Rozporządzenie Rady (WE) nr 963/2002

z dnia 3 czerwca 2002 r.

ustanawiające przepisy przejściowe dotyczące środków antydumpingowych i antysubsydyjnych przyjętych na podstawie decyzji Komisji nr 2277/96/EWWiS i nr 1889/98/EWWiS oraz toczących się dochodzeń antydumpingowych i antysubsydyjnych, skarg i wniosków opartych na tych decyzjach

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (Traktat EWWiS) wygaśnie dnia 23 lipca 2002 r.

(2) Produkty obecnie objęte Traktatem EWWiS od dnia 24 lipca 2002 r. objęte będą Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.

(3) Komisja przyjęła pewną ilość środków antydumpingowych na mocy decyzji Komisji nr 2277/96/EWWiS z dnia 28 listopada 1996 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (podstawowa decyzja antydumpingowa) [1]. Środki są zazwyczaj nakładane na okres pięciu lat, zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowej decyzji antydumpingowej. Jednakże do chwili wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego EWWiS dla niektórych z tych środków (środki antydumpingowe EWWiS) ten pięcioletni okres się nie zakończy. Niektóre dochodzenia wszcżęte na mocy podstawowej decyzji antydumpingowej mogą także być jeszcze w toku w chwili wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego EWWiS (toczące się dochodzenia antydumpingowe). Podobnie skargi i inne wnioski o wszczęcie dochodzenia złożone na podstawie przepisów podstawowej decyzji antydumpingowej mogą być w chwili wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego EWWiS jeszcze nierozpatrzone (nierozpatrzone wnioski antydumpingowe).

(4) Dlatego też właściwe jest zapewnienie dalszego stosowania środków antydumpingowych EWWiS na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej (podstawowe rozporządzenie antydumpingowe) [2] po wygaśnięciu Traktatu EWWiS i stosowanie od tego momentu w odniesieniu do tych środków przepisów podstawowego rozporządzenia antydumpingowego. Wszelkie toczące się dochodzenia antydumpingowe powinny po wygaśnięciu Traktatu EWWiS, być nadal prowadzone i zakończone zgodnie z przepisami podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, a wszelkie środki antydumpingowe wynikające z tych dochodzeń powinny podlegać przepisom podstawo wego rozporządzenia antydumpingowego. Podobnie po wygaśnięciu Traktatu EWWiS, nierozpatrzone wnioski antydumpingowe powinny być rozpatrywane na podstawie przepisów podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.

(5) W tym kontekście należy zauważyć, że przepisy podstawowej decyzji antydumpingowej są, z wyjątkiem przepisów regulujących wspólnotową procedurę podejmowania decyzji, praktycznie identyczne z przepisami podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.

(6) Komisja przyjęła także pewną ilość środków wyrównawczych na podstawie decyzji Komisji nr 1889/98/EWWiS w sprawie ochrony przed subsydiowanym przywozem z krajów nie będących członkami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (podstawowa decyzja antysubsydyjna) [3]. Środki są zazwyczaj nakładane na okres pięciu lat, zgodnie z art. 18 ust. 1 podstawowej decyzji antysubsydyjnej. Jednakże do chwili wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego EWWiS nie zakończy się ten pięcioletni okres dla niektórych z tych środków (środki wyrównawcze EWWiS). Niektóre dochodzenia rozpoczęte na mocy podstawowej decyzji antysubsydyjnej mogą także być jeszcze w toku w chwili wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego EWWiS (toczące się dochodzenia antysubsydyjne). Podobnie skargi i inne wnioski o wszczęcie dochodzenia złożone na podstawie przepisów podstawowej decyzji antysubsydyjnej mogą być jeszcze nierozpatrzone w chwili wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego EWWiS (nierozpatrzone wnioski antysubsydyjne).

(7) Dlatego też właściwe jest zapewnienie dalszego stosowania środków wyrównawczych EWWiS na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej (podstawowe rozporządzenie antysubsydyjne) [4] po wygaśnięciu Traktatu EWWiS i stosowanie od tego momentu w odniesieniu do tych środków przepisów podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego. Wszelkie toczące się dochodzenia antysubsydyjne powinny po wygaśnięciu Traktatu EWWiS, być nadal prowadzone i zakończone na podstawie przepisów podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego, a wszelkie środki wyrównawcze wynikające z tych badań powinny podlegać przepisom podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego. Podobnie po wygaśnięciu Traktatu EWWiS, nierozpatrzone wnioski antysubsydyjne powinny być rozparzone na podstawie przepisów podstawowego rozporządzenia antysudsydyjnego.

(8) W tym kontekście należy zauważyć, że przepisy podstawowej decyzji antysubsydyjnej są, z wyjątkiem przepisów regulujących wspólnotową procedurę podejmowania decyzji, praktycznie identyczne z przepisami podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Środki antydumpingowe, określone w Załączniku I do niniejszego rozporządzenia, które zostały przyjęte na mocy decyzji nr 2277/96/EWWiS i które w dniu 23 lipca 2002 r. nadal będą obowiązywać (środki antydumpingowe określone w załączniku I), będą nadal stosowane i regulowane przepisami rozporządzenia (WE) nr 384/96 z mocą od dnia 24 lipca 2002 r.

2. Przy obliczaniu daty, z którą środki antydumpingowe określone w załączniku I wygasają na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96, bierze się pod uwagę pierwotną datę wejścia w życie tych środków.

3. Wszelkie dochodzenia, które zostały wszczęte na podstawie decyzji nr 2277/96/EWWiS i które będą nadal w toku w dniu 23 lipca 2002 r. oraz wszelkie skargi lub wnioski o rozpoczęcie takich badań, które w tym dniu nie będą jeszcze rozpatrzone, będą nadal prowadzone i regulowane przepisami rozporządzenia (WE) nr 384/96 z mocą od dnia 24 lipca 2002 r. Wszelkie środki antydumpingowe wynikające z takich toczących się badań antydumpingowych, nierozpatrzonych skarg i wniosków, regulowane będą przepisami rozporządzenia (WE) nr 384/96.

Artykuł 2

1. Środki wyrównawcze, określone w Załączniku II do niniejszego rozporządzenia, które zostały przyjęte na mocy decyzji nr 1898/98/EWWiS i które w dniu 23 lipca 2002 r. nadal będą obowiązywać (środki antysubsydyjne określone w załączniku II), będą kontynuowane i regulowane przepisami rozporządzenia (WE) nr 2026/97 z mocą od dnia 24 lipca 2002 r.

2. Przy obliczaniu daty, w której środki antysubsydyjne określone w załączniku II wygasają na podstawie art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2026/97, bierze się pod uwagę pierwotną datę wejścia w życie tych środków.

3. Wszelkie dochodzenia, które zostały rozpoczęte na podstawie decyzji nr 1898/98/EWWiS i które będą nadal w toku w dniu 23 lipca 2002 r. oraz wszelkie skargi lub wnioski o rozpoczęcie takich badań, które nie będą rozpatrzone do dnia 23 lipca 2002 r., będą nadal prowadzone i regulowane przepisami rozporządzenia (WE) nr 2026/97 z mocą od dnia 24 lipca 2002 r. Wszelkie środki wyrównawcze wynikające z takich toczących się dochodzeń antysubsydyjnych i nierozpatrzonych skarg i wniosków, regulowane będą przepisami rozporządzenia (WE) nr 2026/97.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 24 lipca 2002 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 2002 r.

W imieniu Rady

J. C. Aparicio Pérez

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 308 z 29.11.1996, str. 11. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji nr 435/2001/EWWiS (Dz.U. L 63 z 3.3.2001, str. 14).

[2] Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2238/2000 (Dz.U. L 257 z 11.10.2000, str. 2).

[3] Dz.U. L 245 z 4.9.1998, str. 3.

[4] Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

Środki antydumpingowe EWWiS obowiązujące dnia 23 lipca 2002 r.

Produkt | Decyzja nr | Kod CN kod Taric | Pochodzenie | Producenci (dodatkowy kod Taric) | Poziom cła |

Koks z węgla w kawałkach o średnicy ponad 80 mm | Decyzja Komisji nr 2730/2000/EWWiS z 14.12.2000 (Dz.U. L 316 z 15.12.2000, str. 30) | ( | Chińska Republika Ludowa | Wszystkie przedsiębiorstwa | 32,6 EUR za tonę suchej wagi netto |

Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej (zwinięte, walcowane na gorąco) | Decyzja Komisji nr 283/2000/EWWiS z 4. 2.2000 (Dz.U. L 31 z 5.2.2000, str. 15), (poprawiona decyzją nr 2009/2000/EWWiS z 22. 9.2000) (Dz.U. L 240 z 23. 9.2000, str. 12), ostatnio zmieniona decyzją nr 1357/2001/EWWiS z 4. 7.2001 (Dz.U. L 182 z 5.7.2001, str. 27) | 7208100072082500720826007208270072083600720837107208379072083810720838907208391072083990 | Bułgaria | Wszystkie przedsiębiorstwa (A999) | 7,5 % |

Kremikovtzi Corp. (A082) | Zobowiązanie |

Indie | Tata Iron & Steel Company Ltd (A078) | 0 |

Wszystkie przedsiębiorstwa (A999) | 10,7 % |

Essar Steel Ltd (A083) | Zobowiązanie/1,5 % |

Steel Authority of India Ltd (A084) | Zobowiązanie/11,5 % |

Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) | 18,1 % |

Ispat Industries Ltd (A204) | Zobowiązanie/15 % |

Południowa Afryka | Iscor Ltd (A079) | 5,2 % |

Wsztstkie przedsiębiorstwa (A999) | 37,8 % |

Highveld Steel & Vanadium Corp. (A085) | Zobowiązanie |

Tajwan | China Steel Corp. (A080) | 2,7 % |

Yieh Loong Enterprise Co., Ltd (A081) | 2,1 % |

Wszystkie przedsiębiorstwa (A999) | 24,9 % |

Jugosławia (Federalna Republika) | Wszystkie przedsiębiorstwa | 15,4 % |

Stal elektrotechniczna o ziarnach zorientowanych w arkuszach | Decyzja Komisji 303/96/EWWiS z 19.2.1996 (Dz.U. L 42 z 20.2.1996, str. 7) | 7225110072261110 | Rosja | Wszystkie przedsiębiorstwa (8877) | 40,1 % |

Novolipetsk Iron and Steel Corp. (8878) | Zobowiązanie |

OOO VIZ - STAL (8878) | Zobowiązanie |

VO "Promsyrioimport" (8878) | Zobowiązanie |

Wyroby walcowane na gorąco płaskie ze stali niestopowej (płyty quarto) | Decyzja Komisji nr 1758/2000/EWWiS z 9.8.2000 (Dz.U. L 202 z 10.8.2000, str. 21) | ((((( | Chińska Republika Ludowa | Wszystkie przedsiębiorstwa | 8,1 % |

Indie | Wszystkie przedsiębiorstwa (A999) | 22,3 % |

Steel Authority of India (A178) | Zobowiązanie |

Rumunia | Sidex SA (A069) | Zobowiązanie/5,7 % |

Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa (A999) | 11,5 % |

Sidex Trading SRL (A 17 9) | Zobowiązanie |

Metalexportimport SA (A 17 9) | Zobowiązanie |

Metanef SA (A179) | Zobowiązanie |

Metagrimex Business Group SA (A179) | Zobowiązanie |

Uzinsider SA (A179) | Zobowiązanie |

Uzinexport SA (A179) | Zobowiązanie |

Shiral Trading Impex SRL (A179) | Zobowiązanie |

Metaltrade International ‘97 SRL (A179) | Zobowiązanie |

Romilexim Trading Limited SRL (A179) | Zobowiązanie |

Metal SA (A 17 9) | Zobowiązanie |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

ŚRODKI ANTYSUBSYDYJNE EWWIS OBOWIĄZUJĄCE DNIA 23 LIPCA 2002 R.

Produkt | Decyzja nr | Kod CN | Pochodzenie | Producenci i/lub kod Taric (dodatkowy kod Taric) | poziom cła |

Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej (zwinięte walcowane na gorąco) | Decyzja Komisji nr 284/2000/EWWiS z 4.2.2000 (Dz.U. L 31 z 5.2.2000, str. 44) poprawiona decyzją Komisji nr 2071/2000/EWWiS z 29.9.2000 (Dz.U. L 246 z 30. 9.2000, str. 32) | 72081000720825007208260072082700720836007208371072083790 | Indie | Essar Steel Ltd (A119) | 4,9 % |

The Steel Authority of India Ltd (A120) | 12,3 % |

Tata Iron & Steel Company Ltd (A121) | 6,4 % |

Wszystkie inne przedsiębiorstwa (A999) | 13,1 % |

Essar Steel Ltd (A083) | Zobowiązanie |

The Steel Authority of India Ltd (A084) | Zobowiązanie |

Tata Iron & Steel Company Ltd (A075) | Zobowiązanie |

72083810720838907208391072083990 | Tajwan | China Steel Corp. (A071) | 4,4 % |

Yieh Loong Enterprise Co., Ltd (A072) | 0 |

Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa (A999) | 4,4 % |

--------------------------------------------------