PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 196

31999D0725R(01)



DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ

Sprostowanie do decyzji Komisji 1999/725/WE z dnia 22 października 1999 r. zmieniającej decyzję 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych

( Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 291 z dnia 13 listopada 1999 r. )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 27, s. 22)

1. W całym tekście:

zamiast:

„ESU”,

powinno być:

„EJW”.

2. Strona 22, motyw 1:

zamiast:

„(…) oraz rodzaju produkcji rolnej, zarówno w badaniach statystycznych struktury gospodarstw, jak i w ramach Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych (FADN); typologia Wspólnoty jest również podstawą obliczania europejskich jednostek wielkości (ESU) oraz progów stosowanych do ograniczania zakresu badań oraz określania planu wybierania gospodarstw przynoszących dochód włączonych lub tych, które mają być włączone do FADN.”,

powinno być:

„(…) oraz typu rolniczego, zarówno w badaniach struktury gospodarstw rolnych, jak i w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN); typologia wspólnotowa jest również podstawą obliczania europejskich jednostek wielkości (EJW) oraz progów stosowanych do ograniczania pola obserwacji oraz sporządzania planu wyboru gospodarstw rolnych przekazujących dane włączonych do FADN lub które zostaną do niej włączone.”.

3. Strona 22, motyw 2:

zamiast:

„Wyniki badań statystycznych struktury gospodarstw, sklasyfikowane według ESU oraz rodzaju produkcji rolnej, służą jako podstawa określania zakresu badań FADN, będącej podstawą wybierania i ważenia próby gospodarstw FADN; wybór gospodarstw przynoszących dochód do badania musi być reprezentatywny pod względem celów i zadań każdorazowo zaplanowanej analizy.”,

powinno być:

„Wyniki badań struktury gospodarstw rolnych, sklasyfikowanych według EJW oraz typu rolniczego, służą jako podstawa określania pola obserwacji FADN, które służy jako podstawa wyboru i przyznawania wagi próbom gospodarstw FADN; wybór gospodarstw rolnych przekazujących dane objętych polem obserwacji musi być reprezentatywny ze względu na cele każdej z planowanych analiz.”.

4. Strona 22, motyw 3:

zamiast:

„(…) wymienia cechy charakterystyczne, które (…)”,

powinno być:

„(…) wymienia cechy, które (…)”.

5. Strona 22, motyw 4:

zamiast:

„(…) wykazu cech charakterystycznych objętych podstawowym badaniem statystycznym Wspólnoty za lata 1999/2000 zmieniono w taki sposób, że cechy charakterystyczne, które znalazły się na nowym wykazie, różnią się od tych rejestrowanych w poprzednich badaniach, w związku z tym konieczne jest dostosowanie decyzji 85/377/EWG do wykazu cech charakterystycznych badania ustanowionych (…)”,

powinno być:

„(…) wykazu cech badań objętych podstawowym badaniem Wspólnoty dla lat 1999/2000 zmieniono w taki sposób, że cechy objęte nowym wykazem różnią się od tych, jakie rejestrowano w poprzednich badaniach. i w związku z tym konieczne jest dostosowanie decyzji 85/377/EWG do wykazów cech badań ustanowionych (…)”.

6. Strona 22, motyw 6:

zamiast:

„(…) ds. Sieci Danych Księgowych Gospodarstw (…)”,

powinno być:

„(…) ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw (…)”.

7. Strona 23, art. 1 pkt 1 lit. a):

zamiast:

„(…) przegrupowujące pewne cechy charakterystyczne zawarte (…)”,

powinno być:

„(…) przegrupowujące niektóre cechy zawarte (…)”.

8. Strona 23, art. 1 pkt 1 lit. b):

zamiast:

„(…) tabelę odpowiedników zastępuje się (…)”,

powinno być:

„(…) tabelę zbieżności zastępuje się (…)”.

9. Strona 24, tekst załącznika I zastępuje się tekstem w brzmieniu:

„II. Zbieżności między pozycjami w badaniach struktury oraz w sprawozdaniu z gospodarstw rolnych Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN) Podstawowe badanie Wspólnoty z lat 1999/2000 (decyzja Komisji 98/377/WE) Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego FADN (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 (1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2940/93 (2)) I. UPRAWY D01 Pszenica zwyczajna i orkisz 120. Pszenica zwyczajna i orkisz D02 Pszenica durum 121. Pszenica durum D03 Żyto 122. Żyto (w tym meslin) D04 Jęczmień 123. Jęczmień D05 Owies 124. Owies + + 125. Mieszanki zbóż jarych D06 Kukurydza na ziarno 126. Kukurydza na ziarno (w tym ziarno wilgotne) D07 Ryż 127. Ryż D08 Pozostałe zboża 128. Pozostałe zboża D09 Rośliny strączkowe na ziarno (w tym nasiona i mieszanki zbóż i roślin strączkowych), w tym: 129. Nasiona roślin strączkowych – – – 329. Nasiona roślin strączkowych na paszę jako uprawa pojedyncza: groch, bobik, wyka, łubin słodki – – – 330. Pozostałe rośliny o wysokiej zawartości białka D09c Groch, uprawy czyste do zbioru na nasiona suche na paszę: – – – D09d Bobik, czyste uprawy do zbioru na nasiona suche na paszę: – – – D10 Ziemniaki (w tym wczesne ziemniaki i sadzeniaki) 130. Ziemniaki (w tym wczesne ziemniaki i sadzeniaki) D11 Burak cukrowy (z wyłączeniem nasion) 131. Burak cukrowy (z wyłączeniem nasion) D12 Pastewne okopowe i kapustne (z wyłączeniem nasion) 144. Pastewne okopowe i kapustne (z wyłączeniem nasion) D13 Rośliny przemysłowe (w tym nasiona roślin oleistych; z wyłączeniem nasion roślin włóknistych, chmielu, tytoniu i pozostałych roślin przemysłowych) w tym: – – – a) Tytoń 134. Tytoń b) Chmiel 133. Chmiel c) Bawełna 347. Bawełna d) Pozostałe rośliny oleiste lub rośliny włókniste oraz pozostałe rośliny przemysłowe: (i) Rośliny oleiste lub rośliny włókniste (ogółem) w tym: 132. Rośliny oleiste — Rzepak i rzepik 331. Rzepak — Słonecznik 332. Słonecznik — Soja 333. Soja – – – 334. Pozostałe (ii) Rośliny aromatyczne, lecznicze i do celów kulinarnych 345. Rośliny lecznicze, przyprawy, aromaty i przyprawy korzenne, w tym herbata, kawa oraz cykoria (iii) Pozostałe rośliny przemysłowe 346. (Trzcina cukrowa + + 348. Pozostałe rośliny przemysłowe) D14 Świeże warzywa, melony, truskawki: w uprawie polowej lub pod niskimi osłonami (bez dostępu) w tym: – – – D14a W uprawie polowej 136. Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w uprawie polowej D14b Ogrodnictwo towarowe 137. Świeże warzywa, melony, truskawki uprawiane w ogrodach towarowych w uprawie polowej D15 Świeże warzywa, melony, truskawki: pod osłonami szklanymi lub innymi osłonami (z dostępem) 138. Świeże warzywa, melony i truskawki pod osłonami D16 Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek): w uprawie polowej lub pod niskimi osłonami (bez dostępu) 140. Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane w uprawie polowej (z wyłączeniem szkółek) D17 Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek): pod osłonami szklanymi lub innymi osłonami (z dostępem) 141. Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane pod osłonami D18 Rośliny pastewne a) Trawa okresowa 147. Trawa okresowa b) Pozostałe w tym: 145. Pozostałe rośliny pastewne (i) Kukurydza na zielonkę (kukurydza na kiszonkę) 326. Kukurydza pastewna (ii) Rośliny strączkowe – – – – – – 327. Pozostałe zboża na kiszonkę – – – 328. Pozostałe rośliny pastewne D19 Nasiona i sadzonki na gruntach ornych (z wyłączeniem zbóż, suszonych warzyw, ziemniaków oraz roślin oleistych) 142. Nasiona traw + + 143. Pozostałe nasiona D20 Pozostałe uprawy na gruntach ornych 149. Pozostałe uprawy na gruntach ornych nieuwzględnione w pozycjach 120–147 + + 149. Grunt gotowy pod zasiewy, wydzierżawiony innym podmiotom, w tym grunt udostępniony pracownikom w ramach świadczenia w naturze D21 Grunty ugorowane bez żadnych subsydiów 147. Ugory — Kod 0: Ugory (bez »gruntów odłogowanych«) D22 Grunty ugorowane nieużytkowane gospodarczo, objęte systemem motywacyjnym do odłogowania 146. — Kod 5: grunty ugorowane z możliwością płodozmianu (zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 797/85) + — Kod 8: obszar odłogowany obligatoryjnie i nieuprawiany (zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1765/92) F01 Łąki i pastwiska trwałe: pastwiska i łąki, z wyłączeniem pastwisk i łąk niepielęgnowanych 150. Łąki i pastwiska trwałe F02 Łąki i pastwiska trwałe: pastwiska i łąki niepielęgnowane 151. Pastwiska i łąki niepielęgnowane G01 Plantacje owoców i owoców jagodowych 152. Sady owocowe i jagodowe a) Gatunki świeżych owoców i owoców jagodowych umiarkowanych stref klimatycznych 349. Owoce ziarnkowe + + 350. Owoce pestkowe + + 352. Drobne owoce i owoce jagodowe b) Gatunki owoców i owoców jagodowych podzwrotnikowych stref klimatycznych 353. Owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe c) Orzechy 351. Orzechy G02 Plantacje owoców cytrusowych 153. Sady owoców cytrusowych G03 Plantacje oliwe 154. Gaje oliwne a) Zwykle produkujące oliwki stołowe 281. Oliwki stołowe b) zwykle produkujące oliwki do produkcji oliwy 282. Oliwki do produkcji oliwy + + 283. Oliwa z oliwek G04 Winnice w tym zwykle produkujące: 155. Winorośl a) Wina gatunkowe 286. Winogrona do produkcji win gatunkowych + + 289. Wino gatunkowe b) Pozostałe wina 287. Winogrona do produkcji win stołowych i win innych niż wina gatunkowe + + 288. Różne produkty z winogron: moszcz winogronowy, sok, brandy, ocet i inne, produkowane w gospodarstwie + + 290. Wino stołowe i wino inne niż wino gatunkowe c) Winogrona stołowe 285. Winogrona stołowe d) Rodzynki 291. Rodzynki G05 Szkółki 157. Szkółki G06 Pozostałe uprawy trwałe 158. Pozostałe uprawy trwałe G07 Uprawy trwałe pod osłonami 156. Uprawy trwałe pod osłonami I01 Poplony (z wyłączeniem upraw w ogrodach towarowych i upraw pod osłonami) w tym: a) Zboża nie na cele paszowe (D01–D08) b) Suszone warzywa nie na cele paszowe (D09) Uprawa objęta kodem »3« lub »7« c) Rośliny oleiste nie na cele paszowe (D13 lit. d) ppkt i)) d) Pozostałe poplony I02 Grzyby 139. Grzyby E Ogródki przydomowe – – – II. INWENTARZ ŻYWY J01 Koniowate 22. Koniowate (w każdym wieku) J02 Bydło, do 1 roku 23. Cielęta na opas + + 24. Pozostałe bydło do 1 roku a) Byczki – – – b) Jałówki – – – J03 Byczki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat 25. Byczki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat J04 Jałówki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat 26. Jałówki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat J05 Buhaje lub wolce, dwuletnie i starsze 27. Buhaje lub wolce, dwuletnie i starsze J06 Jałówki, dwuletnie i starsze 28. Jałówki hodowlane + + 29. Jałówki na opas J07 Krowy mleczne 30. Krowy mleczne + + 31. Wybrakowane krowy mleczne J08 Pozostałe krowy 32. Pozostałe krowy 1. Krowy, które się wycieliły (w tym krowy poniżej 2 lat), przeznaczone wyłącznie lub głównie do produkcji cieląt 2. Krowy robocze 3. Krowy wybrakowane J09 Owce (w każdym wieku) – – – a) Owce maciorki 40. Owce maciorki (jednoroczne lub starsze) b) Pozostałe owce 41. Pozostałe owce J10 Kozy (w każdym wieku) – – – a) Samice hodowlane 38. Samice hodowlane b) Pozostałe kozy 39. Pozostałe kozy J11 Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi 43. Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi J12 Maciory o wadze 50 kg i więcej 44. Maciory o wadze 50 kg i więcej J13 Pozostała trzoda chlewna 45. Tuczniki + + 46. Pozostała trzoda chlewna J14 Brojlery kurze 47. Brojlery kurze J15 Kury nioski 48. Kury nioski J16 Pozostały drób (kaczki, indyki, gęsi, perliczki) 49. Pozostały drób J17 Króliki, samice hodowlane 34. Króliki, samice hodowlane J18 Pszczoły 33. Pszczoły

10. Strona 29, załącznik II, tekst nad tabelą:

zamiast:

„(…) wielkości, których limity określono (…)”,

powinno być:

„(…) wielkości, których przedziały określono (…)”.

11. Strona 29, załącznik II, tabela, wiersz pierwszy kolumna druga:

zamiast:

„Limity w ESU”,

powinno być:

„Przedziały w EJW”.

12. Strona 29, załącznik II, tekst pod tabelą, akapit pierwszy:

zamiast:

„(…) Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych oraz badań statystycznych gospodarstw (…)”,

powinno być:

„(…) Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych oraz badań gospodarstw (…)”.

13. Strona 29, załącznik II, tekst pod tabelą, akapit drugi:

zamiast:

„(…) Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych, która nie zgadza się z limitami klas wielkości określonymi powyżej, dzielą je na podklasy, których limity odpowiadają (…)”,

powinno być:

„(…) Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych, która nie zgadza się z przedziałami klas wielkości określonymi powyżej, dzielą je na podklasy, których przedziały odpowiadają (…)”.

(1) Dz.U. L 263 z 17.10.1977, s. 1.

(2) Dz.U. L 265 z 26.10.1993, s. 26.”