ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 14 grudnia 1992 r.

w sprawie sporządzenia Protokołu zmian do Europejskiej Konwencji o ochronie zwierząt hodowlanych

(92/583/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

decyzją 78/923/EWG [3] Wspólnota zatwierdziła Europejską Konwencję w sprawie ochrony zwierząt hodowlanych, zwaną dalej "Konwencją"; Wspólnota złożyła swój dokument zatwierdzenia;

celem uwzględnienia technicznego i naukowego rozwoju w zakresie hodowli zwierząt gospodarskich, Komitet Ministrów Rady Europy dnia 15 listopada 1991 r. przyjął Protokół zmian do Konwencji;

różnice w ustawodawstwach krajowych odnoszących się do ochrony zwierząt utrzymywanych w celach hodowlanych mogą przyczyniać się do powstania nierównych warunków konkurencji, a w konsekwencji pośrednio wywierać wpływ na właściwe funkcjonowanie wspólnego rynku;

Konwencja obejmuje zagadnienia wchodzące w zakres wspólnej polityki rolnej;

poprzez uczestnictwo Wspólnota działa na rzecz osiągnięcia swoich celów;

z tego względu Protokół zmian powinien zostać zatwierdzony,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Protokół zmian do Europejskiej Konwencji w sprawie ochrony zwierząt hodowlanych zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.

Tekst Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady złoży dokument zatwierdzenia zgodnie z art. 6 ust. 4 Protokołu zmian.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1992 r.

W imieniu Rady

J. GUMMER

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 337 z 21.12.1992.

[2] Dz.U. C 332 z 16.12.1992, str. 24.

[3] Dz.U. L 323 z 17.11.1978, str. 12.

--------------------------------------------------

PROTOCOL OF AMENDMENT TO THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS KEPT FOR FARMING PURPOSES

PROTOCOLE D'AMENDEMENT A LA CONVENTION EUROPEENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX DANS LES ELEVAGES

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 26 marca 1992 r.

w sprawie zbierania danych dotyczących zawodów z udziałem zwierząt z rodziny koniowatych zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy Rady 90/428/EWG

(92/216/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/428/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie handlu zwierzętami z rodziny koniowatych przeznaczonymi do udziału w zawodach oraz ustanawiającą warunki udziału w takich zawodach [1], w szczególności jej art. 4 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

Państwa Członkowskie odpowiadają za informowanie Komisji o korzystaniu z możliwości oferowanych w art. 4 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy Rady 90/428/EWG oraz za informowanie Komisji i innych Państw Członkowskich o kryteriach rozdziału środków przewidzianych w art. 4 ust. 2 tiret drugie wyżej wymienionej dyrektywy;

w ramach zasad stosowania art. 4 dyrektywy Rady 90/428/EWG każde Państwo Członkowskie powinno wyznaczyć organy koordynujące, odpowiedzialne za zbieranie niezbędnych danych;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Każde Państwo Członkowskie wyznacza organy koordynujące, odpowiedzialne za zbieranie niezbędnych danych dotyczących:

- zawodów, określonych w art. 4 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 90/428/EWG i które organizowane są na jego terytorium,

- o kryteriach rozdziału środków przewidzianych w art. 4 ust. 2 tiret drugie akapit trzeci.

2. Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji nazwę i adres organu koordynującego wyznaczonego zgodnie z ust. 1. Na podstawie tych informacji Komisja sporządza wykaz organów koordynujących. Komisja opublikuje wykaz w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1992 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 60.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 2 lipca 1992 r.

wyznaczająca centrum serwerowe "Animo"

(92/373/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/628/EWG [2], w szczególności jej art. 20 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

dnia 19 lipca 1991 r. Komisja przyjęła decyzję 91/398/EWG [3] w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo);

w celu zapewnienia funkcjonowania skomputeryzowanego systemu Animo, należy przyjąć postanowienie o użytkowaniu centrum serwerowego; w tym celu Komisja przyjęła w dniu 3 grudnia 1991 r. decyzję 91/638/EWG [4] w sprawie wyznaczenia wspólnego centrum serwerowego systemu skomputeryzowanego "Animo";

centrum serwerowe firmy Eurokom spełnia wszelkie warunki techniczne ustanowione w załączniku do decyzji 91/638/EWG i daje wszelkie niezbędne gwarancje należytego funkcjonowania systemu "Animo" na dzień 1 lipca 1992 r.;

jeżeli zajdzie potrzeba, warunki współpracy między tym centrum serwerowym, a Komisją i Państwami Członkowskimi, zostaną ustalone w terminie późniejszym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 3 dyrektywy 90/425/EWG;

uwzględniając informacje dostarczone przez wyznaczoną firmę, w szczególności w odniesieniu do aspektów finansowych i technicznych, decyzja niniejsza poddana zostanie rewizji tak szybko jak będzie to tylko możliwe, jeżeli przy określaniu szczegółów praktycznych napotkane zostaną trudności w tym względzie;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Centrum serwerowe firmy Eurokom, Avenue de la Joyeuse Entrée 1, B-1050 Bruxelles, wyznacza się jako wspólne centrum serwerowe systemu "Animo".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1992 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29.

[2] Dz.U. L 340 z 11.12.1991, str. 17.

[3] Dz.U. L 221 z 9.8.1991, str. 30.

[4] Dz.U. L 343 z 13.12.1991, str. 48.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 3 czerwca 1992 r.

odnosząca się do komputerowego wyszukiwania lokalnych jednostek Animo

(92/341/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/628/EWG [2], w szczególności jej art. 20 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

dnia 19 lipca 1991 r. Komisja przyjęła decyzję 91/398/EWG w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo) [3], w dniu 21 lutego 1992 r. decyzję 92/175/EWG ustanawiającą wykaz i dane identyfikacyjne jednostek skomputeryzowanej sieci Animo [4];

w celu zapewnienia funkcjonowania bez zakłóceń sieci Animo należy przyjąć przepisy umożliwiające wprowadzenie sytemu komputerowego pozwalającego na odszukanie docelowej jednostki za pośrednictwem adresu docelowego;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Każde Państwo Członkowskie przed dniem 15 czerwca 1992 r. prześle Komisji w postaci zapisu komputerowego, określonego w Załączniku, wykaz adresów docelowych w porządku alfabetycznym. Każdemu adresowi towarzyszy numer identyfikacyjny odpowiadającej mu jednostki lokalnej.

2. Na podstawie danych przesłanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 1, Komisja ustala w formie komputerowej, którą należy zintegrować z oprogramowaniem aplikacyjnym, zdefiniowanym w art. 2 ust. 2 decyzji 91/398/EWG, zestawienie adresów docelowych wraz z numerami identyfikacyjnymi jednostek lokalnych dla całej Wspólnoty i prześle je Państwom Członkowskim.

3. Zestawienie określone w ust. 2 jest regularnie aktualizowane przez Komisję na podstawie danych przesyłanych przez Państwa Członkowskie.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1992 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29.

[2] Dz.U. L 340 z 11.12.1991, str. 17.

[3] Dz.U. L 221 z 9.8.1991, str. 30.

[4] Dz.U. L 80 z 25.3.1992, str. 1.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Opis formatu zapisu dla wprowadzania informacji wymaganych do komputerowego wyszukiwania lokalnych jednostek Animo

Opis rejonu | Długość | Format |

1.Opis "adresu docelowego":dla Belgii: "Commune"dla Danii: "By"dla Niemiec: "Gemeinde"dla Grecji: "Nomos"dla Hiszpanii: "Municipio"dla Francji: "Département"dla Irlandii: "County"dla Włoch: "Commune"dla Luksemburga: "Pays"dla Niderlandów: "Gemeenten"dla Portugalii: "Freguesia"dla Wielkiej Brytanii: "Post town" | 44 | znaki |

2.Kod pocztowy (tam, gdzie ma zastosowanie) | 6 | znaki |

3.Kod lokalnej jednostki weterynaryjnej zgodnie z decyzją 92/175/EWG | 7 | znaki |

Informacje dodatkowe: Dyskietka 3,5 cala o pojemności 720 K lub 1,44 MB.

Plik w formacie ASCII.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 19 listopada 1992 r.

w sprawie bazy danych obejmującej wspólnotowe wymagania dotyczące przywozu, przewidzianej projektem SHIFT

(92/563/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając decyzję Rady 92/438/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie komputeryzacji weterynaryjnych procedur przywozowych (Projekt SHIFT), zmieniająca dyrektywy 90/675/EWG, 91/496/EWG, 92/628/EWG i decyzję 90/424/EWG oraz uchylająca decyzję 88/192/EWG [1], w szczególności jej art. 12,

a także mając na uwadze, co następuje:

w celu ustanowienia i skutecznego wykorzystywania bazy danych określonej w art. 4 i w załączniku II do decyzji 92/438/EWG pkt 1 konieczne jest podanie charakterystyki, zawartości i warunków ustanowienia oraz wykorzystywania tej bazy;

za opracowanie systemu użytkownika bazy danych Wspólnoty odpowiedzialna jest Komisja i Komisja uwzględnia systemy operacyjne używane w Państwach Członkowskich;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Do celów niniejszej decyzji "wspólnotowa baza danych" oznacza bazę danych obejmującą wspólnotowe wymagania dotyczące przywozu żywych zwierząt i produktów zwierzęcych pochodzących z państw trzecich.

2. Wspólnotowa baza danych musi być relacyjna. Użytkownik musi mieć możliwość korzystania z szybkiego dostępu do informacji niezbędnych przy czynnościach kontrolnych.

Artykuł 2

Wspólnotowa baza danych zawiera informacje określone w art. 4 ust. 1 decyzji 92/438/EWG. Ponadto zawiera ona szczególne warunki dotyczące przywozu, stosowane w Państwie Członkowskim lub w części Państwa Członkowskiego i w niektórych zakładach.

Artykuł 3

1. Komisja jest odpowiedzialna za opracowanie systemu użytkownika wspólnotowej bazy danych.

2. Opracowanie określone w ust. 1 zawiera:

- opis struktury wspólnotowej bazy danych,

- definicje i wykonywanie technicznych funkcji aplikacyjnych, które są niezbędne do korzystania z tej bazy danych.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1992 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 243 z 25.8.1992, str. 27.

--------------------------------------------------
31993D0197R(03)
6.4.1993 L 86/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
SPROSTOWANIE
do decyzji Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie wymaga ńdotycz ących zdrowia zwierz ąti
świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierz ąt z rodziny koniowatych oraz hodow-
lanych i rze źnych zwierz ąt z rodziny koniowatych
(Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej, Wydanie Specjalne 2004, rozdzia ł3, tom 14, str. 136)
W tytule i w tek ście,
zamiast: „wymagania dotycz ące zdrowia zwierz ąt”,
powinno by ć:„warunki zdrowotne zwierz ąt”.03/t. 39 608 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
31993D0455R(01)
24.8.1993 L 212/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
SPROSTOWANIE
do decyzji Komisji z dnia 23 lipca 1993 r. zatwierdzaj ącej niektóre plany gotowo ści w zakresie zwalczania
pryszczycy (93/455/EWG)
(Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej, Wydanie Specjalne 2004, rozdzia ł3, tom 15, str. 44)
W tytule i w tek ście,
zamiast: „plan gotowo ści”,
powinno by ć:„plan interwencyjny”.03/t. 39 609 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Decyzja Rady

z dnia 19 grudnia 1991 r.

dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji oraz Konfederacją Szwajcarską odnoszącą się do zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. w sprawie wspólnej procedury tranzytowej

(93/69/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 15 ust. 2 Konwencji między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji oraz Konfederacją Szwajcarską w sprawie wspólnej procedury tranzytowej [1] upoważnia Wspólny Komitet powołany na mocy tej Konwencji do formułowania zaleceń dotyczących zmian do Konwencji;

Konwencja została zmieniona w celu uwzględnienia ostatnich zmian w zakresie zasad tranzytu wspólnotowego stanowiących element przekształceń tej procedury, ze względu na cel, którym jest wprowadzenie rynku wewnętrznego do dnia 1 stycznia 1993 r.;

dane zmiany zostały określone w zaleceniu nr 1/91 Wspólnego Komitetu; należy przyjąć Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do tych zaleceń,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji oraz Konfederacją Szwajcarską odnoszącą się do zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. w sprawie wspólnej procedury tranzytowej.

Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przeewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Porozumienia w celu zawiązania Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1991 r.

W imieniu Rady

P. Dankert

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 226 z 13.8.1987, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 21 grudnia 1992 r.

stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznająca im status oficjalnie wolnych od choroby

(93/52/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami [1], w szczególności jej załącznik A rozdział 1.II,

a także mając na uwadze, co następuje:

w ciągu ostatnich pięciu lat, w Zjednoczonym Królestwie, Irlandii, Niderlandach, Belgii, Luksemburgu, Republice Federalnej Niemiec i niektórych regionach Francji bruceloza (B. melitensis) była chorobą podlegającą obowiązkowi zgłaszania; w ciągu ostatnich pięciu lat, nie potwierdzono oficjalnie choroby a szczepienia były zakazane w ciągu ostatnich trzech lat; należy zatem stwierdzić, że spełniają one warunki ustanowione w załączniku A rozdział 1.II pkt 1 lit. b);

dodatkowo Państwa Członkowskie lub regiony deklarują wykonanie przepisów ustanowionych w załączniku A rozdział 1.II pkt 2; należy przyznać Państwom Członkowskim lub regionom status oficjalnie wolnych od brucelozy (B. melitensis);

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Państwa Członkowskie i regiony określone odpowiednio w załącznikach I i II spełniają warunki ustanowione w dyrektywie 91/68/EWG załącznik A rozdział 1.II pkt 1 lit. b).

Artykuł 2

Państwa Członkowskie i regiony określone odpowiednio w załącznikach I i II są uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 19.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

- Zjednoczone Królestwo,

- Republika Federalna Niemiec,

- Irlandia,

- Luksemburg,

- Belgia,

- Niderlandy.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

REGIONY

We Francji: Ain, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Côte-d’Or, Côtes-d’Amor, Creuse, Dordogne, Doubs, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre et-Loire, Jura, Loir-et Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot et Garonne, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de Calais, Rhône, Haute-Saône, Saône-et Loire, Sarthe, Ville de Paris, Seine-maritime, Seine-et-Marne, Yvelines, Deux-Sèvres, Vendée, Vienne, Haute-Vienne, Yonne, Territoire de Belfort, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de- Marne, Val-d’Oise.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 11 grudnia 1992 r.

zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich

(93/25/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej Załącznik rozdział IV (IV) (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

małże i ślimaki morskie odławiane na obszarach określonych w rozdziale I ust. 1 lit. b) oraz ust. 1 lit. c) Załącznika do dyrektywy Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek żywych małży [2] tworzą potencjalne zagrożenie dla konsumentów w przypadku gdyby nie były poddawane odpowiedniej obróbce;

Hiszpania i Zjednoczone Królestwo wprowadziły działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich;

procesy te w odpowiedni sposób zabezpieczają zdrowotność produktów i dlatego nie ma konieczności uprzedniego ich oczyszczania czy umieszczenia;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Działania określone w Załączniku do niniejszej decyzji mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich odławianych na obszarach określonych w rozdziale I ust. 1 lit. b) oraz ust. 1 lit. c) Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG oraz te, które nie były przedmiotem oczyszczania czy umieszczenia przed wprowadzeniem do obrotu, zostają niniejszym zatwierdzone.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1992 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15.

[2] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 1.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

A. Sterylizacja

Sterylizacja małży i ślimaków morskich może być przeprowadzana w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, które spełniają wymagania rozdziału IV (IV) (4) Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG.

B. Obróbka cieplna

Dla małży i ślimaków morskich w skorupach i nie zamrożonych dopuszcza się inne rodzaje obróbki cieplnej jak poniżej:

1) - zanurzenie we wrzącej wodzie na okres wymagany do podniesienia temperatury wewnętrznej mięsa małży do poziomu nie niższego niż 90 °C;

- utrzymanie tej minimalnej temperatury przez okres nie krótszy niż 90 sekund;

2) - gotowanie przez trzy do pięciu minut w zamkniętym naczyniu, gdzie:

- temperatura zawiera się w granicach 120–160 °C,

- wartość ciśnienia zawiera się w granicach 2–5 kg/cm2, a następnie odskorupianie i chłodzenie mięsa do temperatury -20 °C.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 041 , 18/02/1993 P. 0045 - 0045

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 20 P. 0224

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 20 P. 0224



Decyzja Rady z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie zawarcia Umowy w sprawie handlu i współpracy gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Mongolią (93/101/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1], a także mając na uwadze, co następuje: Umowa w sprawie handlu i współpracy gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Mongolią, powinna zostać zatwierdzona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę w sprawie handlu i współpracy gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Mongolią. Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikacji przewidzianej w art. 15 Umowy [2]. Artykuł 3 Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 13 Umowy przez Komisję, wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1993 r. W imieniu Rady J. Trøjborg Przewodniczący [1] Opinia wydana dnia 22 stycznia 1993 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). [2] Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Generalny Sekretariat Rady. --------------------------------------------------