ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady 2003/582/WPZiB

z dnia 21 lipca 2003 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie uczestnictwa tego państwa w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,

uwzględniając zalecenie Prezydencji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rada przyjęła wspólne działanie 2002/210/WPZiB z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej [1] oraz wspólne działania 2003/141/WPZiB z dnia 27 lutego 2003 [2] i 2003/188/WPZiB z dnia 17 marca 2003 r. [3] zmieniające wspólne działanie 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej.

(2) Artykuł 8 ust. 3 wspólnego działania 2002/210/WPZiB przewiduje, że szczegółowe regulacje dotyczące uczestnictwa państw trzecich w EUPM są przedmiotem umów na podstawie art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.

(3) W następstwie decyzji Rady z dnia 14 października 2002 r. upoważniającej Prezydencję do rozpoczęcia negocjacji, Prezydencja wynegocjowała z Federacją Rosyjską Umowę w sprawie jej uczestnictwa w EUPM.

(4) Unia Europejska i Federacja Rosyjska uzgodniły, że tekst Umowy powinien być załączony do wymiany listów oraz że Umowa powinna być stosowana tymczasowo od chwili podpisania, w oczekiwaniu na jej wejście w życie.

(5) Ta wymiana listów powinna być podpisana, a Umowa powinna zostać zatwierdzona w imieniu Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Wymiana listów oraz Umowa między Unią Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie uczestnictwa tego państwa w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie, załączone do niniejszej decyzji, zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej.

Tekst wymiany listów oraz Umowy są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania wymiany listów, by stały się one wiążąca dla Unii Europejskiej.

2. Przewodniczący Rady jest upoważniony do wykonania notyfikacji określonej w wymianie listów.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 2003 r.

W imieniu Rady

F. Frattini

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.

[2] Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 63.

[3] Dz.U. L 73 z 19.3.2003, str. 9.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 18 lutego 2003 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską, ustanawiającego system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych produktów stalowych z Federacji Rosyjskiej do Wspólnoty Europejskiej

(2003/618/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Federacją Rosyjską z drugiej strony [1], weszła w życie z dniem 1 grudnia 1997 r.

(2) Wspólnota Europejska i Federacja Rosyjska uzgodniły ustanowienie systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do niektórych wyrobów stalowych na okres od dnia 13 października 1997 r. do dnia 31 grudnia 1999 r. Wyżej wymienione Porozumienie w formie wymiany listów zatwierdzono w imieniu Wspólnoty Europejskiej na mocy decyzji 97/741/WE [2]. Stosowanie systemu przedłużono na okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2001 r., na mocy decyzji 2000/294/WE [3]. Rozporządzenie (WE) nr 2135/97 [4], rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 793/2000 [5], ustanowiło odpowiednie ustawodawstwo wykonawcze dla Wspólnoty.

(3) Komisja zakończyła negocjacje dotyczące Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską ustanawiające system podwójnej wymiany bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych produktów stalowych z Federacji Rosyjskiej do Wspólnoty Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Niniejszym, w imieniu Wspólnoty Europejskiej zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską, ustanawiające system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych produktów stalowych z Federacji Rosyjskiej do Wspólnoty Europejskiej.

2. Tekst Porozumienia załączono do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów określonego w art. 1 w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2003 r.

W imieniu Rady

N. Christodoulakis

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 327 z 28.11.1997, str. 3.

[2] Dz.U. L 300 z 4.11.1997, str. 36.

[3] Dz.U. L 96 z 18.4.2000, str. 44.

[4] Dz.U. L 300 z 4.11.1997, str. 1.

[5] Dz.U. L 96 z 18.4.2000, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady 2003/663/WPZiB

z dnia 10 grudnia 2002 r.

dotycząca zawarcia Umów między Unią Europejską a Bułgarią, Cyprem, Republiką Czeską, Estonią, Węgrami, Islandią, Łotwą, Litwą, Norwegią, Rumunią, Republiką Słowacką, Słowenią, Szwajcarią, Turcją oraz Ukrainą w sprawie uczestnictwa tych państw w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,

uwzględniając zalecenie Prezydencji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 11 marca 2002 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2000/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej [1].

(2) Artykuł 8 ust. 3 wspólnego działania 2002/210/WPZiB przewiduje, że szczegółowe uzgodnienia dotyczące uczestnictwa państw trzecich w EUPM są przedmiotem umów na podstawie art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.

(3) W następstwie decyzji Rady z dnia 14 października 2002 r. upoważniającej Prezydencję do rozpoczęcia negocjacji, Prezydencja wynegocjowała umowy z Bułgarią, Cyprem, Republiką Czeską, Estonią, Węgrami, Islandią, Łotwą, Litwą, Norwegią, Rumunią, Republiką Słowacką, Słowenią, Szwajcarią, Turcją oraz Ukrainą w sprawie uczestnictwa tych państw w EUPM.

(4) Umowy te powinny zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej umowy między Unią Europejską a Bułgarią, Cyprem, Republiką Czeską, Estonią, Węgrami, Islandią, Łotwą, Litwą, Norwegią, Rumunią, Republiką Słowacką, Słowenią, Szwajcarią, Turcją oraz Ukrainą w sprawie uczestnictwa tych państw w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie.

Teksty Umów są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania umów tak, by stały się one wiążące dla Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej opublikowania.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2002 r.

W imieniu Rady

P. S. Møller

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady 2003/662/WPZiB

z dnia 26 maja 2003 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie uczestnictwa Republiki Turcji w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,

uwzględniając zalecenie Prezydencji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 27 stycznia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/92/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii [1].

(2) Artykuł 8 wyżej wymienionego wspólnego działania stanowi, że szczegółowe uzgodnienia odnoszące się do uczestnictwa państw trzecich są przedmiotem umowy, zgodnie z art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.

(3) W następstwie decyzji Rady z dnia 18 marca 2003 r. upoważniającej Sekretarza Generalnego/wysokiego przedstawiciela do rozpoczęcia negocjacji, Sekretarz Generalny/wysoki przedstawiciel wynegocjował umowę z Republiką Turcji w sprawie uczestnictwa Republiki Turcji w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.

(4) Umowa ta powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej Umowę między Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie uczestnictwa Republiki Turcji w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy, aby stała się ona wiążąca dla Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 r.

W imieniu Rady

G. Drys

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 26.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 28 października 2003 r.

zmieniająca decyzję 2003/526/WE dotyczącą środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Belgii, Francji, Niemczech i Luksemburgu

(notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3943)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2003/772/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], w szczególności jej art. 10 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W odpowiedzi na klasyczny pomór świń w niektórych częściach Belgii, Niemiec, Francji i Luksemburg, Komisja przyjęła kilka decyzji, w szczególności decyzję 2003/526/WE [3].

(2) W świetle bieżącej sytuacji epidemiologicznej właściwe jest przedłużenie środków przyjętych decyzją 2003/526/WE do dnia 30 kwietnia 2004 r.

(3) Dlatego dyrektywa 2003/526/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.

(4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 11 decyzji 2003/526/WE słowa "dzień 30 października 2003 r." zastępuje się "30 kwietnia 2004".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 2003 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29.

[2] Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14.

[3] Dz.U. L 183 z 22.7.2003, str. 46.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 269 , 21/10/2003 P. 0008 - 0008



Decyzja Rady z dnia 22 września 2003 r. zatwierdzająca zawarcie przez Komisję Umowy o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Rządem Republiki Uzbekistanu (2003/744/Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zgodnie z dyrektywami Rady, przyjętymi na mocy decyzji Rady z dnia 26 czerwca 2000 r., Komisja wynegocjowała Umowę o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Rządem Republiki Uzbekistanu. (2) Komisję należy upoważnić do zawarcia Umowy, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł . Komisja jest upoważniona do zawarcia Umowy o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (EURATOM) a Rządem Republiki Uzbekistanu. Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2003 r. W imieniu Rady F. Frattini Przewodniczący --------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 22 września 2003 r.

dotycząca zawarcia Umowy odnawiającej Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Ukrainą

(2003/737/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170 akapit drugi wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Ukrainą została podpisana w Kopenhadze dnia 4 lipca 2002 r.

(2) Artykuł 12 lit. b) Umowy przewiduje, że Umowa zostaje zawarta na okres wstępny upływający dnia 31 grudnia 2002 r. oraz, że jest odnawialna na mocy wspólnego porozumienia między Stronami na dodatkowy okres pięciu lat.

(3) W liście z dnia 15 października 2002 r. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy wystąpiło z wnioskiem o odnowienie powyżej wspomnianej Umowy na dodatkowy okres pięciu lat. Strony Umowy uznają, że szybkie odnowienie niniejszej Umowy stanowiłoby przedmiot ich wspólnego zainteresowania.

(4) Istotna treść odnowionej Umowy będzie identyczna z istotną treścią Umowy, która ostatnio wygasła.

(5) Umowa odnawiająca Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Ukrainą powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę odnawiającą Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Ukrainą na dodatkowy okres pięciu lat.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, by wyrazić zgodę Wspólnoty na związanie Umową.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2003 r.

W imieniu Rady

F. Frattini

Przewodniczący

[1] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 7 października 2003 r.

dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącego systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r.

(2003/740/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1 w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony [2], w szczególności art. 2 ust. 2 lit. b) protokołu 6 w sprawie drogowego ruchu tranzytowego, stanowi, że ma być stosowany system ekopunktów równoważny do systemu ustanowionego w art. 11 protokołu 9 do Aktu Przystąpienia z 1994 r.

(2) Komisja negocjowała w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji ustanawiające metody obliczania oraz szczegółowe zasady i procedury zarządzania i kontroli ekopunktów.

(3) Niniejsze Porozumienie zostało podpisane w imieniu Wspólnoty dnia 23 lipca 2003 r. z zastrzeżeniem możliwości jego zawarcia w późniejszym terminie, zgodnie z decyzją Rady 2003/440/WE [3].

(4) Niniejsze Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczące systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r.

Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji [4].

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 października 2003 r.

W imieniu Rady

G. Tremonti

Przewodniczący

[1] Opinia wydana dnia 15 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[2] Dz.U. L 330 z 14.12.2001, str. 3.

[3] Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 32.

[4] Tekst Porozumienia, patrz Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 33. Porozumienie zostało podpisane w imieniu Chorwacji dnia 1 sierpnia 2003 r.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 13 października 2003 r.

zmieniająca decyzję 97/232/WE w odniesieniu do utraty przez Grenlandię statusu obszaru urzędowo wolnego od brucelozy

(notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3575)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2003/736/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG [1] z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przy przywozie z państw trzecich bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz oraz świeżego mięsa i produktów mięsnych, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 [2], w szczególności jej art. 3 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dyrektywa Rady 91/68/EWG [3] ostatnio zmieniona rozporządzeniem 806/2003 [4], ustanawia warunki zdrowotne zwierząt regulujące handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.

(2) Decyzja Komisji 97/232/WE [5], ostatnio zmieniona decyzją 2003/111/WE [6], ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz.

(3) Grenlandia była uznawana za spełniającą wymogi ustanowione w pkt II rozdziału 1 załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG i tym samym była uznawana za państwo trzecie, które spełniło kryteria statusu obszaru urzędowo wolnego od brucelozy.

(4) Grenlandia poinformowała Komisję o swoim zamiarze nieprzeprowadzania losowego pobierania próbek w odniesieniu do brucelozy w przypadku owiec i kóz.

(5) Z tego względu Grenlandia nie spełnia już wymogów określonych w pkt II(2) rozdziału 1 załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG dotyczących badania losowego. Tym samym Grenlandia nie spełnia już wymogów by być uznaną za obszar urzędowo wolny od brucelozy.

(6) Dlatego też decyzja 97/232/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.

(7) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Część 5 Załącznika do decyzji 97/232/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 5 listopada 2003 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2003 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.

[2] Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36.

[3] Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 19.

[4] Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1.

[5] Dz.U. L 93 z 8.4.1997, str. 43.

[6] Dz.U. L 45 z 19.2.2003, str. 25.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

"CZĘŚĆ 5 Państwa trzecie lub części państw trzecich uznane za spełniające kryteria dla uzyskania statusu obszaru wolnego od brucelozy

Republika Czeska

Węgry

Rumunia

Republika Słowacka."

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 5 czerwca 2003 r.

dotycząca zawarcia Umowy mającej na celu odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej

(2003/798/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170 akapit drugi w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Na podstawie swojej decyzji z dnia 16 listopada 2000 [2], Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej (zwanej dalej "Rosją").

(2) art. 12 lit. b) Umowy przewiduje, co następuje: "Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres wstępny kończący się dnia 31 grudnia 2002 r. i zostanie odnowiona na mocy wspólnego porozumienia między stronami na dodatkowy okres pięciu lat".

(3) W drodze noty werbalnej z dnia 19 września 2002 r., Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej wystąpiło z wnioskiem o odnowienie wyżej wymienionej Umowy na kolejne pięć lat; Strony Umowy uznają, że szybkie odnowienie tej Umowy leży w ich wspólnym interesie.

(4) Istotna treść odnowionej Umowy będzie identyczna z istotną treścią Umowy, która niedawno wygasła.

(5) Umowa mająca na celu odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę odnawiającą Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej na dodatkowy okres pięciu lat.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania niniejszej Umowy, by wyrazić zgodę Wspólnoty na związanie Umową.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 2003 r.

W imieniu Rady

M. Stratakis

Przewodniczący

[1] Opinia z dnia 13 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[2] Dz.U. L 299 z 28.11.2000, str. 14.

--------------------------------------------------