OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 8 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2009

TREŚĆ

DOCHODY OGÓŁEM

C. Personel

STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE

Sekcja III: Komisja

— Wydatki

— Tytuł 10: Bezpośrednie badania naukowe

— Tytuł 17: Ochrona zdrowia i konsumentów

— Tytuł 18: Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości

C. PERSONEL

Sekcja III — Komisja

Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)

Kategoria i grupa zaszeregowania Stanowiska 2009 Budżet korygujący 2009 Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia Zmieniony plan zatrudnienia Stałe Czasowe Stałe Czasowe Stałe Czasowe AD 16 1 1 AD 15 2 3 2 3 AD 14 5 4 5 4 AD 13 3 3 AD 12 18 21 18 21 AD 11 15 13 12 27 13 AD 10 11 1 11 1 AD 9 12 1 12 1 AD 8 13 15 13 15 AD 7 7 7 AD 6 12 2 12 2 AD 5 18 18 Ogółem dla grup zaszeregowania AD 117 60 129 (1) 60 (1) AST 11 1 1 AST 10 8 18 8 18 AST 9 8 8 AST 8 17 4 17 4 AST 7 26 23 26 23 AST 6 31 1 31 1 AST 5 12 8 12 8 AST 4 15 15 AST 3 16 16 AST 2 8 8 AST 1 11 11 Ogółem dla grup zaszeregowania AST 153 54 153 54 Suma całkowita 270 114 12 282 114 Razem zatrudnionych 384 12 396

SEKCJA III

KOMISJA

WYDATKI

Tytuł Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 431 274 845 486 204 845 431 274 845 486 204 845 02 PRZEDSIĘBIORSTWA 661 343 234 599 408 234 661 343 234 599 408 234 03 KONKURENCJA 89 365 444 89 365 444 89 365 444 89 365 444 04 ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 11 186 932 534 11 201 717 411 11 186 932 534 11 201 717 411 05 ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 55 280 222 736 51 476 927 732 55 280 222 736 51 476 927 732 06 ENERGIA I TRANSPORT 2 737 397 751 2 478 016 089 2 737 397 751 2 478 016 089 07 ŚRODOWISKO 461 326 617 494 088 767 461 326 617 494 088 767 08 BADANIA NAUKOWE 4 664 691 451 4 960 143 801 4 664 691 451 4 960 143 801 09 SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE I MEDIA 1 511 261 271 1 354 654 271 1 511 261 271 1 354 654 271 10 BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 370 840 000 365 720 000 p.m. p.m. 370 840 000 365 720 000 11 GOSPODARKA MORSKA I RYBOŁÓWSTWO 984 611 598 897 362 121 984 611 598 897 362 121 12 RYNEK WEWNĘTRZNY 65 419 801 65 366 001 65 419 801 65 366 001 13 POLITYKA REGIONALNA 38 021 769 229 24 679 020 421 38 021 769 229 24 679 020 421 14 PODATKI I UNIA CELNA 130 748 625 105 850 625 130 748 625 105 850 625 15 EDUKACJA I KULTURA 1 398 343 073 1 361 386 073 1 398 343 073 1 361 386 073 16 KOMUNIKACJA 213 154 075 210 444 075 213 154 075 210 444 075 17 OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 617 002 078 574 749 078 49 340 000 666 342 078 574 749 078 18 PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 923 429 198 676 944 198 2 300 000 925 729 198 676 944 198 19 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 4 012 930 514 3 575 276 344 4 012 930 514 3 575 276 344 20 HANDEL 79 521 772 78 014 772 79 521 772 78 014 772 21 ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP 1 869 356 351 1 679 167 751 1 869 356 351 1 679 167 751 22 ROZSZERZENIE 1 079 092 368 1 659 080 862 1 079 092 368 1 659 080 862 23 POMOC HUMANITARNA 796 716 719 796 716 719 796 716 719 796 716 719 24 ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH 78 351 000 74 151 000 78 351 000 74 151 000 25 KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE 186 195 522 186 195 522 186 195 522 186 195 522 26 ADMINISTRACJA KOMISJI 969 352 759 974 052 759 969 352 759 974 052 759 27 BUDŻET 277 659 904 277 659 904 277 659 904 277 659 904 28 KONTROLA 10 561 499 10 561 499 10 561 499 10 561 499 29 STATYSTYKA 132 463 962 100 288 962 132 463 962 100 288 962 30 EMERYTURY 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 31 SŁUŻBY JĘZYKOWE 384 323 911 384 323 911 384 323 911 384 323 911 40 REZERWY 2 933 398 460 400 695 210 2 933 398 460 400 695 210 Wydatki D — Ogółem 133 718 989 301 113 433 485 401 51 640 000 133 770 629 301 113 433 485 401

TYTUŁ 10

BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE

Cele ogólne

— Zapewnienie nakierowanej na potrzeby klienta pomocy naukowej i technicznej przy planowaniu, rozwijaniu, wdrażaniu i monitorowaniu działań politycznych Unii Europejskiej zarówno w dziedzinie energii jądrowej, jak i poza nią,

— zapewnienie długookresowego programu zamykania obiektów jądrowych i gospodarki odpadami.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 10 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 300 040 000 300 040 000 300 040 000 300 040 000 10 02 ŚRODKI OPERACYJNE NA BADANIA NAUKOWE FINANSOWANE BEZPOŚREDNIO — SIÓDMY PROGRAM RAM — OWY (2007–2013) — WE 30 000 000 29 120 000 30 000 000 29 120 000 10 03 ŚRODKI OPERACYJNE NA BADANIA NAUKOWE FINANSOWANE BEZPOŚREDNIO — SIÓDMY PROGRAM RAMOWY (2007–2011) — EURATOM 8 200 000 9 060 000 8 200 000 9 060 000 10 04 ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH DZIAŁAŃ p.m. 1 300 000 p.m. p.m. p.m. 1 300 000 10 05 ZOBOWIĄZANIA HISTORYCZNE WYNIKAJĄCE Z DZIAŁAŃ W SEKTORZE ATOMOWYM, PODEJMOWANYCH PRZEZ WSPÓLNY OŚRODEK BADAWCZY W RAMACH TRAKTATU EURATOM 32 600 000 26 200 000 32 600 000 26 200 000 Tytuł 10 — Ogółem 370 840 000 365 720 000 p.m. p.m. 370 840 000 365 720 000

Uwagi

Komentarze te dotyczą wszystkich podpunktów budżetu w obszarze bezpośredniej polityki badawczej (z wyjątkiem rozdziału 10 05).

Środki te pokrywają nie tylko wydatki na działalność i personel objęty regulaminem pracowniczym, lecz również inne wydatki związane z pracownikami, kontraktowaniem, infrastrukturą, informacją i publikacjami i wszelkie inne wydatki administracyjne w związku z badawczą i infrastrukturalną działalnością rozwojową, w tym z badaniami poszukiwawczymi.

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego każdy dochód wprowadzony w pozycjach 6 2 2 4 i 6 2 2 5 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków.

Dochody różne mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków w ramach rozdziałów 10 02, 10 03, 10 04 lub artykułu 10 01 05, w zależności od ich przeznaczenia.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział tych krajów w programach wspólnotowych, ujęte w pozycji 6 0 3 1 ogólnego zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

W przypadku niektórych projektów przewiduje się możliwość uczestnictwa krajów trzecich lub organizacji z krajów trzecich we współpracy europejskiej w dziedzinie badań naukowych i technicznych. W pozycji 6 0 1 3 zestawienia dochodów zostaną wprowadzone wszelkie wkłady finansowe, które mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Środki dodatkowe zostaną udostępnione zgodnie z artykułami 10 02 02 i 10 03 02.

Środki w ramach tego tytułu pokrywają około 16 % kosztów pracowników pracujących w działach finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego oraz wsparcia, jakiego potrzebują.

ROZDZIAŁ 10 04 —

ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH DZIAŁAŃ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 10 04 ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH DZIAŁAŃ 10 04 01 Zakończenie wcześniejszych wspólnych programów 10 04 01 01 Zakończenie poprzedniego wspólnego programu — WE 1.1 — 1 000 000 — 1 000 000 10 04 01 02 Zakończenie poprzedniego wspólnego programu — Euratom 1.1 — 300 000 — 300 000 Artykuł 10 04 01 — Razem — 1 300 000 — 1 300 000 10 04 02 Świadczenie usług i pracy w imieniu zewnętrznych organów 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 10 04 02 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 10 04 03 Wsparcie naukowo-techniczne dla polityk wspólnotowych na zasadach wolnej konkurencji 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 10 04 03 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 10 04 04 Funkcjonowanie reaktora wysokostrumieniowego (HFR) 10 04 04 01 Funkcjonowanie reaktora wysokostrumieniowego (HFR) — Zakończenie wcześniejszych dodatkowych programów HFR 1.1 — p.m. — p.m. 10 04 04 02 Funkcjonowanie reaktora wysokostrumieniowego (HFR) — Dodatkowe programy HFR (2009–2011) p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 10 04 04 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Rozdział 10 04 — Ogółem p.m. 1 300 000 p.m. p.m. p.m. 1 300 000

10 04 04

Funkcjonowanie reaktora wysokostrumieniowego (HFR)

10 04 04 01

Funkcjonowanie reaktora wysokostrumieniowego (HFR) — Zakończenie wcześniejszych dodatkowych programów HFR

Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności — p.m. — p.m.

Uwagi

Dawny artykuł 10 04 04

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie części różnego rodzaju wydatków poniesionych w trakcie realizacji tych programów, które nie były objęte środkami dostępnymi w poprzednich latach budżetowych.

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego każdy dochód wprowadzony w pozycji 6 2 2 1 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków.

Główne cele programu są następujące:

— zapewnienie funkcjonowania HFR przez 250 dni w roku, tak aby zagwarantować dostępność neutronów do celów eksperymentalnych,

— zapewnienie racjonalnego wykorzystania tego reaktora zgodnie z potrzebami instytutów badawczych wnioskujących o pomoc HFR w obszarach takich, jak: — poprawa bezpieczeństwa istniejących reaktorów atomowych, — ochrona zdrowia, w szczególności rozwój izotopów medycznych do badań medycznych i badania technik terapeutycznych, — synteza jądrowa, — podstawowe badania i szkolenia, — gospodarka odpadami, w szczególności możliwość opracowywania paliw jądrowych dla eliminacji plutonu w broni.

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego w ramach tego artykułu w trakcie roku budżetowego udostępnione zostaną dodatkowe środki w granicach dochodów pochodzących od zainteresowanych państw członkowskich (aktualnie są to Niderlandy), które to środki zostaną wprowadzone w pozycji 6 2 2 1 zestawienia dochodów.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 84/1/Euratom, EWG z dnia 22 grudnia 1983 r. dotycząca przyjęcia dodatkowego programu badawczego do wykonania przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (1984–1987) (Dz.U. L 3 z 5.1.1984, s. 21).

Decyzja Rady 88/523/Euratom z dnia 14 października 1988 r. dotycząca przyjęcia dodatkowego programu badawczego do wykonania przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Dz.U. L 286 z 20.10.1988, s. 37).

Decyzja Rady 92/275/Euratom z dnia 29 kwietnia 1992 r. dotycząca przyjęcia dodatkowego programu badawczego do wykonania przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (1992–1995) (Dz.U. L 141 z 23.5.1992, s. 27).

Decyzja Rady 96/419/Euratom z dnia 27 czerwca 1996 r. dotycząca przyjęcia dodatkowego programu badawczego do wykonania przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (1996–1999) (Dz.U. L 172 z 11.7.1996, s. 23).

Decyzja Rady 2000/100/Euratom z dnia 24 stycznia 2000 r. dotycząca przyjęcia dodatkowego programu badawczego do wykonania przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Dz.U. L 29 z 4.2.2000, s. 24).

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 Rady z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9), w szczególności jego art. 18.

Decyzja Rady 2004/185/Euratom z dnia 19 lutego 2004 r. dotycząca przyjęcia dodatkowego programu badawczego do wykonania przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Dz.U. L 57 z 25.2.2004, s. 25).

Decyzja Rady 2007/773/Euratom z dnia 26 listopada 2007 r. w sprawie rocznego przedłużenia okresu realizacji dodatkowego programu badawczego realizowanego przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 29).

10 04 04 02

Funkcjonowanie reaktora wysokostrumieniowego (HFR) — Dodatkowe programy HFR (2009–2011)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. p.m. p.m. p.m.

Uwagi

Nowa pozycja

Główne cele programu zasadniczo obejmują:

— zapewnienie bezpiecznego i niezawodnego funkcjonowania reaktora wysokostrumieniowego (HFR), tak aby zagwarantować dostępność strumienia neutronów na potrzeby doświadczeń naukowych,

— umożliwienie instytucjom badawczym wydajnego wykorzystania HFR w szerokim zakresie obejmującym: poprawę bezpieczeństwa istniejących reaktorów jądrowych, ochronę zdrowia, w tym rozwój izotopów medycznych na potrzeby badań naukowych z zakresu medycyny, syntezę jądrową, badania podstawowe i szkolenia, a także gospodarkę odpadami, w tym badania bezpieczeństwa paliw jądrowych przeznaczonych dla nowej generacji systemów reaktorów.

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego w ramach tej pozycji w trakcie roku budżetowego udostępnione zostaną dodatkowe środki w granicach dochodów pochodzących w szczególności od trzech zainteresowanych państw członkowskich (obecnie są to Niderlandy, Belgia i Francja), które to środki zostaną wprowadzone w pozycji 6 2 2 1 zestawienia dochodów.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2009/410/Euratom z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie przyjęcia dodatkowego programu badawczego realizowanego przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Dz.U. L 132 z 29.5.2009, s. 13).

TYTUŁ 17

OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW

Cele ogólne

Ten obszar polityki ma na celu zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i interesów ekonomicznych konsumentów, a także zdrowia publicznego w skali Unii Europejskiej.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 17 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 110 072 078 110 072 078 110 072 078 110 072 078 17 02 POLITYKA OCHRONY KONSUMENTÓW 21 800 000 22 500 000 21 800 000 22 500 000 17 03 ZDROWIE PUBLICZNE 182 254 000 188 354 000 182 254 000 188 354 000 17 04 BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCI, ZDROWIE ZWIERZĄT, DOBROSTAN ZWIERZĄT I ZDROWOTNOŚĆ ROŚLIN 302 876 000 253 823 000 49 340 000 352 216 000 253 823 000 Tytuł 17 — Ogółem 617 002 078 574 749 078 49 340 000 666 342 078 574 749 078

ROZDZIAŁ 17 04 —

BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCI, ZDROWIE ZWIERZĄT, DOBROSTAN ZWIERZĄT I ZDROWOTNOŚĆ ROŚLIN

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 17 04 BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCI, ZDROWIE ZWIERZĄT, DOBROSTAN ZWIERZĄT I ZDROWOTNOŚĆ ROŚLIN 17 04 01 Programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt oraz kontrola stanu fizycznego zwierząt, który w powiązaniu z czynnikiem zewnętrznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego 17 04 01 01 Programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt oraz kontrola stanu fizycznego zwierząt, który w powiązaniu z czynnikiem zewnętrznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego — Nowe środki 2 223 000 000 155 000 000 49 340 000 272 340 000 155 000 000 17 04 01 02 Programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt oraz kontrola stanu fizycznego zwierząt, który w powiązaniu z czynnikiem zewnętrznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego — Zakończenie działań w ramach wcześniejszych środków 2 — — — — Artykuł 17 04 01 — Razem 223 000 000 155 000 000 49 340 000 272 340 000 155 000 000 17 04 02 Inne środki w zakresie weterynarii, dobrostanu zwierząt oraz zdrowia publicznego 17 04 02 01 Inne środki w zakresie weterynarii, dobrostanu zwierząt oraz zdrowia publicznego — Nowe środki 2 18 100 000 13 000 000 18 100 000 13 000 000 17 04 02 02 Inne środki w zakresie weterynarii, dobrostanu zwierząt oraz zdrowia publicznego — Zakończenie działań w ramach wcześniejszych środków 2 — — — — Artykuł 17 04 02 — Razem 18 100 000 13 000 000 18 100 000 13 000 000 17 04 03 Fundusz nadzwyczajny na schorzenia zwierząt i inne zakażenia zwierzęce, stanowiące zagrożenie dla zdrowia publicznego 17 04 03 01 Fundusz nadzwyczajny na schorzenia zwierząt i inne zakażenia zwierzęce, stanowiące zagrożenie dla zdrowia publicznego — Nowe środki 2 30 000 000 60 000 000 30 000 000 60 000 000 17 04 03 02 Fundusz nadzwyczajny na schorzenia zwierząt i inne zakażenia zwierzęce, stanowiące zagrożenie dla zdrowia publicznego — Zakończenie działań w ramach wcześniejszych środków 2 — — — — 17 04 03 03 Działania przygotowawcze — Punkty kontroli (punkty odpoczynku) w transporcie zwierząt 2 4 000 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 Artykuł 17 04 03 — Razem 34 000 000 64 000 000 34 000 000 64 000 000 17 04 04 Środki w zakresie zdrowotności roślin 17 04 04 01 Środki w zakresie zdrowotności roślin — Nowe środki 2 2 500 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 17 04 04 02 Środki w zakresie zdrowotności roślin — Zakończenie działań w ramach wcześniejszych środków 2 — — — — Artykuł 17 04 04 — Razem 2 500 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 17 04 05 Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin 17 04 05 01 Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin — Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 2 — — — — 17 04 05 02 Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin — Dotacja w ramach tytułu 3 2 — — — — Artykuł 17 04 05 — Razem — — — — 17 04 06 Zakończenie wcześniejszych działań w dziedzinie weterynarii i zdrowotności roślin 3.2 p.m. 547 000 p.m. 547 000 Artykuł 17 04 06 — Razem p.m. 547 000 p.m. 547 000 17 04 07 Bezpieczeństwo paszy i żywności oraz działania powiązane 17 04 07 01 Bezpieczeństwo paszy i żywności oraz działania powiązane — Nowe środki 2 25 000 000 19 000 000 25 000 000 19 000 000 17 04 07 02 Bezpieczeństwo paszy i żywności oraz działania powiązane — Zakończenie działań w ramach wcześniejszych środków 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 17 04 07 — Razem 25 000 000 19 000 000 25 000 000 19 000 000 17 04 09 Umowy międzynarodowe i członkostwo w organizacjach międzynarodowych zajmujących się bezpieczeństwem żywności, zdrowiem zwierząt, dobrostanem zwierząt oraz zdrowiem roślin 4 276 000 276 000 276 000 276 000 Artykuł 17 04 09 — Razem 276 000 276 000 276 000 276 000 Rozdział 17 04 — Ogółem 302 876 000 253 823 000 49 340 000 352 216 000 253 823 000

17 04 01

Programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt oraz kontrola stanu fizycznego zwierząt, który w powiązaniu z czynnikiem zewnętrznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego

17 04 01 01

Programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt oraz kontrola stanu fizycznego zwierząt, który w powiązaniu z czynnikiem zewnętrznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego — Nowe środki

Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 223 000 000 155 000 000 49 340 000 272 340 000 155 000 000

Uwagi

Pomoc finansowa Wspólnoty umożliwia przyspieszenie zwalczania i kontroli chorób zwierzęcych poprzez zapewnianie funduszy uzupełniających krajowe zasoby finansowe i przyczynia się do harmonizacji środków na poziomie wspólnotowym. Dużą część tych chorób lub zakażeń stanowią zoonozy przenoszone na człowieka (BSE, bruceloza, grypa ptaków, salmonella, gruźlica itd.). Ponadto trwałe występowanie tych chorób zakłóca swobodne funkcjonowanie rynku wewnętrznego; zwalczanie ich poprawia poziom zdrowia publicznego i bezpieczeństwo żywności w Unii Europejskiej.

Podstawa prawna

Decyzja Rady nr 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii (Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30).

TYTUŁ 18

PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI

Cele ogólne

— Ustanowienie przestrzeni swobodnego przepływu osób, w ramach której obywatele mogą przekraczać granice wewnętrzne bez konieczności poddawania się kontrolom granicznym i w której granice zewnętrzne są objęte kontrolą oraz podejmowane są środki zapobiegające nielegalnej imigracji,

— stworzenie otwartej i bezpiecznej Unii Europejskiej, która w ramach kompleksowej polityki: — promuje legalną imigrację w celu zwiększenia konkurencyjności UE oraz rozwiązania problemu starzenia się ludności, — ogranicza nielegalną imigrację, — umacnia dialog i współpracę z krajami trzecimi i stosuje jednolite europejskie zasady dotyczące azylu,

— zapewnienie wysokiego poziomu ochrony praw obywatelskich i praw podstawowych na całym obszarze UE oraz promowanie tych praw, w tym praw dziecka, przyczynianie się do przestrzegania wspomnianych praw we wszystkich obszarach działania UE, a także ustanowienie wysokiego poziomu ochrony danych osobowych,

— zapobieganie terroryzmowi i przestępczości oraz zwalczanie tych zjawisk, zwiększając poziom bezpieczeństwa obywateli,

— ustanowienie przestrzeni sprawiedliwości, w ramach której obywatele mają dobry dostęp do instytucji wymiaru sprawiedliwości, a postępowania w sprawach cywilnych i w sprawach karnych przeprowadza się w sposób efektywny niezależnie od różnic między poszczególnymi krajowymi systemami prawnymi,

— zwiększanie możliwości UE w zakresie zapobiegania rozpowszechnianiu narkotyków oraz ograniczania ich podaży i popytu, ograniczania szkód społecznych i zdrowotnych wynikających ze spożywania zakazanych narkotyków i handlu nimi, a także zwiększenie współpracy międzynarodowej,

— umacnianie wartości leżących u podstaw przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w stosunkach z krajami trzecimi, co przyczyni się do pomyślnego tworzenia wewnętrznej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz realizacji celów Unii Europejskiej w zakresie stosunków zewnętrznych.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 18 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 63 404 198 63 404 198 63 404 198 63 404 198 18 02 SOLIDARNOŚĆ — GRANICE ZEWNĘTRZNE, POLITYKA WIZOWA I SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB 338 475 000 240 000 000 338 475 000 240 000 000 18 03 PRZEPŁYWY MIGRACYJNE — WSPÓLNA POLITYKA W ZAKRESIE IMIGRACJI I AZYLU 282 100 000 180 300 000 282 100 000 180 300 000 18 04 PRAWA PODSTAWOWE I OBYWATELSTWO 48 580 000 38 270 000 48 580 000 38 270 000 18 05 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA SWOBÓD 99 370 000 75 800 000 99 370 000 75 800 000 18 06 WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI W SPRAWACH CYWILNYCH 68 450 000 56 750 000 2 300 000 70 750 000 56 750 000 18 07 ROZPOWSZECHNIANIE INFORMACJI O NARKOTYKACH I ZAPOBIEGANIE ICH SPOŻYCIU 17 150 000 17 020 000 17 150 000 17 020 000 18 08 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI 5 900 000 5 400 000 5 900 000 5 400 000 Tytuł 18 — Ogółem 923 429 198 676 944 198 2 300 000 925 729 198 676 944 198

ROZDZIAŁ 18 05 —

BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA SWOBÓD

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 18 05 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA SWOBÓD 18 05 01 Programy współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych — Tytuł VI 18 05 01 01 Zakończenie programów współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych oraz programu AGIS 3.1 p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 18 05 01 03 Zakończenie programu Erasmus dla sędziów (program wymiany skierowany do organów sądowych) 3.1 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Artykuł 18 05 01 — Razem p.m. 5 500 000 p.m. 5 500 000 18 05 02 Europejski Urząd Policji — Europol 18 05 02 03 Europejski Urząd Policji — Koszty przejściowe 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000 Artykuł 18 05 02 — Razem 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000 18 05 03 Zakończenie programów współpracy w oparciu o inicjatywy państw członkowskich 3.1 — — — — Artykuł 18 05 03 — Razem — — — — 18 05 04 Zakończenie działań przygotowawczych na rzecz ofiar aktów terrorystycznych 3.1 p.m. 600 000 p.m. 600 000 Artykuł 18 05 04 — Razem p.m. 600 000 p.m. 600 000 18 05 05 Europejskie Kolegium Policyjne 18 05 05 01 Europejskie Kolegium Policyjne — Subwencja w ramach tytułów 1 i 2 3.1 3 931 000 3 931 000 3 931 000 3 931 000 18 05 05 02 Europejskie Kolegium Policyjne — Subwencja w ramach tytułu 3 3.1 3 869 000 3 869 000 3 869 000 3 869 000 Artykuł 18 05 05 — Razem 7 800 000 7 800 000 7 800 000 7 800 000 18 05 06 Zakończenie programu walki z terroryzmem 3.1 p.m. 2 500 000 p.m. 2 500 000 Artykuł 18 05 06 — Razem p.m. 2 500 000 p.m. 2 500 000 18 05 07 Zakończenie programu dotyczącego zdolności w zakresie zarządzania kryzysowego 3.1 p.m. 400 000 p.m. 400 000 Artykuł 18 05 07 — Razem p.m. 400 000 p.m. 400 000 18 05 08 Zapobieganie aktom terrorystycznym, gotowość i zarządzanie skutkami 3.1 19 470 000 12 000 000 19 470 000 12 000 000 Artykuł 18 05 08 — Razem 19 470 000 12 000 000 19 470 000 12 000 000 18 05 09 Zapobieganie i zwalczanie przestępczości 3.1 72 100 000 47 000 000 –1 250 000 –1 250 000 70 850 000 45 750 000 Artykuł 18 05 09 — Razem 72 100 000 47 000 000 –1 250 000 –1 250 000 70 850 000 45 750 000 Rozdział 18 05 — Ogółem 99 370 000 75 800 000 0 0 99 370 000 75 800 000

18 05 02

Europejski Urząd Policji — Europol

18 05 02 03

Europejski Urząd Policji — Koszty przejściowe

Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 1 250 000 1 250 000 1 250 000 1 250 000

Uwagi

Nowa pozycja

Zgodnie z art. 60 ust. 5 część kosztów przejściowych ponoszonych przez Europol pokrywana jest z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 r. ustanawiająca Europejski Urząd Policji (Europol) (Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37).

18 05 09

Zapobieganie i zwalczanie przestępczości

Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 72 100 000 47 000 000 –1 250 000 –1 250 000 70 850 000 45 750 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wspieranie następujących działań:

— wspieranie i budowanie koordynacji, współpracy i wzajemnego porozumienia między organami ścigania, innymi instytucjami (zwłaszcza organizacjami aktywnymi w dziedzinie zapobiegania przemocy i przestępczości) oraz władzami krajowymi i właściwymi organami Unii Europejskiej,

— stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi horyzontalnych niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której ofiarami padają nieletni, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych naśladowania praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, partnerstwo publiczno-prywatne, wzorcowe praktyki w zakresie zapobiegania przestępczości, porównywalne statystyki i kryminologia stosowana,

— wspieranie i opracowywanie wzorcowych praktyk w zakresie ochrony ofiar i świadków przestępstw.

Środki te przeznaczone są na pokrycie w szczególności:

— działań w zakresie współpracy operacyjnej i koordynacji (tworzenie i rozwój sieci specjalistycznych, wzajemne zaufanie i porozumienie, wymiana i rozpowszechnianie informacji, doświadczeń i wzorcowych praktyk),

— analiz, monitorowania i oceny,

— tworzenia i transferu technologii i metodyki,

— szkoleń, wymiany personelu i specjalistów, oraz

— podnoszenia świadomości społecznej i upowszechniania informacji.

Część środków zostanie przeznaczona na pokrycie kosztów stworzenia unijnego telefonu zaufania dla ofiar handlu ludźmi, który będzie krokiem w kierunku stworzenia wspólnego numeru telefonicznego we wszystkich państwach członkowskich UE w celu zapewnienia jednolitego standardu pomocy socjalnej, psychologicznej i prawnej ofiarom handlu ludźmi oraz — w miarę możliwości — w celu zagwarantowania reakcji na prośby o udzielenie schronienia. Projekt ten angażować będzie różnorakie strony: w realizację tego projektu zaangażowanych będzie wiele stron: krajowe organy regulacyjne, które zapewnią linie telefoniczne, przedsiębiorstwa telekomunikacyjne, wyspecjalizowane organizacje pozarządowe, personel lokalny i specjaliści, organy ścigania (w celu wymiany informacji o przemytnikach oraz osobach i organizacjach zaangażowanych w handel ludźmi).

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/125/WSiSW z dnia 12 lutego 2007 r. ustanawiająca na lata 2007–2013, jako część ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program „Zapobieganie i walka z przestępczością” (Dz.U. L 58 z 24.2.2007, s. 7).

Odnośne akty prawne

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 6 kwietnia 2005 r. ustanawiający na lata 2007–2013 program ramowy „Bezpieczeństwo i ochrona swobód”, przedłożony przez Komisję dnia 6 kwietnia 2005 r. (COM(2005) 124 wersja ostateczna).

ROZDZIAŁ 18 06 —

WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI W SPRAWACH CYWILNYCH

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 18 06 WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI W SPRAWACH CYWILNYCH 18 06 01 Zakończenie wcześniejszych programów współpracy sądowej w sprawach cywilnych 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 Artykuł 18 06 01 — Razem p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 18 06 04 Eurojust 18 06 04 01 Eurojust — Subwencja w ramach tytułów 1 i 2 3.1 17 656 400 17 656 400 1 390 000 1 390 000 19 046 400 19 046 400 18 06 04 02 Eurojust — Subwencja w ramach tytułu 3 3.1 4 843 600 4 843 600 910 000 910 000 5 753 600 5 753 600 Artykuł 18 06 04 — Razem 22 500 000 22 500 000 2 300 000 2 300 000 24 800 000 24 800 000 18 06 06 Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych 3.1 30 900 000 22 000 000 30 900 000 22 000 000 Artykuł 18 06 06 — Razem 30 900 000 22 000 000 30 900 000 22 000 000 18 06 07 Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych 3.1 15 050 000 11 000 000 –2 300 000 15 050 000 8 700 000 Artykuł 18 06 07 — Razem 15 050 000 11 000 000 –2 300 000 15 050 000 8 700 000 18 06 08 Projekt pilotażowy — Ocena skutków środków legislacyjnych w prawie umownym 3.1 p.m. 250 000 p.m. 250 000 Artykuł 18 06 08 — Razem p.m. 250 000 p.m. 250 000 Rozdział 18 06 — Ogółem 68 450 000 56 750 000 2 300 000 0 70 750 000 56 750 000

18 06 04

Eurojust

18 06 04 01

Eurojust — Subwencja w ramach tytułów 1 i 2

Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 17 656 400 17 656 400 1 390 000 1 390 000 19 046 400 19 046 400

Uwagi

Środki te przeznaczone są na finansowanie wydatków personalnych i administracyjnych Eurojustu (tytuły 1 i 2).

Eurojust musi informować władze budżetowe o transferach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi.

Komisja zobowiązuje się powiadamiać władze budżetowe o transferach środków między wydatkami operacyjnymi i administracyjnymi, jeśli wystąpi o to Eurojust.

Kwoty spłacone zgodnie z art. 16 ramowego rozporządzenia finansowego organom określonym w art. 185 rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel (art. 18 ust. 1 lit. f) rozporządzenia finansowego), który ma być uwzględniony w pozycji 6 6 0 0 ogólnego zestawienia dochodów.

Plan zatrudnienia Eurojustu jest określony w części C „Personel” ogólnego zestawienia dochodów (tom 1).

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2002/187/WSiSW z dnia 28 lutego 2002 r. ustanawiająca Eurojust w celu zintensyfikowania walki z poważną przestępczością (Dz.U. L 63 z 6.3.2002, s. 1).

18 06 04 02

Eurojust — Subwencja w ramach tytułu 3

Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 4 843 600 4 843 600 910 000 910 000 5 753 600 5 753 600

Uwagi

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wydatków operacyjnych Eurojustu związanych z programem roboczym (tytuł 3).

Eurojust musi informować władze budżetowe o transferach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi.

Komisja zobowiązuje się powiadamiać władze budżetowe o transferach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi, jeśli wystąpi o to Eurojust.

Kwoty spłacone zgodnie z art. 16 ramowego rozporządzenia finansowego organom określonym w art. 185 rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel (art. 18 ust. 1 lit. f) rozporządzenia finansowego), który ma być uwzględniony w pozycji 6 6 0 0 ogólnego zestawienia dochodów.

Preliminarz dochodów i wydatków na rok budżetowy podano poniżej:

Dochody: — „Dotacja Wspólnoty Europejskiej” 26 400 000 — „Pozostałe dochody” — Razem 26 400 000 Wydatki: — tytuł 1 „Personel” 12 623 120 — tytuł 2 „Wydatki administracyjne” 8 023 280 — tytuł 3 „Wydatki operacyjne” 5 753 600 Razem 26 400 000

Dotacja Wspólnoty Europejskiej na 2009 r. wynosi ogółem 26 400 000 EUR. Kwotę 1 600 000 EUR pochodzącą z odzyskania nadwyżki dodano do ujętej w budżecie kwoty 24 800 000 EUR.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2002/187/WSiSW z dnia 28 lutego 2002 r. ustanawiająca Eurojust w celu zintensyfikowania walki z poważną przestępczością (Dz.U. L 63 z 6.3.2002, s. 1).

18 06 07

Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych

Środki 2009 Budżet korygujący nr 8 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 15 050 000 11 000 000 –2 300 000 15 050 000 8 700 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wspieranie następujących działań:

— propagowanie współpracy sądowej celem przyczynienia się do utworzenia prawdziwego europejskiego obszaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania i zaufania,

— propagowanie usuwania przeszkód w należytym biegu transgranicznych postępowań cywilnych w państwach członkowskich,

— poprawa jakości codziennego życia osób fizycznych i przedsiębiorstw poprzez umożliwienie im dochodzenia ich praw w całej Unii Europejskiej, w szczególności poprzez ułatwianie dostępu do wymiaru sprawiedliwości,

— rozwijanie kontaktów, wymiany informacji i tworzenie sieci pomiędzy organami sądowniczymi i administracyjnymi oraz środowiskiem prawniczym — m.in. przez wspieranie szkoleń w dziedzinie sądownictwa — w celu poprawy porozumienia między tymi organami oraz między przedstawicielami zawodów prawniczych.

Środki te przeznaczone są na pokrycie w szczególności:

— konkretnych działań Komisji, takich jak analizy i badania, badania opinii publicznej i ankiety, opracowywanie wskaźników i wspólnej metodyki, zbieranie, opracowywanie i upowszechnianie danych statystycznych, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i utrzymywanie stron internetowych, opracowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wsparcie sieci ekspertów krajowych i zarządzanie nimi, analiza, monitorowanie i ocena, lub

— konkretnych projektów międzynarodowych o wymiarze wspólnotowym, zgłoszonych przez co najmniej trzy państwa członkowskie na warunkach określonych w rocznych planach pracy, lub

— wsparcia działań organizacji pozarządowych lub innych podmiotów realizujących cel wspólnotowy, w zgodzie z ogólnymi celami programu i na warunkach określonych w rocznych planach pracy,

— dotacji operacyjnych przeznaczonych na współfinansowanie wydatków związanych z programem stałych prac Europejskiej Sieci Rad Sądownictwa oraz Sieci Przewodniczących Sądów Najwyższych Unii — o ile wydatki te są przeznaczone na dążenie do osiągnięcia celów leżących w ogólnym interesie europejskim poprzez propagowanie wymiany poglądów i doświadczeń w sprawach dotyczących orzecznictwa, organizacji i działań ich członków w ramach wykonywania przez nich funkcji sądowniczych lub doradczych w kwestiach związanych z prawem wspólnotowym.

— środki wspierające utworzenie sieci rejestrów testamentów on-line wszystkich państw członkowskich, które już takie rejestry posiadają lub zamierzają je utworzyć.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2001/470/WE z dnia 28 maja 2001 r. ustanawiająca Europejską Sieć Sądową w sprawach cywilnych i handlowych (Dz.U. L 174 z 27.6.2001, s. 25).

Decyzja nr 1149/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 września 2007 r. ustanawiająca na lata 2007–2013 program szczegółowy „Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (Dz.U. L 257 z 3.10.2007, s. 16).

Odnośne akty prawne

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 6 kwietnia 2005 r. ustanawiający na lata 2007–2013 program ramowy „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (COM(2005) 122 wersja ostateczna).

(1) Całkowita liczba pracowników grupy zaszeregowania AD zatrudnionych na stałe i na czas określony nie może przekroczyć 177.