OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu korygującego nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2008

(2008/834/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 7,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2008, przyjęty ostatecznie dnia 13 grudnia 2007 r. (2),

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (3),

uwzględniając wstępny projekt budżetu korygującego nr 6/2008 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2008, przedstawiony przez Komisję dnia 1 lipca 2008 r.,

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 6/2008, ustanowiony przez Radę dnia 15 września 2008 r.,

uwzględniając art. 69 i załącznik IV Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament dnia 23 września 2008 r.,

OŚWIADCZA:

Artykuł

Procedura przewidziana w art. 272 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 177 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej została zakończona, a budżet korygujący nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2008 został ostatecznie przyjęty.

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

(2) Dz.U. L 71 z 14.3.2008, s. 1.

(3) Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

C. PERSONEL

Sekcja III — Komisja

Organy ustanowione przez Wspólnoty i posiadające osobowość prawną

Europejskie Wspólne Przedsiębiorstwa

Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH)

Kategoria i stopień Stanowiska 2008 Budżet korygujący 2008 Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia Zmieniony plan zatrudnienia Stałe Czasowe Stałe Czasowe Stałe Czasowe AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 1 1 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Ogółem dla grup zaszeregowania AD 6 6 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 2 2 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 1 1 AST 2 AST 1 Ogółem dla grup zaszeregowania AST 3 3 Ogółem 9 9 Razem zatrudnionych 9 9

Agencje Wykonawcze

Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego

Kategoria i stopień Stanowiska 2008 Budżet korygujący 2008 Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia Zmieniony plan zatrudnienia Stałe Czasowe Stałe Czasowe Stałe Czasowe AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 6 6 AD 11 6 6 AD 10 1 1 AD 9 22 22 AD 8 13 13 AD 7 9 9 AD 6 3 3 AD 5 1 2 3 Ogółem dla grup zaszeregowania AD 62 2 64 AST 11 AST 10 3 3 AST 9 AST 8 AST 7 2 2 AST 6 3 3 AST 5 5 5 AST 4 6 6 AST 3 9 9 AST 2 AST 1 Ogółem dla grup zaszeregowania AST 28 28 Ogółem 90 2 92 Razem zatrudnionych 90 2 92

Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów

Kategoria i stopień Stanowiska 2008 Budżet korygujący 2008 Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia Zmieniony plan zatrudnienia Stałe Czasowe Stałe Czasowe Stałe Czasowe AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 AD 9 2 2 AD 8 2 –1 1 AD 7 1 1 AD 6 AD 5 1 2 3 Ogółem dla grup zaszeregowania AD 5 4 9 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 1 1 AST 6 AST 5 3 –1 2 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Ogółem dla grup zaszeregowania AST 4 –1 3 Ogółem 9 3 12 Razem zatrudnionych 9 3 12

Transeuropejskie Sieci Transportowe — Agencja Wykonawcza

Kategoria i stopień Stanowiska 2008 Budżet korygujący 2008 Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia Zmieniony plan zatrudnienia Stałe Czasowe Stałe Czasowe Stałe Czasowe AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 1 –1 AD 12 1 –1 AD 11 2 2 AD 10 3 –2 1 AD 9 4 4 AD 8 3 –3 AD 7 1 5 6 AD 6 13 –8 5 AD 5 6 6 Ogółem dla grup zaszeregowania AD 31 –6 25 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 1 –1 2 AST 5 2 AST 4 4 –4 5 AST 3 2 3 AST 2 AST 1 Ogółem dla grup zaszeregowania AST 9 –2 7 Ogółem 40 –8 32 Razem zatrudnionych 40 –8 32

SEKCJA III

KOMISJA

WYDATKI

Tytuł Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 395 943 108 413 953 108 3 900 000 399 843 108 413 953 108 02 PRZEDSIĘBIORSTWA 584 259 816 530 836 316 584 259 816 530 836 316 03 KONKURENCJA 92 469 867 92 869 867 92 469 867 92 869 867 04 ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 11 482 263 347 11 133 430 372 11 482 263 347 11 133 430 372 05 ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 54 071 553 837 52 457 417 501 54 071 553 837 52 457 417 501 06 ENERGIA I TRANSPORT 1 915 116 407 1 708 975 007 1 915 116 407 1 708 975 007 07 ŚRODOWISKO 402 488 305 297 622 305 402 488 305 297 622 305 08 BADANIA NAUKOWE 4 047 778 253 4 115 320 253 4 047 778 253 4 115 320 253 09 SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE I MEDIA 1 492 412 417 1 548 233 417 1 492 412 417 1 548 233 417 10 BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 361 422 000 372 417 000 361 422 000 372 417 000 11 RYBOŁÓWSTWO I GOSPODARKA MORSKA 976 197 100 807 991 951 976 197 100 807 991 951 12 RYNEK WEWNĘTRZNY 61 033 641 60 733 641 61 033 641 60 733 641 13 POLITYKA REGIONALNA 36 622 620 871 30 912 639 514 36 622 620 871 30 912 639 514 14 PODATKI I UNIA CELNA 124 288 903 107 920 903 124 288 903 107 920 903 15 EDUKACJA I KULTURA 1 331 452 201 1 341 859 393 1 331 452 201 1 341 859 393 16 KOMUNIKACJA 206 336 798 196 956 798 206 336 798 196 956 798 17 OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 682 712 057 564 148 871 682 712 057 564 148 871 18 PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 712 194 878 551 941 878 2 240 000 714 434 878 551 941 878 19 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 3 918 594 643 3 298 156 881 3 918 594 643 3 298 156 881 20 HANDEL 77 931 919 76 787 919 77 931 919 76 787 919 21 ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP 1 316 479 752 1 178 004 752 1 316 479 752 1 178 004 752 22 ROZSZERZENIE 1 093 159 050 1 831 928 450 1 093 159 050 1 831 928 450 23 POMOC HUMANITARNA 770 100 282 773 100 282 770 100 282 773 100 282 24 ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH 74 378 000 69 328 000 74 378 000 69 328 000 25 KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE 176 764 806 176 764 806 176 764 806 176 764 806 26 ADMINISTRACJA KOMISJI 963 537 940 966 037 940 963 537 940 966 037 940 27 BUDŻET 273 655 597 273 655 597 273 655 597 273 655 597 28 KONTROLA 10 238 890 10 238 890 10 238 890 10 238 890 29 STATYSTYKA 121 204 623 106 004 623 121 204 623 106 004 623 30 EMERYTURY 1 080 502 000 1 080 502 000 1 080 502 000 1 080 502 000 31 SŁUŻBY JĘZYKOWE 365 506 445 365 506 445 365 506 445 365 506 445 40 REZERWY 1 824 993 050 567 758 950 1 824 993 050 567 758 950 Wydatki D — Ogółem 127 629 590 803 117 989 043 630 6 140 000 127 635 730 803 117 989 043 630

TYTUŁ 01

SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE

Cele ogólne

Działania w tym obszarze polityki mają na celu zapewnienie sprawnego funkcjonowania Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW) zarówno wewnątrz Unii Europejskiej, jak i poza nią, poprzez koordynację polityki gospodarczej, prowadzenie nadzoru gospodarczego oraz zapewnianie Komisji i innym instytucjom Wspólnoty wysokiej jakości oceny i doradztwa w zakresie kwestii gospodarczych i finansowych. Wiąże się to z monitorowaniem sytuacji gospodarczej w Unii Europejskiej i krajach trzecich, ze współpracą z organizacjami międzynarodowymi oraz śledzeniem rozwoju sytuacji finansowej na rynkach międzynarodowych. Działania operacyjne obejmują wdrożenie unijnych programów finansowania inwestycji w imieniu innych służb Komisji w ścisłej współpracy z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (EBI), Europejskim Funduszem Inwestycyjnym (EFI) i Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju (EBOR), jak również operacje na rynkach finansowych (udzielanie i zaciąganie pożyczek, zarządzanie finansami oraz zarządzanie Funduszem Gwarancyjnym, jak również pomoc makrofinansową dla krajów trzecich).

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 58 993 108 58 993 108 58 993 108 58 993 108 01 02 UNIA GOSPODARCZA I WALUTOWA 14 450 000 13 750 000 14 450 000 13 750 000 01 03 MIĘDZYNARODOWE KWESTIE GOSPODARCZE I FINANSOWE 152 000 000 114 025 000 152 000 000 114 025 000 01 04 OPERACJE I INSTRUMENTY FINANSOWE 170 500 000 227 185 000 3 900 000 174 400 000 227 185 000 Tytuł 01 — Ogółem 395 943 108 413 953 108 3 900 000 399 843 108 413 953 108

ROZDZIAŁ 01 04 —

OPERACJE I INSTRUMENTY FINANSOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 04 OPERACJE I INSTRUMENTY FINANSOWE 01 04 01 Gwarancje Wspólnoty Europejskiej związane z operacjami pożyczkowymi 01 04 01 01 Gwarancja Wspólnoty Europejskiej związana z pożyczkami wspólnotowymi zaciągniętymi na wsparcie bilansu płatniczego 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 02 Gwarancja na zaciągnięte pożyczki Euratom 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 04 Gwarancja Wspólnoty Europejskiej związana z pożyczkami wspólnotowymi zaciągniętymi na pomoc makrofinansową dla państw trzecich 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 05 Gwarancja związana z pożyczkami Euratomu zaciągniętymi w celu podniesienia wydajności i poprawy bezpieczeństwa elektrowni jądrowych w krajach Europy Środkowo-Wschodniej i Wspólnoty Niepodległych Państw 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 06 Gwarancja Wspólnoty Europejskiej na pożyczki Europejskiego Banku Inwestycyjnego dla państw trzecich 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 14 Finansowanie Funduszu Gwarancyjnego 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 01 04 01 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 02 Roczne finansowanie subwencji odsetek od specjalnych pożyczek dla Grecji w następstwie trzęsień ziemi w lutym i marcu 1981 r. oraz wrześniu 1986 i 1999 r. oraz pożarów w sierpniu 2007 r. 1.1 — — — — Artykuł 01 04 02 — Razem — — — — 01 04 03 Roczne finansowanie subwencji odsetek od specjalnych pożyczek dla Portugalii w następstwie cyklonu na Maderze w październiku 1993 r. 1.1 — p.m. — p.m. Artykuł 01 04 03 — Razem — p.m. — p.m. 01 04 04 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji — Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji 1.1 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000 Artykuł 01 04 04 — Razem 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000 01 04 05 Zakończenie programu dla przedsiębiorstw: poprawa środowiska finansowego małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) 1.1 p.m. 86 185 000 p.m. 86 185 000 Artykuł 01 04 05 — Razem p.m. 86 185 000 p.m. 86 185 000 01 04 06 Zakończenie Inicjatywy na rzecz zatrudnienia (1998–2000) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 01 04 06 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 07 Udziały w funduszach z kapitałem spekulacyjnym na rzecz sieci transeuropejskich 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 01 04 07 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 09 Europejski Fundusz Inwestycyjny 01 04 09 01 Europejski Fundusz Inwestycyjny — Pokryte akcje w kapitale subskrybowanym 1.1 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 01 04 09 02 Europejski Fundusz Inwestycyjny — Niepokryta część kapitału subskrybowanego 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 01 04 09 — Razem 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 01 04 10 Bezpieczeństwo jądrowe 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Artykuł 01 04 10 — Razem 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 01 04 11 Działania przygotowawcze — Propagowanie w Europie bardziej przyjaznego środowiska dla mikrokredytów 1.1 1 500 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000 Artykuł 01 04 11 — Razem 1 500 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000 Rozdział 01 04 — Ogółem 170 500 000 227 185 000 3 900 000 174 400 000 227 185 000

01 04 04

Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji — Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji

Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wydatków na wspólnotowe instrumenty finansowe wprowadzone w ramach Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) w celu ułatwienia małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostępu do finansowania.

Niedostateczny dostęp do odpowiednich form finansowania często uznawany jest za główną barierę dla przedsiębiorczości i innowacyjności przedsiębiorstw. Problem ten może nasilić się w związku z nowymi standardami rachunkowości — banki będą zwracały większą uwagę na ryzyko, co może znaleźć odzwierciedlenie w metodologii ratingu. Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji skoncentruje się na stwierdzonych trwałych lukach rynkowych, w związku z którymi MŚP mają niewystarczający dostęp do kapitału, kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczek. Program oparty będzie na wspólnotowych instrumentach finansowych, którymi w imieniu Komisji zarządza Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI) — instytucja Wspólnoty specjalizująca się w zapewnianiu instrumentu kapitału podwyższonego ryzyka i instrumentów gwarancyjnych na rzecz MŚP.

W ramach Wieloletniego programu na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości (MAP), na podstawie niezależnych ocen za najlepszą praktykę uznano podejście rynkowe oraz realizację tych instrumentów za pośrednictwem EFI. Działania te będą zatem kontynuowane i zostaną wprowadzone w nowym programie.

Wspólnotowe instrumenty finansowe na rzecz MŚP ułatwią zapewnienie kapitału na rozruch oraz kapitału wczesnego etapu rozwoju na rzecz innowacyjnych nowych i od niedawna działających przedsiębiorstw.

Instrument na rzecz szybko rozwijających się innowacyjnych MŚP (GIF) opiera się na podziale ryzyka i korzyści inwestorów na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity), gwarantując lepszy dopływ kapitału na rzecz innowacyjnych przedsiębiorstw. Instrumenty GIF przyczynią się do wzrostu dostępności kapitału dla innowacyjnych MŚP w fazie rozruchu oraz we wczesnej fazie rozwoju, stanowiąc niezbędny wkład umożliwiający dalsze finansowanie ułatwiające tym przedsiębiorstwom wprowadzenie produktów i usług na rynek oraz kontynuowanie działań w zakresie badań i rozwoju.

System Gwarancyjny dla MŚP w dalszym ciągu będzie zapewniać gwarancje wzajemne i współgwarancje obejmujące systemy gwarancyjne w kwalifikujących się krajach oraz gwarancje bezpośrednie dla pośredników finansowych. Ukierunkowany będzie na likwidowanie nieprawidłowości na rynku w zakresie: (i) dostępu MŚP o dużym potencjale wzrostu do pożyczek (lub podobnych instrumentów, np. leasingu); (ii) udzielania mikrokredytów; oraz (iii) dostępu do kapitału lub quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych. Nowy element sekurytyzacji (iv) zapewni MŚP dodatkowe finansowanie dłużne w ramach odpowiednich ustaleń z zainteresowanymi instytucjami w sprawie podziału ryzyka.

Program rozwijania możliwości będzie służył wspieraniu zdolność pośredników finansowych do koncentrowania się na dodatkowych aspektach inwestycyjnych i technologicznych. Zostaną podjęte również działania ułatwiające finansowanie MŚP w krajach, w których pośrednictwo bankowe jest na znacznie niższym poziomie w porównaniu ze średnią w Unii Europejskiej.

Do środków ujętych w tym artykule należy dodać wkład państw EFTA (1) wynikający z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 i Protokołu 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA wymienionych zgodnie artykułem 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią podstawę udostępnienia odpowiednich środków oraz wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Każdy dochód pochodzący z wkładów krajów kandydujących na udział w programach wspólnotowych, uwzględniony w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, może stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1) lit. d) rozporządzenia finansowego.

Każdy dochód pochodzący z wkładów osób trzecich, uwzględniony w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów, może stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków, które zostaną wprowadzone w niniejszej pozycji, zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

Można wykorzystać do 400 000 EUR na rzecz działań popularyzujących, w tym imprez i publikacji.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiająca Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 15).

TYTUŁ 08

BADANIA NAUKOWE

Cele ogólne

W ramach tego obszaru polityki Komisja projektuje, rozwija i kontynuuje inicjatywy zmierzające do stworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej.

Europejskie badania naukowe przyczyniają się do osiągania celów innych polityk wspólnotowych, co z kolei wspiera włączanie potrzeb badań naukowych do tych polityk.

W ramach tego obszaru polityki planowane i realizowane są działania Wspólnoty potrzebne do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej, w szczególności ramowe programy badań naukowych i rozwoju technologii.

Dziedzina ta przyczynia się do wdrażania strategii lizbońskiej w zakresie zatrudnienia, konkurencyjności na rynkach międzynarodowych, reform gospodarczych i spójności społecznej w Unii Europejskiej, zwłaszcza w połączeniu z utworzeniem obszaru edukacji, szkoleń, badań i innowacji.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 08 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI BADANIA NAUKOWE 256 683 253 256 683 253 1 900 000 1 900 000 258 583 253 258 583 253 08 02 WSPÓŁPRACA — ZDROWIE 695 341 000 428 286 000 695 341 000 428 286 000 08 03 WSPÓŁPRACA — ŻYWNOŚĆ, ROLNICTWO I RYBOŁÓWSTWO I BIOTECHNOLOGIA 209 083 000 127 382 000 209 083 000 127 382 000 08 04 WSPÓŁPRACA — NANONAUKI, NANOTECHNOLOGIE, MATERIAŁY I NOWE TECHNOLOGIE PRODUKCYJNE 390 410 000 167 460 000 390 410 000 167 460 000 08 05 WSPÓŁPRACA — ENERGIA 129 680 000 64 498 000 –1 900 000 –1 900 000 127 780 000 62 598 000 08 06 WSPÓŁPRACA — ŚRODOWISKO (W TYM ZMIANY KLIMATYCZNE) 219 348 000 102 591 000 219 348 000 102 591 000 08 07 WSPÓŁPRACA — TRANSPORT (W TYM AERONAUTYKA) 348 922 000 196 902 000 348 922 000 196 902 000 08 08 WSPÓŁPRACA — NAUKI SPOŁECZNO-EKONOMICZNE I HUMANISTYCZNE 84 296 000 47 512 000 84 296 000 47 512 000 08 09 WSPÓŁPRACA — MECHANIZM FINANSOWANIA OPARTY NA PODZIALE RYZYKA (EBI) p.m. 146 000 000 p.m. 146 000 000 08 10 POMYSŁY 516 123 000 321 927 000 516 123 000 321 927 000 08 11 LUDZIE 471 887 000 232 731 000 471 887 000 232 731 000 08 12 MOŻLIWOŚCI — INFRASTRUKTURA NAUKOWO-BADAWCZA 144 037 000 75 000 000 144 037 000 75 000 000 08 13 BADANIA NA RZECZ MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW (MŚP) 147 890 000 141 302 000 147 890 000 141 302 000 08 14 MOŻLIWOŚCI — REGIONY WIEDZY 10 332 000 6 000 000 10 332 000 6 000 000 08 15 MOŻLIWOŚCI — POTENCJAŁ NAUKOWO-BADAWCZY 29 803 000 16 500 000 29 803 000 16 500 000 08 16 MOŻLIWOŚCI — NAUKA W SPOŁECZEŃSTWIE 40 034 000 22 300 000 40 034 000 22 300 000 08 17 MOŻLIWOŚCI — DZIAŁANIA W ZAKRESIE WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ 17 391 000 9 000 000 17 391 000 9 000 000 08 18 MOŻLIWOŚCI — MECHANIZM FINANSOWANIA OPARTY NA PODZIALE RYZYKA (EBI) p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 08 19 MOŻLIWOŚCI — WSPARCIE DLA SPÓJNEGO OPRACOWYWANIA POLITYKI W DZIEDZINIE BADAŃ 9 858 000 5 758 000 9 858 000 5 758 000 08 20 EURATOM — ENERGIA TERMOJĄDROWA 280 250 000 248 000 000 280 250 000 248 000 000 08 21 EURATOM — ROZSZCZEPIENIE JĄDROWE I OCHRONA PRZED PROMIENIOWANIEM 46 410 000 23 000 000 46 410 000 23 000 000 08 22 ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH DZIAŁAŃ p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 472 488 000 08 23 PROGRAM NAUKOWO-BADAWCZY FUNDUSZU BADAŃ W DZIEDZINIE WĘGLA I STALI p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EUROPEJSKI INSTYTUT TECHNOLOGII I INNOWACJI p.m. p.m. p.m. p.m. Tytuł 08 — Ogółem 4 047 778 253 4 115 320 253 4 047 778 253 4 115 320 253

Uwagi

Uwagi te dotyczą wszystkich pozycji budżetowych w tym tytule (z wyjątkiem rozdziału 08 22).

Środki te zostaną wykorzystane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającym zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1) i rozporządzeniem Rady (Euratom) nr 1908/2006 z dnia 19 grudnia 2006 r. ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i zasady upowszechniania wyników badań (2007–2011) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 1).

Do wszystkich środków ujętych w tym tytule stosuje się taką samą definicję małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), jaką zastosowano dla przekrojowych szczególnych programów dla MŚP w obrębie tego samego programu ramowego. Ta definicja brzmi następująco: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym, instytutem badań naukowych, organizacją prowadzącą badania kliniczne na zlecenie ani firmą doradczą”. Cała działalność badawcza prowadzona w ramach siódmego programu ramowego będzie prowadzona zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi (zgodnie z art. 6 ust. 1 decyzji nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącej siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i działań demonstracyjnych (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1)), w tym wymogów dotyczących dobrostanu zwierząt. Obejmują one w szczególności zasady określone w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Szczególną uwagę przywiązuje się do potrzeby wzmocnienia wysiłków w celu zwiększenia zaangażowania i roli kobiet w nauce i badaniach naukowych.

W stosunku do niniejszych artykułów i pozycji wprowadzono również pewne koszty spotkań naukowych i technologicznych, konferencji, warsztatów, i seminariów wysokiego szczebla leżących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych przez Komisję, finansowania studiów, dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów specyficznych i programów ramowych oraz finansowania analiz i ocen naukowych i technologicznych wysokiego szczebla prowadzonych z ramienia Wspólnoty dla zbadania nowych obszarów badań właściwych dla działań Komisji, m.in. w kontekście Europejskiej Przestrzeni Badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidywanymi w poprzednich programach ramowych.

Środki te pokrywają również wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z rozporządzenia pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz niektóre inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii RTD Wspólnoty.

W przypadku niektórych projektów przewiduje się możliwość uczestnictwa krajów trzecich lub organizacji z krajów trzecich we współpracy europejskiej w dziedzinie badań naukowych i technicznych. W pozycjach 6 0 1 3 oraz 6 0 1 6 zestawienia dochodów zostaną wprowadzone wszelkie wkłady finansowe, które mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Każdy dochód pochodzący od osób trzecich dzielących koszty projektów ze Wspólnotą (firmy w krajach członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, konsorcja przemysłowe itd.), wprowadzony w artykule 6 0 1 5 zestawienia dochodów, może stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Każdy dochód z wkładów krajów kandydujących na udział w programach wspólnotowych, uwzględniony w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Każdy dochód z wkładów podmiotów zewnętrznych na udział w programach wspólnotowych, uwzględniony w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów, może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Środki dodatkowe udostępniane będą zgodnie z artykułem 08 21 04.

Aby osiągnąć cel 15 % uczestnictwa MŚP w projektach finansowanych z tych środków, jak to ustanawia rozporządzenie, potrzebne są bardziej ukierunkowane działania. Projekty zakwalifikowane w ramach Szczególnych programów dla MŚP powinny być uprawnione do korzystania z funduszy w ramach programu o tym samym zakresie tematycznym, jeśli spełniają one konieczne (tematyczne) wymagania.

ROZDZIAŁ 08 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „BADANIA NAUKOWE”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota 08 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI BADANIA NAUKOWE 08 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki Badania naukowe 5 7 927 973 (2) 7 927 973 (2) Artykuł 08 01 01 — Razem 7 927 973 7 927 973 08 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie obszarem polityki Badania naukowe 08 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 228 947 228 947 08 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 1 153 447 1 153 447 Artykuł 08 01 02 — Razem 1 382 394 1 382 394 08 01 03 Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi w obszarze polityki Badania naukowe 5 594 886 594 886 Artykuł 08 01 03 — Razem 594 886 594 886 08 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki Badania naukowe 08 01 04 30 Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERCEA) 1.1 19 994 000 19 994 000 08 01 04 31 Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych (REA) 1.1 14 601 000 14 601 000 08 01 04 40 Wspólne przedsięwzięcie na rzecz ITER — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 27 500 000 27 500 000 08 01 04 41 Współpraca — Energia — Wydatki pomocnicze dotyczące wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) 1.1 1 900 000 1 900 000 Artykuł 08 01 04 — Razem 62 095 000 1 900 000 63 995 000 08 01 05 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki Badania naukowe 08 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 1.1 118 464 000 118 464 000 08 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 1.1 35 017 000 35 017 000 08 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań 1.1 31 202 000 31 202 000 Artykuł 08 01 05 — Razem 184 683 000 184 683 000 Rozdział 08 01 — Ogółem 256 683 253 1 900 000 258 583 253

08 01 04

Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki „Badania naukowe”

08 01 04 41

Współpraca — Energia — Wydatki pomocnicze dotyczące wspólnego przedsiębiorstwa na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH)

Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota 1 900 000 1 900 000

Uwagi

Nowa pozycja

Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego (2007–2013) Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, w szczególności tematów „Energia”, „Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne”, „Środowisko (w tym zmiany klimatu)” oraz „Transport (w tym aeronautyka)” programu szczegółowego „Współpraca”. Przedsiębiorstwo to w szczególności: dąży do zapewnienia Europie wiodącej pozycji w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych oraz do stworzenia warunków dla dokonania się przełomu rynkowego w zakresie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych, umożliwiając w ten sposób siłom rynkowym urzeczywistnienie znacznego potencjału korzyści dla społeczeństwa; w sposób skoordynowany wspiera badania, rozwój technologiczny i demonstracje (BRT) w państwach członkowskich i krajach stowarzyszonych z siódmym programem ramowym (zwanych dalej „krajami stowarzyszonymi”), aby w skoordynowany sposób przezwyciężyć niewydolność mechanizmów rynkowych, oraz koncentruje się na rozwoju zastosowań rynkowych, wspomagając w ten sposób dodatkowe wysiłki sektora przemysłu mające na celu szybkie wprowadzenie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych; wspiera realizację priorytetów w zakresie BRT wspólnej inicjatywy technologicznej na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych, zwłaszcza przez przyznawanie dotacji na podstawie zgodnych z zasadami konkurencji zaproszeń do składania wniosków; stwarza zachęty do zwiększania inwestycji sektora publicznego i prywatnego w badania w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych w państwach członkowskich i krajach stowarzyszonych.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszej pozycji należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 i Protokołu 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą udostępnienia odpowiednich środków i wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 86; sprostowanie w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 30).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 521/2008 z dnia 30 maja 2008 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo na rzecz ogniw paliwowych i technologii wodorowych (Dz.U. L 153 z 12.6.2008, s. 1).

ROZDZIAŁ 08 05 —

WSPÓŁPRACA — ENERGIA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 08 05 WSPÓŁPRACA — ENERGIA 08 05 01 Współpraca — Energia 1.1 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000 Artykuł 08 05 01 — Razem 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000 08 05 02 Współpraca — Energia — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) 1.1 28 100 000 28 100 000 Artykuł 08 05 02 — Razem 28 100 000 28 100 000 Rozdział 08 05 — Ogółem 129 680 000 64 498 000 –1 900 000 –1 900 000 127 780 000 62 598 000

08 05 01

Współpraca — Energia

Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000

Uwagi

Wysiłki koncentrować się będą wokół następujących działań:

Wodór i ogniwa paliwowe

Zintegrowane działania w celu zapewnienia trwałych technologicznych podstaw na rzecz konkurencyjności europejskich sektorów wytwarzania ogniw paliwowych i wodorowych w Unii Europejskiej w celu wykorzystania do zastosowań stacjonarnych i przenośnych, jak również do zastosowań w transporcie.

Wytwarzanie elektryczności odnawialnej

Technologie mające na celu wzrost ogólnej wydajności przetwarzania poprzez zmniejszenie kosztów produkcji energii elektrycznej z dostępnych na danym terenie odnawialnych źródeł energii oraz opracowanie i demonstracja technologii dopasowanych do różnych warunków regionalnych.

Wytwarzanie paliw odnawialnych

Zintegrowane technologie przetwarzania: udoskonalanie i redukcja jednostkowych kosztów paliw stałych, płynnych i gazowych (łącznie z wodorem) otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną produkcję oraz wykorzystywanie paliw niewytwarzających dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w transporcie.

Odnawialne źródła energii wykorzystywane do ogrzewania i chłodzenia

Technologie mające na celu wzrost wydajności oraz redukcję kosztów ogrzewania i chłodzenia wykorzystujące odnawialne źródła energii oraz zapewniające ich wykorzystywanie w warunkach panujących w danym regionie.

Technologie wychwytywania i przechowywania CO2 dla wytwarzania energii przy znikomej emisji zanieczyszczeń

Znaczna redukcja oddziaływania na środowisko stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu wysoce wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach wychwytywania i przechowywania CO2.

Technologie czystego węgla

Osiągnięcie znacznej poprawy wydajności elektrowni, ich niezawodności oraz kosztów produkcji poprzez rozwój i demonstrację technologii czystej konwersji węgla.

Inteligentne sieci energetyczne

Skierowanie przekazywania informacji na uświadomienie ogółowi społeczeństwa potrzeby korzystania z energii ze źródeł odnawialnych.

Wzrost wydajności, bezpieczeństwa i niezawodności europejskich systemów i sieci energetycznych i gazowych, np. poprzez przekształcenie obecnych sieci energetycznych w interaktywne (odbiorcy/dostawcy) sieci usługowe oraz usuwanie przeszkód na drodze do wprowadzania i skutecznej integracji na szeroką skalę rozproszonych i odnawialnych źródeł energii.

Wydajność energetyczna i oszczędzanie energii

Nowe koncepcje i technologie w celu poprawy wydajności energetycznej i oszczędzania energii w budynkach, usługach i przemyśle. Działanie to obejmuje integrację strategii i technologii na rzecz wydajności energetycznej, wykorzystywanie nowych i odnawialnych technologii energetycznych oraz zarządzanie potrzebami energetycznymi.

Wiedza dla tworzenia polityki energetycznej

Rozwój narzędzi, metod i modeli w celu dokonania oceny najważniejszych ekonomicznych i społecznych kwestii związanych z technologiami energetycznymi, jak również zapewnienie wymiernych celów i scenariuszy średnio- i długookresowej perspektywy.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszego artykułu należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 i Protokołu 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA wymienionych zgodnie z artykułem 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Mniej więcej dwie trzecie budżetu z tego rozdziału tematycznego ma zostać przeznaczone na badania naukowe prowadzone w ramach trzech działań, związanych z odnawialnymi źródłami energii, wydajnością energetyczną oraz oszczędzaniem energii.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego Współpraca, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 66).

08 05 02

Współpraca — Energia — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH)

Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 28 100 000 p.m. 28 100 000

Uwagi

Nowa pozycja

Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego (2007–2013) Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, w szczególności tematów „Energia”, „Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne”, „Środowisko (w tym zmiany klimatu)” oraz „Transport (w tym aeronautyka)” programu szczegółowego „Współpraca”. Przedsiębiorstwo to w szczególności: dąży do zapewnienia Europie wiodącej pozycji w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych oraz do stworzenia warunków dla dokonania się przełomu rynkowego w zakresie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych, umożliwiając w ten sposób siłom rynkowym urzeczywistnienie znacznego potencjału korzyści dla społeczeństwa; w sposób skoordynowany wspiera badania, rozwój technologiczny i demonstracje (BRT) w państwach członkowskich i krajach stowarzyszonych z siódmym programem ramowym (zwanych dalej „krajami stowarzyszonymi”), aby w skoordynowany sposób przezwyciężyć niewydolność mechanizmów rynkowych, oraz koncentruje się na rozwoju zastosowań rynkowych, wspomagając w ten sposób dodatkowe wysiłki sektora przemysłu mające na celu szybkie wprowadzenie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych; wspiera realizację priorytetów w zakresie BRT wspólnej inicjatywy technologicznej na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych, zwłaszcza przez przyznawanie dotacji na podstawie zgodnych z zasadami konkurencji zaproszeń do składania wniosków; stwarza zachęty do zwiększania inwestycji sektora publicznego i prywatnego w badania w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych w państwach członkowskich i krajach stowarzyszonych.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszej pozycji należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 i Protokołu 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą udostępnienia odpowiednich środków i wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 86; sprostowanie w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 30).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 521/2008 z dnia 30 maja 2008 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo na rzecz ogniw paliwowych i technologii wodorowych (Dz.U. L 153 z 12.6.2008, s. 1).

TYTUŁ 17

OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW

Cele ogólne

Ten obszar polityki ma na celu zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i interesów ekonomicznych konsumentów, a także zdrowia publicznego w skali Unii Europejskiej.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 17 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 104 202 057 104 202 057 104 202 057 104 202 057 17 02 POLITYKA OCHRONY KONSUMENTÓW 20 100 000 20 000 000 20 100 000 20 000 000 17 03 ZDROWIE PUBLICZNE 163 210 000 166 250 000 163 210 000 166 250 000 17 04 BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCI, ZDROWIE ZWIERZĄT, DOBROSTAN ZWIERZĄT I ZDROWOTNOŚĆ ROŚLIN 395 200 000 273 696 814 395 200 000 273 696 814 Tytuł 17 — Ogółem 682 712 057 564 148 871 682 712 057 564 148 871

ROZDZIAŁ 17 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota 17 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 17 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki Ochrona zdrowia i konsumentów 5 65 828 896 (3) 65 828 896 (3) Artykuł 17 01 01 — Razem 65 828 896 65 828 896 17 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki Ochrona zdrowia i konsumentów 17 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 6 686 820 6 686 820 17 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 12 146 789 12 146 789 Artykuł 17 01 02 — Razem 18 833 609 18 833 609 17 01 03 Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi, budynki oraz koszty pochodne w obszarze polityki Ochrona zdrowia i konsumentów 17 01 03 01 Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi w obszarze polityki Ochrona zdrowia i konsumentów: siedziba główna 5 4 939 552 4 939 552 17 01 03 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru polityki Ochrona zdrowia i konsumentów: Grange 5 5 700 000 5 700 000 Artykuł 17 01 03 — Razem 10 639 552 10 639 552 17 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki Ochrona zdrowia i konsumentów 17 01 04 01 Środki ochrony zdrowotności roślin — Wydatki na administrację i zarządzanie 2 300 000 300 000 17 01 04 02 Działania wspólnotowe w dziedzinie zdrowia — Wydatki na administrację i zarządzanie 3.2 1 400 000 1 400 000 17 01 04 03 Działania wspólnotowe w w dziedzinie ochrony konsumentów — Wydatki na administrację i zarządzanie 3.2 1 000 000 1 000 000 17 01 04 04 Badania pilotażowe: model finansowania ryzyka w przypadku epidemii inwentarza żywego — Wydatki na administrację i zarządzanie 2 p.m. p.m. 17 01 04 05 Bezpieczeństwo paszy i żywności oraz działania powiązane — Wydatki na administrację i zarządzanie 2 1 100 000 1 100 000 17 01 04 06 Projekt pilotażowy — Bardziej przyjazne dla zwierząt metody wytwarzania produktów zwierzęcych 2 1 000 000 1 000 000 17 01 04 30 Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów 3.2 4 100 000 4 100 000 Artykuł 17 01 04 — Razem 8 900 000 8 900 000 Rozdział 17 01 — Ogółem 104 202 057 104 202 057

17 01 04

Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki „Ochrona zdrowia i konsumentów”

17 01 04 30

Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów

Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota 4 100 000 4 100 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie dotacji na wydatki personalne i administracyjne Agencji.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszej pozycji należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 i Protokołu 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA wymienionych zgodnie z artykułem 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust.1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Wszelkie dochody z wkładów krajów kandydujących na udział w programach wspólnotowych, uwzględnione w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków według tego samego stosunku jak między kwotą zatwierdzoną na wydatki na administrację i zarządzanie a całkowitymi środkami przewidzianymi dla programu, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1786/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. przyjmująca program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008) (Dz.U. L 271 z 9.10.2002, s. 1).

Decyzja Komisji 2004/858/WE z dnia 15 grudnia 2004 r. ustanawiająca agencję wykonawczą o nazwie „Agencja Wykonawcza Programu Zdrowia Publicznego” do zarządzania działaniem wspólnotowym w dziedzinie zdrowia publicznego w zastosowaniu rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 z dnia 19 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, s. 73).

Zob. artykuły 17 02 02, 17 03 01 oraz 17 03 06.

TYTUŁ 18

PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI

Cele ogólne

— Ustanowienie przestrzeni swobodnego przepływu osób, w ramach której obywatele mogą przekraczać granice wewnętrzne bez konieczności poddawania się kontrolom granicznym i w której granice zewnętrzne są objęte kontrolą oraz podejmowane są środki zapobiegające nielegalnej imigracji.

— Ustanowienie otwartej i bezpiecznej Unii Europejskiej, która zapewnia ochronę potrzebującym jej obywatelom krajów trzecich, efektywne zarządza legalną imigracją, działa na rzecz harmonijnej integracji obywateli krajów trzecich legalnie przebywających na terytorium Unii oraz ogranicza nielegalną imigrację.

— Zapewnienie wysokiego poziomu ochrony praw obywatelskich i praw podstawowych na całym obszarze UE oraz promowanie tych praw, w tym praw dziecka, przyczynianie się do przestrzegania wspomnianych praw we wszystkich obszarach działania UE, a także ustanowienie wysokiego poziomu ochrony danych osobowych.

— Zapobieganie terroryzmowi i przestępczości oraz zwalczanie tych zjawisk, zwiększając poziom bezpieczeństwa obywateli.

— Ustanowienie przestrzeni sprawiedliwości, w ramach której obywatele mają dobry dostęp do instytucji wymiaru sprawiedliwości, a postępowania w sprawach cywilnych i w sprawach karnych przeprowadza się w sposób efektywny niezależnie od różnic między poszczególnymi krajowymi systemami prawnymi.

— Zwiększanie możliwości UE w zakresie zapobiegania rozpowszechnianiu narkotyków oraz ograniczania ich popytu i podaży, ograniczenie szkód społecznych i zdrowotnych powodowanych przez spożywanie zakazanych narkotyków i handel nimi, a także zwiększenie współpracy międzynarodowej.

— Efektywne wspieranie tych celów polityki, dzięki należytemu zarządzaniu instrumentami finansowymi, poprzez promowanie większej współpracy i solidarności pomiędzy państwami członkowskimi.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 18 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 59 885 878 59 885 878 59 885 878 59 885 878 18 02 SOLIDARNOŚĆ — GRANICE ZEWNĘTRZNE, POLITYKA WIZOWA I SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB 282 120 000 199 270 000 282 120 000 199 270 000 18 03 PRZEPŁYWY MIGRACYJNE — WSPÓLNA POLITYKA W ZAKRESIE IMIGRACJI I AZYLU 166 800 000 117 100 000 166 800 000 117 100 000 18 04 PRAWA PODSTAWOWE I OBYWATELSTWO 43 400 000 47 121 000 43 400 000 47 121 000 18 05 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA SWOBÓD 69 675 000 55 020 000 69 675 000 55 020 000 18 06 WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI W SPRAWACH CYWILNYCH 65 100 000 48 395 000 2 240 000 67 340 000 48 395 000 18 07 ROZPOWSZECHNIANIE INFORMACJI O NARKOTYKACH I ZAPOBIEGANIE ICH SPOŻYCIU 16 400 000 17 150 000 16 400 000 17 150 000 18 08 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI 8 814 000 8 000 000 8 814 000 8 000 000 Tytuł 18 — Ogółem 712 194 878 551 941 878 2 240 000 714 434 878 551 941 878

ROZDZIAŁ 18 06 —

WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI W SPRAWACH CYWILNYCH

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 18 06 WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI W SPRAWACH CYWILNYCH 18 06 01 Zakończenie wcześniejszych programów współpracy sądowej w sprawach cywilnych 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 Artykuł 18 06 01 — Razem p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 18 06 04 Eurojust 18 06 04 01 Eurojust — Subwencja w ramach tytułów 1 i 2 3.1 14 593 330 14 593 330 1 940 000 1 940 000 16 533 330 16 533 330 18 06 04 02 Eurojust — Subwencja w ramach tytułu 3 3.1 5 406 670 5 406 670 300 000 300 000 5 706 670 5 706 670 Artykuł 18 06 04 — Razem 20 000 000 20 000 000 2 240 000 2 240 000 22 240 000 22 240 000 18 06 06 Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych 3.1 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000 Artykuł 18 06 06 — Razem 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000 18 06 07 Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych 3.1 14 300 000 9 745 000 14 300 000 9 745 000 Artykuł 18 06 07 — Razem 14 300 000 9 745 000 14 300 000 9 745 000 18 06 08 Projekt pilotażowy — Ocena skutków środków legislacyjnych w prawie umownym 3.1 1 000 000 750 000 1 000 000 750 000 Artykuł 18 06 08 — Razem 1 000 000 750 000 1 000 000 750 000 Rozdział 18 06 — Ogółem 65 100 000 48 395 000 2 240 000 67 340 000 48 395 000

18 06 04

Eurojust

18 06 04 01

Eurojust — Subwencja w ramach tytułów 1 i 2

Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 14 593 330 14 593 330 1 940 000 1 940 000 16 533 330 16 533 330

Uwagi

Środki te przeznaczone są na finansowanie wydatków personalnych i administracyjnych Eurojustu (tytuły 1 i 2).

Eurojust musi informować władze budżetowe o transferach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi.

Komisja zobowiązuje się powiadamiać władze budżetowe o transferach środków między wydatkami operacyjnymi i administracyjnymi, jeśli wystąpi o to Eurojust.

Plan zatrudnienia Eurojustu jest określony w części C „Personel” ogólnego zestawienia dochodów (tom 1).

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2002/187/WSiSW z dnia 28 lutego 2002 r. ustanawiająca Eurojust w celu zintensyfikowania walki z poważną przestępczością (Dz.U. L 63 z 6.3.2002, s. 1).

18 06 04 02

Eurojust — Subwencja w ramach tytułu 3

Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 5 406 670 5 406 670 300 000 300 000 5 706 670 5 706 670

Uwagi

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wydatków operacyjnych Eurojustu związanych z programem roboczym (tytuł 3).

Eurojust musi informować władze budżetowe o transferach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi.

Komisja zobowiązuje się powiadamiać władze budżetowe o transferach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi, jeśli wystąpi o to Eurojust.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2002/187/WSiSW z dnia 28 lutego 2002 r. ustanawiająca Eurojust w celu zintensyfikowania walki z poważną przestępczością (Dz.U. L 63 z 6.3.2002, s. 1).

18 06 06

Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych

Środki 2008 Budżet korygujący nr 6 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wspieranie następujących działań:

— rozwój współpracy sądowniczej jako element tworzenia prawdziwej europejskiej przestrzeni wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, opartej na wzajemnym uznawaniu i wzajemnym zaufaniu,

— pomoc w dostosowaniu istniejących systemów sądowniczych w państwach członkowskich do wymogów Unii Europejskiej jako obszaru bez kontroli na granicach, ze wspólną walutą i ze swobodą przemieszczania się ludzi, usług, towarów i kapitału,

— poprawa jakości codziennego życia osób fizycznych i przedsiębiorstw poprzez umożliwienie im dochodzenia ich praw w całej Unii Europejskiej, w szczególności poprzez ułatwianie dostępu do wymiaru sprawiedliwości,

— poprawa kontaktów i wymiany informacji między władzami wymiaru sprawiedliwości, sądowniczymi i administracyjnymi oraz zawodami pranymi oraz rozwój kształcenia pracowników wymiaru sprawiedliwości.

Środki te przeznaczone są na pokrycie w szczególności:

— konkretnych działań Komisji, takich jak analizy i badania, tworzenie i wdrażanie konkretnych projektów, jak informatyczny system wymiany informacji z rejestrów karnych, badania opinii publicznej i ankiety, opracowywanie wskaźników i wspólnej metodyki, zbieranie, opracowywanie i upowszechnianie danych statystycznych, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i utrzymywanie stron internetowych, opracowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych, wsparcie i koordynacja sieci ekspertów krajowych, analiza, monitorowanie i ocena, lub

— konkretnych projektów międzynarodowych o wymiarze wspólnotowym, zgłoszonych przez co najmniej trzy państwa członkowskie na warunkach określonych w rocznych planach pracy, lub

— wsparcia działań organizacji pozarządowych lub innych podmiotów realizujących cel wspólnotowy, w zgodzie z ogólnymi celami programu i na warunkach określonych w rocznych planach pracy,

— dotacji operacyjnej na współfinansowanie wydatków związanych ze stałym planem pracy Europejskiej Sieci Szkoleniowej dla Pracowników Wymiaru Sprawiedliwości, która realizuje cel wspólnotowy w zakresie szkolenia pracowników wymiaru sprawiedliwości.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/126/WSiSW z dnia 12 lutego 2007 r. ustanawiająca na lata 2007–2013, jako część ogólnego programu w sprawie podstawowych praw i wymiaru sprawiedliwości, szczegółowy program „Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych” (Dz.U. L 58 z 24.2.2007, s. 13).

Odnośne akty prawne

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 6 kwietnia 2005 r. ustanawiający na lata 2007–2013 program ramowy „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (COM(2005) 122 wersja ostateczna).

(1) Z wyjątkiem Szwajcarii.

(2) Środki w wysokości 23 394 EUR ujęto w art 40 01 40.

(3) Środki w wysokości 194 249 EUR ujęto w art 40 01 40.