Rozporządzenie Komisji (WE) nr 877/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do powiadamiania o cenach odnotowanych na rynkach niektórych świeżych owoców i warzyw



Dziennik Urzędowy L 162 , 30/04/2004 P. 0054 - 0061

CS.ES Rozdział 3 Tom 45 P. 182

ET.ES Rozdział 3 Tom 45 P. 182

HU.ES Rozdział 3 Tom 45 P. 182

LT.ES Rozdział 3 Tom 45 P. 182

LV.ES Rozdział 3 Tom 45 P. 182

MT.ES Rozdział 3 Tom 45 P. 182

PL.ES Rozdział 3 Tom 45 P. 182

SK.ES Rozdział 3 Tom 45 P. 182

SL.ES Rozdział 3 Tom 45 P. 182



Rozporządzenie Komisji (WE) nr 877/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do powiadamiania o cenach odnotowanych na rynkach niektórych świeżych owoców i warzyw KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 kwietnia 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], w szczególności jego art. 28 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 wymaga od Państw Członkowskich powiadamiania Komisji o cenach na niektóre świeże owoce i warzywa odnotowane na reprezentatywnych rynkach. Szczegółowe zasady stosowania tego wymogu zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 659/97 [2], uchylonym przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 103/2004 z dnia 21 stycznia 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw [3]. Należy w związku z tym przyjąć nowe szczegółowe zasady powiadamiania o cenach odnotowanych na rynkach niektórych owoców i warzyw, które, dla przejrzystości, powinny być odmienne od szczegółowych zasad interwencji i wycofywania w sektorze owoców i warzyw. (2) Ceny przekazywane Komisji dotyczące każdego produktu powinny być porównywalne. W związku z tym należy stosować w całej Wspólnocie rozsądnie zharmonizowaną definicję dotyczącą stadium rynkowego, prezentacji, klasy jakości oraz, w odpowiednim przypadku, odmiany lub rodzaju. Należy także zdefiniować różne reprezentatywne rynki dla każdego produktu. Ponadto, Państwa Członkowskie powinny, w odpowiednim przypadku, dostarczyć Komisji niezbędnych wyjaśnień dotyczących metod i kryteriów stosowanych do obliczania danych cen. (3) Wcelu zapewnienia szybkiego przepływu informacji należy używać elektronicznych środków transmisji. (4) W celu zachowania przejrzystości, Komisja powinna informować Państwa Członkowskie o cenach odnotowanych w całej Wspólnocie oraz o średniej cenie wspólnotowej. (5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu do spraw Świeżych Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Ceny odnotowane na podstawie art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 dotyczą produktów klasy I, loco stacja pakowania, posortowanych, zapakowanych oraz, w odpowiednim przypadku, na paletach, i są wyrażone w EUR na sto kilogramów wagi netto. 2. Państwa Członkowskie określają reprezentatywne rynki, o których mowa w art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 na podstawie: a) albo dokonanych transakcji na rynkach dających się określić fizycznie (rynki hurtowe, licytacje lub inne fizyczne miejsca spotykania się podaży i popytu) w obszarze produkcyjnym, b) albo bezpośrednich transakcji pomiędzy producentami w obszarze produkcyjnym i nabywcami indywidualnymi (hurtownicy, podmioty gospodarcze, centra dystrybucji i inne podmioty), c) albo połączenia rodzajów transakcji, o których mowa w lit. a) i b) powyżej. Wykaz reprezentatywnych rynków umieszczony jest w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Dla produktów wymienionych w Załączniku Państwa Członkowskie przekazują Komisji, najpóźniej do godz. 12 (czasu brukselskiego) w każdą środę, powiadomienie określające, na każdy dzień handlowy, średnią cenę w EUR na sto kilogramów odnotowaną na rynkach wymienionych w Załączniku dla rodzajów i/lub odmian produktów oraz rozmiarów i/lub jakości określonych w Załączniku, dla których zostały dokonane transakcje, o których mowa w art. 1 ust. 2. Powiadomienia te przesyła się systemem elektronicznym wskazanym przez Komisję. Komisja przekazuje te informacje Państwom Członkowskim, wraz ze średnią ceną wspólnotową dla każdego produktu umieszczonego w powiadomieniu. Artykuł 3 1. Na wniosek Komisji Państwa Członkowskie przekazują metodę, której używają do obliczenia średniej ceny, o której mowa w akapicie pierwszym art. 2. Jeżeli ceny podane dla rodzajów i/lub odmian produktów dotyczą rozmiarów i/lub prezentacji innych niż określone w Załączniku, Państwa Członkowskie mogą obliczyć średnią cenę dla rozmiarów i/lub prezentacji umieszczonych w Załączniku przy użyciu współczynników przeliczania. Ustalanie współczynników przeliczania umieszcza się w metodzie, o której mowa w akapicie pierwszym. 2. W razie konieczności Komisja sporządza wspólne wytyczne dotyczące metody, o której mowa w ust. 1. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2004 r. W imieniu Komisji Franz Fischler Członek Komisji [1] Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64). [2] Dz.U. L 100 z 17.4.1997, str. 22. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1135/2001 (Dz.U. L 154 z 9.6.2001, str. 9). [3] Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 3. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK Produkt | Rodzaj/odmiana | Prezentacja/rozmiar | Rynki | Pomidory | Okrągłe | Rozmiar 57-67/67-82 mm, luzem w opakowaniach o wadze ok. 5-6 kg | Wien (AT) Flanders (BE) Praha (CZ) Lasithi (EL) Almeria (ES) Granada (ES) Murcia (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Bretagne (FR) Budapest (HU) Lecce (IT) Salerno (IT) Vittoria (IT) Westland (NL) Kalisko-pleszewski (PL) Algarve (PT) Komarno (SK) | Gałązkowe | Luzem w opakowaniach o wadze ok. 3-6 kg | Koktajlowe | Tace o wadze ok. 250-500 kg | Bakłażany | Długie lub okrągłe | Rozmiar co najmniej 40 mm dla odmian długich i co najmniej 70 mm dla odmian okrągłych luzem w opakowaniach o wadze ok. 5 kg | Lasithi (EL) Almeria (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Salerno (IT) Foggia (IT) Vittoria (IT) Barendrecht (NL) | Arbuzy | Z nasionami | Luzem | Nicosia (CY) Helia (EL) Viotia (EL) Almeria (ES) Valencia (ES) Budapest (HU) Lecce (IT) Latina (IT) Ribatejo (PT) | Melony | Galia | Rozmiar 800-1 250 opakowania o wadze ok. 5-10 kg | Helia (EL) Almeria (ES) Murcia (ES) Ciudad Real (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Val de Loire — Centre (FR) Ferrara (IT) Lecce (IT) Ribatejo (PT) Algarve (PT) | Charentais/Cantaloups, siatkowe lub gładkie | Rozmiar 800-1 250 opakowania o wadze ok. 5-10 kg | Odmiany żółte/kanaryjskie | opakowania o wadze ok. 5-10 kg | Piel de Sapo | Melao Branco | Kalafiory | Z liśćmi przyciętymi | Duże (16-20 cm), opakowania zawierające ok. 6-12 sztuk. | Wien (AT) Flanders (BE) Praha (CZ) Rheinland-Pfalz (DE) Thessaloniki (EL) La Rioja (ES) Bretagne (FR) Nord (FR) Budapest (HU) Taranto (IT) Salerno (IT) Barendrecht (NL) Krakowsko-proszowicki (PL) London (UK) | Morele | Wszystkie rodzaje i odmiany | Rozmiar 45-50 mm Tace lub opakowania o wadze ok. 6-10 kg | Argolida (EL) Murcia (ES) Valencia (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Budapest (HU) Napoli (IT) Bologna (IT) | Nektaryny | Biały miąższ | Rozmiar A/B Tace lub opakowania o wadze ok. 6-10 kg | Hemathia (EL) Lleida (ES) Zaragoza (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Ravenna (IT) Forli (IT) | Żółty miąższ | Rozmiar A/B tace lub opakowania o wadze ok. 6-10 kg | Brzoskwinie | Biały miąższ | Rozmiar A/B Tace lub opakowania o wadze ok. 6-10 kg | Hemathia (EL) Pella (EL) Lleida (ES) Murcia (ES) Huesca (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Budapest (HU) Caserta (IT) Forli (IT) Cova da Beira (PT) | Żółty miąższ | Rozmiar A/B Tace lub opakowania o wadze ok. 6-10 kg | Winogrona stołowe | Muscatel | 5-12 kg tace lub opakowania | Nicosia (CY) Korinthos (EL) Alicante (ES) Murcia (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Sud-Ouest (FR) Budapest (HU) Bari (IT) Foggia (IT) Algarve (PT) | Chasselas | Alphonse Lavallée | Italia | Cardinal | Red Globe | Victoria | Matilde | Thomson bezpestkowe i sułtańskie | Gruszki | Blanquilla | Rozmiar 55/60, opakowania o wadze ok. 5-20 kg | Flanders (BE) Hemathia (EL) Lleida (ES) Zaragoza (ES) Val de Loire — Centre (FR) Budapest (HU) Ferrara (IT) Modena (IT) Geldermalsen (NL) Grójecko-warecki (PL) Oeste (PT) | Conference | Rozmiar 60/65, opakowania o wadze ok. 5-20 kg | Williams | Rozmiar 65/70, opakowania o wadze ok. 5-20 kg | Rocha | Abbé Fétel | Rozmiar 70/75, opakowania o wadze ok. 5-20 kg | Kaiser | Doyenné du Comice | Rozmiar 75/80, opakowania o wadze ok. 5-20 kg | Jabłka | Golden delicious | Rozmiar 70/80, opakowania o wadze ok. 5-20 kg | Gleisdorf (AT) Flanders (BE) Praha (CZ) Niedersachsen (DE) Hemathia (EL) Lleida (ES) Girona (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Val de Loire — Centre (FR) Sud-Ouest (FR) Budapest (HU) Trento (IT) Bolzano (IT) Geldermalsen (NL) Grójecko-warecki (PL) Lubelsko-sandomierski (PL) Oeste (PT) | Braeburn | Jonagold (lub Jonagored) | Idared | Fuji | Champion | Granny smith | Red delicious lub inne odmiany czerwone | Boskoop | Gala | Rozmiar 65/70, opakowania o wadze ok. 5-20 kg | Elstar | Koksa pomarańczowa | Satsumy | Wszystkie odmiany | Rozmiar 1-X – 2, opakowania o wadze ok. 10-20 kg | Valencia (ES) | Cytryny | Wszystkie odmiany | Rozmiary 1-3, opakowania o wadze ok. 15 kg | Nicosia (CY) Achaia (EL) Alicante (ES) Murcia (ES) Catania (IT) Siracusa (IT) | Klementynki | Wszystkie odmiany | Rozmiar 1-X – 2, opakowania o wadze ok. 10-20 kg | Arta (EL) Castellon (ES) Valencia (ES) Corigliano (IT) Catania (IT) | Mandarynki | Wszystkie odmiany | Rozmiar 1-X – 2, opakowania o wadze ok. 10-20 kg | Nicosia (CY) Chios (EL) Castellon (ES) Valencia (ES) Palermo (IT) Catania (IT) Siracusa (IT) Algarve (PT) | Pomarańcze | Salustiana | Rozmiar 2/-4, opakowania o wadze ok. 15-20 kg | Nicosia (CY) Argolida (EL) Lakonia (EL) Alicante (ES) Valencia (ES) Sevilla (ES) Catania (IT) Siracusa (IT) Algarve (PT) | Navelinas | Navelate | Lanelate | Valencia late | Tarocco | Cukinie | Wszystkie odmiany | Rozmiar 14-21, luzem w opakowaniu | Wien (AT) Attiki (EL) Almeria (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Bari (IT) Latina (IT) Barendrecht (NL) | Czereśnie | Wszystkie słodkie odmiany | Rozmiar co najmniej 22, luzem w opakowaniu | Praha (CZ) Rheinland-Pfalz (DE) Pella (EL) Zaragoza (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Budapest (HU) Bari (IT) Napoli (IT) Grójecko-warecki (PL) Cova da Beira (PT) | Ogórki | Odmiany gładkie | Rozmiary 350-500 g, ułożone w opakowaniu | Wien (AT) Flanders (BE) Helia (EL) Almeria (ES) Val de Loire — Centre (FR) Budapest (HU) Bari (IT) Vittoria (IT) Barendrecht (NL) Kalisko-pleszewski (PL) Komarno (SK) Birmingham (UK) | Kiwi | Hayward | Rozmiary 105-125 g, opakowania o wadze ok. 3-10 kg | Pieria (EL) Sud-Ouest (FR) Latina (IT) Cuneo (IT) Verona (IT) Grande Porto (PT) | Awokado | Hass | Rozmiary 16-20, opakowania o wadze ok. 4-12 kg | Nicosia (CY) Chania (EL) Granada (ES) | Czosnek | Biały | Rozmiar 50-80 mm, opakowania o wadze ok. 2-5 kg | Evia (EL) Cuenca (ES) Cordoba (ES) Sud-Ouest (FR) Budapest (HU) Rovigo (IT) | Fioletowy | Marchew | Wszystkie odmiany | Luzem w opakowaniach | Raasdorf (AT) Praha (CZ) Schleswig-Holstein (DE) Rheinland-Pfalz (DE) Cadiz (ES) Sud-Ouest (FR) Budapest (HU) Ragusa (IT) Barendrecht (NL) Warszawsko-łęczycki (PL) Montijo (PT) Birmingham (UK) | Śliwki | Renkloda | Rozmiar co najmniej 35 mm | Praha (CZ) Baden-Würtemberg (DE) Murcia (ES) Sud-Ouest (FR) Budapest (HU) Modena (IT) Bologna (IT) Grójecko-warecki (PL) Alfândega da Fé (PT) | Śliwki europejskie (President,Stanley, Cacanska, itd.) | Rozmiar co najmniej 35 mm | Santa Rosa | Rozmiar co najmniej 40 mm | Śliwki japońskie (Golden Japan, itd.) | Rozmiar co najmniej 40 mm | Papryka słodka | Kwadratowa zielona | Rozmiar co najmniej 70 mm | Evia (EL) Almeria (ES) Murcia (ES) Budapest (HU) Brindisi (IT) Vittoria (IT) Westland (NL) Oeste (PT) Komarno (SK) | Kwadratowa kolorowa (czerwona, żółta, itd.) | Biała | Rozmiar co najmniej 50 mm | Wydłużona zielona | Rozmiar co najmniej 40 mm | Szparagi | Białe/fioletowe | Rozmiar co najmniej 16 mm | Baden-Würtemberg (DE) Brandenburg (DE) Pella (EL) Granada (ES) Navarra (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Budapest (HU) Verona (IT) Grubbenvorst (NL) Nowotomysko-wolsztyński | Zielone | Rozmiar 10-16 mm | Cebula | Żółta | Rozmiar 40-80 mm, worki o wadze ok. 5-25 kg | Raasdorf (AT) Praha (CZ) Viotia (EL) Albacete (ES) Bourgogne (FR) Budapest (HU) Verona (IT) Zoetermeer (NL) Warszawsko-łęczycki (PL) Birmingham (UK) | Biała | Czerwona | Fasola | Okrągła | Rozmiar 'drobne', ułożone w opakowaniu | Evia (EL) Almeria (ES) Granada (ES) Val de Loire — Centre (FR) Salerno (IT) Vittoria (IT) | Płaska | Ułożone w opakowaniu | Sałata | Lodowa | Rozmiar co najmniej 400 g, opakowania 8 — 12 sztuk | Wien (AT) Flanders (BE) Nordrhein-Westfalen (DE) Mecklenburg-Vorpommern (DE) Attiki (EL) Almeria (ES) Murcia (ES) Rhône-Méditerranée (FR) Bari (IT) Grubbenvorst (NL) Oeste (PT) London (UK) | Inne odmiany sałaty głowiastej (wraz z Batavia) | Rozmiar co najmniej 400 g, opakowania 8 — 12 sztuk | Truskawki | Wszystkie odmiany | Opakowania 250/500 g | Flanders (BE) Nordrhein-Westfalen (DE) Huelva (ES) Sud-Ouest (FR) Salerno (IT) Barendrecht (NL) Płocki (PL) Algarve (PT) London (UK) | Pory | Wszystkie odmiany | Opakowania o wadze ok. 5-10 kg | Flanders (BE) Nordrhein-Westfalen (DE) Thessaloniki (EL) Manche (FR) Grubbenvorst (NL) London (UK) | Pieczarki | Zamknięte | Średni rozmiar (30-65 mm) | Flanders (BE) La Rioja (ES) Val de Loire — Centre (FR) Dublin (IE) Budapest (HU) Barendrecht (NL) Poznański (PL) London (UK) | --------------------------------------------------