PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 263/11

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1429/2004

z dnia 9 sierpnia 2004 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 753/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 odnośnie opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony niektórych produktów sektora wina

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (1), a w szczególności jej art. 53,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W związku z przystąpieniem Republiki Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) do Unii Europejskiej konieczne jest dokonanie określonych zmian w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 753/2002 (2).

(2) Po przystąpieniu stało się jasne, że granica regionu uprawy wina niekoniecznie znajduje się w obrębie jednego Państwa Członkowskiego i że tradycyjne wyrażenia mogą mieć charakter transgraniczny. Dlatego też konieczna jest zmiana przepisu o tradycyjnych wyrażeniach w celu umożliwienia stosowania na określonych zasadach pewnych tradycyjnych wyrażeń przez dwa lub więcej Państw Członkowskich.

(3) Artykuł 28 rozporządzenia (WE) nr 753/2002 stanowi o zasadach dotyczących win stołowych z oznaczeniem geograficznym oraz zawiera listę tradycyjnych określeń stosowanych w różnych regionach Państw Członkowskich dla opisu takich win. Listę tę należy przystosować przez ujęcie odpowiednich określeń używanych przez nowe Państwa Członkowskie.

(4) Listy danych tradycyjnych określeń oraz listy dodatkowych tradycyjnych określeń muszą zostać przystosowane przez ujęcie odpowiednich określeń stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie.

(5) Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 zawiera listę odmian wina i ich synonimów zawierających oznaczenie geograficzne i mogących pojawić się na etykietach win. Załącznik ten należy przystosować przez ujęcie odpowiednich określeń stosowanych przez nowe Państwa Członkowskie w dniu stosowania niniejszego rozporządzenia.

(6) Odpowiednie zmiany należy wprowadzić w rozporządzeniu (WE) nr 753/2002.

(7) Ze względów kontrolnych oraz w celu zapewnienia stosowania zmian do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 od momentu wejścia w życie Traktatu Akcesyjnego Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od 1 maja 2004 r.

(8) W celu ułatwienia przejścia od systemu etykietowania wina istniejącego w nowych Państwach Członkowskich przed akcesją do wspólnotowych zasad etykietowania wina konieczne jest pozwolenie podmiotom gospodarczym na stosowanie materiałów na etykiety i opakowania wstępne drukowanych zgodnie z poprzednimi przepisami krajowymi.

(9) Środki ustanowione niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:

1) W ust. 5 art. 24 dodaje się następujący akapit: „Tradycyjne określenie uznaje się za tradycyjne w oficjalnym języku jednego z Państw Członkowskich, jeśli jest ono stosowane w tym języku oficjalnym i w określonym regionie granicznym sąsiadującego Państwa (Państw) Członkowskiego(-ch) w stosunku do win opracowywanych na tych samych zasadach, pod warunkiem że określenie takie spełnia kryteria opisane w punktach a) do d) w jednym z tych Państw Członkowskich, a obydwa Państwa Członkowskie podejmą się wspólnie zdefiniować, stosować i chronić takie określenie.”

2) W pierwszym ustępie art. 28 po ósmym tiret dodaje się następujące tiret: „— »zemské víno« w przypadku win stołowych pochodzących z Republiki Czeskiej, — »τοπικός οίνος« w przypadku win stołowych pochodzących z Cypru, — »tájbor« w przypadku win stołowych pochodzących z Węgier, — »‘Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)« w przypadku win stołowych pochodzących z Malty, — »deželno vino s priznano geografsko oznako« lub »deželno vino PGO« w przypadku win stołowych pochodzących ze Słowenii.”.

3) W art. 29 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 1 dodaje się następujące litery: „k) Republika Czeska: — »jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové« — »jakostní víno s přívlastkem« lub »víno s přívlastkem«, razem z jednym z następujących oznaczeń: »kabinetní víno«, »pozdní sběr«, »výběr z hroznů«, »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno«, »slámové víno« — »jakostní likérové víno« — »jakostní perlivé víno« — »víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC«; l) Cypr: — »ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«) — »οίνος γλυκύς φυσικός«; m) Węgry: — »minőségi bor« — »különleges minőségű bor« — »fordítás« — »máslás« — »szamorodni« — »aszú … puttonyos«, uzupełnione numerami 3 do 6 — »aszúeszencia« — »eszencia« — »védett eredetű bor«; n) Malta: — »‘Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)«; o) Słowenia: — »kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »kakovostno vino ZGP«; po określeniach tych może następować wyrażenie »mlado vino« — »priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP« — »vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »vrhunsko vino ZGP«; określeniu temu może towarzyszyć »pozna trgatev«, »izbor«, »jagodni izbor«, »suhi jagodni izbor«, »ledeno vino«, »arhivsko vino«, »arhiva« o »starano vino«, »slamno vino«; p) Słowacja: nazwy towarzyszące oznaczeniu pochodzenia wina: — »akostné víno« — »víno s prívlastkom« plus »kabinetné«, »neskorý zber«, »výber z hrozna«, »bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber« oraz następujące wyrażenia: — »esencia« — »forditáš« — »mášláš« — »samorodné« — »výberová esencia« — »výber … putňový«, uzupełnione numerami 3 do 6.”; b) w ust. 2 dodaje się następujące litery: „h) Republika Czeska: — »jakostní šumivé víno stanovené oblasti« — »aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.« i) Malta: — »‘Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)« j) Słowenia: — »kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »kakovostno peneče vino ZGP« — »vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »vrhunsko peneče vino ZGP« — »penina« — »kakovostno peneče vino«.” .

4) w art. 30, dodaje się następującą literę f): „f) Cypr — »Κουμανδαρία” (Commandaria).”

5) Załącznik II otrzymuje brzmienie załącznika I do niniejszego rozporządzenia.

6) Załącznik III zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

W przypadku Słowenii produkty objęte niniejszym rozporządzeniem, których opis i prezentacja w języku słoweńskim były zgodne z przepisami stosowanymi w Słowenii przed jej przystąpieniem do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. i zostały wprowadzone do obrotu przed przystąpieniem, jednakże nie są zgodne z niniejszym rozporządzeniem, mogą zostać utrzymane dla celów sprzedaży i eksportu do momentu wyczerpania zapasów, lecz najpóźniej do 30 kwietnia 2006 r., lub w przypadku rocznika 2003, do 30 kwietnia 2007 r.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 maja 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 2004 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji

(1) Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.

(2) Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 908/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 56).

ZAŁĄCZNIK I ZAŁACZNIK II Lista odmian wina i ich synonimów zawierających oznaczenie geograficzne (1) i mogących pojawić się na etykietach win zgodnie z art. 19 ust. 2 (2) Nazwa odmiany lub jej synonimy Kraje mogące stosować nazwę odmiany lub jeden z jej synonimów (3) 1 Agiorgitiko Grecja o 2 Aglianico Włochy o, Grecja o, Malta o 3 Aglianicone Włochy o 4 Alicante Bouschet Grecja o, Włochy o, Portugalia o, Algieria o, Tunezja o, Stany Zjednoczone o, Cypr o Uwaga: nazwy »Alicante« nie można używać samodzielnie do oznakowania wina (poza Włochami) 5 Alicante Branco Portugalia o 6 Alicante Henri Bouschet Francja o, Serbia i Czarnogóra (8) 7 Alicante Włochy o 8 Alikant Buse Serbia i Czarnogóra (6) 9 Auxerrois Republika Południowej Afryki o, Australia o, Kanada o, Szwajcaria o, Belgia o, Niemcy o, Francja o, Luksemburg o, Niderlandy o, Wielka Brytania o 11 Barbera Bianca Włochy o 12 Barbera Republika Południowej Afryki o, Argentyna o, Australia o, Chorwacja o, Meksyk o, Słowenia o, Urugwaj o, Stany Zjednoczone o, Grecja o, Włochy o, Malta o 13 Barbera Sarda Włochy o 14 Blauburgunder była Jugosłowiańska Republika Macedonii (18-28-97), Austria (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Włochy 15 Blauer Burgunder Austria (14-18), Serbia i Czarnogóra (25-97), Szwajcaria 16 Blauer Frühburgunder Niemcy (51) 18 Blauer Spätburgunder Niemcy (97), była Jugosłowiańska Republika Macedonii (14-28-97), Austria (14-15), Bułgaria (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumunia (97), Włochy (14-97) 19 Blaufränkisch Republika Czeska (50), Austriao, Niemcy, Słowenia (Modra frankinja, Frankinja) 20 Borba Hiszpania o 21 Bosco Włochy o 22 Bragão Portugalia o 22a Budai Węgry o 23 Burgundac beli Serbia i Czarnogóra (121) 24 Burgundac Crni Chorwacjao 25 Burgundac crni Serbia i Czarnogóra (15-99) 26 Burgundac sivi Chorwacjao, Serbia i Czarnogóra o 27 Burgundec bel była Jugosłowiańska Republika Macedonii o 28 Burgundec crn była Jugosłowiańska Republika Macedonii (14-18-97) 29 Burgundec siv była Jugosłowiańska Republika Macedonii o 29a Cabernet Moravia Republika Czeska o 30 Calabrese Włochy (75) 31 Campanário Portugalia o 32 Canari Argentyna o 33 Carignan Blanc Francja o 34 Carignan Republika Południowej Afryki o, Argentyna o, Australia (36), Chile (36), Chorwacja o, Izrael o, Maroko o, Nowa Zelandia o, Tunezja o, Grecja o, Francja o, Portugalia o, Malta o 35 Carignan Noir Cypr o 36 Carignane Australia (34), Chile (34), Meksyk, Turcja, Stany Zjednoczone 37 Carignano Włochy o 38 Chardonnay Republika Południowej Afryki o, Argentyna (79), Australia (79), Bułgaria o, Kanada (79), Szwajcaria o, Chile (79), Republika Czeska o, Chorwacja o, Węgry (39), Indie, Izrael o, Mołdawia o, Meksyk (79), Nowa Zelandia (79), Rumunia o, Rosja o, San Marino o, Słowacja o, Słowenia o, Tunezja o, Stany Zjednoczone (79), Urugwaj o, Serbia i Czarnogóra (Sardone), Zimbabwe o, Niemcy o, Francja, Grecja (79), Włochy (79), Luksemburg o (79), Niderlandy (79), Wielka Brytania, Hiszpania, Portugalia, Austria o, Belgia (79), Cypr o, Malta o 39 Chardonnay Blanc była Jugosłowiańska Republika Macedonii (Sardone), Węgry (38) 40 Chardonnay Musqué Kanada o 41 Chelva Hiszpaniao 42 Corinto Nero Włochy o 43 Cserszegi fűszeres Węgry o 44 Děvín Republika Czeska o 45 Devín Słowacja 45a Duna gyöngye Węgry o 45b Dunaj Słowacja 46 Durasa Włochy o 47 Early Burgundy Stany Zjednoczone o 48 Fehér Burgundi Węgry (118) 49 Findling Niemcy°, Wielka Brytaniao 50 Frankovka Republika Czeska (19), Słowacja (50a) 50a Frankovka modrá Słowacja (50) 51 Frühburgunder Niemcy (16), Niderlandy o 51a Girgenti Malta (51c) 51b Ghirgentina Malta (51c) 51c Girgentina Malta (51a, b) 52 Graciosa Portugalia o 53 Grauburgunder Niemcy, Bułgaria, Węgryo, Rumunia (54) 54 Grauer Burgunder Kanada, Rumunia (53), Niemcy, Austria 55 Grossburgunder Rumunia (17) (63) (Kekfrankos) 56 Iona Stany Zjednoczone o 57 Kanzler Wielka Brytania o, Niemcyo 58 Kardinal Niemcy o, Bułgaria o 59 Kékfrankos Węgry (74) 60 Kisburgundi kék Węgry (97) 61 Korinthiaki Grecja o 62 Leira Portugalia o 64 Limnio Grecja o 65 Maceratino Włochy o 65a Malvasía Riojana Hiszpania (99) 65b Maratheftiko (Μαραθεύτικο) Cypr 65c Mátrai muskotály Węgry o 65d Medina Węgry o 66 Monemvasia Grecja (Monovasia) 67 Montepulciano Włochy o 67a Moravia Hiszpania o 68 Moslavac była Jugosłowiańska Republika Macedonii (70), Serbia i Czarnogóra o 70 Mozler była Jugosłowiańska Republika Macedonii (68) (Sipon) 71 Mouratón Hiszpania o 72 Müller-Thurgau Republika Południowej Afryki o, Austria o, Niemcy, Kanada, Chorwacjao, Węgry o, Serbia i Czarnogórao, Republika Czeska o, Słowacja o, Słoweniao, Szwajcaria o, Luksemburg, Niderlandy o, Włochy o, Belgia o, Francja o, Wielka Brytania, Australia o, Bułgaria o, Stany Zjednoczone o, Nowa Zelandia o, Portugalia 73 Muškát moravský Republika Czeska o, Słowacja 74 Nagyburgundi Węgry (59) 75 Nero d’Avola Włochy (30) 76 Olivella nera Włochy o 77 Orange Muscat Australia o, Stany Zjednoczone o 77a Pálava Republika Czeska, Słowacja 78 Pau Ferro Portugalia o 79 Pinot Chardonnay Argentyna (38), Australia (38), Kanada (38), Chile (38), Meksyk (38), Nowa Zelandia (38), Stany Zjednoczone (38), Turcja o, Belgia (38), Grecja (38), Niderlandy, Włochy (38) 79a Pölöskei muskotály Węgry o 80 Portoghese Włochy o 81 Pozsonyi Węgry (82) 82 Pozsonyi Fehér Węgry (81) 82a Radgonska ranina Słowenia o 83 Rajnai rizling Węgry (86) 84 Rajnski rizling Serbia i Czarnogóra (85-88-91) 85 Renski rizling Serbia i Czarnogóra (84-89-92), Słowenia (86) 86 Rheinriesling Bułgariao, Austria, Niemcy (88), Węgry (83), Republika Czeska (94), Włochy (88), Grecja, Portugalia, Słowenia (85) 87 Rhine Riesling Republika Południowej Afrykio, Australiao, Chile (89), Mołdawiao, Nowa Zelandiao, Cypr 88 Riesling renano Niemcy (86), Serbia i Czarnogóra (84-86-91), Włochy (86) 89 Riesling Renano Chile (87), Malta o 90 Riminèse Francja o 91 Rizling rajnski Serbia i Czarnogóra (84-85-88) 92 Rizling Rajnski była Jugosłowiańska Republika Macedonii o, Chorwacja o 93 Rizling rýnsky Słowacja o 94 Ryzlink rýnský Republika Czeska (86) 95 Santareno Portugalia o 96 Sciaccarello Francja o 97 Spätburgunder była Jugosłowiańska Republika Macedonii (14-18-28), Serbia i Czarnogóra (16-25), Bułgaria (19), Kanada (14-18), Chile, Węgry (60), Mołdawiao, Rumunia (18), Włochy, Wielka Brytania, Niemcy (18) 98 Štajerska Belina Chorwacjao, Słoweniao 99 Subirat Hiszpania (65a) 100 Terrantez do Pico Portugaliao 101 Tintilla de Rota Hiszpaniao 102 Tinto de Pegões Portugaliao 103 Tocai friulano Włochy (104) Uwaga: nazwy »Tocai friulano« można używać wyłącznie dla win gatunkowych posiadających geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia pochodzących z regionów Veneto i Friuli w trakcie okresu przejściowego do 31 marca 2007 r. 104 Tocai Italico Włochy (103) Uwaga: synominu »Tocai italico« można używać wyłącznie dla win gatunkowych posiadających geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia pochodzących z regionów Veneto i Friuli w trakcie okresu przejściowego do 31 marca 2007 r. 105 Tokay Pinot gris Francja Uwaga: synonimu »Tokay Pinot gris« można używać dla win gatunkowych posiadających geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia pochodzących z departamentów Bas-Rhin i Haut-Rhin w trakcie okresu przejściowego do 31 marca 2007 r. 106 Torrontés riojano Argentyna o 107 Trebbiano Republika Południowej Afrykio, Argentynao, Australia o, Kanada o, Cypro, Chorwacja o, Urugwaj o, Stany Zjednoczone, Izrael, Włochy, Malta 108 Trebbiano Giallo Włochy o 109 Trigueira Portugalia 110 Verdea Włochy o 111 Verdeca Włochy 112 Verdelho Republika Południowej Afryki o, Argentyna, Australia, Nowa Zelandia, Stany Zjednoczone, Portugalia 113 Verdelho Roxo Portugalia o 114 Verdelho Tinto Portugalia o 115 Verdello Włochy o 116 Verdese Włochy o 117 Verdejo Hiszpania 118 Weißburgunder Republika Południowej Afryki (120)o, Kanada, Chile (119), Węgry (48), Niemcy (119, 120), Austria (119), Wielka Brytaniao, Włochy 119 Weißer Burgunder Niemcy (118, 120), Austria (118), Chile (118), Szwajcaria, Włochy 120 Weissburgunder Republika Południowej Afryki (118), Niemcy (118, 119), Wielka Brytania, Włochy 121 Weisser Burgunder Serbia i Czarnogóra (23) 122 Zalagyöngye Węgry o (1) Niniejsze nazwy odmian i ich synonimy odpowiadają, w całości lub części, w tłumaczeniu lub w formie przymiotnikowej, geograficznym oznaczeniom wykorzystywanym w celu opisania wina. (2) Legenda: — : określenia lub cyfry w nawiasach : odniesienie do synonimu dla odmiany — : »o« : brak synonimu — : wytłuszczone określenia lub cyfry : kolumna 2: nazwa odmiany wina kolumna 3: kraj, w którym nazwa odpowiada odmianie i odniesienie do odmiany — : niewytłuszczone określenia lub cyfry : kolumna 2: nazwa synonimu odmiany wina kolumna 3: nazwa kraju używającego synonimu odmiany wina. (3) Jeżeli chodzi o zainteresowane państwa odstępstwa ustanowione niniejszym załącznikiem są dozwolone wyłącznie w przypadku win opatrzonych geograficznym oznaczeniem, produkowanych w jednostkach administracyjnych, w których produkcja rzeczonych odmian jest dozwolona w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz zgodna z warunkami ustanowionymi przez zainteresowane państwa w zakresie produkcji i prezentacji tych win.