ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 174/26

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1804/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 w odniesieniu do kontroli wywożonego halonu przeznaczonego do zastosowań krytycznych, wywozu produktów i sprzętu zawierającego chlorofluorowęglowodory oraz kontroli bromochlorometanu

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 265 z dnia 16 października 2003 r. )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 15, tom 07, str. 627)

Strona 629, art. 1 pkt 4 lit. c) w odniesieniu do ust. 6:

zamiast:

„6. Zakazuje się wywozu oraz wprowadzania do obrotu produktów i urządzeń zawierających chlorofluorowęglowodory, inne całkowicie fluorowcowane chlorofluorowęglowodory, halony, tetrachlorek węgla, 1,1,1-trichloroetan, wodorobromofluorowęglowodory i bromochlorometan, z wyjątkiem tych produktów i sprzętu, w odniesieniu do których stosowanie odpowiedniej substancji zostało dozwolone zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi lub które jest wymienione w załączniku VII. Produkty i sprzęt wyprodukowane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia nie są objęte tym zakazem.”,

powinno być:
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 145/2003

z dnia 27 stycznia 2003 r.

po raz dziewiąty zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające pewne szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Qaida i talibami i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 467/2001

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające pewne szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Qaida i talibami i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 467/2001 zakazujące wywozu niektórych towarów i usług do Afganistanu, wzmacniające zakaz lotów i rozszerzające zamrożenie funduszy i innych środków finansowych w odniesieniu do talibów w Afganistanie [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2083/2002 [2], w szczególności jego art. 7 ust. 1 tiret pierwsze,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 ustala listę osób, grup i podmiotów objętych zamrożeniem funduszy i zasobów gospodarczych na mocy tego rozporządzenia.

(2) 22 stycznia 2003 r. Komitet ds. Sankcji zdecydował o zmianie listy osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których stosuje się zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych i dlatego załącznik I powinien zostać odpowiednio zmieniony.

(3) W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.

W imieniu Komisji

Christopher Patten

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 139 z 29.5.2002, str. 9.

[2] Dz.U. L 319 z 23.11.2002, str. 22.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:

Następujące osoby fizyczne dodaje się do pozycji "Osoby fizyczne":

1. Pan Nabil Abdul Sayadi (vel Abu Zeinab);

2. Pani Patricia Vinck (vel Souraya P. Vinck).

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 411/2003

z dnia 5 marca 2003 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 805/1999 ustanawiające pewne środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej, w celu wspierania żeglugi śródlądowej

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 718/1999 z dnia 29 marca 1999 r. [1] w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej, w celu wspierania żeglugi śródlądowej, w szczególności jego art. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Komisja ustanawia, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 718/1999 i po konsultacji z Państwami Członkowskimi i organizacjami, które reprezentują żeglugę śródlądową na poziomie wspólnotowym, współczynniki zasady "stary za nowy" dla statków do przewozu ładunków suchych, zbiornikowców i pchaczy.

(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 805/1999 z dnia 16 kwietnia 1999 r. [2] ustanawiające pewne środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej w celu wspierania żeglugi śródlądowej ustanawia współczynniki zasady "stary za nowy" do stosowania od dnia 29 kwietnia 1999 r.

(3) Niniejsze współczynniki muszą być stale zmniejszane w celu sprowadzenia ich, tak szybko jak to możliwe i w sposób regularny, do zera i nie później niż do dnia 29 kwietnia 2003 r., zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 718/1999.

(4) Współczynniki zasady "stary za nowy" zmniejszono w latach 2000, 2001 i 2002 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1532/2000 [3], rozporządzeniem Komisji (WE) nr 997/2001 [4] i rozporządzeniem Komisji (WE) nr 336/2002 [5].

(5) Współczynniki zasady "stary za nowy" muszą być obecnie ustalone na zero dla statków przewożących suche ładunki tankowców i pchaczy, z mocą od dnia 29 kwietnia 2003 r., zgodnie z art. 4 ust. 2 zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 718/1999.

(6) Dlatego konieczna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 805/1999.

(7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu były przedmiotem konsultacji z Grupą Ekspertów ds. Zdolności Przewozowych Flot Wspólnotowych i Polityki Promocji ustanowioną art. 6 rozporządzenia (WE) nr 805/1999,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (EWG) nr 805/1999 wprowadza się następujące zmiany:

1. w art. 4 ust. 1, współczynnik "0,30:1" zastępuje się "0:1";

2. w art. 4 ust. 2, współczynnik "0,45:1" zastępuje się "0:1";

3. w art. 4 ust. 3, współczynnik "0,125:1" zastępuje się "0:1".

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 kwietnia 2003 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2003 r.

W imieniu Komisji

Loyola De Palacio

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 90 z 2.4.1999, str. 1.

[2] Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 64.

[3] Dz.U. L 175 z 14.7.2000, str. 74.

[4] Dz.U. L 142 z 29.5.2001, str. 18.

[5] Dz.U. L 53 z 23.2.2002, str. 11.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2198/2003

z dnia 16 grudnia 2003 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 464/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących pomocy dla suszonych śliwek

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 453/2002 [2], a w szczególności w jego art. 6c ust. 7,

a także mając na uwadze co następuje:

(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 464/1999 [3] ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących pomocy dla suszonych śliwek.

(2) Aby system cen minimalnych był bardziej rygorystyczny, należy zaznaczyć, że odpadki nie powinny być brane pod uwagę przy ustalaniu cen płaconych przetwórcom.

(3) Mechanizmy kontrolne w programie pomocy do produkcji suszonych śliwek powinny zostać ulepszone przez wyjaśnienie reguł kontroli surowców przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie.

(4) Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 464/1999 powinno zostać zmienione.

(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworzonych Owoców i Warzyw,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Rozporządzenie (WE) nr 464/1999 zostaje zmienione w następujący sposób:

1) artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:

"Artykuł 2

Aby zakwalifikować się do pomocy, o której mowa w art. 6a rozporządzenia (WE) nr 2201/96, suszone śliwki muszą spełniać wymagania zawarte w załączniku I (B) oraz muszą być otrzymane ze śliwek spełniających wymagania zawarte w załączniku I (A), za które cena minimalna została w całości zapłacona na podstawie dostarczonych ilości wolnych od odpadów.";

2) artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie:

"Artykuł 6

Państwa Członkowskie muszą podjąć niezbędne kroki, w szczególności poprzez sprawdzenie rejestrów magazynowych, w celu upewnienia się, że łączne sprzedane lub składowane ilości przez każdego przetwórcę odpowiadają ilościom, za które wypłacono pomoc.";

3) punkt 3 sekcji I aneksu I (B) otrzymuje następujące brzmienie:

"3. Partie suszonych śliwek muszą zostać sprawdzone przez przetwórcę w chwili dostarczenia ich do składów przetwórcy w obecności przedstawiciela organizacji producenckiej oraz muszą być posortowane według wielkości, chyba że są one przeznaczone do przetwórstwa."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2003 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 297 z 21.11.96, str. 29.

[2] Dz.U. L 72 z 14.3.2002, str. 9.

[3] Dz.U. L 56 z 4.3.1999, str. 8.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 317/2003

z dnia 19 lutego 2003 r.

uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2301/97 w sprawie wpisu niektórych nazw do "Rejestru świadectw o szczególnym charakterze" przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2082/92 w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych (Karjalanpiirakka)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 Finlandia przekazała Komisji wniosek o wpisanie nazwy "Karjalanpiirakka" do rejestru świadectw o szczególnym charakterze.

(2) Adnotacja "tradycyjna specjalność gwarantowana" może być wyłącznie stosowana w odniesieniu do nazw wpisywanych do rejestru.

(3) Na mocy art. 8 wspomnianego rozporządzenia nie został przesłany Komisji żaden sprzeciw w wyniku opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2] nazw wymienionych w niniejszym Załączniku.

(4) W konsekwencji, nazwa wymieniona w niniejszym Załączniku powinna zostać wpisana do Rejestru świadectw o szczególnym charakterze i tym samym być chroniona jako tradycyjna specjalność gwarantowana we Wspólnocie na podstawie art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92.

(5) Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2301/97 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1285/2002 [4],

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa w niniejszym Załączniku zostaje dodana do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2301/97 oraz wpisana do rejestru świadectw o szczególnym charakterze zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92.

Nazwa jest chroniona zgodnie z art. 13 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 2003 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 9.

[2] Dz.U. C 102 z 27.4.2002, str. 14.

[3] Dz.U. L 319 z 21.11.1997, str. 8.

[4] Dz.U. L 187 z 16.7.2002, str. 21.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Chleb, ciasta, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze

- Karjalanpiirakka.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2275/2003

z dnia 22 grudnia 2003 r.

uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" (Spressa delle Giudicarie)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 6 ust. 3 i 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92, Włochy przekazały Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Spressa delle Giudicarie" jako nazwy pochodzenia.

(2) Zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wniosek spełnia wszystkie ustanowione w nim wymogi, w szczególności zawiera wszelkie informacje wymagane na mocy art. 4.

(3) Po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, żadne oświadczenie sprzeciwu na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nie zostało przesłane do Komisji.

(4) Dlatego nazwa ta powinna zostać wpisana do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" i podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako chroniona nazwa pochodzenia.

(5) Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [4], ostatnio zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 2206/2003 [5],

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwę wymienoną w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 i wpisuje się jako chronioną nazwę pochodzenia (PDO) do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" przewidzianego w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.

[2] Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1.

[3] Dz.U. C 88 z 11.4.2003, str. 12 (Spressa delle Giudicarie).

[4] Dz.U. L 327 z 18.12.1996, str. 11.

[5] Dz.U. L 330 z 18.12.2003, str. 13.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI

Sery

WŁOCHY

Spressa delle Giudicarie (PDO)

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 836/2003

z dnia 15 maja 2003 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2103/2002 zatwierdzające działania w celu kontroli zgodności z normami handlowymi mającymi zastosowanie do świeżych owoców i warzyw przeprowadzane w Republice Południowej Afryki przed przywozem do Wspólnoty Europejskiej

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 [2], w szczególności jego art. 10,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2103/2002 [3] zawiera w swoim załączniku II wzór świadectwa określonego w art. 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1148/2001 z dnia 12 czerwca 2001 r. w sprawie kontroli zgodności norm handlowych mających zastosowanie do świeżych owoców i warzyw [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 408/2003 [5].

(2) Władze Republiki Południowej Afryki poinformowały Komisję, że stosowane świadectwo zostało zmienione.

(3) Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2103/2002 powinno być odpowiednio zmienione.

(4) W celu uniknięcia trudności praktycznych i trudności o charakterze handlowym należy umożliwić zastosowanie istniejącego wzoru świadectwa do dnia 30 czerwca 2003 r.

(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2103/2002 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r. Jednakże świadectwa zgodnie ze wzorem w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2103/2002 w wersji z dnia 28 listopada 2002 r. mogą być również stosowane do dnia 30 czerwca 2003 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2003 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1.

[2] Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64.

[3] Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 11.

[4] Dz.U. L 156 z 13.6.2001, str. 9.

[5] Dz.U. L 62 z 6.3.2003, str. 8.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

ZAŁĄCZNIK II

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1182/2003

z dnia 2 lipca 2003 r.

zawierające sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 315/2003 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1227/2000 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do potencjału produkcyjnego

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jego art. 10 i 15,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 315/2003 [3] znajduje się błąd. W celu zapobieżenia nieprawidłowej interpretacji oraz zapewnienia prawidłowego stosowania środków przewidzianych w tym rozporządzeniu, błąd należy poprawić.

(2) Rozporządzenie (WE) nr 315/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.

(3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 315/2003 wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 1 dodaje się pkt 5 w brzmieniu:

"5. Załącznik zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia."

2) w Załączniku po

"ZAŁĄCZNIK"

dodaje się, co następuje:

"Tabele 4.1, 4.2 i 4.3 otrzymują brzmienie:".

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 24 lutego 2003 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2003 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.

[2] Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1.

[3] Dz.U. L 46 z 20.2.2003, str. 9.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1805/2003

z dnia 13 października 2003 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2596/97 przedłużające okres, o którym mowa w art. 149 ust. 1 Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 149 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W art. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2596/97 [3] okres, podczas którego można przyjąć środki przejściowe w odniesieniu do wymagań dotyczących zawartości tłuszczu w mleku wprowadzonym do obrotu, zgodnie z warunkami określonymi w Akcie Przystąpienia z 1994 r., przedłużony jest do dnia 31 grudnia 2003 r.

(2) W sektorze mleka i przetworów mlecznych, wymagania odnoszące się do zawartości tłuszczu w mleku przeznaczonym do spożycia przez ludzi ciągle powodują trudności dla Finlandii i Szwecji.

(3) Dlatego niezbędne jest wykorzystanie możliwości przedłużenia omawianego okresu, przewidzianej w art. 149 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 1994 r. Okres dodatkowy, biegnący do dnia 30 kwietnia 2009 r., wydaje się właściwy.

(4) Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 2596/97 należy zmienić.

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2596/97, akapit drugi otrzymuje brzmienie:

"Jednakże w odniesieniu do wymagań odnoszących się do zawartości tłuszczu w mleku przeznaczonym do spożycia przez ludzi, produkowanym w Finlandii i Szwecji, okres zostaje przedłużony do dnia 30 kwietnia 2009 r."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 2003 r.

W imieniu Rady

G. Alemanno

Przewodniczący

[1] Opinia wydana dnia 9 października 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[2] Opinia wydana dnia 24 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[3] Dz.U. L 351 z 23.12.1997, str. 12. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2703/1999 (Dz.U. L 327 z 21.12.1999, str. 11).

--------------------------------------------------