Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 650/91 z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie wniosków o pomoc z Sekcji Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) składanych w postaci programów operacyjnych, w odniesieniu do inwestycji na rzecz poprawy warunków przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury



Dziennik Urzędowy L 072 , 19/03/1991 P. 0020 - 0029

CS.ES Rozdział 04 Tom 01 P. 288 - 297

ET.ES Rozdział 04 Tom 01 P. 288 - 297

HU.ES Rozdział 04 Tom 01 P. 288 - 297

LT.ES Rozdział 04 Tom 01 P. 288 - 297

LV.ES Rozdział 04 Tom 01 P. 288 - 297

MT.ES Rozdział 04 Tom 01 P. 288 - 297

PL.ES Rozdział 04 Tom 01 P. 288 - 297

SK.ES Rozdział 04 Tom 01 P. 288 - 297

SL.ES Rozdział 04 Tom 01 P. 288 - 297



Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 650/91 z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie wniosków o pomoc z Sekcji Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) składanych w postaci programów operacyjnych, w odniesieniu do inwestycji na rzecz poprawy warunków przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 4042/89 z dnia 19 grudnia 1989 r. w sprawie poprawy warunków, w jakich są przetwarzane i wprowadzane do obrotu produkty rybołówstwa i akwakultury [1], w szczególności jego art. 8 ust. 3, po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Rybołówstwa, a także mając na uwadze, co następuje:wnioski o pomoc udzielaną z Sekcji Orientacji EFOGR, składane w formie programów operacyjnych, zgodnie z wspólnym działaniem na rzecz poprawy warunków przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury, powinny zawierać wszystkie niezbędne do ich rozpatrzenia informacje, zgodnie z wymaganiami rozporządzenia (EWG) nr 4042/89, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Wnioski o pomoc z Sekcji Orientacji EFOGR składane w formie programów operacyjnych związanych z inwestycjami na rzecz poprawy warunków przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury są składane w dwóch egzemplarzach i zawierają informacje oraz dokumenty określone w załącznikach. 2. Wnioski, które nie spełniają warunków wymienionych w ust. 1, nie zostaną rozpatrzone. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1991 r. W imieniu Komisji Manuel Marín Wiceprzewodniczący [1] Dz.U. L 388 z 30.12.1989, str. 1. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK I INFORMACJE OGÓLNE DOTYCZĄCE PROGRAMU OPERACYJNEGO 1. Uwagi ogólne 1.1. KOD PROGRAMU: +++++ TIFF +++++ 1.2. OKRES OBJĘTY NINIEJSZYM PROGRAMEM OPERACYJNYM (1) Rozpoczęcie: | (miesiąc, rok) | Zakończenie: | (miesiąc, rok) | 2. Aspekty techniczne (2) 2.1. PROGRAM OPERACYJNY OBEJMUJĄCY: - przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu (3) - przetwórstwo - wprowadzanie do obrotu 2.2. KRÓTKI OPIS PROGRAMU OPERACYJNEGO (4) 2.3. CELE NINIEJSZEGO PROGRAMU OPERACYJNEGO W ZAKRESIE (5): - usprawnienia struktur przetwórstwa lub wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury - wyładunku, podaży i popytu na produkty rybołówstwa lub akwakultury - rozwoju technologicznego - zmian zdolności produkcyjnej (tam, gdzie jest to niezbędne) - aspektów społecznych i gospodarczych (wpływ na stan zatrudnienia i kształcenia zawodowego) - środowiska (środki zmierzające do równoważenia lub redukcji niekorzystnych skutków) 2.4. KRYTERIA WYBORU STOSOWANE PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE (6) W odniesieniu do: - projektów - stawek pomocy Wyszczególnić kontrole przeprowadzone w celu zapewnienia: - spełnienia wymogów określonych w art. 9, 10 i 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4042/89 (7) - efektywności technicznej i gospodarczej projektów inwestycyjnych - wspólnotowego pochodzenia większości wykorzystywanych surowców 3. Kontekst ogólny (2) 3.1. UMIEJSCOWIENIE WE WSPÓLNOTOWYCH RAMACH WSPARCIA (8): 3.2. ZGODNOŚĆ Z PLANAMI ROZWOJU REGIONALNEGO I/LUB ROZWOJU WSI ORAZ ODPOWIEDNIMI WSPÓLNOTOWYMI RAMAMI WSPARCIA: 3.3. SYNERGIA Z INNYMI ŚRODKAMI KRAJOWYMI I/LUB REGIONALNYMI 4. Koszty (tabela podsumowująca) (9) +++++ TIFF +++++ 5. Instytucje odpowiedzialne za wykonanie, monitorowanie i płatności 5.1. INSTYTUCJA WYKONAWCZA (15): - nazwa - adres - telefon/faks/teleks/adres elektroniczny 5.2. INSTYTUCJA PŁATNICZA (16): - nazwa - adres - telefon/faks/teleks/adres elektroniczny 5.3. PŁATNOŚCI: - bank - adres oddziału/kod oddziału - telefon/faks/teleks/adres elektroniczny - numer konta - prowizoryczny harmonogram wypłat z EFOGR (17) UWAGI [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [1] Podać planowane daty rozpoczęcia i zakończenia programu operacyjnego. [2] Pytania dotyczące aspektów technicznych oraz ogólnego kontekstu całości programu operacyjnego, łącznie z inwestycjami przekraczającymi lub równymi 1500000 ECU (patrz załącznik II): w odniesieniu do informacji dotyczących odpowiednich inwestycji: - w przypadku inwestycji mniejszych niż 1500000 ECU informacja ogranicza się do jednego wiersza w tabeli podsumowującej, zawartej w załączniku III, - w przypadku inwestycji przekraczających lub równych 1500000 ECU informacji należy udzielić w formie odpowiedzi na kwestionariusz zawarty w załączniku II, zaś całkowite koszty wszystkich tych inwestycji należy wyszczególnić w tabeli zawartej w załączniku III. [3] Zgodnie z "priorytetami" wymienionymi we wspólnotowych ramach wsparcia; niepotrzebne skreślić. Zaznaczyć, czy niniejszy program operacyjny obejmuje inwestycje dokonywane w ramach Zintegrowanych Programów Śródziemnomorskich. [4] Zawrzeć krótki opis poszczególnych planowanych inwestycji. [5] Wymienić cele fizyczne programu, o ile jest to możliwe. [6] Szczególna uwaga zostanie zwrócona na umotywowanie inwestycji przekraczających lub równych 1500000 ECU. [7] Dz.U. L 388 z 30.12.1988, str. 1. [8] Zgodnie z art. 8 ust. 1 pkt 2 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89 proponowane środki muszą być zgodne ze Wspólnotowymi Ramami Wsparcia. [9] W tabeli zawrzeć koszty wszystkich projektów inwestycji, które przekroczą lub są równe 1500000 ECU, które muszą ponadto zostać wykazane w załączniku II. [10] W zarządzaniu budżetem funduszy strukturalnych używa się ecu, zgodnie z ustaleniami określonymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1866/90 z dnia 2 lipca 1990 r. (Dz.U. L 170 z 3.7.1990, str. 36). W przypadku gdy używa się waluty krajowej, należy określić, czy podawane są ceny bieżące, czy stałe. W przypadku tych ostatnich, sprecyzować przewidywaną stopę inflacji. Dołączyć roczny wykaz wydatków. [11] W rozumieniu art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89. [12] W granicach wyznaczonych przez art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89. [13] Sprecyzować charakter wkładu wniesionego przez Państwo Członkowskie, np. dotacja kapitałowa lub dotacja na spłatę oprocentowania. W przypadku tych ostatnich podać dane dotyczące kapitalizowanej wartości oraz metodę jej naliczania. Rozpisać sumę wkładu na poziom krajowy, regionalny i lokalny. [14] Określić wszelkie inne formy pomocy wspólnotowej, o jakie wnioskowano w celu sfinansowania projektów inwestycyjnych zawartych w niniejszym programie, takie jak np. pożyczki z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI). [15] Zgodnie z art. 8 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 4042/89. [16] Zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia nr 4042/89 pomoc wspólnotowa jest wypłacana przez władze wyznaczone przez zainteresowane Państwo Członkowskie lub organ pośredniczący, wyznaczony przez Państwo Członkowskie po konsultacji z Komisją. Organy pośredniczące tego typu, powołane w interesie publicznym, muszą być obecne lub reprezentowane w danym regionie oraz obejmować grupy społeczne i gospodarcze zainteresowane planowanymi inwestycjami. Muszą one również zapewnić gwarancje wypłacalności oraz posiadać zdolność administracyjną niezbędną do zarządzania projektami przygotowanymi przez Komisję; ponadto zarządzanie przez nie pomocą finansową jest monitorowane przez władze, które wyznacza Państwo Członkowskie. Monitorowanie to odzwierciedla ogólną odpowiedzialność Państwa Członkowskiego za wykorzystanie pożyczek wspólnotowych, niezależnie od wybranego typu harmonogramu. [17] Zgodnie z art. 15 i 16 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK II INFORMACJE DODATKOWE (INWESTYCJE ≥ 1500000 ECU) (przygotować osobny formularz dla każdej inwestycji) (1) 1. Uwagi ogólne 1.0. KOD INWESTYCJI: +++++ TIFF +++++ (patrz pkt 1.1 załącznika I) 1.1. UMIEJSCOWIENIE INWESTYCJI: - lokalna jednostka administracyjna - gmina - region objęty celem/inny region (2) 1.2. BENEFICJENT: - dokładna nazwa - pełny adres - telefon, faks, teleks - status (3) 1.3. HARMONOGRAM WYKONANIA PROJEKTU: Rozpoczęcie: | (miesiąc, rok) | Zakończenie: | (miesiąc, rok) | 1.4. CZY INWESTYCJA JEST OBJĘTA ZINTEGROWANYM PROGRAMEM ŚRÓDZIEMNOMORSKIM? Tak/nie (niepotrzebne skreślić) 2. Aspekty techniczne (4) 2.1. OPIS INWESTYCJI (5): 2.2. SUROWCE: - powiązania (np. umowy) z dostawcami/producentami podstawowymi - pochodzenie (lokalne, krajowe, inne Państwo Członkowskie, państwo trzecie) i rodzaj surowców - sytuacja przed i po zakończeniu inwestycji 2.3. PRODUKTY GOTOWE: - rodzaj produktów gotowych - rynki zbytu, obecne i proponowane, w szczególności te, których dotyczy zwiększona produkcja 2.4. ZAMIERZONE SPOŻYCIE I PRODUKCJA (w przybliżeniu): +++++ TIFF +++++ 2.5. WPŁYW NA ZDOLNOŚĆ PRODUKCYJNĄ: Wzrost zdolności produkcyjnej/modernizacja lub racjonalizacja bez wzrostu zdolności produkcyjnej (niepotrzebne skreślić) 3. Aspekty finansowe (7) 3.1. CAŁKOWITE KOSZTY INWESTYCJI: 3.2. CAŁKOWITE KOSZTY INWESTYCJI, KTÓRYCH DOTYCZY WNIOSEK O POMOC: ("koszty kwalifikujące się") (8) 3.3. KWOTA WKŁADU FINANSOWEGO WNIESIONEGO PRZEZ BENEFICJENTA (9): 3.4. KWOTA WKŁADU FINANSOWEGO WNIESIONEGO PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE (9) (i jego rodzaj): 3.5. KWOTA POMOCY WNIOSKOWANA Z EFOGR (9): stawka % na podstawie kosztów wyszczególnionych w 3.2. 3.6. INNE WKŁADY WSPÓLNOTY, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH ZOSTAŁY ZŁOŻONE WNIOSKI (10): 3.7. POZYCJA WNIOSKODAWCY ŚRODKÓW na inwestycje wspierane uprzednio przez EFOGR, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 355/77 i nr 4042/89 (11): UWAGI [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [1] Cele, kryteria wyboru oraz ogólny kontekst inwestycji należy określić w odpowiedziach na pytania 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 i 3.3 załącznika I. [2] W rozumieniu art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. (Dz.U. L 185 z 15.7.1988, str. 9) — niepotrzebne skreślić. [3] czy beneficjentem jest małe lub średnie przedsiębiorstwo (MSP), spełniające dwa z trzech następujących kryteriów:suma bilansowa < 6,2 mln ECU;obrót roczny netto < 12,8 mln ECU;< 250 pracowników. [4] W razie potrzeby dostosować sformułowania odpowiedzi do rodzaju inwestycji; podać informacje dotyczące przedsiębiorstwa; jeśli z inwestycji korzysta jedna lub więcej jednostek wchodzących w skład tego przedsiębiorstwa, podać informacje dotyczące tych jednostek. [5] Zawrzeć krótki opis inwestycji, około jednej strony, w szczególności w odniesieniu do budynków (obszar), sprzętu (dane techniczne), procesów produkcyjnych oraz funkcji inwestycji. [6] W odniesieniu do nakładów i produkcji podać szczegóły dotyczące najważniejszych produktów. [7] W przypadku kosztorysów sporządzonych tylko w ecu określić zastosowany kurs wymiany. [8] Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89. [9] W granicach wyznaczonych przez art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 4042/89. [10] Określić wszelkie inne formy wkładu Wspólnoty, o jakie wnioskowano w celu sfinansowania niniejszej inwestycji, np. pożyczka z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI). [11] Wyszczególnić uprzednie środki przyznane beneficjentowi z EFOGR, podając numer projektu, przyznaną kwotę pomocy oraz stan realizacji kwot. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK III Podsumowanie 1. SEKTOROWA TABELA PODSUMOWUJĄCA (1) Sektor: przetwórstwo/wprowadzanie do obrotu (2) Regiony: celu 1/inne regiony (3) +++++ TIFF +++++ UWAGI: (1) Wypełnić pozycje A1, A2, A3,… An wyłącznie w odniesieniu do projektów inwestycyjnych poniżej 1500000 ECU (jeden wiersz na każdą inwestycję): w przypadku inwestycji ≥ 1500000 ECU (patrz załącznik II) podać tylko sumę w pozycji B. (2) Użyć osobnych arkuszy dla każdego sektora (niepotrzebne skreślić). Użyć osobnego arkusza dla inwestycji objętych Zintegrowanym Programem Śródziemnomorskim. (3) Użyć osobnej strony dla każdej kategorii regionu (niepotrzebne skreślić). (4) Podsumować rodzaj i cele projektów inwestycji przy pomocy dwóch lub trzech słów kluczy, np. wzrost wartości dodanej, nowe budynki, higiena, nowe wyposażenie, nowe gatunki, nowe produkty, pakowanie, składowanie itd.; w miarę możliwości posłużyć się nomenklaturą podaną w rozporządzeniu (EWG) 4042/89 (art. 9) lub we wspólnotowych ramach wsparcia (ppkt 2.1). (5) Sprecyzować środki w ramach wspólnotowych ram wsparcia, do których odnosi się inwestycja (podać tylko kod działań). (6) Określić przy pomocy następujących kodów: - czy beneficjent należy do sektora publicznego (1), spółdzielczego (2) czy prywatnego (3), - czy beneficjent jest: (4) MSP (patrz załącznik II uwaga 3). (7) Zaznaczyć wpływ projektu inwestycji na zdolność produkcyjną, używając następujących kodów: a) wzrost zdolności produkcyjnej; b) modernizacja lub racjonalizacja bez wzrostu zdolności produkcyjnej. (8) W ecu czy w walucie krajowej: (określić): jeśli koszty wyrażone są w ecu, podać zastosowany kurs wymiany. (9) Łącznie z kosztami niekwalifikującymi się. (10) Tylko koszty kwalifikujące się, w odniesieniu do których złożono wniosek o pomoc. (11) Suma pozycji A1, A2, A3,… An. 2. OGÓLNA TABELA PODSUMOWUJĄCA (do tabeli przepisać dane z poszczególnych "podsumowań sektorowych") Dane finansowe podane w… (patrz uwaga 8) +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK IV DEKLARACJA, KTÓRĄ NALEŻY ZŁOŻYĆ WRAZ Z PROGRAMEM OPERACYJNYM Wyznaczone władze [1] podejmują się: 1. sprawdzenia, czy kwalifikujące się wydatki, które będą przedmiotem wspomaganej inwestycji, są zgodne z art. 8, 9, 10 i 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4042/89, w szczególności upewnić się, że w okresie wcześniejszym niż sześć miesięcy przed datą otrzymania przez Komisję wniosku o pomoc nie wszczęto żadnych prac związanych z inwestycjami; 2. zbadania sytuacji finansowej beneficjenta na podstawie sprawdzonych rocznych sprawozdań finansowych, w celu upewnienia się, że inwestycja będzie rentowna; 3. sprawdzenia, czy inwestycje spełniają wymagania dyrektyw Rady dotyczących wpływu na środowisko naturalne. W przypadku inwestycji zlokalizowanych na obszarach wrażliwych ekologicznie, do wniosku o pomoc w odniesieniu do każdego z projektów inwestycyjnych należy dołączyć zaświadczenie potwierdzające, że zweryfikowano informacje wymagane w załączniku II pisma Komisji do Stałych Przedstawicieli wszystkich Państw Członkowskich (nr 14964 z dnia 19 grudnia 1988 r.) i wykazujące, że inwestycja nie będzie miała bezpośrednio niekorzystnego wpływu na środowisko. W przypadku inwestycji poza obszarami wrażliwymi ekologicznie, do wniosku o finansowanie należy dołączyć mapę w skali 1:200000 lub w razie potrzeby w skali 1:250000 oraz wydane przez wyznaczoną instytucję oświadczenie potwierdzające, iż inwestycja nie jest zlokalizowana na obszarze wrażliwym pod względem środowiska naturalnego i nie przewiduje się żadnego negatywnego wpływu na zdrowie publiczne, wodę, powietrze, ziemię, krajobraz, florę, faunę lub dziedzictwo kulturowe; 4. sprawdzenia, czy inwestycja jest zgodna z przepisami dotyczącymi zasad regulujących zamówienia publiczne, takich jak zawarte w zawiadomieniu C (88) 2510 do Państw Członkowskich (Dz.U. C 22 z 28.1.1989); 5. sprawdzenia, czy wprowadzane środki krajowe dotyczące wykonania planów, kontroli, zapobiegania i prostowania nieprawidłowości oraz procedur monitoringu i oceny, zgłoszone zgodnie z art. 16 ust. 1 i E lit. o) Załącznika rozporządzenia Rady (EWG) nr 4042/89 są przestrzegane. Sporządzono … Data … (Podpis i pieczęć władz wyznaczonych przez Państwo Członkowskie) [1] Władze wymienione w ppkt. 5.1 załącznika I. --------------------------------------------------