ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 11 czerwca 1996 r.

w sprawie wykonania art. 8 Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory

(96/366/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 8 ust. 1 lit. a) Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory [1] podpisanego w Luksemburgu 28 czerwca 1990 r. stanowi, że w okresie pięciu lat i dłuższym, jeżeli nie dojdzie do podpisania umowy określonej w ust. 1 lit. b) Księstwo Andory upoważni Wspólnotę do wprowadzania do swobodnego obrotu, w imieniu i na rzecz Księstwa Andory, towarów wysłanych z państw trzecich do Księstwa Andory;

artykuł 8 ust. 1 lit. b) stanowi, iż po upływie tego okresu oraz zgodnie z art. 20 Księstwo Andory może korzystać z prawa wprowadzania towarów do swobodnego obrotu, po uzyskaniu zgody Umawiających się Stron;

Księstwo Andory zwróciło się z wnioskiem o korzystanie z prawa wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu;

w deklaracji przyjętej 30 października 1995 r. Rada wyraziła, zasadniczo, zgodę na wniosek Księstwa Andory o korzystanie z danego prawa;

Rada powinna określić oficjalne stanowisko Wspólnoty jako Umawiającej się Strony;

należy przyjąć termin na przygotowanie się do korzystania z danego prawa,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Od 1 lipca 1996 r. Wspólnota Europejska zaprzestaje wprowadzania do swobodnego obrotu, w imieniu i na rzecz Księstwa Andory, towarów wysłanych z państw trzecich do Księstwa Andory.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 czerwca 1996 r.

W imieniu Rady

W. Veltroni

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 374 z 31.12.1990, str. 16.

--------------------------------------------------
Decyzja sekretarza generalnego Rady

z dnia 27 lutego 1996 r.

odnosząca się do opłat za publiczny dostęp do dokumentów Rady

(96/C 74/02)

SEKRETARZ GENERALNY RADY UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając decyzję Rady 93/731/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Rady, w szczególności jej art. 3 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

petenci mogą mieć dostęp do dokumentów Rady poprzez korzystanie z nich na miejscu lub poprzez przesłanie im kopii na ich koszt;

należy ustalić opłatę za kopie dokumentów w związku z publicznym dostępem do dokumentów Rady, tak aby pokrywała ona koszty administracyjne,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W kontekście decyzji Rady z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Rady, Sekretariat Generalny Rady pobiera za kopie drukowanego dokumentu przekraczającego 30 stron opłatę w wysokości 10 ECU i dodatkowo 0,036 ECU za kartkę papieru. Opłaty za informacje w innych postaciach określa się w zależności od sprawy, nie przekraczając jednak rozsądnego poziomu.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie miesiąc po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Stosuje się ją wyłącznie do wniosków o publiczny dostęp do dokumentów Rady otrzymanych po tym dniu.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 1996 r.

Jürgen Trumpf

Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 16 września 1996 r.

dotycząca zatwierdzenia wyników negocjacji z niektórymi państwami trzecimi na podstawie art. XXIV: 6 GATT i innych związanych z tym spraw (Argentyna)

(96/611/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja rozpoczęła negocjacje na mocy art. XXIV: 6 Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT); negocjacje te zakończyły się zawarciem Umowy z Argentyną;

etapy obniżki ceł przewidziane w tej Umowie powinny zostać określone;

Wspólnota rozpoczęła negocjacje z Argentyną w odniesieniu do systemu przywozu zbóż Wspólnoty; wynik tych dyskusji został zawarty w Porozumieniu w formie wymiany listów;

zatwierdzenie tej Umowy i tego Porozumienia leży w interesie Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się:

- Umowę w sprawie zakończenia negocjacji między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny na podstawie art. XXIV:6 GATT (załącznik I),

- Wymianę listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny w sprawie zbóż (załącznik II).

Teksty aktów określonych w niniejszym artykule są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Etapy obniżki ceł przewidziane w Umowie są określone w załączniku III.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy i Porozumienia, aby stały się wiążące dla Wspólnoty [1].

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1996 r.

W imieniu Rady

I. Yates

Przewodniczący

[1] Data wejścia w życie Umowy i Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 9 kwietnia 1996 r.

dotycząca cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające profam jako substancję czynną

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(96/586/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3600/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady realizacji pierwszego etapu programu pracy, określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 491/95 [2], w szczególności jego art. 6 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/94 [3] z dnia 27 kwietnia 1994 r., zmienione rozporządzeniem (WE) nr 491/95, określa substancje czynne wchodzące w skład środków ochrony roślin i wyznacza Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przy wykonywaniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3600/92;

profam był jedną z 90 substancji czynnych objętych pierwszym etapem programu pracy przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG [4];

w odniesieniu do tej substancji wyznaczone Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy poinformowało Komisję, że zainteresowany powiadamiający poinformował je formalnie, że nie przedłoży informacji wymaganych na mocy art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 na poparcie włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG;

żadne Państwo Członkowskie nie poinformowało Komisji, zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia, o swoim zainteresowaniu uzyskaniem włączenia tej substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG;

dlatego należy uznać, że dane wymagane do ponownej oceny tej substancji nie zostaną przedłożone w ramach programu pracy i dlatego też ocena tej substancji nie jest możliwa w tych ramach; w konsekwencji należy podjąć decyzję wycofującą obecne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną;

niniejsza decyzja nie wyklucza przyszłej możliwości przeprowadzenia oceny w ramach postępowań w odniesieniu do nowych substancji czynnych przewidzianych w art. 6 dyrektywy 91/414/EWG;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Państwa Członkowskie stanowią, że:

1) zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające profam zostaną cofnięte w ciągu 12 miesięcy od daty niniejszej decyzji;

2) od daty niniejszej decyzji żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające profam nie będą udzielane ani odnawiane na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1996 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 366 z 15.12.1992, str. 10.

[2] Dz.U. L 49 z 4.3.1995, str. 50.

[3] Dz.U. L 107 z 28.4.1994, str. 8.

[4] Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 16 grudnia 1996 r.

w sprawie monitorowania stosowania przyjętych przez Radę instrumentów dotyczących nielegalnej imigracji, readmisji, nielegalnego zatrudniania obywateli państw trzecich oraz współpracy w zakresie wykonywania decyzji o wydaleniu

(96/749/WSiSW)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3. ust. 2 lit. a),

uwzględniając program zadań priorytetowych, przyjęty przez Radę dnia 30 listopada 1993 r. w Brukseli, wzywający w szczególności do przygotowania rocznego sprawozdania dotyczącego osiągnięć w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, a także rezolucję Rady z dnia 14 października 1996 r. ustanawiającą priorytety współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych w okresie od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł K.1. ust. 3 lit. c) Traktatu o Unii Europejskiej stwierdza, że Państwa Członkowskie postrzegają walkę z nielegalną imigracją, pobytem i pracą obywateli państw trzecich na terytorium Państw Członkowskich jako przedmiot wspólnego zainteresowania;

monitorowanie stosowania przez Państwa Członkowskie instrumentów przyjętych przez Radę w tej dziedzinie ujawni rzeczywiste skutki pracy Rady w tej kwestii i dostarczy pożytecznych wskazówek dla jej pracy w przyszłości,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przygotowanie kwestionariusza

Urząd Przewodniczącego corocznie przekazuje Państwom Członkowskim kwestionariusz, którego zadaniem jest wykazanie, jak stosują one instrumenty przyjęte przez Radę, dotyczące nielegalnej imigracji, readmisji, nielegalnego zatrudniania obywateli państw trzecich oraz współpracy w zakresie realizacji nakazów wydalenia.

Artykuł 2

Treść kwestionariusza

Kwestionariusz dotyczy następujących spraw:

- przepisów przyjętych przez Państwa Członkowskie w roku ubiegłym, a dotyczących dziedzin objętych instrumentami określonymi w art. 1,

- wszelkich trudności, jakie napotkano podczas przyjmowania takich przepisów,

- prawdopodobieństwa przyjęcia w najbliższej przyszłości przepisów dotyczących dziedzin określonych w tiret pierwszym,

- praktycznego zastosowania wspomnianych powyżej instrumentów i przepisów.

Artykuł 3

Ocena odpowiedzi

Na podstawie odpowiedzi otrzymanych od Państw Członkowskich Sekretariat Generalny Rady przygotowuje sprawozdanie, które przedstawia Radzie.

Artykuł 4

Stosowanie po raz pierwszy

Pierwszy kwestionariusz zostaje przesłany Państwom Członkowskim najpóźniej do dnia 30 czerwca 1997 r. i obejmuje okres od momentu wejścia w życie Traktatu o Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1996 r.

W imieniu Rady

M. D. Higgins

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 319 z 26.10.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 22 listopada 1996 r.

dotycząca tymczasowego stosowania przez Wspólnotę Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1995 r.

(96/704/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1995 r. negocjowane w kontekście rezolucji 93 art. IV, dokumentu zatytułowanego "nowe partnerstwo dla rozwoju: zobowiązanie z Kartageny" oraz odpowiednich celów zawartych w dokumencie końcowym "Duch Kartageny" przyjętych na ósmej sesji Konferencji Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju, zostało podpisane przez 14 Państw Członkowskich [1] w grudniu 1995 r. zgodnie z decyzją Rady z dnia 22 grudnia 1995 r.;

w celu tymczasowego wejścia w życie Porozumienia, konieczne jest, aby Wspólnota i jej Państwa Członkowskie ratyfikowały, przyjęły, zatwierdziły lub tymczasowo stosowały to Porozumienie, przyjmując na siebie w całości zobowiązania finansowe wynikające z Porozumienia;

Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 r. wygasło dnia 28 grudnia 1995 r., a zatem nowe Porozumienie powinno wejść w życie w możliwie najkrótszym czasie w celu uniknięcia przerwy w działaniu mechanizmów interwencyjnych zawartych w tych dwóch Porozumieniach;

cele nowego Porozumienia wchodzą w zakres wspólnej polityki handlowej;

źródła finansowania przewidziane w celu realizacji Porozumienia są następujące:

- składki państw - stron do budżetu administracyjnego,

- składki państw - stron do zapasów buforowych;

stosowanie przedmiotowego Porozumienia wymaga wniesienia wkładów finansowych ze strony Państw Członkowskich;

Państwa Członkowskie Wspólnoty wyraziły swój zamiar tymczasowego stosowania przedmiotowego Porozumienia, znajdującego się w depozycie Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych; dlatego właściwe jest, aby Wspólnota jak najszybciej notyfikowała o swoim zamiarze stosowania Porozumienia na zasadzie tymczasowości,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Wspólnota notyfikuje niniejszym Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych swój zamiar tymczasowego stosowania Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1995 r., złożonego jemu do depozytu, zgodnie z postanowieniami Porozumienia.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do dokonania notyfikacji, określonej w art. 1, w imieniu Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.

W imieniu Rady

S. Barrett

Przewodniczący

[1] Portugalia nie podpisała Porozumienia. Będzie zatem konieczne, aby przystąpiła ona do Porozumienia w celu uczestniczenia w nim po jego wejściu w życie.

--------------------------------------------------
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 140/13

Sprostowanie do decyzji Komisji 97/447/WE z dnia 16 lipca 1997 r. zwalniającej przywóz niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z przedłużenia przez rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 stosowania cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 i utrzymanego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1524/2000

( Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 193 z dnia 22 lipca 1997 r. )

Na str. 35, w załączniku A, tabela, pierwsza kolumna, przedostatni wiersz:

zamiast:

„Quantum Cycles”,

powinno być:

„Quantum International SA”.
Decyzja Komisji

z dnia 24 stycznia 1997 r.

zmieniająca decyzję 95/343/WE określającą wzory świadectwa zdrowia dla przywozu z państw trzecich mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, które mają być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej lub zakładzie mleczarskim

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(97/115/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającą przepisy zdrowotne dla produkcji oraz wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka [1], ostatnio zmieniona dyrektywą 96/23/WE [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

decyzja Komisji 95/343/WE [3], ostatnio zmieniona decyzją 96/106/WE [4], określa wzory świadectwa zdrowia dla przywozu z państw trzecich mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, które mają być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej lub zakładzie mleczarskim;

artykuł 13 ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze dyrektywy 92/46/EWG przewiduje, że zwierzęta w gospodarstwach produkcyjnych muszą być poddawane regularnym inspekcjom weterynaryjnym w celu zapewnienia, że wymogi zawarte w rozdziale I załącznika A, zostały spełnione;

decyzja 95/343/WE musi zostać odpowiednio zmieniona;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załączniki A, B, C i D do decyzji 95/343/WE zastępuje się załącznikami A, B, C i D do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1997 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 1.

[2] Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 10.

[3] Dz.U. L 200 z 24.8.1995, str. 52.

[4] Dz.U. L 24 z 31.1.1996, str. 34.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK A

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK B

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK C

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK D

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 12 lutego 1997 r.

określająca traktowanie dochodów przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania (UCI) do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(97/157/WE, Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

do celów definicji produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (PNB cr) na mocy art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, który na podstawie art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie [2] stosuje się, dopóki obowiązuje decyzja 94/728/WE, Euratom [3], niezbędne jest wyjaśnienie sposobu traktowania dochodów przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania (UCI) zgodnie z obowiązującym Europejskim systemem zintegrowanych rachunków gospodarczych (ESA);

druga edycja ESA nie zawiera wyraźnych przepisów dotyczących rejestrowania dochodów przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, w szczególności dochodów niepodzielonych;

niezbędna jest zatem wykładnia zasad drugiej edycji ESA, zgodnie z niniejszymi podstawowymi zasadami, w celu wskazania metody rejestrowania tego dochodu;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Do celów wykonania dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, dochody UCI składają się z jednej strony z odsetek od lokat oraz innych inwestycji, a z drugiej strony z dywidend od akcji znajdujących się w posiadaniu UCI. Tego rodzaju odsetki i dywidendy mogą zostać wypłacone inwestorom bądź dodane do kapitału.

W momencie podziału dochodu jest on rejestrowany na rachunku podziału dochodów akcjonariuszy w ramach majątku oraz dochodu przedsiębiorców (Kod R40 aktualnie obowiązującej edycji ESA).

Jeżeli ten dochód nie jest podzielony, należy go traktować jako dochód wypłacony przez UCI swoim akcjonariuszom, którzy niezwłocznie reinwestują go w UCI. Oznacza to, że dochód ten należy rejestrować w ramach majątku oraz dochodów przedsiębiorców, podobnie jak to ma miejsce w przypadku dochodu podzielonego. Ponadto ta sama kwota zostanie sklasyfikowana jako część akcji na rachunku finansowym akcjonariuszy.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1997 r.

W imieniu Komisji

Yves-Thibault De Silguy

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 49 z 21.2.1989, str. 26.

[2] Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1.

[3] Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 9.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 6 grudnia 1996 r.

dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony

(97/126/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty nową umowę, zastępującą Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony [1], podpisaną w dniu 2 grudnia 1991 r., zmienioną Porozumieniem [2] w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony, podpisanym w dniu 8 marca 1995 r.;

należy zatwierdzić tę nową Umowę,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony.

Tekst Umowy dołączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania tej Umowy w celu uczynienia jej wiążącą dla Wspólnoty oraz dokonania powiadomienia przewidzianego w art. 40 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1996 r.

W imieniu Rady

D. Spring

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 371 z 31.12.1991, str. 1.

[2] Dz.U. L 54 z 10.3.1995, str. 25.

--------------------------------------------------