30.6.2008 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 169/1 
 I 
(Akty przyj ęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowi ązkowa) 
ROZPORZ ĄDZENIA 
Rozporządzenie Rady (WE) nr 594/2008 
z dnia 16 czerwca 2008 r. 
w sprawie niektórych procedur stosowania Uk ładu o stabilizacji i stowarzyszeniu 
między Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, 
a Bośnią i Hercegowin ą, z drugiej strony, 
oraz stosowania umowy przej ściowej w sprawie handlu i spraw zwi ązanych z handlem 
między Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej strony, 
a Bośnią i Hercegowin ą, z drugiej strony 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Uk ład o stabilizacji i stowarzyszeniu mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami 
członkowskimi, z jednej strony, a Bo śnią i Hercegowin ą, z drugiej strony, (zwany dalej 
„USiS”) zosta ł podpisany w Luksemburgu w dniu 16 czerwca 2008 r. 
L 169/2 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.6.2008 
 (2) W dniu 16 czerwca 2008 r. Rada zawar ła Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii 
związanych z handlem mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej strony, a Bo śnią i 
Hercegowin ą, z drugiej strony1 (zwaną dalej „umow ą przejściową”) przewiduj ącą 
wcześniejsze wej ście w życie postanowie ń USiS dotycz ących handlu i kwestii zwi ązanych 
z handlem. Umowa przej ściowa wejdzie w życie pierwszego dnia miesi ąca następującego 
po dniu złożenia ostatniego instrumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzaj ącego. 
(3) Nale ży ustanowi ć procedury stosowania niektórych postanowie ń umowy przej ściowej. 
Ponieważ postanowienia dotycz ące handlu i kwestii zwi ązanych z handlem zawarte w obu 
aktach są w dużej mierze identyczne, niniejsze rozporz ądzenie powinno mie ć zastosowanie 
także do wdra żania USiS, po jego wej ściu życie. 
(4) USiS oraz umowa przej ściowa przewiduj ą, że produkty rybactwa pochodz ące z Bośni i 
Hercegowiny mog ą być przywożone do Wspólnoty po obni żonych stawkach celnych, w 
ramach wyznaczonych kontyngentów taryfowych. W zwi ązku z tym konieczne jest 
ustanowienie przepisów reguluj ących zarz ądzanie tymi kontyngentami taryfowymi.  
(5) W przypadkach, w których konieczne jest przyj ęcie środków ochrony handlu, środki te 
powinny by ć przyjmowane zgodnie z ogólnie obowi ązującymi przepisami ustanowionymi 
w rozporz ądzeniu Rady (WE) nr 3285/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wspólnych 
reguł przywozu2, rozporządzenia Rady (EWG) nr 2603/69 z dnia 20 grudnia 1969 r. 
ustanawiaj ącego wspólne regu ły wywozu3, rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 
grudnia 1995 w sprawie ochrony przed dum pingowym przywozem z krajów nieb ędących 
członkami Wspólnoty Europejskiej4 lub, w odpowiednich przypadkach, rozporz ądzenia 
Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 pa ździernika 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem 
towarów subsydiowanych z krajów nieb ędących członkami Wspólnoty Europejskiej5. 
                                                 
1 Zob. s. […] niniej szego Dzennika Urz ędowego. 
2 Dz.U. L 349 z 31.12.1994, s. 53. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem 
(WE) nr 2200/2004 (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, s. 1). 
3 Dz.U. L 324 z 27.12.1969, s. 25. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem 
(EWG) nr 3918/91 (Dz.U. L 372 z 31.12.1991, s. 31). 
4 Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17). 
5 Dz.U. L 288 z 21.10.1997, s. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) 
nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, s. 12). 
30.6.2008 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 169/3 
 (6) W przypadkach, w których pa ństwo członkowskie poinformuje Komisj ę o potencjalnych 
nadużyciach finansowych lub braku wspó łpracy administracyjnej, zastosowanie maj ą 
właściwe przepisy wspólnotowe, w szczególno ści rozporz ądzenie Rady (WE) nr 515/97 z 
dnia 13 marca 1997 r.1 w sprawie wzajemnej pomocy mi ędzy organami administracyjnymi 
państw członkowskich i wspó łpracy między państwami cz łonkowskimi a Komisj ą w celu 
zapewnienia prawid łowego stosowania przepisó w prawa celnego i rolnego. 
(7) We wdra żaniu właściwych przepisów niniejszego rozporz ądzenia Komisj ę powinien 
wspomaga ć Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 
2913/92 z dnia 12 pa ździernika 1992 r. ustanawiaj ącym Wspólnotowy Kodeks Celny2. 
(8) Środki niezb ędne do wdro żenia niniejszego rozporz ądzenia powinny zosta ć przyjęte 
zgodnie z decyzj ą Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącą warunki 
wykonywania uprawnie ń wykonawczych przyznanych Komisji3, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Przedmiot 
Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia okre ślone procedury przyjmowania szczegó łowych zasad 
wdrażania niektórych postanowie ń Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu mi ędzy Wspólnotami 
Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a Bo śnią i Hercegowin ą, z drugiej 
strony, (zwanego dalej „USiS”) oraz Umowy przej ściowej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej 
strony, a Bo śnią i Hercegowin ą, z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii zwi ązanych z handlem 
(zwanej dalej „umow ą przejściową”). 
                                                 
1 Dz.U. L 82 z 22.3.1997, s. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, s. 36). 
2 Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) 
nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1). 
3 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23. Decyzja zmieniona decyzj ą 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 
22.7.2006, s. 11). 
L 169/4 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.6.2008 
 Artykuł 2 
Przywileje w zakresie produktó w rybnych i produktów rybactwa 
Komisja przyjmuje szczegó łowe zasady wdro żenia art. 13 ust. 1 umowy przej ściowej, a nast ępnie 
art. 28 ust. 4 USiS dotycz ące kontyngentów taryfowych na przywóz produktów rybnych i 
produktów rybactwa zgodnie z procedur ą zarządzania okre śloną w art. 12 ust. 2 niniejszego 
rozporządzenia. 
Artykuł 3 
Obniżenie ceł 
1. Z zastrze żeniem ust. 2 preferencyjne stawki celne zaokr ągla się w dół, do pierwszego 
miejsca po przecinku. 
2. W przypadku gdy preferencyjna stawka celna  wyliczona zgodnie z ust. 1 ma jedn ą z 
poniższych warto ści, preferencyjna stawka  uznawana jest za ca łkowite zwolnienie z c ła: 
a) 1 % lub mniej w przypadku ce ł ad walorem ; lub 
b) 1 EUR lub mniej w przypadku indywidualnej kwoty konkretnych op łat celnych. 
Artykuł 4 
Dostosowania techniczne 
Zmiany i dostosowania tec hniczne przepisów przyj ętych na mocy niniejszego rozporz ądzenia, które 
muszą zostać wprowadzone w konsekwencji zmian w kodach Nomenklatury Scalonej lub 
poddziałach TARIC albo zmian wynikaj ących z zawarcia nowych lub zmienionych umów, 
protokołów, wymian listów i innych aktów mi ędzy Wspólnot ą a Bośnią i Hercegowin ą, 
przyjmowane s ą zgodnie z procedur ą zarządzająca określoną w art. 12 ust. 2. 
30.6.2008 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 169/5 
 Artykuł 5 
Ogólna klauzula ochronna 
Bez uszczerbku dla art. 7, w prz ypadku gdy Wspólnota musi zastosowa ć środek przewidziany w 
art. 24 umowy przej ściowej, a w pó źniejszym okresie, w art. 39 USiS, środek ten przyjmowany jest 
zgodnie z warunkami i procedurami okre ślonymi w rozporz ądzeniu (WE) nr 3285/94, chyba że 
art. 24 umowy przej ściowej, a nast ępnie art. 39 USiS stanowi ą inaczej. 
Artykuł 6 
Klauzula niedoboru 
Bez uszczerbku dla art. 7, w prz ypadku gdy Wspólnota musi zastosowa ć środek przewidziany w 
art. 25 umowy przej ściowej, a w pó źniejszym okresie, w art. 40 USIS, środek ten przyjmowany jest 
zgodnie z procedurami ustanowionymi w rozporz ądzeniu (EWG) nr 2603/69. 
Artykuł 7 
Sytuacje wyj ątkowe i krytyczne 
W przypadku wyst ąpienia wyj ątkowej, krytycznej sytuacji w rozumi eniu art. 24 ust. 5 lit. b) i 
art. 25 ust. 4 umowy przej ściowej, a w pó źniejszym okresie, w art. 39 ust. 5 lit. b) i art. 40 ust. 4 
USiS, Komisja mo że podjąć natychmiastowe środki przewidziane w art. 24 i 25 umowy 
przejściowej, a w pó źniejszym okresie, w art. 39 i 40 USiS. 
W przypadku otrzymania wniosku w tej sprawie od pa ństwa członkowskiego, Komisja rozstrzyga 
go w terminie pi ęciu dni roboczych od otrzymania wniosku. 
Komisja powiadamia Rad ę o swojej decyzji. 
Każde państwo członkowskie mo że przekaza ć decyzję Komisji do Rady w terminie dziesi ęciu dni 
roboczych od daty otrzymania zawiadomienia o danej decyzji. 
W terminie dwóch miesi ęcy Rada mo że, stanowi ąc większością kwalifikowan ą, podjąć odmienną 
decyzję. 
L 169/6 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.6.2008 
 Artykuł 8 
Klauzula ochronna dotycz ąca produktów rolnych i produktów rybactwa 
1. Bez uszczerbku dla procedur przewidzia nych w art. 5 i 6 niniejszego rozporz ądzenia, je żeli 
Komisja potrzebuje podj ąć środki ochronne przewidziane w art. 24 umowy przej ściowej, a 
w późniejszym okresie, w art. 39 USiS, dotycz ące produktów rolnych i produktów 
rybactwa, Komisja – na wniosek pa ństwa członkowskiego lub z w łasnej inicjatywy – 
decyduje o niezb ędnych środkach, w odpowiednich przypadkach po skorzystaniu z 
procedury przekazania przewidzianej w art. 24 umowy przej ściowej, a w pó źniejszym 
okresie, art. 39 USiS. 
Jeżeli Komisja otrzyma wniosek we tej sprawie od pa ństwa członkowskiego, rozstrzyga 
ten wniosek: 
a) w terminie trzech dni roboczych od otrzymania wniosku, je żeli procedura 
przekazania przewidziana w art. 24 umowy przej ściowej, a w pó źniejszym okresie w 
art. 39 USiS, nie ma zastosowania; lub 
b) w terminie trzech dni od zako ńczenia trzydziestodniowego okresu, o którym mowa 
w art. 24 ust. 5 lit. a) umowy przej ściowej, a w pó źniejszym okresie, w art. 39 ust. 5 
lit. a) USiS, je żeli procedura przekazania przewidziana w art. 24 umowy 
przejściowej, a w pó źniejszym okresie w art. 39 USiS, ma zastosowanie. 
Komisja powiadamia Rad ę o podjętych środkach. 
2. Ka żde państwo członkowskie mo że przekaza ć środki podj ęte na mocy ust. 1 do 
rozpatrzenia przez Rad ę, w terminie trzech dni roboczych od dnia, w której zosta ły one 
zgłoszone. Rada zbiera si ę bezzwłocznie. Rada mo że, stanowi ąc większością 
kwalifikowan ą, zmienić lub uchyli ć powyższe środki w terminie jednego miesi ąca od daty 
przekazania ich Radzie. 
30.6.2008 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 169/7 
 Artykuł 9 
Dumping i dotacje 
W przypadku praktyki, która powoduje konieczno ść zastosowania przez Wspólnot ę środków 
przewidzianych w art. 23 ust. 2 umowy przej ściowej, a w pó źniejszym okresie, w art. 38 ust. 2 
USiS, wprowadzane s ą środki antydumpingowe i wyrównawcze, zgodnie z przepisami 
ustanowionymi odpowiednio w rozporz ądzeniu (WE) nr 384/96 lub rozporz ądzeniu (WE) nr 
2026/97. 
Artykuł 10 
Konkurencja 
1. W przypadku praktyki mog ącej uzasadnia ć zastosowanie przez Wspólnot ę środków 
przewidzianych w art. 36 umowy przej ściowej, a w pó źniejszym okresie, w art. 71 USiS, 
Komisja, po zbadania sprawy, z w łasnej inicjatywy, lub na wniosek pa ństwa 
członkowskiego, decyduje, czy praktyka ta jest zgodna z wymienion ą umową. 
W przypadku pomocy przyjmowane s ą środki przewidziane w art. 36 ust. 10 umowy 
przejściowej, a w pó źniejszym okresie, w art. 71 ust. 10 USiS, zgodnie z procedurami 
ustanowionymi w rozporz ądzeniu (WE) nr 2026/97, a w innych przypadkach, zgodnie z 
procedurą ustanowion ą w art. 133 Traktatu. 
2. W przypadku praktyki mog ącej spowodowa ć zastosowanie przez Wspólnot ę wobec Bo śni 
i Hercegowiny środków na podstawie art. 36 umowy przej ściowej, a w pó źniejszym 
okresie, na podstawie art. 71 USiS, Komisja,  po zbadaniu sprawy, decyduje, czy dana 
praktyka jest zgodna z zasadami ustanowionymi w umowie przej ściowej, a w pó źniejszym 
okresie, w USiS. W razie potrzeby Komisj a podejmuje odpowiednie decyzje w oparciu o 
kryteria wynikaj ące z zastosowania art. 81, 82 i 87 Traktatu. 
L 169/8 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.6.2008 
 Artykuł 11 
Nadużycia finansowe lub brak wspó łpracy administracyjnej 
W przypadku ustalenia przez Komisj ę, na podstawie informacji dostarczonych przez pa ństwa 
członkowskie lub z w łasnej inicjatywy, że doszło do wype łnienia warunków ustanowionych w 
art. 29 umowy przej ściowej, a w pó źniejszym okresie w art.  44 USiS, Komisja niezw łocznie: 
a) informuje Rad ę; oraz 
b) zawiadamia o swoich ustaleniach Komitet Przej ściowy, a w pó źniejszym okresie Komitet 
Stabilizacji i Stow arzyszenia, podaj ąc przy tym obiektywne informacje oraz podejmuje 
konsultacje z Komitetem Przej ściowym, a w pó źniejszym okresie, z Komitetem 
Stabilizacji i Stowarzyszenia. 
Komisja publikuje wszystkie zawiadomienia na mocy art. 29 ust. 5 umowy przej ściowej, a 
następnie art. 44 ust. 5 USiS, w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Komisja mo że zdecydowa ć, zgodnie z procedur ą doradczą określoną w art. 12 ust. 3 niniejszego 
rozporządzenia, o czasowym zawieszeniu w łaściwych preferencji dotycz ących produktów, zgodnie 
z art. 29 ust. 4 umowy przej ściowej, a w pó źniejszym okresie, w art. 44 ust. 4 USiS.  
Artykuł 12 
Komitet 
1. Komisja wspierana jest przez Komitet Kodeksu Celnego powo łany na mocy art. 248a 
rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.  
2. W przypadku odwo łania do niniejszego ust ępu, stosuje si ę art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE. 
Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 de cyzji 1999/468/WE wy nosi trzy miesi ące. 
3. W przypadku odwo łania do niniejszego ust ępu, stosuje si ę art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE. 
30.6.2008 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 169/9 
 Artykuł 13 
Zgłoszenie 
Komisja, wyst ępując w imieniu Wspólnoty, odpowiada za zg łoszenia do Komitetu Przej ściowego, a 
w późniejszym okresie, odpowiednio do Rady Stabiliz acji i Stowarzyszenia lub Komitetu 
Stowarzyszenia, wymagane zgodnie z umow ą przejściową lub USiS. 
Artykuł 14 
Wejście w życie 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej.  
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich pa ństwach 
członkowskich. 
Sporządzono w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r. 
 W imieniu Rady 
 D. RUPEL 
 Przewodnicz ący