ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 22 stycznia 1996 r.

dotycząca zatwierdzenia zmiany art. VII Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt

(96/91/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

Konwencja o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt podpisana w Gdańsku dnia 13 września 1973 r., została zmieniona Protokołem z Konferencji Przedstawicieli Państw Stron Konwencji, podpisanym w Warszawie dnia 11 listopada 1982 r.;

Wspólnota przystąpiła do Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt dnia 18 marca 1984 r. [3];

negocjacje miały miejsce w trakcie dwudziestej Sesji Międzynarodowej Komisji Rybołówstwa Bałtyckiego, mającej na celu zmianę art. VII Konwencji dla ustanowienia ściślejszego powiązania między udziałami finansowymi Umawiających się Stron Konwencji a wielkością zasobów połowowych przydzielonych tym państwom zgodnie z Konwencją;

proponowana zmiana wejdzie w życie 90 dni po otrzymaniu przez rząd depozytariusza zawiadomienia o przyjęciu tej zmiany przez wszystkie Umawiające się Strony;

w świetle możliwości połowowych przypadających Wspólnocie w ramach Konwencji w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie proponowanej zmiany,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zmiana art. VII Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt zostaje niniejszym zatwierdzona przez Wspólnotę.

Tekst zmiany załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do powiadomienia rządu depozytariusza o zatwierdzeniu dokonanym przez Wspólnotę, zgodnie z art. XVI Konwencji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1996 r.

W imieniu Rady

W. Lucchetti

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 252 z 28.9.1995, str. 8.

[2] Opinia wydana dnia 15 grudnia 1995 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[3] Dz.U. L 237 z 26.8.1983, str. 4.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Artykuł VII Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt otrzymuje brzmienie:

"Ogólna kwota budżetu łącznie z jakimkolwiek budżetem uzupełniającym jest pokrywana przez Umawiające się Państwa w następujący sposób:

a) jedna trzecia budżetu zostanie podzielona równo między Umawiające się Strony;

b) dwie trzecie budżetu zostanie podzielone proporcjonalnie do TAC dostępnego dla Umawiających się Stron, zgodnie z regulacjami finansowymi dla Komisji."

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 29 stycznia 1996 r.

w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony

(96/161/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

w oczekiwaniu na wejście w życie Układu o Partnerstwie i Współpracy podpisanego dnia 28 listopada 1994 r. w Brukseli, należy zatwierdzić Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Mołdowy z drugiej strony, podpisanej dnia 2 października 1995 r. w Luksemburgu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty Europejskiej niniejszym zatwierdza się Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Mołdowy z drugiej strony wraz z Protokołem i deklaracjami.

Teksty te załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, przewidzianej w art. 36 Umowy przejściowej [2] w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1996 r.

W imieniu Rady

S. Agnelli

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 339 z 18.12.1995.

[2] Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 22 listopada 1993 r.

dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską dotyczącego zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami

(96/154/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 11 ust. 2 Konwencji między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami [1] upoważnia Wspólny Komitet, ustanowiony przez tę Konwencję, do udzielania zaleceń zmian w Konwencji;

Konwencja została zmieniona tak, by umożliwić przystępowanie do niej nowych Umawiających się Stron;

dane zmiany zawarte są w zaleceniu nr 1/93 Wspólnego Komitetu; należy zatwierdzić Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do tego zalecenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Wspólnoty, Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską, dotyczące zmian Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia tak, by było ono wiążące dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1993 r.

W imieniu Rady

Ph. Maystadt

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 134 z 22.5.1987, str. 2.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 22 listopada 1993 r.

dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską w sprawie zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. w sprawie wspólnej procedury tranzytowej

(96/155/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 15 ust. 2 Konwencji między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską w sprawie wspólnej procedury tranzytowej [1] upoważnia Wspólny Komitet ustanowiony przez tę Konwencję do opracowania zaleceń do zmian w Konwencji;

Konwencja została zmieniona w celu umożliwienia przystąpienia do niej nowych Umawiających się Stron;

dane zmiany stanowią przedmiot zalecenia Wspólnego Komitetu nr 1/93; należy przyjąć Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tego zalecenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty niniejszym przyjmuje się Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską w sprawie zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. w sprawie wspólnej procedury tranzytowej.

Tekst Porozumienia załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia wiążącego Wspólnotę.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1993 r.

W imieniu Rady

Ph. Maystadt

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 226 z 13.8.1987, str. 2.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 22 stycznia 1996 r.

w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej

(96/147/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

w imieniu Wspólnoty Komisja wynegocjowała Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii [1], podpisanej dnia 22 lipca 1972 r. w Brukseli; w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej;

Protokół dodatkowy powinien zostać zatwierdzony,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej.

Tekst Protokołu dodatkowego jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu dodatkowego tak, aby stał się on wiążący dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1996 r.

W imieniu Rady

L. Dini

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 301 z 31.12.1972, str. 3.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 20 listopada 1995 r.

w sprawie tymczasowego stosowania niektórych przepisów Międzyregionalnej Ramowej Umowy o Współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami-stronami, z drugiej strony [1]

(96/205/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota i Wspólny Rynek Ameryki Południowej (Mercosur) podjęły działania w celu przyjęcia procedur wczesnego stosowania niektórych przepisów Międzyregionalnej ramowej umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami-stronami z drugiej strony; przepisy te dotyczą współpracy handlowej między stronami umowy oraz ram instytucjonalnych takiej współpracy;

do czasu zakończenia procedur wymaganych do wprowadzenia w życie tej Umowy, tymczasowe stosowanie niektórych przedmiotowych przepisów przyczyni się do ułatwienia i wspierania bliższych stosunków handlowych między Wspólnotą a Mercosur,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się wymianę listów między Wspólnotą a Mercosur, która przewiduje tymczasowe stosowanie niektórych przepisów Międzyregionalnej Ramowej Umowy o Współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami-stronami z drugiej strony.

Tekst wymiany listów załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Komisja reprezentuje Wspólnotę w organach określonych w art. 27 i 29 Umowy.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1995 r.

W imieniu Rady

J. Solana

Przewodniczący

[1] Międzyregionalna Ramowa Umowa o Współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami-stronami, z drugiej strony, została podpisana, z zastrzeżeniem zawarcia, w Madrycie w dniach 15–31 grudnia 1995 r.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 26 lutego 1996 r.

dotycząca zawarcia Konwencji w sprawie ochrony Alp (Konwencji alpejskiej)

(96/191/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 i 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja wzięła udział, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach mających na celu zawarcie Konwencji w sprawie ochrony Alp (Konwencji alpejskiej); Konwencja ta została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 7 listopada 1991 r.;

zawarcie Konwencji stanowi część zaangażowania Wspólnoty w międzynarodową działalność dotyczącą ochrony środowiska zaleconą w rezolucji Rady z dnia 16 grudnia 1992 r. w sprawie piątego programu działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska;

ochrona Alp jest ważnym wyzwaniem dla wszystkich Państw Członkowskich z uwagi na transgraniczny charakter problemów ekonomicznych, socjalnych i ekologicznych w rejonie Alp;

dlatego też, Wspólnota powinna zatwierdzić wymienioną Konwencję;

w celu umożliwienia szybkiego wejścia w życie tej Konwencji, konieczne jest, aby Państwa Członkowskie, które podpisały wymienioną Konwencję zakończyły w możliwie najszybszym terminie związane z Konwencją procedury ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia w celu umożliwienia Wspólnocie i tym Państwom Członkowskim złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Konwencja w sprawie ochrony Alp (Konwencja alpejska) zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) upoważnionych do złożenia Republice Austrii, w imieniu Wspólnoty, dokumentu zatwierdzenia zgodnie z art. 12 Konwencji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.

W imieniu Rady

W. Lucchetti

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 278 z 5.10.1994, str. 8.

[2] Dz.U. C 18 z 23.1.1995, str. 426.

[3] Dz.U. C 110 z 2.5.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 22 grudnia 1995 r.

w sprawie tymczasowego stosowania niektórych umów między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

(96/223/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja przeprowadziła w imieniu Wspólnoty negocjacje dotyczące dwustronnych porozumień w formie wymiany listów w celu zmiany istniejących dwustronnych umów, porozumień i protokołów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z niektórymi państwami trzecimi, w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, jak przewidziano w art. 75, 100 i 127 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia i dostosowania do Traktatów stanowiących podstawę Unii załączonych do Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r.;

te dwustronne porozumienia będą tymczasowo stosowane od dnia 1 stycznia 1995 r., do czasu zakończenia procedur koniecznych do ich zawarcia, pod warunkiem wzajemnego tymczasowego stosowania przez kraje partnerskie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Dwustronne porozumienie w formie wymiany listów w celu zmiany istniejących dwustronnych umów, porozumień i protokołów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z niektórymi państwami trzecimi, w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji między Wspólnotą Europejską z jednej strony a odpowiednimi państwami trzecimi wymienionymi w Załączniku do niniejszej decyzji z drugiej strony, stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu ich formalnego zawarcia pod warunkiem wzajemnego tymczasowego stosowania przez kraje partnerskie.

Artykuł 2

Teksty parafowanych porozumień załączone są do niniejszej Decyzji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.

W imieniu Rady

L. Atienza Serna

Przewodniczący

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

1.1 WYKAZ PAŃSTW

ALBANIA

ARMENIA

AZERBEJDŻAN

GRUZJA

KAZACHSTAN

ŁOTWA

MOŁDAWIA

FEDERACJA ROSYJSKA

SŁOWENIA

TAJLANDIA

UZBEKISTAN

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 12 marca 1996 r.

w sprawie zawarcia, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem

(96/241/Euratom, EWWiS)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 akapit pierwszy,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej w Brukseli dnia 28 listopada 1994 r., niezbędne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej miedzy Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, podpisanej w Brukseli dnia 2 października 1995 r.;

zawarcie Umowy przejściowej jest niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty określonych w szczególności w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali; Traktat nie regulował wszystkich przypadków objętych niniejszą decyzja;

po konsultacjach z Komitetem Konsultacyjnym i za zgodą Rady,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem miedzy Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony, razem z Protokołem i deklaracjami, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Wymienione teksty są załączone do niniejszej decyzji [1].

Artykuł 2

Przewodniczący Komisji dokonuje, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, notyfikacji przewidzianej w art. 35 Umowy przejściowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1996 r.

W imieniu Komisji

Hans Van Den Broek

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 40 z 17.2.1996, str. 11 i 40.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 26 lutego 1996 r.

dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą

(96/219/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130m, w połączeniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota Europejska i Kanada prowadzą specjalistyczne programy badawcze w dziedzinach wspólnego zainteresowania;

na podstawie poprzednich doświadczeń w ramach Umowy ramowej o współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą [3] obydwie strony wyraziły pragnienie ustanowienia bardziej formalnych ram prowadzenia współpracy w dziedzinie nauki i technologii;

swoją decyzją z dnia 19 kwietnia 1993 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania Umowy o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą;

swoją decyzją z dnia 15 czerwca 1995 r. Rada upoważniła Komisję do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty Europejskiej;

Umowa została podpisania 17 czerwca 1995 r.;

Umowa o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą powinna zostać zatwierdzona,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, notyfikacji przewidzianej w art. 12 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.

W imieniu Rady

S. Agnelli

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 317 z 28.11.1995, str. 7.

[2] Dz.U. C 17 z 22.1.1996.

[3] Dz.U. L 260 z 24.8.1976, str. 2.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 22 grudnia 1995 r.

w sprawie tymczasowego stosowania dwóch Umów w formie uzgodnionych protokołów między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi

(96/207/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w związku z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

w imieniu Wspólnoty Europejskiej Komisja zawarła dwie Umowy w formie uzgodnionych protokołów, zmieniające obowiązującą dwustronną Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi parafowaną dnia 15 grudnia 1992 r., zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów parafowanym dnia 20 grudnia 1994 r.;

te dwustronne Umowy, parafowane odpowiednio dnia 11 listopada 1993 r. i dnia 1 sierpnia 1995 r. powinny być stosowane tymczasowo, do czasu zakończenia procedur wymaganych do ich zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania przez Socjalistyczną Republikę Wietnamu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Umowy w formie uzgodnionych protokołów między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi stosuje się tymczasowo, do czasu ich formalnego zawarcia, z zastrzeżeniem tymczasowego wzajemnego stosowania przez Socjalistyczną Republikę Wietnamu.

Teksty tych Umów w formie uzgodnionych protokołów są załączone do niniejszej decyzji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.

W imieniu Rady

L. Atienza Serna

Przewodniczący

--------------------------------------------------