15.

31997 D 0365: decyzja Komisji 97/365/WE z dnia 26 marca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz produktów z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz koziego (Dz.U. L 154 z 12.6.1997, str. 41), zmieniona: — 31997 D 0569: decyzją Komisji 97/569/WE z dnia 16.7.1997 r. (Dz.U. L 234 z 26.8.1997, str. 16), — 31998 D 0662: decyzją Komisji 98/662/WE z dnia 16.11.1998 r. (Dz.U. L 314 z 24.11.1998, str. 19), — 31999 D 0344: decyzją Komisji 1999/344/WE z dnia 25.5.1999 r. (Dz.U. L 131 z 27.5.1999, str. 72), — 32000 D 0078: decyzją Komisji 2000/78/WE z dnia 17.12.1999 r. (Dz.U. L 30 z 4.2.2000, str. 37), — 32000 D 0429: decyzją Komisji 2000/429/WE z dnia 6.7.2000 r. (Dz.U. L 170 z 11.7.2000, str. 12), — 32001 D 0826: decyzją Komisji 2001/826/WE z dnia 23.11.2001 r. (Dz.U. L 308 z 27.11.2001, str. 37), — 12003 T: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach – Przystąpienie Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33), — 32004 D 0380: decyzją Komisji 2004/380/WE z dnia 26.4.2004 r. (Dz.U. L 144 z 30.4.2004, str. 5). a) Tytuł Załącznika oraz odniesienia w nim zawarte otrzymują brzmienie: Продукт: месни продукти / Producto: productos cárnicos / Výrobky: masné výrobky / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Toode: lihatooted / Προϊόν: Προϊόντα με βάση το κρέας / Product: meat products / Produit: à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Produkts: gaļas produkti / Produktas: mėsos produktai / Termék: húskészítmények / Prodott: Prodotti tal-laħam / Product: vleesproducten / Produkt: przetwory mięsne / Produto: produtos à base de carne / Produs: produse pe bază de carne / Produkt: mäsové výrobky / Proizvod: mesni izdelki / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1 = Национален код / Referencia nacional / Národní kód / National reference / Nationaler Code / Rahvuslik viide / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nacionālā norāde / Nacionalinė nuoroda / Nemzeti referenciaszám / Referenza nazzjonali / Nationale code / Kod krajowy / Referência nacional / Referinţă naţională / Národný odkaz / Nacionalna referenca / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Наименование/ Nombre / Název / Navn / Name / Nimi / Όνομα εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Nosaukums / Pavadinimas / Név / Isem / Naam / Nazwa / Nome / Nume / Názov / Ime / Nimi / Namn 3 = Град / Ciudad / Město / By / Stadt / Linn / Πόλη / Town / Ville / Città / Pilsēta / Miestas / Város / Belt / Stad / Miasto / Cidade / Oraş / Mesto / Kraj / Kaupunki / Stad 4 = Област / Región / Oblast / Region / Region / Piirkond / Περιοχή / Region / Région / Regione / Reģions / Regionas / Régió / Reġjun / Regio / Region / Região / Judeţ / Kraj / Regija / Alue / Region 5 = Специални забележки / Menciones especiales / Zvláštní poznámky / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Erimärkused / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Īpašas atzīmes / Specialios pastabos / Különleges megjegyzések / Rimarki speċjali / Bijzondere opmerkingen / Uwagi szczególne / Menções especiais / Menţiuni speciale / Osobitné poznámky / Posebne opombe / Erikoismainintoja / Anmärkningar 6 = * Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета. * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām. * Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalavimus. * Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek. * Pajjiżi u stabbilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania artykułu 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Ţări şi unităţi care sunt conforme cu toate cerinţele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE. * Krajiny a prevádzkarne v súlade so všetkými požiadavkami článku 2(1) rozhodnutia Rady 95/408/ES. * Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2(1) Odločbe Sveta 95/408/ES. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.1 i rådets beslut 95/408/EG. 7 = Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).” b) W Załączniku, w tytułach tabel dodaje się następujące pozycje: i) W odniesieniu do Australii, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: АВСТРАЛИЯ / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: AUSTRALIA / ” ii) W odniesieniu do Kanady, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: КАНАДА / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: CANADA / ” iii) W odniesieniu do Szwajcarii, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: ELVEŢIA / ” iv) W odniesieniu do Islandii, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: ИСЛАНДИЯ / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: ISLANDA / ” v) W odniesieniu do Mauritiusa, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: МАВРИЦИЙ / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: MAURITIUS / ” vi) W odniesieniu do Meksyku, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: МЕКСИКО / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: MEXIC / ” vii) W odniesieniu do Nowej Zelandii, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: NOUA ZEELANDĂ / ” viii) W odniesieniu do Singapuru, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: СИНГАПУР / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: SINGAPORE / ” ix) W odniesieniu do Tunezji, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: ТУНИС / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: TUNISIA / ” x) W odniesieniu do Stanów Zjednoczonych Ameryki, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: STATELE UNITE ALE AMERICII / ” xi) W odniesieniu do Republiki Południowej Afryki, przed pozycją w języku hiszpańskim: „Страна: ЮЖНА АФРИКА / ” oraz po pozycji w języku portugalskim: „Ţara: AFRICA DE SUD / ” c) W Załączniku skreśla się pozycje dotyczące następujących krajów: Bułgaria Rumunia.