PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 99/1

DECYZJA RADY

z dnia 18 lutego 2008 r.

w sprawie podpisania Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej

(2008/273/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 310 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie,

uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 6 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 23 października 2006 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia w imieniu Wspólnoty i jej państw członkowskich negocjacji z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie zawarcia Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.

(2) Negocjacje te zakończyły się powodzeniem, a protokół powinien zostać podpisany w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich, z zastrzeżeniem jego możliwości jego zawarcia w późniejszym terminie,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz jej państw członkowskich Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem możliwości jego zawarcia w późniejszym terminie.

Tekst protokołu jest dołączony do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli dnia 18 lutego 2008 r. W imieniu Rady D. RUPEL Przewodniczący

PROTOKÓŁ

do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej

KRÓLESTWO BELGII,

REPUBLIKA BUŁGARII,

REPUBLIKA CZESKA,

KRÓLESTWO DANII,

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,

REPUBLIKA ESTOŃSKA,

IRLANDIA,

REPUBLIKA GRECKA,

KRÓLESTWO HISZPANII,

REPUBLIKA FRANCUSKA,

REPUBLIKA WŁOSKA,

REPUBLIKA CYPRYJSKA,

REPUBLIKA ŁOTEWSKA,

REPUBLIKA LITEWSKA,

WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA,

REPUBLIKA WĘGIERSKA,

MALTA,

KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,

REPUBLIKA AUSTRII,

RZECZPOSPOLITA POLSKA,

REPUBLIKA PORTUGALSKA,

RUMUNIA,

REPUBLIKA SŁOWENII,

REPUBLIKA SŁOWACKA,

REPUBLIKA FINLANDII,

KRÓLESTWO SZWECJI,

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,

zwane dalej „państwami członkowskimi”, reprezentowane przez Radę Unii Europejskiej, oraz

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA ORAZ EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,

zwane dalej „Wspólnotami”, reprezentowane przez Radę Unii Europejskiej i Komisję Europejską,

z jednej strony, oraz

BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII,

z drugiej strony,

uwzględniając przystąpienie w dniu 1 stycznia 2007 r. Republiki Bułgarii i Rumunii (zwanych dalej „nowymi państwami członkowskimi”) do Unii Europejskiej, a przez to i do Wspólnoty,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, (zwany dalej „układem”) został podpisany w drodze wymiany listów w Luksemburgu w dniu 9 kwietnia 2001 r. i wszedł w życie w dniu 1 kwietnia 2004 r.

(2) Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej (zwany dalej „Traktatem o przystąpieniu”) został podpisany w Luksemburgu w dniu 25 kwietnia 2005 r.

(3) Republika Bułgarii i Rumunii przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r.

(4) Na mocy art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia, załączonego do Traktatu o przystąpieniu, przystąpienie nowych państw członkowskich do układu zostaje uzgodnione przez zawarcie protokołu do układu.

(5) Zgodnie z art. 35 ust. 3 układu przeprowadzono konsultacje, których celem było zapewnienie uwzględnienia wzajemnych interesów Wspólnoty oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii określonych w układzie,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

SEKCJA I

UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY

Artykuł 1

Republika Bułgarii i Rumunia stają się stronami Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, podpisanego w drodze wymiany listów w Luksemburgu w dniu 9 kwietnia 2001 r. oraz przyjmują i uwzględniają, podobnie jak inne państwa członkowskie Wspólnoty, tekst układu oraz wspólne deklaracje i jednostronne deklaracje załączone do Aktu końcowego podpisanego w tym dniu.

DOSTOSOWANIE TEKSTU UKŁADU O STABILIZACJI I STOWARZYSZENIU WRAZ Z ZAŁĄCZNIKAMI ORAZ PROTOKOŁAMI

SEKCJA II

PRODUKTY ROLNE

Artykuł 2

Produkty rolne sensu stricto

1. Załącznik IV a) do układu zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego protokołu.

2. Załącznik IV b) do układu zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego protokołu.

3. Załącznik IV c) do układu zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego protokołu.

4. Załącznik IV d) do układu zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku IV do niniejszego protokołu.

Artykuł 3

Produkty rybołówstwa

1. Artykuł 28 ust. 2 układu otrzymuje brzmienie:

„2. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii znosi wszelkie opłaty o skutku równoważnym z opłatami celnymi oraz znosi opłaty celne stosowane przy przywozie ryb oraz produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty, z wyjątkiem produktów wymienionych w załączniku V b) oraz w załączniku V c) do układu, które określają obniżki ceł na wymienione w nich produkty.”.

2. Do układu dodaje się jako załącznik V c) tekst zawarty w załączniku V do niniejszego protokołu.

Artykuł 4

Przetworzone produkty rolne

1. Załącznik II do protokołu 3 do układu zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku VI do niniejszego protokołu.

2. Załącznik III do protokołu 3 do układu zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku VII do niniejszego protokołu.

Artykuł 5

Umowa w sprawie wina

Ustępy 1 i 3 załącznika I (Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na określone rodzaje win, o której mowa w art. 27 ust. 4 układu) do protokołu dodatkowego regulującego aspekty handlowe układu celem uwzględnienia wyników negocjacji pomiędzy stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na określone rodzaje win, wzajemnego uznania, ochrony i kontroli nazw win oraz wzajemnego uznania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku VIII do niniejszego protokołu.

SEKCJA III

REGUŁY POCHODZENIA

Artykuł 6

Protokół 4 do układu zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku IX do niniejszego protokołu.

POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE

SEKCJA IV

Artykuł 7

WTO

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zobowiązuje się nie wnosić żadnych roszczeń, wniosków lub skarg ani nie wprowadzać zmian i nie odwoływać żadnych koncesji na podstawie art. XXIV.6 i XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994 w związku z rozszerzeniem Wspólnoty.

Artykuł 8

Dowód pochodzenia i współpraca administracyjna

1. Dowody pochodzenia produktów, które zostały prawidłowo wydane przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii lub nowe państwo członkowskie w ramach zawartych między nimi umów preferencyjnych lub odrębnych porozumień, są uznawane w odpowiednich krajach, pod warunkiem że:

a) uzyskanie statusu pochodzenia prowadzi do stosowania taryfy preferencyjnej na podstawie preferencyjnych środków taryfowych zawartych w układzie;

b) dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zostały wydane nie później niż w dniu poprzedzającym dzień przystąpienia;

c) dowód pochodzenia zostanie przedstawiony organom celnym w terminie czterech miesięcy od dnia przystąpienia.

W przypadku gdy towary do przywozu zgłoszono władzom celnym w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii lub nowym państwie członkowskim w ramach umów preferencyjnych lub odrębnych porozumień pomiędzy Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii i nowym państwem członkowskim przed datą przystąpienia, dowód pochodzenia wystawiony z mocą wsteczną na mocy tych umów lub porozumień może również zostać uznany, pod warunkiem że zostanie on przedstawiony władzom celnym w terminie czterech miesięcy od daty przystąpienia.

2. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii i nowe państwa członkowskie mają prawo zachować zezwolenia, na podstawie których otrzymały status „zatwierdzonych eksporterów” w ramach zawartych między nimi umów preferencyjnych lub odrębnych porozumień, pod warunkiem że:

a) powyższe postanowienie zostało także określone w umowie zawartej między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a Wspólnotą przed datą przystąpienia; oraz

b) zatwierdzeni eksporterzy stosują obowiązujące na mocy takiej umowy reguły pochodzenia.

Zezwolenia te są zastępowane, nie później niż w terminie jednego roku od daty przystąpienia, nowymi zezwoleniami wydanymi na warunkach określonych w układzie.

3. Wnioski w sprawie późniejszej weryfikacji dowodu pochodzenia wystawionego na podstawie umów preferencyjnych lub odrębnych porozumień, o których mowa w ust. 1 i 2, są przyjmowane przez właściwe organy celne w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii lub państwach członkowskich przez okres trzech lat po wystawieniu danego dowodu pochodzenia i mogą być składane przez te organy w okresie trzech lat po przyjęciu przez organ celny dowodu pochodzenia w celu wsparcia złożonych zgłoszeń przywozowych.

Artykuł 9

Towary w tranzycie

1. Postanowienia układu mogą być stosowane do towarów wywożonych z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do jednego z nowych państw członkowskich lub z jednego z nowych państw członkowskich do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, które spełniają wymagania protokołu 4 do układu oraz które w dniu przystąpienia nowych państw członkowskich do Unii Europejskiej znajdują się w drodze albo w składzie czasowym, składzie celnym lub wolnym obszarze celnym na terenie Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub danego nowego państwa członkowskiego.

2. W takich przypadkach zezwala się na preferencyjne traktowanie pod warunkiem przedłożenia organom celnym państwa przywozu, w terminie czterech miesięcy od daty przystąpienia, dowodu pochodzenia wystawionego z mocą wsteczną przez organy celne kraju wywozu.

POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE

SEKCJA V

Artykuł 10

Niniejszy protokół i załączniki do niego stanowią integralną część układu.

Artykuł 11

1. Niniejszy protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnotę, przez Radę Unii Europejskiej w imieniu państw członkowskich oraz przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

2. Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu stosownych procedur, o których mowa w ust. 1. Dokumenty zatwierdzające są składane w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

Artykuł 12

1. Niniejszy protokół wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dniu złożenia ostatniego dokumentu zatwierdzającego.

2. Niniejszy protokół stosuje się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.

Artykuł 13

Niniejszy protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach, w każdym z języków urzędowych stron, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

Artykuł 14

Tekst układu wraz z załącznikami i protokołami stanowiącymi jego integralną część oraz Akt końcowy wraz z załączonymi do niego deklaracjami zostają sporządzone w języku bułgarskim i rumuńskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne z tekstami oryginalnymi. Teksty te są zatwierdzane przez Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 18 February 2008. This Protocol, in accordance with its Article 12.2, shall apply provisionally with effect from 1 January 2007.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

Brussels, 22 February 2008

Dear Sirs,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

I confirm the acceptance of the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, dear Sirs, the assurance of my highest consideration.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the European Communities and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

ZAŁĄCZNIK I

„ZAŁĄCZNIK IV a) PRZYWÓZ PRODUKTÓW ROLNYCH POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY DO BYŁEJ JUGOSŁOWIAŃSKIEJ REPUBLIKI MACEDONII (zerowa stawka celna) (o których mowa w art. 27 ust. 3 lit. a)) 0105 19 20 0404 1003009010 1209 30 2104200010 2309 90 91 0105 94 0408 1006 10 10 1209 91 2302 2309 90 95 0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309909910 0106900050 0601 1008 1211 2308 2401 0206 10 0602 10 1103 11 1212 2309 90 10 4301 0206 21 0602 20 1103 13 10 1501 2309 90 20 0206 22 0602 30 1103139010 1503 2309 90 31 0206 30 0602 40 1103 19 40 1517 90 99 2309 90 33 0206 41 0703101910 1105 1701 12 2309 90 35 0206 49 0703101930 1108 1702 11 2309 90 39 0206 80 0703900010 1202 1702 19 2309 90 41 0206 90 0802 11 1209 22 1702 20 2309 90 43 0208 0802 12 1209 23 1702 30 2309 90 49 0210 91 0904 11 1209 24 1702 40 2309 90 51 0210 92 0904 12 1209 25 1702 60 2309 90 53 0210 93 1001100010 1209 29 1703 2309 90 59 0210 99 1002 2005100010 2309 90 70 ex07132000 Cieciorka (ciecierzyca) — nasiona ex07133100 Fasole z gatunku Vigna mungo (L.) Hepper lub Vigna radiata (L.) Wilczek — nasiona ex07133200 Fasola (Adzuki) czerwona mała (Phaseolus lub Vigna angularis) — nasiona ex07133900 Pozostałe fasole do siewu ex07135000 Bób (Vicia faba var.major) i bobik (Vicia faba var equine, Vicia faba var. minor) — nasiona”

ZAŁĄCZNIK II

„ZAŁĄCZNIK IV b) PRZYWÓZ PRODUKTÓW ROLNYCH POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY DO BYŁEJ JUGOSŁOWIAńSKIEJ REPUBLIKI MACEDONII (Zerowa stawka celna w ramach kontyngentów taryfowych) (o których mowa w art. 27 ust. 3 lit. b)) Kod CN (1) Wyszczególnienie 2007 2008 2009 2010 2011 i kolejne 1) Kontyngent taryfowy objęty stawką 0 % 2) Cło stosowane w przypadku przekroczenia ilości (1) (t) (2) (% KNU) (1) (t) (2) (% KNU) (1) (t) (2) (% KNU) (1) (t) (2) (% KNU) (1) (t) (2) (% KNU) 0206 29 Podroby jadalne z bydła, z wyjątkiem języków i wątrób, mrożone 415 50 415 40 415 30 415 20 — 0 0207 Mięso i jadalne podroby z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone 6 600 50 6 600 40 6 600 30 6 600 20 — 0 0210 11 0210 12 0210 19 Mięso wieprzowe 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 0401 20 Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu przekraczającej 1 % masy, ale nie przekraczającej 6 % masy 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Mleko i śmietana zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego 470 50 470 40 470 30 470 20 — 0 0405 10 Masło 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 — 0 0406 20 0406 30 Ser tarty lub proszkowany, wszystkich rodzajów; ser przetworzony (ser topiony), nietarty lub nieproszkowany 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 90 Pozostałe sery 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 0802 31 0802 32 Orzechy włoskie, świeże lub suszone, nawet łuskane lub obrane 60 80 60 70 60 60 60 50 — 0 0805 10 0805 20 0805 40 0805 50 Pomarańcze, mandarynki (włącznie z tangerinami i satsuma); klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe, grejpfruty (włącznie z pomelo), cytryny i limony, świeże lub suszone 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 — 0 0901 Kawa, nawet palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę w każdej proporcji 10 80 10 70 10 60 10 50 — 0 1601 00 Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów 2 960 70 3 070 70 3 180 70 3 290 70 3 400 70 1602 Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane 1 570 70 1 640 70 1 710 70 1 780 70 1 850 70 2003 10 2003 20 00 Grzyby z rodzaju Agaricus; trufle 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 2005 70 Oliwki, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 — 0 2007 99 Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty owocowe lub orzechowe, otrzymane przez gotowanie, z wyjątkiem przetworów homogenizowanych i owoców cytrusowych 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 2009 Soki owocowe (włączając moszcz gronowy) i soki warzywne niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Preparaty w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt Pozostałe 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70

(1) Zgodnie z ustawą o taryfie celnej — Dziennik Ustaw nr 23/03 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; Decyzja o harmonizacji i zmianie taryfy celnej — Dziennik Ustaw nr 125/06 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.”

ZAŁĄCZNIK III

„ZAŁĄCZNIK IV c) PRZYWÓZ PRODUKTÓW ROLNYCH POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY DO BYŁEJ JUGOSŁOWIAŃSKIEJ REPUBLIKI MACEDONII (KONCESJE W RAMACH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH) (o których mowa w art. 27 ust. 3 lit. c)) Kod CN (1) Wyszczególnienie Ilość roczna (tony) Stosowana stawka celna (% KNU) 0201 0202 Mięso z bydła, świeże, schłodzone lub zamrożone 300 50 0203 Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone 2 000 70 0203 Mięso ze świń świeże, schłodzone lub zamrożone 200 50 0406 Ser i twaróg 600 70 0701 90 Ziemniaki, świeże lub schłodzone 100 50 1209 21 Nasiona lucerny (alfalfa) 15 50

(1) Zgodnie z ustawą o taryfie celnej — Dziennik Ustaw nr 23/03 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; Decyzja o harmonizacji i zmianie taryfy celnej — Dziennik Ustaw nr 125/06 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.”

ZAŁĄCZNIK IV

„ZAŁĄCZNIK IV d) PRZYWÓZ PRODUKTÓW ROLNYCH POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY DO BYŁEJ JUGOSŁOWIAŃSKIEJ REPUBLIKI MACEDONII (STOPNIOWE OBNIŻENIE STAWEK W OKRESIE PRZEJŚCIOWYM, ZEROWA STAWKA CELNA OD DNIA 1 STYCZNIA 2011 R.) (o których mowa w art. 27 ust. 3 lit. d)) 0102902100 0405209000 0712909000 1102 0102902900 0405 90 0802210000 1103139090 0102904100 0602903000 0802220000 1103191000 0102904900 0602904100 0802310000 1103193000 0102905100 0602904500 0802320000 1103195000 0102905900 0602904900 0802400000 1103199000 0102906100 0602905100 0802500000 1103 20 0102906900 0602905900 0802600000 1104 0102907100 0602907000 0802902000 1106100000 0102907900 0602909100 0802905000 1106 30 0102909000 0602909900 0802908500 1107 0105111900 0603 0803 00 1209210000 0105119900 0604 0804 1509 0105120000 0709906000 0805900000 1510 00 0105199000 0710801000 0810 20 1514 99 0105992000 0710808000 0810 40 1603 00 0105993000 0710808500 0810500000 1701910000 0105995000 0711 20 0810600000 1701999000 0201100000 0712200000 0810 90 2007 0201 20 0712310000 0811 2309” 0201300000 0712320000 0812 0202100000 0712330000 0813 0202 20 0712390000 0901 0202 30 0712900500 0902 0209003000 0712901900 1003009020 0209009000 0712903000 1003009090 0210 20 0712905000 1004000090

ZAŁĄCZNIK V

„ZAŁĄCZNIK V c) PRZYWÓZ RYB I PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY DO BYŁEJ JUGOSŁOWIAŃSKIEJ REPUBLIKI MACEDONII (ZEROWA STAWKA CELNA W RAMACH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH) (1) (o których mowa w art. 28 ust. 2) Kod CN (2) Wyszczególnienie Roczny kontyngent bezcłowy 0301 93 00 Karp żywy 75 ton

(1) Cło stosowane w przypadku przekroczenia ilości jest określone w załączniku V b).”

(2) Zgodnie z ustawą o taryfie celnej — Dziennik Ustaw nr 23/03 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; Decyzja o harmonizacji i zmianie taryfy celnej — Dziennik Ustaw nr 125/06 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.

ZAŁĄCZNIK VI

„ZAŁĄCZNIK II STAWKI CELNE STOSOWANE DO TOWARÓW POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY W PRZYWOZIE DO BYŁEJ JUGOSŁOWIAŃSKIEJ REPUBLIKI MACEDONII (1) Kod CN (2) Wyszczególnienie Stawka celna (%) 2007 2008 2009 2010 2011 i kolejne (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 0403 Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: 0403 10 – Jogurt: – – Aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao: – – – W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu mlecznego: 0403105100 – – – – Nieprzekraczającej 1,5 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 0403105300 – – – – Przekraczającej 1,5 % masy, ale nie przekraczającej 27 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 0403105900 – – – – Przekraczającej 27 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU – – – Pozostałe, o zawartości tłuszczu mlecznego: 0403109100 – – – – Nieprzekraczającej 3 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 0403109300 – – – – Przekraczającej 3 % masy, ale nie przekraczającej 6 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 0403109900 – – – – Przekraczającej 6 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 0403 90 – Pozostałe: – – Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: – – – W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu mlecznego: 0403907100 – – – – Nieprzekraczającej 1,5 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 0403907300 – – – – Przekraczającej 1,5 % masy, ale nie przekraczającej 27 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 0403907900 – – – – Przekraczającej 27 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU – – – Pozostałe, o zawartości tłuszczu mlecznego: 0403909100 – – – – Nieprzekraczającej 3 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 0403909300 – – – – Przekraczającej 3 % masy, ale nie przekraczającej 6 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 0403909900 – – – – Przekraczającej 6 % masy 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 0405 Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do smarowania: 0405 20 – Produkty mleczarskie do smarowania: 0405201000 – – O zawartości tłuszczu 39 % masy i większej, ale mniejszej niż 60 % masy 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 0405203000 – – O zawartości tłuszczu 60 % masy i większej, ale nie przekraczającej 75 % masy 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 0501000000 Włosy ludzkie nieobrobione, nawet myte lub odtłuszczone; odpadki ludzkich włosów 0 0 0 0 0 0502 Szczecina i sierść świń lub dzików; sierść borsuka i pozostała sierść do wyrobu szczotek i pędzli; odpady takiej szczeciny lub sierści 0 0 0 0 0 0505 Skóry i pozostałe części ptaków z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (nawet darte) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpady piór lub części piór 0 0 0 0 0 0506 Kości i rdzenie rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przygotowane (ale nie przycięte do nadania kształtu), poddane działaniu kwasu lub odżelatynowane; proszek lub odpady tych produktów 0 0 0 0 0 0507 Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta, paznokcie, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nie przycięte dla nadania kształtu; proszek lub odpady tych produktów 0 0 0 0 0 0508000000 Koral i podobne materiały, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieobrobione inaczej; skorupy mięczaków, skorupiaków lub szkarłupni i kości sepii, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nie przycięte dla nadania kształtu, proszek i ich odpadki 0 0 0 0 0 0510000000 Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i inne produkty zwierzęce używane w sporządzaniu produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, mrożone lub w inny sposób tymczasowo konserwowane 0 0 0 0 0 0511 Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi: – Pozostałe: 0511 99 – – Pozostałe: – – – Gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego: 0511993100 – – – Surowe 0 0 0 0 0 0511993900 – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0511 99 85 – – – Pozostałe: 0 0 0 0 0 0710 Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze lub w wodzie), zamrożone: 0710400000 – Kukurydza cukrowa 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 0711 Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nie nadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia: 0711 90 – Pozostałe warzywa; mieszanki warzyw: – – Warzywa 0711903000 – – – Kukurydza cukrowa 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 0903000000 Maté (herbata paragwajska) 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 1212 Chleb świętojański, wodorosty morskie i pozostałe algi, burak cukrowy i trzcina cukrowa, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone; pestki i jądra owoców oraz inne produkty roślinne (w tym nieprażone korzenie cykorii odmiany Cichorium intybus sativum) gatunku używanego głównie do spożycia przez człowieka, niewyszczególnione ani nieujęte gdzie indziej: 1212200000 – Wodorosty morskie i pozostałe algi 0 0 0 0 0 1302 Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektany; agar-agar i pozostałe śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, uzyskiwane z produktów roślinnych: – Soki i ekstrakty roślinne: 1302120000 – – Z lukrecji 0 0 0 0 0 1302130000 – – Z chmielu 0 0 0 0 0 1302 19 – – Pozostałe: 1302 19 80 – – – Pozostałe: 0 0 0 0 0 1302 20 – Substancje pektynowe, pektyniany i pektany 0 0 0 0 0 – Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych: 1302310000 – – Agar-agar 0 0 0 0 0 1302 32 – – Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar: 1302321000 – – – Z chleba świętojańskiego i jego nasion 0 0 0 0 0 1401 Materiały roślinne, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania (na przykład bambus, trzcinopalmy, trzciny, sitowie, łoziny, rafia, słoma zbożowa czyszczona, bielona lub barwiona i łyko lipowe) 0 0 0 0 0 1404 Produkty roślinne niewyszczególnione ani nieujęte gdzie indziej 0 0 0 0 0 1505 00 Tłuszcz z wełny oraz substancje tłuszczowe z niego otrzymane (włącznie z lanoliną) 0 0 0 0 0 1506000000 Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale nie modyfikowane chemicznie 0 0 0 0 0 1515 Pozostałe ciekłe tłuszcze i oleje roślinne (włącznie z olejem jojoba) i ich frakcje, nawet rafinowane, ale nie modyfikowane chemicznie: 1515 90 – Pozostałe: 1515 90 11 – – Olej tungowy; olej jojoba i olej oiticica; wosk mirtowy i wosk japoński; ich frakcje: 0 0 0 0 0 1516 Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane wewnętrznie, reestryfikowane lub elaidynizowane, nawet rafinowane, ale dalej nie przetworzone: 1516 20 – Tłuszcze i oleje roślinne oraz ich frakcje: 1516201000 – – Uwodorniony olej rycynowy, tzw. wosk opalowy 0 0 0 0 0 1517 Margaryna; jadalne mieszaniny lub wyroby z tłuszczów lub olejów zwierzęcych, lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów, lub olejów z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje objęte pozycją 1516: 1517 10 – Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej: 1517101000 – – Zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka KNU KNU KNU KNU KNU 1517 90 – Pozostałe: 1517901000 – – Zawierające więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka KNU KNU KNU KNU KNU – – Pozostałe: 1517909300 – – – Jadalne mieszanki lub preparaty stosowane jako preparaty antyadhezyjne do form 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 1518 00 Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone 0 0 0 0 0 1520000000 Gliceryna surowa; wody glicerynowe i ługi glicerynowe 0 0 0 0 0 1521 Woski roślinne (inne niż trójglicerydy), wosk pszczeli, woski innych owadów oraz olbrot, nawet rafinowane lub barwione 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych oraz wosków zwierzęcych lub roślinnych: 1522001000 – Degras 0 0 0 0 0 1702 Inne cukry, w tym chemicznie czysta laktoza, maltoza, glukoza i fruktoza, w postaci stałej; syropy cukrowe, niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: 1702500000 – Fruktoza chemicznie czysta 0 0 0 0 0 1702 90 – Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50 % masy fruktozy: 1702901000 – – Maltoza chemicznie czysta KNU KNU KNU KNU KNU 1704 Produkty cukiernicze (łącznie z białą czekoladą), niezawierające kakao: 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 1803 Pasta kakaowa, nawet odtłuszczona 0 0 0 0 0 1804000000 Masło, tłuszcz i olej, kakaowe 0 0 0 0 0 1805000000 Proszek kakaowy, niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego 0 0 0 0 0 1806 Czekolada i pozostałe przetwory spożywcze zawierające kakao: 1806 10 – Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego 35 % KNU 25 % KNU 15 % KNU 5 % KNU 0 1806 20 – Pozostałe przetwory w blokach, tabliczkach lub batonach, o masie większej niż 2 kg, lub w płynie, paście, proszku, granulkach lub w innej postaci, w pojemnikach lub w bezpośrednich opakowaniach, o zawartości przekraczającej 2 kg 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU – Pozostałe, w blokach, tabliczkach lub batonach: 1806310000 – – Nadziewane 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 1806 32 – – Bez nadzienia 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 1806 90 – Pozostałe 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401–0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 1901100000 – Przetwory dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej 0 0 0 0 0 1901200000 – Mieszaniny i ciasta, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 1901 90 – Pozostałe 0 0 0 0 0 1902 Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany: – Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej: 1902110000 – – Zawierające jaja 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 1902 19 – – Pozostałe 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 1902 20 – Makarony nadziewane, nawet gotowane lub inaczej przygotowane: – – Pozostałe: 1902209100 – – – Gotowane 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 1902209900 – – – Pozostałe 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 1902 30 – Pozostałe makarony 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 1902 40 – Kuskus 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 1903000000 Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach 0 0 0 0 0 1904 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: KNU KNU KNU KNU KNU 1905 Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 2001 Warzywa, owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym: 2001 90 – Pozostałe: 2001903000 – – Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2001904000 – – Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2001906000 – – Rdzenie palmowe 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2004 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, zamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: 2004 10 – Ziemniaki: – – Pozostałe: 2004109100 – – – W postaci mąki, mączki lub płatków 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2004 90 – Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: 2004901000 – – Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2005 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: 2005 20 – Ziemniaki: 2005201000 – – W postaci mąki, mączki lub płatków 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2005800000 – Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2008 Owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: – Orzechy, orzeszki ziemne i pozostałe nasiona, nawet zmieszane razem: 2008 11 – – Orzeszki ziemne: 2008111000 – – – Masło orzechowe 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 – Pozostałe, włączając mieszanki, inne niż objęte podpozycją 2008 19: 2008910000 – – Rdzenie palmowe 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2008 99 – – Pozostałe: – – – Niezawierające dodatku alkoholu: – – – – Niezawierające dodatku cukru: 2008998500 – – – – – Kukurydza inna niż kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2008999100 – – – – – Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy skrobi lub więcej 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2101 Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2102 Drożdże (aktywne lub nieaktywne); pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia: KNU KNU KNU KNU KNU 2103 Sosy i preparaty do nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka gorczycowa oraz przyrządzona musztarda: 2103100000 – Sos sojowy 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2103200000 – Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe KNU KNU KNU KNU KNU 2103 30 – Mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2103 90 – – Pozostałe: 2103901000 – – Ostry sos z mango, w płynie 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2103903000 – – Gorzkie aromatyczne zaprawy o objętościowej mocy alkoholu 44,2–49,2 % obj., zawierające 1,5–6 % masy goryczki, przypraw i różnych składników oraz 4–10 % masy cukru, w pojemnikach o objętości 0,5 litra lub mniejszej 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2103 90 90 – – Pozostałe: 2103909010 – – – Na bazie ziół i papryki 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2103909050 – – – Majonez KNU KNU KNU KNU KNU 2103909090 – – – Pozostałe 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2104 Zupy i buliony i preparaty do nich; złożone przetwory spożywcze, homogenizowane: 2104 10 – Zupy i buliony i preparaty do nich 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 2104 20 00 – Złożone przetwory spożywcze, homogenizowane 2104200010 – – Żywność dla niemowląt w opakowaniu poniżej 250 g 0 0 0 0 0 2104200090 – – Żywność dietetyczna w opakowaniu poniżej 250 g 0 0 0 0 0 2105 00 Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao 35 % KNU 25 % KNU 15 % KNU 5 % KNU 0 2106 Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 2106 10 – Koncentraty białkowe i teksturowane substancje białkowe 0 0 0 0 0 2106 90 – Pozostałe: 2106902000 – – Preparaty alkoholowe złożone, inne niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów 35 % KNU 25 % KNU 15 % KNU 5 % KNU 0 – – Pozostałe: 2106909200 – – – Niezawierające tłuszczu mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi 0 0 0 0 0 2106 90 98 – – – Pozostałe: 0 0 0 0 0 2201 Wody, włącznie z naturalnymi lub sztucznymi wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego ani aromatyzującego; lód i śnieg: 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 2202 Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 50 % KNU 2203 00 Piwo wytworzone ze słodu 0 0 0 0 0 2205 Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi 0 0 0 0 0 2207 Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej; alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone 80 % KNU 70 % KNU 60 % KNU 50 % KNU 0 2208 Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe 0 0 0 0 0 2402 Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu 70 % KNU 70 % KNU 70 % KNU 70 % KNU 70 % KNU 2403 Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń »homogenizowany« lub »odtworzony«; ekstrakty i esencje tytoniu KNU KNU KNU KNU KNU 2905 Alkohole alifatyczne i ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: – Pozostałe alkohole poliwodorotlenowe: 2905430000 – – Mannit 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-sorbit (sorbitol) 0 0 0 0 0 2905450000 – – Gliceryna 0 0 0 0 0 3301 Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, ciekłych olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage); terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych: 3301 90 – Pozostałe: 3301901000 – – erpenowe produkty uboczne odterpenowanych olejków eterycznych 0 0 0 0 0 – – Wyekstrahowane oleożywice: 3301902100 – – – Z lukrecji i z szyszek chmielowych 0 0 0 0 0 3301903000 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 3302 Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (włącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle; pozostałe preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów: 3302 10 – W rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym lub do produkcji napojów: – – W rodzaju stosowanych do produkcji napojów: – – – Preparaty zawierające wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów: 3302101000 – – – – O rzeczywistym stężeniu objętościowym alkoholu przekraczającym 0,5 % obj. 0 0 0 0 0 – – – – Pozostałe: 3302102100 – – – – – Niezawierające tłuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu z mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 3501 Kazeina, kazeiniany i pozostałe pochodne kazeiny; kleje kazeinowe: 3501 10 – Kazeina 0 0 0 0 0 3501 90 – Pozostałe: 3501909000 – – Pozostałe 0 0 0 0 0 3505 Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane (na przykład skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach lub na dekstrynach albo innych modyfikowanych skrobiach: 3505 10 – Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane: 3505101000 – – Dekstryny 0 0 0 0 0 – – Pozostałe skrobie modyfikowane: 3505109000 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 3505 20 – Kleje 0 0 0 0 0 3809 Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyśpieszające barwienie, utrwalacze barwników i pozostałe preparaty (na przykład klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 3809 10 – Na bazie substancji skrobiowych 0 0 0 0 0 3823 Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji; przemysłowe alkohole tłuszczowe 0 0 0 0 0 3824 Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając składające się z mieszanin produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 3824 60 – Sorbit, inny niż ten objęty podpozycją 2905 44 0 0 0 0 0

(1) Dla linii taryfowych, dla których kontyngenty wolnocłowe wymieniono w załączniku III, niniejszy załącznik odnosi się do ilości przekraczających określony kontyngent.

(2) Zgodnie z ustawą o taryfie celnej — Dziennik Ustaw nr 23/03 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; Decyzja o harmonizacji i zmianie taryfy celnej — Dziennik Ustaw nr 125/06 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.”

ZAŁĄCZNIK VII

„ZAŁĄCZNIK III STAWKI CELNE STOSOWANE DO TOWARÓW POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY W PRZYWOZIE DO BYŁEJ JUGOSŁOWIAŃSKIEJ REPUBLIKI MACEDONII (ZEROWA STAWKA CELNA W RAMACH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH) (1) Kod CN (2) Wyszczególnienie Roczny kontyngent bezcłowy 1517 10 Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej 100 ton 1704 90 Wyroby cukiernicze (włącznie z białą czekoladą), niezawierające kakao, z wyjątkiem gumy do żucia, nawet pokrytej cukrem 265 ton 1806 Czekolada i pozostałe przetwory spożywcze zawierające kakao 350 ton 1902 Makarony, nawet gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany 100 ton 1905 Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki i pozostałe wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby 430 ton 1905 31 1905 32 Słodkie herbatniki, gofry i wafle 330 ton 1905 90 Pozostałe 150 ton 2101 11 2101 12 Ekstrakty, esencje i koncentraty Przetwory na bazie tych wyciągów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy 5 ton 2103 30 90 Gotowa musztarda 200 ton 2105 Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao 50 ton STAWKI CELNE STOSOWANE DO TOWARÓW POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY W PRZYWOZIE DO BYŁEJ JUGOSŁOWIAŃSKIEJ REPUBLIKI MACEDONII (KONCESJE W RAMACH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH) (1) Kod CN (3) Wyszczególnienie Ilość roczna (tony) Stosowana stawka celna w ramach kontyngentów taryfowych (%) 2201 Wody, włącznie z naturalnymi lub sztucznymi wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego ani aromatyzującego; lód i śnieg 150 12

(1) Cło stosowane w przypadku przekroczenia ilości jest określone w załączniku II.”

(2) Zgodnie z ustawą o taryfie celnej — Dziennik Ustaw nr 23/03 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; Decyzja o harmonizacji i zmianie taryfy celnej — Dziennik Ustaw nr 125/06 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.

(3) Zgodnie z ustawą o taryfie celnej — Dziennik Ustaw nr 23/03 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; Decyzja o harmonizacji i zmianie taryfy celnej — Dziennik Ustaw nr 125/06 Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.

ZAŁĄCZNIK VIII

„1. Przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii podlega koncesjom określonym poniżej: Kod CN Wyszczególnienie Obowiązujące cło Ilości w 2007 r. (hl) Zmiany w skali roku, począwszy od 2008 r. (hl) Postanowienia szczególne ex22 04 10 Gatunkowe wino musujące Wyłączenie 49 000 +6 000 (1) ex22 04 21 Wino ze świeżych winogron ex22 04 29 Wino ze świeżych winogron Wyłączenie 350 000 –6 000 (1)

„3. Przywóz do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii następujących produktów pochodzących ze Wspólnoty podlega koncesjom określonym poniżej: Kod CN Wyszczególnienie Obowiązujące cło Ilości w 2007 r. (hl) Zmiany w skali roku, począwszy od 2008 r. (hl) Postanowienia szczególne” ex22 04 10 Gatunkowe wino musujące Wyłączenie 12 000 + 300 ex22 04 21 Wino ze świeżych winogron

(1) Na wniosek jednej z Umawiających się Stron mogą zostać przeprowadzone konsultacje celem dostosowania kontyngentów poprzez przeniesienie ilości powyżej 6 000 hl z kontyngentu mającego zastosowanie do pozycji ex22 04 29 do kontyngentu mającego zastosowanie do pozycji ex22 04 10 oraz ex22 04 21.”

ZAŁĄCZNIK IX

PROTOKÓŁ 4 DOTYCZĄCY DEFINICJI POJĘCIA »PRODUKTY POCHODZĄCE« ORAZ METOD WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ W ZAKRESIE STOSOWANIA POSTANOWIEŃ NINIEJSZEGO UKŁADU MIĘDZY WSPÓLNOTĄ A BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĄ MACEDONII SPIS TREŚCI TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 1 Definicje TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA »PRODUKTY POCHODZĄCE« Artykuł 2 Wymogi ogólne Artykuł 3 Kumulacja we Wspólnocie Artykuł 4 Kumulacja w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii Artykuł 5 Produkty całkowicie uzyskane Artykuł 6 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu Artykuł 7 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie Artykuł 8 Jednostka kwalifikacyjna Artykuł 9 Akcesoria, części zapasowe i narzędzia Artykuł 10 Zestawy Artykuł 11 Elementy neutralne TYTUŁ III WYMOGI TERYTORIALNE Artykuł 12 Zasada terytorialności Artykuł 13 Bezpośredni transport Artykuł 14 Wystawy TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE Artykuł 15 Zakaz zwrotu należności celnych lub zwolnienia z należności celnych TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA Artykuł 16 Wymogi ogólne Artykuł 17 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 Artykuł 18 Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane z mocą wsteczną Artykuł 19 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 Artykuł 20 Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio Artykuł 21 Rozróżnienie księgowe Artykuł 22 Warunki sporządzania deklaracji na fakturze Artykuł 23 Upoważniony eksporter Artykuł 24 Termin ważności dowodu pochodzenia Artykuł 25 Przedkładanie dowodów pochodzenia Artykuł 26 Przywóz partiami Artykuł 27 Zwolnienie z dowodu pochodzenia Artykuł 28 Dokumenty potwierdzające Artykuł 29 Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupełniających Artykuł 30 Niezgodności i błędy formalne Artykuł 31 Kwoty wyrażone w euro TYTUŁ VI UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ Artykuł 32 Wzajemna pomoc Artykuł 33 Weryfikacja dowodów pochodzenia Artykuł 34 Rozstrzyganie sporów Artykuł 35 Sankcje Artykuł 36 Strefy wolnocłowe TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA Artykuł 37 Stosowanie protokołu Artykuł 38 Warunki specjalne TYTUŁ VIII PRZEPISY KOŃCOWE Artykuł 39 Zmiany w protokole WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW Załącznik I: Uwagi wprowadzające do wykazu w załączniku II Załącznik II: Wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia Załącznik III: Wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku o wydanie świadectwa przewozowego EUR.1 Załącznik IV: Tekst deklaracji na fakturze Załącznik V: Produkty wyłączone z zakresu kumulacji przewidzianej w art. 3 i art. 4 WSPÓLNE DEKLARACJE Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 1 Definicje Na potrzeby niniejszego protokołu: a) »wytwarzanie« oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetworzenia łącznie z montażem i operacjami szczególnymi; b) »materiał« oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu; c) »produkt« oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania; d) »towary« oznaczają zarówno materiały, jak i produkty; e) »wartość celna« oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (Porozumienie Światowej Organizacji Handlu w sprawie ustalania wartości celnej); f) »cena ex-works« oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów z wyjątkiem wszystkich podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone jeżeli uzyskany produkt zostanie wywieziony; g) »wartość materiałów« oznacza wartość celną użytych materiałów niepochodzących w czasie przywozu lub, jeśli nie jest znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii; h) »wartość materiałów pochodzących« oznacza wartość takich materiałów zgodnie z definicją podaną w lit. g) stosowaną z uwzględnieniem niezbędnych zmian; i) »wartość dodana« oznacza cenę ex-works pomniejszoną o wartość celną użytych materiałów pochodzących z innych krajów, wymienionych w art. 3 i 4, lub — w przypadkach gdy wartość celna nie jest znana lub nie może być ustalona — o pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii; j) »działy« i »pozycje« oznaczają działy i pozycje (czterocyfrowe kody) stosowane w nomenklaturze stanowiącej zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów, zwany w niniejszym protokole »Systemem Zharmonizowanym« lub »HS«; k) »klasyfikowany« odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału do poszczególnej pozycji; l) »przesyłka« oznacza produkty, które są albo wysłane łącznie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem przewozowym obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą; m) »terytoria« obejmują wody terytorialne. TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA »PRODUKTY POCHODZĄCE« Artykuł 2 Wymogi ogólne 1. Do celów wykonania niniejszego układu następujące produkty uważa się za pochodzące ze Wspólnoty: a) produkty całkowicie uzyskane we Wspólnocie w rozumieniu art. 5 niniejszego protokołu; b) produkty uzyskane we Wspólnocie zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie w rozumieniu art. 6 niniejszego protokołu. 2. Do celów wykonania niniejszego układu następujące produkty uważa się za pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii: a) produkty całkowicie uzyskane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii w rozumieniu art. 5 niniejszego protokołu; b) produkty uzyskane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zawierające materiały, które nie zostały tam w pełni uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii w rozumieniu art. 6 niniejszego protokołu. Artykuł 3 Kumulacja we Wspólnocie 1. Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 1 produkty uważa się za pochodzące ze Wspólnoty, jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, ze Wspólnoty lub jakiegokolwiek innego kraju lub terytorium uczestniczącego w procesie stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej (1) lub materiały pochodzące z Turcji, do których ma zastosowanie decyzja nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 22 grudnia 1995 r. (2), pod warunkiem że produkty te zostały we Wspólnocie poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza operacje określone w art. 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu. 2. Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane we Wspólnocie nie wykraczają poza operacje określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący ze Wspólnoty tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z któregokolwiek spośród pozostałych krajów i terytoriów, o których mowa w ust. 1. W przypadku gdy powyższe warunki nie są spełnione, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z kraju, który ma największy udział materiałów pochodzących, użytych w procesie produkcji we Wspólnocie. 3. Produkty pochodzące z krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu we Wspólnocie, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów lub terytoriów. 4. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki: a) pomiędzy krajami lub terytoriami ubiegającymi się o uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994; b) materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole; oraz c) powiadomienia wskazujące na wypełnienie wszelkich wymagań niezbędnych do zastosowania kumulacji zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zgodnie z jej własnymi procedurami. Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C). Wspólnota, poprzez Komisję Europejską, poinformuje Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii o szczegółach umów oraz o odpowiednich regułach pochodzenia, które mają zastosowanie do innych krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1. Z zakresu kumulacji przewidzianej w niniejszym artykule wyłącza się produkty wymienione w załączniku V. Artykuł 4 Kumulacja w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii 1. Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 2 produkty uważa się za pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące ze Wspólnoty, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub jakiegokolwiek innego kraju lub terytorium uczestniczącego w procesie stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej (1) lub materiały pochodzące z Turcji, do których ma zastosowanie decyzja nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 22 grudnia 1995 r. (2), pod warunkiem że produkty te zostały w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza operacje określone w art. 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu. 2. Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii nie wykraczają poza operacje określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z któregokolwiek spośród pozostałych krajów i terytoriów, o których mowa w ust. 1. W przeciwnym razie otrzymany wyrób będzie uważany za pochodzący z kraju, w przypadku którego wartość materiałów pochodzących, użytych w procesie produkcji w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, jest najwyższa. 3. Produkty pochodzące z krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów lub terytoriów. 4. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki: a) pomiędzy krajami lub terytoriami ubiegającymi się o uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV GATT; b) materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole; oraz c) powiadomienia wskazujące na wypełnienie wszelkich wymagań niezbędnych do zastosowania kumulacji zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zgodnie z jej własnymi procedurami. Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C). Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, poprzez Komisję Europejską, poinformuje Wspólnotę o szczegółach umów, które mają zastosowanie do innych krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1, w tym o datach ich wejścia w życie oraz o odpowiednich regułach pochodzenia. Z zakresu kumulacji przewidzianej w niniejszym artykule wyłącza się produkty wymienione w załączniku V. Artykuł 5 Produkty całkowicie uzyskane 1. Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii: a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego; b) produkty roślinne tam zebrane; c) żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane; d) produkty pochodzące od żywych zwierząt tam wyhodowanych; e) produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone; f) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przez ich statki; g) produkty wytworzone na pokładzie ich statków przetwórni wyłącznie z produktów określonych w lit. f); h) używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady; i) odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej; j) produkty wydobyte z dna morskiego lub podgłębia poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego dna lub podgłębia; k) towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)–j). 2. Określenia »ich statki« i »ich statki przetwórnie« użyte w ust. 1 lit. f) i g) odnoszą się tylko do statków i statków przetwórni: a) które są zarejestrowane lub odnotowane w państwie członkowskim lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii; b) które pływają pod banderą państwa członkowskiego lub pod banderą Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; c) które są przynajmniej w 50 % własnością obywateli państw członkowskich lub obywateli Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub spółki z siedzibą zarządu w jednym z tych państw, której dyrektorem lub dyrektorami, przewodniczącym zarządu lub rady nadzorczej i większością członków tych zarządów są obywatele państw członkowskich lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i w których ponadto — w przypadku spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością — przynajmniej połowa kapitału należy do tych państw, do ich podmiotów publicznych lub obywateli tych państw; d) których kapitan i oficerowie są obywatelami państw członkowskich lub obywatelami Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; oraz e) których załogi składają się przynajmniej w 75 % z obywateli państw członkowskich lub obywateli Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Artykuł 6 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu 1. Do celów stosowania art. 2 produkty, które nie są całkowicie uzyskane, są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu wtedy, gdy spełnione są warunki określone w wykazie załącznika II. Warunki, o których mowa w akapicie pierwszym, wskazują, w odniesieniu do wszystkich produktów objętych niniejszym układem, na obróbkę lub przetworzenie, które muszą zostać wykonane na materiałach niepochodzących, użytych przy wytwarzaniu, i są stosowane wyłącznie w odniesieniu do tych materiałów. Odpowiednio, jeżeli produkt, który uzyskał status produktu pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w wykazie, jest użyty do wytworzenia innego produktu, to warunki odnoszące się do produktu, do którego wytworzenia został użyty, nie odnoszą się do niego i nie bierze się pod uwagę materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania. 2. Nie naruszając postanowień ust. 1, materiały niepochodzące, które zgodnie z warunkami określonymi w wykazie nie powinny być użyte do wytworzenia produktu, mogą jednak zostać użyte, pod warunkiem że: a) ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu; b) żadna z wartości procentowych określonych w wykazie jako maksymalna wartość materiałów niepochodzących nie została przekroczona przy zastosowaniu niniejszego ustępu. Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych rozdziałami 50–63 Systemu Zharmonizowanego. 3. Postanowienia ust. 1 i 2 stosuje się zgodnie z postanowieniami art. 7. Artykuł 7 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie 1. Nie naruszając postanowień ust. 2, następujące czynności są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy wymogi określone w art. 6 zostały spełnione: a) czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; b) rozłączanie i łączenie przesyłek; c) mycie, czyszczenie; odkurzanie, usuwanie warstwy utlenionej, oleju, farby lub innych warstw pokrywających; d) prasowanie wyrobów włókienniczych; e) proste czynności malowania i polerowania; f) łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie zbóż lub ryżu; g) czynności polegające na barwieniu cukru lub formowaniu kostek cukru; h) obieranie, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw; i) ostrzenie, zwykłe szlifowanie lub przycinanie; j) przesiewanie, klasyfikowanie, sortowanie, klasyfikacja, stopniowanie, dopasowanie; (łącznie z tworzeniem zestawów artykułów); k) zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, flakonach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem; l) umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków, etykiet, logo i innych podobnych znaków odróżniających; m) zwykłe mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z innymi materiałami; n) zwykły montaż części artykułów dla otrzymania kompletnego artykułu lub demontaż produktów na części; o) połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w lit. a)–n); p) ubój zwierząt. 2. Wszystkie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, należy uznać za niewystarczające w rozumieniu ust. 1. Artykuł 8 Jednostka kwalifikacyjna 1. Jednostką kwalifikacyjną do celów stosowania postanowień niniejszego protokołu jest poszczególny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego. Wynika z tego, że: a) jeżeli produkt składający się z grupy lub zestawu artykułów sklasyfikowany jest na warunkach przewidzianych w Systemie Zharmonizowanym w jednej pozycji, to jednostkę kwalifikacyjną stanowi całość; b) jeżeli przesyłka składa się z szeregu identycznych produktów sklasyfikowanych w tej samej pozycji Systemu Zharmonizowanego, to każdy produkt musi być traktowany indywidualnie do celów stosowania postanowień niniejszego protokołu. 2. Jeżeli, zgodnie z ogólną regułą nr 5 Systemu Zharmonizowanego, opakowanie jest traktowane łącznie z produktem do celów klasyfikacji, powinno być również traktowane łącznie do celów określania pochodzenia. Artykuł 9 Akcesoria, części zapasowe i narzędzia Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w jego cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, o których mowa. Artykuł 10 Zestawy Zestawy, jak zdefiniowano w ogólnej regule nr 3 Systemu Zharmonizowanego, są uważane za pochodzące, jeżeli wszystkie elementy zestawu są produktami pochodzącymi. Niemniej jednak, jeżeli zestaw składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to będzie on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu. Artykuł 11 Elementy neutralne Aby ustalić, czy produkt jest pochodzący, nie jest niezbędne ustalenie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania: a) energii i paliwa; b) instalacji i wyposażenia; c) maszyn i narzędzi; d) towarów, które nie wchodzą i które nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład produktu. TYTUŁ III WYMOGI TERYTORIALNE Artykuł 12 Zasada terytorialności 1. Z wyjątkiem przewidzianym w art. 3 i 4 oraz w ust. 3 niniejszego artykułu, warunki uzyskania statusu pochodzenia produktu określone w tytule II muszą być spełniane w sposób ciągły we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii 2. Z wyjątkiem przewidzianym w art. 3 i 4, jeżeli produkty pochodzące wywiezione ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do innego kraju są przywożone ponownie, należy je uważać za niepochodzące, chyba że zgodnie z wymogami organów celnych można wykazać, że: a) towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione; oraz b) nie zostały poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w państwie, do którego zostały wywiezione lub gdy były przedmiotem wywozu. 3. Na uzyskanie statusu pochodzenia zgodnie z warunkami ustanowionymi w tytule II nie ma wpływu obróbka lub przetworzenie — wykonane poza granicami Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii — materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii a następnie tam ponownie przywiezionych, pod warunkiem że: a) materiały te zostały w całości uzyskane we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii lub były przed wywozem poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności wymienione w art. 7; oraz b) można wykazać zgodnie z wymogami organów celnych, że: (i) towary ponownie przywiezione zostały uzyskane poprzez obróbkę lub przetworzenie materiałów wywiezionych; oraz (ii) całkowita wartość dodana uzyskana poza granicami Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii wskutek zastosowania postanowień niniejszego artykułu nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu końcowego, dla którego wnioskowano o status pochodzenia. 4. Na potrzeby ust. 3 warunki uzyskania statusu pochodzenia określone w tytule II nie mają zastosowania do obróbki lub przetwarzania dokonanego poza Wspólnotą lub Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii. Jednak w przypadku gdy w wykazie zamieszczonym w załączniku II zasada określająca maksymalną wartość dla wszystkich materiałów niepochodzących wykorzystanych w produkcji zostanie zastosowana do określania statusu pochodzenia produktu końcowego, łączna wartość materiałów niepochodzących wykorzystanych na terytorium zainteresowanej strony, wraz z całkowitą wartością dodaną uzyskaną poza granicami Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, nie powinna przekroczyć podanej wartości procentowej. 5. Do celów stosowania postanowień ust. 3 i 4 »całkowitą wartość dodaną« należy rozumieć jako wszystkie koszty poniesione poza Wspólnotą lub Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, w tym wartość użytych tam do produkcji materiałów. 6. Postanowienia ust. 3 i 4 nie dotyczą produktów, które nie spełniają warunków określonych w wykazie zawartym w załączniku II lub które można uznać za przetworzone lub obrobione w stopniu wystarczającym jedynie po zastosowaniu marginesu tolerancji, o którym mowa w art. 6 ust. 2. 7. Postanowienia ust. 3 i 4 nie dotyczą produktów objętych działami 50–63 Systemu Zharmonizowanego. 8. Wszelkie czynności obróbki lub przetwarzania objęte postanowieniami niniejszego artykułu oraz wykonywane poza terytorium Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przeprowadza się w ramach procedury uszlachetniania biernego lub podobnych procedur. Artykuł 13 Bezpośredni transport 1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w układzie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane bezpośrednio między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii lub przez inne kraje lub terytoria, o których mowa w art. 3 i 4. Jednakże produkty stanowiące jedną przesyłkę mogą być transportowane przez inne terytoria, gdzie mogą być przeładowywane lub czasowo składowane, pod warunkiem że pozostają pod dozorem organów celnych w kraju tranzytu lub składowania i że nie zostaną one poddane innym czynnościom niż wyładunek, ponowny załadunek lub jakiejkolwiek czynności wymaganej dla zachowania ich w dobrym stanie. Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytoria inne niż terytorium Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. 2. Dowody poświadczające, że warunki określone w ust. 1 zostały spełnione, dostarcza się organom celnym kraju przywozu poprzez okazanie: a) jednolitego dokumentu przewozowego obejmującego przejazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub b) świadectwa wystawionego przez organy celne kraju tranzytu: (i) zawierającego dokładny opis produktów; (ii) zawierającego datę wyładunku i ponownego załadunku produktów oraz, o ile ma to zastosowanie, nazwy statków lub innych użytych środków transportu; oraz (iii) poświadczającego warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu; lub c) w przypadku braku powyższych, jakiegokolwiek dokumentu uzupełniającego. Artykuł 14 Wystawy 1. Produkty pochodzące wysłane w celu wystawienia w kraju innym niż kraje, o których mowa w art. 3 i 4, które to produkty po wystawie sprzedaje się w celu przywozu do Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, korzystają przy przywozie z postanowień układu, pod warunkiem wykazania zgodnie z wymogami organów celnych, że: a) eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do państwa, w którym wystawa się odbyła i tam je wystawiał; b) produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii; c) produkty zostały odesłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę; oraz d) produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie. 2. Dowód pochodzenia musi zostać wystawiony lub sporządzony zgodnie z postanowieniami tytułu V i przedstawiony organom celnym kraju przywozu w normalnym trybie. Musi być w nim wskazana nazwa i adres wystawy. Gdy jest to niezbędne, może być wymagana dodatkowa dokumentacja dotycząca warunków, na których produkty były wystawione. 3. Ustęp 1 stosuje się do wszelkich handlowych, przemysłowych, rolnych czy rzemieślniczych wystaw, targów lub podobnych publicznych pokazów, które nie są zorganizowane do celów prywatnych w sklepach czy pomieszczeniach handlowych w celu sprzedaży produktów zagranicznych i w trakcie których dane produkty pozostają pod kontrolą celną. TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE Artykuł 15 Zakaz zwrotu należności celnych lub zwolnienia z należności celnych 1. W odniesieniu do materiałów niepochodzących użytych do wytworzenia produktów pochodzących ze Wspólnoty, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub z jednego z innych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4, dla których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V, nie dopuszcza się we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zwrotu żadnych należności celnych lub zwolnienia z tego rodzaju należności. 2. Zakaz określony w ust. 1 ma zastosowanie do wszelkich uzgodnień w zakresie zwrotu i umorzenia należności celnych lub warunkowego zwolnienia, w całości lub części, z należności celnych lub opłat o skutku równoważnym stosowanych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w odniesieniu do materiałów użytych w procesie wytwarzania, jeżeli ten zwrot, umorzenie lub warunkowe zwolnienie stosuje się — w sposób bezpośredni lub pośredni — w przypadku, gdy produkty uzyskane z tych materiałów są wywożone, a nie w przypadku, gdy są one tam zatrzymane do użytku domowego. 3. Eksporter produktów objętych dowodem pochodzenia jest zobowiązany do przedłożenia w każdym momencie, na wniosek organów celnych, wszelkich odpowiednich dokumentów potwierdzających, że nie uzyskał żadnego zwrotu w odniesieniu do materiałów niepochodzących użytych przy wytworzeniu danych produktów i że wszystkie należności celne lub opłaty o skutku równoważnym, stosowane w odniesieniu do takich materiałów, zostały uiszczone. 4. Postanowienia ust. 1–3 stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. 8 ust. 2, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. 9 oraz zestawów w rozumieniu art. 10, gdy takie przedmioty są niepochodzące. 5. Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów będących przedmiotem układu. Ponadto nie stanowią one przeszkody dla stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych przy wywozie zgodnie z postanowieniami układu. TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA Artykuł 16 Wymogi ogólne 1. Produkty pochodzące ze Wspólnoty przy przywozie do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz produkty pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przy przywozie do Wspólnoty korzystają z postanowień niniejszego układu po przedstawieniu: a) świadectwa przewozowego EUR.1, którego wzór znajduje się w załączniku III; lub b) w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji (zwanej dalej »deklaracją na fakturze«), sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub jakimkolwiek innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczająco szczegółowy, aby można je było zidentyfikować; tekst deklaracji na fakturze zamieszczony jest w załączniku IV. 2. Bez względu na postanowienia ust. 1 produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu korzystają, w przypadkach określonych w art. 27, z postanowień układu bez konieczności przedkładania jakiegokolwiek z dokumentów określonych w ust. 1. Artykuł 17 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 1. Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiane jest przez organy celne kraju wywozu na pisemny wniosek sporządzony przez eksportera lub — na jego odpowiedzialność — przez jego upoważnionego przedstawiciela. 2. W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wypełniają zarówno świadectwo przewozowe EUR.1, jak i formularz wniosku, których wzory zamieszczone są w załączniku III. Formularze te wypełnia się w jednym z języków, w których sporządzony został układ, oraz zgodnie z prawem kraju wywozu. Jeśli sporządzane są odręcznie, wypełnia się je tuszem, drukowanymi literami. Opis produktów musi być zamieszczony w polu do tego przeznaczonym bez pozostawiania wolnych wierszy. Jeżeli pole nie jest wypełnione w całości, należy nakreślić linię poziomą poniżej ostatniej linijki opisu oraz przekreślić puste miejsce. 3. Eksporter występujący z wnioskiem o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 jest zobowiązany do przedłożenia w dowolnym momencie na żądanie organów celnych kraju wywozu, w którym świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych produktów i spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu. 4. Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiają organy celne państwa członkowskiego Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub z jednego z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4 i które spełniają inne wymogi niniejszego protokołu. 5. Organy celne wystawiające świadectwo przewozowe EUR.1 podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zweryfikowania statusu pochodzenia produktów i wypełnienia innych wymogów niniejszego protokołu. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację ksiąg rachunkowych eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną. Organy celne wystawiające świadectwo zapewniają także, aby formularze określone w ust. 2 były należycie wypełnione. W szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający możliwość dodania fałszywych wpisów. 6. Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 wskazuje się w polu 11 świadectwa. 7. Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiają organy celne i udostępniają je eksporterowi od chwili faktycznego dokonania wywozu lub jego zapewnienia. Artykuł 18 Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane z mocą wsteczną 1. Niezależnie od postanowień art. 17 ust. 7 świadectwo przewozowe EUR.1 może, w drodze wyjątku, zostać wystawione po dokonaniu wywozu produktów, do których się odnosi, jeżeli: a) nie zostało ono wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub niezamierzonych pominięć lub zaistnienia innych szczególnych okoliczności; lub b) zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że świadectwo przewozowe EUR.1 zostało wystawione, ale nie zostało z przyczyn technicznych przyjęte przy przywozie. 2. Do celów stosowania ust. 1 eksporter musi wskazać w swoim wniosku miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się świadectwo przewozowe EUR.1, oraz podać przyczyny wystąpienia z wnioskiem. 3. Organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe EUR.1 z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach. 4. W certyfikatach EUR.1 wystawionych z mocą wsteczną umieszcza się następujący wpis w języku angielskim: »ISSUED RETROSPECTIVELY«. 5. Wpis określony w ust. 4 umieszcza się w polu »Uwagi« świadectwa przewozowego EUR.1. Artykuł 19 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 1. W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia świadectwa przewozowego EUR.1 eksporter może zwrócić się do organów celnych, które je wystawiły, z wnioskiem o wystawienie duplikatu w oparciu o dokumenty wywozowe znajdujące się w ich posiadaniu. 2. Duplikat wystawiony w ten sposób zawiera następującą adnotację w języku angielskim: »DUPLICATE«. 3. Adnotację określoną w ust. 2 umieszcza się w polu »Uwagi« duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1. 4. Duplikat, który musi być opatrzony datą wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR.1, staje się skuteczny od tej daty. Artykuł 20 Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio Jeżeli produkty pochodzące znajdują się pod kontrolą jednego z urzędów celnych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, na potrzeby wysłania wszystkich tych produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1. Zastępcze świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane są przez urząd celny, pod kontrolą którego znajdują się produkty. Artykuł 21 Rozróżnienie księgowe 1. W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie tak zwanej metody »rozróżnienia księgowego« przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów. 2. Metoda musi zapewnić, że w danym okresie rozrachunkowym ilość produktów uzyskanych, które można uznać za »pochodzące«, będzie taka sama jak ilość, która zostałaby uzyskana w przypadku fizycznego rozdzielenia magazynowanych materiałów. 3. Organy celne mogą udzielić takiego pozwolenia z zastrzeżeniem wszelkich warunków, które uznają za stosowne. 4. Metoda jest zarejestrowana i stosowana na podstawie ogólnych reguł księgowych mających zastosowanie w kraju wytworzenia produktu. 5. Korzystający z metody może, zależnie od okoliczności, sporządzać lub występować z wnioskiem o dowody pochodzenia w odniesieniu do takiej ilości produktów, jakie można uznać pochodzące. Na wniosek organów celnych korzystający składa oświadczenie dotyczące sposobu zarządzania tymi ilościami. 6. Organy celne kontrolują sposób korzystania z pozwolenia i mogą je cofnąć w każdej chwili, gdy korzystający czyni z niego w jakikolwiek sposób niewłaściwy użytek lub nie spełnia któregokolwiek z pozostałych warunków określonych w niniejszym protokole. Artykuł 22 Warunki sporządzania deklaracji na fakturze 1. Deklaracja na fakturze, o której mowa w art. 16 ust. 1 lit. b), może zostać sporządzona: a) przez upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23; lub b) przez eksportera przesyłki składającej się z jednego bądź kilku opakowań zawierających produkty pochodzące, których ogólna wartość nie przekracza 6 000 EUR. 2. Deklarację na fakturze można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą zostać uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub z jednego z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4 i które spełniają inne wymogi niniejszego protokołu. 3. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze jest zobowiązany do przedłożenia w każdej chwili, na wniosek organów celnych kraju wywozu, wszystkich dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu. 4. Eksporter sporządza deklarację na fakturze, wpisując na maszynie, stemplując lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst zamieszczony jest w załączniku IV, w jednej z wersji językowych określonych w tym załączniku oraz zgodnie z przepisami prawa kraju wywozu. Jeśli deklaracja jest sporządzana odręcznie, powinna być napisana tuszem, drukowanymi literami. 5. Deklaracje na fakturze są opatrzone własnoręcznym oryginalnym podpisem eksportera. Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go identyfikuje, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie. 6. Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi. Artykuł 23 Upoważniony eksporter 1. Organy celne kraju wywozu mogą upoważnić eksportera (zwanego dalej »upoważnionym eksporterem«) dokonującego częstych wysyłek produktów na mocy niniejszego układu, aby sporządzał deklaracje na fakturze niezależnie od wartości wywożonych produktów. Eksporter ubiegający się o takie upoważnienie musi przedstawić, w sposób satysfakcjonujący organy celne, wszelkie gwarancje niezbędne do zweryfikowania pochodzenia produktów oraz spełnienia wszystkich innych wymogów niniejszego protokołu. 2. Organy celne mogą uzależnić przyznanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe. 3. Organy celne przyznają upoważnionemu eksporterowi numer upoważnienia celnego, który musi zostać zamieszczony na deklaracji na fakturze. 4. Organy celne kontrolują sposób korzystania z upoważnienia przez upoważnionego eksportera. 5. Organy celne mogą w każdej chwili cofnąć upoważnienie. Dokonują tego, jeśli upoważniony eksporter nie daje już gwarancji określonych w ust. 1, nie spełnia już warunków określonych w ust. 2 lub w inny sposób niewłaściwie wykorzystuje upoważnienie. Artykuł 24 Termin ważności dowodu pochodzenia 1. Dowód pochodzenia jest ważny przez cztery miesiące od daty wystawienia w kraju wywozu i musi być przedłożony w wymienionym okresie organom celnym kraju przywozu. 2. Dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym kraju przywozu po terminie ich przedstawienia określonym w ust. 1 mogą zostać przyjęte do celów stosowania preferencyjnego traktowania, jeżeli fakt nieprzedłożenia dokumentów przed ustalonym terminem jest spowodowany wyjątkowymi okolicznościami. 3. W innych przypadkach przedłożenia dowodów z opóźnieniem organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowody pochodzenia, jeżeli produkty zostały im przedstawione przed upływem wspomnianego terminu. Artykuł 25 Przedkładanie dowodów pochodzenia Dowody pochodzenia przedkłada się organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju. Organy te mogą zażądać tłumaczenia dowodu pochodzenia oraz zażądać, aby do zgłoszenia przywozowego zostało dołączone oświadczenie importera, że produkty spełniają warunki stosowania układu. Artykuł 26 Przywóz partiami Jeżeli na wniosek importera i na warunkach określonych przez organy celne kraju przywozu produkty zdemontowane lub niezmontowane, w rozumieniu reguły ogólnej 2 lit. a) Systemu Zharmonizowanego, należące do sekcji XVI i XVII lub klasyfikowane pod pozycjami 7308 i 9406 Systemu Zharmonizowanego, przywożone są partiami, organom celnym przedstawiany jest jeden dowód pochodzenia przy przywozie pierwszej partii. Artykuł 27 Zwolnienie z dowodu pochodzenia 1. Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część bagażu osobistego podróżnych mogą zostać uznane za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości co do wiarygodności takiego zgłoszenia. W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru. 2. Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący wyłącznie produkty do osobistego użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe. 3. Ponadto łączna wartość takich produktów nie może przekraczać 500 EUR w przypadku małych paczek i 1 200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych. Artykuł 28 Dokumenty potwierdzające Dokumenty określone w art. 17 ust. 3 i art. 22 ust. 3, wykorzystane do celów potwierdzenia, że produkty objęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracją na fakturze mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub z jednego z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4, które spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu, mogą m.in. składać się z: a) bezpośrednich dowodów dotyczących procesów przeprowadzonych przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawartych na przykład w jego rachunkach lub dokumentach księgowych; b) dokumentów potwierdzających status pochodzenia użytych materiałów, wystawionych lub sporządzonych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, jeśli takie dokumenty są używane zgodnie z prawem krajowym; c) dokumentów potwierdzających dokonanie obróbki lub przetworzenia materiałów we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, wystawionych lub sporządzonych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, jeśli takie dokumenty są używane zgodnie z prawem krajowym; d) świadectw przewozowych EUR.1 lub deklaracji na fakturze potwierdzających status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawionych lub sporządzonych we Wspólnocie lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zgodnie z niniejszym protokołem, lub w jednym z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4, zgodnie z regułami pochodzenia identycznymi z regułami zawartymi w niniejszym protokole; e) odpowiednich dowodów dotyczących obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego poza Wspólnotą lub Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii zgodnie z art. 12, potwierdzających, że spełniono wymogi zawarte w tym artykule. Artykuł 29 Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupełniających 1. Eksporter występujący z wnioskiem o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 przechowuje dokumenty, o których mowa w art. 17 ust. 3 przez okres co najmniej trzech lat. 2. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze przechowuje kopię tej deklaracji na fakturze, jak również dokumenty określone w art. 22 ust. 3 przez okres co najmniej trzech lat. 3. Organy celne kraju wywozu wystawiające świadectwo przewozowe EUR.1 przechowują formularz wniosku określony w art. 17 ust. 2 przez okres co najmniej trzech lat. 4. Organy celne kraju przywozu przechowują przedstawione im świadectwa przewozowe EUR.1 i deklaracje na fakturze przez okres co najmniej trzech lat. Artykuł 30 Niezgodności i błędy formalne 1. Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności związanych z przywozem produktów nie unieważnia tym samym dowodu pochodzenia, jeżeli zostanie odpowiednio dowiedzione, że dany dokument rzeczywiście odpowiada przedstawionym produktom. 2. Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości, co do poprawności oświadczeń złożonych w dokumencie. Artykuł 31 Kwoty wyrażone w euro 1. Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz innych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje. 2. Przesyłka korzysta z postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) lub art. 27 ust. 3 poprzez odniesienie do waluty, w której sporządzona jest faktura, zgodnie z kwotą ustaloną dla zainteresowanego państwa. 3. Kwoty podawane w jakiejkolwiek walucie krajowej stanowią równowartość kwot wyrażonych w euro wg kursu z pierwszego dnia roboczego października. Kwoty wyrażone w walutach narodowych zgłaszane są Komisji Europejskiej do dnia 15 października i obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku. Komisja Europejska powiadamia pozostałe kraje o wysokości kwot wyrażonych w walutach narodowych. 4. Kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajową. Kwota po zaokrągleniu nie może różnić się od kwoty otrzymanej po przeliczeniu o więcej niż 5 %. Kraj może pozostawić bez zmian kwoty wyrażone w walucie krajowej stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, jeżeli w wyniku corocznego ich dostosowywania przewidzianego w ust. 3 kwoty te po dokonaniu przeliczenia, a przed zaokrągleniem, ulegają podwyższeniu o nie więcej niż 15 % równowartości kwoty wyrażonej w walucie krajowej. Równowartość kwoty wyrażonej w walucie krajowej może być pozostawiona bez zmian, jeżeli po przeliczeniu byłaby ona niższa niż równowartość kwoty wyrażonej w walucie krajowej. 5. Kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi dokonywanemu przez Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia na wniosek Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważy celowość zachowania skutków odnośnych ograniczeń, uwzględniając wartości rzeczywiste. W tym celu może on podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w euro. TYTUŁ VI UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ Artykuł 32 Wzajemna pomoc 1. Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii udostępniają sobie wzajemnie za pośrednictwem Komisji Europejskiej wzory odcisków pieczęci używanych w ich urzędach celnych przy wystawianiu świadectw przewozowych EUR.1 oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw i deklaracji na fakturze. 2. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego protokołu Wspólnota i Była Republika Jugosłowiańska Macedonii udzielają sobie wzajemnej pomocy, za pośrednictwem właściwej administracji celnej, przy sprawdzaniu autentyczności świadectw przewozowych EUR.1 lub deklaracji na fakturze oraz poprawności informacji podanych w tych dokumentach. Artykuł 33 Weryfikacja dowodów pochodzenia 1. Późniejsze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub za każdym razem, kiedy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności tych dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu. 2. Do celów stosowania postanowień ust. 1 organy celne kraju przywozu zwracają świadectwo przewozowe EUR.1 oraz fakturę, jeżeli taka została przedłożona, deklarację na fakturze lub kopię tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, podając w stosownych przypadkach powody złożenia wniosku o weryfikację. Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są nieprawdziwe, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji. 3. Weryfikacje przeprowadzają organy celne kraju wywozu. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację ksiąg rachunkowych eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną. 4. Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu przyznania preferencyjnego traktowania w odniesieniu do danych produktów w oczekiwaniu na wyniki weryfikacji, oferują importerowi możliwość zwolnienia tych produktów, z zastrzeżeniem podjęcia wobec nich wszelkich niezbędnych środków ostrożności, jakie uznają za niezbędne. 5. Organy celne występujące z wnioskiem o weryfikację zostaną jak najszybciej poinformowane o jej wynikach. Wyniki te jasno wskazują, czy dokumenty są autentyczne oraz czy dane produkty można uznać za pochodzące ze Wspólnoty, z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub z jednego z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4, oraz czy spełniają one pozostałe wymogi niniejszego protokołu. 6. Jeśli w przypadkach uzasadnionych wątpliwości brak jest odpowiedzi w terminie dziesięciu miesięcy od dnia przedstawienia wniosku o weryfikację lub jeśli odpowiedź nie zawiera informacji wystarczających do stwierdzenia autentyczności danego dokumentu lub rzeczywistego pochodzenia produktów, organy celne występujące z wnioskiem o weryfikację, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, odmówią przyznania uprawnienia do preferencji. Artykuł 34 Rozstrzyganie sporów Jeżeli sporów dotyczących procedur weryfikacji, o których mowa w art. 33, nie można rozstrzygnąć między organami celnymi, które wystąpiły z wnioskiem o weryfikację, a organami odpowiedzialnymi za przeprowadzenie takiej weryfikacji lub jeżeli pojawi się problem związany z interpretacją niniejszego protokołu, spór taki jest przedkładany Komitetowi Stabilizacji i Stowarzyszenia. We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów między importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega ustawodawstwu wspomnianego kraju. Artykuł 35 Sankcje Sankcjom podlega każdy, kto sporządza lub przyczynia się do sporządzenia dokumentu zawierającego nieprawdziwe informacje w celu uzyskania traktowania preferencyjnego dla produktów. Artykuł 36 Strefy wolnocłowe 1. Wspólnota i Była Republika Jugosłowiańska Macedonii podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby produkty, będące przedmiotem handlu i objęte dowodem pochodzenia, których transport ma miejsce z wykorzystaniem strefy wolnocłowej znajdującej się na ich terytorium, nie były zastępowane innymi towarami ani nie były poddawane czynnościom innym niż normalne stosowane w celu zapobieżenia zepsuciu. 2. W drodze zwolnienia od postanowień zawartych w ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty lub z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii są przywożone do strefy wolnocłowej na podstawie dowodu pochodzenia i zostają poddane obróbce lub przetworzeniu, jeżeli dana obróbka lub przetworzenie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu, właściwe organy celne wystawiają na wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1. TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA Artykuł 37 Stosowanie protokołu 1. Użyte w art. 2 określenie »Wspólnota« nie obejmuje Ceuty i Melilli. 2. Produkty pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przy przywozie do Ceuty i Melilli korzystają pod każdym względem z takiej samej procedury c