ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 21 maja 1997 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych

(97/389/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 4,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

w dniu 25 września 1995 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania, w imieniu Wspólnoty, umów w sprawie kontroli prekursorów narkotyków i substancji chemicznych z Państwami Członkowskimi Organizacji Państw Amerykańskich;

Agenda Transatlantycka zidentyfikowała jako punkt priorytetowy w stosunkach WE-USA, zawarcie Umowy w sprawie prekursorów narkotyków, które zawierałoby określony mechanizm konsultacji przedwysyłkowych;

Komisja, na podstawie tego upoważnienia oraz przepisów Agendy Transatlantyckiej, zakończyła negocjacje z Stanami Zjednoczonymi Ameryki w dniu 11 kwietnia 1997 r.;

właściwe jest, aby Rada upoważniła Komisję, w konsultacji ze specjalnym komitetem powołanym przez Radę, do zatwierdzania zmian w imieniu Wspólnoty, w przypadku gdy Umowa przewiduje ich przyjmowanie przez Wspólną Grupę Nadzorującą Wykonanie; takie upoważnienie będzie ograniczone do zmian załączników do Umowy, w zakresie dotyczącym substancji już objętych prawodawstwem wspólnotowym w sprawie prekursorów i substancji chemicznych;

należy zatwierdzić tę Umowę,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Grupie Kontrolnej, przewidzianej w art. 11 Umowy, przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.

2. Komisja jest upoważniona do zatwierdzania, w imieniu Wspólnoty, zmian w załącznikach do Umowy przyjętych przez Wspólną Grupę Kontrolną zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 Umowy.

Komisję w tym zakresie wspiera specjalny komitet powołany przez Radę.

3. Upoważnienie określone w ust. 2 jest ograniczone do tych substancji, które są już objęte właściwym prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym prekursorów i substancji chemicznych.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty [1].

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1997 r.

W imieniu Rady

M. Patijn

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 164 z 21.6.1997, str. 35.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 2 czerwca 1997 r.

dotycząca zawarcia Eurośródziemnomorskiego przejściowego układu stowarzyszeniowego w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy z drugiej strony

(97/430/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z art. 130u Traktatu, polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać stałemu rozwojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, ich sprawnej i stopniowej integracji z gospodarką światową oraz zwalczać ubóstwo w tych krajach;

Eurośródziemnomorski przejściowy układ stowarzyszeniowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy z drugiej strony, podpisany w Brukseli, dnia 24 lutego 1997 r., będzie służyć utrwaleniu więzi między Palestyńczykami a Unią Europejską w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego i wytyczy drogę do rozpoczęciu negocjacji w celu zawarcia Eurośródziemnomorskiego układu stowarzyszeniowego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Eurośródziemnomorski przejściowy układ stowarzyszeniowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy z drugiej strony, wraz z załącznikami, protokołami, wymianami listów oraz deklaracjami zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Teksty dokumentów określonych w akapicie pierwszym są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 75 UmowyPprzejściowej w imieniu Wspólnoty.

Artykuł 3

Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym zgodnie z art. 63 Układu przejściowego.

Dla celów art. 63 ust. 1 akapit drugi wymienionego Układu, stanowisko Wspólnoty we Wspólnym Komitecie zostaje przyjęte przez Radę, stanowiącą na wniosek Komisji, w każdym przypadku zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 1997 r.

W imieniu Rady

H. Van Mierlo

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 128 z 24.4.1997, str. 1.

[2] Dz.U. C 132 z 28.4.1997.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 1 sierpnia 1997 r.

dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(97/517/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/43/WE [2], w szczególności jej art. 19,

a także mając na uwadze, co następuje:

inspekcje przeprowadzone przez Wspólnotę na Madagaskarze wykazały, że istnieją poważne niedociągnięcia w odniesieniu do infrastruktury i higieny w zakładach mięsnych i nie ma wystarczających gwarancji skuteczności kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze; zarządzanie zdrowiem zwierząt na Madagaskarze wykazuje poważne niedociągnięcia i niestosowanie reguł wspólnotowych; istnieje potencjalne ryzyko zagrożenia zdrowia publicznego w odniesieniu do produkcji i przetwarzania produktów zwierzęcych w tym kraju, z wyłączeniem produktów rybołówstwa;

przywóz produktów pochodzenia zwierzęcego z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa, nie może zostać dopuszczony dopóki nie zostaną udzielone gwarancje, że nie występuje już ryzyko;

niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi do dnia 30 listopada 1997 r.;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszą decyzję stosuje się do produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa.

Artykuł 2

Bez uszczerbku dla decyzji Komisji 97/516/WE [3] Państwa Członkowskie zabraniają przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego.

Jednakże przesyłki, które opuściły Madagaskar przed wejściem w życie niniejszej decyzji i które zostały zgłoszone do przywozu we wspólnotowych punktach kontrolni do dnia 15 sierpnia 1997 r., poddaje się bardziej starannemu badaniu fizycznemu i, w stosownym przypadku, badaniu mikrobiologicznemu, w szczególności w celu wykrycia Bacillus anthracis i Clostridium chauvoei.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi do dnia 30 listopada 1997 r.

Artykuł 4

Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 1997 r.

W imieniu Rady

Franz Fischler

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 373 z 31.12.1990, str. 1.

[2] Dz.U. L 162 z 1.7.1996, str. 1.

[3] Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 53.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 13 sierpnia 1997 r.

zmieniająca decyzje 97/515/WE, 97/513/WE, 97/516/WE i 97/517/WE dotyczące środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Indii, Bangladeszu i Madagaskaru

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(97/553/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/43/WE [2], w szczególności jej art. 19 ust. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja, przyjmując decyzje 97/515/WE [3], 97/513/WE [4], 97/516/WE [5] i 97/517/WE [6], ustanowiła środki w celu zapewnienia, że nie ma możliwości wejścia do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego, stwarzających niebezpieczeństwo dla ludności; środki te mają na celu zawieszenie całego przywozu produktów rybołówstwa z Indii, Bangladeszu i Madagaskaru, jak również innych produktów pochodzenia zwierzęcego z Madagaskaru;

środki te obejmują możliwości uzyskania dostępu do rynku Wspólnoty dla produktów, które były wysłane do Wspólnoty przed wejściem w życie tych wymagań i zostały zgłoszone do przywozu do Wspólnoty przed dniem 15 sierpnia 1997 r., pod warunkiem że są systematycznie przedstawiane do kontroli mikrobiologicznej w momencie przybycia;

niezbędne jest przedłużenie tego odroczenia, jednocześnie zapewniając wysoki poziom ochrony konsumenta;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 2 decyzji 97/515/WE, 97/513/WE, 97/516/WE i 97/517/WE, wyrazy "przed dniem 15 sierpnia 1997 r." zastępuje się wyrazami "przed dniem 15 września 1997 r.".

Artykuł 2

Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie informują o tym Komisję.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 1997 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 373 z 31.12.1990, str. 1.

[2] Dz.U. L 162 z 1.7.1996, str. 1.

[3] Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 52.

[4] Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 46.

[5] Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 53.

[6] Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 54.

--------------------------------------------------
DECYZJA RADY

z dnia 21 maja 1997 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych

(97/541/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

w dniu 5 kwietnia 1993 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania, w imieniu Wspólnoty, umów o współpracy celnej z niektórymi głównymi partnerami handlowymi Wspólnoty;

Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach celnych powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o współpracy celnej i wzajemnej pomocy w sprawach celnych.

Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ds. Współpracy Celnej, utworzonym według art. 22 Umowy.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty.

Artykuł 4

Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty notyfikacji przewidzianej w art. 23 Umowy.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1997 r.

W imieniu Rady

M. PATIJN

Przewodniczący
Decyzja Rady

z dnia 22 lipca 1997 r.

w sprawie zawarcia przez Unię Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Kirgiską, z drugiej strony

(97/567/EWWiS, WE, Euratom)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 23 stycznia 1995 r. w Brukseli, konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską z drugiej strony, łącznie z Protokołem i deklaracjami [2].

Teksty aktów, określonych w akapicie pierwszym, załączone są do niniejszej Decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 33 Umowy przejściowej, w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1997 r.

W imieniu Rady

J. Poos

Przewodniczący

[1] Opinia wydana dnia 26 czerwca 1997 r. (Dz.U. C 222 z 21.7.1997).

[2] Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 24 lipca 1997 r.

zmieniająca decyzję 92/167/EWG ustanawiająca Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej Między Sieciami

(97/559/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

a także mając na uwadze, co następuje:

w celu zapewnienia ciągłości pracy Komitetu Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej między sieciami utworzonego decyzją Komisji 92/167/EWG [1], zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, konieczne jest, aby kadencja członków była odnawialna;

z powodów pewności prawnej właściwe jest również skreślenie pewnych przepisów, które nie są już w użyciu;

decyzja 92/167/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

W art. 6 decyzji 92/167/EWG wprowadza się następujące zmiany:

a) ustęp 2 otrzymuje brzmienie:

"2. Ich kadencja jest odnawialna jeden raz";

b) ustęp 3 skreśla się.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1997 r.

W imieniu Komisji

Christos Papoutsis

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 74 z 20.3.1992, str. 43.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 30 lipca 1997 r.

w sprawie aktualizacji kwot wyszczególnionych w rozporządzeniu (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego

(97/594/EWWiS, WE, Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. [1], w szczególności jego art. 145,

a także mając na uwadze, co następuje:

indeks cen towarów konsumpcyjnych (EUR 15) wynosił 136,77 w grudniu 1992 r., 141,40 w grudniu 1993 r., 145,70 w grudniu 1994 r. oraz 150,00 w grudniu 1995 r.;

na podstawie art. 145 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93, ustalone kwoty wyszczególnione w tym rozporządzeniu powinny być dostosowane z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Ustalone kwoty wyszczególnione w rozporządzeniu (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 zostają uaktualnione z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r., w następujący sposób:

INDEKSACJA TRZYLETNIA

(Ecu) |

| 1 stycznia 1994 r. | 1 stycznia 1997 r. |

Artykuły 81 i 130 | 350 | 400 |

Artykuł 109 tiret pierwsze | 900 | 1000 |

Artykuł 109 tiret drugie | 2400 | 2600 |

Artykuł 31 tiret trzecie | 3300 | 3600 |

Artykuł 132 ust. 1 lit. a) | 7000 | 7700 |

Artykuł 106 | 12000 | 13200 |

Artykuł 110 tiret drugie lit. c) | 30000 | 32900 |

Artykuł 107 | 42000 | 46000 |

Artykuł 110 tiret drugie lit. b) | 90000 | 98700 |

Artykuł 108 | 300000 | 329000 |

Artykuł 132 ust. 1 lit. b) | 340000 | 372900 |

Artykuł 110 tiret drugie lit. a) | 420000 | 460600 |

INDEKSACJA ROCZNA

(ecu) |

| 1 stycznia1994 r. | 1 stycznia1997 r. |

| |

Księgowy | artykuł 31 tiret pierwsze | 120 | 131 |

Asystent księgowego | artykuł 31 tiret drugie | 80 | 87 |

Administratorzy zaliczek | artykuł 31 tiret trzecie | 40 | 44 |

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje przekazana innym instytucjom i organom wspólnotowym przez księgowego Komisji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1997 r.

W imieniu Komisji

Erkki Liikanen

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 315 z 16.12.1993, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 26 czerwca 1997 r.

dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Gruzją z drugiej strony w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem

(97/630/EWWiS, Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 ust. 1,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej w Luksemburgu w dniu 22 kwietnia 1996 r., konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej podpisanej w Tbilisi w dniu 5 października 1996 r. między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Gruzją z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem;

zawarcie Umowy przejściowej jest niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty określonych w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, przy czym Traktat nie przewiduje wszystkich przypadków objętych niniejszą decyzją;

po konsultacji z Komitetem Konsultacyjnym i za zgodą Rady, udzieloną w dniu 29 kwietnia 1997 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa przejściowa między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Gruzją z drugiej strony w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, wraz z Protokołem i deklaracjami, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu o Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Powyższe teksty załączone są do niniejszej Decyzji [1].

Artykuł 2

Przewodniczący Komisji dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 32 Umowy przejściowej, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1997 r.

W imieniu Komisji

Jacques Santer

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 129 z 21.5.1997, str. 23.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 26 czerwca 1997 r.

dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony

(97/629/EWWiS, Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności art. 95 ust. 1,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności art. 101 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 22 kwietnia 1996 r. w Brukseli, konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej podpisanej dnia 10 grudnia 1996 r. w Brukseli w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony a Republiką Armenii, z drugiej strony;

zawarcie Umowy przejściowej jest konieczne dla realizacji celów Wspólnoty określonych w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, gdyż Traktat nie zawiera przepisów odnoszących się do wszystkich przypadków objętych niniejszą decyzją;

po konsultacji z Komitetem Doradczym i za zgodą Rady z dnia 29 kwietnia 1997 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, łącznie z Protokołem i deklaracjami.

Powyższe teksty załączone są do niniejszej Decyzji [1].

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 32 Umowy przejściowej, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1997 r.

W imieniu Komisji

Jacques Santer

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 129 z 21.5.1997, str. 3.

--------------------------------------------------