Rozporządzenie Rady (WE) nr 1967/2006 
z dnia 21 grudnia 2006 r. 
w sprawie środków zarządzania zrównoważoną  
eksploatacją zasobów rybołówstwa Morza Śródziemnego, 
zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2847/93  
i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1626/94 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/11
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony 
i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki 
rybołówstwa1 ma zastosowanie do Morza Śródziemnego. 
(2) Na podstawie decyzji 98/392/WE2 Rada zawarła Konwencję ONZ o prawie morza, która 
zawiera zasady i postanowienia dotyczące ochrony żywych zasobów morza otwartego i 
zarządzania nimi. Zgodnie z postanowieniami tej konwencji, Wspólnota podejmuje starania na rzecz koordynacji z innymi państwami nadbrzeżnymi działań związanych z 
zarządzaniem żywymi zasobami wodnymi oraz ich ochroną. 
(3) Na podstawie decyzji 98/416/WE
3 Wspólnota jest stroną Porozumienia w sprawie 
Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego (zwanej dalej „GFCM”). 
Porozumienie w sprawie GFCM stanowi ramy współpracy regionalnej w zakresie ochrony 
zasobów morskich Morza Śródziemnego i zarządzania nimi, poprzez przyjmowanie 
zaleceń dotyczących dziedziny objętej porozumieniem w sprawie GFCM, które stają się 
wiążące dla umawiających się stron. 
(4) Biologiczny, społeczny i gospodarczy charakter łowisk Morza Śródziemnego wymaga od 
Wspólnoty ustanowienia szczegółowych ram zarządzania. 
 
 
 
                                                 
1 Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59. 
2 Dz.U. L 179 z 23.6.1998, str. 1. 
3 Dz.U. L 190 z 4.7.1998, str. 34. L 409/12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(5) Wspólnota zdecydowała o stosowaniu ostrożnego podejścia w przyjmowaniu środków 
mających na celu ochronę i zachowanie żywych zasobów wodnych i ekosystemów 
morskich oraz zapewnienie ich zrównoważonej eksploatacji. 
(6) System zarządzania przewidziany w niniejszym rozporządzeniu obejmuje działania 
związane z połowami zasobów rybnych Morza Śródziemnego prowadzonymi przez statki 
Wspólnoty na wodach wspólnotowych lub międzynarodowych, przez statki krajów 
trzecich w strefach połowowych państw członkowskich lub przez obywateli Unii na wodach otwartych Morza Śródziemnego. 
(7) Jednak aby nie utrudniać prowadzenia badań naukowych, niniejsze rozporządzenie nie ma 
zastosowania do działań koniecznych przy prowadzeniu takich badań. 
(8) Konieczne jest ustanowienie skutecznych ram zarządzania poprzez odpowiedni podział 
obowiązków pomiędzy Wspólnotę a państwa członkowskie. 
(9) Zakres ścisłej ochrony pewnych gatunków morskich, którą gwarantuje już dyrektywa Rady 
92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej 
fauny i flory
4 i która ma zastosowanie do wód morskich podlegających zwierzchnictwu 
państw członkowskich, powinien zostać poszerzony o wody otwarte Morza Śródziemnego. 
                                                 
4 Dz.U. L 206 z 22.7.1992, str. 7 . Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 
1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1). 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/13
(10) Zgodnie z decyzją Rady 1999/800/WE5 w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego 
obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie 
śródziemnomorskim oraz w sprawie przyjęcia załączników do tego protokołu (konwencja 
barcelońska), która to decyzja, oprócz przepisów dotyczących ochrony terenów mających 
znaczenie dla rejonu śródziemnomorskiego, przewiduje także sporządzenie wykazu 
gatunków ginących, zagrożonych oraz gatunków, których eksploatacja podlega regulacji. 
(11) Konieczne jest przyjęcie nowych środków technicznych dla rybołówstwa zastępujących 
środki określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1626/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. ustanawiającym środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu 
Śródziemnym
6 w celu uwzględnienia nowych opinii naukowych. Należy również 
uwzględnić główne elementy planu działania w zakresie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa na Morzu Śródziemnym w ramach wspólnej polityki 
rybołówstwa. 
(12) Rozporządzenie (WE) nr 1626/94 powinno zatem zostać uchylone. 
(13) Należy unikać nadmiernych połowów osobników niewymiarowych. W tym celu konieczna 
jest ochrona pewnych obszarów nagromadzenia młodych osobników, uwzględniająca 
miejscowe warunki biologiczne. 
                                                
 
5 Dz.U. L 322 z 14.12.1999, str. 1. 
6 Dz.U. L 171 z 6.7.1994, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 
nr 813/2004 (Dz.U. L 185 z 24.5.2004, str. 1). L 409/14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(14) Stosowanie narzędzi połowowych, które są zbyt szkodliwe dla środowiska morskiego lub 
prowadzą do przetrzebienia niektórych zasobów, powinno być zabronione lub ściślej 
regulowane. 
(15) Aby uniknąć dalszego wzrostu wskaźników śmiertelności młodych osobników i aby 
w sposób istotny zredukować ilość nieżywych organizmów morskich wyrzucanych przez 
statki rybackie, właściwe jest zapewnienie zwiększenia rozmiarów oczek i rozmiarów 
haków włoków, sieci dennych i takli stosowanych do połowu pewnych gatunków organizmów morskich i obowiązkowego stosowania sieci o kwadratowych oczkach. 
(16) Aby móc wprowadzić okres przejściowy poprzedzający zwiększenie rozmiaru oczek 
włoków dennych, właściwe jest określenie pewnych cech uzbrojenia włoków, które 
pozwolą na zwiększenie selektywności obecnie stosowanego rozmiaru oczek. 
(17) Zarządzanie nakładem połowowym powinno być główną metodą zapewniania 
zrównoważonego stanu łowisk na Morzu Śródziemnym. W tym celu właściwe jest 
określenie łącznych wymiarów głównych rodzajów biernych narzędzi połowowych, aby 
ograniczyć jeden czynnik wpływający na wielkość wykorzystanego nakładu połowowego. 
(18) Część strefy przybrzeżnej należy zarezerwować dla selektywnych narzędzi połowowych 
stosowanych przez rybaków małej floty, aby chronić obszary wylęgu i wrażliwe siedliska 
oraz wspierać społeczną równowagę rybołówstwa na Morzu Śródziemnym. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/15
(19) Właściwe jest określenie minimalnych wielkości wyładunku niektórych organizmów 
morskich, aby poprawić ich eksploatację i wyznaczyć normy, na podstawie których 
państwa członkowskie mogą tworzyć własne systemy zarządzania łowiskami 
przybrzeżnymi. W tym celu selektywność niektórych narzędzi połowowych powinna jak 
najściślej odpowiadać minimalnej wielkości wyładunku ustalonej dla niektórych gatunków 
lub grup gatunków poławianych takimi narzędziami. 
(20) Aby nie utrudniać sztucznego zarybiania ani przenoszenia zasobów rybnych i innych 
organizmów morskich, należy zezwolić na prowadzenie takich działań, pod warunkiem że pozostają one w zgodzie z zachowaniem równowagi gatunków, których dotyczą. 
(21) Ponieważ w rejonie Morza Śródziemnego duże znaczenie ma amatorski połów ryb, należy 
dopilnować, by odbywał się on w sposób niekolidujący znacząco z rybołówstwem 
komercyjnym, by był zgodny z zasadami zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów 
wodnych oraz by odpowiadał zobowiązaniom Wspólnoty wobec regionalnych organizacji 
rybołówstwa. 
(22) Zważywszy na szczególny charakter wielu łowisk śródziemnomorskich, które są ograniczone do pewnych podstref geograficznych, oraz na tradycję stosowania systemu 
zarządzania nakładem na szczeblu subregionalnym, właściwe jest ustanowienie 
wspólnotowych i krajowych planów zarządzania obejmujących przede wszystkim 
zarządzanie nakładem i konkretne środki techniczne. L 409/16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(23) Aby zapewnić skuteczną kontrolę działań połowowych, należy przyjąć pewne szczegółowe 
środki uzupełniające lub środki bardziej restrykcyjne w stosunku do środków 
przewidzianych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. 
ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa7. 
Istnieje zwłaszcza potrzeba obniżenia obecnego progu ekwiwalentu 50 kg żywej wagi dla gatunków innych niż gatunki masowo migrujące i drobne gatunki pelagiczne poławiane 
w Morzu Śródziemnym, które należy odnotowywać w dzienniku połowowym. 
(24) Zważywszy, że rybołówstwo wspólnotowe odpowiada za 75% połowów miecznika 
w Morzu Śródziemnym, właściwe jest ustanowienie środków zarządzania. Aby środki te były skuteczne, decyzję w sprawie środków technicznych służących ochronie niektórych 
gatunków masowo migrujących powinny podjąć właściwe regionalne organizacje 
rybołówstwa. W związku z tym Komisja powinna złożyć stosowne wnioski odpowiednio 
do GFCM i do Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT). 
Brak porozumienia w określonym terminie nie uniemożliwi UE przyjęcia środków 
służących wspomnianemu celowi, do czasu aż takie ostateczne wielostronne porozumienie 
zostanie osiągnięte. 
                                                
 
7 Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem 
(WE) nr 768/2005 (Dz.U. L 128 z 21.5.2005, str. 1). 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/17
(25) Przepisy szczegółowe dotyczące rybołówstwa na wodach wokół Malty zostały już przyjęte 
rozporządzeniem Rady (WE) nr 813/2004, zgodnie z Aktem Przystąpienia, 
w szczególności z jego art. 21 i załącznikiem III. Przepisy te należy utrzymać w mocy. 
(26) Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia powinny zostać 
przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą 
warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji8. 
(27) Zmiany załączników do niniejszego rozporządzenia również powinny być przyjęte zgodnie 
z decyzją 1999/468/WE, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 
                                                 
8 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 
22.7.2006, str. 11). L 409/18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Rozdział I 
Zakres zastosowania i definicje 
Artykuł 1 
Zakres zastosowania 
1. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do: 
a) ochrony i eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz zarządzania nimi, tam gdzie 
działania takie są prowadzone: 
(i) na wodach morskich Morza Śródziemnego na wschód od południka 5°36′ W 
(zwanych dalej „Morzem Śródziemnym”) podlegających zwierzchnictwu lub 
jurysdykcji państw członkowskich, 
(ii) przez wspólnotowe statki rybackie na Morzu Śródziemnym poza wodami 
określonymi w pkt (i), 
(iii) przez obywateli państw członkowskich, bez uszczerbku dla odpowiedzialności 
głównej kraju bandery, na Morzu Śródziemnym poza wodami określonymi w 
pkt (i); oraz 
b) obrotu produktami rybołówstwa  pochodzącymi z Morza Śródziemnego. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/19
2. Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do działań połowowych prowadzonych 
wyłącznie w celach badań naukowych realizowanych za zgodą i pod zwierzchnictwem 
zainteresowanego państwa członkowskiego lub zainteresowanych państw członkowskich. 
Artykuł 2 
Definicje 
Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje: 
1. „narzędzia ciągnione” oznaczają wszelkie narzędzia połowowe, z wyjątkiem węd  
ciągnionych,  ciągnięte przez silnik statku albo holowane za pomocą wciągarki statku 
rybackiego zakotwiczonego lub płynącego powoli, obejmujące w szczególności sieci 
ciągnione i dragi; 
a) „sieci ciągnione” oznaczają włoki, niewody pełnomorskie i niewody dobrzeżne; 
(i) „włoki” oznaczają sieci, które są aktywnie ciągnięte przez główny silnik łodzi 
i składają się z wora o kształcie stożka lub piramidy (gardziel włoka) 
zamkniętego workiem; wór ten może być rozwarty u wlotu za pomocą skrzydeł 
lub zamontowany na sztywnej ramie. Rozwarcie poziome osiągane jest przy 
pomocy rozpornic albo za pomocą belki lub ramy o różnych kształtach i 
rozmiarach. Sieci takie mogą być ciągnięte przy dnie (włoki denne) lub w toni 
wodnej (włoki pelagiczne); L 409/20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(ii) „niewody pełnomorskie” oznaczają sieci okrążające i niewody ciągnione, które 
są obsługiwane i ciągnięte za pomocą lin i wciągarek z płynącej łodzi lub 
zakotwiczone i nieciągnięte przez główny silnik łodzi; składają się z dwóch 
bocznych skrzydeł i środkowej matni w formie łyżki albo worka w końcowej 
części, i które można stosować od powierzchni do dna w zależności od 
poławianego gatunku; 
(iii) „niewody dobrzeżne” oznaczają sieci okrążające i niewody ciągnione 
wydawane z łodzi, a obsługiwane z brzegu. 
b) „dragi” oznaczają narzędzia, które są aktywnie ciągnięte przez główny silnik łodzi 
(dragi ramowe) lub ciągnięte przez napędzaną silnikiem wciągarkę z zakotwiczonego statku (dragi mechaniczne) przy połowach małży, ślimaków lub gąbek i które 
składają się z siatkowego worka lub metalowego kosza zamocowanego na sztywnej 
ramie lub trzonie o różnych rozmiarach i kształtach, którego dolna część może 
zawierać ostrze zgarniające – zaokrąglone, zaostrzone lub zębate i wyposażone lub 
nie w rostry i odskocznie. Niektóre dragi są wyposażone w napęd hydrauliczny 
(dragi hydrauliczne). Do celów niniejszego rozporządzenia za narzędzia ciągnione 
nie są uważane dragi ciągnięte ręcznie lub przy pomocy wciągarki ręcznej w płytkich 
wodach przy użyciu lub bez użycia łodzi przy połowach małży, ślimaków lub gąbek 
(dragi ręczne). 
2. „chroniony obszar połowowy” oznacza zdefiniowany geograficznie obszar morski, na 
którym wszystkie lub niektóre działania połowowe są czasowo lub na stałe zabronione 
albo ograniczone w celu poprawy eksploatacji i ochrony żywych zasobów wodnych lub 
ochrony ekosystemów morskich. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/21
3) „sieć denna” oznacza drygawicę, sieć skrzelową denną lub łączoną sieć denną;  
a) „drygawica” oznacza każdą sieć składającą się z dwóch lub więcej kawałków sieci 
zawieszonych równolegle na jednej nadborze, przymocowanych do dna morskiego 
lub których przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób; 
b) „sieć skrzelowa denna” oznacza każdą sieć składającą się z jednego kawałka siatki 
utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, 
przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób i utrzymującą narzędzie w miejscu tuż przy dnie lub unoszącą się w 
kolumnie wodnej; 
c) „łączona sieć denna” oznacza każdą sieć skrzelową denną połączoną z drygawicą, 
która stanowi część dolną tego zestawu. L 409/22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
4) „sieci okrążające” oznaczają sieci, które łowią ryby, otaczając je zarówno z boku, jak i od 
dołu. Mogą być wyposażone w linę sznurującą; 
a) „okrężnice” oznaczają każdą sieć okrążającą, której dno jest ściągnięte za pomocą 
liny sznurującej na dole sieci, która to lina przechodzi przez kilka obręczy wzdłuż 
podbory, umożliwiając zasznurowanie i zamknięcie sieci. Okrężnice mogą być 
stosowane do połowów drobnych gatunków pelagicznych, dużych gatunków 
pelagicznych lub gatunków przydennych. 
5) „pułapki” oznaczają narzędzia połowowe zamocowane do dna lub wykorzystywane przy 
dnie i pełniące funkcję pułapki do chwytania gatunków morskich. Skonstruowane są w formie kosza, dzbana, beczki lub klatki i w większości przypadków mają sztywną lub 
półsztywną ramę wykonaną z różnego rodzaju materiału (drewno, wiklina, pręty 
metalowe, siatka druciana itp.), która może być pokryta tkaniną sieciową. Mają jeden albo 
dwa lejki bądź otwory wlotowe o gładkich końcach, które pozwalają danym gatunkom 
dostać się do komory wewnętrznej. Mogą być stosowane pojedynczo lub w grupie. Jeśli 
używa się ich w grupie, lina główna posiada liczne pułapki przymocowane za pomocą lin 
odgałęziających o różnej długości i rozstawie w zależności od poławianego gatunku. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/23
6) „takle” oznaczają narzędzia połowowe, które składają się z głównej liny z licznymi hakami 
na linach odgałęziających (przypony) o różnej długości i rozstawie w zależności od 
poławianego gatunku. Mogą być stosowane pionowo lub poziomo do powierzchni morza; 
mogą być wystawione na dnie lub blisko dna (takla kotwiczona) albo mogą dryfować w 
toni wodnej lub tuż pod powierzchnią (takla powierzchniowa). 
7) „haki” oznaczają zagięty, zaostrzony kawałek drutu stalowego zazwyczaj z zadziorem. 
Ostrze haka może być proste albo nawet odwrócone i zakrzywione; trzon może mieć różną długość i kształt, a jego przekrój poprzeczny może być okrągły (regularny) lub 
spłaszczony (kuty). Całkowita długość haka mierzona jest jako maksymalna całkowita 
długość trzonu od zakończenia haka – które jest miejscem przeznaczonym do 
zawiązywania liny i które zwykle ma kształt oczka – do końca zagięcia. Szerokość haka 
mierzona jest jako największa pozioma odległość od zewnętrznej części trzonu do 
zewnętrznej części zadzioru. 
8) „połowy amatorskie” oznaczają działani a połowowe eksploatując e żywe  zasoby wodne 
w celach rekreacyjnych lub sportowych. L 409/24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
9) „urządzenia powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają każdy rodzaj sprzętu 
unoszącego się na powierzchni morza i powodującego gromadzenie się pod nim młodych 
lub dorosłych osobników gatunków masowo migrujących. 
10) „krzyż św. Andrzeja” oznacza chwytak, który dzięki działaniu podobnemu do pracy 
nożyczek umożliwia zbieranie małży Pinna nobilis  lub korala czerwonego z dna 
morskiego. 
11) „skupisko trawy morskiej” oznacza obszar, na którym dno morskie charakteryzuje się 
dominującą obecnością roślin nagonasiennych lub na którym taka roślinność istniała 
i zachodzi potrzeba jej odtworzenia. Trawa morska jest zbiorowym terminem 
oznaczającym gatunki Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina 
i Zoostera noltii . 
12) „siedlisko koralowców” oznacza obszar, na którym dno morskie charakteryzuje się 
dominującą obecnością szczególnej wspólnoty biologicznej zwanej koralowcami lub na którym taka wspólnota istniała i zachodzi potrzeba jej odtworzenia. Koralowce to 
zbiorowy termin oznaczający bardzo skomplikowaną strukturę biogeniczną powstałą przez 
nieustanne nakładanie się na istniejące skaliste lub utwardzone podłoże warstw 
wapiennych pochodzących głównie z działalności budulcowej pokrywających ją 
krasnorostów i organizmów zwierzęcych, takich jak gąbki ( Porifera ), żachwy 
(Ascidiacea ), parzydełkowce ( Cnidaria : kolczniki, gorgonie, itp.), mszywioły ( Bryozoa ), 
rurówkowate ( Serpulidae ) i pierścienice ( Annelida ) oraz innych organizmów 
posiadających zdolność wiązania wapnia. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/25
13) „ mäerl ” (skupisko krasnorostów) oznacza obszar, na którym dno morskie charakteryzuje 
się dominującą obecnością szczególnej wspólnoty biologicznej zwanej „ mäerl ” lub na 
którym taka wspólnota istniała i zachodzi potrzeba jej odtworzenia. Mäerl  jest zbiorowym 
terminem oznaczającym strukturę biogeniczną powstałą w wyniku działalności kilku 
gatunków krasnorostów ( Corallinaceae ), które mają twarde wapniowe szkielety i rosną w 
formie podobnej do swobodnych gałązek lub grudek nieprzymocowanych do dna, tworzących skupiska w granicach pofałdowań równi mułowej lub piaskowej dna morskiego. Skupiska mäerl  składają się zwykle z jednego gatunku lub kombinacji różnych 
gatunków krasnorostów, w szczególności Lithothamnion coralloides i Phymatolihon 
calcareum . 
14) „bezpośrednie zarybianie” oznacza działalność uwalniania żyjących na swobodzie żywych 
zwierząt wybranych gatunków do wód, gdzie one zwykle występują, w celu wykorzystania 
naturalnej produkcji środowiska wodnego do zwiększenia liczby osobników, które można 
łowić, lub do zwiększenia naturalnego odnawiania gatunku. 
15) „transplantacja” oznacza proces, w wyniku którego gatunek jest celowo transportowany 
i uwalniany przez człowieka na obszarach występowania ustalonych populacji i który 
zapewnia ciągłość przepływu genetycznego, tam gdzie ma on miejsce. 
16) „gatunek nierodzimy” oznacza gatunek, którego historycznie ustalony obszar naturalnego 
występowania znajduje się poza obszarem zainteresowania. 
17) „introdukcja” oznacza proces, w wyniku którego gatunek nierodzimy jest celowo 
przenoszony i uwalniany przez człowieka na jakimkolwiek obszarze znajdującym się poza 
jego historycznie ustalonym naturalnym obszarem występowania. L 409/26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Rozdział II 
Gatunki i siedliska chronione 
Artykuł 3 
Gatunki chronione 
1. Rozmyślne poławianie, przechowywanie na statku, przeładunek lub wyładunek gatunków 
morskich, o których mowa w załączniku IV do dyrektywy 92/43/EWG jest zabronione, 
z wyjątkiem przyp adku przyznania odstępstwa zgodni e z art. 16 dyre ktywy 92/43/EWG. 
2. Niezależnie od ust. 1, dopuszcza się przechowywanie na statku, przeładunek lub 
wyładunek złowionych przypadkowo osobników gatunków morskich, o których mowa w ust. 1, w stopniu, w jakim działanie takie jest konieczne do zapewnienia wsparcia przy 
odzyskiwaniu pojedynczych zwierząt, i pod warunkiem że właściwe organy krajowe 
zostały z wyprzedzeniem należycie o tym poinformowane. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/27
Artykuł 4 
Siedliska chronione 
1. Zabrania się połowów przy użyciu włoków, drag, okrężnic, niewodów pełnomorskich, 
niewodów dobrzeżnych lub podobnych sieci nad skupiskami trawy morskiej, w 
szczególności Posidonia oceanica,  lub innych morskich roślin nagonasiennych. 
 Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, użycie okrężnic, niewodów pełnomorskich 
lub podobnych sieci, których łączny opad i zachowanie podczas działań połowowych oznaczają, że lina sznurująca, lina przewodnia lub liny holujące nie dotykają skupiska 
trawy morskiej, może być dozwolone w ramach planów zarządzania przewidzianych w art. 
18 lub art. 19 niniejszego rozporządzenia. 
2. Zabrania się połowów przy użyciu włoków, drag, niewodów dobrzeżnych lub podobnych 
sieci nad siedliskami korali i skupiskami krasnorostów ( mäerl ). 
3. Zabrania się używania drag ciągnionych i włoków na głębokościach poniżej 1000 metrów. L 409/28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
4. Od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zakaz ustanowiony w ust. 1 akapit 
pierwszy i w ust. 2 stosuje się do wszystkich obszarów należących do terenów Natura 
2000, wszystkich specjalnych obszarów ochrony oraz wszystkich obszarów szczególnie 
chronionych Morza Śródziemnego (SPAMI), które zostały wyznaczone w celu ochrony 
tych siedlisk na podstawie dyrektywy 92/43/EWG lub decyzji 1999/800/WE. 
5. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 akapit pierwszy, połowy prowadzone tradycyjnie na 
skupiskach trawy morskiej Posidonia przez statki o łącznej długości mniejszej lub równej 12 m oraz mocy silnika mniejszej lub równej 85kW z użyciem dennych sieci ciągnionych 
mogą być dozwolone przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 30 ust. 2 
rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, pod warunkiem że: 
(i) Działania połowowe, których to dotyczy, podlegają zasadom ustalonym w planie 
zarządzania przewidzianym w art. 19 niniejszego rozporządzenia. 
(ii) Działania połowowe, których to dotyczy, obejmują nie więcej niż 33% obszaru 
pokrytego skupiskami trawy morskiej gatunku Posidonia oceanica w granicach 
obszaru objętego planem zarządzania. 
(iii) Działania połowowe, których to dotyczy, obejmują nie więcej niż 10% skupisk trawy 
morskiej na wodach terytorialnych państwa członkowskiego, którego to dotyczy. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/29
Działania połowowe dozwolone zgodnie z niniejszym ustępem: 
a) spełniają wymagania art. 8 ust. 1 lit. h), art. 9 ust. 3 pkt 2 i art. 23; 
b) są uregulowane prawnie w celu dopilnowania, by połowy gatunków wymienionych 
w załączniku III były minimalne. Nie stosuje się jednak art. 9 ust. 3 pkt 1. 
W przypadku gdy statek rybacki działający na mocy przepisów niniejszego ustępu zostaje 
wycofany z floty za fundusze publiczne, specjalne zezwolenie połowowe umożliwiające 
prowadzenie takiej działalności połowowej zostaje cofnięte i nie zostanie ponownie wydane. 
Państwa członkowskie, których to dotyczy, tworzą plan monitorowania i co trzy lata od 
wejścia w życie niniejszego rozporządzenia przedstawiają Komisji sprawozdanie na temat 
stanu skupisk trawy morskiej gatunku Posidonia oceanica objętych działaniem dennych 
sieci ciągnionych oraz wykaz upoważnionych statków rybackich. Pierwsze sprawozdanie zostanie przekazane Komisji przed dniem 31 lipca 2009 r. 
6. Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania mające zapewnić gromadzenie 
informacji naukowych z zamiarem określania siedlisk podlegających ochronie zgodnie z 
niniejszym artykułem oraz sporządzania ich map. L 409/30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Rozdział III 
Chronione obszary połowowe 
Artykuł 5 
Procedura informacyjna ustanawiająca chronione obszary połowowe 
Państwa członkowskie dostarczają Komisji, po raz pierwszy do dnia 31 grudnia 2007 r., informacje 
istotne dla ustanowienia chronionych obszarów połowowych oraz dla ewentualnego zastosowania 
na nich środków zarządzania – zarówno na wodach  znajdujących się pod ich jurysdykcją, jak i poza 
nimi, gdzie ochrona obszarów wylęgu , tarlisk lub  ekosystemu morskiego przed szkodliwymi 
skutkami rybołówstwa wymaga specjalnych środków. 
Artykuł 6 
Wspólnotowe chronione obszary połowowe 
1. Na podstawie informacji przewidzianych w art. 5 niniejszego rozporządzenia, oraz 
wszelkich innych informacji istotnych dla wspomnianego celu w terminie dwóch lat od przyjęcia niniejszego rozporządzenia Rada wyznacza chronione obszary połowowe, 
szczególnie te znajdujące się poza morzami terytorialnymi państw członkowskich, z 
odniesieniem do zakazanych lub dozwolonych na takich obszarach rodzajów działalności 
połowowej. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/31
2. Na podstawie nowych istotnych informacji naukowych Rada może następnie wyznaczyć 
inne chronione obszary połowowe lub zmienić ich granice oraz ustanowione dla nich 
zasady zarządzania. 
3. Państwa członkowskie i Komisja podejmują odpowiednie działania mające zapewnić 
właściwe gromadzenie informacji naukowych z zamiarem naukowego określania obszarów 
podlegających ochronie zgodnie z niniejszym artykułem oraz sporządzania ich map. 
Artykuł 7 
Krajowe chronione obszary połowowe 
1. W terminie dwóch lat od przyjęcia niniejszego rozporządzenia i na podstawie informacji 
dostarczonych na mocy art. 5 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie wyznaczają kolejne chronione obszary połowowe z uwzględnieniem chronionych 
obszarów połowowych, które już zostały ustanowione do czasu wejścia w życie 
niniejszego rozporządzenia, w obrębie swoich wód terytorialnych, na których działalność 
połowowa może być zakazana lub ograniczona w celu ochrony żywych zasobów wodnych 
i zarządzania nimi lub utrzymania bądź poprawy stanu ochrony ekosystemów morskich. 
Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich podejmują decyzję co do 
narzędzi połowowych, których używanie będzie dozwolone na obszarach chronionych, jak 
również co do odpowiednich norm technicznych, które nie mogą być mniej restrykcyjne 
od prawa wspólnotowego. L 409/32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
2. Na podstawie nowych istotnych informacji naukowych państwa członkowskie mogą 
następnie wyznaczyć inne chronione obszary połowowe lub zmienić granice tych 
obszarów oraz zasady zarządzania nimi ustanowione na mocy ust. 1. Państwa 
członkowskie i Komisja podejmują odpowiednie działania mające zapewnić właściwe 
gromadzenie informacji naukowych z zamiarem naukowego określania obszarów 
podlegających ochronie zgodnie z niniejszym artykułem oraz sporządzania ich map. 
3. Komisja jest informowana o środkach, o których mowa w ust. 1 i 2. Stosując przepisy ust. 
1 i 2, państwa członkowskie informują Komisję o naukowych, technicznych i prawnych przyczynach leżących u podstaw konieczności wprowadzenia specjalnych środków. 
4. Jeśli utworzenie proponowanego obszaru chronionego w granicach wód terytorialnych 
państwa członkowskiego może mieć wpływ na statki innego państwa członkowskiego, 
wyznaczany jest on dopiero po konsultacjach z Komisją, odpowiednim państwem 
członkowskim i regionalnym komitetem doradczym zgodnie z procedurą ustaloną w art. 8 
ust. 3–6 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002. 
5. Jeśli Komisja uznaje, że środki zarządzania łowiskami, o których została poinformowana 
zgodnie z ust. 3, nie są wystarczające do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony 
zasobów i środowiska, może – po konsultacji z państwem członkowskim – poprosić je o 
zmianę tych środków lub może skierować do Rady wniosek o wyznaczenie chronionego 
obszaru połowowego lub o przyjęcie środków zarządzania łowiskami w odniesieniu do 
wód, których to dotyczy. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/33
Rozdział IV 
Ograniczenia dotyczące narzędzi połowowych 
Artykuł 8 
Zabronione narzędzia i praktyki połowowe 
1. Zabrania się stosowania do połowu lub trzymania na statku: 
a) substancji toksycznych, nasennych lub żrących, 
b) generatorów wyładowań elektrycznych, c) środków wybuchowych, 
d) substancji, które mogą wybuchnąć po wymieszaniu, 
e) narzędzi ciągnionych do zbierania korala czerwonego lub innego rodzaju korala bądź 
organizmów koralowatych, 
f) młotów pneumatycznych lub innych urządzeń uderzających do zbierania, w 
szczególności małży, poprzez rozbijanie skał, 
g) „krzyża św. Andrzeja” i podobnych chwytaków do zbierania, w szczególności korala 
czerwonego lub innego rodzaju korala bądź koralowatych, 
h) paneli do włoków dennych z siecią o prześwicie oczka mniejszym niż 40 mm. L 409/34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
2. Nie zezwala się na stosowanie sieci dennych do połowu następujących gatunków: albakora 
(Thunnus alalunga ), tuńczyk czerwony ( Thunnus thynnus ), miecznik ( Xiphias gladius ), 
brama ( Brama brama ), rekiny ( Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus ; Alopiidae ; 
Carcharhinidae ; Sphyrnidae ; Isuridae  i Lamnidae ). 
 Na zasadzie odstępstwa, niezamierzone przyłowy nie więcej niż 3 osobników gatunków 
rekina, o których mowa w pierwszym akapicie powyżej, mogą być zatrzymane na statku 
lub wyładowane, pod warunkiem że nie należą one do gatunków chronionych na podstawie prawa wspólnotowego. 
3. Zabrania się poławiania, trzymania na statku, przeładunku, wyładunku, składowania, 
sprzedawania i wystawiania lub oferowania do sprzedaży daktyli skalnych ( Lithophaga 
lihtophaga ) oraz daktyli morskich ( Pholas dactylus ). 
4. Zabrania się stosowania kuszy w połączeniu z podwodnym aparatem tlenowym 
(akwalung) lub nocą od zachodu słońca do świtu.
 
5. Zabrania się poławiania, trzymania na statku, przeładunku, wyładunku, składowania, 
sprzedawania i wystawiania lub oferowania do sprzedaży ikrzyc langusty – wszystkie gatunki ( Palinuridae  spp.) oraz ikrzyc homara ( Homarus gammarus ). Ikrzyce langusty i 
ikrzyce homara są wypuszczane z powrotem do morza natychmiast po przypadkowym połowie lub mogą być użyte do bezpośredniego zarybiania oraz transplantacji w ramach 
planów zarządzania tworzonych na mocy art. 18 lub 19 niniejszego rozporządzenia.  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/35
Artykuł 9 
Minimalny rozmiar oczek 
1. Zabrania się stosowania do połowów lub trzymania na statku sieci ciągnionych, sieci 
okrążających lub sieci skrzelowych, chyba że najmniejsze oczka sieci spełniają warunki 
opisane w ust. 3–6 niniejszego artykułu. 
2. Rozmiary oczek sieci określane są poprzez procedury wyszczególnione w rozporządzeniu 
Komisji (WE) nr 129/20039 . 
3. W przypadku sieci ciągnionych innych niż wymienione w ust. 4 minimalny rozmiar oczka 
wynosi: 
(1) do dnia 30 czerwca 2008 r.: 40 mm; 
(2) od dnia 1 lipca 2008 r. sieć, o której mowa w pkt 1, zostanie zastąpiona siecią o 
oczkach kwadratowych o wielkości 40 mm w worku oraz – na uzasadniony wniosek 
armatora – siecią o oczkach romboidalnych o wielkości 50 mm. 
 W związku z powyższym akapitem zezwala się statkom rybackim na stosowanie i 
trzymanie na statku tylko jednego z tych dwóch rodzajów sieci; 
(3) do dnia 30 czerwca 2012 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i 
Radzie sprawozdanie na temat realizacji niniejszego ustępu i na tej podstawie, jak 
również na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie do dnia 
31 grudnia 2011 r. zaproponuje stosowne zmiany. 
                                                 
9 Dz.U. L 22 z 25.1.2003, str. 5. L 409/36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
4. W przypadku włoków do połowu sardynek i sardeli, jeśli gatunki te stanowią co najmniej 
80% żywej wagi połowu po sortowaniu, minimalny rozmiar oczka sieci wynosi 20 mm. 
5. W przypadku sieci okrążających minimalny rozmiar oczka wynosi 14 mm. 
6. a) Sieci skrzelowe denne nie mogą mieć oczka o prześwicie mniejszym niż 16 mm. 
b) W przypadku sieci skrzelowych dennych do połowu morlesza krwistego, jeśli ten 
gatunek stanowi co najmniej 20% żywej wagi połowu, minimalny rozmiar oczka 
wynosi 100 mm. 
7. Państwo członkowskie może dopuścić odstępstwo w stosowaniu przepisów zawartych w 
ust. 3, 4 i 5 dla niewodów pełnomorskich i niewodów dobrzeżnych przewidzianych w planie zarządzania, o którym mowa w art. 19, pod warunkiem że omawiane połowy są 
wysoce selektywne, mają niewielki wpływ na środowisko morskie i nie podlegają 
przepisom art. 4 ust. 5.  
8. Państwa członkowskie dostarczają uaktualnione uzasadnienia naukowe i techniczne dla 
takiego odstępstwa. 
Artykuł 10 
Minimalny rozmiar haków 
Każdy statek rybacki, który stosuje takle i który wyładuje lub ma na statku ilość morlesza krwistego (Pagellus bogaraveo ) przekraczającą 20% żywej wagi połowu po sortowaniu, objęty jest zakazem 
stosowania do połowów i trzymania na statku takli o całkowitej długości haka mniejszej niż 3,95 cm i szerokości mniejszej niż 1,65 cm. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/37
Artykuł 11  
Urządzenia dołączane i uzbrojenie włoków 
1. W żadnej części sieci oczka nie powinny być przesłonięte ani w inny sposób skutecznie 
zmniejszone, z wyjątkiem urządzeń dopuszczonych rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 
3440/8410 lub wymienionych w załączniku I pkt a) do niniejszego rozporządzenia. 
2. Uzbrojenie włoków spełnia wymagania techniczne określone w załączniku I pkt b) do 
niniejszego rozporządzenia. 
Artykuł 12 
Wymiary narzędzi połowowych 
Zabrania się posiadania na statku lub wykorzystywania na morzu narzędzi połowowych, których 
wymiary nie są zgodne z rozmiarami określonymi w załączniku II. 
Artykuł 13 
Minimalne odległości i głębokości stosowania narzędzi połowowych 
1. Zabrania się stosowania narzędzi połowowych ciągnionych w odległości do 3 mil 
morskich od brzegu lub przed izobatą 50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej 
odległości od brzegu. 
                                                 
10 Dz.U. L 318 z 7.12.1984, str. 23. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem 
(EWG) 2122/89 (Dz.U. L 203 z 15.7.1989, str. 21). L 409/38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, zezwala się na stosowanie drag w 
odległości do 3 mil morskich niezależnie od głębokości, pod warunkiem że połów 
gatunków innych niż skorupiaki nie przekroczy 10% wagi żywe j połowu. 
2. Zabrania się stosowania włoków w odległości do 1,5 mili morskiej od brzegu. Zabrania się 
stosowania drag ramowych i drag hydraulicznych w odległości do 0,3 mili morskiej od 
brzegu. 
3. Zabrania się stosowania okrężnic w odległości do 300 metrów od brzegu lub przed izobatą 
50 m, jeśli taka głębokość występuje w mniejszej odległości od brzegu. 
 Okrężnicy nie stosuje się na głębokościach mniejszych niż 70% całkowitego opadu samej 
okrężnicy, zgodnie z pomiarami w załączniku II niniejszego rozporządzenia. 
4. Zabrania się stosowania drag do połowu gąbek przed izobatą 50 m i nie może być ono 
podjęte w odległości do 0,5 mili morskiej od brzegu. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/39
5. Na wniosek państwa członkowskiego Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 30 
ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, zezwala na odstępstwo od przepisów ust. 1, 2 i 
3, pod warunkiem że takie odstępstwo jest uzasadnione szczególnymi przeszkodami 
geograficznymi, takimi jak ograniczony rozmiar platformy brzegowej wzdłuż całej linii 
brzegowej państwa członkowskiego lub ograniczony zasięg obszarów, na których możliwe 
są połowy włokiem, jeśli połowy nie mają znaczącego wpływu na środowisko morskie i 
dotyczą niewielkiej liczby statków oraz pod warunkiem że te połowy nie mogą być prowadzone przy użyciu innego narzędzia oraz podlegają planowi zarządzania, o którym 
mowa w art. 18 lub art. 19. Państwa członkowskie dostarczają aktualne uzasadnienia 
naukowe i techniczne takiego odstępstwa. 
6. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, włoki mogą być stosowane tymczasowo do dnia 
31 grudnia 2007 r. w odległości mniejszej niż 1,5 mili morskiej od brzegu, pod warunkiem 
że głębokość przekracza 50 m. 
7. Na zasadzie odstępstwa od ust. 3, okrężnice mogą być stosowane tymczasowo do dnia 31 
grudnia 2007 r. w odległości mniejszej niż 300 m od brzegu lub na głębokości mniejszej 
niż 50 m, nie mniejszej jednak niż 30 m. Okrężnice mogą być stosowane tymczasowo do 
dnia 31 grudnia 2007 r. na głębokościach mniejszych niż 70% całkowitego opadu samej 
okrężnicy, zgodnie z pomiarami w załączniku II niniejszego rozporządzenia. 
8. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, zarówno dragi ramowe, jak i dragi hydrauliczne mogą 
być stosowane tymczasowo do dnia 31 grudnia 2007 r. w odległości mniejszej niż 0,3 mili 
morskiej od brzegu. L 409/40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
9. Odstępstwo, o którym mowa w ust. 5, ma zastosowanie wyłącznie do działań połowowych 
już dozwolonych przez państwa członkowskie oraz do statków prowadzących 
udokumentowane połowy dłużej niż 5 lat i nie obejmuje żadnego przyszłego zwiększenia 
przewidzianego nakładu połowowego. 
 Wykaz upoważnionych statków rybackich oraz ich dane identyfikacyjne podaje się do 
wiadomości Komisji przed dniem 30 kwietnia 2007 r.; wykaz ten zawiera porównanie z 
danymi identyfikacyjnymi tej floty na dzień 1 stycznia 2000 r. 
 Ponadto te działania połowowe: 
a) spełniają wymogi art. 4, art. 8 ust. 1 lit. h), art. 9 ust. 3 pkt 2 i art. 23, 
b) nie kolidują z działaniami statków stosujących narzędzia inne niż włoki, niewody lub 
podobne sieci ciągnione, 
c) są uregulowane prawnie w celu dopilnowania, by połowy gatunków wymienionych 
w załączniku III, z wyjątkiem małży, były minimalne. 
d) nie są ukierunkowane na głowonogi. 
Państwa członkowskie, których to dotyczy, tworzą plan monitorowania i co trzy lata od 
wejścia w życie niniejszego rozporządzenia przedstawiają Komisji sprawozdanie. Pierwsze 
sprawozdanie zostanie przekazane Komisji przed dniem 31 lipca 2009 r. W świetle tych 
sprawozdań Komisja może podjąć działania zgodnie z art. 18 lub art. 19 ust. 9 niniejszego 
rozporządzenia. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/41
10. Zezwala się na odstępstwa od ust. 1 i 2, dla połowów korzystających z odstępstwa na 
podstawie art. 4 ust. 5 niniejszego rozporządzenia i zgodnie z procedurą przewidzianą w 
art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002. 
11. Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, stosowanie włoków w odległości 0,7–1,5 mili morskiej 
od brzegu jest dozwolone pod następującymi warunkami: 
– głębokość morza nie jest mniejsza od głębokości wyznaczonej izobatą 50 metrów; 
– występują szczególne przeszkody geograficzne, takie jak ograniczony rozmiar 
platformy brzegowej wzdłuż całej linii brzegowej państwa członkowskiego lub 
ograniczony zasięg obszarów, na których możliwe są połowy włokiem; 
– odstępstwo to nie wpłynie znacząco na środowisko morskie; 
– spełnione są warunki zawarte w ust. 9 akapit trzeci lit. a), b); 
– nie spowoduje to zwiększenia nakładu połowowego w stosunku do już 
dopuszczonego przez państwo członkowskie. 
Do dnia 30 września 2007 r. państwa członkowie informują Komisję o zasadach 
stosowania tego odstępstwa. Informacja ta powinna obejmować wykaz upoważnionych 
statków i dozwolonych stref, określonych za pomocą współrzędnych geograficznych 
zarówno na lądzie, jak i na morzu. L 409/42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Państwa członkowskie, których to dotyczy, monitorują działalność połowową w danych 
strefach i zapewniają ocenę naukową. Wyniki  tej oceny są przeka zywane Ko misji co trzy 
lata od momentu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Pierwsze sprawozdanie zostaje przekazane Komisji przed dniem 31 lipca 2009 r. 
Jeśli na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie zgodnie z 
akapitem drugim i trzecim lub na podstawie nowych danych naukowych, Komisja 
stwierdzi, że warunki dotyczące odstępstwa nie są spełnione, może – po konsultacji z państwem członkowskim, którego to dotyczy – zwrócić się do niego o zmianę odstępstwa 
lub zaproponować Radzie stosowne środki ochrony zasobów i środowiska. 
Artykuł 14 
Tymczasowe odstępstwa od minimalnego rozmiaru oczek 
 oraz minimalnej odległości od brzegu  
w przypadku stosowania narzędzi połowowych 
1. Którekolwiek z narzędzi połowowych wymienionych w art. 9 ust. 3, 4 i 5, którego 
minimalny rozmiar oczek jest mniejszy, niż postanowiono w tych ustępach, i którego 
stosowanie jest zgodne z prawem krajowym obowiązującym w dniu 1 stycznia 1994 r., 
może być stosowane do dnia 31 maja 2010 r., nawet jeśli nie spełnia wymogów zawartych 
w art. 13 ust. 9. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/43
2. Którekolwiek z narzędzi połowowych wymienionych w art. 13 ust. 1, 2 i 3, które jest 
stosowane w odległości od brzegu mniejszej, niż postanowiono w tych ustępach, i którego 
stosowanie jest zgodne z prawem krajowym obowiązującym w dniu 1 stycznia 1994 r., 
może być stosowane do dnia 31 maja 2010 r., nawet jeżeli nie spełnia wymogów 
zawartych w art. 13 ust. 9.  
3. Przepisy ust. 1 i 2 mają zastosowanie, chyba że Rada postanowi inaczej, stanowiąc 
większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i w świetle dowodów naukowych. 
Rozdział V 
Minimalne wymiary organizmów morskich 
Artykuł 15 
 Minimalne wymiary organizmów morskich 
1. Organizm morski, który ma wymiar mniejszy od minimalnego określonego w załączniku 
III (zwany dalej „niewymiarowym organizmem morskim”), nie może być poławiany, trzymany na statku, przeładowywany, wyładowywany, przewożony, składowany, 
sprzedawany, wystawiany lub oferowany do sprzedaży. L 409/44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
2. Wymiary organizmów morskich oznaczane są zgodnie z załącznikiem IV. Jeśli dozwolona 
jest więcej niż jedna metoda oznaczania wymiarów, organizmy morskie uznaje się za 
mające odpowiednie wymiary, jeśli przynajmniej jeden z określonych pomiarów jest 
równy lub większy od danego wymiaru minimalnego. 
3. Ust. 1 nie dotyczy narybku sardynki wyładowanego w celu spożycia przez ludzi, jeżeli 
został złowiony niewodem pełnomorskim lub niewodem dobrzeżnym i podlega 
zezwoleniu zgodnie z przepisami krajowymi zawartymi w planie zarządzania, o którym mowa w art. 19, pod warunkiem że takie zasoby sardynki mieszczą się w bezpiecznych 
granicach biologicznych. 
Artykuł 16 
Bezpośrednie zarybianie i transplantacja 
1. Na zasadzie odstępstwa od art. 15, niewymiarowe organizmy morskie mogą być 
poławiane, tr zymane na st atku, przełado wywane, wył adowywane, przewożone, 
składowane, sprzedawane, wystawiane lub oferowane żywe do sprzedaży do celów bezpośredniego zarybiania lub transplantacji, za zgodą i z upoważnienia państwa 
członkowskiego, w którym działania takie mają miejsce. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/45
2. Państwa członkowskie dopilnowują, by połów niewymiarowych organizmów morskich do 
celów, o których mowa w ust. 1, prowadzony był w sposób zgodny z wszelkimi 
wspólnotowymi środkami zarządzania dotyczącymi danego gatunku. 
3. Organizmy morskie złowione do celów podanych w ust. 1 są wypuszczane z powrotem do 
morza albo wykorzystywane do ekstensywnej hodowli. Po ponownym złowieniu mogą być 
sprzedawane, składowane, wystawiane lub oferowane do sprzedaży, pod warunkiem że 
spełniają wymogi określone w art. 15. 
4. Introdukcja i transplantacja gatunków nierodzimych, a także bezpośrednie zarybianie 
takimi gatunkami są zabronione, z wyjątkiem przypadków, gdy są one prowadzone zgodnie z art. 22 lit. b) dyrektywy Rady 92/43/EWG. 
Rozdział VI 
Połowy niekomercyjne 
Artykuł 17  
Połowy amatorskie 
1. Zabrania się stosowania w połowach amatorskich sieci ciągnionych, sieci okrążających, 
okrężnic, drag ramowych, drag mechanicznych, sieci skrzelowych, drygawic i łączonych 
sieci dennych. W połowach amatorskich zabrania się stosowania takli w przypadku 
gatunków masowo migrujących. L 409/46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
2. Państwa członkowskie zapewniają prowadzenie połowów amatorskich w sposób zgodny 
z celami i zasadami niniejszego rozporządzenia. 
3. Państwa członkowskie dopilnowują, by organizmy morskie złowione w wyniku połowów 
amatorskich nie były sprzedawane. Jednakże w drodze wyjątku handel gatunkami 
złowionymi podczas zawodów sportowych może być dozwolony, pod warunkiem że 
dochody ze sprzedaży przeznaczone będą na cele charytatywne. 
4. Państwa członkowskie przyjmują środki mające na celu zarówno rejestrację, jak i odrębne 
gromadzenie danych dotyczących połowów amatorskich w odniesieniu do gatunków masowo migrujących wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) 973/200111 i 
występujących w Morzu Śródziemnym. 
5. Państwa członkowskie regulują podwodne połowy z użyciem kusz, w szczególności w celu 
wypełnienia zobowiązań określonych w art. 8 ust. 4. 
6. Państwa członkowskie informują Komisję o wszystkich środkach przyjętych zgodnie 
z niniejszym artykułem. 
                                                
 
11 Dz.U. L 137 z 19.5.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 
nr 831/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 33). 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/47
Rozdział VII 
Plany zarządzania 
Artykuł 18  
Plany zarządzania na szczeblu Wspólnoty 
1. Rada może przyjąć plany zarządzania dla poszczególnych łowisk na Morzu Śródziemnym, 
w szczególności na obszarach leżących całkowicie lub częściowo poza wodami 
terytorialnymi państw członkowskich. Plany te mogą obejmować w szczególności: 
a) środki zarządzania nakładem połowowym, 
b) szczegółowe środki techniczne, w tym – w stosownych przypadkach – czasowe 
odstępstwa od przepisów niniejszego rozporządzenia, jeśli takie odstępstwa są 
konieczne do funkcjonowania łowisk i pod warunkiem że plan zarządzania zapewnia 
zrównoważoną eksploatację zasobów, których dotyczy, 
c) rozszerzenie obowiązkowego stosowania systemów monitorowania statków lub 
podobnych systemów w przypadku statków o całkowitej długości pomiędzy 10 m a 
15 m, 
d) czasowe lub stałe ograniczenia w strefach dotyczące niektórych narzędzi lub 
statków, które podjęły się zobowiązań w ramach planu zarządzania. L 409/48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Plany zarządzania przewidują wydawanie specjalnych zezwoleń połowowych zgodnie 
z rozporządzeniem (WE) nr 1627/9412. 
Niezależnie od art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1627/94, od statków o całkowitej długości poniżej 10 m może być wymagane posiadanie specjalnego zezwolenia 
połowowego. 
2. Państwa członkowskie lub Regionalny Komitet Doradczy ds. Morza Śródziemnego mogą 
zgłaszać Komisji sugestie w sprawach dotyczących ustalania planów zarządzania. Komisja rozpatruje takie wnioski w ciągu trzech miesięcy od ich otrzymania. 
3. Państwa członkowskie oraz Komisja zapewniają odpowiednie naukowe monitorowanie 
planów zarządzania. W szczególności niektóre środki zarządzania łowiskami 
eksploatującymi gatunki krótko żyjące podlegają corocznemu przeglądowi w celu 
uwzględnienia możliwych zmian w sile odnawiania gatunku. 
Artykuł 19 
 Plany zarządzania dla niektórych łowisk na wodach terytorialnych 
1. Do dnia 31 grudnia 2007 r. państwa członkowskie przyjmą plany zarządzania dotyczące 
połowu ryb prowadzonego za pomocą włoków, niewodów pełnomorskich, niewodów 
dobrzeżnych, sieci okrążających i drag na ich wodach terytorialnych. Do tych planów 
zarządzania zastosowanie ma art. 6 ust. 2, 3 i 4 pierwszy akapit rozporządzenia (WE) nr 
2371/2002. 
                                                
 
12 Dz.U. L 171 z 6.7.1994, str. 7. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/49
2. Państwa członkowskie mogą następnie opracować inne plany zarządzania na podstawie 
nowych istotnych informacji naukowych. 
3. Państwa członkowskie zapewniają odpowiednie naukowe monitorowanie planów 
zarządzania. W szczególności niektóre środki zarządzania połowami eksploatującymi 
gatunki krótko żyjące podlegają corocznemu przeglądowi w celu uwzględnienia 
możliwych zmian w sile odnawiania gatunku. 
4. Plany zarządzania mogą obejmować środki, które wykraczają poza przepisy niniejszego 
rozporządzenia w celu: 
a) zwiększenia selektywności narzędzi połowowych, 
b) zmniejszenia ilości odrzutów, 
c) ograniczenia nakładu połowowego. 
5. Środki, które należy uwzględnić w planach zarządzania, są proporcjonalne do założeń, 
celów oraz spodziewanych ram czasowych i uwzględniają: 
a) status ochrony zasobu lub zasobów, 
b) cechy biologiczne zasobu lub zasobów, 
c) cechy łowisk, na których zasoby są poławiane, 
d) ekonomiczny wpływ przyjętych środków na dane łowiska. L 409/50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
6. Plany zarządzania przewidują wydawanie specjalnych zezwoleń połowowych zgodnie 
z rozporządzeniem (WE) nr 1627/94. 
 Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1627/94 od statków 
o całkowitej długości poniżej 10 m może być wymagane posiadanie specjalnego 
zezwolenia połowowego. 
7. Komisja zostaje powiadomiona o planach zarządzania, o których mowa w ust. 1, do dnia 
30 września 2007 r., tak by mogła zgłosić uwagi przed przyjęciem planu.  Plany zarządzania, o których mowa w ust. 2, są zgłaszane Komisji 6 miesięcy przed 
przewidzianą datą ich wejścia w życie. Komisja informuje o tych planach pozostałe 
państwa członkowskie. 
8. W przypadku gdy plan zarządzania może mieć wpływ na statki innego państwa 
członkowskiego, zostaje on przyjęty jedynie po konsultacji z Komisją, z danym państwem 
członkowskim i regionalnym komitetem doradczym zgodnie z procedurą ustaloną w art. 8 
ust. 3–6 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002. 
9. Jeśli na podstawie powiadomienia, o którym mowa w ust. 7, lub na podstawie nowych 
opinii naukowych Komisja uzna, że plan zarządzania przyjęty na mocy ust. 1 lub ust. 2 nie 
jest wystarczający do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zasobów i środowiska, 
może po konsultacji z państwem członkowskim zwrócić się do niego o zmianę tego planu 
lub skierować do Rady wniosek o przyjęcie odpowiednich środków mających na celu 
ochronę zasobów i środowiska. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/51
Rozdział VIII 
Środki kontrolne 
Artykuł 20 
Gatunki objęte połowami ukierunkowanymi 
1. Wartości procentowe, o których mowa w art. 9 ust. 4 i 6, art. 10 ust. 1 i art. 13 ust. 1, są 
obliczane jako proporcja żywej wagi wszystkich żywych organizmów wodnych na statku 
po sortowaniu lub przy wyładunku. Mogą być one obliczane na podstawie jednej lub kilku reprezentatywnych próbek. 
2. W przypadku statków rybackich, z których pewne ilości żywych organizmów wodnych 
zostały przeładowane, przy obliczaniu wartości procentowych, o których mowa w ust. 1, 
uwzględnia się te przeładowane ilości. 
Artykuł 21 
Przeładunek 
Tylko kapitanowie statków rybackich, którzy wypełniają dziennik połowowy zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, mogą dokonywać przeładunku żywych organizmów morskich 
na inne statki lub przyjmować partie takich organizmów od innych statków. 
Artykuł 22 
Wyznaczone porty 
1. Połowy z użyciem włoków dennych, włoków pelagicznych, okrężnic, takli 
powierzchniowych, drag ramowych oraz drag hydraulicznych mogą być wyładowywane 
i wprowadzane do obrotu po raz pierwszy tylko w portach wyznaczonych przez państwa 
członkowskie. L 409/52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
2. Do dnia 30 kwietnia 2007 r. państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz 
wyznaczonych portów. Komisja informuje o tych wykazach pozostałe państwa 
członkowskie. 
Artykuł 23 
Nadzór połowów 
W art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: 
„W odniesieniu do czynności połowowych na Morzu Śródziemnym każda przechowywana na 
statku ilość powyżej 15 kg ekwiwalentu żywej wagi  jakiegokolwiek gatunku, który 
wyszczególniono w wykazie przyjętym zgodnie z ust. 8, musi zostać zarejestrowana w dzienniku połowowym. 
Jednakże w przypadku gatunków masowo migrujących i drobnych gatunków pelagicznych 
w dzienniku połowowym musi zostać zarejestrowana każda ilość powyżej 50 kg ekwiwalentu 
żywej wagi ”. 
Artykuł 24 
Rejestr statków upoważnionych do połowów  
na obszarach porozumienia GFCM 
1. Do dnia 1 czerwca 2007 r. każde państwo członkowskie przesyła Komisji, za pomocą 
zwyczajowego nośnika danych, wykaz statków o całkowitej długości większej niż 15 m pływających pod jego banderą i zarejestrowanych na jego terytorium, które to statki 
zostają upoważnione przez to państwo do połowów na obszarze GFCM w drodze 
zezwolenia połowowego. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/53
2. Wykaz, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje: 
a) numer statku w rejestrze floty wspólnotowej (CFR) oraz oznakowanie zewnętrzne 
określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/200413, 
b) okres, na który wydano upoważnienie do połowów lub przeładunku, 
c) używane narzędzia połowowe. 
3. Do dnia 1 lipca 2007 r. Komisja prześle wspomniany wykaz do Sekretariatu 
Wykonawczego GFCM, tak by statki te mogły zostać umieszczone w rejestrze statków 
porozumienia GFCM o całkowitej długości większej niż 15 m upoważnionych do 
połowów na obszarze porozumienia GFCM (zwanym dalej „rejestrem GFCM”). 
4. O jakiejkolwiek zmianie w wykazie, o którym mowa w ust. 1, należy powiadomić Komisję 
co najmniej 10 dni roboczych przed rozpoczęciem przez statek działalności połowowej na 
obszarze GFCM, tak by Komisja mogła przekazać te informacje Sekretariatowi 
Wykonawczemu GFCM; należy przy tym stosować tę samą procedurę. 
                                                 
13 Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 25. L 409/54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
5. Wspólnotowe statki rybackie o całkowitej długości większej niż 15 m, które nie zostały 
umieszczone w wykazie określonym w ust. 1, nie prowadzą połowów, nie trzymają na 
statku, nie przeładowują ani nie wyładowują żadnego rodzaju ryb ani skorupiaków na 
obszarze GFCM. 
6. Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu dopilnowania, by: 
a) do prowadzenia działań połowowych na obszarze GFCM upoważnione były – na 
warunkach określonych w zezwoleniu – wyłącznie statki pływające pod ich banderą, 
które zostały umieszczone w wykazie określonym w ust. 1 i które posiadają na 
pokładzie wydane przez nie zezwolenie połowowe; 
b) nie wydawano zezwolenia połowowego statkom, które prowadziły nielegalne, 
nieuregulowane i nieraportowane połowy (połowy IUU) na obszarze GFCM lub w 
innym miejscu, chyba że nowi właściciele przedstawią właściwie udokumentowane 
dowody, że poprzedni właściciele i operatorzy nie mają już żadnego interesu 
prawnego ani finansowego ani korzyści z ich statków lub że nie sprawują kontroli 
nad ich statkami lub że ich statki nie biorą udziału ani nie są związane z połowami 
IUU; 
c) ich prawodawstwo krajowe w moż liwie największym stopniu za kazywa ło 
właścicielom i operatorom statków pływających pod ich banderą włączonych do 
wykazu, o którym mowa w ust. 1, uczestnictwa w działaniach połowowych na 
obszarze porozumienia GFCM prowadzonych przez statki nieznajdujące się w 
rejestrze GFCM lub związków z takimi działaniami; 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/55
d) ich krajowe prawodawstwo w możliwie największym stopniu wymagało, aby 
właściciele statków pływających pod ich banderą włączonych do wykazu, o którym 
mowa w ust. 1, byli obywatelami lub podmiotami prawnymi państwa 
członkowskiego tej bandery; 
e) ich statki spełniały wszystkie stosowne wymagania GFCM dotyczące środków 
ochrony i zarządzania. 
7. Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu zakazania połowu, trzymania na 
statku, przeładunku i wyładunku ryb oraz skorupiaków poławianych na obszarze GFCM przez statki o całkowitej długości większej niż 15 m nieznajdujące się w rejestrze GFCM. 
8. Państwa członkowskie powinny bezzwłocznie  przeka zywać Ko misji informacje o istnieniu 
poważnych powodów do podejrzeń, że statki o całkowitej długości większej niż 15 m, 
które nie znajdują się w rejestrze GFCM, prowadzą połowy lub przeładunek ryb i 
skorupiaków na obszarze porozumienia GFCM. 
Rozdział IX 
 Środki w przypadku gatunków masowo migrujących 
Artykuł 25 
Połowy miecznika 
Do dnia 31 grudnia 2007 r. Rada zdecyduje o środkach technicznych mających na celu ochronę młodych mieczników w Morzu Śródziemnym. L 409/56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Rozdział X 
Środki dotyczące wód wokół Malty 
Artykuł 26 
Strefa zarządzania w promieniu 25 mil wokół Malty 
1. Dostęp statków wspólnotowych do wód i zasobów w strefie sięgającej 25 mil morskich od 
linii podstawowych wokół Wysp Maltańskich (zwana dalej „strefą zarządzania”) 
regulowany jest w następujący sposób: 
a) połowy w strefie zarządzania ograniczone są do statków rybackich o całkowitej 
długości poniżej 12 m stosujących narzędzia połowowe inne niż ciągnione, 
b) łączny nakład połowowy tych statków wyrażony w kategoriach całkowitej zdolności 
połowowej nie przekracza średniego poziomu zaobserwowanego w latach 2000–
2001, który odpowiada 1950 statkom o całkowitej mocy silnika i tonażu 
odpowiednio 83000 kW i 4035 GT. 
2. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. a), trawlery, których całkowita długość nie przekracza 
24 m, są upoważnione do prowadzenia połowów na niektórych obszarach w granicach 
strefy zarządzania, zgodnie z opisem w załączniku V część a) do niniejszego 
rozporządzenia, z zastrzeżeniem następujących warunków: 
a) całkowita zdolność połowowa trawlerów, którym wolno działać w strefie 
zarządzania, nie może przekraczać pułapu 4800 kW, 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/57
b) zdolność połowowa każdego trawlera uprawnionego do połowów na głębokości 
mniejszej niż 200 m nie może przekraczać 185 kW; izobata 200 m oznaczona jest 
przerywaną linią, a jej punkty orientacyjne są wymienione w załączniku V część b) 
do niniejszego rozporządzenia; 
c) trawlery poławiające w strefie zarządzania posiadają specjalne zezwolenie połowowe 
zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1627/94 ustanawiającego ogólne przepisy 
dotyczące specjalnych zezwoleń połowowych14 i umieszczone są w wykazie dostarczanym corocznie Komisji przez zainteresowane państwa członkowskie, 
zawierającym ich oznakowanie zewnętrzne oraz numer statku w rejestrze floty 
wspólnotowej (CFR) określony w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004, 
d) limity zdolności połowowych, o których mowa w lit. a) i b), są okresowo 
weryfikowane – po tym jak właściwe instytucje naukowe udzielą opinii na temat ich 
wpływu na ochronę zasobów. 
3. Jeśli całkowita zdolność połowowa, o której mowa w ust. 2 lit. a), przekracza całkowitą 
zdolność połowową trawlerów o całkowitej długości równej lub mniejszej niż 24 m 
działających w strefie zarządzania w okresie referencyjnym 2000–2001 r. (zwana dalej 
„referencyjną zdolnością połowową”), Komisja rozdziela ten nadmiar dostępnej zdolności 
połowowej pomiędzy państwa członkowskie, zgodnie z procedurą określoną w art. 29, 
biorąc pod uwagę interesy państw członkowskich wnioskujących o upoważnienie. 
Referencyjna zdolność połowowa odpowiada 3600 kW. 
                                                
 
14 Dz.U. L 171 z 6.7.1994, str. 7. L 409/58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
4. Specjalne zezwolenia połowowe na nadwyżkę dostępnej zdolności połowowej, o której 
mowa w ust. 3, wydawane są tylko statkom umieszczonym w rejestrze floty wspólnotowej 
w dniu zastosowania niniejszego artykułu. 
5. Jeśli całkowita zdolność połowowa trawlerów uprawnionych do połowów w strefie 
zarządzania zgodnie z ust. 2 lit. c) przekracza pułap określony w ust. 2 lit. a), ponieważ 
pułap ten został obniżony po weryfikacji, o której mowa w ust. 2 lit. d), Komisja rozdziela 
zdolność połowową pomiędzy państwa członkowskie według następujących zasad: 
a) zdolność połowowa w kW odpowiadająca statkom, które poławiały w strefie w 
latach 2000–2001, liczy się jako pierwsza, 
b) zdolność połowowa w kW odpowiadająca statkom, które poławiały w strefie w 
innym czasie, liczy się jako druga, 
c) pozostała zdolność połowowa dla innych statków rozdzielana jest między państwa 
członkowskie z uwzględnieniem interesów państw członkowskich wnioskujących o 
upoważnienie. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/59
6. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. a), statki poławiające okrężnicami lub taklami i statki 
poławiające koryfeny zgodnie z art. 27 są upoważnione do działania w granicach strefy 
zarządzania. Otrzymują one specjalne zezwolenie połowowe zgodnie z art. 7 
rozporządzenia (WE) nr 1627/94 i zostają umieszczone w wykazie dostarczanym 
corocznie Komisji przez wszystkie państwa członkowskie zawierającym oznakowanie 
zewnętrzne tych statków oraz numer statku w rejestrze floty wspólnotowej (CFR) 
określony w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004. Nakład połowowy jest w każdym razie kontrolowany w celu zapewnienia równowagi łowisk w tej strefie. 
7. Kapitan każdego trawlera upoważnionego do poławiania w strefie zarządzania zgodnie 
z ust. 2, który nie jest wyposażony w system VMS, sygnalizuje każde wejście i wyjście ze 
strefy zarządzania swoim władzom oraz władzom państwa nadbrzeżnego. 
Artykuł 27 
Połowy koryfeny 
1. Zabrania się połowów wszystkich gatunków koryfeny (Coryphanea spp.) w strefie 
zarządzania przy pomocy urządzeń powodujących koncentrację ryb (FAD) od dnia 1 
stycznia do dnia 5 sierpnia każdego roku. 
2. Liczba statków uczestniczących w połowach koryfeny w strefie zarządzania nie może 
przekraczać 130. L 409/60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
3. Władze maltańskie wyznaczają linie kursu dla FAD i przydzielają każdą linię kursu FAD 
wspólnotowym statkom rybackim najpóźniej do dnia 30 czerwca każdego roku. 
Wspólnotowe statki rybackie pływające pod banderą inną niż maltańska nie mogą 
poławiać na linii kursu FAD w granicach strefy 12 mil. 
 Komisja ustala, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 29, kryteria stosowane do 
wyznaczania i przydzielania linii kursu FAD. 
4. Statkom rybackim upoważnionym do udziału w połowach koryfeny wydaje się specjalne 
zezwolenie połowowe zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1627/94 i statki te zostają umieszczone w wykazie dostarczanym Komisji przez zainteresowane państwo 
członkowskie zawierającym ich oznakowanie zewnętrzne oraz numer statku w rejestrze 
floty wspólnotowej (CFR) określonym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004.  
Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1627/94 od statków o całkowitej długości poniżej 10 m wymagane jest posiadanie specjalnego zezwolenia 
połowowego. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/61
Rozdział XI 
Przepisy końcowe 
Artykuł 28 
Procedura decyzyjna 
O ile niniejsze rozporządzenie nie przewiduje inaczej, Rada stanowi zgodnie z procedurą, o której 
mowa w art. 37 Traktatu. 
Artykuł 29 
Przepisy wykonawcze 
Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące art. 26 i 27 niniejszego rozporządzenia przyjmuje się 
zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002. 
Artykuł 30 
Zmiany  
Zmiany do załączników przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002. L 409/62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 31 
Uchylenie 
Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1626/94. 
Odniesienia do uchylonego rozporządzenia rozumiane są jako odniesienia do niniejszego 
rozporządzenia i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku VI. 
Artykuł 29 
Wejście w życie 
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach 
członkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J. KORKEAOJA 
 Przewodniczący 
  
 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/63
 ZAŁĄCZNIK I  
Warunki techniczne urządzeń dołączanych do włoków i uzbrojenia włoków 
Definicje 
Do celów niniejszego załącznika: 
a) „tkanina sieciowa wielokrotna” oznacza tkaninę sieciową zbudowaną z dwóch lub kilku 
sznurków, które można od siebie oddzielić między węzłami, nie uszkadzając struktury 
sznurka; 
b) „tkanina sieciowa bezwęzłowa” oznacza tkaninę sieciową składającą się z oczek o czterech 
bokach mniej więcej równej długości, w której rogi oczek powstają przez przeplatanie się sznurków dwóch sąsiadujących ze sobą brzegów oczka; 
c) „tkanina sieciowa o kwadratowych oczkach” oznacza konstrukcję z tkaniny sieciowej 
zamontowanej w taki sposób, że w przypadku dwóch zestawów linii równoległych 
tworzonych przez brzegi oczek jeden zestaw jest równoległy, a drugi przebiega pod kątem 
prostym do osi wzdłużnej sieci; 
d) „gardziel włoka” oznacza zwężającą się część w przedniej części włoka; 
e) „przedłużacz” oznacza niezwężającą się część składającą się z jednego lub kilku paneli 
pomiędzy gardzielą a workiem; L 409/64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 f) „worek” oznacza najdalszą część włoka z tkaniny sieciowej o takim samym rozmiarze 
oczek, mającą kształt cylindryczny lub zwężający się, która w przekroju poprzecznym jest 
zbliżona do okręgu, odpowiednio o tym samym lub malejącym promieniu; 
g) „worek w kształcie balonu” oznacza każdy worek składający się z jednego lub kilku 
przylegających paneli, z tkaniny sieciowej o takim samym rozmiarze oczek, w której 
liczba oczek wzrasta w miarę zbliżania się do końca narzędzia, powodując rozszerzenie 
długości poprzecznej względem osi wzdłużnej sieci i zwiększenie obwodu worka włoka; 
h) „worek w kształcie kieszeni” oznacza każdy worek, którego pionowa wysokość zmniejsza 
się  miarę zbliżania się do końca worka i którego przekrój poprzeczny jest zbliżony do elipsy o tej samej lub malejącej osi głównej. Koniec worka powstaje ze złożenia jednego 
panelu albo poprzez poziome zasznurowanie, względem osi wzdłużnej sieci, końcowego 
górnego i dolnego panelu; 
i) „poprzeczna lina natowa” oznacza każdą zewnętrzną lub wewnętrzną linę biegnącą 
poprzecznie względem osi wzdłużnej sieci, w końcowej części worka lub wzdłuż spojenia 
pomiędzy dwoma górnymi i dolnymi panelami lub wzdłuż złożenia pojedynczego 
końcowego panelu. Może być ona przedłużeniem bocznej liny natowej lub oddzielną liną; 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/65
 j) „obwód” każdego przekroju poprzecznego w tkaninie sieciowej włoka o oczkach 
romboidalnych oblicza się jako liczbę oczek w tym przekroju poprzecznym pomnożoną 
przez rozmiar napiętego oczka; 
k) „obwód” każdego przekroju poprzecznego w tkaninie sieciowej włoka o oczkach 
kwadratowych oblicza się jako liczbę oczek w tym przekroju poprzecznym pomnożoną 
przez długość boku oczka. 
a) Dozwolone urządzenia dołączane do włoków  
1. Bez uszczerbku dla art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84 do zamykania otworu 
do opróżniania worka w kształcie kieszeni może być stosowane mechaniczne 
urządzenie w postaci suwaka poprzecznego względem osi wzdłużnej sieci lub 
suwaka biegnącego wzdłuż sieci. 
2. Suwak poprzeczny jest przymocowany w odległości nie większej niż 1 metr od 
końcowych oczek worka. L 409/66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 b) Wymogi dotyczące uzbrojenia włoków  
1. W przypadku włoków zabrania się stosowania worka w kształcie balonu. W 
przypadku każdego pojedynczego worka liczba oczek o równych rozmiarach na 
obwodzie nie może wzrastać, licząc od początku do końca włoka. 
2. Obwód końcowej części gardzieli włoka (części zwężanej) lub przedłużacza (części 
niezwężanej) nie może być mniejszy od obwodu przedniej części worka włoka. W 
przypadku worka, w szczególności o kwadratowych oczkach, obwód końcowej części gardzieli włoka lub przedłużacza jest od 2 do 4 razy większy niż obwód 
przedniej części worka sensu stricto. 
3. Panele o kwadratowych oczkach mogą być wbudowane w każdą sieć ciągnioną i są 
one umieszczane przed każdym przedłużaczem lub w dowolnym miejscu pomiędzy 
przodem przedłużacza a końcem worka. Nie mogą one być przesłonięte żadnymi 
wewnętrznymi lub zewnętrznymi dołączonymi urządzeniami. Są zbudowane z 
tkaniny sieciowej bezwęzłowej lub z tkaniny sieciowej zbudowanej z 
nieprzesuwnych węzłów i są wbudowane w taki sposób, aby oczka pozostawały w 
pełni otwarte cały czas podczas połowu. Szczegółowe zasady dotyczące dalszych 
wymogów technicznych dla paneli z kwadratowymi oczkami zostaną przyjęte 
zgodnie z procedurą określoną w art. 29 niniejszego rozporządzenia. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/67
 4. Na podobnej zasadzie dozwolone może być – zgodnie z procedurą, o której mowa w 
art. 29 niniejszego rozporządzenia – stosowanie urządzeń technicznych, które mają 
poprawić selektywność włoków, innych niż te, o których mowa w pkt b.3 powyżej. 
5. Zabrania się przewożenia na statku lub stosowania jakiejkolwiek sieci ciągnionej, 
której worek jest w całości lub w części zbudowany z jakiegokolwiek rodzaju 
tkaniny sieciowej, której oczka są inne niż kwadratowe lub romboidalne, chyba że 
zostanie udzielone zezwolenie zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 29 niniejszego rozporządzenia. 
6. Przepisy ust. 4–5 nie mają zastosowania do niewodu pełnomorskiego, którego 
rozmiar oczek worka jest mniejszy niż 10 mm. 
7. Poprzez zmianę art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84 rozmiar oczek worka 
wzmacniającego nie może być mniejszy niż 120 mm dla włoków dennych jeśli 
oczko worka jest mniejsze niż 60 mm. Przepis ten stosuje się wyłącznie do Morza 
Śródziemnego i pozostaje bez uszczerbku dla innych wód wspólnotowych. Jeśli 
rozmiar oczek worka jest równy lub większy niż 60 mm, zastosowanie ma art. 6 ust. 
4 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84. 
8. Worek w kształcie kieszeni nie może mieć więcej niż jednego otworu do 
opróżniania. 
9. Długość poziomej poprzecznej liny natowej nie może być mniejsza niż 20% obwodu 
worka. L 409/68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 10. Obwód worka wzmacniającego zdefiniowanego w art. 6 rozporządzenia nr 3440/84 
nie może być mniejszy niż 1,3 obwodu worka włoka dennego. 
11. Zabrania się przewożenia na statku lub stosowania jakiejkolwiek sieci ciągnionej, 
której worek zbudowany jest w całości lub w części z pojedynczej tkaniny sieciowej 
o grubości sznurka większej niż 3,0 mm. 
12. Zabrania się przewożenia na statku lub stosowania jakiejkolwiek sieci ciągnionej, 
której worek zbudowany jest w całości lub w części z wielokrotnej tkaniny sieciowej. 
13. Zabrania się stosowania w jakiejkolwiek części włoka dennego tkaniny sieciowej o 
grubości sznurka większej niż 6 mm. 
 
 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/69
 ZAŁĄCZNIK II  
Wymogi dotyczące cech narzędzi połowowych 
Definicje 
Do celów niniejszego załącznika: 
(1) długość sieci definiowana jest długością liny nośnej. Długość sieci dennych i dryfujących 
może być również określana na podstawie wagi lub objętości masy sieci. 
(2) opad sieci definiowany jest jako suma wysokości oczek (łącznie z węzłami) mokrej sieci 
rozciągniętej prostopadle do liny nośnej. 
1. Dragi  Maksymalna szerokość drag wynosi 3 m, z wyjątkiem drag do połowu gąbek. 
2. Sieci okrążające (okrężnice i niewody bez lin sznurujących) 
 Długość sieci jest ograniczona do 800 m, a jej opad do 120 m, z wyjątkiem niewodów do 
połowu tuńczyka. L 409/70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 3. Sieci denne 
3.1 Drygawice i sieci skrzelowe denne 
1) Maksymalny opad drygawicy nie przekracza 4 m. 
2) Maksymalny opad sieci skrzelowej dennej nie przekracza 10 m. 
3)  Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 6000 m 
drygawicy, sieci skrzelowej dennej z jednego statku, uwzględniając fakt, że – 
począwszy od stycznia 2008 r. – w przypadku  jednego rybaka takie sieci nie 
mogą przekraczać 4000 metrów, do których można dodać kolejnych 1000 
metrów dla drugiego rybaka oraz kolejnych 1000 metrów dla trzeciego rybaka. 
Do dnia 31 grudnia 2007 r. sieci takie nie mogą przekraczać 5000 metrów 
w przypadku jednego lub dwóch rybaków oraz 6000 metrów w przypadku 
trzeciego rybaka. 
4) Średnica pojedynczego włókna lub sznurka sieci skrzelowej dennej nie 
przekracza 0,5 mm. 
5) Na zasadzie odstępstwa od ppkt 2, sieć skrzelowa denna o maksymalnej 
długości mniejszej niż 500 m mogą mieć maksymalny opad wynoszący 30 m. 
Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 500 m sieci 
skrzelowej dennej, jeśli jej opad przekracza limit 10 m określony w ppkt 2). 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/71
 3.2 Łączone sieci denne (drygawice + sieci skrzelowe) 
1) Maksymalny opad łączonej sieci dennej nie przekracza 10 m. 
2) Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 2500 m sieci 
łączonych z jednego statku. 
3) Średnica pojedynczego włókna lub sznurka sieci skrzelowej nie przekracza 0,5 
mm. 
4) Na zasadzie odstępstwa od ppkt 1, łączona sieć denna o maksymalnej długości 
500 m może mieć maksymalny opad wynoszący 30 m. Zabrania się trzymania 
na statku lub wydawania więcej niż 500 m łączonej sieci dennej jeśli jej opad 
przekracza limit 10 m określony w ppkt 1). 
4. Takle kotwiczone 
1) Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 1000 haków na osobę na 
statku w ramach całkowitego limitu 5000 haków z jednego statku. 
2) Na zasadzie odstępstwa od ppkt 1, na każdym statku podejmującym wyprawy 
połowowe trwające dłużej niż 3 dni można trzymać maksymalnie 7000 haków. 
5. Pułapki do głębinowych połowów skorupiaków 
Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 250 pułapek z jednego statku . L 409/72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 6. Takle powierzchniowe (dryfujące) 
Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż: 
1) 2000 haków z jednego statku dla statków poławiających tuńczyka czerwonego 
(Thunnus thynnus), gdy gatunek ten stanowi co najmniej 70% żywej wagi połowu po 
sortowaniu. 
2) 3 500 haków z jednego statku dla statków poławiających miecznika (Xyphias 
gladius), gdy gatunek ten stanowi co najmniej 70% żywej wagi połowu po sortowaniu. 
3) 5 000 haków z jednego statku dla statków poławiających albakorę (Thunnus 
alalunga), gdy gatunek ten stanowi co najmniej 70% żywej wagi połowu po 
sortowaniu. 
4) Na zasadzie odstępstwa od ppkt 1, 2 i 3, na każdym statku podejmującym wyprawy 
połowowe trwające dłużej niż 2 dni można trzymać odpowiednią liczbę zapasowych 
haków. 
7. Włoki 
Wymogi techniczne ograniczające maksymalne wymiary nadbory, podbory lub obwodu 
włoków oraz maksymalną liczbę sieci w połowach wielosieciowych zostaną przyjęte do 
października 2007 r. zgodnie z procedurą określoną w art. 30 niniejszego rozporządzenia. 
 
 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/73
 ZAŁĄCZNIK III  
Minimalne wymiary organizmów morskich 
NAZWA NAUKOWA NAZWA 
ZWYCZAJOWA Wymiary minimalne 
 
1. Ryby   
Dicentrarchus labrax labraks  25 cm 
Diplodus annularis prażma  12 cm 
Diplodus puntazzo dubiel  18 cm 
Diplodus sargus sargus  23 cm 
Diplodus vulgaris amarel  18 cm 
Engraulis encrasicolus * sardela europejska  9 cm 
Epinephelus spp.  granik  45 cm 
Lithognathus mormyrus morlesz pręgowany  20 cm 
Merluccius merluccius *** morszczuk   20 cm 
Mullus spp . barwena  11 cm 
Pagellus acarne morlesz krwisty  17 cm 
Pagellus bogaraveo morlesz bogar  33 cm 
Pagellus erythrinus morlesz szkarłatny  15 cm 
Pagrus pagrus pagrus  18 cm 
Polyprion americanus wrakoń  45 cm 
Sardina pilchardus** sardynka europejska  11 cm 
Scomber spp . makrela  18 cm 
Solea vulgaris sola  20 cm 
Sparus aurata dorada  20 cm 
Trachurus spp.  ostrobok pospolity  15 cm L 409/74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 NAZWA NAUKOWA NAZWA 
ZWYCZAJOWA Wymiary minimalne 
 
2. Skorupiaki    
Homarus gammarus homar  300 mm DC 105 mm DK 
Nephrops norvegicus homarzec  20 mm DK 70 mm DC 
Palinuridae langusta  90 mm DK 
Parapenaeus longirostris krewetka głębokowodna  20 mm DK 
3. Małże   
Pecten jacobeus przegrzebek  10 cm 
Venerupis spp. rospoka  25 mm 
Venus spp. wenus  25 mm 
DC – długość całkowita, DK – długość karapaksu; 
(*) Sardele: Państwa członkowskie mogą zamienić minimalne wymiary na 110 osobników na 
kilogram. 
(**) Sardynki: Państwa członkowskie mogą zamienić minimalne wymiary na 55 osobników na 
kilogram. 
(***) Morszczuk: Niemniej jednak do dnia 31 grudnia 2008 r. dozwolony będzie margines 
tolerancji 15% wagi dla morszczuków o wymiarach pomiędzy 15 a 20 cm. Tej granicy 
przestrzegają pojedyncze statki na morzu lub w miejscu wyładunku oraz na rynkach pierwszej sprzedaży po wyładowaniu. Granica ta obowiązuje również podczas każdej następnej transakcji handlowej na poziomie krajowym i międzynarodowym. 
__________________ 
 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/75
 ZAŁĄCZNIK IV  
Oznaczanie wymiarów organizmu morskiego 
1. Wymiary każdej ryby oznaczane są, jak pokazano na rysunku 1, od końca pyska do końca 
płetwy ogonowej. 
2. Wymiary homarca (Nephrops norvegicus) oznaczane są, jak pokazano na rysunku 2: 
– jako długość karapaksu, równolegle do linii środkowej, od końca któregokolwiek 
oczodołu do punktu środkowego końcowego brzegu karapaksu w części grzbietowej, 
lub 
– jako całkowita długość od wierzchołka rostrum do końca telsona, nie wliczając 
czułek. 
3. Wymiary homara ( Homarus gammarus ) oznaczane są, jak pokazano na rysunku 3: – jako 
długość karapaksu, równolegle do linii środkowej, od końca któregokolwiek oczodołu do 
punktu środkowego końcowego brzegu karapaksu w części grzbietowej, lub 
– jako całkowita długość od wierzchołka rostrum do końca telsona, nie wliczając 
czułek. L 409/76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 4. Wymiary langusty (Palinuridae) oznaczane są, jak pokazano na rysunku 4, jako długość 
karapaksu, równolegle do linii środkowej, od wierzchołka rostrum do punktu środkowego 
końcowego brzegu karapaksu w części grzbietowej. 
5. Rozmiar każdej małży mierzy się, jak pokazano na rysunku 5, w poprzek najdłuższej 
części muszli. 
Rysunek 1 
 
 
 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/77
 Rysunek 3                                                         Rysunek 2 
 
 
a) długość karapaksu                                            b) długość całkowita 
L 409/78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 Rysunek 4 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/79
 Rysunek 5 
 
 
 
 
 
L 409/80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 ZAŁĄCZNIK V  
Strefa zarządzania 25 mil wokół Wysp Maltańskich 
a) obszary wokół Wysp Maltańskich, na których dozwolone są połowy włokiem: 
współrzędne geograficzne 
Strefa A Strefa H 
A1 – 36,01 72°N, 14 ,14 42°E 
A2 – 36,02 89°N, 14 ,17 92°E 
A3 – 35,98 22°N, 14 ,27 42°E A4 – 35,84 89°N, 14 ,32 42°E A5 – 35,81 06°N, 14 ,25 42°E A6 – 35,97 06°N, 14 ,24 59°E
 H1 – 35 ,67 39°N, 14 ,67 42°E 
H2 – 35 ,46 56°N, 14 ,84 59°E 
H3 – 35 ,42 72°N, 14 ,76 09°E H4 – 35 ,51 06°N, 14 ,63 25°E H5 – 35 ,64 06°N, 14 ,60 25°E
 
Strefa B Strefa I 
B1 – 35, 790 6°N, 14, 440 9°E B2 – 35, 790 6°N, 14, 440 9°E B3 – 35, 790 6°N, 14, 440 9°E B4 – 35, 752 2°N, 14, 424 2°E B5 – 35, 760 6°N, 14, 415 9°E 
B6 – 35, 790 6°N, 14, 440 9°E
 I1 – 36,1 489°N, 14,3 909°E 
I2 – 36,2 523°N, 14,5 092°E  
I3 – 36,2 373°N, 14,5 259°E I4 – 36,1 372°N, 14,4 225°E
 
Strefa C Strefa J 
C1 – 35, 840 6°N, 14, 619 2°E C2 – 35, 855 6°N, 14, 669 2°E C3 – 35, 832 2°N, 14, 654 2°E 
C4 – 35, 802 2°N, 14, 577 5°E
 J1 –  36, 218 9°N, 13, 910 8°E 
J2 –  36, 268 9°N, 14, 070 8°E J3 –  36, 247 2°N, 14, 070 8°E 
J4 –  36, 197 2°N, 13, 922 5°E
 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/81
 Strefa D Strefa K 
D1 – 36 ,04 22°N, 14 ,34 59°E 
D2 – 36 ,02 89°N, 14 ,46 25°E 
D3 – 35 ,99 89°N, 14 ,45 59°E D4 – 36 ,02 89°N, 14 ,34 09°E
 K1 – 35 ,97 39°N, 14 ,02 42°E 
K2 – 36 ,00 22°N, 14 ,04 08°E 
K3 – 36 ,06 56°N, 13 ,96 92°E K4 – 36 ,13 56°N, 13 ,85 75°E K5 – 36 ,04 56°N, 13 ,92 42°E
 
Strefa E Strefa L 
E1 – 3 5,9 789°N, 1 4,7 159°E 
E2 – 3 6,0 072°N, 1 4,8 159°E 
E3 – 3 5,9 389°N, 1 4,7 575°E E4 – 3 5,8 939°N, 1 4,6 075°E E5 – 3 5,9 056°N, 1 4,5 992°E
 L1 – 35,9 856°N, 1 4,1 075°E 
L2 – 35,9 956°N, 1 4,1 158°E 
L3 – 35,9 572°N, 1 4,0 325°E L4 – 35,9 622°N, 1 3,9 408°E
 
Strefa F Strefa M 
F1 – 36, 142 3°N, 14, 672 5°E F2 – 36, 143 9°N, 14, 789 2°E F3 – 36, 013 9°N, 14, 789 2°E F4 – 36, 003 9°N, 14, 614 2°E
 M1 – 3 6,48 56°N, 1 4,32 92°E M2 – 3 6,46 39°N, 1 4,43 42°E M3 – 3 6,36 06°N, 1 4,48 75°E M4 – 3 6,34 23°N, 1 4,42 42°E M5 – 3 6,41 56°N, 1 4,42 08°E
 
Strefa G Strefa N 
G1 – 36 ,07 06°N, 14 ,93 75°E G2 – 35 ,93 72°N, 15 ,00 00°E G3 – 35 ,79 56°N, 14 ,98 25°E G4 – 35 ,71 56°N, 14 ,87 92°E G5 – 35 ,84 89°N, 14 ,68 25°E
 N1 – 36 ,11 55°N, 14 ,12 17°E N2 – 36 ,10 79°N, 14 ,07 79°E N3 – 36 ,07 17°N, 14 ,02 64°E N4 – 36 ,04 58°N, 14 ,03 76°E N5 – 36 ,05 16°N, 14 ,08 96°E 
N6 – 36 ,09 89°N, 14 ,13 55°E  
 L 409/82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 b) współrzędne geograficzne niektórych punktów wzdłuż izobaty 200 m w granicach 25 mil 
strefy zarządzania 
ID Szerokość Długość 
1 36,36 73°N  14,55 40°E 
2 36,31 59°N  14,55 67°E 
3 36,27 35°N  14,53 79°E 4 36,23 57°N  14,47 85°E 
5 36,16 99°N  14,43 16°E 
6 36,13 07°N  14,35 34°E 7 36,11 17°N  14,21 27°E 8 36,10 03°N  14,16 58°E 
9 36,08 59°N  14,15 2°E 
10  36,05 47°N  14,14 3°E 11  35,99 21°N  14,15 84°E 12  35,97 44°N  14,18 15°E 
13  35,96 08°N  14,22 35°E 
14  35,92 96°N  14,21 64°E 15  35,89 83°N  14,23 28°E 16  35,86 7°N 14,49 29°E 
17  35,83 58°N  14,28 45°E 
18  35,81 91°N  14,27 53°E 19  35,78 63°N  14,35 34°E 20  35,75 42°N  14,43 16°E 
21  35,73 55°N  14,44 73°E 
22  35,72 25°N  14,50 98°E 23  35,69 51°N  14,53 65°E 24  35,63 25°N  14,53 6°E 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/83
 25  35,57°N  14,52 21°E 
26  35,53 48°N  14,58 8°E 27  35,50 37°N  14,61 92°E 
28  35,51 28°N  14,63 49°E 
29  35,57°N  14,67 17°E 30  35,59 75°N  14,64 7°E 31  35,59 03°N  14,60 36°E 
32  35,60 34°N  14,57 4°E 
33  35,65 32°N  14,55 35°E 34  35,67 26°N  14,57 23°E 
35  35,66 68°N  14,59 37°E 
36  35,66 18°N  14,64 24°E 37  35,65 3°N 14,66 61°E 38  35,57°N  14,68 53°E 
39  35,52 94°N  14,71 3°E 
40  35,50 71°N  14,74 43°E 41  35,48 78°N  14,78 34°E 42  35,49 29°N  14,82 47°E 
43  35,47 62°N  14,82 46°E 
44  36,20 77°N  13,94 7°E 45  36,19 54°N  13,96°E 46  36,17 73°N  13,94 7°E 
47  36,18 48°N  13,93 13°E 
48  36,19 54°N  13,92 5°E 49  35,45 92°N  14,18 15°E 50  35,47 62°N  14,18 95°E 
51  35,47 55°N  14,21 27°E 
52  35,46 05°N  14,21 99°E 53  35,44 53°N  14,19 71°E 
 L 409/84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
 ZAŁĄCZNIK VI  
Tabela korelacji 
Rozporządzenie (WE) nr 162 6 /94 Niniejsze rozporządzenie 
Art. 1 us t. 1 Art. 1 us t. 1 
Art. 1 us t. 2 akapit pier wsz y  Art. 7, 17 i 19 
Art. 1 us t. 2 akapit drugi Art. 3 
Art. 2 us t. 1 i 2 Art. 8 
Art. 2 us t. 3 Art. 13 ust. 5, art. 17 i 1 9 
Art. 3 us t. 1 akapit pier wsz y  Art. 13 ust. 1 akapit pier w sz y  i art. 13 ust. 5 
Art. 3 us t. 1 akapit drugi Art. 13 ust. 5, art. 14 ust. 2 i 3,  art. 19 
Art. 3 us t. 1 akapit trzeci (1a) Art. 4, art. 13 ust. 9, art. 13 ust. 10, a rt. 19 
Art. 3 us t. 2 Art. 13 ust. 1 akapit dru gi, art. 13 ust. 8 i art. 1 9 
Art. 3 us t. 3 Art. 4, art. 13 ust. 10 i art. 19 
Art. 3 us t. 4 Art. 13 ust. 3 i 7 oraz art. 19 
Art. 4 Art. 7 
Art. 5 Art. 12 i załączni k II 
Art. 6 us t. 1 akapit pier wsz y  i art. 6 ust. 2 Art. 9 us t. 1 i 2 
Art. 6 us t. 1 akapit drugi Art. 9 us t. 7, art. 1 4 ust. 1 i 3 
Art. 6 us t. 3 Załącz ni k II Defin icje 
Art. 7 Art. 22 
Art. 8 us t. 1 i 3 Art. 15, załącznik i III i IV 
Art. 8a Art y k uł 26 
Art. 8b Art y k uł 27 
Art. 9 Art. 1 us t. 2 
Art. 10a Art. 29 
Art. 11 Art. 32 
Załącz ni k I Art. 3 i 4 
Załącz ni k II Art. 11, załącznik i I i II 
Załącz ni k III Art. 9 us t. 3, 4 i 5 
Załącz ni k IV Załącz ni k III 
Załącz ni k V b) Załącz ni k V 
 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/85