OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 5 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2005

TREŚĆ

DOCHODY OGÓŁEM

STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE

Sekcja III: Komisja

A. WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki do pokrycia w roku budżetowym 2005, zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich

WYDATKI

Opis Budget 2005 (1) Budżet 2004 (2) Zmiana (%) 1. Rolnictwo 49 114 850 000 43 993 285 000 +11,64 2. Działania strukturalne 32 396 027 704 34 522 302 882 –6,16 3. Polityki wewnętrzne 7 923 781 439 7 510 377 641 +5,50 4. Działania zewnętrzne 5 476 162 603 4 950 907 978 +10,61 5. Administracja 6 292 367 368 6 121 983 823 +2,78 6. Rezerwy 446 000 000 442 000 000 +0,90 7. Strategia przedakcesyjna 3 286 990 000 2 856 200 000 +15,08 8. Wyrównanie 1 304 988 996 1 409 545 056 –7,42 Wydatki razem (3) 106 241 168 110 101 806 602 380 +4,36





DOCHODY

Opis Budget 2005 (4) Budżet 2004 (5) Zmiana (%) Dochody różne (tytuły 4 do 9) 1 025 710 305 1 116 573 265 –8,14 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0) 2 736 707 563 5 469 843 706 –49,97 Nadwyżka środków własnych wynikająca z przesunięcia środków z rozdziałów EFOGR — Sekcja Gwarancji(rozdział 3 0, artykuł 3 0 1) p.m. p.m. Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2) 525 961 402 223 160 000 + 135,69 Saldo środków własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2) p.m. p.m. Dochody razem (tytuły od 3 do 9) 4 288 379 270 6 809 576 971 –37,02 Kwota netto ceł, opłat rolnych i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 0, 1 1 i 1 2) 13 644 000 000 12 406 875 000 +9,97 Środki własne VAT według jednolitej stawki (tabele 1 i 2, rozdział 1 3) 15 556 051 275 13 579 913 763 +14,55 Różnica pozostająca do sfinansowania przez środki dodatkowe (środki własne oparte na DNB, tabele 3 i 4, rozdział 1 4) 72 752 737 565 69 010 236 646 +5,42 Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2000/597/WE, Euratom (6) 101 952 788 840 94 997 025 409 +7,32 Dochody razem (7) 106 241 168 110 101 806 602 380 +4,36





TABELA 1

Obliczenie podstawy ograniczenia podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Państwo Członkowskie 1 % nieograniczonej podstawy VAT 1 % dochodu narodowego brutto Stopa ograniczenia (w %) 1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia 1 % ograniczonej podstawy VAT (8) Państwa Członkowskie o ograniczonej podstawie VAT (1) (2) (4) (5) (6) (7) Belgia 1 254 705 000 2 999 949 000 50 1 499 974 500 1 254 705 000 Republika Czeska 560 815 000 916 397 000 50 458 198 500 458 198 500 Republika Czeska Dania 792 702 000 2 022 089 000 50 1 011 044 500 792 702 000 Niemcy 9 540 668 000 22 180 375 000 50 11 090 187 500 9 540 668 000 Estonia 51 716 000 89 699 000 50 44 849 500 44 849 500 Estonia Grecja 1 011 895 000 1 769 605 000 50 884 802 500 884 802 500 Grecja Hiszpania 5 112 185 000 8 433 060 000 50 4 216 530 000 4 216 530 000 Hiszpania Francja 8 088 935 000 16 934 865 000 50 8 467 432 500 8 088 935 000 Irlandia 732 980 000 1 320 647 000 50 660 323 500 660 323 500 Irlandia Włochy 6 065 590 000 13 876 282 000 50 6 938 141 000 6 065 590 000 Cypr 102 605 000 128 291 000 50 64 145 500 64 145 500 Cypr Łotwa 52 031 000 117 078 000 50 58 539 000 52 031 000 Litwa 122 072 000 191 345 000 50 95 672 500 95 672 500 Litwa Luksemburg 162 296 000 241 530 000 50 120 765 000 120 765 000 Luksemburg Węgry 373 191 000 840 930 000 50 420 465 000 373 191 000 Malta 34 775 000 44 002 000 50 22 001 000 22 001 000 Malta Niderlandy 2 307 490 000 4 727 070 000 50 2 363 535 000 2 307 490 000 Austria 1 046 035 000 2 390 495 000 50 1 195 247 500 1 046 035 000 Polska 1 248 087 000 2 254 154 000 50 1 127 077 000 1 127 077 000 Polska Portugalia 907 620 000 1 370 760 000 50 685 380 000 685 380 000 Portugalia Słowenia 150 320 000 273 908 000 50 136 954 000 136 954 000 Słowenia Słowacja 154 290 000 365 439 000 50 182 719 500 154 290 000 Finlandia 672 680 000 1 551 535 000 50 775 767 500 672 680 000 Szwecja 1 234 471 000 2 983 416 000 50 1 491 708 000 1 234 471 000 Zjednoczone Królestwo 9 055 542 000 17 664 045 000 50 8 832 022 500 8 832 022 500 Zjednoczone Królestwo Razem 50 835 696 000 105 686 966 000 52 843 483 000 48 931 509 500





Obliczenie jednolitej stawki referencyjnej środków własnych VAT (art. 2 ust. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom):

Jednolita stawka (%) = maksymalna stawka referencyjna – stawka zamrożona A. Maksymalna stawka referencyjna w 2005 roku wynosi 0,50 %. B. Ustalenie stawki zamrożonej wynikającej z korekty nierównowagi budżetowej przyznanej Zjednoczonemu Królestwu (art. 2 ust. 4 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom): (1) Obliczenie teoretycznego udziału krajów o ograniczonym obciążeniu finansowym: Zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 2000/597/WE, Euratom, wkład finansowy Niemiec (D), Niderlandów (NL), Austrii (A) i Szwecji (S) jest ograniczony do jednej czwartej ich normalnego wkładu. Wzór dla kraju o ograniczonym obciążeniu finansowym, np. dla Niemiec: Teoretyczna składka VAT Niemiec = [ograniczona podstawa VAT Niemiec/(ograniczona podstawa VAT UE – ograniczona podstawa VAT Zjednoczonego Królestwa)] × 1/4 × korekta dla Zjednoczonego Królestwa Przykład: Niemcy: Teoretyczna składka Niemiec z tytułu VAT = 9 540 668 000/(48 931 509 500 – 8 832 022 500) × 1/4 × 5 185 683 679 = 308 450 868 (2) Obliczanie stawki zamrożonej Stawka zamrożona = [korekta dla Zjednoczonego Królestwa – teoretyczne składki VAT (D + NL + A + S)]/[ograniczona baza VAT UE – ograniczone bazy VAT (UK+ D + NL + A + S)] Stawka zamorożona = 5 185 683 679 – (308 450 868 + 74 601 411 + 33 818 429 + 39 910 586)]/[48 931 509 500 – (8 832 022 500 + 9 540 668 000 + 2 307 490 000 + 1 046 035 000 + 1 234 471 000)] Stawka zamrożona = 0,182085195550907 % Stawka jednolita 0,5 % – 0,182085195550907 % = 0,317914804449093 %





TABELA 2

Podział środków własnych z tytułu VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 3)

Państwo Członkowskie 1 % ograniczonej podstawy VAT Maksymalna stawka referencyjna VAT (w %) Jednolita stawka środków własnych VAT (w %) Środki własne VAT wg stawki jednolitej (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgia 1 254 705 000 0,50 0,317914804 398 889 295 Republika Czeska 458 198 500 0,50 0,317914804 145 668 087 Dania 792 702 000 0,50 0,317914804 252 011 701 Niemcy 9 540 668 000 0,50 0,317914804 3 033 119 602 Estonia 44 849 500 0,50 0,317914804 14 258 320 Grecja 884 802 500 0,50 0,317914804 281 291 814 Hiszpania 4 216 530 000 0,50 0,317914804 1 340 497 310 Francja 8 088 935 000 0,50 0,317914804 2 571 592 189 Irlandia 660 323 500 0,50 0,317914804 209 926 616 Włochy 6 065 590 000 0,50 0,317914804 1 928 340 859 Cypr 64 145 500 0,50 0,317914804 20 392 804 Łotwa 52 031 000 0,50 0,317914804 16 541 425 Litwa 95 672 500 0,50 0,317914804 30 415 704 Luksemburg 120 765 000 0,50 0,317914804 38 392 981 Węgry 373 191 000 0,50 0,317914804 118 642 944 Malta 22 001 000 0,50 0,317914804 6 994 444 Niderlandy 2 307 490 000 0,50 0,317914804 733 585 232 Austria 1 046 035 000 0,50 0,317914804 332 550 012 Polska 1 127 077 000 0,50 0,317914804 358 314 464 Portugalia 685 380 000 0,50 0,317914804 217 892 449 Słowenia 136 954 000 0,50 0,317914804 43 539 704 Słowacja 154 290 000 0,50 0,317914804 49 051 075 Finlandia 672 680 000 0,50 0,317914804 213 854 931 Szwecja 1 234 471 000 0,50 0,317914804 392 456 607 Zjednoczone Królestwo 8 832 022 500 0,50 0,317914804 2 807 830 706 Razem 48 931 509 500 15 556 051 275





TABELA 3

Określenie jednolitej stawki i podział środków własnych w oparciu o dochód narodowy brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo Członkowskie 1 % dochodu narodowego brutto Jednolita stawka środków własnych z „podstawy dodatkowej” Środki własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 2 999 949 000 2 065 103 300 Republika Czeska 916 397 000 630 828 881 Dania 2 022 089 000 1 391 964 553 Niemcy 22 180 375 000 15 268 514 771 Estonia 89 699 000 61 746 950 Grecja 1 769 605 000 1 218 159 751 Hiszpania 8 433 060 000 5 805 145 367 Francja 16 934 865 000 11 657 613 381 Irlandia 1 320 647 000 909 106 281 Włochy 13 876 282 000 9 552 147 639 Cypr 128 291 000 88 312 890 Łotwa 117 078 000 0,6883795 (9) 80 594 092 Litwa 191 345 000 131 717 970 Luksemburg 241 530 000 166 264 293 Węgry 840 930 000 578 878 947 Malta 44 002 000 30 290 073 Niderlandy 4 727 070 000 3 254 017 938 Austria 2 390 495 000 1 645 567 679 Polska 2 254 154 000 1 551 713 334 Portugalia 1 370 760 000 943 603 041 Słowenia 273 908 000 188 552 644 Słowacja 365 439 000 251 560 705 Finlandia 1 551 535 000 1 068 044 840 Szwecja 2 983 416 000 2 053 722 323 Zjednoczone Królestwo 17 664 045 000 12 159 565 922 Razem 105 686 966 000 72 752 737 565





TABELA 4

Środki własne oparte na DNB – Finansowanie rezerw (art. 2 ust. 1 lit. d) i art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo Członkowskie Rezerwa na pożyczki i gwarancje kredytowe Rezerwa na pomoc w nagłych wypadkach Środki własne DNB bez rezerw Środki własne DNB wg stawki jednolitej (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgia 6 329 907 6 329 907 2 052 443 486 2 065 103 300 Republika Czeska 1 933 602 1 933 602 626 961 677 630 828 881 Dania 4 266 617 4 266 617 1 383 431 319 1 391 964 553 Niemcy 46 800 697 46 800 697 15 174 913 377 15 268 514 771 Estonia 189 265 189 265 61 368 420 61 746 950 Grecja 3 733 875 3 733 875 1 210 692 001 1 218 159 751 Hiszpania 17 793 797 17 793 797 5 769 557 773 5 805 145 367 Francja 35 732 646 35 732 646 11 586 148 089 11 657 613 381 Irlandia 2 786 571 2 786 571 903 533 139 909 106 281 Włochy 29 279 021 29 279 021 9 493 589 597 9 552 147 639 Cypr 270 695 270 695 87 771 500 88 312 890 Łotwa 247 035 247 035 80 100 022 80 594 092 Litwa 403 739 403 739 130 910 492 131 717 970 Luksemburg 509 629 509 629 165 245 035 166 264 293 Węgry 1 774 366 1 774 366 575 330 215 578 878 947 Malta 92 844 92 844 30 104 385 30 290 073 Niderlandy 9 974 140 9 974 140 3 234 069 658 3 254 017 938 Austria 5 043 956 5 043 956 1 635 479 767 1 645 567 679 Polska 4 756 276 4 756 276 1 542 200 782 1 551 713 334 Portugalia 2 892 310 2 892 310 937 818 421 943 603 041 Słowenia 577 947 577 947 187 396 750 188 552 644 Słowacja 771 078 771 078 250 018 549 251 560 705 Finlandia 3 273 746 3 273 746 1 061 497 348 1 068 044 840 Szwecja 6 295 022 6 295 022 2 041 132 279 2 053 722 323 Zjednoczone Królestwo 37 271 219 37 271 219 12 085 023 484 12 159 565 922 Razem 223 000 000 223 000 000 72 306 737 565 72 752 737 565 Odsetek z 1 % DNB 0,0021 0,0021 0,6842 0,6884





TABELA 5.1

Korekta nierównowagi budżetowej dla Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2004 r. zgodnie z art. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom (Rozdział 1 5)

Opis Współczynnik (%) (10) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej wartości nieograniczonych podstaw VAT (w %) 17,8653 2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie wydatków na rzecz Państw Członkowskich (w %) skorygowanych o PAE (wydatki przedakcesyjne) 7,9423 3. (1) – (2) 9,9229 4. Wydatki przydzielone razem 92 293 901 043 5. Wydatki przedakcesyjne (PAE) (11) 1 716 810 015 6. Wydatki na rzecz Państw Członkowskich skorygowane o PAE = (4) – (5) 90 577 091 028 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 5 932 026 743 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (12) 725 367 786 9. Podstawowe wyrównanie dla Zjednoczonego Królestwa = (7) – (8) 5 206 658 957 10. Zyski nadzwyczajne na tradycyjnych zasobach własnych (TZW) (13) 20 975 278 11. Rabat brytyjski = (10) – (11) 5 185 683 679





TABELA 5.2

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok 2001 zgodnie z art. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 3 5)

Opis Współczynnik (%) (14) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej wartości nieograniczonych podstaw VAT (w %) 19,1829 2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie wydatków na rzecz Państw Członkowskich(w %) skorygowanych o PAE (wydatki przedakcesyjne) 8,5584 3. (1) – (2) 10,6245 4. Wydatki przydzielone razem 73 627 809 571 5. Wydatki przedakcesyjne (PAE) (15) 0 6. Wydatki na rzecz Państw Członkowskich skorygowane o PAE = (4) – (5) 73 627 809 571 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 5 162 886 020 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (16) 212 371 624 9. Podstawowe wyrównanie dla Zjednoczonego Królestwa = (7) – (8) 4 950 514 396 10. Zyski nadzwyczajne na tradycyjnych zasobach własnych (TZW) (17) 54 179 356 11. Rabat brytyjski = (10) – (11) 4 896 335 040

Uwaga: kwota 130 672 532 EUR stanowiąca różnicę między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2001 rok (4 896 335 040 EUR, zgodnie z powyższymi obliczeniami) i kwotą rabatu brytyjskiego za 2001 rok zapisaną wcześniej w budżecie (5 027 007 572 EUR, zapisaną w BK nr 3/2002) jest finansowana z rozdziału 3 5 WPBK nr 5/2005. Wynik ten jest tzw. „skutkiem bezpośrednim” rabatu brytyjskiego. W tym samym rozdziale 3 5 WPBK nr 5/2005 zamieszczono również finansowanie dodatkowej korekty, wynikającej z uwzględnienia tzw. „skutku pośredniego” rabatu brytyjskiego na jednolitą stawkę poboru zasobów opartych na VAT. Wspomniany „skutek pośredni” odpowiada kwocie 2 620 769 EUR dla Zjednoczonego Królestwa, w związku z czym łączna kwota ujęta w rozdziale 3 5 WPBK nr 5/2005 dla Zjednoczonego Królestwa wynosi 133 293 301 EUR.

TABELA 6

Obliczenie finansowania rabatu brytyjskiego, wynoszącego 5 185 683 679 EUR (rozdział 15)

Państwo Członkowskie Procentowy udział w podstawach DNB Udziały bez Zjednoczonego Królestwa Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2 Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3 Skala finansowania Skala finansowania zastosowana do korekty (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,84 3,41 5,38 1,48 4,89 253 499 702 Republika Czeska 0,87 1,04 1,64 0,45 1,49 77 436 772 Dania 1,91 2,30 3,63 1,00 3,30 170 869 224 Niemcy 20,99 25,20 0,00 –18,90 0,00 6,30 326 677 437 Estonia 0,08 0,10 0,16 0,04 0,15 7 579 685 Grecja 1,67 2,01 3,17 0,87 2,88 149 533 989 Hiszpania 7,98 9,58 15,13 4,16 13,74 712 604 846 Francja 16,02 19,24 30,38 8,36 27,60 1 431 018 736 Irlandia 1,25 1,50 2,37 0,65 2,15 111 596 437 Włochy 13,13 15,76 24,89 6,85 22,61 1 172 564 383 Cypr 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 10 840 761 Łotwa 0,11 0,13 0,21 0,06 0,19 9 893 248 Litwa 0,18 0,22 0,34 0,09 0,31 16 168 908 Luksemburg 0,23 0,27 0,43 0,12 0,39 20 409 608 Węgry 0,80 0,96 1,51 0,41 1,37 71 059 709 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 3 718 228 Niderlandy 4,47 5,37 0,00 –4,03 0,00 1,34 69 621 326 Austria 2,26 2,72 0,00 –2,04 0,00 0,68 35 207 736 Polska 2,13 2,56 4,04 1,11 3,67 190 479 027 Portugalia 1,30 1,56 2,46 0,68 2,23 115 831 053 Słowenia 0,26 0,31 0,49 0,14 0,45 23 145 592 Słowacja 0,35 0,42 0,66 0,18 0,60 30 880 084 Finlandia 1,47 1,76 2,78 0,77 2,53 131 106 782 Szwecja 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 43 940 406 Zjednoczone Królestwo 16,71 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Razem 100,00 100,00 100,00 –27,51 27,51 100,00 5 185 683 679

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 7

Podsumowanie finansowania budżetu ogólnego według typu środków własnych i Państwa Członkowskiego

Państwo Członkowskie Opłaty rolne netto (75 %) Opłaty wyrównawcze na cukier i izoglukozę netto (75 %) Cła netto (75 %) Tradycyjne środki własne netto ogółem (75 %) Środki własne VAT wg stawki jednolitej Środki własne DNB bez rezerw Środki własne DNB, rezerwy Korekta VAT dla Zjednoczonego Królestwa Wynik ostatecznego obliczenia korekty nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok 2001 Środki własne ogółem (18) Wkład w finansowanie ogółem (%) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) Belgia 11 600 000 44 700 000 1 342 900 000 1 399 200 000 398 889 295 2 052 443 486 12 659 814 253 499 702 –25 912 108 4 090 780 189 4,01 Republika Czeska 2 800 000 8 600 000 134 000 000 145 400 000 145 668 087 626 961 677 3 867 204 77 436 772 0 999 333 740 0,98 Dania 16 900 000 25 700 000 230 400 000 273 000 000 252 011 701 1 383 431 319 8 533 234 170 869 224 –22 231 358 2 065 614 120 2,03 Niemcy 124 000 000 215 000 000 2 302 600 000 2 641 600 000 3 033 119 602 15 174 913 377 93 601 394 326 677 437 43 247 740 21 313 159 550 20,90 Estonia 500 000 0 15 200 000 15 700 000 14 258 320 61 368 420 378 530 7 579 685 0 99 284 955 0,10 Grecja 7 900 000 10 400 000 188 100 000 206 400 000 281 291 814 1 210 692 001 7 467 750 149 533 989 –7 296 005 1 848 089 549 1,81 Hiszpania 40 800 000 21 500 000 1 008 000 000 1 070 300 000 1 340 497 310 5 769 557 773 35 587 594 712 604 846 –27 475 803 8 901 071 720 8,73 Francja 63 200 000 205 300 000 960 600 000 1 229 100 000 2 571 592 189 11 586 148 089 71 465 292 1 431 018 736 –1 102 158 16 888 222 148 16,56 Irlandia 400 000 6 400 000 133 700 000 140 500 000 209 926 616 903 533 139 5 573 142 111 596 437 –4 635 083 1 366 494 251 1,34 Włochy 63 200 000 72 400 000 1 271 500 000 1 407 100 000 1 928 340 859 9 493 589 597 58 558 042 1 172 564 383 –64 555 999 13 995 596 882 13,73 Cypr 2 000 000 0 35 800 000 37 800 000 20 392 804 87 771 500 541 390 10 840 761 0 157 346 455 0,15 Łotwa 400 000 800 000 17 600 000 18 800 000 16 541 425 80 100 022 494 070 9 893 248 0 125 828 765 0,12 Litwa 1 300 000 1 300 000 29 800 000 32 400 000 30 415 704 130 910 492 807 478 16 168 908 0 210 702 582 0,21 Luksemburg 100 000 0 13 100 000 13 200 000 38 392 981 165 245 035 1 019 258 20 409 608 – 530 540 237 736 342 0,23 Węgry 3 400 000 7 000 000 116 900 000 127 300 000 118 642 944 575 330 215 3 548 732 71 059 709 0 895 881 600 0,88 Malta 1 300 000 0 8 600 000 9 900 000 6 994 444 30 104 385 185 688 3 718 228 0 50 902 745 0,05 Niderlandy 182 400 000 50 100 000 1 136 800 000 1 369 300 000 733 585 232 3 234 069 658 19 948 280 69 621 326 –14 562 204 5 411 962 292 5,31 Austria 4 300 000 20 400 000 165 600 000 190 300 000 332 550 012 1 635 479 767 10 087 912 35 207 736 5 119 497 2 208 744 924 2,17 Polska 22 400 000 40 900 000 202 700 000 266 000 000 358 314 464 1 542 200 782 9 512 552 190 479 027 0 2 366 506 825 2,32 Portugalia 21 400 000 2 800 000 89 500 000 113 700 000 217 892 449 937 818 421 5 784 620 115 831 053 –5 879 918 1 385 146 625 1,36 Słowenia 100 000 600 000 28 600 000 29 300 000 43 539 704 187 396 750 1 155 894 23 145 592 0 284 537 940 0,28 Słowacja 700 000 6 900 000 42 900 000 50 500 000 49 051 075 250 018 549 1 542 156 30 880 084 0 381 991 864 0,37 Finlandia 3 200 000 4 700 000 95 900 000 103 800 000 213 854 931 1 061 497 348 6 547 492 131 106 782 –4 450 593 1 512 355 960 1,48 Szwecja 9 400 000 11 600 000 308 900 000 329 900 000 392 456 607 2 041 132 279 12 590 044 43 940 406 –3 028 769 2 816 990 567 2,76 Zjednoczone Królestwo 235 700 000 36 700 000 2 151 100 000 2 423 500 000 2 807 830 706 12 085 023 484 74 542 438 –5 185 683 679 133 293 301 12 338 506 250 12,10 Razem 819 400 000 793 800 000 12 030 800 000 13 644 000 000 15 556 051 275 72 306 737 565 446 000 000 0 0 101 952 788 840 100,00

B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG LINII BUDŻETOWYCH

DOCHODY

TYTUŁ 1

ŚRODKI WŁASNE

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 1 0 OPŁATY ROLNE USTANOWIONE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH W HANDLU Z PAŃSTWAMI NIEBĘDĄCYMI CZŁONKAMI UE W RAMACH WSPÓLNEJ POLITYKI ROLNEJ (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) 819 450 000 –50 000 819 400 000 1 1 PODATKI I INNE OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) 793 575 000 225 000 793 800 000 1 2 CŁA POBIERANE NA PODSTAWIE WSPÓLNEJ TARYFY CELNEJ I INNE CŁA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 10 749 900 000 1 280 900 000 12 030 800 000 1 3 ŚRODKI WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 15 313 493 929 242 557 346 15 556 051 275 1 4 ŚRODKI WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 74 802 331 313 –2 049 593 748 72 752 737 565 1 5 KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ 0 0 0 Tytuł 1 — Ogółem 102 478 750 242 – 525 961 402 101 952 788 840

ROZDZIAŁ 1 0 —

OPŁATY ROLNE USTANOWIONE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH W HANDLU Z PAŃSTWAMI NIEBĘDĄCYMI CZŁONKAMI UE W RAMACH WSPÓLNEJ POLITYKI ROLNEJ (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM)

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 1 0 OPŁATY ROLNE USTANOWIONE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH W HANDLU Z PAŃSTWAMI NIEBĘDĄCYMI CZŁONKAMI UE W RAMACH WSPÓLNEJ POLITYKI ROLNEJ (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) 1 0 0 Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami niebędącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom) 1 0 0 0 Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami niebędącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom) 819 450 000 –50 000 819 400 000 Artykuł 1 0 0 — Razem 819 450 000 –50 000 819 400 000 Rozdział 1 0 — Ogółem 819 450 000 –50 000 819 400 000

1 0 0

Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami niebędącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom)

1 0 0 0

Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami niebędącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom)

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 819 450 000 –50 000 819 400 000

Uwagi

Decyzja Rady nr 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. a).

Opłaty rolne są pobierane od przywozów z krajów trzecich produktów rolnych objętych wspólnotowym ustawodawstwem; ich celem jest kompensowanie różnic pomiędzy cenami na rynkach światowych a uzgodnionymi poziomami cen dla Wspólnoty.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 15 675 000 –4 075 000 11 600 000 Republika Czeska 5 475 000 –2 675 000 2 800 000 Dania 9 825 000 7 075 000 16 900 000 Niemcy 113 475 000 10 525 000 124 000 000 Estonia 900 000 – 400 000 500 000 Grecja 8 700 000 – 800 000 7 900 000 Hiszpania 22 875 000 17 925 000 40 800 000 Francja 84 000 000 –20 800 000 63 200 000 Irlandia 450 000 –50 000 400 000 Włochy 56 400 000 6 800 000 63 200 000 Cypr 825 000 1 175 000 2 000 000 Łotwa 600 000 – 200 000 400 000 Litwa 1 875 000 – 575 000 1 300 000 Luksemburg 150 000 –50 000 100 000 Węgry 8 400 000 –5 000 000 3 400 000 Malta 525 000 775 000 1 300 000 Niderlandy 172 350 000 10 050 000 182 400 000 Austria 5 100 000 – 800 000 4 300 000 Polska 9 375 000 13 025 000 22 400 000 Portugalia 12 600 000 8 800 000 21 400 000 Słowenia 1 575 000 –1 475 000 100 000 Słowacja 2 625 000 –1 925 000 700 000 Finlandia 1 950 000 1 250 000 3 200 000 Szwecja 9 900 000 – 500 000 9 400 000 Zjednoczone Królestwo 273 825 000 –38 125 000 235 700 000 Pozycja 1 0 0 0 — Razem 819 450 000 –50 000 819 400 000

ROZDZIAŁ 1 1 —

PODATKI I INNE OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM)

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 1 1 PODATKI I INNE OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) 1 1 0 Opłaty od produkcji cukru 628 875 000 – 175 000 628 700 000 Artykuł 1 1 0 — Razem 628 875 000 – 175 000 628 700 000 1 1 1 Opłaty od składowania cukru p.m. — p.m. Artykuł 1 1 1 — Razem p.m. — p.m. 1 1 2 Opłaty od produkcji izoglukozy 7 125 000 75 000 7 200 000 Artykuł 1 1 2 — Razem 7 125 000 75 000 7 200 000 1 1 3 Podatki od niewyeksportowanej produkcji cukru C, izoglukozy C oraz syropu inulinowego C p.m. — p.m. Artykuł 1 1 3 — Razem p.m. — p.m. 1 1 4 Opłaty nałożone na substytuty cukru C i izoglukozy C p.m. — p.m. Artykuł 1 1 4 — Razem p.m. — p.m. 1 1 5 Opłaty produkcyjne na syrop inulinowy 2 025 000 75 000 2 100 000 Artykuł 1 1 5 — Razem 2 025 000 75 000 2 100 000 1 1 6 Dodatkowe opłaty określone w rozporządzeniu (EWG) nr 1107/88 155 550 000 250 000 155 800 000 Artykuł 1 1 6 — Razem 155 550 000 250 000 155 800 000 Rozdział 1 1 — Ogółem 793 575 000 225 000 793 800 000

1 1 0

Opłaty od produkcji cukru

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 628 875 000 – 175 000 628 700 000

Uwagi

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).

W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B aby pokryć wydatki na wspieranie rynku.

Jednakże zastosowanie pułapu w odniesieniu do opłat zgodnie z art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 może spowodować, iż opłaty te nie pokryją w całości szacowanej całkowitej straty wynikającej z wystąpienia nadwyżki na wywóz, obliczonej zgodnie z ust. 1 i 2 wymienionego artykułu. W takiej sytuacji, zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, producenci cukru będą musieli uiścić dodatkową opłatę, o której mowa w art. 1 1 6 niniejszego rozdziału.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 31 050 000 2 050 000 33 100 000 Republika Czeska 8 917 500 –2 317 500 6 600 000 Dania 18 000 000 2 700 000 20 700 000 Niemcy 206 700 000 –34 600 000 172 100 000 Estonia — — — Grecja 8 550 000 – 350 000 8 200 000 Hiszpania 20 550 000 –4 150 000 16 400 000 Francja 145 350 000 19 050 000 164 400 000 Irlandia 5 325 000 – 225 000 5 100 000 Włochy 48 150 000 9 650 000 57 800 000 Cypr 1 387 500 –1 387 500 — Łotwa 930 000 – 330 000 600 000 Litwa 3 127 500 –2 127 500 1 000 000 Luksemburg — — — Węgry 13 665 000 –8 265 000 5 400 000 Malta 870 000 – 870 000 — Niderlandy 35 475 000 4 125 000 39 600 000 Austria 14 925 000 1 475 000 16 400 000 Polska 15 337 500 16 262 500 31 600 000 Portugalia 1 800 000 300 000 2 100 000 Słowenia 2 550 000 –2 150 000 400 000 Słowacja 4 290 000 1 010 000 5 300 000 Finlandia 3 900 000 – 300 000 3 600 000 Szwecja 9 975 000 – 675 000 9 300 000 Zjednoczone Królestwo 28 050 000 950 000 29 000 000 Artykuł 1 1 0 — Razem 628 875 000 – 175 000 628 700 000

1 1 1

Opłaty od składowania cukru

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota p.m. — p.m.

Uwagi

W tym artykule wprowadza się dochody pochodzące z zaległych opłat od składowania cukru, ponieważ opłaty od składowania zostały zniesione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).

Artykuł ten obejmuje również kwoty należne na mocy art. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 65/82 z dnia 13 stycznia 1982 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przenoszenia cukru na następny rok gospodarczy (Dz.U. L 9 z 14.1.1982, str. 14) w przypadku gdy nie jest przestrzegany obowiązek składowania cukru, oraz kwoty należne na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1789/81, w przypadku gdy nie są przestrzegane ogólne zasady odnoszące się do systemu minimalnych zapasów w sektorze cukru.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia p.m. — p.m. Republika Czeska p.m. — p.m. Dania p.m. — p.m. Niemcy p.m. — p.m. Estonia — — — Grecja p.m. — p.m. Hiszpania p.m. — p.m. Francja p.m. — p.m. Irlandia p.m. — p.m. Włochy p.m. — p.m. Cypr p.m. — Łotwa p.m. — p.m. Litwa p.m. — p.m. Luksemburg — — — Węgry p.m. — p.m. Malta p.m. — Niderlandy p.m. — p.m. Austria p.m. — p.m. Polska p.m. — p.m. Portugalia p.m. — p.m. Słowenia p.m. — p.m. Słowacja p.m. — p.m. Finlandia p.m. — p.m. Szwecja p.m. — p.m. Zjednoczone Królestwo p.m. — p.m. Artykuł 1 1 1 — Razem p.m. — p.m.

1 1 2

Opłaty od produkcji izoglukozy

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 7 125 000 75 000 7 200 000

Uwagi

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).

Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru przewiduje, iż przedsiębiorstwa produkujące izoglukozę uiszczają opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B w celu pokrycia wydatków na wspieranie rynku.

Jednakże zastosowanie pułapu w odniesieniu do opłat zgodnie z art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 może spowodować, iż opłaty te nie pokryją w całości szacowanej całkowitej straty wynikającej z wystąpienia nadwyżki na wywóz, obliczonej zgodnie z ust. 1 i 2 wymienionego artykułu. W takiej sytuacji, zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, producenci izoglukozy będą musieli uiścić dodatkową opłatę, o której mowa w art. 1 1 6 niniejszego rozdziału.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 1 425 000 –25 000 1 400 000 Republika Czeska 367 500 –67 500 300 000 Dania — — — Niemcy 675 000 25 000 700 000 Estonia — — — Grecja 225 000 –25 000 200 000 Hiszpania 900 000 — 900 000 Francja 375 000 25 000 400 000 Irlandia — — — Włochy 375 000 25 000 400 000 Cypr 60 000 –60 000 — Łotwa 37 500 –37 500 — Litwa 127 500 –27 500 100 000 Luksemburg — — — Węgry 562 500 – 362 500 200 000 Malta 37 500 — — Niderlandy 150 000 50 000 200 000 Austria — — — Polska 630 000 670 000 1 300 000 Portugalia 225 000 –25 000 200 000 Słowenia 105 000 – 105 000 — Słowacja 172 500 27 500 200 000 Finlandia 150 000 50 000 200 000 Szwecja — — — Zjednoczone Królestwo 525 000 –25 000 500 000 Artykuł 1 1 2 — Razem 7 125 000 75 000 7 200 000

1 1 3

Podatki od niewyeksportowanej produkcji cukru C, izoglukozy C oraz syropu inulinowego C

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota p.m. — p.m.

Uwagi

Rozporządzenie Komisji (EWG) Nr 2670/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę (Dz.U. L 262 z 16.9.1981, str. 14), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 95/2002 (Dz.U. L 17 z 19.1.2002, str. 37).

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia p.m. — p.m. Republika Czeska p.m. — p.m. Dania p.m. — p.m. Niemcy p.m. — p.m. Estonia — — — Grecja p.m. — p.m. Hiszpania p.m. — p.m. Francja p.m. — p.m. Irlandia p.m. — p.m. Włochy p.m. — p.m. Cypr p.m. — Łotwa p.m. — p.m. Litwa p.m. — p.m. Luksemburg — — — Węgry p.m. — p.m. Malta p.m. — Niderlandy p.m. — p.m. Austria p.m. — p.m. Polska p.m. — p.m. Portugalia p.m. — p.m. Słowenia p.m. — p.m. Słowacja p.m. — p.m. Finlandia p.m. — p.m. Szwecja p.m. — p.m. Zjednoczone Królestwo p.m. — p.m. Artykuł 1 1 3 — Razem p.m. — p.m.

1 1 4

Opłaty nałożone na substytuty cukru C i izoglukozy C

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota p.m. — p.m.

Uwagi

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2670/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę (Dz.U. L 262 z 16.9.1981, str. 14), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 95/2002 (Dz.U. L 17 z 19.1.2002, str. 37).

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia p.m. — p.m. Republika Czeska p.m. — p.m. Dania p.m. — p.m. Niemcy p.m. — p.m. Estonia — — — Grecja p.m. — p.m. Hiszpania p.m. — p.m. Francja p.m. — p.m. Irlandia p.m. — p.m. Włochy p.m. — p.m. Cypr p.m. — Łotwa p.m. — p.m. Litwa p.m. — p.m. Luksemburg — — — Węgry p.m. — p.m. Malta p.m. — Niderlandy p.m. — p.m. Austria p.m. — p.m. Polska p.m. — p.m. Portugalia p.m. — p.m. Słowenia p.m. — p.m. Słowacja p.m. — p.m. Finlandia p.m. — p.m. Szwecja p.m. — p.m. Zjednoczone Królestwo p.m. — p.m. Artykuł 1 1 4 — Razem p.m. — p.m.

1 1 5

Opłaty produkcyjne na syrop inulinowy

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 2 025 000 75 000 2 100 000

Uwagi

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).

Dalsze stosowanie obowiązujących uregulowań w odniesieniu do kontyngentów cukru wymaga, aby podobne uregulowania zostały zastosowane w odniesieniu do produkcji syropu inulinowego, produktu będącego bezpośrednim substytutem izoglukozy i płynnego cukru, w celu zapobieżenia zakłóceń rynku wywołanych przez ten produkt, którego nadwyżka mogłaby spowodować dalszy wzrost kosztów wywozu dla producentów wytwarzających wyłącznie cukier i izoglukozę.

Wspólna organizacja rynku w sektorze cukru przewiduje, iż producenci syropu inulinowego uiszczają opłaty od produkcji podstawowej i od produkcji cukru B oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe opłaty, pozwalające na pokrycie wydatków na wspieranie rynku.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 1 425 000 –25 000 1 400 000 Republika Czeska — — — Dania — — — Niemcy — — — Estonia — — — Grecja — — — Hiszpania — — — Francja 150 000 50 000 200 000 Irlandia — — — Włochy — — — Cypr — — — Łotwa — — — Litwa — — — Luksemburg — — — Węgry — — — Malta — — — Niderlandy 450 000 50 000 500 000 Austria — — — Polska — — — Portugalia — — — Słowenia — — — Słowacja — — — Finlandia — — — Szwecja — — — Zjednoczone Królestwo — — — Artykuł 1 1 5 — Razem 2 025 000 75 000 2 100 000

1 1 6

Dodatkowe opłaty określone w rozporządzeniu (EWG) nr 1107/88

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 155 550 000 250 000 155 800 000

Uwagi

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).

Zastosowanie tej dodatkowej opłaty ma na celu całkową likwidację łącznej straty w rozumieniu art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, odnotowanej od sezonu 1988/89 i nie pokrytej przez wynik z opłat produkcyjnych obowiązujących w tych latach.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 8 775 000 25 000 8 800 000 Republika Czeska 2 265 000 – 565 000 1 700 000 Dania 5 025 000 –25 000 5 000 000 Niemcy 42 150 000 50 000 42 200 000 Estonia — — — Grecja 2 025 000 –25 000 2 000 000 Hiszpania 4 200 000 — 4 200 000 Francja 40 275 000 25 000 40 300 000 Irlandia 1 275 000 25 000 1 300 000 Włochy 14 175 000 25 000 14 200 000 Cypr 352 500 – 352 500 — Łotwa 232 500 –32 500 200 000 Litwa 795 000 – 595 000 200 000 Luksemburg — — — Węgry 3 472 500 –2 072 500 1 400 000 Malta 217 500 – 217 500 — Niderlandy 9 825 000 –25 000 9 800 000 Austria 3 975 000 25 000 4 000 000 Polska 3 907 500 4 092 500 8 000 000 Portugalia 525 000 –25 000 500 000 Słowenia 645 000 – 445 000 200 000 Słowacja 1 087 500 312 500 1 400 000 Finlandia 900 000 — 900 000 Szwecja 2 250 000 50 000 2 300 000 Zjednoczone Królestwo 7 200 000 — 7 200 000 Artykuł 1 1 6 — Razem 155 550 000 250 000 155 800 000

ROZDZIAŁ 1 2 —

CŁA POBIERANE NA PODSTAWIE WSPÓLNEJ TARYFY CELNEJ I INNE CŁA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 1 2 CŁA POBIERANE NA PODSTAWIE WSPÓLNEJ TARYFY CELNEJ I INNE CŁA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 1 2 0 Cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom 10 749 900 000 1 280 900 000 12 030 800 000 Artykuł 1 2 0 — Razem 10 749 900 000 1 280 900 000 12 030 800 000 Rozdział 1 2 — Ogółem 10 749 900 000 1 280 900 000 12 030 800 000

1 2 0

Cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 10 749 900 000 1 280 900 000 12 030 800 000

Uwagi

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. b).

Przeznaczenie ceł — jako zasobów własnych — na finansowanie wspólnych wydatków jest logiczną konsekwencją swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 1 200 675 000 142 225 000 1 342 900 000 Republika Czeska 107 925 000 26 075 000 134 000 000 Dania 204 825 000 25 575 000 230 400 000 Niemcy 2 153 025 000 149 575 000 2 302 600 000 Estonia 17 325 000 –2 125 000 15 200 000 Grecja 148 275 000 39 825 000 188 100 000 Hiszpania 760 725 000 247 275 000 1 008 000 000 Francja 881 475 000 79 125 000 960 600 000 Irlandia 107 550 000 26 150 000 133 700 000 Włochy 1 084 200 000 187 300 000 1 271 500 000 Cypr 16 875 000 18 925 000 35 800 000 Łotwa 11 175 000 6 425 000 17 600 000 Litwa 37 500 000 –7 700 000 29 800 000 Luksemburg 13 125 000 –25 000 13 100 000 Węgry 165 225 000 –48 325 000 116 900 000 Malta 10 725 000 –2 125 000 8 600 000 Niderlandy 1 110 450 000 26 350 000 1 136 800 000 Austria 160 875 000 4 725 000 165 600 000 Polska 185 550 000 17 150 000 202 700 000 Portugalia 86 025 000 3 475 000 89 500 000 Słowenia 30 600 000 –2 000 000 28 600 000 Słowacja 51 975 000 –9 075 000 42 900 000 Finlandia 76 125 000 19 775 000 95 900 000 Szwecja 279 300 000 29 600 000 308 900 000 Zjednoczone Królestwo 1 848 375 000 302 725 000 2 151 100 000 Artykuł 1 2 0 — Razem 10 749 900 000 1 280 900 000 12 030 800 000

ROZDZIAŁ 1 3 —

ŚRODKI WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 1 3 ŚRODKI WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 1 3 0 Środki własne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom 15 313 493 929 242 557 346 15 556 051 275 Artykuł 1 3 0 — Razem 15 313 493 929 242 557 346 15 556 051 275 Rozdział 1 3 — Ogółem 15 313 493 929 242 557 346 15 556 051 275

1 3 0

Środki własne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 15 313 493 929 242 557 346 15 556 051 275

Uwagi

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. c).

Przy uwzględnieniu ograniczonych podstaw VAT oraz ustaleń w zakresie wyrównania dla Zjednoczonego Królestwa, zasoby własne pochodzące z podatku od wartości dodanej po stawce jednolitej (0,3179 %) są następujące:

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 371 009 090 27 880 205 398 889 295 Republika Czeska 130 192 846 15 475 241 145 668 087 Dania 245 658 623 6 353 078 252 011 701 Niemcy 3 044 023 939 –10 904 337 3 033 119 602 Estonia 13 307 426 950 894 14 258 320 Grecja 276 501 911 4 789 903 281 291 814 Hiszpania 1 313 797 064 26 700 246 1 340 497 310 Francja 2 458 793 967 112 798 222 2 571 592 189 Irlandia 197 791 248 12 135 368 209 926 616 Włochy 1 811 071 404 117 269 455 1 928 340 859 Cypr 20 164 214 228 590 20 392 804 Łotwa 14 827 349 1 714 076 16 541 425 Litwa 26 054 036 4 361 668 30 415 704 Luksemburg 36 789 380 1 603 601 38 392 981 Węgry 130 894 494 –12 251 550 118 642 944 Malta 7 261 368 – 266 924 6 994 444 Niderlandy 709 063 974 24 521 258 733 585 232 Austria 348 021 621 –15 471 609 332 550 012 Polska 303 824 226 54 490 238 358 314 464 Portugalia 216 365 122 1 527 327 217 892 449 Słowenia 42 651 223 888 481 43 539 704 Słowacja 49 397 043 – 345 968 49 051 075 Finlandia 209 193 032 4 661 899 213 854 931 Szwecja 388 695 215 3 761 392 392 456 607 Zjednoczone Królestwo 2 948 144 114 – 140 313 408 2 807 830 706 Artykuł 1 3 0 — Razem 15 313 493 929 242 557 346 15 556 051 275

ROZDZIAŁ 1 4 —

ŚRODKI WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 1 4 ŚRODKI WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 1 4 0 Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom 1 4 0 0 Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom, z wyłączeniem środków odpowiadających rezerwie na gwarancje kredytowe oraz rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach 74 356 331 313 –2 049 593 748 72 306 737 565 1 4 0 2 Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pożyczki i gwarancje kredytowe 223 000 000 — 223 000 000 1 4 0 3 Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach 223 000 000 — 223 000 000 Artykuł 1 4 0 — Razem 74 802 331 313 –2 049 593 748 72 752 737 565 Rozdział 1 4 — Ogółem 74 802 331 313 –2 049 593 748 72 752 737 565

1 4 0

Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom

1 4 0 0

Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom, z wyłączeniem środków odpowiadających rezerwie na gwarancje kredytowe oraz rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 74 356 331 313 –2 049 593 748 72 306 737 565

Uwagi

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. d).

Nie licząc rezerwy na gwarancje pożyczek oraz rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach, stawka, jaką należy zastosować w bieżącym roku budżetowym w stosunku do dochodu narodowego brutto Państw Członkowskich, wynosi 0,6842 %.

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 2 066 665 399 –14 221 913 2 052 443 486 Republika Czeska 581 913 559 45 048 118 626 961 677 Dania 1 415 604 344 –32 173 025 1 383 431 319 Niemcy 15 652 002 793 – 477 089 416 15 174 913 377 Estonia 59 479 238 1 889 182 61 368 420 Grecja 1 235 860 619 –25 168 618 1 210 692 001 Hiszpania 5 872 183 844 – 102 626 071 5 769 557 773 Francja 11 765 169 687 – 179 021 598 11 586 148 089 Irlandia 884 053 257 19 479 882 903 533 139 Włochy 9 748 057 440 – 254 467 843 9 493 589 597 Cypr 90 126 531 –2 355 031 87 771 500 Łotwa 75 099 355 5 000 667 80 100 022 Litwa 131 048 367 – 137 875 130 910 492 Luksemburg 164 434 833 810 202 165 245 035 Węgry 585 049 666 –9 719 451 575 330 215 Malta 32 455 611 –2 351 226 30 104 385 Niderlandy 3 302 807 033 –68 737 375 3 234 069 658 Austria 1 668 269 572 –32 789 805 1 635 479 767 Polska 1 357 981 196 184 219 586 1 542 200 782 Portugalia 967 071 561 –29 253 140 937 818 421 Słowenia 190 635 093 –3 238 343 187 396 750 Słowacja 243 679 131 6 339 418 250 018 549 Finlandia 1 076 283 800 –14 786 452 1 061 497 348 Szwecja 2 013 292 575 27 839 704 2 041 132 279 Zjednoczone Królestwo 13 177 106 809 –1 092 083 325 12 085 023 484 Pozycja 1 4 0 0 — Razem 74 356 331 313 –2 049 593 748 72 306 737 565

1 4 0 2

Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pożyczki i gwarancje kredytowe

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 223 000 000 — 223 000 000

Uwagi

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2728/94 z dnia 31 października 1994 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych (Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1149/1999 (Dz.U. L 139 z 2.6.1999, str. 1)

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2028/2004 z dnia 16 listopada 2004 r. (Dz.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z dnia 26 września 2000 r. w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27).

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności art. 2 ust. 1 lit. d) i art. 6.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1), w szczególności art. 26 i 45.

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 6 198 079 131 828 6 329 907 Republika Czeska 1 745 201 188 401 1 933 602 Dania 4 245 500 21 117 4 266 617 Niemcy 46 941 485 – 140 788 46 800 697 Estonia 178 383 10 882 189 265 Grecja 3 706 435 27 440 3 733 875 Hiszpania 17 611 103 182 694 17 793 797 Francja 35 284 592 448 054 35 732 646 Irlandia 2 651 339 135 232 2 786 571 Włochy 29 235 127 43 894 29 279 021 Cypr 270 296 399 270 695 Łotwa 225 228 21 807 247 035 Litwa 393 023 10 716 403 739 Luksemburg 493 152 16 477 509 629 Węgry 1 754 606 19 760 1 774 366 Malta 97 337 –4 493 92 844 Niderlandy 9 905 356 68 784 9 974 140 Austria 5 003 261 40 695 5 043 956 Polska 4 072 684 683 592 4 756 276 Portugalia 2 900 317 –8 007 2 892 310 Słowenia 571 728 6 219 577 947 Słowacja 730 811 40 267 771 078 Finlandia 3 227 853 45 893 3 273 746 Szwecja 6 038 010 257 012 6 295 022 Zjednoczone Królestwo 39 519 094 –2 247 875 37 271 219 Pozycja 1 4 0 2 — Razem 223 000 000 0 223 000 000

1 4 0 3

Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 223 000 000 — 223 000 000

Uwagi

Konkluzje Rady Europejskiej w Edynburgu z dnia 11 i 12 grudnia 1992 roku w sprawie utworzenia rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2028/2004 z dnia 16 listopada 2004 r. (Dz.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z dnia 26 września 2000 r. w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27).

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. d) i art. 6.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1), w szczególności jego art. 26 i 45.

Kiedy Komisja uzna za konieczne skorzystanie z tej rezerwy, zwołuje w najbliższym możliwym terminie trójstronne zebranie w celu uzyskania zgody obu stron władzy budżetowej co do konieczności użycia rezerwy oraz potrzebnej kwoty. Korzystanie z rezerwy odbywa się przez przesunięcie środków do odpowiednich linii budżetowych.

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 6 198 079 131 828 6 329 907 Republika Czeska 1 745 201 188 401 1 933 602 Dania 4 245 500 21 117 4 266 617 Niemcy 46 941 485 – 140 788 46 800 697 Estonia 178 383 10 882 189 265 Grecja 3 706 435 27 440 3 733 875 Hiszpania 17 611 103 182 694 17 793 797 Francja 35 284 592 448 054 35 732 646 Irlandia 2 651 339 135 232 2 786 571 Włochy 29 235 127 43 894 29 279 021 Cypr 270 296 399 270 695 Łotwa 225 228 21 807 247 035 Litwa 393 023 10 716 403 739 Luksemburg 493 152 16 477 509 629 Węgry 1 754 606 19 760 1 774 366 Malta 97 337 –4 493 92 844 Niderlandy 9 905 356 68 784 9 974 140 Austria 5 003 261 40 695 5 043 956 Polska 4 072 684 683 592 4 756 276 Portugalia 2 900 317 –8 007 2 892 310 Słowenia 571 728 6 219 577 947 Słowacja 730 811 40 267 771 078 Finlandia 3 227 853 45 893 3 273 746 Szwecja 6 038 010 257 012 6 295 022 Zjednoczone Królestwo 39 519 094 –2 247 875 37 271 219 Pozycja 1 4 0 3 — Razem 223 000 000 0 223 000 000

ROZDZIAŁ 1 5 —

KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 1 5 KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ 1 5 0 Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2000/597/WE, Euratom 0 0 0 Artykuł 1 5 0 — Razem 0 0 0 Rozdział 1 5 — Ogółem 0 0 0

1 5 0

Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2000/597/WE, Euratom

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 0 0 0

Uwagi

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 4 i 5.

Podział korekty kształtuje się następująco:

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia 248 903 663 4 596 039 253 499 702 Republika Czeska 70 084 115 7 352 657 77 436 772 Dania 170 491 608 377 616 170 869 224 Niemcy 327 163 174 – 485 737 326 677 437 Estonia 7 163 521 416 164 7 579 685 Grecja 148 843 753 690 236 149 533 989 Hiszpania 707 230 145 5 374 701 712 604 846 Francja 1 416 965 627 14 053 109 1 431 018 736 Irlandia 106 473 014 5 123 423 111 596 437 Włochy 1 174 030 013 –1 465 630 1 172 564 383 Cypr 10 854 599 –13 838 10 840 761 Łotwa 9 044 766 848 482 9 893 248 Litwa 15 783 115 385 793 16 168 908 Luksemburg 19 804 092 605 516 20 409 608 Węgry 70 461 820 597 889 71 059 709 Malta 3 908 867 – 190 639 3 718 228 Niderlandy 69 036 330 584 996 69 621 326 Austria 34 870 705 337 031 35 207 736 Polska 163 551 630 26 927 397 190 479 027 Portugalia 116 471 517 – 640 464 115 831 053 Słowenia 22 959 582 186 010 23 145 592 Słowacja 29 348 064 1 532 020 30 880 084 Finlandia 129 624 747 1 482 035 131 106 782 Szwecja 42 082 486 1 857 920 43 940 406 Zjednoczone Królestwo –5 115 150 953 –70 532 726 –5 185 683 679 Artykuł 1 5 0 — Razem 0 0 0

TYTUŁ 3

NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 3 0 DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO 2 736 707 563 525 961 402 3 262 668 965 3 1 SALDA I DOSTOSOWANIA SALD ZWIĄZANYCH Z PODATKIEM VAT I SKŁADKAMI W POPRZEDNICH LATACH BUDŻETOWYCH WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 4 DO 6 I UST. 9 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000. p.m. p.m. 3 2 SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 7–9 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000 p.m. p.m. 3 3 ZWROTY DLA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH p.m. p.m. 3 4 DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z NIEUCZESTNICZENIEM NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W POLITYCE DOTYCZĄCEJ WYMIARU SPRAWIEDLIWOŚCI I SPRAW WEWNĘTRZNYCH p.m. p.m. 3 5 WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA p.m. 0 0 Tytuł 3 — Ogółem 2 736 707 563 525 961 402 3 262 668 965

ROZDZIAŁ 3 0 —

DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 3 0 DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO 3 0 0 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego 2 736 707 563 2 736 707 563 Artykuł 3 0 0 — Razem 2 736 707 563 2 736 707 563 3 0 1 Nadwyżka środków własnych wynikająca z przesunięcia środków z rozdziałów Sekcji Gwarancji EFOGR p.m. p.m. Artykuł 3 0 1 — Razem p.m. p.m. 3 0 2 Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne p.m. 525 961 402 525 961 402 Artykuł 3 0 2 — Razem p.m. 525 961 402 525 961 402 Rozdział 3 0 — Ogółem 2 736 707 563 525 961 402 3 262 668 965

3 0 2

Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota p.m. 525 961 402 525 961 402

Uwagi

W tym artykule mają być wprowadzane wszelkie nadwyżki Funduszu Gwarancyjnego po przekroczeniu ustalonej kwoty docelowej, zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2040/2000 oraz art. 13 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2728/94.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2728/94 z dnia 31 października 1994 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych (Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2273/2004 (Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 28).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z dnia 26 września 2000 r. w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27).

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 7.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1), w szczególności jego art. 4 ust. 3.

ROZDZIAŁ 3 5 —

WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota 3 5 WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA 3 5 0 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000 i w latach następnych 3 5 0 0 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000 3 5 0 1 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2001 p.m. 0 0 Artykuł 3 5 0 — Razem p.m. 0 0 3 5 9 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 1991 i w latach następnych 3 5 9 9 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 1999 — — Artykuł 3 5 9 — Razem — — Rozdział 3 5 — Ogółem p.m. 0 0

3 5 0

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000 i w latach następnych

3 5 0 1

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2001

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota p.m. 0 0

Uwagi

Nowa pozycja

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2001.

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Belgia p.m. –25 912 108 –25 912 108 Republika Czeska p.m. — — Dania p.m. –22 231 358 –22 231 358 Niemcy p.m. 43 247 740 43 247 740 Estonia p.m. — — Grecja p.m. –7 296 005 –7 296 005 Hiszpania p.m. –27 475 803 –27 475 803 Francja p.m. –1 102 158 –1 102 158 Irlandia p.m. –4 635 083 –4 635 083 Włochy p.m. –64 555 999 –64 555 999 Cypr p.m. — — Łotwa p.m. — — Litwa p.m. — — Luksemburg p.m. – 530 540 – 530 540 Węgry p.m. — — Malta p.m. — — Niderlandy p.m. –14 562 204 –14 562 204 Austria p.m. 5 119 497 5 119 497 Polska p.m. — — Portugalia p.m. –5 879 918 –5 879 918 Słowenia p.m. — — Słowacja p.m. — — Finlandia p.m. –4 450 593 –4 450 593 Szwecja p.m. –3 028 769 –3 028 769 Zjednoczone Królestwo p.m. 133 293 301 133 293 301 Pozycja 3 5 0 1 — Razem p.m. 0 0

SEKCJA III

KOMISJA

WYDATKI

Tytuł Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 452 732 509 462 854 009 452 732 509 462 854 009 02 PRZEDSIĘBIORSTWA 393 303 419 399 288 419 393 303 419 399 288 419 03 KONKURENCJA 88 839 252 88 839 252 88 839 252 88 839 252 04 ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 11 577 354 556 9 058 458 825 11 577 354 556 9 058 458 825 05 ROLNICTWO I ROZWÓJ WSI 53 722 123 633 52 484 803 811 53 722 123 633 52 484 803 811 06 ENERGIA I TRANSPORT 1 413 397 334 1 346 158 134 1 413 397 334 1 346 158 134 07 ŚRODOWISKO 322 320 776 319 290 776 322 320 776 319 290 776 08 BADANIA NAUKOWE 3 299 731 056 2 525 607 306 3 299 731 056 2 525 607 306 09 SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE 1 335 651 319 1 181 111 319 1 335 651 319 1 181 111 319 10 BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 366 422 464 348 310 914 366 422 464 348 310 914 11 RYBOŁÓWSTWO 1 029 744 589 927 155 514 1 029 744 589 927 155 514 12 RYNEK WEWNĘTRZNY 73 349 263 72 749 263 73 349 263 72 749 263 13 POLITYKA REGIONALNA 27 103 707 247 20 916 865 535 5 667 578 27 109 374 825 20 916 865 535 14 PODATKI I UNIA CELNA 119 785 688 114 301 688 119 785 688 114 301 688 15 EDUKACJA I KULTURA 941 251 284 869 019 404 941 251 284 869 019 404 16 PRASA I KOMUNIKACJA 185 012 786 176 001 686 185 012 786 176 001 686 17 OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 513 511 715 516 164 510 513 511 715 516 164 510 18 PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 578 452 580 566 255 804 578 452 580 566 255 804 19 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 3 076 836 673 3 281 150 276 3 076 836 673 3 281 150 276 20 HANDEL 76 234 391 77 254 391 76 234 391 77 254 391 21 ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP 1 235 215 936 1 315 772 436 1 235 215 936 1 315 772 436 22 ROZSZERZENIE 1 853 819 158 2 681 549 158 1 853 819 158 2 681 549 158 23 POMOC HUMANITARNA 513 098 157 515 460 657 513 098 157 515 460 657 24 ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH 61 395 038 58 235 038 61 395 038 58 235 038 25 KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE 209 126 692 207 311 692 209 126 692 207 311 692 26 ADMINISTRACJA 647 663 022 647 663 022 647 663 022 647 663 022 27 BUDŻET 1 385 620 356 1 385 620 356 1 385 620 356 1 385 620 356 28 KONTROLA 10 602 470 10 602 470 10 602 470 10 602 470 29 STATYSTYKA 131 296 575 126 078 575 131 296 575 126 078 575 30 EMERYTURY 899 771 000 899 771 000 899 771 000 899 771 000 31 REZERWY 557 192 789 325 722 789 557 192 789 325 722 789 Wydatki D — Ogółem 114 174 563 727 103 905 428 029 5 667 578 114 180 231 305 103 905 428 029

TYTUŁ 13

POLITYKA REGIONALNA

Cele ogólne

Celem tej polityki jest wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej przez zmniejszanie rozbieżności w poziomie rozwoju regionalnego w Unii Europejskiej.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 13 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI POLITYKA REGIONALNA 90 055 412 90 055 412 90 055 412 90 055 412 13 03 EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO I INNE INTERWENCJE W ZAKRESIE POLITYKI REGIONALNEJ 21 365 268 846 17 126 810 123 21 365 268 846 17 126 810 123 13 04 FUNDUSZ SPÓJNOŚCI 5 126 432 989 3 000 000 000 5 126 432 989 3 000 000 000 13 05 INTERWENCJE PRZEDAKCESYJNE ZWIĄZANE Z POLITYKĄ STRUKTURALNĄ 521 950 000 700 000 000 521 950 000 700 000 000 13 06 FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI — ZARZĄDZANIE p.m. p.m. 5 667 578 5 667 578 p.m. 13 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — p.m. — p.m. Tytuł 13 — Ogółem 27 103 707 247 20 916 865 535 5 667 578 27 109 374 825 20 916 865 535

ROZDZIAŁ 13 06 —

FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI — ZARZĄDZANIE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 13 06 FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI — ZARZĄDZANIE 13 06 01 Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — Państwa Członkowskie 3 p.m. p.m. 5 667 578 5 667 578 p.m. Artykuł 13 06 01 — Razem p.m. p.m. 5 667 578 5 667 578 p.m. 13 06 02 Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — kraje prowadzące negocjacje w sprawie przystąpienia 7.5 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 13 06 02 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. Rozdział 13 06 — Ogółem p.m. p.m. 5 667 578 5 667 578 p.m.

13 06 01

Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — Państwa Członkowskie

Środki 2005 Budżet korygujący nr 5 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. p.m. 5 667 578 5 667 578 p.m.

Przewidywany harmonogram płatności względem zobowiązań kształtuje się następująco:

Zobowiązania Płatności 2004 2005 2006 2007 Lata kolejne i inne Zaległe zobowiązania zaciągnięte przed 2004 p.m. Środki na pokrycie zobowiązań udostępnione ponownie i/lub przeniesione z 2003 Środki 2004 20 955 775 p.m. 20 955 775 Środki 2005 5 667 578 p.m. 5 667 578 (19) Ogółem 26 623 353 p.m. 26 623 353

Uwagi

W ramach tego artykułu wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na wypadek klęsk żywiołowych lub katastrof technologicznych w Państwach Członkowskich.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (Dz.U. L 311 z 14.11.2002, str. 3).

Odnośne akty prawne

Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej uzupełniające porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i usprawnienia procedury budżetowej (Dz.U. C 283 z 20.11.2002, str. 1).

(1) Z uwzględnieniem budżetów korygujących nr 1 do 5/2005.

(2) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2004 r. (Dz.U. L 53 z 23.2.2004) oraz w budżetach korygujących nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10/2004.

(3) Zgodnie z art. 268 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską: „Dochody i wydatki wykazane w budżecie znajdują się w równowadze”.

(4) Z uwzględnieniem budżetów korygujących nr 1 do 5/2005.

(5) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2004 r. (Dz.U. L 53 z 23.2.2004) oraz w budżetach korygujących nr 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10/2004.

(6) Poziom zasobów własnych dla budżetu 2005 ustalono na podstawie prognoz budżetowych przyjętych na 133. posiedzeniu Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych w dniu 8 kwietnia 2005 r.

(7) Zgodnie z art. 268 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską: „Dochody i wydatki wykazane w budżecie znajdują się w równowadze”.

(8) Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.

(9) Obliczenie stawki: (72 752 737 565)/(105 686 966 000) = 0,688379469281009 %.

(10) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(11) Kwota wydatków przedakcesyjnych (PAE) odpowiada płatnościom na rzecz dziesięciu nowych Państw Członkowskich (które przystąpiły do UE 1 maja 2004 roku) w ramach środków z roku 2003. Kwotę tę odejmuje się od sumy wydatków na rzecz Państw Członkowskich, aby wydatki nieobjęte rabatem przed rozszerzeniem pozostały takimi również po rozszerzeniu.

(12) „Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom wynikającym dla tego kraju z przejścia na ograniczoną podstawę VAT oraz z wprowadzenia zasobów własnych opartych na PKB/DNB.

(13) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 01.01.2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez Państwa Członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru

(14) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(15) Kwota pomocy przedakcesyjnej (PAE) jest zerowa dla rabatu brytyjskiego za 2001 rok.

(16) „Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom wynikającym dla tego kraju z przejścia na ograniczoną podstawę VAT oraz z wprowadzenia zasobów własnych opartych na PKB/DNB.

(17) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1.1.2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez Państwa Członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru

(18) Środki własne ogółem jako odsetek DNB: (101 952 788 840)/(10 568 696 600 000) = 0,96 %; pułap środków własnych jako odsetek DNB: 1,24 %.

(19) Wymienione środki na pokrycie płatności zostaną wprowadzone później.