Dziennik Urzędowy L 145 , 10/06/1994 P. 0023 - 0029

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 3 Tom 58 P. 0029

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 3 Tom 58 P. 0029



Decyzja Komisji z dnia 19 maja 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Indonezji (94/324/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 11 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: ekspert Komisji przeprowadził wizytę inspekcyjną w Indonezji w celu sprawdzenia warunków, w których produkty rybne są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; przepisy ustawodawstwa Indonezji w zakresie kontroli zdrowotnej i monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG; Ministerstwo Rolnictwa, Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa, właściwy organ Indonezji, oraz Regionalne Laboratorium Inspekcji Rybnej i Kontroli Jakości, jego departament kontrolny, są zdolne skutecznie sprawdzać stosowanie w praktyce obowiązujących ustaw; procedura otrzymywania świadectwa zdrowia określonego w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalnych wymogów dotyczących języka (języków), w których musi zostać sporządzone, oraz kwalifikacji osoby upoważnionej do jego podpisania; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, na opakowaniach produktów rybołówstwa należy umieścić znak podający nazwę państwa trzeciego i numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów; wykaz taki musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu z Ministerstwa Rolnictwa, Dyrekcji Generalnej ds. Rybołówstwa do Komisji; zatem do Ministerstwa Rolnictwa, Dyrekcji Generalnej ds. Rybołówstwa należy zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG; Ministerstwo Rolnictwa, Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa dostarczyła urzędowych gwarancji dotyczących zgodności z przepisami określonymi w Załączniku do dyrektywy 91/493/EWG rozdział V, oraz spełnienia wymagań równoważnych z wymaganiami ustanowionymi przez tę dyrektywę w odniesieniu do zatwierdzania zakładów; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Właściwym organem w Indonezji do celów sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG jest Ministerstwo Rolnictwa, Dyrekcja Generalna ds. Rybołówstwa (Regionalne Laboratorium Inspekcji Rybnej i Kontroli Jakości). Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Indonezji, muszą spełniać następujące warunki: 1. każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, datowany i składający się z jednego arkusza papieru zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A do niniejszej decyzji; 2. produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3. z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa w opakowaniu zbiorczym oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić czytelny napis "Indonezja" oraz numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia. Artykuł 3 1. Świadectwo określone w art. 2 ust. 1 musi zostać sporządzone w co najmniej jednym urzędowym języku Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole. 2. Na świadectwie musi widnieć nazwa, stanowisko i podpis przedstawiciela Ministerstwa Rolnictwa, Dyrekcji Generalnej ds. rybołówstwa, oraz jego urzędowa pieczęć w kolorze innym, niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Artykuł 4 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 1994 r. Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1994 r. W imieniu Komisji René Steichen Członek Komisji [1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK A ŚWIADECTWO ZDROWIA w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Indonezji, przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK B Wykaz zatwierdzonych zakładów A = Świeże produkty rybołówstwa. B = Mrożone produkty rybołówstwa. C = Konserwowe produkty rybołówstwa. D = Wędzone, solone, suszone lub marynowane produkty rybołówstwa. Nr identyfikacyjny | Zakład | Adres | Zatwierdzenie przyznane do | 001.09. B | PT Affi | Cirebon, West Java | grudzień 1994 r. | 002.25. B | PT Asa Engineering | Minahasa, North Sulawesi | bez ograniczeń | 003.07. B | PT Agung Jayasari Sakti | Palembang, South Sumatra | grudzień 1994 r. | 004.13. B | PT Alam Niki Sakti | Tegal, Central Java | grudzień 1994 r. | 005.27. B | PT Alfa Kurnia Fish Enterprise | Sorong, Irian Jaya | bez ograniczeń | 006.11. B | PT Almina Utama | Cilacap, Central Java | bez ograniczeń | 007.02. B | PT Amal Wahana | Medan, North Sumatra | grudzień 1994 r. | 008.11. B | PT Aorta | Semarang, Central Java | grudzień 1994 r. | 009.13. B | CV Armada Jaya | Pasuruan, East Java | bez ograniczeń | 010.14. B | PT Balinusa Windumas | Denpasar, Bali | bez ograniczeń | 011.24. B | PT Banggai Central Shrimp | Batui — Suwuh, Central Sulawesi | bez ograniczeń | 012.22. B | PT Bonecom | Ujung Pandang, South Sulawesi | grudzień 1994 r. | 013.10. B | PT Bonecom | Jakarta, Jakarta | bez ograniczeń | 014.13. B | PT Buana Tirta Adijaya | Surabaya, East Java | grudzień 1994 r. | 015.13. B | PT Bumi Menara Internusa | Surabaya, East Java | bez ograniczeń | 016.09. B | PT Cahaya Windu | Kerawang, West Java | bez ograniczeń | 017.13. B | PT Candi Jaya Amerta | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 018.11. B | PT Cejamp | Semarang, Central Java | grudzień 1994 r. | 019.11. B | PT Cenjaco | Cilacap, Central Java | bez ograniczeń | 020.13. B | PT Central Windu | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 021.22. B | PT Citra Arisco Mina | Ujung Pandang, South Sulawesi | grudzień 1994 r. | 022.22. B | PT Dataran Bosowa | Ujung Pandang, South Sulawesi | grudzień 1994 r. | 023.26. B | PT Daya Guna Samudra | Benjina, Ambon | grudzień 1994 r. | 024.10. B | PT Dharma Mulia | Jakarta, Jakarta | bez ograniczeń | 025.07. B | PT Dharma Niaga | Palembang, South Sumatra | bez ograniczeń | 026.08. B | PT Dipasena Citra Darmaja | Lampung, Lampung | bez ograniczeń | 027.13. B | PT Dua Mutiara | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 028.27. B | PT Dwi Bina Utama | Sorong, Irian Jaya | bez ograniczeń | 029.13. B | PT Emral Putera Mandiri | Surabaya, East Java | bez ograniczeń | 030.13. B | PT Esgeha Utama | Situbondo, East Java | grudzień 1994 r. | 031.09. B | PT Fega Aquafarmindo | Tangerang, West Java | bez ograniczeń | 032.11. B | PT Fishindo Makmur Sentosa | Semarang, Central Java | bez ograniczeń | 033.10. B | PT Galapagos Coindo | Jakarta, Jakarta | grudzień 1994 r. | 034.13. B | PT Golden Great Wall Indonesia | Gresik, East Java | bez ograniczeń | 035.02. B | PT Growth Pacific | Medan, North Sumatra | bez ograniczeń | 036.10. B | PT Halimas Sakti Sejati | Jakarta, Jakarta | bez ograniczeń | 037.18. B | PT Hipon Jaya Sakti | Pontianak, West Kalimantan | grudzień 1994 r. | 038.10. B | PT Hotan Jaya Graha | Jakarta, Jakarta | grudzień 1994 r. | 039.11. B | PT Ika Citra Fishtama | Pekalongan, Central Java | grudzień 1994 r. | 040.13. B | PT Indaco Aneka Jaya | Pasuruan, East Java | bez ograniczeń | 041.13. B | PT Indonusa Royal Seafood | Pasuruan, East Java | bez ograniczeń | 042.09. B | PT Intimina Setiatama | Cirebon, West Java | bez ograniczeń | 043.10. B | PT Irian Marine Product Development | Sorong, Irian Jaya | bez ograniczeń | 044.13. B | PT Istana Cipta Sejahtera | Banyuwangi, East Java | bez ograniczeń | 045.10. B | PT Jico Agung | Sumenep, East Java | grudzień 1994 r. | 046.02. B | PT Juta Jelita | Medan, North Sumatra | grudzień 1994 r. | 047.09. B | PT Kartika Abef Int. | Cirebon, West Java | grudzień 1994 r. | 048.13. B | PT Karunia Terang Utama | Pasuruan, East Java | grudzień 1994 r. | 049.13. B | PT Karya Manunggal Prima Sukses | Banyuwangi, East Java | bez ograniczeń | 050.10. B | PT Kedamaian | Jakarta, Jakarta | bez ograniczeń | 051.22. B | PT Kiju Shintaka | Ujung Pandang, South Sulawesi | grudzień 1994 r. | 052.13. B | PT Ksatrya Bhakti | Surabaya, East Java | bez ograniczeń | 053.07. B | PT Laura Indo | Palembang, South Sumatra | grudzień 1994 r. | 054.07. B | PT Lestari Magris | Palembang, South Sumatra | grudzień 1994 r. | 055.10. B | PT Lola Mina | Jakarta, Jakarta | grudzień 1994 r. | 056.13. B | PT Mahkota Adinusa | Banyuwangi, East Java | grudzień 1994 r. | 057.13. B | PT Makin Jaya Co. | Surabaya, East Java | bez ograniczeń | 058.22. B | PT Marco Piposs | Ujung Pandang, South Sulawesi | grudzień 1994 r. | 059.25. B | PT Mega Galaxy | Bitung, North Sulawesi | bez ograniczeń | 060.13. B | PT Mega Marine | Pasuruan, East Java | bez ograniczeń | 061.13. B | PT Minanusa Ikatama | Tarakan, East Kalimantan | bez ograniczeń | 062.10. B | PT Merto International | Jakarta, Jakarta | grudzień 1994 r. | 063.13. B | PT Mina Kencana Sejahtera | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 064.13. B | PT Mina Mas Utama | Surabaya, East Java | bez ograniczeń | 065.19. B | PT Misaja Mitra Co. | Kota Baru, South Kalimantan | bez ograniczeń | 066.21. B | PT Misaja Mitra Sei Meriam | Samarinda, East Kalimantan | grudzień 1994 r. | 067.21. B | PT Misaja Mitra Tarakan | Tarakan, East Kalimantan | grudzień 1994 r. | 068.22. B | PT Mitra Kartika Sejati | Ujung Pandang, South Sulawesi | grudzień 1994 r. | 069.13. B | PT Modern Sinar Jayantara | Surabaya, East Java | bez ograniczeń | 070.13. B | PT Multi Prawn | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 071.10. B | PT Nagha Mas Sakti Perkasa | Jakarta, Jakarta | bez ograniczeń | 072.13. B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 073.02. B | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | bez ograniczeń | 074.21. B | PT Nelayan Abadi Kalimantan | Tarakan, East Kalimantan | grudzień 1994 r. | 075.13. B | PT Ocean Gemindo | Pasuruan, East Java | grudzień 1994 r. | 076.10. B | PT Oerif Mangkudijaya | Jakarta, Jakarta | grudzień 1994 r | 077.10. B | PT Panggung Ent. | Jakarta, Jakarta | grudzień 1994 r. | 078.25. B | PT Perikani Persero | Bitung, North Sumatra | bez ograniczeń | 079.14. B | PT Perikanan Samudra Besar | Denpasar, Bali | bez ograniczeń | 080.07. B | PT Prayasa Mina Tirta | Pangkal Pinang, South Sumatra | grudzień 1994 r. | 081.13. B | PT Propita Bangun | Sidoarjo, East Java | grudzień 1994 r. | 082.02. B | PT Pulau Salju Indah | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | bez ograniczeń | 083.10. B | PT Pumar | Jakarta, Jakarta | bez ograniczeń | 084.14. B | PT Puri Rasa Food | Tabanan, Bali | bez ograniczeń | 085.14. B | PT Puskund Mina Baruna | Semarang, Central Java | grudzień 1994 r. | 086.25. B | PT Ratatotok | Bitung, North Sulawesi | bez ograniczeń | 087.02. B | PT Red. Ribbon | Medan, North Sumatra | bez ograniczeń | 088.13. B | PT Ridla Alam | Surabaya, East Java | grudzień 1994 r. | 089.21. B | PT Samarinda Cendana | Samarinda, East Kalimantan | grudzień 1994 r. | 090.22. B | PT Samasan Multi Windu | Maros, South Sulawesi | grudzień 1994 r. | 091.10. B | PT Sandimas Akuatek | Jakarta, Jakarta | bez ograniczeń | 092.25. B | PT Sapta Forta Universal | Gorontalo, North Sulawesi | bez ograniczeń | 093.13. B | PT Sari Tirta Jaya | Banyuwangi, East Java | bez ograniczeń | 094.11. B | PT Sekar Abadi Jaya | Semarang, Central Java | grudzień 1994 r. | 095.13. B | PT Sekar Bumi I | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 096.13. B | PT Sekar Bumi II | Surabaya, East Java | bez ograniczeń | 097.13. D | PT Sekar Laut | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 098.10. B | PT Sekar Mulya Jakarta | Jakarta, Jakarta | bez ograniczeń | 099.13. B | PT Sekar Mulya Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 100.18. B | PT Sekar Mulya Pontianak | Pontianak, West Kalimantan | bez ograniczeń | 101.22. B | PT Sipu Mutiar Indah | Bone, South Sulawesi | grudzień 1994 r. | 102.22. B | PT Sitto Mas | Ujung Pandang South Sulawesi | bez ograniczeń | 103.27. B | PT Sky Line Kurnia | Jayapura, Irian Jaya | grudzień 1994 r. | 104.14. B | PT Soejasch Bali | Denpasar, Bali | bez ograniczeń | 105.22. B | PT Sulawesi Agro Utama | Bone, South Sulawesi | bez ograniczeń | 106.21. B | PT Sumber Kalimantan Abadi | Tarakan, East Kalimantan | grudzień 1994 r. | 107.05. B | PT Sumber Laut Utama | Jambi, Jambi | grudzień 1994 r. | 108.13. B | PT Suritani Pemuka | Banyuwangi, East Java | bez ograniczeń | 109.13. B | PT Surya Adikumala Abadi | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 110.13. B | PT Surya Alam Tunggal | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 111.18. B | PT Surya Rejeki Kita | Pontianak, West Kalimantan | bez ograniczeń | 112.22. B | PT South Suco | Ujung Pandang, South Sulawesi | bez ograniczeń | 113.02. B | PT Tambak Sari Jalmorejo | Medan, North Sumatra | grudzień 1994 r. | 114.22. B | PT Tani Abadi Sulawesi | Wetampone, South Sulawesi | grudzień 1994 r. | 115.02. B | PT Tanjung Bedagai Indah | Medan, North Sumatra | bez ograniczeń | 116.18. B | PT Tekad Andhika Dharma | Bima, West Nusa Tenggara | bez ograniczeń | 117.27. B | PT Teluk Bintuni | Monokwari, Irian Jaya | grudzień 1994 r. | 118.02. B | PT Timur Jaya Cs. | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | bez ograniczeń | 119.11. B | PT Tirta Raya Mina | Pekalongan, Central Java | grudzień 1994 r. | 120.13. D | PT Titani Alam Semesta | Surabaya, East Java | bez ograniczeń | 121.02. B | PT Udang Mas Inti Pertiwi | Medan, North Sumatra | bez ograniczeń | 122.20. B | PT Ujung Timur (Kumai) | Kumai, Central Kalimantan | bez ograniczeń | 123.18. B | PT Ujung Timur (Pontianak) | Pontianak, West Kalimantan | bez ograniczeń | 124.01. B | PT Ujung Timur Unit Langsa | Langsa, Aceh | bez ograniczeń | 125.09. B | PT Ujung Timur Cirebon | Cirebon, West Java | bez ograniczeń | 126.13. B | PT Ujung Timur Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | bez ograniczeń | 127.13. B | PT Ujung Timur I | Banyuwangi, East Java | grudzień 1994 r. | 128.13. B | PT Ujung Timur II | Banyuwangi, East Java | grudzień 1994 r. | 129.10. B | PT Ujung Timur Jakarta | Jakarta, Jakarta | grudzień 1994 r. | 130.27. B | PT Usaha Mina | Sorong, Irian Jaya | bez ograniczeń | 131.13. B | PT Varia Indowin Perkasa | Surabaya, East Java | bez ograniczeń | 132.22. B | PT Wahyu Utama Sakti | Ujung Pandang, South Sulawesi | bez ograniczeń | 133.27. B | PT West Irian Fishing Industry | Sorong, Irian Jaya | bez ograniczeń | 134.13. B | PT Windu Blambangan | Banyuwangi, East Java | bez ograniczeń | 135.13. B | PT Windu Mutiara | Banyuwangi, East Java | bez ograniczeń | 136.10. B | PT Wirontono Cs. | Jakarta, Jakarta | bez ograniczeń | 137.19. B | PT Wirontono Cs. | Banjarmasin, South Kalimantan | bez ograniczeń | 138.13. B | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | bez ograniczeń | 138.13. C | PT Aneka Tuna Indonesia | Melang, East Java | bez ograniczeń | 139.13. C | PT Avila Prima | Banyuwangi, East Java | bez ograniczeń | 140.14. C | PT Bali Maya Permai | Pekalongan, Central Java | grudzień 1994 r. | 141.14. C | PT Bali Maya Permai | Negara, Bali | grudzień 1994 r. | 142.14. C | PT Bali Raya | Denpasar, Bali | bez ograniczeń | 143.14. C | PT Bali Raya Cab Negara | Negara, Bali | grudzień 1994 r. | 144.02. C | PT Medan Tropical Canning & Frozen Industries | Medan, North Sumatra | bez ograniczeń | 144.13. C | PT Blambengen Raya | Banyuwangi, East Java | grudzień 1994 r. | 145.25. C | PT Deho Canning | Bitung, North Sulawesi | bez ograniczeń | 146.25. C | PT Esthada Pesca | Bitung, North Sulawesi | grudzień 1994 r. | 147.08. C | PT Kaong Nusantara Abadi | Lampung, Lampung | bez ograniczeń | 148.13. C | PT Maya Muncar | Banyuwangi, East Java | bez ograniczeń | 149.02. B | PT Medan Tropical Canning & Frozen Industries | Medan, North Sumatra | bez ograniczeń | 150.02. C | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | bez ograniczeń | 151.13. C | PT Rex Canning | Pasuruan, East Java | bez ograniczeń | 152.25. C | PT Sinar Pure Food | Bitung, North Sulawesi | bez ograniczeń | 153.25. C | PT Union Pacific | Bitung, North Sulawesi | grudzień 1994 r. | --------------------------------------------------