Decyzja Komisji

z dnia 11 stycznia 2002 r.

ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Republiki Turcji

(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 14/4)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2002/27/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki sanitarne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE [2], w szczególności jej art. 11 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W Republice Turcji została przeprowadzona kontrola w imieniu Komisji w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są wytwarzane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty.

(2) Przepisy ustawodawstwa tureckiego w sprawie kontroli zdrowotnej i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równorzędne wobec przepisów ustanowionych w dyrektywie 91/493/EWG.

(3) W szczególności Generalny Zarząd Ochrony i Kontroli (GZOK) w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi jest organem właściwym do skutecznego sprawdzania stosowania obowiązujących praw.

(4) Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące świadectwa zdrowia, które zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG muszą towarzyszyć przesyłkom produktów rybnych przywożonych do Wspólnoty z Turcji. W szczególności wymienione zasady muszą zawierać określenie wzoru świadectwa, minimalne wymagania co do języka lub języków, w których musi być ono sporządzone, oraz uprawnienia osoby upoważnionej do podpisu.

(5) Znak, który musi być przyklejony na opakowania produktów rybnych, powinien zawierać nazwę państwa trzeciego oraz numer atestu/numer rejestracyjny przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku chłodni, z których produkty pochodzą, z wyjątkiem pewnych produktów mrożonych.

(6) Na podstawie art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG musi zostać sporządzony wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków przetwórni lub chłodniskładowych posiadających atest oraz wykaz statków chłodni wyposażonych zgodnie z pkt 1–7 załącznika II do dyrektywy Rady 92/48/EWG [3]. Wymienione wykazy muszą zostać opracowane na podstawie wiadomości przekazanych przez GZOK do Komisji. W związku z tym na GZOK spoczywa obowiązek zapewnienia zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w dyrektywie 91/493/EWG.

(7) GZOK dostarczył urzędowe zapewnienia co do zgodności z zasadami wymienionymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG i odnoszące się do wypełnienia wymogów higienicznych równorzędnych wobec przewidzianych w wymienionej dyrektywie.

(8) Ponadto w przypadku mrożonych lub przetworzonych produktów rybnych takich jak małże surowiec powinien być pozyskany z zatwierdzonych terenów produkcyjnych ustanowionych w załączniku B do decyzji Komisji 94/777/WE z dnia 30 listopada 1994 r. ustanawiającej specjalne warunki przy przywozie żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Turcji [4], ostatnio zmienionej decyzją 1999/767/WE [5], i powinny być poddane sterylizacji lub obróbce cieplnej zgodnie z wymaganiami decyzji 93/25/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r. zatwierdzającej niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskich [6], ostatnio zmienionej decyzją 97/275/WE [7].

(9) Z uwagi na to, że świadectwo zdrowia powyższych produktów będzie wchodzić w zakres niniejszej decyzji, decyzja Komisji 94/778/WE z dnia 30 listopada 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki przy przywozie mrożonych lub przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Turcji [8], ostatnio zmieniona decyzją 1999/767/WE, traci moc.

(10) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Generalny Zarząd Ochrony i Kontroli (GZOK) w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi jest w Turcji właściwym organem do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.

Artykuł 2

Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Turcji muszą spełniać następujące warunki:

1) każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i obejmujący pojedynczy arkusz zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku A do niniejszej decyzji;

2) produkty muszą pochodzić z przedsiębiorstw, statków przetwórni lub chłodni składowych posiadających atest albo z zarejestrowanych statków chłodni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;

3) z wyjątkiem mrożonych produktów rybnych występujących luzem i przeznaczonych do wytwarzania żywności konserwowanej wszystkie opakowania muszą posiadać oznaczenie pochodzenia naniesione za pomocą znaków nieusuwalnych, zawierające słowo "TURCJA" oraz numer atestu/numer rejestracyjny przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku chłodni.

Artykuł 3

1. Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać opracowane w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.

2. Na świadectwach muszą widnieć: nazwisko, uprawnienia i podpis przedstawiciela GZOK oraz pieczęć urzędowa tej instytucji odciśnięta w kolorze różniącym się od pozostałych adnotacji.

Artykuł 4

Decyzja 94/778/WE traci moc.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja obowiązuje od 60. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 2002 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15.

[2] Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 31.

[3] Dz.U. L 187 z 7.7.1992, str. 41.

[4] Dz.U. L 312 z 6.12.1994, str. 35.

[5] Dz.U. L 302 z 25.11.1999, str. 26.

[6] Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 22.

[7] Dz.U. L 108 z 25.4.1997, str. 52.

[8] Dz.U. L 312 z 6.12.1994, str. 40.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK A

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK B

WYKAZ PRZEDSIĘBIORSTW I STATKÓW

Legenda:

PP : przetwarzanie plant.

Nr atestu | Nazwa | Miasto/region | Kategoria |

TR 01 20 30 435 | Altes Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | YUREGIR ADANA | PP |

TR 01 30 124 | Pakyürek Tarim San. ve Tic. A.S. | ADANA | PP |

TR 03 10 30 427 | Caliskan Gida Su Ürn. San. Tic. Ltd Sti. | DINAR AFYON | PP |

TR 06 20 30 70 445 | Ahmet Aydeniz Sebze, Meyve Ve Deniz Ürl. Isleme Tesisi | GÖLBASI ANKARA | PP |

TR 09 30 383 | Alba Tar. Su Hayvan Ürünleri San. ve Tic. A.S. | BOZDOGAN AYDIN | PP |

TR 10 10 20 30 185 | Kocaman Balikcilik Ihr. ve Ith. Tic. Ltd Sti. | BANDIRMA BALIKESIR | PP |

TR 10 20 70 205 | Artur Bal. Ltd Sti. Su Ür. Dez. ve Art. Tes. | AYVALIK BALIKESIR | PP |

TR 10 20 30 40 318 | Ada Dis Tic. Ltd Sti. | AYVALIK BALIKESIR | PP |

TR 10 20 30 409 | Tavsanlar Balikcilik Su Ürl. Tic. Ith. Ihr. Ltd Sti. | AYVALIK BALIKESIR | PP |

TR 10 30 201 | Cansu Su Ürl. San ve Tic. Ltd Sti. | GONEN BALIKESIR | PP |

TR 16 10 20 30 70 301 | Kerevitas-Mersu-Ancoker Su Ürl. San. ve Tic. A.S. | AKCALAR BURSA | PP |

TR 16 10 335 | Satürn Ith. Ihr. ve Ins. Ltd Sti. | ORHANGAZI BURSA | PP |

TR 16 10 30 396-148 | Turbel Gida San. ve Tic. A.S. | BURSA | PP |

TR 17 20 30 70 129 | Ulubay Soguk Depo Isl. ve Tic. Ltd Sti. | LAPSEKI CANAKKALE | PP |

TR 17 20 30 311 | Savuran Bal. Ith. Ihr. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PP |

TR 17 20 30 338 | Saros Gida Ith. VE Ihr San. Tic. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PP |

TR 17 20 30 426 | Canakkale Balikcilik San. Tic. Ltd Sti. | CANAKKALE | PP |

TR 17 20 30 336 | Denizer Gida Mad. Tic. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PP |

TR 17 20 30 183 | Yavuz Mildon Deniz Ürl. San. ve Tic. Ltd Sti. | GELIBOLU CANAKKALE | PP |

TR 17 30 110 | Amati-Bosforo Gida Mad. Imal. San. ve Tic. A.S. | ECEABAT CANAKKALE | PP |

TR 17 40 451 | Ida Gida Tarimsal Üretim Ic ve Dis Paz. Ltd Sti. | LAPSEKI CANAKKALE | PP |

TR 17 40 438 | Marmaroz Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | GOKCEADA CANAKKALE | PP |

TR 17 70 181 | Dardanel-Önentas Gida San. A.S. | CANAKKALE | PP |

TR 22 10 20 30 142 | Kemal Balikcilik Ihr. Ltd Sti. | IPSALA EDIRNE | PP |

TR 31 20 30 210 | Balik Is Su Ürl. Ith. San. ve Tic. A.S. | ISKENDERUN HATAY | PP |

TR 32 10 20 30 312 | Erku Gida San. ve Dis Tic. Ltd Sti. | EGIRDIR ISPARTA | PP |

TR 32 10 30 111 | Sahlanlar Gida San. ve Tic. Ltd Sti. | ISPARTA | PP |

TR 32 10 455 | Ancoker Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | EGIRDIR ISPARTA | PP |

TR 32 30 415 | Has Su Ürl. Tic. San. A.S. | EGIRDIR ISPARTA | PP |

TR 34 20 30 70 140 | Altinel/Mim-Tur Paz. Tic. Ltd Sti. | SARIYER ISTANBUL | PP |

TR 34 20 30 441 | Lodos Balikcilik Gida San. Tur. Tes. ve Isl. Ltd Sti. | KUCUKCEKMECE ISTANBUL | PP |

TR 34 20 30 70 430 | Mazlumoglu Gida Ürünleri San. ve Dis Tic. A.S. | SILIVRI ISTANBUL | PP |

TR 34 20 30 90 432 | Tuna Balikcilik ve Deniz Ur. Tic. Ve San. Ltd Sti. Tuna-1-Gemi | SARIYER ISTANBUL | PP |

TR 34 20 442 | Bodrum Dis Tic. Su Ürünleri Ltd Sti. | BUYUKCEKMECE ISTANBUL | PP |

TR 34 30 211 | Alfarm (Akuafarm) Alarko Su ürl. San. ve Tic. Ltd Sti. | ÜMRANIYE ISTANBUL | PP |

TR 34 30 425 | Cemtar Su Ürünleri Tic. Ltd Sti. | AVCILAR ISTANBUL | PP |

TR 34 30 453 | Starimpex Gida San. Ve Tic. Ltd Sti. | YESILKOY ISTANBUL | PP |

TR 34 70 370 | Varollar Gida San. Tic. A.S. | SILE ISTANBUL | PP |

TR 35 10 20 30 40 323 | Ege Balik Is Ihr. Tic. ve San. A.S. | BORNOVA IZMIR | PP |

TR 35 20 30 40 429 | Cesurlar Balik Market | TORBALI IZMIR | PP |

TR 35 20 30 40 443 | Kiris Gida Maddeleri Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | TORBALI IZMIR | PP |

TR 35 20 30 457 | Amiral Su ve Tarim Ürünleri San ve Tic. Ltd Sti. | IZMIR | PP |

TR 35 20 30 40 184 | Pinar Deniz Ürl. A.S. | CESME IZMIR | PP |

TR 35 20 30 40 450 | Özbek Su Ürünleri Pazarlama Tic. Ltd Sti. | URLA IZMIR | PP |

TR 35 20 40 367 | Elektrosan Deniz Ürl. Ith. Ihr. San. ve Paz. Ltd Sti. | YENIFOCA IZMIR | PP |

TR 35 20 40 448 | Ilknak Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | DIKILI IZMIR | PP |

TR 35 30 138 | Ege Izmir Su Ürl. Ith. Ihr. San. ve Tic. Ltd Sti. | BORNOVA IZMIR | PP |

TR 35 30 34 | Emir-Pa Paz. ve Gida San. Ltd Sti. | MENEMEN IZMIR | PP |

TR 42 30 365 | Ari Tarim ve Su Ürünleri Ltd Sti. | BEYSEHIR KONYA | PP |

TR 42 30 389 | Callut Tarim Turz. ve Su Ürünleri Ith. Ihr. Ltd Sti. | HUYUK-BEYSEHIR KONYA | PP |

TR 42 30 393 | Gölköy Su Ürl. San. Ith. Ihr. Ltd Sti. | HUYUK-BEYSEHIR KONYA | PP |

TR 42 30 387 | Bey-Su Tarim ve Su Ürünleri San. Tic. Ltd Sti. | BEYSEHIR KONYA | PP |

TR 42 30 440 | Dört Mevsim Balik Is San. ve Tic. Ltd Sti. | KONYA | PP |

TR 42 30 454 | Oskar Su Ürünleri Isletmesi | BEYSEHIR KONYA | PP |

TR 42 30 434 | Yay-Cet Su Ürünleri Isletmesi | HOYUK KONYA | PP |

TR 42 30 449 | Sugla Su Ürünleri Tasimacilik Tar. ürl. Paz. San. Tic. Ltd Sti. | SEYDISEHIR KONYA | PP |

TR 48 20 30 40 428 | Gümüsdoga Su Ürl. Üre. Ihr. ve Ith. A.S. | MILAS MUGLA | PP |

TR 48 20 30 40 307 | Kilic Deniz Ürl. Üret. Ihr. Ith. ve Tic. A.S. | MILAS MUGLA | PP |

TR 48 20 40 410 | Aegean Dis Tic. ve Paz. Ltd Sti. | MILAS MUGLA | PP |

TR 48 20 40 436 | Noordzee Su Ürl. Ihr. San. ve Tic. Ltd Sti. | MILAS MUGLA | PP |

TR 48 30 395 | Ege Izmir Su Ürl. Tic. A.S. Kizgölü Alabalik Isletmesi | FETHIYE MUGLA | PP |

TR 48 30 40 212 | Bagci Su Ürl. ve Enerji Ürt. San. Tic. A.S. | KOYCEGIZ MUGLA | PP |

TR 52 30 452 | Pasifik Uluslararasi Gida San. Ve Tic. Ltd Sti. | FATSA ORDU | PP |

TR 52 30 70 157 | Aspra Su Ürl. Tic. ve San. Ltd Sti. | FATSA ORDU | PP |

TR 55 30 156 | Bayramoglu Balikcilic ve Depoculuk Tic. San. Koll. Sti. | TEKKEKOY SAMSUN | PP |

TR 55 70 364 | Kardez Su Ürünleri San. Tic. Ltd Sti. | CARSAMBA SAMSUN | PP |

TR 55 70 376 | Ipek Su Ürünleri Ve Gida Mad. San. Tic. Ltd Sti. | YAKAKENT SAMSUN | PP |

TR 57 30 433 | Baysoy Deniz Ürünleri San. Tic. A.S. | DIKMEN SINOP | PP |

TR 57 30 446 | Can Kardesler Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | SINOP | PP |

TR 61 30 394 | Taka Deniz Ürl. Gida ve Yem San. Soguk Hava Isl. Dis Tic. Ltd Sti. | CARSIBASI TRABZON | PP |

--------------------------------------------------