Dyrektywa Komisji

z dnia 1 lipca 1982 r.

dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/313/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji pomiarowych do cieczy innych niż woda

(82/625/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej [1], ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 17,

a także mając na uwadze, co następuje:

z uwagi na rozwój techniczny w danej dziedzinie, dyrektywa 71/316/EWG [2] powinna zostać zmieniona;

środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w Celu Usunięcia Barier Technicznych w Wymianie Handlowej Przyrządów Pomiarowych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

W załączniku do dyrektywy 77/313/EWG wprowadza się następujące zmiany:

1. Pozycja 2.2.6.2.3. otrzymuje brzmienie:

"2.2.6.2.3. Komory zbiornika są wyposażone w urządzenie przeciwwirowe, z wyjątkiem sytuacji, gdy instalacja pomiarowa jest wyposażona w urządzenie do usuwania gazu zgodnie z pozycją 1.6.2.1.4."

2. Po pozycji 3.1.2.4. 2 dodaje się pozycję w brzmieniu:

"3.1.3. W przypadku instalacji pomiarowych określonych w pozycji 2.2. i 2.4. zatwierdzenie typu EWG może być wydane na podstawie rysunków i wykresów, pod warunkiem że spełniają one wymagania przepisów sekcji 4."

3. Dodaje się sekcję 4 zgodnie z Załącznikiem.

Artykuł 2

Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przed dniem 1 maja 1983 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

Artykuł 3

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1982 r.

W imieniu Komisji

Karl-Heinz narjes

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 202 z 6.9.1971, str. 1.

[2] Dz.U. L 105 z 28.4.1977, str. 18.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

4. INSTALACJE POMIAROWE ZAMONTOWANE NA CYSTERNACH SAMOCHODOWYCH

4.1. Wymagania ogólne

Dla instalacji pomiarowych, zamontowanych na cysternach samochodowych, określonych w pozycji 2.2 i 2.4, zatwierdzenie typu EWG może być wydane jedynie na podstawie oceny przedłożonych dokumentów, o ile są one zgodne z jednym z wzorcowych schematów określonych w pozycji 4.2 i spełniają wymagania określone poniżej:

4.1.1. Oznaczenie przyjętego wzorcowego schematu musi być dodane do oznaczeń określonych w pozycji 1.16.

4.1.2. Elementy instalacji pomiarowej muszą posiadać zatwierdzenie typu EWG, w przypadku gdy takie zatwierdzenie jest określone w dyrektywie 71/319/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do liczników do cieczy innych niż woda, w dyrektywie 71/348/EWG z dnia 12 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń pomocniczych do liczników do cieczy innych niż woda albo w niniejszej dyrektywie.

4.1.3. Jeżeli zbiornik posiada kilka komór, rury wylotowe z komór mogą zostać połączone z instalacją pomiarową osobno lub poprzez kolektor, o ile inaczej nie określono w odpowiednim schemacie wzorcowym. Przepisy pozycji 2.2.1 akapit drugi mają zastosowanie we wszystkich przypadkach.

W przypadku połączenia instalacji pomiarowej z kilkoma komorami poprzez kolektor, należy zainstalować urządzenie do zapobiegania jednoczesnemu łączeniu się komór z instalacją pomiarową. Wymagania tego nie stosuje się, gdy instalacja pomiarowa jest wyposażona w urządzenie do usuwania gazu spełniające wymagania pozycji 1.6.2.1.4.

4.1.4. Jeżeli cysterna samochodowa jest wyposażona w dwie instalacje pomiarowe, które mogą być połączone, o ile jest taka potrzeba, z jedną lub kilkoma wydzielonymi komorami, rury i zawory muszą być tak zainstalowane, aby obie instalacje nie mogły być połączone do tych samych komór równocześnie. Ponadto połączenia pomiędzy komorami i instalacjami pomiarowymi muszą zostać czytelnie oznaczone w celu uniemożliwienia przypadkowego podłączenia komory do instalacji pomiarowej, która nie jest przeznaczona do pomiaru produktu, który znajduje się w komorze.

4.1.5. Jeżeli wymagane jest urządzenie przeciwwirowe, może ono być zainstalowane łącznie z zaworem na dnie komory.

4.1.6. Rurociągi, zawory i krany pomiędzy komorami i instalacjami pomiarowymi muszą być zainstalowane w taki sposób, aby nie było możliwości podłączenia instalacji pomiarowej do zbiornika oddzielonego od cysterny samochodowej.

4.1.7. Filtr, zazwyczaj montowany bezpośrednio przed licznikiem lub urządzeniem odgazowującym, może być częścią urządzenia odgazowującego.

4.1.8. Musi istnieć możliwość zaplombowania urządzeń, które pozwalają na napełnienie cysterny z ominięciem liczników, w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami krajowymi.

4.1.9. Jeżeli instalacje pomiarowe są wyposażone w zawory dwudrożne, zawory te muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby uniemożliwiały równoczesne połączenie pomiędzy trzema zwężkami.

4.2. Schematy wzorcowe

+++++ TIFF +++++

Oznaczenia do schematu wzorcowego S 1

Jeżeli zbiornik wyposażony jest w kilka komór, instalacja pomiarowa musi być podłączona bezpośrednio i na stałe do każdej wydzielonej komory, bez zastosowania kolektora.

A : Urządzenie przeciwwirowe

F :

Filtr. Filtr musi być zaprojektowany i zainstalowany w taki sposób, aby mógł być oczyszczany bez opróżniania licznika lub wziernika (odpowiednio V1 lub V2).

Cały filtr musi być umieszczony poniżej poziomu odniesienia.

T1, T2 T1 : zawór odpowietrzający i zawór zwrotny zamontowany w celu uniemożliwienia przepływu gazu do instalacji pomiarowej.

T2 : powrót do fazy gazowej w komorze zbiornika.

car : Zawór zwrotny uniemożliwiający przepływ gazu w przypadku termicznego nadciśnienia w zbiorniku.

C : Licznik.

Vm : Zawór odcinający.

I i II : Warianty instalacji do wydawania z pustym wężem.

V1 : Naczynie przelewowe.

V2 : Wziernik, jak określono w pozycji 1.1.8., służący także jako przeziernik.

at :

Stały zawór odpowietrzający o przekroju poprzecznym wystarczającym do zapewnienia, że ciśnienia w liczniku jest co najmniej równe ciśnieniu atmosferycznemu.

Stałe odpowietrzanie może być zapewnione poprzez zainstalowana poziomej rurki bez zaworu. Jeżeli ta rurka jest połączona z fazą gazową zbiornika, to zawór zwrotny "car" nie jest wymagany.

H : Wysokość słupa cieczy.

h : Wysokość położenia dna zbiornika powyżej poziomu odniesienia. Wysokość ta musi być wystarczająca, aby zapewnić strumień objętości co najmniej równy minimalnemu strumieniowi objętości licznika, aż do całkowitego opróżnienia zbiornika.

Pozwala na: | a)pomiar przy wydawaniu (pusty wąż).b)bezpośrednie wydawanie bez pomiaru, opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu cieczy przez licznik. |

+++++ TIFF +++++

Oznaczenia do schematu wzorcowego S 2

Rurociąg pomiędzy komorami a instalacjami pomiarowymi musi zapewniać połączenia stałe.

A : Urządzenie przeciwwirowe.

R :

Zawór dwudrożny zapewniający pomiar przy wydawaniu mierzonej cieczy, opróżnianie i napełnianie zbiornika bez wykonywania pomiaru.

Zawór ten jest fakultatywny. Może być zastąpiony połączeniem bezpośrednim.

F : Filtr. Zawór spustowy jest dopuszczalny tylko wtedy, gdy jest wyposażony w zawór zwrotny uniemożliwiający jakikolwiek przepływ gazu do instalacji pomiarowej.

PgS : Specjalny ekstraktor gazu, jak określono w pozycji 1.1.5.

V1 : Wziernik specjalnego ekstraktora gazu.

T1, T2, T3, T4 T1 : powrót do zbiornika.

T2 : połączenie z atmosferą.

T3 : naczynie do wychwytywania cząstek ciekłych przenoszonych przez gazy.

T4 : zawór odpowietrzający.

C : Licznik.

va : Zawór zamykany automatycznie przez specjalny ekstraktor gazu, gdy ciśnienie jest zbyt niskie, aby zapobiec parowaniu w liczniku, lub gdy gromadzi się kieszeń gazowa w tym specjalnym ekstraktorze gazu. Ponadto zawór ten musi zamykać się w przypadku awarii jego systemu sterującego.

I i II Wariant I : naczynie przelewowe V2.

Wariant II : wziernik, jak określono w pozycji 1.1.8, służący także jako przeziernik V3.

Vm :

Zawór odcinający.

Zawór automatyczny va i zawór odcinający Vm mogą być wykonane jako specjalny zawór wykonujący obie funkcje. W takim przypadku obie funkcje muszą być niezależne od siebie.

W wariancie II ten specjalny zawór musi być umieszczony za wziernikiem V3.

at : Odpowietrznik ręczny. Może on być automatyczny (np. automatycznie zamykany podczas dokonywania pomiarów i otwierany po ich zakończeniu).

H : Wysokość słupa cieczy.

h : Wysokość położenia dna zbiornika powyżej poziomu odniesienia. Wysokość ta musi być wystarczająca, aby zapewnić strumień objętości co najmniej równy minimalnemu strumieniowi objętości licznika, aż do całkowitego opróżnienia zbiornika.

Pozwala na: | a)pomiar przy wydawaniu za pomocą pompy (pusty wąż);b)bezpośrednie wydawanie bez pomiaru (z pompą lub bez), opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu cieczy przez licznik. |

+++++ TIFF +++++

Oznaczenia do schematu wzorcowego S 3

R1 :

Zawór dwudrożny zapewniający pomiar przy wydawaniu mierzonej cieczy, opróżnianie i napełnianie zbiornika bez wykonywania pomiaru.

Zawór ten jest fakultatywny. Może być zastąpiony połączeniem bezpośrednim.

P : Pompa. Może to być pompa dwukierunkowa. W tym przypadku pomiędzy zaworem R2 i urządzeniem do usuwania gazu Sg musi być zamontowany zawór zwrotny.

R2 : Fakultatywny zawór dwudrożny, do bezpośredniego wydawania bez pomiaru.

F : Filtr. Może być wyposażony w zawór spustowy.

Sg : Urządzenie do usuwania gazu, jak określono w pozycji 1.6.2.1.4. Poziom cieczy w urządzeniu do usuwania gazu musi być wyższy od poziomu cieczy w liczniku.

T1, T2 T1 : bezpośredni powrót do zbiornika.

T2 : powrót do zbiornika przez naczynie do wychwytywania cząstek ciekłych przenoszonych przez gazy.

C : Licznik.

Vm : Zawór odcinający.

cl : Zawór zwrotny.

fl1 : Pełny wąż nawinięty na bębnie.

fl2 : Fakultatywny drugi pełny wąż (bardzo krótki) do wydawania cieczy przy dużych strumieniach objętości.

cla : Zawór zapobiegający opróżnieniu pełnego węża.

R3 : Urządzenie pozwalające na wydawanie cieczy dowolnym wężem w instalacji pomiarowej z dwoma wężami. Urządzenie to musi być zgodne z wymaganiami określonymi w pozycji 1.10.1 akapit pierwszy oraz w pozycji 2.2.4. akapit drugi.

Pozwala na: | a)pomiar przy wydawaniu za pomocą pompy (pełny lub pusty wąż);b)pomiar przy wydawaniu grawitacyjnym (pusty wąż);c)bezpośrednie wydawanie bez pomiaru (z pompą lub bez), opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu cieczy przez licznik. |

+++++ TIFF +++++

Oznaczenia do schematu wzorcowego S 4

R1 :

Zawór dwudrożny zapewniający pomiar przy wydawaniu mierzonej cieczy oraz opróżnianie i napełnianie zbiornika bez wykonywania pomiaru.

Zawór ten jest fakultatywny. Może być zastąpiony połączeniem bezpośrednim.

P : Pompa. Może to być pompa dwukierunkowa. W tym przypadku pomiędzy zaworem R2 i urządzeniem do usuwania gazu Sg musi być zamontowany zawór zwrotny.

B : Fakultatywne przewody obejściowe pozwalające na pomiar przy wydawaniu grawitacyjnym (pusty wąż). Powyższe przewody obejściowe można zastosować tylko wtedy, gdy nie ma zaworu R1.

R2 : Fakultatywny zawór dwudrożny, do bezpośredniego wydawania bez pomiaru.

F : Filtr. Może być wyposażony w zawór spustowy.

Sg : Urządzenie do usuwania gazu, jak określono w pozycji 1.6.2.1.4. Poziom cieczy w urządzeniu do usuwania gazu musi być wyższy od poziomu cieczy w liczniku.

car : Zawór zwrotny zapobiegający przepływowi gazu (w przypadku załadunku pustym wężem).

C : Licznik.

M :

Gniazdo manometru; powyższe wymagane tylko w przypadku zainstalowania przewodu obejściowego B.

Gniazdo manometru pozwala na sprawdzenie, podczas legalizacji wstępnej, czy ciśnienie w instalacji pomiarowej jest co najmniej równe ciśnieniu atmosferycznemu podczas wydawania grawitacyjnego.

at : Odpowietrzanie automatyczne lub ręczne. Jeżeli zainstalowany jest przewód obejściowy B, zawór odpowietrzający musi pracować automatycznie i posiadać wystarczający przekrój poprzeczny w celu zapewnienia, że ciśnienia w liczniku jest co najmniej równe ciśnieniu atmosferycznemu.

Vm : Zawór odcinający.

I i II Wariant I : z pustym wężem.

Wariant II : kombinacja instalacji z pełnym wężem i z pustym wężem.

cl : Zawór zwrotny.

V1 : Naczynie przelewowe.

V2 : Wziernik, jak określono w pozycji 1.1.8, służący także jako przeziernik.

fl1 : Pełny wąż nawinięty na bębnie.

cla : Zawór zapobiegający opróżnieniu pełnego węża.

R3 : Urządzenie pozwalające na wydawanie cieczy pełnym albo pustym wężem. Urządzenie to musi być zgodne z wymaganiami określonymi w pozycji 1.10.1 akapit pierwszy oraz w pozycji 2.2.4. akapit drugi.

+++++ TIFF +++++

Oznaczenia do schematu wzorcowego S 5

Jeżeli zbiornik wyposażony jest w kilka komór, instalacja pomiarowa musi być podłączona bezpośrednio i na stałe do każdej komory, bez zastosowania kolektora.

A : Urządzenie przeciwwirowe.

V : Zawór typu "otwarty lub zamknięty" uniemożliwiający w praktyce jakiekolwiek zmniejszenie przepływu cieczy przez pompę.

M : Manometr przeznaczony do sprawdzania ciśnienia na wejściu pompy, przy czym ciśnienie nigdy nie jest niższe niż ciśnienie atmosferyczne.

P; : Pompa.

F :

Filtr.

Zawór spustowy można zastosować tylko wtedy, gdy jest wyposażony w zawór zwrotny uniemożliwiający jakikolwiek przepływ gazu do instalacji pomiarowej.

Pg : Ekstraktor gazu. Dwa warianty, T1 i T2, oraz możliwość zainstalowania urządzenia odpowietrzającego.

T1 : Bezpośrednie połączenie pomiędzy ekstraktorem gazu i zbiornikiem. W tym przypadku rurociąg musi być poprowadzony wzdłuż ścianki zbiornika w celu umożliwienia oddzielenia cząstek ciekłych od gazu.

T2 : Ekstraktor gazu połączony z naczyniem do wychwytywania cząstek ciekłych przenoszonych przez gazy

C : Licznik.

Vm : Zawór odcinający.

cl : Zawór zwrotny.

fl1 : Pełny wąż nawinięty na bębnie.

fl2 : Fakultatywny drugi pełny wąż (bardzo krótki) do wydawania cieczy przy dużych strumieniach objętości.

cla : Zawór zapobiegający opróżnieniu pełnego węża.

R : Urządzenie pozwalające na wydawanie cieczy dowolnym wężem w instalacji pomiarowej z dwoma wężami. Urządzenie to musi być zgodne z wymaganiami określonymi w pozycji 1.10.1 akapit pierwszy oraz w pozycji 2.2.4. akapit drugi.

Pozwala na: | a)pomiar przy wydawaniu za pomocą pompy (pełny lub pusty wąż);b)bezpośrednie wydawanie bez pomiaru, z pompą lub bez, oraz opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu przez licznik. |

+++++ TIFF +++++

Oznaczenia do schematu wzorcowego S 6

R1 :

Zawór dwudrożny zapewniający pomiar przy wydawaniu mierzonej cieczy, oraz opróżnianie i napełnianie zbiornika bez wykonywania pomiaru..

Zawór ten jest fakultatywny. Może być zastąpiony połączeniem bezpośrednim.

F : Filtr. Może być wyposażony w zawór spustowy.

SgP : Urządzenie do usuwania gazu połączone z pompą zasilającą, zgodnie wymaganiami określonymi w pozycji 1.6.2.1.2. akapit pierwszy. Ten podzespół musi spełniać wymagania określone w pozycji 1.6.2.1.4. Musi on uzyskać homologację wzoru EWG.

cl1 : Zawór zwrotny. Zawór ten musi być zamontowany poniżej licznika.

R2 : Fakultatywny zawór dwudrożny, do bezpośredniego wydawania bez pomiaru.

C : Licznik.

I, II, III Wariant I : z jednym lub dwoma pełnymi wężami.

Wariant II : z pustym wężem.

Wariant III : kombinacja instalacji z pełnym i pustym wężem.

Vm : Zawór odcinający.

V1 : Naczynie przelewowe.

V2 : Wziernik, jak określono w pozycji 1.1.8, służący także jako przeziernik.

fl1 : Pełny wąż nawinięty na bębnie.

fl2 : Fakultatywny drugi pełny wąż (bardzo krótki) do wydawania cieczy przy dużych strumieniach objętości.

cla : Zawór zapobiegający opróżnieniu pełnego węża.

cl2 : Zawór zwrotny.

at : Automatyczny lub ręczny zawór odpowietrzający.

R3 : Urządzenie pozwalające na wydawanie cieczy jedną z dwóch dostępnych metod wydawania. Urządzenie to musi być zgodne z wymaganiami określonymi w pozycji 1.10.1 akapit pierwszy oraz w pozycji 2.2.4. akapit drugi.

Pozwala na: | a)pomiar przy wydawaniu za pomocą pompy (pełny lub pusty wąż);b)pomiar przy wydawaniu grawitacyjnym (pełny wąż);c)bezpośrednie wydawanie bez pomiaru, z pompą lub bez, oraz opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu przez licznik. |

+++++ TIFF +++++

Oznaczenia do schematu wzorcowego S 7

Jeżeli zbiornik wyposażony jest w kilka komór i możliwe jest użycie kolektora, zawory w dnach komór i zawory na ssaniu pompy muszą być typu "otwarty lub zamknięty". Rurociągi między komorami i instalacją pomiarową muszą być podłączone na stałe.

A : Urządzenie przeciwwirowe.

R1 :

Zawór dwudrożny zapewniający pomiar przy wydawaniu mierzonej cieczy, oraz opróżnianie i napełnianie zbiornika bez wykonywania pomiaru.

Zawór ten jest fakultatywny. Może być zastąpiony połączeniem bezpośrednim.

P : Pompa. Może to być pompa dwukierunkowa. W tym przypadku pomiędzy zaworem R2 i urządzeniem do usuwania gazu Sg musi być zamontowany zawór zwrotny.

B : Fakultatywne przewody obejściowe pozwalające na pomiar przy wydawaniu grawitacyjnym (pusty wąż). Powyższe przewody obejściowe można zastosować tylko wtedy, gdy nie ma zaworu R1.

R2 : Fakultatywny zawór dwudrożny, do bezpośredniego wydawania bez pomiaru.

F : Filtr. Zawór spustowy można zastosować tylko wtedy, gdy jest wyposażony w zawór zwrotny uniemożliwiający przepływ gazu do instalacji pomiarowej.

PgS : Specjalny ekstraktor gazu, jak określono w pozycji 1.1.5.

V1 : Wziernik specjalnego ekstraktora gazu.

T1, T2, T3 T1 : naczynie do wychwytywania cząstek ciekłych przenoszonych przez gazy.

T2 : powrót do zbiornika.

T3 : zawór odpowietrzający.

C : Licznik.

va : Zawór zamykany automatycznie przez specjalny ekstraktor gazu, gdy ciśnienie jest zbyt niskie, aby zapobiec parowaniu w liczniku, lub gdy gromadzi się kieszeń gazowa w tym specjalnym ekstraktorze gazu. Ponadto zawór ten musi zamykać się w przypadku awarii jego systemu sterującego.

I, II, III Wariant I : z jednym lub dwoma pełnymi wężami;

Wariant II : z pustym wężem;

Wariant III : kombinacja instalacji z pełnym i z pustym wężem.

Vm :

Zawór odcinający.

Zawór automatyczny va oraz zawór odcinający Vm mogą być wykonane jako specjalny zawór wykonujący obie funkcje. W takim przypadku obie funkcje muszą być niezależne od siebie. Ten specjalny zawór musi być umieszczony poniżej wziernika V3, w wariantach (II i III), które obejmują ten ostatni.

cl : Zawór zwrotny.

V2 : Naczynie przelewowe.

V3 : Wziernik, jak określono w pozycji 1.1.8, służący także jako przeziernik.

fl1 : Pełny wąż nawinięty na bębnie.

fl2 : Fakultatywny drugi pełny wąż (bardzo krótki) do wydawania cieczy przy dużych strumieniach objętości.

cla : Zawór zapobiegający opróżnieniu pełnego węża.

at : Automatyczny lub ręczny zawór odpowietrzający.

R3 : Urządzenie pozwalające na wydawanie cieczy pełnym lub pustym wężem. Urządzenie to musi być zgodne z wymaganiami określonymi w pozycji 1.10.1 akapit pierwszy oraz w pozycji 2.2.4. akapit drugi.

Pozwala na: | a)pomiar przy wydawaniu za pomocą pompy (pełny lub pusty wąż);b)pomiar przy wydawaniu grawitacyjnym (pusty wąż);c)bezpośrednie wydawanie bez pomiaru, z pompą lub bez, oraz opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu przez liczniki. |

+++++ TIFF +++++

Oznaczenia do schematu wzorcowego S 8

Jeżeli zbiornik wyposażony jest w kilka komór i możliwe jest użycie kolektora, zawory w dnach komór i zawory na ssaniu pompy muszą być typu "otwarty lub zamknięty". Rurociągi pomiędzy komorami i instalacją pomiarową muszą być podłączone na stałe.

A : Urządzenie przeciwwirowe.

P : Pompa.

Ro 1. Pomiar przy wydawaniu za pomocą pompy, z pełnym lub pustym wężem, oraz wydanie bez pomiaru za pomocą pompy;

2. Pomiar przy wydawaniu grawitacyjnym (pusty wąż) oraz opróżnianie i napełnianie zbiornika;

3. Napełnianie zbiornika z pomocą pompy P.

R1 : Fakultatywny zawór dwudrożny. Może być zastąpiony połączeniem bezpośrednim.

F :

Filtr:

Zawór spustowy można zastosować tylko wtedy, gdy jest wyposażony w zawór zwrotny uniemożliwiający jakikolwiek przepływ gazu do instalacji pomiarowej.

cl1 : Zawór zwrotny.

PgS : Specjalny ekstraktor gazu, jak określono w pozycji 1.1.5.

V1 : Wziernik specjalnego ekstraktora gazu.

T1, T2, T3 T1 : naczynie do wychwytywania cząstek ciekłych przenoszonych przez gazy.

T2 : powrót do zbiornika.

T3 : zawór odpowietrzający.

C : Licznik.

va : Zawór zamykany automatycznie przez specjalny ekstraktor gazu, gdy ciśnienie jest zbyt niskie, aby zapobiec parowaniu w liczniku, lub gdy gromadzi się kieszeń gazowa w tym specjalnym ekstraktorze gazu. Ponadto zawór ten musi zamykać się w przypadku awarii jego systemu sterującego.

I, II, III Wariant I : z jednym lub dwoma pełnymi wężami.

Wariant II : z pustym wężem.

Wariant III : kombinacja instalacji z pełnym i pustym wężem.

Vm :

Zawór odcinający.

Zawór automatyczny va oraz zawór odcinający Vm mogą być wykonane jako specjalny zawór wykonujący obie funkcje. W takim przypadku obie funkcje muszą być niezależne od siebie. Ten specjalny zawór musi być umieszczony poniżej wziernika V3, w wariantach (II i III), które obejmują ten ostatni.

cl2 : Zawór zwrotny.

V2 : Naczynie przelewowe.

V3 : Wziernik, jak określono w pozycji 1.1.8, służący także jako przeziernik.

fl1 : Pełny wąż nawinięty na bębnie.

fl2 : Fakultatywny drugi pełny wąż (bardzo krótki) do wydawania cieczy przy dużych strumieniach objętości.

cla : Zawór zapobiegający opróżnieniu pełnego węża.

at : Odpowietrzanie automatyczne lub ręczne.

R2 : Urządzenie pozwalające na wydawanie cieczy jedną z dwóch dostępnych metod wydawania. Urządzenie to musi być zgodne z wymaganiami określonymi w pozycji 1.10.1 akapit pierwszy oraz w pozycji 2.2.4. akapit drugi.

Pozwala na: | a)pomiar przy wydawaniu za pomocą pompy (pełny wąż);b)bezpośrednie wydawanie bez pomiaru, z pompą lub bez, oraz opróżnianie i napełnianie zbiornika bez przepływu przez licznik. |

+++++ TIFF +++++

Oznaczenia do schematu wzorcowego S 9

R1 :

Zawór dwudrożny zapewniający pomiar przy wydawaniu mierzonej cieczy, opróżnianie i napełnianie zbiornika bez wykonywania pomiaru.

Zawór ten jest fakultatywny. Może być zastąpiony połączeniem bezpośrednim.

P : Pompa.

B : Regulowany przewód obejściowy pompy połączony ze zbiornikiem.

R2 : Fakultatywny zawór dwudrożny, do bezpośredniego wydawania bez pomiaru.

cl1 : Zawór zwrotny zgodny z wymaganiami określonymi w pozycji 2.4.1. Może być zainstalowany pomiędzy filtrem a urządzeniem do usuwania gazu.

F : Filtr.

Sg : Urządzenie do usuwania gazu zgodne albo z wymaganiami pozycji 1.6.2.1.4. albo spełniające wymagania określone w pozycji 2.4.3.1. akapit drugi. Urządzenie odpowietrzające jest połączone z fazą gazową zbiornika. Do tego urządzenia może być zamontowany zawór vas ze względów bezpieczeństwa; w takim przypadku zawór vas musi być zamontowany pomiędzy zbiornikiem i odgałęzieniem do zaworu "vamp".

C : Licznik.

vamp : Automatyczny zawór stabilizacji ciśnienia dostosowany do utrzymania wyższego co najmniej o 100 kPa od ciśnienia pary nasyconej w zbiorniku.

Vm : Zawór odcinający.

cl2 : Zawór zwrotny.

Z : Rura fazy gazowej, która może być użyta jedynie przy napełnianiu zbiornika pojazdu i odzyskiwaniu cieczy podczas kontroli instalacji pomiarowej.

Th : Termometr. Termometr ten musi być umieszczony w pobliżu licznika albo w urządzeniu do usuwania gazu lub przy otworze wlotowym albo wylotowym licznika objętości.

M : Obowiązkowy manometr.

Mo : Fakultatywny manometry.

Uwaga:

a) w celu zapewnienia, że wymagania określone w pozycji 2.4.5 są przestrzegane, należy jasno określić, że nie wolno łączyć faz gazowych zbiornika pojazdu i zbiornika odbiorcy cieczy.

b) Można instalować zawory bezpieczeństwa; w takim przypadku muszą one spełniać wymagania określone w pozycji 2.4.6.

--------------------------------------------------