ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Komisji

z dnia 7 listopada 2002 r.

zmieniająca dyrektywę Rady 94/55/WE w odniesieniu do terminów spełnienia jej przepisów przez bębny ciśnieniowe, stojaki do butli oraz cysterny do transportu drogowego towarów niebezpiecznych

(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4344)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2002/886/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie transportu drogowego towarów niebezpiecznych [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2001/7/WE [2], w szczególności jej art. 6 ust. 4 akapit trzeci,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W załącznikach A i B do dyrektywy 94/55/WE nie zamieszczono jeszcze norm europejskich, które ustanawiają szczegółowe specyfikacje techniczne dotyczące konstrukcji, użytkowania i warunków przewozu bębnów ciśnieniowych, stojaków do butli oraz cystern do kolejowego transportu towarów niebezpiecznych, ponieważ dotycząca ich normalizacja CEN nie jest jeszcze pełna.

(2) Niezbędne jest więc odroczenie terminów, ustalonych w art. 6 ust. 4 dyrektywy 94/55/WE, do których takie bębny ciśnieniowe, stojaki do butli i cysterny muszą spełniać dyrektywę 94/55/WE.

(3) Dlatego należy zmienić odpowiednio dyrektywę 94/55/WE.

(4) Aby nie dopuścić do jakiejkolwiek niepewności prawnej, niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 6 ust. 4 dyrektywy 94/55/WE akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

"Każde Państwo Członkowskie może utrzymać swoje przepisy krajowe obowiązujące dnia 31 grudnia 1996 r., dotyczące konstrukcji, zastosowania oraz warunków przewozu bębnów ciśnieniowych oraz stojaków na butle w rozumieniu przepisu specjalnego określonego w ust. 4 załącznika C i nowych cystern niezgodnych z załącznikami A i B, do chwili dodania do załączników A i B odniesień do norm dotyczących konstrukcji i wykorzystania cystern, bębnów ciśnieniowych oraz stojaków na butle, mających taką samą moc wiążącą jak przepisy niniejszej dyrektywy, a w każdym razie najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r. Bębny ciśnieniowe, stojaki na butle i cysterny skonstruowane przed dniem 1 lipca 2003 r. oraz pozostałe zbiorniki skonstruowane przed dniem 1 lipca 2001 r. i utrzymujące wymagany poziom bezpieczeństwa mogą w dalszym ciągu być stosowane zgodnie z pierwotnymi warunkami."

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2002 r.

W imieniu Komisji

Loyola De Palacio

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 7.

[2] Dz.U. L 30 z 1.2.2001, str. 43.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 5 listopada 2002 r.

w sprawie podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, i stosowania tymczasowego Umowy w formie Protokołu Ustaleń między Wspólnotą Europejską i Federacyjną Republiką Brazylii w sprawie uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych

(2002/877/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy i drugi,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty umowę dwustronną w formie Protokołu Ustaleń w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Brazylią.

(2) Umowę w formie Protokołu Ustaleń parafowano dnia 8 sierpnia 2002 r.

(3) Umowę w formie Protokołu Ustaleń należy podpisać w imieniu Wspólnoty.

(4) W celu zapewnienia korzyści przysługującym obu Stronom niezwłocznie następujących po odpowiedniej notyfikacji, jest właściwe zastosowanie niniejszej Umowy na zasadzie tymczasowej do czasu zakończenia właściwych procedur mających na celu jej formalne zawarcie, na zasadzie wzajemności,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zawarcie Umowy jest możliwe w późniejszym terminie; w tym celu niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy w formie Protokołu Ustaleń w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Brazylią.

Artykuł 2

Na zasadzie wzajemności, Umowa w formie Protokołu Ustaleń ma zastosowanie na zasadzie tymczasowej do czasu zakończenia procedur mających na celu jej formalne zawarcie.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

1. Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (WE) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich [1], może modyfikować stosowanie systemu podwójnej kontroli niektórych produktów, po konsultacji z Brazylią zgodnie z ust. 6 Protokołu Ustaleń.

2. W przypadku niespełnienia przez Brazylię zobowiązań ujętych w ust. 2 i 5 Protokołu Ustaleń lub jego uzupełniających postanowień, Komisja ponownie zastosuje system kontyngentów zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia 3030/93.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2002 r.

W imieniu Rady

T. Pedersen

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 797/2002 (Dz.U. L 128 z 15.5.2002, str. 29).

--------------------------------------------------
Decyzja rady

z dnia 30 września 2002 r.

dotycząca zawarcia Porozumienia między Unią Europejską a Bośnią i Hercegowiną (BiH) w sprawie działań Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w BiH

(2002/845/WPZiB)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,

uwzględniając zalecenie prezydencji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 11 marca 2002 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej [1].

(2) Artykuł 11 wspólnego działania stanowi, że status pracowników EUPM w BiH, włączając gdzie stosowne przywileje, immunitety i dalsze gwarancje konieczne do wypełniania i sprawnego funkcjonowania EUPM, powinny zostać ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.

(3) W następstwie decyzji Rady z dnia 12 lipca 2002 r. upoważniającej prezydencję do rozpoczęcia negocjacji prezydencja zawarła Porozumienie z BiH w sprawie działań EUPM.

(4) Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Porozumienie między Unią Europejską a Bośnią i Hercegowiną (BiH) w sprawie działań Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w BiH jest zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej.

Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, tak, aby stało się ono wiążące dla Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja jest opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2002 r.

W imieniu Rady

P. S. Møller

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 23 lipca 1999 r.

w sprawie zawarcia dwóch umów o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej

(notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2405)

(2002/924/Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

uwzględniając zatwierdzenie Rady,

a także mając na uwadze, co następuje:

muszą zostać zawarte dwie umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie syntezy jądrowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zawiera się dwie umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej.

Tekst obu umów załączony jest do niniejszej decyzji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1999 r.

W imieniu Komisji

Hans Van Den Broek

Członek Komisji

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 3 października 2002 r.

w sprawie zawarcia Umowy Interbus w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami

(2002/917/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1 i art. 93, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z mandatem Rady z dnia 7 grudnia 1995 r., Komisja wynegocjowała Umowę europejską w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami z Bośnią i Hercegowiną, Bułgarią, Chorwacją, Republiką Czeską, Estonią, Węgrami, Łotwą, Litwą, Mołdową, Polską, Rumunią, Republiką Słowacką, Słowenią oraz Turcją.

(2) Dnia 22 czerwca 2001 r., zgodnie z decyzją Rady z dnia 18 czerwca 2001 r., Umowę Interbus w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami podpisano w imieniu Wspólnoty.

(3) Dnia 30 czerwca 2001 r. Umowa została podpisana przez Wspólnotę Europejską i 13 następujących państw: Bośnię i Hercegowinę, Bułgarię, Chorwację, Republikę Czeską, Węgry, Łotwę, Litwę, Mołdowę, Polskę, Rumunię, Republikę Słowacką, Słowenię oraz Turcję.

(4) Zawarcie Umowy Interbus pomoże rozwinąć połączenia transportowe między Umawiającymi się Stronami; do wejścia w życie, po podpisaniu, wymagane jest zatwierdzenie lub ratyfikacja przez cztery Umawiające się Strony, włączając Wspólnotę.

(5) Umowę Interbus należy zatwierdzić,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się zawarcie Umowy Interbus w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia do depozytu, w imieniu Wspólnoty, dokumentu zatwierdzenia przewidzianego w art. 27 Umowy w celu związania Wspólnoty.

Artykuł 3

Komisja, wspomagana przez przedstawicieli członków Rady, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie (zwanym dalej "Komitetem") ustanowionym w art. 23 Umowy.

Stanowisko, jakie zajmie Wspólnota w ramach Komitetu, jest przyjmowane przez Radę stanowiącą kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji. Rada stanowi zwykłą większością głosów, gdy decyzja, jaką proponuje Komitet, odnosi się do regulaminu Komitetu.

Decyzje podjęte przez Komitet są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 października 2002 r.

W imieniu Rady

F. Hansen

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 51 E z 26.6.2002, str. 193.

[2] Zgoda wydana dnia 2 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).

--------------------------------------------------
Decyzja rady

z dnia 10 grudnia 2002 r.

dotycząca wprowadzenia wspólnego działania 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej

(2002/968/WPZiB)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając wspólne działanie Rady 2002/210/WPZiB z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) [1], w szczególności jej art. 9 ust. 1 lit. b) akapit ostatni, wraz z art. 23 ust. 2 tiret drugie Traktatu o Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rada powinna podjąć decyzję w sprawie budżetu końcowego na rok 2003,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Budżet dla EUPM na rok 2003 wynosi 38 mln EUR, z czego kwota referencyjna 20 mln EUR jest finansowana wspólnie z ogólnego budżetu Unii Europejskiej.

2. Zarządzanie wydatkami pokrywanymi z budżetu Wspólnoty, określonego w ust. 1 podlega procedurom i regułom Wspólnoty dotyczącym spraw budżetu z wyjątkiem tego, że finansowanie zaliczkowe nie pozostaje własnością Wspólnoty.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2002 r.

W imieniu Rady

P. S. Møller

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 2 grudnia 2002 r.

zmieniająca decyzję 93/467/EWG upoważniającą Państwa Członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 2000/29/WE w odniesieniu do kłód dębowych (Quercus L.) z korą, pochodzących z Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki

(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4761)

(2002/947/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2002/36/WE [2], w szczególności jej art. 15 ust. 1,

uwzględniając wniosek złożony przez Niemcy,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z przepisami dyrektywy 2000/29/WE, kłody dębowe (Quercus L.) z korą, pochodzące z Kanady oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, zasadniczo nie mogą być wprowadzane do Wspólnoty z powodu ryzyka wprowadzenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., powodującego usychanie dębu.

(2) Decyzja Komisji 93/467/EWG [3] ostatnio zmieniona decyzją 2000/780/WE [4], dopuszcza wprowadzenie odstępstw w odniesieniu do kłód dębowych (Quercus L.) z korą, pochodzących z Kanady i ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, pod warunkiem że spełnione zostaną specjalne warunki.

(3) Upoważnienie przewidziane w decyzji wygasa w dniu 31 grudnia 2002 r.

(4) Okoliczności uzasadniające upoważnienie ciągle obowiązują.

(5) Upoważnienie powinno dlatego być przedłużone na dalszy ograniczony okres, bez uszczerbku dla decyzji Komisji 2002/757/WE z dnia 19 września 2002 r. w sprawie tymczasowych nadzwyczajnych środków fitosanitarnych zapobiegających wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov. [5].

(6) Dlatego decyzja 93/467/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.

(7) Komisja będzie wnioskować, aby Kanada oraz Stany Zjednoczone Ameryki dostarczyły informacji technicznych niezbędnych do dalszego monitorowania funkcjonowania środków ochronnych wymaganych na podstawie warunków technicznych.

(8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 93/467/EWG wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 3 "dnia 31 grudnia 2002 r." zastępuje się przez "dnia 31 grudnia 2004 r.";

2) w części 7 załącznika I "2000/780/WE" zastępuje się przez "93/467/EWG, ostatnio zmienionej decyzją 2002/947/WE".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2002 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 169 z 10.7.2000, str. 1.

[2] Dz.U. L 116 z 3.5.2002, str. 16.

[3] Dz.U. L 217 z 27.8.1993, str. 49.

[4] Dz.U. L 309 z 9.12.2000, str. 35.

[5] Dz.U. L 252 z 20.9.2002, str. 37.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 16 grudnia 2002 r.

w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty i tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w Phnom Pehn dnia 18 października 2002 r.

(2002/1000/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Królestwem Kambodży.

(2) Umowa została parafowana dnia 18 października 2002 r.

(3) Właściwe jest stosowanie niniejszej Umowy na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2003 r. do czasu zakończenia odpowiednich procedur niezbędnych do jej formalnego zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemności.

(4) Z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia Umowy w późniejszym terminie, powinna ona zostać podpisana w imieniu Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty podpisanie Umowy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, z zastrzeżeniem decyzji Rady dotyczącej jej zawarcia.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty.

Artykuł 3

Z zastrzeżeniem wzajemności, Umowę stosuje się na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2003 r. do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jej zawarcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.

W imieniu Rady

M. Fischer Boel

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 16 grudnia 2002 r.

w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty i tymczasowego stosowania Umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Królestwem Nepalu, parafowanej w Brukseli dnia 23 października 2002 r.

(2002/993/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Królestwem Nepalu.

(2) Umowa została parafowana dnia 23 października 2002 r.

(3) Właściwe jest stosowanie tej Umowy tymczasowo od dnia 1 stycznia 2003 r. do czasu zakończenia odpowiednich procedur niezbędnych do jej formalnego zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemności.

(4) Z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia Umowy w późniejszym terminie należy ją podpisać w imieniu Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty podpisanie Umowy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Nepalu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, z zastrzeżeniem decyzji Rady dotyczącej jej zawarcia.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty z zastrzeżeniem jej podpisania.

Artykuł 3

Z zastrzeżeniem wzajemności Umowę stosuje się na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2003 r. do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jej zawarcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.

W imieniu Rady

M. Fischer Boel

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 11 listopada 2002 r.

dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy dwustronnej o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii

(2002/981/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, dotyczące niektórych przetworzonych produktów rolnych objętych zakresem protokołu 2 do Umowy dwustronnej o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii [1], zostało zawarte na zasadzie wzajemności, w celu udoskonalenia uzgodnień handlowych oraz rozwiązania niektórych problemów z nimi związanych.

(2) Środki niezbędne w celu wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/EWG z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [2].

(3) Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy dwustronnej o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Zasady stosowania niniejszej decyzji przyjmuje Komisja, którą wspiera Komitet ds. Horyzontalnych Zagadnień dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi, określony w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 3448/93 [3]. Stosuje się art. 4 decyzji 1999/468/WE. Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 wymienionej decyzji ustala się na jeden miesiąc.

Artykuł 3

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania porozumienia określonego w art. 1, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 2002 r.

W imieniu Rady

B. Mikkelsen

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 171 z 27.6.1973, str. 1.

[2] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.

[3] Dz.U. L 318 z 20.12.1993, str. 18. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 18 listopada 2002 r.

dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2001 r.

(2002/970/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 2 marca 2001 r. konferencja negocjacyjna UNCTAD zatwierdziła formalnie w drodze decyzji tekst Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2001 r.

(2) Wspomniane nowe porozumienie zostało wynegocjowane w tym celu, aby mogło zastąpić przedłużone Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 1993 r., które pozostanie w mocy nie dłużej niż do dnia 30 września 2003 r.

(3) Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 2001 r. otwarto do podpisu i składania dokumentów ratyfikacyjnych, przyjmujących lub zatwierdzających.

(4) Wspólnota jest członkiem przedłużonego Międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 1993 r., dlatego w jej interesie leży zatwierdzenie porozumienia, które ma je zastąpić,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 2001 r.

Tekst porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia dokumentu zatwierdzającego w imieniu Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2002 r.

W imieniu Rady

P. S. Møller

Przewodniczący

--------------------------------------------------