2.

32004 L 0017: dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1), zmieniona: — 32004 R 1874: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 z dnia 28.10.2004 r. (Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17), — 32005 L 0051: dyrektywą Komisji 2005/51/WE z dnia 7.9.2005 r. (Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 127), — 32005 R 2083: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2083/2005 z dnia 19.12.2005 r. (Dz.U. L 333 z 20.12.2005, str. 28). a) W załączniku I „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W SEKTORACH TRANSPORTU LUB DYSTRYBUCJI GAZU LUB ENERGII CIEPLNEJ”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję: „Bułgaria — Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (podmioty upoważnione do wytwarzania i przesyłania energii cieplnej zgodnie z art. 39 ust. 1 ustawy o energii (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 107/9.12.2003)). — АЕЦ Козлодуй — ЕАД. — Брикел — ЕАД. — Девен АД. — ТЕЦ »Марица 3« — АД. — Топлофикация Бургас — ЕАД. — Топлофикация Варна — ЕАД. — Топлофикация Велико Търново — ЕАД. — Топлофикация Враца — ЕАД. — Топлофикация Габрово — ЕАД. — Топлофикация Казанлък — ЕАД. — Топлофикация Ловеч — ЕАД. — Топлофикация Перник — ЕАД. — Топлофикация Пловдив — Север ЕАД. — Топлофикация Плевен — ЕАД. — Топлофикация Правец — ЕАД. — Топлофикация Разград — ЕАД. — Топлофикация Русе — ЕАД. — Топлофикация Самоков — ЕАД. — Топлофикация Сливен — ЕАД. — Топлофикация София — ЕАД. — Топлофикация Шумен — ЕАД. — Топлофикация Ямбол ЕАД. — Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (podmioty upoważnione do przesyłania, dystrybucji oraz publicznego zaopatrzenia w gaz ziemny zgodnie z art. 39 ust. 1 ustawy o energii (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 107/9.12.2003)). — Булгаргаз — ЕАД. — Балкангаз 2000 АД. — Варнагаз АД. — Велбъждгаз АД. — Газинженеринг — ООД. — Газоснабдяване Асеновград АД. — Газоснабдяване Бургас ЕАД. — Газоснабдяване Враца ЕАД. — Газоснабдяване Нова Загора АД. — Газоснабдяване Нови Пазар АД. — Газоснабдяване Попово АД. — Газоснабдяване Първомай АД. — Газоснабдяване Разград АД. — Газоснабдяване Русе ЕАД. — Газоснабдяване Стара Загора ООД. — Добруджа газ АД. — Каварна газ ООД. — Камено-газ ЕООД. — Кнежа газ ООД. — Кожухгаз АД. — Комекес АД. — Ловечгаз 96 АД. — Монтанагаз АД. — Овергаз Инк. АД. — Павгаз АД. — Плевенгаз АД. — Правецгаз 1 АД. — Примагаз АД. — Раховецгаз 96 АД. — Севлиевогаз -2000 — АД. — Софиягаз ЕАД. — Хебросгаз АД. — Централ газ АД. — Черноморска технологична компания АД. — Ямболгаз 92 АД.”, oraz po pozycji dotyczącej Portugalii: „Rumunia — »Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaş«. — »Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA Bucureşti«. — »Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA Bucureşti«. — »Societăţi de distribuţie locală (Empresas locales de distribución).«”; b) W załączniku II „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W SEKTORACH PRODUKCJI, TRANSPORTU LUB DYSTRYBUCJI ENERGII ELEKTRYCZNEJ”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję: „Bułgaria — Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (podmioty upoważnione do produkcji, dystrybucji oraz publicznego zaopatrzenia w energię elektryczną zgodnie z art. 39 ust. 1 ustawy o energii (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 107/9.12.2003))., — АЕЦ Козлодуй — ЕАД. — Брикел — ЕАД. — Българско акционерно дружество Гранитоид АД. — Девен АД. — ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1. — Електроразпределение Варна — ЕАД. — Електроразпределение Горна Оряховица — ЕАД. — Електроразпределение Плевен — ЕАД. — Електроразпределение Пловдив — ЕАД. — Електроразпределение София Област — ЕАД. — Електроразпределение Стара Загора — ЕАД. — Електроразпределение Столично — ЕАД. — Енергийна компания Марица Изток III — АД. — Енерго-про България — АД. — ЕРП Златни пясъци АД. — Златни пясъци-сервиз АД. — НЕК ЕАД. — Петрол АД. — Руно-Казанлък АД. — Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД. — Сииф Мекамиди-Литекс ООД. — Слънчев бряг АД. — ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД. — ТЕЦ — Варна ЕАД. — ТЕЦ »Марица 3« — АД. — ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД. — Топлофикация Габрово — ЕАД. — Топлофикация Казанлък — ЕАД. — Топлофикация Перник — ЕАД. — Топлофикация Плевен — ЕАД. — Топлофикация Пловдив — Север ЕАД. — Топлофикация Русе — ЕАД. — Топлофикация Сливен — ЕАД. — Топлофикация София — ЕАД. — Топлофикация Шумен — ЕАД.”, oraz po pozycji dotyczącej Portugalii: „Rumunia — »Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA Bucureşti« — »Societatea Naţională Nuclearelectrica — SA« — »Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA« — »S.C. Electrocentrale Deva SA« — »S.C. Electrocentrale Bucureşti SA« — »S.C. Electrocentrale Galaţi SA« — »S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA« — »Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari« — »Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni« — »Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova« — »Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA Bucureşti« — »Societatea Comercială de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA Bucureşti«: — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice »Electrica BANAT« SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice »Electrica DOBROGEA« SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice »Electrica MOLDOVA« SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice »Electrica MUNTENIA SUD« SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice »Electrica MUNTENIA NORD« SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice »Electrica OLTENIA« SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice »Electrica TRANSILVANIA SUD« SA — S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice »Electrica TRANSILVANIA NORD«»SA«”; c) W załączniku III „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W SEKTORACH PRODUKCJI, TRANSPORTU LUB DYSTRYBUCJI WODY PITNEJ”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję: „Bułgaria — »В И К — Батак« — ЕООД, Батак — »В и К — Белово« — ЕООД, Белово — »Водоснабдяване и канализация Берковица« — ЕООД, Берковица — »Водоснабдяване и канализация« — ЕООД, Благоевград — »В и К — Бебреш« — ЕООД, Ботевград — »Инфрастрой« — ЕООД, Брацигово — »Водоснабдяване« — ЕООД, Брезник — »Водоснабдяване и канализация« — ЕАД, Бургас — »Бързийска вода« — ЕООД, Бързия — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Варна — »ВиК-Златни пясъци« — ООД, Варна — »Водоснабдяване и канализация Йовковци« — ООД, Велико Търново — »Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг« — ЕООД, Велинград — »ВИК« — ЕООД, Видин — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Враца — »В И К« — ООД, Габрово — »В И К« — ООД, Димитровград — »Водоснабдяване и канализация« — ЕООД, Добрич — »Водоснабдяване и канализация — Дупница« — ЕООД, Дупница — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Исперих — »В И К — Кресна« — ЕООД, Кресна — »Меден кладенец« — ЕООД, Кубрат — »ВИК« — ООД, Кърджали — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Кюстендил — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Ловеч — »В и К — Стримон« — ЕООД, Микрево — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Монтана — »Водоснабдяване и канализация — П« — ЕООД, Панагюрище — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Перник — »В И К« — ЕООД, Петрич — »Водоснабдяване, канализация и строителство« — ЕООД, Пещера — »Водоснабдяване и канализация« — ЕООД, Плевен — »Водоснабдяване и канализация« — ЕООД, Пловдив — »Водоснабдяване–Дунав« — ЕООД, Разград — »ВКТВ« — ЕООД, Ракитово — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Русе — »УВЕКС« — ЕООД, Сандански — »Водоснабдяване и канализация« — ЕАД, Свищов — »Бяла« — ЕООД, Севлиево — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Силистра — »В и К« — ООД, Сливен — »Водоснабдяване и канализация« — ЕООД, Смолян — »Софийска вода« — АД, София — »Водоснабдяване и канализация« — ЕООД, София — »Стамболово« — ЕООД, Стамболово — »Водоснабдяване и канализация« — ЕООД, Стара Загора — »Водоснабдяване и канализация-С« — ЕООД, Стрелча — »Водоснабдяване и канализация — Тетевен« — ЕООД, Тетевен — »В и К — Стенето« — ЕООД, Троян — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Търговище — »Водоснабдяване и канализация« — ЕООД, Хасково — »Водоснабдяване и канализация« — ООД, Шумен — »Водоснабдяване и канализация« — ЕООД, Ямбол” oraz po pozycji dotyczącej Portugalii: „Rumunia — Departamente ale autorităţilor locale şi companii care produc, transportă şi distribuie apă (oddziały władz lokalnych i spółek zajmujących się produkcją, transportem i dystrybucją wody)”; d) W załączniku IV „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE USŁUG KOLEJOWYCH”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję: „Bułgaria — Национална компания »Железопътна инфраструктура« — »Български държавни железници« ЕАД — »Българска Железопътна Компания« АД — »Булмаркет — ДМ« ООД”, oraz po pozycji dotyczącej Portugalii: „Rumunia — Societatea Naţională Căile Ferate Române — SNCFR S.A., — Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători »CFR — Călători«”; e) W załączniku V „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE MIEJSKICH USŁUG KOLEJOWYCH, TRAMWAJOWYCH, TROLEJBUSOWYCH LUB AUTOBUSOWYCH”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję: „Bułgaria — »Метрополитен« ЕАД София, — »Столичен електротранспорт« ЕАД София, — »Столичен автотранспорт« ЕАД, София, — »Бургасбус« ЕООД, Бургас, — »Градски транспорт« ЕАД, Варна, — »Тролейбусен транспорт« ЕООД, Враца, — »Общински пътнически транспорт« ЕООД, Габрово, — »Автобусен транспорт« ЕООД, Добрич, — »Тролейбусен транспорт« ЕООД, Добрич, — »Тролейбусен транспорт« ЕООД, Пазарджик, — »Тролейбусен транспорт« ЕООД, Перник, — »Автобусни превози« ЕАД, Плевен, — »Тролейбусен транспорт« ЕООД, Плевен, — »Градски транспорт Пловдив« ЕАД, Пловдив, — »Градски транспорт« ЕООД, Русе, — »Пътнически превози« ЕАД, Сливен, — »Автобусни превози« ЕООД, Стара Загора, — »Тролейбусен транспорт« ЕООД, Хасково,”, oraz po pozycji dotyczącej Portugalii: „Rumunia — SC Transport cu Metroul Bucureşti »METROREX« SA, — Regii autonome locale de transport urban de călători (niezależne podmioty lokalne zajmujące się przewozem osób w miastach)”; f) W załączniku VI „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE USŁUG POCZTOWYCH”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję: „Bułgaria — »Български пощи« ЕАД”, oraz po pozycji dotyczącej Portugalii: „Rumunia — Compania Naţională »Poşta Română SA«”; g) W załączniku VII „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W SEKTORZE POSZUKIWANIA I WYDOBYCIA ROPY LUB GAZU”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję: „Bułgaria — Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (spółki prowadzące działalność w zakresie poszukiwania i wydobycia ropy naftowej lub gazu ziemnego zgodnie z ustawą o rudzie żelaza i zasobach mineralnych (opublikowaną w Dzienniku Ustaw nr 23/12.3.1999) lub ustawą o koncesjach (opublikowaną w Dzienniku Ustaw nr 92/17.10.1995)), — »Аншуц България« — ЕООД, София, — »Петреко-България« — ЕООД, София, — »Проучване и добив на нефт и газ« — АД, София, — »Мерлоуз Рисорсиз« — ООД, Люксембург, — »Петреко САРЛ«, Люксембург, — »ОМВ (България) Извънтериториално проучване« — ООД, Виена, Австрия, — »Джей Кей Екс България Лимитид« — Лондон, Англия, — »Рамко България Лимитид« — Абърдийн, Шотландия, — »Болкан Експлорърс (България) Лимитид« — Дъблин, Ирландия, — ОАО »Башкиргеология«, Уфа, Руска федерация, — Си Би Ем Енерджи Лимитид — Хюстън, Тексас, САЩ, — »Винтидж Петролеум България, Инк.« — Кайманови острови.”, oraz po pozycji dotyczącej Portugalii: „Rumunia — »Societatea Naţională a Petrolului Petrom SA Bucureşti«, — »Societatea Naţională Romgaz SA Mediaş«.”; h) W załączniku VIII „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W SEKTORACH POSZUKIWANIA I WYDOBYCIA WĘGLA I INNYCH PALIW STAŁYCH”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję: „Bułgaria — Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (spółki zajmujące się poszukiwaniem lub wydobyciem węgla lub innych paliw stałych zgodnie z ustawą o rudzie żelaza i zasobach mineralnych (opublikowaną w Dzienniku Ustaw nr 23/12.3.1999) lub ustawą o koncesjach (opublikowaną w Dzienniku Ustaw nr 92/17.10.1995)), — »Балкан МК« — ЕООД, — »Въглища Перник« — ООД, — »Елшица-99« — АД, — »Карбон Инвест« — ООД, — »Каусто-голд« — АД, — »Мес Ко ММ5« — ЕООД, — »Мина Балкан — 2000« — АД, — »Мина Бели брег« — АД, — »Мина Открит въгледобив« — ЕАД, — »Мина Пирин« — ЕАД, — »Мина Станянци« — АД, — »Мина Черно море — Бургас« — ЕАД, — »Мина Чукурово« — АД, — »Мини Бобов дол« — ЕАД, — »Мини Марица-изток« — ЕАД, — »Рекоул« — АД, — »Руен Холдинг« — АД, — »Фундаментал« — ЕООД”, oraz po pozycji dotyczącej Portugalii: „Rumunia — Compania Naţională a Huilei — SA Petroşani — Societatea Naţională a Lignitului Oltenia — SA — Societatea Naţională a Cărbunelui — SA Ploieşti — Societatea Comercială Minieră »Banat-Anina« SA — Compania Naţională a Uraniului SA Bucureşti — Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele”; i) W załączniku IX „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE URZĄDZEŃ PORTÓW MORSKICH LUB ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNYCH TERMINALI”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję: „Bułgaria — ДП »Пристанищна инфраструктура« — Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) (podmioty, które na podstawie specjalnych lub wyłącznych praw eksploatują porty lub ich części do celów transportu publicznego o znaczeniu krajowym, wymienione w załączniku 1 do art. 103a ustawy o przestrzeni morskiej, wodnych drogach śródlądowych i portach Republiki Bułgarii (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 12/11.2.2000) — »Пристанище Варна« ЕАД — »Порт Балчик« АД — »БМ Порт« АД — »Пристанище Бургас« ЕАД — »Пристанищен комплекс — Русе« ЕАД — »Пристанищен комплекс — Лом« ЕАД — »Пристанище Видин« ЕООД — Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр. 12/11.2.2000) (podmioty, które na podstawie specjalnych lub wyłącznych praw eksploatują porty lub ich części do celów transportu publicznego o znaczeniu regionalnym, wymienione w załączniku 2 do art. 103a ustawy o przestrzeni morskiej, wodnych drogach śródlądowych i portach Republiki Bułgarii (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 12/11.2.2000) — »Фиш Порт« АД — Кораборемонтен завод »Порт — Бургас« АД — »Либърти металс груп« АД — »Трансстрой — Бургас« АД — »Одесос ПБМ« АД — »Поддържане чистотата на морските води« АД — »Поларис 8« ООД — »Лесил« АД — »Ромпетрол — България« АД — »Булмаркет — ДМ« ООД — »Свободна зона — Русе« ЕАД — »Дунавски драгажен флот« — АД — »Свилоза« АД — »ТЕЦ Свилоза« АД — НЕК ЕАД — клон »АЕЦ — Белене« — »Нафтекс Петрол« ЕООД — »Фериботен комплекс« АД — »Дунавски драгажен флот Дуним« АД — »Екопетролиум« ООД — СО МАТ АД — клон Видин — »Свободна зона — Видин« ЕАД — »Дунавски драгажен флот Видин« — »Дунав турс« АД”, oraz po pozycji dotyczącej Portugalii: „Rumunia — Compania Naţională »Administraţia Porturilor Maritime« SA Constanţa — Compania Naţională »Administraţia Canalelor Navigabile SA« — Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale »RADIONAV« SA — Regia Autonomă »Administraţia Fluvială a Dunării de Jos« — Compania Naţională »Administraţia Porturilor Dunării Maritime« — Compania Naţională »Administraţia Porturilor Dunării Fluviale« SA — Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală — ARISN — Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele”; j) W załączniku X „PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE URZĄDZEŃ PORTÓW LOTNICZYCH”, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję: „Bułgaria — Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (Dyrekcja Generalna »Zarząd Lotnictwa Cywilnego«) — ДП »Ръководство на въздушното движение« — Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (podmioty gospodarcze zarządzające lotniskami cywilnymi do użytku publicznego wyznaczone przez Radę Ministrów zgodnie z art. 43 ust. 3 ustawy o lotnictwie cywilnym (opublikowanej w Dzienniku Ustaw nr 94/1.12.1972) — »Летище София« ЕАД — »Летище Варна« ЕАД — »Летище Бургас« ЕАД — »Летище Пловдив« ЕАД — »Летище Русе« ЕООД — »Летище Горна Оряховица« ЕАД”, oraz po pozycji dotyczącej Portugalii: „Rumunia — Compania Naţională »Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti« — SA — Societatea Naţională »Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa« — SA — Societatea Naţională »Aeroportul Internaţional Constanţa« — SA — Societatea Naţională »Aeroportul Internaţional Timişoara — Traian Vuia« — SA — Regia Autonomă »Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA« — Regia Autonomă »Autoritatea Aeronautică Civilă Română« — Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale: — Regia Autonomă Aeroportul Arad — Regia Autonomă Aeroportul Bacău — Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare — Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş — Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca — Regia Autonomă Aeroportul Craiova — Regia Autonomă Aeroportul Iaşi — Regia Autonomă Aeroportul Oradea — Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare — Regia Autonomă Aeroportul Sibiu — Regia Autonomă Aeroportul Suceava — Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş — Regia Autonomă Aeroportul Tulcea”.