ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Komisji

z dnia 10 października 1997 r.

zmieniająca decyzję 92/160/EWG ustanawiającą regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych, w stosunku do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Rosji

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(97/685/WE)

KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich [1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 13 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

decyzja Komisji 92/160/EWG [2], ostatnio zmieniona decyzją 97/350/WE [3], ustanawia regionalizację niektórych państw trzecich w zakresie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych; powyższa regionalizacja opiera się na sytuacji zdrowotnej zwierząt w państwie trzecim;

właściwe władze weterynaryjne Rosji dostarczyły niezbędne gwarancje w odniesieniu do braku występowania zarazy stadniczej w Obwodzie Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej; dlatego należy zmienić decyzję Komisji 92/160/EWG;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W Załączniku do decyzji 92/160/EWG w części odnoszącej się do Rosji, w tiret pierwszym po wyrazie "okręg" dodaje się wyraz "Kaliningradzki".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 1997 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42.

[2] Dz.U. L 71 z 18.3.1992, str. 27.

[3] Dz.U. L 150 z 7.6.1997, str. 44.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 10 listopada 1997 r.

dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki

(97/763/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art.130m, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki prowadzą szczegółowe programy badawcze BRT w obszarach wspólnego zainteresowania;

w oparciu o wcześniejsze doświadczenia, obie strony wyraziły chęć ustanowienia głębszych i szerszych ram prowadzenia współpracy w dziedzinie nauki i technologii;

niniejsza Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej stanowi część ogólnej współpracy między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony;

zgodnie ze swoją decyzją z dnia 22 stycznia 1996 r., Rada upoważniła Komisję do negocjowania Umowy w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki;

zgodnie ze swoją decyzją z dnia 5 grudnia 1996 r., Rada zdecydowała, że Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej zostanie podpisana w imieniu Wspólnoty;

Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki została podpisana dnia 5 grudnia 1996 r.;

Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy zostaje załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Zgodnie z art. 11 Umowy, Przewodniczący Rady powiadamia, że procedury niezbędne do jej wejścia w życie zostały zakończone ze strony Wspólnoty Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 1997 r.

W imieniu Rady

E. Hennicot-Schoepges

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 134 z 29.4.1997, str. 7.

[2] Dz.U. C 304 z 6.10.1997.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 22 kwietnia 1997 r.

dotycząca zawarcia porozumienia w sprawie zamówień telekomunikacyjnych oraz porozumienia w formie memorandum w sprawie zamówień dotycząca prywatnych operatorów telekomunikacyjnych między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei

(97/784/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,:

a także mając na uwadze, co następuje

porozumienie w sprawie zamówień telekomunikacyjnych oraz porozumienie w formie memorandum w sprawie zamówień dotycząca prywatnych operatorów telekomunikacyjnych między Wspólnotą Europejską i Republiką Korei powinny zostać zatwierdzone;

zawarcie porozumienia w sprawie zamówień telekomunikacyjnych oraz porozumienie w formie memorandum powinny mieć swoją podstawę prawną w art. 113 Traktatu, ponieważ umowy te mają zastosowanie jedynie do produktów i usług ubocznych w stosunku do zamówień;

właściwe jest, aby Rada upoważniła Komisję, w konsultacji z komitetem specjalnym, powołanym przez Radę, w celu zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty, zmian do załącznika I do Porozumienia w sprawie zamówień telekomunikacyjnych; upoważnienie takie będzie ograniczone jedynie do zmian wynikających z zastosowania procedury z art. 8 dyrektywy Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji [1],

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym przyjmuje się w imieniu Wspólnoty porozumienie w sprawie zamówień telekomunikacyjnych oraz porozumienie w formie memorandum w sprawie zamówień dotyczącą prywatnych operatorów telekomunikacyjnych między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei.

Teksty porozumienia oraz memorandum są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Porozumienia, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejszym upoważnia się Komisję do zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty, zmian do załącznika I do porozumienia w sprawie zamówień telekomunikacyjnych.

Komisję wspomaga specjalny komitet powołany w tym celu przez Radę.

Upoważnienie określone w akapicie pierwszym jest ograniczone do zmian koniecznych w przypadku zastosowania procedur przewidzianych w art. 8 dyrektywy 93/38/EWG.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1997 r.

W imieniu Rady

J. Van Aartsen

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84. Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 10 listopada 1997 r.

dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną

(97/810/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z art. 130u Traktatu, polityka wspólnotowa w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju powinna wspierać stały rozwój gospodarczy i społeczny krajów rozwijających się, ich harmonijne i stopniowe włączanie do gospodarki światowej oraz zmniejszenie ubóstwa w tych krajach;

Wspólnota powinna zatwierdzić, dla osiągnięcia swoich celów w dziedzinie stosunków zewnętrznych, Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo - Demokratyczną,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst tej Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 21 Umowy [3].

Artykuł 3

Komisja, wspomagana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie przewidzianym w art. 14 Umowy.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 1997 r.

W imieniu Rady

J. Poos

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 109 z 8.4.1997, str. 8.

[2] Dz.U. C 325 z 27.10.1997.

[3] Dz.U. L 334 z 5.12.1997, str. 15.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 17 listopada 1997 r.

dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(97/796/EWWiS, Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 akapit pierwszy,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 9 lutego 1995 r. w Brukseli, konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej podpisanej dnia 28 listopada 1996 r. w Brukseli w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony a Republiką Kirgiską, z drugiej strony;

zawarcie Umowy przejściowej jest konieczne dla realizacji celów Wspólnoty określonych w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, gdyż Traktat nie zawiera postanowień odnoszących się do wszystkich przypadków objętych niniejszą decyzją,

po konsultacji z Komitetem Doradczym i za zgodą Rady z dnia 22 lipca 1997 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony, łącznie z Protokołem i deklaracjami.

Powyższe teksty załączone są do niniejszej Decyzji [1].

Artykuł 2

Przewodniczący Komisji dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 33 Umowy przejściowej, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1997 r.

W imieniu Komisji

Jacques Santer

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 235 z 26.8.1997, str. 3.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 27 listopada 1997 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w dziedzinie transportu

(97/832/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75, łącznie z art. 228 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w dziedzinie transportu przewiduje odpowiednie sposoby trwałego usunięcia różnych poważnych przeszkód dla tranzytu wspólnotowego przez obszar byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;

Umowa przyczynia się do właściwego funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, ponieważ gwarantuje swobodny tranzyt przez byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii dla transportu wewnętrznego między Grecją a innymi Państwami Członkowskimi oraz tym samym umożliwia prowadzenie handlu międzynarodowego przy najniższych możliwych kosztach dla społeczeństwa oraz zredukowanie do minimum przeszkód administracyjnych i technicznych, które w sposób negatywny na powyższy handel wpływają;

konieczne jest zapewnienie skoordynowanego rozwoju transportu między obszarami oraz przez obszary umawiających się stron Umowy, w szczególności poprzez ustanowienie priorytetów rozwoju odpowiedniej infrastruktury w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, przy wsparciu finansowym ze strony Wspólnoty oraz poprzez wspieranie przewozów kolejowych i transportu kombinowanego, w celu ochrony środowiska naturalnego;

Umowa zawiera postanowienia mające na celu uproszczenie formalności celnych;

konieczne jest zatwierdzenie Umowy w imieniu Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zatwierdza się niniejszym w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w dziedzinie transportu.

Tekst Umowy załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, o której mowa w art. 26 Umowy.

Artykuł 3

Komisja, przy współudziale przedstawicieli członków Rady, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ds. Transportu, utworzonym na mocy art. 22 Umowy.

Stanowisko Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu ds. Transportu podlega zatwierdzeniu przez Radę kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji. Rada podejmuje decyzję zwykłą większością głosów w przypadku gdy decyzja zaproponowana przez Wspólny Komitet ds. Transportu zawiera odesłanie do regulaminu Komitetu.

Decyzje podjęte przez Wspólny Komitet ds. Transportu zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1997 r.

W imieniu Rady

M. Fischbach

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 79 z 12.3.1997, str. 159.

[2] Dz.U. C 339 z 10.11.1997.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 27 listopada 1997 r.

dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii

(97/831/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 235, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 228 ust. 3 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, podpisana w drodze wymiany listów w dniu 29 kwietnia 1997 r., powinna zostać zatwierdzona;

Traktat nie przewiduje w odniesieniu do działań podejmowanych przez Wspólnotę w niektórych dziedzinach, których dotyczy Umowa innych uprawnień, poza ustanowionymi w jego art. 235,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz deklaracje do niej przyjęte przez Umawiające się Strony.

Tekst Umowy, wykaz deklaracji oraz deklaracje załączone są do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty, dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 49 akapit drugi Umowy.

Artykuł 3

Prezydencja Rady, w przypadku gdy Rada podejmie taką decyzję, a w innym przypadku Komisja, przy udziale przedstawicieli członków Rady, reprezentują Wspólnotę w Radzie Współpracy powołanej na mocy art. 33 Umowy. Rada stanowi zwykłą większością głosów swoich członków.

Stanowisko zajęte przez Wspólnotę w ramach Rady Współpracy Rada przyjmuje na wniosek Komisji, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów. Rada stanowi jednomyślnie jeżeli stanowisko dotyczy kwestii, w odniesieniu do których, w celu przyjęcia wewnętrznych zasad wspólnotowych, wymagana jest jednomyślność oraz zwykłą większością głosów gdy decyzja, której przyjęcie proponuje Rada Współpracy odnosi się do jej regulaminu.

Decyzje podejmowane przez Radę Współpracy są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł 4

Niniejsza Decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1997 r.

W imieniu Rady

M. Fischbach

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 79 z 12.3.1997, str. 1.

[2] Dz.U. C 325 z 27.10.1997.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 24 listopada 1997 r.

w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju

(97/825/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130 ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja uczestniczyła, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach w grupie roboczej ad hoc w przygotowaniu Konwencji o współpracy w dziedzinie ochrony i odpowiedniego wykorzystania Dunaju;

Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty w Sofii (Bułgaria) dnia 29 czerwca 1994 r.;

celem Konwencji jest ustanowienie struktury dla dwustronnej lub wielostronnej współpracy w celu ochrony środowiska wodnego, przeciwdziałania i kontroli zanieczyszczeń w Dunaju oraz zapewnienie odpowiedniego użytkowania zasobów wodnych w krajach przez które Dunaj przepływa;

Wspólnota wprowadziła środki w zakresie objętym Konwencją; Wspólnota jest odpowiedzialna za tworzenie międzynarodowych zobowiązań w tej dziedzinie;

zgodnie z art. 130r Traktatu, polityka Wspólnoty w sprawach środowiska ma pomagać w osiągnięciu celów ochrony i poprawy jakości środowiska, ochrony zdrowia ludzkiego, rozsądnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych, z uwzględnieniem trwałego rozwoju, oraz wspierania na poziomie międzynarodowym środków dla rozwiązywania regionalnych i globalnych problemów ochrony środowiska;

celem całości wspólnotowej polityki ochrony środowiska jest wysoki poziom ochrony; opiera się on na zasadach ostrożności oraz działań zapobiegawczych, na zasadzie usuwania, przede wszystkim u źródła, szkód w środowisku oraz na zasadzie zanieczyszczający płaci;

Wspólnota oraz Państwa Członkowskie w ramach odpowiednich kompetencji współpracują z odpowiednimi państwami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi;

zawarcie Konwencji przez Wspólnotę pomoże osiągnąć cele ustalone w art. 130r Traktatu; Konwencja powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Wspólnoty, Konwencję o współpracy na rzecz ochrony i trwałego uzytkowania Dunaju.

Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia aktu zatwierdzenia Rządowi Rumuńskiemu, zgodnie z art. 26 Konwencji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1997 r.

W imieniu Rady

E. Hennicot-Schoepges

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 288 z 1.10.1996, str. 19.

[2] Opinia wydana dnia 25 października 1996 r. (Dz.U. C 347 z 18.11.1996).

[3] Dz.U. C 66 z 3.3.1997, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 24 marca 1997 r. [1]

dotycząca zniesienia ceł na niektóre napoje spirytusowe

(97/360/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

zniesienie taryf przez Stany Zjednoczone Ameryki i Wspólnotę Europejską uważane jest za posunięcie ogólnie korzystne;

Stany Zjednoczone Ameryki i Wspólnota Europejska przygotowały Porozumienie w formie protokołu ustaleń w sprawie napojów spirytusowych; umowa obejmuje modyfikację do WE–Alkohole–Lista Koncesyjna–CXL, która powinna zostać przedłożona Światowej Organizacji Handlu;

porozumienie w formie Protokołu ustaleń między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie napojów spirytusowych powinno zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Porozumienie w formie Protokołu ustaleń między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie napojów spirytusowych zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się Komisję do przedłożenia Światowej Organizacji Handlu zmian do wspólnotowej listy koncesyjnej określonej w WE–Alkohole–Lista Koncesyjna–CXL, zawartej w porozumieniu załączonym do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania porozumienia w formie protokołu ustaleń, aby stał się on wiążący dla Wspólnoty.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r.

W imieniu Rady

H. Van Mierlo

Przewodniczący

[1] Ujednolicony tekst niniejszej decyzji zawiera poprawki zatwierdzone przez Radę dnia 14 maja 1997 r.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 11 kwietnia 1997 r.

zmieniająca decyzję 93/437/EWG ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Argentyny

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(97/276/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/23/WE [2], w szczególności jej art. 11 ust. 4 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

decyzja Komisji 93/437/EWG z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Argentyny [3], ostatnio zmieniona decyzją 96/262/WE [4], ustanawia wzorcowe świadectwo zdrowia towarzyszące produktom rybołówstwa pochodzącym z Argentyny z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w jakiejkolwiek postaci;

artykuł 3 decyzji Komisji 97/20/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. ustanawiającej wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich [5] przewiduje, że mięśnie odwodziciela pectenidae innych niż zwierzęta pochodzące z akwakultury, całkowicie pozbawione wnętrzności i gonad mogą być przywożone z państw trzecich nie umieszczonych na wykazie w Załączniku do niniejszej decyzji;

Argentyna wystąpiła z oficjalnym wnioskiem do Komisji o upoważnienie na wywóz mięśni odwodziciela pectinidae innych niż zwierzęta pochodzące z akwakultury, całkowicie pozbawionych wnętrzności i gonad, na terytorium Wspólnoty Europejskiej;

aby Argentyna skorzystała z możliwości przewidzianej w art. 3 decyzji 97/20/WE, należy zmienić art. 2 decyzji 93/437/EWG oraz wzorcowe świadectwo zdrowia w załączniku A do tej decyzji;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Część wstępna art. 2 decyzji 93/437/EWG otrzymuje brzmienie:

"Produkty rybołówstwa pochodzące z Argentyny muszą spełniać następujące warunki:"

.

Artykuł 2

Załącznik A do decyzji 93/437/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 1997 r.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia11 kwietnia 1997 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15.

[2] Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 10.

[3] Dz.U. L 202 z 12.8.1993, str. 42.

[4] Dz.U. L 89 z 10.4.1996, str. 36.

[5] Dz.U. L 6 z 10.1.1997, str. 46.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

ZAŁĄCZNIK A

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------