Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1889/2002

z dnia 23 października 2002 r.

w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98 uzupełniającego i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do sposobu podziału usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM) w ramach europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych (ESA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 448/98 z dnia 16 lutego 1998 r. uzupełniające i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do sposobu podziału usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM) w ramach europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych (ESA) [1], w szczególności jego art. 5 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie [2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 359/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], (zwanego dalej "ESA 95") zawiera strukturę wyjściową wspólnych norm, definicji, klasyfikacji i reguł rachunkowości dla opracowywania rachunków Państw Członkowskich dla potrzeb statystycznych Wspólnoty w celu uzyskania wyników porównywalnych między Państwami Członkowskimi.

(2) Rozporządzenie (WE) nr 448/98, w załączniku I, zmieniło załącznik A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 w celu wprowadzenia do metodologii ESA 95 zasady podziału pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego i ustanowienia eksperymentalnych metod podziału pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego, które miały być badane przez Państwa Członkowskie od 1995 r. do 2001 r., w okresie próbnym dostatecznie długim dla oceny, czy podział ten przyniósł wyniki bardziej wiarygodne niż obecny podział zerowy dla właściwej oceny danej działalności gospodarczej.

(3) Zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 448/98, dnia 21 czerwca 2002 r. Komisja przedstawiła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie końcowe, zawierające jakościową i ilościową analizę wpływu metod eksperymentalnych na podział i obliczanie pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego. Sprawozdanie końcowe zawierało wniosek, że wyniki okresu próbnego były pozytywne, jako że powszechnie uznaje się, iż ten podział pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego prowadziłby do zasadniczych usprawnień w metodologii ESA 95 i do dokładniejszego porównania poziomów produktu krajowego brutto (PKB) w Unii Europejskiej.

(4) Ponieważ ustalenia końcowego sprawozdania oceniającego wiarygodność wyników uzyskanych w okresie próbnym były pozytywne, metoda mająca służyć podziałowi pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego musi zostać przyjęta przed dniem 31 grudnia 2002 r. zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 448/98.

(5) W swoim sprawozdaniu końcowym przedstawionym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Komisja uznała, że dwa dodatkowe lata mogłyby być użyteczne w celu umożliwienia Państwom Członkowskim dokonania dalszych usprawnień dotyczących źródeł i metod używanych dla podziału pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego.

(6) Zasięgnięto opinii Komitetu ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego (CMFB), powołanego decyzją Rady 91/115/EWG [4], zmienioną decyzją 96/174/WE [5].

(7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (SPC),

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Państwa Członkowskie przeprowadzają następujące obliczenia i podziały zgodnie ze szczegółową metodologią opisaną w załączniku III do rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98:

a) obliczenie i podział pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego w sektorach korzystających z tych usług, używając kursu odniesienia zdefiniowanego jako "metoda 1" w pkt 1 lit. b) załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98;

b) obliczenie i podział przywożonych i wywożonych mierzonych pośrednio usług pośrednictwa finansowego (w tym pośrednio mierzone usługi pośrednictwa finansowego między pośrednikami finansowymi będącymi rezydentami i pośrednikami finansowymi niebędącymi rezydentami), używając kursu odniesienia określonego jako "zewnętrzny" kurs odniesienia w pkt 1 lit. b) załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98;

c) podział pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego między branże z nich korzystające, na podstawie zasobów pożyczek i lokat dla każdej branży lub, jeśli te informacje nie są wiarygodne, na podstawie wydajności każdej branży;

d) obliczenie pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego w cenach stałych na podstawie wzoru zamieszczonego w pkt 3 załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98.

2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji wyniki obliczeń dokonanych na mocy niniejszego artykułu jako części tabel określonych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 (Program przekazywania danych rachunków narodowych), w tym obliczeniami za lata wcześniejsze, począwszy od 1995 r.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2002 r.

W imieniu Komisji

Pedro Solbes Mira

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 58 z 27.2.1998, str. 1.

[2] Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1.

[3] Dz.U. L 58 z 28.2.2002, str. 1.

[4] Dz.U. L 59 z 6.3.1991, str. 19.

[5] Dz.U. L 51 z 1.3.1996, str. 48.

--------------------------------------------------