Dziennik Urzędowy L 324 , 29/11/2002 P. 0014 - 0019



Rozporządzenie Komisji (WE) NR 2104/2002 z dnia 28 listopada 2002 r. dostosowujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania sondażowego siły roboczej na terenie Wspólnoty i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1575/2000 wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w zakresie dotyczącym wykazu zmiennych edukacji i szkolenia oraz ich kodyfikacji, które należy stosować w celu przesyłania danych począwszy od 2003 r. KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania sondażowego siły roboczej na terenie Wspólnoty [1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1991/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], w szczególności jego art. 4 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozwój technik i koncepcji, zwłaszcza dotyczących rozróżnienia pomiędzy formalną edukacją a innymi formami działań w zakresie kształcenia, jak również wykonanie klasyfikacji w dziedzinie edukacji i szkolenia, stwarza konieczność dostosowania listy zmiennych edukacji i szkolenia ustanowionej w art. 4 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 577/98. (2) W wyniku tego należy także dostosować kodyfikację tych zmiennych ustanowioną w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1575/2000 z dnia 19 lipca 2000 r. [3] Nową listę i kodyfikację należy wdrożyć już w 2003 r., tak aby zagwarantować pełną zgodność z doraźnym modułem kształcenia ustawicznego [4], który zostanie wykonany w 2003 r. (3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ds. Programu Statystycznego, ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [5], PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 4 ust. 1 lit. h) rozporządzenia Rady nr 577/98 otrzymuje brzmienie: "h) edukacja i szkolenie: udział w formalnej edukacji lub szkoleniu w ciągu ubiegłych czterech tygodni - poziom, - dziedzina; udział w kursach i innych formach kształcenia w ciągu ubiegłych czterech tygodni - całkowita długość, - cel ostatniego kursu lub innej formy kształcenia, - dziedzina ostatniej formy kształcenia, - uczestniczył(-a) w ostatniej formie kształcenia podczas godzin pracy; osiągnięcia edukacyjne - najwyższy osiągnięty z wynikiem pozytywnym poziom edukacji lub szkolenia, - dziedzina najwyższego poziomu edukacji i szkolenia, - rok, w którym najwyższy poziom został ukończony z wynikiem pozytywnym." Artykuł 2 Kodyfikacja zmiennych edukacji i szkolenia, którą należy stosować w celu przesyłania danych począwszy od 2003 r., ustanowiona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zastępuje odpowiednie zmienne zawarte w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1575/2000. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r. W imieniu Komisji Pedro Solbes Mira Członek Komisji [1] Dz.U. L 77 z 14.3.1998, str. 3. [2] Dz.U. L 308 z 9.11.2002, str. 1. [3] Dz.U. L 181 z 20.7.2000, str. 16. [4] Dz.U. L 192 z 20.7.2002, str. 16. [5] Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK 1. Zmienne koduje się w sposób następujący: Zmienna | Kolumna | Kod | | Filtr/uwagi | EDUCSTAT | 293 | | Student lub praktykant podlegający regularnemu kształceniu w ciągu ostatnich czterech tygodni | Osoby w wieku od 15 lat wzwyż | 1 | Jest studentem lub praktykantem | 2 | Nie jest studentem ani praktykantem | 9 | Nie dotyczy (dziecko poniżej 15 roku życia) | Puste | Brak odpowiedzi | EDUCLEVEL | 294 | | Poziom tej edukacji lub szkolenia | EDUCSTAT = 1 | 1 | ISCED 1 | 2 | ISCED 2 | 3 | ISCED 3 | 4 | ISCED 4 | 5 | ISCED 5 | 6 | ISCED 6 | 9 | Nie dotyczy (EDUCSTAT = 2, 9, puste) | Puste | Brak odpowiedzi | EDUCFIELD | 295/297 | | Dziedzina tej edukacji lub szkolenia | EDUCSTAT = 1 i EDUCLEVEL = 3-6 | 000 | Programy ogólne | 100 | Kształcenie nauczycieli i pedagogika | 200 | Przedmioty humanistyczne, języki i sztuki piękne | 222 | Języki obce | 300 | Nauki społeczne, ekonomia i prawo | 400 | Nauki ścisłe, matematyka i informatyka | 420 | Nauki przyrodnicze (w tym biologia i wiedza o środowisku) | 440 | Nauki fizyczne (w tym fizyka, chemia i geologia) | 460 | Matematyka i statystyka | 481 | Nauki informatyczne | 482 | Zastosowanie komputerów | 500 | Technologia, produkcja i budownictwo | 600 | Rolnictwo i weterynaria | 700 | Zdrowie i opieka społeczna | 800 | Usługi | 900 | Nieznany | 999 | Nie dotyczy (EDUCSTAT = 2, 9, puste lub EDUCLEVEL ¹ (3 to 6) | Puste | Brak odpowiedzi | COURATT | 298 | | Czy uczestniczyłeś w kursach, seminariach, konferencjach lub pobierałeś prywatne lekcje lub przechodziłeś szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu ostatnich czterech tygodni? | Osoby w wieku od 15 lat wzwyż | 1 | Tak | 2 | Nie | 9 | Nie dotyczy (dziecko w wieku poniżej 15 lat) | Puste | Brak odpowiedzi | COURLEN | 299/301 | | Liczba godzin spędzonych na wszystkich formach kształcenia w ciągu ostatnich czterech tygodni | COURATT = 1 | 3 cyfry | Liczba godzin | 999 | Nie dotyczy (COURATT = 2, 9, puste) | Puste | Brak odpowiedzi | COURPURP | 302 | | Cel ostatniej formy kształcenia | COURATT = 1 | 1 | Głównie związany z pracą (zawodowy) | 2 | Głównie osobisty/społeczny | 9 | Nie dotyczy (COURATT = 2, 9, puste) | Puste | Brak odpowiedzi | COURFIELD | 303/305 | | Dziedzina ostatniej formy kształcenia | COURATT = 1 | 000 | Programy ogólne | 100 | Kształcenie nauczycieli i pedagogika | 200 | Przedmioty humanistyczne, języki i sztuki piękne | 222 | Języki obce | 300 | Nauki społeczne, ekonomia i prawo | 400 | Nauki ścisłe, matematyka i informatyka | 420 | Nauki przyrodnicze (w tym biologia i wiedza o środowisku) | 440 | Nauki fizyczne (w tym fizyka, chemia i geologia) | 460 | Matematyka i statystyka | 481 | Nauki informatyczne | 482 | Zastosowanie komputerów | 500 | Technologia, produkcja i budownictwo | 600 | Rolnictwo i weterynaria | 700 | Zdrowie i opieka społeczna | 800 | Usługi | 900 | Nieznany | 999 | Nie dotyczy (COURATT = 2, 9, puste) | Puste | Brak odpowiedzi | COURWORH | 306 | | Czy ostatnia forma kształcenia odbywała się podczas płatnych godzin pracy? | COURATT = 1 | 1 | Tylko podczas płatnych godzin pracy | 2 | W większości podczas płatnych godzin pracy | 3 | W większości poza płatnymi godzinami pracy | 4 | Tylko poza płatnymi godzinami pracy | 5 | Nie miałem pracy w tym czasie | 9 | Nie dotyczy (COURATT = 2, 9, puste) | Puste | Brak odpowiedzi | HATLEVEL | 307/308 | | Najwyższy osiągnięty z wynikiem pozytywnym poziom edukacji lub szkolenia | Osoby w wieku od 15 lat wzwyż | 00 | Brak formalnej edukacji lub poniżej ISCED 1 | 11 | ISCED 1 | 21 | ISCED 2 | 22 | ISCED 3c (krócej niż trzy lata) | 31 | ISCED 3c (trzy lata i dłużej) | 32 | ISCED 3 a, b | 30 | ISCED 3 (bez rozróżnienia a, b lub c, 3 lata i dłużej) | 41 | ISCED 4a, b | 42 | ISCED 4c | 43 | ISCED 4 (bez rozróżnienia a, b lub c) | 51 | ISCED 5b | 52 | ISCED 5a | 60 | ISCED 6 | 99 | Nie dotyczy (dziecko w wieku poniżej 15 lat) | Puste | Brak odpowiedzi | HATFIELD | 309/311 | | Dziedzina najwyższego poziomu edukacji lub szkolenia osiągniętego z wynikiem pozytywnym | HATLEVEL = 22 to 60 | 000 | Programy ogólne | 100 | Kształcenie nauczycieli i pedagogika | 200 | Przedmioty humanistyczne, języki i sztuki piękne | 222 | Języki obce | 300 | Nauki społeczne, ekonomia i prawo | 400 | Nauki ścisłe, matematyka i informatyka | 420 | Nauki przyrodnicze (w tym biologia i wiedza o środowisku) | 440 | Nauki fizyczne (w tym fizyka, chemia i geologia) | 460 | Matematyka i statystyka | 481 | Nauki informatyczne | 482 | Zastosowanie komputerów | 500 | Technologia, produkcja i budownictwo | 600 | Rolnictwo i weterynaria | 700 | Zdrowie i opieka społeczna | 800 | Usługi | 900 | Nieznany | 999 | Nie dotyczy (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, Puste) | Puste | Brak odpowiedzi | HATYEAR | 312/315 | | Rok, w którym najwyższy poziom edukacji lub szkolenia został ukończony z wynikiem pozytywnym | Osoby w wieku od 15 lat wzwyż oraz HATLEVEL = 11-60 | | Należy wpisać czterema cyframi rok, w którym najwyższy poziom został ukończony z wynikiem pozytywnym | 9999 | Nie dotyczy (dziecko w wieku poniżej 15 lat lub HATLEVEL = 00) | Puste | Brak odpowiedzi | 2. Następujące zmienne są fakultatywne: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH. 3. W 2003 r. następujące zmienne są fakultatywne: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN. --------------------------------------------------