30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/1 
 I 
(Akty, których publikacja jest obowi ązkowa) 
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1908/2006 
z dnia 19 grudnia 2006 r. 
ustanawiaj ące zasady uczestnictwa przedsi ębiorstw,  
ośrodków badawczych i uczelni wy ższych  
w działaniach prowadzonych w ramach  siódmego programu ramowego  
Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej  
oraz zasady upowszechniania  
wyników bada ń (2007–2011) 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej, w szczególno ści 
jego art. 7 i 10, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1, 
uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego2, 
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego3, 
                                                 
1 Opinia z dnia 30 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urz ędowym). 
2 Opinia z dnia 5 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urz ędowym). 
Opinia wydana w wyniku konsu ltacji o charak terze nieobowi ązkowym. 
3 Dz.U. C 203 z 25.8.2006, str. 1. Opinia wydana z w łasnej inicjatywy. 
L 400/2 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zosta ł przyjęty 
decyzją Rady 2006/970/Euratom z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycz ącą siódmego programu 
ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) w zakresie dzia łań 
badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2007–2011)1. Komisja Europejska 
jest odpowiedzialna za realizacj ę programu ramowego i jego programów szczegó łowych, 
w tym za powi ązane z nimi aspekty finansowe. 
(2) Siódmy program ramowy jest realizowany zgodnie z rozporz ądzeniem Rady (WE, 
Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r.  w sprawie rozporz ądzenia finansowego 
mającego zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich2 (zwanym dalej 
„rozporządzeniem finansowym”) oraz rozporz ądzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 
2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r . ustanawiaj ącym szczegó łowe zasady wykonania 
rozporządzenia finansowego3 (dalej zwanym „zasadami wykonawczymi”). 
(3) Siódmy program ramowy realizowany jest tak że zgodnie z przepisami w zakresie pomocy 
państwa, w szczególno ści przepisami dotycz ącymi pomocy pa ństwa na rzecz prac 
badawczo-rozwojowych, które stanowi ą obecnie wspólnotowe zasady ramowe dotycz ące 
pomocy pa ństwa na badania i rozwój4. 
(4) Przetwarzanie poufnych danych podleg a wszystkim odpowiednim przepisom 
wspólnotowym, w tym wewn ętrznym przepisom instytucji, takim jak decyzja Komisji nr 
2001/844/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 listopada 2001 r.  zmieniająca jej regulamin 
wewnętrzny5 w zakresie przepisów dotycz ących bezpiecze ństwa. 
(5) Zasady uczestnictwa przedsi ębiorstw, o środków badawczych i uczelni wy ższych powinny 
stanowić spójne, kompleksowe i przejrzyste ramy zapewniaj ące możliwie najsprawniejsz ą 
                                                 
1 Dz.U. L 400 z 30.12.2006.  
2 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1. 
3 Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1, Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem 
(WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006, str. 3). 
4 Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5. 
5 Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1. Decy zja ostatnio zmieniona decyzj ą 2006/548/WE, Euratom 
(Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 38). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/3 
 realizację, uwzględniając potrzebę łatwego dost ępu dla wszystkich uczestników poprzez 
uproszczone procedury, zgodnie z zasad ą proporcjonalno ści. 
(6) Zasady te powinny tak że ułatwiać wykorzystywanie w łasności intelektualnej stworzonej 
przez uczestnika, uwzgl ędniając również sposób jego organizacji w skali 
międzynarodowej, przy zapewnieniu oc hrony uzasadnionych interesów innych 
uczestników i Wspólnoty. 
(7) Siódmy program ramowy powinien wspiera ć udział podmiotów z najbardziej oddalonych 
regionów Wspólnoty oraz mo żliwie szerokiego kr ęgu przedsi ębiorstw, o środków 
badawczych i uczelni wy ższych. 
(8) Dla zachowania spójno ści i przejrzysto ści należy stosowa ć definicję mikroprzedsi ębiorstw 
oraz małych i średnich przedsi ębiorstw (M ŚP) zawart ą w zaleceniu Komisji 
2003/361/WE1. 
(9) Niezb ędne jest ustanowienie minimalnych wymogów dotycz ących udzia łu, zarówno zasad 
ogólnych, jak równie ż odnoszących się do specjalnego charakteru dzia łań pośrednich w 
ramach siódmego programu ramowego. Nale ży w szczególno ści określić zasady dotycz ące 
liczby uczestników i ich siedziby. 
(10) W łaściwe jest, aby ka żdy podmiot prawny mia ł możliwość udziału w programie, je żeli 
spełnia minimalne wymogi. Udzia ł wykraczaj ący poza minimalne wymogi powinien 
zapewnić sprawną realizację przedmiotowego dzia łania pośredniego. 
(11) Do udzia łu w siódmym programie ramowym zach ęcane powinny by ć organizacje 
międzynarodowe, których dzia łalność poświęcona jest rozwojowi wspó łpracy w dziedzinie 
badań w Europie, i których cz łonkami są w większości państwa członkowskie lub pa ństwa 
stowarzyszone. 
(12) Zgodnie z art. 101 Traktatu, nale ży również przewidzie ć udział podmiotów prawnych 
z państw trzecich oraz udzia ł organizacji mi ędzynarodowych. Nale ży jednak wymaga ć, by 
udział ten był uzasadniony zwi ększonym wk ładem wniesionym w ten sposób w 
osiągnięcie celów zak ładanych przez siódmy program ramowy. 
                                                 
1 Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36. 
L 400/4 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (13) Zgodnie z art. 198 Traktatu podmioty prawne z pozaeuropejskich terytoriów 
podlegających jurysdykcji pa ństw członkowskich kwalifikuj ą się do udziału w siódmym 
programie ramowym. 
(14) Zgodnie z wy żej wymienionymi celami konieczne jest okre ślenie zasad i warunków 
przyznawania środków finansowych Wspólnoty uczestnikom dzia łań pośrednich. 
(15) Nale ży określić skuteczny i p łynny sposób przej ścia z systemu obliczania kosztów 
stosowanego w szóstym programie ramowy m. W interesie uczestników proces 
monitorowania siódmego programu ramowego powinien wi ęc objąć kwestię wpływu takiej 
zmiany, w szczególno ści w odniesieniu do obci ążeń administracyjnych uczestników. 
(16) W uzupe łnieniu przepisów zawartych w rozporz ądzeniu finansowym i jego zasadach 
wykonawczych oraz w niniejszym rozporz ądzeniu, konieczne jest by Komisja okre śliła 
dalsze zasady i procedury dotycz ące składania, oceny i wyboru wnio sków oraz przyznania 
dotacji, jak równie ż procedury odwo ławcze dla uczestników.  W szczególno ści powinny 
zostać określone zasady reguluj ące wykorzystanie pomocy niezale żnych ekspertów. 
(17) W uzupe łnieniu przepisów zawartych w rozporz ądzeniu finansowym i jego zasadach 
wykonawczych Komisja powinna okre ślić dalsze zasady i procedury dotycz ące oceny 
kondycji finansowej i sytuacji prawnej uczestników dzia łań pośrednich prowadzonych w 
ramach siódmego programu ramowego. Zasady te powinny zachowa ć właściwą 
równowag ę pomiędzy ochron ą interesów finansowych Wspólnoty a uproszczeniem i 
ułatwieniem udzia łu podmiotów prawnych w siódmym programie ramowym. 
(18) W tym kontek ście, rozporz ądzenie finansowe i zasady wykonawcze oraz rozporz ądzenie 
Rady (Euratom, WE) nr 2988/95 z dnia 18 gr udnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów 
finansowych Wspólnot Europejskich1 dotyczą między innymi ochrony interesów 
finansowych Wspólnoty, zwalczania nieprawid łowości i nadużyć finansowych, procedur 
odzyskiwania kwot nale żnych Komisji, wykluczania z procedur zawie rania umów i 
przyznawania dotacji oraz zwi ązanych z tym kar, a tak że audytów, kontroli i inspekcji 
prowadzonych przez Komisj ę i Trybuna ł Obrachunkowy na podstawie art. 248 ust. 2 
Traktatu. 
                                                 
1 Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/5 
 (19) Konieczne jest, aby wk ład finansowy Wspólnoty dotar ł do uczestników bez zb ędnej 
zwłoki. 
(20) Zawierane dla ka żdego dzia łania umowy powinny zawiera ć postanowienia w zakresie 
nadzoru oraz kontroli finansowej sprawowanych przez Komisj ę lub przez upowa żniony 
przez nią podmiot, jak równie ż postanowienia w zakresie audytów przeprowadzanych 
przez Trybuna ł Obrachunkowy i kontroli na miejscu przeprowadzanych przez Europejski 
Urząd ds. Nadu żyć Finansowych (OLAF), zgodnie z procedurami ustanowionymi w 
rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie 
kontroli na miejscu oraz inspek cji przeprowadzanych przez Komisj ę w celu ochrony 
interesów finansowych Wspólnot  Europejskich przed nadu życiami finansowymi i innymi 
nieprawid łowościami1. 
(21) Komisja powinna monitorowa ć zarówno dzia łania pośrednie prowadzone w ramach 
siódmego programu ramowego, jak równie ż siódmy program ramowy i jego programy 
szczegółowe. W celu zapewnienia skutecznego i s pójnego monitorowania oraz oceny stanu 
realizacji dzia łań pośrednich Komisja powinna ustanowi ć i utrzymywa ć odpowiedni 
system informacyjny.  
(22) Siódmy program ramowy powinien odzwierciedla ć i propagowa ć ogólne zasady 
przewidziane w Europejskiej Ka rcie Naukowca i w Kodeksie post ępowania przy rekrutacji 
pracowników naukowych2, przy poszanowaniu ich dobrowolnego charakteru. 
(23) Zasady dotycz ące upowszechniania wyników bada ń powinny zapewni ć, że tam gdzie jest 
to właściwe uczestnicy chroni ą własność intelektualn ą powstałą w trakcie dzia łań oraz 
wykorzystuj ą i upowszechniaj ą wyniki bada ń. 
(24) Respektuj ąc prawa w łaścicieli własności intelektualnej, zasady te powinny by ć 
sformułowane w taki sposób, aby zapewni ć uczestnikom oraz, w odpowiednich 
przypadkach, ich podmiotom stowarzyszonym maj ącym siedzib ę w państwie 
członkowskim lub kraju stowarzyszonym, dost ęp do informacji wnoszonych przez nich do 
projektu, a tak że do wiedzy powstaj ącej w wyniku prac badawczych prowadzonych w 
                                                 
1 Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.  
2 Dz.U. L 75 z 22.3.2005, str. 67. 
L 400/6 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ramach projektu, w zakresie niezb ędnym do prowadzenia prac badawczych lub do 
wykorzystania powsta łej w ich wyniku wiedzy. 
(25) Odst ępuje się od ustanowionego w szóstym pr ogramie ramowym wymogu przej ęcia przez 
niektórych uczestników odpowiedzialno ści finansowej za swoich partnerów w ramach tego 
samego konsorcjum. W tym kontek ście powinien zosta ć utworzony fundusz gwarancyjny 
dla uczestników zarz ądzany przez Komisj ę dla pokrycia nale żnych, ale niezwróconych 
przez partnerów kwot. Takie podej ście przyczyni si ę do uproszczenia i u łatwi udzia ł 
zwłaszcza MŚP, przy zabezpieczeniu interesów finansowych Wspólnoty w sposób 
właściwy dla siódmego programu ramowego . 
(26) Wk łady Wspólnoty do wspólnego przedsi ębiorstwa lub ka żdej innej struktury, utworzonej 
na podstawie art. 171 Traktatu, lub wk łady Wspólnoty na podstawi e art. 169 Traktatu nie 
są objęte zakresem zastosowania niniejszego rozporz ądzenia. 
(27) Niniejsze rozporz ądzenie nie narusza praw podstawo wych i jest zgodne z zasadami 
uznanymi w szczególno ści w Karcie Praw Podsta wowych Unii Europejskiej. 
(28) Wspólnota mo że zapewni ć wsparcie finansowe, przewidziane w rozporz ądzeniu 
finansowym, mi ędzy innymi w nast ępującej postaci: 
a) zamówienia publicznego, w postaci okre ślonej umownie ceny za towary lub us ługi, 
które zosta ły wybrane w drodze przetargu; 
b) dotacji; c) czł
onkostwa w organizacji, która pobiera sk ładki członkowskie; 
d) wynagrodze ń dla niezale żnych ekspertów w rozumieniu art. 17 niniejszego 
rozporządzenia, 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/7 
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
ROZDZIA Ł I 
PRZEPISY WST ĘPNE 
Artykuł 1 
Przedmiot 
Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia zasady uczestnictwa przedsi ębiorstw, o środków badawczych, 
uczelni wy ższych i innych podmiotów prawnych w dzia łaniach podejmowanyc h przez jednego lub 
więcej uczestników przy wykorzystan iu systemów finansowania okre ślonych w za łączniku III cz ęść 
a) do decyzji 2006/970/Euratom, zwanych dalej „dzia łaniami po średnimi”. 
Określa ono tak że zasady, zgodnie z przepisami finans owego oraz przepisami wykonawczymi, 
dotyczące wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz uczestników dzia łań pośrednich prowadzonych 
w ramach siódmego programu ramowego. 
W odniesieniu do wyników bada ń prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego 
niniejsze rozporz ądzenie ustanawia zasady ujawniania nowej wiedzy poprzez wszelkie stosowne 
środki, za wyj ątkiem ujawniania, które wynika z formalno ści związanych z ochron ą tej nowej 
wiedzy; obejmuje to publikacj ę nowej wiedzy przy pomocy dowolnego no śnika, zwane dalej 
„upowszechnianiem”. 
Ponadto niniejsze rozporz ądzenie ustanawia zasady bezpo średniego lub po średniego 
wykorzystywania nowej wiedzy w dalszej dzia łalności badawczej nieobj ętej danym dzia łaniem 
pośrednim, lub w celu opracowania, stworzenia i wprowadzenia do obrotu produktu lub procesu, 
lub w celu stworzenia i świadczenia us ługi, zwane dalej „wykorzystaniem”. 
Zarówno w odniesieniu do nowej, jak i do istniej ącej wiedzy niniejsze rozporz ądzenie ustanawia 
zasady dotycz ące związanych z ni ą licencji i praw u żytkownika, zwane dalej „prawami dost ępu”. 
L 400/8 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 2 
Definicje 
Oprócz definicji zawartych w rozporz ądzeniu finansowym i zasad ach wykonawczych, do celów 
niniejszego rozporz ądzenia zastosowanie maj ą następujące definicje: 
1) „podmiot prawny” oznacza osob ę fizyczną lub osobę prawną utworzon ą na mocy prawa 
krajowego, obowi ązującego w miejscu jej siedziby, lub na mocy prawa wspólnotowego 
lub prawa mi ędzynarodowego, która posiada osobowo ść prawną oraz zdolno ść do 
czynności prawnych. W przypadku osób fizycznyc h odniesienie do siedziby uznaje si ę za 
odniesienie do ich miejsca zamieszkania; 
2) „podmiot powi ązany” oznacza podmiot prawny znajduj ący się pod bezpo średnią lub 
pośrednią kontrolą uczestnika lub pod t ą samą bezpośrednią lub pośrednią kontrolą co 
uczestnik, przy czym kontrola ta ma jedn ą z form okre ślonych w art. 7 ust. 2; 
3) „sprawiedliwe i rozs ądne warunki” oznaczaj ą odpowiednie warunki, w tym mo żliwe 
warunki finansowe, uwzgl ędniające szczególne okoliczno ści wniosku o prawa dost ępu, np. 
rzeczywist ą lub potencjaln ą wartość nowej lub istniej ącej wiedzy, której dotyczy wniosek 
o prawa dost ępu lub zakres, czas trwania lub inne cec hy jej przewidzianego zastosowania; 
4) „nowa wiedza” oznacza wyniki, w tym informacje, niezale żnie od tego, czy mog ą one 
zostać objęte ochroną, czy też nie, uzyskane w ramach danego dzia łania pośredniego. 
Wyniki te obejmuj ą prawa autorskie i pokrewne, prawa do wzorów przemys łowych, prawa 
patentowe, prawa do odmian ro ślin lub podobne formy ochrony prawnej; 
5) „istniej ąca wiedza” oznacza informacje, które s ą własnością uczestników przed ich 
przystąpieniem do umowy o dotacj ę, jak równie ż prawa autorskie i pozosta łe prawa 
własności intelektualnej odnosz ące się do tych informacji, w przypadku których wnioski o 
ich ochron ę zostały złożone przez uczestników przed ich przyst ąpieniem do umowy o 
dotację, i które są potrzebne do przeprowadzenia dzia łania pośredniego lub wykorzystania 
wyników takiego dzia łania; 
6) „uczestnik” oznacza podmiot prawny wnosz ący wkład w dzia łanie pośrednie i posiadaj ący 
prawa i obowi ązki względem Wspólnoty na mocy niniejszego rozporz ądzenia; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/9 
 7) „organizacja badawcza” oznacza podmiot prawny ustanowiony jako organizacja o 
charakterze niezarobkowy m, której jednym z g łównych celów jest prowadzenie 
działalności w zakresie bada ń lub rozwoju technologicznego; 
8) „pa ństwo trzecie” oznacza pa ństwo, które nie jest pa ństwem członkowskim; 
9) „pa ństwo stowarzyszone” oznacza pa ństwo trzecie, które jest stron ą umowy 
międzynarodowej ze Wspólnot ą, na mocy której lub na podstawie której, wnosi ono wk ład 
finansowy do ca łości lub części siódmego programu ramowego; 
10) „organizacja mi ędzynarodowa” oznacza organizacj ę międzyrządową, inną niż Wspólnota, 
posiadającą osobowo ść prawną na mocy mi ędzynarodowego prawa publicznego, jak 
również każdą specjalną agencję utworzon ą przez tego rodzaju organizacj ę 
międzynarodow ą; 
11) „mi ędzynarodowa organizacja o znaczeniu europejskim” oznacza organizacj ę 
międzynarodow ą, której wi ększość członków stanowi ą państwa członkowskie lub pa ństwa 
stowarzyszone, i której g łównym celem jest wspieranie wspó łpracy naukowej i 
technologicznej w Europie; 
12) „organ publiczny” oznacza dowolny podmi ot prawny ustanowiony w tej formie na 
podstawie krajowego prawa publicznego lub organizacj ę międzynarodow ą; 
13) „M ŚP” oznacza mikroprzedsi ębiorstwa oraz ma łe i średnie przedsi ębiorstwa w rozumieniu 
zalecenia Komisji 2003/361/WE w wersji z dnia 6 maja 2003 r.; 
14) „program prac” oznacza plan przyj ęty przez Komisj ę w celu realizacji programu 
szczegółowego okre ślonego w art. 3 decyzji 2006/970/Euratom;. 
15) „systemy finansowania” oznaczaj ą wspólnotowe mechanizmy finansowania dzia łań 
pośrednich przewidziane w cz ęści a) załącznika B do decyzji 2006/970/Euratom. 
L 400/10 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 3 
Poufność 
Z zastrzeżeniem warunków okre ślonych w umowie o dotacj ę, w akcie nominacji lub w umowie, 
Komisja oraz uczestnicy zachowuj ą poufność wszelkich przekazanych im danych, wiedzy i 
dokumentów okre ślonych jako poufne. 
ROZDZIA Ł II 
UCZESTNICTWO 
Artykuł 4 
Przepisy szczególne dotycz ące badań nad energi ą syntezy jądrowej 
Przepisy niniejszego rozdzia łu mają zastosowanie bez uszczerbku dla przepisów szczególnych 
dotyczących dzia łań w ramach obszaru tematycznego „badania nad energi ą syntezy j ądrowej”, 
określonych w rozdziale IV. 
SEKCJA  1 
WYMOGI  MINIMALNE 
Artykuł 5 
Zasady ogólne 
1. Przedsi ębiorstwa, uczelnie wy ższe, ośrodki badawcze lub inne podmioty prawne, 
niezależnie od tego, czy maj ą siedzibę w państwie członkowskim, pa ństwie 
stowarzyszonym lub pa ństwie trzecim, mog ą uczestniczy ć w działaniach po średnich pod 
warunkiem, że spełniają minimalne wymogi okre ślone w niniejszym rozdziale, w tym 
określone na podstawie art. 11 wymogi dodatkowe. 
Jednakże w przypadku dzia łań pośrednich, o których mowa w art. 6 lub 8, w przypadku 
których mo żliwe jest spe łnienie minimalnych wymogów tak że bez udzia łu podmiotu 
prawnego maj ącego siedzib ę w państwie członkowskim, musi przyczynia ć się to do 
lepszego osi ągnięcia celów okre ślonych w art. 1 i 2 Traktatu.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/11 
 2. Wspólne Centrum Badawcze Komisji, zwane dalej „WCB”, mo że uczestniczy ć w 
działaniach po średnich na tych samych zasadach i maj ąc te same prawa i obowi ązki, co 
podmiot prawny maj ący siedzib ę w państwie członkowskim. 
Artykuł 6 
Wymogi minimalne 
1. W przypadku dzia łań pośrednich zastosowanie maj ą następujące minimalne wymogi: 
a) minimalna liczba uczestników wynos i trzy podmioty prawne, z których ka żdy musi 
mieć siedzibę w państwie członkowskim lub pa ństwie stowarzyszonym, przy czym 
podmioty te nie musz ą mieć siedziby w ró żnych państwach cz łonkowskich lub 
państwach stowarzyszonych; 
b) wszystkie trzy podmioty prawne musz ą być od siebie niezale żne w rozumieniu art. 7. 
2. Dla spe łnienia kryteriów ust. 1 lit. a), je żeli jednym z uczestników jest WCB lub 
międzynarodowa organizacja o znaczeniu europe jskim lub podmiot utworzony na mocy 
prawa wspólnotowego, uwa ża się, że podmiot taki ma siedzib ę w innym pa ństwie 
członkowskim lub pa ństwie stowarzyszonym ni ż pozostali uczestnicy tego samego 
działania pośredniego. 
Artykuł 7 
Niezależność 
1. Dwa podmioty prawne s ą uważane za niezale żne od siebie, je śli jeden z nich nie znajduje 
się pod bezpo średnią lub pośrednią kontrolą drugiego lub je śli obydwa podmioty nie s ą 
bezpośrednio lub po średnio kontrolowane przez trzeci podmiot prawny. 
2. Do celów ust. 1 kontrola mo że w szczególno ści wynika ć z: 
a) bezpo średniego lub po średniego posiadania udzia łu przekraczaj ącego 50% warto ści 
nominalnej kapita łu zakładowego przedmiotowego podmiotu prawnego, lub 
większości praw głosu akcjonariuszy lub ws pólników tego podmiotu; 
b) bezpo średniego lub po średniego posiadania fakty cznych lub prawa uprawnie ń 
decyzyjnych w przedmiotowym podmiocie prawnym. 
L 400/12 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. Nast ępujące związki między podmiotami prawnymi nie s ą uważane same w sobie za 
ustanawiaj ące stosunek kontroli: 
a) ta sama publiczna spó łka inwestycyjna, ten sam inwestor  instytucjonalny lub ta sama 
spółka kapitału podwyższonego ryzyka posiada bezpo średni lub po średni udzia ł 
przekraczaj ący 50% warto ści nominalnej kapita łu zakładowego, lub wi ększość praw 
głosu akcjonariuszy lub wspólników;  
b) ten sam organ publiczny jest w łaścicielem przedmiotowych podmiotów prawnych 
lub podlegaj ą one jego nadzorowi. 
Artykuł 8 
Działania koordynacyjne i wspieraj ące 
 oraz kszta łcenie i rozwój kariery naukowców 
W przypadku dzia łań koordynacyjnych i wspieraj ących oraz dzia łań na rzecz szkolenia naukowców 
i rozwoju ich kariery minimalnym wymogiem jest udzia ł przynajmniej jednego podmiotu 
prawnego. 
Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku dzia łań, których celem jest koordynacja dzia łań 
badawczych. 
Artykuł 9 
Pojedynczy uczestnicy dzia łań 
Jeśli wymogi minimalne uczestnictwa w dzia łaniu pośrednim są spełnione przez kilka podmiotów 
prawnych, które wspólnie utworzy ły jeden podmiot prawny, mo że on być jedynym uczestnikiem 
działania pośredniego, pod warunkiem że ma on siedzib ę w państwie członkowskim lub pa ństwie 
stowarzyszonym. 
Artykuł 10 
Organizacje mi ędzynarodowe i podmioty prawne  
mające siedzib ę w państwach trzecich 
Udział w działaniach po średnich organizacji mi ędzynarodowych i podmiotów prawnych maj ących 
siedzibę w państwach trzecich jest mo żliwy pod warunkiem spe łnienia przez pozosta łych 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/13 
 uczestników minimalnych wymogów okre ślonych w niniejszym rozdziale, jak równie ż wszelkich 
wymogów okre ślonych w programach szczegó łowych lub odpowiednich programach prac. 
Artykuł 11 
Wymogi dodatkowe 
Oprócz minimalnych wymogów okre ślonych w niniejszym rozdziale, programy szczegó łowe lub 
programy prac mog ą określać wymogi w zakresie minimalnej liczby uczestników. 
W programach tych mog ą również zostać ustanowione, odpowiednio do charakteru i celów 
działania pośredniego, dodatkowe wymogi  w odniesieniu do rodzaj u uczestników oraz, w 
odpowiednich przypadkach, ich siedziby. 
SEKCJA  2 
PROCEDURY 
PODSEKCJA  1 
ZAPROSZENIA  DO  SKŁADANIA  WNIOSKÓW 
Artykuł 12 
Zaproszenia do sk ładania wniosków 
1. Komisja publikuje zaproszenia do sk ładania wniosków w sprawie dzia łań pośrednich 
zgodnie z wymogami ustanowionymi w odpowiednich programach szczegó łowych 
i programach prac. 
 Oprócz wymogów w zakresie rozpowszechniania okre ślonych w zasadach wykonawczych 
Komisja publikuje zaproszenia do sk ładania wniosków na stronach internetowych 
siódmego programu ramowego, poprzez specjalne kana ły informacyjne oraz poprzez 
krajowe punkty kontaktowe utworzone przez pa ństwa członkowskie i pa ństwa 
stowarzyszone. 
2. W stosownych przypadkach Komisja zaznacza w zaproszeniu do sk ładania wniosków, że 
uczestnicy nie musz ą zawierać umowy konsorcyjnej. 
L 400/14 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. Zaproszenia do sk ładania wniosków musz ą zawierać jasno sprecyzowane cele tak, aby 
wnioskodawcy nie sk ładali niepotrzebnie wniosków. 
Artykuł 13 
Odstępstwa 
Komisja nie publikuje zaprosze ń do składania wniosków w przypadku: 
a) dzia łań koordynacyjnych i wspieraj ących prowadzonych przez podmioty prawne 
wymienione w programach szczegó łowych lub, je śli program szczegó łowy zgodnie z 
zasadami wykonawczymi pozwala na takie okre ślenie beneficjentów, w programach prac; 
b) dzia łań koordynacyjnych i wspieraj ących w postaci zakupu towarów lub us ług, które 
podlegają przepisom rozporz ądzenia finansowego dotycz ącym zamówie ń publicznych; 
c) dzia łań koordynacyjnych i wspieraj ących związanych z wyznaczaniem niezale żnych 
ekspertów; 
d) innych dzia łań, jeśli jest to przewidziane w rozporz ądzeniu finansowym lub w zasadach 
wykonawczych. 
PODSEKCJA  2 
OCENA  I WYBÓR  WNIOSKÓW   
ORAZ  PRZYZNANIE  DOTACJI 
Artykuł 14 
Ocena i wybór wniosków oraz przyznanie dotacji 
1. Komisja ocenia wszystkie wnioski z łożone w odpowiedzi na zaproszenie do sk ładania 
wniosków na podstawie zasad oceny oraz kryteriów wyboru i przyznania dotacji. 
 Kryteriami tymi s ą doskonałość, znaczenie i realizacja. W tych ramach program prac 
będzie określał kryteria oceny i wyboru oraz mo że zawiera ć dodatkowe wymagania, wagi 
i progi lub  określać dalsze szczegó ły dotyczące stosowania tych kryteriów.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/15 
 2. Nie s ą wybierane wnioski, które naruszaj ą podstawowe zasady etyczne lub które nie 
spełniają warunków wymienionych w programie szczegó łowym, programie prac lub w 
zaproszeniu do sk ładania wniosków. Takie wnioski mog ą w dowolnym czasie zosta ć 
wyłączone z procedur oceny, wyboru lub przyznania dotacji. 
3. Wnioski klasyfikowane s ą w kolejno ści odpowiadaj ącej wynikom oceny. Decyzje 
o przyznaniu finansowania podejmowane s ą na podstawie tej klasyfikacji. 
Artykuł 15 
Procedury sk ładania, oceny i wyboru wniosków  oraz przyznania dotacji 
1. Je śli zaproszenie do sk ładania wniosków przewiduje dwuetapow ą procedur ę oceny, ocenie 
w drugim etapie poddawane s ą jedynie te wnioski, które pomy ślnie przesz ły przez 
pierwszy etap na podstawie oceny dokonanej w oparciu o ograniczony zestaw kryteriów. 
2. Je śli zaproszenie do sk ładania wniosków przewiduje dwuetapow ą procedur ę składania 
wniosków, jedynie ci wnioskodawcy, których wnioski spe łniają kryteria oceny okre ślone 
dla pierwszego etapu, wzywani s ą do złożenia pełnego wniosku w drugim etapie. 
 Wszyscy wnioskodawcy s ą niezwłocznie informowani o wynikach pierwszego etapu 
oceny. 
3. Komisja przyjmuje i publikuje zasady dotycz ące procedury sk ładania wniosków oraz 
powiązanych procedur oceny, wyboru i przyznaw ania dotacji oraz publikuje wskazówki 
dla wnioskodawców zawieraj ące wytyczne dla oceniaj ących. W szczególno ści Komisja 
ustanawia szczegó łowe zasady dwuetapowej procedury sk ładania wniosków (w tym 
zasady dotycz ące zakresu i charakteru wniosku w pierwszym etapie oraz pe łnego wniosku 
w drugim etapie) oraz zasady dwueta powej procedury oceny wniosków.  
 Komisja dostarcza informacje i okre śla procedury odwo ławcze dla wnioskodawców. 
4. Komisja przyjmuje oraz publikuje przepisy s łużące zapewnieniu jednolitej weryfikacji 
istnienia, statusu prawnego i zdolno ści finansowej uczestników dzia łań pośrednich.  
Komisja nie powtarza taki ej weryfikacji, chyba że zmieniła się sytuacja danego uczestnika. 
L 400/16 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 16 
Powoływanie niezale żnych ekspertów 
1. Komisja powo łuje niezale żnych ekspertów uczestnicz ących w ocenie wniosków.  
 W odniesieniu do dzia łań koordynacyjnych i wspieraj ących, o których mowa w art. 13, 
niezależni eksperci s ą powoływani wy łącznie w przypadku, gdy Komisja uzna to za 
właściwe. 
2. Niezale żni eksperci s ą wybierani na podstawie umiej ętności i wiedzy stosownych do 
powierzonych im zada ń. W przypadkach gdy niezale żni eksperci maj ą do czynienia 
z informacjami niejawnymi, do ich powo łania konieczne jest odpowiednie po świadczenie 
bezpiecze ństwa osobowego. 
 Niezale żni eksperci s ą przedstawiani i wybier ani na podstawie zaprosze ń do składania 
wniosków przez indywidualne osoby oraz zaprosze ń kierowanych do w łaściwych 
organizacji, takich jak krajowe  agencje badawcze, instytucje badawcze lub 
przedsiębiorstwa w celu sporz ądzenia list odpowiednich kandydatów. 
 Komisja mo że, jeśli uzna to za w łaściwe, wybra ć posiadające odpowiednie umiej ętności 
osoby spoza tych list. 
 Przy powo ływaniu grup niezale żnych ekspertów nale ży we właściwy sposób zapewni ć 
rozsądną równowag ę płci w składzie grup. 
3. Powo łując niezależnego eksperta Komisja podejmuje wszelkie niezb ędne kroki w celu 
zagwarantowania, że ekspert ten nie znajduje si ę w konflikcie interesów w odniesieniu do 
spraw, w zwi ązku z którymi wymagana jest jego opinia. 
4. Komisja przyjmuje wzór aktu powo łania, zwany dalej „powo łaniem”, zawieraj ący 
oświadczenie, że niezależny ekspert nie znajduje si ę w żadnym konflikcie interesów 
w chwili jego powo łania i że zobowiązuje się on do powiadomienia Komisji o przypadku 
zaistnienia jakiegokolwiek konflik tu interesów w trakcie sporz ądzania przez niego opinii 
lub pełnienia obowi ązków. Komisja zawiera porozumienie o powo łaniu między Wspólnot ą 
i każdym niezale żnym ekspertem. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/17 
 5. Raz w roku Komisja publikuje, za pomoc ą wszelkich odpowiednich no śników, list ę 
niezależnych ekspertów, którzy uczestnicz yli w siódmym programie ramowym i 
poszczególnych programach szczegó łowych 
PODSEKCJA  3 
REALIZACJA  DZIAŁAŃ I UMOWY  O DOTACJ Ę 
Artykuł 17 
Kwestie ogólne 
1. Uczestnicy realizuj ą działanie pośrednie i podejmuj ą w tym celu wszystkie konieczne i 
uzasadnione kroki. Ucze stnicy tego samego dzia łania pośredniego realizuj ą prace przy 
solidarnej odpowiedzialno ści wobec Wspólnoty. 
2. Na podstawie wzoru, o którym mowa w art. 18 ust. 8, i przy uwzgl ędnieniu specyfiki 
danego systemu finansowania, Komisja sporz ądza umow ę o dotację między Wspólnot ą i 
uczestnikami. 
3. Uczestnicy nie mog ą podejmowa ć żadnych zobowi ązań niezgodnych z umow ą o dotację. 
4. Je śli uczestnik nie wype łnia swoich zobowi ązań dotyczących realizacji dzia łania 
pośredniego od strony technicznej, pozostali uczestnicy wype łniają zobowiązania 
wynikające z umowy o  dotację bez dodatkowego wk ładu Wspólnoty, chyba że Komisja 
wyraźnie zwolni ich z tego obowi ązku. 
5. Je śli realizacja dzia łania jest niemo żliwa lub je żeli uczestnicy nie wype łniają swojego 
zobowiązania do jego realizacji, Komisja zapewnia zako ńczenie dzia łania. 
6. Uczestnicy zapewniaj ą, by Komisja by ła informowana o wszelkich zdarzeniach, które 
mogą mieć wpływ na realizacj ę działania pośredniego lub na interesy Wspólnoty. 
7. Je śli zostało to przewidziane w umowie o dotacj ę uczestnicy mog ą zlecać osobom trzecim 
przeprowadzenie pewnych prac na zasadzie podwykonawstwa. 
8. Komisja okre śla procedury odwo ławcze dla uczestników. 
L 400/18 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 18 
Ogólne postanowienia umów o dotacj ę 
1. Umowa o dotacj ę określa prawa i obowi ązki uczestników wzgl ędem Wspólnoty, zgodnie z 
decyzją 2006/970/Euratom, niniejszym rozporz ądzeniem, rozporz ądzeniem finansowym i 
zasadami wykonawczymi oraz zgodnie z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego. 
Umowa o dotacj ę określa również, zgodnie z wy żej wymienionymi warunkami, prawa i 
obowiązki podmiotów prawnych, które status uczestnika uzyska ły w trakcie trwania 
działania pośredniego. 
2. W odpowiednich przypadkach umowa o dotacj ę określa, jaka cz ęść wkładu finansowego 
Wspólnoty opiera si ę na zasadzie zwrotu kwalifikuj ących się kosztów, a jaka cz ęść opiera 
się na stawkach zrycza łtowanych (w tym skali kosztów jednostkowych) lub p łatności 
ryczałtowych. 
3. Umowa o dotacj ę określa, jakie zmiany w sk ładzie konsorcjum wymagaj ą uprzedniej 
publikacji zaproszenia do sk ładania wniosków. 
4. Umowa o dotacj ę wymaga sk ładania Komisji okresowych sprawozda ń z postępu prac 
dotyczących realizacji przedmiotowego dzia łania pośredniego. 
5. W odpowiednich przypadkach umowa o dotacj ę może stanowi ć, że Komisja musi zosta ć z 
góry powiadomiona o ka żdym planowanym przeniesieniu prawa w łasności do nowej 
wiedzy na stron ę trzecią. 
6. Je śli umowa o dotacj ę wymaga od uczestników przeprowadzania dzia łań, z których 
korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podaj ą to do publicznej wiadomo ści oraz 
określają, oceniają i wybieraj ą stronę trzecią w sposób przejrzysty, sprawiedliwy i 
bezstronny. Je żeli zostało to przewidziane w programie prac, umowa o dotacj ę określa 
kryteria wyboru strony trzeciej. Komisja zastrzega sobie prawo zg łoszenia sprzeciwu 
wobec wyboru strony trzeciej. 
7. Umowa o dotacj ę może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomie ń, 
o których mowa w niniejszym rozporz ądzeniu. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/19 
 8. Komisja, w ścisłej współpracy z pa ństwami cz łonkowskimi, zgodnie z niniejszym 
rozporządzeniem, opracowuje wzór umowy o dotacj ę. Jeżeli wystąpi konieczno ść 
wprowadzenia znacznych zmian do wzoru umowy o dotacj ę, Komisja, w ścisłej 
współpracy z pa ństwami cz łonkowskimi, dokonuje odpowiednich zmian. 
9. Wzór umowy o dotacj ę uwzględnia ogólne zasady zawarte w Europejskiej Karcie 
Naukowca oraz w Kodeksie post ępowania przy rekrutacji naukowców. Uwzgl ędnia on 
również, o ile jest to uzasadnione, synerg ie z wszystkimi poziomami kszta łcenia; gotowo ść 
i możliwość wspierania dialogu i dyskusji o zaga dnieniach naukowych i wynikach bada ń z 
szerokimi kr ęgami społeczeństwa, wykraczaj ącymi poza środowisko naukowe; dzia łania 
mające na celu zwi ększenie udzia łu oraz wzmocnienie roli k obiet w badaniach; oraz 
działania dotycz ące społeczno-ekonomicznych aspektów bada ń naukowych. 
10. Wzór umowy o dotacj ę zawiera postanowienia o nadz orze i kontroli finansowej 
sprawowanej przez Komisj ę lub upowa żnionych przez ni ą przedstawicieli oraz przez 
Trybunał Obrachunkowy.  
Artykuł 19 
Postanowienia dotycz ące praw dost ępu,  
wykorzystania i upowszechniania 
1. Umowa o dotacj ę określa prawa i obowi ązki uczestników w zakresie praw dost ępu, 
wykorzystania i upowszechniania, o ile te prawa i obowi ązki te nie zosta ły określone w 
niniejszym rozporz ądzeniu. 
 W tym celu umowa o dotacj ę zawiera wymóg przed łożenia Komisji planu wykorzystania i 
upowszechniania nowej wiedzy. 
2. Umowa o dotacj ę może określać, pod jakimi warunkami uczestnicy mog ą sprzeciwi ć się 
przeprowadzeniu przez okre ślonych, upowa żnionych przedstawicieli Komisji audytu 
technologicznego dotycz ącego wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy. 
L 400/20 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 20 
Postanowienia dotycz ące rozwiązania umowy 
Umowa o dotacj ę precyzuje powody jej cz ęściowego lub ca łkowitego rozwi ązania, w szczególno ści 
z powodu naruszenia niniejszego rozporz ądzenia, braku odpowiednich wyników lub naruszenia 
warunków umowy, jak równie ż konsekwencje narusze ń ze strony jednego z uczestników dla 
pozostałych uczestników. 
Artykuł 21 
Postanowienia szczegó łowe 
1. W przypadku dzia łań pośrednich wspieraj ących istniej ące infrastruktury badawcze oraz, 
tam gdzie jest to w łaściwe, nowe infrastruktury badawcze, umowa o dotacj ę może 
zawierać postanowienia szczególne dotycz ące poufno ści, obwieszczania, praw dost ępu 
oraz zobowi ązań, które to postanowienia mog ą dotyczyć użytkowników infrastruktury. 
2. W przypadku dzia łań pośrednich wspieraj ących szkolenie naukowców i rozwój ich 
kariery, umowa o dotacj ę może zawiera ć postanowienia szczególne dotycz ące poufno ści, 
praw dost ępu oraz zobowi ązań, odnoszące się do naukowców czerpi ących korzy ści z 
działania. 
3. W przypadku dzia łań pośrednich w dziedzinie bada ń dotyczących bezpiecze ństwa, umowa 
o dotację może zawiera ć postanowienia szczegó łowe, dotycz ące w szczególno ści zmian 
składu konsorcjum, poufno ści, informacji niejawnych, informowania pa ństw 
członkowskich, upowszechniania, praw dost ępu oraz przeniesienia praw w łasności 
i wykorzystania nowej wiedzy. 
Artykuł 22 
Podpisanie i przyst ąpienie 
Umowa o dotacj ę wchodzi w życie po podpisaniu przez koordynatora i Komisj ę. 
Umowa ma zastosowanie do ka żdego uczestnika, który formalnie do niej przyst ąpił. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/21 
 PODSEKCJA  4 
KONSORCJA 
Artykuł 23 
Umowy konsorcyjne 
1. Je żeli zaproszenie do sk ładania wniosków nie stanow i inaczej, wszyscy uczestnicy 
działania pośredniego zawieraj ą umowę, zwaną dalej „umow ą konsorcyjn ą”, w celu 
uregulowania, mi ędzy innymi, nast ępujących kwestii: 
a) wewn ętrznej organizacji konsorcjum; 
b) podzia łu wkładu finansowego Wspólnoty; 
c) zasad dotycz ących upowszechniania, wykor zystania oraz praw dost ępu dodatkowych 
w stosunku do okre ślonych w rozdziale III, jak równie ż postanowie ń umowy o 
dotację; 
d) rozstrzygania sporów wewn ętrznych, w tym przypadków nadu życia uprawnie ń; 
e) uzgodnie ń między uczestnikami dotycz ących odpowiedzialno ści, odszkodowa ń i 
poufności. 
2. Komisja ustanawia i publikuje wytyczne w sprawie g łównych kwestii, które mog ą być 
przedmiotem ustale ń uczestników w ramach umów konsorcyjnych. 
Artykuł 24 
Koordynator 
1. Podmioty prawne pragn ące uczestniczy ć w działaniu pośrednim wyznaczaj ą ze swego 
kręgu jednego uczestnika, który pe łni rolę koordynatora i podejmuje nast ępujące działania 
zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem, rozporz ądzeniem finansowym i zasadami 
wykonawczymi oraz umow ą o dotację: 
a) monitoruje przestrzeganie zobowi ązań przez uczestników dzia łania pośredniego; 
L 400/22 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 b) weryfikuje, czy podmioty prawne okre ślone w umowie o dotacj ę spełniają formalne 
warunki przyst ąpienia do umowy o dotacj ę; 
c) otrzymuje wk ład finansowy Wspólnoty i dokonuje jego podzia łu zgodnie 
z postanowieniami umowy konsorcyjnej i umowy o dotacj ę; 
d) prowadzi dokumentacj ę i księgi rachunkowe zwi ązane z wk ładem finansowym 
Wspólnoty oraz informuje Komisj ę o jego podziale zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. b) i 
art. 35; 
e) pełni rolę pośrednika zapewniaj ącego sprawn ą i prawidłową komunikacj ę między 
uczestnikami oraz sk łada regularne sprawozdania z post ępów prac uczestnikom i 
Komisji. 
2. Koordynator zostaje okre ślony w umowie o dotacj ę. 
Powołanie nowego koordynatora wymaga pisemnej zgody Komisji. 
Artykuł 25 
Zmiany w sk ładzie konsorcjum 
1. Uczestnicy dzia łania pośredniego mog ą zgodzić się na przyst ąpienie nowego uczestnika do 
konsorcjum lub wykluczenie uczestni ka z konsorcjum zgodnie z odpowiednimi 
postanowieniami umowy konsorcyjnej.  
2. Ka żdy podmiot prawny, który przy łącza się do trwającego dzia łania, przyst ępuje do 
umowy o dotacj ę. 
3. W konkretnych przypadkach, je śli przewiduje to umowa o dotację, konsorcjum publikuje 
zaproszenie do sk ładania wniosków i powszechnie o nim informuje, wykorzystuj ąc 
określone nośniki informacji, przede wszystkim strony internetowe siódmego programu 
ramowego, pras ę specjalistyczn ą, broszury oraz krajowe punkty kontaktowe utworzone 
przez państwa członkowskie i pa ństwa stowarzyszone. 
 Konsorcjum ocenia oferty na  podstawie kryteriów, które by ły stosowane przy rozpocz ęciu 
działania pośredniego, i z pomoc ą niezależnych ekspertów powo łanych przez konsorcjum 
zgodnie z zasadami okre ślonymi odpowiednio w art. 14 i 16. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/23 
 4. Konsorcjum powiadamia Komisj ę o wszelkich proponowanych zmianach w swoim 
składzie; Komisja mo że wnieść sprzeciw w ci ągu 45 dni od daty otrzymania 
powiadomienia. 
Zmiany w sk ładzie konsorcjum w zwi ązku z propozycjami innych zmian w umowie o 
dotację, które nie s ą bezpośrednio zwi ązane ze zmian ą składu, wymagaj ą pisemnej zgody 
Komisji. 
PODSEKCJA  5 
MONITOROWANIE  I OCENA  PROGRAMÓW   
I DZIAŁAŃ POŚREDNICH  ORAZ  PRZEKAZYWANIE  INFORMACJI 
Artykuł 26 
Monitorowanie i ocena 
1. Komisja monitoruje realizacj ę działań pośrednich na podstawie okresowych sprawozda ń 
z postępu prac sk ładanych zgodnie z art. 18 ust. 4. 
W szczególno ści Komisja monitoruje realizacj ę planu wykorzystania  i upowszechniania 
nowej wiedzy, sk ładanego zgodnie z art. 19 ust. 1 akapit drugi. 
W tym celu Komisja mo że skorzysta ć z pomocy niezale żnych ekspertów powo łanych 
zgodnie z art. 16. 
2. Komisja tworzy i utrzymuje system informacji umo żliwiający skuteczne i spójne 
monitorowanie dzia łań w ramach ca łego programu ramowego. 
Z zastrzeżeniem art. 3, Komisja publikuje na odpowiednich no śnikach informacje 
o finansowanych projektach. 
3. Monitorowanie i ocena, o których mowa w art. 6 decyzji 2006/970/Euratom, obejmuj ą 
aspekty dotycz ące stosowania niniejszego rozporz ądzenia oraz kwesti ę wpływu zmian w 
systemie obliczania kosztów w porównani u do szóstego programu ramowego na bud żet 
oraz na obci ążenia administracyjne dla uczestników. 
L 400/24 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 4. Zgodnie z art. 16 Komisja powo łuje niezale żnych ekspertów uczestnicz ących w ocenach 
wymaganych w siódmym programie  ramowym i programach szczegó łowych oraz, w razie 
potrzeby, w ocenie wcze śniejszych programów ramowych. 
5. Komisja mo że ponadto tworzy ć grupy niezale żnych ekspertów, powo ływanych zgodnie 
z art. 16, jako doradców do spraw opracowa nia i realizacji wspólnotowej polityki 
w dziedzinie bada ń naukowych. 
Artykuł 27 
Udostępniane informacje 
1. Z nale żytym uwzgl ędnieniem art. 3 Komisja udost ępnia państwom cz łonkowskim lub 
państwom stowarzyszonym na ich wniosek posiadane przez ni ą użyteczne informacje 
dotyczące nowej wiedzy, która jest wynikiem prac prowadzonych w ramach dzia łania 
pośredniego, pod warunkiem, że spełnione są następujące warunki: 
a) informacje te s ą istotne dla polityki publicznej; 
b) uczestnicy nie przedstawili nale życie uzasadnionych i wystarczaj ących powodów dla 
nieudostępnienia tych informacji.  
2. W żadnych okoliczno ściach udost ępnienie informacji zgodnie z ust. 1 nie przenosi praw 
lub zobowi ązań Komisji lub uczestników na odbiorc ę informacji. 
Jednakże dopóki informacje te nie zostan ą upublicznione lub udost ępnione przez 
uczestników lub nie zostan ą przekazane Komisji bez zastrze żenia ich poufno ści, odbiorca 
informacji traktuje je jako poufne. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/25 
 SEKCJA  3 
WKŁAD FINANSOWY  WSPÓLNOTY 
PODSEKCJA  1 
KWALIFIKOWALNO ŚĆ DO  FINANSOWANIA  I FORMY  DOTACJI 
Artykuł 28 
Kwalifikowanie do finansowania 
1. Ni żej wymienione podmioty prawne uczestnicz ące w dzia łaniu pośrednim mog ą otrzymać 
wsparcie finansowe Wspólnoty: 
a) podmioty prawne, które maj ą siedzibę w państwie członkowskim lub w pa ństwie 
stowarzyszonym, lub które zosta ły utworzone na mocy prawa wspólnotowego; 
b) organizacje mi ędzynarodowe o znaczeniu europejskim. 
2. W przypadku udzia łu organizacji mi ędzynarodowych, innych ni ż organizacje 
międzynarodowe o znaczeniu europejskim, lub podmiotów prawnych maj ących siedzib ę 
w państwie trzecim innym ni ż państwo stowarzyszone lub kraj partnerski wspó łpracy 
międzynarodowej, wk ład finansowy Wspólnoty mo że zostać przyznany pod warunkiem 
spełnienia przynajmniej jednego z poni ższych warunków: 
a) w programach szczegó łowych lub w odpowiednim program ie prac przewidziano tak ą 
możliwość; 
b) wkład ten ma istotne znaczenie dla przeprowadzenia dzia łania pośredniego; 
c) finansowanie takie jest przew idziane w dwustronnej umowie o wspó łpracy naukowej 
i technicznej lub w innej umowie zawartej mi ędzy Wspólnot ą a państwem, w którym 
podmiot prawny ma swoj ą siedzibę. 
L 400/26 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 29 
Formy dotacji 
Wkład finansowy Wspólnoty, w przypadku dotacji okre ślonych w cz ęści a) załącznika B do decyzji 
2006/970/Euratom, polega na zwrocie ca łości lub części kwalifikuj ących się kosztów. 
Jednakże wkład finansowy Wspólnoty mo że również przybrać formę finansowania wed ług stawek  
zryczałtowanych, w tym skali kosztów jednostkowych, lub p łatności ryczałtowych, albo by ć 
połączeniem zwrotu kwalifikuj ących się kosztów z finansowaniem wed ług stawek zrycza łtowanych 
lub płatności ryczałtowych. Wk ład finansowy Wspólnoty mo że również przybrać formę stypendiów 
lub nagród. 
Programy prac i zaproszenia do sk ładania wniosków okre ślają formy dotacji stosowane w danych 
działaniach. 
Artykuł 30 
Zwrot kosztów kwalifikowalnych 
1. Dzia łania pośrednie finansowane poprzez dotacje s ą współfinansowane przez uczestników. 
Wkład finansowy Wspólnoty maj ący na celu zwrot kwalifikuj ących się kosztów nie mo że 
prowadzić do osiągnięcia zysku. 
2. Wp ływy są uwzględniane przy obliczaniu i wyp łacie dotacji na koni ec realizacji dzia łania. 
3. Koszty poniesione dla realizacji dzia łania pośredniego uznawane s ą za kwalifikuj ące się, 
jeśli spełniają następujące warunki: 
a) musz ą zostać rzeczywi ście poniesione; 
b) musz ą zostać poniesione podczas trwania dzia łania, za wyj ątkiem końcowych 
sprawozda ń, jeśli tak stanowi umowa o dotacj ę; 
c) musz ą zostać określone zgodnie ze zwyczajowo przyj ętymi przez uczestnika 
zasadami i praktykami rachunkowo ści i zarządzania, oraz musz ą zostać poniesione 
wyłącznie dla osi ągnięcia celów i zamierzonych wyników dzia łania pośredniego, z 
zachowaniem zasad gospodarno ści, skuteczno ści i wydajno ści; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/27 
 d) musz ą zostać zaksięgowane jako zap łacone w ksi ęgach rachunkowych uczestnika 
oraz, w przypadku jakiegokolwiek wk ładu strony trzeciej, w ksi ęgach rachunkowych 
strony trzeciej; 
e) nie mog ą obejmowa ć niekwalifikuj ących się kosztów, w szczególno ści dających się 
określić podatków po średnich, w tym podatku od warto ści dodanej, op łat celnych, 
należnych odsetek, rezerw na mo żliwe przysz łe straty lub obci ążenia, strat z tytu łu 
kursu wymiany walut, kosztów zwi ązanych ze stop ą zwrotu z kapita łu, kosztów 
zadeklarowanych lub poniesi onych lub zwróconych w zwi ązku z innym projektem 
Wspólnoty, zobowi ązań i kosztów ich obs ługi, wydatków zb ędnych lub 
nieprzemy ślanych oraz wszelkich innyc h kosztów, które nie spe łniają warunków 
określonych w lit. a) do d). 
 Do celów lit. a) mog ą zostać wykorzystane przeci ętne koszty personelu, je śli odpowiadaj ą 
one praktykom rachunkowo ści i zasadom zarz ądzania uczestnika, i nie odbiegaj ą znacząco 
od rzeczywistych kosztów. 
4. Wk ład finansowy Wspólnoty jest obli czany w odniesieniu do kosztów ca łego działania 
pośredniego, natomiast zwrot wk ładu opiera si ę na kosztach wykazanych przez 
poszczególnych uczestników. 
Artykuł 31 
Bezpośrednie i po średnie koszty kwalifikowalne 
1. Do kwalifikuj ących się kosztów zalicza si ę koszty, które mog ą zostać przypisane 
bezpośrednio do dzia łania, dalej zwane „kwalifikuj ącymi się kosztami bezpo średnimi”, 
oraz, tam gdzie ma to zastoso wanie, koszty, które nie mog ą zostać bezpośrednio 
przypisane do dzia łania, ale które zosta ły poniesione w bezpo średnim zwi ązku z 
przypisanymi do dzia łania kwalifikuj ącymi się kosztami bezpo średnimi, zwane dalej 
„kwalifikuj ącymi się kosztami po średnimi”. 
2. Zwrot kosztów poniesionych przez uczestników opiera si ę na poniesionych przez nich 
kwalifikuj ących się kosztach bezpo średnich i po średnich. 
 Zgodnie z art. 31 ust. 3 lit. c) uczestnik mo że skorzysta ć z uproszczonej metody obliczania 
kwalifikuj ących się kosztów po średnich na poziomie podmiotu prawnego, je żeli pozostaje 
L 400/28 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 to w zgodzie ze stosowanymi przez niego zasadami i praktykami dotycz ącymi księgowania 
i zarządzania. Zasady, którymi nale ży kierowa ć się w tym wzgl ędzie, okre ślone są we 
wzorze umowy o dotacj ę. 
3. Szczególnie w przypadku dzia łań koordynacyjnych i wspieraj ących oraz, w stosownych  
przypadkach, dzia łań wspierających szkolenie naukowców i ro zwój ich kariery, umowa o 
dotację może stanowi ć, że zwrot kwalifikuj ących się kosztów po średnich jest ograniczony 
do określonej maksymalnej warto ści procentowej kwalifikuj ących się kosztów 
bezpośrednich pomniejszonych o kwalifikuj ące się koszty bezpo średnie umów o 
podwykonawstwo. 
4. W drodze odst ępstwa od ust. 2, dla pokrycia kwalifikuj ących się kosztów po średnich 
każdy uczestnik mo że wybrać stawkę zryczałtowaną, stanowiącą określony procent jego 
całkowitych kwalifikuj ące się koszty bezpo średnich pomniejszonych o kwalifikuj ące się 
koszty bezpo średnie umów o podwykonawstwo lub zwroty kosztów osób trzecich. 
 Komisja ustala odpowiednie stawki zrycza łtowane na podstawie wyliczonej z du żym 
przybliżeniem warto ści rzeczywistych kosztów po średnich w danym przypadku, zgodnie z 
rozporządzeniem finansowym i przepisami wykonawczymi. 
5. Organy publiczne o charakterze niezarobkowym, szko ły średnie i wy ższe uczelnie, 
organizacje badawcze oraz M ŚP, które, uczestnicz ąc w systemach finansowania 
obejmujących dzia łania w zakresie bada ń i rozwoju techno logicznego oraz dzia łania 
demonstracyjne, o których mowa w art. 33, nie s ą w stanie okre ślić z pewnością swoich 
rzeczywistych kosztów po średnich zwi ązanych z danym dzia łaniem, mog ą wybrać stawkę 
zryczałtowaną równą 60% całkowitych kwalifikuj ących się kosztów bezpo średnich w 
przypadku dotacji przyznanych na podstawie zaprosze ń do składania wniosków 
zamykających się przed 1 stycznia 2010 r. 
 W celu u łatwienia przej ścia do pełnego stosowania ogólnej zasady, okre ślonej w ust. 2, 
Komisja, dla dotacji przyzn anych na podstawie zaprosze ń do składania wniosków 
zamykających się po 31 grudnia 2009 r ., ustala odpowiedni ą wysokość stawki 
zryczałtowanej, która powinna by ć bliska rzeczywistym kosztom po średnim w danym 
przypadku, ale nie ni ższa niż 40%. Ustalenie to b ędzie się opierało na ocenie udzia łu 
organów publicznych o charak terze niezarobkowym, szkó ł średnich i wy ższych uczelni, 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/29 
 organizacji badawczych i M ŚP, które nie s ą w stanie okre ślić z pewnością swoich 
rzeczywistych kosztów po średnich zwi ązanych z danym dzia łaniem. 
6. Wszystkie stawki zrycza łtowane są określane we wzorze umowy o dotacj ę. 
Artykuł 32 
Dopuszczalne poziomy wsparcia finansowego 
1. W przypadku dzia łań w zakresie bada ń i rozwoju technologicznego wk ład finansowy 
Wspólnoty mo że wynosić maksymalnie 50% ca łkowitych kwalifikuj ących się kosztów. 
 Jednak że w przypadku organów publicznych o charakterze niezarobkowym, szkó ł średnich 
i uczelni wy ższych, organizacji badawczych oraz M ŚP wkład ten mo że wynosić 
maksymalnie 75% ca łkowitych kwalifikuj ących się kosztów. 
2. W przypadku dzia łań w zakresie demonstracji wk ład finansowy Wspólnoty mo że wynosić 
maksymalnie 50% ca łkowitych kwalifikuj ących się kosztów. 
3. W przypadku dzia łań w zakresie bada ń pionierskich, dzia łań koordynacyjnych 
i wspieraj ących oraz dzia łań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery, 
wkład finansowy Wspólnoty mo że wynosić maksymalnie 100% ca łkowitych 
kwalifikuj ących się kosztów. 
4. W przypadku dzia łań w zakresie zarz ądzania, w tym uzyskania świadectw kontroli 
sprawozda ń finansowych, i pozosta łych działań, które nie s ą uwzględnione w ust. 1, 2 i 3, 
wkład finansowy Wspólnoty mo że wynosić maksymalnie 100% ca łkowitych 
kwalifikuj ących się kosztów. 
 Pozosta łe działania, o których mowa w akapicie pierwszym , obejmuj ą między innymi 
działania szkoleniowe, które nie s ą objęte systemem finansowan ia szkolenia naukowców 
i rozwoju ich kariery, koordynacj ę, tworzenie sieci wspó łpracy oraz upowszechnianie. 
5. Do celów ust. 1–4 przy obliczaniu wk ładu finansowego Wspólnoty uwzgl ędniane są 
kwalifikuj ące się koszty i wp ływy. 
L 400/30 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 6. W przypadku dzia łań pośrednich finansowanych w ca łości według stawek 
zryczałtowanych lub p łatności ryczałtowych maj ą zastosowanie, stosownie do przypadku, 
ust. 1–5. 
Artykuł 33 
Sprawozdawczo ść i kontrola kosztów kwalifikowalnych  
1. Komisji nale ży składać okresowe sprawozdania dotycz ące kwalifikuj ących się kosztów, 
odsetek od finansowania wst ępnego oraz wp ływów zwi ązanych z przedmiotowym 
działaniem pośrednim, które, w stosownych przypadkach, s ą poświadczone świadectwem 
kontroli sprawozda ń finansowych sporz ądzonym zgodnie z rozporz ądzeniem finansowym i 
zasadami wykonawczymi. 
 W sprawozdaniu wykazuje si ę istnienie wspó łfinansowania w zwi ązku z przedmiotowym 
działaniem oraz, w stosownych przypadkach, po świadcza je na koniec realizacji dzia łania 
świadectwem kontroli. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/31 
 2. Niezale żnie od rozporz ądzenia finansowego i jego przepisów wykonawczych, świadectwo 
kontroli sprawozda ń finansowych jest obowi ązkowe tylko wtedy, gdy łączna wysoko ść 
płatności okresowych i p łatności końcowych na rzecz uczestnika na jedno dzia łanie 
pośrednie wynosi 375 000 EUR lub wi ęcej.  
 Jednak w przypadku dzia łań pośrednich trwaj ących dwa lata lub krócej od uczestnika 
wymaga si ę nie więcej niż jednego świadectwa kontroli sprawozda ń finansowych na 
zakończenie projektu. 
 Świadectwa kontroli sprawozda ń finansowych nie s ą wymagane w przypadku dzia łań 
pośrednich refundowanych w ca łości na podstawie p łatności ryczałtowych lub stawek 
zryczałtowanych. 
3. W przypadku organów publicznych, or ganizacji badawczych oraz szkó ł średnich i uczelni 
wyższych, świadectwo kontroli sprawozda ń finansowych wymagane zgodnie z ust. 1 mo że 
zostać wystawione przez upowa żnionego urz ędnika publicznego. 
Artykuł 34 
Sieci doskona łości 
1. Program prac okre śla formy dotacji stosowane w przypadku sieci doskona łości. 
2. Je żeli wkład finansowy Wspólnoty na rzecz sieci doskona łości przybiera form ę płatności 
ryczałtowej, płatność ta jest obliczana na podstawie liczby naukowców, którzy maj ą zostać 
włączeni do sieci doskona łości, oraz czasu trwania dzia łania. Warto ść jednostkowa 
płatności ryczałtowej wynosi 23 500 EUR rocznie na jednego naukowca. 
 Wysoko ść tej kwoty jest dostosowywana przez Komisj ę zgodnie z rozporz ądzeniem 
finansowym i zasad ami wykonawczymi. 
3. Program prac okre śla maksymaln ą liczbę uczestników oraz, w stosownych przypadkach, 
maksymaln ą liczbę naukowców, która mo że służyć za podstaw ę obliczenia maksymalnej 
płatności ryczałtowej. Jednak że w odpowiednich przypadka ch liczba uczestników mo że 
być wyższa od ich maksymalnej liczby s łużącej do okre ślenia wkładu finansowego. 
4. Wyp łata dokonywana jest w pos taci rat okresowych. 
L 400/32 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Raty okresowe s ą wypłacane na podstawie oceny bie żącej realizacji wspólnego programu 
działań poprzez kontrol ę integracji zasobów i mo żliwości badawczych w oparciu 
o wskaźniki wyników uzgodnione  z konsorcjum i okre ślone w umowie o dotacj ę. 
PODSEKCJA  2 
WYPŁATA,  PODZIA Ł, ODZYSKIWANIE  ŚRODKÓW   
I GWARANCJE 
Artykuł 35 
Wypłata i podzia ł 
1. Wk ład finansowy Wspólnoty jest wyp łacany uczestnikom, bez nieuzasadnionej zw łoki, za 
pośrednictwem koordynatora. 
2. Koordynator prowadzi dokumentacj ę księgową umożliwiającą ustalenie w dowolnym 
momencie, jaka cz ęść funduszy wspólnotowych zosta ła przydzielona ka żdemu z 
uczestników. 
Na żądanie koordynator przekazuje te informacje Komisji. 
Artykuł 36 
Odzyskiwanie środków 
Komisja mo że podjąć decyzję w sprawie odzyskania zgodnie z rozporz ądzeniem finansowym. 
Artykuł 37 
Mechanizm pokrycia ryzyka 
1. Odpowiedzialno ść finansowa ka żdego z uczestników ograniczona jest do jego w łasnych 
zobowiązań, z zastrze żeniem ust. 2–5. 
2. W celu zarz ądzania ryzykiem zwi ązanym z nieodzyskanymi kwotami nale żnymi 
Wspólnocie, Komisja, zgodnie z za łącznikiem, ustanawia i prowadzi fundusz gwarancyjny 
dla uczestników (zwany dalej „funduszem”). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/33 
  Odsetki wygenerowane przez fundusz dodawane s ą do funduszu i s łużą wyłącznie do 
celów okre ślonych w pkt 3 za łącznika, bez uszczerbku dla jego pkt 4.  
3. Wk ład wnoszony do funduszu przez uczestnika dzia łania pośredniego wspieranego w 
formie dotacji nie przekracza 5% wk ładu finansowego Wspólnoty nale żnego uczestnikowi. 
Po zakończeniu dzia łania kwota wniesiona do funduszu zostaje zwrócona uczestnikowi 
przez koordynatora, bez uszczerbku dla ust. 4. 
4. Je śli odsetki wygenerowane przez fundusz s ą niewystarczaj ące do pokrycia kwot 
należnych Wspólnocie, Komisja mo że potrącić z kwoty, która ma zosta ć zwrócona 
uczestnikowi maksymalnie 1% wk ładu finansowego Wspólnoty na jego rzecz. 
5. Potr ącenie, o którym mowa w ust. 4 nie dot yczy: organów pub licznych, podmiotów 
prawnych, których udzia ł w działaniu pośrednim jest gwarantowany przez pa ństwo 
członkowskie lub pa ństwo stowarzyszone, oraz szkó ł średnich i uczelni wy ższych; 
6. Komisja, w drodze oceny ex ante , weryfikuje jedynie zdolno ść finansow ą koordynatorów 
oraz uczestników innych ni ż wymienieni w ust. 5 wyst ępujących o wk ład finansowy 
Wspólnoty na dzia łanie pośrednie przekraczaj ący 500 000 EUR, o ile nie wyst ąpią 
wyjątkowe okoliczno ści, w których – na podstawie ju ż dostępnych informacji – istniej ą 
uzasadnione w ątpliwości co do zdolno ści finansowej tych uczestników. 
7. Fundusz uznaje si ę za wystarczaj ące zabezpieczenie na mocy rozporz ądzenia finansowego. 
Od uczestników nie mo żna wymaga ć lub nakładać na nich obowi ązku złożenia 
dodatkowego zabezpieczenia lub gwarancji 
L 400/34 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ROZDZIA Ł III 
UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE  
ORAZ PRAWA DOST ĘPU 
SEKCJA  1 
NOWA  WIEDZA 
Artykuł 38 
Przepisy szczególne dotycz ące badań nad energi ą syntezy jądrowej 
Przepisy niniejszego rozdzia łu mają zastosowanie bez uszczerbku dla przepisów szczególnych 
dotyczących dzia łań w ramach obszaru tematycznego „Badania nad energi ą syntezy j ądrowej”, 
określonych w rozdziale IV niniejszego rozporz ądzenia. 
PODSEKCJA  1 
WŁASNOŚĆ 
Artykuł 39 
Prawo własności nowej wiedzy 
1. Nowa wiedza, która powsta ła w wyniku prac prowadzonych w ramach dzia łań pośrednich 
niewymienionych w ust. 3, jest w łasnością uczestników, którzy przeprowadzili prace 
prowadzące do jej powstania. 
2. W przypadku gdy osobom zatrudnionym przez uczestnika lub innym osobom pracuj ącym 
na jego rzecz przys ługują roszczenia dotycz ące praw do nowej wiedzy, uczestnik 
podejmuje odpowiednie kroki aby zapewni ć, że wykonywanie tych praw jest mo żliwe w 
sposób zgodny ze zobowi ązaniami uczestnika wynikaj ącymi z umowy o dotacj ę. 
3. Nowa wiedza jest w łasnością Wspólnoty w nast ępujących przypadkach: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/35 
 a) dzia łań koordynacyjnych i wspieraj ących w postaci zakupu towarów lub us ług, które 
podlegają określonym w rozporz ądzeniu finansowym przepisom dotycz ącym 
zamówień publicznych; 
b) dzia łań koordynacyjnych i wspieraj ących związanych z niezale żnymi ekspertami.. 
Artykuł 40 
Współwłasność nowej wiedzy 
1. Je żeli kilku uczestników wspólnie prowadzi ło prace prowadz ące do powstania nowej 
wiedzy i udzia ł każdego z nich w tych pracach jest niemo żliwy do ustalenia, nowa wiedza 
jest wspó łwłasnością ich wszystkich. 
 Sporz ądzają oni umow ę dotyczącą podziału i warunków korzystania z prawa 
współwłasności zgodną z warunkami umowy o dotacj ę. 
2. Je żeli nie zosta ła jeszcze zawarta umowa dotycz ąca współwłasności, każdy ze 
współwłaścicieli mo że przyznawa ć stronom trzecim niewy łączne licencje, wykluczaj ące 
możliwość przyznawania sublicencji, pod nast ępującymi warunkami: 
a) uprzedniego powiadomienia pozosta łych wspó łwłaścicieli; 
b) zapewnienia im sprawiedliw ego i godziwego wynagrodzenia. 
3. Na wniosek, Komisja udziela wytycznych na temat mo żliwych zagadnie ń, które nale ży 
uwzględnić w umowie dotycz ącej współwłasności. 
Artykuł 41 
Przeniesienie prawa w łasności do nowej wiedzy 
1. Z zastrze żeniem ust. 2–5 i art. 42, w łaściciel nowej wiedzy mo że ją przekaza ć dowolnemu 
podmiotowi prawnemu. 
2. W przypadku gdy uczestnik przenosi prawo w łasności do nowej wiedzy, przenosi on na 
następcę prawnego równie ż swoje zobowi ązania dotycz ące tej wiedzy wynikaj ące z 
umowy o dotacj ę, w tym zobowi ązanie do przeniesienia tych zobowi ązań na każdego 
kolejnego nast ępcę prawnego. 
L 400/36 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. Je śli uczestnik jest zobowi ązany przenie ść prawa dost ępu, powiadamia o tym wcze śniej, z 
zastrzeżeniem swoich zobowi ązań dotyczących poufno ści, pozosta łych uczestników tego 
samego dzia łania i udziela im wystarczaj ących informacji o nast ępcy prawnym, tak by 
mogli oni korzysta ć ze swoich praw dost ępu zgodnie z umow ą o dotację. 
 Pozostali uczestnicy mog ą jednakże, w formie pisemnej umowy, zrezygnowa ć ze swojego 
prawa do uprzedniego, indywidualnego powiado mienia w przypadku przeniesienia prawa 
własności z jednego uczestnika na okre śloną osobę trzecią. 
4. Po dokonaniu powiadomienia zgodnie z ust. 3 akapit pierwszy, ka żdy z pozosta łych 
uczestników mo że wnieść sprzeciw wobec przeniesienia prawa w łasności, które 
wpłynęłoby niekorzystnie na jego prawa dost ępu. 
 W przypadku gdy którykolwiek z pozosta łych uczestników wyka że, że jego prawa 
zostałyby naruszone, planowane przeniesienie prawa w łasności może nastąpić dopiero po 
osiągnięciu porozumienia mi ędzy zainteresowanymi uczestnikami. 
5. W odpowiednich przypadkach umowa o dotacj ę może przewidywa ć, że Komisję należy 
z góry powiadomi ć o każdym planowanym przeniesieniu prawa w łasności lub 
planowanym przyznaniu wy łącznej licencji osobie trzeciej, która ma siedzib ę w państwie 
trzecim niestowarzyszonym z siódmym programem ramowym. 
Artykuł 42 
Utrzymanie europejskiej konkurencyjno ści, 
 zagwarantowanie interesów obronnych pa ństw członkowskich  
oraz przestrzeganie zasad etycznych 
Komisja mo że wnieść sprzeciw wobec przeniesienia prawa w łasności do nowej wiedzy na strony 
trzecie maj ące siedzib ę w państwie trzecim niestowarzyszony m z siódmym programem ramowym 
lub wobec przyznania licencji do nowej wiedzy takiej stronie trzeciej, je śli uzna, że nie służy to 
wzmocnieniu konkurencyjno ści gospodarki europejskiej, narusza intere sy obronne pa ństw 
członkowskich w rozumieniu art. 24 Traktatu lu b jest sprzeczne z zasadami etycznymi. 
W takich przypadkach nie mo że nastąpić przeniesienie prawa w łasności lub przyznanie licencji, 
chyba że Komisja jest przekonana, i ż zostały przyjęte odpowiednie środki ochrony. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/37 
 PODSEKCJA  2 
OCHRONA,  PUBLIKACJA,  UPOWSZECHNIANIE  I WYKORZYSTANIE 
Artykuł 43 
Ochrona nowej wiedzy 
1. W przypadku gdy nowa wiedza mo że mieć zastosowanie przemys łowe lub handlowe, 
właściciel takiej wiedzy  zapewnia jej odpowiedni ą i skuteczn ą ochronę, przy nale żytym 
uwzględnieniu swoich uzasadnionych interesów, jak równie ż uzasadnionych interesów, 
zwłaszcza handlowych, pozosta łych uczestników przedmiotowego dzia łania pośredniego. 
 Je śli uczestnik, który nie jest w łaścicielem nowej wiedzy, powo łuje się na swój 
uzasadniony interes, musi w ka żdym przypadku udowodni ć, że jego nieuwzgl ędnienie 
wyrządziłoby mu niepro porcjonalnie du żą szkodę. 
 W przypadku gdy nowa wiedza mo że mieć zastosowanie przemys łowe lub handlowe, a jej 
właściciel nie chroni jej oraz nie przenosi praw w łasności wraz z wynikaj ącymi z nich 
zobowiązaniami na innego uczestnika, podmiot powi ązany z siedzib ą w państwie 
członkowskim lub pa ństwie stowarzyszonym lub na żadną inną osobę trzecią z siedzib ą w 
państwie członkowskim lub pa ństwie stowarzyszonym, zgodnie z art. 41, nie mo żna 
podjąć żadnych dzia łań w zakresie upowszechniania przed powiadomieniem o tym 
Komisji. 
W takim przypadku Komisja mo że, za zgod ą danego uczestnika, przej ąć własność tej 
nowej wiedzy i podj ąć działania mające na celu jej odpowiedni ą i skuteczn ą ochronę. Dany 
uczestnik mo że nie wyrazi ć zgody jedynie wtedy, kiedy potrafi udowodni ć, że 
wyrządziłoby to nieproporcjonalnie du żą szkodę jego uzasadnionym interesom. 
Artykuł 44 
Oświadczenie zwi ązane z finansowym wsparciem Wspólnoty 
Wszelkie publikacje, wnioski patentowe z łożone przez któregokolwiek  uczestnika lub w jego 
imieniu oraz wszelkie inne formy up owszechniania nowej wiedzy zawieraj ą oświadczenie, które 
L 400/38 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 może obejmowa ć środki wizualne, wskazuj ące na fakt, że wiedza ta powsta ła przy pomocy 
finansowego wsparcia Wspólnoty. 
Treść tego oświadczenia zostaje okre ślona w umowie o dotacj ę. 
Artykuł 45 
Wykorzystanie i upowszechnianie 
1. Uczestnicy wykorzystuj ą nową wiedzę, której są właścicielami, lub te ż zapewniaj ą jej 
wykorzystanie. 
2. Ka żdy uczestnik zapewnia mo żliwie szybkie upowszechnienie nowej wiedzy, której jest 
właścicielem. W przypadku gdy to nie nast ępuje, Komisja mo że na mocy art. 12 Traktatu 
sama upowszechnia ć nową wiedzę. 
 Umowa o dotacj ę może wyznacza ć limity czasowe w tym wzgl ędzie. 
3. Dzia łania w zakresie upowszechniania musz ą być zgodne z ochron ą praw własności 
intelektualnej, zobowi ązaniami wynikaj ącymi z poufno ści i uzasadnionymi interesami 
właścicieli nowej wiedzy oraz interesami obronnymi pa ństw członkowskich w rozumieniu 
art. 24 Traktatu. 
4. Uczestnicy powiadamiaj ą z wyprzedzeniem pozosta łych zainteresowanych uczestników 
o wszelkich dzia łaniach podj ętych w zakresie upowszechniania. 
Po dokonaniu takiego powiadomienia ka żdy z uczestników mo że wnieść sprzeciw je żeli 
uważa, że jego uzasadnionym interesom w odniesieniu do nowej lub istniej ącej wiedzy 
zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie du ża szkoda. W takich przypadkach dzia łanie 
w zakresie upowszechniania nie mo że zostać przeprowadzone, chyba że zostaną podjęte 
odpowiednie kroki w celu zabezpieczenia  tych uzasadnionych interesów. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/39 
 SEKCJA  2 
PRAWA  DOSTĘPU DO  ISTNIEJ ĄCEJ  I NOWEJ  WIEDZY 
Artykuł 46 
Istniejąca wiedza 
Uczestnicy mog ą w pisemnej umowie okre ślić istniejącą wiedzę wymagan ą dla potrzeb danego 
działania pośredniego oraz, tam gdzie jest to stosowne, mog ą wykluczy ć określoną istniejącą 
wiedzę. 
Artykuł 47 
Zasady 
1. Wnioski o przyznanie praw dost ępu są składane w formie pisemnej. 
2. O ile w łaściciel istniej ącej lub nowej wiedzy nie postanowi ł inaczej, prawa dost ępu nie 
obejmują prawa do udzielania sublicencji. 
3. Udzielenie wy łącznych licencji na now ą lub istniej ącą wiedzę jest możliwe pod 
warunkiem, że wszyscy pozostali uczestnicy pisemnie potwierdzaj ą rezygnacj ę ze swoich 
praw dost ępu do tej wiedzy. 
4. Bez uszczerbku dla ust. 3 ka żda umowa przewiduj ąca prawa dost ępu do nowej lub 
istniejącej wiedzy dla uczestników lub stron trzecich musi zapewni ć, że potencjalne prawa 
dostępu pozosta łych uczestników pozostaj ą nienaruszone. 
5. Bez uszczerbku dla art. 48 i 49 oraz umowy o dotacj ę, uczestnicy tego samego dzia łania 
powiadamiaj ą się nawzajem mo żliwie szybko o wszystkich ograniczeniach w 
przyznawaniu praw dost ępu do istniej ącej wiedzy, a tak że o wszystkich innych 
ograniczeniach, które mog łyby w znacz ący sposób wp łynąć na przyznawanie praw 
dostępu. 
6. Zako ńczenie przez uczestnika udzia łu w działaniu pośrednim nie wp ływa na jego 
zobowiązanie do przyznania praw dost ępu pozosta łym uczestnikom tego samego dzia łania 
na warunkach okre ślonych w umowie o dotacj ę. 
L 400/40 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 48 
Prawa dost ępu w celu realizacji dzia łań pośrednich 
1. Prawa dost ępu do nowej wiedzy s ą przyznawane pozosta łym uczestnikom tego samego 
działania pośredniego, je śli jest to konieczne dla umo żliwienia tym uczestnikom 
przeprowadzenia w łasnych prac w ramach tego dzia łania pośredniego. 
 Tego rodzaju prawa dost ępu przyznawane s ą nieodpłatnie. 
2. Prawa dost ępu do istniej ącej wiedzy s ą przyznawane pozosta łym uczestnikom tego samego 
działania pośredniego, je śli jest to konieczne dla umo żliwienia tym uczestnikom 
przeprowadzenia w łasnych prac w ramach tego dzia łania pośredniego i je śli dany 
uczestnik jest uprawniony do ich przyznania. 
 Tego rodzaju prawa dost ępu przyznawane s ą nieodpłatnie, chyba że przed przyst ąpieniem 
do umowy o dotacj ę wszyscy uczestnicy ustalili inaczej. 
Artykuł 49 
Prawa dost ępu w celu wykorzystania 
1. Uczestnicy tego samego dzia łania pośredniego korzystaj ą z praw dost ępu do nowej 
wiedzy, je śli prawa te s ą potrzebne do korzystania  z ich własnej nowej wiedzy. 
 Pod warunkiem zawarcia umowy, takie prawa dost ępu przyznawane s ą na sprawiedliwych 
i rozsądnych warunkach lub nieodp łatnie. 
2. Uczestnicy tego samego dzia łania pośredniego korzystaj ą z praw dost ępu do istniej ącej 
wiedzy, je śli wiedza ta jest potrze bna do wykorzystania ich w łasnej nowej wiedzy i je śli 
dany uczestnik jest uprawniony do ich przyznania. 
 Z zastrze żeniem umowy, takie prawa dost ępu przyznawane s ą na sprawiedliwych i 
rozsądnych warunkach lub nieodp łatnie. 
3. Podmiotowi powi ązanemu z siedzib ą w państwie członkowskim lub w pa ństwie 
stowarzyszonym przys ługuje równie ż prawo dost ępu do nowej lub istniej ącej wiedzy, 
o którym mowa w ust. 1 i 2, na takich samy ch warunkach, jak uczestnik, z którym jest 
powiązany, chyba że umowa o dotacj ę lub umowa konsorcyjna stanowi ą inaczej. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/41 
 4. Wniosek o prawa dost ępu zgodnie z ust. 1, 2 i 3 mo że zostać złożony w okresie jednego 
roku od nast ępujących wydarze ń: 
a) zako ńczenia dzia łania pośredniego; 
b) zako ńczenia udzia łu w działaniu przez w łaściciela istniej ącej lub nowej wiedzy. 
Zainteresowani uczestnicy mog ą jednakże uzgodni ć inny okres. 
ROZDZIA Ł IV 
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZ ĄCE UCZESTNICTWA W 
DZIAŁANIACH W RAMACH OBSZARU TEMATYCZNEGO 
„BADANIA NAD ENERGI Ą SYNTEZY J ĄDROWEJ” 
Artykuł 50 
Zakres zastosowania 
Przepisy niniejszego rozdzia łu mają zastosowanie do przewidzianych w programie szczegó łowym 
działań w ramach obszaru tematycznego „Badania nad energi ą syntezy j ądrowej”. W przypadku 
niezgodno ści między przepisami niniejszego rozdziale a przepisami rozdzia łów II i III zastosowanie 
mają przepisy niniejszego rozdzia łu. 
Artykuł 51 
Prowadzenie bada ń nad energi ą syntezy jądrowej 
Działania w ramach obszaru tematycznego „Badania nad energi ą syntezy j ądrowej” mog ą być 
realizowane na podstawie procedur oraz za sad upowszechniania i wykorzystania okre ślonych 
w następujących uregulowaniach ramowych: 
a) umowach stowarzyszeniowych zawartych mi ędzy Wspólnot ą i państwami cz łonkowskimi 
lub stowarzyszonymi pa ństwami trzecimi lub podmiotami prawnymi w pa ństwach 
członkowskich lub w stowarzyszonych pa ństwach trzecich; 
b) Europejskim porozumieniu w sprawie rozwoju syntezy j ądrowej ( European Fusion 
Development Agreement , EFDA), zawartym mi ędzy Wspólnot ą a organizacjami w 
L 400/42 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 państwach cz łonkowskich i pa ństwach stowarzyszonych lub organizacjami dzia łającymi 
w ich imieniu; 
c) wspólnym europejskim przedsi ębiorstwie na rzecz rea lizacji ITER, opartym na 
postanowieniach tytu łu II rozdzia ł 5 Traktatu; 
d) umowach mi ędzynarodowych dotycz ących wspó łpracy z pa ństwami trzecimi lub 
podmiotami prawnymi, które mog ą zostać utworzone na mocy takiej umowy, w 
szczególno ści umowy ITER; 
e) innej umowie wiel ostronnej zawartej mi ędzy Wspólnot ą a organizacjami 
stowarzyszonymi, w szczególno ści w porozumieniu w sprawie mobilno ści pracowników; 
f) dzia łaniach opartych na podziale kosztów, maj ących na celu wspieranie bada ń nad energi ą 
syntezy jądrowej oraz wniesienie wk ładu w te badania, prowadzonych wspólnie z 
organami pa ństw członkowskich lub pa ństw stowarzyszonych z siódmym programem 
ramowym, z którymi nie zosta ła zawarta umowa stowarzyszeniowa. 
Artykuł 52 
Wkład finansowy Wspólnoty 
1. W umowach stowarzyszeniowych, o których mowa w art. 51 lit. a), oraz w odniesieniu do 
działań opartych na podziale kosztów, o których mowa w art. 51 lit. f), okre śla się zasady 
dotyczące wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz obj ętych nimi dzia łań. 
W okresie trwania siódmego programu ra mowego roczna stawka podstawowa wk ładu 
finansowego Wspólnoty nie przekracza 20%. 
2. Po konsultacji z Komitetem Konsultacyjnym ds. Programu Syntezy J ądrowej, o którym 
mowa w art. 7 ust. 2 programu szczegó łowego wdra żającego siódmy program ramowy 
Europejskiej Wspólnoty Energii At omowej (Euratom) w zakresie dzia łań badawczych i 
szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2007–2011), Komisja mo że finansowa ć: 
a) w ramach umów stowarzyszen iowych przy stawce nieprzekraczaj ącej 40%: wydatki 
projektów szczegó łowych realizowanych w ramach wspó łpracy między jednostkami 
stowarzyszonymi, w przypadku kt órych komitet konsultacyjny zaleci ł priorytetowe 
wsparcie i które zosta ły zatwierdzone przez Komisj ę; wsparcie priorytetowe b ędzie 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/43 
 przyznawane g łównie na dzia łania istotne z punktu widzenia projektu ITER/DEMO, 
z wyjątkiem projektów, które otrzyma ły już status priorytetowy podczas 
wcześniejszych programów ramowych; 
b) dzia łania prowadzone w ramach Europejskiego porozumienia w sprawie rozwoju 
syntezy jądrowej, w tym zamówienia, lub w ramach wspólnego przedsi ębiorstwa, o 
którym mowa w art. 51 lit. c); 
c) dzia łania przeprowadzane w ramach porozumienia w sprawie mobilno ści 
pracowników. 
3. W przypadku projektów i dzia łań otrzymuj ących wsparcie finansowe na podstawie ust. 2 
lit. a) lub b), wszystkie podmioty prawne  wymienione w art. 51 lit. a) i b) maj ą prawo 
udziału w eksperymentach przeprowadzanych przy u życiu danego sprz ętu. 
4. Wk ład finansowy Wspólnoty w dzia łania przeprowadzane w ramach umowy o wspó łpracy 
międzynarodowej, o której mowa w art. 51 lit. d), jest okre ślany zgodnie z 
postanowieniami takiej umowy lub jest okre ślany przez podmiot prawny ustanowiony na 
mocy umowy. Wspólnota mo że zarządzać swoim udzia łem i swoim wk ładem finansowym 
w ramach takiej umowy za po średnictwem dowolnego stosownego podmiotu prawnego. 
ROZDZIA Ł V 
PRZEPISY KO ŃCOWE 
Artykuł 53 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich pa ństwach 
członkowskich. 
L 400/44 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J. KORKEAOJA 
 Przewodnicz ący 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/45 
 ZAŁĄCZNIK  
Fundusz gwarancyjny dla uczestników 
1. Fundusz b ędzie zarządzany przez Wspólnot ę reprezentowan ą przez Komisj ę, która będzie 
występować w imieniu uczestników jako podmiot wykonawczy, na warunkach, które 
zostaną określone we wzorze umowy o dotacj ę. 
 Komisja powierzy zarz ądzanie finansowe funduszem Europejskiemu Bankowi 
Inwestycyjnemu lub, zgodnie z art. 13 lit. b), odpowiedniej instytucji finansowej (zwanej 
dalej „bankiem-depozytariusz em”). Bank-depozytariusz zarz ądza funduszem zgodnie 
z informacjami otrzymanymi od Komisji. 
2. Komisja mo że wydzieli ć z finansowania wst ępnego, które wyp łaci konsorcjum, wk ład 
uczestników do funduszu i wnie ść go do funduszu w ich imieniu. 
3. Je żeli Wspólnocie nale żą się jakieś kwoty ze strony uczestnika, bez uszczerbku dla sankcji, 
które mog ą zostać nałożone na niesolidnego uczest nika zgodnie z rozporz ądzeniem 
finansowym, Komisja mo że: 
a) poleci ć bankowi-depozytariuszowi przekazanie koordynatorowi dzia łania 
pośredniego nale żnej kwoty bezpo średnio z funduszu, je śli działanie jest nadal 
realizowane, a pozostali uczestnicy wyra żają zgodę na jego realizacj ę w zakresie 
jego celów, zgodnie z art. 17 ust. 4. Kwoty przeniesione z funduszu b ędą uważane za 
wkład finansowy Wspólnoty; lub 
b) skutecznie odzyska ć wspomnian ą kwotę z funduszu, je śli działanie pośrednie zosta ło 
przerwane lub jest ju ż zakończone. 
Komisja wystawi na rzecz funduszu nakaz odzyskania środków od takiego uczestnika. 
Komisja mo że w tym celu podj ąć decyzję o odzyskaniu środków zgodnie 
z rozporządzeniem finansowym. 
4. Kwoty odzyskane z funduszu w trakcie siódmego programu ramowego b ędą stanowiły 
dochody przeznaczone na jego cel w rozumieniu art. 18 ust. 2 rozporz ądzenia 
finansowego. 
L 400/46 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Po zakończeniu realizacji wszyst kich dotacji przyznanyc h na podstawie siódmego 
programu ramowego wszelkie kwoty zaleg łe z funduszu zostan ą odzyskane przez Komisj ę 
i ujęte w budżecie Wspólnoty, z zastrze żeniem decyzji w sprawie ósmego programu 
ramowego.