ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Komisji

z dnia 16 grudnia 1997 r.

w sprawie wykazu zakładów w Federalnej Republice Jugosławii, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(98/8/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa [1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 4 ust. 1 i art. 18 ust. 1 lit. a) i b),

a także mając na uwadze, co następuje:

zakłady w państwach trzecich nie mogą uzyskać zezwolenia na wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią ogólnych i szczególnych warunków określonych w tej dyrektywie;

zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG Federalna Republika Jugosławii przekazała wykaz zakładów, które uzyskały zezwolenie na wywóz do Wspólnoty;

po misji weterynaryjnej z ramienia Wspólnoty okazało się, że sytuacja zdrowia zwierząt w Federalnej Republice Jugosławii przedstawia się korzystnie w porównaniu z sytuacją w krajach Wspólnoty, szczególnie w odniesieniu do chorób przenoszonych przez mięso;

wspólnotowe kontrole na miejscu wykazały, że normy higieny tych zakładów są wystarczające i mogą one wobec tego zostać umieszczone w pierwszym wykazie zakładów, ustanowionym zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy, zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa;

przywóz świeżego mięsa z zakładów uwzględnionych w wykazie w Załączniku do niniejszej decyzji podlega w dalszym ciągu już ustalonym przepisom, ogólnym przepisom Traktatu, w szczególności pozostałym wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, szczególnie w odniesieniu do ochrony zdrowia;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Niniejszym zakłady w Federalnej Republice Jugosławii wymienione w Załączniku otrzymują zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty.

2. Przywóz z tych zakładów podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym ustanowionym w innych aktach, w szczególności przepisom dotyczącym ochrony zdrowia.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

WYKAZ ZAKŁADÓW

Nr identyfikacyjny | Zakład/adres | Kategoria | US |

RZ | ZR | CH | Wo | MB/MK | Wi | MN |

11 | Srem, Sid | x | | | x | | | | T |

x | x | | | | x | |

63 | Mesokombinat, Leskovac | x | | | x | x | | | |

85 | MIP, Pozarevac | x | | | x | | | | T |

x | x | | | | x | |

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 12 lutego 1998 r.

w sprawie zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, zmian dodatków I i II do Konwencji bońskiej o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt, przyjętych przez piąte posiedzenie Konferencji Stron Konwencji

(98/145/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt, zgodnie z decyzją 82/461/EWG [3];

podczas piątego posiedzenia Konferencji Stron mającego miejsce w Genewie w dniach 10–16 kwietnia 1997 r. do dodatku I do Konwencji dodano dwadzieścia jeden zagrożonych gatunków wędrownych, a do dodatku II do Konwencji dodano dwadzieścia dwa zagrożone gatunki; Komisja uczestniczyła w tym posiedzeniu w imieniu Wspólnoty;

jedenaście gatunków jest objętych dyrektywą Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [4];

zgodnie z art. XI Konwencji, zmiana dodatków do Konwencji wchodzi w życie dla wszystkich Stron po upływie dziewięćdziesięciu dni od posiedzenia Konferencji Stron, podczas którego została ona przyjęta, z wyjątkiem tych Stron, które zgłaszają zastrzeżenie zgodnie z ust. 6 tego artykułu;

konieczne jest zatwierdzenie przez Wspólnotę zmian do dodatków I i II do Konwencji, przyjętych przez piąte posiedzenie Konferencji Umawiających się Stron, jak ustanowiono w art. XI Konwencji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej włączenie gatunków Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola do dodatku I do Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt oraz gatunków Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola do dodatku II do Konwencji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1998 r.

W imieniu Rady

J. Battle

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 267 z 3.9.1997, str. 66.

[2] Dz.U. L 339 z 10.11.1997.

[3] Dz.U. L 210 z 19.7.1982, str. 10.

[4] Dz.U. L 103 z 25.4.1979, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 16 grudnia 1997 r.

zmieniająca decyzję 97/569/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(98/9/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów z państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży dwuskorupowych [1], zmienioną decyzją 97/34/WE [2], w szczególności jej art. 2 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich produkujących produkty mięsne zostały sporządzone decyzją Komisji 97/569/WE [3];

Afryka Południowa przesłała wykaz zakładów produkujących drobiowe produkty mięsne i w odniesieniu do których odpowiedzialne organy poświadczają, że są one zgodnie z zasadami wspólnotowymi;

tymczasowy wykaz zakładów produkujących drobiowe produkty mięsne może wobec tego zostać sporządzony dla Afryki Południowej; decyzja 97/569/WE powinna być odpowiednio zmieniona;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji 97/569/WE.

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 1997 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 17.

[2] Dz.U. L 13 z 16.1.1997, str. 33.

[3] Dz.U. L 234 z 26.8.1997, str. 16.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

País: SUDÁFRICALand: SYDAFRIKALand: SÜDAFRIKAΧώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗCountry: SOUTH AFRICAPays: AFRIQUE DU SUDPaese: SUDAFRICALand: ZUID-AFRIKAPaís: ÁFRICA DO SULMaa: ETELÄ-AFRIKKALand: SYDAFRIKA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

ZA 21 | Finlar Foods | Stikland | | PMP 6 |

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 18 grudnia 1997 r.

zmieniająca decyzję 96/411/WE w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolnych

(98/3/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

decyzja 96/411/WE [3] przewiduje składanie sprawozdań, z jednej strony, przez Państwa Członkowskie Komisji, a z drugiej strony – przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie;

terminy wyznaczone na przesyłanie tych sprawozdań okazują się zbyt mało elastyczne, biorąc pod uwagę dotychczasową praktykę w tej dziedzinie;

konieczne jest więc przesunięcie wyznaczonych terminów i wprowadzenie bardziej elastycznych terminów,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 96/411/WE wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 5 datę "31 marca" zastępuje się datą "31 lipca";

2) w art. 11 datę "1 listopada 1997 r." zastępuje się datą "1 listopada 1999 r.".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r.

W imieniu Rady

F. Boden

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 337 z 7.11.1997, str. 8.

[2] Opinia wydana dnia 16 grudnia 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[3] Dz.U. L 162 z 1.1.1996, str. 14.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 29 lipca 1998 r.

zmieniająca decyzję Rady 96/411/WE w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolnych

(notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2135)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(98/514/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 96/411/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolnych [1], zmienioną decyzją 98/3/WE [2], w szczególności jej art. 8,

a także mając na uwadze, co następuje:

zachowanie jakości środowiska wiejskiego stanowi jeden z celów polityki rozwoju obszarów wiejskich;

należy udostępnić właściwe środki w celu dostarczania wiarygodnych informacji statystycznych w tej dziedzinie;

w tym celu decyzja 96/411/WE powinna być zmieniona przez zastąpienie jej załącznikiem II do niniejszej decyzji;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią przedstawioną przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik II do decyzji 96/411/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1998 r.

W imieniu Komisji

Yves-Thibault De Silguy

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 162 z 1.7.1996, str. 14.

[2] Dz.U. L 1 z 3.1.1998, str. 9.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

ZAŁĄCZNIK II

OBSZARY, W KTÓRYCH WYSTĘPUJĄ NOWE LUB WZRASTAJĄCE POTRZEBY

Tematy

1. Badanie struktury gospodarstwa rolnego: dostosowanie wykazu cech charakterystycznych w celu uwzględnienia nowych potrzeb.

2. Wczesne szacunki siewów i planów sadzenia roślin na początku zimy dla głównych upraw.

3. Ulepszenie i szybkie dostarczanie danych statystycznych dotyczących produkcji w niektórych sektorach (owoce i warzywa, wino, jaja i drób, kwiaty).

4. Ulepszenie statystyki dotyczącej konsumpcji i poziomów zapasów oraz zmian w zakresie głównych produktów w związku z regularnym sporządzaniem bilansu dostaw na poziomie europejskim.

5. Pasza dla zwierząt gospodarskich: zwalczanie niektórych opóźnień w bilansowaniu pasz.

6. Opracowanie bardziej zharmonizowanej wspólnotowej statystyki dotyczącej leśnictwa.

7. Statystyka cen rolnych: nowy wybór całościowej serii cen rolnych uwzględniający postęp techniczny i zmiany gospodarcze.

8. Dane statystyczne w sprawie rozwoju obszarów wiejskich i wpływu rolnictwa na środowisko.

Metodologia

9. Ulepszone nowe metody pozwalające Państwom Członkowskim na skuteczniejsze spełnianie potrzeb w zakresie obecnych i nowych informacji, np. badania wstępne, dane administracyjne, panele, teledetekcja.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 23 kwietnia 1998 r.

zmieniająca decyzję 83/471/EWG odnoszącą się do Wspólnotowego Komitetu Inspekcyjnego ds. Stosowania Skali Klasyfikacji Tusz Wołowych

(98/296/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1208/81 z dnia 28 kwietnia 1981 r. ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1026/91 [2], w szczególności jego art. 5 akapit czwarty,

a także mając na uwadze, co następuje:

w świetle dotychczasowych doświadczeń należy dostosować szczegółowe zasady dotyczące ustalania składu Komitetu Inspekcyjnego przewidzianego w art. 5 wyżej wymienionego rozporządzenia, odstępy czasu, w jakich mają być przeprowadzane kontrole na miejscu, oraz terminy przekazywania sprawozdań z inspekcji; należy odpowiednio dostosować przepisy decyzji Komisji 83/471/EWG [3], ostatnio zmienionej decyzją 95/201/WE [4];

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 83/471/EWG wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

"2. Kontrole na miejscu w danym Państwie Członkowskim przeprowadzane są przez delegację Komitetu składająca się maksymalnie z:

- trzech ekspertów z Komisji, z których jeden pełni funkcję przewodniczącego Komitetu,

- jednego eksperta z zainteresowanego Państwa Członkowskiego,

- ośmiu ekspertów z innych Państw Członkowskich."

2) w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

"2. Kontrole na miejscu przeprowadza się w regularnych odstępach czasu w każdym Państwie Członkowskim, w miarę potrzeby, następnie mogą się odbywać dodatkowe wizytacje.

W takich przypadkach skład Komitetu może zostać zmniejszony."

3) w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

"2. Przewodniczący Komitetu sporządza z przeprowadzonej inspekcji sprawozdanie obejmujące wnioski określone w ust. 1. Sprawozdanie to przesyłane jest w możliwie najkrótszym czasie Państwu Członkowskiemu poddanemu inspekcji, a następnie innym Państwom Członkowskim."

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 1998 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 123 z 7.5.1981, str. 3.

[2] Dz.U. L 106 z 26.4.1991, str. 2.

[3] Dz.U. L 259 z 20.9.1983, str. 30.

[4] Dz.U. L 128 z 13.6.1995, str. 18.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 6 października 1998 r.

zmieniająca decyzję 93/195/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym

(notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2954)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(98/567/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich [1], ostatnio zmienioną Aktem Akcesyjnym Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 19 ii),

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z decyzją Komisji 93/195/EWG [2], ostatnio zmienioną decyzją 98/360/WE [3], za powrotny wwóz zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po ich czasowym wywozie, uznaje się wwóz koni, które znajdowały się w państwie trzecim przez okres krótszy niż 30 dni;

w celu ułatwienia koniom pochodzącym ze Wspólnoty uczestnictwa w Pucharze Melbourne, odbywającym się w Australii, okres ten powinien zostać przedłużony do okresu krótszego niż 90 dni;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:

1. w art. 1 dodaje się tiret piąte w brzmieniu:

"— brały udział w Pucharze Melbourne oraz spełniają wymagania ustanowione w świadectwie zdrowia, zgodnym ze wzorem podanym w załączniku V do niniejszej decyzji".

2. Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik V.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42.

[2] Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 1.

[3] Dz.U. L 163 z 6.6.1998, str. 44.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

ZAŁĄCZNIK V

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 19 marca 1998 r.

w sprawie podziału kosztów przygotowania matryc ujednoliconego wzoru dokumentu pobytowego

(98/243/WSiSW)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.8 ust. 2 akapit drugi tiret drugie,

uwzględniając wspólne działanie z dnia 16 grudnia 1996 r., przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące ujednoliconego wzoru dokumentu pobytowego [1], w szczególności jego art. 2 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

przyjęcie przez Radę specyfikacji technicznej określonej w art. 2 ust. 1 wymienionego wspólnego działania pociąga za sobą przygotowanie matryc ujednoliconego wzoru dokumentów pobytowych;

Królestwo Niderlandów zadeklarowało wolę przygotowania matryc w imieniu Państw Członkowskich;

koszty przygotowania matryc poniesione przez Królestwo Niderlandów muszą zostać podzielone pomiędzy Państwa Członkowskie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do przygotowania w imieniu Państw Członkowskich matryc ujednoliconego wzoru dokumentów pobytowych.

Artykuł 2

Łączny koszt przygotowania matryc ujednoliconego wzoru dokumentów pobytowych, który wyniesie do 124667 ECU, zostanie sfinansowany z wkładów Państw Członkowskich. Udział finansowy każdego Państwa Członkowskiego wyliczony jest jako stosunek produktu narodowego brutto tego państwa do sumy produktów narodowych brutto Państw Członkowskich; wkład ten jest również podstawą finansowania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich w 1997 r. [2]. Pojęcie "produkt narodowy brutto" w rozumieniu niniejszego artykułu jest określone przez dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [3].

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1998 r.

W imieniu Rady

J. Straw

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 7 z 10.1.1997, str. 1.

[2] Dz.U. L 44 z 14.2.1997, str. 127.

[3] Dz.U. L 49 z 21.2.1989, str. 26.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 13 lipca 1998 r.

w sprawie finansowania stałych kosztów systemu zarządzania pomocą techniczną dla Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) oraz krajów i terytoriów zamorskich (PTZ)

(98/461/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając czwartą Konwencję AKP-WE podpisaną w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r. i zmienioną porozumieniem podpisanym na Mauritiusie w dniu 4 listopada 1995 r.,

uwzględniając decyzję Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991 r., w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą [1],

uwzględniając umowę wewnętrzną w sprawie finansowania i zarządzania pomocą wspólnotową w ramach drugiego Protokołu finansowanego czwartej Konwencji AKP-WE, zwane dalej "umową wewnętrzną", w szczególności jego art. 9,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

konieczne jest pokrycie w okresie czterech lat stałych kosztów wynikających z zastąpienia Europejskiego Stowarzyszenia Współpracy na rzecz Zarządzania Pomocą Techniczną dla Państw AKP i PTZ;

odnośne koszty stałe pokryte zostałyby z dochodów pochodzących z odsetek od zdeponowanych funduszy, określonych w art. 9 ust. 2,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Kwota 5,5 miliona ECU zostaje potrącona od dochodów pochodzących z odsetek od funduszy zdeponowanych u upoważnionych płatników w Europie, określonych w art. 319 ust. 4 czwartej Konwencji AKP-WE, na sfinansowanie stałych kosztów zastąpienia Europejskiego Stowarzyszenia Współpracy na rzecz Zarządzania Pomocą Techniczną dla Państw AKP i PTZ.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r.

W imieniu Rady

W. Schüssel

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 263 z 19.9.1991, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 97/803/WE (Dz.U. L 329 z 29.11.1997, str. 50).

--------------------------------------------------
Official Journal L 216 , 04/08/1998 P. 0007 - 0007



DECYZJA RADY z dnia 20 lipca 1998 r. zatwierdzająca zewnętrznych biegłych rewidentów Europejskiego Banku Centralnego (98/481/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Protokół w sprawie statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 27.1, uwzględniając zalecenie Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "EBC") z dnia 19 czerwca 1998 r., a także mając na uwadze, co następuje: sprawozdania EBC i krajowych banków centralnych mają być poddawane rewizji przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów zaleconych przez Radę Prezesów i zatwierdzonych przez Radę Unii Europejskiej; Rada Prezesów EBC poleciła firmę Coopers and Lybrand jako zewnętrznych biegłych rewidentów EBC, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Firma Coopers and Lybrand zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident EBC. Artykuł 2 Niniejsza decyzja zostaje przekazana EBC. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący