DYREKTYWA KOMISJI 94/69/WE
z dnia 19 grudnia 1994 r.
dostosowuj ąca do post ępu technicznego po raz dwudziesty pierwszy dyrektyw ęRady
67/548/EWG w sprawie zbli żenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych
odnosz ących si ędo klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzgl ędniaj ąc Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ęEuropejsk ą,
uwzgl ędniaj ąc dyrektyw ęRady 67/548/EWG z dnia 27 czer-
wca 1967 r. w sprawie zbli żenia przepisów ustawowych, wy-
konawczych i administracyjnych odnosz ących si ędo klasyfika-
cji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (1)
ostatnio zmienion ądyrektyw ąKomisji 93/101/WE (2), w szcze-
gólno ści jej art. 28,
a tak żem a j ąc na uwadze, co nast ępuje:
załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz substan-
cji niebezpiecznych, łącznie z danymi szczegó łowymi dotycz ą-
cymi procedur klasyfikacji i etykietowania w odniesieniu dokażdej substancji;
obecna wiedza techniczna i naukowa wskazuje, że ten wykaz
substancji niebezpiecznych w za łączniku I powinien zosta ć
dostosowany i rozszerzony, w szczególno ści, aby zawiera ł
odpowiedni ąliczb ęzłożonych substancji w ęglo- i ropopochod-
nych, oraz w wyniku tego, konieczna jest zmiana przedmowy
do za łącznika I w celu umieszczenia w niej not i danych
szczegó łowych odnosz ących si ędo identyfikacji i etykietowania
złożonych substancji w ęglo- i ropopochodnych i odpowiadaj ą-
cych im preparatów;
środki przewidziane w niniejszej dyrektywie s ązgodne z
opini ąKomitetu ds. Dostosowania do Post ępu Technicznego
Dyrektyw Dotycz ących Usuwania Barier Technicznych w Han-
dlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami,
PRZYJMUJE NINIEJSZ ĄDYREKTYW Ę:
Artyku ł1
Wz a łączniku I dyrektywy 67/548/EWG wprowadza si ęnastę-
pujące zmiany:1. przedmow ędo za łącznika I zast ępuje si ęprzedmow ądo
załącznika I do niniejszej dyrektywy;
2. odpowiednie has ławz a łączniku I do dyrektywy
67/548/EWG zast ępuje si ęhasłami znajduj ącymi si ęw
załączniku I do niniejszej dyrektywy;
3. has ławz a łączniku II do niniejszej dyrektywy zawarte s ąpo
raz pierwszy w za łączniku I do dyrektywy 67/548/EWG.
Artyku ł2
Państwa Cz łonkowskie nie pó źniej ni żdnia 1 wrze śnia 1996 r.
wprowadz ąwżycie przepisy ustawowe, wykonawcze i admini-
stracyjne niezb ędne do wykonania niniejszej dyrektywy. Pa ń-
stwa Cz łonkowskie niezw łocznie powiadamiaj ąo tym Komisj ę.
Przepisy przyj ęte przez Pa ństwa Cz łonkowskie zawieraj ąodnie-
sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy
ich urz ędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie-
sienia okre ślane s ąprzez Pa ństwa Cz łonkowskie.
Artyku ł3
Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej
opublikowaniu w Dzienniku Urz ędowym Wspólnot Europejskich .
Sporz ądzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1994 r.
W imieniu Komisji
Yannis PALEOKRASSAS
Członek KomisjiDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 3
31994L0069
31.12.1994 DZIENNIK URZ ĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 381/1
(1) Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.
(2) Dz.U. L 13 z 15.1.1994, str. 1. Patrz tak że dyrektywa 93/105/WE
(Dz.U. L 294 z 30.11.1993, str. 21).

ZAŁĄCZNIK IDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 5

PRZEDMOWA DO ZA ŁĄCZNIKA I
Wstęp
Załącznik I jest wykazem niebezpiecznych substancji, których zharmonizowan ąklasyfikacj ęi etykietowanie
uzgodniono na poziomie wspólnotowym zgodnie z procedur ąprzewidzian ąw art. 4 ust. 3 niniejszej
dyrektywy.
Numeracja hase ł
Hasławz a łączniku I s ąułożone wed ług liczby atomowej pierwiastka najbardziej charakterystycznego dla
właściwo ści substancji. Wykaz pierwiastków chemicznych uporz ądkowanych wed ług liczby atomowej
przedstawiono w tabeli A. Substancje organiczne, ze wzgl ędu na ich ró żnorodno ść, umieszczono w
zwyczajowych klasach, jak to przedstawia tabela B.
Numer indeksu dla ka żdej substancji podany jest w formie ci ągu cyfr typu ABC-RST-VW-Y, gdzie:
—ABC jest albo liczb ąatomow ąnajbardziej charakterystycznego pierwiastka chemicznego (poprzedzon ą
jednym lub dwoma zerami w celu uzupe łnienia ci ągu) albo numerem zwyczajowej klasy dla substancji
organicznych,
—RST jest kolejnym numerem substancji w serii ABC,
—VW opisuje form ę, w jakiej substancja jest produkowana lub wprowadzana do obrotu, oraz
—Y jest cyfr ąsprawdzaj ącąwyliczon ązgodnie z metod ąISBN (Mi ędzynarodowy Znormalizowany
Numer Ksi ążki).
Na przyk ład numer indeksu dla chloranu (V) sodu to 017-005-00-9.
Dla substancji niebezpiecznych umieszczonych w Europejskim wykazie istniej ących substancji chemicznych
o znaczeniu komercyjnym (EINECS, Dz.U. C 146A z 15.06.1990) do łączono numer EINECS. Numer ten
jest siedmiocyfrowym zapisem typu XXX-XXX-X, który rozpoczyna si ęod 200-001-8.
Dla substancji niebezpiecznych obj ętych warunkami niniejszej dyrektywy do łączono numer wed ług Euro-
pejskiego wykazu notyfikowanych substancji chemicznych (ELINCS). Numer ten jest siedmiocyfrowymzapisem typu XXX-XXX-X rozpoczynaj ącym si ęod 400-010-9.
Podano tak że numer CAS (Chemical Abstract Service), aby u łatwićidentyfikacj ęhasła. Nale ży doda ć,że
numer EINECS dotyczy zarówno bezwodnej, jak i uwodnionej formy substancji, podczas gdy cz ęsto
istniej ąróżne numery CAS dla formy bezwodnej i uwodnionej. Przytoczony numer CAS dotyczy
wyłącznie substancji bezwodnej, st ąd podany numer CAS nie zawsze identyfikuje has ło tak dok ładnie jak
numer EINECS.
Numery EINECS, ELINCS lub CAS nie s ązwykle umieszczane przy has łach, które obejmuj ąwięcej ni żtrzy
osobne substancje.
Pokazywana jest tak że struktura dobrze zdefiniowanych substancji w celu wsparcia identyfikacji substancji.
Nomenklatura
W miar ęmożliwości substancje niebezpieczne opisano nazwami EINECS lub ELINCS. Pozosta łe has ła
niewymienione w EINECS lub ELINCS oznaczone s ąprzy u życiu mi ędzynarodowej uznanej nazwy
związku chemicznego (np. ISO, IUPAC). W niektórych przypadkach przytoczono te żdodatkowo nazw ę
zwyczajow ą.
Zanieczyszczenia, dodatki i sk ładniki wyst ępujące w mniejszej ilo ści zwykle nie s ąwymieniane, chyba że
znacz ąco wp ływaj ąna klasyfikacj ęsubstancji.
Niektóre substancje opisane s ąjako mieszaniny A i B. Has ła te odnosz ąsiędo jednej okre ślonej
mieszaniny. W niektórych przypadkach, kiedy konieczne jest scharakteryzowanie substancji wprowadzonejdo obrotu, wyszczególnia si ęproporcje g łównych sk ładników w mieszaninie.
Dla niektórych substancji podano okre ślonączysto śćprocentow ą. Substancje o wy ższej zawarto ści
aktywnego zanieczyszczenia (np. organicznego nadtlenku) nie s ąuwzgl ędnione w has łach za łącznika I i
mog ąwykazywa ćinne niebezpieczne w łaściwo ści (np. wybuchowe). Kiedy wyszczególnione s ągranice
stężeń, odnosi si ęto do jednej lub wielu substancji obj ętych has łem. W szczególno ści, w przypadku hase ł
obejmuj ących mieszaniny substancji lub substancje o okre ślonej czysto ści procentowej, granice st ężeń
odnosz ąsiędo substancji opisanej w za łączniku I, a nie do czystej substancji.Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 7
Artyku ł23 ust. 2 lit. a) wymaga, aby dla substancji przedstawionych w za łączniku I nazwa substancji
używana do etykietowania by ła jednym z okre śleńpodanych w za łączniku. Dla niektórych z łożonych
substancji w ęglo- lub ropopochodnych, dodano uzupe łniającąinformacj ęw nawiasie kwadratowym, aby
ułatwićidentyfikacj ęsubstancji. Ta dodatkowa informacja nie musi by ćumieszczona na etykiecie.
Niektóre has ła zawieraj ądane o zanieczyszczeniach. Przyk ładem jest nr indeksu 607-190-00-X: (akrylo-
amido)metoksyoctan metylu (zawieraj ący≥0,1% akrylamidu). W tych przypadkach odno śnik w nawiasie
stanowi cz ęśćnazwy i musi by ćumieszczony na etykiecie.
Niektóre has ła odnosz ąsiędo grup substancji. Przyk ładem jest nr indeksu 006-007-00-5: „cyjanowodór
(sole...) z wyj ątkiem kompleksów cyjankowych, takich jak heksacyjano żelaziany ii) i heksacyjano żelaziany
iii) oraz tlenocyjanku rt ęci ii) ”. Dla poszczególnych substancji, których dotycz ątakie has ła, używa si ę
nazwy EINECS lub innej uznanej nazwy mi ędzynarodowej.
Format hase ł
Dla ka żdej substancji w za łączniku I podane s ąnastępujące informacje:
a)klasyfikacja :
i) klasyfikacji polega na umieszczeniu substancji w kategorii niebezpiecze ństwa okre ślonej w art. 2
ust. 2 niniejszej dyrektywy i przyznaniu zwrotu(-ów) okre ślającego(-ych) rodzaj zagro żenia. Klasyfi-
kacja powoduje konsekwencje nie tylko dla etykietowania, lecz tak że dla innych przepisów
prawnych i regulacji dotycz ących niebezpiecznych substancji;
ii) klasyfikacja ka żdej kategorii niebezpiecze ństwa umieszczona jest w oddzielnych ramkach. Ka żda
ramka zawiera, zasadniczo, skrót kategorii niebezpiecze ństwa i zwrotu(-ów) okre ślającego(-ych)
rodzaj zagro żenia. Jednak że, w niektórych przypadkach (to znaczy dla substancji sklasyfikowanych
jako łatwo palne, uczulaj ące oraz niektóre substancje sklasyfikowane jako niebezpieczne dla
środowiska) u żywa si ęwyłącznie zwrotów okre ślających rodzaj zagro żenia;
iii) skrót dla ka żdej kategorii zagro żenia podano poni żej:
—Ow łaściwo ściach wybuchowych: E
—Ow łaściwo ściach utleniaj ących: O
—Skrajnie łatwo palne: F +
—Wysoce łatwo palne: F
—Łatwopalne: R 10
—Bardzo toksyczne: T +
—Toksyczne: T
—Szkodliwe: Xn
—Żrące: C
—Drażniące: Xi
—Uczulaj ące: R 42 i/lub R 43
—Rakotwórcze: Carc. Cat. (1)
—Mutagenne: Mut. Cat. (1)
—Dzia łające szkodliwie na rozrodczo ść: Repr. Cat. (1)
—Niebezpieczne dla środowiska: N i/lub R 52, R 53, R 59.
iv) dodatkowe zwroty okre ślające rodzaj zagro żenia, które zosta ły przeznaczone do opisania innych
właściwo ści (patrz pkt 2.2.6 i 3.2.8 instrukcji etykietowania), umieszczone s ąw oddzielnych
ramkach.
b)etykieta zawieraj ąca:
i) symbol(-e), je śli przypisany(-e) oraz znaki ostrzegawcze przypisane substancji zgodnie z za łączni-
kiem II (patrz art. 23 ust. 2 lit. c));Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 8
(1) Kategorie rakotwórcza, mutagenna i dzia łająca szkodliwie na rozrodczo ść(tzn. 1 z 2 lub 3) wskazana jest
odpowiednio.
ii) zwroty okre ślające rodzaj zagro żenia, podane jako seria liczb poprzedzonych liter ąR wskazuj ące
istotęszczególnego zagro żenia, zgodnie z za łącznikiem III (patrz art. 23 ust. 2 lit. d)). Liczby te s ą
oddzielone albo:
—pauz ą(–) dla oznaczenia oddzielnych zwrotów okre ślających rodzaj specjalnego zagro żenia (R);
albo
—ukośnąkresk ą(/) dla oznaczenia w jednym zwrocie kombinowanych zwrotów okre ślających
rodzaj specjalnego zagro żenia okre ślonych w za łączniku III;
iii) zwroty dotycz ące bezpiecze ństwa, podane jako seria liczb poprzedzonych liter ąS wskazuj ące
zalecane środki ostro żności, zgodnie z za łącznikiem IV (patrz art. 23 ust. 2 lit. e)). Tak że w tym
przypadku liczby te s ąoddzielone albo pauz ą, albo uko śnąkresk ą; istota zalecanych środków
ostro żności okre ślona jest w za łączniku IV. Ukazane zwroty dotycz ące bezpiecze ństwa odnosz ąsię
wyłącznie do substancji; dla preparatów z łożonych zwroty wybiera si ęzgodnie z ogólnie przyj ętymi
regułami.
Nale ży zauwa żyć,że dla okre ślonych niebezpiecznych substancji i preparatów ogólnie dost ępnych w
sprzeda ży, niektóre okre ślenia S s ąobowi ązkowe.
S 1, S 2 i S 45 obowi ązujądla wszystkich bardzo toksycznych, toksycznych i żrących substancji i
preparatów ogólnie dost ępnych w sprzeda ży.
S 2 i S 46 obowi ązujądla wszystkich innych niebezpiecznych substancji i preparatów ogólnie
dostępnych w sprzeda żyr óżnych od tych, które zosta ły tylko sklasyfikowane jako niebezpieczne dla
środowiska.
Zwroty dotycz ące bezpiecze ństwa S 1 i S 2 podano w nawiasie w za łączniku I i mo żna je pomin ąć
na etykiecie, kiedy substancja lub preparat s ąsprzedawane jedynie do u żytku przemys łowego.
c)stężenia graniczne i pokrewne okre ślenia konieczne do klasyfikacji niebezpiecznych preparatów zawiera-
jących substancj ęzgodnie z dyrektyw ą88/379/EWG.
Jeżeli nie podano inaczej, st ężenia graniczne substancji s ąpodane w procentach wagowych wyliczonych
w odniesieniu do ca łkowitej masy preparatu.
Jeżeli st ężeńgranicznych nie podano, to stosuj ąc konwencjonaln ąmetod ęoceny zagro żenia zdrowia
należys ięposłużyćstężeniami granicznymi okre ślonymi w za łączniku I do dyrektywy o preparatach
(88/379/EWG).
Ogólne noty wyja śniające
Grupy substancji
Wz a łączniku I umieszczona jest pewna liczba hase łgrupowych. W tych przypadkach wymogi klasyfikacji
i etykietowania znajd ązastosowanie do wszystkich substancji, do których odnosi si ęopis, je śli wprowa-
dzone zostan ądo obrotu, o ile s ąone wykazane w EINECS lub ELINCS. Je śli substancja obj ęta has łem
grupowym pojawi si ęjako zanieczyszczenie innej substancji, wymogi klasyfikacji i etykietowania opisane
wh a śle grupowym nale żyw z i ąćpod uwag ęw etykietowaniu tej substancji.
W niektórych przypadkach istniej ąwymogi klasyfikacji i etykietowania dla okre ślonych substancji, które
wchodz ąws k ład has ła grupowego. Wtedy substancje te stanowi ąoddzielne has ławz a łączniku I a has ło
grupowe opatrzono zwrotem „zw y j ątkiem zamieszczonych gdzie indziej ”.
Hasłazz a łącznika I dotycz ące soli (pod jak ąkolwiek nazw ą) odnosz ąsięzarówno do bezwodnych, jak i
uwodnionych form, o ile nie zosta ło to wyra źnie, odmiennie zaznaczone.
Substancje z numerem ELINCS
Wymienione w za łączniku I substancje z numerem Elincs zosta łyz g łoszone zgodnie z przepisami
niniejszej dyrektywy. Wytwórca lub importer, który uprzednio nie zg łaszałtych substancji, musi odnie ść
siędo przepisów niniejszej dyrektywy, je śli zamierza wprowadzi ćte substancje do obrotu.Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 9
Wyja śnienie not odnosz ących si ędo identyfikacji, klasyfikacji i etykietowania substancji
Znaczenie not, które znajduj ąsięponi żej numeru indeksu jest nast ępujące:
Nota A :
Nazwa substancji musi pojawi ćsięna etykiecie w formie jednej z nazw podanych w za łączniku I do
niniejszej dyrektywy (patrz art. 23 ust. 2 lit. a).
Wz a łączniku I u żywane s ączasem ogólne opisy takie jak „związki.... ”lub „sole... ”. W takim
przypadku, od wytwórcy lub osoby wprowadzaj ącej tak ąsubstancj ędo obrotu wymagane jest
zapewnienie poprawnej nazwy zwi ązku chemicznego na etykiecie:
Przyk ład: w przypadku BeCl2: chlorek berylu.
Nota B :
Niektóre substancje (kwasy, zasady itp.) s ąwprowadzane do obrotu w postaci wodnych roztworów o
różnych st ężeniach i dlatego wymagaj ąodmiennego etykietowania, bowiem zagro żenie mo że zmienia ć
sięw zale żności od st ężenia.
Wz a łączniku I has ła z not ąB charakteryzuj ąsięogólnym opisem typu: „...% kwas azotowy ”.
W takim przypadku wytwórca lub osoba wprowadzaj ąca tak ąsubstancj ędo obrotu musi umie ścić
informacj ęos tężeniu procentowym roztworu na etykiecie.
Przyk ład: 45% kwas azotowy
Jeśli nie wskazano inaczej, przyjmuje si ę,żes tężenie procentowe zosta ło obliczone w oparciu o
stosunek wagowy.
Dopuszcza si ęużycie dodatkowych danych (np. ci ężar w łaściwy, stopnie Baumé) lub okre śleń
opisowych (np. dymi ący lub lodowaty).
Nota C :
Niektóre zwi ązki organiczne mog ąbyćwprowadzane do obrotu albo w postaci okre ślonej formy
izomerycznej, albo jako mieszanina kilku izomerów.
Wz a łączniku I zastosowano w niektórych przypadkach ogólny opis nast ępującego typu: „ksylenol ”.
W tym przypadku wytwórca lub osoba wprowadzaj ąca tak ąsubstancj ędo obrotu musi okre ślićna
etykiecie czy substancja jest okre ślonym izomerem a) czy mieszanin ąizomerów b).
Przyk ład: a) 2,4-dimetylofenol
b) ksylenol (mieszanina izomerów).
Nota D :
Pewne substancje podatne na spontaniczn ąpolimeryzacj ęlub ulegaj ące rozk ładowi s ąwprowadzane
do obrotu w postaci stabilizowanej. Tak ąposta ćwskazuje za łącznik I do niniejszej dyrektywy.
Jednak że, niekiedy takie substancje wprowadza si ędo obrotu w postaci niestabilizowanej. W takim
przypadku wytwórca lub osoba wprowadzaj ąca tak ąsubstancj ędo obrotu musi umie ścićna etykiecie
nazw ęsubstancji z nast ępującym po niej wyrazem niestabilizowana.
Przyk ład: kwas metakrylowy (niestabilizowany).
Nota E :
Substancjom maj ącym szczególny wp ływ na ludzkie zdrowie (patrz rozdzia ł4z a łącznika VI), które s ą
sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub dzia łające szkodliwie na rozrodczo śćw kategoriach 1
lub 2, przypisano not ęE, jeśli sąone tak że sklasyfikowane jako bardzo toksyczne (T +), toksyczne (T)
lub szkodliwe (Xn). Dla tych substancji zwroty okre ślające rodzaj zagro żenia R 20, R 21, R 22, R 23,
R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40 i R 48 oraz wszystkie kombinacje tych okre śleńpowinny
byćpoprzedzone wyrazem „ponadto ”.Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 10
Przyk łady: R 45-23 „Może powodowa ćraka
Ponadto toksyczna przy wdychaniu ”
R 46-27/28 „Może powodowa ćdziedziczne uszkodzenia genetyczne
Ponadto bardzo toksyczna w razie kontaktu ze skór ąip op o łknięciu.”
Nota F :
Ta substancja mo że zawiera ćsubstancj ęstabilizuj ącą.J eśli substancja stabilizuj ąca zmienia w łaściwo ści
niebezpieczne substancji, jak na to wskazuje etykieta w za łączniku I, etykiet ęnależy przygotowa ć
zgodnie z regu łami etykietowania niebezpiecznych preparatów.
Nota G :
Ta substancja mo żeb y ćwprowadzona do obrotu w formie wybuchowej, w którym to przypadku
musi jednak zosta ćoceniona przy u życiu odpowiednich metod bada ńi zaopatrzona w etykiet ę
odzwierciedlaj ącąjej wybuchowe w łaściwo ści.
Nota H :
Klasyfikacja i etykieta przedstawiona dla tej substancji odnosi si ędo niebezpiecznej(-nych) w łaściwo ści
wskazanej(-ych) przez zwrot(-y) okre ślający(-e) rodzaj zagro żenia w kombinacji ze wskazan ą(-ymi)
kategori ą(-ami) niebezpiecze ństwa. Wymogi art. 6 niniejszej dyrektywy dotycz ące wytwórców, dystry-
butorów i importerów tej substancji znajduj ązastosowanie do wszelkich innych aspektów klasyfikacji i
etykietowania. Ostateczna etykieta jest zgodna z wymogami pkt 7 za łącznika VI do niniejszej
dyrektywy. Nota ta ma zastosowanie jedynie do niektórych z łożonych substancji w ęglo- i ropo-
pochodnych okre ślonych w za łączniku I.
Nota J :
Klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi by ćstosowana, je śli mo żna wykaza ć,że
substancja zawiera mniej ni ż0,1% udzia łu masowego benzenu (nr EINECS 200-753-7). Nota ta ma
zastosowanie jedynie do niektórych z łożonych substancji w ęglo- i ropopochodnych okre ślonych w
załączniku I.
Nota K :
Ta klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi by ćstosowana, je śli mo żna wykaza ć,
że substancja zawiera mniej ni ż0,1% udzia łu masowego buta-1,3-dienu (nr EINECS 203-450-8). Je śli
substancja nie jest sklasyfikowana jako rakotwórcza, nale ży stosowa ćco najmniej okre ślenia S (2-)9-
16-62. Nota ta ma zastosowanie jedynie do niektórych z łożonych substancji ropopochodnych
okre ślonych w za łączniku I.
Nota L :
Ta klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi by ćstosowana, je śli mo żna wykaza ć,
że substancja zawiera mniej ni ż3% ekstraktu DMSO zgodnie z pomiarem metod ąokre ślonąwI P
346. Nota ta ma zastosowanie jedynie do niektórych z łożonych substancji ropopochodnych okre ślo-
nych w za łączniku I.
Nota M :
Ta klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi by ćstosowana, je śli mo żna wykaza ć,
że substancja zawiera mniej ni ż0,005% udzia łu masowego benzo[a]pirenu (nr EINECS 200-028-5).
Nota ta ma zastosowanie jedynie do niektórych z łożonych substancji w ęglopochodnych okre ślonych w
załączniku I.
Nota N :
Ta klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi by ćstosowana, je śli znany jest pe łny
proces rafinacji i mo żna wykaza ć,że substancja, z której substancja jest pozyskiwana, nie jest
rakotwórcza. Nota ta ma zastosowanie jedynie do niektórych z łożonych substancji ropopochodnych
okre ślonych w za łączniku I.Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 11
Nota P :
Klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi by ćstosowana, je śli mo żna wykaza ć,że
substancja zawiera mniej ni ż0,1% udzia łu masowego benzenu (nr EINECS 200-753-7).
Jeśli substancja jest sklasyfikowana jako rakotwórcza, nale ży stosowa ćtakże not ęE.
Jeśli substancja nie jest sklasyfikowana jako rakotwórcza, nale ży stosowa ćco najmniej zwroty S (2-)23-
24-62.
Nota ta ma zastosowanie jedynie do niektórych z łożonych substancji ropopochodnych okre ślonych w
załączniku I.
Wyja śnienie not odnosz ących si ędo etykietowania preparatów.
Znaczenie not, które znajduj ąsięobok st ężeńgranicznych jest nast ępujące:
Nota 1 :
Wymienione st ężenia lub, w razie braku st ężeń, ogólne st ężenia okre ślone w dyrektywie 88/379/EWG
podano w procentach wagowych pierwiastka metalicznego wyliczonych w odniesieniu do ca łkowitej
masy preparatu.
Nota 2 :
Wymienione st ężenie izocyjanianu jest procentem wagowym wolnego monomeru wyliczonym w
odniesieniu do ca łkowitej masy preparatu.
Nota 3 :
Wymienione st ężenie izocyjanianu jest procentem wagowym jonów chromianowych rozpuszczonych
w wodzie wyliczonym w odniesieniu do ca łkowitej masy preparatu.
Nota 4 :
Preparatów zawieraj ących te substancje nie trzeba klasyfikowa ćjako niebezpieczne w razie po łknięcia,
jeżeli lepko śćkinetyczna p łynnego preparatu, mierzona za pomoc ąwiskozymetrii rotacyjnej, zgodnie z
norm ąISO 3219 lub z wykorzystaniem równowa żnej metody, jest wi ększa lub równa 7 x 10-6m2/s
przy 40 °C.
Przy stosowaniu konwencjonalnej metody okre ślonej w dyrektywie 88/379/EWG, w odniesieniu do
preparatów zawieraj ących te substancje, substancji tych nie nale żyłączyćz substancjami sklasyfikowa-
nymi jako bardzo toksyczne, toksyczne lub szkodliwe na podstawie gwa łtownych skutków śmiertel-
nych, a zawartych w st ężeniach w ilo ści poni żej ich poszczególnych st ężeńgranicznych. Jednak że,
należyj e łączyćz innymi substancjami, sklasyfikowanymi na podstawie niebezpiecze ństwa zwi ązanego
z wdychaniem, w przypadku gdy żadna z tych substancji nie wyst ępuje w ilo ści powy żej ich
poszczególnych st ężeńgranicznych okre ślonych na 10%, wykorzystuj ąctęwarto śćgraniczn ąprzy
zastosowaniu regu ładdytywno ści.
Substancje te oraz preparaty je zawieraj ące trzeba klasyfikowa ćjako szkodliwe w razie wdychania na
podstawie niebezpiecze ństwa zwi ązanego z wdychaniem, w przypadku gdy s ąwprowadzane do obrotu
w opakowaniach aerozolowych ze szczelnym rozpylaczem.Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 12
TABLA A —TABEL A —TABELLE A —ΠΙΝΑΚΑΣ Α —TABLE A —TABLEAU A —TABELLA A —TABEL A —TABELA A
Lista de los elementos químicos clasificados por su número atómico (Z)
Liste over grundstoffer, ordnet efter deres atomvægt (Z)
Liste der chemischen Elemente, geordnet nach der Ordnungszahl (Z)
Κατάλογος χημικών στοιχείων ταξινομημένων σύμφωνα με τον ατομικό τους αριθμό (Ζ)
List of chemical elements listed according to their atomic number (Z)
Liste des éléments chimiques classés selon leur numéro atomique (Z)
Elenco degli elementi chimici ordinati secondo il loro numero atomico (Z)
Lijst van chemische elementen, gerangschikt naar atoomgewicht (Z)
Lista dos elementos químicos ordenados segundo o seu número atómico (Z)Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 13
Z Symb. ES DA DE EL EN FR IT NL PT
1 H Hidrógeno Hydrogen Wasserstoff Υδρογόνο Hydrogen Hydrogène Idrogeno Waterstof Hidrogénio
2 He Helio Helium Helium Ήλιο Helium Hélium Elio Helium Hélio
3 LI Litio Lithium Lithium Λίθιο Lithium Lithium Litio Lithium Lítio
4 Be Berilio Beryllium Beryllium Βηρύλλιο Beryllium Béryllium
(Glucinium)Berillio Beryllium Berílio
5 B Boro Bor Bor Βόριο Boron Bore Boro Boor Boro
6 C Carbono Carbon (kulstof) Kohlenstoff Άνθρακας Carbon Carbone Carbonio Koolstof Carbono
7 N Nitrógeno Nitrogen Stickstoff Άζωτο Nitrogen Azote Azoto Stikstof Azoto
8 O Oxígeno Oxygen (ilt) Sauerstoff Όξυγόνο Oxygen Oxygène Ossigeno Zuurstof Oxigénio
9 F Flúor Fluor Fluor Φθώριο Fluorine Fluor Fluoro Fluor Flúor
10 Ne Neón Neon Neon Νέον Neon Néon Neon Neon Néon
11 Na Sodio Natrium Natrium Νάτριο Sodium Sodium Sodio Natrium Sódio
12 Mg Magnesio Magnesium Magnesium Μαγνήσιο Magnesium Magnésium Magnesio Magnesium Magnésio
13 Al Aluminio Aluminium Aluminium Αργίλλιο Aluminium Aluminium Alluminio Aluminium Alumínio
14 Si Silicio Silicium Silicium Πυρίτιο Silicon Silicium Silicio Silicium Silício
15 P Fósforo Phosphor Phosphor Φωσφόρος Phosphorus Phosphore Fosforo Fosfor Fósforo
16 S Azufre Svovl Schwefel Θείον Sulphur Soufre Zolfo Zwavel Enxofre
17 Cl Cloro Chlor Chlor Χλώριο Chlorine Chlore Cloro Chloor Cloro
18 A Argón Argon Argon Αργό Argon Argon Argon Argon Árgon
19 K Potasio Kalium Kalium Κάλιο Potassium Potassium Potassio Kalium Potássio
20 Ca Calcio Calcium Calcium Ασβέστιο Calcium Calcium Calcio Calcium Cálcio
21 Sc Escandio Scandium Scandium Σκάνδιο Scandium Scandium Scandio Scandium Escândio
22 Ti Titanio Titan Titan Τιτάνιο Titanium Titane Titanio Titaan Titânio
23 V Vanadio Vanadium Vanadium Βανάδιο Vanadium Vanadium Vanadio Vanadium Vanádio
24 Cr Cromo Chrom Chrom Χρώμιο Chromium Chrome Cromo Chroom Crómio
25 Mn Manganeso Mangan Mangan Μαγγάνιο Manganese Manganèse Manganese Mangaan Manganês
26 Fe Hierro Jern Eisen Σίδηρος Iron Fer Ferro IJzer Ferro
27 Co Cobalto Cobalt Kobalt Κοβάλτιο Cobalt Cobalt Cobalto Kobalt Cobalto
28 Ni Níquel Nikkel Nickel Νικέλιο Nickel Nickel Nickel Nikkel Níquel
29 Cu Cobre Kobber Kupfer Χαλκός Copper Cuivre Rame Koper Cobre
30 Zn Zinc Zink Zink Ψευδάργυρος Zinc Zinc Zinco Zink Zinco
31 Ga Galio Gallium Gallium Γάλλιο Gallium Gallium Gallio Gallium Gálio
32 Ge Germanio Germanium Germanium Γερμάνιο Germanium Germanium Germanio Germanium Germânio
33 As Arsénico Arsen Arsen Αρσενικό Arsenic Arsenic Arsenico Arseen Arsénio
34 Se Selenio Selen Selen Σελήνιο Selenium Sélénium Selenio Selenium Selénio
35 Br Bromo Brom Brom Βρώμιο Bromine Bromo Bromo Broom Bromo
36 Kr Krypton Krypton Krypton Κρυπτό Krypton Krypton Krypton Krypton Crípton
37 Rb Rubidio Rubidium Rubidium Ρουβήδιο Rubidium Rubidium Rubidio Rubidium Rubídio
38 Sr Estroncio Strontium Strontium Στρόντιο Strontium Strontium Stronzio Strontium Estrôncio
39 Y Itrio Yttrium Yttrium Ύττριο Yttrium Yttrium Ittrio Yttrium Ítrio
40 Zr Circonio Zirconium Zirkon Ζιρκόνιο Zirconium Zirconium Zirconio Zirkonium Zircónio
41 Nb Niobio Niobium Niob Νιόβιο Niobium Niobium Niobio Niobium NióbioDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 14
Z Symb. ES DA DE EL EN FR IT NL PT
42 Mo Molibdeno Molybden Molybdän Μολυβδένιο Molybdenum Molybdène Molibdeno Molybdeen Molibdénio
43 Tc Tecnecio Technetium Technetium Τεχνήτιο Technetium Technetium Tecnetio Technetium Tecnécio
44 Ru Rutenio Ruthenium Ruthenium Ρουθήνιο Ruthenium Ruthénium Rutenio Ruthernium Ruténio
45 Rh Rodio Rhodium Rhodium Ρόδιο Rhodium Rhodium Rodio Rodium Ródio
46 Pd Paladio Palladium Palladium Παλλάδιο Palladium Palladium Palladio Palladium Paládio
47 Ag Plata Sølv Silber Άργυρος Silver Argent Argento Zilver Prata
48 Cd Cadmio Cadmium Cadmium Κάδμιο Cadmium Cadmium Cadmio Cadmium Cádmio
49 In Indio Indium Indium Ίνδιο Indium Indium Indio Indium Índio
50 Sn Estaño Tin Zinn Κασσίτερος Tin Étain Stagno Tin Estanho
51 Sb Antimonio Antimon Antimon Αντιμόνιο Antimony Antimoine Antimonio Antimoon Antimónio
52 Te Telurio Telur Tellur Τελλούριο Tellurium Tellure Tellurio Telluur Telúrio
53 I Yodo Jod Jod Ιώδιο Iodine Iode Iodio Jood Iodo
54 Xe Xenón Xenon Xenon Ξένο Xenon Xénon Xeno Xenon Xénon
55 Cs Cesio Cæsium Caesium Καίσιο Cesium Césium Cesio Cesium Césio
56 Ba Bario Barium Barium Βάριο Barium Baryum Bario Barium Bário
57 La Lantano Lanthan Lanthan Λανδάνιο Lanthanum Lanthane Lantanio Lanthaan Lantânio
58 Ce Cerio Cerium Cer Δημήτριο Cerium Cérium Cerio Cerium Cério
59 Pr Praseodimio Praseodym Praseodym Πρασυνοδύμιο Praseodymium Praséodyme Praseodimio Praseodymium Praseodímio
60 Nd Niodimio Neodym Neodym Νεοδύμιο Neodymium Néodyme Neodimio Neodymium Neodímio
61 Pm Prometio Promethium Promethium Προμήθειο Promethium Prométhium Promezio Promethium Promécio
62 Sm Samario Samarium Samarium Σαμάριο Samarium Samarium Samario Samarium Samário
63 Eu Europio Europium Europium Ευρώπιο Europium Europium Europio Europium Európio
64 Gd Gadolinio Gandolinium Gandolinium Γαδολίνιο Gandolinium Gandolinium Gadolinio Gandolinium Gandolínio
65 Tb Terbio Terbium Terbium Τέρβιο Terbium Terbium Terbio Terbium Térbio
66 Dy Disprosio Dysprosium Dysprosium Δυσπρόσιο Dysprosium Dysprosium Disprosio Dysprosium Disprósio
67 Ho Holmio Holmium Holmium Όλμιο Holmium Holmium Olmio Holmium Hólmio
68 Er Erbio Erbium Erbium Έρβιο Erbium Erbium Erbio Erbium Érbio
69 Tm Tulio Thulium Thulium Θούλιο Thulium Thulium Tulio Thulium Túlio
70 Yt Iterbio Ytterbium Ytterbium Υττέρβιο Ytterbium Ytterbium Itterbio Ytterbium Itérbio
71 Lu Lutecio Lutetium Lutetium Λουτήτιο Lutetium Lutétium Lutezio Lutetium Lutécio
72 Hf Hafnio Hafnium Hafnium Άφνιο Hafnium Hafnium Afnio Hafnium Háfnio
73 Ta Tántalo Tantal Tantal Ταντάλιο Tantalum Tantale Tantalio Tantaal Tântalo
74 W Volframio Wolfram Wolfram Βολφράμιο
(Τουγκοτένιο )Tungsten Tungstène Tungsteno Wolfram Tungsténio
75 Re Renio Rhenium Rhenium Ρήνιο Rhenium Rhénium Renio Renium Rénio
76 Os Osmio Osmium Osmium Όσμιο Osmium Osmium Osmio Osmium Ósmio
77 Ir Iridio Iridium Iridium Ιρίδιο Iridium Iridium Iridio Iridium Irídio
78 Pt Platino Platin Platin Λευκόχρυσος Platinum Platine Platino Platinum Platina
79 Au Oro Guld Gold Χρυσός Gold Or Oro Goud Ouro
80 Hg Mercurio Kviksølv Quecksilber Υδράργυρος Mercury Mercure Mercurio Kwik Mercúrio
81 Tl Talio Thalium Thallium Θάλλιο Thallium Thallium Tallio Thallium Tálio
82 Pb Plomo Bly Blei Μόλυβδος Lead Plomb Piombo Lood ChumboDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 15
Z Symb. ES DA DE EL EN FR IT NL PT
83 Bi Bismuto Bismuth Wismuth Βισμούθιο Bismuth Bismuth Bismuto Bismuth Bismuto
84 Po Polonio Plonium Polonium Πολώνιο Polonium Polonium Polonio Polonium Plónio
85 At Astato Astat Astat Αστάτιο Astatine Astate Astato Astaat Astato
86 Rn Radón Radon Radon Ραδόνιο Radon Radon Radon Radon Rádon
87 Fr Francio Francium Francium Φράγκιο Francium Francium Francio Francium Frâncio
88 Ra Radio Radium Radium Ράδιο Radium Radium Radio Radium Rádio
89 Ac Actinio Actinium Actinium Ακτίνιο Actinium Actinium Attinio Actinium Actínio
90 Th Torio Thorium Thorium Θόριο Thorium Thorium Torio Thorium Tório
91 Pa Protactinio Protactinium Protactinium Πρωτακτίνιο Protactinium Protactinium Protattinio Protactinium Protactínio
92 U Uranio Uran Uran Ουράνιο Uranium Uranium Uranio Uranium Urânio
93 Np Neptunio Neptunium Neptunium Νεπτούνιο
(Ποσειδώνιο )Neptunium Neptunium Nettunio Neptunium Neptúnio
94 Pu Plutonio Plutonium Plutonium Πλουτώνιο Plutonium Plutonium Plutonio Plutonium Plutónio
95 Am Americio Americium Americium Αμερίκιο Americium Américium Americio Americium Amerício
96 Cm Curio Curium Curium Κιούριο Curium Curium Curio Curium Cúrio
97 Bk Berkelio Berkelium Berkelium Μπερκέλιο Berkelium Berkélium Berkelio Berkelium Berkélio
98 Cf Californio Californium Californium Καλιφόρνιο Californium Californium Californio Californium Califórnio
99 Es Einstenio Einsteinium Einsteinium Αϊστάνιον Einsteinium Einsteinium Einsteinio Einsteinium Einsteinio
100 Fm Fermio Fermium Fermium Φέρμιο Fermium Fermium Fermio Fermium Férmio
101 Md Mendelevio Mendelevium Mendelevium Μεντέλιο Mendelevium Mendélévium Mendelevio Mendelevium Mendelévio
102 No Nobelio Nobelium Nobelium Νομπέλιο Nobelium Nobélium Nobelio Nobelium Nobélio
103 Lw Laurencio Lawrentium Lawrentium Λαυρένσιο Lawrencium Lawrentium Lawrencio Laurentium LaurêncioDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 16
TABLA B —TABEL B —TABELLE B —ΠΙΝΑΚΑΣ Β —TABLE B —TABLEAU B —TABELLA B —TABEL B —TABELA B
Clasificación especial para las sustancias orgánicas
Særlig inddeling af organiske stoffer
Spezielle Anordnung für die organischen Stoffe
Ειδική ταξινόμηση των οργανικών ουσιών
Special classification for organic substances
Classification particulière aux substances organiques
Classificazione speciale per le sostanze organiche
Speciale indeling voor de organische stoffen
Classificação especial para as substâncias orgânicasDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 17
601 Hidrocarburos
Carbonhydrider (kulbrinter)KohlenwasserstoffeΥδρογονάνθρακες
Hydrocarbons
HydrocarburesIdrocarburiKoolwaterstoffenHidrocarbonetos
602 Hidrocarburos halogenados
Halogensubstituerede carbonhydriderHalogen-KohlenwasserstoffeΑλογονοπαράγωγα υδρογονανθράκωνHalogenated hydrocarbonsDérivés halogénés des hydrocarbures
Derivati alogenati degli idrocarburi
Gehalogeneerde koolwaterstoffenHidrocarbonetos halogenados
603 Alcoholes y derivados
Alkoholer og deres derivater
Alkohole und ihre Derivate
Αλκοόλες και παράγωγά τουςAlcohols and their derivativesAlcools et dérivésAlcoli e derivatiAlcoholen en derivaten
Álcoois e derivados
604 Fenoles y derivados
Phenoler og deres derivaterPhenole und ihre DerivateΦαινόλες και παράγωγά τους
Phenols and their derivatives
Phénols et dérivésFenoli e derivatiFenolen en derivatenFenóis e derivados
605 Aldehídos y derivados
Aldehyder og deres derivater
Aldehyde und ihre DerivateΑλδεΰδες και παράγωγά τουςAldehydes and their derivativesAldéhydes et dérivés
Aldeidi e derivati
Aldehyden en derivatenAldeidos e derivados
606 Cetonas y derivados
Ketoner og deres derivaterKetone und ihre Derivate
Κετόνες και παράγωγά τους
Ketones and their derivativesCétones et dérivésChetoni e derivatiKetonen en derivaten
Cetonas e derivados607 Ácidos orgánicos y derivados
Organiske syrer og deres derivaterOrganische Säuren und ihre DerivateΟργανικά οξέα και παράγωγά τους
Organic acids and their derivatives
Acides organiques et dérivésAcidi organici e derivatiOrganische zuren en derivatenÁcidos orgânicos e derivados
608 Nitrilos
NitrilerNitrileΝιτρίλιαNitrilesNitriles
Nitrili
NitrillenNitrilos
609 Derivados nitrados
Nitroforbindelser
Nitroverbindungen
ΝιτροενώσειςNitro compoundsDérivés nitrésNitroderivatiNitroverbindingen
Derivados nitrados
610 Derivados cloronitrados
ChlornitroforbindelserChlornitroverbindungenΧλωρονιτροενώσεις
Chloronitro compounds
Dérivés chloronitrésCloronitro derivatiChloornitroverbindingenDerivados cloronitrados
611 Derivados azoicos y azoxi
Azoxy- og azoforbindelser
Azoxy- und AzoverbindungenΆζωξυ -και άζω -ενώσεις
Azoxy- and azo compoundsDérivés azoxy et azoïques
Azossi- e azoderivati
Azoxy- en azoverbindingenDerivados azoxi e azóicos
612 Derivados aminados
AminerAminoverbindungen
Αμινοενώσεις
Amine compoundsDérivés aminésAminoderivatiAminoverbindingen
Derivados aminadosDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 18
613 Bases heterocíclicas y derivados
Heterocykliske baser og deres derivaterHeterocyclische Basen und ihre DerivateΕτεροκυκλικές βάσεις και παράγωγά τους
Heterocyclic bases and their derivatives
Bases hétérocycliques et dérivésBasi eterocicliche e derivatiHeterocyclische basen en hun derivatenBases heterocíclicas e derivados
614 Glucósidos y alcaloides
Glycosider og alkaloiderGlycoside und AlkaloideΓλυκοζίτες και αλκαλοειδήGlycosides and alkaloids
Glucosides et alcaloïdes
Glucosidi e alcaloidiGlycosiden en alkaloïdenGlicósidos e alcalóides
615 Cianatos e isocianatos
Cyanater og isocyanater
Cyanate und IsocyanateΚυανικές και ισοκυανικές ενώσειςCyanates and isocyanatesCyanates et isocyanatesCianati e isocianati
Cyanaten en isocyanaten
Cianatos e isocianatos
616 Amidas y derivados
Amider og deres derivater
Amide und ihre Derivate
Αμίδια και παράγωγά τουςAmides and their derivativesAmides et dérivésAmmidi e derivatiAmiden en derivaten
Amidas e derivados617 Peróxidos orgánicos
Organiske peroxiderOrganische PeroxideΟργανικά υπεροξείδια
Organic peroxides
Peroxydes organiquesPerossidi organiciOrganische peroxidenPeróxidos orgânicos
648 Sustancias complejas derivadas del carbón
Komplekse kulderivaterAus Kohle abgeleitete komplexe StoffeΣύμπλοκες ουσίες παραγόμενες από άνθρακαComplex substances derived from coal
Substances complexes dérivées du charbon
Sostanze complesse derivate dal carboneComplexe steenkoolderivatenSubstâncias complexas derivadas do carvão
649 Sustancias complejas derivadas del petróleo
Komplekse oliederivater
Aus Erdöl abgeleitete komplexe StoffeΣύμπλοκες ουσίες παραγόμενες από πετρέλαιοComplex substances derived from petroleumSubstances complexes dérivées du pétroleSostanze complesse derivate dal petrolio
Complexe aardoliederivaten
Substâncias complexas derivadas do petróleo
650 Sustancias diversas
Diverse stoffer
Verschiedene Stoffe
Διάφορες ουσίεςMiscellaneous substancesSubstances diversesSostanze diverseDiversen
Substâncias diversasDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 19

CO
ES: monóxido de carbono
DA: carbonmonoxid; kulmonoxid; kulilte
DE: Kohlenmonoxid
EL:μονοξείδιο τουάνθρακα
EN: carbon monoxide
FR: oxyde de carbone; monoxyde de carbone
IT: ossido di carbonio
NL: koolmonoxide
PT: monóxido de carbono
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 21
NOTA E
ES: nabam (ISO); etilenbisditiocarbamato de disodio
DA: nabam (ISO); dinatriumethylenbisdithiocarbamat
DE: nabam (ISO); Dinatriumethylenbisdithiocarbamat
EL: nabam (ISO)· αιθυλενοδισδιθειοκαρβαμιδικό δινάτριο
EN: nabam (ISO); disodium ethylenebisdithiocarbamate
FR: nabame (ISO); éthylènebisdithiocarbamate de disodiumIT: nabam (ISO); etilenbisditiocarbammato di disodio
NL: nabam (ISO); dinatriumethyleenbisdithiocarbamaat
PT: nabame (ISO); etilenobisditiocarbamato de dissódio
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 22
ES: nitrito de pentilo [1] nitrito de amilo, mezcla de isómeros [2]
DA: pentylnitrit [1] amylnitrit, blanding af isomerer [2]
DE: Pentylnitrit [1] Amylnitrit, Mischung von Isomeren [2]
EL:νιτρώδης πεντυλεστέρας [1]νιτρώδης αμυλεστέρας ,μείγμα ισομερών [2]
EN: pentyl nitrite [1] amyl nitrite, mixed isomers [2]FR: nitrite de pentyle [1] nitrite d'amyle, mélange d'isomères [2]
IT: nitrito di pentile; pentile nitrito [1] nitrito di amile, miscela di isomeri; amile nitrito miscela di isomeri [2]
NL: pentylnitriet [1] amylnitriet, mengsel van isomeren [2]
PT: nitrito de pentilo [1] nitrito de amilo, mistura de isómeros [2]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 23
ES: bis(3-carboxi-4-hidroxibencensulfonato) de hidrazina
DA: hydrazinbis(3-carboxy-4-hydroxybenzensulfonat)DE: Hydrazinbis(3-carboxy-4-hydroxybenzolsulfonat)EL:δις(3-καρβοξυ -4-υδροξυβενζολοσουλφονική υδραζίνη
EN: hydrazine bis(3-carboxy-4-hydroxybenzensulfonate)FR: bis(3-carboxy-4-hydroxybenzènesulfonate) d'hydrazineIT: bis(3-carbossi-4-idrossibenzensulfonato) di idrazina
NL: hydrazinebis(3-carboxy-4-hydroxybenzeensulfonaat)
PT: bis(3-carboxi-4-hidroxibenzenossulfonato) de hidrazina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 24
NOTA E
PbSiF6
ES: hexafluorisilicato de plomo
DA: blyhexafluorosilicatDE: BleihexafluorsilikatEL:εξαφθοριοπυριτικός μόλυβδος
EN: lead hexafluorosilicateFR: hexafluorosilicate de plomb (II): fluosilicate de plomb (II)IT: piombo esafluosilicatoNL: loodhexafluorsilikaatPT: hexafluorossilicato de chumbo II: fluorossilicato de chumbo (II)
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 25
NOTA E
ES: difluoruro de sulfurilo
DA: sulfuryldifluoridDE: Sulfuryldifluorid
EL:διφθοριούχο σουλφουρύλιο
EN: sulphuryl difluorideFR: difluorure de sulfuryle
IT: difluoruro di solforile
NL: sulfuryldifluoridePT: difluoreto de sulfurilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 26
(CH3O)3Si(CH2)3—NH—(CH2)3—Si—(OCH3)3
ES: bis(3-(trimetoxisilil)propil)amina
DA: bis(3-(trimethoxysilyl)propyl)aminDE: Bis(3-(trimethoxysilyl)propyl)aminEL:δις(3-(τριμεθοξυσιλυλο )προπυλ )αμίνη
EN: bis(3-(trimethoxysilyl)propyl)amine
FR: bis(3-(triméthoxysilyl)propyl)amineIT: bis(3-(trimetossisilil)propil)ammina
NL: bis(3-(trimethoxysilyl)propyl)amine
PT: bis(3-(trimetoxissilil)propil)amina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 27
ES: fosfatos de tritolilo; fosfatos de tricresilo; o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p
DA: tricresylphosphater; o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p
DE: Trikresylphosphat; o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-pEL:φωσφορικός τρικρεσυλεστέρας ·o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p
EN: tricresyl phosphate; tritolyl phosphate; o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p
FR: phosphate de tritolyle; phosphate de tricrésyle; o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p
IT: tricresilfosfato; o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p
NL: tricresylfosfaat; o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p
PT: fosfato de tricresilo; o-o-o, o-o-m, o-o-p, o-m-m, o-m-p, o-p-p
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥1 % T; R 39/23/24/25
0,2 % ≤C < 1 % Xn; R 40/20/21/22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 28
NOTA C
ES: fosfatos de tritolilo; fosfatos de tricresilo; m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
DA: tricresylphosphater; m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
DE: Trikresylphosphat; m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
EL:φωσφορικός τρικρεσυλεστέρας ·m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
EN: tricresyl phosphate; tritolyl phosphate; m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
FR: phosphate de tritolyle; phosphate de tricrésyle; m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
IT: tricresilfosfato; m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
NL: tricresylfosfaat; m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
PT: fosfato de tricresilo; fosfato de tritolilo; m-m-m, m-m-p, m-p-p, p-p-p
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥5 % Xn; R 21/22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 29
NOTA C
ES: fosfato de dimetilo y de 2-cloro-2-(N,N-dietilcarbamoil)-1-metilvinilo; fosfamidon
DA: phosphamidon; (2-chlor-3-diethylamino-1-methyl-3-oxo-prop-1-en-yl)-dimethylphosphatDE: Phosphamidon: (2-Chlor-3-diethylamino-1-methyl-3-oxo-prop-1-en-yl)-dimethyl-phosphat
EL:φωσφαμιντόν ·φωσφορικός διμεθυλο -2-χλωρο -2-διαιθυλοκαρβαμοϋλο -1-μεθυλο -βινυλεστέρας
EN: phosphamidon; 2-chloro-2-diethylcarbamoyl-1-methylvinyl dimethyl phosphateFR: phosphamidon; phosphate de diméthyle et de 2-chloro-2- (N,N -diéthylcarbamoyl)-1-méthyl-vinyle
IT: fosfamidone; (2-cloro-3-dietilamino-1-metil-3-oxo-prop-1-en-il)-dimetil-fosfato
NL: fosfamidon; (2-chloor-3-diethylamino-1-methyl-3-oxo-prop-1-en-yl)-dimethyl-fosfaatPT: fosfamidião; fosfato de dimetilo e de 2-cloro-2- (N,N -dietilcarbamoil)-1-metilvinilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 30
ES: TEPP (ISO); pirofosfato de tetraetilo
DA: TEPP (ISO); tetraethylpyrophosphat
DE: TEPP (ISO); Tetraethylpyrophosphat
EL: TEPP (ISO)· πυροφωσφορικός τετραιθυλεστέρας
EN: TEPP (ISO); tetraethyl pyrophosphate
FR: TEPP (ISO); pyrophosphate de tétraéthyle
IT: TEPP (ISO); pirofosfato di tetraetile
NL: TEPP (ISO); tetraethylpyrofosfaat
PT: TEPP (ISO); pirofosfato de tetraetilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 31
ES: demeton-O (ISO); tiofosfato de O-2-etiltioetilo y de O,O-dietilo
DA: demeton-O (ISO); O,O-diethyl-O-2-ethylthioethylthiophosphatDE: demeton-O (ISO); O,O-Diethyl-O-2-ethylthioethylthiophosphat
EL: demeton-O (ISO)· θειοφωσφορικός Ο ,Ο-διαιθυλ -Ο-2(-αιθυλοθειο )-αιθυλεστέρας
EN: demeton-O (ISO); O,O-diethyl-O-2-ethylthioethyl phosphorothioate
FR: déméton-O (ISO); thiophosphate de O,O-diéthyle et de O-2-éthylthioéthyle
IT: demeton-O (ISO); tiofosfato di O,O-dietile e O-2-etiltioetile
NL: demeton-O (ISO); O,O-diethyl-O-2-ethylthioethylthiofosfaat
PT: demetone-O (ISO); tiofosfato de O,O-dietilo e de O-2-etiltioetilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 32
ES: demeton-S-metil (ISO); tiofosfato de S-2-etiltioetilo y de dimetilo
DA: demeton-S-methyl (ISO); S-2-ethylthioethyldimethylthiophosphatDE: demeton-S-methyl (ISO); S-2-EthylthioethyldimethylthiophosphatEL: demeton-S-methyl· θειοφωσφορικός S-(2-αιθυλοθειο )αιθυλ -διμεθυλεστέρας
EN: demeton-S-methyl (ISO); S-2-ethylthioethyl dimethyl phosphorothioate
FR: déméton-S-méthyl (ISO); thiophosphate de S-2-éthylthioéthyle et de diméthyle
IT: demeton-S-metil (ISO); tiofosfato di S-2-etiltioetile e dimetileNL: demeton-S-methyl (ISO); S-2-ethylthioethylthiofosfaatPT: demetone-S-metilo (ISO); tiofosfato de S-2-etiltioetilo e dimetilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 33
ES: fencapton; ditiofosfato de O,O-dietilo y de S-(2,5-diclorofeniltiometilo)
DA: phencapton; O,O-diethyl- S-(2,5-dichlorphenylthiomethyl)-dithiophosphat
DE: Phenkapton; S-(2,5-Dichlor-phenylthio)-methyl- O,O-diethyl-dithiophosphat
EL: phenkapton· διθειοφωσφορικός O,O-διαιθυλο -S-(2,5-διχλωροφαινυλοθειο )-μεθυλεστέρας
EN: phenkapton; S-(2,5-dichlorophenylthiomethyl) OO-diethyl phosphorodithioate
FR: phenkapton; dithiophosphate de O,O-diéthyle et de S-(2,5-dichlorophénylthio)méthyle
IT: fenkapton; O,O-dietil- S-[(2,5-dicloro-fenil-tio)-metil]-ditiofosfato
NL: phenkapton; O,O-diethyl- S-[(2,5-dichloorfenylthio)-methyl]-dithiofosfaat
PT: fencaptão; ditiofosfato de O,O-dietilo e de S-(2,5-diclorofeniltiometilo)
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 34
ES: mecarbam (ISO); ditiofosfato de O,O-dietilo y N-etoxicarbonil-N-metilcarbamoilmetilo
DA: mecarbam (ISO); N-ethoxycarbonyl-N-methylcarbamoylmethyl-O,O-diethyldithiophosphatDE: Mecarbam (ISO); N-Ethoxycarbonyl-N-methylcarbamoylmethyl-O,O-diethyldithiophosphatEL: mecarbam (ISO)· διθειοφωσφορικός Ν -αιθοξυκαρβονυλο -Ν-μεθυλοκαρβαμοϋλομεθυλ -Ο,Ο-διαιθυλεστέρας
EN: mecarbam (ISO); N-ethoxycarbonyl-N-methylcarbamoylmethyl O,O-diethyl phosphorodithioate
FR: mécarbame (ISO); dithiophosphate de N-éthoxycarbonyl- N-méthylcarbamoylméthyle et de O,O-diéthyle
IT: mecarbame (ISO); ditiofosfato di O,O-dietile e N-etossicarbonil-N-metilecarbammoilmetileNL: mecarbam (ISO); N-ethoxycarbonyl-N-methylcarbamoylmethyl-O,O-diethyldithiofosfaatPT: mecarbame (ISO); fosforoditioato de N-etoxicarbonil-N-metilcarbamoilmetilo e de O,O-dietilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 35
ES: tiofosfato de O,O-dimetilo y de S-(2-etilsulfinil-etilo); oxidemeton-metil
DA: oxydemeton-methyl; O,O-dimethyl- S-2-(ethylsulfinyl)-ethyl)-thiophosphat
DE: Oxydemeton-methyl; S-2-Ethylsulfinyl-ethyl- O,O-dimethyl-thiophosphat
EL: oxydemeton-methyl· θειοφωσφορικός O,O-διμεθυλο -S-(2-αιθυλοσουλφινυλο )-αιθυλ -εστέρας
EN: oxydemeton-methyl; S-2-(ethylsulphinyl)ethyl OO-dimethyl phosphorothioate
FR: oxydéméton-méthyl; thiophosphate de O,O-diméthyle et de S-(2-éthylsulfinyléthyle)
IT: ossidemeton-metile; O,O-dimetil- S-(2-etil-solfinil-etil)-monotio-fosfato
NL: oxydemeton-methyl; O,O-dimethyl- S-(2-ethylsulfinylethyl)-monothiofosfaat
PT: oxidemetão-metilo; monotiofosfato de O,O-dimetilo e de S-(2-etilsulfinil-etilo)
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 36
ES: morfotion; ditiofosfato de O,O-dimetilo y de S-(morfolinocarbonil)metilo
DA: morphothion; O,O-dimethyl- S-(morpholinocarbonylmethyl)-dithiophosphat
DE: Morphotion; O,O-Dimethyl- S-(morpholino-carbonyl)-methyl-dithiophosphat
EL: morphothion διθειοφωσφορικός O,O-διμεθυλο -S-(μορφολινο -καρβονυλο )-μεθυλ -εστέρας
EN: morphothion; O,O-dimethyl- S-(morpholinocarbonylmethyl) phosphorodithioate
FR: morphothion; dithiophosphate de O,O-diméthyle et de S-(morpholinocarbonyl)méthyle
IT: morphothion; O,O-dimetil- S-[(morfolin-carbonil)-metil]-ditiofosfato
NL: morphothion; O,O-dimethyl- S-[(morfolino-carbonyl)-methyl]-dithiofosfaat
PT: morfotião; ditiofosfato de O,O-dimetilo e de S-(morfolinocarbonilmetilo)
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 37
ES: vamidotion (ISO); tiofosfato de S-2-(1-metilcarbamoiletiltio) etilo y de dimetilo
DA: vamidothion (ISO); dimethyl-S-2-(1-methylcarbamoylethylthio) ethylthiophospatDE: Vamidothion (ISO); Dimethyl-S-2-(1-methylcarbamoylethylthio) ethylthiophosphatEL: vamidothion (ISO)· θειοφωσφορικός S-2-(1-μεθυλοκαρβαμοϋλαιθυλοθειο )αιθυλο -διμεθυλεστέρας
EN: vamidothion (ISO); O,O-dimethyl S-2-(1-methylcarbamoylethylthio) ethyl phosphorothioateFR: vamidothion (ISO); thiophosphate de S-2-(1-méthylcarbamoyléthylthio)éthyle et de O,O-diméthyle
IT: vamidotion (ISO); tiofosfato di S-2-(1-metilcarbammoiletiltio) etile e dimetile
NL: vamidothion (ISO); dimethyl-S-2-(1-methylcarbamoylethylthio) ethylthiofosfaat
PT: vamidotione (ISO); fosforotioato de dimetilo e de S-2-(1-metilcarbamoiletiltio)etilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 38
ES: ometoato (ISO); tiofosfato de O,O-dimetilo y de S-metilcarbamoilmetilo
DA: omethoat (ISO); O,O-dimethyl-S-methylcarbamoylmethylthiophosphatDE: Omethoat (ISO); O,O-Dimethyl-S-methylcarbamoylmethylthiophosphat
EL: omethoate (ISO)· θειοφωσφορικός Ο ,Ο-διμεθυλ -S-μεθυλοκαρβαμοϋλομεθυλεστέρας
EN: omethoate (ISO); O,O-dimethyl S-methylcarbamoylmethyl phosphorothioateFR: ométhoate (ISO); thiophosphate de O,O-diméthyle et de S-méthylcarbamoylméthyle
IT: ometoato (ISO); tiofosfato di O,O-dimetile e S-metilcarbammoilmetileNL: omethoaat (ISO); O,O-dimethyl-S-methylcarbamoylmethylthiofosfaatPT: ometoato (ISO); tiofosfato de O,O-dimetilo e S-metilcarbamoil metilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 39
ES: fosalon; ditiofosfato de O,O-dietilo y de S-(6-cloro-2-oxo-2H-benzo 1,3-3-oxazolil)metilo
DA: phosalon; O,O-diethyl- S-(6-chlor-2-oxo-benz(b)1,3-oxalin-3-yl)-methyl-dithiophosphat
DE: Phosalon; O,O-Diethyl- S-(6-chlor-2-oxo-benz(b)1,3-oxalin-3-yl)-methyl-dithiophosphat
EL: phosalone· διθειοφωσφορικός O,O-διαιθυλο -S-(6-χλωρο -2-οξοβενζοξαζολιν -3-υλο)-μεθυλεστέρας
EN: phosalone; S-(6-chloro-2-oxobenzoxazolin-3-ylmethyl) OO-diethyl phosphorodithioate
FR: phosalone; dithiophosphate de O,O-diéthyle et de S-(6-chloro-2-oxo-2 H-benzo[ b] 1,3-oxazole-3-yl)méthyle
IT: fosalone; O,O-dietil- S-[(6-cloro-2-osso-1,3-benzossazolin-3-il)-metil]-ditiofosfato
NL: phosalon; O,O-diethyl- S-[(6-chloor-2-oxo-benzoxazolin-3-yl)-methyl)]-dithiofosfaat
PT: fosalona; ditiofosfato de S-[(6-cloro-2-oxobenzoxaline-3-il)metilo] e de O,O-dietilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 40
ES: diclofention (ISO); tiofosfato de O-2,4-diclorofenilo y de O,O-dietilo
DA: dichlofenthion (ISO); O-2,4-dichlorphenyl-O,O-diethylthiophosphatDE: dichlofenthion (ISO); O-2,4-Dichlorphenyl-O,O-diethylthiophosphatEL: dichlofenthion (ISO)· θειοφωσφορικός Ο -2,4-διχλωροφαινυλ -Ο,Ο-διαιθυλεστέρας
EN: dichlofenthion (ISO); O-2,4-dichlorophenyl O,O-diethyl phosphorothioateFR: dichlofenthion (ISO); thiophosphate de O-2,4-dichlorophényle et de O,O-diéthyleIT: diclofention (ISO); tiofosfato di O-2,4-diclorofenile e O,O-dietileNL: dichlofenthion (ISO); O-2,4-dichloorfenyl-O,O-diethylthiofosfaatPT: diclofentione (ISO); fosforotioato de O-2,4-diclorofenilo e O,O-dietilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 41
ES: metidation (ISO); ditiofosfato de 2,3-dihidro-5-metoxi-2-oxo-1,3,4-tiadiazol-3-ilmetilo y O,O-dimetilo
DA: methidathion (ISO); 2,3-dihydro-5-methoxy-2-oxo-1,3,4-thiadiazol-3-ylmethyl-O,O-dimethyldithiophosphatDE: methidathion (ISO); 2,3-Dihydro-5-methoxy-2-oxo-1,3,4-thiadiazol-3-ylmethyl-O,O-dimethyldithiophosphatEL: methidathion (ISO)· διθειοφωσφορικός 2,3-διυδρο -5-μεθοξυ -2-οξο-1,3,4-θειαδιαζολ -3-υλμεθυλ -Ο,Ο-διμεθυλεστέρας
EN: methidathion (ISO); 2,3-dihydro-5-methoxy-2-oxo-1,3,4-thiadiazol-3-ylmethyl-O,O-dimethylphosphorodithioateFR: méthidathion (ISO); dithiophosphate de 2,3-dihydro-5-méthoxy-2-oxo-1,3,4-thiadiazole-3-ylméthyle et de O,O-diméthyle;
dithiophosphate de O,O-diméthyle et de S-(5-métoxy-2-oxo-2,3-dihydro-1,3,4-thiadiazole-3-yl) méthyle
IT: metidation (ISO); ditiofosfato di 2,3-diidro-5-metossi-2-osso-1,3,4-tiadiazol-3-ilmetile e O,O-dimetileNL: methidathion (ISO); 2,3-dihydro-5-methoxy-2-oxo-1,3,4-thiadiazol-3-ylmethyl-O,O-dimethyldithiofosfaatPT: metidation (ISO); ditiofosfato de 2,3-dihidro-5-metoxi-2-oxo-1,3,4-tiadiazol-3-ilmetilo e O,O-dimetilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 42
ES: monocrotofos (ISO); fosfato de dimetilo y 1-metil-2-(metilcarbamail)vinilo
DA: monocrotophos (ISO); dimethyl-1-methyl-2-(methylcarbamoyl)vinylphosphatDE: monocrotophos (ISO); Dimethyl-1-methyl-2-(methylcarbamoyl)vinylphosphatEL: monocrotophos (ISO)· φωσφορικός 1-μεθυλο -2-(μεθυλοκαρβαμοϋλο )βινυλο -διμεθυλεστέρας
EN: monocrotophos (ISO); dimethyl-1-methyl-2-(methylcarbamoyl)vinyl phosphateFR: monocrotophos (ISO); phosphate de diméthyle et de CIS-1-méthyl-2-(N-méthylcarbamoyl)vinyleIT: monocrotofos (ISO); fosfato di dimetile e 1-metil-2-(metilcarbammoil) vinile
NL: monocrotofos (ISO); dimethyl-1-methyl-2-(methylcarbamoyl)vinylfosfaat
PT: monocrotofos (ISO); fosfato de dimetilo e 1-metil-2-(metilcarbamoil) vinilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 43
ES: dicrotofos (ISO; fosfato de (Z)-2-dimetilcarbamoil-1-metilvinilo y de dimetilo
DA: dicrotophos (ISO); (Z)-2-dimethylcarbamoyl-1-methylvinyldimethylphosphatDE: dicrotophos (ISO); (Z)-2-Dimethylcarbamoyl-1-methylvinyldimethylphosphatEL: dicrotophos (ISO)· φωσφορικός (Z)-2-διμεθυλοκαρβαμοϋλο -1-μεθυλοβινυλο -διμεθυλεστέρας
EN: dicrotophos (ISO); (Z)-2-dimethylcarbamoyl-1-methylvinyl dimethyl phosphate
FR: dicrotophos (ISO); phosphate de (Z)-2-diméthylcarbamoyl-1-méthylvinyle et de diméthyleIT: dicrotofos (ISO); fosfato di (Z)-2-dimetilcarbammoil-1-metilvinile e dimetileNL: dicrotofos (ISO); (Z)-2-dimethylcarbamoyl-1-methylvinyldimethylfosfaatPT: dicrotofos (ISO); fosfato de (Z)-2-dimetilcarbamoil-1-metilvinilo e dimetilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 44
ES: crufomato (ISO); metilfosforamidato de 4-terc-butil-2-clorofenilo y de metilo
DA: crufomat (ISO); 4-tert-butyl-2-chlorphenylmethylmethylphosphoramidatDE: crufomat (ISO); 4-tert-Butyl-2-chlorphenyl(methyl)methylamidophosphatEL: crufomat (ISO)· μεθυλοφωσφοραμιδικό 4-τερτ-βουτυλο -2-χλωροφαινύλιο και μεθύλιο
EN: crufomat (ISO); 4-tert-butyl-2-chlorophenyl methyl methylphosphoramidate
FR: crufomate (ISO); méthylphosphoramidate de 4-tert-butyl-2-chlorophényle et de méthyleIT: crufomato (ISO); metilfosforoammidato di 4-terz-butil-2-clorofenile e metileNL: crufomaat (ISO); 4-tert-butyl-2-chloorfenylmethylmethylfosforamidaatPT: crufomato (ISO); metilfosforamidato de 4-terc-butil-2-clorofenilo e metilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 45
ES: ditiopirofosfato de O,O,O ′O′-tetrapropilo
DA: O,O,O ′,O′-tetrapropyl-dithiopyrophosphat
DE: O,O,O ′,O′-Tetrapropyldithiopyrophosphat
EL:διθειοπυροφωσφορικός O,O,O, ′O′-τετραπροπυλεστέρας
EN: O,O,O ′,O′-tetrapropyl dithiopyrophosphate
FR: dithiopyrophosphate de O,O,O ′,O′-tétrapropyle
IT: ditiopirofosfato di O,O,O ′,O′-tetrapropile
NL: O,O,O ′,O′-tetrapropyl-dithiopyrofosfaat
PT: ditiopirofosfato de O,O,O ′,O′-tetrapropilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 46
ES: cianofos (ISO); tiofosfato de O-4-cianofenilo y de O,O-dimetilo
DA: cyanophos (ISO); O-4-cyanophenyl-O,O-dimethylthiophosphat
DE: cyanophos (ISO); O-4-Cyanphenyl-O.O-dimethylthiophosphat
EL: cyanophos (ISO)· θειοφωσφορικό Ο -4-κυανοφαινύλιο και Ο ,Ο-διμεθύλιο
EN: cyanophos (ISO); O-4-cyanophenyl O,O-dimethyl phosphorothioate
FR: cyanophos (ISO); thiophosphate de O-4-cyanophényle et de O,O-diméthyle
IT: cianofos (ISO); tiofosfato di O-4-cianofenile e O,O-dimetileNL: cyanofos (ISO); O-4-cyaanfenyl-O,O-dimethylthiofosfaat
PT: cianofos (ISO); tiofosfato de O-4-cianofenilo e de O,O-dimetilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 47
ES: dialifos (ISO); ditiofosfato de 2-cloro-1-ftalimidoetilo y de O,O-dietilo
DA: dialifos (ISO); 2-chlor-1-phthalimidoethyl-O,O-diethyldithiophosphatDE: dialifos (ISO); 2-Chlor-1-phthalimidoethyl-O,O-diethyldithiophosphatEL: dialifos (ISO)· διθειοφωσφορικό 2-χλωρο -1-φθαλιμιδοαιθύλιο και Ο ,Ο-διαιθύλιο
EN: dialifos (ISO); 2-chloro-1-phthalimidoethyl O,O-diethyl phosphorodithioateFR: dialiphos (ISO); dithiophosphate de 2-chloro-1-phtalimidoéthyle et de O,O-diéthyle
IT: dialifos (ISO); ditiofosfato di 2-cloro-1-ftalimmidoetile e O,O-dietile
NL: dialifos (ISO); 2-chloor-1-ftaalimidoethyl-O,O-diethyldithiofosfaatPT: dialifos (ISO); ditiofosfato de 2-cloro-1-ftalimidoetilo e de O,O-dietilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 48
ES: fensulfotion (ISO); tiofosfato de O,O-dietilo y de O-4-metilsulfinilfenilo
DA: fensulfothion (ISO); O,O-diethyl-O-4-methylsulfinylphenylthiophosphat
DE: fensulfothion (ISO); O,O-Diethyl-O-4-methylsulfinylphenylthiophosphat
EL: fensulfothion· θειοφωσφορικός Ο ,Ο-διαιθυλ -Ο-4-μεθυλοσουλφινυλοφαινυλεστέρας
EN: fensulfothion (ISO); O,O-diethyl O-4-methylsulfinylphenyl phosphorothioate
FR: fensulfothion (ISO); thiophosphate de O,O-diéthyle et de O-4-méthylsulfinylphényle
IT: fensulfothion (ISO); tiofosfato di O,O-dietile e O-4-metilsolfinifenile
NL: fensulfothion (ISO); O,O-diethyl-O-4-methylsulfinylfenylthiofosfaat
PT: fensulfotion (ISO); tiofosfato de O,O-dietilo e O-4-metilssulfinilfenilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 49
ES: fosacetima (ISO); N-acetimidoiltiofosforamidato de O,O-bis(4-clorofenilo)
DA: phosacetim (ISO); O,O-bis(4-chlorphenyl)-N-acetimidoylthiophosphoramidat
DE: phosacetim (ISO); O,O-Bis(4-chlorphenyl)-N-acetimidoylthiophosphoramidat
EL: phosacetim (ISO)· Ν-ακετιμιδοϋλοθειοφωσφοραμιδικός Ο ,Ο-δις(4-χλωροφαινυλ )εστέρας
EN: phosacetim (ISO); O,O-bis(4-chlorophenyl) N-acetimidoylphosphoramidothioateFR: phosacétime (ISO); N-acétimidoylthiophosphoramidate de O,O-bis(4-chlorophényle)
IT: fosacetima (ISO); N-acetimmidoiltiofosforammidato di O,O-bis(4-clorofenile)NL: fosacetim (ISO); O,O-bis(4-chloorfenyl)-N-acetimidoylthiofosforamidaatPT: foscetima (ISO); N-acetimidoiltiofosforamidado de O,O-bis(4-clorofenilo)
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 50
ES: leptofos (ISO); feniltiofosfonato de O-4-bromo-2,5-diclorofenilo y de O-metilo
DA: leptophos (ISO); O-4-brom-2,5-dichlorphenyl-O-methylphenylthiophosphonatDE: leptophos (ISO); O-4-Brom-2,5-dichlorphenyl-O-methylphenylthiophosphonatEL: leptophos (ISO)· φαινυλοθειοφωσφορικός Ο -4-βρωμο -2,5-διχλωροφαινυλ -Ο-μεθυλεστέρας
EN: leptophos (ISO); O-4-bromo-2,5-dichlorophenyl O-methyl phenylphosphorothioateFR: leptophos (ISO); phénylthiophosphonate de O-4-bromo-2,5-dichlorophényle et de O-méthyleIT: leptofos (ISO); feniltiofosfato di O-4-bromo-2,5-diclorofenile e O-metileNL: leptofos (ISO); O-4-broom-2,5-dichloorfenyl-O-methylfenylthiofosfonaatPT: leptofos (ISO); feniltiofosfonato de O-4-bromo-2,5-diclorofenilo e O-metilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 51
ES: mefosfolan (ISO); 4-metil-1,3-ditiolan-2-ilidenfosforamidato de dietilo
DA: mephosfolan (ISO); diethyl-4-methyl-1,3-dithiolan-2-ylidenphosphoramidatDE: mephosfolan (ISO); Diethyl-4-methyl-1,3-dithiolan-2-ylidenphosphoramidatEL: mephosfolan (ISO)· 4- μεθυλο -1,3-διθειολαν -2-υλιδενοφωσφοραμιδικός διαιθυλεστέρας
EN: mephosfolan (ISO); diethyl 4-methyl-1,3-dithiolan-2-ylidenephosphoramidateFR: méphospholan (ISO); N-(4-méthyl-1,3-dithiolanne-2-ylidène)phosphoramidate de diéthyleIT: mefosfolan (ISO); 4-metil-1,3-ditiolan-2-ilidenfosforammidato di dietileNL: mefosfolan (ISO); diethyl-4-methyl-1,3-dithiolaan-2-ylideenfosforamidaatPT: mefosfolan (ISO); 4-metil-1,3-ditiolano-2-ilidenofosforamidato de dietilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 52
ES: metamidofos (ISO); tiofosforamidato de O,S-dimetilo
DA: methamidophos (ISO); O,S-dimethylthiophosphoramidat
DE: methamidophos (ISO); O,S-DimethylamidothiophosphatEL: methamidophos (ISO)· θειοφωσφοραμιδικό O,S-διμεθύλιο
EN: methamidophos (ISO); O,S-dimethyl phosphoramidothioate
FR: méthamidophos (ISO); thiophosphoramidate de O,S-diméthyle
IT: metamidofos (ISO); tiofosforammidato di O,S-dimetile
NL: methamidofos (ISO); O,S-dimethylthiofosforamidaat
PT: metamidofos (ISO); tiofosforamidato de O,S-dimetilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 53
ES: tricloronato (ISO); etiltiofosfonato de O-etilo y de O-(2,4,5-triclorofenilo)
DA: trichloronat (ISO); O-ethyl-O-2,4,5-trichlorphenylethylthiophosphonat
DE: trichloronat (ISO); O-Ethyl-O-2,4,5-trichlorphenylethylthiophosphonat
EL: trichloronate (ISO)· αιθυλοθειοφωσφορώδης Ο -2,4,5-τριχλωροφαινυλ -Ο-αιθυλεστέρας
EN: trichloronate (ISO); O-ethyl O-2,4,5-trichlorophenyl ethylphosphonothioate
FR: trichloronate (ISO); éthylthiophosphonate de O-éthyle et de O-(2,4,5-trichlorophényle)
IT: tricloronato (ISO); etiltiofosfonato di O-etile e O-2,4,5-triclorofenile
NL: trichloronaat (ISO); O-ethyl-O-2,4,5-trichloorfenylethylthiofosfonaat
PT: tricloronat (ISO); etiltiofosfonato de O-etilo e O-2,4,5-triclorofenilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 54
ES: pirimifos-etilo (ISO); tiofosfato de O,O-dietilo y O,2-dietilamino-6-metilpirimidin-4-ilo
DA: pirimiphos-ethyl (ISO); O,O-diethyl-O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-ylthiophosphatDE: pirimiphos-ethyl (ISO); O,O-Diethyl-O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-ylthiophosphat
EL: pirimiphos-ethyl (ISO)· θειοφωσφορικό O-2-διαιθυλαμινο -6-μεθυλοπυριμιδιν -4-ύλιο και O,O-διαιθύλιο
EN: pirimiphos-ethyl (ISO); O,O-diethyl O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl phosphorothioateFR: pyrimiphos-éthyl (ISO); thiophosphate de O-2-diéthylamino-6-méthylpyrimidine-4-yle et de O,O-diéthyle
IT: pirimifos-etile (ISO); tiofosfato di O-2-dietilammino-6-metilpirimidin-4-ile e O,O-dietile
NL: pirimifos-ethyl (ISO); O,O-diethyl-O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-ylthiofosfaatPT: pirimifos-etil (ISO); tiofosfato de O,O-dietilo e O-2-dietilamino-6-metilpirimidina-4-ilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 55
ES: demeton
DA: demetonDE: DemetonEL: demeton· θειοφωσφορικός Ο -2-(αιθυλοθειο )αιθυλ -Ο,Ο-διαιθυλεστέρας και θειοφωσφορικός S-2-(αιθυλοθειο )αιθυλ -Ο,Ο-διαιθυλεστέρας
EN: demeton
FR: démétonIT: demetonNL: demetonPT: demeton
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 56
Mezcla de, Blanding af, Gemisch aus, Μείγμα των , Mixture of, Mélange de, Miscela di, Mengsel van, Mistura de:
ES: óxido de trioctilfosfina
DA: trioctylphosphinoxidDE: TrioctylphosphinoxidEL:οξείδιο της τριοκτυλοφωσφίνης
EN: trioctylphosphine oxideFR: oxyde de trioctylphosphineIT: ossido di triottilfosfinaNL: trioctylfosfineoxidePT: óxido de trioctilfosfina
y, og, und, και, and, et, e, en, e:
ES: óxido de trihexilfosfina
DA: trihexylphosphinoxidDE: TrihexylphosphinoxidEL:οξείδιο της τριεξυλοφωσφίνης
EN: trihexylphosphine oxideFR: oxyde de trihexylphosphineIT: ossido di triesilfosfinaNL: trihexylfosfineoxidePT: óxido de trihexilfosfina
y, og, und, και, and, et, e, en, e:
ES: óxido de hexildioctilfosfina
DA: hexyldioctylphosphinoxidDE: HexyldioctylphosphinoxidEL:οξείδιο της εξυλοδιοκτυλοφωσφίνης
EN: hexyldioctylphosphine oxideFR: oxyde d'hexyldioctylphosphineIT: ossido di esildiottilfosfinaNL: hexyldioctylfosfineoxidePT: óxido de hexyldioctilfosfinaDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 57
y, og, und, και, and, et, e, en, e:
ES: óxido de dihexiloctilfosfina
DA: dihexyloctylphosphinoxidDE: DihexyloctylphosphinoxidEL:οξείδιο της διεξυλοκτυλοφωσφίνης
EN: dihexyloctylphosphine oxideFR: oxyde de dihexyloctylphosphineIT: ossido di diesilottilfosfinaNL: dihexyloctylfosfineoxidePT: óxido de dihexiloctilfosfina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 58
ES: bromuro de (2-(1,3-dioxolan-2-il)etil)trifenilfosfonio
DA: (2-(1,3-dioxolan-2-yl)ethyl)triphenylphosphoniumbromidDE: (2-(1,3-Dioxolan-2-yl)ethyl)triphenylphosphoniumbromidEL:βρωμίδιο του (2-(1,3-διοξολαν -2-υλο)αιθυλο )τριφαινυλοφωσφονίου
EN: (2-(1,3-dioxolan-2-yl)ethyl)triphenylphosphonium bromideFR: bromure de (2-(1,3-dioxolanne-2-yl)éthyl)triphénylphosphoniumIT: bromuro di (2-(1,3-diossolan-2-il)etil)trifenilfosfonioNL: (2-(1,3-dioxolaan-2-yl)ethyl)trifenylfosfoniumbromidePT: brometo de (2-(1,3-dioxolano-2-il)etil)trifenilfosfonio
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 59
ES: cloruro de tionilo, productos de reacción con 1,3,4-tiadiazol-2,5-ditiol, terc-nonantiol y C12-14-terc-alquilamina
DA: thionylchlorid, reaktionsprodukter med 1,3,4-thiadiazol-2,5-dithiol, tert-nonanthiol og C12-14-tert-alkylaminDE: Thionylchlorid, Reaktionsprodukte mit 1,3,4-Thiadiazol-2,5-dithiol, tert-Nonanthiol und C12-14-tert-AlkylaminEL:χλωρίδιο τουθειονυ λίου ,προϊόντα αντίδρασης με 1,3,4-θειαδιαζολ -2,5-διθειόλη ,τερτ-εννεανοθειόλη και C12-14-tert- αλκυλαμίνη
EN: thionyl chloride, reaction products with 1,3,4-thiadiazol-2,5-dithiol, tert-nonanethiol and C12-14-tert-alkylamineFR: chlorure de thionyle, produits de réaction avec 1,3,4-thiadiazole-2,5-dithiol, tert-nonanethiol et C12-14-tert-alkylamineIT: cloruro di tionile, prodotti di reazione con 1,3,4-tiadiazol-2,5-ditiolo, terz-nonantiolo e C12-14-terz-alchilamminaNL: thionylchloride, reaktieprodukten met 1,3,4-thiadiazool-2,5-dithiol, tert-nonaanthiol en C12-14-tert-alkylamine
PT: cloruro de tionilo, produtos de reacção com 1,3,4-tiadiazolo-2,5-ditiol, terc-nonanotiol e C12-14-terc-alquilamina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 60
HBr
ES: bromuro de hidrógeno
DA: hydrogenbromideDE: Hydrogenbromide; Bromwasserstoff
EL:βρωμίδιο τουυ δρογόνου ·υδροβρώμιο
EN: hydrogen bromideFR: bromure d'hydrogène
IT: bromuro di idrogeno
NL: hydrogeenbromide
PT: brometo de hidrogénio
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 61
Sb2O3
ES: trióxido de diantimonio
DA: diantimontrioxid; antimontrioxidDE: Diantimontrioxid; AntimontrioxidEL:τριοξείδιο τουδιαντιμόνιου ·τριοξείδιο τουαντιμονίου
EN: antimony trioxideFR: trioxyde de diantimoine; trioxyde d'antimoineIT: triossido di diantimonioNL: diantimoontrioxidePT: trióxido de diantimónio
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 62
ES: isocianato de mercurio; fulminato de mercurio
DA: kviksølv(II)fulminat
DE: Quecksilberfulminat; KnallquecksilberEL:φουλμινικός υδράργυρος
EN: mercuric fulminate; fulminate of mercury
FR: fulminate de mercure (II)
IT: fulminato di mercurio
NL: kwikfulminaat; knalkwik
PT: fulminato de mercúrio
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 63
Tl2SO4
ES: sulfato de ditalio
DA: dithalliumsulfat; thallium(I)sulfatDE: Dithalliumsulfat; ThalliumsulfatEL:θειϊκό διθάλλιο ·θειικό θάλιο (Ι)
EN: dithallium sulphate; thallic sulphate
FR: sulfate de dithallium; sulfate de thallium (I)
IT: solfato di ditallioNL: dithalliumsulfaatPT: sulfato de ditálio
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 64
ES: compuestos de plomo, excepto de los especialmente expresados en este Anexo
DA: blyforbindelser, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
DE: Bleiverbindungen mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten
EL:ενώσεις μολύβδουεκτός από αυ τές πουρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημα
EN: lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
FR: composés du plomb à l'exception de ceux nommément désignés dans cette annexe
IT: composti del piombo, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoNL: loodverbindingen met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde
PT: compostos de chumbo, com excepção dos expressamente referidos no presente anexo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1 C≥5 % T; R 61-62-20/22-33
1% ≤C < 5 % T; R 61-20/22-33
0,5 % < C < 1 % T; R 61-33Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 65
NOTA A
NOTA E
Pb (CnH2n + 1)xn=1 −5
ES: derivados de alquilplomo
DA: blyalkylerDE: Bleialkyle
EL:αλκυλικές ενώσεις μολύβδου
EN: lead alkylsFR: dérivés alkylés du plomb
IT: piomboalchili
NL: loodalkylenPT: alquilos de chumbo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1 C≥5 % T+; R 61-62-26/27/28-33
0,5 % ≤C < 5 % T+; R 61-26/27/28-33
0,1 % ≤C < 0,5 % T+; R 61-23/24/25-33
0,05 % ≤C < 0,1 % Xn; R 20/22/22-33Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 66
NOTA A
NOTA E
ES: nitruro de plomo; azida de plomo II
DA: blyazid
DE: BleiazidEL:αζίδιο μολύβδου
EN: lead azide
FR: azoture de plomb (II); azide de plombIT: azoturo di piombo; piombo azoturo
NL: loodazide
PT: azida de chumbo: azoteto de chumbo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 67
NOTA E
PbCrO4
ES: cromato de plomo
DA: blychromatDE: BleichromatEL:χρωμικός μόλυβδος
EN: lead chromate
FR: chromate de plombIT: cromato di piomboNL: loodchromaatPT: cromato de chumbo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 68
C4H6O4Pb
ES: di(acetato) de plomo
DA: blydi(acetat)DE: Bleidi(acetat)EL:δι(οξικός )μόλυβδος
EN: lead di(acetate)
FR: di(acétate) de plombIT: acetato di piombo, basicoNL: looddi(acetaat)PT: di(acetato) de chumbo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 69
NOTA E
Pb3P2O8
ES: bis(ortofosfato) de triplomo
DA: triblybis(orthophosphat)DE: Tribleibis(orthophosphat)EL:δις(ορθοφωσφορικός )τριμόλυβδος
EN: trilead bis(orthophosphate)
FR: bis(orthophosphate) de triplombIT: bis(ortofosfato) di tripiombo
NL: triloodbis(orthofosfaat)
PT: bis(ortofosfato) de trichumbo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 70
NOTA E
Pb(CH3CoO)2. 2Pb(OH)2
ES: acetato de plomo; básico
DA: blyacetat, basiskt
DE: Bleiacetat, basisch
EL:οξικός μόλυβδος ,βασικός
EN: lead acetateFR: acétate de plomb, basique; sous-acétate de plomb
IT: acetato di piombo, basico
NL: loodacetaat, basisch
PT: acetato de chumbo, básico
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 71
NOTA E
ES: metansulfonato de plomo(II)
DA: bly(II)methansulfonatDE: Blei(II)methansulfonatEL:μεθανοσουλφονικός μόλυβδος (ΙΙ)
EN: lead(II) methanesulphonate
FR: méthanesulfonate de plomb(II)IT: metansolfonato di piombo(II)NL: lood(II)methaansulfonaatPT: metanossulfonato de chumbo(II)
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 72
NOTA E
CH3—CH2—CH3
ES: propano
DA: propanDE: Propan
EL:προπάνιο
EN: propane
FR: propane
IT: propanoNL: propaan
PT: propano
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 73
CH3CH2CH2CH3[1]
CH3CH(CH3)2[2]
ES: butano [1] e isobutano [2]
DA: butan [1] og isobutan [2]
DE: Butan [1] und Isobutan [2]
EL:βουτάνιο [1]και ισοβουτάνιο [2]
EN: butane [1] and isobutane [2]FR: butane [1] et isobutane [2]
IT: butano [1] e isobutano [2]
NL: butaan [1] en isobutaan [2]PT: butano [1] e isobutano [2]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 74
NOTA C
ES: bifenilo; difenilo
DA: biphenyl; diphenyl
DE: Biphenyl; Diphenyl
EL: biphenyl· διφαινύλιο
EN: biphenyl; diphenyl
FR: biphényle; diphényle
IT: bifenile; difenileNL: bifenyl; difenyl
PT: bifenilo; definilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 75
CH3Br
ES: bromometano; bromuro de metilo
DA: brommethan; methylbromidDE: Brommethan; Methylbromid
EL:βρωμομεθάνιο ·βρωμιούχο μεθύλιο ·μεθυλοβρωμίδιο
EN: bromomethane; methyl bromide
FR: bromométhane; bromure de méthyle
IT: bromometano; bromuro di metileNL: broommethaan; methylbromide
PT: bromometano; brometo de metilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 76
CH3I
ES: ioduro de metilo; yodometano
DA: methyliodid; iodmethan
DE: Methyljodid; Jodmethan
EL:ιωδιούχο μεθύλιο ·ιωδομεθάνιο
EN: methyl iodide; iodomethane
FR: iodure de méthyle; iodométhane
IT: metil ioduro; iodometano
NL: methyljodide; joodmethaan
PT: iodeto de metilo; iodometano
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 77
CHCl2—CHCl2
ES: 1,1,2,2-tetracloroctano; tetracloruro de acetileno
DA: 1,1,2,2-tetrachlorethanDE: 1,1,2,2-Tetrachlorethan
EL: 1,1,2,2- τετραχλωροαιθάνιο
EN: 1,1,2,2-tetrachloroethaneFR: 1,1,2,2-tétrachloroéthaneIT: 1,1,2,2-tetracloroetano
NL: 1,1,2,2-tetrachloorethaan
PT: 1,1,2,2-tetracloroetano
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥7 % T+; R 26/27
1% ≤C < 7 % T; R 23/24
0,1 % ≤C < 1 % Xn; R 20/21Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 78
ES: pentacloroetano
DA: pentachlorethan
DE: Pentachlorethan
EL:πενταχλωροαιθάνιο
EN: pentachloroethane
FR: pentachloroéthane
IT: pentacloroetano
NL: pentachloorethaan
PT: pentacloroetano
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥1 % T; R 40-48/23
0,2 % ≤C < 1 % Xn; R 48/20Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 79
CH2=C H —CH2Cl
ES: 3-cloropropeno; cloruro de alilo
DA: 3-chlorpropen; allylchlorid
DE: 3-Chlorpropen; AllylchloridEL: 3-χλωροπροπένιο ·αλλυλοχλωρίδιο
EN: 3-chloropropene; allyl chloride
FR: 3-chloropropène; chlorure d'allyle
IT: 3-cloropropene; cloruro di allile
NL: 3-chloorpropeen; allylchloridePT: 3-cloropropeno; cloreto de alilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 80
NOTA D
ES: 3-cloro-2-metilpropeno; cloruro de metalilo
DA: 3-chlor-2-methylpropen; 2-methylallylchlorid
DE: 3-Chlor-2-methylpropen; 2-Methyl-allylchloridEL: 3-χλωρο -2-μεθυλο -1-προπυλένιο ·μεθαλλυλοχλωρίδιο
EN: 3-chloro-2-methylpropene; methallyl chloride
FR: 3-chloro-2-méthyl-1-propène; chlorène de méthallyleIT: 3-cloro-2-metil-1-propene; cloruro di metallile
NL: methallylchloride; 2-methylallylchloride
PT: 3-cloro-2-metil-1-propeno; cloreto de 2-metilalilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 81
ES: 1,2-diclorobenceno; o-diclorobenceno
DA: 1,2-dichlorbenzen; ortho -dichlorbenzen
DE: 1,2-Dichlorbenzol; o-Dichlorbenzol
EL: 1,2- διχλωροβενζόλιο ·ο-διχλωροβενζόλιο
EN: 1,2-dichlorobenzene; o-dichlorobenzene
FR: 1,2-dichlorobenzène; o-dichlorobenzène
IT: 1,2-diclorobenzene; o-diclorobenzolo
NL: 1,2-dichloorbenzeen
PT: 1,2-diclorobenzeno; o-diclorobenzeno
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥20 % Xn; R 22-36/37/38
5% ≤C < 20 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 82
ES: pentacloronaftaleno
DA: pentachlornaphthalen
DE: Pentachlor-naphthalin
EL:πενταχλωροναφθαλίνιο
EN: penthachloronaphthalene
FR: naphtalène pentachloré; pentachloronaphtalène
IT: pentacloronaftalina
NL: pentachloornaphtaleen
PT: pentacloronaftaleno
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 83
NOTA C
ES: isobenzán (ISO); 1,3,4,5,6,7,8,8-octacloro- 1,3,3a,4,7,7a-hexahidro-4,7-metanoisobenzofurano
DA: isobenzan (ISO); 1,3,4,5,6,7,8,8-octachlor- 1,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7- methanoisobenzofuran
DE: isobenzan (ISO); 1,3,4,5,6,7,8,8-Octachlor-1,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methanoisobenzofuran
EL: isobenzan (ISO)· 1,3,4,5,6,7,8,8- οκταχλωρο -1,3,3α,4,7,7α-εξαϋδρο -4,7-μεθανοϊσοβενζοφουράνιο
EN: isobenzan (ISO); 1,3,4,5,6,7,8,8-octachloro-1,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methanoisobenzofuranFR: isobenzan (ISO); 1,3,4,5,6,7,8,8-octachloro-1,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-méthanoisobenzofuranne
IT: isobenzan (ISO); 1,3,4,5,6,7,8,8-ottacloro-1,3,3a,4,7,7a-esaidro-4,7-metanoisobenzofurano
NL: isobenzan (ISO); 1,3,4,5,6,7,8,8-octachloor-1,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methaanisobenzofuraanPT: isobenzane (ISO); 1,3,4,5,6,7,8,8-octacloro -1,3,3a,4,7,7a-hexaidro-4,7- metanoisobenzofurano
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 84
ES:α,α,α-trifluorotolueno; trifluorurometilbenceno
DA:α,α,α-trifluortoluen; trifluormethylbenzen
DE:α,α,α-Trifluor-toluol
EL:α,α,α-τριφθοροτολουόλιο ·βενζενυλοτριφθορίδιο
EN:α,α,α-trifluorotoluene; benzotrifluoride
FR:α,α,α-trifluorotoluène; fluorure de benzényle
IT:α,α,α-trifluorotoluene; benzotrifluoruro
NL:α,α,α-trifluortolueen; benzotrifluoride
PT:α,α,α-trifluorotolueno; fluoreto de benzenilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 85
ES: epóxido de heptacloro; 2,3-epoxi-1,4,5,6,7,8,8-heptacloro-3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoindano
DA: heptachlorepoxid; 2,3-epoxy-1,4,5,6,7,8,8-heptachlor-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindanDE: Heptachlorepoxid; 2,3-Epoxy-1,4,5,6,7,8,8-heptachlor-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindanEL: heptachlor epoxide· 2,3- εποξυ -1,4,5,6,7,8,8- επταχλωρο -3α,4,7,7α-τετραϋδρο -4,7-μεθανοϊνδάνιο
EN: heptachlor epoxide; 2,3-epoxy-1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindaneFR: époxyde d'heptachlore; 2,3-époxy-1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-méthanoindaneIT: epossido di eptacloro; 2,3-epossi-1,4,5,6,7,8,8-eptacloro-3a,4,7,7a-tetraidro-4,7-metanoindano
NL: heptachloorepoxide; 2,3-epoxy-1,4,5,6,7,8,8-heptachloor-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methaanindaan
PT: epóxido de heptacloro; 2,3-epoxi-1,4,5,6,7,8,8-heptacloro-3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoindano
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 86
Cl—C≡C—Cl
ES: dicloroacetileno
DA: dikloroacetylenDE: DichloracetylenEL:διχλωροακετυλένιο
EN: dichloroacetyleneFR: dichloroacétylène
IT: dicloroacetilene
NL: dichloroacetyleenPT: dicloroacetileno
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 87
CH2=C H —CH2—OH
ES: alcohol alílico
DA: allylalkoholDE: AllylalkoholEL:αλλυλική αλκοόλη
EN: allyl alcoholFR: alcool allylique; prop-2-én-1-olIT: alcole allilicoNL: allylalcohol
PT: álcool alílico
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 88
ES: bronopol (DCI); 2-bromo-2-nitropropanodiol
DA: bronopol (INN); 2-brom-2-nitropropan-1,3-diolDE: Bronopol (INN); 2-Brom-2-nitropropan-1,3-diolEL: bronopol (INN)· 2- βρωμο -2-νιτρο -προπανιο -1,3-διόλη
EN: bronopol (INN); 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol
FR: bronopol (DCI); 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diolIT: bronopol (DCI); 2-bromo-2-nitropropan-1,3-diolo
NL: bronopol (INN); 2-broom-2-nitropropaan-1,3-diol
PT: bronopol (DCI); 2-bromo-2-nitropropanodiol
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 89
ES: exo-(+/ −)-1-metil-2-(2-metilbenziloxi)-4-isopropil-7-oxabiciclo(2.2.1)heptano
DA: exo-(+/ −)-1-methyl-2-(2-methylbenzyloxy)-4-isopropyl-7-oxabicyclo(2.2.1)heptan
DE: exo-(+/ −)-1-Methyl-2-(2-methylbenzyloxy)-4-isopropyl-7-oxabicyclo(2.2.1)heptan
EL:εξο-(+/−)-1-μεθυλο -2-(2-μεθυλοβενζυλοξυ )-4-ισοπροπυλο -7-οξαδικυκλο (2.2.1)επτάνιο
EN: exo-(+/ −)-1-methyl-2-(2-methylbenzyloxy)-4-isopropyl-7-oxabicyclo(2.2.1)heptane
FR: exo-(+/ −)-1-méthyl-2-(2-méthylbenzyloxy)-4-isopropyl-7-oxabicyclo(2.2.1)heptane
IT: eso-(+/ −)-1-metil-2-(2-metilbenzilossi)-4-isopropil-7-ossabiciclo(2.2.1)eptano
NL: exo-(+/ −)-1-methyl-2-(2-methylbenzyloxy)-4-isopropyl-7-oxabicyclo(2.2.1)heptaan
PT: exo-(+/ −)-1-metil-2-(2-metilbenziloxi)-4-isopropil-7-oxabiciclo(2.2.1)heptano
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 90
ES: tetrahidro-2-isobutil-4-metilpiran-4-ol, mezcla de isomeros (cis y trans)
DA: tetrahydro-2-isobutyl-4-methylpyran-4-ol, blanding af isomerer (cis og trans)DE: Tetrahydro-2-isobutyl-4-methylpyran-4-ol, isomerengemisch (cis und trans)
EL:τετραϋδρο -2-ισοβουτυλο -4-μεθυλοπυραν -4-όλη,μίγμα ισομερών (cisκαιtrans)
EN: tetrahydro-2-isobutyl-4-methylpyran-4-ol, mixed isomers (cis and trans)FR: tétrahydro-2-isobutyl-4-méthylpyranne-4-ol, mélange d'isomères (cis et trans)IT: tetraido-2-isobutil-4-metilpiran-4-olo, miscela di isomeri (cis e trans)NL: tetrahydro-2-isobutyl-4-methylpyraan-4-ol, mengsel van isomeren (cis en trans)PT: tetrahidro-2-isobutil-4-metilpirano-4-ol, mistura de isomeros (cis e trans)
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 91
ES: 1,3-bencenodiol; resorcinol
DA: 1,3-benzendiol; resorcinol
DE: 1,3-Dihydroxybenzol; ResorcinEL: 1,3- διυδροξυβενζόλιο ·ρεσορκινόλη
EN: resorcinol; 1,3-benzenediol
FR: 1,3-benzènediol; résorcinol
IT: 1,3-diidrossibenzene; resorcina
NL: 1,3-benzeendiol; resorcinol
PT: 1,3-diidroxibenzeno; resorcinol
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥20 % Xn; R 22-36/38
10 % ≤C < 20 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 92
ES: 4-cloro-3-metilfenol; p-cloro-m-cresol
DA: 4-chlor-3-methylphenol; p-chlor- m-kresol
DE: 4-Chlor-3-methylphenol; 4-Chlor- m-kresol
EL: 3-μεθυλο -4-χλωρο -φαινόλη ·π-χλωρο -μ-κρεσόλη
EN: 4-chloro- m-cresol; 4-chloro-3-methylphenol
FR: 4-chloro-3-méthylphénol; p-Chloro- m-crésol
IT: 4-cloro-3-metilfenolo; p-cloro- m-cresolo
NL: 4-chloor-3-methylfenol; p-chloor- m-kresol
PT: 4-cloro-3-metilfenol; p-cloro- m-cresol
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥20 % Xn; R 21/22-38
5% ≤C < 20 % Xn; R 21/22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 93
ES: 2,2 ′-metilen-bis(3,4,6-triclorofenol); hexaclorofeno
DA: 2,2 ′-methylen-bis-(3,4,6-trichlorphenol); hexachlorophen
DE: 2,2 ′-Methylen-bis-(3,4,6-trichlorphenol); Hexachlorophen
EL: 2,2 ′-μεθυλενο -δις-(3,4,6-τριχλωροφαινόλη )·εξαχλωροφαίνιο
EN: 2,2 ′-methylenebis-(3,4,6-trichlorophenol); hexachlorophene
FR: 2,2 ′-méthylène-bis(3,4,6-trichlorophénol); hexachlorophène
IT: 2,2 ′-metilen-bis-(3,4,6-triclorofenolo); esaclorofene
NL: 2,2 ′-methyleen-bis-(3,4,6-trichloorfenol); hexachlorofeen
PT: 2,2 ′-metileno-bis(3,4,6-triclorofenol); hexaclorofeno
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥2 % T; R 24/25
0,2 % ≤C < 2 % Xn; R 21/22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 94
ES: but-3-enoato de isobutilo
DA: isobutylbut-3-enoat
DE: Isobutylbut-3-enoat
EL:βουτ-3-ενοϊκό ισοβουτύλιο
EN: isobutyl but-3-enoate
FR: but-3-énoate d'isobutyle
IT: but-3-enoato di isobutile
NL: isobutylbut-3-enoaat
PT: but-3-enoato de isobutilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 95
ES: 2-hexanona; metil-n-butilcetona
DA: 2-hexanon; methyl-n-butylketon
DE: 2-Hexanon; Methyl-n-butylketon
EL: 2-εξανόνη ·μεθυλο -n-βουτυλοκετόνη
EN: hexan-2-one; butyl methyl ketone; methyl-n-butyl ketone
FR: 2-hexanone; méthyl-n-butylcétone
IT: 2-esanone; metil-n-butilchetone
NL: 2-hexanon; methyl-n-butylketon
PT: 2-hexanona; metil-n-butilcetona
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥10 % T; R 48/23
1% ≤C < 10 % Xn; R 48/20Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 96
ES: 5(o 6)-terc-butil-2 ′-cloro-6 ′-etilamino-3 ′.7′-dimetilespiro(isobenzofuran-1(1H).9 ′-xanteno)-3-ona
DA: 5(eller 6)-tert-butyl-2 ′-chlor-6 ′-ethylamino-3 ′.7′-dimethylspiro(isobenzofuran-1(1H).9 ′-xanthen)-3-on
DE: 5(oder 6)-Tert-butyl-2 ′-chlor-6 ′-ethylamino-3 ′,7′-dimethylspiro(isobenzofuran-1(1H),9 ′-xanthen)-3-on
EL: 6 ′-αιθυλαμινο -5(ή6)-τερτ-βουτυλο -3′.7′-διμεθυλ -2′-χλωροσπειρο (ισοβενζοφουραν -1(1H),9 ′-ξανθενο )-3-όνη
EN: 5(or 6)-tert-butyl-2 ′-chloro-6 ′-ethylamino-3 ′.7′-dimethylspiro(isobenzofuran-1(1H).9 ′-xanthene)-3-one
FR: 5(ou 6)-tert-butyl-2 ′-chloro-6 ′-éthylammino-3 ′.7′-diméthylspiro(isobenzofurane-1(1H).9 ′-xanthène)-3-one
IT: 5(o 6)-terz-butil-2 ′-cloro-6 ′-etilammino-3 ′.7′-dimetilspiro(isobenzofuran-1(1H).9 ′-xanten)-3-one
NL: 5(of 6)-tert-butyl-2 ′-chloor-6 ′-ethylamino-3 ′.7′-dimethylspiro(isobenzofuran-1(1H).9 ′-xantheen)-3-on
PT: 5(ou 6)-terc-butil-2 ′-cloro-6 ′-etilamino-3 ′.7′-dimetilespiro(isobenzofurano-1(1H).9 ′-xanteno)-3-ona
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 97
ClCH2—COOH
ES: ácido cloroacético
DA: chloreddikesyreDE: ChloressigsäureEL:χλωροξικό οξύ
EN: chloroacetic acid
FR: acide chloroacétiqueIT: acido cloroaceticoNL: chloorazijnzuurPT: ácido cloroacético
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 98
ClCH2COO —C2H5
ES: cloroacetato de etilo
DA: ethylchloracetatDE: Ethyl-chloracetatEL:χλωροξεικός αιθυλεστέρας
EN: ethyl chloroacetate
FR: chloroacétate d'éthyle
IT: cloroacetato di etile; etile cloroacetatoNL: ethylchlooracetaatPT: cloroacetato de etilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 99
ES: acrilato de hidroxipropilo
DA: hydroxypropylacrylatDE: Hydroxypropylacrylat
EL:ακρυλικός υδροξυπροπυλεστέρας
EN: hydroxypropyl acrylate
FR: acrylate d'hydroxypropyle
IT: idrossipropilacrilatoNL: Hydroxypropylacrylaat
PT: acrilato de hidroxipropilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥10 % T; R 23/24/25-34-43
5% ≤C < 10 % T; R 23/24/25-36/38-43
2% ≥C < 5 % T; R 23/24/25-43
0,2 % ≤C < 2 % Xn; R 20/21/22-43Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 100
NOTA C
NOTA D
Mezcla de, Blanding af, Gemisch aus, Μείγμα των , Mixture of, Mélange de, Miscela di, Mengsel van, Mistura de:
ES: 3-(2,2,4,4-tetrametil-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadiespiro(5,1,11,2)henicosan-20-il)propionato de dodecilo
DA: dodecyl-3-(2,2,4,4-tetramethyl-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)henicosan-20-yl)propionatDE: Dodecyl-3-(2,2,4,4-tetramethyl-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)henicosan-20-yl)propionatEL: 3-(2,2,4,4- τετραμεθυλ -21-οξο-7-οξα-3,20-διαζαδισπειρο (5.1.11.2) ηνεκοσαν -20-υλο)προπιονικό δωδεκύλιο
EN: dodecyl 3-(2,2,4,4-tetramethyl-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)henicosan-20-yl)propionateFR: 3-(2,2,4,4-tétraméthyl-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)hénicosane-20-yl)propionate de dodécyleIT: 3-(2,2,4,4-tetrametil-21-osso-7-ossa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)enicosan-20-il)propionato di dodecileNL: dodecyl-3-(2,2,4,4-tetramethyl-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)henicosaan-20-yl)propionaatPT: 3-(2,2,4,4-tetrametil-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadiespiro(5,1,11,2)henicosano-20-il)propionato de dodecilo
y, og, und, και, and, et, e, en, e:
ES: 3-(2,2,4,4-tetrametil-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadiespiro(5,1,11,2)henicosan-20-il)propionato de tetradecilo
DA: tetradecyl-3-(2,2,4,4-tetramethyl-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)henicosan-20-yl)propionatDE: Tetradecyl-3-(2,2,4,4-tetramethyl-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)henicosan-20-yl)propionatEL: 3-(2,2,4,4- τετραμεθυλ -21-οξο-7-οξα-3,20-διαζαδισπειρο (5.1.11.2) ηνεκοσαν -20-υλο)προπιονικό δεκατετρύλιο
EN: tetradecyl 3-(2,2,4,4-tetramethyl-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)henicosan-20-yl)propionateFR: 3-(2,2,4,4-tétraméthyl-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)hénicosane-20-yl)propionate de tétradécyleIT: 3-(2,2,4,4-tetrametil-21-osso-7-ossa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)enicosan-20-il)propionato di tetradecileNL: tetradecyl-3-(2,2,4,4-tetramethyl-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadispiro(5,1,11,2)henicosaan-20-yl)propionaatPT: 3-(2,2,4,4-tetrametil-21-oxo-7-oxa-3,20-diazadiespiro(5,1,11,2)henicosano-20-il)propionato de tetradeciloDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 101
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 102
ES: 3,4,5-trihidroxybenzoato de octilo
DA: octyl-3,4,5-trihydroxybenzoatDE: Octyl-3,4,5-trihydroxybenzoat
EL: 3,4,5- τριυδροξυβενζοϊκός οκτυλεστέρας
EN: octyl 3,4,5-trihydroxybenzoateFR: 3,4,5-trihydroxybenzoate d'octyle; gallate d'octyle
IT: 3,4,5-triidrossibenzoato di ottile; ottil gallato
NL: octyl-3,4,5-trihydroxybenzoaatPT: 3,4,5-trihidroxibenzoato de octilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 103
ES: cloruro de tiocarbonilo
DA: tiocarbonychloridDE: Thiocarbonychlorid; ThiophosgenEL:χλωρίδιο τουθειοκαρβονυ λίου
EN: thiocarbonyl chloride
FR: chlorure de thiocarbonyleIT: cloruro di tiocarbonile; tiofosgeneNL: thiocarbonylchloridePT: cloreto de tiocarbonilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 104
ES: ácido 4,8,12-trimetiltrideca-3,7,11-trienoico, mezcla de isómeros
DA: 4,8,12-trimethyltrideca-3,7,11-triensyre, blanding af isomerer
DE: 4,8,12-Trimethyltrideca-3,7,11-triensäure, isomerengemisch
EL: 4,8,12- τριμεθυλοδεκατρι -3,7,11-τριενοϊκό οξύ ,μείγμα ισομερών
EN: 4,8,12-trimethyltrideca-3,7,11-trienoic acid, mixed isomersFR: acide 4,8,12-triméthyltridéca-3,7,11-triénoique, mélange d'isomèresIT: acido 4,8,12-trimetiltrideca-3,7,11-trienoico, miscela di isomeriNL: 4,8,12-trimethyltrideca-3,7,11-trieenzuur, mengsel van isomerenPT: ácido 4,8,12-trimetiltrideca-3,7,11-trienóico, mistura de isómeros
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 105
Mezcla de, Blanding af, Gemisch aus, Μείγμα των , Mixture of, Mélange de, Miscela di, Mengsel van, Mistura de:
ES: hidrogenociclohexano-1,2-dicarboxilato de 2-acriloiloxietilo
DA: 2-acryloyloxyethylhydrogencyclohexan-1,2-dicarboxylatDE: 2-Acryloyloxyethylhydrogencyclohexan-1,2-dicarboxylatEL:υδρογονοκυκλοεξανο -1,2-δικαρβοξυλικό 2-ακρυλοϋλοξυαιθύλιο
EN: 2-acryloyloxyethyl hydrogen cyclohexane-1,2-dicarboxylateFR: hydrogénocyclohexane-1,2-dicarboxylate de 2-acryloyloxyéthyleIT: idrogenocicloesan-1,2-dicarbossilato di 2-acriloilossietileNL: 2-acryloyloxyethylhydrogeencyclohexaan-1,2-dicarboxylaatPT: hidrogénociclohexano-1,2-dicarboxilato de 2-acriloiloxietilo
y, og, und, και, and, et, e, en, e:
ES: hidrogenociclohexano-1,2-dicarboxilato de 2-metacriloiloxietil
DA: 2-methacryloyloxyethylhydrogencyclohexan-1,2-dicarboxylatDE: 2-Methacryloyloxyethylhydrogencyclohexan-1,2-dicarboxylatEL:υδρογονοκυκλοεξανο -1,2-δικαρβοξυλικό 2-μεθακρυλοϋλοξυαιθύλιο
EN: 2-methacryloyloxyethyl hydrogen cyclohexane-1,2-dicarboxylateFR: hydrogénocyclohexane-1,2-dicarboxylate de 2-méthacryloyloxyéthyleIT: idrogenocicloesan-1,2-dicarbossilato di 2-metacriloilossietileNL: 2-methacryloyloxyethylhydrogeencyclohexaan-1,2-dicarboxylaatPT: hidrogénociclohexano-1,2-dicarboxilato de 2-metacriloiloxietilDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 106
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 107
ES: 2-ciano-2-propanol; acetoncianhidrina
DA: 2-cyano-2-propanol; acetonecyanhydrinDE: 2-Cyanopropan-2-ol; AcetoncyanhydrinEL: 2-κυανο -2-προπανόλη ·ακετονοκυανυδρίνη
EN: 2-cyanopropan-2-ol; acetone cyanohydrinFR: 2-cyano-2-propanol; acétonecyanhydrine
IT: 2-cian-propan-2-olo; acetoncianidrina
NL: acetoncyaanhydrinePT: 2-ciano-2-propanol; acetona cianidrina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 108
ES: dinitrobenceno
DA: dinitrobenzen
DE: DinitrobenzolEL:δινιτροβενζόλιο
EN: dinitrobenzene
FR: dinitrobenzène
IT: dinitrobenzene; dinitrobenzolo
NL: dinitrobenzeenPT: dinitrobenzeno
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 109
NOTA C
ES: 2-nitrotolueno [1], 4-nitrotolueno [2]
DA: 2-nitrotoluen [1], 4-nitrotoluen [2]
DE: 2-Nitrotoluol [1], 4-Nitrotoluol [2]
EL: 2-νιτροτολουόλιο ·o-νιτροτολουόλιο [1] 4-νιτροτολουόλιο ·p-νιτροτολουόλιο [2]
EN: 2-nitrotoluene [1], 4-nitrotoluene [2]
FR: 2-nitrotoluène [1], 4-nitrotoluène [2]
IT: 2-nitrotoluene; o-nitrotoluolo [1], 4-nitrotoluene; p-nitrotoluolo [2]
NL: 2-nitrotolueen [1], 4-nitrotolueen [2]
PT: 2-nitrotolueno [1], 4-nitrotolueno [2]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 110
NOTA C
ES: 2,4,6-trinitroresorcinato de plomo; estifnato de plomo
DA: bly-2,4,6-trinitroresorcinolat; blystyphnat
DE: Blei-2,4,6-Trinitroresorcinat; TrizinatEL: 2,4,6- τρινιτρορεζορκινικός μόλυβδος ·στυφνικός μόλυβδος
EN: lead 2,4,6-trinitroresorcinoxide; lead styphnate
FR: 2,4,6-trinitrorésorcinate de plomb; tricinate
IT: 2,4,6-trinitroresorcinato di piombo
NL: loodtrinitroresocinaatPT: 2,4,6-trinitrorresorcinato de chumbo: tricinato
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 111
NOTA E
ES: DNOC; 4,6-dinitro-o-cresol
DA: DNOC; 2-methyl-4,6-dinitrophenolDE: DNOC; 4,6-Dinitro- o-kresol
EL: DNOC· 4,6- δινιτρο -o-κρεζόλη
EN: DNOC; 4,6-dinitro-o-cresolFR: DNOC; 4,6-dinitro-o-crésolIT: DNOC; 4,6-dinitro- o-cresolo
NL: DNOC; 4,6-dinitro-o-kresolPT: DNOC; 4,6-dinitro- o-cresol
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 112
ES: acetato de 2-(4-(4-ciano-3-metilisotiazol-5-ilazo)-N-etil-3-metilanilino)etilo
DA: 2-(4-(4-cyan-3-methylisothiazol-5-ylazo)-N-ethyl-3-methylanilino)ethylacetat
DE: 2-(4-(4-Cyan-3-methylisothiazol-5-ylazo)-N-ethyl-3-methylanilino)ethylacetat
EL:οξικό 2-(4-(4-κυανο -3-έθυλισοθειαζολ -5-υλαζω )-Ν-αιθυλο -3-μεθυλανιλινο )αιθύλιο
EN: 2-(4-(4-cyano-3-methylisothiazol-5-ylazo)-N-ethyl-3-methylanilino)ethyl acetate
FR: acétate de 2-(4-(4-cyano-3-méthylisothiazole-5-ylazo)-N-éthyl-3-méthylanilino)éthyle
IT: acetato di 2-(4-(4-ciano-3-metilisotiazol-5-ilazo)-N-etil-3-metilanilino)etile
NL: 2-(4-(4-cyaan-3-methylisothiazool-5-ylazo)-N-ethyl-3-methylanilino)ethylacetaat
PT: acetato de 2-(4-(4-ciano-3-metilisotiazole-5-ilazo)-N-etil-3-metilanilino)etilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 113
ES: 3-carboxi-4-hidroxibenzensulfonato de 4-dimetilaminobenzendiazonio
DA: 4-dimethylaminobenzendiazonium-3-carboxy-4-hydroxybenzensulfonat
DE: 4-Dimethylaminobenzoldiazonium-3-carboxy-4-hydroxybenzolsulfonat
EL: 3-καρβοξυ -4-υδροξυβενζολοσουλφονικό 4-διμεθυλαμινοβενζολαδιαζόνιο
EN: 4-dimethylaminobenzenediazonium 3-carboxy-4-hydroxybenzenesulfonate
FR: 3-carboxy-4-hydroxybenzènesulfonate de 4-diméthylaminobenzènediazonium
IT: 3-carbossi-4-idrossibenzensolfonato di 4-dimetilamminobenzendiazonioNL: 4-dimethylaminobenzeendiazonium-3-carboxy-4-hydroxybenzeendisulfonaat
PT: 3-carboxy-4-hidroxibenzenodissulfonato de 4-dimetilaminobenzenodiazonio
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 114
ES: 7-(4,6-dicloro-1,3,5-triazin-2-ilamino)-4-hidroxi-3-(4-(2-(sulfonatooxi)etilsulfonil)fenilazo)naftaleno-2-sulfonato de disodio
DA: dinatrium-7-(4,6-dichlor-1,3,5-triazin-2-ylamino)-4-hydroxy-3-(4-(2-(sulfonatooxy)ethylsulfonyl)phenylazo)naphthalen-2-sulfo nat
DE: Dinatrium-7-(4,6-dichlor-1,3,5-triazin-2-ylamino)-4-hydroxy-3-(4-(2-(sulfonatooxy)ethylsulfonyl)phenylazo)naphthalin-2-sulfo nat
EL: 7-(4,6- διχλωρο -1,3,5-τριαζινο -2-υλαμινο )-4-υδροξυ -3-(4-(2-σουλφονατοοξυ )αιθυλοσουλφονυλο )φαινυλαζω )ναφθαλενο -2-σουλφονικό
δινάτριο
EN: disodium 7-(4,6-dichloro-1,3,5-triazin-2-ylamino)-4-hydroxy-3-(4-(2-(sulfonatooxy)ethylsulfonyl)phenylazo)naphthalene-2-
sulfonate
FR: 7-(4,6-dichloro-1,3,5-triazine-2-ylamino)-4-hydroxy-3-(4-(2-(sulfonatooxy)éthylsulfonyl)phénylazo)naphtalène-2-sulfonate de
disodium
IT: 7-(4,6-dicloro-1,3,5-triazin-2-ilammino)-4-idrossi-3-(4-(2-(solfonatoossi)etilsolfonil)fenilazo)naftalen-2-solfonato di disodi o
NL: dinatrium-7-(4,6-dichloor-1,3,5-triazine-2-ylamino)-4-hydroxy-3-(4-(2-(sulfonatooxy)ethylsulfonyl)fenylazo)naftaleen-2-sulfo naat
PT: 7-(4,6-dicloro-1,3,5-triazina-2-ylamino)-4-hidroxi-3-(4-(2-(sulfonatooxi)etilsulfonil)fenilazo)naftaleno-2-sulfonato de dissod io
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 115
ES: anilina
DA: anilin
DE: Anilin
EL:ανιλίνη
EN: aniline
FR: anilineIT: anilina
NL: aniline
PT: anilina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥1 % T; R 20/21/22-40-48/23/24/25
0,2 % ≤C < 1 % Xn; R 48/20/21/22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 116
ES: nitroanilina (o,m,p)
DA: nitroanilin (o,m,p)
DE: Nitroanilin (o,m,p)EL:νιτροανιλίνη (o,m,p)
EN: nitroaniline (o,m,p)
FR: nitroaniline (o,m,p)
IT: nitroanilina (o,m,p)NL: nitroaniline (o,m,p)PT: nitroanilina (o,m,p)
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 117
NOTA C
ES: bis(2,4,6-trinitrofenil)amina; hexil
DA: bis(2,4,6-trinitrophenyl)amin; hexylDE: Bis(2,4,6-trinitro-phenyl)-amin; HexylEL:δις(2,4,6-τρινιτροφαινυλ )αμίνη ·εξύλη
EN: bis(2,4,6-trinitrophenyl)amine; hexylFR: bis(2,4,6-trinitrophényl)amine; hexanitrodiphénylamine; hexylIT: bis(2,4,6-trinitrofenil)amina; esanitrodifenilaminaNL: hexanitrodifenylamine; hexylPT: bis(2,4,6-trinitrofenil)amina; hexanitrodifenilamina; hexil
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 118
ES: fenilhidracina
DA: phenylhydrazinDE: Phenylhydrazin
EL:φαινυλυδραζίνη
EN: phenylhydrazineFR: phénylhydrazineIT: fenilidrazina
NL: fenylhydrazine
PT: fenilidrazina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 119
ES: m-toluidina [1]; p-toluidina [2]
DA: m-toluidin [1]; p-toluidin [2]
DE: m-Toluidin [1]; p-Toluidin [2]
EL:μ-τολουιδίνη [1]·π-τολουιδίνη [2]
EN: m-toluidine [1]; p-toluidine [2]
FR: m-toluidine [1]; p-toluidine [2]
IT: m-toluidina [1]; p-toluidina [2]
NL: m-toluidine [1]; p-toluidine [2]
PT: m-toluidina [1]; p-toluidina [2]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 120
NOTA C
ES: nitrotoluidina
DA: nitrotoluidin
DE: Nitrotoluidin
EL:νιτροτολουιδίνη
EN: nitrotoluidineFR: nitrotoluidineIT: nitrotoluidina
NL: nitrotoluidine
PT: nitrotoluídina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 121
NOTA C
ES: 2-amino-4,6-dinitrofenol; ácido picrámico
DA: 2-amino-4,6-dinitrophenol; picraminsyreDE: 2-Amino-4,6-dinitro-phenol; PikraminsäureEL: 2-αμινο -4,6-δινιτροφαινόλη ·πικραμικό οξύ
EN: 2-amino-4,6-dinitrophenol; picramic acidFR: 2-amino-4,6-dinitrophénol; acide picramiqueIT: 2-amino-4,6-dinitrofenolo; acido picrammicoNL: 2-amino-4,6-dinitrofenol; pikraminezuur
PT: 2-amino-4,6-dinitrofenol; ácido picramico
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 122
ES: 2-metoxianilina; o-anisidina,
DA: 2-methoxyanilin; ortho -anisidin,
DE: 2-Methoxy-anilin; o-Anisidin,
EL: 2-μεθοξυανιλίνη ·ο-ανισιδίνη ,
EN: 2-methoxyaniline; o-anisidine,
FR: 2-méthoxyaniline; o-anisidine,
IT: 2-metossi-anilina; o-anisidina,NL: 2-methoxy-aniline; o-anisidine,
PT: 2-metoxianilina; o-anisidina,
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 123
NOTA E
ES: 4,4-metilendianilina; 4,4 ′-diaminodifenilmetano
DA: 4,4 ′-diaminodiphenylmethan
DE: 4,4 ′-Diamino-diphenyl-methan
EL: 4,4 ′-διαμινοδιφαινυλομεθάνιο · 4,4 ′-μεθυλενοδιανιλίνη
EN: 4,4 ′-diaminodiphenylmethane; 4,4 ′-methylenedianiline
FR: 4,4 ′-diaminodiphénylméthane; 4,4 ′-méthylènedianiline
IT: 4,4 ′-diaminodifenilmetano
NL: 4,4 ′-diaminodifenylmethaan
PT: 4,4 ′-diaminodifenilmetano
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 124
NOTA E
ES: sec-butilamina
DA: sec-butylaminDE: Sec-ButylaminEL: sec- βουτυλαμίνη
EN: sec-butylamine
FR: sec-butylamineIT: sec-butylamminaNL: sec-butylaminePT: sec-butilamina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 125
ES: N,N-dietilanilina
DA: N,N-diethylanilin
DE: N,N-Diethylanilin
EL: N,N-διαιθυλανιλίνη
EN: NN-diethylaniline
FR: N,N-diéthylaniline
IT: N,N-dietilanilina
NL: N,N-diethylaniline
PT: N,N-dietilanilina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥5 % T; R 23/24/25-33
1% ≤C < 5 % Xn; R 20/21/22-33Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 126
ES: N,N-dimetiltoluidina
DA: N,N-dimethyltoluidin
DE: N,N-Dimethyl-toluidin
EL: N,N-διμεθυλοτολουιδίνη
EN: N,N-dimethyltoluidine
FR: N,N-diméthyltoluidine
IT: N,N-dimetiltoluidina
NL: N,N-dimethyltoluidine
PT: N,N-dimetiltoluidina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥5 % T; R 23/24/25-33
1% ≤C < 5 % Xn; R 20/21/22-33Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 127
NOTA C
ES: piperazina; dietilendiamina
DA: piperazinDE: PiperazinEL:πιπεραζίνη
EN: piperazineFR: pipérazineIT: piperazinaNL: piperazinePT: piperazina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 128
NH2—CH2—CH2—NH—CH2—CH2—NH—CH2—CH2—NH2
ES: 3,6-diazaoctano-1,8-diamina; trietilentetramina
DA: 3,6-diazaoctan-1,8-diamin; triethylentetraminDE: 3,6-diazaoctan-1,8-diamin; TriethylentetraminEL: 3,6- διαζαοκτανο -1,8-διαμίνη ·τριαιθυλενοτετραμίνη
EN: 3,6-diazaoctanethylenediamin; triethylenetetramineFR: 3,6-diazaoctane-1,8-diamine; triéthylènetétramineIT: 3,6-diazaottano-1,8-diamina; trietilentetraminaNL: 1,8-diamino-3,6-diazaoctaan; triethyleentetraminePT: 3,6-diazaoctano-1,8-diamina; trietilenotetramina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥25% C; R 21-34-43
10 % ≤C < 25 % C; R 34-43
5% ≤C < 10 % Xi; R 36/38-43
1% ≤C<5% X i ;R4 3Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 129
NH2—(CH2—CH2—NH)3—CH2—CH2—NH2
ES: 3,6,9-triazaundecano-1,11-diamina; tetraetilenpentamina
DA: 3,6,9-triazaundexan-1,11-diamin; tetraethylene pentaminDE: 3,6,9-Triazaundecan-1,11-diamin; TetraethylenpentaminEL: 3,6,9- τριαζαενδεκανο -1,11-διαμίνη ·τετρααιθυλενοπενταμίνη
EN: 3,6,9-triazaundecamethylenediamine; tetraethylenepentamineFR: 3,6,9-triazaundécane-1,11-diamine; tétraéthylènepentamineIT: 3,6,9-triazaundecano-1,11-diamino; tetraetilenepentaminaNL: 1,11-diamino-3,6,9-triazaundecaan; tetraethyleenpentaminePT: 3,6,9-triazaundecano-1,11-diamino; tetraetilenopentamina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥25 % C; R 21/22-34-43
10 % ≤C < 25 % C; R 34-43
5% ≤C < 10 % Xi; R 36/38-43
1% ≤C<5% X i ;R4 3Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 130
NH2—(CH2—CH2—NH)4—CH2—CH2—NH2
ES: 3,6,9,12-tetraazatetradecano-1,14-diamina; pentaetilenhexamina
DA: 3,6,9,12-tetraazatetradecan-k,4-diamin; pentaethylenhexamin
DE: 3,6,9,12-Tetraazatetradecan-1,14-diamin; Pentaethylenhexamin
EL:πεντααιθυλενοεξαμίνη · 3,6,9,12- τετρααζαδεκατετρανο -1,4-διαμίνη
EN: 3,6,9,12-tetra-azatetradecamethylenediamine; pentacthylenehexamine
FR: 3,6,9,12-tétraazatétradécane-1,14-diamine; pentaéthylènchexamine
IT: 3,6,9,12-tetraazatetradecano-1,14-diamina; pentactileneesaminaNL: 1,14-diamine-3,6,9,12-tetraazatetradecaan; pentaethyleenhexamine
PT: 3,6,9,12-tetraazatetradecano-1,14-diamina; pentaetilenohexamina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥10 % C; R 34-43
5% ≤C < 10 % Xi; R 36/38-43
1% ≤C<5% X i ;R4 3Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 131
ES: polietilenaminas
DA: polyethylenamin
DE: Polyethylenamine
EL:πολυαιθυλεναμίνες
EN: polyethyleneamines
FR: polyéthylèneamines
IT: polietilenamina
NL: polyethyleenamine
PT: polietilenoaminas
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
C≥25 % C; R 21/22-34-43
10 % ≤C < 25 % C; R 34-43
5% ≤C < 10 % Xi; R 36/38-43
1% ≤C<5% X i ;R4 3Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 132
ES: 3,3 ′-diclorobencidina
DA: 3,3 ′-dichlorbenzidin
DE: 3,3 ′-Dichlorbenzidin
EL: 3,3 ′-διχλωροβενζιδίνη
EN: 3,3 ′-dichlorobenzidine; 3,3 ′-dichlorobiphenyl-4,4 ′-ylenediamine
FR: 3,3 ′-dichlorobenzidine
IT: 3,3 ′-diclorobenzidina
NL: 3,3 ′-dichloorbenzidine
PT: 3,3 ′-diclorobenzidina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 133
NOTA E
ES: 2,2 ′-dicloro-4,4 ′-metilendianilina; 4,4 ′-metilenbis(2-cloroanilina)
DA: 2,2 ′-dichlor-4,4 ′-methylendianilin; 4,4 ′-methylenbis(2-chloranilin)
DE: 2,2 ′-Dichlor-4,4 ′-methylendianilin; 4,4 ′-Methylen-bis(2-chloroanilin)
EL: 2,2 ′-διχλωρο -4,4′-μεθυλενοδιανιλίνη · 4,4 ′-μεθυλενοδισ (2-χλωροανιλίνη )
EN: 2,2 ′-dichloro-4,4 ′-methylenedianiline; 4,4 ′-methylene bis(2-chloroaniline)
FR: 2,2 ′-dichloro-4,4 ′-méthylènedianiline; 4,4 ′-méthylènebis(2-chloroaniline)
IT: 2,2 ′-dicloro-4,4 ′-metilendianilina; 4,4 ′-metilenbis(2-cloroanilina)
NL: 2,2 ′-dichloor-4,4 ′-methyleendianiline; 4,4 ′-methyleenbis(2-chlooraniline)
PT: 2,2 ′-dicloro-4,4 ′-metilenodianilina; 4,4 ′-metileno-bis(2-cloroanilina)
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 134
NOTA E
ES: tiourea; tiocarbamida
DA: thiourinstof; thiocarbamidDE: Thioharnstoff; Thiocarbamid
EL:θειουρία ·θειοκαρβαμίδιο
EN: thiourea; thiocarbamideFR: thiourée; thiocarbamide
IT: tiourea; tiocarbamide
NL: thioureum; thiocarbamide
PT: tioureia; tiocarbamida
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 135
ES: 1-metil-3-nitro-1-nitrosoguanidina
DA: 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidinDE: 1-Methyl-3-nitro-1-nitroso-guanidin
EL: 1-μεθυλο -3-νιτρο -νιτροζογουανιδίνη
EN: 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidineFR: 1-méthyl-3-nitro-1-nitrosoguanidineIT: 1-metil-3-nitro-1-nitrosoguanidina
NL: 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine
PT: 1-metil-3-nitro-1-nitrosoguanidina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 136
NOTA E
ES: 2,6-dietilanilína
DA: 2,6-diethylanilinDE: 2,6-Diethylanilin
EL: 2,6- διαιθυλανιλίνη
EN: 2,6-diethylanilineFR: 2,6-diéthylaniline
IT: 2,6-dietilanilina; 2,6-dietilbenzenammina
NL: 2,6-diethylaniline
PT: 2,6-dietilanilina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 137
ES: 4-toluensulfonato de (1,3-dioxo-2H-benzo(de)isoquinolin-2-ilpropil)hexadecildimetilamonio
DA: (1,3-dioxo-2H-benz(de)isoquinolin-2-ylpropyl)hexadecyldimethylammonium-4-toluensulfonat
DE: (1,3-Dioxo-2H-benz(de)isochinolin-2-ylpropyl)hexadecyldimethylammonium-4-toluolsulfonat
EL: 4-τολουενοσουλφονικό (1,3-διοξο -2Η-βενζο (de)ισοκινολιν -2-υλοπροπυλο )δεκαεξυλοδιμεθυλαμμώνιο
EN: (1,3-dioxo-2H-benz(de)isoquinolin-2-ylpropyl)hexadecyldimethylammonium 4-toluenesulfonateFR: 4-toluènesulfonate de (1,3-dioxo-2H-benzo(de)isoquinoléine-2-ylpropyl)hexadécyldiméthylammonium
IT: 4-toluensolfonato di (1,3-diosso-2H-benzo(de)isochinolin-2-ilpropil)esadecildimetilammonio
NL: (1,3-dioxo-2H-benz(de)isochinoline-2-ylpropyl)hexadecyldimethylammonium-4-tolueensulfonaatPT: 4-toluenossulfonato de (1,3-dioxo-2H-benzo(de)isoquinolina-2-ilpropil)hexadecildimetilamonio
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 138
ES: etilenimina; aziridina
DA: ethylenimin; aziridin
DE: Ethylenimin; Aziridin
EL:αιθυλενοϊμίνη ·αζιριδίνη
EN: ethyleneimine; aziridine
FR: éthylèneimine; aziridine
IT: etilenimina; aziridina
NL: ethyleenimine; aziridine
PT: etilenoimina; aziridina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 139
NOTA D
NOTA E
ES: 2,4,6-tricloro-1,3,5-triazina; cloruro de cianurilo
DA: 2,4,6-trichlor-1,3,5-triazin
DE: 2,4,6-Trichlor-1,3,5-triazin; Cyanurchlorid
EL: 2,4,6- τριχλωρο -1,3,5-τριαζίνη
EN: 2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine; cyanuric chloride
FR: 2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine; chlorure de cyanuryleIT: 2,4,6-tricloro-1,3,5-triazina; cloruro di cianurile
NL: 2,4,6-trichloor-1,3,5-triazine
PT: 2,4,6-tricloro-1,3,5-triazina; cloreto de cianurilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 140
ES: amitrol (ISO); 1,2,4-triazol-3-ilamina
DA: amitrol (ISO); 1,2,4-triazol-3-ylaminDE: amitrol (ISO); 1,2,4-Triazol-3-ylaminEL: amitrole (ISO)· 1,2,4- τριαζολ -3-υλαμίνη
EN: amitrole (ISO); 1,2,4-triazol-3-ylamine
FR: amitrole (ISO); 1,2,4-triazole-3-ylamine; aminotriazole
IT: amitrolo (ISO); 1,2,4-triazol-3-ilamminaNL: amitrol (ISO); 1,2,4-triazool-3-ylaminePT: amitrol (ISO); 1,2,4-triazol-3-ilamina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 141
ES: 2,3,5,6-tetracloro-4-(metilsulfonil)piridina
DA: 2,3,5,6-tetrachloro-4-(methylsulfonyl)pyridinDE: 2,3,5,6-Tetrachloropyridyl-4-methylsulfon; 2,3,5,6-Tetrachloro-4-(methylsulphonyl)pyridinEL: 2,3,5,6- τετραχλωρο -4-(μεθυλοσουλφονυλο )-πυριδίνη
EN: methyl-2,3,5,6-tetrachloro-4-pyridylsulphone; 2,3,5,6-tetrachloro-4-(methylsulphonyl)pyridine
FR: 2,3,5,6-tétrachloro-4-(méthylsulfonyl)pyridineIT: 2,3,5,6-tetracloro-4-(metilsulfonil)piridinaNL: 2,3,5,6-tetrachloor-4-methylsulfonylpyridine
PT: 2,3,5,6-tetracloro-4-metilssulfonilpiridina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 142
ES: cloruro de morfolina-4-carbonilo
DA: morpholin-4-carbonylchloridDE: Morpholin-4-carbonylchloridEL:χλωρίδιο τουμορφολινο -4-καρβονυλίου
EN: morpholine-4-carbonyl chloride
FR: chlorure de morpholine-4-carbonyle
IT: cloruro di morfolin-4-carbonileNL: morfoline-4-carbonylchloridePT: cloreto de morfolina-4-carbonilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 143
ES: 3-(2,2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropanocarboxilato de m-fenoxibencilo; permetrina
DA: m-phenoxybenzyl-3-(2,2-dichlorvinyl)-2,2-dimethylcyclopropancarboxylat; permethrin
DE: m-Phenoxybenzyl-3-(2,2-dichlorvinyl)-2,2-dimethylcyclopropancarboxylat; Permethrin
EL: 3-(2,2- διχλωροβινυλ )-2,2-διμεθυλκυκλοπροπανιοκαρβοξυλικό m-φαινοξυβενζύλιο
EN: m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate; permethrin
FR: 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-diméthylcyclopropanecarboxylate de m-phénoxybenzyle; perméthrine
IT: 3-(2,2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropancarbossilato di m-fenossibenzile; permetrine
NL: m-fenoxybenzyl-3-(2,2-dichloorvinyl)-2,2-dimethylcyclopropaancarboxylaat; permethrin
PT: 3-(2,2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropanocarboxilato de m-fenoxibenzilo; permetrina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 144
ES: cafeína
DA: coffein
DE: Coffein; TrimethylxanthenEL:καφεΐνη
EN: caffeineFR: caféine
IT: caffeina
NL: caffeine; 1-metilteobrominaPT: cafeína
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 145
ES: nicotina
DA: nicotinDE: NikotinEL:νικοτίνη
EN: nicotineFR: nicotine
IT: nicotina
NL: nicotinePT: nicotina
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 146
H2--[—N=C=N —]
ES: cianamida; carbanonitril
DA: cyanamid; carbanonitril
DE: Cyanamid; Carbanonitril
EL:κυαναμίδιο · carbanonitril
EN: cyanamide; carbanonitril
FR: cyanamide; carbanonitril
IT: cianammide; carbanonitril
NL: cyaanamide; carbanonitril
PT: cianamida; carbanonitril
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 147
ES: monoperoxioxalato de O,O-terc-butilo e O-docosilo
DA: O,O-tert-butyl-O-docosylmonoperoxyoxalatDE: O,O-tert-Butyl-O-docosylmonoperoxyoxalat
EL:μονοϋπεροξυοξαλικό Ο ,Ο-τριτ-βουτύλιο Ο -δοκοσύλιο
EN: O,O-tert-butyl O-docosyl monoperoxyoxalateFR: monoperoxyoxalate de O,O-tert-butyle et de O-docosyle
IT: monoperossiossalato di O,O-terz-butile e O-docosile
NL: O,O-tert-butyl-O-docosylmonoperoxyoxalaatPT: monoperoxioxalato de O,O-terc-butilo e O-docosilo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 148
ES: rotenona
DA: rotenonDE: RotenonEL:ροτενόνη
EN: rotenone; derris
FR: roténoneIT: rotenoneNL: rotenon
PT: rotenona
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 149
ES: colofonia
DA: terpentinoliefri harpiks; Kolophonium
DE: Kolophonium
EL:κολοφώνιο
EN: Rosin; colophony
FR: colophaneIT: rosina, colofonia
NL: pijnhars
PT: colofónia
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 150
ANEXO II
BILAG II
ANHANG II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ANNEX II
ANNEXE II
ALLEGATO II
BIJLAGE II
ANEXO IIDziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 151

ES: mancozeb
DA: mancozeb
DE: MancozebEL: mancozebEN: mancozeb
FR: mancozebe
IT: mancozebeNL: mancozeb
PT: mancozebe
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 153
ES: maneb
DA: maneb
DE: Maneb
EL: manebEN: maneb
FR: manebe
IT: manebeNL: maneb
PT: manebe
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 154
ES: zineb
DA: zineb
DE: Zineb
EL: zineb
EN: zinebFR: zinebe
IT: zinebe
NL: zineb
PT: zinebe
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 155
ES: amarillo de sulfocromato de plomo;
[Esta sustancia está identificada en el Colour Index por el Colour Index Constitution Number C.I. 77603.]
DA: blysulfochromatgul;
[Denne forbindelse identificeres i Colour Index ved Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
DE: Bleisulfochromatgelb;
[Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. 77603, identifiziert.]
EL:θειοχρωμικού μολύβδου ,κίτρινο ·
[Η ουσία αυτή ταυτοποιείται στο Colour Index με τον Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
EN: C.I. Pigment Yellow 34;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
FR: jaune de sulfochromate de plomb;
[Cette substance est répertoriée dans le Colour Index sous le Colour Index Constitution Number C.I. 77603.]
IT: giallo di piombo solfocromato;
[Questa sostanza è identificata nel Colour Index dal Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
NL: Loodsulfochromaat geel;
[Deze stof staat beschreven in de Colour Index onder het Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
PT: amarelo de sulfocromato de chumbo;
[Esta substância é identificada no Colour Index pelo Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 156
ES: rojo de cromato molibdato sulfato de plomo;
[Esta sustancia está identificada en el Colour Index por el Colour Index Constitution Number C.I. 77605.]
DA: blychromatmolybdatsulfatrød;
[Denne forbindelse identificeres i Colour Index ved Colour Index Constitution Number, C.I. 77605.]
DE: Bleichromatmolybdatsulfatrot;
[Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. 77605, identifiziert.]
EL:θειϊκού μολυβδαινικού χρωμικού μολύβδου ερυθρό ·
[Η ουσία αυτή ταυτοποιείται στο Colour Index με τον Colour Index Constitution Numbrer, C.I. 77605.]
EN: C.I. Pigment Red 104;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77605.]
FR: rouge de chromate, de molybdate et de sulfate de plomb;
[Cette substance est répertoriée dans le Colour Index sous le Colour Index Constitution Number C.I. 77605.]
IT: piombo cromato molibdato solfato rosso;
[Questa sostanza è identificata nel Colour Index dal Colour Index Constitution Number, C.I. 77605.]
NL: loodchromaatmolybdaatsulfaat rood;
[Deze stof staat beschreven in de Colour Index onder het Colour Index Constitution Number, C.I. 77605.]
PT: vermelho de cromato molibdato sulfato de chumbo;
[Esta substância é identificada no Colour Index pelo Colour Index Constitution Number, C.I. 77605.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 157
AsH3O4.Pb
ES: hidrogenoarsenato de plomo
DA: blyhydrogenarsenatDE: BleihydrogenarsenatEL:υδρογονοαρσενικός μόλυβδος
EN: lead hydrogen arsenate
FR: hydrogénoarsénate de plomb
IT: idrogenoarsenato di piomboNL: loodhydrogeenarsenaatPT: hidrogenoarsenato de chumbo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 1
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 158
NOTA E
CH3CH2CH2CH3[1]
CH3CH(CH3)2[2]
ES: butano [1] e isobutano [2] (contiene ≥0.1 % butadieno (203-450-8))
DA: butan [1] og isobutan [2] (indhold ≥0.1 % butadin (203-450-8))
DE: Butan [1] und Isobutan [2] (enthält ≥0.1 % Butadien (203-450-8))
EL:βουτάνιο [1]και ισοβουτάνιο [2] (περιέχει ≥0.1 %Βουτάνιο (203-450-8))
EN: butane [1] and isobutane [2] (containing ≥0.1 % butadiene (203-450-8))
FR: butane [1] et isobutane [2] (contenant ≥0.1 % butadiène (203-450-8))
IT: butano [1] e isobutano [2] (contenente ≥0.1 % butadiene (203-450-8))
NL: butaan [1] en isobutaan [2] (bevattend ≥0.1 % butadieen (203-450-8))
PT: butano [1] e isobutano [2] (contém ≥0.1 % butadieno (203-450-8))
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 159
NOTA C
ES: 2,3,4-triclorobut-1-eno
DA: 2,3,4-trichlorbut-1-en
DE: 2,3,4-Trichlorbut-1-en
EL: 2,3,4- τριχλωροβουτ -1-ένιο
EN: 2,3,4-trichlorobut-1-ene
FR: 2,3,4-trichlorobut-1-ène
IT: 2,3,4-triclorobut-1-ene
NL: 2,3,4-trichloorbut-1-een
PT: 2,3,4-triclorobut-1-eno
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 160
ES: dodecacloropentaciclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decano; mirex
DA: dodecachlorpentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decan; mirex
DE: Dodecachlorpentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decan; Mirex
EL:δωδεκαχλωροπεντακυκλο [5.2.1.02,6.03,9.05,8]δεκάνιο · mirex
EN: dodecachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decane; mirex
FR: dodécachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]décane; mirex
IT: dodecacloropentaciclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decano; mirex
NL: dodecachloorpentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decaan; mirex
PT: dodecacloropentaciclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decano; mirex
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 161
ES: 1,2-epoxibutano
DA: 1,2-epoxybutan
DE: 1,2-Epoxybutan
EL: 1,2- εποξυβουτάνιο
EN: 1,2-epoxybutane
FR: 1,2-époxybutane
IT: 1,2-epossibutano
NL: 1,2-epoxybutaan
PT: 1,2-epoxibutano
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 162
ES: 2-nitroanisol
DA: 2-Nitroanisol
DE: 2-Nitroanisol, 2-Methoxyanilin
EL: 2-νιτροανισόλη
EN: 2-nitroanisole
FR: 2-nitroanisole, (methoxy 2-nitrobenzène)
IT: 2-nitroanisolo
NL: 2-nitroanisool
PT: 2-nitroanisole
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 163
NOTA E
ES: destilados (alquitrán de hulla), fracción de benceno; Aceite ligero
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de alquitrán de hulla. Compuesta de hidrocarburos con un número de
carbonos principalmente dentro del intervalo C4aC10y con un intervalo de destilación aproximado de 80 °C a 160 °C.]
DA: destilar (stenkulstjære), benzenfraktion; letolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af stenkulstjære. Den består af carbonhydrider, primært C4til C10, med
kogeinterval omtrent fra 80 °C til 160 °C.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Benzol-Fraktion; Leichtöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Kohlenteer. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen in erster Linie im Bereich von C4bis C10und destilliert im ungefähren Bereich von 80 °C bis 160 °C.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),κλάσμα βενζολίου ·Ελαφρά έλαια
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη λιθανθρακόπισσας .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα στην περιοχή από C4έωςC10και αποστάζει στη περιοχή από 80 °Cως160 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (coal tar), benzole fraction; Light Oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists of hydrocarbons having carbon numbers primarily
in the range of C4to C10and distilling in the approximate range of 80 °C to 160 °C (175 °F to 320 °F).]
FR: distillats de goudron de houille, fraction benzol; Huile légère
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du goudron de houille. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre decarbones se situe principalement dans la gamme C
4-C10et distillant approximativement entre 80 °C et 160 °C.]
IT: distillati (catrame di carbone), frazione benzolo; Olio leggero
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione del catrame di carbone. E' costituita da idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C10e temperatura di distillazione nell'intervallo 80 °C - 160 °C ca.]
NL: destillaten (koolteer), benzolfractie; Lichte teerolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de destillatie van koolteer. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C4
tot en met C10, met een destillatietraject van ongeveer 80 °C tot 160 °C.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), fracção de benzole; óleos leves
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação do alcatrão de carvão. É constituída por hidrocarbonetos com númerosde átomos de carbono principalmente na gama de C4 até C10 e destilando no intervalo de aproximadamente 80 °C a 160 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 164
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 165
ES: ácidos de alquitrán, lignito; Aceite ligero
[Destilado del alquitrán de lignito con un intervalo de ebullición aproximado de 80 °C a 250 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos
alifáticos y aromáticos y fenoles monobásicos.]
DA: tjæreolier, brunkuls-; Letolie
[Destillatet fra brunkulstjære, med kogeinterval omtrent fra 80 °C til 250 °C. Sammentsat primært af aliphatiske og aromatiske carbonhydriderog monobasiske phenoler.]
DE: Teeröle, Braunkohle; Leichtöl
[Destillat aus Braunkohlenteer, siedet im Bereich von etwa 80 °C bis 250 °C. Besteht in erster Linie aus aliphatischen und aromatischen
Kohlenwasserstoffen und monobasischen Phenolen.]
EL:έλαια πίσσας ,λιγνίτη ·Ελαφρά έλαια
[Το απόσταγμα από πίσσα λιγνίτη πουβράζει στην περιοχή από 80 °Cως250 °Cπερίπου .Αποτελείται πρωτίστως από αλειφατικούς και αρωματικούς
υδρογονάνθρακες και μονοβασικές φαινόλες .]
EN: Tar oils, brown-coal; Light Oil
[The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 °C to 250 °C (176 °F to 482 °F). Composed primarily of aliphatic and
aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.]
FR: huiles de goudron, lignite; Huile légère
[Distillat du goudron de lignite dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 80 °C et 250 °C. Se compose principalementd'hydrocarbures aliphatiques et aromatiques et de phénols monobasiques.]
IT: olii di catrame, carbone bruno; Olio leggero
[Il distillato da catrame di lignite con un intervallo di ebollizione 80 °C-250 °C ca. Costituito principalmente da idrocarburi alifatici ed
aromatici e fenoli monobasici.]
NL: teeroliën, bruinkool; Lichte teerolie
[Het destillaat van bruinkoolteer, met een kooktraject van ongeveer 80 °C tot 250 °C. Bestaat voornamelijk uit alifatische en aromatische
koolwaterstoffen en monobasische fenolen.]
PT: óleos de alcatrão, lenhite; óleos leves
[O destilado de alcatrão de lenhite que destila no intervalo de aproximadamente 80 °C a 250 °C. É constituído principalmente porhidrocarbonetos alifáticos e aromáticos e fenóis monobásicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 166
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 167
ES: precursores del benzol (hulla); Redestilado aceite ligero, bajo punto de ebullición
[Destilado del aceite ligero del horno de coque con un intervalo de destilación aproximado por debajo de 100 °C. Compuesto principalmente
de hidrocarburos alifáticos de C4aC6.]
DA: benzenforløb (kul); Redestilleret letolie, lavtkogende
[Destillat fra koksovnsletolie med et omtrentligt destillationsinteval under 100 °C. Sammensat primært af aliphatiske C4-til C6-carbonhydrider.]
DE: Benzolvorläufe (Kohle); Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend
[Destillat aus Koksofenleichtöl mit einem Destillationsbereich von etwa unter 100 °C. Besteht in erster Linie aus C4bis C6aliphatischen
Kohlenwasserstoffen.]
EL:βενζολίουπρόδρομα (άνθρακα )·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,χαμηλού σημείουζέσης
[Το απόσταγμα από ελαφρό έλαιο κλιβάνουπαραγωγής κοκ με περιοχή απόσταξης κατά προσέγγιση κάτω από 100 °C. Αποτελείται κυρίως από
αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με C4ωςC6.]
EN: Benzol forerunnings (coal); Light Oil Redistillate, low boiling
[The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 °C (212 °F). Composed primarily of C4to C6aliphatic hydrocarbons.]
FR: précurseurs du benzol (charbon); Distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
[Distillat issu de l'huile légère de four à coke dont le point d'ébullition se situe approximativement au-dessous de 100 °C. Se compose
principalement d'hydrocarbures aliphatiques en C4-C6.]
IT: benzolo, frazioni di testa (carbone); Olio leggero ridistillato, frazione bassobollente
[Distillato da olio leggero di forno da coke, con intervallo di distillazione sotto i 100 °C. È composto principalmente da idrocarburi alifatici
C4-C6.]
NL: benzolvoorloop (kool); Lichte teerolie, laagkokende fractie
[Het destillaat van lichte olie uit de cokesoven met een destillatietraject beneden ongeveer 100 °C. Voornamelijk samengesteld uit C4- tot C6-
alifatische koolwaterstoffen.]
PT: fracções pré-benzénicas (carvão); óleos leves redestilados, baixa ebulição
[O destilado do óleo leve do alto forno tendo um intervalo de destilação inferior a 100 °C. Compõe-se principalmente de hidrocarbonetosalifáticos de C
4até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 168
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 169
ES: destilados (alquitrán de hulla), fracción de benceno, rica en BTX; Redestilado aceite ligero, bajo punto de ebullición
[Residuo de la destilación de benceno crudo para separar. Compuesto principalmente de benceno, tolueno y xilenos con un intervalo de
ebullición aproximado de 75 °C a 200 °C.]
DA: destillater (stenkulstjære), benzenfraktion, benzen-, toluen- og xylenrige; Redestilleret letolie, lavtkogende
[En rest fra destillationen af rå benzen til fjernelse af de første benzendestillationsprodukter. Sammensat primært af benzen, toluen og xylen,med kogeinterval omtrent fra 75 °C til 200 °C.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Benzol-Fraktion, BTX-reich; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend
[Rückstand aus der Destillation von rohem Benzol zur Abtrennung von Benzolvorläufen. Besteht in erster Linie aus Benzol, Toluol und Xylolen
und siedet im Bereich von etwa 75 °C bis 200 °C.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),κλάσμα βενζολίου ,πλούσιο σε βενζόλιο -τολουόλιο ξυλόλιο ·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,
χαμηλού σημείουζέσης
[Υπόλειμμα από την απόσταξη ακατέργαστουβενζολίουγια να απομακρυ νθούν τα πρώτα κλάσματα βενζολίου .Αποτελείται πρωτίστως από βενζόλιο ,
τολουόλιο και ξυλόλια με περιοχή βρασμού από 75 °Cως200 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich; Light Oil Redistillate, low boiling
[A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts. Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the
range of approximately 75 °C to 200 °C (167 °F to 392 °F).]
FR: distillats riches en BTX (goudron de houille), fraction benzol; Distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
[Résidu d'une distillation du benzol brut destinée à éliminer les produits les plus légers. Se compose principalement de benzène, de toluène et
de xylènes dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 75 °C et 200 °C.]
IT: distillati (catrame di carbone), frazione benzolo, ricchi di benzene, toluene e xileni; Olio leggero ridistillato, frazione
bassobollente
[Residuo della distillazione di benzolo grezzo per eliminare le teste di benzolo. Costituito principalmente da benzene, toluene e xileni con
punto di ebollizione nell'intervallo 75 °C-200 °C ca.]
NL: destillaten (koolteer), benzolfractie, rijk aan benzeen, tolueen en xyleen; Lichte teerolie, laagkokende fractie
[Een residu dat afkomstig is uit de destillatie van ruwe benzol om benzolvoorfracties te verwijderen. Voornamelijk samengesteld uit benzeen,tolueen en xylenen, met een kooktraject van ongeveer 75 °C tot 200 °C.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), fracção de benzole, rica em benzeno-tolueno-xilenos; óleos leves redestilados, baixa ebulição
[Um resíduo da destilação de benzole bruto para remover produtos de cabeça. É constituído principalmente por benzeno, tolueno e xilenos e
destila no intervalo de aproximadamente 75 °C a 200 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 170
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 171
ES: hidrocarburos aromáticos, C6-10, ricos en C8; Redestilado aceite ligero, bajo punto de ebullición
DA: aromatiske carbonhydrider, C6-10-, C8-rige; Redestilleret letolie, lavtkogende
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10-, C8-reich; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C6-10,πλούσιοι σε C8·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,χαμηλού σημείουζέσης
EN: Aromatic hydrocarbons, C6-10,C8-rich; Light Oil Redistillate, low boiling
FR: hydrocarbures aromatiques en C6-10, riches en C8; Distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
IT: idrocarburi aromatici, C6-10, ricchi di C8; Olio leggero ridistillato, frazione bassobollente
NL: aromatische koolwaterstoffen, C6-10-, rijk aan C8; Lichte teerolie, laagkokende fractie
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C6-10, ricos em C8; óleos leves redestilados, baixa ebulição
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 172
NOTA H
NOTA J
ES: nafta disolvente (hulla), fracción ligera; Redestilado aceite ligero, bajo punto de ebullición
DA: mineralskterpentin (kul), let; Redestilleret letolie, lavtkogende
DE: Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend
EL:διαλύτης νάφθα (άνθρακα ),ελαφρύ κλάσμα ·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,χαμηλού σημείουζέσης
EN: Solvent naphtha (coal), light; Light Oil Redistillate, low boilingFR: solvant naphta léger (charbon); Distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
IT: nafta solvente (carbone), leggera; Olio leggero ridistillato, frazione bassobollente
NL: teerolie (kool), licht; Lichte teerolie, laagkokende fractie
PT: nafta (carvão), leve; óleos leves redestilados, baixa ebulição
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 173
NOTA H
NOTA J
ES: nafta disolvente (hulla), fracción de estireno-xileno; Redestilado aceite ligero, medio punto de ebullición
DA: solventnaphtha (kul), xylen-styrenfraktion; Redestilleret letolie, mellemdestillat
DE: Solvent Naphtha (Kohle), Xyol-Styrolschnitt; Leichtöl-Redestillat, mittelsiedend
EL:διαλύτης νάφθα (άνθρακα ),κλάσμα ξυλενίου -στυρενίου ·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,μέσουσημείουζέστης
EN: Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut; Light Oil Redistillate, intermediate boiling
FR: solvant naphta (charbon), coupe xylène-styrène; Distillat d'huile légère, point d'ébullition intermédiaire
IT: nafta solvente (carbone), taglio xilene-stirene; Olio leggero ridistillato, frazione intermediaNL: lichte teerolie (kool), xyleen-styreen gedeelte; Lichte teerolie, middenfractie
PT: nafta (carvão), fracção de xileno e estireno; óleos leves redestilados, ebulição intermediária
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 174
NOTA H
NOTA J
ES: nafta disolvente (hulla), con estireno-cumarona; Redestilado aceite ligero, medio punto de ebullición
DA: mineralskterpentin (kul), coumaron-styrenholdigt; Redestilleret letolie, mellemdestillatDE: Solvent Naphtha (Kohle), Cumaron-Styrolhaltig; Leichtöl-Redestillat, mittelsiedend
EL:διαλύτης νάφθα (άνθρακα ),περιέχουσα κουμαρόνη στυρένιο ·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,μέσουσημείουζέσης
EN: Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.; Light Oil Redistillate, intermediate boiling
FR: solvant naphta (charbon), contenant de la coumarone et du styrène; Distillat d'huile légère, point d'ébullition intermédiaire
IT: nafta solvente (carbone), contenente cumarone-stirene; Olio leggero ridistillato, frazione intermedia
NL: lichte teerolie (kool), cumaroon-styreen bevattend; Lichte teerolie, middenfractie
PT: nafta (carvão), contendo cumarona e estireno; óleos leves redestilados, ebulição intermediária
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 175
NOTA H
NOTA J
ES: nafta (hulla), residuos de destilación; Redestilado aceite ligero, alto punto de ebullición
[Residuo que queda de la destilación de nafta recuperada. Compuesto principalmente de naftaleno y productos de condensación de indeno y
estireno.]
DA: naphtha (kul), destillationsrester; Redestilleret letolie, højtkogende
[Resten tilbageblevet ved destillation af genvundet naphtha. Sammensat primært af naphthalen og kondensationsprodukter af inden og styren.]
DE: Naphtha (Kohle), Destillationsrückstände; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend
[Rückstand, der aus der Destillation wiedergewonnener Naphtha zurückbleibt. Besteht in erster Linie aus Naphthalin undKondensationsprodukten von Inden und Styrol.]
EL:νάφθας (άνθρακα ),υπολείμματα απόσταξης ·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,υψηλού σημείου ζέσης
[Το υπόλειμμα που παραμένει από την απόσταξη ανακτημένης νάφθας .Αποτελείται πρωτίστως από ναφθαλίνη και προϊόντα συμπύκωνσης ινδενίου και
στυρολίου .]
EN: Naphtha (coal), distn. residues; Light Oil Redistillate, high boiling
[The residue remaining from the distillation of recovered naphtha. Composed primarily of naphthalene and condensation products of indene
and styrene.]
FR: naphta (charbon), résidus de distillation; Distillat d'huile légère, haut point d'ébullition
[Résidu de la distillation de naphta régénéré. Se compose principalement de naphtalène et de produits de condensation de l'indène et du
styrène.]
IT: nafta (carbone), residui della distillazione; Olio leggero ridistillato, frazione altobollente
[Residuo che rimane della distillazione di nafta ricuperata. Costituito prevalentemente da naftalene e da prodotti di condensazione di indene estirene.]
NL: nafta (kool), destillatieresiduen; Lichte teerolie, hoogkokende fractie
[Het residu dat resteert uit de destillatie van herwonnen nafta. Voornamelijk samengesteld uit naftaleen en condensatieprodukten van indeen en
styreen.]
PT: nafta (carvão), resíduos da destilação; óleos leves redestilados, alta ebulição
[O resíduo remanescente da destilação de nafta recuperada. É constituído principalmente por naftaleno e produtos da condensação de indeno e
estireno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 176
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 177
ES: hidrocarburos aromáticos, C8; Redestilado aceite ligero, alto punto de ebullición
DA: aromatiske carbonhydrider, C8-; Redestilleret letolie, højtkogende
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C8·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,υψηλού σημείου ζέσης
EN: Aromatic hydrocarbons, C8; Light Oil Redistillate, high boiling
FR: hydrocarbures aromatiques en C8; Distillat d'huile légère, haut point d'ébullition
IT: idrocarburi aromatici, C8; Olio leggero ridistillato, frazione altobollente
NL: aromatische koolwaterstoffen, C8-; Lichte teerolie, hoogkokende fractie
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C8; óleos leves redestilados, alta ebulição
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 178
NOTA H
NOTA J
ES: hidrocarburos aromáticos, C8-10; Redestilado aceite ligero, alto punto de ebullición
DA: aromatiske carbonhydrider, C8-10-; Redestilleret letolie, højtkogende
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-10-; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C8-10·Επανοπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,υψηλού σημείου ζέσης
EN: Aromatic hydrocarbons, C8-10; Light Oil Redistillate, high boiling
FR: hydrocarbures aromatiques en C8-10; Distillat d'huile légère, haut point d'ébullition
IT: idrocarburi aromatici, C8-10; Olio leggero ridistillato, frazione altobollente
NL: aromatische koolwaterstoffen, C8-10-; Lichte teerolie, hoogkokende fractie
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C8-10; óleos leves redestilados, alta ebulição
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 179
NOTA H
NOTA J
ES: hidrocarburos aromáticos, C8-9, subproducto de polimerización de resina hidrocarbonada; Redestilado aceite ligero, alto punto
de ebullición
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la evaporación a vacío del disolvente de resinas hidrocarbonadas polimerizadas.
Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte en el intervalo de C8aC9y con
un intervalo de ebullición aproximado de 120 °C a 215 °C.]
DA: aromatiske carbonhydrider, C8-9-, biprodukter fra carbonhydridharpikspolymerisation; Redestilleret letolie, højtkogende
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved afdampning af solvent, under vakuum, fra polymeriseret carbonhydridharpiks. Den
består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C8til og med C9, med kogeinterval omtrent fra 120 °C til 215 °C.]
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-9-, Kohlenwasserstoffharz Polymerisationsnebenprodukt; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus der Evaporation von Lösungsmittel unter Vakuum aus polymerisiertemKohlenwasserstoffharz erhält. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von
C
8bis C9und siedet im Bereich von etwa 120 °C bis 215 °C.]
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C8-9,υποπροϊόν πολυμερισμού ρητίνης υδρογονανθράκων ·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,υψηλού
σημείουζέσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός των υδρογονανθράκων λαμβάνεται από την εξάτμιση διαλύτη υπό κενό από πολυμερισμένη ρητίνη υδρογονανθράκων .
Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως C8καιC9και βράζει στη περιοχή από 120 °Cως215 °C
περίπου .]
EN: Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymn. by-product; Light Oil Redistillate, high boiling
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the evaporation of solvent under vacuum from polymerized hydrocarbon resin. It
consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8through C9and boiling in the
range of approximately 120 °C to 215 °C (248 °F to 419 °F).]
FR: hydrocarbures aromatiques en C8-9, polymérisation de résines hydrocarbures, sous produit; Distillat d'huile légère, haut point
d'ébullition
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par évaporation du solvant sous vide à partir d'une résine hydrocarbure polymérisée. Se
compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C8-C9et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 120 °C et 215 °C.]
IT: idrocarburi aromatici, C8-9, sottoprodotto della polimerizzazione di resine idrocarburiche; Olio leggero ridistillato, frazione
altobollente
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dall'evaporazione sotto vuoto di solvente dalla resina idrocarburica polimerizzata. Costituit a
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C8-C9e con punto di ebollizione nell'intervallo
120 °C-215 °C ca.]
NL: aromatische koolwaterstoffen, C8-9-, koolwaterstofhars-polymerisatie-bijprodukt; Lichte teerolie, hoogkokende fractie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de verdamping, onder vacuüm, van solvent uit gepolymeriseerde
koolwaterstofhars. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C8en C9, met een kooktraject van ongeveer 120 °C tot
215 °C.]
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C8-9, subproduto da polimerização de resinas de hidrocarbonetos; óleos leves redestilados, alta
ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da evaporação do solvente sob vácuo de resinas de hidrocarbonetos polimerizados. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C8até
C9e destila no intervalo de aproximadamente 120 °C a 215 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 180
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 181
ES: hidrocarburos aromáticos, C9-12, destilación de benceno; Redestilado aceite ligero, alto punto de ebullición
DA: aromatiske carbonhydrider, C9-12-, benzendestillation; Redestilleret letolie, højtkogende
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C9-12-, Benzoldestillation; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C9-12,απόσταξης βενζολίου ·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,υψηλού σημείου ζέσης
EN: Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.; Light Oil Redistillate, high boiling
FR: hydrocarbures aromatiques en C9-12, distillation du benzène; Distillat d'huile légère, haut point d'ébullition
IT: idrocarburi aromatici, C9-12, distillazione del benzene; Olio leggero ridistillato, frazione altobollente
NL: aromatische koolwaterstoffen, C9-12-, benzeendestillatie; Lichte teerolie, hoogkokende fractie
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C9-12, destilação do benzeno; óleos leves redestilados, alta ebulição
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 182
NOTA H
NOTA J
ES: residuos del extracto (hulla), fracción alcalina del benzol, extracto ácido; Extracto residuo de aceite ligero, bajo punto de
ebullición
[Redestilado de la destilación libre de ácidos de alquitrán y bases de alquitrán, de alquitrán de hulla bituminosa a elevada temperatura dentro
del intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 160 °C. Compuesto en su mayor parte de benceno, tolueno y xilenos.]
DA: ekstraktionsrester (kul), alkalisk benzenfraktion, syreekstrakt; Syrefri letolie, lavtkogende
[Redestillatet fra destillatet, befriet for tjæresyrer og tjærebaser, fra højtemperaturstjære fra bituminøse kul, med kogeinterval omtrent fra 9 0° C
til 160 °C. Det består overvejende af benzen, toluen og xylener.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Benzol-Fraktion alkalisch, saurer Extrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend
[Redestillat aus dem von Teersäuren und Teerbasen befreiten Destillat aus Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer, siedet im ungefähren Bereich von90 °C bis 160 °C. Besteht vorherrschend aus Benzol, Toluol und Xylolen.]
EL:υπολειμμάτων εκχυλίσματος (άνθρακα ),αλκαλικού κλάσματος βενζόλης ,εκχύλισμα οξέος ·Ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης ,
χαμηλού σημείουζέσης
[Το επαναπόσταγμα από το απόσταγμα ,απαλλαγμένο οξέων και βάσεων πίσσας ,από υψηλής θερμοκρασίας πίσσα βιτουμενικού άνθρακα που βράζει
περίπουστην περιοχή από 90 °Cως160 °C. Συνίσταται κυρίως από βενζόλιο ,τολουόλιο και ξυλόλια .]
EN: Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.; Light Oil Extract Residues, low boiling
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate
range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F). It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.]
FR: résidus d'extrait alcalin (charbon), fraction benzole, extrait acide; Résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition
[Redistillat du distillat, débarrassé des acides et des bases de goudron, issu du goudron de houille bitumineux à haute température dont le
point d'ébullition est approximativement compris entre 90 °C et 160 °C. Se compose principalement de benzène, de toluène et de xylènes.]
IT: residui di estrazione (carbone), frazione benzolica alcalina, estrazione con acido; Olio leggero lavato, bassobollente
[Ridistillato dal distillato, liberato da acidi di catrame e basi di catrame, da catrame ad alta temperatura da carbone bituminoso con punto di
ebollizione nell'intervallo 90 °C-160 °C ca. E' costituito prevalentemente da benzene, toluene e xileni.]
NL: extract-residuen (kool, benzolfractie alkalisch, zuurextract; Lichte teerolie, extractie-residu, laagkokende fractie
[Het herdestillaat dat afkomstig is uit het destillaat, ontdaan van teerzuren en teerbasen, uit bitumineuze kool hoge temperatuur teer en dat eenkooktraject heeft van ongeveer 90 °C tot 160 °C. Bestaat voornamelijk uit benzeen, tolueen en sylenen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), alcalinos da fracção de benzole, extracto ácido; Extracto de resíduo de óleo leve, baixa ebulição
[O redestilado do destilado, sem ácidos e bases do alcatrão, de alcatrão de carvão betuminoso de temperatura elevada que destila no intervalo
de aproximadamente 90 °C a 160 °C. É constituído predominantemente por benzeno, tolueno e xilenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 183
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 184
ES: residuos del extracto (alquitrán de hulla), alcalino de la fracción de benzol, extracto ácido; Extracto residuo de aceite ligero,
bajo punto de ebullición
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la redestilación del destilado de alquitrán de hulla (libre de ácido de alquitrán y de base
de alquitrán) a elevada temperatura. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos mononucleares sustituidos y no sustituidos
con un intervalo de ebullición de 85 °C-195 °C.]
DA: ekstraktionsrester (stenkulstjære), benzolfraktion alkaliske, syreekstrakt; Syrefri letolie, lavtkogende
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved redestillationen af destillatet af højtemperatursstenkulstjære (tjæresyre- og tjærebasefr i).
Den består overvejende af usubstituerede og substituerede monocycliske, aromatiske carbonhydrider kogende i området 85 °C-195 °C.]
DE: Extraktrückstände (Kohlenteer), Benzolfraktion alkalisch, Säureextrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Redestillation der Destillate von Hochtemperatur-Kohlenteer (Teersäure- undTeerbase-frei). Besteht vorrangig aus unsubstituierten und substituierten mononuklearen aromatischen Kohlenwasserstoffen, die im Bereich von
85 °C-195 °C sieden.]
EL:υπολείμματα εκχυλίσματος (λιθανθρακόπισσας ),κλάσματος βενζόλης αλκαλικού ,όξινο εκχύλισμα ·Ελαφρών ελαίων υπολείμματα
εκχύλισης ,χαμηλού σημείουζέσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την ανακρυστάλλωση του αποστάγματος λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας
(ελεύθερο οξέος και βάσης πίσσας ).Συνίσταται κυρίως από μη υποκατεστημένους και υποκατεστημένους μονοπύρηνους αρωματικούς υδρογονάνθρακες
με περιοχή βρασμού από 85 °Cέως195 °C.]
EN: Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext.; Light Oil Extract Residues, low boiling
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and tar base free).
It consists predominantly of unsubstituted and substituted mononuclear aromatic hydrocarbons boiling in the range of 85 °C-195 °C
(185 °F-383 °F).]
FR: résidus d'extraits alcalins de la fraction benzol (goudron de houille), extraction à l'acide; Résidus d'extraction d'huile légère, bas
point d'ébullition
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par redistillation du distillat de goudron de houille à haute température (exempt d'huiles de
goudron acides et de bases de goudron). Se compose principalement d'hydrocarbures monocycliques substitués et non substitués dont le point
d'ébullition se situe entre 85 °C et 195 °C.]
IT: residui di estrazione (catrame di carbone), frazione benzolica alcalina, estratto acido; Olio leggero lavato, bassobollente
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla ridistillazione di distillato di catrame di carbone (privo di acidi e basi di catrame) ad
elevata temperatura. E' costituita prevalentemente da idrocarburi mononucleari aromatici sostituiti e non sostituiti con punto di ebollizione
nell'intervallo 85 °C-195 °C.]
NL: extractresiduen (koolteer), benzolfractie alkalische, zuur-extract; Lichte teerolie, extractie-residu, laagkokende fractie
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen die wordt verkregen door de herdestillatie van het destillaat van bij hoge temperatuur
verkregen koolteer (teerzuur- en teerbase-vrij). Bestaat voornamelijk uit ongesubstitueerde en gesubstitueerde mononucleaire aromatische
koolwaterstoffen met een kookpunt in het traject van 85 °C tot 195 °C]
PT: resíduos de extracção (alcatrão de carvão), fracção de benzole do extracto alcalino, extracto ácido; Extracto de resíduo de óleo
leve, baixa ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela redestilação do destilado de alcatrão de carvão de temperatura elevada (sem ácidos
e bases do alcatrão). É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos mononucleares não-substituídos e substituídos e destila
no intervalo de 85 °C-195 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 185
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 186
ES: residuos del extracto (hulla), productos ácidos de la fracción de benzol; Extracto residuo de aceite ligero, bajo punto de
ebullición
[Sedimento ácido subproducto del refino con ácido sulfúrico de hulla bruta a alta temperatura. Compuesto principalmente de ácido sulfúrico y
compuestos orgánicos.]
DA: ekstraktionsrester (kul), benzenfraktion syre-; Syrefri letolie, lavtkogende
[Et syreslamsbiprodukt fra svovlsyrerafineringen af rå højtemperaturskul. Sammensat primært af svovlsyre og organiske forbindelser.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Benzol-Fraktion sauer; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend
[Saurer Bodensatz, Nebenprodukt der schwefelsauren Aufbereitung von roher Hochtemperatur-Kohle. Besteht in erster Linie aus Schwefelsäure
und organischen Verbindungen.]
EL:υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα )κλάσμα βενζολίουόξινο ·Ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης ,χαμηλού σημείουζέσης
[Όξινη λάσπη ,υποπροϊόν καθαρισμού με θειϊκό οξύ ακατέργαστου άνθρακα υψηλής θερμοκρασίας .Αποτελείται πρωτίστως από θειϊκό οξύ και
οργανικές ενώσεις .]
EN: Extract residues (coal), benzole fraction acid; Light Oil Extract Residues, low boiling
[An acid sludge by-product of the sulphuric acid refining of crude high temperature coal. Composed primarily of sulfuric acid and organic
compounds.]
FR: résidus d'extrait acide (charbon), fraction benzole; Résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition
[Boue acide obtenue comme sous-produit du raffinage à l'acide sulfurique de charbon brut à haute température. Se compose principalement
d'acide sulfurique et de composés organiques.]
IT: residui di estratto (carbone), acido della frazione benzolo; Olio leggero lavato, bassobollente
[Fanghi acidi sottoprodotti della raffinazione mediante acido solforico di carbone grezzo ad alta temperatura. Composti principalmente da
acido solforico e composti organici.]
NL: extractieresiduen (kool), benzolfractie zuur; Lichte teerolie, extractie-residu, laagkokende fractie
[Een zuur bezinksel dat als bijprodukt gevormd wordt bij de zuivering met zwavelzuur van ruwe hoge temperatuur kool. Bestaat voornamelijkuit zwavelzuur en organische verbindingen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), ácidos da fracção de benzole; Extracto de resíduo de óleo leve, baixa ebulição
[Um subproduto que é uma lama ácida da refinação com ácido sulfúrico do carvão de temperatura elevada bruto. É constituído principalmente
por ácido sulfúrico e compostos orgânicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 187
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 188
ES: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, productos de cabeza de la destilación; Extracto residuo de
aceite ligero, bajo punto de ebullición
[Fracción primera de la destilación de residuos del fondo del prefraccionador ricos en hidrocarburos aromáticos, cumarona, naftaleno e indeno
o de aceite carbólico lavado, con un punto de ebullición sustancialmente por debajo de 145 °C. Compuesta principalmente de hidrocarburos
aromáticos y alifáticos de C7yC8.]
DA: ekstraktionsrester (kul), letolie alkaliske, destillationstopfraktioner; Syrefri letolie, lavtkogende
[Den første fraktion fra destillation af aromatiske carbonhydrider, coumaron-, naphthalen- og indenrige præfraktionskolonnebundfraktioner el ler
vasket carbololie, kogede væsentligt under 145 °C. Sammensat primært af C7og C8aliphatisk og aromatiske carbonhydrider.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Kopfdestillate; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend
[Erste Fraktion aus der Destillation von aromatischen Kohlenwasserstoffen, Cumaron-, Naphthalin- und Indenreichen PrefraktionatorBodenläufen oder gewaschenem Karbolöl siedet wesentlich unter 145 °C. Besteht in erster Linie aus C
7- und C8-aliphatischen und aromatischen
Kohlenwasserstoffen.]
EL:υπολείμματα εκχυλίσματος (άνθρακα ),αλκαλικού ελαφρού ελαίου ,προϊόντα κυρυφής απόσταξης ·Ελαφρών ελαίων υπολείμματα
εκχύλισης ,χαμηλού σημείουζέσης
[Το πρώτο κλάσμα από την απόσταξη υπολειμμάτων πυθμένα προκλασματήρα πλούσιων σε αρωματικούς υδρογονάνθρακες ,κουμαρόνη ,ναφθαλίνη και
ινδένιο ,ή εκπλυθέντος καρβολικού ελαίου που βράζει ουσιαστικά κάτω από τους 145 °C. Αποτελείται πρωτίστως από αλειφατικούς υδρογονάνθρακες
μεC7καιC8.]
EN: Extract residues (coal), light oil alk., distn. overheads; Light Oil Extract Residues, low boiling
[The first fraction from the distillation of aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefactionator bottoms or washed
carbolic oil boiling substantially below 145 °C (293 °F). Composed primarily of C7and C8aliphatic and aromatic hydrocarbons.]
FR: résidus d'extrait alcalin (charbon), huile légère, distillats de tête; Résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition
[Première fraction de la distillation d'huile carbolique lavée ou de résidus de colonne de préfactionnement riches en hydrocarbures aromatiques,
en coumarone, en naphtalène et en indène, dont le point d'ébullition est nettement inférieur à 145 °C. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques et aliphatiques en C7et en C8.]
IT: residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, frazioni di testa della distillazione; Olio leggero lavato, bassobollente
[La prima frazione della distillazione di fondo da prefazionare ricchi di idrocarburi aromatici, cumarone, naftalene e indene oppure di olio
carbolico lavato con un punto di ebollizione molto al di sotto dei 145 °C. Costituita prevalentemente da idrocarburi alifatici ed aromatici C7e
C8.]
NL: extract-residuen (kool), lichte olie alkalisch, destillatietopprodukten; Lichte teerolie, extractieresidu, laagkokende fractie
[De eerste fractie uit de destillatie van voorfractioneringsbodemfracties, rijk aan aromatische koolwaterstoffen, cumaroon, naftaleen en indee n,
of gespoelde carbololie. Kookt grotendeels beneden 145 °C. Voornamelijk samengesteld uit alifatische en aromatische C7- en C8-
koolwaterstoffen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo leve, produtos de cabeça da destilação; Extracto de resíduo de óleo leve, baixa
ebulição
[A primeira fracção da destilação de hidrocarbonetos aromáticos, cumarona, naftaleno e produtos de cauda do prefraccionador ricos em
indeno ou carboleína lavada que destila substancialmente abaixo de 145 °C. É constituída principalmente por hidrocarbonetos alifáticos e
aromáticos em C7 e C8.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 189
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 190
ES: residuos del extracto (hulla), alcalino de aceite ligero, extracto ácido, fracción de indeno; Extracto residuo de aceite ligero,
medio punto de ebullición
DA: ekstraktionsrester (kul), letolie-alkaliske, syreekstrakt, indenfraktion; Syrefri letolie, mellemdestillatDE: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Säureextrakt, Indenfraktion; Leichtölextrakt-Rückstand, mittelsiedendEL:υπολειμμάτων εκχυλίσματος (άνθρακα ),ελαφρού ελαίουαλκαλικού ,όξινουεκχυ λίσματος ,κλάσμα ινδολίου ·Ελαφρών ελαίων
υπολείμματα εκχυλίσματος ,μέσουσημείουζέσης
EN: Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction; Light Oil Extract Residues, intermediate boilingFR: résidus d'extraits alcalins d'huile légère (charbon), extraction à l'acide, fraction indène; Résidus d'extraction d'huile légère, point
d'ébullition intermédiaire
IT: residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, estratto acido, frazione indenica; Olio leggero lavato, mediobollente
NL: extractieresiduen (kool), lichte olie alkalische, zuur-extract, indeenfractie; Lichte teerolie, extractie-residu, middenfractiePT: resíduos de extracção (carvão), óleo leve alcalino, extracto ácido, fracção de indeno; Extracto de resíduo de óleo leve, média
ebulição
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 191
NOTA H
NOTA J
ES: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, fracción de nafta de indeno; Extracto residuo de aceite ligero,
alto punto de ebullición
[Destilado de los residuos del fondo del prefraccionador ricos en hidrocarburos aromáticos, cumarona, naftaleno e indeno o de aceites
carbólicos lavados, con un intervalo de ebullición aproximado de 155 °C a 180 °C. Compuesto principalmente de indeno, indano y
trimetilbencenos.]
DA: ekstraktionsrester (kul), letolie alkaliske, indennaphthafraktion; Syrefri letolie, højkogende
[Destillatet fra aromatiske carbonhydrider, coumaron-, naphthalen- og indenrige præfraktioneringskolonnebundfraktioner eller vasket carbol olie,
med kogeinterval omtrent fra 155 °C til 180 °C. Sammensat primært af inden, indan og trimethylbenzener.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Inden-Naphtha-Fraktion; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend
[Destillat aus aromatischen Kohlenwasserstoffen, Cumaron-, Naphthalin- und Indenreichen Prefraktionator Bodenläufen oder gewaschenemKarbolöl mit einem Siedebereich von etwa 155 °C bis 180 °C. Besteht in erster Linie aus Inden, Indan und Trimethylbenzolen.]
EL:υπολείμματα εκχυλίσματος (άνθρακα ),αλκαλικού ελαφρού ελαίου ,κλάσμα νάφθας ινδενίου ·Ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης ,
υψηλού σημείου ζέσης
[Το απόσταγμα από υπολείμματα πυθμένα προκλασματήρα ,πλούσιων σε αρωματικούς υδρογονάνθρακες ,κουμαρόνη ,ναφθαλίνη και ινδένιο ή από
εκπληθέντα καρβολικά έλαια ,πουβράζει στην περιοχή από 155 °C έως 180 °C περίπου .Αποτελείται πρωτίστως από ινδένιο ,ινδάνιο και
τριμεθυλοβενζόλια .]
EN: Extract residues (coal), light oil alk., indene naphtha fraction; Light Oil Extract Residues, high boiling
[The distillate from aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oils, having
an approximate boiling range of 155 °C to 180 °C (311 °F to 356 °F). Composed primarily of indene, indan and trimethylbenzenes.]
FR: résidus d'extrait alcalin (charbon), huile légère, fraction naphta-indène; Résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition
[Distillat issu d'huiles carboliques lavées ou de résidus de colonne de préfactionnement riches en hydrocarbures aromatiques, en coumarone, en
naphtalène et en indène, dont l'intervalle d'ébullition s'étend approximativement de 155 °C à 180 °C. Se compose principalement d'indène,
d'indane et de triméthylbenzènes.]
IT: residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, frazione indene nafta; Olio leggero lavato, altobollente
[Distillato di fondi da prefrazionare ricchi di idrocarburi aromatici, cumarone, naftalene ed indene oppure olii carbolici lavati, con punto di
ebollizione nell'intervallo 155 °C-180 °C ca. Costituito prevalentemente da indene, indano e trimetilbenzeni.]
NL: extract-residuen (kool), lichte olie alkalisch, indeennaftafractie; Lichte teerolie, extractie-residu, hoogkokende fractie
[Het destillaat van voorfractioneringbodemfracties, rijk aan aromatische koolwaterstoffen, cumaroon, naftaleen en indeen, of gespoeldecarbolhoudende oliën met een kooktraject van ongeveer 155 °C tot 180 °C. Voornamelijk samengesteld uit indeen, indan en
trimethylbenzenen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo leve, fracção de indeno da nafta; Extracto de resíduo de óleo leve, alta ebulição
[O destilado de hidrocarbonetos aromáticos, cumarona, naftaleno e produtos de cauda do prefraccionador ricos em indeno ou carboleínas
lavadas, destilando no intervalo de aproximadamente 155 °C a 180 °C. É constituído principalmente por indeno, indano e trimetilbenzenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 192
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 193
ES: nafta disolvente (hulla); Extracto residuo de aceite ligero, alto punto de ebullición
[Destilado de alquitrán de hulla a elevada temperatura, aceite ligero del horno de coque o residuo del extracto alcalino del aceite de alquitrán
de hulla con un intervalo de destilación aproximado de 130 °C a 210 °C. Compuesto principalmente de indeno y otros sistemas con anillos
policíclicos, con un solo anillo aromático. Puede contener compuestos fenólicos y bases nitrogenadas aromáticas.]
DA: solventnaphtha (kul); Syrefri letolie, højtkogende
[Destillat, fra enten højtemperatursstenkulstjære, koksovnsletolie eller alkalisk ekstraktionsrest af stenkulstjæreolie, med et omtrentligtdestillationsinterval fra 130 °C til 210 °C. Sammensat primært af inden og andre polycycliske ringsystemer indeholdende en enkelt aromatisk
ring. Kan indeholde phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Kohle); Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend
[Destillat aus entweder Hochtemperaturkohlenteer, Koksofenleichtöl oder Rückstand aus alkalischem Extrakt von Kohlenteeröl mit einem
ungefähren Destillationsbereich von 130 °C bis 210 °C. Besteht in erster Linie aus Inden und anderen polycyclischen Ringsystemen, die einen
einzigen aromatischen Ring enthalten. Kann phenolhaltige Verbindungen und aromatische Stickstoffbasen enthalten.]
EL:διαλύτης νάφθα (άνθρακα )·Ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης ,υψηλού σημείου ζέσης
[Το απόσταγμα είτε από λιθανθρακόπισσα υψηλής θερμοκρασίας ,είτε από ελαφρό έλαιο κλιβάνουπαραγωγής κοκ ,είτε από υπόλειμμα αλκαλικού
εκχυλίσματος ελαίου λιθανθρακόπισσας που έχει περιοχή απόσταξης από 130 °Cως210 °Cπερίπου .Αποτελείται κυρίως από ινδένιο και άλλα
πολυκυκλικά δακτυλίων που περιέχουν ένα μόνον αρωματικό δακτύλιο .Μπορεί να περιέχει φαινολικές ενώσεις και αρωματικές αζωτούχες βάσεις .]
EN: Solvent naphtha (coal); Light Oil Extract Residues, high boiling
[The distillate from either high temperature coal tar, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate
distillation range of 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F) Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single
aromatic ring. May contain phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.]
FR: solvant naptha (charbon); Résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition
[Distillat obtenu à partir de goudron de houille à haute température, d'huile légère de four à coke ou du résidu de l'extraction alcaline d'huile
de goudron de houille, et dont l'intervalle d'ébullition s'étage approximativement de 130 °C à 210 °C. Se compose principalement d'indène ed
d'autres systèmes polycycliques contenant un cycle aromatique. Peut contenir des composés phénoliques et des bases aromatiques azotées.]
IT: nafta solvente (carbone); Olio leggero lavato, altobollente
[Distillato di catrame di carbone ad alta temperatura, di olio leggero da forno a coke, o di residuo dell'estrazione alcalino di olio leggero di
catrame con punto di ebollizione nell'intervallo 130-210 °C ca. E' costituito principalmente da indene ed altri composti policiclici contenenti
un singolo anello aromatico. Può contenere composti fenolici e basi azotate aromatiche.]
NL: soventnafta (kool); Lichte teerolie, extractie-residu, hoogkokende fractie
[Het destillaat dat wordt verkregen uit het alkalische extractresidu van koolteer verkregen bij hoge temperatuur, lichte olie verkregen uit de
cokesoven of koolteerolie, met een destillatietraject van 130 °C tot 210 °C. Voornamelijk samengesteld uit indeen en andere polycyclische
ringsystemen die een enkele aromatische ring bevatten. Kan fenolische verbindingen en aromatische stikstofbasen bevatten.]
PT: nafta (carvão); Extracto de resíduo de óleo leve, alta ebulição
[O destilado quer do alcatrão de carvão de temperatura elevada, óleo leve do forno de coque, ou resíduo de extracção alcalina do óleo dealcatrão de carvão com um intervalo de destilação de aproximadamente 130 °C a 210 °C. Compõe-se principalmente de indeno e outros
sistemas anulares policíclicos contendo um só anel aromático. Pode conter compostos fenólicos e bases azotadas aromáticas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 194
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 195
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites ligeros, fracción neutra; Extracto residuo de aceite ligero, alto punto de ebullición
[Destilado de la destilación fraccionada de alquitrán de hulla a elevada temperatura. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos de
un anillo alquil-sustituido con un intervalo de ebullición aproximado de 135 °C a 210 °C. Puede incluir también hidrocarburos insaturados
como indeno y cumarona.]
DA: destillater (stenkulstjære), letolier, neutral fraktion; Syrefri letolie, højtkogende
[Et destillat fra den fraktionerede destillation af højtemperatursstenkulstjære. Sammensat primært af alkylsubstituerede, monocycliske, arom atisk
carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 135 °C til 210 °C. Kan også indeholde umættede carbonhydrider såsom inden og coumaron.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Leichtöle, neutrale Fraktion; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend
[Destillat aus der fraktionierten Destillation von Hochtemperatur-Kohlenteer. Besteht in erster Linie aus alkylsubstituierten aromatischen
Kohlenwasserstoffen mit einem Ring und siedet im Bereich von etwa 135 °C bis 210 °C. Kann auch ungesättigte Kohlenwasserstoffe wie Inden
und Cumaron enthalten.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),ελαφρών ελαίων ,ουδέτερο κλάσμα ·Ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης ,υψηλού σημείου ζέσης
[Απόσταγμα κλασματικής απόσταξης λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας .Αποτελείται κυρίως από αλκυλοϋποκατάστατα αρωματικών
υδρογονανθράκων με ένα δακτύλιο ,με περιοχή βρασμού από 135 °C ως210 °C περίπου .Μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν ακόρεστους
υδρογονάνθρακες όπως ινδένιο και κουμαρόνη .]
EN: Distillates (coal tar), light oils, neutral fraction; Light Oil Extract Residues, high boiling
[A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar. Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic
hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F). May also include unsaturated hydrocarbons such asindene and coumarone.]
FR: distillats (goudron de houille), huiles légères, fraction neutre: Résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition
[Distillat obtenu par distillation fractionnée de goudron de houille à haute température. Se compose principalement d'hydrocarbures
aromatiques monocycliques alkyl-substitués dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 135 °C et 210 °C. Est également
constitué d'hydrocarbures insaturés tels que l'indène et la coumarone.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii leggeri, frazione neutra; Olio leggero lavato, altobollente
(Distillato della distillazione frazionata di catrame di carbone ad alta temperatura. E' costituito prevalentemente da idrocarburi aromatici
moniciclici alchil-sostituiti con punto di ebollizione nell'intervallo 135 °C-210 °C ca. Può anche contenere idrocarburi insaturi come indene e
cumarone.]
NL: destillaten (koolteer), lichte oliën, neutrale fractie; Lichte teerolie, extractie-residu, hoogkokende fractie
[Een destillaat dat afkomstig is uit de gefractioneerde destillatie van bij hoge temperatur verkregen koolteer. Voornamelijk samengesteld uit
alkylgesubstitueerde aromatische koolwaterstoffen met één ring, met een kooktraject van ongeveer 135 °C tot 210 °C. Kan bovendien
onverzadigde koolwaterstoffen, zoals indeen en cumaroon, bevatten.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos leves, fracção neutra; Extracto de resíduo de óleo leve, alta ebulição
[Um destilado da destilação fraccionada de alcatrão de carvão de temperatura elevada. É constituído principalmente por hidrocarbonetosaromáticos mononucleares com substituintes alquilo e destila no intervalo de aproximadamente 135 °C a 210 °C. Também pode incluir
hidrocarbonetos insaturados tais como indeno e cumarona.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 196
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 197
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites ligeros, extractos ácidos; Extracto residuo de aceite ligero, alto punto de ebullición
[Este aceite es una mezcla compleja de hidrocarburos aromáticos, principalmente indeno, naftaleno, cumarona, fenol, y o-, m- yp-cresol y con
un intervalo de ebullición de 140 °C a 215 °C.]
DA: destillater (stenkulstjære), lette olier, syreekstrakter; Syrefri letolie, højtkogende
[Denne olie er en sammensat blanding af aromatiske carbonhydrider, primært inden, naphthalen, coumaron, phenol og o-, m- ogp-cresol, med
kogeinterval fra 140 °C til 215 °C.]
DE: Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend
[Dieses Öl ist ein komplexes Gemisch aus aromatischen Kohlenwasserstoffen, in erster Linie Inden, Naphthalin, Cumaron, Phenol und o-, m-
und p-Kresol und siedet im Bereich von 140 °C bis 215 °C.]
EL:αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),ελαφρών ελαίων ,όξινα εκχυλίσματα ·Ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης ,υψηλού σημείου
ζέσης
[Το έλαιο αυτό είναι πολύπλοκο μείγμα αρωματικών υδρογονανθράκων ,πρωτίστως ινδενίου ,ναφθαλίνης ,κουμαρόνης ,φαινόλης και o-, m-και
p-κρεζόλης και βράζει στην περιοχή από 140 °Cως215° C.]
EN: Distillates (coal tar), light oils, acid exts.; Light Oil Extract Residues, high boiling
[This oil is a complex mixture of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol, and o-, m- and p-cresol and
boiling in the range of 140 °C to 215 °C (284 °F to 419 °F).]
FR: distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits acides; Résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition
[Huile constituée d'un mélange complexe d'hydrocarbures aromatiques, principalement de l'indène, du napthalène, de la coumarone, du phénol,
et du o-, du m-e td u p-crésol. Son point d'ébullition est compris entre 140 °C et 215 °C.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii leggeri, estratti con acido; Olio leggero lavato, altobollente
[Quest'olio è una miscela complessa di idrocarburi aromatici, prevalentemente indene, naftalene, cumarone, fenolo e o-, m -ep-cresolo e con
punto di ebollizione nell'intervallo 140 °C-215 °C.]
NL: destillaten (koolteer), lichte oliën, zuurextracten; Lichte teerolie, extractie-residu, hoogkokende fractie
[Deze olie is een complex mengsel van aromatische koolwaterstoffen, voornamelijk indeen, naftaleen, comaron, fenol en o-, m- en p-kresol,
met een koktraject van 140 °C-215 °C.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos leves, extractos ácidos; Extracto de resíduo de óleo leve, alta ebulição
[Este óleo é uma mistura complexa de hidrocarbonetos aromáticos, principalmente inteno, naftaleno, cumarona, fenol, e o-, m- e p-cresol e
destilla no intervalo de 140 °C a 215 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 198
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 199
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites ligeros; Aceite carbólico
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de alquitrán de hulla. Compuesta de productos aromáticos y otros
hidrocarburos, compuestos fenólicos y compuestos aromáticos con nitrógeno y con un intervalo de destilación aproximado de 150 °C a
210 °C.]
DA: destillater (stenkulstjære), lette olier; Karbololie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af stenkulstjære. Den består af aromater og andre carbonhydrider,phenolforbindelser og aromatiske nitrogenforbindelser og med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 210 °C.]
DE: Destillate (Kohlenteer), leichte Öle; Carbolöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Kohlenteer. Besteht aus aromatischen und anderen
Kohlenwasserstoffen, phenolhaltigen Verbindungen und aromatischen Stickstoffverbindungen und destilliert im ungefähren Bereich von 150 °C
bis 210 °C.]
EL:Αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),ελαφρά έλαια ·Φαινολικά έλαια
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη λιθανθρακόπισσας .Συνίσταται από αρωματικούς και άλλους
υδρογονάνθρακες ,φαινολικές ενώσεις και αζωτούχες αρωματικές ενώσεις και αποστάζει στην περιοχή από 150 °Cως210 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (coal tar), light oils; Carbolic Oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of coal tar. It consists of aromatic and other hydrocarbons, phenolic
compounds and aromatic nitrogen compounds and distills at the approximate range of 150 °C to 210 °C (302 °F to 410 °F).]
FR: distillats de goudron de houille, huiles légères; Huile phénolique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du goudron de houille. Se compose d'hydrocarbures aromatiques et autres, decomposés phénoliques et de composés azotés aromatiques, et distille approximativement entre 150 °C et 210 °C.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii leggeri; Olio carbolico
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione del catrame di carbone. E' costituita da idrocarburi aromatici e altri
idrocarburi, composti fenolici e composti aromatici azotati e distilla nell'intervallo 150 °C-210 °C ca.]
NL: destillaten (koolteer), lichte oliën; Fenol olie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van koolteer. Bestaat uit aromatische en andere
koolwaterstoffen, fenolhoudende verbindingen en aromatische stikstofverbindingen en heeft een destillatietraject van ongeveer 150 °C tot
210 °C.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos leves; óleo carbólico
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação do alcatrão de carvão. É constituída por hidrocarbonetos aromáticos eoutros, compostos fenólicos e compostos de azoto aromáticos e destila no intervalo de aproximadamente 150 °C a 210 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 200
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 201
ES: aceites de alquitrán, hulla; Aceite carbólico
[Destilado del alquitrán de hulla a elevada temperatura con un intervalo de destilación aproximado de 130 °C a 250 °C. Compuesto
principalmente de naftaleno, alquinaftalenos, compuestos fenólicos y bases nitrogenadas aromáticas.]
DA: tjæreolier, stenkuls-; Karbololie
[Destillat fra højtemperatursstenkulstjære med et omtrentligt destillationsinterval fra 130 °C til 250 °C. Sammensat primært af naphthalen,alkylnaphthalener, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser.]
DE: Teeröle, Kohlen-; Carbolöl
[Destillat aus Hochtemperaturkohlenteer mit einem Destillationsbereich von etwa 130 °C bis 250 °C. Besteht in erster Linie aus Naphthalin,
Alkylnaphthalinen, phenolhaltigen Verbindungen und aromatischen Stickstoffbasen.]
EL:πισσέλαια ,άνθρακα ·Φαινολικά έλαια
[Το απόσταγμα από λιθανθρακόπισσα υψηλής θερμοκρασίας με περιοχή απόσταξης από 130 °Cως250 °Cπερίπου .Αποτελείται κυρίως από
ναφθαλίνη ,αλκυλοναφθαλίνες ,φιανολικές ενώσεις και αρωματικές αζωτούχες βάσεις .]
EN: Tar oils, coal; Carbolic Oil
[The distillate from high temperature coal tar having an approximate distillation range of 130 °C to 250 °C (266 °F to 410 °F). Composed
primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.]
FR: huiles de goudron de houille (charbon); Huile phénolique
[Distillat issu du goudron de houille à haute température dont l'intervalle d'ébullition s'étage approximativement de 130 °C à 250 °C. Secompose principalement de naphtalène, d'alkylnaphtalène, de composés phénoliques et de bases aromatiques azotées.]
IT: olii di catrame, carbone; Olio carbolico
[Distillato di catrame di carbone ad alta temperatura con punto di ebollizione nell'intervallo 130 °C-250 °C ca. E' composto principalmente da
naftalene, alchilnaftaleni, composti fenolici e basi azotate aromatiche.]
NL: teeroliën, kool; Fenol olie
[Het destillaat van bij hoge temperatuur verkregen koolteer, met een destillatietraject van ongeveer 130 °C tot 250 °C. Voornamelijk
samengesteld uit naftaleen, alkylnaftalenen, fenolhoudende verbindingen en aromatische stikstofbasen.]
PT: óleos de alcatrão, carvão; óleo carbólico
[O destilado do alcatrão de carvão de temperatura elevada com um intervalo de destilação de aproximadamente 130 °C a 250 °C. Compõe-seprincipalmente de naftaleno, alquilnaftalenos, compostos fenólicos, e bases azotadas aromáticas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 202
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 203
ES: alquitrán, lignito; Aceite carbólico
[Destilado de petróleo de alquitrán de lignito. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos de uno a tres anillos, alifáticos y
nafténicos, sus alquil derivados, heteroaromáticos y fenoles de uno y dos anillos con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a
360 °C.]
DA: tjære, brunkuls-; Karbololie
[En olie destilleret fra brunkulstjære. Sammensat primært af aliphatiske, naphthenske og bi- til tricycliske aromatiske carbonhydrider, deresalkylderivater, heteroaromater og en- og toringede phenoler, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 360 °C.]
DE: Teer, Braunkohle; Carbolöl
[Öl, aus Braunkohlenteer destilliert. Besteht in erster Linie aus aliphatischen, naphthenhaltigen und aromatischen Kohlenwasserstoffen mit ein em
bis drei Ringen, ihren Alkylderivaten, Heteroaromaten und Phenolen mit einem und zwei Ringen und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis
360 °C.]
EL:πίσσα ,λιγνίτη ·Φαινολικά έλαια
[Έλαιο πουαποστάζεται από πίσσα λιγνίτη .Αποτελείται κυρίως από αλειφατικούς ,ναφθενικούς και αρωματικούς υδρογονάνθρακες με ένα ώς τρείς
δακτύλιους ,αλκυλοπαράγωγά τους ,ετεροαρωματικά και φαινόλες με ένα και δύο δακτυλίους ,με περισχή βασμού από 150°Cως360 °Cπερίπου .]
EN: Tar, brown-coal; Carbolic Oil
[An oil distilled from brown-coal tar. Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl
derivatives, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C (302 °F to 680 °F).]
FR: goudron de lignite, distillat; Huile phénolique
[Huile obtenue par distillation de goudron de lignite. Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques, d'hydrocarbures naphténiques etd'hydrocarbures aromatiques comportant un à trois cycles, de leurs dérivés alkylés, d'hétéroaromatiques et de phénols mono- ou bicycliques
dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 360 °C.]
IT: catrame, carbone bruno; Olio carbolico
[Olio distillato da catrame di carbone bruno. Costituito principalmente da idrocarburi alifatici, naftenici e aromatici con numero di anelli da
uno a tre, loro alchil derivati, eteroaromatici e fenoli con uno e due anelli con punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-360 °C ca.]
NL: teer, bruinkool; Fenol olie
[Een olie die is gedestilleerd uit bruinkoolteer. Voornamelijk samengesteld uit alifatische, naftenische en één- tot drie-rings aromatische
koolwaterstoffen, de alkylderivaten daarvan, heteroaromaten en één- en twee-rings fenolen, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot
360 °C.]
PT: alcatrão, de lenhite; óleo carbólico
[Um óleo destilado do alcatrão de lenhite. É constituído principalmente por hidrocarbonetos alifáticos, nafténicos e aromáticos com um a trêsanéis, os seus derivados alquilo, heteroaromáticos e fenóis com um e dois anéis e destila no intervalo de aproximadamente 150 °C a 360 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 204
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 205
ES: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, extracto ácido; Extracto residuo de aceite carbólico
[Aceite que resulta del lavado ácido de aceite carbólico lavado con base para separar las cantidades minoritarias de compuestos básicos (bases
de alquitrán). Compuesto principalmente de indeno, indano y alquilbencenos.]
DA: ekstraktionsrester (kul), letolie alkaliske, syreekstrakt; Syrefri karbololie
[Olien fremkommet ved syrevask, af alkalivasket carbololie, for at fjerne mindre mængder af basiske forbindelser (tjærebaser). Sammensatprimært af inden, indan og alkylbenzener.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt; Carbolölextrakt-Rückstand
[Öl, das aus saurem Waschen von alkalisch gewaschenem Karbolöl zum Entfernen der unbedeutenden Mengen basischer Verbindungen
(Teerbasen) anfällt. Besteht in erster Linie aus Inden, Indan und Alkylbenzolen.]
EL:υπολειμμάτων εκχυλίσματος (άνθρακα ),αλκαλικού ελαφρού ελαίου ,όξινο εκχύλισμα ·Υπόλειμμα εκχύλισης φαινολικών ελαίων
[Το έλαιο που προκύπτει από την όξινη έκπλυση καρβολικού ελαίου το οποίο έχει εκπλυθεί με άλκαλι για την απομάκρυνση των μικρότερων
ποσοτήτων βασικών ενώσεων (βάσεις πίσσας ).Αποτελείται πρωτίστως από ινδένιο ,ινδάνιο και αλκυλοβενζόλια .]
EN: Extract residues (coal), light oil alk., acid ext.; Carbolic Oil Extract Residue
[The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases). Composed
primarily of indene, indan and alkylbenzenes.]
FR: résidus d'extrait alcalin (charbon), huile légère, extrait acide; Résidus d'extraction d'huile phénolique
[Huile obtenue à partir d'une huile carbolique ayant subi un lavage alcalin, puis un lavage acide destiné à éliminer les traces de composésbsiques (bases de goudron). Se compose principalement d'indène, d'indane et d'alkylbenzènes.]
IT: residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, estratto con acido; Olio carbolico lavato
[Olio che risulta dal lavaggio con acido di olio carbolico lavato con alcali per rimuovere le piccole quantità di composti basici (basi del
catrame). Costituito prevalentemente da indene, indano ed alchilbenzeni.]
NL: extract-residuen (kool), lichte olie alkalisch, zuurextract; Fenol olie, extractie-residu
[De olie die wordt verkregen door een zure spoeling van alkalisch gewassen carbololie om de ondergeschikte hoeveelheden aan basische
verbindingen (teerbasen) te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit indeen, indan en alkylbenzenen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo leve, extracto ácido; Extracto de resíduo de óleo carbólico
[O óleo resultante da lavagem ácida de carboleina lavada com álcali para remover as quantidades minoritárias de compostos básicos (bases doalcatrão). É constituído principalmente por indeno, indano e alquilbenzenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 206
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 207
ES: residuos extracto (hulla), alcalinos del aceite de alquitrán; Extracto residuo de aceite carbólico
[Residuo obtenido de aceite de alquitrán de hulla por un lavado alcalino como hidróxido de sodio acuoso después de la separación de los
ácidos del alquitrán de hulla crudos. Compuesto principalmente de naftalenos y bases nitrogenadas aromáticas.]
DA: ekstraktionsrester (kul), tjæreolie alkaliske; Syrefri karbololie
[Rest opnået fra stenkulstjæreolie ved en alkalisk vask, såsom vandig natriumhydroxid, efter fjernelsen af råstenkulstjæresyrer. Sammensatprimært af naphthalener og aromatiske nitrogenbaser.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), alkalische Teeröl-; Carbolölextrakt-Rückstand
[Rückstand aus Kohlenteeröl durch alkalische Wäsche, zum Beispiel mit wäßrigem Natriumhydroxid, nach Entfernen von rohen
Kohlenteersäuren. Besteht in erster Linie aus Naphthalinen und aromatischen Stickstoffbasen.]
EL:υπολείμματα εκχυλίσματος (άνθρακα ),αλκαλικού πισσελαίου ·Υπόλειμμα εκχύλισης φαινολικών ελαίων
[Το υπόλειμμα που λαμβάνεται από έλαιο λιθανθρακόπισσας με έκπλυση με αλκαλικό μέσο όπως υδατικό υδροξείδιο νατρίου μετά την απομάκρυνση
των ακατέργαστων οξέων λιθανθρακόπισσας .Αποτελείται κυρίως από ναφθαλίνες και αρωματικές αξωτούχες βάσεις .]
EN: Extract residues (coal), tar oil alk.; Carbolic Oil Extract Residue
[The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids.
Composed primarily of naphthalenes and aromatic nitrogen bases.]
FR: résidus d'extrait alcalin d'huile de goudron (charbon); Résidus d'extraction d'huile phénolique
[Résidu obtenu à partir de l'huile de goudron de houille par un lavage alcalin avec, par exemple, de l'hydroxyde de sodium aqueux, aprèsélimination des huiles acides (brutes) de goudron de houille. Se compose principalement de naphtalènes et de bases aromatiques azotées.]
IT: residui di estrazione (carbone), olio di catrame, alcalini; Olio carbolico lavato
[Residuo ottenuto da olio di catrame di carbone per lavaggio alcalino, ad es. idrato di sodio in soluzione acquosa, dopo separazione degli acidi
di catrame grezzi. È costituito principalmente da naftaleni e basi azotate aromatiche.]
NL: extract-residuen (kool), teerolie-alkalische; Fenol olie, extractie-residu
[Het residu dat wordt verkregen uit koolteerolie door een alkalische spoeling, zoals waterig natriumhydroxide, na de verwijdering van ruwe
koolteerzuren. Voornamelijk samengesteld uit naftalenen en aromatische stikstofbasen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), alcalina do óleo de alcatrão; Extracto de resíduo de óleo carbólico
[O resíduo obtido de óleo de alcatrão de carvão por lavagem com um alcalina com uma solução aquosa de hidróxido de sódio após remoçãodos ácidos brutos de alcatrão de carvão. Compõe- se principalmente de naftalenos e bases azotadas aromáticas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 208
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 209
ES: aceites del extracto (hulla), aceite ligero; Extracto ácido
[Extracto acuoso producido por un lavado ácido de aceite carbólico lavado con base. Compuesto principalmente de sales ácidas de diversas
bases nitrogenadas aromáticas incluyendo piridina, quinolina y sus alquil derivados.]
DA: ekstraktionsolier (stenkul), letolier; Syreekstrakt
[Det vandige ekstrakt fremstillet ved sur vask af alkalivasket carbololie. Sammensat primært af syresalte af forskellige aromatiske nitrogenbase r,
inklusive pyridin, quinolin og deres alkylderivater.]
DE: Extraktöle (Kohle), Leichtöl; Säureextrakt
[Wäßriger Extrakt, den man durch saure Wäsche aus alkalisch gewaschenem Karbolöl erhält. Besteht in erster Linie aus sauren Salzen
verschiedener aromatischer Stickstoffbasen einschließlich Pyridin, Chinolin und ihren Alkylderivaten.]
EL:ελαίων εκχυλίσματος (άνθρακα ),ελαφρό έλαιο ·Όξινο εκχύλισμα
[Το υδατικό εκχύλισμα που παράγεται με όξινη έκπλυση καρβολικού οξέος το οποίο έχει εκπλυθεί με άλκαλι .Αποτελείται πρωτίστως από όξινα άλατα
διαφόρων αρωματικών αζωτούχων βάσεων συμπεριλαμβανομένων της πυριδίνης ,κινολίνης και αλκυλοπαραγώγων τους .]
EN: Extract oils (coal), light oil; Acid Extract
[The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil. Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen
bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.]
FR: huiles d'extrait (charbon), huile légère; Extrait acide
[Extrait aqueux produit par un lavage acide d'huile carbolique lavée aux alcalis. Se compose principalement des sels acides de différentes basesaromatiques azotées telles que la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.]
IT: olii di estrazione (carbone), olio leggero; Estratto acido
[Estratto acquoso prodotto mediante lavaggio acido di olio carbolico lavato con alcali. Costituito prevalentemente da sali acidi di varie basi
azotate aromatiche include piridina, chinolina e loro derivati alchilici.]
NL: extract-oliën (kool), lichte olie; Zuur extract
[Het waterige extract dat wordt gevormd door een zure spoeling van alkalisch gewassen carbololie. Bestaat voornamelijk uit zure zouten van
meerdere aromatische stikstofbasen met inbegrip van pyridine, chinoline en alkylderivaten daarvan.]
PT: óleos de extração (carvão), óleo leve; Extractos ácidos
[O extracto aquoso produzido por uma lavagem ácida de carboleína lavada com álcali. É constituído principalmente por sais ácidos de váriasbases azotadas aromáticas incluindo piridina, quinolina e seus derivados alquilo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 210
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 211
ES: piridina, alquil derivados; Bases pirídicas
[Combinación compleja de piridinas polialquiladas derivadas de la destilación de alquitrán de hulla o como destilados de elevado punto de
ebullición, aproximadamente por encima de 150 °C de la reacción de amoniaco con acetaldehído, formaldehído o paraformaldehído.]
DA: pyridin, alkylderivater; Råtjærebaser
[Den sammensatte blanding af polyalkylerede pyridiner opnået ved stenkulstjæredestillation eller som højtkogende destillater, omtrent højereend 150 °C, fra reaktion mellem ammoniak og acetaldehyd, formaldehyd eller paraformaldehyd.]
DE: Pyridin, Alkylderivate; Roh-Teerbasen
[Komplexe Kombination polyalkylierter Pyridine aus der Kohlenteerdestillation oder als hochsiedende Destillate etwa über 150 °C aus der
Reaktion von Ammoniak mit Acetaldehyd, Formaldehyd oder Paraformaldehyd.]
EL:πυριδίνης ,αλκυλοπαράγωγα ·Βάσεις ακατέργαστης πίσσας
[Ο πολύπλοκος συνδυασμός πολυαλκυλιωμένων πυριδινών που προέρχεται από την απόσταξη λιθανθρακόπισσας ή ως αποστάγματα υψηλής
θερμακρασίας βρασμού πάνω από 150 °Cπερίπουαπό την αντίδραση αμμωνίας με ακεταλδεΰδη ,φορμαλδεΰδη ή παραφορμαλδεΰδη .]
EN: Pyridine, alkyl derivs.; Crude Tar Bases
[The complex combination of polyalkylated pyridines derived from coal tar distillation or as high-boiling distillates approximately above
150 °C (302 °F) from the reaction of ammonia with acetaldehyde, formaldehyde or paraformaldehyde.]
FR: pyridine, dérivés alkyles; Bases brutes de goudron
[Combinaison complexe de pyridines polyalkylées issue de la distillation du goudron de houille ou obtenue, sous la forme de distillats à pointd'ébullition élevé (au-dessus de 150 °C), par réaction de l'ammoniac avec l'acétaldéhyde, le formaldéhyde ou le paraformaldéhyde.]
IT: piridina, alchil-derivati; Basi di catrame grezze
[Combinazione complessa di piridine polialchilate derivate dalla distillazione del catrame di carbone oppure come distillati altobollenti con
punto di ebollizione superiore a 150 °C ca. dalla reazione di ammoniaca con acetaldeide, formaldeide o paraformaldeide.]
NL: pyridine, alkylderivaten; Ruwe teerbasen
[De complexe verzameling polygealkyleerde pyridinen, verkregen uit de destillatie van koolteer of als hoogkokend destillaat (boven ongeveer
150 °C) uit de reactie van ammoniak met aceetaldehyd, formaldehyd of paraformaldehyd.]
PT: piridina, derivados alquilo: Bases de alcatrão bruto
[A combinação complexa de piridinas polialquiladas derivadas da destilação do alcatrão de carvão ou como destilados de ponto de ebuliçãoelevado aproximadamente superior a 150 °C da reacção de amoníaco com acetaldeído, formaldeído ou paraformaldeído.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 212
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 213
ES: bases de alquitrán, hulla, fracción de picolina; Bases destiladas
[Bases de piridina con un intervalo de ebullición aproximado de 125 °C a 160 °C obtenidas por destilación del extracto ácido neutralizado de
la fracción de alquitrán que contiene base obtenida por la destilación de alquitranes de hulla bituminosa. Compuestas principalmente de
lutidinas y picolinas.]
DA: tjærebaser, stenkuls-, picolinfraktion; Basedestillater
[Pyridinbaser, med kogeinterval omtrent fra 125 °C til 160 °C, opnået ved destillation af et neutraliseret syreekstrakt fra den baseholdigetjærefraktion, opnået ved destillationen af bituminøse stenkulstjære. Sammensat hovedsageligt af lutidiner og picoliner.]
DE: Teerbasen, Kohle-, Pikolin-Fraktion; Destillat-Basen
[Pyridinbasen, die im Bereich von etwa 125 °C bis 160 °C sieden, erhalten durch Destillation von neutralisiertem saurem Extrakt der Basis-
enthaltenden Teer-Fraktion aus der Destillation von Steinkohlenteer. Besteht hauptsächlich aus Lutidinen und Pikolinen.]
EL:βάσεων πίσσας ,άνθρακα κλάσμα πικολίνης ·Βάσεις αποστάγματος
[Βάσεις πυριδίνης που βράζουν στην περιοχή από 125 °Cώς160 °Cπερίπου και λαμβάνονται με απόσταξη εξουδετερωμένου οξίνου εκχυλίσματος
τουπεριέχοντος βάσεις κλάσματος πίσσας το οποίο λαμβάνεται με την απόσταξη βιτου μενικών λιθανθρακοπισσών .Αποτελείται κυρίως από λουτιδίνες
και πικολίνες .]
EN: Tar bases, coal, picoline fraction; Distillate Bases
[Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 °C to 160 °C (257 °F 320 °F) obtained by distillation of neutralized acid extract of
the base-containing tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars. Composed chiefly of lutidines and picolines.]
FR: bases de goudron de houille, fraction picoline; Bases distillées
[Bases pyridiniques dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 125 °C et 160 °C, et qui sont obtenus par distillation del'extrait acide neutralisé de la fraction de goudron contenant des bases obtenue par distillation de goudrons de houille bitumineux. Se
composent principalement de lutidines et de picolines.]
IT: basi di catrame, carbone, frazione picolina; Basi distillate
[Basi piridiniche con intervallo di ebollizione 125 °C-160 °C ca. ottenute per distillazione dell'estratto acido neutralizzato della frazione di
catrame contenente basi ottenuta della distillazione di catrami di carbone bituminoso. Costituita principalmente da lutidine e picoline.]
NL: teerbasen, kool, picolinefractie; Gedestilleerde teerbasen
[Pyridinebasen met een kooktraject van ongeveer 125 °C tot 160 °C die worden verkregen door destillatie van geneutraliseerd zuurextract van
de basebevattende teerfractie die wordt verkregen door de destillatie van bitumineuze koolteren. Voornamelijk samengesteld uit lutidinen en
picolinen.]
PT: bases do alcatrão, carvão, fracção de picolinas; Bases destiladas
[Bases piridinicas que destilam no intervalo de aproximadamente 125 °C a 160 °C obtidas por destilação de extracto ácido neutralizado dafracção do alcatrão contendo bases obtida pela destilação de alcatrões de carvão betuminoso. São constituídas sobretudo por lutidinas e
picolinas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 214
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 215
ES: bases de alquitrán, hulla, fracción de lutidina; Bases destiladas
DA: tjærebaser, stenkuls-, lutidinfraktion; Basedestillater
DE: Teerbasen, Kohle, Lutidinfraktion; Destillat-BasenEL:βάσεις ,πίσσας άνθρακα ,κλάσμα λουτιδίνης ·Βάσεις αποστάγματος
EN: Tar bases, coal, lutidine fraction; Distillate Bases
FR: bases de goudron de houille, fraction lutidine; Bases distilléesIT: basi di catrame, carbone, frazione lutidinica; Basi distillate
NL: teerbasen, kool, lutidinefractie; Gedestilleerde teerbasen
PT: bases do alcatrão, carvão, fracção de lutidina; Bases destiladas
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 216
NOTA H
NOTA J
ES: aceites del extracto (hulla), base de alquitrán, fracción de colidina; Bases destiladas
[Extracto producido por la extracción ácida de bases a partir de aceites aromáticos de alquitrán de hulla crudo, neutralización y destilación de
las bases. Compuesto principalmente de colidinas, anilina, toluidinas, lutidinas y xilidinas.]
DA: ekstraktionsolier (kul), tjærebase-, collidinfraktion; Basedestillater
[Ekstraktet fremstillet ved den sure ekstraktion af baser fra aromatiske olier fra rå kultjære, neutralisation, og destillation af baserne. Sammen sat
primært af collidiner, anilin, toluidiner, lutidiner og xylidiner.]
DE: Extraktöle (Kohle), Teerbase, Collidin-Fraktion; Destillat-Base
[Extrakt, hergestellt durch saure Extraktion von Basen aus Aromaten-enthaltende Öle von rohem Kohlenteer, Neutralisation und Destillation der
Basen. Besteht in erster Linie aus Collidinen, Anilin, Toluidinen, Lutidinen, Xylidinen.]
EL:εκχύλισμα ελαίων (άνθρακα ),βάση πίσσας ,κλάσμα κολλιδίνης ·Βάσεις αποστάγματος
[Το εκχύλισμα τουπαράγεται με όξινη εκχύλιση βάσεων από ακατέργαστα αρωματικά έλαια λιθανθρακόπισσας ,εξουδετέρωση και απόσταξη των
βάσεων .Αποτελείται πρωτίστως από κολλιδίνες ,ανιλίνη ,τολουϊδίνες ,λουτιδίνες ,ξυλιδίνες .]
EN: Extract oils (coal), tar base, collidine fraction; Distillate Bases
[The extract produced by the acidic extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralization, and distillation of the bases.
Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.]
FR: huiles d'extraction (charbon), base de goudron, fraction collidine; Bases distillées
[Extrait obtenu par extraction à l'acide, neutralisation et distillation des bases issues d'huiles aromatiques de goudron de houille brut. Secompose essentiellement de collidines, d'aniline, de toluidines, de lutidines et de xylidines.]
IT: olii di estrazione (carbone), basi del catrame, frazione collidina; Basi distillate
[Estratto prodotto per estrazione acida di basi derivanti da olii aromatici grezzi di catrame di carbone, neutralizzazione e distillazione delle
basi. È composto principalmente de collidine, anilina, toluidine, lutidine e xilidine.]
NL: extractoliën (kool), teerbase, collidinefractie; Gedestilleerde teerbasen
[Het extract dat wordt gevormd door de zure extractie van basen uit aromatische oliën die afkomstig zijn uit ruwe koolteer, neutralisatie
alsmede destillatie van de basen. Voornamelijk samengesteld uit collidinen, aniline, toluïdinen, lutidinen en xylidinen.]
PT: óleos de extracção (carvão), de bases do alcatrão, fracção de colidina; Bases destiladas
[O extracto produzido pela extracção ácida de bases de óleos aromáticos de alcatrão de carvão bruto, neutralização, e destilação das bases.Compõe-se principalmente de colidinas, anilina, toluidinas, lutidinas, xilidinas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 217
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 218
ES: bases de alquitrán, hulla, fracción de colidina; Bases destiladas
[Fracción de la destilación con un intervalo de ebullición aproximado de 181 °C a 186 °C de las bases de petróleo obtenida de las fracciones
de alquitrán que contienen base extraídas con ácido neutralizadas, obtenidas por la destilación de alquitrán de hulla bituminosa. Contiene
principalmente anilina y colidinas.]
DA: tjærebaser, stenkuls-, collidinfraktion; Basedestillater
[Destillationsfraktionen, med kogeinterval omtrent fra 181 °C til 186 °C, fra råbaserne, opnået fra den neutraliserede, syreekstraherede,baseholdige tjærefraktion, opnået ved destillationen af bituminøs stenkulstjære. Den indeholder hovedsageligt anilin og collidiner.]
DE: Teerbasen, Kohle-, Kollidin-Fraktion; Destillat-Basen
[Destillations-Fraktion, die im Bereich von etwa 181 °C bis 186 °C siedet und aus den rohen Basen aus den neutralisierten, durch Säure
extrahierten, Basis-enthaltenden Teer-Fraktionen aus der Destillation von Steinkohlenteer erhalten wird. Enthält hauptsächlich Anilin und
Kollidine.]
EL:βάσεων πίσσας ,άνθρακα ,κλάσμα κολλιδίνης ·Βάσεις αποστάγματος
[Το κλάσμα απόσταξης πουβράζει στην περιοχή από 181 °Cώς186 °Cπερίπουκαι λαμβάνεται από τις ακατέργαστες βάσεις οι οποίες λαμβάνονται
από τα εξουδετερωμένα ,εκχυλισμένα με οξύ και περιέχοντα βάσεις κλάσματα πίσσας που λαμβάνονται με την απόσταξη βιτουμενικής
λιθανθρακόπισσας .Περιέχει κυρίως ανιλίνη και κολλιδίνες .]
EN: Tar bases, coal, collidine fraction; Distillate Bases
[The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 °C to 186 °C (356 °F to 367 °F) from the crude bases obtained from the
neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar. It contains chiefly aniline andcollidines.]
FR: bases de goudron de houille, fraction collidine; Bases distillées
[Fraction de distillation dont l'intervalle d'ébullition s'étend approximativement de 181 °C à 186 °C et qui est issue des bases brutes obtenues
à partir des fractions de goudron contenant des bases obtenues par distillation de goudron de houille bitumineux, et soumises à une extraction
acide et neutralisées. Contient principalement de l'aniline et des collidines.]
IT: basi di catrame, carbone, frazione collidina; Basi distillate
[La frazione di distillazione con intervallo di ebollizione 181 °C-186 °C ca. dalle basi grezze da frazioni di catrame neutralizzate, estratte con
acido, contenenti basi, ottenute da distillazione di catrame di carbone bituminoso. Contiene principalmente anilina e collidine.]
NL: teerbasen, kool, collidinefractie; Gedestilleerde teerbasen
[De destillatiefractie met een kooktraject van ongeveer 181 °C tot 186 °C die afkomstig is uit de ruwe basen die worden verkregen uit de
geneutraliseerde zuurgeëxtraheerde basebevattende teerfracties die worden gevormd door de destillatie van bitumineuze koolteer. Bevat
voornamelijk aniline en collidinen.]
PT: bases do alcatrão, carvão, fracção de colidinas; Bases destiladas
[A fracção da destilação que destila no intervalo de aproximadamente 181 °C a 186 °C das bases brutas obtidas das fracções de alcatrãocontendo bases extraídas com ácido e neutralizadas obtidas a partir da destilação de carvão betuminoso. É constituída sobretudo por anilina e
colidinas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 219
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 220
ES: bases de alquitrán, hulla, fracción de anilina; Bases destiladas
[Fracción de la destilación con un intervalo de ebullición aproximado de 180 °C a 200 °C de las bases de petróleo obtenida desfenolizando y
degradando el aceite fenicado de la destilación de alquitrán de hulla. Contiene principalmente anilina, colidinas, lutidinas y toluidinas.]
DA: tjærebaser, stenkuls-, anilinfraktion; Basedestillater
[Destillationsfraktionen, med kogeinterval omtrent fra 180 °C til 200 °C, fra råbaser opnået ved at afphenolere og afbase den carbolerede oliefra destillationen af stenkulstjære. Den indeholder hovedsageligt anilin, collidiner, lutidiner og toluidiner.]
DE: Teerbasen, Kohle-, Anilin-Fraktion; Destillat-Basen
[Destillations-Fraktion, die im Bereich von etwa 180 °C bis 200 °C siedet und aus den rohen Basen erhalten wird, indem karboliertes Öl aus
der Destillation von Kohlenteer dephenoliert und die Basis entfernt wird. Enthält hauptsächlich Anilin, Kollidine, Lutidine und Toluidine.]
EL:βάσεων πίσσας ,άνθρακα ,κλάσμα ανιλίνης ·Βάσεις αποστάγματος
[Το κλάσμα απόσταξης πουβράζει στην περιοχή από 180 °Cώς200 °Cπερίπουκαι λαμβάνεται από τις ακατέργαστες βάσεις οι οποίες λαμβάνονται
με απομάκρυνση των φαινολών και των βάσεων από το καρβολιωμένο έλαιο που προέρχεται από την απόσταξη λιθανθρακόπισσας .Περιέχει κυρίως
ανιλίνη ,κολλιδίνες ,λουτιδίνες και τολουιδίνες .]
EN: Tar bases, coal, aniline fraction; Distillate Bases
[The distillation fraction boiling in the range of approximately 180 °C to 200 °C (356 °F to 392 °F) from the crude bases obtained by
dephenolating and debasing the carbolated oil from the distillation of coal tar. It contains chiefly aniline, collidines, lutidines and toluidines .]
FR: bases de goudron de houille, fraction aniline; Bases distillées
[Fraction de distillation dont l'intervalle d'ébullition s'étend approximativement de 180 °C à 200 °C et qui est issue des bases brutes obtenues
par élimination des phénols et des bases de l'huile phénolée issue de la distillation du goudron de houille. Se compose principalement d'aniline,
de collidines, de lutidines et de toluidines.]
IT: basi di catrame, carbone, frazione anilina; Basi distillate
[La frazione di distillazione con intervallo di ebollizione 180 °C-200 °C ca. da basi grezze ottenute per eliminazione dei fenoli e delle basi
dall'olio carbolato da distillazione di catrame di carbone. Contiene principalmente anilina, collidine, lutidine e toluidine.]
NL: teerbasen, kool, anilinefractie; Gedestilleerde teerbasen
[De destillatiefractie met een kooktraject van ongeveer 180 °C tot 200 °C die afkomstig is uit de ruwe basen die worden verkregen door de
verwijdering van fenolen en basen uit de gecarboliseerde olie die afkomstig is uit de destillatie van koolteer. Bevat voornamelijk aniline,
collidinen, lutidinen en toluïdinen.]
PT: bases do alcatrão, carvão, fracção de anilinas; Bases destiladas
[A fracção da destilação que destila no intervalo de aproximadamente 180 °C a 200 °C das bases brutas obtidas por remoção de fenóis edesbasificação de carboleína da destilação de alcatrão de carvão. É constituída sobretudo por anilina, colidinas, lutidinas e toluidinas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 221
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 222
ES: bases de alquitrán, hulla, fracción de toluidina; Bases destiladas
DA: tjærebaser, stenkuls-, toluidinfraktion; BasedestillaterDE: Teerbasen, Kohle, Toluidinfraktion; Destillat-BasenEL:βάσεις ,πίσσας άνθρακα ,κλάσμα τολουϊδίνης ·βάσεις αποστάγματος
EN: Tar bases, coal, toluidine fraction; Distillate Bases
FR: bases de goudron de houille, fraction toluidine; Bases distilléesIT: basi di catrame, carbone, frazione toluidinica; Basi distillateNL: teerbasen, kool, toluïdinefractie; Gedestilleerde teerbasenPT: bases do alcatrão, hulha, fracção de toluidina; Bases destiladas
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 223
NOTA H
NOTA J
ES: destilados (petróleo), aceite de pirólisis de la fabricación de alqueno-alquino, mezclado con alquitrán de hulla a elevada
temperatura, fracción de indeno; Redestilados
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un redestilado de la destilación fraccionada de alquitrán de hulla bituminosa a
elevada temperatura y aceites residuales que se obtienen por producción pirolítica de alquenos y alquinos de los productos del petróleo o gas
natural. Compuesta en su mayor parte de indeno y con un intervalo de ebullición aproximado de 160 °C a 190 °C.]
DA: destillater (råolie), alken-alkyn-fabrikations-pyrolyseolie, blandet med højtemperatursstenkulstjære, indenfraktion; Redestillater
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et redestillat fra den fraktionerede destillation af højtemperaturstjære fra bituminøse
kul, og restolier, der er opnået fra den pyrolytiske fremstilling af alkener og alkyner ud fra råolieprodukter eller naturgas. Den består
overvejende af inden, og har kogeinterval omtrent fra 160 °C til 190 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Alken-Alkinherstellung Pyrolyseöl, gemischt mit Hochtemperatur-Kohlenteer, Inden-Fraktion; Redestillate
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus der Redestillation der fraktionierten Destillation von Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer und Rückstandsölen, die aus der pyrolytischen Herstellung von Alkenen und Alkinen aus Erdölprodukten oder Erdgas
stammen, erhält. Besteht vorherrschend aus Inden und siedet im Bereich von ungefähr 160 °C bis 190 °C.]
EL:αποσταγμάτων (πετρελαίου ),ελαίου πυρόλυσης παρασκευής αλκενίου -αλκυνίου ,μείγματος με υψηλής θερμοκρασίας λιθανθρακόπισσα ,
κλάσμα ινδενίου ·Επαναπόσταγμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται ως επαναπόσταγμα από την κλασματικής απόσταξη υψηλής θερμοκρασίας πίσσας
βιτουμενικού άνθρακα και υπολειμματικών ελαίων τα οποία λαμβάνονται με την πυρολυτική παραγωγή αλκενίων και αλκυνίων από προϊόντα
πετρελαίουή φυ σικό αέριο .Συνίσταται κυρίως από ινδένιο και βράζει στην περιοχή από 160 °Cώς190 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), alkene-alkyne manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temp. coal tar, indene fraction; Redistillates
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and
residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas. It consists
predominantly of indene and boils in a range of approximately 160 °C to 190 °C (320 °F to 374 °F).]
FR: distillats (pétrole), huile de pyrolyse de fabrication d'alcènes et d'alcynes, mélangée à du groudron de houille à haute
température, fraction indène; Fractions secondaires
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme redistillat dans la distillation fractionnée de goudron à haute température de charbon
bitumineux et d'huiles résiduelles issues de la production par pyrolyse d'alcènes et d'alcynes à partir de produits pétroliers ou de gaz naturel. Se
compose principalement d'indène; son point d'ébullition est compris approximativement entre 160 °C et 190 °C.]
IT: distillati (petrolio) olio di pirolisi della produzione di alchene-alchino, miscelato con catrame di carbone ad alta temperatura,
frazione indene; Ridistillati
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta quale ridistillato dalla distillazione frazionata di catrame ad alta temperatura da carbone
bituminoso ed olii residui ottenuti dalla produzione pirolitica di alcheni ed alchini da prodotti petroliferi o gas naturale. È costituita
prevalentemente da indene ed ha un punto di ebollizione nell'intervallo 260 °C-190 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), alkeen-alkynvervaardigings-pyrolyse-olie, gemengd met hoge temperatuur koolteer, indeenfractie;
Geherdestilleerde fracties
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een herdestillaat uit de fractionele destillatie van hoge temperatuur teer uit
bitumineuze kool en residuoliën die zijn verkregen bij de pyrolytische produktie van alkenen en alkynen uit aardolieprodukten of aardgas.
Bestaat voornamelijk uit indeen en heeft een kooktraject van ongeveer 160 °C tot 190 °C.]
PT: destilados (petróleo), óleo de pirólise da produção de alcenos-alcinos, misturado com alcatrão de carvão de temperatura
elevada, fracção de indeno; Redestilados
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o redestilado da destilação fraccionada de alcatrão de carvão betuminoso de
temperatura elevada e de óleos residuais que são obtidos pela produção de alcenos e alcinos por pirólise de produtos petrolíferos ou gás
natural. É constituída predominantemente por indeno e destila no intervalo de aproximadamente 160 °C a 190 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 224
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 225
ES: destilados (hulla), aceites residuales de la pirólisis de alquitrán de hulla, aceites de naftaleno; Redestilados
[Redestilado obtenido de la destilación fraccionada de alquitrán de hulla bituminosa a elevada temperatura y aceites residuales de pirólisis y con
un intervalo de ebullición aproximado de 190 °C a 270 °C. Compuesto principalmente de aromáticos dinucleares sustituidos.]
DA: destillater (kul), stenkulstjære-restpyrolyseolier, naphthalenolier; Redestillater
[Redestillatet, opnået fra den fraktionerede destillation af højtemperaturstjære fra bituminøse kul og pyrolyserestolier, med kogeinterval omt rent
fra 190 °C til 270 °C. Sammensat primært af substituerede, bicycliske aromater.]
DE: Destillate (Kohle), Kohlenteerrückstand Pyrolyseöle, Naphthalinöle; Redestillate
[Das Redestillat, das man aus fraktionierter Destillation von Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer und Pyrolyse-Rückstandsölen erhält. Siedet im
Bereich von etwa 190 °C bis 270° C. Besteht in erster Linie aus substituierten dinuklearen Aromaten.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υπολειμματικών ελαίων πυρόλυσης λιθανθρακόπισσας ,έλαια ναφθαλίνης ·Επαναπόσταγμα
[Το επαναπόσταγμα που λαμβάνεται από την κλασματική απόσταξη υψηλής θερμοκρασίας πίσσας βιτουμενικού άνθρακα και υπολειμματικών ελαίων
πυρόλυσης που βράζει στην περιοχή από 190 °Cώς270 °Cπερίπου .Αποτελείται πρωτίστως από υποκατεστημένα διπύρηνα αρωματικά .]
EN: Distillates (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils; Redistillates
[The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the
range of approximately 190 °C to 270 °C (374 °F to 518 °F). Composed primarily of substituted dinuclear aromatics.]
FR: distillats (charbon), goudron de houille, huiles résiduelles de pyrolyse, huiles de naphtalène.; Fractions secondaires
[Redistillat obtenu par distillation fractionnée du mélange de goudron de charbon bitumineux à haute température et d'huiles résiduelles depyrolyse, et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 190 °C et 270 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures
aromatiques bicycliques substitués.]
IT: distillati (carbone), olii residui di pirolisi di catrame di carbone, olii naftalenici; Ridistillati
[Ridistillato ottenuto dalla distillazione frazionata di catrame ad alta temperatura di carbone bituminoso ed olii residui di pirolisi, con punto d i
ebollizione nell'intervallo 190 °C-270 °C ca. Costituito prevalentemente da aromatici diciclici sostituiti.]
NL: destillaten (kool), residuele pyrolyse-oliën uit koolteer, naftaleenoliën; Geherdestilleerde fracties
[Het herdestillaat dat wordt verkregen uit de gefractioneerde destillatie van bij hoge temperatuur uit bitumineuze kool verkregen teer en
residuele pyrolyse-oliën, met een kooktraject van ongeveer 190 °C tot 270 °C. Voornamelijk samengesteld uit gesubstitueerde dinucleaire
aromaten.]
PT: destilados (carvão), óleos residuais de pirólise-alcatrão de carvão, óleos de naftaleno; Redestilados
[O redestilado obtido da destilação fraccionada de alcatrão de carvão betuminoso de temperatura elevada e óleos residuais de pirólise e quedestila no intervalo de aproximadamente 190 °C a 270 °C. É constituído principalmente por aromáticos dinucleares substituídos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 226
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 227
ES: aceites del extracto (hulla), aceites residuales de pirólisis del alquitrán de hulla, aceite de naftaleno, redestilado; Redestilados
[Redestilado de la destilación fraccionada del aceite de metilnaftaleno degradado y desfenolado obtenido de un alquitrán de hulla bituminosa a
elevada temperatura y aceites residuales de pirólisis con un intervalo de ebullición de 220 °C a 230 °C. Compuesto en su mayor parte de
hidrocarburos aromáticos dinucleares sustituidos y no sustituidos.]
DA: ekstraktionsrester (kul), stenkulstjære og restpyrolyseolier, naphthalenolie, restdestillater; Redestillater
[Redestillatet fra den fraktionerede destillation af afphenoleret og afbaset methylnaphthalenolie opnået fra højtemperaturstjære fra bituminø se
kul og restpyrolyseolier, med kogeinterval omtrent fra 220 °C til 230 °C. Det består overvejende af usubstituerede og substituerede, bicycliske,
aromatiske carbonhydrider.]
DE: Extraktöle (Kohle), Kohlenteerrückstand Pyrolyseöle, Naphthalinöl, Redestillat; Redestillate
[Redestillat aus der fraktionierten Destillation von dephenoliertem und von der Basis befreitem Methylnaphthalinöl, erhalten aus Steinkohlen-
Hochtemperatur-Teer und Pyrolyserückstandsölen, siedet im ungefähren Bereich von 220 °C bis 230 °C. Besteht vorherrschend aus
unsubstituierten und substituierten dinuklearen aromatischen Kohlenwasserstoffen.]
EL:έλαια εκχύλισης (άνθρακα ),ελαίων πυρόλυσης υπολειμμάτων λιθανθρακόπισσας ,ελαίουναφθαλίνης ,επαναπόσταγμα ·Επαναπόσταγμα
[Το επαναπόσταγμα από την κλασματική απόσταξη ελαίου μεθυλοναφθαλίνης από το οποίο έχουν απομακρυνθεί οι φαινόλες και οι βάσεις ,που
λαμβάνεται από υψηλής θερμοκρασίας πίσσα βιτουμενικού άνθρακα και υπολειμματικά έλαια πυρόλυσης ,πουβράζει στην περιοχή από 220 °Cως
230 °Cπερίπου .Συνίσταται κυρίως από μη υποκαταστημένους και υποκαταστημένους διπύρηνους αρωματικούς υδρογονάνθρακες .]
EN: Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oil, redistillate; Redistillates
[The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high
temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 °C to 230 °C (428 °F to 446 °F). It consists
predominantly of unsubstituted and substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.]
FR: huiles d'extraction (charbon), goudron de houille, huiles résiduelles de pyrolyse, huile de napthalène, redistillat; Fractions
secondaires
[Redistillat issu de la distillation fractionnée d'un mélange d'huiles résiduelles de pyrolyse et d'huile de méthylnapthalène, débarrassée des ba ses
et de phénols, issue du goudron à haute température de charbon bitumineux, et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre
220 °C et 230 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques substitués et non substitués.]
IT: Olii estratti (carbone) olii residui di pirolisi di catrame di carbone, olio naftalenico, ridistillato; Ridistillati
[Ridistillato dalla distillazione frazionata di olio metilnaftalenico defenolato e liberato dalle basi ottenuto da catrame ad alta temperatura dacarbone bituminoso e da olii residui di pirolisi con punto di ebollizione nell'intervallo 220 °C-230 °C ca. È costituito prevalentemente da
idrocarburi aromatici diciclici sostituiti e non sostituiti.]
NL: extract-oliën (kool), residuele pyrolyse-oliën uit koolteer, naftaleenolie, herdestillaat; Geherdestilleerde fracties
[Het herdestillaat dat afkomstig is uit de gefractioneerde destillatie van, van basen en fenolen ontdane, methylnaftaleenolie die wordt verkregen
uit bij hoge temperatuur uit bitumineuze kool verkregen teer en residuele pyrolyse-oliën en dat een kooktraject heeft van ongeveer 220 °C tot
230 °C. Bestaat voornamelijk uit ongesubstitueerde en gesubstitueerde dinucleaire aromatische koolwaterstoffen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), óleos residuais de alcatrão de carvão, óleo de naftaleno, redestilado; Redestilados
[O redestilado da destilação fraccionada de óleo de metilnaftaleno sem fenóis e sem bases obtido de alcatrão de carvão betuminoso de
temperatura elevada e óleos residuais de pirólise e que destila no intervalo de aproximadamente 220 °C a 230 °C. É constituído
predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos dinucleares substituídos e não substituídos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 228
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 229
ES: aceites del extracto (hulla), aceites residuales de pirólisis de alquitrán de hulla, aceites de naftaleno; Redestilados
[Aceite neutro obtenido degradando y desfenolizando el aceite obtenido de la destilación de alquitrán a elevada temperatura y de aceites
residuales de pirólisis con un intervalo de ebullición de 225 °C a 255 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos dinucleares
sustituidos.]
DA: ekstraktionsolier (stenkul), stenkulstjære rest-pyrolyseolier, naphthalenolier; Redestillater
[En neutral olie opnået ved fjernelse af base og phenol fra olien opnået ved destillationen af højtemperaturstjære og pyrolyserestolier, der kogeri områder fra 225 °C til 255 °C. Sammensat primært af substituerede, toleddede, aromatiske carbonhydrider.]
DE: Extraktöle (Kohle), Kohleteerrückstand Pyrolyseöle, Naphthalinöle; Redestillate
[Neutrales Öl erhalten durch Dealkylierung und Dephenolierung des Öles erhalten aus der Destillation von Hochtemperaturteer und
Pyrolyserückstandsölen mit einem Siedebereich von 225 °C bis 255 °C. Besteht vorherrschend aus substituierten dinuklearen aromatischen
Kohlenwasserstoffen.]
EL:έλαια εκχύλισης (άνθρακα ),υπολειμματικά έλαια πυρόλυσης λιθανθρακόπισσας ,ναφθαλινέλαια ·Επαναπόσταγμα
[Ουδέτερο έλαιο ,πουλαμβάνεται με απομάκρυ νση βάσεων και φαινόλης από έλαιο ,πουέχει ληφθεί από την απόσταξη πίσσας υ ψηλής θερμοκρασίας
και υπολειμματικών ελαίων πυρόλυσης με περιοχή βρασμού από 225 °C ώς255 °C. Αποτελείται κυρίως από υποκατεστημένους διπύρηνους
αρωματικούς υδρογονάνθρακες .]
EN: Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils; Redistillates
[A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residuel oils
which has a boiling range of 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F). Composed primarily of substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.]
FR: huiles d'extraction (charbon), huiles résiduelles de pyrolyse de goudron de houille, huiles de naphtalène; Fractions secondaires
[Huile neutre obtenue par débasage et déphénolation de l'huile résultant de la distillation à haute température d'huiles résiduelles de pyrolyse degoudron, dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 225 °C et 255 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures
aromatiques bicycliques substitués.]
IT: olii estratti (carbone), olii residui da pirolisi di catrame di carbone, olii di naftalene; Ridistillati
[Olio neutro ottenuto per eleminazione di basi e fenoli nell'olio ottenuto dalla distillazione di catrame ad alta temperatura e pirolisi degli olii
residui che ha punto di ebollizione nell'intervallo 225 °C-255 °C. Composto prevalentemente da idrocarburi aromatici sostituiti a due anelli.]
NL: extractie-oliën (kool), kolenteer en pyrolyse-residuoliën, naftaleenoliën; Geherdestilleerde fracties
[Een neutrale olie, die wordt verkregen door het van basen en fenolen ontdoen van de olie afkomstig uit de destillatie van hoge-temperatuur-
teer en pyrolyse-residuoliën, met een kooktraject van 225 °C tot 255 °C. Voornamelijk samengesteld uit gesubstitueerde dinucleaire
aromatische koolwaterstoffen.]
PT: óleos de extracção (carvão), alcatrão de carvão e óleos residuais de pirólise, óleos de naftaleno; Redestilados
[Um óleo neutro obtido por desbasificação e desfenolização do óleo obtido da destilação de alcatrão de temperatura elevada e óleos residuaisde pirólise que tem um intervalo de destilação de 225 °C a 255 °C. É constituído principalmente por hidro-carbonetos aromáticos dinucleares
substituídos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 230
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 231
ES: aceites del extracto (hulla), aceites residuales de pirólisis de alquitrán de hulla, aceite de naftaleno, residuos de destilación;
Redestilados
[Residuo de la destilación de aceite de metilnaftaleno desfenolado y degradado (de alquitrán de hulla bituminosa y aceites residuales de pirólisis)
con un intervalo de ebullición de 240 °C a 260 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos y heterocíclicos dinucleares
sustituidos.]
DA: ekstraktionsolier (stenkul), stenkulstjære rest-pyrolyseolier, naphthalenolie, destillationsrester; Redestillater
[Rest fra destillationen af methylnaphthalenolie (fra bituminøs stenkulstjære og pyrolyserestolier), der er befriet for phenol og base, med et
kogeinterval fra 240 °C til 260 °C. Sammensat primært af substituerede toleddede, aromatiske og heterocycliske carbonhydrider.]
DE: Extraktöle (Kohle), Kohleteerrückstand Pyrolyseöle, Naphthalinöl, Destillationsrückstände; Redestillate
[Rückstand aus der Destillation von dephenoliertem und dealkyliertem Methylnaphthalinöl (aus bituminösem Kohleteer und pyrolysiertenRückstandsölen)-mit einem Siedebereich von 240 °C bis 260 °C. Besteht vorrangig aus substituierten dinuklearen aromatischen und
heterocyklischen Kohlenwasserstoffen.]
EL:έλαια εκχύλισης (άνθρακα ),λιθανθρακόπισσας υπολειμματικά έλαια πυρόλυσης ,ναφθαλινέλαιο ,υπολείμματα απόσταξης ·
Επαναπόσταγμα
[Υπόλειμμα από την απόσταξη απαλλαγμένουαπό φαινόλες και βάσεις μεθυ λοναφθαλινελαίου (από βιτουμενικής πίσσας και υπολειμματικά έλαια
πυρόλυσης )με περιοχή βρασμού από 240 °Cώς260 °C. Αποτελούνται κυρίως από υποκατεστημένους διπύρηνους αρωματικούς και ετεροκυκλικούς
υδρογονάνθρακες .]
EN: Extract oils (coal), coal tar residual pyrolysis oils, naphthalene oil, distn. residues; Redistillates
[Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from bituminous coal tar and pyrolysis residual oils) with a
boiling range of 240 °C to 260 °C (464 °F to 500 °F). Composed primarily of substituted dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
FR: huiles d'extraction (charbon), huiles résiduelles de pyrolyse de goudron de houille, huile de naphtalène, résidus de distillation;
Fractions secondaires
[Résidu obtenu par distillation d'huile de méthylnaphtalène débasée et déphénolée (des huiles résiduelles de pyrolyse de goudron de houille
bitumineux), dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 240 °C et 260 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures
aromatiques bicycliques et hétérocycliques substitués.]
IT: olii estratti (carbone), olii residui di pirolisi di catrame di carbone, olio di naftalene, residui della distillazione; Ridistillati
[Residuo proveniente dalla distillazione di olio metilnaftalenico privo di fenoli e basi (proveniente da carbone bituminoso e olii residui di
pirolisi) con intervallo di ebollizione 240 °C-260 °C. Composto prevalentemente da idrocarburi aromatici biciclici ed eterociclici sostituiti.]
NL: extractie-oliën (kool), koolteer en pyrolyse-residuoliën, naftaleenolie, destillatieresiduen; Geherdestilleerde fracties
[Residu van de destillatie van, van fenolen en basen ontdane, methylnaftaleenolie (afkomstig uit bitumineuze koolteer en pyrolyse-residuoliën)
met een kooktraject van 240 °C tot 260 °C. Voornamelijk samengesteld uit gesubstitueerde dinucleaire aromatische en heterocyclische
koolwaterstoffen.]
PT: óleos de extracção (carvão), alcatrão de carvão e óleos residuais de pirólise, óleo de naftaleno, resíduos da destilação;
Redestilados
[Resíduos da destilação de óleo de metilnaftaleno (de alcatrão de carvão betuminoso e óleos residuais de pirólise) desfenolizado e desbasificado
com um intervalo de destilação de 240 °C a 260 °C. É constituído principalmente por hidrocarbonetos aromáticos dinucleares substituídos e
heterocíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 232
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 233
ES: aceites de absorción, fracción hidrocarbonada heterocíclica y biciclo aromática; Redestilado aceite lavaje
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un redestilado de la destilación de aceite de absorción. Compuesta en su mayor parte
de hidrocarburos heterocíclicos y aromáticos de 2 anillos con un intervalo de ebullición aproximado de 260 °C a 290 °C.]
DA: absorptionsolier, bicycliske aromater og heterocyclisk carbonhydridfraktion; Redestilleret vaskeolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et redestillat fra destillationen af vaskeolie. Den består overvejende af 2-ringedearomatiske og heterocycliske carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 260 °C til 290 °C.]
DE: Absorptionsöle, bicycloaromatische und heterocyclische Kohlenwasserstoff-Fraktion; Waschöl-Redestillat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Redestillat aus der Destillation von Waschöl erhält. Besteht vorherrschend aus
aromatischen Kohlenwasserstoffen mit 2 Ringen und heterocyclischen Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich von etwa 260 °C bis
290 °C.]
EL:έλαια απορρόφησης ,κλάσμα δικυκλο αρωματικού και ετεροκυκλικού υδρογονάνθρακα ·Επαναπόσταγμα ελαίων έκπλυσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν επαναπόσταγμα από την απόσταξη ελαίου έκπλυσης .Συνίσταται κυρίως από
αρωματικούς και ετεροκυκλικούς υδρογονάνθρακες με δύο δακτύλιους με περιοχή βρασμού από 260 °Cώς290 °Cπερίπου .]
EN: Absorption oils, bicyclo arom. and heterocyclic hydrocarbon fraction; Wash Oil Redistillate
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the distillation of wash oil. It consists predominantly of 2-ringed
aromatic and heterocyclic hydrocarbons boiling in the range of approximately 260 °C to 290 °C (500 °F to 554 °F).]
FR: huiles d'absorption, fraction hydrocarbures bicycliques aromatiques et hétérocycliques; Distillat d'huile de lavage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme redistillat après distillation d'huile d'absorption. Se compose principalementd'hydrocarbures aromatiques bicycliques et d'hydrocarbures hétérocycliques, avec un point d'ébullition compris approximativement entre
260 °C et 290 °C.]
IT: olii di assorbimento, frazione idrocarburica aromatica biciclica ed eterocilica; Olio lavaggio gas ridistillato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come ridistillato dalla distillazione di olio di lavaggio. È costituita prevalentemente da
idrocarburi aromatici a due anelli ed idrocarburi eterociclici con punto di ebollizione nell'intervallo 260 °C-290 °C ca.]
NL: absorptieoliën, bicyclo-aromatische en heterocyclische koolwaterstoffractie; Benzol-wasolie, destillaat
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een herdestillaat uit de destillatie van spoelolie. Bestaat voornamelijk uit
aromatische en heterocyclische koolwaterstoffen met twee ringen en heeft een kooktraject van ongeveer 260 °C tot 290 °C.]
PT: óleos de absorção, fracção de hidrocarbonetos aromáticos bicíclicos e heterocíclicos; óleo de lavagem redestilado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um redestilado da destilação de um óleo de absorção. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com 2 anéis e compostos heterocíclicos, e destila no intervalo de aproximadamente
260 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 234
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 235
ES: destilados (alquitrán de hulla), superiores, ricos en fluoreno; Redestilado aceite lavaje
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la cristalización de aceite de alquitrán. Compuesta de hidrocarburos policíclicos y
aromáticos principalmente fluoreno y algo de acenafteno.]
DA: destillater (stenkulstjære), øvre, fluorenrige; Redestilleret vaskeolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved krystallisationen af tjæreolie. Den består af aromatiske og polycycliske carbonhydrider,primært fluoren og noget acenaphthen.]
DE: Destillate (Kohlenteer), obere, Fluoren-reich; Waschöl-Redestillat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Kristallisation von Teeröl. Besteht aus aromatischen und polyzyklischen
Kohlenwasserstoffen, in erster Linie aus Fluoren und einigen Acenaphthenen.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),ανώτερα ,πλούσια σε φλουορένιο ·Επαναπόσταγμα ελαίων έκπλυσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κρυστάλλωση πισσελαίου .Συνίσταται από αρωματικούς και πολυκυκλικούς
υδρογονάνθρακες κυρίως φλουορένιο και λίγο ακεναφθένιο .]
EN: Distillates (coal tar), upper, fluorene-rich; Wash Oil Redistillate
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the crystallization of tar oil. It consists af aromatic and polycyclic hydrocarbons
primarily fluorene and some acenaphthene.]
FR: distillats supérieurs (goudron de houille), riches en fluorène; Distillat d'huile de lavage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par cristallisation de l'huile de goudron de houille. Se compose d'hydrocarbures polycycliqueset aromatiques —principalement, du fluorène, avec un peu d'acénaphtène.]
IT: distillati (catrame da catrame), di testa, ricchi di fluorene; Olio lavaggio gas ridistillato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla cristallizzazione di olio di catrame. È costituita da idrocarburi aromatici e policiclici,
prevalentemente fluorene e acenaftene.]
NL: destillaten (koolteer), lichte fractie, rijk aan fluoreen; Benzol-wasolie, destillaat
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door kristallisatie van teerolie. Bestaat uit aromatische en polycyclische
koolwaterstoffen, voornamelijk fluoreen en enig acenafteen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), de topo, ricos em fluoreno; óleo de lavagem redestilado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela cristalização de óleo de alcatrão. É constituída por hidrocarbonetos aromáticos epolicíclicos principalmente fluoreno e algun acenafteno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 236
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 237
ES: aceite de creosota, fracción de acenafteno, libre de acenafteno; Redestilado aceite lavaje
[Aceite que queda después de la separación por un proceso de cristalización de acenafteno a partir de aceite de acenafteno del alquitrán de
hulla. Compuesto principalmente de naftaleno y alquilnaftalenos.]
DA: creosotolie, acenaphthenfraktion, acenaphthenfri; Redestilleret vaskeolie
[Den tiloversblevne olie efter fjernelse, ved en krystallisationsproces, af acenaphthen fra acenaphthenolie fra stenkulstjære. Sammensat primæ rt
af naphthalen og alkylnaphthalener.]
DE: Kreosotöl, Acenaphthen-Fraktion, Acenaphthen-frei; Waschöl-Redestillat
[Öl, das nach Entfernen von Acenaphthen aus Acenaphthenöl aus Kohlenteer durch ein Kristallisationsverfahren zurückbleibt. Besteht in erster
Linie aus Naphthalin und Alkylnaphthalinen.]
EL:κρεοζωτέλαιου ,κλάσμα ακεναφθενίου ,απαλλαγμένο ακεναφθενίου ·Επαναπόσταγμα ελαίων έκπλυσης
[Το έλαιο το οποίο παραμένει μετά την απομάκρυνση με κρυστάλλωση του ακεναφθενίου από έλαιο ακεναφθενίου προερχόμενο από λιθανθρακόπισσα .
Συνίσταται πρωτίστως από ναφθαλίνη και αλκυλο ναφθαλίνες .]
EN: Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free; Wash Oil Redistillate
[The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar. Composed primarily of
naphthalene and alkylnaphthalenes.]
FR: huile de créosote, fraction acénaphtène, exempte d'acénaphtène; Distillat d'huile de lavage
[Huile restant après l'élimination de l'huile acénaphténique du goudron de houille, par cristallisation, de l'acénaphtène. Se composeprincipalement de naphtalène et d'alkylnaphtalènes.]
IT: olio di creosoto, frazione acenaftene, privo di acenaftene; Olio lavaggio gas ridistillato
[Olio che rimane dopo la rimozione dell'acenaftene per mezzo di un processo di cristallizzazione dall'olio di acenaftene dal catrame di
carbone. Costituito prevalentemente da naftalene ed alchilnaftaleni.]
NL: creosootolie, acenafteenfractie, acenafteenvrij; Benzol-wasolie, destillaat
[De olie die resteert na verwijdering door een kristallisatieproces van acenafteen uit acenafteenolie uit koolteer. Voornamelijk samengesteld ui t
naftaleen en alkylnaftalenen.]
PT: óleo de creosote, fracção de acenafteno, sem acenafteno; óleo de lavagem redestilado
[O óleo remanescente após remoção, por um processo de cristalização de acenafteno de óleo de acenafteno de alcatrão de carvão. Éconstituído principalmente por naftaleno e alquinaftalenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 238
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 239
ES: destilados, (alquitrán de hulla), aceites pesados; Aceite de antraceno fracción pesada
[Destilado de la destilación fraccionada de alquitrán de hulla bituminosa, con un intervalo de ebullición de 240 °C a 400 °C. Compuesto
principalmente de hidrocarburos tri- y polinucleares y compuestos heterocíclicos.]
DA: destillater (stenkulstjære), tunge olier; Tung antracenolie
[Destillater, fra fraktioneret destillation af stenkulstjære fra bituminøse kul, med kogeinterval omtrent fra 240 °C til 400 °C. Sammensatprimært af tri- og polycycliske, carbonhydrider og heterocycliske forbindelser.]
DE: Destillate (Kohlenteer), schwere Öle; schweres Anthracenöl (Anthracenöl II)
[Destillat aus der fraktionierten Destillation von Kohlenteer aus Steinkohle mit einem Siedebereich von 240 °C bis 400 °C. Besteht in erster
Linie aus tri- und polynuklearen Kohlenwasserstoffen und heterocyclischen Verbindungen.]
EL:αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),βαρέα έλαια ·Βαρέα έλαια ανθρακενίου
[Αποστάγματα από την κλασματική απόσταξη λιθανθρακόπισσας βιτουμενικού άνθρακα με περιοχή βρασμού από 240 °Cώς400 °C. Αποτελείται
πρωτίστως από τρι -και πολυ -πυρηνικούς υδρογονάνθρακες και ετεροκυκλικές ενώσεις .]
EN: Distillates (coal tar), heavy oils; Heavy Anthracene Oil
[Distillate from the fractional distillation of coal tar of bituminous coal, with boiling range of 240 °C to 400 °C (464 °F to 752 °F).
Composed primarily of tri- and polynuclear hydrocarbons and heterocyclic compounds.]
FR: distillats (goudron de houille), huiles lourdes; Huile anthracénique lourde
[Distillat issu de la distillation fractionnée de goudron de houille de charbon bitumineux et dont le point d'ébullition est compris entre 240 °Cet 400 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures tri- et polycycliques et de composés hétérocycliques.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii pesanti; Olio di antracene II
[Distillato della distillazione frazionata del catrame di carbone di carbone bituminoso, con punto di ebollizione nell'intervallo 240 °C-400 °C.
Costituito prevalentemente da idrocarburi tri- e policiclici e da composti eterociclici.]
NL: destillaten (koolteer), zware oliën; Zware anthraceen olie
[Destillaten die worden verkregen uit de gefractioneerde destillatie van koolteer uit bitumineuze kool, met een kooktraject van 240 °C tot
400 °C. Voornamelijk samengesteld uit tri- en polynucleaire koolwaterstoffen en heterocyclische verbindingen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos pesados; óleo antracenico pesado
[Destilado da destilação fraccionada do alcatrão de carvão betuminoso, com um intervalo de destilação de 240 °C a 400 °C. É constituídoprincipalmente por hidrocarbonetos tri- e polinucleares e compostos heterocíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 240
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 241
ES: destilados (alquitrán de hulla), superiores; Aceite de antraceno fracción pesada
[Destilado del alquitrán de hulla con un intervalo de destilación aproximado de 220 °C a 450 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos
aromáticos con anillos condensados de tres a cuatro miembros y otros hidrocarburos.]
DA: destillater (stenkulstjære), øvre; Tung antracenolie
[Destillatet fra stenkulstjære med et omtrentligt destillationsinterval fra 220 °C til 450 °C. Sammensat primært af aromatiske carbonhydrider,bestående af tre- til firleddede kondenserede ringe og andre carbonhydrider.]
DE: Destillate (Kohlenteer), obere; schweres Anthracenöl (Anthracenöl II)
[Destillat aus Kohlenteer mit einem ungefähren Destillationsbereich von 220 °C bis 450 °C. Besteht in erster Linie aus drei- bis viergliedrigen
kondensierten ringaromatischen Kohlenwasserstoffen und anderen Kohlenwasserstoffen.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),ανώτερα ·Βαρέα έλαια ανθρακενίου
[Το απόσταγμα από λιθανθρακόπισσα υψηλής θερμοκρασίας με περιοχή απόσταξης από 220 °Cώς450 °Cπερίπου .Αποτελείται πρωτίστως από
αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τριμελείς και τετραμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους και άλλους υδρογονάνθρακες .]
EN: Distillates (coal tar), upper; Heavy Anthracene Oil
[The distillate from coal tar having an approximate distillation range of 220 °C to 450 °C (428 °F to 842 °F). Composed primarily of three to
four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and other hydrocarbons.]
FR: distillats supérieurs de goudron de houille (charbon); Huile anthracénique lourde
[Distillat issu du goudron de houille dont l'intervalle de distillation s'étage approximativement de 220 °C à 450 °C. Se composeprincipalement d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant trois ou quatre cycles et d'autres hydrocarbures.]
IT: distillati (catrame di carbone), tagli di testa; Olio di antracene II
[Distillato di catrame di carbone con punto di distillazione nell'intervallo 220 °C-450 °C ca. È composto principalmente da idrocarburi a
nuclei aromatici condensati di 3-4 elementi ed altri idrocarburi.]
NL: destillaten (koolteer), bovenste; Zware anthraceen olie
[Het destillaat van koolteer met een destillatietraject van ongeveer 220 °C tot 450 °C. Voornamelijk samengesteld uit aromatische
koolwaterstoffen met drie- tot viervoudig gecondenseerde ringen en andere koolwaterstoffen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), de topo; óleo antracenico pesado
[O destilado de alcatrão de carvão com um intervalo de destilação de aproximadamente 220 °C a 450 °C. É constituído principalmente porhidrocarbonetos aromáticos polinucleares com três a quatro membros e outros hidrocarbonetos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 242
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 243
ES: aceite de antraceno, extracto ácido; Extracto residuo de aceite de antraceno
[Combinación compleja de hidrocarburos de la fracción libre de bases obtenida de la destilación del alquitrán de hulla y con un intervalo de
ebullición aproximado de 325 °C a 365 °C. Contiene en su mayor parte antraceno y fenantreno y sus alquil derivados.]
DA: anthracenolie, syreekstrakt; Basefri antracenolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider, fra den basebefriede fraktion opnået fra destillationen af stenkulstjære, med kogeinterval omtrentfra 325 °C til 365 °C. Den indeholder overvejende anthracen og phenanthren og deres alkylderivater.]
DE: Anthracenöl. saurer Extrakt; Anthracenölextrakt-Rückstand
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus von der Basis befreiten Fraktion, die man aus der Destillation von Kohlenteer erhält.
Siedet im Bereich von etwa 325 °C bis 365 °C. Enthält vorherrschend Anthracen und Phenanthren und ihre Alkylderivate.]
EL:ελαίουανθρακενίου ,όξινο εκχύλισμα ·Υπόλειμμα εκχύλισης ελαίων ανθρακενίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από το απαλλαγμένο βάσεων κλάσμα που λαμβάνεται από την απόσταξη λιθανθρακόπισσας και βράζει
στην περιοχή από 325 °Cώς365 °Cπερίπου .Περιέχει κυρίως ανθρακένιο και φαινανθρένιο και αλκυλο παραγωγά τους .]
EN: Anthracene oil, acid ext.; Anthracene Oil Extract Residue
[A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction obtained from the distillation of coal tar and boiling in the range of
approximately 325 °C to 365 °C (617 °F to 689 °F). It contains predominantly anthracene and phenanthrene and their alkyl derivatives.]
FR: huile anthracénique, extrait acide; Résidu d'extraction d'huile anthracénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la fraction débarrassée des bases obtenue par distillation du goudron de houille et dont lepoint d'ébullition est compris approximativement entre 325 °C et 365 °C. Contient principalement de l'anthracène, du phénanthrène et leurs
dérivés alkylés.]
IT: olio di antracene, estratto acido; Olio di antracene lavato
[Combinazione complessa di idrocarburi dalla frazione priva di basi ottenuta mediante la distillazione di catrame di carbone e con punto di
ebollizione nell'intervallo 325 °C-365 °C ca. Contiene prevalentemente antracene e fenantrene e loro alchil derivati.]
NL: antraceenolie, zuur extract; Anthraceen olie, extractie-residu
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen uit de van base ontdane fractie verkregen door de destillatie van koolteer, met een kooktraject van
ongeveer 325 °C tot 365 °C. Bevat voornamelijk antraceen, fenantreen en alkylderivaten daarvan.]
PT: óleo de antraceno, extracto ácido; Extracto de resíduo de óleo antracenico
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos de fracção sem bases obtida da destilação de alcatrão de carvão e que destila no intervalo deaproximadamente 325 °C a 365 °C. Contém predominantemente antraceno e fenantreno e os seus derivados alquilo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 244
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 245
ES: destilados (alquitrán de hulla); Aceite de antraceno fracción pesada
[Destilado del alquitrán de hulla con un intervalo de destilación aproximado de 100 °C a 450 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos
aromáticos con anillos condensados de dos a cuatro miembros, compuestos fenólicos y bases nitrogenadas aromáticas.]
DA: destillater (stenkulstjære); Tung antracenolie
[Destillatet fra stenkulstjære med et omtrentligt destillationsinterval fra 100 °C til 450 °C. Sammensat primært af aromatiske carbonhydrider,bestående af to- til firleddede kondenserede ringe, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser.]
DE: Destillate (Kohlenteer); schweres Anthracenöl (Anthracenöl II)
[Destillat aus Kohlenteer mit einem ungefähren Destillationsbereich von 100 °C bis 450 °C. Besteht in erster Linie aus zwei- bis viergliedrigen
kondensierten ringaromatischen Kohlenwasserstoffen, phenolhaltigen Verbindungen und aromatischen Stickstoffbasen.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας )·Βαρέα έλαια ανθρακενίου
[Το απόσταγμα από λιθανθρακόπισσα με περιοχή απόσταξης από 100 °Cώς450 °Cπερίπου .Αποτελείται πρωτίστως από αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με διμελείς ως συμπυκνωμένους δακτύλιους ,φαινολικές ενώσεις και αρωματικές αζωτούχες βάσεις .]
EN: Distillates (coal tar); Heavy Anthracene Oil
[The distillate from coal tar having an approximate distillation range of 100 °C to 450 °C (212 °F to 842 °F). Composed primarily of two to
four membered condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.]
FR: distillats de goudron de houille; Huile anthracénique lourde
[Distillat issu du goudron de houille dont l'intervalle d'ébullition s'étage approximativement de 100 °C à 450 °C. Se compose principalementd'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de deux à quatre cycles, de composés phénoliques et de bases aromatiques
aszotées.]
IT: distillati (catrame di carbone); Olio di antracene II
[Distillato di catrame di carbone con punto di distillazione nell'intervallo 100 °C-450 °C ca. È composto principalmente da idrocarburi a
nuclei aromatici condensati di 2-4 elementi, composti fenolici e basi azotate aromatiche.]
NL: destillaten (koolteer); Zware anthraceen olie
[Het destillaat van koolteer met een destillatietraject van ongeveer 100 °C tot 450 °C. Voornamelijk samengesteld uit aromatische
koolwaterstoffen met twee- tot viervoudig condenseerde ringen, fenolhoudende verbindingen en aromatische stikstofbasen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão); óleo antracenico pesado
[O destilado de alcatrão de carvão com um intervalo de destilação de aproximadamente 100 °C a 450 °C. É constituído principalmente porhidrocarbonetos aromáticos polinucleares com dois a quatro membros, compostos fenólicos, e bases azotadas aromáticas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 246
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 247
ES: destilados (alquitrán de hulla), brea, aceites pesados; Aceite de antraceno fracción pesada
[Destilado de la destilación de la brea obtenido del alquitrán bituminoso a elevada temperatura. Compuesto principalmente de hidrocarburos
aromáticos tri- y polinucleares y con un intervalo de ebullición aproximado de 300 °C a 470 °C. Producto que puede contener también
heteroátomos.]
DA: destillater (stenkulstjære), beg-, tunge olier; Tung antracenolie
[Destillatet fra destillationen af begen opnået fra bituminøs højtemperaturstjære. Sammensat primært af tri- og polycycliske aromatiskecarbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 300 °C til 470 °C. Produktet kan også indeholde heteroatomer.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Pech, schwere Öle; schweres Anthracenöl (Anthracenöl II)
[Destillat aus der Destillation des Peches von bituminösem Hochtemperatur-Teer. Setzt sich in erster Linie aus tri- und polynuklearen
aromatischen Kohlenwasserstoffen zusammen und siedet im Bereich von etwa 300 °C bis 470 °C. Das Produkt kann auch Heteroatome
enthalten.]
EL:αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),πίσσας ,βαρέα έλαια ·Βαρέα έλαια ανθρακενίου
[Το απόσταγμα από την απόσταξη της πίσσας που λαμβάνεται από βιτουμενική πίσσα υψηλής θερμοκρασίας .Αποτελείται πρωτίστως από τρι -και
πολυπυρηνικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες και με περιοχή βρασμού από 300 °Cώς470 °Cπερίπου .Το προϊόν μπορεί επίσης να περιέχει
ετεροάτομα .]
EN: Distillates (coal tar), pitch, heavy oils; Heavy Anthracene Oil
[The distillate from the distillation of the pitch obtained from bituminous high temperature tar. Composed primarily of tri- and polynuclear
aromatic hydrocarbons and boiling in the range of approximately 300 °C to 470 °C (572 °F to 878 °F). The product may also containheteroatoms.]
FR: distillats (goudron de houille), brai, huiles lourdes; Huile anthracénique lourde
[Distillat obtenu par distillation du brai du goudron bitumineux à haute température. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques
tri- et polycycliques dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 300 °C et 470 °C. Peut également contenir des
hétéroatomes.]
IT: distillati (catrame di carbone), pece, olii pesanti; Olio di antracene II
[Distillato dalla distillazione della pece ottenuta da carbone bituminoso ad alta temperatura. Costituito prevalentemente da idrocarburi aromat ici
tri e policiclici e con punto di ebollizione nell'intervallo 300 °C-470 °C ca. Il prodotto può contenere inoltre eteroatomi.]
NL: destillaten (koolteer), pek, zware oliën; Zware anthraceen olie
[Het destillaat dat afkomstig is uit de destillatie van de pek die wordt verkregen uit bitumineuze hoge temperatuur teer. Voornamelijk
samengesteld uit tri- en polynucleaire aromatische koolwaterstoffen, met een kooktraject van ongeveer 300 °C tot 470 °C. Het produkt kan
tevens hetero-atomen bevatten.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), breu, óleos pesados; óleo antracenico pesado
[O destilado da destilação de breu obtido de alcatrão de carvão betuminoso de temperatura elevada. É constituído principalmente porhidrocarbonetos aromáticos tri- e polinucleares e destila no intervalo de aproximadamente 300 °C a 470 °C. O produto também pode conter
compostos contendo heteroátomos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 248
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 249
ES: destilados (alquitrán de hulla), brea; Aceite de antraceno fracción pesada
[Aceite obtenido de la condensación de los vapores del tratamiento térmico de brea. Compuesto principalmente de compuestos aromáticos de
dos a cuatro anillos con un intervalo de ebullición de 200 °C a más de 400 °C.]
DA: destillater (kultjære), beg; Tung antracenolie
[Olien opnået ved kondensering af dampene fra varmebehandlingen af beg. Sammensat primært af to- til firringede aromatiske forbindelser,med kogeinterval omtrent fra 200 °C til mere end 400 °C.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Pech; schweres Anthracenöl (Anthracenöl II)
[Öl, das man aus der Kondensation der Dämpfe aus der Wärmebehandlung von Pech erhält. Besteht in erster Linie aus aromatischen
Verbindungen mit zwei bis vier Ringen und siedet im Bereich von 200 °C bis höher als 400 °C.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),πίσσας ·Βαρέα έλαια ανθρακενίου
[Το έλαιο πουλαμβάνεται από τη συ μπύκνωση των ατμών της θερμικής κατεργασίας της πίσσας .Αποτελείται κυρίως από αρωματικές ενώσες με δύο
ώς τέσσερεις δακτύλιους και με περιοχή βρασμού από 200 °Cώς πάνω από 400 °C.]
EN: Distillates (coal tar), pitch; Heavy Anthracene Oil
[The oil obtained from condensation of the vapors from the heat treatment of pitch. Composed primarily of two- to four-ring aromatic
compounds boiling in the range of 200 °C to greater than 400 °C (392 °F to greater than 752 °F).]
FR: distillats (goudron de houille), brai; Huile anthracénique lourde
[Huile obtenue par condensation des vapeurs dégagées par le traitement thermique de brai. Est principalement constituée de composésaromatiques comportant deux à quatre cycles et dont l'intervalle d'ébullition s'étend de 200 °C à 400 °C, et au-delà.]
IT: distillati (catrame di carbone), pece; Olio di antracene II
[L'olio ottenuto dalla condensazione dei vapori dal trattamento a caldo di pece. Costituito prevalentemente da composti aromatici con numero
di anelli da due a quattro e con punto di ebollizione nell'intervallo da 200 °C a più di 400 °C.]
NL: destillaten (koolteer), pek; Zware anthraceen olie
[De olie die wordt verkregen uit de condensatie van de dampen uit de warmtebehandeling van pek. Voornamelijk samengesteld uit aromatische
verbindingen met twee tot vier ringen en heeft een kooktraject van ongeveer 200 °C tot meer dan 400 °C.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), breu; óleo antracenico pesado
[O óleo obtido da condensação de vapores do tratamento térmico de breu. É constituído principalmente por hidrocarbonetos aromáticos comdois a quatro anéis e destila no intervalo de aproximadamente 200 °C até mais de 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 250
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 251
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites pesados, fracción de pireno; Redestilado de aceite de antraceno fracción pesada
[Redestilado obtenido de la destilación fraccionada del destilado de brea con un intervalo de ebullición aproximado de 350 °C a 400 °C.
Compuesto en su mayor parte de aromáticos tri- y polinucleares e hidrocarburos heterocíclicos.]
DA: destillater (stenkulstjære), tunge olier, pyrenfraktion; Redestilleret tung antracenolie
[Redestillatet, opnået fra fraktioneret destillation af begdestillat, med kogeinterval omtrent fra 350 °C til 400 °C. Består overvejende af tri- ogpolycycliske aromater og heterocycliske carbonhydrider.]
DE: Destillate (Kohlenteer), schwere Öle, Pyren-Fraktion; schweres Anthracenöl-Redestillat
[Redestillat aus fraktionierter Destillation von Pechdestillat. Siedet im Bereich von etwa 350 °C bis 400 °C. Besteht vorherrschend aus tri- und
polynuklearen aromatischen und heterocyclischen Kohlenwasserstoffen.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),βαρέων ελαίων ,κλάσμα πυρενίου ·Επαναπόσταγμα βαρέων ελαίων ανθρακενίου
[Το επαναπόσταγμα πουλαμβάνεται από την κλασματική απόσταξη αποστάγματος πίσσας πουβράζει στην περιοχή από 350 °Cώς400 °C.
Συνίσταται κυρίως από τρι -και πολυπύρηνους αρωματικούς και ετεροκυκλικούς υδρογονάνθρακες .]
EN: Distillates (coal tar), heavy oils, pyrene fraction; Heavy Anthracene Oil Redistillate
[The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 350 °C to 400 °C (662 °F to
752 °F). Consists predominantly of tri- and polynuclear aromatics and heterocyclic hydrocarbons.]
FR: distillats (goudron de houille), huiles lourdes, fraction pyrène; Distillat d'huile anthracénique lourde
[Redistillat obtenu par distillation fractionnée du distillat de brai dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 350 °C et400 °C. Se compose principalement d'aromatiques tri- et polycycliques et d'hydrocarbures hétérocycliques.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii pesanti, frazione pirene; Ridistillati di olio di antracene II
[Ridistillato ottenuto dalla distillazione frazionata di distillato di pece con punto di ebollizione nell'intervallo 350 °C-400 °C ca. E' costitui ta
prevalentemente da aromatici tri e policiclici e da idrocarburi eterociclici.]
NL: destillaten (koolteer), zware oliën, pyreenfractie; Zware anthraceen olie, destillaat
[Het herdestillaat dat wordt verkregen uit de gefractioneerde destillatie van pekdestillaat met een kooktraject van ongeveer 350 °C tot 400 °C.
Bestaat voornamelijk uit tri- en polynucleaire aromaten en heterocyclische koolwaterstoffen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos pesados, fracção de pireno; óleo antracenico pesado redestilado
[O redestilado obtido de destilação fraccionada de destilado de breu que destila no intervalo de aproximadamente 350 °C a 400 °C. Éconstituído predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos tri- e polinucleares e compostos heterocíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 252
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 253
ES: destilados (alquitrán de hulla), brea, fracción de pireno; Redestilado de aceite de antraceno fracción pesada
[Redestilado obtenido de la destilación fraccionada de un destilado de brea y con un intervalo de ebullición aproximado de 380 °C a 410 °C.
Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos tri- y polinucleares y compuestos heterocíclicos.]
DA: destillater (stenkulstjære), beg-, pyrenfraktion; Redestilleret tung antracenolie
[Redestillatet, opnået fra fraktioneret destillation af begdestillat, med kogeinterval omtrent fra 380 °C til 410 °C. Sammensat primært af tri- ogpolycycliske aromatiske carbonhydrider og heteocycliske forbindelser.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Pech, Pyren-Fraktion; schweres Anthracenöl-Redestillat
[Redestillat aus fraktionierter Destillation des Pechdestillates. Siedet im Bereich von etwa 380 °C bis 410 °C. Setzt sich in erster Linie aus tri-
und polynuklearen aromatischen Kohlenwasserstoffen und heteocyclischen Verbindungen zusammen.]
EL:αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),πίσσας ,κλάσμα πυρενίου ·Επαναπόσταγμα βαρέων ελαίων ανθρακενίου
[Το επαναπόσταγμα πουλαμβάνεται από την κλασματική απόσταξη αποστάγματος πίσσας και πουβράζει στην περιοχή από 380 °Cέως410 °C
περίπου .Αποτελείται πρωτίστως από τρι -και πολυπύρηνους αρωματικούς υδρογονάνθρακες και ετεροκυκλικές ενώσεις .]
EN: Distillates (coal tar), pitch, pyrene fraction; Heavy Anthracene Oil Redistillate
[The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate and boiling in the range of approximately 380 °C to 410 °C (716°
to 770 °F). Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and heterocyclic compounds.]
FR: distillats (goudron de houille), brai, fraction pyrène; Distillat d'huile anthracénique lourde
[Redistillat obtenu par distillation fractionnée du distillat de brai et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 380 °C et410 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques tri- et polycycliques, et de composés hétérocycliques.]
IT: distillati (catrame di carbone), pece, frazione pirene; Ridistillati di olio di antracene II
[Ridistillato ottenuto dalla distillazione frazionata di distillato di pece e con punto di ebollizione nell'intervallo 380 °C-410 °C ca. Costituit o
prevalentemente da idrocarburi aromatici tri e policiclici e da composti eterociclici.]
NL: destillaten (koolteer), pek, pyreenfractie; Zware anthraceen olie, destillaat
[Het herdestillaat dat wordt verkregen uit de gefractioneerde destillatie van pekdestillaat en een kooktraject heeft van ongeveer 380 °C tot
410 °C. Voornamelijk samengesteld uit tri- en polynucleaire aromatische koolwaterstoffen en heterocyclische verbindingen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), breu, fracção de pireno; óleo antracenico pesado redestilado
[O redestilado obtido da destilação fraccionada de destilado de breu e que destila no intervalo de aproximadamente 380 °C a 410 °C. Éconstituído principalmente por hidrocarbonatos aromáticos tri- e polinucleares e compostos heterocíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 254
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 255
ES: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura, tratado con carbono; Extracto de alquitrán
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de alquitrán de carbonización de lignito con carbón activado para la
separación de constituyentes en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada y lineal
con un número de carbonos en su mayor part superior a C12.]
DA: paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjære, carbonbehandlet; Syre- og basefri kultjære
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af brunkul-forkulningstjære med aktivt kul for at fjerne sporbestanddeleog urenheder. Den består overvejende af mættede ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
12.]
DE: Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle Hochtemperatur-Teer, mit Kohlenstoff behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Teer aus der Braunkohlenverkokung mit Aktivkohle erhält,
um Spurenbestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und
verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12.]
EL:κηροί παραφίνης (άνθρακα ),πίσσας υψηλής θερμοκρασίας λιγνίτη ,κατεργασμένοι με άνθρακα ·Εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία πίσσας εξανθράκωσης λιγνίτη με ενεργό άνθρακα για να απομακρυνθούν
ίχνη συστατικών και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες ευθείας και διακλαδισμένης αλύσου με αριθμό ατόμων άνθρακα
σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp. tar, carbon-treated; Coal Tar Extract
[A complet combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with activated carbon for removal of trace
constituents and impurities. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numberspredominantly greater than C
12.]
FR: cires de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité au charbon; Extraits de goudron de charbon
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement au charbon actif du goudron de carbonisation du lignite en vue d'éliminer les
oligo-éléments et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, dont le nombre de carbones
est en majorité supérieur à C12.]
IT: cere paraffiniche (carbone), catrame di carbone bruno ad alta temperatura, trattate con carbone; Catrame di carbone fossile
lavato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di catrame da carbonizzazione di lignite con carbone attivo per eliminare
costituenti in tracce ed impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con numero di atomi di
carbonio prevalentemente superiore a C12.]
NL: paraffinewassen (kool), bruinkool hoge temperatuur teer, behandeld met kool; Steenkoolteer extract
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van lignietcarbonisatie teer met geactiveerde kool om
sporenbestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-vertakte koolwaterstoffen,
overwegend groter dan C12.]
PT: ceras parafínicas (carvão), de alcatrão de lenhite de temperatura elevada, tratadas com carvão activado; Extracto de alcatrão de
hulha
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de alcatrão de carbonização de lenhite com carvão activado para
remoção de constituintes vestigiais e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados lineares e ramificados com
números de átomos de carbono predominantemente superiores a C12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 256
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 257
ES: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura, tratado con arcilla; Extracto de alquitrán
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de alquitrán de carbonización de lignito con bentonita para la separación
de constituyentes en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada y lineal con un
número de carbonos en su mayor parte superior a C12.]
DA: paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjære, lerbehandlet; Syre- og basefri kultjære
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af brunkul-forkulningstjære med bentonit for at fjerne sporbestanddele ogurenheder. Den består overvejende af mættede ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
12.]
DE: Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle Hochtemperatur-Teer, mit Ton behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Teer aus der Braunkohlenverkokung mit Bentonit erhält, um
Spurenbestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter
Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12.]
EL:κηροί παραφίνης (άνθρακα ),πίσσας υψηλής θερμοκρασίας λιγνίτη ,κατεργασμένοι με άργιλο ·Εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας
[Πολύπλοκος συνδυσμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία πίσσας εξανθράκωσης λιγνίτη με μπεντονίτη ,για να απομακρυνθούν ίχνη
συστατικών και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες ευθείας και διακλαδισμένης αλύσου με αριθμό ατόμων άνθρακα
σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated; Coal Tar Extract
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with bentonite for removal of trace
constituents and impurities. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numberspredominantly greater than C
12.]
FR: cires de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité à l'argile; Extraits de goudron de charbon
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à la bentonite du goudron de carbonisation du lignite en vue d'éliminer les
oligo-éléments et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, dont le nombre de carbone est
en majorité supérieur à C12.]
IT: cere paraffiniche (carbone), catrame di carbone bruno ad alta temperatura, trattate con argilla; Catrame di carbone fossile lavato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di catrame da carbonizzazione di lignite con bentonite per eliminare
costituenti in tracce ed impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con numero di atomi di
carbonio prevalentemente superiore a C12.]
NL: paraffinewassen (kool), bruinkool hoge temperatuur teer, behandeld met klei; Steenkoolteer extract
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van lignietcarbonisatie teer met bentoniet om
sporenbestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-vertakte koolwaterstoffen,
overwegend groter dan C12.]
PT: ceras parafínicas (carvão), alcatrão de lenhite de temperatura elevada, tratadas com argila; Extracto de alcatrão de hulha
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de alcatrão da carbonização de lenhite com bentonite para remoçãode constituintes vestigiais e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados lineares e ramificados com números de
átomos de carbono predominantemente superiores a C
12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 258
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 259
ES: brea; Brea
DA: beg; Tjærebeg
DE: Pech; PechEL:πίσσα ·Κατράμι
EN: Pitch; Pitch
FR: poix; BraiIT: pece; Pece
NL: pek; Pek
PT: breu; Piche
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 260
NOTA H
NOTA M
ES: brea, alquitrán de hulla, elevada temperatura; Brea
[Residuo de la destilación del alquitrán de hulla a elevada temperatura. Sólido negro con un punto de reblandecimiento de 30 °C a 180 °C.
Compuesto principalmente de una mezcla compleja de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de tres o más miembros.]
DA: beg, kultjære-, højtemperaturs-; Tjærebeg
[Resten fra destillationen af højtemperatursstenkulstjære. Et sort, fast stof med et blødgøringspunkt omtrent fra 30 °C til 180 °C. Bestårprimært af en sammensat blanding af aromatiske carbonhydrider, bestående af tre- eller flerleddede kondenserede ringe.]
DE: Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur; Pech
[Rückstand aus der Destillation von Hochtemperaturkohlenteer. Schwarzer Feststoff mit einem ungefähren Erweichungspunkt von 30 °C bis
180 °C. Besteht in erster Linie aus einem komplexen Gemisch von drei- oder mehrgliedrigen kondensierten ringaromatischen
Kohlenwasserstoffen.]
EL:πίσσα ,λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας ·Κατράμι
[Το υπόλειμμα της απόσταξης λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας .Μαύρο στερεό υλικό με σημείο μαλακώματος από 30 °Cώς180 °Cπερίπου .
Αποτελείται πρωτίστως από ένα πολύπλοκο μείγμα αρωματικών υδρογονανθράκων με τρεις ή και περισσότερους συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Pitch, coal tar, high-temp.; Pitch
[The residue from the distillation of high temperature coal tar. A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C
(86 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: brai de goudron de houille à haute température; Brai
[Résidu de la distillation du goudron de houille à haute température. Solide de couleur noire dont le point de ramollissement se situeapproximativement entre 30 °C et 180 °C. Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux
condensés comportant trois cycles ou plus.]
IT: pece, catrame di carbone, alta temperatura; Pece
[Il residuo della distillazione di catrame di carbone ad alta temperatura. Sostanza solida nera con punto di rammollimento da 30 °C a 180 °C.
È composto principalmente da una combinazione complessa di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di tre o più membri.]
NL: pek, koolteer, hoge temperatuur; Pek
[Het residu dat wordt verkregen bij de destillatie van bij hoge temperatuur verkregen koolteer. Een zwarte vaste stof met een verwekingstraject
van bij benadering 30 °C tot 180 °C. Voornamelijk samengesteld uit een complexe verzameling van aromatische koolwaterstoffen met drie- of
meervoudig gecondenseerde ringen.]
PT: breu, alcatrão de carvão, de temperatura elevada; Piche
[O resíduo da destilação de alcatrão de carvão de temperatura elevada. Um sólido negro com um ponto de amolecimento de aproximadamente30 °C a 180 °C. É constituído principalmente por uma combinação complexa de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com três ou mais
membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 261
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 262
ES: brea, alquitrán de hulla, elevada temperatura, tratada térmicamente; Brea
[Residuo tratado térmicamente procedente de la destilación de alquitrán de hulla a elevada temperatura. Sólido negro con un punto de
reblandecimiento aproximado de 80 °C a 180 °C. Compuesto principalmente de una mezcla compleja de hidrocarburos aromáticos con anillos
condensados de tres o más miembros.]
DA: beg, kultjære, højtemperatur, varmebehandlet; Tjærebeg
[Den varmebehandlede rest fra destillationen af højtemperaturstenkulstjære. Et sort, fast stof med et blødgøringspunkt omtrent fra 80 °C til180 °C. Sammensat primært af en kompleks blanding af tre- eller flerleddede, kondenserede, aromatiske carbonhydrider.]
DE: Pech, Kohleteer, Hochtemperatur, hitzebehandelt; Pech
[Hitzebehandelter Rückstand aus der Destillation von Hochtemperaturkohleteer. Schwarzer Festkörper mit ungefährem Erweichungspunkt von
80 °C bis 180 °C. Besteht vorrangig aus einem komplexen Gemisch von drei oder mehrgliedrigen kondensierten aromatischen
Kohlenwasserstoffringen.]
EL:πίσσα ,λιθανθρακόπισσας ,υψηλής θερμοκρασίας ,θερμικά κατεργασμένη ·Κατράμι
[Το θερμικά κατεραγασμένο υπόλειμμα από την απόσταξη λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας .Μαύρο στερεό υλικό με σημείο μαλακώματος από
80 °Cέως180 °Cπερίπου .Αποτελείται κυρίως από πολύπλοκο μίγμα αρωματικών υδρογονανθράκων τριών ή τεσσάρων συμπυκνωμένων δακτυλίων .]
EN: Pitch, coal tar, high-temp., heat-treated; Pitch
[The heat treated residue from the distillation of high temperature coal tar. A black solid with an approximate softening point from 80 °C to
180 °C (176 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: brai de goudron de houille à haute température, traité thermiquement; Brai
[Résidu traité thermiquement obtenu par distillation à haute température du goudron de houille. Solide de couleur noire dont le point deramollissement se situe approximativement entre 80 °C et 180 °C. Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures
aromatiques à noyaux condensés comportant trois cycles ou plus.]
IT: pece, catrame di carbone, alta temperatura, trattata termicamente; Pece
[Residuo trattato termicamente proveniente dalla distillazione ad alta temperatura di catrame di carbone. Un solido nero con punto di
rammollimento da 80 a 180 °C. Composto prevalentemente de una complessa miscela di idrocarburi a tre o più anelli condensati.]
NL: pek, koolteer, hoge temperatuur, warmte-behandeld; Pek
[Het met warmte behandelde residu van de destillatie van hoge-temperatuur-koolteer. Het is een zwarte vaste stof met een verwekingstraject
van ongeveer 80 °C tot 180 °C. Voornamelijk samengesteld uit een complex mengsel van aromatische koolwaterstoffen met drie of meer
gecondenseerde ringen.]
PT: breu, alcatrão de carvão, temperatura elevada, tratado pelo calor; Piche
[O resíduo tratado pelo calor da destilação de alcatrão de carvão de temperatura elevada. Um sólido negro com um ponto de amolecimento deaproximadamente 80 °C a 180 °C. É constituído principalmente por uma mistura complexa de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares de
três ou mais anéis condensados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 263
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 264
ES: brea, alquitrán de hulla, alta temperatura, secundaria; Redestilado de brea
[Residuo obtenido durante la destilación de fracciones de elevado punto de ebullición de alquitrán a alta temperatura de hulla bituminosa y/o
aceite de coque de brea, con un punto de reblandecimiento de 140 °C a 170 °C según DIN 52025. Compuesto principalmente de compuestos
aromáticos polinucleares que también contienen heteroátomos.]
DA: beg, kultjære-, højtemperaturs, sekundær; Redestilleret tjærebeg
[Resten opnået under destillationen af højtkogende fraktioner fra højtemperaturstjære fra bituminøse kul og/eller begkoksolie, med etblødgøringspunkt fra 140 °C til 170 °C ifølge DIN 52025. Sammensat primært af tri-og polycycliske, aromatiske forbindelser, som også
indeholder heteroatomer.]
DE: Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur, sekundär; Pech-Redestillat
[Rückstand, den man während der Destillation von hochsiedenden Fraktionen aus Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer und/oder Pechkoksöl erhält,
mit einem Erweichungspunkt von 140 °C bis 170 °C nach DIN 52025. Besteht in erster Linie aus tri- und polynuklearen aromatischen
Verbindungen, die auch Heteroatome enthalten können.]
EL:πίσσα ,από λιθανθρακόπισσα ,υψηλής θερμοκρασίας ,δευρεροταγής ·Επαναπόσταγμα κατραμιού
[Το υπόλειμμα που λαμβάνεται κατά την απόσταξη κλασμάτων υψηλής περιοχής βρασμού από πίσσα υψηλής θερμοκρασίας ,βιτουμενικού άνθρακα ή
και έλαιο πίσσας κοκ ,με σημείο μαλακώματος από 140 °Cέως170 °Cσύμφωνα με το DIN 52025. Αποτελείται πρωτίστως από τριπύρηνες και
πολυπύρηνες με αρωματικές ενώσεις που μπορεί επίσης να περιέχουν ετεροάτομα .]
EN: Pitch, coal tar, high-temp., secondary; Pitch Redistillate
[The residue obtained during the distillation of high boiling fractions from bituminous coal high temperature tar and/or pitch coke oil, with a
softening point of 140 °C to 170 °C (284 °F to 392 °F) according to DIN 52025. Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic
compounds which also contain heteroatoms.]
FR: brai de goudron de houille à haute température, secondaire; Distillat de brai
[Résidu obtenu au cours de la distillation des fractions lourdes de goudron à haute température issu de charbon bitumineux et/ou d'huile de
coke de brai, dont le point de ramollissement est compris entre 140 °C et 170 °C selon la norme DIN 52025. Se compose principalement de
composés aromatiques à tri- ou polycycliques. Peut également contenir des hétéroatomes.]
IT: pece, catrame di carbone, alta temperatura, secondaria; Ridistillati di pece
[Il residuo ottenuto durante la distillazione di frazioni ad alto punto di ebollizione da catrame di carbone bituminoso ad alta temperatura e/o
olio di pece di coke, con un punto di rammollimento da 140 °C a 170 °C secondo DIN 52025. Costituito principalmente da composti
aromatici tri- e policiclici che contengono anche eteroatomi.]
NL: Pek, koolteer, hoge temperatuur, secundair; Pek destillaat
[Het residu, verkregen tijdens de destillatie van hoogkokende fracties uit hoge temperatuur teer uit bitumineuze kool en/of pek-cokes-olie, met
een verwekingspunt van 140 °C tot 170 °C volgens DIN 52025. Bestaat voornamelijk uit tri- en meerkernige aromatische verbindingen die
ook heteroatomen bevatten.]
PT: breu, alcatrão de carvão, de temperatura elevada, secundário: Piche redestilado
[O resíduo obtido durante a destilação de fracções de ponto de ebulição elevado de alcatrão de carvão betuminoso de temperatura elevada e/ouóleo de coque de breu, com um ponto de amolecimento de 140 °C a 170 °C segundo DIN 52025. É constituído principalmente por
compostos aromáticos tri-e polinucleares que também contem heteroátomos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 265
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 266
ES: residuos (alquitrán de hulla), destilación de brea; Redestilado de brea
[Residuo de la destilación fraccionada del destilado de brea con un intervalo de ebullición aproximado de 400 °C a 470 °C. Compuesto
principalmente de hidrocarburos aromáticos polinucleares y compuestos heterocíclicos.]
DA: rester (stenkulstjære), begdestillations-; Redestilleret tjærebeg
[Rest, fra den fraktionerede destillation af begdestillat, med kogeinterval omtrent fra 400 °C til 470 °C. Sammensat primært af polycycliske,aromatiske carbonhydrider og heterocycliske forbindelser.]
DE: Rückstände (Kohlenteer), Pechdestillation; Pech-Redestillat
[Rückstand aus der fraktionierten Destillation von Pechdestillat, siedet im Bereich von etwa 400 °C bis 470 °C. Setzt sich in erster Linie aus
polynuklearen aromatischen Kohlenwasserstoffen und heterocyclischen Verbindungen zusammen.]
EL:υπολείμματα (λιθανθρακόπισσας ),απόσταξης πίσσας ·Επαναπόσταγμα κατραμιού
[Υπόλειμμα από την κλασματική απόσταξη αποστάγματος πίσσας πουβράζει στην περιοχή από 400 °Cώς470 °Cπερίπου .Αποτελείται κυρίως από
πολυπυρηνικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες και ετεροκυκλικές ενώσεις .]
EN: Residues (coal tar), pitch distn.; Pitch Redistillate
[Residue from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 400 °C to 470 °C (752 °F to 846 °F).
Composed primarily of polynuclear aromatic hydrocarbons, and heterocyclic compounds.]
FR: résidus (goudron de houille), distillation de brai; Distillat de brai
[Résidu de la distillation fractionnée de distillat de brai dont le point d'ébullition est compris entre 400 °C et 470 °C. Se composeprincipalement d'hydrocarbures aromatiques polycycliques et de composés hétérocycliques.]
IT: residui (catrame di carbone), distillazione della pece; Ridistillati di pece
[Residuo dalla distillazione frazionata di distillato di pece con punto di ebollizione nell'intervallo 400 °C-470 °C ca. È costituito
prevalentemente da idrocarburi aromatici policiclici e composti eterociclici.]
NL: residuen (koolteer), pekdestillatie-; Pek destillaat
[Residu van de gefractioneerde destillatie van pekdestillaat, met een kooktraject van ongeveer 400 °C tot 470 °C. Bestaat voornamelijk uit
polynucleaire aromatische koolwaterstoffen en heterocyclische verbindingen.]
PT: resíduos (alcatrão de carvão), da destilação de breu; Piche redestilado
[Resíduo da destilação fraccionada de destilado de breu que destila no intervalo de aproximadamente 400 °C a 470 °C. É constituídoprincipalmente por hidrocarbonetos aromáticos polinucleares, e compostos heterocíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 267
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 268
ES: alquitrán, hulla, elevada temperatura, residuos de destilación y almacenaje; Residuos sólidos de alquitrán (carbonilla)
[Residuos sólidos que contienen coque y ceniza que se separan en la destilación y tratamiento térmico de alquitrán de hulla bituminosa a
elevada temperatura en las instalaciones de destilación y recipientes de almacenaje. Compuesto en su mayor parte de carbono y contiene una
pequeña cantidad de heterocompuestos así como componentes en cenizas.]
DA: tjære, stenkuls-, højtemperatur, destillations- og oplageringsrester; Kultjæresediment
[Koks- og askeholdige, faste rester, der adskilles ved destillation og termisk behandling af højtemperaturstjære fra bituminøse kul idestillationsinstallationer og oplageringsbeholdere. Består overvejende af carbon, og indeholder små mængder af heteroforbindelser, så vel som
askekomponenter.]
DE: Teer, Kohlen-, Hochtemperatur, Destillations- und Lagerungsrückstände; Steinkohlenteerrückstand, fest
[Koks- und Asche-enthaltende feste Rückstände, die sich bei der Destillation und der thermischen Behandlung von Steinkohlen-
Hochtemperatur-Teer in Destillationsanlagen und Lagerhaltungsgefäßen abtrennen. Bestehen vorherrschend aus Kohlenstoff und enthalten eine
kleine Menge Heteroverbindungen wie auch Aschenkomponenten.]
EL:πίσσα άνθρακα ,υψηλής θερμοκρασίας ,υπολείμματα απόσταξης και εναποθήκευσης ·
Υπόλειμμα στερεών λιθανθρακόπισσας
[Στερεά υπολείμματα ,περιέχοντα κοκ και τέφρα ,τα οποία διαχωρίζονται κατά την απόσταξη και θερμική κατεργασία υψηλής θερμοκρασίας πίσσας
βιτουμενικού άνθρακα σε εγκαταστάσεις απόσταξης και δοχεία εναποθήκευσης .Συνίσταται κυρίως από άνθρακα και περιέχει μικρή ποσότητα ετερο -
ενώσεων καθώς και συστατικά τέφρας .]
EN: Tar, coal, high-temp., distn. and storage residues; Coal Tar Solids Residue
[Coke- and ash-containing solid residues that separate on distillation and thermal treatment of bituminous coal high temperature tar in
distillation installations and storage vessels. Consists predominantly of carbon and contains a small quantity of hetero compounds as well as
ash components.]
FR: goudron de houille haute température, résidus de distillation et de stockage; Résidus solides de goudron de charbon
[Résidus solides contenant des cendres et du coke séparés au cours de la distillation et du traitement thermique du goudron à haute
température de charbon bitumineux dans les unités de distillation et dans les réservoirs de stockage. Se composent principalement de carbone
et contiennent de petites quantités d'hétérocycles et de constituants des cendres.]
IT: catrame, carbone, alta temperatura, residui della distillazione e stoccaggio: Residui solidi di catrame di carbone fossile
[Residui solidi contenenti coke e cenere che si separano per distillazione e trattamento termico di catrame ad alta temperatura da carbonebituminoso in impianti di distillazione e recipienti di stoccaggio. Costituiti principalmente da carbone, contengono una piccola quantità di
eterocomposti come pure componenti della cenere.]
NL: teer, kool, hoge temperatuur, destillatie- en opslagresiduen; Steenkoolteer, vaste behanddelen
[Cokes- en as-bevattende vaste residuen die worden afgescheiden bij destillatie en thermische behandeling van uit bitumineuze kool afkomstige
hoge-temperatuur-teer in destillatie-installaties en opslagtanks. Bestaat voornamelijk uit koolstof en bevat een kleine hoeveelheid
heteroverbindingen alsmede asbestanddelen.]
PT: alcatrão, carvão, de temperatura elevada, resíduos da destilação e armazenagem; Resíduos sólidos de alcatrão de hulha
[Resíduos sólidos contendo coque e cinza que são separados por destilação e tratamento térmico de alcatrão de carvão betuminoso de
temperatura elevada em unidades de destilação e tanques de armazenagem. São constituídos predominantemente por carbono e contém uma
pequena quantidade de compostos contendo heteroátomos bem como componentes de cinza.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 269
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 270
ES: alquitrán, hulla, residuos de almacenaje; Residuos sólidos de alquitrán (carbonilla)
[Depósito separado de almacenajes de alquitrán de hulla crudo. Compuesto principalmente de alquitrán de hulla y material carbonoso en
partículas.]
DA: tjære, stenkuls-, lagerrester; Kultjæresediment
[Aflejringer, fjernet fra lagre af rå stenkulstjære. Består primært af stenkulstjære og kulholdigt, findelt stof.]
DE: Teer, Kohlen-, Lagerungsrückstände; Steinkohlenteerrückstand, fest
[Niederschlag, der von Aufbewahrungsstätten von rohem Kohlenteer entfernt wird. Besteht in erster Linie aus Kohlenteer undkohlenstoffhaltigen besonderen Stoffen.]
EL:λιθανθρακόπισσας ,υπολείμματα αποθήκευσης ·Υπόλειμμα στερεών λιθανθρακόπισσας
[Το κατακάθι πουαπομακρύνεται από αποθήκες ακατέργαστης λιθανθρακόπισσας .Αποτελείται πρωτίστως από λιθανθρακόπισσα και ανθρακούχα
σωματίδια .]
EN: Tar, coal, storage residues; Coal Tar Solids Residue
[The deposit removed from crude coal tar storages. Composed primarily of coal tar and carbonaceous particulate matter.]
FR: goudron de houille, résidus de stockage; Résidus solides de goudron de charbon
[Dépôt recueilli dans les installations de stockage de goudron de houille brut. Se compose principalement de goudron de houille et de
substance carbonée particulaire.]
IT: catrame, carbone, residui di stoccaggio; Residui solidi di catrame di carbone fossile
[Deposito rimosso dallo stoccaggio di catrame di carbone grezzo. Costituito prevalentemente da catrame di carbone e materiale carbonioso
particellare particolato.]
NL: teer, kool, opslagresiduen; Steenkoolteer, vaste bestanddelen
[Het bezinksel dat wordt verwijderd uit ruwe koolteeropslag. Voornamelijk samengesteld uit koolteer en koolstofhoudend deeltjesmateriaal.]
PT: alcatrão, carvão, resíduos de armazenagem; Resíduos sólidos de alcatrão de hulha
[O depósito retirado de armazéns de alcatrão de carvão bruto. É constituído principalmente por alcatrão de carvão e partículas de matériacarbonácea.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 271
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 272
ES: alquitrán, hulla, elevada temperatura, residuos; Residuos sólidos de alquitrán (carbonilla)
[Sólidos formados durante la coquización de hulla bituminosa para producir alquitrán de hulla bituminosa bruta a elevada temperatura.
Compuestos principalmente de coque y partículas de hulla, compuestos muy aromatizados y sustancias minerales.]
DA: tjære, stenkuls-, højtemperaturs-, rester; Kultjæresediment
[Faste stoffer dannet under forkoksningen af bituminøse kul for at fremstille rå højtemperaturstjære. Sammensat primært af koks- ogkulpartikler, højt aromatiserede forbindelser og mineralske stoffer.]
DE: Teer, Kohle, Hochtemperatur, Rückstände; Steinkohlenteerrückstand, fest
[Feststoffe, die während der Verkokung von Steinkohle zur Herstellung von rohem Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer gebildet wird. Besteht in
erster Linie aus Koks und Kohleteilchen, hoch aromatisierten Verbindungen und mineralischen Substanzen.]
EL:πίσσα άνθρακα ,υψηλής θερμοκρασίας ,υπολείμματα ·Υπόλειμμα στερεών λιθανθρακόπισσας
[Στερεά που σχηματίζονται κατά την εξανθράκωση βιτουμενικού άνθρακα για να παραχθεί ακατέργαστη πίσσα υψηλής θερμοκρασίας βιτουμενικού
άνθρακα .Αποτελείται πρωτίστως από σωματίδια κοκ και άνθρακα ,ενώσεις αρωματισμένες σε μεγάλη έκταση και ανόργανες ουσίες .]
EN: Tar, coal, high-temp., residues; Coal Tar Solids Residue
[Solids formed during the coking of bituminous coal to produce crude bituminous coal high temperature tar. Composed primarily of coke and
coal particles, highly aromatized compounds and mineral substances.]
FR: goudron de houille à haute température, résidus; Résidus solides de goudron de charbon
[Solides formés au cours de la cokéfaction du charbon bitumineux en vue de la production de goudron de houille bitumineux brut à hautetempérature. Contiennent principalement des particules de coke et de charbon, des composés hautement aromatisés et des substances
minérales.]
IT: catrame, carbone, alta temperatura, residui; Residui solidi di catrame di carbone fossile
[Solidi formati durante il coking di carbone bituminoso per produrre catrame ad alta temperatura da carbone bituminoso grezzo. Costituiti
principalmente da coke e particelle di carbone, composti aromatici ad alto grado di condensazione e sostanze minerali.]
NL: teer, kool, hoge temperatuur, residuen; Steenkoolteer, vaste bestanddelen
[Vaste stoffen die worden gevormd tijdens de verkooksing van bitumineuze kool om ruwe bitumineuze bij hoge temperatuur verkregen
koolteer te vormen. Bestaat voornamelijk uit cokes en kooldeeltjes, in hoge mate gearomatiseerde verbindingen en minerale stoffen.]
PT: alcatrão, carvão, de temperatura elevada, resíduos; Resíduos sólidos de alcatrão de hulha
[Sólidos formados durante o coking de carvão betuminoso para produzir alcatrão bruto de carvão betuminoso de temperatura elevada. Sãoconstituídos principalmente por partículas de coque e de carvão, compostos com grau elevado de aromatização e substancias minerais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 273
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 274
ES: alquitrán, hulla, elevada temperatura, gran proporción de sólidos; Residuos sólidos de alquitrán (carbonilla)
[Producto de condensación obtenido por enfriamiento, aproximadamente hasta temperatura ambiente, del gas desprendido en la destilación
destructiva de hulla a elevada temperatura (superior a 700 °C). Compuesto principalmente de una mezcla compleja de hidrocarburos
aromáticos con anillos condensados con un elevado contenido de materiales sólidos de hulla y de tipo coque.]
DA: tjære, stenkuls-, højtemperatur, højt indhold af faste stoffer; Kultjæresediment
[Kondensationsproduktet opnået ved køling, omtrent til omgivende temperatur, af gassen udviklet ved højtemperaturstørdestillationen (højereend 700 °C) af kul. Består primært af en sammensat blanding af kondenserede aromatiske carbonhydrider med et højt faststof indhold af kul-
og koks-lignende materialer.]
DE: Teer, Kohle-, Hochtemperatur, hohe Feststoffanteile; Steinkohlenteerrückstand, fest
[Kondensationsprodukt, erhalten durch Kühlen, auf etwa Umgebungstemperatur, des bei der Hochtemperatur-Entgasung (größer als 700 °C) von
Kohle sich entwickelnden Gases. Besteht in erster Linie aus einem komplexen Gemisch aromatischer Kohlenwasserstoffe mit kondensierten
Ringen mit hohem festen Bestandteil an Kohle- und Koks-ähnlichen Stoffen.]
EL:πίσσα άνθρακα ,υψηλής θερμοκρασίας ,υψηλής περιεκτικότητας σε στερεά ·Υπόλειμμα στερεών λιθανθρακόπισσας
[Το προϊόν συμπύκνωσης που λαμβάνεται με ψύξη ,περίπουσε θερμοκρασία περιβάλλοντος ,τουαερίουπουεκλύεται κατά την ξηρή απόσταξη
άνθρακα σε υψηλή θερμοκρασία (πάνω από 700 °C). Συνίσταται κυρίως από πολύπλοκο μείγμα αρωματικών υδρογοναθράκων με συμπυκνωμένους
δακτυλίους και με υψηλή περιεκτικότητα σε στερεές ύλες τύπου άνθρακα και κοκ .]
EN: Tar, coal, high-temp., high-solids; Coal Tar Solids Residue
[The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than
700 °C (1 292 °F)) destructive distillation of coal. Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons with a
high solid content of coal-type materials.]
FR: goudron de houille à haute température, à haute teneur en matières solides; Résidus solides de goudron de charbon
[Produit de condensation obtenu par refroidissement, à température ambiante, du gaz dégagé par la distillation destructive de la houille à haute
température (au-dessus de 700 °C). Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés et
d'une quantité élevée de matières solides du type de la houille et du coke.]
IT: catrame, carbone, alta temperatura, alto contenuto in solidi; Residui solidi di catrame di carbone fossile
[Prodotto di condensazione ottenuto raffreddando, circa a temperatura ambiente, il gas che si sviluppa nella distillazione distruttiva del carbon e
ad alta temperatura (superiore a 700 °C). È costituito principalmente da una miscela complessa di idrocarburi aromatici ad anelli condensati
con un alto contenuto in sostanze solide tipo carbone e coke.]
NL: teer, kool-, hoge temperatuur, hoge gehaltes aan vaste stof; Steenkoolteer, vaste bestanddelen
[Het condensatieprodukt dat wordt verkregen door koelen, tot ongeveer omgevingstemperatuur, van het gas dat vrijkomt bij de destructieve
destillatie bij hoge temperatuur (boven 700 °C) van kool. Voornamelijk samengesteld uit een complex mengsel van aromatische
koolwaterstoffen met gecondenseerde ringen en heeft een hoog gehalte aan vaste kool- en cokesachtige materialen.]
PT: alcatrão, carvão, de temperatura elevada, teor elevado em sólidos; Resíduos sólidos de alcatrão de hulha
[O produto de condensação obtido arrefecendo, até próximo da temperatura ambiente, o gás liberto na destilação destrutiva do carvão atemperatura elevada (superior a 700 °C). É constituído principalmente por uma mistura complexa de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares
com teor elevado em sólidos do tipo do carvão e do coque.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 275
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 276
ES: sólidos residuales, coquización de brea de alquitrán de hulla; Residuos sólidos de alquitrán (carbonilla)
[Combinación de residuos formados por la coquificación de brea de alquitrán de hulla bituminosa. Compuesta en su mayor parte de carbono.]
DA: affaldsstoffer, faste, kultjærebegsforkoksnings-; Kultjæresediment
[Det samlede affald dannet ved forkoksningen af bituminøs kultjærebeg. Der består overvejende af carbon.]
DE: Feste Abfallstoffe, Kohlenteer Pech Verkokung; Steinkohlenteerrückstand, fest
[Kombination von Abfällen, die durch Verkokung von Steinkohlenteerpech entstehen. Besteht vorherrschend aus Kohlenstoff.]
EL:άχρηστα στερεά ,όπτησης πίσσας λιθανθρακόπισσας ·Υπόλειμμα στερεών λιθανθρακόπισσας
[Ο συνδυασμός των αποβλήτων που σχηματίζονται με την όπτηση πίσσας βιτουμενικής λιθανθρακόπισσας .Συνίσταται κυρίως από άνθρακα .]
EN: Waste solids, coal-tar pitch coking; Coal Tar Solids Residue
[The combination of wastes formed by the coking of bituminous coal tar pitch. It consists predominantly of carbon.]
FR: déchets solides, cokéfaction de brai de goudron de houille; Résidus solides de goudron de charbon
[Combinaison de déchets formée par cokéfaction de brai de goudron de houille bitumineux. Se compose principalement de carbone.]
IT: solidi di scarto, coking della pece di catrame di carbone; Residui solidi di catrame di carbone fossile
[La combinazione di scarti ottenuta mediante coking di pece di catrame di carbone bituminoso. È costituita principalmente da carbonio.]
NL: vaste afvalstoffen, verkooksing van koolteerpek; Steenkoolteer, vaste bestanddelen
[De combinatie van afvalstoffen die wordt gevormd door de verkooksing van bitumineuze koolteerpek. Bestaat voornamelijk uit koolstof.]
PT: desperdícios sólidos, do coking de breu de alcatrão de carvão; Resíduo sólidos de alcatrão de hulha
[A combinação de desperdícios formada pelo coking de breu de alcatrão de carvão betuminoso. É constituída predominantemente por
carbono.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 277
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 278
ES: residuos del extracto (hulla), lignito; Extracto de alquitrán
[Residuo de la extracción con tolueno de lignito deshidratado.]
DA: ekstraktrester (kul), brunkul; Syre- og basefri kultjære
[Resten fra toluenekstraktion af tørret brunkul.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), braun; Steinkohlenteer-Extrakt
[Rückstand aus der Toluolextraktion von getrockneter Braunkohle.]
EL:υπολείμματα εκχυλίσματος (άνθρακα ),καφέ ·Εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας
[Το υπόλειμμα από την εκχύλιση με τολουόλιο λιγνίτη που έχει ξηρανθεί .]
EN: Extract residues (coal), brown; Coal Tar Extract
[The residue from extraction of dried coal.]
FR: résidus d'extrait de lignite; Extraits de goudron de charbon
[Résidu issu de l'extraction du toluène du lignite desséché.]
IT: residui di estrazione (carbone), bruno; Catrame di carbone fossile lavato
[Residuo dall'estrazione con toluene di carbone bruno secco.]
NL: extractresiduen (kool), bruin; Steenkoolteer extract
[Het residu dat afkomstig is van de tolueenextractie van gedroogde bruinkool.]
PT: resíduos de extracção, lenhite; Extracto de alcatrão de hulha
[O resíduo da extracção com tolueno de lenhite seca.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 279
NOTA H
NOTA M
ES: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura; Extracto de alquitrán
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de alquitrán de carbonización del lignito por cristalización en disolvente (deslubrificado con
disolvente), por condensación o en procesos de aducción. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada y
lineal con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12.]
DA: paraffinvokser (kul), brunkulshøjtemperaturstjære; Syre -og basefri kultjære
[En sammensat blanding af carbonhydrider, opnået fra brunkulsforkulningstjære ved solventkrystallisation (solventafoliering), ved svedning e ller
en adduktionsproces. Den består overvejende af ligekædede og forgrenede, mættede carbonhydrider, overvejende større end C12.]
DE: Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer; Steinkohlenteer-Extrakt
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus Teer aus der Braunkohle-Entgasung durch Lösungsmittelkristallisation
(Lösungsmittelentölung), durch Ausschwitzen oder durch ein Adduktionsverfahren erhält. Besteht vorherrschend aus gesättigten
Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12.]
EL:παραφινικοί κηροί (άνθρακα ),υψηλής θερμοκρασίας πίσσας λιγνίτη ·Εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από πίσσα εξανθράκωσης λιγνίτη με κρυστάλλωση με διαλύτη (αποελαίωση με διαλύτη ),
με μέθοδο εξίδρωσης ή σχηματισμού εγκλεισμάτων .Συνίσταται πρωτίστως από κορεσμένους ευθύγραμμους και γραμμικούς υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temp. tar; Coal Tar Extract
[A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonization tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or
an adducting process. It consists predominantly of straight and branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantlygreater than C
12.]
FR: paraffines (charbon), goudron de lignite à haute température; Extraits de goudron de charbon
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir du goudron de carbonisation du lignite par cristallisation au solvant (déshuilage au
solvant), par ressuage ou par addition. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, en majorité supérieurs à
C12.]
IT: cere paraffiniche (carbone), catrame di carbone bruno ad alta temperatura; Catrame di carbone fossile lavato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da catrame di carbonizzazione della lignite con cristallizzazione da solvente (deoliazione con
solvente), per mezzo di un processo di trasudamento o di adduzione. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e
ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C12.]
NL: paraffinewassen (kool), bruinkool hoge temperatuur teer; Steenkoolteer extract
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit lignietcarbonisatieteer door solventkristallisatie (solvent-ontoliën), d oor
uitzweting of een adductieproces. Bestaat voornamelijk uit vertakte en niet-vertakte verzadigde koolwaterstoffen, overwegend groter dan C12.]
PT: ceras parafínicas (carvão), alcatrão de lenhite de temperatura elevada; Extracto de alcatrão de hulha
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de alcatrão da carbonização de lenhite por cristalização com solvente (desparafinagemcom solvente), por um processo de segregação ou de formação de adutos. É constituída predominantemente por hicrocarbonetos saturados
lineares e ramificados com números de carbono predominantemente superiores a C
12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 280
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 281
ES: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura; Extracto de alquitrán
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de alquitrán de carbonización del lignito por cristalización en disolvente (deslubrificado con
disolvente), por condensación o en procesos de aducción tratado con hidrógeno en presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos saturados de cadena ramificada y lineal con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12.]
DA: paraffinvokser (kul), brunkulshøjtemperaturstjære, hydrogenbehandlede; Syre -og basefri kultjære
[En sammensat blanding af carbonhydrider, opnået fra brunkulsforkulningstjære ved solventkrystallisation (solventafoliering), ved svedning e ller
en adduktionsproces, behandlet med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Den består overejende af ligekædede og forgrenede, mættede
carbonhydrider, overvejende størrer end C12.]
DE: Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Wasserstoff behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus Teer aus der Braunkohle-Entgasung durch Lösungsmittelkristallisation
(Lösungsmittelentölung), durch Ausschwitzen oder durch ein Adduktionsverfahren mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält.
Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als
C12.]
EL:παραφινικοί κηροί (άνθρακα ),υψηλής θερμοκρασίας πίσσας λιγνίτη ,υδρογοκατεργασμένοι ·Εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από πίσσα εξανθράκωσης λιγνίτη με κρυστάλλωση με διαλύτη (αποελαίωση με διαλύτη ),
με μέθοδο εφίδρωσης ή σχηματισμού εγκλεισμάτων και κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται πρωτίστως από κορεσμένους
γραμμικούς και διακλαδισμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temp. tar, hydrotreated; Coal Tar Extract
[A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonization tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or
an adducting process treated with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of straight and branched chain saturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.]
FR: paraffines (charbon), goudron de lignite à haute température, hydrotraitées; Extraits de goudron de charbon
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir du goudron de carbonisation du lignite par cristallisation au solvant (déshuilage au
solvant), par ressuage ou par addition, puis traitée à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures
saturés à chaîne droite ou ramifiée, en majorité supérieurs à C12.]
IT: cere paraffiniche (carbone), catrame di carbone bruno ad alta temperatura, idrotrattate; Catrame di carbone fossile lavato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da catrame di carbonizzazione della lignite mediante cristallizzazione da solvente (deoliazion e
con solvente), per mezzo di un processo di trasudamento o di adduzione trattato con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita
prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C12.]
NL: paraffinewassen (kool), bruinkool hoge temperatuur teer, waterstofbehandeld; Steenkoolteer extract
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit lignietcarbonisatieteer door solventkristallisatie (solvent-ontoliën), d oor
uitzweting of een adductieproces behandeld met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit vertakte en niet-
vertakte verzadigde koolwaterstoffen, overwegend groter dan C12.]
PT: ceras parafínicas (carvão), alcatrão de lenhite de temperatura elevada, tratadas com hidrogénio; Extracto de alcatrão de hulha
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de alcatrão da carbonização de lenhite por cristalização com solvente (desparafinagemcom solvente), por um processo de segregação ou de formação de adutos, tratada com hidrogénio na presença de um catalisador. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos saturados lineares e ramificados com números de átomos de carbono predominantemente superiores
aC
12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 282
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 283
ES: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura, tratado con ácido silícico; Extracto de alquitrán
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el alquitrán de carbonización de lignito con ácido silícico para la separación de
constituyentes en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada y lineal con un número
de carbonos en su mayor parte superior a C12.]
DA: paraffinvokser (kul), brunkulhøjtemperaturstjære, kiselsyrebehandlet; Syre- og basefri kultjære
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af brunkul-forkulningstjære med kiselsyre for af fjerne sporbestanddele ogurenheder. Den består overvejende af mættede ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
12.]
DE: Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle, Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Teer aus der Braunkohlenverkokung mit Kieselsäure erhält,
um Spurenbestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und
verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12.]
EL:κηροί παραφίνης (άνθρακα ),πίσσας λιγνίτη υψηλής θερμοκρασίας ,κατεργασμένοι με πυριτικό οξύ ·Εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία πίσσας εξανθράκωσης λιγνίτη με πυριτικό οξύ για να απομακρυνθούν ίχνη
συστατικών και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες ευθείας και διακλαδισμένης αλύσου με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά
μεγαλύτερο από C12.]
EN: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal Tar Extract
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with silicic acid for removal of trace
constituents and impurities. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numberspredominantly greater than C
12.]
FR: cires de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité à l'acide silicique; Extraits de goudron de charbon
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'acide silicique du goudron de carbonisation du lignite en vue d'éliminer les
oligo-éléments et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, dont le nombre de carbones
est en majorité supérieur à C12.]
IT: cere paraffiniche (carbone), catrame di carbone bruno ad alta temperatura, trattate con acido silicico; Catrame di carbone fossile
lavato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di catrame de carbonizzazione di lignite con acido silicico per eliminare
costituenti in tracce ed impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con numero di atomi di
carbonio prevalentemente superiore a C12.]
NL: paraffinewassen (kool), bruinkool hoge temperatuur teer, behandeld met kiezelzuur; Steenkoolteer extract
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van lignietcarbonisatie teer met kiezelzuur om
sporenbestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-vertakte koolwaterstoffen,
overwegend groter dan C12.]
PT: ceras parafínicas (carvão), alcatrão de lenhite de temperatura elevada, tratadas com ácido silícico; Extracto de alcatrão de hulha
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de alcatrão de carbonização de lenhite com ácido silícico para
remoção de constituintes vestigiais e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados lineares e ramificados com
números de átomos de carbono predominantemente superiores a C12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 284
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 285
ES: alquitrán, hulla, baja temperatura, residuos de destilación; Aceite de alquitrán, medio punto de ebullición
[Residuos de destilación fraccionada del alquitrán de hulla a baja temperatura para separar aceites que tienen un intervalo de ebullición
aproximado por encima de 300 °C. Compuesto principalmente de compuestos aromáticos.]
DA: tjære, stenkuls-, lavtemperatur, destillationsrester; Kultjæreolie, mellemdestillat
[Rester fra fraktioneret destillation af lavtemperatursstenkulstjære for at fjerne olier, der koger i området op til omtrent 300 °C. Sammensatprimært af aromatiske forbindelser.]
DE: Teer, Kohle, Niedrigtemperatur, Destillationsrückstände; Teeröl, mittelsiedend
[Rückstände aus der fraktionierten Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer zur Beseitigung von Ölen, die in einem Bereich bis zu
ungefähr 300 °C sieden. Besteht in erster Linie aus aromatischen Verbindungen.]
EL:πίσσα άνθρακα ,χαμηλής θερμοκρασίας ,υπολείμματα απόσταξης ·Πισσέλαιο ,μέσουσημείουζέσης
[Υπολείμματα από την κλασματική απόσταξη λιθανθρακόπισσας χαμηλής θερμοκρασίας ,για να απομακρυνθούν έλαια με περιοχή βρασμού μέχρι
300 °Cπερίπου .Αποτελούνται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες .]
EN: Tar, coal, low-temp., distn. residues; Tar Oil, intermediate boiling
[Residues from fractional distillation of low temperature coal tar to remove oils that boil in a range up to approximately 300 °C (572 °F).
Composed primarily of aromatic compounds.]
FR: goudron de houille à basse température, résidus de distillation; Huile de goudron, point d'ébullition intermédiaire
[Résidus d'une distillation fractionnée à basse température de goudron de houille destinée à éliminer les huiles dont le point d'ébullition estapproximativement inférieur à 300 °C. Sont principalement constitués de composés aromatiques.]
IT: catrame, carbone, bassa temperatura, residui della distillazione; Olio di catrame, mediobollente
[Residui della distillazione frazionata di catrame di carbone a bassa temperatura per rimuovere gli olii con punto di ebollizione nell'intervallo
fino a 300 °C ca. Costituiti prevalentemente da composti aromatici.]
NL: teer, kool, lage temperatuur, destillatieresiduen; Teerolie, tussenfractie
[Residuen die worden verkregen uit de fractionele destillatie van bij lage temperatuur verkregen koolteer, waarbij oliën met een kookpunt tot
ongeveer 300 °C worden verwijderd. Voornamelijk samengesteld uit aromatische verbindingen.]
PT: alcatrão, carvão, de temperatura baixa, resíduos da destilação; óleos de alcatrão médio ponto de ebulição
[Resíduos da destilação fraccionada de alcatrão de carvão de temperatura baixa para remover óleos que destilam num intervalo atéaproximadamente 300 °C. São constituídos principalmente por compostos aromáticos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 286
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 287
ES: brea, alquitrán de hulla, baja temperatura; Residuos de brea
[Sólido o semisólido complejo negro obtenido de la destilación de alquitrán de hulla a baja temperatura. Tiene un punto de reblandecimiento
dentro del intervalo aproximado de 40 °C a 180 °C. Compuesto principalmente de una mezcla compleja de hidrocarburos.]
DA: beg, kultjære, lavtemperatur; Tjærebeg
[Et sammensat sort, fast, eller halvfast stof opnået ved destillation af en lavtemperaturstenkulstjære. Det har et blødgøringspunkt mellemomtrent 40 °C og 180 °C. Sammensat primært af en kompleks blanding af carbonhydrider.]
DE: Pech, Kohlenteer, Niedrigtemperatur; Pechrückstand
[Komplexer schwarzer Feststoff oder Semifeststoff, erhalten aus der Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer. Hat einen Erweichungspunk t
in einem Bereich von etwa 40 °C bis 180 °C. Besteht in erster Linie aus einem komplexen Gemisch von Kohlenwasserstoffen.]
EL:πίσσα ,λιθανθρακόπισσας ,χαμηλής θερμοκρασίας ·Υπόλειμμα κατραμιού
[Πολύπλοκο μαύρο στερεό ή ημι -στερεό πουλαμβάνεται από την απόσταξη λιθανθρακόπισσας ,χαμηλής θερμοκρασίας .Έχει σημείο μαλακώματος στην
περιοχή από 40 °Cως180 °Cπερίπου .Αποτελείται κυρίως από πολύπλοκο μείγμα υδρογονανθράκων .]
EN: Pitch, coal tar, low-temp; Pitch Residue
[A complex black solid or semi-solid obtained from the distillation of a low temperature coal tar. It has a softening point within the
approximate range of 40 °C to 180 °C (104 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex mixture of hydrocarbons.]
FR: brai de houille à basse température; Résidu de brai
[Solide ou semi-solide complexe de couleur noire obtenu par distillation d'un goudron de houille à basse température. Son point deramollissement est compris approximativement entre 40 °C et 180 °C. Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures.]
IT: pece, catrame di carbone, bassa temperatura; Residui peciosi
[Solido o semi solido complesso nero ottenuto dalla distillazione di catrame di carbone a bassa temperatura. Ha un punto di rammollimento
nell'intervallo 40 °C-180 °C ca. Costituito prevalentemente da una miscela complessa di idrocarburi.]
NL: pek, koolteer, lage temperatuur; Pek residu
[Een complexe zwarte vaste of halfvaste stof die wordt verkregen uit de destillatie van een lage temperatuur-koolteer. Verweekt in het traject
van 40 °C tot 180 °C. Voornamelijk samengesteld uit een complex mengsel van koolwaterstoffen.]
PT: breu, alcatrão de carvão, de temperatura baixa; Resíduo de piche
[Um sólido ou semi-sólido complexo negro obtido da destilação de um alcatrão de carvão de temperatura baixa. Tem um ponto deamolecimento no intervalo de aproximadamente 40 °C a 180 °C. É constituído principalmente por uma mistura complexa de
hibrocarbonetos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 288
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 289
ES: brea, alquitrán de hulla, baja temperatura, oxidada; Residuos de brea, oxidado
[Producto obtenido por inyección de aire, a elevada temperatura, a la brea de alquitrán de hulla a baja temperatura. Tiene un punto de
reblandecimiento dentro del intervalo aproximado de 70 °C a 180 °C. Compuesto principalmente de una mezcla compleja de hidrocarburos.]
DA: beg, kultjære, lavtemperatur, oxideret; Tjærebeg, oxideret
[Produktet opnået ved at luftgennemblæse lavtemperaturkultjærebeg ved forhøjet temperatur. Det har et blødgøringspunkt mellem omtrent70 °C og 180 °C. Sammensat primært af en kompleks blanding af carbonhydrider.]
DE: Pech, Kohlenteer, Niedrigtemperatur, oxidiert; Pechrückstand, oxidiert
[Produkt, das man durch Blasen von Luft durch Niedrigtemperatur-Kohlenteerpech bei erhöhter Temperatur erhält. Hat einen Erweichungspunkt
in einem Bereich von etwa 70 °C bis 180 °C. Besteht in erster Linie aus einem komplexen Gemisch von Kohlenwasserstoffen.]
EL:πίσσα λιθανθρακόπισσας ,χαμηλής θερμοκρασίας ,οξειδωμένη ·Υπόλειμμα κατραμιού ,οξειδωμένο
[Το προϊόν πουλαμβάνεται με εμφύσηση αέρα ,σε ανυψωμένη θερμοκρασία ,σε πίσσα λιθανθρακόπισσας χαμηλής θερμοκρασίας .Έχει σημείο
μαλακώματος στην περιοχή από 70 °Cώς180 °Cπερίπου .Αποτελείται κυρίως από πολύπλοκο μείγμα υδρογονανθράκων .]
EN: Pitch, coal tar, low-temp., oxidized; Pitch Residue, oxidised
[The product obtained by air-blowing, at elevated temperature, low-temperature coal tar pitch. It has a softening-point within the approximate
range of 70 °C to 180 °C (158 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex mixture of hydrocarbons.]
FR: brai de houille à basse température, oxydé; Résidu de brai, oxydé
[Produit obtenu par soufflage d'air, à température élevée, sur un brai de houille à basse température. Son point de ramollissement est comprisapproximativement entre 70 °C et 180 °C. Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures.]
IT: pece, catrame di carbone, bassa temperatura, ossidata; Pece ossidata
[Prodotto ottenuto da soffiaggio di aria, a temperatura elevata, su catrame di carbone a bassa temperatura. Ha un punto di rammollimento
nell'intervallo 70 °C-180 °C ca. Costituito prevalentemente da una miscela complessa di idrocarburi.]
NL: pek, koolteer, lage temperatuur, geoxideerd; Pek residu, geoxydeerd
[Het produkt dat wordt verkregen door het doorblazen met lucht, bij verhoogde temperatuur, van lage temperatuur-koolteerpek. Heeft een
verwekingstraject van ongeveer 70 °C tot 180 °C. Voornamelijk samengesteld uit een complex mengsel van koolwaterstoffen.]
PT: breu, alcatrão de carvão, de temperatura baixa, oxidado; Resíduo de piche oxidado
[O produto obtido pela insuflação de ar, a temperatura elevada, em breu de alcatrão de carvão de temperatura baixa. Têm um ponto deamolecimento no intervalo de aproximadamente 70 °C a 180 °C. É constituído principalmente por uma mistura complexa de
hidrocarbonetos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 290
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 291
ES: brea, alquitrán de hulla, baja temperatura, tratado térmicamente; Residuos de brea, oxidado; Residuos de brea, tratamiento
térmico
[Sólido complejo negro obtenido por el tratamiento térmico de brea de alquitrán de hulla a baja temperatura. Tiene un punto de
reblandecimiento dentro del intervalo aproximado de 50 °C a 140 °C. Compuesto principalmente de una mezcla compleja de compuestos
aromáticos.]
DA: beg, kultjære-, lavtemperatur, varmebehandlet; Tjærebeg, oxideret; Tjærebeg, varmebehandlet
[Et sammensat sort, fast, stof opnået ved varmebehandling af lavtemperaturkultjærebeg. Det har et blødgøringspunkt mellem omtrent 50 °C
og 140 °C. Sammensat primært af en kompleks blanding af aromatiske forbindelser.]
DE: Pech, Kohlenteer, Niedrigtemperatur, Wärme-behandelt; Pechrückstand, oxidiert; Pechrückstand, wärmebehandelt
[Komplexer schwarzer Feststoff oder Semifeststoff, erhalten durch Wärmebehandlung von Niedrigtemperatur-Kohlenteer. Hat einenErweichungspunkt in einem Bereich von etwa 50 °C bis 140 °C. Besteht in erster Linie aus einem komplexen Gemisch von aromatischen
Verbindungen.]
EL:πίσσα ,λιθανθρακόπισσας ,χαμηλής θερμοκρασίας ,κατεργασμένη θερμικώς ·Υπόλειμμα κατραμιού ,οξειδωμένο ·Υπόλειμμα κατραμιού ,
θερμικής επεξεργασίας
[Πολύπλοκο μαύρο στερεό πουλαμβάνεται με τη θερμική κατεργασία πίσσας λιθανθρακόπισσας χαμηλής θερμοκρασίας .Έχει σημείο μαλακώματος
στην περιοχή από 50 °Cως140 °Cπερίπου .Αποτελείται κυρίως από πολύπλοκο μείγμα αρωματικών ενώσεων .]
EN: Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated; Pitch Residue, oxidised; Pitch Residue, heat-treated
[A complex black solid obtained by the heat treatment of low temperature coal tar pitch. It has a softening point within the approximate
range of 50 °C to 140 °C (122 °F to 284 °F). Composed primarily of a complex mixture of aromatic compounds.]
FR: brai de houille à basse température, traitement thermique; Résidu de brai, oxydé; Résidu de brai, traité thermiquement
[Solide complexe de couleur noire obtenu par traitement thermique d'un brai de houille à basse température. Son point de ramollissement est
compris approximativement entre 50 °C et 140 °C. Se compose principalement d'un mélange complexe de composés aromatiques.]
IT: pece, catrame di carbone, bassa temperatura, trattata termicamente; Pece ossidata; Pece termotrattata
[Solido complesso nero ottenuto dal trattamento termico di catrame di carbone a bassa temperatura. Ha un punto di rammollimento
nell'intervallo 50 °C-140 °C ca. Costituito prevalentemente da una miscela complessa di composti aromatici.]
NL: pek, koolteer, lage temperatuur, met warmte behandeld; Pek residu, geoxydeerd; Pek residu, thermisch behandeld
[Een complexe zwarte vaste stof die wordt verkregen door de warmte-behandeling van lage temperatuur-koolteerpek. Heeft eenverwekingstraject van ongeveer 50 °C tot 140 °C. Voornamelijk samengesteld uit een complex mengsel van aromatische verbindingen.]
PT: breu, alcatrão de carvão, de temperatura baixa, tratado termicamente; Resíduo de piche oxidado; Resíduo de piche tratado
termicamente
[Um sódio complexo negro obtido pelo tratamento térmico de breu de alcatrão de carvão de temperatura baixa. Tem um ponto de
amolecimento no intervalo de aproximadamente 50 °C a 140 °C. É constituído principalmente por uma mistura complexa de compostos
aromáticos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 292
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 293
ES: destilados (petróleo-hulla), fracción aromática con anillos condensados; Destilados
[Destilado de una mezcla de alquitrán de hulla y corrientes de petróleo aromáticas con un intervalo de destilación aproximado de 220 °C a
450 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 3 a 4 miembros.]
DA: destillater (kul og råolie), kondenserede aromat-; Destillater
[Destillatet fra en blandning af stenkulstjære og aromatiske råoliestrømme med destillationsområde omtrent fra 220 °C til 450 °C. Sammensatprimært af aromatiske carbonhydrider, bestående af 3- til 4-ledede kondenserede ringe.]
DE: Destillate (Kohle-Erdöl), kondensierte Ringe aromatisch; Destillate
[Destillat aus einem Gemisch von Kohlenteer- und aromatischen Erdölläufen mit einem Destillationsbereich von etwa 220 °C bis 450°C.
Besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffe mit 3- oder 4-gliedrigen kondensierten Ringen.]
EL:αποστάγματα (άνθρακα -πετρελαίου ),αρωματικά συμπυκνωμένων δακτυλίων ·Αποστάγματα
[Το απόσταγμα από μείγμα λιθανθρακόπισσας και ρευμάτων αρωματικού πετρελαίου με περιοχή απόσταξης από 220 °Cώς450 °Cπερίπου .
Αποτελείται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τριμελείς έως τετραμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Distillates (coal-petroleum), condensed-ring arom; Distillates
[The distillate from a mixture of coal and tar and aromatic petroleum streams having an approximate distillation range of 220 °C to 450 °C
(428 °F to 842 °F). Composed primarily of 3- to 4-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: distillats aromatiques à noyaux condensés (charbon-pétrole); Distillats
[Distillat d'un mélange de goudron de houille et de charges pétrolières aromatiques dont l'intervalle de distillation s'étend approximativementde 220 °C à 450 °C. Se compose principalement d'une combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant
3 ou 4 cycles.]
IT: distillati (carbone-petrolio), aromatici a nuclei condensati; Distillati
[distillato ottenuto da una miscela di catrame di carbone e correnti aromatiche di petrolio con punto di ebollizione nell'intervallo 220 °C-
450 °C ca. È composto principalmente da idrocarburi a nuclei condensati di 3-4 elementi.]
NL: destillaten (kool-aardolie), gecondenseerde ringen-aromatisch; Destillaten
[Het destillaat van een mengsel van koolteer en aromatische aardoliestromen, met een destillatietraject van ongeveer 220 °C tot 450 °C.
Voornamelijk samengesteld uit aromatiche koolwaterstoffen met drie of vier gecondenseerde ringen.]
PT: destilados (carvão-petróleo), aromáticos polinucleares; Destilados
[O destilado de uma mistura de alcatrão de carvão e fracções petrolíferas aromáticas tendo um intervalo de destilação de aproximademente220 °C a 450 °C. Compõe-se principalmente de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 3 a 4 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 294
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 295
ES: hidrocarburos aromáticos, C20-28, policíclicos, mezcla derivada de la pirólisis de polipropileno-polietileno-brea de alquitrán de
hulla; Productos de pirólisis
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la mezcla de la pirólisis de polipropileno-polietileno-brea de alquitrán de hulla.
Compuesta principalmente de hidrocarburos aromáticos policíclicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC28y con un punto de reblandecimiento de 100 °C a 220 °C según DIN 52025.]
DA: aromatiske carbonhydrider, C20-28-, polycycliske, blandet kultjærebeg, polyethylen og polypropylen, pyrolyse-afledte;
Pyrolyseprodukter
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved pyrolyse af blandet kultjærebeg, polyethylen og polypropylen. Sammensat primært af
polycycliske, aromatiske carbonhydrider, overvejende C20til og med C28, med et blødgøringspunkt fra 100 °C til 220 °C ifølge DIN 52025.]
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polycyclisch, gemischte Kohlenteerpech-Polyethylen-Polypropylen durch Pyrolyse
erhalten; Pyrolyseprodukte
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus gemischter Kohlenteerpech-Polyethylen-Polypropylen Pyrolyse erhält. Besteht in
erster Linie aus polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C28und hat
einen Erweichungspunkt von 100 °C bis 220 °C nach Din 52025.]
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C20-28,πολυκυκλικοί ,από μείγμα λιθανθρακόπισσας και πίσσας προερχόμενης από πυρόλυση
πολυαιθυλενίου και πολυπροπυλενίου ·Προϊόντα πυρόλυσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από μείγμα λιθανθρακόπισσας και πίσσας από πυρόλυση πολυαιθυλενίου -
πολυπροπυλενίου .Αποτελείται κυρίως από πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ώς
καιC28και με σημείο μαλακώματος από 100 °Cώς220 °Cσύμφωνα με το DIN 52025.]
EN: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene-polypropylene pyrolysis-derived; Pyrolysis Products
[A complex combination hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polyethylene-polypropylene pyrolysis. Composed primarily of
polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C28and having a softening point of
100 °C to 220 °C (212 °F to 428 °F) according to DIN 52025.]
FR: hydrocarbures aromatiques polycycliques en C20-28, dérivés par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polyéthylène-
polypropylène; Produits de pyrolyse
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polyéthylène-polypropylène. Se compose
principalement d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C28et dont le
point de ramollissement est compris approximativement entre 100 °C et 220 °C selon la norme DIN 52025.]
IT: idrocarburi aromatici, C20-28, policiclici, derivati da pirolisi mista pece di catrame di carbone-polietilene-polipropilene; Prodotti di
pirolisi
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da pirolisi mista pece di catrame di carbone-polietilene-polipropilene. Costituita
prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C28e punto di rammollimento
da 100 °C a 220 °C secondo DIN 52025.]
NL: aromatische koolwaterstoffen, C20-28-, polycyclisch, afkomstig uit de pyrolyse van gemengde koolteerpek, polyethyleen en
polypropyleen; Pyrolise producten
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de pyrolyse van gemengde koolteerpek, polyethyleen en polypropyleen.
Voornamelijk samengesteld uit polycyclische aromatische koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C28, met een verwekingstraject van
100 °C tot 220 °C volgens DIN 52025.]
PT: hidrocarbonetos arómaticos, C20-28, policíclicos, da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-polietileno-polipropileno;
Produtos de perolise
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-polietileno-polipropileno. É
constituída principalmente por hidrocarbonetos aromáticos policíclicos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de
C20até C28e tem um ponto de amolecimento de 100 °C a 220 °C segundo DIN 52025.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 296
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 297
ES: hidrocarburos aromáticos, C20-28, policíclicos, mezcla derivada de la pirólisis de polietileno-brea de alquitrán de hulla; Productos
de pirólisis
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la pirólisis de polietileno-brea de alquitrán de hulla. Compuesta principalmente de
hidrocarburos aromáticos policíclicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC28y con un punto de
reblandecimiento de 100 °C a 220 °C según DIN 52025.]
DA: aromatiske carbonhydrider, C20-28-, polycycliske, blandet kultjærebeg og polyethylen, pyrolyseafledte; Pyrolyseprodukter
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved pyrolyse af blandet kultjærebeg og polyethylen. Sammensat primært af polycycliske,
aromatiske carbonhydrider, overvejende C20til og med C28, med et blødgøringspunkt fra 100 °C til 220 °C ifølge DIN 52025.]
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polycyclisch, gemischte Kohlenteerpech-Polyethylen durch Pyrolyse erhalten;
Pyrolyseprodukte
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus gemischter Kohlenteerpech-Polyethylen Pyrolyse erhält. Besteht in erster Linie
aus polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C28und hat einen
Erweichungspunkt von 100 °C bis 220 °C nach DIN 52025.]
EL:αρωματικοί υδρογονάθρακες ,C20-28,πολυκυκλικοί ,από μείγμα λιθανθρακόπισσας και πίσσας προερχομένης από πυρόλυση
πολυαιθυλενίου ·Προϊόντα πυρόλυσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από μείγμα λιθανθρακόπισσας και πίσσας από πυρόλυση πολυαιθυλενίου .Αποτελείται
κυρίως από πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ώς και C28και με σημείο
μαλακώματος από 100 °Cώς220 °Cσύμφωνα με το DIN 52025.]
EN: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene pyrolysis-derived; Pyrolysis Products
[A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polyethylene pyrolysis. Composed primarily of polycyclic
aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C28and having a softening point of 100 °C to
220 °C (212 °F to 428 °F) according to DIN 52025.]
FR: hydrocarbures aromatiques polycycliques en C20-28, dérivés par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polyéthylène; Produits de
pyrolyse
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polyéthylène. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C28et dont le point de
ramollissement est compris entre 100 °C et 220 °C selon la norme DIN 52025.]
IT: idrocarburi aromatici, C20-28, policiclici, derivati da pirolisi mista pece di catrame di carbone-polietilene; Prodotti di pirolisi
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da pirolisi mista pece di catrame di carbone-polietilene. Costituita prevalentemente daidrocarburi aromatici policiclici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
20-C28e punto di rammollimento da 100 °C
a 220 °C secondo DIN 52025.]
NL: aromatische koolwaterstoffen, C20-28-, polycyclisch, afkomstig uit de pyrolyse van gemengde koolteerpek en polyethyleen;
Pyrolise producten
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de pyrolyse van gemengde koolteerpek en polyethyleen. Voornamelijk
samengesteld uit polycyclische aromatische koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C28, met een verwekingstraject van 100 °C tot 220 °C
volgens DIN 52025.]
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C20-28, policíclicos, da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-polietileno; Produtos de
perolise
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-polietileno. É constituída
principalmente por hidrocarbonetos aromáticos policíclicos com números de átomos carbono predominantemente na gama de C20até C28e
tem um ponto de amolecimento de 100 °C a 220 °C segundo DIN 52025.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 298
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 299
ES: hidrocarburos aromáticos, C20-28, policíclicos, mezcla derivada de la pirólisis de poliestireno-brea de alquitrán de hulla;
Productos de pirólisis
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la pirólisis de poliestireno-brea de alquitrán de hulla. Compuesta principalmente de
hidrocarburos aromáticos policíclicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC28con un punto de
reblandecimiento de 100 °C a 220 °C según DIN 52025.]
DA: aromatiske carbonhydrider, C20-28-, polycycliske, blandet kultjærebeg og polystyren, pyrolyseafledte; Pyrolyseprodukter
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved pyrolyse af blandet kultjærebeg og polystyren. Sammensat primært af polycycliske,
aromatiske carbonhydrider, overvejende C20til og med C28, med et blødgøringspunkt fra 100 °C til 220 °C ifølge DIN 52025.]
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C20-28-, polycyclisch, gemischte Kohlenteerpech-Polystyrol durch Pyrolyse erhalten;
Pyrolyseprodukte
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus gemischter Kohlenteerpech-Polystyrol Pyrolyse erhält. Besteht in erster Linie aus
polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C28und hat einen
Erweichungspunkt von 100 °C bis 220 °C nach Din 52025.]
EL:αρωματικοί υδρογονάθρακες ,C20-28,πολυκυκλικοί ,από μείγμα λιθανθρακόπισσας και πίσσας προερχομένης από πυρόλυση
πολυστυρολίου ·Προϊόντα πυρόλυσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από μείγμα λιθανθρακόπισσας και πίσσας από πυρόλυση πολυστυρολίου .Αποτελείται
κυρίως από πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ώς και C28και με σημείο
μαλακώματος από 100 °Cώς220 °Cσύμφωνα με το DIN 52025.]
EN: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polystyrene pyrolysis-derived; Pyrolysis Products
[A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polystyrene pyrolysis. Composed primarily of polycyclic
aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C28and having a softening point of 100 °C to
220 °C (212 °F to 428 °F) according to DIN 52025.]
FR: hydrocarbures aromatiques polycycliques en C20-28, dérivés par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polystyrène; Produits de
pyrolyse
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polystyrène. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C28et dont le point de
ramollissement est compris entre 100 °C et 220 °C selon la norme DIN 52025.]
IT: idrocarburi aromatici, C20-28, policiclici, derivati da pirolisi mista pece di catrame di carbone-polistirene; Prodotti di pirolisi
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da pirolisi mista pece di catrame di carbone-polistirene; Costituita prevalentemente daidrocarburi aromatici policiclici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
20-C28e punto di rammollimento da 100 °C
a 220 °C secondo DIN 52025.]
NL: aromatische koolwaterstoffen, C20-28-, polycyclisch, afkomstig uit de pyrolyse van gemengde koolteerpek en polystyreen; Pyrolise
producten
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de pyrolyse van gemengde koolteerpek en polystyreen. Voornamelijk
samengesteld uit polycyclische aromatische koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C28met een verwekingstraject van 100 °C tot 220 °C
volgens DIN 52025.]
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C20-28, policíclicos, da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-poliestireno; Produtos de
perolise
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-poliestireno. É constituída
principalmente por hidrocarbonetos aromáticos policíclicos com números de átomos carbono predominantemente na gama de C20até C28e
tem um ponto de amolecimento de 100 °C a 220 °C segundo DIN 52025.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 300
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 301
ES: brea, petróleo-alquitrán de hulla; Residuos de brea
[Residuo de la destilación de una mezcla de alquitrán de hulla y corrientes de petróleo aromáticas. Sólido con un punto de reblandecimiento
de 40 °C a 180 °C. Compuesto principalmente de una combinación compleja de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de tres o
más miembros.]
DA: beg, kultjære- og råolie-; Tjærebeg
[Remanensen fra destillationen af en blanding af stenkulstjære og aromatiske råoliestrømme. Et fast stof med et blødgøringspunkt fra 40 °C til180 °C. Sammensat primært af en kompleks blanding af aromatiske carbonhydrider, bestående af tre- eller flerleddede kondenserede ringe.]
DE: Pech, Kohlenteer-Erdöl-; Pechrückstände
[Rückstand aus der Destillation eines Gemisches aus Kohlenteer und aromatischen Erdölläufen. Feststoff mit einem Erweichungspunkt von
40 °C bis 180 °C. Beseht in erster Linie aus einer komplexen Kombination aromatischer Kohlenwasserstoffe mit drei- oder mehrgliedrigen
kondensierten Ringen.]
EL:πίσσα λιθανθρακόπισσας -πετρελαίου ·Υπολείμματα κατραμιού
[Το υπόλειμμα από την απόσταξη μείγματος λινθρακόπισσας και ρευμάτων αρωματικού πετρελαίου .Στερεό με σημείο μαλακώματος από 40 °Cως
180 °C. Αποτελείται πρωτίστως από πολύπλοκο συνδυασμό αρωματικών υδρογονανθράκων με τρεις περισσότερους συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Pitch, coal tar-petroleum; Pitch Residues
[The residue from the distillation of a mixture of coal tar and aromatic petroleum streams. A solid with a softening point from 40 °C to
180 °C (140 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex combination of three or more membered condensed ring aromatic
hydrocarbons.]
FR: brai de goudron de houille et de pétrole; Résidus de brais
[Résidu de la distillation d'un mélange de goudron de houille et de charges pétrolières aromatiques. Solide dont le point de ramollissement estcompris entre 40 °C et 180 °C. Se compose principalement d'une combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés
comportant trois cycles ou plus.]
IT: pece, catrame-petrolio di carbone; Residui peciosi
[Residuo della distillazione di una miscela di catrame di carbone e correnti aromatiche di petrolio. È un solido con punto di rammolimento
nell'intervallo 40 °C-180 °C. È costituito principalmente da una combinazione complessa di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di tre o
più elementi.]
NL: pek, koolteer-aardolie; Pek residuen
[Residu uit de destillatie van een mengsel van koolteer en aromatische aardoliestromen. Een vaste stof met een verwekingstemperatuur van
40 °C tot 180 °C. Voornamelijk samengesteld uit een complexe verzameling van aromatische koolwaterstoffen met drie of meer
gecondenseerde ringen.]
PT: breu, alcatrão de carvão-petróleo; Resíduos de piche
[O resíduo da destilação de uma mistura de alcatrão de carvão e fracções aromáticas do petróleo. Um sólido com um ponto de amolecimentode 40 °C a 180 °C. É constituído principalmente por uma combinação complexa de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com três ou
mais membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 302
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 303
ES: fenantreno, residuos de destilación; Redestilado de aceite de antraceno fracción pesada
[Residuo de la destilación de fenantreno crudo con un intervalo de ebullición aproximada de 340 °C a 420 °C. Compuesto en su mayor parte
de fenantreno, antraceno y carbazol.]
DA: phenanthren, destillationsrester; Redestilleret tung antracenolie
[Rest, fra destillationen af rå phenanthren, kogende i området omtrent fra 340 °C til 420 °C. Den består overvejende af phenanthren,anthracen og carbazol.]
DE: Phenanthren, Destillationsrückstände; schweres Anthracenöl-Redestillat
[Rückstand aus der Destillation von rohem Phenanthren siedet im ungefähren Bereich von 340 °C bis 420 °C. Besteht vorherrschend aus
Phenanthren, Anthracen und Carbazol.]
EL:φαινανθρένιο ,υπολείμματα απόσταξης ·Επαναπόσταγμα βαρέων ελαίων ανθρακενίου
[Υπόλειμμα από την απόσταξη ακατέργαστουφαινανθρενίουπουβράζει στην κατά προσέγγιση περιοχή από 340 °Cώς420 °C. Συνίσταται κυρίως
από φαινανθρένιο ,ανθρακένιο και καρβαζόλιο .]
EN: Phenanthrene, distn. residues; Heavy Anthracene Oil Redistillate
[Residue from the distillation of crude phenanthrene boiling in the approximate range of 340 °C to 420 °C (644 °F to 788 °F). It consists
predominantly of phenanthrene, anthracene and carbazole.]
FR: phénanthrène, résidus de distillation; Distillat d'huile anthracénique lourde
[Résidu obtenu par distillation du phénanthrène brut dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 340 °C et 420 °C. Secompose essentiellement de phénanthrène, d'anthracène et de carbazole.]
IT: fenantrene, residui di distillazione; Ridistillati di olio di antracene II
[Residuo proveniente dalla distillazione di fenantrene grezzo con punto di ebollizione nell'intervallo di 340 °C-420 °C. È costituito
prevalentemente da fenantrene, antracene e carbazolo.]
NL: fenantreen, destillatieresiduen; Zware anthraceen olie, destillaat
[Residu dat wordt verkregen bij de destillatie van ruwe fenantreen met een kooktraject van ongeveer 340 °C tot 420 °C. Bestaat voornamelijk
uit fenantreen, antraceen en carbazool.]
PT: fenantreno, resíduos da destilação; óleo antracenico pesado redestilado
[Resíduo da destilação de fenantreno bruto que destila no intervalo aproximado de 340 °C a 420 °C. É constituído predominantemente porfenantreno, antraceno e carbazole.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 304
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 305
ES: destilados (alquitrán de hulla), superiores, libre de fluoreno; Redestilado aceite lavaje
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la cristalización de aceite de alquitrán. Compuesta de hidrocarburos policíclicos
aromáticos, principalmente difenil, dibenzofuran y acenafteno.]
DA: destillater (stenkulstjære), øvre, fluorenfri; Redestilleret vaskeolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved krystallisationen af tjæreolie. Den består af aromatiske, polycykliske carbonhydrider,primært diphenyl, dibenzofuran og acenaphthen.]
DE: Destillate (Kohlenteer), obere, Fluoren-frei; Waschöl-Redestillat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Kristallisation von Teeröl. Besteht aus aromatischen polyzyklischen
Kohlenwasserstoffen, in erster Linie Diphenyl, Dibenzofuran und Acenaphthen.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),ανώτερα ,απαλλαγμένα φλουορενίου ·Επαναπόσταγμα ελαίων έκπλυσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κρυστάλλωση πισσελαίου .Συνίσταται από αρωματικούς πολυκυκλικούς
υδρογονάνθρακες ,κυρίως διφαινύλιο ,διβενζοφουράνιο και ακεναφθένιο .]
EN: Distillates (coal tar), upper, fluorene-free; Wash Oil Redistillate
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the crystallization of tar oil. It consists of aromatic polycyclic hydrocarbons, primarily
diphenyl, dibenzofuran and acenaphthene.]
FR: distillats supérieurs (goudron de houille), exempts de fluorène; Distillat d'huile de lavage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par cristallisation de l'huile de goudron de houille. Se compose d'hydrocarbures polycycliquesaromatiques —principalement, du diphényle, du dibenzofuranne et de l'acénaphtène.]
IT: distillati (catrame da carbone), di testa, esenti da fluorene; Olio lavaggio gas ridistillato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla cristallizzazione di olio di catrame. È costituito da idrocarburi aromatici policiclici,
prevalentemente difenile, dibenzofurano e acenaftene.]
NL: destillaten (koolteer), lichte fractie, fluoreenvrij; Benzol-wasolie, destillaat
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen die wordt verkregen door de kristallisatie van teerolie. Bestaat uit aromatische polycyclische
koolwaterstoffen, voornamelijk difenyl, dibenzofuran en acenafteen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), de topo, sem fluoreno; óleo de lavagem redestilado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela cristalização de óleo de alcatrão. É constituída por hidrocarbonetos aromáticospoliciclícos, principalmente difenilo, dibenzofurano e acenafteno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 306
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 307
ES: aceite de antraceno; Aceite de antraceno
[Combinación compleja de hidrocarburos aromáticos policíclicos obtenida del alquitrán de hulla con un intervalo de destilación aproximado de
300 °C a 400 °C. Compuesta principalmente de fenantreno, antraceno y carbazol.]
DA: anthracenolie; Antracenolie
[En sammensat blanding af polycycliske aromatiske carbonhydrider opnået fra stenkulstjære, med destillationsinterval omtrent fra 300 °C til400 °C. Sammensat primært af phenanthren, anthracen og carbazol.]
DE: Anthracenöl; Anthracenöl
[Komplexe Kombination von polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen aus Kohlenteer mit einem Destillationsbereich von etwa 300 °C
bis 400 °C. Besteht in erster Linie aus Phenanthren, Anthracen und Carbazol.]
EL:έλαιο ανθρακενίου ·Έλαια ανθρακενίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από λιθανθρακόπισσα που έχει περιοχή απόσταξης από
300 °Cως400 °Cπερίπου .Αποτελείται κυρίως από φαινανθρένιο ,ανθρακένιο και καρβαζόλιο .]
EN: Anthracene oil; Anthracene Oil
[A complex combination of polycyclic aromatic hydrocarbons obtained from coal tar having an approximate distillation range of 300 °C ot
400 °C (572 °F to 752 °F). Composed primarily of phenanthrene, anthracene and carbazole.]
FR: huile anthracénique; Huile anthracénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques polycycliques issue du goudron de houille et dont le point de distillation estapproximativement compris entre 300 °C et 400 °C. Se compose principalement de phénanthrène, d'anthracène et de carbazole.]
IT: olio di antracene; Olio di antracene I
[Combinazione complessa di idrocarburi policiclici aromatici ottenuti da catrame di carbone con intervallo di distillazione da 300 °C a 400 °C
ca. Costituita prevalentemente da fenantrene, antracene e carbazolo.]
NL: antraceenolie; Anthraceen olie
[Een complexe verzameling polycyclische aromatische koolwaterstoffen die wordt verkregen uit koolteer met een destillatietraject van ongeveer
300 °C tot 400 °C. Voornamelijk samengesteld uit fenantreen, antraceen en carbazool.]
PT: óleo de antraceno; óleo antracenico
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos obtida do alcatrão de carvão e com um intervalo de destilação deaproximadamente 300 °C a 400 °C. É constituída principalmente por fenantreno, antraceno e carbazole.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 308
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 309
ES: residuos (alquitrán de hulla), destilación del aceite de creosota; Redestilado aceite lavaje
[Residuo de la destilación fraccionada del aceite de absorción con un intervalo de ebullición aproximado de 270 °C a 330 °C. Consiste en su
mayor parte en hidrocarburos aromáticos dinucleares y heterocíclicos.]
DA: rester (stenkulstjære), creosotolie detillations-; Redestilleret vaskeolie
[Resten, fra fraktioneret destillation af vaskeolie, med kogeinterval omtrent fra 270 °C til 330 °C. Den består overvejende af bicycliskearomatiske og heterocycliske carbonhydrider.]
DE: Rückstände (Kohlenteer), Kreosotöldestillation; Waschöl-Redestillat
[Rückstand aus der fraktionierten Destillation von Waschöl, siedet im ungefähren Bereich von 270 °C bis 330 °C. Besteht vorherrschend aus
dinuklearen aromatischen und heterocyclischen Kohlenwasserstoffen.]
EL:υπολείμματα (λιθανθρακόπισσας ),απόσταξης κρεοζωτελαίου ·Επαναπόσταγμα ελαίων έκπλυσης
[Το υπόλεμμα από την κλασματική απόσταξη ελαίου έκπλυσης που βράζει στην περιοχή από 270 °Cως330 °Cπερίπου .Συνίσταται κυρίως από
διπύρηνους αρωματικούς και ετεροκυκλικούς υδρογονάνθρακες .]
EN: Residues (coal tar), creosote oil distn.; Wash Oil Redistillate
[The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C (518 °F to 626 °F). it consists
predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
FR: résidus (goudron de houille), distillation d'huile de créosote; Distillat d'huile de lavage
[Résidu de la distillation fractionnée d'huile de rinçage dont le point d'ébullition est compris entre 270 °C et 330 °C. Se composeprincipalement d'hydrocarbures hétérocycliques et aromatiques bicycliques.]
IT: residui (catrame di carbone), distillazione di olio di creosoto; Olio lavaggio gas ridistillato
[Residuo dalla distillazione frazionata di olio di lavaggio con punto di ebollizione nell'intervallo 270 °C-330 °C ca. È costituito
prevalentemente da idrocarburi aromatici diciclici ed eterociclici.]
NL: residuen (koolteer), kreosootolie destillatie-; Benzol-wasolie, destillaat
[Het residu van de gefractioneerde destillatie van spoelolie, met een kooktraject van ongeveer 270 °C tot 330 °C. Bestaat voornamelijk uit
dinucleaire aromatische en heterocyclische koolwaterstoffen.]
PT: resíduos (alcatrão de carvão), da destilação de óleo de creosote; óleo de lavagem redestilado
[O resíduo da destilação fraccionada de óleo de creosote que destila no intervalo de aproximadamente 270 °C a 330 °C. É constituídopredominantemente por hidrocarbonetos aromáticos dinucleares e compostos heterocíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 310
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 311
ES: alquitrán, hulla; Alquitrán
[Subproducto de la destilación destructiva de hulla. Semisólido casi negro. Combinación compleja de hidrocarburos aromáticos, compuestos
fenólicos, bases nitrogenadas y tiofeno.]
DA: tjære, stenkuls-; Stenkulstjære
[Biproduktet fra tørdestillation af kul. Næsten sort halvfast stof. En sammensat blanding af aromatiske carbonhydrider, phenolforbindelser,nitrogenbaser og thiophen.]
DE: Teer, Kohlen-; Kohlenteer
[Nebenprodukt bei der Entgasung von Kohle. Fast schwarzer Semifeststoff. Komplexe Kombination von aromatischen Kohlenwasserstoffen,
phenolhaltigen Bestandteilen, Stickstoffbasen und Thiophen.]
EL:λιθανθρακόπισσα ·Ανθρακόπισσα
[Το παραπροϊόν από την ξηρά απόσταξη τουάνθρακα .Σχεδόν μαύρο ημιστερεό .Πολύπλοκος συνδυασμός αρωματικών υδρογονανθράκων ,φαινολικών
ενώσεων ,αζωτούχων βάσεων και θειοφαίνιου .]
EN: Tar, coal; Coal tar
[The by-product from the destructive distillation of coal. Almost black semisolid. A complex combination of aromatic hydrocarbons, phenolic
compounds, nitrogen bases and thiophene.]
FR: goudron de houille (charbon); Goudron de houille
[Sous-produit de la distillation destructive du charbon. Semi-solide noirâtre. Combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques, de composésphénoliques, de bases azotées et de thiophènes.]
IT: catrame di carbone; Catrame di carbone
[Sottoprodotto della distillazione distruttiva del carbone. Semisolido di colore quasi nero. Combinazione complessa di idrocarburi aromatici,
composti fenolici, basi azotate e tiofene.]
NL: teer, steenkool; Koolteer
[Het bijprodukt van de destructieve destillatie van steenkool. Nagenoeg zwarte halfvaste stof. Een complexe verzameling van aromatische
koolwaterstoffen, fenolische verbindingen, stikstofbasen en thiofeen.]
PT: alcatrão, carvão; Alcatrão de hulha
[O subproduto da destilação destrutiva do carvão. Um semi-sólido quase negro. Uma combinação complexa de hidrocarbonetos aromáticos,compostos fenólicos, bases azotadas e tiofeno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 312
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 313
ES: alquitrán, hulla, elevada temperatura; Alquitrán
[Producto de condensación obtenido por enfriamiento, aproximadamente a temperatura ambiente, del gas desprendido en la destilación
destructiva de hulla a elevada temperatura (mayor de 700 °C). Líquido negro viscoso más denso que el agua. Compuesto principalmente de una
mezcla compleja de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados. Puede contener cantidades minoritarias de compuestos fenólicos y
bases nitrogenadas aromáticas.]
DA: tjære, stenkuls-, højtemperaturs-; Stenkulstjære
[Kondensationsproduktet opnået ved at nedkøle, til omtrent omgivelsestemperatur, den gas, der udvikles ved tørdestillation af kul ved højtemperatur (højere end 700 °C). En sort, viskøs væske tungere end vand. Består primært af en sammensat blandling af kondenserede
aromatiske carbonyhdrider. Kan indeholde mindre mængder phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser.]
DE: Teer, Kohlen-, Hochtemperatur-; Kohlenteer
[Das Kondensationsprodukt, das durch Kühlen, auf etwa Umgebungstemperatur, des bei der Hochtemperatur-(größer als 700 °C)-Entgasung von
Kohle anfällt. Es ist eine schwarze viskose Flüssigkeit dichter als Wasser. Besteht in erster Linie aus einer komplexen Mischung von
aromatischen Kohlenwasserstoffen mit kondensierten Ringen. Kann geringe Mengen phenolhaltiger Verbindungen und aromatischer
Stickstoffbasen enthalten.]
EL:πίσσα ,άνθρακα ,υψηλές θερμοκρασίας ·Ανθακόπισσα
[Το προϊόν συμπύκωνσης που λαμβάνεται με ψύξη περίπου σε θερμοκρασία περιβάλλοντος του αερίου ,το οποίο εκλύεται κατά την ξηρά απόσταξη
άνθρακα σε υψηλή θερμοκρασία (πάνω από 700 °C). Μαύρο ,παχύρευστο υγρό ,πυκνότερο από το νερό .Αποτελείται κυρίως από πολύπλοκο μείγμα
αρωματικών υδρογονανθράκων με συμπυκνωμένους πυρήνες .Μπορεί να περιέχει μικρότερες ποσότητες φαινολικών ενώσεων και αρωματικών αζωτούχων
βάσεων .]
EN: Tar, coal, high-temp.; Coal tar
[The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than
700 °C (1 292 °F)) destructive distillation of coal. A black viscous liquid denser than water. Composed primarily of a complex mixture of
condensed ring aromatic hydrocarbons. May contain minor amounts of phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.]
FR: goudron de houille à haute température (charbon); Goudron de houille
[Produit de condensation obtenu par refroidissement, jusqu'à la température ambiante, du gaz généré par la distillation destructive du charbon
à haute température (au-dessus de 700 °C). Liquide visqueux de couleur noire, plus dense que l'eau. Se compose principalement d'un mélange
complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés. Peut contenir de petites quantités de composés phénoliques et de bases
aromatiques azotées.]
IT: catrame, carbone, alta temperatura; Catrame di carbone
[Prodotto di condensazione ottenuto mediante raffreddamento, all'incirca a temperatura ambiente, del gas sviluppato nella distillazione
distruttiva ad alta temperatura (superiore a 700 °C) del carbone. È un liquido nero vischioso, più denso dell'acqua. È costituito principalmente
da una miscela complessa di idrocarburi aromatici a nuclei condensati. Può contenere piccole quantità di composti fenolici e di basi azotate
aromatiche.]
NL: teer, kool, hoge temperatuur; Koolteer
[Het condensatieprodukt dat wordt verkregen door afkoeling tot ongeveer omgevingstemperatuur van het gas dat vrijkomt bij de destructieve
destillatie van kool bij hoge temperatuur (hoger dan 700 °C). Een zwarte viskeuze vloeistof met een dichtheid groter dan water. Voornamelijk
samengesteld uit een complex mengsel van aromatische koolwaterstoffen met gecondenseerde ringen. Kan ondergeschikte hoeveelheden
fenolhoudende verbindingen en aromatische stikstofbasen bevatten.]
PT: alcatrão, carvão, de temperatura elevada; Alcatrão de hulha
[O produto de condensação obtido por arrefecimento, aproximadamente à temperatura ambiente, do gás liberto na destilação destrutiva docarvão a temperatura elevada (superior a 700 °C). Um líquido negro viscoso mais denso do que a água. Compõe-se principalmente de uma
mistura complexa hidrocarbonetos aromáticos polinucleares. Pode conter pequenas quantidades de compostos fenólicos e de bases azotadas
aromáticas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 314
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 315
ES: alquitrán, hulla, a baja temperatura; Aceite de alquitrán
[Producto de condensación obtenido por enfriamiento, aproximadamente a temperatura ambiente, del gas desprendido en la destilación
destructiva de hulla a baja temperatura (menor de 700 °C). Líquido negro viscoso más denso que el agua. Compuesto principalmente de
hidrocarburos aromáticos con anillos condensados, compuestos fenólicos, bases nitrogenadas aromáticas y sus derivados alquílicos.]
DA: tjære, stenkuls-, lavtemperaturs-; Stenkulsolie
[Kondensationsproduktet opnået ved at nedkøle, til omtrent omgivelsestemperatur, den gas, der udvikles ved tørdestillation af kul ved lavtemperatur (lavere end 700 °C). En sort, viskøs væske tungere end vand. Sammensat primært af kondenserede aromatiske carbonhydrider,
phenolforbindelser, aromatiske nitrogenbaser og deres alkylderivater.]
DE: Teer, Kohlen-, Niedrigtemperatur-; Kohlenöl
[Das Kondensationsprodukt, das durch Kühlen, auf etwa Umgebungstemperatur, des bei der Niedrigtemperatur-(weniger als 700 °C)-Entgasung
von Kohle anfällt. Es ist eine schwarze viskose Flüssigkeit dichter als Wasser. Besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit
kondensierten Ringen, phenolhaltigen Verbindungen, aromatischen Stickstoffbasen und ihren Alkylderivaten.]
EL:πίσσα ,άνθρακα ,χαμηλής θερμοκρασίας ·Έλαιο λιθανθράκων
[Το προϊόν συμπύκνωσης που λαμβάνεται με ψύξη ,περίπουσε θερμοκρασία περιβάλλοντος ,τουαερίουτο οποίο εκλύεται κατά την ξηρά απόσταξη
άνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία (κάτω από 700 °C). Μαύρο ,παχύρευστο υγρό ,πυκνότερο από το νερό .Αποτελείται κυρίως από αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με συμπυκνωμένους πυρήνες ,φαινολικές ενώσεις ,αρωματικές αζωτούχες βάσεις και αλκυλο παράγωγά τους .]
EN: Tar, coal, low-temp.; Coal oil
[The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C
(1 292 °F)) destructive distillation of coal. A black viscous liquid denser than water. Composed primarily of condensed ring aromatic
hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen bases, and their alkyl derivatives.]
FR: goudron de houille à basse température (charbon); Huile lourde de houille
[Produit de condensation obtenu par le refroidissement, jusqu'à la température ambiante, du gaz généré par la distillation destructive du
charbon à basse température (au-dessous de 700 °C). Liquide visqueux de couleur noire, plus dense que l'eau. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés, de composés phénoliques, de bases aromatiques azotées et de leurs dérivés alkylés.]
IT: catrame, carbone, bassa temperatura; Carbolio
[Prodotto di condensazione ottenuto raffreddando, all'incirca a temperatura ambiente, il gas sviluppato nella distillazione distruttiva a bassa
temperatura (meno di 700 °C) del carbone. Si presenta come un liquido nero vischioso, di densità superiore all'acqua. È composto
principalmente da idrocarburi aromatici a nuclei condensati, composti fenolici, basi azotate aromatiche e loro alchilderivati.]
NL: teer, kool, lage temperatuur; Petroleum
[Het condensatieprodukt dat wordt verkregen door afkoeling tot ongeveer omgevingstemperatuur van het gas dat vrijkomt bij de destructieve
destillatie van kool bij lage temperatuur (lager dan 700 °C). Een zwarte viskeuze vloeistof met een grotere dichtheid dan water. Voornamelijk
samengesteld uit aromatische koolwaterstoffen met gecondenseerde ringen, fenolhoudende verbindingen en aromatische stikstofbasen en hun
alkylderivaten.]
PT: alcatrão, carvão, de temperatura baixa; óleo de alcatrão
[O produto de condensação obtido por arrefecimento, aproximadamente à temperatura ambiente, do gás liberto na destilação destrutiva docarvão a temperatura baixa (inferior a 700 °C). Um líquido viscoso negro mais denso do que a água. Compõe-se principalmente de
hidrocarbonetos aromáticos polinucleares, compostos fenólicos, bases azotadas aromáticas, e dos seus derivados alquilo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 316
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 317
ES: destilados (hulla), aceite ligero del horno de coque, fracción de naftaleno; Aceite naftalina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento previo (destilación continua) del aceite ligero del horno de coque.
Compuesta en su mayor parte de naftaleno, cumarona e indeno y con un punto de ebullición por encima de 148 °C.]
DA: destillater (kul), koksovns-letolie, naphthalenfraktion; Naftalinolie
[Den sammensatte blanding af carbonhydrider opnået ved prefraktionering (kontinuerlig destillation) af koksovnsletolie. Den består overvejend e
af naphtalen, coumaron og inden og koger højere end 148 °C.]
DE: Destillate (Kohlen), Koksofenleichtöl, Naphthalin-Schnitt; Naphthalinöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Prefraktionierung (kontinuierliche Destillation) von Koksofenleichtöl.
Besteht vorherrschend aus Naphthalin, Cumaron und Inden und siedet über 148 °C.]
EL:αποστάγματα (άνθρακα ),ελαφρό έλαιο φούρνουπαραγωγής κοκ ,κλάσμα ναφθαλίνης ·Έλαια ναφθαλίνης
[Ο πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από συνεχή απόσταξη ελαφρού ελαίου φούρνου παραγωγής κοκ .Συνίσταται κυρίως
από ναφθαλίνη ,κουμαρόνη και ινδένιο και βράζει πάνω από 148 °C.]
EN: Distillates (coal), coke-oven light oil, naphthalene cut; Naphthalene Oil
[The complex combination of hydrocarbons obtained from prefractionation (continuous distillation) of coke oven light oil. It consists
predominantly of naphthalene, coumarone and indene and boils above 148 °C (298 °F).]
FR: distillats (charbon), huile légère de four à coke, coupe naphtalène; Huile naphthalénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue du préfractionnement (distillation continue) d'huile légère de four à coke. Se composeprincipalement de naphtalène, de coumarone et d'indène. Son point d'ébullition se situe au-dessus de 148 °C.]
IT: distillati (carbone), olio leggero di cokeria, taglio naftalene; Olio naftalinoso
[La combinazione complessa di idrocarburi ottenuti dal prefrazionamento (distillazione continua) di olio leggero di cokeria. È costituita
prevalentemente da naftalene, cumarone ed indene con punto di ebollizione superiore a 148 °C.]
NL: destillaten (kool), cokesoven lichte olie, naftaleenfractie; Naftaline olie
[De complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen uit voorfractionering (continue destillatie) van lichte olie uit een cokesoven. Het bestaat
voornamelijk uit naftaleen, cumaron en indeen en kookt boven 148 °C.]
PT: destilados (carvão), óleo leve do forno de coque, corte de naftaleno; óleo naftaleno
[A combinação complexa de hidrocarbonetos obtida do prefraccionamento (destilação contínua) do óleo leve do forno de coque. É constituídapredominantemente por naftaleno, cumarona e indeno e destila abaixo de 148 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 318
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 319
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno; Aceite naftalina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación del alquitrán de hulla. Compuesta principalmente de productos
aromáticos y otros hidrocarburos, compuestos fenólicos y compuestos aromáticos con nitrógeno y con un intervalo de destilación aproximado
de 200 °C a 250 °C.]
DA: destillater (stenkulstjære), naphthalenolier; Naftalinolie
[En sammensat blanding of carbonhydrider opnået ved destillationen af stenskulstjære. Den består primært af aromater og carbonhydrider,phenolforbindelser og aromatiske nitrogenforbindelser, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 250 °C.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle; Naphthalinöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Kohlenteer. Besteht in erster Linie aus aromatischen und
anderen Kohlenwasserstoffen, phenolhaltigen Verbindungen und aromatischen Stickstoffverbindungen und destilliert im ungefähren Bereich von
200 °C bis 250 °C.]
EL:αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),έλαια ναφθαλίνης ·Έλαια ναφθαλίνης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη λιθανθρακόπισσας .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς και άλλους
υδρογονάνθρακες ,φαινολικές ενώσεις και αζωτούχες αρωματικές ενώσεις και αποστάζει στην περιοχή από 200 °Cως250 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (coal tar), naphthalene oils; Naphthalene Oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists primarily of aromatic and other hydrocarbons,
phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills in the approximate range of 200 °C to 250 °C (392 °F to 482 °F).]
FR: distillats de goudron de houille, huiles de naphtalène; Huile naphthalénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du groudron de houille. Se compose principalement d'hydrocarburesaromatiques et autres, de composés phénoliques et de composés azotés aromatiques, et distille approximativement entre 200 °C et 250 °C.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii naftalenici; Olio naftalinoso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione del catrame di carbone. È costituita principalmente da idrocarburi aromatici
e altri idrocarburi, composti fenolici e composti aromatici azotati e distilla nell'intervallo 200 °C-250 °C ca.]
NL: destillaten (koolteer), naftaleenoliën; Naftaline olie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de destillatie van koolteer. Bestaat voornamelijk uit aromatische en
andere koolwaterstoffen, fenolhoudende verbindingen en aromatische stikstofverbindingen en heeft een destillatietraject van ongeveer 200 °C
tot 250 °C.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos de naftaleno; óleo naftaleno
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação do alcatrão de carvão. É constituída principalmente por hidrocarbonetosaromáticos e outros, compostos fenólicos e compostos de azoto aromáticos e destila no intervalo de aproximadamente 200 °C a 250 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 320
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 321
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, bajo contenido de naftaleno; Redestilado aceite naftalina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por cristalización de aceite de naftaleno. Compuesta principalmente de naftaleno,
alquilnaftalenos y compuestos fenólicos.]
DA: destillater (stenkulstjære), naphthalenolier, med lavt indhold af naphthalen; Redestilleret naftalinolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved krystallisation af naphthalenolie. Sammensat primært af naphthalen, alkylnaphthalen ogphenolforbindelser.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, Naphthalin-niedrig; Naphthalinöl-Redestillat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Kristallisation von Naphthalinöl. Besteht vorrangig aus Naphthalin,
Alkylnaphthalinen und phenolischen Verbindungen.]
EL:αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),έλαια ναφθαλίνης ,χαμηλής περιεκτικότητας σε ναφθαλίνη ·Επαναπόσταγμα ελαίων ναφθαλίνης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κυστάλλωση ναφθαλινελαίου .Αποτελείται κυρίως από ναφθαλίνιο ,αλκυλοναφθαλίνια
και φαινολικές ενώσεις .]
EN: Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-low; Naphthalene Oil Redistillate
[A complex combination of hydrocarbons obtained by crystallization of naphthalene oil. Composed primarily of naphthalene, alkyl
naphthalenes and phenolic compounds.]
FR: distillats d'huiles de naphtalène (goudron de houille), à faible teneur en naphtalène; Distillat d'huile naphthalénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par cristallisation de l'huile de naphtalène. Se compose principalement de naphtalène,d'alkylnaphtalènes et de composés phénoliques.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii di naftalene, a basso tenore di naftalene; Olio naftalinoso ridistillato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla cristallizzazione di olio naftalenico. Composto principalmente da naftalene, alchil
naftaleni e composti fenolici.]
NL: destillaten (koolteer), naftaleenoliën, zware nafta; Naftaline olie, destillaat
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen die wordt verkregen door kristallisatie van naftaleenolie. Bestaat voornamelijk uit naftaleen,
alkylnaftalenen en fenolhoudende verbindingen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos de naftaleno, baixo teor de naftaleno; óleo naftaleno redestilado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por cristalização de óleo de naftaleno. É constituída principalmente por naftaleno,alquil naftalenos e compostos fenólicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 322
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 323
ES: destilados (alquitrán de hulla), líquido madre de cristalización del aceite de naftaleno; Redestilado aceite naftalina
[Combinación compleja de compuestos orgánicos obtenida como un filtrado de la cristalización de la fracción de naftaleno del alquitrán de
hulla y con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 230 °C. Contiene principalmente naftaleno, tionafteno y alquilnaftalenos.]
DA: destillater (stenkulstjære), naphthalenolie-krystallisationsmoderlud; Redestilleret naftalinolie
[En sammensat blanding af organsike forbindelser, opnået som et filtrat fra krystallisationen af naphthalenfraktionen fra stenkulstjære, medkogeinterval omtrent fra 200 °C til 230 °C. Indeholder hovedsageligt naphthalen, thionaphthalen og alkylnaphthalener.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöl Kristallisation Mutterlauge; Naphthalinöl-Redestillat
[Komplexe Kombination organischer Verbindungen, die man als Filtrat aus der Kristallisation der Naphthalin-Fraktion von Kohlenteer erhält.
Siedet im Bereich von etwa 200 °C bis 230 °C. Enthält hauptsächlich Naphthalin, Thionaphthen und Alkylnaphthaline.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),μητρικού υγρού κρυστάλλωσης ελαίου ναφθαλίνης ·Επαναπόσταγμα ελαίων ναφθαλίνης
[Πολύπλοκος συνδυασμός οργανικών ενώσεων που λαμβάνεται ως το διήθημα από την κρυστάλλωση του κλάσματος ναφθαλίνης από λιθανθρακόπισσα
και βράζει στην περιοχή από 200 °Cως230 °Cπερίπου .Περιέχει κυρίως ναφθαλίνη ,θειοναφθένιο και αλκυλοναφθαλίνες .]
EN: Distillates (coal tar), naphthalene oil crystn. mother liquor; Naphthalene Oil Redistillate
[A complex combination of organic compounds obtained as a filtrate from the crystallization of the naphthalene fraction from coal tar and
boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F). Contains chiefly naphthalene, thionaphthene and
alkylnaphthalenes.]
FR: distillats (goudron de houille), cristallisation de l'huile de naphtalène, eau-mère; Distillat d'huile naphthalénique
[Combinaison complexe de composés organiques obtenue comme filtrat de la cristallisation de la fraction naphtalène issue du goudron dehouille et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 200 °C et 230 °C. Se compose principalement de naphtalène, de
thionaphtène et d'alkylnaphtalènes.]
IT: distillati (catrame di carbone), acque madri della cristallizzazione di olio naftalenico; Olio naftalinoso ridistillato
[Combinazione complessa di composti organici ottenuti quali filtrato dalla cristallizzazione della frazione naftalenica da catrame di carbone e
con punto di ebollizione nell'intervallo 200 °C-230 °C ca. Contiene prevalentemente naftalene, tionaftalene ed alchilnaftaleni.]
NL: destillatie (koolteer), moederloog uit naftaleenoliekristallisatie; Naftaline olie, destillaat
[Een complexe verzameling organische verbindingen die wordt verkregen als een filtraat uit de kristallisatie van de naftaleenfractie uit koolteer
en een kooktraject heeft van ongeveer 200 °C tot 230 °C. Bevat voornamelijk naftaleen, thionafteen en alkylnaftalenen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), águas-maes de cristalização de óleo de naftaleno; óleo naftaleno redestilado
[Uma combinação complexa de compostos orgânicos obtida como um filtrado da cristalização da fracção de naftaleno de alcatrão de carvão eque destila no intervalo de aproximadamente 200 °C a 230 °C. Contém sobretudo naftaleno, tionaftaleno e alquilnaftalenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 324
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 325
ES: residuos del extracto (hulla), aceite de naftaleno, alcalino; Extracto residuo aceite naftalina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del lavado con álcalis de aceite de naftaleno para separar compuestos fenólicos (ácidos de
alquitrán). Compuesta de naftaleno y alquilnaftalenos.]
DA: ekstraktionsrester (stenkul), naphtahalenolie, alkaliske; Syrefri naftalinolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den alkaliske vask af naphathalenolie for at fjerne phenolforbindelser (tjæresyrer). Denbestår af naphthalen og alkylnaphthalen.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl, alkalisch; Naphthalinölextrakt-Rückstand
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen erhalten aus alkalischem Waschen von Naphthalinöl zur Beseitigung von phenolischen
Verbindungen (Teersäuren). Besteht aus Naphthalin und Alkylnaphthalinen.]
EL:απόσταγμα (λιθανθρακόπισσας ),κλάσμα βενζολίου ,υπολείμματα απόσταξης ·Υπόλειμμα εκχύλισης ελαίων ναφθαλίνης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την αλκαλική έκπλυση ναφθαλινελαίου για να απομακρυνθούν φαινολικές ενώσεις
(οξέα πίσσας ).Αποτελείται από ναφθαλίνιο και αλκυλο ναφθαλίνια .]
EN: Extract residues (coal), naphthalene oil, alk.; Naphthalene Oil Extract Residue
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the alkali washing of naphthalene oil to remove phenolic compounds (tar acids). It is
composed of naphthalene and alkyl naphthalenes.]
FR: résidus d'extraction alcalins (charbon), huile de naphtalène; Résidu d'extraction d'huile naphthalénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par lavage alcalin d'huile de naphtalène pour extraire les composés phénoliques (huiles degoudron acides). Se compose de naphtalènes et d'alkylnaphthalènes.]
IT: residui estratti (carbone), olio di naftalene, alcalini; Olio naftalinoso lavato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal lavaggio con alcali dell'olio di naftalene per eliminare i composti fenolici (acidi di
catrame). È composta da naftalene e alchil naftaleni.]
NL: extractieresiduen (kool), naftaleenolie, alkalisch; Naftaline olie, extractie-residu
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen bij de alkalische spoeling van naftaleenolie waarbij fenolische verbindingen
(teerzuren) worden verwijderd. Het bestaat voornamelijk uit naftaleen en alkylnaftalenen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), óleo de naftaleno, alcalinos; Extracto de resíduo de óleo naftaleno
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da lavagem alcalina de óleo de naftaleno para remover compostos fenólicos (ácidos doalcatrão). É constituída por naftaleno e alquil naftalenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 326
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 327
ES: residuos del extracto (hulla), aceite de naftaleno, alcalino, bajo contenido de naftaleno; Extracto residuo aceite naftalina
[Combinación compleja de hidrocarburos que quedan después de la separación de naftaleno procedente de aceite de naftaleno lavado con
álcalis mediante un proceso de cristalización. Compuesta principalmente de naftaleno y alquilnaftalenos.]
DA: ekstraktionsrester (stenkul), naphthalenolie, alkaliske, med lavt indhold af naphthalen; Syrefri naftalinolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider tillbageblevet efter fjernelsen af naphthalen fra alkalivasket naphthalenolie ved enkrystalliseringsproces. Den er sammensat primært af naphthalen og alkylnaphthalen.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl, alkalisch, Naphthalin-niedrig; Naphthalinölextrakt-Rückstand
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen bleibt nach Entfernen von Naphthalin aus Alkali-gewaschenem Naphthalinöl durch ein
Kristallisations-Verfahren. Besteht vorherrschend aus Naphthalin und Alkylnaphthalinen.]
EL:υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα ),ναφθαλινέλαιο ,αλκαλικό ,χαμηλής περιεκτικότητας σε ναφθαλίνιο ·Υπόλειμμα εκχύλισης ελαίων
ναφθαλίνης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παραμένει μετά την απομάκρυνση ναφθαλινίου από αλκαλική έκπλυση ναφθαλινελαίου με
κρυστάλλωση .Αποτελείται κυρίως από ναφθαλίνιο και αλκυλοναφθαλίνια .]
EN: Extract residues (coal), naphthalene oil, alk., naphthalene-low; Naphthalene Oil Extract Residue
[A complex combination of hydrocarbons remaining after the removal of naphthalene from alkali-washed naphthalene oil by a crystallization
process. It is composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.]
FR: résidus d'extraction alcalins (charbon), huile de naphtalène, pauvres en naphtalènes; Résidu d'extraction d'huile naphthalénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de l'extraction du naphtalène, par un procédé de cristallisation, d'huile de naphtalène ayant
subi un lavage alcalin. Se compose principalement de naphtalène et d'alkylnaphtalènes.]
IT: resisui estratti (carbone), olio di naftalene, alcalini, a basso contenuto di naftalene; Olio naftalinoso lavato
[Combinazione complessa di idrocarburi rimanenti dopo l'eliminazione del naftalene da un olio di naftalene lavato con alcali per mezzo di unprocesso di cristallizzazione. È composta prevalentemente da naftalene e alchil naftaleni.]
NL: extractieresiduen (kool), naftaleenolie, alkalisch, laag naftaleengehalte; Naftaline olie, extractie-residu
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen die resteert na de verwijdering van naftaleen door middel van een kristallisatieproces uit
alkali-gespoelde naftaleenolie. Het is voornamelijk samengesteld uit naftaleen en alkylnaftalenen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), óleo de naftaleno, alcalino, pobre em naftaleno; Extracto de resíduo de óleo naftaleno
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos remanescente após a remoção de naftaleno de óleo de naftaleno lavado com álcali por um
processo de cristalização. É constituída principalmente por naftaleno e alquil naftalenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 328
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 329
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, libres de naftaleno, extractos alcalinos; Extracto residuo aceite naftalina
[Aceite que queda después de la separación de compuestos fenólicos (ácidos de alquitrán) a partir de aceite de naftaleno drenado por un lavado
alcalino. Compuesto principalmente de naftaleno y alquilnaftalenos.]
DA: destillater (stenkulstjære), naphthalenolier, naphthalenfrie, alkaliske ekstrakter; Syrefri naftalinolie
[Den tilbageblevne olie efter fjernelse af phenolforbindelser (tjæresyrer) fra drænet naphthalenolie ved en alkalisk vask. Sammensat primært afnaphthalen og alkylnaphthalener.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, Naphthalin-frei, alkalische Extrakte; Naphthalinölextrakt-Rückstand
[Öl, das nach Entfernen phenolhaltiger Verbindungen (Teersäuren) aus abgelassenem Naphthalinöl durch alkalische Wäsche zurückbleibt. Besteht
in erster Linie aus Naphthalin und Alkylnaphthalinen.]
EL:αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),ελαίων ναφθαλίνης ,απαλλαγμένων ναφθαλίνης ,αλκαλικά εκχυλίσματα ·Υπόλειμμα εκχύλισης
ελαίων ναφθαλίνης
[Το έλαιο πουπαραμένει μετά την απομάκρυ νση των φαινολικών ενώσεων (οξέων πίσσας )από αποστραγγισμένο έλαιο ναφθαλίνης με αλκαλική
έκπλυση .Συνίσταται πρωτίστως από ναφθαλίνη και αλκυλο ναφθαλίνες .]
EN: Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-free, alk. exts.; Naphthalene Oil Extract Residue
[The oil remaining after the removal of phenolic compounds (tar acids) from drained naphthalene oil by an alkali wash. Composed primarily
of naphthalene and alkyl naphthalenes.]
FR: distillats (goudron de houille), huiles de naphtalène, extraits alcalins exempts de naphtalène; Résidu d'extraction d'huile
naphthalénique
[Huile restant après élimination, par un lavage alcalin, des composés phénoliques (huiles de goudron acides) de l'huile de naphtalène drainée. Se
compose principalement de naphtalène et d'alkylnaphtalènes.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii naftalenici, privi di naftalene, estratti alcalini; Olio naftalinoso lavato
[Olio che rimane dopo la rimozione di composti fenolici (acidi di catrame) dall'olio naftalenico purgato per mezzo di un lavaggio alcalino.
Costituito prevalentemente da naftalene ed alchil naftaleni.]
NL: destillaten (koolteer), naftaleenoliën, naftaleenvrij, alkalische extracten; Naftaline olie, extractie-residu
[De olie die resteert na de verwijdering van fenolhoudende verbindingen (teerzuren) uit afgegoten naftaleenolie door een alkalische spoeling.Voornamelijk samengesteld uit naftaleen en alkylnaftalenen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos de naftaleno, sem naftaleno, extractos alcalinos; Extracto de resíduo de óleo naftaleno
[O óleo remanescente após a remoção de compostos fenólicos (ácidos do alcatrão) de um óleo de naftaleno por lavagem alcalina. É constituído
principalmente por naftaleno e alquilnaftalenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 330
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 331
ES: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite de naftaleno, productos de cabeza de la destilación;
Extracto residuo aceite naftalina
[Destilado del aceite de naftaleno lavado con base con un intervalo de destilación aproximado de 180 °C a 220 °C. Compuesto
principalmente de naftaleno, alquilbencenos, indeno e indano.]
DA: ekstrationsrester (kul), naphthalenolie alkaliske, destillationstopfraktioner; Syrefri naftalinolie
[Destillatet fra alkalivasket naphthalenolie, med destillationsinterval omtrent fra 180 °C til 220 °C. Sammensat primært af naphthalen,
alkylbenzener, inden og indan.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl alkalisch, Kopfdestillate; Naphthalinölextrakt-Rückstand
[Destillat aus alkalisch gewaschenem Naphthalinöl mit einem Siedebereich von etwa 180 °C bis 220 °C. Besteht in erster Linie aus Naphthalin,Alkylbenzolen, Inden und Indan.]
EL:ναφθαλίνης ,προϊόντα κορυφής απόσταξης ·Υπόλειμμα εκχύλισης ελαίων ναφθαλίνης
[Το απόσταγμα από έλαιο ναφθαλίνης πουέχει εκπλυ θεί με άλκαλι και έχει περιοχή απόσταξης από 180 °Cως220 °Cπερίπου .Αποτελείται
πρωτίστως από ναφθαλίνη ,αλκυλοβενζόλια ,ινδένιο και ινδάνιο .]
EN: Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn. overheads; Naphthalene Oil Extract Residue
[The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 °C to 220 °C (356 °F to 428 °F).
Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.]
FR: résidus d'extrait alcalin (charbon), huile de naphtalène, distillats de tête; Résidu d'extraction d'huile naphthalénique
[Distillat issu d'huile de naphtalène ayant subi un lavage alcalin et dont l'intervalle de distillation s'étend approximativement de 180 °C à
220 °C. Se compose principalement de naphtalène, d'alkylbenzènes, d'indène et d'indane.]
IT: residui di estrazione (carbone), olio naftalenico alcalino, frazioni di testa della distillazione; Olio naftalinoso lavato
[Il distillato da olio naftalenico lavato con alcali con un intervallo di distillazione 180 °C-220 °C. Costituito prevalentemente da naftalene,alchilbenzeni, indene ed indano.]
NL: extract-residuen (kool), naftaleenolie alkalische, destillatietopprodukten; Naftaline olie, extractie-residu
[Het destillaat dat wordt gevormd uit met alkali gespoelde naftaleenolie, met een kooktraject van ongeveer 180 °C tot 220 °C. Voornamelijk
samengesteld uit naftaleen, alkylbenzenen, indeen en indan.]
PT: resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo de naftaleno, produtos de cabeça da destilação;
Extracto de resíduo de óleo naftaleno
[O destilado de óleo de naftaleno lavado com álcali destilando no intervalo de aproximadamente 180 °C a 220 °C. É constituído
principalmente por naftaleno, alquilbenzenos, indeno e indano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 332
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 333
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, fracción de metilnaftaleno; Aceite de metilnaftalina
[Destilado de la destilación fraccionada de alquitrán de hulla a elevada temperatura. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos
con dos anillos sustituidos y bases nitrogenadas con un intervalo de ebullición aproximado de 225 °C a 255 °C.]
DA: destillater (stenkulstjære), naphthalenolier, methylnaphthalenfraktion; Methylnaftalin
[Et destillat fra den fraktionerede destillation af højtemperaturs-stenkulstjære. Sammensat primært af substituerede, bicycliske, aromatiskecarbonhydrider og aromatiske nitrogenbaser, med kogeinterval omtrent fra 225 °C til 255 °C.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, Methylnaphthalin-Fraktion; Methylnaphthalinöl
[Destillat aus der fraktionierten Destillation von Hochtemperatur-Kohlenteer. Besteht in erster Linie aus substituierten aromatischen
Kohlenwasserstoffen mit zwei Ringen und aromatischen Stickstoffbasen und siedet im Bereich von etwa 225 °C bis 255 °C.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),ναφθαλινέλαια ,κλάσμα μεθυλοναφθαλίνης ·Έλαια μεθυλοναφθαλίνης
[Απόσταγμα από την κλασματική απόσταξη λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας .Αποτελείται πρωτίστως από υποκατεστημένους αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με δύο δακτύλιους και αρωματικές βάσεις αζώτου ,με περιοχή βρασμού από 225 °Cως255 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (coal tar), naphthalene oils, methylnaphthalene fraction; Methylnaphthalene Oil
[A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar. Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons
and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).]
FR: distillats (goudron de houille), huiles de naphthalène, fraction méthylnaphtalène; Huile méthylnaphthalénique
[Distillat obtenu par distillation fractionnée de goudron de houille à haute température. Se compose principalement d'hydrocarburesaromatiques bicycliques substitués et de bases aromatiques azotées dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 225 °C et
255 °C.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii naftalenici, frazione metilnaftalene; Olio di metilnaftalene
[Distillato della distillazione frazionata di catrame di carbone ad alta temperatura. È costituito prevalentemente da idrocarburi aromatici
sostituiti biciclici e basi azotate aromatiche con punto di ebollizione nell'intervallo 225 °C-255 °C ca.]
NL: destillaten (koolteer), naftaleenoliën, methylnaftaleenfractie; Methylnaftaline olie
[Een destillaat dat afkomstig is uit de gefractioneerde destillatie van bij hoge temperatuur verkregen koolteer. Voornamelijk samengesteld uit
gesubstitueerde tweerings aromatische koolwaterstoffen en aromatische stikstofbasen, met een kooktraject van ongeveer 225 °C tot 255 °C.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos de naftaleno, fracção de metilnaftaleno; óleo metil naftaleno
[Um destilado de destilação fraccionada de alcatrão de carvão de temperatura elevada. É constituído principalmente por hidrocarbonetosaromáticos bicíclicos substituídos e bases azotadas aromáticas e destila no intervalo de aproximadamente 225 °C a 255 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 334
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 335
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, fracción de metilnaftaleno-indol; Aceite de metil-naftalina
[Destilado de la destilación fraccionada de alquitrán de hulla a elevada temperatura. Compuesto principalmente de indol y metilnaftaleno con
un intervalo de ebullición aproximado de 235 °C a 255 °C.]
DA: destillater (stenkulstjære), naphthalenolier, indol-methylnaphthalenfraktion; Methylnaftalin
[Et destillat fra den fraktionerede destillation af højtemperaturs-stenkulstjære. Sammensat primært af indol og methylnaphthalen, medkogeinterval omtrent fra 235 °C til 255 °C.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, Indol-Methylnaphthalin-Fraktion; Methylnaphthalinöl
[Destillat aus der fraktionierten Destillation von Hochtemperatur-Kohlenteer. Besteht in erster Linie aus Indol und Methylnaphthalin und siedet
im Bereich von etwa 235 °C bis 255 °C.]
EL:αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας ),ναφθαλινελαίων ,κλάσμα ινδόλης -μεθυλοναφθαλίνης ·Έλαια μεθυλοναφθαλίνης
[Απόσταγμα κλασματικής απόσταξης λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας .Αποτελείται κυρίως από ινδόλιο και μεθυλενοναφθαλίνη ,με περιοχή
βρασμού από 235 °Cως και 255 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (coal tar), naphthalene oils, indole-methylnaphthalene fraction; Methylnaphthalene Oil
[A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar. Composed primarily of indole and methylnaphthalene boiling in the
range of approximately 235 °C to 255 °C (455 °F to 491 °F).]
FR: distillats (goudron de houille), huiles de naphtalène, fraction indole-méthylnaphtalène; Huile méthylnaphthalénique
[Distillat obtenu par distillation fractionnée de goudron de houille à haute température. Se compose principalement d'indole et deméthylnaphtalène dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 235 °C et 255 °C.]
IT: distillati (catrame di carbone), frazione indolo-metilnaftalene; Olio di metilnaftalene
[Distillato dalla distillazione frazionata di catrame di carbone ad alta temperatura. È costituito prevalentemente da indolo e metilnaftalene con
punto di ebollizione nell'intervallo 235 °C-255 °C ca.]
NL: destillaten (koolteer), naftaleenoliën, indool-methylnaftaleenfractie; Methylnaftaline olie
[Een destillaat dat afkomstig is uit de gefractioneerde destillatie van bij hoge temperatuur verkregen koolteer. Voornamelijk samengesteld uit
indool en methylnaftaleen, met een kooktraject van ongeveer 235 °C tot 255 °C.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos de naftaleno, fracção de indole-metilnaftaleno; óleo metil naftaleno
[Um destilado da destilação fraccionada de alcatrão de carvão de temperatura elevada. É constituído principalmente por indole e metilnaftalenoe destila no intervalo de aproximadamente 235 °C a 255 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 336
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 337
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, extractos ácidos; Extracto residuo de aceite de metil-naftalina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por degradación de la fracción de metilnaftaleno obtenida por la destilación de alquitrán de
hulla y con un intervalo de ebullición aproximado de 230 °C a 255 °C. Contiene principalmente 1(2)-metilnaftaleno, naftaleno,
dimetilnaftaleno y bifenilo.]
DA: destillater (stenkulstjære), naphtalenolier, syreekstrakter; Methylnaftalinolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider, opnået ved at fjerne baser fra methylnaphtalenfraktionen opnået ved destillation af stenkulstjære,med kogeinterval omtrent fra 230 °C til 255 °C. Indeholder hovedsageligt 1(2)-methylnaphthalen, naphthalen, dimethylnaphthalen og
biphenyl.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, saure Extrakte; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Entfernen der Basis der Methylnaphthalin-Fraktion aus der Destillation von
Kohlenteer erhält. Siedet im Bereich von etwa 230 °C bis 255 °C. Enthält hauptsächlich 1(2)-Methylnaphthalin, Naphthalin,
Dimethylnaphthalin und Biphenyl.]
EL:αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),ελαίων ναφθαλίνης ,όξινα εκχυλίσματα ·Υπόλειμμα εκχύλισης ελαίων μεθυλοναφθαλίνης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απομάκρυνση των βάσεων του κλάσματος μεθυλοναφθαλίνης το οποίο λαμβάνεται με
την απόσταξη λιθανθρακόπισσας και βράζει στην περιοχή από 230 °C ως255 °C περίπου .Περιέχει κυρίως 1(2)-μεθυλοναφθαλίνη ,ναφθαλίνη ,
διμεθυλοναφθαλίνη και διφαινύλιο .]
EN: Distillates (coal tar), naphthalene oils, acid exts.; Methylnaphthalene Oil Extract Residue
[A complex combination of hydrocarbons obtained by debasing the methylnaphthalene fraction obtained by the distillation of coal tar and
boiling in the range of approximately 230 °C to 255 °C (446 °F to 491 °F). Contains chiefly 1(2)-methylnaphthalene, naphthalene,
dimethylnaphthalene and biphenyl.]
FR: distillats (goudron de houille), huiles de naphtalène, extraits acides; Résidu d'extraction d'huile méthylnaphthalénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des bases de la fraction méthylnaphtalène issue de la distillation du goudron
de houille et dont l'intervalle d'ébullition est approximativement compris entre 230 °C et 255 °C. Se compose principalement de méthyl-1(2)-
naphtalène, de napthalène, de diméthylnaphtalène et de biphényle.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii naftalenici, estratti acidi; Olio di metilnaftalene lavato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti per eliminazione delle basi dalla frazione metilnaftalenica ottenuta mediante la distillazione di
catrame di carbone e con punto di ebollizione nell'intervallo 230 °C-255 °C ca. Contiene prevalentemente 1(2)-metilnaftalene, naftalene,
dimetilnaftalene e bifenile.]
NL: destillaten (koolteer), naftaleenoliën, zuurextracten; Methylnaftaline olie, extractie-residu
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het van basen ontdoen van de methylnaftaleenfractie die wordt
verkregen uit de destillatie van koolteer en een kooktraject heeft van ongeveer 230 °C tot 255 °C. Bevat voornamelijk 1(2)-methylnaftaleen,
naftaleen, dimethylnaftaleen en bifenyl.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos de naftaleno, extractos ácidos; Extracto de resíduo de óleo metil naftaleno
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por desbasificação da fracção de metilnaftaleno obtida pela destilação de alcatrão decarvão e que destila no intervalo de aproximadamente 230 °C a 255 °C. Contém sobretudo 1(2)-metilnaftaleno, naftaleno, dimetilnaftaleno e
bifenilo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 338
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 339
ES: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite de naftaleno, residuos de destilación; Extracto residuo de aceite de
metil-naftalina
[Residuo de la destilación de aceite de naftaleno lavado con base con un intervalo de destilación aproximado de 220 °C a 300 °C. Compuesto
principalmente de naftaleno, alquilnaftalenos y bases nitrogenadas aromáticas.]
DA: ekstraktionsrester (kul), naphthalenolie alkaliske, destillationsrester; Methylnaftalinolie
[Resten fra destillationen af alkalivasket naphthalenolie, med destillationsinterval omtrent fra 220 °C til 300 °C. Sammensat primært af
naphthalen, alkylbenzener og aromatiske nitrogenbaser.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl alkalisch, Destillationsrückstände; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand
[Rückstand aus der Destillation von alkalisch gewaschenem Naphthalinöl mit einem Siedebereich von etwa 220 °C bis 300 °C. Besteht inerster Linie aus Naphthalin, Alkylnaphthalinen und aromatischen Stickstoffbasen.]
EL:υπολειμάτων εκχυλίσματος (άνθρακα ),αλκαλικού ελαίουναφθαλίνης ,υπολείμματα απόσταξης ·Υπόλειμμα εκχύλισης ελαίων
μεθυλοναφθαλίνης
[Το υπόλειμμα από την απόσταξη ελαίου ναφθαλίνης το οποίο έχει εκπλυθεί με άλκαλι και έχει περιοχή απόσταξης από 220 °Cως300 °Cπερίπου .
Αποτελείται πρωτίστως από ναφθαλίνη ,αλκυλοναφθαλίνες και αρωματικές αζωτούχες βάσεις .]
EN: Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn. residues; Methylnaphthalene Oil Extract Residue
[The residue from the distillation of alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 220 °C to 300 °C (428 °F to
572 °F). Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes and aromatic nitrogen bases.]
FR: résidus d'extrait alcalin (charbon), huile de naphtalène, résidus de distillation; Résidu d'extraction d'huile méthylnaphthalénique
[Résidu issu de la distillation d'huile de naphtalène ayant subi un lavage alcalin, dont l'intervalle de distillation s'étend approximativement de
220 °C à 300 °C. Se compose principalement de naphtalène, d'alkylnaphtalènes et de bases aromatiques azotées.]
IT: residui di estrazione (carbone), olio naftalenico alcalino, residui della distillazione; Olio di metilnaftalene lavato
[Il residuo della distillazione di olio naftalenico lavato con alcali con un intervallo di distillazione 220 °C-300 °C. Costituito prevalentemente
da naftalene, alchilnaftaleni e basi azotate aromatiche.]
NL: extract-residuen (kool), naftaleenolie alkalisch, destillatieresiduen; Methylnaftaline olie, extractie-residu
[Het residu dat afkomstig is uit de destillatie van met alkali gespoelde naftaleenolie met een destillatietraject van ongeveer 220 °C tot 300 °C.Voornamelijk samengesteld uit naftaleen, alkylnaftalenen en aromatische stikstofbasen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo de naftaleno, resíduos da destilação; Extracto de resíduo de óleo metil
naftaleno
[O resíduo da destilação de óleo de naftaleno lavado com álcali destilando no intervalo de aproximadamente 220 °C a 300 °C. É constituído
principalmente por naftaleno, alquilnaftalenos e bases azotadas aromáticas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 340
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 341
ES: aceites del extracto (hulla), ácidos, libres de base del alquitrán; Extracto residuo de aceite de metil-naftalina
[Aceite del extracto con un intervalo de ebullición aproximado de 220 °C a 265 °C procedente del residuo del extracto alcalino del alquitrán
de hulla producido por un lavado ácido del tipo del ácido sulfúrico acuoso después de destilar para separar las bases de alquitrán. Compuesto
principalmente de alquilnaftalenos.]
DA: ekstraktionsolier (kul), sure, tjærebase-frie; Methylnaftalinolie
[Ekstraktionsolien, med kogeinterval omtrent fra 220 til 265 °C, fra alkaliske stenkultjære-ekstraktionsrester fremstillet ved en sur vask, såso m
vandig svovlsyre, efter destillation for at fjerne tjærebaser. Sammensat primært af alkylnaphthalener.]
DE: Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand
[Extraktöl, siedet im Bereich von etwa 220 °C bis 265 °C, aus alkalischem Kohlenteer-Extraktrückstand, hergestellt durch saure Wäsche, wie
wäßrige Schwefelsäure, nach der Destillation zur Abtrennung der Teerbasen. Besteht in erster Linie aus Alkylnaphthalinen.]
EL:εκχυλισματικό έλαιο (άνθρακα ),όξινο ,ελεύθερο βάσης πίσσας ·Υπόλειμμα εκχύλισης ελαίων μεθυλοναφθαλίνης
[Το εκχυλισματικό έλαιο με περιοχή βρασμού από 220 °Cως265 °Cπερίπουαπό αλκαλικό εκχύλισμα υ πολείμματος λιθανθρακόπισσας ,που
παράγεται με όξινο μέσο εκχύλησης ,όπως θειϊκό οξύ μετά από απόσταξη για να απομακρυνθούν οι βάσεις πίσσας .Συνίσταται πρωτίστως από
αλκυλοναφθαλίνια .]
EN: Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene Oil Extract Residue
[The extract oil boiling in the range of approximately 220 °C to 265 °C (428 °F to 509 °F) from coal tar alkaline extract residue produced by
an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar bases. Composed primarily of alkylnaphthalenes.]
FR: huiles d'extrait acides (charbon), exemptes de base de goudron; Résidu d'extraction d'huile méthylnaphthalénique
[Huile d'extrait dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 220 °C et 265 °C, issue du résidu d'extrait alcalin de goudronde houille obtenu par un lavage à l'acide, tel que l'acide sulfurique, après distillation en vue d'éliminer les bases de goudron. Se compose
principalement d'alkylnaphtalènes.]
IT: olii di estrazione (carbone), acidici, privi di basi di catrame; Olio di metilnaftalene lavato
[L'olio di estrazione con punto di ebollizione nell'intervallo 220 °C-265 °C ca., da residuo alcalino di estrazione di catrame di carbone,
ottenuto da un lavaggio acido quale una soluzione acquosa di acido solforico dopo distillazione per eliminare sostanze basiche presenti nel
catrame. Costituito principalmente da alchilnaftaleni.]
NL: extractoliën (kool), zuur, vrij van teerbase; Methylnaftaline olie, extractie-residu
[De extractolie met een kooktraject van ongeveer 220 °C tot 265 °C, uit alkalisch koolteerextractresidu geproduceerd door met een zuur, zoals
waterig zwavelzuur, te wassen na destillatie om teerbasen te verwijderen. Voornamelijk samengesteld uit primaire alkylnaftalenen.]
PT: óleos de extracção (carvão), ácidos, sem bases do alcatrão; Extracto de resíduo de óleo metil naftaleno
[O óleo de extracção que destila no intervalo de aproximadamente 220 °C a 265 °C do resíduo do extracto alcalino do alcatrão de carvãoproduzido por uma lavagem com ácido por exemplo com ácido sulfúrico aquoso após destilação para remover bases do alcatrão. É constituído
principalmente por alquilnaftalenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 342
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 343
ES: destilados (alquitrán de hulla), fracción de benzol, residuos de destilación; Aceite de lavaje
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de benzol crudo (alquitrán de hulla de elevada temperatura). Puede ser un
líquido con un intervalo de destilación aproximado de 150 °C a 300 °C o un semisólido o un sólido con un punto de fusión por encima de
70 °C. Compuesta principalmente de naftaleno y alquil naftalenos.]
DA: destillater (stenkulstjære), benzolfraktion, destillationsrester; Vaskeolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af rå benzol (højtemperaturstenkulstjære). Den kan være en væske med etdestillationsinterval omtrent fra 150 °C til 300 °C eller et halvfast eller fast stof med et smeltpunkt på op til 70 °C. Den er sammensat
primært af naphthalen og alkylnaphthalener.]
DE: Destillate (Kohleteer), Benzolfraktion, Destillationsrückstände; Waschöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von rohem Benzol (Hochtemperaturkohleteer). Kann flüssig sein mit dem
ungefähren Destillationsbereich von 150 °C bis 300 °C oder halbfest oder fest mit einem Schmelzpunkt bis zu 70 °C. Besteht vorrangig aus
Naphthalin und Alkylnaphthalinen.]
EL:απόσταγμα (λιθανθρακόπισσας ),κλάσμα βεζολίου ,υπολείμματα απόσταξης ·Έλαια έκπλυσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη αργού βενζολίου (λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας ).Μπορεί
να είναι υγρό με περιοχή απόσταξης από 150 °Cως300 °Cπερίπουή ένα ημιστερεό ή στερεό με σημείο τήξης μέχρι 70 °C.Αποτελείται κυρίως
από ναφθαλίνιο και αλκυναφθαλίνια .]
EN: Distillates (coal tar), benzole fraction, distn. residues; Wash Oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude benzole (high temperature coal tar). It may be a liquid with
the approximate distillation range of 150 °C to 300 °C (302 °F to 572 °F) or a semi-solid or solid with a melting point up to 70 °C (158 °F).
It is composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.]
FR: distillats (goudron de houille), fraction benzol, résidus de distillation; Huile de lavage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de benzol brut (goudron de houille à haute température). Liquide dont le
point de distillation se situe approximativement entre 150 °C et 300 °C, ou semi-solide ou solide dont le point de fusion est 70 °C. Se
compose en majorité de naphtalène et d'alkylnaphtalènes.]
IT: distillati (catrame di carbone), frazione benzolo, residui di distillazione; Olio lavaggio gas
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di benzolo grezzo (catrame di carbone ad alta temperatura). Può essere un
liquido con intervallo di distillazione 150 °C-300 °C ca. oppure un semisolido o un solido con punto di fusione fino a 70 °C. È composta
prevalentemente da naftalene e alchil naftaleni.]
NL: destillaten (koolteer), benzolfractie, destillatieresiduen; Benzol-wasolie
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de destillatie van ruwe benzol (hoge-temperatuur-koolteer). Het kan
een vloeistof zijn, met een destillatietraject van ongeveer 150 °C tot 300 °C, of een vaste of halfvaste stof met een smeltpunt tot 70 °C. Het
bestaat voornamelijk uit naftaleen en alkylnaftalenen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), fracção de benzole, resíduos da destilação; óleo de lavagem
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de benzole bruto (alcatrão de carvão de temperatura elevada). Pode serum líquido com o intervalo de destilação aproximado de 150 °C a 300 °C ou um semi-sólido ou sólido com um ponto de fusão até 70 °C. É
constituída principalmente por naftaleno e alquil naftalenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 344
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 345
ES: aceite de creosota, fracción de acenafteno; Aceite de lavaje
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de alquitrán de hulla y con un intervalo de ebullición aproximado de
240 °C a 280 °C. Compuesta principalmente de acenafteno, naftaleno y alquilnaftaleno.]
DA: creosotolie, acenaphthenfraktion; Vaskeolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider, fremstillet ved destillation af stenkulstjære, med kogeinterval omtrent fra 240 °C til 280 °C.Sammensat primært af acenaphthen, naphthalen og alkylnaphthalen.]
DE: Kreosotöl, Acenaphthen-Fraktion; Waschöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Kohlenteer und siedet im Bereich von etwa 240 °C bis
280 °C. Besteht in erster Linie aus Acenaphthen, Naphthalin und Alkylnaphthalinen.]
EL:κρεοζωτέλαιου ,κλάσμα ακεναφθενίου ·Έλαια έκπλυσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη λιθανθρακόπισσας και βράζει στην περιοχή από 240 °Cως280 °C
περίπου .Αποτελείται πρωτίστως από ακεναφθένιο ,ναφθαλίνη και αλκυλο ναφθαλίνη .]
EN: Creosote oil, acenaphthene fraction; Wash Oil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 240 °C to 280 °C
(464 °F to 536 °F). Composed primarily of acenaphthene, naphthalene and alkyl naphthalene.]
FR: huile de créosote, fraction acénaphtène; Huile de lavage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de goudron de houille et dont le point d'ébullition est approximativementcompris entre 240 °C et 280 °C. Se compose principalement d'acénaphtène, de naphtalène et d'alkylnaphtalène.]
IT: olio di creosoto, frazione acenaftene; Olio lavaggio gas
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta dalla distillazione di catrame di carbone e con punto di ebollizione nell'intervallo 240 °C-
280 °C ca. Costituita prevalentemente da acenaftene, naftalene ed alchil naftalene.]
NL: creosootolie, acenafteenfractie; Benzol-wasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van koolteer, met een kooktraject van ongeveer 240 °C tot
280 °C. Voornamelijk samengesteld uit acenafteen, naftaleen en alkylnaftaleen.]
PT: óleo de creosote, fracção de acenafteno; óleo de lavagem
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de alcatrão de carvão e que destila no intervalo deaproximadamente 240 °C a 280 °C. É constituída principalmente por acenafteno, naftaleno e alquilnaftaleno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 346
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 347
ES: aceite de creosota; Aceite de lavaje
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de alquitrán de hulla. Compuesta principalmente de hidrocarburos
aromáticos y puede contener cantidades apreciables de ácidos y bases de alquitrán. Tiene un intervalo de destilación aproximado de 200 °C a
325 °C.]
DA: creosotolie; Vaskeolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af stenkulstjære. Den består primært af aromatiske carbonhydrider og kanindeholde betydelige mængder tjæresyrer og tjærebaser. Den destillerer i området omtrent fra 200 °C til 325 °C.]
DE: Kreosotöl; Waschöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Kohlenteer. Besteht in erster Linie aus aromatischen
Kohlenwasserstoffen und kann beträchtliche Mengen von Teersäuren und Teerbasen enthalten. Destilliert im ungefähren Bereich von 200 °C bis
325 °C.]
EL:κρεοζωτέλαιο ·Έλαια έκπλυσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη λιθανθρακόπισσας .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες
και μπορεί να περιέχει σημαντικές ποσότητες οξέων και βάσεων πίσσας .Αποστάζει στην περιοχή από 200 °Cέως325 °Cπερίπου .]
EN: Creosote oil; Wash Oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists primarily of aromatic hydrocarbons and may
contain appreciable quantities of tar acids and tar bases. It distills at the approximate range of 200 °C to 325 °C (392 °F to 617 °F).]
FR: huile de créosote; Huile de lavage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du goudron de houille. Se compose principalement d'hydrocarburesaromatiques et peut contenir des huiles de goudron acides et des bases de goudron en quantité notable. Son point de distillation se situe
approximativement entre 200 °C et 325 °C.]
IT: olio di creosoto; Olio lavaggio gas
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti dalla distillazione di catrame di carbon fossile. È costituita prevalentemente da idrocarburi
aromatici e può contenere quantità apprezzabili di acidi di catrame e basi di catrame. Distilla nell'intervallo 200 °C-325 °C ca.]
NL: creosootolie; Benzol-wasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door de destillatie van koolteer. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen
en kan aanzienlijke hoeveelheden teerzuren en teerbasen bevatten. Het destillatietraject ligt ongeveer tussen 200 °C en 325 °C.]
PT: óleo de creosote; óleo de lavagem
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação de alcatrão de carvão. É constituída principalmente por hidrocarbonetosaromáticos e pode conter quantidades apreciáveis de ácidos do alcatrão e de bases do alcatrão. Destila no intervalo aproximado de 200 °C a
325 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 348
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 349
ES: aceite de creosota, destilado de elevado punto de ebullición; Aceite de lavaje
[Fracción de destilación de elevado punto de ebullición obtenida de la carbonización a elevada temperatura de hulla bituminosa, que se refina
de nuevo para separar el exceso de sales cristalinas. Consiste principalmente en aceite de creosota con algo de sales aromáticas polinucleares
normales, que son componentes de los destilados del alquitrán de hulla, separados. Está libre de cristales a aproximadamente 5 °C.]
DA: kresotolie, højtkogende destillat; Vaskeolie
[Den højtkogende destillationsfraktion opnået fra højtemperatursforkulningen af bituminøst kul, som ydeligere raffineres for at fjerne oversku d
af krystallinske salte. Den består primært af kresotolie samt nogle af de normale polycykliske aromatiske salte, som er komponenter af
stenkulstjæredestillater, fjernede. Den er krystalfri ved omtrent 5 °C.]
DE: Kreosotöl, hochsiedendes Destillat; Waschöl
[Hochsiedender Destillationsbestandteil, erhalten aus der Hochtemperatur-Verkokung von Steinkohle, die weiter aufbereitet wird, um
überschüssige kristalline Salze zu entfernen. Besteht in erster Linie aus Kreosotöl, aus dem einige der normalerweise vorkommenden
polynuklearen aromatischen Salze, die Bestandteile von Kohlenteerdestillaten sind, entfernt sind. Ist bei etwa 5 °C kristallfrei.]
EL:κρεοζωτελαίου ,απόσταγμα υψηλής θερμοκρασίας βρασμού ·Έλαια έκπλυσης
[Το υψηλής θερμοκρασίας βρασμού κλάσμα απόσταξης ,πουλαμβάνεται από την εξανθράκωση σε υ ψηλή θερμοκρασία πισσούχουάνθρακα ,πουεν
συνεχεία καθαρίζεται για να απομακρυνθεί η περίσσεια των κρυσταλλικών αλάτων .Συνίσταται πρωτίστως από κρεοζωτέλαιο από το οποίο έχουν
απομακρυνθεί μερικά από τα κανονικά πολυπυρηνικά αρωματικά άλατα ,πουείναι συ στατικά αποσταγμάτων λιθανθρακόπισσας .Στους 5° Cπερίπου
είναι ελεύθερο κρυστάλλων .]
EN: Creosote oil, high-boiling distillate; Wash Oil
[The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove
excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal
tar distillates, removed. It is crystal free at approximately 5 °C (41 °F).]
FR: huile de créosote, distillat à point d'ébullition élevé; Huile de lavage
[Fraction de distillation, à point d'ébullition élevé, obtenue par carbonisation à haute température de charbon bitumineux, puis raffinée en vue
de séparer les sels cristallins en excès. Se compose principalement d'huile de créosote, une partie des sels aromatiques polycycliques entrant
normalement dans la composition des distillats de goudron de houille ayant été éliminée. La fraction est exempte de cristaux à partir de 5 °C
approximativement.]
IT: olio di creosoto, distillato altobollente; Olio lavaggio gas
[Taglio di distillazione altobollente ottenuto dalla carbonizzazione ad alta temperatura di carbone bituminoso che viene ulteriormente raffinat o
per separare i sali cristallini in eccesso. È costituito principalmente da olio di creosoto da cui sono stati separati alcuni dei sali aromatici
polinucleari normali che compongono i distillati di catrame di carbone. È privo di cristalli alla temperatura di 5 °C ca.]
NL: creosootolie, hoogkokend destillaat; Benzol-wasolie
[De hoogkokende destillatiefractie die wordt verkregen uit de carbonisatie bij hoge temperatuur van bitumineuze kool en die verder wordt
gezuiverd om een overschot aan kristallijne zouten te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit creosootolie waarbij enige normale polynucleaire
aromatische zouten, die bestanddelen zijn van koolteerdestillaten, zijn verwijderd. Het is kristalvrij bij ongeveer 5 °C.]
PT: óleo de creosote, destilado de ponto de ebulição elevado; óleo de lavagem
[A fracção da destilação com ponto de ebulição elevado obtida da carbonização a temperatura elevada de carvão betuminoso que éposteriormente refinada para remover o excesso de sais cristalinos. É constituída principalmente por óleo de creosote com alguns dos sais
normais aromáticos polinucleares, que são constituintes de destilados de alcatrão de carvão, removidos. Não apresenta cristais a
aproximadamente 5 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 350
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 351
ES: creosota; Aceite de lavaje
[Destilado del alquitrán de hulla producido por carbonización a alta temperatura de hulla bituminosa. Compuesto principalmente de
hidrocarburos aromáticos, ácidos de alquitrán y bases de alquitrán.]
DA: creosot; Vaskeolie
[Destillatet af stenkulstjære fremstillet ved højtemperatursforkulning af bituminøs kul. Det består primært af aromatiske carbonhydrider,tjæresyrer og tjærebaser.]
DE: Kreosot; Waschöl
[Kohlenteerdestillat aus der Hochtemperaturverkokung von Steinkohle. Besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen, Teersäure n
und Teerbasen.]
EL:κρεόζωτο ·Έλαια έκπλυσης
[Το απόσταγμα λιθανθρακόπισσας που παράγεται με την εξανθράκωση σε υψηλή θερμοκρασία βιτουμενικού άνθρακα .Συνίσταται πρωτίστως από
αρωματικούς υδρογονάνθρακες ,οξέα πίσσας και βάσεις πίσσας .]
EN: Creosote; Wash Oil
[The distillate of coal tar produced by the high temperature carbonization of bituminous coal. It consists primarily of aromatic hydrocarbons,
tar acids and tar bases.]
FR: créosote; Huile de lavage
[Distillat de goudron de houille produit par carbonisation à haute température de charbon bitumineux. Se compose principalementd'hydrocarbures aromatiques, d'huiles de goudron acides et de bases de goudron.]
IT: creosoto; Olio lavaggio gas
[Distillato di catrame di carbone prodotto mediante distillazione ad altra temperatura del carbone bituminoso. È costituito principalmente da
idrocarburi aromatici, acidi di catrame e basi di catrame.]
NL: creosoot; Benzol-wasolie
[Het destillaat van koolteer geproduceerd bij de carbonisatie bij hoge temperatuur van vette kolen. Het bestaat voornamelijk uit aromatische
koolwaterstoffen, teerzuren en teerbasen.]
PT: creosote; óleo de lavagem
[O destilado do alcatrão de carvão produzido pela carbonização a temperatura elevada de carvão betuminoso. É constituído principalmente porhidrocarbonetos aromáticos, ácidos do alcatrão e bases do alcatrão.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 352
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 353
ES: residuos del extracto (hulla), ácido de aceite de creosota; Extracto residuo de aceite lavaje
[Combinación compleja de hidrocarburos de una fracción libre de bases procedente de la destilación de alquitrán de hulla con un intervalo de
ebullición de 250 °C a 280 °C aproximadamente. Compuesta en su mayor parte de bifenilo y difenilnaftalenos isoméricos.]
DA: ekstraktionsrester (stenkul), creosotolie sure; Syrefri vaskeolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra den basebefriede fraktion fra destillationen af stenkulstjære, med kogeinterval omtrent fra250 °C til 280 °C. Den består overvejende af biphenyl og isomere diphenylnaphthener.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Kreosotölsäure; Waschölextrakt-Rückstand
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der von der Basis-befreiten Fraktion aus der Destillation von Kohleteer, siedet im Bereich
von ungefähr 250 °C bis 280 °C. Besteht vorherrschend aus biphenylen und isomerischen Diphenylnaphthalinen.]
EL:υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα ),οξύ κρεοζοτελαίου ·Υπόλειμματα εκχύλισης ελαίων έκπλυσης
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από το ελεύθερο βάσης κλάσμα απόσταξης λιθανθρακόπισσας ,πουβράζει στην περιοχή από 250 °Cως
280 °Cπερίπου .Συνίσταται κυρίως από διφαινύλιο και ισομερή διφαινυλοναφθαλίνια .]
EN: Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash Oil Extract Residue
[A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately
250 °C to 280 °C (482 °F to 536 °F). It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.]
FR: résidus d'extraction acides (charbon), huile de créosote; Résidu d'extraction d'huile de lavage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la fraction dépourvue de bases résultant de la distillation du goudron de houille, dont lepoint d'ébullition se situe approximativement entre 250 °C et 280 °C. Se compose principalement de biphényle et de diphénylnaphtalènes
isomériques.]
IT: residui estratti (carbone), olio acido di creosoto; Olio lavaggio gas lavato
[Combinazione complessa di idrocarburi proveniente dalla frazione priva di basi dalla distillazione di catrame di carbone, con punto di
ebollizione nell'intervallo 250 °C-280 °C ca. È costituito prevalentemente da bifenile e dimetilnaftaleni isomeri.]
NL: extractieresiduen (kool), creosootolie zure; Benzol-wasolie, extractie-residu
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, afkomstig uit de van basen ontdane fractie uit de destillatie van koolteer, met een kooktraject van
ongeveer 250 °C tot 280 °C. Bestaat voornamelijk uit bifenyl en isomere difenylnaftalenen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), ácidos de óleo de creosote; Extracto de resíduo de óleo de lavagem
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da fracção liberta de bases da destilação de alcatrão de carvão, destilando no intervalo deaproximadamente 250 °C a 280 °C. É constituída predominantemente por bifenilo e difenilnaftalenos isoméricos.Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 354
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 355
ES: aceite de antraceno, pasta de antraceno; Fracción de aceite de antraceno
[Sólido rico en antraceno obtenido por cristalización y centrifugación de aceite de antraceno. Compuesto principalmente de antraceno,
carbazol y fenantreno.]
DA: anthracenolie, anthracenpasta; Antracenoliefraktion
[Det anthracenrige faste stof, opnået ved krystallisation og centrifugering af anthracenolie. Det er sammensat primært af anthracen, carbazol ogphenanthren.]
DE: Anthracenöl, Anthracenpaste; Anthracenöl-Fraktion
[Anthracen-reicher Feststoff, erhalten durch Kristallisation und Zentrifugieren von Anthracenöl. Besteht in erster Linie aus Anthracen, Carbaz ol
und Phenanthren.]
EL:ελαίουανθρακενίου ,πάστα ανθρακενίου ·Κλάσμα ελαίων ανθρακενίου
[Το εμπλουτισμένο σε ανθρακένιο στερεό που λαμβάνεται με την κρυστάλλωση και φυγοκέντρηση ελαίου ανθρακενίου .Αποτελείται κυρίως από
ανθρακένιο ,καρβαζόλιο και φαινανθρένιο .]
EN: Anthracene oil, anthracene paste; Anthracene Oil Fraction
[The anthracene-rich solid obtained by the crystallization and centrifuging of anthracene oil. It is composed primarily of anthracene, carbazole
and phenanthrene.]
FR: huile anthracénique, pâte anthracénique; Fraction d'huile anthracénique
[Solide riche en athracène obtenu par cristallisation et centrifugation d'huile anthracénique. Se compose principalement d'anthracène, decarbazole et de phénanthrène.]
IT: olio di antracene, pasta di antracene; Frazione di olio di antracene
[Solido ricco di antracene ottenuto per cristallizzazione e centrifugazione di olio di antracene. Costituito prevalentemente da antracene,
carbazolo e fenantrene.]
NL: antraceenolie, antraceenpasta; Anthraceen olie, fractie
[De antraceenrijke vaste stof die wordt verkregen door de kristallisatie en centrifugatie van antraceenolie. Voornamelijk samengesteld uit
antraceen, carbazool en fenantreen.]
PT: óleo de antraceno, pasta de antraceno; Fracção de óleo antracenico
[O sólido rico em antraceno obtido pela cristalização e centrifugação de óleo de antraceno. É constituído principalmente por antraceno,carbazole e fenantreno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 356
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 357
ES: aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno; Fracción de aceite de antraceno
[Aceite que queda después de la separación, por un proceso de cristalización, de un sólido rico en antraceno (pasta de antraceno) procedente
de aceite de antraceno. Compuesto principalmente de compuestos aromáticos de dos, tres y cuatro miembros.]
DA: anthracenolie, med lavt indhold af anthracen; Antracenoliefraktion
[Den tiloversblevne olie efter fjernelse, ved en krystallisationsproces, af et anthracenrigt fast stof (anthracenpasta) fra anthracenolie. Den e r
sammensat primært af to-, tre- og firleddede aromatiske forbindelser.]
DE: Anthracenöl, Anthracen-frei; Anthracenöl-Fraktion
[Öl, das nach Entfernen durch ein Kristallisationsverfahren eines Anthracen-reichen Feststoffes (Anthracenpaste) aus Anthracenöl zurückbleib t.
Besteht in erster Linie aus zwei-, drei- und viergliedrigen aromatischen Verbindungen.]
EL:έλαιο ανθρακενίου ,χαμηλής περιεκτικότητας σε ανθρακένιο ·Κλάσμα ελαίων ανθρακενίου
[Το έλαιο πουπαραμένει μετά την απομάκρυ νση ,με κρυστάλλωση ,στερεού πλούσιουσε ανθρακένιο (πάστα ανθρακενίου )από έλαιο ανθρακενίου .
Αποτελείται κυρίως από αρωματικές ενώσεις με δύο ,τρείς και τέσσερεις δακτυλίους .]
EN: Anthracene oil, anthracene-low; Anthracene Oil Fraction
[The oil remaining after the removal, by a crystallization process, of an anthracene-rich solid (anthracene paste) from anthracene oil. It is
composed primarily of two, three and four membered aromatic compounds.]
FR: huile anthracénique à faible teneur en anthracène; Fraction d'huile anthracénique
[Huile restant après l'élimination de l'huile anthracénique, par cristallisation, de la pâte anthracénique (solide riche en anthracène). Se compo se
principalement de composés aromatiques comportant 2, 3 ou 4 cycles.]
IT: olio di antracene, a basso contenuto di antracene; Frazione di olio di antracene
[Olio che rimane dopo la rimozione, per mezzo di un processo di cristallizzazione, di un solido ricco di antracene (pasta di antracene) da olio
di antracene. Costituito prevalentemente da composti aromatici a due, tre e quattro elementi.]
NL: antraceenolie, laag antraceengehalte; Anthraceen olie, fractie
[De olie die resteert na de verwijdering, door middel van een kristallisatieproces, van een antraceenrijke vaste stof (antraceenpasta) uit
antraceenolie. Is voornamelijk samengesteld uit aromatische verbindingen met twee, drie of vier ringen.]
PT: óleo de antraceno, baixo teor de antraceno; Fracção de óleo antracenico
[O óleo remanescente após a remoção, por um processo de cristalização, de um sólido rico em antraceno (pasta de antraceno) do óleo deantraceno. É constituído principalmente por compostos aromáticos com dois, três e quatro membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 358
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 359
ES: residuos (alquitrán de hulla), destilación del aceite de antraceno; Fracción de aceite de antraceno
[Residuo de la destilación fraccionada de antraceno crudo con un intervalo de ebullición aproximado de 340 °C a 400 °C. Consiste en su
mayor parte en hidrocarburos aromáticos tri- y polinucleares y heterocíclicos.]
DA: rester (stenkulstjære), anthracenolie destillations-; Antracenoliefraktion
[Resten, fra fraktioneret destillation af rå anthracen, med kogeinterval omtrent fra 340 °C til 400 °C. Den består overvejende af tri- ogpolycycliske, aromatiske og heterocycliske carbonhydrider.]
DE: Rückstände (Kohlenteer), Anthracenöldestillation; Anthracenöl-Fraktion
[Rückstand aus der fraktionierten Destillation von rohem Anthracen, siedet im ungefähren Bereich von 340 °C bis 400 °C. Besteht
vorherrschend aus tri- und polynuklearen aromatischen und heterocyclischen Kohlenwasserstoffen.]
EL:υπολείμματα (λιθανθρακόπισσας ),απόσταξης ελαίουανθρακενίου ·Κλάσμα ελαίων ανθρακενίου
[Το υπόλειμμα από την κλασματική απόσταξη ακαθάρτου ανθρακενίου που βράζει στην περιοχή από 340 °Cώς400 °Cπερίπου .Συνίσταται κυρίως
από τρι -και πολυπυρηνικούς αρωματικούς και ετεροκυκλικούς υδρογονάνθρακες .]
EN: Residues (coal tar), anthracene oil distn.; Anthracene Oil Fraction
[The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 °C to 400 °C (644 °F to 752 °F). It
consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
FR: résidus (goudron de houille), distillation d'huile anthracénique; Fraction d'huile anthracénique
[Résidu de la distillation fractionnée d'anthracène brut dont le point d'ébullition est compris entre 340 °C et 400 °C. Se composeprincipalement d'hydrocarbures hétérocycliques et aromatiques tri- en polycycliques.]
IT: residui (catrame di carbone), distillazione di olio di antracene; Frazione di olio di antracene
[Residuo dalla distillazione frazionata di antracene grezzo con punto di ebollizione nell'intervallo 340 °C-400 °C ca. È costituito
prevalentemente da idrocarburi aromatici di e triciclici ed eterociclici.]
NL: residuen (koolteer), anthraceenolie destillatie-; Anthraceen olie, fractie
[Het residu van de gefractioneerde destillatie van ongezuiverde antraceen, met een kooktraject van ongeveer 340 °C tot 400 °C. Bestaat
voornamelijk uit tri- en polynucleaire aromatische en heterocyclische koolwaterstoffen.]
PT: resíduos (alcatrão de carvão), da destilação de óleo de antraceno; Fracção de óleo antracenico
[O resíduo da destilação fraccionada de antraceno bruto que destila no intervalo de aproximadamente 340 °C a 400 °C. É constituídopredominatemente por hidrocarbonetos aromáticos tri- e polinucleares e compostos heterocíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 360
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 361
ES: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción de antraceno; Fracción de aceite de antraceno
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del antraceno obtenida por la cristalización del aceite de antraceno de alquitrán
bituminoso a elevada temperatura y con un intervalo de ebullición de 330 °C a 350 °C. Contiene principalmente antraceno, carbazol y
fenantreno.]
DA: anthracenolie, anthracenpasta, anthracenfraktion; Antracenoliefraktion
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af anthracen, opnået ved krystallisation af anthracenolie fra bituminøshøjtemperaturstjære, med kogeinterval omtrent fra 330 °C til 350 °C. Den indeholder hovedsageligt anthracen, carbazol og phenenthren.]
DE: Anthracenöl, Anthracenpaste, Anthracen-Fraktion; Anthracenöl-Fraktion
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Anthracen, das man durch Kristallisation von Anthracenöl aus
bituminösem Hochtemperatur-Teer erhält. Siedet im Bereich von 330 °C bis 350 °C. Enthält hauptsächlich Anthracen, Carbazol und
Phenanthren.]
EL:ελαίουανθρακενίου ,πάστας ανθρακενίου ,κλάσμα ανθρακενίου ·Κλάσμα ελαίων ανθρακενίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη ανθρακενίου που λαμβάνεται με την κρυστάλλωση ελαίου ανθρακενίου από
βιτουμενική πίσσα υψηλής θερμοκρασίας και βράζει στην περιοχή από 330 °Cώς350 °C. Περιέχει κυρίως ανθρακένιο ,καρβαζόλιο και φαινανθρένιο .]
EN: Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction; Anthracene Oil Fraction
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by the crystallization of anthracene oil from bituminous
high temperature tar and boiling in the range of 330 °C to 350 °C (626 °C to 662 °C). It contains chiefly anthracene, carbazole and
phenanthrene.]
FR: huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction anthracène; Fraction d'huile anthracénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la distillation de l'anthracène obtenu par cristallisation de l'huile anthracénique à partir de
goudron à haute température bitumineux; son point d'ébullition est compris entre 330 °C et 350 °C. Se compose principalement d'anthracène,
de carbazole et de phénanthrène.]
IT: olio di antracene, pasta di antracene, frazione antracene; Frazione di olio di antracene
[Combinazione complessa di idrocarburi dalla distillazione di antracene ottenuta mediante cristallizzazione di olio di antracene da catrame
bituminoso ad alta temperatura e con punto di ebollizione nell'intervallo 330 °C -350 °C ca. Contiene prevalentemente antracene, carbazolo e
fenantrene.]
NL: antraceenolie, antraceenpasta, antraceenfractie; Anthraceen olie, fractie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen uit de destillatie van antraceen die wordt verkregen door de kristallisatie van antraceenolie uit
bitumineuze hoge temperatuur teer, met een kooktraject van ongeveer 330 °C tot 350 °C. Bevat hoofdzakelijk antraceen, carbazool en
fenantreen.]
PT: óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracção de antraceno; Fracção de óleo antracenico
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação de antraceno obtido pela cristalização de óleo de antraceno de alcatrão decarvão betuminoso de temperatura elevada e que destila no intervalo de 330 °C a 350 °C. Contém sobretudo antraceno, carbazole e
fenantreno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 362
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 363
ES: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción de carbazol; Fracción de aceite de antraceno
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del antraceno obtenida por cristalización del aceite de antraceno de alquitrán de
hulla bituminosa a elevada temperatura y con un intervalo de ebullición aproximado de 350 °C a 360 °C. Contiene principalmente antraceno,
carbazol y fenantreno.]
DA: anthracenolie, anthracenpasta, carbazolfraktion; Antracenoliefraktion
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af anthracen, opnået ved krystallisation af anthracenolie fra højtemperaturstjærefra bituminøse kul, med kogeinterval omtrent fra 350 °C til 360 °C. Den indeholder hovedsagelig anthracen, carbazol og phenanthren.]
DE: Anthracenöl, Anthracenpaste, Carbazol-Fraktion; Anthracenöl-Fraktion
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Anthracen, das man durch Kristallisation von Anthracenöl aus
Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer erhält. Siedet im ungefähren Bereich von 350 °C bis 360 °C. Enthält hauptsächlich Anthracen, Carbazol und
Phenanthren.]
EL:ελαίουανθρακενίου ,πάστας ανθρακενίου ,κλάσμα καρβαζολίου ·Κλάσμα ελαίων ανθρακενίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη ανθρακενίου που λαμβάνεται με κρυστάλλωση ελαίου ανθρακενίου από υψηλής
θερμοκρασίας πίσσα βιτουμενικού άνθρακα και βράζει στην περιοχή από 350 °Cώς360 °Cπερίπου .Περιέχει κυρίως ανθρακένιο ,καρβαζόλιο και
φαινανθρένιο .]
EN: Anthracene oil, anthracene paste, carbazole fraction; Anthracene Oil Fraction
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthrancene oil from bituminous
coal high temperature tar and boiling in the approximate range of 350 °C to 360 °C (662 °F to 680 °F). It contains chiefly anthacene,carbazole and phenanthrene.]
FR: huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction carbazole; Fraction d'huile anthracénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la distillation de l'anthracène obtenu par cristallisation de l'huile anthracénique à partir de
goudron à haute température de charbon bitumineux; son point d'ébullition est compris approximativement entre 350 °C et 360 °C. Se
compose principalement d'anthracène, de carbazole et de phénanthrène.]
IT: olio di antracene, pasta di antracene, frazione carbazolo; Frazione di olio di antracene
[Combinazione complessa di idrocarburi dalla distillazione di antracene, ottenuta mediante cristallizzazione di olio di antracene da catrame
bituminoso ad alta temperatura e con punto di ebollizione nell'intervallo 350 °C-360 °C ca. Contiene prevalentemente antracene, carbazolo e
fenantrene.]
NL: antraceenolie, antraceenpasta, carbazoolfractie; Anthraceen olie, fractie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen uit de destillatie van antraceen die wordt verkregen door de kristallisatie van antraceenolie uit
bitumineuze hoge temperatuur teer, met een kooktraject van ongeveer 350 °C tot 360 °C. Bevat hoofdzakelijk antraceen, carbazool en
fenantreen.]
PT: óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracção de carbazole; Fracção de óleo antracenico
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos de distilação obtido pela cristalização de óleo de antraceno de alcatrão de carvão betuminosode temperatura elevada e que destila no intervalo de aproximadamente 130 °C e 360 °C. Contém sobretudo antraceno, carbazole e
fenantreno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 364
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 365
ES: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción ligera de destilación; Fracción de aceite de antraceno
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del antraceno obtenida por la cristalización del aceite de antraceno de alquitrán
bituminoso a temperatura suave y con un intervalo de ebullición aproximado de 290 °C a 340 °C. Contiene principalmente productos
aromáticos trinucleares y sus dihidro derivados.]
DA: anthracenolie, anthracenpasta, lette destillationsfraktioner; Antracenoliefraktion
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillation af anthracen, opnået ved krystallisation af anthracenolie fra bituminøslavtemperaturstjære, med kogeinterval omtrent fra 290 °C til 340 °C. Den indeholder hovedsageligt tricycliske aromater og deres
dihydroderivater.]
DE: Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate; Anthracenöl-Fraktion
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Anthracen, das man durch Kristallisation von Anthracenöl aus
bituminösem leichtem Temperatur-Teer erhält. Siedet im ungefähren Bereich von 290 °C bis 340 °C. Enthält hauptsächlich trinukleare
Aromaten und ihre Dihydroderivate.]
EL:ελαίουανθρακενίου ,πάστας ανθρακενίου ,ελαφρά αποστάγματα ·Κλάσμα ελαίων ανθρακενίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη ανθρακενίου που λαμβάνεται με κρυστάλλωση ελαίου ανθρακενίου από βιτουμενική
πίσσα χαμηλής θερμοκρασίας και βράζει στην περιοχή από 290ψCώς340ψCπερίπου .Περιέχει κυρίως τριπυρηνικά αρωματικά και διυδρο
παράγωγά τους .]
EN: Anthracene oil, anthracene paste, distn. lights; Anthracene Oil Fraction
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthracene oil from bituminous
light temperature tar and boiling in the range of approximately 290 °C to 340 °C (554° F to 644° F). It contains chiefly trinuclear aromatics
and their dihydro derivatives.]
FR: huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction légère de distillation; Fraction d'huile anthracénique
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la distillation de l'anthracène obtenu par cristallisation de l'huile anthracénique à partir de
goudron à basse température bitumineux; son point d'ébullition est compris approximativement entre 290° C et 340° C. Contient
principalement des composés aromatiques tricycliques et leur dérivés dihydrogénés.]
IT: olio di antracene, pasta di antracene, frazioni leggere della distillazione; Frazione di olio di antracene
[Combinazione complessa di idrocarburi dalla distillazione di antracene ottenuta mediante cristallizzazione di olio di antracene da catrame
bituminoso ad alta temperatura e con punto di ebollizione nell'intervallo 290 °C-340 °C ca. Contiene prevalentemente aromatici triciclici e
loro di idroderivati.]
NL: antraceenolie, antraceenpasta, lichte destillatiefracties; Anthraceen olie, fractie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen uit de destillatie van antraceen die wordt verkregen door de kristallisatie van antraceenolie uit
bitumineuze lage temperatuur teer, met een kooktraject van ongeveer 290 °C tot 340 °C. Bevat hoofdzakelijk trinuleaire aromaten en
dihydroderivaten daarvan.]
PT: óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracções leves da destilação; Fracção de óleo antracenico
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação de antraceno obtido por cristalização de óleo de antraceno de alcatrão de carvãobetuminoso de temperatura baixa e que destila no intervalo de aproximadamente 290 °C a 340 °C. Contém sobretudo hidrocarbonetos
aromáticos trinucleares e os seus derivados dihidro.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 366
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 367
ES: aceites de alquitrán, hulla, baja temperatura; Aceite de alquitrán, alto punto de ebullición
[Destilado de alquitrán de hulla a baja temperatura. Compuesto principalmente de hidrocarburos, compuestos fenólicos y bases nitrogenadas
aromáticas con un intervalo de ebullición aproximado de 160 °C a 340 °C.]
DA: tjæreolier, stenkuls-, lavtemperaturs; Kultjæreolie, højtkogende
[Et destillat fra lavtemperatursstenkulstjære. Sammensat primært af carbonhydrider, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser, medkogeinterval omtrent fra 160 °C til 340 °C.]
DE: Teeröle, Kohle, Niedrigtemperatur; Teeröl, hochsiedend
[Destillat aus Niedrigtemperatur-Kohlenteer. Besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen, phenolhaltigen Verbindungen und aromatischen
Stickstoffbasen und siedet in einem Bereich von etwa 160 °C bis 340 °C.]
EL:πισσέλαια ,άνθρακα ,χαμηλής θερμοκρασίας ·Πισσέλαιο ,υψηλού σημείου ζέσης
[Απόσταγμα από λινθανθρακόπισσα χαμηλής θερμοκρασίας .Αποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες ,φαινολικές ενώσεις και αρωματικές αζωτούχες
βάσεις με απόσταγμα από λινθανθρακόπισσα χαμηλής θερμοκρασίας .Αποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες ,φαινολικές ενώσεις και αρωματικές
αζωτούχες βάσεις με περιοχή βρασμού από 160° Cώς340° Cπερίπου .]
EN: Tar oils, coal, low-temp.; Tar Oil, high boiling
[A distillate from low-temperature coal tar. Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in
the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).]
FR: huiles de goudron de houille à basse température; Huile de goudron, haut point d'ébullition
[Distillat de goudron de houille à basse température. Se compose principalement d'hydrocarbures, de composés phénoliques et de basesaromatiques azotées dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 160 °C et 340 °C.]
IT: olii di catrame, carbone, bassa temperatura; Olio di catrame, altobollente
[Distillato da catrame di carbone a bassa temperatura. Costituito principalmente da idrocarburi, composti fenolici e basi azotate aromatiche con
punto di ebollizione nell'intervallo 160 °C-340 °C ca.]
NL: teeroliën, kool, lage temperatuur; Teerolie, hoogkokend
[Een destillaat uit bij lage temperatuur verkregen koolteer. Voornamelijk samengesteld uit koolwaterstoffen, fenolhoudende verbindingen en
aromatische stikstofbasen, met een kooktraject van ongeveer 160 °C to 340 °C.]
PT: óleos do alcatrão, carvão, de temperatura baixa; óleos de alcatrão alto ponto de ebulição
[Um destilado do alcatrão de carvão de temperatura baixa. É constituído principalmente por hidrocarbonetos, compostos fenólicos e basesazotadas aromáticas e destila no intervalo de aproximadamente 160 °C a 340 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 368
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 369
ES: residuos del extracto (hulla), alcalino de alquitrán de hulla a baja temperatura;
[Residuo de aceites de alquitrán de hulla a baja temperatura después de un lavado alcalino, como el hidróxido de sodio acuoso, para separar
los ácidos crudos de alquitrán de hulla. Compuesto principalmente de hidrocarburos y bases de nitrógeno aromáticas.]
DA: ekstraktionsrester (stenkul), lavtemperaturstenkulstjære alkaliske;
[Resten fra lavtemperaturstenkulstjæreolier efter en alkalisk vask, så som vandig natriumhydroxid, for at fjerne råstenkulstjæresyrer. Sammens at
primært af carbonhydrider og aromatiske nitrogenbaser.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Niedrigtemperatur Kohleteeralkalin;
[Rückstand von Niedrigtemperatur Kohleteerölen nach alkalinem Waschen, wie mit wässrigem Natriumhydroxid, um rohe Kohleteersäuren zu
beseitigen. Besteht vorrangig aus Kohlenwasserstoffen und aromatischen Stickstoffbasen.]
EL:υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα ),αλκαλική λιθανθρακόπισσα χαμηλής θερμοκρασίας ·
[Το υπόλειμμα από την αλκαλική έκπλυση με υδατικοδιάλυμμα καυστικού νατρίου πισσελαίων χαμηλής θερμοκρασίας λιθανθρακόπισσας για να
απομακρυνθούν οξέα ακατέργαστης λιθανθρακόπισσας .Αποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες και αρωματικές αζωτούχες βάσεις .]
EN: Extract residues (coal), low temp. coal atar alk.;
[The residue from low temperature coal tar oils after an alkaline wash, such as aqueous sodium hydroxide, to remove crude coal tar acids.
Composed primarily of hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.]
FR: résidus d'extraction alcalins (charbon), goudron de houille à basse température;
[Résidu d'huiles de goudron de houille à basse température après un lavage alcalin avec, par exemple, l'hydroxyde de sodium aqueux, pourextraire les huiles acides de goudron de houille brutes. Se compose principalement d'hydrocarbures et se bases azotées aromatiques.]
IT: estratti residui (carbone), catrame di carbone alcalino a bassa temperatura;
[Residuo di catrame di carbone a bassa temperatura dopo lavaggio alcalino, come con sodio idrossido in soluzione, per eliminare gli acidi di
catrame di carbone grezzo. Composto prevalentemente da idrocarburi a basi aromatiche azotate.]
NL: extractieresiduen (kool), lage-temperatuur-koolteer-alkalische;
[Het residu afkomstig uit lage-temperatuur-koolteeroliën na een alkalische spoeling, bijvoorbeeld met waterig natriumhydroxide, waarbij ruwe
koolteerzuren worden verwijderd. Voornamelijk samengesteld uit koolwaterstoffen en aromatische stikstofbasen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), alcalinos de alcatrão de carvão de temperatura baixa;
[O resíduo dos óleos de alcatrão de carvão de temperatura baixa após uma lavagem alcalina, tal como hidróxido de sódio aquoso, pararemover ácidos do alcatrão de carvão bruto. É constituído principalmente por hidrocarbonetos e bases azotadas aromáticas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 370
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 371
ES: fenoles, extracto de licor amoniacal; Extracto alcalino
[Combinación de fenoles extraídos, utilizando isobutil acetato, del licor amoniacal condensado del gas desprendido en la destilación destructiva
de hulla a baja temperatura (menos de 700 °C). Compuesta en su mayor parte de una mezcla de fenoles monohídricos y dehídricos.]
DA: phenoler, ammoniakludsekstrakt; Alkaliske ekstrakter
[Blandingen af phenoler ekstraheret, ved brug af isobutylacetater, fra ammoniakludden, kondenseret fra gassen udviklet vedlavtemperaturdestillation (mindre end 700 °C) af kul. Den består overvejende af en blanding af monohydrerede og dihydrerede phenoler.]
DE: Phenole, Ammoniaklösung Extrakt; Laugenextrakt
[Kombination von Phenolen, mit Isobutylacetat aus der Ammoniaklösung extrahiert, die aus dem bei der Niedrigtemperatur-(weniger als
700 °C) Entgasung von Kohle anfallenden Gas kondensiert. Besteht vorherrschend aus einem Gemisch von ein- und zweiwertigen Phenolen.]
EL:φαινόλες ,εκχύλισμα αμμωνιακών υγρών ·Αλκαλικό εκχύλισμα
[Ο συνδυασμός φαινολών ,που εκχυλίζονται με χρησιμοποίηση οξικού ισοβουτυλίου από αμμωνιακό υγρό ,που συμπυκνώνεται από το αέριο ,που
εκλύεται σε χαμηλής θερμοκρασίας (λιγότερο από 700 °C) ξηρά απόσταξη τουάνθρακα .Συνίσταται κυρίως από μείγμα μονοϋδρικών και διϋδρικών
φαινολών .]
EN: Phenols, ammonia liquor ext.; Alkaline Extract
[The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in low-temperature
(less than 700 °C (1 292 °F)) destructive distillation of coal. It consists predominantly of a mixture of monohydric and dihydric phenols.]
FR: phénols, extraits de l'ammoniaque; Extrait basique
[Combinaison de phénols extraits, à l'aide d'acétate d'isobutyle, de l'ammoniaque issue de la condensation des gaz émis lors de la distillationdestructive du charbon à basse température (au-dessous de 700 °C). Se compose principalement d'un mélange de phénols monohydriques et
dihydriques.]
IT: fenoli, estratto di liscivio ammoniacale; Estratto alcalinico
[La combinazione di fenoli estratti, mediante l'uso di acetato di isobutile, dal liscivio ammoniacale condensato dal gas evoluto nella distillazio ne
distruttiva del carbone a basse temperature (meno di 700 °C). Costituita prevalentemente da una miscela di mono- e bifenoli.]
NL: fenolen, ammoniakprocesvochtextract; Alkalisch extract
[De verzameling van fenolen geëxtraheerd met isobutylacetaat, uit het gecondenseerde ammoniakprocesvocht uit het gas ontwikkeld bij de lage
temperatuur destructieve destillatie (minder dan 700 °C) van kool. Bestaat voornamelijk uit een mengsel van mono- en di-waterstof-fenolen.]
PT: fenóis, extracto do licor amoniacal; Extractos alcalinos
[A combinação de fenóis extraídos, com acetato de isobutilo, do licor amoniacal condensado do gás liberto na destilação destrutiva do carvãoa temperatura baixa (menos de 700 °C). É constituída predominantemente por uma mistura de fenóis monohídricos e dehídricos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 372
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 373
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites ligeros, extractos alcalinos; Extracto alcalino
[Extracto acuoso del aceite carbólico producido por un lavado alcalino del tipo del hidróxido de sodio acuoso. Compuesto principalmente de
las sales alcalinas de varios compuestos fenólicos.]
DA: destillater (stenkulstjære), letolier, alkaliske ekstrakter; Alkaliske ekstrakter
[Det vandige ekstrakt fra carbololie fremstillet ved en alkalisk vask med f. eks. vandig natriumhydroxid. Sammensat primært af de alkaliskesalte af forskellige phenolforbindelser.]
DE: Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, alkalische Extrakte; Laugenextrakt
[Wässriger Extrakt aus Karbolöl, hergestellt durch eine alkalische Wäsche wie wässriges Natriumhydroxid. Besteht in erster Linie aus den
Alkalisalzen verschiedener phenolhaltiger Verbindungen.]
EL:αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),ελαφρών ελαίων ,αλκαλικά εκχυλίσματα ·Αλκαλικό εκχύλισμα
[Το υδατικό εκχύλισμα από καρβολικό έλαιο που παράγεται με έκπλυση με αλκαλικό μέσο όπως υδατικό υδροξείδιο νατρίου .Αποτελείται πρωτίστως
από τα αλκαλικά άλατα διαφόρων φαινολικών ενώσεων .]
EN: Distillates (coal tar), light oils, alk. exts.; Alkaline Extract
[The aqueous extract from carbolic oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide. Composed primarily of the alkali
salts of various phenolic compounds.]
FR: distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits alcalins; Extrait basique
[Substance aqueuse extraite de l'huile carbolique par un lavage alcalin, avec, par exemple, de l'hydroxyde de sodium aqueux. Se composeprincipalement de sels alcalins de différents composés phénoliques.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii leggeri, estratti alcalini; Estratto alcalinico
[Estratto acquoso da olio carbolico prodotto mediante lavaggio alcalino quale l'idrossido di sodio in acqua, Costituito prevalentemente da sali
alcalini di vari composti fenolici.]
NL: destillaten (koolteer), lichte oliën, alkalische extracten; Alkalisch extract
[Het waterig extract uit carbololie dat wordt gevormd door een alkalische spoeling zoals waterig natriumhydroxide. Voornamelijk samengesteld
uit de alkali-zouten van verscheidene fenolhoudende verbindingen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos leves, extractos alcalinos; Extractos alcalinos
[O extracto aquoso de carboleína produzido por lavagem alcalina por exemplo com uma solução aquosa de hidróxido de sódio. É constituídoprincipalmente por sais alcalinos de diversos compostos fenólicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 374
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 375
ES: extractos, alcalinos del aceite del alquitrán de hulla; Extracto alcalino
[Extracto del aceite de alquitrán de hulla producido por un baño alcalino como hidróxido de sodio acuoso. Compuesto principalmente de las
sales alcalinas de diversos compuestos fenólicos.]
DA: ekstrakter, stenkulstjæreolie alkaliske; Alkaliske ekstrakter
[Ekstrakt for stenkulstjæreolie fremstillet ved en alkalisk vask, såsom vandig natriumhydroxid. Sammensat primært af alkalisalte af forskelligephenolforbindelser.]
DE: Extrakte, alkalische Kohlenteeröl-; Laugenextrakt
[Extrakt aus Kohlenteeröl, hergestellt durch alkalische Wäsche, zum Beispiel wässriges Natriumhydroxid. Besteht in erster Linie aus den
Alkalisalzen verschiedener phenolhaltiger Verbindungen.]
EL:εκχυλίσματα ,αλκαλικού ελαίουλιθανθρακόπισσας ·Αλκαλικό εκχύλισμα
[Το εκχύλισμα από έλαιο λιθανθρακόπισσας πουπαράγεται με έκπλυ ση με αλκαλικό μέσο ,όπως υδατικό υδροξείδιο νατρίου .Αποτελείται κυρίως από
τα αλκαλικά άλατα διαφόρων φαινολικών ενώσεων .]
EN: Extracts, coal tar oil alk.; Alkaline Extract
[The extract from coal tar oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide. Composed primarily of the alkali salts of
various phenolic compounds.]
FR: extraits alcalins d'huile de goudron de houille (charbon); Extrait basique
[Extrait de l'huile de goudron de houille obtenu par un lavage alcalin avec, par exemple, de l'hydroxyde de sodium aqueux. Se composeprincipalement de sels alcalins de divers composés phénoliques.]
IT: estratti, olio di catrame di carbone, alcalini; Estratto alcalinico
[L'estratto di olio di catrame di carbone ottenuto per lavaggio alcalino, ad.es. con soluzione acquosa di idrato di sodio. È composto
principalmente dai sali alcalini di vari composti fenolici.]
NL: extracten, koolteerolie alkalische; Alkalisch extract
[Het extract van koolteerolie dat wordt gevormd door een alkalische spoeling zoals waterig natriumhydroxide. Voornamelijk samengesteld uit
de alkalizouten van verscheidene fenolhoudende verbindingen.]
PT: extractos, alcalinos de óleo de alcatrão de carvão; Extractos alcalinos
[O extracto de óleo de alcatrão de carvão produzido por uma lavagem alcalina com hidróxido de sódio aquoso. Compõe-se principalmentedos sais alcalinos de diversos compostos fenólicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 376
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 377
ES: destilados (alquitrán de hulla), aceites de naftaleno, extractos alcalinos; Extracto alcalino
[Extracto acuoso del aceite de naftaleno producido por un lavado alcalino del tipo del hidróxido de sodio acuoso. Compuesto principalmente
de las sales alcalinas de diversos compuestos fenólicos.]
DA: destillater (stenkulstjære), naphthalenolier, alkaliske ekstrakter; Alkaliske ekstrakter
[Det vandige ekstrakt fra naphthalenolie fremstillet ved en alkalisk vask med f. eks vandig natriumhydroxid. Sammensat primært af alkaliskesalte af forskellige phenolforbindelser.]
DE: Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, alkalische Extrakte; Laugenextrakt
[Wässriger Extrakt aus Naphthalinöl, hergestellt durch eine alkalische Wäsche wie wässriges Natriumhydroxid. Besteht in erster Linie aus den
Alkalisalzen verschiedener phenolhaltiger Verbindungen.]
EL:αποσταγμάτων (λιθανθρακόπισσας ),ελαίων ναφθαλίνης ,αλκαλικά εκχυλίσματα ·Αλκαλικό εκχύλισμα
[Το υδατικό εκχύλισμα από έλαιο ναφθαλίνης που παράγεται με έκπλυση με αλκαλικό μέσο όπως υδατικό υδροξείδιο νατρίου .Αποτελείται πρωτίστως
από τα αλκαλικά άλατα διαφόρων φαινολικών ενώσεων .]
EN: Distillates (coal tar), naphthalene oils, alk. exts.; Alkaline Extract
[The aqueous extract from naphthalene oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxid. Composed primarily of the alkali
salts of various phenolic compounds.]
FR: distillats (goudron de houille), huiles de naphtalène, extraits alcalins; Extrait basique
[Substance aqueuse extraite de l'huile de naphtalène par un lavage alcalin, avec, par exemple, de l'hydroxyde de sodium aqueux. Se composeprincipalement de sels alcalins de différents composés phénoliques.]
IT: distillati (catrame di carbone), olii naftalenici, estratti alcalini; Estratto alcalinico
[Estratto acquoso da olio naftalenico prodotto da un lavaggio alcalino quale l'idrossido di sodio in acqua. Costituito prevalentemente da sali
alcalini di vari composti fenolici.]
NL: destillaten (koolteer), naftaleenoliën, alkalische extracten; Alkalisch extract
[Het waterig extract uit naftaleenolie dat wordt gevormd door een alkalische spoeling zoals waterig natriumhydroxide. Voornamelijk
samengesteld uit de alkali-zouten van verscheidene fenolhoudende verbindingen.]
PT: destilados (alcatrão de carvão), óleos de naftaleno, extractos alcalinos; Extractos alcalinos
[O extracto aquoso de um óleo de naftaleno produzido por uma lavagem alcalina por exemplo com uma solução aquosa de hidróxido desódio. É constituído principalmente por sais alcalinos de diversos compostos fenólicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 378
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 379
ES: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite de alquitrán, carbonatado, tratado con cal; Fenol bruto
[Producto obtenido por tratamiento del extracto alcalino de aceite de alquitrán de hulla con CO2y CaO. Compuesto principalmente de CaCO3,
Ca(OH)2,N a2CO3y otras impurezas orgánicas e inorgánicas.]
DA: ekstraktionsrester (kul), tjæreolie alkaliske, carbonaterede, kalkede; Råfenol
[Produktet opnået ved behandling af et alkalisk stenkulstjæreolieekstrakt med CO2og CaO. Sammensat primært af CaCO3, Ca(OH)2,N a2CO3og
andre organiske og uorganiske urenheder.]
DE: Extraktrückstände (Kohle), Teeröl alkalisch, karbonisiert, mit Kalk behandelt; Rohphenole
[Produkt, erhalten durch Behandeln von alkalischem Extrakt aus Kohlenteer mit CO2und CaO. Besteht in erster Linie aus CaCO3, Ca(OH)2,
Na2CO3und anderen organischen und anorganischen Verunreinigungen.]
EL:υπολειμμάτων εκχυλίσματος (άνθρακα ),αλκαλικό πισσέλαιο ,κατεργασμένο με ανθρακικό ,κατεργασμένο με άσβεστο ·Ακατέργαστες
φαινόλες
[Το προϊόν πουλαμβάνεται με κατεργασία αλκαλικού εκχυ λίσματος πισσελαίουάνθρακα με CO2καιCaO.Αποτελείται πρωτίστως από CaCO3,
Ca(OH)2,N a2CO3και άλλες οργανικές και ανόργανες ξένες προσμίξεις .]
EN: Extract residues (coal), tar oil alk., carbonated, limed; Crude Phenols
[The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with CO2and CaO. Composed primarily of CaCO3, Ca(OH)2,N a2CO3and
other organic and inorganic impurities.]
FR: résidus d'extrait alcalin (charbon), huile de goudron de houille, carbonatés et traités à la chaux; Phénols bruts
[Produit obtenu par traitement au CO2et au CaO d'extrait alcalin d'huile de goudron de houille. Se compose principalement de CaCO2,d e
Ca(OH)2,d eN a2CO3et d'autres impuretés organiques et minérales.]
IT: residui dell'estrazione (carbone), olio di catrame alcalino, carbonati, trattati con calce; Fenoli grezzi
[Il prodotto ottenuto dal trattamento di estratto alcalino di olio di catrame di carbone con CO2e CaO. Costituito prevalentemente da CaCO3,
Ca(OH)2,N a2CO3ed altre impurezze organiche ed inorganiche.]
NL: extract-residuen (kool), teerolie alkalische, gecarboneerd, met ongebluste kalk behandeld; Ruwe fenolen
[Het produkt dat wordt verkregen door de behandeling van een alkalisch extract van koolteerolie met CO2en CaO. Voornamelijk samengesteld
uit CaCO3, Ca(OH)2,N a2CO3en andere organische en anorganische onzuiverheden.]
PT: resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo de alcatrão, carbonatados, tratados com cal; Fenóis brutos
[O produto obtido pelo tratamento do extracto alcalino de óleo de alcatrão de carvão com CO2e CaO. É constituído principalmente por
CaCO3, Ca(OH)2,N a2CO3e outras impurezas orgânicas e inorgânicas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 380
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 381
ES: ácidos de alquitrán, hulla, crudos; Fenol bruto
[Producto de reacción obtenido por neutralización de un extracto alcalino del aceite del alquitrán de hulla con una solución ácida como el
ácido sulfúrico acuoso o el dióxido de carbono gaseoso, para obtener los ácidos libres. Compuesto principalmente de ácidos de alquitrán como
fenol, cresoles y xilenoles.]
DA: tjæresyrer, stenkuls-, rå; Råfenol
[Reaktionsproduktet opnået ved at neutralisere stenkulstjæreolie alkalisk ektrakt fra stenkulstjæreolie med en sur opløsning, såsom vandigsvovlsyre, eller gasformig carbondioxid, for at udvinde de frie syrer. Sammensat primært af tjæresyrer såsom phenol, cresoler og xylenoler.]
DE: Teersäuren, Kohle, roh; Rohphenole
[Reaktionsprodukt, erhalten durch Neutralisieren von alkalinem Kohlenteerölextrakt mit einer sauren Lösung, zum Beispiel wässriger
Schwefelsäure oder gasförmigem Kohlendioxid, um die freien Säuren zu erhalten. Besteht in erster Linie aus Teersäuren wie Phenol, Kresolen
und Xylenolen.]
EL:οξέα πίσσας ,άνθρακα ,ακατέργαστα ·Ακατέργαστες φαινόλες
[Το προϊόν αντίδρασης που λαμβάνεται με εξουδετέρωση αλκαλικού εκχυλίσματος ελαίου λιθανθρακόπισσσας με όξινο διάλυμα όπως υδατικό θειϊκό
οξύ,ή αερίουδιοξειδίουάνθρακος ώστε να ληφθούν τα ελεύθερα οξέα .Αποτελείται κυρίως από οξέα πίσσας όπως φαινόλη ,κρεαζόλες και ξυλενόλες .]
EN: Tar acids, coal, crude; Crude Phenols
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar oil alkaline extract with an acidic solution, such as aqueous sulfuric acid, or gaseous
carbon dioxide, to obtain the free acids. Composed primarily of tar acids such as phenol, cresols, and xylenols.]
FR: huiles acides de goudron de houille brutes; Phénols bruts
[Produit de réaction obtenu par neutralisation d'extrait alcalin d'huile de goudron de houille par une solution acide, telle que l'acide sulfuriqueaqueux ou le dioxyde de carbone gazeux, pour obtenir des acides libres. Se compose principalement d'huiles de goudron acides, telles que le
phénol, les crésols et les xylénols.]
IT: acidi di catrame, carbone, grezzi; Fenoli grezzi
[Il prodotto di reazione ottenuto neutralizzando l'estratto alcalino di olio di catrame di carbone con soluzione acida, ad es. acido solforico in
soluzione acquosa, o anidride carbonica gassosa, al fine di ottenere gli acidi liberi. È composto principalmente da fenolo, cresoli e xilenoli.]
NL: teerzuren, kool, ruw; Ruwe fenolen
[Het reactieprodukt verkregen door het neutraliseren van een alkalisch extract van koolteerolie met een zure oplossing, zoals waterig
zwavelzuur of gasvormig kooldioxide, om vrije zuren te verkrijgen. Voornamelijk samengesteld uit teerzuren, zoals fenolen, kresolen en
xylenolen.]
PT: ácidos do alcatrão, carvão, brutos; Fenóis brutos
[O produto da reacção obtido por neutralização do extracto alcalino de óleo de alcatrão de carvão com uma solução ácida, como ácidosulfúrico aquoso, ou dióxido de carbono gasoso, para obter os ácidos livres. É constituído principalmente por ácidos do alcatrão tais como
fenol, cresóis, e xilenóis.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 382
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 383
ES: ácidos de alquitrán, lignito, crudos; Fenol bruto
[Extracto alcalino acidificado del destilado de alquitrán de lignito. Compuesto principalmente de fenol y homólogos del fenol.]
DA: tjæresyrer, brunkuls-, rå; Råfenol
[Et forsuret alkalisk ekstrakt af brunkulstjæredestillat. Sammensat primært af phenol og phenolhomologer.]
DE: Teersäuren, Braunkohle, roh; Rohphenole
[Angesäuerter alkalischer Extrakt von Braunkohlenteerdestillat. Besteht in erster Linie aus Phenol und Phenolhomologen.]
EL:Οξέα πίσσας ,λιγνίτη ακατέργαστα ·Ακατέργαστες φαινόλες
[Οξυνισμένο αλκαλικό εκχύλισμα αποστάγματος πίσσας λιγνίτη .Αποτελείται κυρίως από φαινόλη και ομόλογα φαινόλης .]
EN: Tar acids, brown-coal, crude; Crude Phenols
[An acidified alkaline extract of brown coal tar distillate. Composed primarily of phenol and phenol homologs.]
FR: huiles de goudron de lignite acides, brutes; Phénols bruts
[Extrait alcalin acidifié de distillat de goudron de lignite. Se compose principalement de phénols et d'homologues du phénol.]
IT: acidi di catrame, carbone bruno, grezzi; Fenoli grezzi
[Estratto alcalino acidificato di distillato di catrame di carbone bruno. Costituito principalmente da fenolo e omologhi del fenolo.]
NL: teerzuren, bruinkool, ruw; Ruwe fenolen
[Een aangezuurd alkalisch extract van bruinkoolteerdestillaat. Voornamelijk samengesteld uit fenol en fenolhomologen.]
PT: ácidos do alcatrão, lenhite, brutos; Fenóis brutos
[Um extracto alcalino acidificado de destilado de alcatrão de lenhite. É constituído principalmente por fenol e homólogos de fenol.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 384
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 385
ES: ácidos de alquitrán, gasificación de lignito; Fenol bruto
[Combinación compleja de compuestos orgánicos obtenida de la gasificación de lignito. Compuesta principalmente de fenoles
hidroxiaromáticos de C6-10y sus homólogos.]
DA: tjæresyrer, brunkulsforgasnings-; Råfenol
[En sammensat blanding af organiske forbindelser opnået fra brunkulsforgasning. Sammensat primært af C6-10hydroxyaromatiske phenoler og
deres homologer.]
DE: Teersäuren, Braunkohlevergasung; Rohphenole
[Komplexe Kombination organischer Verbindungen, die man aus der Vergasung von Braunkohle erhält. Besteht in erster Linie aus C6-10-
Hydroxy-aromatischen Phenolen und ihren Homologen.]
EL:οξέα πίσσας ,εξαερίωσης λιγνίτη ·Ακατέργαστες φαινόλες
[Πολύπλοκος συνδυασμός οργανικών ενώσεων που λαμβάνεται από την εξαερίωση λιγνίτη .Αποτελείται πρωτίστως από υδροξυ αρωματικές φαινόλες με
C6-10και ομόλογά τους .]
EN: Tar acids, brown-coal gasification; Crude Phenols
[A complex combination of organic compounds obtained from brown coal gasification. Composed primarily of C6-10hydroxy aromatic phenols
and their homologs.]
FR: huiles de goudron acides, gazéification du lignite; Phénols bruts
[Combinaison complexe de composés organiques issue de la gazéification du lignite. Se compose principalement de phénols hydroxy-aromatiques en C
6-10en d'homologues.]
IT: acidi di catrame, gasificazione del carbone bruno; Fenoli grezzi
[Combinazione complessa di composti organici ottenuti della gasificazione di carbone bruno. Costituita principalmente da fenoli
idrossiaromatici C6-10e loro omologhi.]
NL: teerzuren, bruinkoolvergassing; Ruwe fenolen
[Een complexe verzameling organische verbindingen die wordt verkregen uit de bruinkoolvergassing. Voornamelijk samengesteld uit C6-10-
hydroxy-aromaat-fenolen en homologen daarvan.]
PT: ácidos do alcatrão, da gaseificação de lenhite; Fenóis brutos
[Uma combinação complexa de compostos organicos obtida da gaseificação de lenhite. É constituída principalmente por fenóis em C6-10e seus
homólogos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 386
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 387
ES: ácidos de alquitrán, residuos de destilación; Fenoles destilados
[Residuo de la destilación de fenol bruto de la hulla. Compuesto en su mayor parte de fenoles con un número de carbonos dentro del
intervalo de C8aC10y con un punto de reblandecimiento de 60 °C a 80 °C.]
DA: tjæresyer, destillationsrester; Fenoldestilleret
[En rest fra destillationen af råphenol fra kul. Den består overvejende af phenoler, C8til og med C10med blødgøringspunkt fra 60 °C til
80 °C.]
DE: Teersäuren, Destillationsrückstände; Destillat-Phenole
[Rückstand aus der Destillation von rohem Phenol aus Kohle. Besteht vorherrschend aus Phenolen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C8bis
C10mit einem Erweichungspunkt von 60 °C bis 80 °C.]
EL:οξέων πίσσας ,υπολείμματα απόσταξης ·Απόσταγμα φαινόλης
[Υπόλειμμα από την απόσταξη ακατέργαστης φαινόλης από άνθρακα .Συνίσταται κυρίως από φαινόλες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C8ώς και C10με σημείο μαλακώματος από 60 °Cώς80 °C.]
EN: Tar acids, distn. residues; Distillate Phenols
[A residue from the distillation of crude phenol from coal. It consists predominantly of phenols having carbon numbers in the range of C8through C10with a softening point of 60 °C to 80 °C (140 °F to 176 °F).]
FR: huiles de goudron acides, résidus de distillation; Phénols distillés
[Résidu de la distillation de phénol brut à partir de charbon. Se compose principalement de phénols dont le nombre de carbones se situe dans
la gamme C8-C10et dont le point de ramollissement est compris entre 60 °C et 80 °C.]
IT: acidi di catrame, residui della distillazione; Fenoli distillati
[Residuo della distillazione di fenolo grezzo da carbone. Costituito prevalentemente da fenoli con numero di atomi di carbonio nell'intervallo
C8-C10con un punto di rammollimento 60 °C-80 °C.]
NL: teerzuren, destillatieresiduen; Gedestilleerde fenolen
[Het residu van de destillatie van ongezuiverde fenol uit kool. Bestaat voornamelijk uit fenolen, overwegend C8tot en met C10, met een
verwekingstraject van 60 °C tot 80 °C.]
PT: ácidos do alcatrão, resíduos da destilação; Fenóis destilados
[Um resíduo da destilação de fenol bruto do carvão. É constituído predominantemente por fenóis com números de átomos de carbono nagama de C
8até C10com um ponto de amolecimento de 60 °C a 80 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 388
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 389
ES: ácidos de alquitrán, fracción de metilfenol; Fenoles destilados
[Fracción de ácidos de alquitrán, rica en 3-y 4-metilfenol, recuperada por destilación a baja temperatura de ácidos crudos de alquitrán de hulla.]
DA: tjæresyrer, methylphenolfraktion; Fenoldestilleret
[Fraktionen af tjæresyre, rig på 3- og 4-methylphenol, genvundet ved destillation af råtjæresyre fra lavtemperatursstenkulstjære.]
DE: Teersäuren, Methylphenol-Fraktion; Destillat-Phenole
[Die an 3- und 4-Methylphenol-reiche Teersäuren-Fraktion, die durch Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer-rohen Teersäuren gewonnen
wird.]
EL:οξέων πίσσας ,κλάσμα μεθυλοφαινόλης ·Απόσταγμα φαινόλης
[Το κλάσμα των οξέων πίσσας ,πλούσιο σε 3-και4-μεθυλοφαινόλη ,πουανακτάται με απόσταξη χαμηλής θερμοκρασίας ακατέργαστων οξέων πίσσας
λιθανθρακόπισσας .]
EN: Tar acids, methylphenol fraction; Distillate Phenols
[The fraction of tar acid rich in 3- and 4-methylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.]
FR: huiles de goudron acides, fraction méthylphénol; Phénols distillés
[Fraction des huiles de goudron acides riche en méthyl-3 phénol et en méthyl-4 phénol, récupérée par distillation des huiles acides brutes de
goudron de houille à basse température.]
IT: acidi di catrame, frazione metilfenolo; Fenoli distillati
[La frazione di acidi di catrame, ricca di 3- e 4-metilfenolo, ricuperata dalla distillazione di acidi di catrame grezzi di catrame di carbone a
bassa temperatura.]
NL: teerzuren, methylfenolfractie; Gedestilleerde fenolen
[De fractie van teerzuur rijk aan 3- en 4-methylfenol, verkregen door destillatie van lage temperatuur koolteer ongezuiverde teerzuren.]
PT: ácidos do alcatrão, fracção de metilfenóis; Fenóis destilados
[A fracção dos ácidos do alcatrão, rica en 3- e 4-metilfenol, recuperada por destilação dos ácidos brutos do alcatrão de carvão de temperatura
baixa.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 390
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 391
ES: ácidos de alquitrán, fracción de polialquilfenol; Fenoles destilados
[Fracción de ácidos de alquitrán recuperada por destilación a baja temperatura de ácidos crudos de alquitrán de hulla, con un intervalo de
ebullición aproximado de 225 °C a 320 °C. Compuesta principalmente de polialquilfenoles.]
DA: tjæresyrer, polyalkylphenolfraktion; Fenoldestilleret
[Fraktionen af tjæresyrer, genvundet ved destillation af rå tjæresyrer fra lavtemperatursstenkulstjære, med kogeinterval omtrent fra 225 °C til320 °C. Sammensat primært af polyalkylphenoler.]
DE: Teersäuren, Polyalkylphenol-Fraktion; Destillat-Phenole
[Die Teersäuren-Fraktion, die durch Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer-rohen Teersäuren mit einem Siedebereich von etwa 225 °C
bis 320 °C gewonnen wird. Besteht in erster Linie aus Polyalkylphenolen.]
EL:οξέων πίσσας ,κλάσμα πολυαλκυλοφαινόλης ·Απόσταγμα φαινόλης
[Το κλάσμα των οξέων πίσσας ,πουανακτάται με απόσταξη χαμηλής θερμοκρασίας οξέων πίσσας λιθανθρακόπισσας με περιοχή βρασμού από 225 °C
ώς320 °Cπερίπου .Συνίσταται πρωτίστως από πολυαλκυλοφαινόλες .]
EN: Tar acids, polyalkylphenol fraction; Distillate Phenols
[The fraction of tar aicds, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 °C
to 320 °C (437 °F to 608 °F). Composed primarily of polyalkylphenols.]
FR: huiles de goudron acides, fraction polyalkylphénol; Phénols distillés
[Fraction des huiles de goudron acides récupérée par distillation des huiles acides brutes de goudron de houille à basse température, et dont lepoint d'ébullition est compris approximativement entre 225 °C et 320 °C. Se compose principalement de polyalkylphénols.]
IT: acidi di catrame, frazione polialchilfenolo; Fenoli distillati
[La frazione di acidi di catrame, ricca di 3- e 4-etilfenolo, ricuperata dalla distillazione a bassa temperatura di acidi di catrame grezzi, con
punto di ebollizione nell'intervallo 225 °C-320 °C ca. Costituita principalmente da polialchilfenoli.]
NL: teerzuren, polyalkylfenolfractie; Gedestilleerde fenolen
[De fractie van teerzuren, verkregen door destillatie van lage temperatuur koolteer ongezuiverde teerzuren, met een kooktraject van ongeveer
225 °C tot 320 °C. Bestaat voornamelijk uit polyalkylfenolen.]
PT: ácidos do alcatrão, fracção de polialquilfenóis; Fenóis destilados
[A fracção dos ácidos de alcatrão, recuperada por destilação dos ácidos brutos de alcatrão de carvão de temperatura baixa, destilando nointervalo de aproximadamente 225 °C a 320 °C. É constituída principalmente por polialquilfenóis.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 392
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 393
ES: ácidos de alquitrán, fracción de xilenol; Fenoles destilados
[Fracción de ácidos de alquitrán, rica, en 2,4- y 2,5-dimetilfenol, recuperada por destilación a baja temperatura de ácidos crudos de alquitrán de
hulla.]
DA: tjæresyrer, xylenolfraktion; Fenoldestilleret
[Fraktionen af tjæresyrer, rig på 2,4- og 2,5-dimethylphenol, genvundet ved destillation af rå tjæresyrer fra lavtemperatursstenkulstjære.]
DE: Teersäuren, Xylenol-Fraktion; Destillat-Phenole
[Die an 2,4- und 2,5-Dimethylphenol-reiche Teersäuren-Fraktion, die durch Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer-rohen Teersäurengewonnen wird.]
EL:οξέων πίσσας ,κλάσμα ξυλενόλης ·Απόσταγμα φαινόλης
[Το κλάσμα των οξέων πίσσας ,πλούσιο σε 2,4-και2,5-διμεθυλοφαινόλη ,πουανακτάται με απόσταξη χαμηλής θερμοκρασίας ακαέργαστων οξέων
πίσσας λιθανθρακόπισσας .]
EN: Tar acids, xylenol fraction; Distillate Phenols
[The fraction of tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.]
FR: huiles de goudron acides, fraction xylénol; Phénols distillés
[Fraction des huiles de goudron acides riche en diméthyl-2,4 phénol et en diméthyl-2,5 phénol, récupérée par distillation des huiles acides
brutes de goudron de houille à basse température.]
IT: acidi di catrame, frazione xilenolo; Fenoli distillati
[La frazione di acidi di catrame, ricca di 2,4- e 2,5-dimetilfenolo, ricuperata dalla distillazione di acidi di catrame grezzi di catrame di carbone
a bassa temperatura.]
NL: teerzuren, xylenolfractie; Gedestilleerde fenolen
[De fractie van teerzuren, rijk aan 2,4- en 2,5-dimethylfenol, verkregen door destillatie van ongezuiverde teerzuren uit bij lage temperatuurverkregen koolteer.]
PT: ácidos de alcatrão, fracção de xilenóis; Fenóis destilados
[A fracção de ácidos do alcatrão, rica em 2,4- e 2,5-dimetilfenol, recuperada por destilação dos ácidos brutos do alcatrão de carvão de
temperatura baixa.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 394
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 395
ES: ácidos de alquitrán, fracción de etilfenol; Fenoles destilados
[Fracción de ácidos del alquitrán, rica en 3- y 4-etilfenol, recuperada por destilación a baja temperatura de ácidos crudos del alquitrán de
hulla.]
DA: tjæresyrer, ethylphenolfraktion; Fenoldestilleret
[Fraktionen af tjæresyrer, rig på 3- og 4-ethylphenol, genvundet ved destillation af råtjæresyrer fra lavtemperatursstenkulstjære.]
DE: Teersäuren, Ethylphenol-Fraktion; Destillat-Phenole
[Die an 3- und 4-Ethylphenol-reiche Teersäuren-Fraktion, die durch Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer-rohen Teersäuren gewonnenwird.]
EL:Οξέων πίσσας ,κλάσμα αιθυλοφαινόλης ·Απόσταγμα φαινόλης
[Το κλάσμα των οξέων πίσσας ,πλούσιο σε 3-και4-αιθυλοφαινόλη ,πουανακτάται με απόσταξη χαμηλής θερμοκρασίας ακατέργαστων οξέων πίσσας
λιθανθρακόπισας .]
EN: Tar acids, ethylphenol fraction; Distillate Phenols
[The fraction of tar acids, rich in 3- and 4-ethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids.]
FR: huiles de goudron acides, fraction éthylphénol; Phénols distillés
[Fraction des huiles de goudron acides riche en éthyl-3 phénol et en éthyl-4 phénol, récupérée par distillation des huiles acides brutes de
goudron de houille à basse température.]
IT: acidi di catrame, frazione etilfenolo; Fenoli distillati
[La frazione di acidi di catrame, ricca di 3- e 4- etilfenolo, ricuperata dalla distillazione di acidi di catrame grezzi di catrame di carbone a bassa
temperatura.]
NL: teerzuren, ethylfenolfractie; Gedestilleerde fenolen
[De fractie van teerzuren, rijk aan 3- en 4-ethylfenol, verkregen door destillatie van lage-temperatuur koolteer ongezuiverde teerzuren.]
PT: ácidos do alcatrão, fracção de etilfenóis; Fenóis destilados
[A fracção de ácidos do alcatrão, rica em 3- e 4-etilfenol, recuperada por destilação de ácidos brutos de carvão de temperatura baixa.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 396
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 397
ES: ácidos de alquitrán, fracción de 3,5-xilenol; Fenoles destilados
[Fracción de ácidos de alquitrán, rica en 3,5-dimetilfenol, recuperada por destilación a baja temperatura de ácidos de alquitrán de hulla.]
DA: tjæresyrer, 3,5-xylenolfraktion; Fenoldestilleret
[Fraktionen af tjæresyrer, rig på 3,5-dimethylphenol, genvundet ved destillation af lavtemperatursstenkulstjæresyrer.]
DE: Teersäuren, 3,5-Xylenol-Fraktion; Destillat-Phenole
[Die an 3,5-Dimethylphenol-reiche Teersäuren-Fraktion, die durch Destillation von Niedrigtemperatur-Kohlenteer-rohen Teersäuren gewonnen
wird.]
EL:οξέων πίσσας ,κλάσμα 3,5-ξυλενόλης ·Απόσταγμα φαινόλης
[Το κλάσμα των οξέων πίσσας ,πλούσιο σε 3,5-διμεθυλοφαινόλη ,πουανακτάται με απόσταξη χαμηλής θερμοκρασίας οξέων λιθανθρακόπισας .]
EN: Tar acids, 3,5-xylenol fraction; Distillate Phenols
[The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.]
FR: huiles de goudron acides, fraction xylénol-3,5; Phénols distillés
[Fraction des huiles de goudron acides riche en diméthyl-3,5 phénol, récupérée par distillation des huiles acides de goudron de houille à basse
température.]
IT: acidi di catrame, frazione 3,5-xilenolo; Fenoli distillati
[La frazione di acidi di catrame, ricca di 3,5-dimetilfenolo, ricuperata dalla distillazione di acidi di catrame di carbone a bassa temperatura.]
NL: teerzuren, 3,5-xylenolfractie; Gedestilleerde fenolen
[De fractie van teerzuren, rijk aan 3,5-dimethylfenol, verkregen door destillatie van bij lage temperatuur verkregen koolteerzuren.]
PT: ácidos do alcatrão, fracção de 3,5-xilenol; Fenóis destilados
[A fracção de ácidos do alcatrão, rica em 3,5-dimentilfenol, recuperada por destilação dos ácidos do alcatrão de carvão de temperatura baixa.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 398
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 399
ES: ácidos de alquitrán, residuos, destilados, fracción primera; Fenoles destilados
[Residuo de la destilación en el intervalo de 235 °C a 355 °C de aceite carbólico ligero.]
DA: tjaresyrer, rester, destillater, første fraktion; Fenoldestilleret
[Resten fra destillationen i området fra 235 °C til 355 °C af let karbololie.]
DE: Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole
[Rückstand aus der Destillation von leichtem Carbolöl im Bereich von 235 °C bis 355 °C.]
EL:οξέων πίσσας ,υπολειμμάτων ,αποσταγμάτων ,πρώτο κλάσμα ·Απόσταγμα φαινόλης
[Το υπόλειμμα από την απόσταξη ελαφρού καρβολικού ελαίου στην περιοχή από 235 °Cως355 °C.]
EN: Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate Phenols
[The residue from the distillation in the range of 235 °C to 355 °C (481 °F to 697 °F) of light carbolic oil.]
FR: huiles de goudron acides, résidus de distillation, fraction légère; Phénols distillés
[Résidu de la distillation entre 235 °C et 355 °C d'huile carbolique légère.]
IT: acidi di catrame, distillati, taglio primario; Fenoli distillati
[Il residuo da distillazione di olio carbolico leggero nell'intervallo 235 °C-355 °C.]
NL: teerzuren, residuen, destillaten, voorloop; Gedestilleerde fenolen
[Het residu van de destillatie van lichte carbolische olie in het traject van 235 °C tot 355 °C.]
PT: ácidos do alcatrão, resíduos, destilados, primeiro corte; Fenóis destilados
[O resíduo de destilação de carboleína leve no intervalo de 235 °C a 355 °C.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 400
NOTA H
NOTA J
ES: ácidos de alquitrán, cresílico, residuos; Fenoles destilados
[Residuo de ácidos de alquitrán de hulla crudos después de la separación de fenol, cresoles, xilenoles y algunos fenoles de elevado punto de
ebullición. Sólido negro con un punto de fusión aproximado de 80 °C. Compuesto principalmente de polialquilfenoles, gomas de resina y sales
inorgánicas.]
DA: tjæresyrer, cresylske, rester; Fenoldestilleret
[Resten fra rå stenkulstjæresyrer efter fjernelse af phenol, cresoler, xylenoler og alle højerekogende phenoler. Et sort, fast stof med etsmeltepunkt på omtrent 80 °C. Sammensat primært af polyalkylphenoler, harpiksgummier og uorganiske salte.]
DE: Teersäuren, cresylisch, Rückstände; Destillat-Phenole
[Rückstand aus rohen Kohlenteersäuren nach Entfernen von Phenol, Kresolen, Xylenolen und irgendwelchen höher siedenden Phenolen.
Schwarzer Feststoff mit einem Schmelzpunkt ungefähr über 80 °C. Besteht in erster Linie aus Polyalkylphenolen, Harzgummis und
anorganischen Salzen.]
EL:οξέων πίσσας ,κρεζυλικών ,υπολείμματα ·Απόσταγμα φαινόλης
[Το υπόλειμμα από τα οξέα ακάθαρτης λιθανθρακόπισσας μετά την απομάκρυνση φαινόλης ,κρεζολών ξυλενολών και οποιονδήποτε φαινολών με
υψηλότερο σημείο βρασμού .Μαύρο στερεό με σημείο τήξης πάνω από 80 °Cπερίπου .Αποτελείται κυρίως από πολυαλκυλοφαινόλες ,κόμμεα ρητινών
και ανόργανα άλατα .]
EN: Tar acids, cresylic, residues; Distillate Phenols
[The residue from crude coal tar acids after removal of phenol, cresols, xylenols and any higher boiling phenols. A black solid with a melting
point approximately 80 °C (176 °F). Composed primarily of polyalkyphenols, resin gums, and inorganic salts.]
FR: huiles de goudron acides crésyliques, résidus; Phénols distillés
[Résidu obtenu à partir des huiles acides brutes de goudron de houille après extraction du phénol, des crésols, des xylénols et des phénols àhaut point d'ébullition. Solide de couleur noire dont le point de fusion se situe approximativement au-dessus de 80 °C. Se compose
essentiellement de polyalkylphénols, de gommes-résines et de sels minéraux.]
IT: acidi di catrame, cresilici, residui; Fenoli distillati
[Residuo di acidi di catrame di carbone grezzi dopo separazione di fenoli, cresoli, xilenoli e alcuni fenoli altobollenti. Solido nero con punto di
fusione di 80 °C ca. È composto principalmente da polialchilfenoli, gomme resinose e sali inorganici.]
NL: teerzuren, cresylhoudend, residuen; Gedestilleerde fenolen
[Het residu van teerzuren, afkomstig uit ruwe kool, na verwijdering van fenol, kresolen, xylenolen en andere, bij een hogere temperatuur
kokende, fenolen. Een zwarte vaste stof, met een smeltpunt van ongeveer 80 °C. Voornamelijk samengesteld uit polyalkylfenolen, harsgommen
en anorganische zouten.]
PT: ácidos do alcatrão, cresílicos, resíduos; Fenóis destilados
[O resíduo dos ácidos do alcatrão de carvão bruto após remoção de fenol, cresóis, xilenóis e quaisquer outros fenóis de ponto de ebuliçãomais elevado. Um sólido negro com ponto de fusão de aproximadamente 80 °C. É constituído principalmente por polialquilfenóis, gomas
resínicas, e sais inorganicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 401
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 402
ES: fenoles, C9-11; Fenoles destilados
DA: phenoler, C9-11-; Fenoldestilleret
DE: Phenole, C9-11-; Destillat-Phenole
EL:Φαινόλες ,C9-11·Απόσταγμα φαινόλης
EN: Phenols, C9-11; Distillate Phenols
FR: phénols en C9-11; Phénols distillés
IT: fenoli, C9-11; Fenoli distillati
NL: fenolen, C9-11-; Gedestilleerde fenolen
PT: fenóis, C9-11; Fenóis destilados
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 403
NOTA H
NOTA J
ES: ácidos de alquitrán, cresílicos; Fenoles destilados
[Combinación compleja de compuestos orgánicos obtenida del lignito y con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 230 °C.
Contiene principalmente fenoles y bases de piridina.]
DA: tjæresyrer, cresylske; Fenoldestilleret
[En sammensat blanding af organiske forbindelser, opnået fra brunkul, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 230 °C. Den bestårhovedsageligt af phenoler og pyridinbaser.]
DE: Teersäuren, kresylisch; Destillat-Phenole
[Komplexe Kombination organischer Verbindungen, die man aus Braunkohle erhält und die im Bereich von etwa 200 °C bis 230 °C siedet.
Enthält hauptsächlich Phenole und Pyridinbasen.]
EL:οξέα πίσσας ,κρεζυλικά ·Απόσταγμα φαινόλης
[Πολύπλοκος συνδυασμός οργανικών ενώσεων που λαμβάνεται από λιγνίτη και βράζει στην περιοχή από 200 °Cώς230 °Cπερίπου .Περιέχει κυρίως
φαινόλες και πυριδινικές βάσεις .]
EN: Tar acids, cresylic; Distillate Phenols
[A complex combination of organic compounds obtained from brown coal and boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C
(392 °F to 446 °F). It contains chiefly phenols and pyridine bases.]
FR: huiles de goudron acides, crésyliques; Phénols distillés
[Combinaison complexe de composés organiques tirée du lignite et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 200 °C et230 °C. Se compose principalement de phénols et de bases pyridiniques.]
IT: acidi di catrame, cresilici; Fenoli distillati
[Combinazione complessa di composti organici ottenuta da carbone bruno e con punto di ebollizione nell'intervallo 200 °C-230 °C ca.
Costituita principalmente da fenoli e basi piridiniche.]
NL: teerzuren, cresylhoudend; Gedestilleerde fenolen
[Een complexe verzameling organische verbindingen die wordt verkregen uit bruinkool, met een kooktraject van ongeveer 200 °C tot 230 °C.
Bestaat voornamelijk uit fenolen en pyridinebasen.]
PT: ácidos do alcatrão, cresílicos; Fenóis destilados
[Uma combinação complexa de compostos orgânicos obtida a partir de lenhite e que destila no intervalo de aproximadamente 200 °C a230 °C. É constituída sobretudo por fenóis e bases piridínicas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 404
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 405
ES: ácidos de alquitrán, lignito, fracción de C2-alquilfenol; Fenoles destilados
[Destilado de la acidificación del destilado alcalino de alquitrán de lignito lavado con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a
230 °C. Compuesto principalmente de m-yp-etilfenol así como cresoles y xilenoles.]
DA: tjæresyrer, brunkuls-, C2-alkylphenolfraktion; Fenoldestilleret
[Destillatet fra syrebehandlingen af alkalisk vasket brunkulstjæredestillat, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 230 °C. Sammensat primært
afm-o g p-ethylphenol såvel som cresoler og xylenoler.]
DE: Teersäuren, Braunkohle, C2-Alkylphenol-Fraktion; Destillat- Phenole
[Destillat aus der Ansäuerung von alkalisch gewaschenem Braunkohlenteerdestillat, das im Bereich von etwa 200 °C bis 230 °C siedet. Besteht
in erster Linie aus m- und p-Ethylphenol wie auch aus Kresolen und Xylenolen.]
EL:οξέα πίσσας ,λιγνίτη ,κλάσμα ,C 2 -αλκυλοφαινόλης ·Απόσταγμα φαινόλης
[Το απόσταγμα από την οξύνιση πλυμένου με άλκαλι με άλκαλι αποστάγματος πίσσας λιγνίτη ,πουβράζει στην περιοχή από 200 °Cώς230 °C
περίπου .Αποτελείται πρωτίστως από μ και π -αιθυλοφαινόλη καθώς και κρεζόλες και ξυλενόλες .]
EN: Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate Phenols
[The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to
446 °F). Composed primarily of m- and p-ethylphenol as well as cresols and xylenols.]
FR: huiles de goudron acides, lignite, fraction alkyl en C2phénol; Phénols distillés
[Distillat issu de l'acidification du distillat de goudron de lignite lavé à la soude dont le point d'ébullition est approximativement compris entre
200 °C et 230 °C. Se compose principalement de m-e td e p-éthylphénol, de crésols et de xylénols.]
IT: acidi di catrame, carbone bruno, frazione C2-alchilfenolo; Fenoli distillati
[Il distillato dall'acidificazione di distillato di catrame di lignite lavato con alcali con un intervallo di ebollizione 200 °C-230 °C ca. Costitui to
principalmente da m-ep-etilfenolo come pure cresoli e xilenoli.]
NL: teerzuren, bruinkool, C2-alkylfenolfractie; Gedestilleerde fenolen
[Het destillaat van de verzuring van met base gewassen bruinkoolteerdestillaat met een kooktraject van ongeveer 200 °C tot 230 °C. Bestaat
voornamelijk uit m- en p-ethylfenol met tevens kresolen en xylenolen.]
PT: ácidos do alcatrão, lenhit, fracção de C2-alquilfenóis; Fenóis destilados
[O destilado da acidificação de distilado de alcatrão de lenhite lavado com álcali que destila no intervalo de aproximadamente 200 °C a230 °C. É constituído principalmente por m- e p-etilfenol bem como por cresóis e xilenóis.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 406
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 407
ES: aceites del extracto (hulla), aceites de naftaleno; Extracto ácido
[Extracto acuoso producido por un lavado ácido de aceite de naftaleno lavado con base. Compuesto principalmente de sales ácidas de diversas
bases nitrogenadas aromáticas incluyendo piridina, quinolina y sus alquil derivados.]
DA: ekstraktionsolier (stenkul), naphtalenolier; Syreekstrakt
[Det vandige ekstrakt fremstillet ved en sur vask af alkalivasket naphthalenolie. Sammensat primært af syresalte af forskellige aromatiskenitrogenbaser, inklusive pyridin, quinolin og deres alkylderivater.]
DE: Extraktöle (Kohle), Naphthalinöle; Säureextrakt
[Wässriger Extrakt, den man durch saure Wäsche aus alkalisch gewaschenem Naphthalinöl erhält. Besteht in erster Linie aus sauren Salzen
verschiedener aromatischer Stickstoffbasen einschließlich Pyridin, Chinolin und ihren Alkylderivaten.]
EL:ελαίων εκχυλίσματος (άνθρακα ),έλαια ναφθαλίνης ·Όξινο εκχύλισμα
[Το υδατικό εκχύλισμα που παράγεται με όξινη έκπλυση ελαίου ναφθαλίνης το οποίο έχει εκπλυθεί με άλκαλι .Αποτελείται πρωτίστως από όξινα άλατα
διαφόρων αρωματικών αζωτούχων βάσεων συμπεριλαμβανομένων της πυριδίνης ,κινολίνης και αλκυλο παραγώγων τους .]
EN: Extract oils (coal), naphthalene oils; Acid Extract
[The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed napthalene oil. Composed primarily of acid salts of various aromatic
nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.]
FR: huiles d'extrait (charbon), huiles de naphtalène; Extrait acide
[Extrait aqueux produit par un lavage acide d'huile de naphtalène lavée aux alcalis. Se compose principalement des sels acides de différentesbases aromatiques azotées telles que la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.]
IT: olii di estrazione (carbone), olii naftalenici; Estratto acido
[Estratto acquoso prodotto mediante lavaggio acido di olio naftalenico lavato con alcali. Costituito prevalentemente da sali acidi di varie basi
azotate aromatiche incluse piridina, chinolina e loro derivati alchilici.]
NL: extract-oliën (kool, naftaleenoliën; Zuur extract
[Het waterige extract dat wordt gevormd door een zure spoeling van alkalisch gewassen naftaleenolie. Bestaat voornamelijk uit zure zouten van
meerdere aromatische stikstofbasen met inbegrip van pyridine, chinoline en alkylderivaten daarvan.]
PT: óleos de extracção (carvão), óleos de naftaleno; Extractos ácidos
[O extracto aquoso produzido por lavagem ácida de óleo de naftaleno lavado com álcali. É constituído principalmente por sais ácidos de váriasbases azotadas aromáticas incluindo piridina, quinolina e seus derivados alquilo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 408
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 409
ES: bases de alquitrán, derivados de quinolina; Bases destiladas
DA: tjære, quinolinderivater; Basedestillater
DE: Teergrundstoffe, Chinolinderivate; Destillat-BasenEL:πίσσας βάσεις ,κινολίνης παράγωγα ·Βάσεις αποστάγματος
EN: Tar bases, quinoline derivs.; Distillate Bases
FR: bases de goudron, dérivés quinoléiques; Bases distilléesIT: basi di catrame, derivati chinolinici; Basi distillate
NL: teerbasen, chinolinederivaten; Gedestilleerde teerbasen
PT: bases do alcatrão, derivados de quinolina; Bases destiladas
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 410
NOTA H
NOTA J
ES: bases de alquitrán, hulla, fracción de derivados de quinolina; Bases destiladas
DA: tjærebaser, stenkul-, quinolinderivatfraktion; Basedestillater
DE: Teerbasen, Kohle-, Chinolinderivatfraktion; Destillat-Basen
EL:βάσεις ,λιθανθρακόπισσας ,κλάσμα παραγώγων ,κινολίνης ·Βάσεις αποστάγματος
EN: Tar bases, coal, quinoline derivs. fraction; Distillate Bases
FR: bases de goudron de houille, fraction dérivés quinoléiques; Bases distillées
IT: basi di catrame, carbone, frazione derivati della chinolina; Basi distillateNL: teerbasen, kolen, fractie van chinolinederivaten; Gedestilleerde teerbasen
PT: bases do alcatrão, carvão, fracção de derivados de quinolina; Bases destiladas
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 411
NOTA H
NOTA J
ES: bases de alquitrán, hulla, residuos de destilación; Bases destiladas
[Residuo de destilación que queda después de la destilación de las fracciones de alquitrán que contienen base extraída con ácido neutralizadas,
obtenidas por la destilación de alquitranes de hulla. Contiene principalmente anilina, colidinas, quinolina y derivados de quinolina y toluidinas .]
DA: tjærebaser, stenkuls-, destillationsrester; Basedestillater
[Den tilbageblevende destillationsrest efter destillationen af den neutraliserede, syreekstraherede, baseholdige tjærefraktion, opnået ved
destillationen af stenkulstjærer. Den indeholder hovedsageligt anilin, collidiner, quinolinderivater og toluidiner.]
DE: Teerbasen, Kohle-, Destillationsrückstände; Destillat-Basen
[Destillationsrückstand, der nach der Destillation der neutralisierten, durch Säure extrahierten, Basis-enthaltenden, Teer-Fraktionen aus de r
Destillation von Kohlenteeren erhalten wird. Enthält hauptsächlich Anilin, Kollidine, Chinolin und Chinolinderivate und Toluidine.]
EL:βάσεων πίσσας ,άνθρακα υπολείμματα απόσταξης ·Βάσεις αποστάγματος
[Το υπόλειμμα απόσταξης που παραμένει μετά την απόσταξη των εξουδετερωμένων ,εκχυλισμένων με οξύ κλασμάτων πίσσας τα οποία περιέχουν βάσεις
και πουλαμβάνονται με την απόσταξη λιθανθρακοπισσών .Περιέχει κυρίως ανιλίνη ,κολλιδίνες ,κινολίνη και παράγωγα κινολίνης ,και τουλουιδίνες .]
EN: Tar bases, coal, distn. residues; Distillate Bases
[The distillation residue remaining after the distillation of the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the
distillation of coal tars. It contains chiefly aniline, collidines, quinoline and quinoline derivatives and toluidines.]
FR: bases de goudron de houille, résidus de distillation; Bases distillées
[Résidu de distillation restant après distillation de fractions de goudron contenant des bases obtenues par distillation de goudrons de houille, etsoumises à une extraction acide et neutralisées. Contient principalement de l'aniline, des collidines, des toluidines, de la quinoléine et des
dérivés quinoliniques.]
IT: basi di catrame, carbone, residui della distillazione; Basi distillate
[Il residuo della distillazione rimanente dopo la distillazione delle frazioni di catrame, neutralizzate, estratte con acido, contenenti basi, ot tenute
dalla distillazione di catrami di carbone. Contiene principalmente anilina, collidine, chinolina e suoi derivati e toluidine.]
NL: teerbasen, kolen, destillatierresiduen; Gedestilleerde teerbasen
[Het destillatieresidu dat resteert na de destillatie van de geneutraliseerde zuurgeëxtraheerde basebevattende teerfracties die worden verkreg en
door de destillatie van koolteren. Bevat voornamelijk aniline, collidinen, chinoline, chinolinederivaten en toluïdinen.]
PT: bases do alcatrão, resíduos da destilação; Bases destiladas
[O resíduo da destilação remanescente após a destilação de fracções de alcatrão contendo bases extraídas com ácido e neutralizadas obtidas apartir da destilação de alcatrões de carvão. É constituído sobretudo por anilina, colidinas, quinolina e derivados de quinolina e toluidinas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 412
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 413
ES: aceites hidrocarbonados, aromáticos, mezclados con polietileno y polipropileno, pirolizados, fracción ligera de aceite; Productos
de tratamiento térmico
[Aceite obtenido del tratamiento térmico de una mezcla de polietileno/polipropileno con brea de alquitrán de hulla o aceites aromáticos.
Compuesto en su mayor parte de benceno y sus homólogos con un intervalo de ebullición aproximado de 70 °C a 120 °C.]
DA: carbonhydridolier, aromatiske, blandet med polyethylen og polypropylen, pyrolyserede, let oliefraktion; Varmebehandlede
produkter
[Olien opnået ved varmebehandlingen af en polyethylen/polypropylenblanding med kultjærebeg eller aromatiske olier. Den består overvejende
af benzen og dens homologer, med kogeinterval omtrent fra 70 °C til 120 °C.]
DE: Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polyethylen und Polypropylen, pyrolisiert, Leichtöl-Fraktion;
Wärmebehandlungsprodukte
[Öl, das man aus der Wärmebehandlung eines Gemisches von Polyethylen/Polypropylen mit Kohlenteerpech oder aromatischen Ölen erhält.
Besteht vorherrschend aus Benzol und seinen Homologen und siedet im Bereich von etwa 70 °C bis 120 °C.]
EL:υδρογονανθράκων έλαια ,αρωματικά ,αναμειγμένα με πολυαιθυλένιο και πολυπροπυλένιο ,πυρολυμένα ,κλάσμα ελαφρού ελαίου ·
Προϊόντα θερμικής επεξεργασίας
[Το έλαιο που λαμβάνεται από τη θερμική κατεργασία μείγματος πολυαιθυλενίου /πολυπροπυλενίου με πίσσα λιθανθρακόπισσας ή αρωματικά έλαια .
Συνίσταται κυρίως από βενζόλιο και ομόλογά του που βράζουν στην περιοχή από 70 °Cώς120 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat Treatment Products
[The oil obtained from the heat treatment of a polyethylene/polypropylene mixture with coal tar pitch or aromatic oils. It consists
predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).]
FR: huiles hydrocarbures aromatiques, mélangées à du polyéthylène et du polypropylène, pyrolysées, fraction huile légère; Produits
traités thermiquement
[Huile obtenue par traitement thermique d'un mélange de polyéthylène et de polypropylène avec du brai de houille ou des huiles aromatiques.
Se compose principalement de benzène et de ses homologues, avec un point d'ébullition compris approximativement entre 70 °C et 120 °C.]
IT: olii idrocarburici, aromatici, miscelati con polietilene e polipropilene, pirolizzati, frazione olio leggero; Prodotti da trattamento
termico
[L'olio ottenuto dal trattamento a caldo di una miscela polietilene/polipropilene con pece di catrame di carbone o olii aromatici. È costituito
prevalentemente da benzene e suoi omologhi con punto di ebollizione nell'intervallo 70 °C-120 °C ca.]
NL: koolwaterstofoliën, aromatisch, gemengd met polyethyleen en polypropyleen, gepyrolyseerd, lichte oliefractie; Thermisch
behandelde producten
[De olie die wordt verkregen uit de warmtebehandeling van een mengsel van polyethyleen en polypropyleen met koolteerpek of aromatische
oliën. Bestaat voornamelijk uit benzeen en homologen daarvan, met een kooktraject van ongeveer 70 °C tot 120 °C.]
PT: óleos petrolíferos, aromáticos, misturados com polietileno e polipropileno, pirolisados, fracção de óleo leve; Produtos tratados
termicamente
[O óleo obtido do tratamento térmico de uma mistura de polietileno/polipropileno com breu de alcatrão de carvão ou óleos aromáticos. É
constituído predominantemente por benzeno e seus homólogos que destilam no intervalo de aproximadamente 70 °C a 120 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 414
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 415
ES: aceites hidrocarbonados, aromáticos, mezclados con polietileno, pirolizados, fracción ligera de aceite; Productos de tratamiento
térmico
[Aceite obtenido del tratamiento térmico de polietileno con brea de alquitrán de hulla o aceites aromáticos. Compuesto en su mayor parte de
benceno y sus homólogos con un intervalo de ebullición de 70 °C a 120 °C.]
DA: carbonhydridolier, aromatiske, blandet med polyethylen, pyrolyserede, let oliefraktion; Varmebehandlede produkter
[Olien opnået ved varmebehandlingen af polyethylen med kultjærebeg eller aromatiske olier. Den består overvejende af benzen og dens
homologer, med kogeinterval omtrent fra 70 °C til 120 °C.]
DE: Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polyethylen, pyrolysiert, Leichtöl-Fraktion; Wärmebehandlungsprodukte
[Öl, das man aus der Wärmebehandlung von Polyethylen mit Kohlenteerpech oder aromatischen Ölen erhält. Besteht vorherrschend aus Benzolund seinen Homologen, und siedet im Bereich von etwa 70 °C bis 120 °C.]
EL:υδρογονανθράκων έλαια ,αρωματικά ,αναμεμειγμένα με πολυαιθυλένιο ,πυρολυμένα ,κλάσμα ελαφρού ελαίου ·Προϊόντα θερμικής
επεξεργασίας
[Το έλαιο που λαμβάνεται από τη θερμική κατεργασία πλυαιθυλενίου με πίσσα λαθανθρακόπισσας ή αρωματικά έλαια .Συνίσταται κυρίως από βενζόλιο
και ομολογά τουμε περιοχή βρασμού από 70 °Cώς120 °C.]
EN: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat Treatment Products
[The oil obtained from the heat treatment of polyethylene with coal tar pitch or aromatic oils. It consists predominantly of benzene and its
homologs boiling in a range of 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).]
FR: huiles hydrocarbures aromatiques, mélangées à du polyéthylène, pyrolysées, fraction huile légère; Produits traités thermiquement
[Huile obtenue par traitement thermique d'un mélange de polyéthylène avec du brai de houille ou des huiles aromatiques. Se compose
principalement de benzène et d'homologues, avec un point d'ébullition compris entre 70 °C et 120 °C.]
IT: olii idrocarburici, aromatici, miscelati con polietilene, pirolizzati, frazione olio leggero; Prodotti da trattamento termico
[L'olio ottenuto dal trattamento a caldo di polietilene con pece di catrame di carbone o olii aromatici. È costituito prevalentemente da benzene
e suoi omologhi con punto di ebollizione nell'intervallo 70 °C-120 °C ca.]
NL: koolwaterstofoliën, aromatisch, gemengd met polyethyleen, gepyrolyseerd, lichte oliefractie; Thermisch behandelde producten
[De olie die wordt verkregen uit de warmtebehandeling van polyethyleen met koolteerpek of aromatische oliën. Bestaat voornamelijk uitbenzeen en homologen daarvan en heeft een kooktraject van ongeveer 70 °C tot 120 °C.]
PT: óleos petrolíferos, aromáticos, misturados com polietileno, pirolisados, fracção de óleo leve; Produtos tratados termicamente
[O óleo obtido do tratamento térmico de polietileno com breu de alcatrão de carvão ou óleos aromáticos. É constituído predominantemente
por benzeno e seus homólogos que destilam no intervalo de 70 °C a 120 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 416
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 417
ES: aceites hidrocarbonados, aromáticos, mezclados con poliestireno, pirolizados, fracción ligera de aceite; Productos de tratamiento
térmico
[Aceite obtenido del tratamiento térmico de poliestireno con brea de alquitrán de hulla o aceites aromáticos. Compuesto en su mayor parte de
benceno y sus homólogos con un intervalo de ebullición aproximado de 70 °C a 210 °C.]
DA: carbonhydridolier, aromatiske, blandet med polystyren, pyrolyserede, let oliefraktion; Varmebehandlede produkter
[Olien opnået ved varmebehandlingen af polystyren med kultjærebeg eller aromatiske olier. Den består overvejende af benzen og dens
homologer, med kogeinterval omtrent fra 70 °C til 210 °C.]
DE: Kohlenwasserstofföle, aromatisch, gemischt mit Polystyrol, pyrolysiert, Leichtöl-Fraktion; Wärmebehandlungsprodukte
[Öl, das man aus der Wärmebehandlung von Polystyrol mit Kohlenteerpech oder aromatischen Ölen erhält. Besteht vorherrschend aus Benzolund seinen Homologen und siedet im Bereich von etwa 70 °C bis 210 °C.]
EL:έλαια υδρογονανθράκων ,αρωματικά ,μείγματα με πολυστυρέλιο ,πυρολυμένα ,κλάσματος ελαφρού ελαίου ·
Προϊόντα θερμικής επεξεργασίας
[Το έλαιο που λαμβάνεται από τη θερμική κατεργασία πολυστυρολίου με πίσσα λιθανθρακόπισσας ή αρωματικά έλαια .Συνίσταται κυρίως από βενζόλιο
και ομόλογά τουμε περιοχή βρασμού από 70 °Cώς210 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polystyrene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat Treatment Products
[The oil obtained from the heat treatment of polystyrene with coal tar pitch or aromatic oils. It consists predominantly of benzene and its
homologs boiling in a range of approximately 70 °C to 210 °C (158 °F to 410 °F).]
FR: huiles hydrocarbures aromatiques, mélangées à du polystyrène, pyrolysées, fraction huile légère; Produits traités thermiquement
[Huile obtenue par traitement thermique d'un mélange de polystyrène avec du brai de houille ou des huiles aromatiques. Se compose
principalement de benzène et d'homologues, avec un point d'ébullition compris approximativement entre 70 °C et 210 °C.]
IT: olii idrocarburici, aromatici, miscelati con polistirene, pirolizzati, frazione olio leggero; Prodotti da trattamento termico
[L'olio ottenuto dal trattamento a caldo di polistirene con pece di catrame di carbone o olii aromatici. È costituito prevalentemente da benzene
e suoi omologhi con punto di ebollizione nell'intervallo 70 °C-210 °C ca.]
NL: koolwaterstofoliën, aromatisch, gemengd met polystyreen, gepyrolyseerd, lichte oliefractie; Thermisch behandelde producten
[De olie die wordt verkregen uit de warmtebehandeling van polystyreen met koolteerpek of aromatische oliën. Bestaat voornamelijk uitbenzeen en homologen daarvan en heeft een kooktraject van ongeveer 70 °C tot 210 °C.]
PT: óleos petrolíferos, aromáticos, misturados com poliestireno, pirolisados, fracção de óleo leve; Produtos tratados termicamente
[O óleo obtido do tratemento térmico de poliestireno com breu de alcatrão de carvão ou óleos aromáticos. É constituído predominantemente
por benzeno e seus homólogos que destilam no intervalo de aproximadamente 70 °C a 210 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 418
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 419
ES: residuos del extracto (hulla), aceite de alquitrán alcalino, residuos de destilación de naftaleno; Extracto residuo aceite naftalina
[Residuo obtenido del aceite químico extraído después de la separación del naftaleno por destilación y compuesto principalmente de
hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de dos a cuatro miembros y bases nitrogenadas aromáticas.]
DA: ekstraktionsrester (kul), alkalisk tjæreolie, naphthalendestillationsrester; Syrefri naftalinolie
[Resten opnået fra kemisk olie ekstraheret efter fjernelsen af naphthalen ved destillation, består primært af aromatiske carbonhydrider med totil fire leddede kondenserede ringe og aromatiske nitrogenbaser.]
DE: Extraktrückstände (Erdöl), Teeröl alkalisch, Naphthalin-Destillationsrückstände; Naphthalinölextrakt-Rückstand
[Rückstand, erhalten aus chemischem Öl, extrahiert nach Entfernen von Naphthalin durch Destillation. Besteht in erster Linie aus aromatischen
Kohlenwasserstoffen mit zwei- bis vier-gliedrigen kondensierten Ringen und aromatischen Stickstoffbasen.]
EL:υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα ),αλκαλικού πισσελαίου ,υπολείμματα απόσταξης ναφθαλίνης ·Υπόλειμμα εκχύλισης ελαίων
ναφθαλίνης
[Το υπόλειμμα που λαμβάνεται από το χημικό έλαιο ,πουεξάγεται με απόσταξη ,μετά από την απομάκρυνση ναφθαλίνης και συνίσταται πρωτίστως από
αρωματικούς υδρογονάνθρακες με δύο ώς τέσσερες συμπυκνωμένους δακτύλιους και αρωματικές βάσεις αζώτου .]
EN: Extract residues (coal), tar oil alk., naphthalene distn. residues; Naphthalene Oil Extract Residue
[The residue obtained from chemical oil extracted after the removal of naphthalene by distillation composed primarily of two to four
membered condensed ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.]
FR: résidus d'extraits alcalins d'huile de goudron (charbon), résidus de distillation du naphtalène; Résidu d'extraction d'huile
naphtalénique
[Résidu obtenu à partir de l'huile chimique extraite après élimination du naphtalène par distillation. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant 2 à 4 cycles et de bases aromatiques azotées.]
IT: residui di estrazione (carbone), olio di catrame alcalino, residui della distillazione del naftalene; Olio naftalinoso lavato
[Residuo ottenuto dall'olio chimico estratto dopo separazione di naftalene per distillazione. È composto principalmente da idrocarburi
aromatici ad anelli condensati di 2-4 elementi e da basi azotate aromatiche.]
NL: extractresiduen (kool), teerolie-alkalische, naftaleendestillatieresiduen; Naftaline olie, extractieresidu
[Het residu dat wordt verkregen uit chemische olie die geëxtraheerd is na verwijdering van naftaleen door destillatie, voornamelijk samengestelduit aromatische koolwaterstoffen met twee- tot viervoudig gecondenseerde ringen en aromatische stikstofbasen.]
PT: resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo de alcatrão, resíduos da destilação de naftaleno; Extracto de resíduo de óleo
naftaleno
[O resíduo obtido do óleo extraído após a remoção de naftaleno por destilação constituído principalmente por hidrocarbonetos aromáticos
polinucleares com 2 a 4 membros e bases azotadas aromáticas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 420
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 421
ES: aceite de creosota, destilado de bajo punto de ebullición; Aceite de lavaje
[Fracción de destilación de bajo punto de ebullición obtenida de la carbonización a elevada temperatura de hulla bituminosa, que se refina de
nuevo para separar el exceso de sales cristalinas. Compuesta principalmente de aceite de creosota con algo de sales aromáticas polinucleares
normales, que son componentes del destilado de alquitrán de hulla, separados. Está libre de cristales a aproximadamente 38 °C.]
DA: kresotolie, lavtkogende destillat; Vaskeolie
[Den lavtkogende destillationsfraktion opnået fra højtemperaturs-forkulningen af bituminøse kul, som yderligere raffineres for at fjerneoverskud af krystallinske salte. Den består overvejende af kresotolie samt nogle af de normale polycykliske aromatiske salte, som er
komponenter af stenkulstjæredestillat, fjernede. Den er krystalfri ved omtrent 38 °C.]
DE: Kreosotöl, niedrigsiedendes Destillat; Waschöl
[Niedrigsiedender Destillationsbestandteil, erhalten aus der Hochtemperatur-Verkokung von Steinkohle, die weiter aufbereitet wird, um
überschüssige kristalline Salze zu entfernen. Besteht in erster Linie aus Kreosotöl, aus dem einige der normalerweise vorkommenden
polynuklearen aromatischen Salze, die Bestandteile von Kohlenteerdestillaten sind, entfernt sind. Ist bei etwa 38 °C kristallfrei.]
EL:κρεοζωτελαίου ,αποστάγματα χαμηλής θερμοκρασίας βρασμού ·Έλαια έκπλυσης
[Το χαμηλής θερμοκρασίας βρασμού κλάσμα απόσταξης πουλαμβάνεται από την εξανθράκωση σε υ ψηλή θερμοκρασία πισσούχουάνθρακα ,πουεν
συνεχεία καθαρίζεται για να απομακρυνθεί η περίσσεια των κρυσταλλικών αλάτων .Συνίσταται πρωτίστως από κρεοζωτίλαιο από το οποίο έχουν
απομακρυνθεί μερικά από τα κανονικά πολυπυρηνικά αρωματικά άλατα ,πουείναι συ στατικά αποσταγμάτων λιθανθρακόπισσας .Στούς 38 °Cπερίπου
είναι ελεύθερο κρυστάλλων .]
EN: Creosote oil, low-boiling distillate; Wash Oil
[The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove
excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal
tar distillate, removed. It is crystal free at approximately 38 °C (100 °F).]
FR: huile de créosote, distillat à bas point d'ébullition; Huile de lavage
[Fraction de distillation, à bas point d'ébullition, obtenue par carbonisation à haute température de charbon bitumineux, puis raffinée en vue de
séparer les sels cristallins en excès. Se compose principalement d'huile de créosote, une partie des sels aromatiques polycycliques entrant
normalement dans la composition des distillats de goudron de houille ayant été éliminée. La fraction est exempte de cristaux à partir de 38 °C
approximativement.]
IT: olio de cresoto, distillato bassobollente; Olio lavaggio gas
[Il taglio di distillazione bassobollente ottenuto dalla carbonizzazione ad alta temperatura di carbone bituminoso che viene ulteriormente
raffinato per separare i sali cristallini in eccesso. È costituito principalmente da olio di cresoto da cui sono stati separati alcuni dei sali
aromatici polinucleari normali che compongono i distillati del catrame di carbone. È privo di cristalli alla temperatura di 38 °C ca.]
NL: creosootolie, laagkokend destillaat; Benzol-wasolie
[De laag kokende destillatiefractie die wordt verkregen door de carbonisatie bij hoge temperatuur van bitumineuze kool, en die verder wordt
gezuiverd om een overschot aan kristallijne zouten te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit creosootolie, waarbij sommige van de normale
polynucleaire aromatische zouten, die een bestanddeel vormen van koolteerdestillaat, zijn verwijderd. Het is kristalvrij bij ongeveer 38 °C.]
PT: óleo de creosote, destilado de ponto de ebulição baixo; óleo de lavagem
[A fração da destilação com ponto de ebulição baixo obtida da carbonização a temperatura elevada de carvão betuminoso, que éposteriormente refinada para remover o excesso de sais cristalinos. É constituída principalmente por óleo de creosote com alguns dos sais
normais aromáticos polinucleares, que são constituintes de destilados de alcatrão de carvão, removidos. Não apresenta cristais a
aproximadamente 38 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 422
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 423
ES: ácidos de alquitrán, cresílicos, sales de sodio, soluciones cáusticas; Extracto alcalíno
DA: tjæresyrer, cresyliske, natriumsalte, kaustiske opløsninger; Alkaliske ekstrakter
DE: Teersäuren, cresylisch, Natriumsalze, kaustische Lösungen; Laugenextrakt
EL:πίσσας οξέων ,κρεζυλικών ,άλατων νατρίου ,καυστικά διαλύματα ·Αλκαλικό εκχύλισμα
EN: Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solns.; Alkaline Extract
FR: huiles de goudron acides crésyliques, sels de sodium, solutions caustiques; Extrait basique
IT: acidi di catrame, cresilici, sali di sodio, soluzioni caustiche; Estratto alcalinicoNL: teerzuren, cresyl-, natriumzouten, bijtende oplossingen; Alkalisch extract
PT: ácidos do alcatrão, cresílicos, sais de sódio, soluções cáusticas; Extractos alcalinos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 424
NOTA H
NOTA J
ES: aceites del extracto (hulla), base de alquitrán; Extracto ácido
[Extracto de un residuo del extracto alcalino del aceite de alquitrán de hulla producido por un lavado ácido como ácido sulfúrico acuoso
después de la destilación para separar el naftaleno. Compuesto principalmente de las sales ácidas de diversas bases nitrogenadas aromáticas
incluyendo la piridina, quinolina y sus derivados alquílicos.]
DA: ekstraktionsolier (kul), tjærebase-; Syreekstrakt
[Ekstrakt fra alkalisk ekstraktionrest af stenkulstjæreolie fremstillet ved en sur vask, såsom vandig svovlsyre, efter destillation for at fjernenaphthalen. Sammensat primært af syresaltene af forskellige aromatiske nitrogenbaser, herunder pyridin, quinolin og deres alkylderivater.]
DE: Extraktöle (Kohle), Teerbase-; Säureextrakt
[Extrakt aus dem Rückstand vom alkalischen Extrakt aus Kohlenteeröl, hergestellt durch saure Wäsche, zum Beispiel wäßriger Schwefelsäure,
nach der Destillation zum Entfernen von Naphthalin. Besteht in erster Linie aus den sauren Salzen verschiedener aromatischer Stickstoffbasen
einschließlich Pyridin, Chinolin und ihren Alkylderivaten.]
EL:έλαια εκχυλίσματος (άνθρακα ),βάσεως πίσσας ·Όξινο εκχύλισμα
[Το εκχύλισμα από υπόλειμμα αλκαλικού εκχυλίσματος ελαίου λιθανθρακόπισσας που παράγεται με έκπλυση με όξινο μέσο ,όπως υδατικό θειϊκό οξύ
μετά από απόσταξη για την απομάκρυνση της ναφθαλίνης .αποτελείται κυρίως από τα όξινα άλατα διαφόρων αρωματικών αζωτούχων βάσεων
συμπεριλαμβανομένων της πυριδίνης ,κινολίνης και αλκυλοπαραγώγων τους .]
EN: Extract oils (coal), tar base; Acid Extract
[The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillatin to remove
naphthalene. Composed primarily of the acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline, and their alkyl derivatives.]
FR: huiles d'extrait de base de goudron (charbon); Extrait acide
[Extrait du résidu de l'extraction alcaline d'huile de goudron de houille obtenue par un lavage acide avec, par exemple, de l'acide sulfuriqueaqueux, après distillation en vue d'éliminer le naphtalène. Se compose principalement de sels acides de différentes bases aromatiques azotées
telles que la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.]
IT: olii di estrazione (carbone), basi del catrame; Estratto acido
[L'estratto del residuo di estrazione alcalina di olio di catrame di carbone prodotto per lavaggio acido, ad es. con acido solforico, dopo
separazione del naftalene per distillazione. È composto principalmente dai sali acidi di varie basi azotate aromatiche comprendenti la piridina,
la chinolina e i loro alchil-derivati.]
NL: extractoliën (kool), teerbase; Zuur extract
[Het extract uit het residu van het alkalisch extract van koolteerolie dat wordt gevormd door een zure spoeling, zoals waterig zwavelzuur, na
destillatie waarbij naftaleen wordt verwijderd. Voornamelijk samengesteld uit de zure zouten van meerdere aromatische stikstofbasen inclusief
pyridine en chinoline en alkylderivaten daarvan.]
PT: óleos de extracção (carvão), bases do alcatrão; Extractos ácidos
[O extracto do resíduo de extracção alcalina do óleo de alcatrão de carvão produzido por lavagem com um ácido tal como o ácido sulfúricoaquoso após destilação para remover naftaleno. Compõe-se principalmente dos sais ácidos de várias bases azotada aromáticas incluindo
piridina, quinolina, e os seus derivados alquilo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 425
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 426
ES: bases de alquitrán, hulla, crudas; Bases pirídicas
[Producto de reacción obtenido por neutralización del aceite extraído de la base del alquitrán de hulla con una solución alcalina, como el
hidróxido de sodio acuoso para obtener las bases libres. Compuesto principalmente de bases orgánicas tales como la acridina, fenantridina,
piridina, quinolina y sus derivados alquílicos.]
DA: tjærebaser, stenkuls-, rå; Råtjærebaser
[Reaktionsprodukt opnået ved at neutralisere ekstraktionsolie fra stenkulstjærebase med en alkalisk opløsning, såsom vandig natriumhydroxid,for at udvinde de fire baser. Sammensat primært af organiske baser, såsom acridin, phenanthridin, pyridin, quinolin og deres alkylderivater.]
DE: Teerbasen, Kohlen-, rohe; Roh-Teerbasen
[Reaktionsprodukt, erhalten durch Neutralisieren von Kohlenteerbaseextraktionsöl mit einer alkalischen Lösung, zum Beispiel wäßrigem
Natriumhydroxid, um die freie Basen zu erhalten. Besteht in erster Linie aus organischen Basen wie Acridin, Phenanthridin, Pyridin, Chinolin
und ihren Alkylderivaten.]
EL:βάσεις πίσσας ,άνθρακα ,ακατέργαστες ·βάσεις ακατέργαστης πίσσας
[Το προϊόν αντίδρασης που λαμβάνεται με εξουδετέρωση ελαίου εκχυλίσματος βάσεων λιθανθρακόπισσας με αλκαλικό διάλυμα ,όπως υδροξείδιο
νατρίου ,ώστε να ληφθούν οι ελεύθερες βάσεις .Αποτελείται κυρίως από οργανικές βάσεις όπως ακριδίνη ,φαινανθραδίνη ,πυριδίνη κινολίνη και αλκυλο
παράγωγά τους .]
EN: Tar bases, coal, crude; Crude Tar Bases
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain
the free bases. Composed primarily of such organic bases as acridine, phenanthridine, pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.]
FR: bases de goudron de houille brutes (charbon); Bases brutes de goudron
[Produit de réaction obtenu par neutralisation d'huile d'extrait basique de goudron de houille par une solution alcaline, telle que l'hydroxyde desodium aqueux, pour obtenir des bases libres. Se compose principalement de bases organiques telles que l'acridine, la phénanthridine, la
pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.]
IT: basi del catrame, carbone, grezze; Basi di catrame grezze
[Il prodotto di reazione ottenuto neutralizzando con soluzione alcalina, ad es. idrato sodico in soluzione acquosa, il prodotto di estrazione con
solvente delle basi di catrame di carbone, allo scopo di ottenere le basi libere. È composto principalmente da basi organiche quali l'acridina, la
fenantridina, la piridina, la chinolina e i relativi alchilderivati.]
NL: teerbasen, kool, ruw; Ruwe teerbasen
[Het reactieprodukt dat wordt verkregen door het neutraliseren van koolteerbase-extractolie met een alkalische oplossing zoals waterig
natriumhydroxide, teneinde vrije basen te verkrijgen. Voornamelijk samengesteld uit organische basen zoals acridine, fenanthridine, pyridine,
chinoline en hun alkylderivaten.]
PT: bases do alcatrão, carvão, brutas; Bases de alcatrão bruto
[O produto da reacção obtido por neutralização do óleo de extracção de bases do alcatrão de carvão com uma solução alcalina, como ohidróxido de sódio aquoso, para obter as bases livres. Compõe-se principalmente de bases orgânicas como acridina, fenantridina, piridina,
quinolina e os seus derivados alquilo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 427
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 428
ES: residuos (hulla), extracción con líquido disolvente;
[Polvo cohesivo compuesto de materia mineral de hulla y hulla insoluble que queda después de la extracción de hulla por un líquido
disolvente.]
DA: rester (kul), flydende solventekstraktions-;
[Et kohæsivt pulver sammensat af kulmineralsk stof og uopløst kul tilbageblevet efter ekstraktion af kul med et flydende solvent.]
DE: Rückstände (Kohle), flüssige Lösungsmittelextraktion;
[Ein kohäsives Pulver, das sich aus Kohlenmineralstoff und nicht aufgelöster Kohle nach Extraktion von Kohle durch ein flüssiges Lösungsmittelzusammensetzt.]
EL:υπολείματα (άνθρακα ),εκχύλισης με υγρό διαλύτη ·
[Συνεκτική σκόνη που αποτελείται από ανόργανο υλικό άνθρακα και αδιάλυτο άνθρακα που παραμένουν μετά την εκχύλιση άνθρακα με υγρό διαλύτη .]
EN: Residues (coal), liq. solvent extn.;
[A cohesive powder composed of coal mineral matter and undissolved coal remaining after extraction of coal by a liquid solvent.]
FR: résidus (charbon), extraction au solvant liquide;
[Poudre cohésive composée de matière minérale charbonneuse et de charbon non dissous après extraction au solvant liquide.]
IT: residui (carbone), estrazione con solvente liquido;
[Polvere coesiva costituita da sostanza minerale del carbone e carbone indisciolto dopo l'estrazione del carbone mediante un solvente liquido.]
NL: residuen (kool), vloeibaar solvent extracten;
[Een coherent poeder, samengesteld uit minerale stoffen uit kool en onopgeloste kool overblijvend na extractie van kool met een vloeibaar
solvent.]
PT: resíduos (carvão), da extracção com solvente líquido;
[Um pó coeso constituído por matéria mineral de carvão e carvão não dissolvido remanescente após extracção do carvão com um solvente
líquido.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 429
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 430
ES: líquidos de hulla, solución de la extracción con líquido disolvente;
[Producto obtenido por filtración de materia mineral de hulla y hulla insoluble del extracto o solución de hulla producidos por extracción de
hulla en un líquido disolvente. Combinación líquida altamente compleja, viscosa, negra, compuesta principalmente de hidrocarburos aromáticos
y aromáticos parcialmente hidrogenados, compuestos aromáticos de nitrógeno, compuestos aromáticos de azufre, compuestos fenólicos y otros
compuestos aromáticos de oxígeno y sus alquil derivados.]
DA: kulvæsker, flydende solventekstraktionsopløsning;
[Produkt opnået ved filtrering af kulmineralsk stof og uopløst kul fra kulekstraktionsopløsning fremstillet ved at omsætte kul i et flydendesolvent. En sort, viskøs og højkompleks væskeblanding sammensat primært af aromatiske og delvist hydrogenerede, aromatiske carbonhydrider,
aromatiske nitrogenforbindelser, aromatiske svovlforbindelser, phenolske og andre aromatiske oxygenforbindelser og deres alkylderivater.]
DE: Kohleflüssigkeiten, flüssige Lösungsmittelextraktion Lösung;
[Das Produkt, das man durch Filtration von Kohlenmineralstoff und nicht aufgelöster Kohle aus einer Kohlenextraktlösung durch Aufschließen
von Kohle in einem flüssigen Lösungsmittel erhält. Die schwarze, viskose, hoch komplexe flüssige Kombination besteht in erster Linie aus
aromatischen und teilweise hydrierten aromatischen Kohlenwasserstoffen, aromatischen Stickstoffverbindungen, aromatischen
Schwefelverbindungen, phenolhaltigen und anderen aromatischen Sauerstoffverbindungen und ihren Alkylderivaten.]
EL:υγρά άνθρακα ,διάλυμα εκχύλισης με υγρό διαλύτη ·
[Το προϊόν που λαμβάνεται με διήθηση ανόργανου υλικού άνθρακα και αδιάλυτου άνθρακα από διάλυμα εκχύλισης άνθρακα ,πουπαράγεται με
διάλυση άνθρακα σε υγρό διαλύτη .Μαύρο ,παχύρευστο ,πολύ πολύπλοκος υγρός συνδυασμός που αποτελείται πρωτίστως από αρωματικούς και
μερικώς υδρογονωμένους αρωματικούς υδρογονάνθρακες ,αρωματικές αζωτοενώσεις ,αρωματικές θειοενώσεις ,φαινολικές και άλλες αρωματικές
οξυγονούχες ενώσεις και αλκυλικά παραγωγά τους .]
EN: Coal liquids, liq. solvent extn. soln.;
[The product obtained by filtration of coal mineral matter and undissolved coal from coal extract solution produced by digesting coal in a
liquid solvent. A black, viscous, highly complex liquid combination composed primarily of aromatic and partly hydrogenated aromatic
hydrocarbons, aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic and other aromatic oxygen compounds and their alkyl
derivatives.]
FR: charbon liquide, solution d'extraction au solvant liquide;
[Produit obtenu par filtration de la matière minérale charbonneuse et du charbon non dissous issus de la solution produite par décomposition
du charbon dans un solvant liquide. Combinaison liquide très complexe, visqueuse et de couleur noire. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques, non hydrogénés ou partiellement hydrogénés, de composés aromatiques azotés, de composés aromatiques
soufrés, de composés phénoliques, de composés aromatiques oxygénés et de leurs dérivés alkylés.]
IT: liquidi di carbone, soluzione di estrazione con solvente liquido;
[Il prodotto ottenuto per filtrazione di sostanza minerale del carbone e carbone indisciolto da una soluzione di estratto di carbone prodotta da
digestione di carbone in un solvente liquido. Combinazione liquida nera, viscosa, molto complessa, composta principalmente da idrocarburi
aromatici ed aromatici parzialmente idrogenati, composti aromatici dell'azoto, composti aromatici dello zolfo, composti fenolici ed altri
composti aromatici dell'ossigeno e loro alchil derivati.]
NL: koolvloeistoffen, vloeibaar solventextractie oplossing;
[Het produkt verkregen na filtratie van minerale stoffen uit kool en onopgeloste kool, van een koolextract oplossing geproduceerd door kool
op te lossen in een vloeibaar solvent. Een zwarte, viskeuze, zeer complexe vloeibare combinatie, voornamelijk samengesteld uit aromatische en
gedeeltelijk gehydrogeneerde aromatische koolwaterstoffen, aromatische stikstofverbindingen aromatische zwavelverbindingen, fenolische e n
andere aromatische zuurstofverbindingen en de alkylderivaten daarvan.]
PT: líquidos do carvão, solução de extracção com solvente líquido;
[O produto obtido por filtração de matéria mineral de carvão e carvão não dissolvido da solução de extracção de carvão produzida pordigestão de carvão num solvente líquido. Um líquido muito complexo, negro, viscoso constituído principalmente por hidrocarbonetos
aromáticos e aromáticos parcialmente hidrogenados, compostos de azoto aromáticos, compostos de enxofre aromáticos, compostos fenólicos
e outros compostos de oxigénio aromáticos e os seus derivados alquilo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 431
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 432
ES: líquidos de hulla, extracción con líquido disolvente;
[Producto sustancialmente libre de disolvente obtenido por la destilación del disolvente de la solución filtrada de extracto de hulla producida
por extracción de hulla en un líquido disolvente. Semisólido negro, compuesto principalmente de una combinación compleja de hidrocarburos
aromáticos con anillos condensados, compuestos aromáticos de nitrógeno, compuestos aromáticos de azufre, compuestos fenólicos y otros
compuestos aromáticos de oxígeno y sus alquil derivados.]
DA: kulvæsker, flydende solventekstraktion;
[Det substantielle solventfrie produkt opnået ved destillation af solventet fra filtreret kulekstraktionsopløsning fremstillet ved at omsætte k ul i
et flydende solvent. Et sort, halvfast stof, bestående primært af en sammensat blanding af ringkondenserede, aromatiske carbonhydrider,
aromatiske nitrogenforbindelser, aromatiske svovlforbindelser, phenolforbindelser og andre aromatiske oxygenforbindelser og deres
alkylderivater.]
DE: Kohleflüssigkeiten, flüssige Lösungsmittelextraktion;
[Das im wesentlichen Lösungsmittel-freie Produkt, das man durch Destillation des Lösungsmittels aus abgefilterter Kohlenextraktlösung aus dem
Aufschließen von Kohle in einem flüssigen Lösungsmittel erhält. Der schwarze Semifeststoff besteht in erster Linie aus einer komplexen
Kombination von aromatischen Kohlenwasserstoffen mit kondensierten Ringen, aromatischen Stickstoffverbindungen, aromatischen
Schwefelverbindungen, phenolhaltigen und anderen aromatischen Sauerstoffverbindungen und ihren Alkylderivaten.]
EL:υγρά άνθρακα ,εκχύλισης με υγρό διαλύτη ·
[Το πρακτικά ελεύθερο -διαλύτη προϊόν πουλαμβάνεται με την απόσταξη τουδιαλύτη από διηθημένο διάλυ μα εκχύλισης άνθρακα πουπαράγεται με
διάλυση άνθρακα σε υγρό διαλύτη .Μαύρο συμπυκνωμένων δακτυλίων ημιστερεό ,αποτελούμενο πρωτίστως από πολύπλοκο συνδυασμό αρωματικών
υδρογονανθράκων ,αρωματικές αζωτοενώσεις ,αρωματικές θειοενώσεις ,φαινολικές και άλλες αρωματικές οξυγονούχες ενώσεις και αλκυλικά παράγωγά
τους.]
EN: Coal liquids, liq. solvent extn.;
[The substantially solvent-free product obtained by the distillation of the solvent from filtered coal extract solution produced by digesting coal
in a liquid solvent. A black semi-solid, composed primarily of a complex combination of condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic
nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic compounds and other aromatic oxygen compounds, and their alkyl derivatives.]
FR: charbon liquide, extraction au solvant liquide;
[Produit pratiquement exempt de solvant obtenu par distillation du solvant issu de la solution d'extrait de charbon filtrée produite par
décomposition du charbon dans un solvant liquide. Semi-solide de couleur noire composé principalement d'une combinaison complexe
d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés, de composés aromatiques azotés, de composés aromatiques soufrés, de composés
phénoliques, de composés aromatiques oxygénés et de leurs dérivés alkylés.]
IT: liquidi di carbone, estrazione con solvente liquido;
[Il prodotto sostanzialmente priva di solvente ottenuto dalla distillazione del solvente dalla soluzione filtrata dell'estratto di carbone prodo tta
per digestione del carbone in un solvente liquido. Un semisolido nero, costituito principalmente da una combinazione complessa di idrocarburi
aromatici ad anelli condensati, composti aromatici dell'azoto, composti aromatici dello zolfo, composti fenolici ed altri composti aromatici
dell'ossigeno, e loro alchil derivati.]
NL: koolvloeistoffen, vloeibaar solvent-extracten;
[Het in wezen solvent-vrije produkt, verkregen bij de destillatie van het solvent van een gefilterde koolextractie oplossing, geproduceerd door
kool op te lossen in een vloeibaar solvent. Een zwarte halfvaste stof, voornamelijk samengesteld uit een complexe verzameling aromatische
koolwaterstoffen met gecondenseerde ringsystemen, aromatische stikstofverbindingen, fenolachtige verbindingen en andere aromatische
zuurstofverbindingen en de alkylderivaten daarvan.]
PT: líquidos do carvão, da extracção com solvente líquido;
[O produto substancialmente livre de solvente obtido pela destilação do solvente de solução de extracção do carvão filtrada produzida pordigestão de carvão num solvente líquido. Um semi-sólido negro, constituído principalmente por uma combinação complexa de
hidrocarbonetos aromáticos polinucleares, compostos de azoto aromáticos, compostos de enxofre aromáticos, compostos fenólicos e outros
compostos de oxigénio aromáticos, e os seus derivados alquilo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 433
NOTA H
NOTA M
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 434
ES: alquitrán, lignito;
[Destilado de petróleo de alquitrán de lignito. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos de uno a tres anillos, alifáticos
nafténicos, sus alquil derivados, heteroaromáticos y fenoles de uno y dos anillos con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a
360 °C.]
DA: tjære, brunkuls-;
[En olie destilleret fra brunkulstjære. Sammensat primært af aliphatiske, naphthenske og bi- til tricycliske aromatiske carbonhybrider, deresalkylderivater, heteroaromater og en- og toringede phenoler, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 360 °C.]
DE: Teer, Braunkohle;
[Öl, aus Braunkohlenteer destilliert. Besteht in erster Linie aus aliphatischen, naphthenhaltigen und aromatischen Kohlenwasserstoffen mit ein em
bis drei Ringen, ihren Alkylderivaten, Heteroaromaten und Phenolen mit einem und zwei Ringen und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis
360 °C.]
EL:πίσσα ,λιγνίτη ·
[Έλαιο πουαποστάζεται από πίσσα λιγνίτη .Αποτελείται κυρίως από αλειφατικούς ,ναφθενικούς και αρωματικούς υδρογονάνθρακες με ένα ώς τρεις
δακτύλιους ,αλκυλοπαράγωγα τους ,ετεροαρωματικά και φαινόλες με ένα και δύο δακτυλίους ,με περιοχή βρασμού από 150 °Cώς360 °Cπερίπου .]
EN: Tar brown-coal;
[An oil distilled from brown-coal tar. Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl
derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C (302 °F to 680 °F).]
FR: goudron de lignite, distillat;
[Huile obtenue par distillation de goudron de lignite. Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques, d'hydrocarbures napthéniques etd'hydrocarbures aromatiques comportant un à trois cycles, de leurs dérivés alkylés, d'hétéroaromatiques et de phénols mono-ou bicycliques
dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 360 °C.]
IT: catrame, carbone bruno;
[Olio distillato da catrame di carbone bruno. Costituito principalmente da idrocarburi alifatici, naftenici e aromatici con numero di anelli da
uno a tre, loro alchil derivati, eteroaromatici e fenoli con uno e due anelli con punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-360 °C ca.]
NL: teer, bruinkool;
[Een olie die is gedestilleerd uit bruinkoolteer. Voornamelijk samengesteld uit alifatische, naftenische en één- tot drie-rings aromatische
koolwaterstoffen, de alkylderivaten daarvan, heteroaromaten en één- en twee-rings fenolen, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot
360 °C.]
PT: alcatrão, de lenhite;
[Um óleo destilado do alcatrão de lenhite. É constituído principalmente por hidrocarbonetos alífaticos, nafténicos e aromáticos com um a trêsanéis, os seus derivados alquilo, heteroaromáticos e fenóis com um e dois anéis e destila no intervalo de aproximadamente 150 °C a 360 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 435
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 436
ES: alquitrán, lignito, baja temperatura;
[Alquitrán obtenido de la carbonización a baja temperatura y gasificación a baja temperatura de lignito. Compuesto principalmente de
hidrocarburos aromáticos cíclicos, nafténicos, alifáticos, hidrocarburos heteroaromáticos y fenoles cíclicos.]
DA: tjære, brunkuls-, lavtemperaturs-;
[En tjære, opnået ved lavtemperatursforkulning og lavtemperatursforgasning af brunkul. Sammensat primært af aliphatiske, naphtenske ogcycliske aromatiske carbonhydrider, heteroaromatiske carbonhydrider og cycliske phenoler.]
DE: Teer, Braunkohle, Niedrigtemperatur;
[Teer, den man aus der Niedrigtemperatur-Verkokung und Niedrigtemperatur-Vergasung von Braunkohlenteer erhält. Besteht in erster Linie aus
aliphatischen, naphthenhaltigen und cyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen, heteroaromatischen Kohlenwasserstoffen und cyclischen
Phenolen.]
EL:πίσσα ,λιγνίτη ,χαμηλής θερμοκρασίας ·
[Πίσσα πουλαμβάνεται από εξανθράκωση σε χαμηλή θερμοκρασία και αεριοποίηση σε χαμηλή θερμοκρασία λιγνίτη .Αποτελείται κυρίως από
αλειφατικούς ,ναφθενικούς και κυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες ,ετεροαρωματικούς υδρογονάνθρακες και κυκλικές φαινόλες .]
EN: Tar, brown-coal, low-temp.;
[A tar obtained from low temperature carbonization and low temperature gasification of brown coal. Composed primarily of aliphatic,
naphthenic and cyclic aromatic hydrocarbons, heteroaromatic hydrocarbons and cyclic phenols.]
FR: goudron de lignite à basse température;
[Goudron obtenu par carbonisation et gazéification de lignite à basse température. Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques,d'hydrocarbures naphténiques, d'hydrocarbures aromatiques cycliques, d'hydrocarbures hétéroaromatiques et de phénols cycliques.]
IT: catrame, carbone bruno, bassa temperatura;
[Catrame ottenuto dalla carbonizzazione a bassa temperatura a gasificazione a bassa temperatura di carbone bruno. Costituito principalmente
da idrocarburi alifatici, naftenici e aromatici ciclici, idrocarburi eteroaromatici e fenoli ciclici.]
NL: teer, bruinkool, lage temperatuur;
[Een teer die wordt verkregen uit de carbonisatie bij lage temperatuur en vergassing bij lage temperatuur van bruinkool. Voornamelijk
samengesteld uit alifatische, naftenische en cyclische aromatische koolwaterstoffen, heteroaromatische koolwaterstoffen en cyclische fenole n.]
PT: alcatrão, de lenhite, de temperatura baixa;
[Um alcatrão obtido da carbonização a temperatura baixa e da geseificação a temperatura baixa de lenhite. É constituído principalmente por
hidrocarbonetos alifáticos, nafténicos e aromáticos cíclicos, compostos heteroaromáticos e fenóis cíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 437
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 438
ES: aceite ligero (hulla), horno de coque; Benzol bruto
[Líquido orgánico volátil extraído del gas desprendido en la destilación destructiva de hulla a elevada temperatura (mayor de 700 °C).
Compuesto principalmente de benceno, tolueno y xilenos. Puede contener otros constituyentes hidrocarbonados minoritarios.]
DA: letolie (kul), koksovns-; Rå benzol
[Den flygtige, organiske væske ekstraheret fra gassen udviklet ved tørdestillation af kul ved høj temperatur (højere end 700 °C). Sammensatprimært af benzen, toluen og xylener. Kan indeholde andre mindre carbonhydridkomponenter.]
DE: Leichtöl (Kohle), Koksofen-; Rohbenzol
[Flüchtige organische Flüssigkeit, extrahiert aus dem Gas, das bei der Hochtemperatur- (größer als 700 °C) -Entgasung von Kohle anfällt. Besteht
in erster Linie aus Benzol, Toluol und Xylolen. Kann andere kleine Kohlenwasserstoffbestandteile enthalten.]
EL:ελαφρό έλαιο (άνθρακα ),κλιβάνουπαραγωγής κοκ ·Ακάθαρτη βενζόλη
[Το πτητικό οργανικό υγρό που εξάγεται από το αέριο το οποίο εκλύεται κατά την ξηρά απόσταξη άνθρακα σε υψηλή θερμοκρασία (πάνω από
700 °C). Αποτελείται πρωτίστως από βενζόλιο ,τολουόλιο και ξυλόλια .Μπορεί να περιέχει και άλλους ,μικρότερης σημασίας υδρογονάνθρακες .]
EN: Light oil (coal), coke-oven; Crude benzole
[The volatile organic liquid extracted from the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1 292 °F)) destructive distillation of
coal. Composed primarily of benzene, toluene, and xylenes. May contain other minor hydrocarbon constituents.]
FR: huile légère (charbon), four à coke; Benzol brut
[Liquide organique volatil extrait du gaz issu de la distillation destructive du charbon à haute température (au-dessus de 700 °C). Se composeprincipalement de benzène, de toluène et de xylènes. Peut également contenir de petites quantités d'autres hydrocarbures.]
IT: olio leggero (carbone), forno da coke; Benzene grezzi
[Liquido organico volatile estratto dal gas che si sviluppa nella distillazione distruttiva ad alta temperatura (superiore a 700 °C) del carbone. È
composto principalmente da benzolo, toluolo e xiloli. Può contenere altri costituenti idrocarburici minori.]
NL: lichte olie (kool), cokesoven; Ruwe benzol
[De vluchtige organische vloeistof die wordt geëxtraheerd uit het gas dat vrijkomt bij de destructieve destillatie van kool bij hoge temperatuur
(hoger dan 700 °C). Voornamelijk samengesteld uit benzeen, tolueen en xylenen. Kan andere ondergeschikte koolwaterstofbestanddelen
bevatten.]
PT: óleo leve (carvão), alto forno; Benzol bruto
[O líquido orgânico volátil extraído do gás liberto na destilação destrutiva do carvão a temperatura (superior a 700 °C). Compõe-seprincipalmente de benzeno, tolueno, e xilenos. Pode conter outros hidrocarbonetos minoritários.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 439
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 440
ES: destilados (hulla), primarios de la extracción con líquido disolvente;
[Producto líquido de la condensación de vapores emitidos durante la extracción de hulla en un líquido disolvente y con un intervalo de
ebullición aproximado de 30 °C a 300 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados hidrogenados
parcialmente, compuestos aromáticos con nitrógeno, oxígeno y azufre y sus alquil derivados con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C4aC14.]
DA: destillater (kul), flydende solventekstraktion primære;
[Det flydende produkt fra kondensation af dampe afgivet under omsætningen af kul i et flydende solvent, med kogeinterval omtrent fra 30 °Ctil 300 °C. Sammensat primært af delvist hydrogenerede, ringkondenserede, aromatiske carbonhydrider, aromatiske forbindelser indeholdende
nitrogen, oxygen og svovl og deres alkylderivater, med carbonantal overvejende i området fra C
4til og med C14.]
DE: Destillate (Kohle), flüssige Lösungsmittelextraktion primär;
[Flüssiges Produkt der Kondensation von Dämpfen, die während des Aufschließens von Kohle in einem flüssigen Lösungsmittel austreten und
in einem Bereich von etwa 30 °C bis 300 °C sieden. Besteht in erster Linie aus teilweise hydrierten aromatischen Kohlenwasserstoffen mit
kondensierten Ringen, aromatischen Verbindungen, die Stickstoff, Sauerstoff und Schwefel enthalten, und ihren Alkylderivaten mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C14.]
EL:αποστάγματα (άνθρακα ),εκχύλισης με υγρό διαλύτη κύρια ·
[Το υγρό προϊόν της συμπύκνωσης ατμών που εκλύονται κατά την διάλυση άνθρακα είναι σε υγρό διαλύτη και το οποίο βράζει στην περιοχή από
30 °Cώς300 °Cπερίπου .Αποτελείται πρωτίστως από μερικώς υδρογονωμένους αρωματικούς υδρογονάνθρακες με συμπυκνωμένους δακτυλίους ,
αρωματικές ενώσεις πουπεριέχου ν άζωτο ,οξυγόνο και θείο και αλκυλο παράγωγά τους ,με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως
C14.]
EN: Distillates (coal), liq. solvent extn., primary;
[The liquid product of condensation of vapors emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range ofapproximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F). Composed primarily of partly hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons,
aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of
C
4through C14.]
FR: distillats primaires (charbon), extraction au solvant liquide;
[Liquide produit par la condensation des vapeurs émises au cours de la décomposition du charbon dans un solvant liquide. Son point
d'ébullition est approximativement compris entre 30 °C et 300 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques à noyaux
condensés partiellement hydrogénés, de composés aromatiques contenant de l'azote, de l'oxygène et du soufre, et de leurs dérivés alkylés,
dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C14.]
IT: distillati (carbone), estrazione con solvente liquido, primaria;
[Il prodotto liquido di condensazione dei vapori emessi durante la digestione del carbone in un solvente liquido e con un intervallo di
ebollizione 30 °C-300 °C ca. Costituito principalmente da idrocarburi aromatici ad anelli condensati parzialmente idrogenati, composti
aromatici contenenti azoto, ossigeno e zolfo, e loro alchil derivati con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C14.]
NL: destillaten (kool), primaire vloeibaar solvent-extractie;
[Het vloeibare produkt van de condensatie van tijdens het oplossen van kool in een vloeibaar solvent uitgestote damp, met een kooktraject van
ongeveer 30 °C tot 300 °C. Bestaat voornamelijk uit gedeeltelijk gehydrogeneerde aromatische koolwaterstoffen met gecondenseerde
ringsystemen, aromatische verbindingen met stikstof, zuurstof en zwavel en de alkylderivaten daarvan, overwegend C4tot en met C14.]
PT: destilados (carvão), primários da extracção com solvente;
[O produto líquido da condensação de vapores libertos durante a digestão de carvão num solvente líquido e que destila no intervalo deaproximadamente 30 °C a 300 °C. É constituído principalmente por hidrocarbonetos aromáticos polinucleares hidrogenados, compostos
aromáticos contendo azoto, oxigénio e enxofre, e seus derivados alquilo com números de átomos de carbono predominantemente na gama de
C
4até C14.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 441
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 442
ES: destilados (hulla), hidrocraqueados de la extracción con disolvente;
[Destilado obtenido por hidrocraqueo del extracto o solución de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o procesos de
extracción con gas supercrítico y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 300 °C. Compuesto principalmente de compuestos
aromáticos, aromáticos hidrogenados y nafténicos, sus alquil derivados y alcanos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C4aC14. También están presentes compuestos aromáticos hidrogenados y compuestos aromáticos con nitrógeno, azufre y
oxígeno.]
DA: destillater (kul), solventekstraktion hydrokrakket;
[Destillat opnået ved hydrokrakning af kul-extrakt eller opløsning fremstillet ved flyende solventekstraktions- eller superkritiskgasekstraktionsprocesser, med kogeinterval omtrent fra 30 °C til 300 °C. Sammensat primært af aromatiske, hydrogenerede aromatiske og
naphthenske forbindelser, deres alkylderivater og alkaner, overvejende C
4til og med C14. Nitrogen-, svovl- og oxygenholdige aromatiske og
hydrogenerede aromatiske forbindelser er også tilstede.]
DE: Destillate (Kohle), flüssige Lösungsmittelextraktion hydrogekrackt;
[Destillat, das man durch Hydrokracken von Kohlenextrakt oder der Lösung erhält, die durch flüssige Lösungsmittelextraktions- oder
überkritische Gasextraktionsverfahren entsteht und in einem Bereich von etwa 30 °C bis 300 °C siedet. Besteht in erster Linie aus
aromatischen, hydrierten aromatischen und naphthenhaltigen Verbindungen, ihren Alkylderivaten und Alkanen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C4bis C14. Stickstoff-, Schwefel- und Sauerstoff -enthaltende aromatische und hydrierte aromatische
Verbindungen sind auch vorhanden.]
EL:αποστάγματα (άνθρακα ),εκχύλισης με διαλύτη υδρογονοπυρολυμένα ·
[Απόσταγμα που λαμβάνεται με υδρογονοπυρόλυση εκχυλίσματος ή διαλύματος άνθρακα το οποίο παράγεται με τη μέθοδο εκχύλισης με υγρό
διαλύτη ή εκχύλισης με υπερκρίσιμο αέριο ,και το οποίο βράζει στην περιοχή από 30 °Cώς300 °Cπερίπου .Αποτελείται πρωτίστως από αρωματικές
υδρογονωμένες αρωματικές και ναφθενικές ενώσεις αλκυλο παραγωγά τους και αλκάνια με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και
C14.Ενυπάρχουν ,επίσης αρωματικές και υδρογονωμένες αρωματικές ενώσεις που περιέχουν άζωτο ,θείο και οξυγόνο .]
EN: Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked;
[Distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction proces s
and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86°F to 572 °F). Composed primarily of aromatic, hydrogenated aromatic and
naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes with carbon numbers predominantly in the range of C4through C14. Nitrogen,
sulfur and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.]
FR: distillats d'hydrocraquage (charbon), extraction au solvant;
[Distillat obtenu par hydrocraquage d'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique.
Son point d'ébullition est approximativement compris entre 30 °C et 300 °C. Se compose principalement de composés aromatiques, de
composés naphténiques et aromatiques hydrogénés, de leurs dérivés alkylés et d'alcanes dont le nombre de carbones se situe en majorité dans
la gamme C4-C14. Contient également des composés aromatiques renfermant de l'azote, du soufre et de l'oxygène, et des composés
aromatiques hydrogénés.]
IT: distillati (carbone), idrocracking di estrazione con solvente;
[Distillati ottenuti per idrocracking di estratto di carbone o soluzione prodotta dai processi di estrazione con solvente liquido o di estrazione
con gas supercritico e con un intervallo di ebollizione 30 °C-300 °C ca. Costituiti principalmente da composti aromatici, aromatici idrogenati
e naftenici, loro alchil derivati ed alcani con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C14. Sono anche presenti
composti aromatici ed aromatici idrogenati contenenti azoto, zolfo e ossigeno.]
NL: destillaten (kool) solvent-extractie met waterstof gekraakt;
[Destillaat, verkregen door het met waterstof kraken van koolextrakt of de oplossing geproduceerd door het vloeibaar solvent extractie- of het
superkritisch gas extractieproces met een kooktraject van ongeveer 30 °C tot 300 °C. Bestaat voornamelijk uit aromatische, gehydrogeneerdearomatische en naftenische verbindingen en alkylderivaten daarvan en alkanen, overwegend C
4tot en met C14. Stikstof, zwavel en
zuurstofbevattende aromatische en gehydrogeneerde aromatische verbindingen zijn eveneens aanwezig.]
PT: destilados (carvão), do hidrocracking da extracção com solvente;
[Destilado obido por hidrocracking de extracto ou solução de carvão produzidos pelos processos de extracção com solvente líquido ou
extracção com fluido supercrítico e que destila no intervalo de aproximadamente 30 °C a 300 °C. É constituído principalmente por
compostos aromáticos, aromáticos hidrogenados e nafténicos, os seus derivados alquilo e alcanos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C4até C14. Também estão presentes compostos aromáticos e aromático hidrogenados contendo azoto, enxofre
e oxigénio.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 443
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 444
ES: nafta (hulla), hidrocraqueada de la extracción con disolvente;
[Fracción del destilado obtenido por hidrocraqueo del extracto o solución de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o por
procesos de extracción con gas supercrítico y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 180 °C. Compuesta principalmente de
compuestos aromáticos, aromáticos hidrogenados y nafténicos, sus alquil derivados y alcanos con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C4aC9. También están presentes compuestos aromáticos hidrogenados y compuestos aromáticos con nitrógeno, azufre
y oxígeno.]
DA: naphta (kul), solventekstraktion hydrokrakket;
[Fraktion af destillatet opnået ved hydrokrakning af kul-ekstrakt eller opløsning fremstillet ved flydende solventekstraktions- eller superkri tisk
gasekstraktionsprocesser, med kogeinterval omtrent fra 30 °C til 180 °C. Sammensat primært af aromatiske, hydrogenerede aromatiske og
naphthenske forbindelser, deres alkylderivater og alkaner, overvejende C4til C9. Nitrogen-, svovl- og oxygenholdige aromatiske og
hydrogenerede aromatiske forbindelser er også tilstede.]
DE: Naphtha (Kohle), Lösungsmittelextraktion hydrogekrackt;
[Fraktion des Destillates, das man durch Hydrokracken von Kohlenextrakt oder der Lösung erhält, die durch flüssige Lösungsmittelextraktions-
oder überkritische Gasextraktionsverfahren entsteht und in einem Bereich von etwa 30 °C bis 180 °C siedet. Besteht in erster Linie aus
aromatischen, hydrierten aromatischen und naphthenhaltigen Verbindungen, ihren Alkylderivaten und Alkanen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C4bis C9. Stickstoff-, Schwefel- und Sauerstoff-enthaltende aromatische und hydrierte aromatische
Verbindungen sind auch vorhanden.]
EL:νάφθα (άνθρακα ),εκχύλισης με διαλύτη υδρογονοπυρολυμένη ·
[Κλάσμα του αποστάγματος που λαμβάνεται με υδρογονοπυρόλυση εκχυλίσματος ή διαλύματος άνθρακα το οποίο παράγεται με μέθοδο εκχύλισης με
υγρό διαλύτη ή εκχύλισης με υπερκρίσιμο αέριο και το οποίο βράζει στην περιοχή από 30 °Cώς180 °Cπερίπου .Αποτελείται πρωτίστως από
αρωματικές ,υδρογονομένες αρωματικές και ναφθενικές ενώσεις ,αλκυλο παραγωγά τους και αλκάνια με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή
από C4ως και C9.Ενυπάρχουν ,επίσης ,αρωματικές και υδρογονωμένες αρωματικές ενώσεις που περιέχουν άζωτο ,θείο και οξυγόνο .]
EN: Naphtha (coal), solvent extn., hydrocracked;
[Fraction of the distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas
extraction processes and boiling in the range of approximately 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F). Composed primarily of aromatic,
hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes with carbon numbers predominantly in the range of C4to C9. Nitrogen, sulfur and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.]
FR: naphta d'hydrocraquage (charbon), extraction au solvant;
[Fraction du distillat obtenue par hydroraquage de l'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluidesupercritique. Son point d'ébullition est approximativement compris entre 30 °C et 180 °C. Se compose principalement de composés
aromatiques, hydrogénés ou non, de composés naphténiques, de leurs dérivés alkylés et d'alcanes dont le nombre de carbones se situe en
majorité dans la gamme C
4-C9. Contient également des composés aromatiques hydrogénés et des composés aromatiques renfermant de l'azote,
du soufre et de l'oxygène.]
IT: nafta (carbone), estrazione con solvente da idrocracking;
[Frazione del distillato ottenuto per idrocracking di estratto di carbone o soluzione prodotta dai processi di estrazione con solvente liquido o
di estrazione con gas supercritico e con un intervallo di ebollizione 30 °C-180 °C ca. Costituita principalmente da compositi aromatici,
aromatici idrogenati e naftenici, loro alchil derivati ed alcani con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C9. Sono
anche presenti composti aromatici ed aromatici idrogenati contenenti azoto, zolfo e ossigeno.]
NL: nafta (kool), solventextractie met waterstof gekraakt;
[Fractie van het destillaat, verkregen door het met waterstof kraken van koolextract of de oplossing geproduceerd door het vloeibaar solvent
extractie- of het superkritisch gas extractieproces met een kooktraject van ongeveer 30 °C tot 180 °C. Bestaat voornamelijk uit aromatische,gehydrogeneerde aromatische en naftenische verbindingen en alkylderivaten daarvan en alkanen, overwegend C
4tot en met C9. Stikstof, zwavel
en zuurstofbevattende aromatische en gehydrogeneerde aromatische verbindingen zijn eveneens aanwezig.]
PT: nafta (carvão), do hidrocracking da extracção com solvente;
[Fracção do destilado obtido por hidrocracking de extracto ou solução de carvão produzidos pelos processos de extracção com solvente líquido
ou extracção com fluido supercrítico e que destila no intervalo de aproximadamente 30 °C a 180 °C. É constituída principalmente por
compostos aromáticos, aromáticos hidrogenados e nafténicos, os seus derivados alquilo e alcanos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C4até C9. Também estão presentes compostos aromáticos e aromáticos hidrogenados contendo azoto, enxofre
e oxigénio.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 445
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 446
ES: gasolina, extracción de hulla con disolvente, nafta hidrocraqueada;
[Combustible de motor producido por el reformado de la fracción de nafta refinada de los productos del hidrocraqueo del extracto o solución
de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o por procesos de extracción con gas supercrítico y con un intervalo de ebullición
aproximado de 30 °C a 180 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos y nafténicos, sus alquil derivados e hidrocarburos
alquílicos con un número de carbonos dentro del intervalo de C4aC9.]
DA: benzin, kul solventekstraktion, hydrokrakket naphtha;
[Motorbrændstof fremstillet ved reformering af den raffinerede naphthafraktion fra produkterne fra hydrokrakning af kulekstrakt elleropløsning, fremstillet ved flydende solventekstraktions- eller superkritisk gasekstraktionsprocesser, med kogeinterval omtrent fra 30 °C til
180 °C. Sammensat primært af aromatiske og naphthenske carbonhydrider, deres alkylderivater og alkylcarbonhydrider, C
4til og med C9.]
DE: Benzin, Kohle Lösungsmittelextraktion, hydrogekrackt Naphtha;
[Motorbrennstoff, der durch Reformieren der aufbereiteten Naphtha-Fraktion der Produkte aus dem Hydrokracken von Kohlenextrakt oder der
Lösung entsteht, die durch flüssige Lösungsmittelextraktions- oder überkritische Gasextraktionsverfahren entsteht und in einem Bereich von
etwa 30 °C bis 180 °C siedet. Besteht in erster Linie aus aromatischen und naphthenhaltigen Kohlenwasserstoffen, ihren Alkylderivaten und
aus Alkylkohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C4bis C9.]
EL:βενζίνη ,εκχύλισης άνθρακα με διαλύτη ,υδρογονοκατεργασμένης νάφθας ·
[Καύσιμο κινητήρα που παράγεται από την αναμόρφωση του κλάσματος διϋλισμένης νάφθας των προϊόντων υδρογονοπυρόλυσης διαλύματος ή
εκχυλίσματος άνθρακα που παράγονται με μεθόδους εκχύλισης με υγρό διαλύτη ή εκχύλισης με υπερκρίσιμο αέριο και το οποίο βράζει στην περιοχή
από 30 °Cώς180 °Cπερίπου .Αποτελείται πρωτίστως από αρωματικούς και ναφθενικούς υδρογονάνθρακες ,αλκυλο παραγωγά τους και αλκυλο
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C4ως και C9.]
EN: Gasoline, coal solvent extn., hydrocracked naphtha;
[Motor fuel produced by the reforming of the refined naphtha fraction of the products of hydrocracking of coal extract or solution produced
by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 30 °C to 180 °C (86 °F to
356 °F). Composed primarily of aromatic and naphthenic hydrocarbons, their alkyl derivatives and alkyl hydrocarbons having carbon numbers
in the range of C4through C9.]
FR: essence, extraction au solvant de charbon, naphta d'hydrocraquage;
[Carburant produit par reformage de la fraction naphta raffinée des produits d'hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la solution issue de
l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique. Son point d'ébullition est approximativement compris entre 30 °C et 180 °C. Se
compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et naphténiques, de leurs dérivés alkylés et d'hydrocarbures alkylés dont le nombre de
carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C9.]
IT: benzina, estrazione del carbone con solvente, nafta da idrocracking;
[Carburante per motori prodotto da reforming della frazione nafta raffinata dei prodotti da idrocracking di estratto di carbone o soluzione
prodotta dai processi di estrazione con solvente liquido o di estrazione con gas supercritico e con un intervallo di ebollizione 30 °C-180 °C
ca. Costituiti principalmente da idrocarburi aromatici e naftenici, loro alchil derivati ed alchil idrocarburi con un numero di atomi di carbonio
nell'intervallo C4-C9.]
NL: gasolie, kool solventextractie, met waterstof gekraakte nafta;
[Motorbrandstof, geproduceerd door het omvormen van de gezuiverde naftafractie van de produkten van het met waterstof kraken van
koolextract of de oplossing geproduceerd door het vloeibaar solvent extractie- of het superkritisch gas extractieproces, met een kooktraject van
ongeveer 30 °C tot 180 °C. Bestaat voornamelijk uit aromatische en naftenische verbindingen en alkylderivaten daarvan en
alkylkoolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C9.]
PT: gasolina, da extracção de carvão com solvente, da nafta do hidrocracking;
[Combustível para motores produzido pelo reforming da fracção de nafta refinada dos produtos do hidrocracking de extracto ou solução decarvão produzidos pelos processos de extracção com solvente líquido ou extracção com fluido supercrítico e que destila no intervalo de
aproximadamente 30 °C a 180 °C. É constituído principalmente por hidrocarbonetos aromáticos e nafténicos, os seus derivados alquilo e
alquil hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
4até C9.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 447
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 448
ES: destilados (hulla), fracción intermedia hidrocraqueada de la extracción con disolvente;
[Destilado obtenido del hidrocraqueo del extracto o solución de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o por procesos de
extracción con gas supercrítico y con un intervalo de ebullición aproximado de 180 °C a 300 °C. Compuesto principalmente de compuestos
aromáticos con dos anillos, aromáticos hidrogenados y nafténicos, sus alquil derivados y alcanos con un número de carbonos en su mayor
parte dentro del intervalo de C9aC14. También están presentes compuestos con nitrógeno, azufre y oxígeno.]
DA: destillater (kul), solventekstraktion hydrokrakkede middeltunge;
[Destillat opnået ved hydrokrakning af kul-ekstrakt eller opløsning, fremstillet ved flydende solventekstraktions- eller superkritiskgasekstraktionsprocesser, med kogeinterval omtrent fra 180 °C til 300 °C. Sammesat primært af bicycliske aromatiske, hydrogenerede
aromatiske og naphthenske forbindelser, deres alkylderivater og alkaner, overvejende C
9til og med C14. Nitrogen-, svovl- og oxygenholdige
forbindelser er også tilstede.]
DE: Destillate (Kohle), Lösungsmittelextraktion hydrogekrackte mittlere;
[Destillat, das man durch Hydrokracken von Kohlenextrakt oder der Lösung erhält, die durch flüssige Lösungsmittelextraktions- oder
überkritische Gasextraktionsverfahren entsteht und in einem Bereich von etwa 180 °C bis 300 °C siedet. Besteht in erster Linie aus
aromatischen Verbindungen mit zwei Ringen, hydrierten aromatischen und naphthenhaltigen Verbindungen, ihren Alkylderivaten und
Alkanen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C14. Stickstoff-, Schwefel- und Sauerstoffenthaltende Verbindungen sind
auch vorhanden.]
EL:αποστάγματα (άνθρακα ),εκχύλισης με διαλύτη υδρογονοπυρολυμένα μεσαία ·
[Απόσταγμα που λαμβάνεται από την υδρογονοπυρόλυση διαλύματος ή εκχυλίσματος άνθρακα που παράγεται με μεθόδους εκχύλισης με υγρό διαλύτη
ή εκχύλισης με υπερκρίσιμο αέριο και το οποίο βράζει στην περιοχή από 180 °Cώς300 °Cπερίπου .Αποτελείται πρωτίστως από αρωματικές με δύο
δακτυλίους ,υδρογονωμένες αρωματικές και ναφθενικές ενώσεις ,αλκυλο παράγωγά τους και αλκάνια ,που έχουν αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην
περιοχή από C9καιC14.Ενυπάρχουν επίσης ενώσεις που περιέχουν άζωτο ,θείο και οξυγόνο .]
EN: Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked middle;
[Distillate obtained from the hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction
processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 300 °C (356 °F to 572 °F). Composed primarily of two-ring aromatic,
hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes having carbon numbers predominantly in the range of
C9through C14. Nitrogen, sulfur and oxygen-containing compounds are also present.]
FR: distillats moyens d'hydrocraquage (charbon), extraction au solvant;
[Distillat obtenu par hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique.
Son point d'ébullition est approximativement compris entre 180 °C et 300 °C. Se compose principalement de composés aromatiques
bicycliques, de composés naphténiques et aromatiques hydrogénés, de leurs dérivés alkylés et d'alcanes dont le nombre de carbones se situe
en majorité dans la gamme C9-C14. Contient également des composés azotés, soufrés et oxygénés.]
IT: distillati (carbone), frazione intermedia di idrocracking di estrazione con solvente;
[Distillato ottenuto per idrocracking di estratto di carbone o soluzione prodotta dai processi di estrazione con solvente liquido o di estrazione
con gas supercritico e con un intervallo di ebollizione 180 °C-300 °C ca. Costituito principalmente da aromatici a due anelli, aromatici
idrogenati e naftenici, loro alchil derivati ed alcani con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C14. Sono anche
presenti composti contenenti azoto, zolfo e ossigeno.]
NL: destillaten (kool), solventextractie met waterstof gekraakte middenfractie;
[Destillaat, verkregen door het met waterstof kraken van koolextract of de oplossing geproduceerd door het vloeibaar solvent extractie- of het
superkritisch gas extractieproces, met eeen kooktraject van ongeveer 180 °C tot 300 °C. Bestaat voornamelijk uit aromatische verbindingen
met twee ringen, gehydrogeneerde aromatische en naftenische verbindingen en alkylderivaten daarvan en alkanen, overwegend C9tot en met
C14. Stikstof, zwavel en zuurstof bevattende verbindingen zijn eveneens aanwezig.]
PT: destilados (carvão), médios do hidrocracking da extracção com solvente:
[Destilado obtido do hidrocracking de extracto ou solução de carvão produzidos pelos processos de extracção com solvente líquido ouextracção com fluido supercrítico e que destila no intervalo de aproximadamente 180 °C a 300 °C. É constituído principalmente por
compostos aromáticos bicíclicos, aromáticos hidrogenados e nafténicos, os seus derivados alquilo e alcanos con números de átomos de
carbono predominantemente na gama de C
9até C14. Também estão presentes compostos contendo azoto, enxofre e oxigénio.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 449
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 450
ES: destilados (hulla), fracción intermedia hidrogenada hidrocraqueada de la extracción con disolvente;
[Destilado de la hidrogenación del destilado intermedio hidrocraqueado del extracto o solución de hulla producidos por la extracción con
líquido disolvente o por procesos de extracción con gas supercrítico y con un intervalo de ebullición aproximado de 180 °C a 280 °C.
Compuesto principalmente de compuestos carbonados hidrogenados con dos anillos y sus alquil derivados con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C9aC14.]
DA: destillater (kul), solventekstraktion hydrokrakkede hydrogenerede middeltunge;
[Destillat fra hydrogeneringen af et hydrokrakket middeltungt destillat fra kul-ekstrakt eller opløsning, fremstillet ved flydendesolventekstraktions- eller superkritisk gasekstraktionsprocesser, med kogeinterval omtrent fra 180 °C til 280 °C. Sammensat primært af
hydrogenerede, bicycliske carbonforbindelser og deres alkylderivater, overvejende C
9til og med C14.]
DE: Destillate (Kohle), Lösungsmittelextraktion hydrogekrackte hydrierte mittlere;
[Destillat aus der Hydrierung von hydrogekracktem mittleren Destillat aus Kohlenextrakt oder der Lösung, die durch flüssige
Lösungsmittelextraktions- oder überkritische Gasextraktionsverfahren entsteht und in einem Bereich von etwa 180 °C bis 280 °C siedet.
Besteht in erster Linie aus hydrierten Kohlenstoffverbindungen mit zwei Ringen und ihren Alkylderivaten mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend
im Bereich von C9bis C14.]
EL:αποστάγματα (άνθρακα ),εκχύλισης με διαλύτη υδρογονοπυρολυμένα υδρογονωμένα μεσαία ·
[Απόσταγμα από την υδρογόνωση υδρογονοπυρολυμένου μεσαίου αποστάγματος από εκχύλισμα ή διάλυμα άνθρακα που παράγεται με μεθόδους
εκχύλισης με υγρό διαλύτη ή εκχύλισης με υπερκρίσιμο αέριο ,και το οποίο βράζει στην περιοχή από 180 °Cως280 °Cπερίπου .Αποτελείται
πρωτίστως από υδρογονομένους υδρογονάνθρακες με δύο δακτυλίους και άλκυλο παραγωγά τους με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή
από C9ως και C14.]
EN: Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked hydrogenated middle;
[Distillate from the hydrogenation of hydrocracked middle distillate from coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or
supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 280 °C (356 °F to 536 °F). Composed primarily of
hydrogenated two- ring carbon compounds and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C9through C14.]
FR: distillats moyens d'hydrocraquage (charbon), extraction au solvant, hydrogénés;
[Produit issu de l'hydrogénation du distillat moyen d'hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant
liquide ou au fluide supercritique. Son point d'ébullition est approximativement compris entre 180 °C et 280 °C. Se compose principalement
de composés bicycliques hydrogénés du carbone et de leurs dérivés alkylés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-
C14.]
IT: distillati (carbone), frazione intermedia idrogenata di idrocracking di estrazione con solvente;
[Distillato dall'idrogenazione del distillato intermedio da idrocracking da estratto di carbone o soluzione prodotta dai processi di estrazione c on
solvente liquido o di estrazione con gas supercritico e con un intervallo di ebollizione 180 °C-280 °C ca. Costituito principalmente da
composti idrogenati a due anelli e loro alchil derivati con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C14.]
NL: destillaten (kool), solventextractie met waterstof gekraakte gehydrogeneerde middenfractie;
[Destillaat, verkregen door de hydrogenering van de met waterstof gekraakte middenfractie van koolextract of de oplossing geproduceerd door
het vloeibaar solvent extractie- of het superkritisch gas extractieproces, met een kooktraject van ongeveer 180 °C tot 280 °C. Bestaat
voornamelijk uit gehydrogeneerde aromatische verbindingen met twee ringen en alkylderivaten daarvan en alkanen, overwegend C9tot en met
C14.]
PT: destilados (carvão), médios hidrogenados do hidrocracking da extracção com solvente;
[Destilado da hidrogenação do destilado médio do hidrocracking do extracto ou solução de carvão produzidos pelos processos de extracçãocom solvente líquido ou extracção com fluido supercrítico e que destila no intervalo de aproximadamente 180 °C a 280 °C. É constituído
principalmente por compostos de carbono bicíclicos hidrogenados e pelos seus derivados alquilo com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C
9até C14.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 451
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 452
ES: combustibles, avión a reacción, extracción de hulla con disolvente, hidrogenados hidrocraqueados;
[Combustible de motor a reacción producido por hidrogenación de la fracción intermedia del destilado de los productos del hidrocraqueo del
extracto o solución de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o por procesos de extracción con gas supercrítico y con un
intervalo de ebullición aproximado de 180 °C a 225 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos hidrogenados con dos anillos y sus
alquil derivados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10aC12.]
DA: brændstoffer, jetfly, kulsolventekstraktion, hydrokrakkede hydrogenerede;
[Jetmotorbrændstof fremstillet ved hydrogenering af den middeltunge destillationsfraktion fra produkterne fra hydrokrakning af kul-ekstrakteller opløsning, fremstillet ved flydende solventekstraktions- eller superkritisk gasekstraktionsprocesser, med kogeinterval omtrent fra 180 °C til
225 °C. Sammensat primært af hydrogenerede, bicycliske carbonhydrider og deres alkylderivater, overvejende C
10til og med C12.]
DE: Brennstoffe, Düsenflugzeug, Kohle Lösungsmittelextraktion, hydrogekrackte hydrierte;
[Düsentriebwerksbrennstoff, hergestellt durch Hydrierung der Mitteldestillat-Fraktion der Hydrokrackprodukte von Kohlenextrakt oder der
Lösung, die durch flüssige Lösungsmittelextraktions- oder überkritische Gasextraktionsverfahren entsteht und in einem Bereich von etwa
180 °C bis 225 °C siedet. Besteht in erster Linie aus hydrierten Kohlenstoffverbindungen mit zwei Ringen und ihren Alkylderivaten mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10bis C12.]
EL:καύσιμα ,αεριωθούμενων αεροπλάνων ,εκχύλισης άνθρακα με διαλύτη ,υδρογονοπυρολυμένα υδρογονωμένα ·
[Καύσιμο μηχανής αεριωθουμένου που παράγεται με υδρογόνωση του κλάσματος μεσαίου αποστάγματος των προϊόντων υδρογονοπυρόλυσης
εκχυλίσματος ή διαλύματος άνθρακα που παράγεται με μεθόδους εκχύλισης με υγρό διαλύτη ή εκχύλισης με υπερκρίσιμο αέριο ,και το οποίο βράζει
στην περιοχή από 180 °C ως225 °C περίπου .Αποτελείται πρωτίστως από υδρογονωμένους υδρογονάνθρακες με δύο δακτύλιους και αλκυλο
παράγωγά τους με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C10ωςC12.]
EN: Fuels, jet aircraft, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated;
[Jet engine fuel produced by hydrogenation of the middle distillate fraction of the products of hydrocracking of coal extract or solution
produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 180 °C to 225 °C
(356 °F to 473 °F). Composed primarily of hydrogenated two-ring hydrocarbons and their alkyl derivatives having carbon numbers
predominantly in the range of C10through C12.]
FR: carburéacteurs pour avion, extraction au solvant de charbon, hydrocraquage, hydrogénation;
[Carburéacteur produit par hydrogénation de la fraction distillat moyen des produits d'hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la solution
issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique. Son point d'ébullition est approximativement compris entre 180 °C et
225 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures bicycliques hydrogénés et de leurs dérivés alkylés dont le nombre de carbones se situe en
majorité dans la gamme C10-C12.]
IT: carburanti, aerei a reazione, estrazione del carbone con solvente, idrogenati da idrocracking;
[Carburante per motori a reazione prodotto per idrogenazione della frazione intermedia del distillato dei prodotti di idrocracking da estratto di
carbone o soluzione prodotta dai processi di estrazione con solvente liquido o di estrazione con gas supercritico e con un intervallo di
ebollizione 180 °C-225 °C ca. Costituito principalmente da idrocarburi idrogenati a due anelli e loro alchil derivati con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C10-C12.]
NL: brandstoffen, straalvliegtuig, kool solventextractie, met waterstof gekraakt gehydrogeneerd;
[Straalmotorbrandstof, geproduceerd door hydrogenering van de destillatiemiddenfractie van de produkten van het met waterstof kraken van
een koolextract, of de oplossing geproduceerd door een vloeibaar solventextractie- of een superkritisch gasextractieproces, met een kooktraject
van ongeveer 180 °C tot 225 °C. Bestaat voornamelijk uit gehydrogeneerde koolwaterstoffen met twee ringen en alkylderivaten daarvan,
overwegend C10tot en met C12.]
PT: combustíveis, aviões a jacto, da extracção do carvão com solvente, hidrogenados do hidrocracking;
[Combustível para motores a jacto produzido por hidrogenação da fracção de destilado média dos produtos do hidrocracking de extracto ousolução de carvão produzidos pelos processos de extracção com solvente líquido ou extracção com fluido e supercrítico que destila no
intervalo de aproximadamente 180 °C a 225 °C. É constituído principalmente por hidrocarbonetos binucleares hidrogenados e seus derivados
alquilo com números de carbono predominantemente na gama de C
10até C12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 453
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 454
ES: combustibles, diesel, extracción de hulla con disolvente, hidrogenados, hidrocraqueados;
[Combustible de motor diesel producido por la hidrogenación de la fracción intermedia del destilado de los productos del hidrocraqueo del
extracto o solución de hulla producidos por la extracción con líquido disolvente o por procesos de extracción con gas supercrítico y con un
intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 280 °C. Compuesto principalmente de hidrocarburos hidrogenados con dos anillos y sus
alquil derivados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11aC14.]
DA: brændstoffer, diesel- kul solventekstraktion, hydrokrakkede hydrogenerede;
[Dieselmotorbrændstof fremstillet ved hydrogenering af den middeltunge destillationsfraktion fra produkterne fra hydrokrakning af kulekstrak t
eller opløsning, fremstillet ved flydende solventekstraktions- eller superkritisk gasekstraktionsprocesser, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til
280 °C. Sammensat primært af hydrogenerede, bicycliske carbonhydrider og deres alkylderivater, overvejende C11til og med C14.]
DE: Brennstoffe, Diesel, Kohle Lösungsmittelextraktion, hydrogekrackte hydrierte;
[Dieseltriebwerksbrennstoff, hergestellt durch Hydrierung der Mitteldestillat-Fraktion der Hydrokrackprodukte von Kohlenextrakt oder der
Lösung, die durch flüssige Lösungsmittelextraktions- oder überkritische Gasextraktionsverfahren entsteht und in einem Bereich von etwa
200 °C bis 280 °C siedet. Besteht in erster Linie aus hydrierten Kohlenstoffverbindungen mit zwei Ringen und ihren Alkylderivaten mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11bis C14.]
EL:καύσιμα ,ντήζελ ,εκχύλισης άνθρακα με διαλύτη ,υδρογονοπυρολυμένα υδρογονωμένα ·
[Καύσιμο μηχανής ντήζελ που παράγεται με την υδρογόνωση του κλάσματος μεσαίου αποστάγματος των προϊόντων υδρογονοπυρόλυσης εκχυλίσματος
ή διαλύματος άνθρακα που παράγεται με μεθόδους εκχύλισης με υγρό διαλύτη ή εκχύλισης με υπερκρίσιμο αέριο ,και το οποίο βράζει στην περιοχή
από 200 °Cώς280 °Cπερίπου .Αποτελείται πρωτίστως από υδρογονωμένους υδρογονάνθρακες με δύο δακτυλίους και αλκυλο παράγωγά τους με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως ,στην περιοχή από C11ως και C14.]
EN: Fuels, diesel, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated;
[Diesel engine fuel produced by the hydrogenation of the middle distillate fraction of the products of hydrocracking of coal extract or solution
produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 200 °C to 280 °C
(392 °F to 536 °F). Composed primarily of hydrogenated two-ring hydrocarbons and their alkyl derivatives having carbon numbers
predominantly in the range of C11through C14.]
FR: combustibles diesels, extraction au solvant de charbon, hydrocraquage, hydrogénation;
[Combustible diesel produit par hydrogénation de la fraction distillat moyen des produits d'hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la
solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique. Son point d'ébullition est approximativement compris entre 200 °C
et 280 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures bicycliques hydrogénés et de leurs dérivés alkylés dont le nombre de carbones se situe
en majorité dans la gamme C11-C14.]
IT: carburanti, diesel, estrazione del carbone con solvente, idrogenati da idrocracking;
[Carburante per motori diesel prodotto per idrogenazione della frazione intermedia del distillato dei prodotti di idrocracking da estratto di
carbone o soluzione prodotta dai processi di estrazione con solvente liquido o di estrazione con gas supercritico e con un intervallo di
ebollizione 200 °C-280 °C ca. Costituito principalmente da idrocarburi idrogenati a due anelli e loro alchil derivati con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C14]
NL: brandstoffen, diesel, koolsolventextractie, met waterstof gekraakt gehydrogeneerd;
[Dieselmotorbrandstof, geproduceerd door hydrogenering van de destillatiemiddenfractie van de produkten van het met waterstof kraken van
een koolextract, of de oplossing geproduceerd door een vloeibaar solventextractie- of een superkritisch gasextractieproces, met een kooktraject
van ongeveer 200 °C tot 280 °C. Bestaat voornamelijk uit gehydrogeneerde koolwaterstoffen met twee ringen en alkylderivaten daarvan,
overwegend C11tot en met C14.]
PT: combustíveis, diesel, da extracção do carvão com solvente, hidrogenados do hidrocracking;
[Combustível para motores diesel produzido pela hidrogenação da fracção de destilado média dos produtos do hidrocracking de extracto ousolução de carvão produzido pelos processos de extracção com solvente líquido ou extracção com fluido supercrítico e que destila no intervalo
de aproximadamente 200 °C a 280 °C. É constituído principalmente por hidrocarbonetos bicíclicos hidrogenados e os seus derivados alquilo
com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
11até C14.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 455
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 456
ES: aceite ligero (hulla), proceso de semi-coquización; Aceite ligero
[Líquido orgánico volétil condensado del gas desprendido en la destilación destructiva de hulla a baja temperatura (menos de 700 °C).
Compuesto principalmente de hidrocarburos de C6-10.]
DA: letolie (kul), halvforkoksningsproces-; Frisk olie
[Den flygtige organiske væske kondenseret fra gassen udviklet ved lavtemperaturs (lavere end 700 °C) destruktiv destillation af kul. Sammensatprimært af C
6-10-carbonhydrider.]
DE: Leichtöl (Kohle), Halbverkokungsverfahren; Leichtöl
[Flüchtige organische Flüssigkeit, die aus dem bei der Niedrigtemperatur-(weniger als 700 °C)- Entgasung ausströmenden Gas kondensiert.
Besteht in erster Linie aus C6-10-Kohlenwasserstoffen.]
EL:ελαφρό έλαιο (άνθρακα ),κατεργασίας ημικοκοποίησης ·Καθαρό πετρέλαιο
[Το πτητικό οργανικό νερό που συμπυκνώνεται από το αέριο το οποίο εκλύεται κατά την ξηρά απόσταση άνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία (μικρότερη
από 700 °C). Αποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες με C6-10.]
EN: Light oil (coal), semi-coking process; Fresh oil
[The volatile organic liquid condensed from the gas evolved in the low temperature (less than 700 °C (1 292 °F) destructive distillation of coal.
Composed primarily of C6-10hydrocarbons.]
FR: huile légère (charbon), semi-cokéfaction; Huile fraîche
[Liquide organique volatil obtenu par condensation des gaz dégagés par la distillation destructive du charbon à basse température (au-dessousde 700 °C). Se compose principalement d'hydrocarbures en C
6-10.]
IT: olio leggero (carbone), processo semi-coking; Olio fresco
[Liquido organico volatile condensato dal gaz evoluto nella distillazione distruttiva del carbone a bassa temperatura (meno di 700 °C).
Costituito prevalentemente da idrocarburi C6-10.]
NL: lichte olie (kool), semi-verkooksing-proces; Lichte olie
[De vluchtige organische vloeistof die wordt gecondenseerd uit het gas dat vrijkomt bij de destructieve destillatie van kool bij lage temperatuur
(minder dan 700 °C). Voornamelijk samengesteld uit C6-10-koolwaterstoffen.]
PT: óleo leve (carvão), processo de semi-coking; Óleo fresco
[O líquido organico volátil condensado do gás liberto na destilação destrutiva do carvão a temperatura baixa (inferior a 700 °C). É constituídoprincipalmente por hidrocarbonicos em C
6-10.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 457
NOTA H
NOTA J
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 458
ES: Coque (alquitrán), brea de alta temperatura
DA: Koks (stenkulstjære), tjærebeg høj temperatur
DE: Koks (Kohlenteer), Pech Tieftemperaturteer
EL:Κωκ (Ανθρακόπισσα ),κατράμι υψηλή θερμοκρασία
EN: Coke (coal tar), high temperature pitchFR: Coke (goudron de houille), brai haute température
IT: Coke (catrame di carbone), pece di alta temperatura
NL: Cokes (koolteer), pek hoogtemperatuur
PT: Coque (alcatrão de hulha), piche alta temperatura
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 459
NOTA H
ES: Coque (alquitrán), mezclado con brea de carbón de alta temperatura
DA: Koks (stenkulstjære), blandet med tjærebeg høj temperaturDE: Koks (Kohlenteer), gemischt mit Pech Tieftemperaturteer
EL:Κωκ (Ανθρακόπισσα ),με ανάμιξη με κατράμι υψηλή θερμοκρασία
EN: Coke (coal tar), mixed coal-high temperature pitch
FR: Coke (goudron de houille), mélangé avec du brai de houille de haute température
IT: Coke (catrame di carbone), mista pece di carbone di alta temperatura
NL: Cokes (koolteer), gemengd met pek hoogtemperatuur
PT: Coque (alcatrão de hulha), misturado com piche alta temperatura
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 460
NOTA H
ES: Coque (alquitrán) de baja temperatura, brea de alta temperatura
DA: Koks (stenkulstjære) lav temperatur, tjærebeg høj temperatur
DE: Koks (Kohlenteer) Hochtemperaturteer, Pech Tieftemperaturteer
EL:Κωκ (Ανθρακόπισσα )χαμηλοή θερμοκρασία ,κατράμι υψηλή θερμοκρασία
EN: Coke (coal tar) low temperature, high temperature pitch
FR: Coke (goudron de houille) basse température, brai haute température
IT: Coke (catrame di carbone) bassa temperatura, pece di alta temperaturaNL: Cokes (koolteer) laagtemperatuur, pek hoogtemperatuur
PT: Coque (alcatrão de hulha) baixa temperatura, piche alta temperatura
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 461
NOTA H
ES: residuos (petróleo), torre atmosférica; Fuéloleo pesado
[Residuo complejo de la destilación atmosférica de petróleo crudo. Compuesto de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor
parte superior a C20y con un punto de ebullición aproximado por encima de 350 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en
peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: rester (råolie), atmosfærisk tårn; Fuelolie
[En sammensat remanens fra atmosfærisk destillation af råolie. Den består af carbonhydrider, overvejende større end C20, og koger omtrent
over 350 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede
kondenserede ringe.]
DE: Rückstände (Erdöl), offener Turm; Heizöl schwer
[Komplexer Rückstand aus der offenen Destillation von Rohöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als
C20und siedet über etwa 350 °C. Dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozente oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis
6-gliedrigen kondensierten Ringen.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),ατμοσφαιρικής στήλης ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την ατμοσφαιρική απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά
μεγαλύτερο από C20και πουβράζει πάνω από 350 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό είναι πιθανό να περιέχει 5%κατά βάρος ή περισσότερο αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Residues (petroleum), atm. tower; Heavy Fuel oil
[A complex residuum from the atmospheric distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater
than C20and boiling above approximately 350 °C (662 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed
ring aromatic hydrocarbons.]
FR: résidus (pétrole), tour atmosphérique; Fioul lourd
[Résidu complexe de la distillation atmosphérique du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité
supérieur à C20et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures
aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: residui (petrolio), torre di distillazione atmosferica; Olio combustibile denso
[Residuo complesso proveniente dalla distillazione atmosferica dell'olio grezzo. È costituito da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente superiore a C20e punto di ebollizione superiore a 350 °C ca. Questa corrente di distillati contiene probabilmente il 5 % in
peso o più di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di 4 a 6 elementi.]
NL: residuen (aardolie), atmosferische destillatietoren; Stookolie
[Een complex residu, verkregen door atmosferische destillatie van ruwe olie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20en kokend
boven ongeveer 350 °C. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig
gecondenseerde ringen.]
PT: resíduos (petróleo), da coluna atmosférica; Fuelóleo
[Um resíduo complexo da destilação atmosférica de petróleo bruto. É constituído de hidrocarbonetos com números de átomos de carbonopredominantemente superiores a C
20e destila acima de aproximadamente 350 °C. Este produto contém geralmente 5 % em peso ou mais de
hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 462
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 463
ES: gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica de petróleo crudo.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y con un intervalo de ebullición
aproximado de 350 °C a 600 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos
condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: gasolier (råolie), tunge vakuum; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved vakuumdestillation af remanensen fra atmosfærisk destillation af råolie. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, med kogeinterval omtrent fra 350 °C til 600 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5
vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Gasöle (Erdöl), schwere Vakuum-; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und siedet im Bereich von etwa 350 °C bis
600 °C. Dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozente oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen
kondensierten Ringen.]
EL:ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου ),βαρέα κενού ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη του υπολείμματος ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ως και C50και με περιοχή βρασμού από 350 °Cως
600 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό είναι δυνατό να περιέχει 5%κατά βάρος ή περισσότερο αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ως εξαμελείς
συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Gas oils (petroleum), heavy vacuum; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. It
consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and boiling in the range of approximately
350 °C to 600 °C (662 °F to 1 112 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4-to 6-membered condensed ring aromatic
hydrocarbons.]
FR: gazoles lourds (pétrole), distillation sous vide; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C20-C50et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 350 °C et 600 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés
comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: gasoli (petrolio), frazioni pesanti sotto vuoto; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo proveniente dalla distillazione atmosferica del
petrolio grezzo. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e punto di ebollizione
nell'intervallo 350 °C - 600 °C ca. Essa contiene probabilmente il 5 % in peso o più di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di 4-6
elementi.]
NL: gasoliën (aardolie), zware vacuümdestillatiefractie; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, geproduceerd door vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, met een kooktraject van ongeveer 350 °C tot 600 °C. Deze stroom bevat
waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: gasóleos (petróleo), pesados de vácuo; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo de resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto. Éconstituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e destila no intervalo de
aproximadamente 350 °C a 600 °C. Este produto contém geralmente 5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com
4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 464
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 465
ES: destilados (petróleo), fracción pesada craqueada catalíticamente; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC35y con un intervalo de ebullición aproximado
de 260 °C a 500 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso ó más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de
4 a 6 miembros.]
DA: destillater (råolie), tunge katalytisk krakkede; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
15til og med C35, med kogeinterval omtrent fra 260 °C til 500 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5
vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Destillate (Erdöl), schwere katalytisch gekrackte; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C35und siedet im Bereich von etwa 260 °C bis 500 °C.
Dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten
Ringen.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου )βαρέα καταλυτικά πυρολυμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15ως και C35και με περιοχή .Το ρεύμα αυτό είναι πιθανό να περιέχει 5%κατά βάρος ή
περισσότερο αρωματικούς υδρογονάνθρακες τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Distillates (petroleum), heavy catalytic cracked; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C35and boiling in the range of approximately 260 °C to
500 °C (500 °F to 932 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: distillats lourds (pétrole), craquage catalytique; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C15-C35et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
260 °C et 500 °C. Cette fraction peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6
cycles.]
IT: distillati (petrolio), frazioni pesanti di cracking catalitico; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking catalitico. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C35e punto di ebollizione nell'intervallo 260 °C-500 °C ca.
Questo taglio di distillazione contiene probabilmente il 5 % in peso o più di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di 4-6 elementi.]
NL: destillaten (aardolie), zwaar katalytisch gekraakt; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van produkten van een katalytisch kraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C35, met een kooktraject van ongeveer 260 °C tot 500 °C. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of
meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: destilados (petróleo), pesados do cracking catalítico; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de cracking catalítico. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C35e destila no intervalo de aproximadamente
260 °C a 500 °C. Esta fracção contém geralmente 5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 466
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 467
ES: aceites clarificados (petróleo), craqueados catalíticamente; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación de los productos de un proceso de craqueo
catalítico. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20y con un punto de ebullición
aproximado por encima de 350 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos
condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: klarede olier (råolie), katalytisk krakkede; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet som restfraktionen fra destillation af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Denbestår af carbonhydrider, overvejende større end C
20, og koger omtrent over 350 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent,
eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Gereinigte Öle (Erdöl), katalytisch gekrackte; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen
Krackvefahren. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20und siedet über etwa 350 °C. Dieser Lauf
enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen.]
EL:διαυγασμένα έλαια (πετρελαίου ),καταλυτικά πυρολυμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται σαν υπολειμματικό κλάσμα από απόσταξη των προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C20και βράζει πάνω από 350ψCπερίπου .Το ρεύμα αυτό
είναι πιθανό να περιέχει 5%κατά βάρος ή περισσότερο αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Clarified oils (petroleum), catalytic cracked; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the products from a catalytic cracking process.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20and boiling above approximately 350 °C (662 °F). This
stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: huiles clarifiées (pétrole), craquage catalytique; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction résiduelle de la distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20et dont le point d'ébullition est approximativement
supérieur à 350 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: residui purificati (petrolio), cracking catalitico; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come frazione residua della distillazione dei prodotti provenienti da un processo di cracking
catalitico. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C20e punto di ebollizione superiore a
circa 350 °C. Questa frazione di distillazione contiene probabilmente il 5 % in peso o più di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di 4-6
elementi.]
NL: geklaarde oliën (aardolie), katalytisch gekraakt; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen geproduceerd als de residu-fractie van de destillatie van produkten uit een katalytisch kraakproces.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20, kokend boven ongeveer 350 °C. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of meer
gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: óleos clarificados (petróleo), do cracking catalítico: Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida como a fracção residual da destilação dos produtos de um processo de crackingcatalítico. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono superiores a C
20e destila acima de aproximadamente
350 °C. Esta fracção contém geralmente 5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 468
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 469
ES: residuos (petróleo), hidrocraqueados; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación de los productos de un proceso de
hidrocraqueo. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20y con un punto de ebullición
aproximado por encima de 350 °C.]
DA: rester (råolie), hydrokrakkede; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet som restfraktionen fra destillation af produkterne fra en hydrokrakningsproces. Denbestår af carbonhydrider, overvejende større end C
20, og koger omtrent over 350 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), hydrogekrackt; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion aus der Destillation von Produkten aus einem
Hydrokrackverfahren. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20und siedet über etwa 350 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),υδρογονοπυρολυμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται σαν το υπολειμματικό κλάσμα απόσταξης των προϊόντων υδρογονπυρόλυσης .Συνίσταται
από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά πάνω από C20και βράζει πάνω από 350 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), hydrocracked; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the products of a hydrocracking process. It
consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20and boiling above approximately 350 °C (662 °F).]
FR: résidus (pétrole), hydrocraquage; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction résiduelle de la distillation des produits résultant d'un hydrocraquage. Secompose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C
20et dont le point d'ébullition est approximativement
supérieur à 350 °C.]
IT: residui (petrolio), frazioni di idrocracking; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti come frazione residua dalla distillazione dei prodotti di un processo di idrocracking. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C20e punto di ebollizione superiore a circa 350 °C.]
NL: residuen (aardolie), waterstofgekraakt; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen als de residu-fractie uit de destillatie van de produkten van een waterstofkraakproces.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20, kokend boven ongeveer 350 °C.]
PT: resíduos (petróleo), do hidrocracking; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida como a fracção residual da destilação dos produtos de um processo dehidrocracking. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
20e destila acima de
aproximadamente 350 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 470
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 471
ES: residuos (petróleo), craqueados térmicamente; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación del producto de un proceso de craqueo
térmico. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20y con un
punto de ebullición aproximado por encima de 350 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos
aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: rester (råolie), termisk krakkede; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet som restfraktionen fra destillation af produkterne fra en termisk krakningsproces. Denbestår overvejende af umættede carbonhydrider, overvejende større end C
20, og koger omtrent over 350 °C. Denne strøm indeholder
sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Rückstände (Erdöl), thermisch gekrackt; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion durch Destillation des Produktes aus einem thermischen
Krackverfahren. Besteht vorherrschend aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20und siedet
über etwa 350 °C. Dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- oder 6-gliedrigen
kondensierten Ringen.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),θερμικά πυρολιμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται σαν το υπολειμματικό κλάσμα απόσταξης του προϊόντος θερμικής πυρόλυσης .Συνίσταται
κυρίως από ακόρεστους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C20και βράζει πάνω από 350 °Cπερίπου .Το ρεύμα
αυτό είναι πιθανό να περιέχει 5%κατά βάρος 3′και περισσότερο αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς έως εξαμελείς συμπυκνωμένους
δακτύλιους .]
EN: Residues (petroleum), thermal cracked; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the product from a thermal cracking process. It
consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20and boiling above approximately
350 °C (662 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: résidus (pétrole), craquage thermique; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation du produit résultant d'un craquage thermique.
Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20et dont le point d'ébullition
est approximativement supérieur à 350 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant
de 4 à 6 cycles.]
IT: residui (petrolio), da cracking termico; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come frazione residua della distillazione del prodotto di un processo di cracking termico. È
costituita prevalentemente da idrocarburi insaturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C20e punto di ebollizione
superiore a circa 350 °C. Essa può anche contenere il 5 % in peso o più di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di 4-6 elementi.]
NL: residuen (aardolie), thermisch gekraakt; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als de residu-fractie van de destillatie van het produkt van een thermisch kraakproces.
Bestaat voornamelijk uit onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20, kokend boven ongeveer 350 °C. Deze stroom bevat
waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6- voudig gecondenseerde ringen.]
PT: resíduos (petróleo), do cracking térmico; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida como a fracção residual da destilação do produto de um processo de crackingtérmico. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos insaturados com números de átomos de carbono predominantemente
superiores a C
20e destila acima de aproximadamente 350 °C. Esta fracção pode conter 5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos
aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 472
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 473
ES: destilados (petróleo), fracción pesada craqueada térmicamente; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de craqueo térmico. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC36y con un intervalo de ebullición
aproximado de 260 °C a 480 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos
condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: destillater (råolie), tunge termisk krakkede; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillation af produkterne fra en termisk krakningsproces. Den består overvejende af umættedecarbonhydrider, overvejende C
15til og med C36, med kogeinterval omtrent fra 260 °C til 480 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5
vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående, af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Destillate (Erdöl), schwere thermisch gekrackte; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem thermischen Krackverfahren. Besteht
vorherrschend aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C36und siedet im Bereich
von etwa 260 °C bis 480 °C. Dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-
gliedrigen kondensierten Ringen.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα θερμικά πυρολυμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη των προϊόντων θερμικής πυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από ακόρεστους
υδρογονάνθρακες και αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15ως και C36και με περιοχή βρασμού από 260 °Cώς480 °Cπερίπου .Το
ρεύμα αυτό είναι πιθανό να περιέχει 5%κατά βάρος ή περισσότερο ,αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους
δακτύλιους .]
EN: Distillates (petroleum), heavy thermal cracked; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a thermal cracking process. It consists predominantly of
unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C36and boiling in the range of approximately
260 °C to 480 °C (500 °F to 896 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic
hydrocarbons.]
FR: distillats lourds (pétrole), craquage thermique; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique. Se compose principalement
d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C36et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 260 °C et 480 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés
comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: distillati (petrolio), frazioni pesanti di cracking termico; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione dei prodotti provenienti da un processo di cracking termico. È costituita
prevalentemente da idrocarburi insaturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C36e punto di ebollizione
nell'intervallo 260 °C-480 °C. Essa può contenere il 5 % in peso o più di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di 4-6 elementi.]
NL: destillaten (aardolie), zwaar thermisch gekraakt; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de produkten van een thermisch kraakproces. Bestaat voornamelijk
uit onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C36, met een kooktraject van ongeveer 260 °C tot 480 °C. Deze stroom bevat
waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: destilados (petróleo), pesados do cracking térmico; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos de um processo de cracking térmico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos insaturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C36e destila
no intervalo de aproximadamente 260 °C a 480 °C. Esta fracção pode conter 5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos
polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 474
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 475
ES: gasóleos (petróleo), fracción obtenida a vacío tratada con hidrógeno; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13aC50y con un intervalo de ebullición
aproximado de 230 °C a 600 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos
condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: gasolier (råolie), hydrogenbehandlede vakuum-; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
13til og med C50, med kogeinterval omtrent fra 230 °C til 600 °C. Denne strøm indeholder
sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Gasöle (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte Vakuum-; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C13bis C50und siedet im Bereich von etwa
230 °C bis 600 °C. Dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen
kondensierten Ringen.]
EL:ακάθαρτο πετρέλαιο (πετρελαίου ),κενού κατεργασμένο με υδρογόνο ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C13ως και C50και με περιοχή βρασμού από 230 °Cως600 °Cπερίπου .Το
ρεύμα αυτό πιθανόν να περιέχει 5%κατά βάρος ή περισσότερο αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους
δακτύλιους .]
EN: Gas oils (petroleum), hydrotreated vacuum; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13through C50and boiling in the range of approximately 230 °C to
600 °C (446 °F to 1 112 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: gazoles sous vide (pétrole), hydrotraités; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C13-C50et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 230 °C et 600 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés
comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: gasoli (petrolio), da hydrotreating sotto vuoto; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C13-C50e punto di ebollizione nell'intervallo 230 °C-600 °C ca.
Questa combinazione può probabilmente contenere il 5 % in peso o più di idrocarburi a nuclei aromatici condensati di 4-6 membri.]
NL: gasoliën (aardolie), met waterstof behandelde vacuümdestillatiefractie; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de aanwezigheid van een
katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C13tot en met C50, met een kooktraject van ongeveer 230 °C tot 600 °C. Deze stroom
bevat waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstofen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: gasóleos (petróleo), de vácuo tratados com hidrogénio; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de umcatalisador. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
13até C50e destila no
intervalo de aproximadamente 230 °C a 600 °C. Este produto pode conter 5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares
com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 476
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 477
ES: residuos (petróleo), de la torre atmosférica hidrodesulfurados; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de un residuo de la torre atmosférica con hidrógeno en presencia de un
catalizador en condiciones idóneas para separar compuestos orgánicos de azufre. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en
su mayor parte superior a C20y con un punto de ebullición aproximado por encima de 350 °C. Esta corriente es probable que contenga un
5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: rester (råolie), hydroafsvovlede atmosfærisk tårn; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en remanens fra et atmosfærisk tårn med hydrogen i tilstedeværelse af enkatalysator, under betingelser primært for at fjerne organiske svovlforbindelser. Den består af carbonhydrider, overvejende større end C
20,o g
koger omtrent over 350 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-
leddede kondenserede ringe.]
DE: Rückstände (Erdöl), hydrodesulfurierte Offene- Turm-; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln eines Offenen- Turmrückstandes mit Wasserstoff in Gegenwart
eines Katalysators unter Bedingungen zum Entfernen organischer Schwefelverbindungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend größer als C20und siedet über etwa 350 °C bis 220 °C. Dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr
aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένα στήλης ατμοσφαιρικής απόσταξης ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία υπολείμματος στήλης ατμοσφαιρικής απόσταξης με υδρογόνο παρουσία
καταλύτη και σε συνθήκες τέτοιες ώστε να απομακρυνθούν πρωτίστως οι οργανικές θειούχες ενώσεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C20και βράζει πάνω από κατά βάρος 350 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό συνήθως περιέχει 5%κατά βάρος
ή περισσότερο αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Residues (petroleum), hydrodesulfurized atmospheric tower; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating an atmospheric tower residuum with hydrogen in the presence of a catalyst
under conditions primarily to remove organic sulfur compounds. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater
than C20and boiling above approximately 350 °C (662 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed
ring aromatic hydrocarbons.]
FR: résidus de tour atmosphérique (pétrole), hydrodésulfurés; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'un résidu de tour atmosphérique à l'hydrogène en présence d'un catalyseur,
sous des conditions destinées essentiellement à l'élimination des composés organiques de soufre. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre
de carbones est en majorité supérieur à C20et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C. Peut contenir 5 % ou plus,
en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux conensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: residui (petrolio), idrodesolforati torre di distillazione atomosferica; Oio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando con idrogeno in presenza di un catalizzatore un residuo di distillazione in torre
atmosferica, in condizioni volte principalmente all'eliminazione dei composti organici solforati. È costituita da idrocarburi con numero di atom i
di carbonio prevalentemente superiore a C20e punto di ebollizione superiore a circa 350 °C. Questa combinazione può contenere il 5 % in
peso o più di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di 4-6 elementi.]
NL: residuen (aardolie), met waterstof ontzwaveld atmosferische destillatietoren; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van een residu uit een atmosferische destillatietoren met waterstof in
de aanwezigheid van een katalysator onder omstandigheden primair bedoeld om organische zwavelverbindingen te verwijderen. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20, kokend boven ongeveer 350 °C. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten
aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: resíduos (petróleo), atmosféricos hidrogenodessulfurizados; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de um resíduo atmosférico com hidrogénio na presença de umcatalisador em condições para remover principalmente compostos organicos de enxofre. É constituída por hidrocarbonetos com números de
átomos de carbono predominantemente superiores a C
20e destila acima de aproximadamente 350 °C. Este produto geralmente contém 5 %
em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 478
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 479
ES: gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfurada; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un proceso de hidrodesulfuración catalítica. Compuesta de hidrocarburos con un número
de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y con un intervalo de ebullición aproximado de 350 °C a 600 °C. Esta
corriente es probable que contenga un 5 % de peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: gasolier (råolie), hydroafsvovlede tunge vakuum-; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en katalytisk hydroafsvovlningsproces. Den består af carbonhydrider, overvejende C20til
og med C50med kogeinterval omtrent fra 350 °C til 600 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske
carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Gasöle (Erdöl), hydrodesulfurierte schwere Vakuum-; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem katalytischen Hydrodesulfurierungsverfahren. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und siedet im Bereich von etwa 350 °C bis 600 °C.
Dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit kondensierten Ringen.]
EL:ακάθαρτα (πετρέλαιου ),υδρογονοαποθειωμένα βαρέα κενού ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική υδρογονοαποθείωση .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ως και C50και βράζει στην περιοχή από 350 °Cως600 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό συνήθως περιέχει
5%κατά βάρος ή και περισσότερο ,αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuum; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C20through C50and boiling in the range of approximately 350 °C to 600 °C (662 °F to 1 112 °C).
This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: gazoles lourds sous vide (pétrole), hydrodésulfurés; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé d'hydrodésulfuration catalytique. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre
de carbones se situe principalement dans la gamme C20-C50et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 350 °C et
600 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: gasoli (petrolio), pesanti idrodesolforati sotto vuoto; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di idrodesolforazione catalitica. È costituita da idrocarburi con numero di
atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e punto di ebollizione nell'intervallo 350 °C-600 °C ca. Questa frazione può contenere
il 5 % in peso o più di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di 4-6 elementi.]
NL: gasoliën (aardolie), met waterstof ontzwaveld zwaar vacuümdestillatiefractie; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een katalytisch waterstofontzwavelingsproces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C20tot en met C50, met een kooktraject van ongeveer 350 °C tot 600 °C. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of meer
gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: gasóleos (petróleo), de vácuo pesados hidrogenodessulfurizados; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de hidrogenodessulfurização catalítica. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e destila no intervalo de aproximadamente
350 °C a 600 °C. Este produto geralmente contém 5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 480
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 481
ES: residuos (petróleo), craqueados a vapor; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como la fracción residual de la destilación de los productos de un proceso de craqueo a
vapor (incluyendo craqueo por vapor para producir etileno). Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de
carbonos en su mayor parte superior a C14y con un punto de ebullición aproximado por encima de 260 °C. Esta corriente es probable que
contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: rester (råolie), dampkrakkede; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som restfraktionen fra destillation af produkterne fra en dampkrakningsproces (herunderdampkrakning for at fremstille ethylen). Den består overvejende af umættede carbonhydrider, overvejende større end C
14, og koger omtrent
over 260 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede
kondenserede ringe.]
DE: Rückstände (Erdöl), Dampf-gekrackte; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Rückstandsfraktion aus der Destillation der Produkte eines
Dampfkrackverfahrens (einschließlich Dampfkracken zur Herstellung von Ethylen). Besteht vorherrschend aus ungesättigten Kohlenwasserstoffe n
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C14und siedet über etwa 260 °C. Dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozent oder
mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),ατμοπυρολυμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται ως το υπολειμματικό κλάσμα από την απόσταξη των προϊόντων ατμοπυρόλυσης
(συμπεριλαμβανομένης της ατμοπυρόλυσης για παραγωγή αιθυλενίου ).Συνίσταται κυρίως από ακόρεστους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C14και βράζει πάνω από 260 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό συνήθως περιέχει 5%κατά βάρος ή περισσότερο
αρωματικούς υδρογονάνθρακες με 4τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Residues (petroleum), steam-cracked; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the residual fraction from the distillation of the products of a steam cracking process
(including steam cracking to produce ethylene). It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly
greater than C14and boiling above approximately 260 °C (500 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered
condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: résidus (pétrole), vapocraquage; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation du produit résultant d'un vapocraquage (y
compris le vapocraquage destiné à la production d'éthylène). Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones
est en majorité supérieur à C14et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 260 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids,
d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: residui (petrolio), crackizzati con vapor d'acqua; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come frazione residua della distilazione dei prodotti di un processo di cracking con vapore
acqueo (compreso il processo con vapor d'acqua per la produzione di etilene). È costituita prevalentemente da idrocarburi insaturi con numero
di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C14e punto di ebollizione superiore a 260 °C ca. Questa combinazione può contenere il
5 % in peso o più di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di 4-6 elementi.]
NL: residuen (aardolie), stoomgekraakt; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als de residu-fractie van de destillatie van de produkten van een stoomkraakproces
(inclusief stoomkraken voor de produktie van ethyleen). Bestaat voornamelijk uit onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend groter dan C14,
kokend boven ongeveer 260 °C. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-
voudig gecondenseerde ringen.]
PT: resíduos (petróleo), do steam-cracking; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como a fracção residual da destilação dos produtos de um processo de steam-cracking(incluindo o steam-craking para produção de etileno). É constituída predominantemente por hidrocarbonetos insaturados com números de
átomos de carbono predominantemente superiores a C
14e destila acima de aproximadamente 260 °C. Este produto geralmente contém 5 %
em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 482
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 483
ES: residuos (petróleo), atmosféricos; Fuéloleo pesado
[Residuo complejo de la destilación atmosférica del petróleo crudo. Compuesto de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor
parte superior a C11con un punto de ebullición aproximado por encima de 200 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso
o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: rester (råolie), atmosfæriske; Fuelolie
[En sammensat remanens fra atmosfærisk destillation af råolie. Den består af carbonhydrider, overvejende større end C11, og koger omtrent
over 200 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede
kondenserede ringe.]
DE: Rückstände (Erdöl), offene; Heizöl schwer
[Komplexer Rückstand aus der offenen Destillation von Rohöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als
C11und siedet über etwa 200 °C. Dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen
kondensierten Ringen enthalten.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),ατμοσφαιρικής απόσταξης ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την ατμοσφαιρική απόσταξη του αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα
σημαντικά μεγαλύτερο από C11και πουβράζει πάνω από 200 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό μπορεί να περιέχει 5%κατά βάρος ή περισσότερο
αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς έως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Residues (petroleum), atmospheric; Heavy Fuel oil
[A complex residuum from atmospheric distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater
than C11and boiling above approximately 200 °C (392 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4-to 6-membered condensed
ring aromatic hydrocarbons.]
FR: résidus de distillation atmosphérique (pétrole); Fioul lourd
[Résidu complexe de la distillation atmosphérique du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité
supérieure à C11et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 200 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures
aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: residui (petrolio), atmosferici; Olio combustibile denso
[Residuo complesso della distillazione atmosferica del grezzo. È costituito da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
maggiore di C11e punto di ebollizione superiore a 200 °C ca. Questa corrente contiene probabilmente il 5 % o più di idrocarburi con nuclei
aromatici condensati di 4-6 elementi.]
NL: residuen (aardolie), atmosferische destillatie; Stookolie
[Een complex residu, verkregen uit de atmosferische destillatie van ruwe olie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C11, die
koken boven ongeveer 200 °C. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4-tot 6-
voudig gecondenseerde ringen.]
PT: resíduos (petróleo), atmosféricos; Fuelóleo
[Um resíduo complexo da destilação atmosférica de petróleo bruto. É constituído por hidrocarbonetos com números de átomos de carbonopredominantemente superiores a C
11e destila acima de aproximadamente 200 °C. Este produto pode conter 5 % em peso ou mais de
hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 484
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 485
ES: aceites clarificados (petróleo), productos craqueados catalíticamente hidrodesulfurados; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de aceite clarificado craqueado catalíticamente para
transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor
parte superior a C20y con un punto de ebullición aproximado por encima de 350 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en
peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: klarede olier (råolie), hydroafsvovlede katalytisk krakkede; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle katalytisk krakkede, klarede olier med hydrogen for at omdanne organisksvovl til hydrogensulfid, som fjernes. Den består af carbonhydrider, overvejende større end C
20, og koger omtrent over 350 °C. Denne strøm
indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, af aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Gereinigte Öle (Erdöl), hydrodesulfurierte katalytisch gekrackte; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln von katalytisch gekracktem gereinigtem Öl mit Wasserstoff, um
organischen Schwefel in Schwefelwasserstoff zu überführen, der entfernt wird. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend größer als C20und siedet über etwa 350 °C. Dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe
mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten.]
EL:διαυγασμένα έλαια (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένα καταλυτικά πυρολυμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία καταλυτικά πυρολυμένου διαυγασμένου ελαίου με υδρογόνο για να
μετατραπεί το οργανικό θείο σε υδρόθειο που απομακρύνεται .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο
απόC20και πουβράζει πάνω από 350 °Cπερίπου .Αυτό το ρεύμα μπορεί να περιέχει 5%κατά βάρος ή περισσότερο αρωματικούς υδρογονάνθρακες
με τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Clarified oils (petroleum), hydrodesulfurized catalytic cracked; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating catalytic cracked clarified oil with hydrogen to convert organic sulfur to
hydrogen sulfide which is removed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20and boiling above
approximately 350 °C (662 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4-to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: huiles clarifiées (pétrole), craquage catalytique, hydrodésulfuration; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant à l'hydrogène des huiles clarifiées de craquage catalytique afin de convertir le
soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité
supérieur à C20et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures
aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: olii purificati (petrolio), idrodesolforati crackizzati cataliticamente; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando con idrogeno l'olio schiarito del cracking catalitico per trasformare lo zolfo
organico in idrogeno solfarato che viene eliminato. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a
C20e punto di ebollizione 350 °C ca. Questa corrente contiene probabilmente il 5 % o più di idrocarburi aromatici a nuclei condensati di 4-6
elementi.]
NL: geklaarde oliën (aardolie), met waterstof ontzwavelde katalytisch gekraakte; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de behandeling van katalytisch gekraakte geklaarde olie met waterstof, om
organisch zwavel om te zetten in waterstofsulfide dat verwijderd wordt. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20, die koken
boven ongeveer 350 °C. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen, samengesteld uit 4- tot
6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: óleos clarificados (petróleo), do cracking catalítico hidrogenodessulfurizados; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de óleo clarificado do cracking catalítico com hidrogénio paraconverter enxofre organico em sulfureto de hidrogénio que é removido. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de
carbono predominantemente superiores a C
20e destila acima de aproximadamente 350 °C. Este produto pode conter 5 % em peso ou mais de
hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 486
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 487
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia craqueada catalíticamente hidrodesulfurada; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de destilados intermedios craqueados catalíticamente para
transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor
parte dentro del intervalo de C11aC30y con un intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 450 °C. Contiene una proporción
relativamente grande de hidrocarburos aromáticos tricíclicos.]
DA: destillater (råolie), hydroafsvovlede intermediære katalytisk krakkede; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle intermediære katalytisk krakkede destillater med hydrogen for at omdanneorganisk svovl til hydrogensulfid, som fjernes. Den består af carbonhydrider, overvejende C
11til og med C30, med kogeinterval omtrent fra
205 °C til 450 °C. Den indeholder en forholdsvis stor del tricycliske, aromatiske carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), hydrodesulfurierte intermediäre katalytisch gekrackte; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln von katalytisch gekrackten Destillaten mit Wasserstoff, um
organischen Schwefel in Schwefelwasserstoff zu überführen, der entfernt wird. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C11bis C30und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 450 °C. Enthält eine relativ große Menge tricyclischer
aromatischer Kohlenwasserstoffe.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένα ενδιάμεστα καταλυτικά πυρολυμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδιασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία ενδιαμέσων καταλυτικά πυρολυμένων αποσταγμάτων με υδρογόνο για να
μετατραπεί το οργανικό θείο σε υδρόθειο που απομακρύνεται .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από
C11ως και C30και με περιοχή βρασμού από 205 °C ως450 °C περίπου .Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία τρικυκλικών αρωματικών
υδρογονανθράκων .]
EN: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized intermediate catalytic cracked; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating intermediate catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulfur
to hydrogen sulfide which is removed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11through C30and
boiling in the range of approximately 205 °C to 450 °C (401 °F to 842 °F). It contains a relatively large proportion of tricyclic aromatic
hydrocarbons.]
FR: distillats intermédiaires (pétrole), craquage catalytique, hydrodésulfuration; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant à l'hydrogène des distillats intermédiaires de craquage catalytique afin de convertir
le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité
dans la gamme C11-C30et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 450 °C. Contient une proportion
relativement importante d'hydrocarbures aromatiques tricycliques.]
IT: distillati (petrolio), intermedi idrodesolforati crackizzati cataliticamente; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando con idrogeno distillati intermedi crackizzati cataliticamente, per trasformare lo
zolfo organico in idrogeno solforato che viene eliminato. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C11-C30e punto di ebollizione nell'intervallo 205 °C-450 °C ca. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi
aromatici triciclici.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof ontzwavelde katalytisch gekraakte tussenfractie; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van de katalytisch gekraakte destillaattussenfracties met
waterstof om organisch zwavel om te zetten in waterstofsulfide dat verwijderd wordt. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C11tot en met
C30, met een kooktraject van ongeveer 205 °C tot 450 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid tricyclische aromatische koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), médios do cracking catalítico hidrogenodessulfurizados; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de destilados médios do cracking catalítico com hidrogénio paraconverter enxofre organico em sulfureto de hidrogénio que é removido. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de
carbono predominantemente na gama de C
11até C30e destila no intervalo de aproximadamente 205 °C a 450 °C. Contém uma proporção
relativamente elevada de hidrocarbonetos aromáticos tricíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 488
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 489
ES: destilados (petróleo), fracción pesada craqueada catalíticamente hidrodesulfurada; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de destilados pesados craqueados catalíticamente para
transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor
parte dentro del intervalo de C15aC35y con un intervalo de ebullición aproximado de 260 °C a 500 °C. Esta corriente es probable que
contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: destillater (råolie), hydroafsvovlede tunge katalytisk krakkede; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af tunge katalytisk krakkede destillater med hydrogen for at omdanneorganisk svovl til hydrogensulfid, som fjernes. Den består af carbonhydrider, overvejende C
15til og med C35, med kogeinterval omtrent fra
260 °C til 500 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede
kondenserede ringe.]
DE: Destillate (Erdöl), hydrodesulfurierte schwere katalytisch gekrackte; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln von schweren katalytisch gekrackten Destillaten mit Wasserstoff,
um organischen Schwefel in Schwefelwasserstoff zu überführen, der entfernt wird. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C15bis C35und siedet im Bereich von etwa 260 °C bis 500 °C. Dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr
aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένα βαρέα καταλυτικά πυρολυμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία βαρέων αποσταγμάτων καταλυτικής πυρόλυσης με υδρογόνο για τη
μετατροπή τουοργανικού θείουσε υ δρόθειο το οποίο απομακρύνεται .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην
περιοχή από C15ωςC35και βράζει στην περιοχή από 260 °C ώς500 °C περίπου .Το ρεύμα αυτό πιθανόν να περιέχει 5%κατά βάρος ή
περισσότερο αρωματικούς υδρογονάνθρακες τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized heavy catalytic cracked; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of heavy catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulfur
to hydrogen sulfide which is removed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C35and
boiling in the range of approximately 260 °C to 500 °C (500 °F to 932 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-
membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: distillats lourds (pétrole), craquage catalytique, hydrodésulfuration; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant à l'hydrogène des distillats lourds de craquage catalytique afin de convertir le
soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité
dans la gamme C15-C35et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 260 °C et 500 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en
poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: distillati (petrolio), idrodesolforati pesanti crackizzati cataliticamente; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando con idrogeno i distillati pesanti del cracking catalitico per trasformare lo zolfo
organico in idrogeno solforato che viene eliminato. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo
C15-C35e punto di ebollizione nell'intervallo 260 °C-500 °C ca. Questa corrente contiene probabilmente il 5 % o più di idrocarburi aromatici
a nuclei condensati di 4-6 elementi.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof ontzwavelde zware katalytisch gekraakte fractie; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de behandeling van zware katalytisch gekraakte destillaten met waterstof, waarbij
organisch zwavel wordt omgezet in waterstofsulfide dat verwijderd wordt. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C35, met een
kooktraject van ongeveer 260 °C tot 500 °C. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met
4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: destilados (petróleo), pesados do cracking catalítico hidrogenodessulfurizados; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de destilados pesados do cracking catalítico com hidrogénio paraconverter enxofre organico em sulfureto de hidrogénio que é removido. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de
carbono predominantemente na gama de C
15até C35e destila no intervalo de aproximadamente 260 °C a 500 °C. Este produto pode conter
5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 490
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 491
ES: petróleo combustible, residuos-gasóleos de primera destilación, alta proporción de azufre; Fuéloleo pesado
DA: brændselsolie, rester-straight-run gasolier, med højt indhold af svovl; FuelolieDE: Brennöl, Öle aus Rückständen von straight-run Benzin, hochschwefelhaltig; Heizöl schwerEL:καύσιμο έλαιο ,υπολείμματα απευθείας απόσταξης ακάθαρτων πετρελαίων ,υψηλής περιεκτικότητας σε θείο ·Βαρύ μαζούτ
EN: Fuel oil, residues-straight-run gas oils, high-sulfur; Heavy Fuel oilFR: fuel-oil, résidus-gazoles de distillation directe, à haute teneur en soufre; Fioul lourdIT: olio combustibile, olii di prima distillazione da residui, ad alto contenuto di zolfo; Olio combustibile densoNL: stookolie, gasoliën verkregen uit residuen van direkte destillatie, hoog zwavelgehalte; StookoliePT: fuel óleo, resíduos dos gasóleos de destilação directa, ricos em enxofre; Fuelóleo
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 492
NOTA H
ES: petróleo combustible, residual; Fuéloleo pesado
[Producto líquido de diversas corrientes de refinería, normalmente residuos. La composición es compleja y varía con el origen del petróleo
crudo.]
DA: brændselsolie, rest-; Fuelolie
[Væskeproduktet fra forskellige raffinaderistrømme, sædvanligvis rester. Sammensætningen er kompleks og varierer med råoliekilden.]
DE: Brennöl, Rückstand; Heizöl schwer
[Flüssiges Produkt aus verschiedenen Raffinerieläufen, gewöhnlich Rückstände. Die Zusammensetzung ist komplex und variiert mit derRohölquelle.]
EL:καύσιμο έλαιο ,υπολειμματικό ·Βαρύ μαζούτ
[Είναι το υγρό προϊόν διαφόρων ρευμάτων διυλιστηρίου ,συνήθως υπολειμμάτων .Η σύνθεσή τουείναι πολύπλοκη και μεταβάλλεται ανάλογα με την
προέλευση του αργού πετρελαίου .]
EN: Fuel oil, residual; Heavy Fuel oil
[The liquid product from various refinery streams, usually residues. The composition is complex and varies with the source of the crude oil.]
FR: fuel-oil résiduel; Fioul lourd
[Produit liquide issu de diverses fractions de raffinerie, généralement des résidus. Sa composition est complexe et varie selon la provenance du
pétrole brut.]
IT: olio combustibile, residuo; Olio combustibile denso
[Prodotto liquido derivante da varie correnti di raffineria, solitamente residui. La composizione è complessa e varia con la fonte del grezzo.]
NL: brandstofolie, residuaal; Stookolie
[Het vloeibare produkt dat wordt verkregen uit verscheidene raffineringsstromen, gewoonlijk residuen. De samenstelling is ingewikkeld, en
varieert met de herkomst van de ruwe olie.]
PT: fuel-oil, residual; Fuelóleo
[O produto líquido de várias fracções de refinaria, normalmente resíduos. A composição é complexa e varia com a origem do petróleo bruto.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 493
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 494
ES: residuos (petróleo), destilación del residuo del fraccionador y reformador catalítico; Fuéloleo pesado
[Residuo complejo de la destilación del residuo del fraccionador y reformador catalítico. Con un punto de ebullición aproximado por encima
de 399 °C.]
DA: rester (råolie), katalytisk reformer fraktioneringskolonnerest, destillations-; Fuelolie
[En sammensat remanens fra destillationen af katalytisk reformer-fraktioneringskolonnerest. Den koger omtrent over 399 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), katalytische Reformer Fraktionator Rückstandsdestillation; Heizöl schwer
[Komplexer Rückstand aus der Destillation eines katalytischen Reformer Fraktionator Rückstandes. Siedet etwa über 399 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),απόσταξης υπολείμματος μονάδας κλασμάτωσης καταλυτικού αναμορφωτήρα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την απόσταξη υπολείμματος μονάδας κλασμάτωσης καταλυτικού αναμορφωτήρα .Βράζει πάνω από 399 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator residue distn.; Heavy Fuel oil
[A complex residuum from the distillation of catalytic reformer fractionator residue. It boils approximately above 399 °C (750 °F).]
FR: résidus de distillation (pétrole), résidu de fractionnement du reformage catalytique; Fioul lourd
[Résidu complexe de la distillation d'un résidu de fractionnement du reformage catalytique. Son point d'ébullition est approximativement
supérieur à 399 °C.]
IT: residui (petrolio), distillazione residui frazionatore impianto di reforming catalitico; Olio combustibile denso
[Residuo complesso della distillazione di un residuo del frazionatore dell'impianto di reforming catalitico. Bolle a temperatura superiore a399 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), katalytische reformator-fractioneerder-residu destillatie-; Stookolie
[Een complex residu, afkomstig uit de destillatie van katalytische reformator-fractioneerderresidu. Kookt boven ongeveer 399 °C.]
PT: resíduos (petróleo), da destilação do resíduo da coluna de fraccionamento do reformer catalítico; Fuelóleo
[Um resíduo complexo da destilação do resíduo da coluna de fraccionamento do reformer catalítico. Destila acima de aproximadamente
399 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 495
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 496
ES: residuos (petróleo), coquizador de gasóleo pesado y gasóleo obtenido a vacío; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación en el coquizador de gasóleo pesado y gasóleo
obtenido a vacío. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C13y con un
intervalo de ebullición aproximado por encima de 230 °C.]
DA: rester (råolie), tung coker-gasolie og vakuumgasolie; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet som restfraktionen fra destillationen af tung coker-gasolie og vakuumgasolie. Den bestårovervejende af carbonhydrider, overvejende større end C
13, og koger omtrent over 230 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), schweres Kokereigasöl und Vakuumgasöl; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion aus der Destillation von schwerem Kokereigasöl und
Vakuumgasöl. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C13und siedet über etwa
230 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),βαρέος ακαθάρτουπετρελαίουκωκερίας και ακαθάρτουπετρελαίουκενού ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται σαν το υπολειμματικό κλάσμα από την απόσταξη βαρέος ακαθάρτου πετρελαίου κωκερίας
και ακαθάρτουπετρελαίουκενού .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C13και βράζει
πάνω από τους 230 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), heavy coker gas oil and vacuum gas oil; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of heavy coker gas oil and vacuum gas oil. It
predominantly consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13and boiling above approximately 230 °C
(446 °F).]
FR: résidus (pétrole), gazole lourd de cokéfaction et gazole sous vide; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction résiduelle dans la distillation de gazole lourd de cokéfaction et de gazole
sous vide. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C13et dont le point d'ébullition
est approximativement supérieur à 230 °C.]
IT: residui (petrolio), gasolio pesante di coking e gasolio sotto vuoto; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta come frazione residua della distillazione di gasolio pesante di coking e gasolio sotto vuoto. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C13e punto di ebollizione superiore a
230 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), zware uit verkookser afkomstige gasolie- en vacuümgasolie-; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd als de residufractie uit de destillatie van zware gasolie uit een verkookser en
vacuümgasolie. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C13, en kookt boven ongeveer 230 °C.]
PT: resíduo (petróleo), do gasóleo pesado do coker e do gasóleo de vácuo; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida como a fracção da destilação de gasóleo pesado do coker e gasóleo de vácuo. Éconstituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
13e destila acima
de aproximadamente 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 497
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 498
ES: residuos (petróleo), coquizador de fracciones pesadas y fracciones ligeras obtenidas a vacío; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación en el coquizador de gasóleo pesado y gasóleo
ligero obtenido a vacío. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superiore a C13y con
un punto de ebullición aproximado por encima de 230 °C.]
DA: rester (råolie), tunge coker- og lette vakuum-; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet som restfraktionen fra destillationen af tung coker-gasolie og let vakuumgasolie. Denbestår overvejende af carbonhydrider, overvejende større end C
13, og koger omtrent over 230 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), schwere Kokerei und leichte Vakuum; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion aus der Destillation von schwerem Kokereigasöl und
leichtem Vakuumgasöl. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C13und siedet über
etwa 230 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),βαρέα εξανθρακωτή και ελαφρά κενού ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται σαν το υπολειμματικό κλάσμα από την απόσταξη ακάθαρτου πετρελαίου βαρέος
εξανθρακωτή και ελαφρύ ακάθαρτο πετρέλαιο κενού .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από
C13και πουβράζου ν πάνω από 230 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), heavy coker and light vacuum; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of heavy coker gas oil and light vacuum gas
oil. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13and boiling above approximately
230 °C (446 °F).]
FR: résidus lourds de cokéfaction et résidus légers sous vide (pétrole); Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle lors de la distillation de gazole lourd de cokéfaction et de gazole
léger sous vide. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C13et dont le point
d'ébullition est approximativement supérieur à 230 °C.]
IT: residui (petrolio), tagli pesanti di coking e frazioni leggere sotto vuoto; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta come frazione residua della distillazione di gasolio pesante di coking e gasolio leggero sotto
vuoto. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C13e punto di ebollizione
superiore a 230 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), zware verkookser- en lichte vacuüm-; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd als de residufractie uit de destillatie van zware verkookser-gasolie en lichte
vacuümgasolie. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C13, kokend boven ongeveer 230 °C.]
PT: resíduos (petróleo), pesados do coker e leves de vácuo; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida como a fracção residual da destilação do gasóleo pesado do coker e gasóleo leve devácuo. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
13e
destila acima de aproximadamente de 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 499
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 500
ES: residuo (petróleo), fracciones ligeras obtenidas a vacío: Fuéloleo pesado
[Residuo complejo de la destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica de petróleo crudo. Compuesto de hidrocarburos con un
número de carbonos en su mayor parte superior a C13y con un punto de ebullición aproximado por encima de 230 °C.]
DA: rester (råolie, lette vakuum-; Fuelolie
[En sammensat remanens fra vakuumdestillationen af remanensen fra den atmosfæriske destillation af råolie. Den består af carbonhydrider,overvejende større end C
13, og koger omtrent over 230 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), leichte Vakuum; Heizöl schwer
[Komplexer Rückstand aus der Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C13und siedet über etwa 230 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),ελαφρά κενού ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την απόσταξη σε κενό του υπολείμματος από την ατμοσφαιρική απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C13και πουβράζου ν πάνω από 230 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), light vacuum; Heavy Fuel oil
[A complex residuum from the vacuum distillation of the residuum from the atmospheric distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons
having carbon numbers predominantly greater than C13and boiling above approximately 230 °C (446 °F).]
FR: résidus légers sous vide (pétrole); Fioul lourd
[Résidu complexe de la distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont lenombre de carbones est en majorité supérieur à C
13et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 230 °C.]
IT: residui (petrolio), frazione leggera sotto vuoto; Olio combustibile denso
[Residuo complesso della distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica di petrolio grezzo. È costituita da idrocarburi co n
numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C13e punto di ebollizione superiore a 230 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), lichte vacuüm-; Stookolie
[Een complex residu, afkomstig uit de vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend groter dan C13, kokend boven ongeveer 230 °C.]
PT: resíduos (petróleo), leves de vácuo; Fuelóleo
[Um resíduo complexo da destilação de vácuo de resíduo da destilação de petróleo bruto. É constituída por hidrocarbonetos com números deátomos de carbono predominantemente superiores a C
13e destila acima de aproximadamente 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 501
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 502
ES: residuos (petróleo), fracciones ligeras craqueadas a vapor; Fuéloleo pesado
[Residuo complejo de la destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesto en su mayor parte de hidrocarburos
aromáticos e insaturados con un número de carbonos mayor que C7y con un intervalo de ebullición aproximado de 101 °C a 555 °C.]
DA: rester (råolie), dampkrakkede lette; Fuelolie
[En sammensat remanens fra destillationen af produkterne fra en dampkrakningsproces. Den består overvejende af aromatiske og umættedecarbonhydrider, større end C
7, med kogeinterval omtrent fra 101 °C til 555 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), Dampf- gekrackte leichte; Heizöl schwer
[Komplexer Rückstand aus der Destillation von Produkten aus einem Dampfkrackverfahren. Besteht vorherrschend aus aromatischen und
ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen größer als C7und siedet im Bereich von etwa 101 °C bis 555 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),ελαφρά ατμοπυρολυμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την απόσταξη των προϊόντων ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς και ακόρεστους υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα μεγαλύτερο από C7και με περιοχή βρασμού από 101 °Cως555 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), steam-cracked light; Heavy Fuel oil
[A complex residuum from the distillation of the products from a steam-cracking process. It consists predominantly of aromatic and
unsaturated hydrocarbons having carbon numbers greater than C7and boiling in the range of approximately 101 °C to 555 °C (214 °F to
1 030 °F).]
FR: résidus légers de vapocraquage (pétrole); Fioul lourd
[Résidu complexe de la distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques etinsaturés dont le nombre de carbones est supérieur à C
7et dont le point d'ébullition varie approximativement entre 101 °C et 555 °C.]
IT: residui (petrolio), leggeri crackizzati con vapore; Olio combustibile denso
[Residuo complesso proveniente dalla distillazione dei prodotti di un processo di cracking con vapore. È costituito principalmente da
idrocarburi aromatici e insaturi con numero di atomi di carbonio superiore a C7e punto di ebollizione nell'intervallo 101 °C-555 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), stoomgekraakte lichte; Stookolie
[Een complex residu, afkomstig uit de destillatie van de produkten uit een stoomkraakproces. Bestaat voornamelijk uit aromatische en
onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend groter dan C7, met een kooktraject van ongeveer 101 °C tot 555 °C.]
PT: resíduos (petróleo), leves do steam-cracking; Fuelóleo
[Um resíduo complexo da destilação dos produtos de um processo de steam-cracking. É constituído predominantemente por hidrocarbonetosinsaturados e aromáticos com números de átomos de carbono superiores a C
7e destila no intervalo de aproximadamente 101 °C a 555 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 503
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 504
ES: petróleo combustible, número 6; Fuéloleo pesado
[Petróleo combustible con una viscosidad mínima de 900 SUS a 37,7 °C y un máximo de 9000 SUS a 37,7 °C.]
DA: brændselsolie, nr. 6; Fuelolie
[En brændselsolie med en minimumsviskositet på 900cSt og en maximumsviskositet på 9000cSt ved 37,7 °C.]
DE: Brennöl, no. 6; Heizöl schwer
[Brennöl mit einer minimalen Viskosität von 900 SUS bei 37,7 °C und einer maximalen Viskosität von 9000 SUS bei 37,7 °C.]
EL:καύσιμο έλαιο ,N o6 ·Βαρύ μαζούτ
[καύσιμο έλαιο με ελάχιστο ιξώδες 900 SUS σε37,7 °C και μέγιστο ιξώδες 9000 SUS σε37,7 °C.]
EN: Fuel oil, No 6; Heavy Fuel oil
[A distillate oil having a minimum viscosity of 900 SUS at 37.7 °C (100 °F) to a maximum of 9000 SUS at 37.7 °C (100 °F).]
FR: fuel-oil, no6; Fioul lourd
[Fuel-oil dont la viscosité est comprise entre 900 SUS et 9000 SUS à 37,7 °C.]
IT: olio combustibile, n. 6; Olio combustibile denso
[olio combustibile con viscosità minima di 900 SUS a 37,7 °C e viscosità massima di 9000 SUS a 37,7 °C.]
NL: brandstofolie, nr. 6; Stookolie
[Een stookolie met een minimale viscositeit van 900 SUS bij 37,7 °C en een maximale viscositeit van 9000 SUS bij 37,7 °C.]
PT: fuel-oil, n[fmxordms] 6; Fuelóleo
[Fuel-oil com uma viscosidade a 37,7 °C compreendida entre um mínimo de 900 SUS e um máximo de 9000 SUS.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 505
NOTA H
ES: residuos (petróleo), planta de destilación primaria, baja proporción de azufre; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos con baja proporción de azufre producida como la fracción a partir de la planta de destilación
primaria de la destilación del crudo de petróleo. Residuo después de la separación de la fracción de primera destilación de gasolina, queroseno
y gasóleo.]
DA: rester (råolie, topanlægs-, sovl-fattige; Fuelolie
[En sammensat, svovlfattig blanding af carbonhybrider fremstillet som restfraktionen fra topanlægsdestillation af råolie. Den udgør resten, eft er
atstraight-run benzinfraktionen, petroleumfraktionen og gasoliefraktionen er blevet fjernet.]
DE: Rückstände (Erdöl), Topanlage, niedrig-Schwefel; Heizöl schwer
[Eine wenig Schwefel enthaltende komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion aus der
Topanlagendestilllation von Rohöl. Es ist der Rückstand nach dem Entfernen von straight-run Benzinschnitt, Kerosinschnitt und Gasölschnitt.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),μονάδας ατμοσφαιρικής απόσταξης ,χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων ,χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο ,πουπαράγεται σαν το υ πολειμματικό κλάσμα απόσταξης αργού
πετρελαίουσε μονάδα ατμοσφαιρικής απόσταξης .Είναι το υπόλειμμα ,μετά την απομάκρυνση του κλάσματος της απευθείας απόσταξης βενζίνας ,του
κλάσματος κηροζίνης και τουκλάσματος τουακαθάρτουπετρελαίου .]
EN: Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur; Heavy Fuel oil
[A low-sulfur complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the topping plant distillation of crude oil. It is the
residuum after the straight-run gasoline cut, kerosene cut and gas oil cut have been removed.]
FR: résidus à basse teneur en soufre (pétrole), unité de fractionnement; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures, à basse teneur en soufre, produite comme fraction résiduelle, dans la distillation fractionnée dupétrole brut, après séparation des coupes essence, kérosène et gazole de distillation directe.]
IT: residui (petrolio), impianto di topping, basso tenore di zolfo; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi a basso contenuto di zolfo ottenuta come frazione residua di distillazione del grezzo nell'impianto di
topping. È il residuo che rimane dopo separazione dei tagli di benzina di prima distillazione, cherosene e gasolio.]
NL: residuen (aardolie), aftopinrichting, laag zwavelgehalte; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen met laag zwavelgehalte, gevomd als de residufractie uit de destillatie in de aftopinrichting van
ruwe olie. Dit residu wordt gevormd na verwijdering van de aftap van direct door fractionering verkregen gasoline, kerosine en gasolie.]
PT: resíduos (petróleo), da unidade de topping, com baixo teor em enxofre; Fuelóleo
[Uma mistura complexa de hidrocarbonetos com baixo teor em enxofre produzida como a fracção residual da destilação na unidade detopping do petróleo bruto. É o resíduo após a remoção dos cortes gasolina de destilação directa, petróleo e gasóleo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 506
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 507
ES: gasóleos (petróleo), fracción pesada atmosférica; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de petróleo crudo. Compuesta de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC35y con un intervalo de ebullición aproximado de 121 °C a 510 °C.]
DA: gasolier (råolie), tunge atomsfæriske; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af råolie. Den består af carbonhydrider, overvejende C7en C35, med
kogeinterval omtrent fra 121 °C til 510 °C.]
DE: Gase (Erdöl), schwere offene; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Rohöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C35und siedet im Bereich von etwa 121 °C bis 510 °C.]
EL:ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου ),βαρέα ατμοσφαιρικής απόσταξης ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων ,πουλαμβάνεται με την απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7ως και C35και με περιοχή βρασμού από 121 °Cώς510 °Cπερίπου .]
EN: Gas oils (petroleum), heavy atmospheric; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C7through C35and boiling in the range of approximately 121 °C to 510 °C (250 °F to 950 °F).]
FR: gazoles atmosphériques lourds (pétrole); Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones sesitue principalement dans la gamme C
7-C35et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 121 °C et 510 °C.]
IT: gasoli (petrolio), pesanti, distillazione atmosferica; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione del petrolio grezzo. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero
di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C35e punto di ebollizione nell'intervallo 121 °C-510 °C ca.]
NL: gasoliën (aardolie), zwaar atmosferische destillatie; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van ruwe olie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met
C35, met een kooktraject van ongeveer 121 °C tot 510 °C.]
PT: gasóleos (petróleo), atmosféricos pesados; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação de petróleo bruto. É constituída por hidrocarbonetos com números deátomos de carbono predominantemente na gama de C
7até C35e destila no intervalo de aproximadamente 121 °C a 510 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 508
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 509
ES: residuos (petróleo), depurador del coquizador, con productos aromáticos con anillos condensados; Fuéloleo pesado
[Combinación muy compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación del residuo obtenido a vacío y los
productos de un proceso de craqueo térmico. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte
superior a C20y con un punto de ebullición aproximado por encima de 350 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o
más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4- a 6-miembros.]
DA: rester (råolie), coker skrubber, indeholder kondenserede aromater; Fuelolie
[En meget sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet som restfraktionen fra destillationen af vakuumremanensen og produkterne fra entermisk krakningsproces. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende større end C
20og koger omtrent over 350 °C. Denne strøm
indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Rückstände (Erdöl), Kokswäscher, kondensierte Ring-Aromaten-enthaltend; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion durch Destillation des Vakuumrückstandes und der
Produkte aus einem thermischen Krackverfahren. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer
als C20und siedet über etwa 350 °C. Dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen
kondensierten aromatischen Ringen enthalten.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),καταιωνιστήρα μονάδας εξανθράκωσης ,που περιέχουν συμπυκνωμένους αρωματικούς δακτύλιους ·Βαρύ
μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται σαν το υπολειμματικό κλάσμα απόσταξης υπολείμματος κενού και των προϊόντων θερμικής
πυρόλυσης ..Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως μεγαλύτερους από C20και βράζει πάντα από 350 °C
περίπου .Το ρεύμα αυτό είναι πιθανό να περιέχει 5%κατά βάρος ή και περισσότερο ,αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ως εξαμελείς
συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Residues (petroleum), coker scrubber, Condensed-ring-arom.-contg.; Heavy Fuel oil
[A very complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of vaccum residuum and the products
from a thermal cracking process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20and
boiling above approximately 350 °C (662 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed rind aromatic
hydrocarbons.]
FR: résidus de laveur à coke (pétrole), contenant des aromatiques à noyaux condensés; Fioul lourd
[Combinaison très complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation d'un résidu sous vide et des produits
résultant d'un craquage thermique. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20et
dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques ànoyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: residui (petrolio), da scrubber impianto coking, contenenti aromatici ad anelli condensati; Olio combustibile denso
[Combinazione molto complessa di idrocarburi ottenuta come frazione residua dalla distillazione di un residuo sotto vuoto e dai prodotti di un
processo di cracking termico. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C20e
punto di ebollizione superiore a 350 °C ca. Questa corrente contiene probabilmente il 5 % in peso o più di idrocarburi ad anelli condensati
di 4-6 elementi.]
NL: residuen (aardolie), verkookser-gasreiniger, bevat aromaten met gecondenseerde ringen; Stookolie
[Een zeer complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd als de residufractie uit de destillatie van vacuümresidu en de produkten
uit een thermisch kraakproces. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20, en kookt boven 350 °C. Deze stroom
bevat waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: resíduos (petróleo), da coluna de remoção de gases do coker, contendo hidrocarbonetos aromáticos polinucleares; Fuelóleo
[Uma combinação muito complexa de hidrocarbonetos produzida como a fracção residual da destilação do resíduo de vácuo e dos produtos
de um processo de cracking térmico. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente superiores a C20e destila acima de aproximadamente 350 °C. Esta fracção geralmente contém 5 % em peso ou mais de
hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 510
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 511
ES: destilados (petróleo), residuos de petróleo obtenidos a vacío; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica del petróleo crudo.]
DA: destillater (råolie), råolierester vakuum-; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider ved vakuumdestillationen af remanensen fra den atmosfæriske destillation af råolie.]
DE: Destillate (Erdöl), Erdölrückstände Vakuum; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υπολείμματα πετρελαίου κενού ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη στο κενό του υπολείμματος από την ατμοσφαιρική απόσταξη αργού
πετρελαίου .]
EN: Distillates (petroleum), petroleum residues vacuum; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from the atmospheric distillation of crude oil.]
FR: distillats sous vide (pétrole), résidus de pétrole; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par la distillation sous vide du résidu de la distillation atmosphérique du pétrole brut.]
IT: distillati (petrolio), sotto vuoto, residui di petrolio; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo di distillazione atmosferica del grezzo.]
NL: destillaten (aardolie), aardolieresiduen vacuüm-; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de vacuümdestillatie van het residu dat afkomstig is van de
atmosferische destillatie van ruwe olie.]
PT: destilados (petróleo), de vácuo de resíduos do petróleo; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo do resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 512
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 513
ES: residuos (petróleo), craqueados a vapor, resinosos; Fuéloleo pesado
[Residuo complejo de la destilación de residuos de petróleo craqueados a vapor.]
DA: rester (råolie), dampkrakket, harpiksholdige; Fuelolie
[En sammensat remanens fra destillationen af dampkrakkede råolierester.]
DE: Rückstände (Erdöl), Dampf-gekrackt, harzartig; Heizöl schwer
[Komplexer Rückstand aus der Destillation von Dampf-gekrackten Erdölrückständen.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),ατμοπυρολυμένα ,ρητινώδη ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την απόσταξη ατμοπυρολυμένων υπολειμμάτων πετρελαίου .]
EN: Residues (petroleum), steam-cracked, resinous; Heavy Fuel oil
[A complex residuum from the distillation of steam-cracked petroleum residues.]
FR: résidus de vapocraquage résineux (pétrole); Fioul lourd
[Résidu complexe issu de la distillation de résidus de vapocraquage du pétrole.]
IT: residui (petrolio), crackizzati con vapore, resinosi; Olio combustibile denso
[Residuo complesso proveniente dalla distillazione di residui di petrolio crackizzati con vapore acqueo.]
NL: residuen (aardolie), stoomgekraakt, harsachtig; Stookolie
[Een complex residu dat wordt verkregen door de destillatie van stoomgekraakte aardolieresiduen.]
PT: resíduos (petróleo), do steam-cracking, resinosos; Fuelóleo
[Um resíduo complexo da destilação de resíduos de petróleo do steam-cracking.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 514
NOTA H
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia obtenida a vacío; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica de petróleo crudo.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C14aC42y con un intervalo de ebullición
aproximado de 250 °C a 545 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos
condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: destillater (råolie), intermediære vakuum; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhybrider fremstillet ved destillationen af remanensen af den atmosfæriske destillation af råolie. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
14og til og med C42og koger omtrent i intervallet fra 250 °C til 545 °C. Denne strøm indeholder sandsynligvis
5 vægtprocent eller mere af 4- til 6-leddede kondenserede aromatiske carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), intermediär Vakuum; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C14bis C42und siedet im Bereich von etwa 250 °C bis
545 °C. Dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen
enthalten.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ενδιάμεσα κενού ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη στο κενό του υπολείμματος ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C14ως και C42και με περιοχή βρασμού από 250 °Cως
545 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό πιθανό να περιέχει 5%κατά βάρος ή και περισσότερο ,αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ώς εξαμελείς
συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Distillates (petroleum), intermediate vacuum; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum, distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. It
consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14through C42and boiling in the range of approximately
250 °C to 545 °C (482 °F to 1 013 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic
hydrocarbons.]
FR: distillats intermédiaires sous vide (pétrole); Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation sous vide du résidu issu de la distillation atmosphérique de pétrole brut. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C14-C42et dont le point d'ébullition est
approximativement compris entre 250 °C et 545 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés
comportant 4 à 6 cycles.]
IT: distillati (petrolio), tagli intermedi sotto vuoto; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica del petrolio grezzo. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C14-C42e con punto di ebollizione nell'intervallo
250 °C-545 °C ca. Questa corrente contiene probabilmente il 5 % in peso, o più di idrocarburi aromatici ad anelli condensati di 4-6
elementi.]
NL: destillaten (aardolie), middelste vacuüm-; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C14tot en met C42, met een kooktraject van ongeveer 250 °C tot 545 °C. Deze stroom bevat
waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: destilados (petróleo), médios de vácuo; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo do resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto. Éconstituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
14até C42e destila no intervalo de
aproximadamente 250 °C a 545 °C. Esta fracção pode conter 5 % em peso ou mais hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6
membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 515
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 516
ES: destilados (petróleo), fracción ligera obtenida a vacío; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica del petróleo crudo.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11aC35y con un intervalo de ebullición
de 250 °C a 545 °C.]
DA: destillater (råolie), lette vakuum; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved vakuumdestillationen af remanensen fra den atmosfæriske destillation af råolie. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
11til og med C35, med kogeinterval omtrent fra 250 °C til 545 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), leichte Vakuum; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11bis C35und siedet im Bereich von etwa 250 °C bis
545 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά κενού ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη στο κενό του υπολείμματος ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11ως και C35και με περιοχή βρασμού από 250 °Cως
545 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), light vacuum; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. It
consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11through C35and boiling in the range of approximately
250 °C to 545 °C (482 °F to 1 013 °F).]
FR: distillats légers sous vide (pétrole); Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation sous vide du résidu issu de la distillation atmosphérique de pétrole brut. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C11-C35et dont le point d'ébullition est
approximativement compris entre 250 °C et 545 °C.]
IT: distillati (petrolio), tagli leggeri sotto vuoto; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica del petrolio grezzo. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C35e con punto di ebollizione nell'intervallo
250 °C-545 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), lichte vacuüm-; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C11tot en met C35, met een kooktraject van ongeveer 250 °C tot 545 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves de vácuo; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo do resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto. Éconstituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
11até C35e destila no intervalo de
aproximadamente 250 °C a 545 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 517
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 518
ES: destilados (petróleo), obtenidos a vacío; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica del petróleo crudo.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC50y con un intervalo de ebullición
aproximado de 270 °C a 600 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos
condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: destillater (råolie), vakuum; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved vakuumdestillationen af remanensen fra den atmosfæriske destillation af råolie. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
15til og med C50, med kogeinterval omtrent fra 270 °C til 600 °C. Denne strøm kan indeholde 5
vægtprocent, eller mere, aromatisk carbonhydrider bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Destillate (Erdöl), Vakuum; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C50und siedet im Bereich von etwa 270 °C bis
600 °C. Dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4-bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen
enthalten.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),κενού ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη στο κενό του υπολείμματος ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15ως και C50και με περιοχή βρασμού από 270 °Cως
600 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό είναι πιθανό να περιέχει 5%κατά βάρος ή και περισσότερο ,αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ώς
εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Distillates (petroleum), vacuum; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. It
consists of hydrocarbons having numbers predominantly in the range of C15through C50and boiling in the range of approximately 270 °C to
600 °C (518 °F to 1 112 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: distillats sous vide (pétrole); Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation sous vide du résidu issu de la distillation atmosphérique de pétrole brut. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C15-C50et dont le point d'ébullition est compris
entre 270 °C et 600 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant 4 à 6 cycles.]
IT: distillati (petrolio), sotto vuoto; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica del petrolio grezzo. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C50e con punto di ebollizioni nell'intervallo
270 °C —600 °C ca. Questa corrente contiene probabilmente il 5 % in peso o più di idrocarburi aromatici ad anelli condensati di 4-6
elementi.]
NL: destillaten (aardolie), vacuüm-; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C50, met een kooktraject van ongeveer 270 °C tot 600 °C. Deze stroom bevat
waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: destilados (petróleo), de vácuo; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo de resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto. Éconstituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C50e destila no intervalo de
aproximadamente 270 °C a 600 °C. Esta fracção geralmente contém 5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com
4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 519
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 520
ES: gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfurada del coquizador; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por hidrodesulfuración de reservas de destilado pesado del coquizador. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C18aC44y con un intervalo de
ebullición aproximado de 304 °C a 548 °C. Probablemente contenga un 5 % o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de
4- a 6- miembros.]
DA: gasolier (råolie), hydroafsvovlede tunge coker vakuum-; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved hydroafsvovling af tunge coker-destillat råstoffer. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
18til C44, med kogeinterval omtrent fra 304 °C til 548 °C. Indeholder sandsynligvis 5 %, eller mere, aromatiske
carbonhydrider bestående, af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Gasöle (Erdöl), hydrodesulfurierte Koker schwere Vakuum; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Hydrodesulfurierung von schweren Kokereidestillatausgangsstoffen. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C18bis C44und siedet im Bereich von etwa
304 °C bis 548 °C. Enthält wahrscheinlich 5 % oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen.]
EL:ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένα μονάδας εξανθράκωσης βαρέα κενού ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με υδρογονοαποθείωση αποθεμάτων βαρέος αποστάγματος μονάδας εξανθράκωσης .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C18ωςC44και και βράζει στην περιοχή από 304 °C
ως548 °Cπερίπου .Είναι πιθανό να περιέχει 5%ή περισσότερο ,αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους
δακτύλιους .]
EN: Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized coker heavy vacuum; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by hydrodesulfurization of heavy coker distillate stocks, It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range C18to C44and boiling in the range of approximately 304 °C to 548 °C
(579 °F to 1 018 °F). Likely to contain 5 % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration de charges de distillats lourds de cokéfaction. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C18-C44et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 304 °C et 548 °C. Peut contenir 5 % ou plus d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant
de 4 à 6 cycles.]
IT: gasoli (petrolio), pesanti sotto vuoto da coker idrodesolforati; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti per idrodesolforazione di stock di distillato pesante di coker. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C18-C44e punto di ebollizione nell'intervallo 304 °C-548 °C ca. Contiene
probabilmente il 5 % in peso o più di idrocarburi aromatici condensati da 4 a 6 elementi.]
NL: gasoliën (aardolie), met waterstof ontzwavelde verkookser zware vacuümdestillatiefractie; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door ontzwaveling met waterstof van zware destillaatgrondstoffen uit de verkookser.
Het bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C18tot C44, met een kooktraject van ongeveer 304 °C tot 548 °C. Bevat
waarschijnlijk 5 % of meer aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudige gecondenseerde ringen.]
PT: gesóleo (petróleo), pesados de vácuo do coker hidrogenodessulfurizados; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por hidrogenodessulfurização de destilados pesados do coker. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
18até C44e destila no
intervalo de aproximadamente 304 °C a 548 °C. Pode conter 5 % ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6
membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 521
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 522
ES: residuos (petróleo), craqueados a vapor, destilados; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida durante la producción de alquitrán de petróleo refinado por la destilación de alquitrán
craqueado a vapor. Compuesta en su mayor parte de aromáticos y otros hidrocarburos y compuestos orgánicos de azufre.]
DA: rester (råolie), dampkrakkede, destillater; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået under fremstillingen af raffineret råolietjære ved destillation af dampkrakket tjære. Denbestår overvejende af aromatiske og andre carbonhydrider organiske svovlforbindelser.]
DE: Rückstände (Erdöl), dampfgekrackt, Destillate; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man während der Produktion von aufbereitetem Erdölteer durch Destillation von
dampfgekracktem Teer erhält. Besteht vorherrschend aus aromatischen und anderen Kohlenwasserstoffen und organischen
Schwefelverbindungen.]
EL:υπολειμμάτων (πετρελαίου ),ατμοπυρολυμένων ,αποστάγματα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται κατά την παραγωγή διϋλισμένης πίσσας πετρελαίου ,με την απόσταξη ατμοπυρολυμένης
πίσσας .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς και άλλους υδρογονάνθρακες και οργανικές ενώσεις θείου .]
EN: Residues (petroleum), steam-cracked, distillates; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained during the production of refined petroleum tar by the distillation of steam cracked tar. It
consists predominantly of aromatic and other hydrocarbons and organic sulfur compounds.]
FR: résidus de vapocraquage (pétrole), distillats; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue durant la production de goudron de pétrole raffiné par distillation de goudron devapocraquage. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et autres, et de composés soufrés organiques.]
IT: residui (petrolio), crackizzati con vapore, distillati; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti nel corso della produzione di catrame di petrolio raffinato mediante la distillazione di
catrame crackizzato con vapore. È costituita prevalentemente aromatici ed altri idrocarburi e composti organici dello zolfo.]
NL: residuen (aardolie), stoomgekraakt, destillaten; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen tijdens de produktie van gezuiverde aardolieteer door de destillatie van
stoomgekraakte teer. Bestaat voornamelijk uit aromatische en andere koolwaterstoffen en organische zwavelverbindingen.]
PT: resíduos (petróleo), do steam-craking, destilados; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida durante a produção de alcatrão de petróleo refinado por destilação de alcatrão dosteam-cracking. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos e outros e por compostos orgânicos de enxofre.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 523
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 524
ES: residuos (petróleo), a vacío, fracción ligera; Fuéloleo pesado
[Residuo complejo de la destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica de petróleo crudo. Compuesto fundamentalmente de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C24y con un punto de ebullición aproximado por encima de
390 °C.]
DA: rester (råolie), vakuum-, lette; Fuelolie
[En sammensat remanens fra vakuumdestillation af remanensen fra atmosfærisk destillation af råolie. Den består overvejende af carbonhydrider,overvejende større end C
24, og koger omtrent over 390 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), Vakuum, leicht; Heizöl schwer
[Komplexer Rückstand aus der Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C24und siedet über etwa 390 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου )κενού ,ελαφρά ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την απόσταξη σε κενό υπολείμματος ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C24και βράζει πάνω από 390 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), vacuum, light; Heavy Fuel oil
[A complex residuum from the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C24and boiling above approximately 390 °C (734 °F).]
FR: résidus légers sous vide (pétrole); Fioul lourd
[Résidu complexe de la distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut. Se compose principalementd'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C
24et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à
390 °C.]
IT: residui (petrolio), sotto vuoto, leggeri; Olio combustibile denso
[Residuo complesso della distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica di grezzo. Costituito prevalentemente da
idrocarburi con un numéro di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C24e con punto di ebollizione maggiore di 390 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), vacuüm-, lichte; Stookolie
[Een complex residu dat afkomstig is uit de vacuümdestillatie van het residu uit de atmosferische destillatie van ruwe olie. Bestaat voornamelijk
uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C24, kokend boven ongeveer 390 °C.]
PT: resíduos (petróleo), de vácuo, leves; Fuelóleo
[Um resíduo complexo da destilação de vácuo do resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto. É constituída predominantemente porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
24e destila acima de aproximadamente 390 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 525
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 526
ES: petróleo combustibile, pesado, con gran proporción de azufre; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación del petróleo crudo. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
alifáticos, aromáticos y cicloalifáticos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25y con un intervalo de ebullición
aproximado por encima de 400 °C.]
DA: brændselsolie, tung, højt svovlindhold; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af rå råolie. Den består overvejende af aliphatiske, aromatiske ogcycloaliphatiske carbonhydrider, overvejende større end C
25, der koger højere end omtrent over 400 °C.]
DE: Brennöl, schwer, hochschwefelhaltig; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von rohem Erdöl erhält. Besteht vorherrschend aus aliphatischen,
aromatischen und cycloaliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend höher als C25und siedet über etwa 400 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),κενού ,ελαφρά ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την απόσταξη σε κενό του υπολείμματος ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C25και βράζει πάνω από 400 °Cπερίπου .]
EN: Fuel oil, heavy, high-sulfur; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of crude petroleum. It consists predominantly of aliphatic, aromatic and
cycloaliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly higher than C25and boiling above approximately 400 °C (752 °F).]
FR: fuel-oil lourd à haute teneur en soufre; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut. Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques,aromatiques et cycloaliphatiques dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C
25et dont le point d'ébullition est
approximativement supérieur à 400 °C.]
IT: olio combustibile, pesante, alto livello di zolfo; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti per distillazione di petrolio grezzo. È costituita prevalentemente da idrocarburi alifatici,
aromatici e cicloalifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C25e con punto di ebollizione superiore a 400 °C ca.]
NL: stookolie, zware, hoog zwavelgehalte; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de destillatie van ruwe aardolie. Bestaat voornamelijk uit alifatische,
aromatische en cyclo-alifatische koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25en kokend boven ongeveer 400 °C.]
PT: fuel-oil, pesado, de alto teor em enxofre; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação de petróleo bruto. É constituída predominantemente porhidrocarbonetos alifáticos, aromáticos e cicloalifáticos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
25e destila acima
de aproximadamente 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 527
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 528
ES: residuos (petróleo), craqueo catalítico; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación de los productos de un proceso de craqueo
catalítico. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C11y con un punto de
ebullición aproximado por encima de 200 °C.]
DA: rester (råolie), katalytisk kraknings-; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet som restfraktionen fra destillationen af produkterne fra en katalytisk krakningsproces.Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende større end C
11, der koger omtrent over 200 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), katalytisches Kracken; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion aus der Destillation der Produkte aus einem katalytischen
Krackverfahren. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C11und siedet über etwa
200 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),καταλυτικής πυρόλυσης ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται ως το υπολειμματικό κλάσμα από την απόσταξη των προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C11και βράζει πάνω από τους 200 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), catalytic cracking; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of the products from a catalytic cracking
process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C11and boiling above approximately
200 °C (392 °F).]
FR: résidus (pétrole), craquage catalytique; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation des produits résultant d'un craquage catalytique .
Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C11et dont le point d'ébullition est
approximativement supérieur à 200 °C.]
IT: residui (petrolio), cracking catalitico; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta come frazione residua dalla distillazione dei prodotti da un processo di cracking catalitico. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C11e con punto di ebollizione
superiore a 200 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), katalytische kraak-; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als de residufractie uit de destillatie van de produkten van een katalytisch
kraakproces. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C11, kokend boven ongeveer 200 °C.]
PT: resíduos (petróleo), do cracking catalítico; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida como a fracção residual da destilação dos produtos de um processo de crackingcatalítico. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
11e
destila acima de aproximadamente 200 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 529
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 530
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia craqueada catalíticamente, degradada térmicamente; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico que se han utilizado
como fluido de transferencia de calor. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un intervalo de ebullición aproximado de 220 °C a
450 °C. Esta corriente es probable que contenga compuestos orgánicos de azufre.]
DA: destillater (råolie), intermediære katalytisk krakkede, termisk nedbrudte; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider, fremstillet ved destillationen af produkter fra en katalytisk krakningsproces, som har været brugtsom en varmeoverførselsvæske. Den består overvejende af carbonhydrider med kogeinterval omtrent fra 220 °C til 450 °C. Denne strøm
indeholder sandsynligvis organiske svovlforbindelser.]
DE: Destillate (Erdöl), intermediäre katalytisch gekrackte, thermisch abgebaut; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren, das als
Wärmetransfer-Flüssigkeit benutzt wurde. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich von etwa 220 °C bis 450 °C.
Dieser Lauf enthält wahrscheinlich organische Schwefelverbindungen.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ενδιάμεσα καταλυτικά πυρολυμένα ,θερμικώς υποβαθμισμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης ,τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί σαν
ρευστό μέσο μεταφοράς θερμότητας .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με περιοχή βρασμού από 220 °Cως450 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό
είναι πιθανό να περιέχει οργανικές ενώσεις θείου .]
EN: Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally degraded; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process which has been used as a
heat transfer fluid. It consists predominantly of hydrocarbons boiling in the range of approximately 220 °C to 450 °C (428 °F to 842 °F).
This stream is likely to contain organic sulfur compounds.]
FR: distillats intermédiaires (pétrole), craquage catalytique, dégradation thermique; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique, et qui a été utilisée comme
fluide caloporteur. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 220 °C et
450 °C. Peut contenir des composés organiques soufrés.]
IT: distillati (petrolio), intermedi da cracking catalitico, degradati termicamente; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta dalla distillazione di prodotti da un processo di cracking catalitico che è stato usato come
fluido di scambio di calore. È costituita prevalentemente da idrocarburi con punto di ebollizione nell'intervallo 220 °C-450 °C ca. Questa
corrente può contenere probabilmente composti organici dello zolfo.]
NL: destillaten (aardolie), katalytisch gekraakte middenfracties, thermisch gedesintegreerd; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van produkten uit een katalytisch kraakproces en die is
gebruikt als een warmte-overdrachtsvloeistof. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen met een kooktraject van ongeveer 220 °C tot 450 °C.
Deze stroom bevat waarschijnlijk organische zwavelverbindingen.]
PT: destilados (petróleo), intermédios do cracking catalítico, degradados termicamente; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de cracking catalítico que foi usadacomo fluido térmico. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos que destilam no intervalo de aproximadamente 220 °C a 450 °C.
Esta fracção geralmente contém compostos orgânicos de enxofre.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 531
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 532
ES: aceites residuales (petróleo); Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos, compuestos de azufre y compuestos orgánicos con metales obtenida como el residuo de procesos de
craqueo para el fraccionamiento en la refinería. Produce un aceite final con una viscosidad por encima de 2cSt a 100 °C.]
DA: restolier (råolie); Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider, svovlforbindelser og metalholdige organiske forbindelser opnået som resten fraraffinaderifraktionerings-krakningsprocesser. Den danner en færdig olie med viskositet over 2cSt. ved 100 °C.]
DE: Rückstandsöle (Erdöl); Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, Schwefelverbindungen und Metall-enthaltenden organischen Verbindungen, die man als
Rückstand aus Raffinerie-Fraktionier-Krackverfahren erhält. Ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität größer als 2cSt bei 100 °C.]
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου )·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων ενώσεων θείου και οργανικών ενώσεων που περιέχουν μέταλλο που λαμβάνεται σαν το υπόλειμμα
κλασμάτωσης πυρόλυσης σε διυλιστήριο .Περιέχει έτοιμο έλαιο με ιξώδες άνω των 2cSt 100 °C περίπου .]
EN: Residual oils (petroleum); Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons, sulfur compounds and metal-containing organic compounds obtained as the residue from refinery
fractionation cracking processes. It produces a finished oil with a viscosity above 2cSt. at 100 °C.]
FR: huiles résiduelles (pétrole); Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures, de composés soufrés et de composés organiques métallifères obtenue comme résidu dans les procédésde raffinage par craquage et fractionnement. Donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 2cSt à 100 °C.]
IT: olii residui (petrolio); Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi, composti di zolfo e composti organici contenenti metalli, ottenuta come residuo da processi di
frazionamento di raffineria mediante cracking. Produce un olio finito con una viscosità superiore a 2cSt. a 100 °C.]
NL: residu-oliën (aardolie); Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, zwavelverbindingen en metaalhoudende organische verbindingen, verkregen als het residu van een
fractioneringskraakproces in een raffinaderij. Het vormt een voltooide olie met een viscositeit boven 2cSt. bij 100 °C]
PT: Óleos residuais (petróleo); Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos, compostos de enxofre e compostos orgânicos contendo metais obtida como o resíduo deprocessos de cracking de fraccionamento de uma refinaria. Produz um óleo acabado com uma viscosidade superior a 2cSt a 100 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 533
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 534
ES: residuos, craqueados a vapor, tratados térmicamente; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento y destilación de nafta cruda craqueada a vapor. Compuesta en su mayor
parte de hidrocarburos insaturados con un intervalo de ebullición aproximado por encima de 180 °C.]
DA: rester, dampkrakkede, termisk behandlede; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling og destillation af rå, dampkrakket naphtha. Den består overvejende afumættede carbonhydrider, der koger omtrent over 180 °C.]
DE: Rückstände, dampfgekrackt, thermisch behandelt; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung und Destillation von roher dampfgekrackter Naphtha erhält.
Besteht vorherrschend aus umgesättigten Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich über etwa 180 °C.]
EL:υπολείμματα ,ατμοπυρολυμένα ,θερμικώς κατεργασμένα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία και απόσταξη ακατέργαστης ατμοπυρολυμένης νάφθας .Συνίσταται
κυρίως από ακόρεστους υδρογονάνθρακες με περιοχή βρασμού από 180 °Cπερίπου .]
EN: Residues, steam cracked, thermally treated; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of raw steam-cracked naphtha. It consists predominantly
of unsaturated hydrocarbons boiling in the range above approximately 180 °C (356 °F).]
FR: résidus de vapocraquage, traitement thermique; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement et distillation de naphta brut de vapocraquage. Se compose principalementd'hydrocarbures insaturés dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 180 °C.]
IT: residui, crackizzati con vapore, trattati termicamente; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento e distillazione di nafta grezza crackizzata con vapore. È costituita
prevalentemente da idrocarburi insaturi con punto di ebollizione nell'intervallo superiore a 180 °C ca.]
NL: residuen, stoomgekraakt, thermisch behandeld; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen uit de behandeling en destillatie van ruwe stoomgekraakte nafta. Bestaat voornamelijk
uit onverzadigde koolwaterstoffen, kokend boven ongeveer 180 °C.]
PT: resíduos, do steam-cracking, tratados termicamente; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento e destilação dos produtos do steam-cracking de nafta não tratada. Éconstituída predominantemente por hidrocarbonetos insaturados que destilam acima de aproximadamente 180 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 535
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 536
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia de la serie completa hidrodesulfurada; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una reserva de petróleo con hidrógeno. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC25y con un intervalo de ebullición aproximado
de 150 °C a 400 °C.]
DA: destillater (råolie), hydroafsvovlede full-range middeltunge; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en rå råolie med hydrogen. Den består overvejende af carbonhydrider,overvejende C
9til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 400 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), hydrodesulfurierte gesamte mittlere; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln eines Erdölausgangsstoffes mit Wasserstoff erhält. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C25und siedet im Bereich von etwa 150 °C
bis 400 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),αποθειωμένα με υδρογόνο μεσαία πλήρους σύστασης ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία πετρελαϊκού υλικού με υδρογόνο .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9ως και C25και με περιοχή βρασμού από 150 °Cως400 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized full-range middle; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum stock with hydrogen. It consists predominantly of hydrocarbons
having carbon numbers predominantly in the range of C9through C25and boiling in the range of approximately 150 °C to 400 °C (302 °F
to 752 °F).]
FR: distillats moyens à large intervalle d'ébullition (pétrole), hydrodésulfurés; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une charge pétrolière à l'hydrogène. Se compose principalementd'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
9-C25et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 150 °C et 400 °C.]
IT: distillati (petrolio), idrodesolforati taglio intero intermedi; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento con idrogeno di uno stock di petrolio. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C25e punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-400 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof ontzwavelde volledig bereik aan middelste; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een aardolie-uitgangsstof met waterstof. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C25, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot a 400 °C.]
PT: destilados (petróleo), médios hidrogenodessulfurizados; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de um produto petrolífero com hidrogénio. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
9até C25e destila no
intervalo de aproximadamente 150 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 537
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 538
ES: residuos (petróleo), fraccionador del reformador catalítico; Fuéloleo pesado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación del producto de un proceso de reformado
catalítico. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de
C10aC25y con un intervalo de ebullición aproximado de 160 °C a 400 °C. Esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más
de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: rester (råolie), katalytisk reformer-fraktionator-; Fuelolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet som restfraktionen fra destillation af produkterne fra en katalytisk reformeringsproces.Den består af overvejende aromatiske carbonhydrider, overvejende C
10til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 160 °C til 400 °C. Denne
strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider, bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Rückstände (Erdöl), katalytisch reformierte Fraktionator-; Heizöl schwer
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion durch Destillation des Produktes aus einem katalytischen
Reformingverfahren. Besteht aus vorherrschend aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10bis
C25und siedet im Bereich von etwa 160 °C bis 400 °C. Dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit
4- oder 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),μονάδα κλασμάτωσης καταλυτικού αναμορφωτήρα ·Βαρύ μαζούτ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται σαν το υπολειμματικό κλάσμα απόσταξης του προϊόντος καταλυτικής αναμόρφωσης .
Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C10ως και C25και με περιοχή βρασμού
από 160 °Cως400 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό είναι πιθανό να περιέχει 5%κατά βάρος ή περισσότερο ,αρωματικούς υδρογονάνθρακες με
τετραμελείς ως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτύλιους .]
EN: Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator; Heavy Fuel oil
[A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the product from a catalytic reforming process.
It consists of predominantly aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10through C25and boiling in the
range of approximately 160 °C to 400 °C (320 °F to 725 °F). This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- or 6-membered
condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: résidus de fractionnement (pétrole), reformage catalytique; Fioul lourd
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction résiduelle de la distillation du produit résultant d'un reformage catalytique.
Se compose d'hydrocarbures en majorité aromatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C10-C25et dont le
point d'ébullition est compris approximativement entre 160 °C et 400 °C. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à
noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: residui (petrolio), frazionatore di reforming catalitico; Olio combustibile denso
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come frazione residua della distillazione dei prodotti provenienti da un processo di reforming
catalitico. È costituita prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C10-C25e
punto di ebollizione nell'intervallo 160 °C-400 °C ca. Questa frazione può probabilmente contenere il 5 % in peso o più di idrocarburi
aromatici a nuclei condensati di 4-6 elementi.]
NL: residuen (aardolie), katalytische reformator-fractioneerder; Stookolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als de residu-fractie bij destillatie van het produkt van een katalytisch
reformeringsproces. Bestaat hoofdzakelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C10tot en met C25, met een kooktraject van ongeveer
160 °C tot 400 °C. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig
gecondenseerde ringen.]
PT: resíduos (petróleo), do fraccionador do reformer catalítico; Fuelóleo
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida como a fracção residual da destilação do produto de um processo de reformingcatalítico. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama
de C
10até C25e destila no intervalo de aproximadamente 160 °C a 400 °C. Esta fracção pode conter 5 % em peso ou mais de
hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 539
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 540
ES: petróleo; Crudo
[Combinación compleja de hidrocarburos. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos alifáticos, alicíclicos y aromáticos. También puede
contener cantidades pequeñas de nitrógeno, oxígeno y compuestos de azufre. Esta categoría incluye petróleos ligeros, medios y pesados, así
como los aceites extraídos de arenas impregnadas de alquitrán. Materiales hidrocarbonados que requieren cambios químicos mayores para su
recuperación o conversión en materias primas para refinería de petróleo tales como aceites de esquisto crudos, aceites de esquisto enriquecidos
y combustibles líquidos de hulla que no se incluyen en esta definición.]
DA: råolie; Råolie
[En sammensat blanding af carbonhybrider. Den består overvejende af aliphatiske, alicycliske og aromatiske carbonhybrider. Den kan ogsåindeholde små mængder af nitrogen, oxygen- og svovlforbindelser. Denne kategori omfatter lette, middeltunge og tunge råolier, såvel som olier
ekstraherede fra tjæresand. Carbonhydridholdige materialer, der kræver større kemiske forandringer for deres udvinding eller omdannelse til
råolieraffinaderiføde såsom rå skiferolier, oprensede skiferolier og flydende kulbrændsel er ikke medtaget i denne beskrivelse.]
DE: Erdöl; Rohöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen. Besteht in erster Linie aus aliphatischen, alicyclischen und aromatischen Kohlenwasserstoffen .
Kann auch geringe Mengen Stickstoff, Sauerstoff und Schwefelverbindungen enthalten. Diese Kategorie schließt Leicht-, Mittel- und
Schwererdöle ein, auch aus Teersanden extrahierte Öle. Kohlenwasserstoffhaltige Materialien, die zu ihrer Gewinnung der Konversion zu
Erdölraffineriegrundstoffen größere chemische Veränderungen erfordern wie rohe Schieferöle, aufgewertete Schieferöle und flüssige
Kohlenbrennstoffe sind in dieser Definition nicht enthalten.]
EL:πετρέλαιο ·Αργό πετρέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων .Συνίσταται κυρίως από αλειφατικούς ,αλικυκλικούς και αρωματικούς υδρογονάνθρακες .Μπορεί επίσης να
περιέχει μικρές ποσότητες ενώσεων αζώτου ,θείουκαι οξυ γόνου .Αυτή η κατηγορία συμπεριλαμβάνει ελαφρά ,μέσα και βαρέα πετρέλαια καθώς και
πετρέλαια που εξάγονται από πισσούχους άμμους .Δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτό τον ορισμό υδρογονανθρακούχα υλικά που απαιτούν μεγάλες
χημικές αλλαγές για την ανάκτησή τους ή την μετατροπή τους σε πρώτες ύλες τροφοδοσίας διυλιστηρίων όπως αργά πετρέλαια σχιστολίθων ,
αναβαθμισμένα πετρέλαια σχιστολίθων και υγρά καύσιμα ανθράκων .]
EN: Petroleum; Crude oil
[A complex combination of hydrocarbons, It consists predominantly of aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons. It may also contain
small amounts of nitrogen, oxygen and sulfur compounds. This category encompasses light, medium, and heavy petroleums, as well as the oils
extended from tar sands. Hydrocarbonaceous materials requiring major chemical changes for their recovery or conversion to petroleum
refinery feedstocks such as crude shale oils; upgraded shale oils and liquid coal fuels are not included in this definition.]
FR: pétrole; Pétrole brut
[Combinaison complexe d'hydrocarbures. Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques, alicycliques et aromatiques. Peut aussi
contenir de petites quantités de composés d'azote, d'oxygène et de soufre. Cette catégorie comprend les pétroles légers, moyens et lourds, ainsi
que les huiles extraites des sables asphaltiques. Elle n'inclut pas les matières hydrocarbonées dont la récupération ou la conversion en charges
de raffinage du pétrole impose des transformations chimiques importantes, comme les huiles de schiste brutes ou valorisées, ou les liquides
combustibles issus du charbon.]
IT: petrolio; Petrolio grezzo
[Combinazione complessa di idrocarburi. È costituita prevalentemente da idrocarburi alifatici, aliciclici ed aromatici. Puo' anche contenere
piccole quantità di composti azotati, ossigenati e solforati. Questa categoria comprende le frazioni leggere, medie e pesanti del petrolio, nonché
gli olii estratti dalle sabbie catramifere. Non sono inclusi in questa definizione i materiali idrocarburi per il cui recupero, o per la cui
conversione a materie prime da alimentare alla raffinera si rendono necessarie mofifiche chimiche di carattere sostanziale, come è il caso degli
olii di schisto grezzi o arricchiti e dei combustibili liquidi derivati dal carbone.]
NL: aardolie; Ruwe aardolie
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen. Bestaat voornamelijk uit alifatische, alicyclische en aromatische koolwaterstoffen. Kan ookkleine hoeveelheden stikstof-, zuurstof- en zwavelverbindingen bevatten. Deze categorie omvat lichte, middelzware en zware aardoliën, alsmede
oliën gewonnen uit teerzand. Koolwaterstofmaterialen die ingrijpende chemische veranderingen vereisen om te worden gewonnen of te worden
omgezet in grondstoffen voor aardolieraffinage, zoals ruwe schalieolie, verbeterde schalieolie en vloeibare kolenbrandstof, zijn niet opgenome n
in deze definitie.]
PT: petróleo; Petróleo bruto
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos alifáticos, alicíclicos e aromáticos. Pode
conter também pequenas quantidades de compostos de azoto, de enxofre e de oxigénio. Esta categoria compreende os petróleos leve, médio e
pesado, bem como os extraídos de areias asfálticas. Não estão incluídos nesta definição materiais hidrocarboníferos que requerem modificações
químicas substânciais para recuperação ou conversão em matérias primas petrolíferas tais como óleos de xistos betuminosos brutos e
processados e combustíveis líquidos de carvão.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 541
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 542
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica de petróleo crudo.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con
una viscosidad de menos de 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos alifáticos
saturados presentes normalmente en este intervalo de destilación del petróleo crudo.]
DA: destillater (råolie), lette paraffin-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved vakuumdestillation af remanensen fra atmosfærisk destillation af råolie. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C. Den indeholder
en forholdsvis stor del mættede, aliphatiske carbonhydrider normalt tilstede i dette råoliedestillationsinterval.]
DE: Destillate (Erdöl), leichte paraffinhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt Fertigöl mit einer Viskosität von
weniger als 19cSt bei 40 °C. Enthält einen relativ großen Gehalt an gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen, die normalerweise in diesem
Destillationsbereich von Rohöl vorhanden sind.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά παραφινικά ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη σε κενό του υπολείμματος της ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15ως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο
από 19cStστους 40 °C.Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων αλειφατικών υδρογονανθράκων ,που κανονικά υπάρχουν σε αυτή την περιοχή
απόσταξης τουαργού πετρελαίου .]
EN: Distillates (petroleum), light paraffinic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. It
consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of
less than 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons normally present in
this distillation range of crude oil.]
FR: distillats paraffiniques légers (pétrole); Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C15-C30, et fournit une huile-produit fini de viscosité
inférieure à 19 cSt à 40 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aliphatiques saturés, dont la présence dans cet
intervalle de distillation du pétrole brut est normale.]
IT: distillati (petrolio), frazioni paraffiniche leggere; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica del petrolio grezzo. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito di viscosità inferiore
a 19cSt a 40 °C. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi alifatici saturi che sono normalmente presenti in questo intervallo
di distillazione del grezzo.]
NL: destillaten (aardolie), lichte paraffinehoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit van minder dan 19cSt bij 40 °C.
Bevat een relatief grote hoeveelheid alifatische koolwaterstoffen die normaal aanwezig zijn in dit destillatietraject van ruwe olie.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo do resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto. Éconstituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um óleo acabado
com uma viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos alifáticos saturados
normalmente presentes neste intervalo de destilação do petróleo bruto.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 543
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 544
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica de petróleo crudo.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con
una viscosidad de al menos 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos alifáticos
saturados.]
DA: destillater (råolie), tunge paraffin-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved vakuumdestillation af remanensen fra atmosfærisk destillation af råolie. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C. Den indeholde en
forholdsvis stor del mættede, aliphatiske carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), schwere paraffinhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität
von wenigstens 19cSt bei 40 °C. Enthält relativ große Mengen gesättigter aliphatischer Kohlenwasserstoffe.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα παραφινικά ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη σε κενό του υπολείμματος της ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστο
από 19cStστους 40 °C.Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων αλειφατικών υδρογονανθράκων .]
EN: Distillates (petroleum), heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. It
consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of
at least 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons.]
FR: distillats paraffiniques lourds (pétrole); Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C20-C50, et fournit une huile-produit fini de viscosité
supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aliphatiques saturés.]
IT: distillati (petrolio), frazioni paraffiniche pesanti; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica del petrolio grezzo. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C5e produce un olio finito con viscosità di
almeno 19cSt a 40 °C. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi alifatici saturi.]
NL: destillaten (aardolie), zware paraffinehoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit vn minstens 19cSt bij 40 °C.
Bevat een relatief grote hoeveelheid alifatische koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos pesados; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo de resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto. Éconstituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um óleo acabado
com uma viscosidade não inferior a 19cSt a 40 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos alifáticos saturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 545
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 546
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica de petróleo crudo.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con
una viscosidad de menos de 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), lette naphthen-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved vakuumdestillation af remanensen fra atomsfærisk destillation af råolie. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cST ved 40 °C. Den indeholder
forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), leichte naphthenhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität
von wenigstens 19cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά ναφθενικά ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη σε κενό του υπολείμματος της ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15ως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο
από 19cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), light naphthenic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. It
consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of
less than 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques légers (pétrole); Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C15-C30, et fournit une huile-produit fini de viscosité
inférieure à 19 cSt à 40 °C. Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), frazioni nafteniche leggere; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica del petrolio grezzo. È
costituita da idrocarburi a numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito con viscosità inferiore a
19cSt a 40 °C. Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), lichte nafteenhoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegende C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die minder is dan 19cSt bij
40 °C. Bij relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos leves; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo do resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto. Éconstituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um óleo acabado
com uma viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 547
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 548
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación a vacío de residuo de la destilación atmosférica de petróleo crudo.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con
una viscosidad al menos de 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), tunge naphthen-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved vakuumdestillation af remanensen fra atmosfærisk destillation af råolie. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C. Den indeholder
forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), schwere naphthenhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstandes aus der offenen Destillation von Rohöl.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität
von wenigstens 19cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα ναφθενικά ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη στο κενό του υπολείμματος της ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστο
19cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. It
consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of
at least 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques lourds (pétrole); Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C20-C50, et fournit une huile-produit fini de viscosité
supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), frazioni nafteniche pesanti; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica del petrolio grezzo. È
costituita da idrocarburi aventi numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito con viscosità pari
ad almeno 19 cSt a 40 °C. Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), zware nafteenhoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit van minstens 19 cSt bij 40 °C.
Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos pesados; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo do resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto. Éconstituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um óleo acabado
com uma viscosidade não inferior a 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 549
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 550
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con ácido; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado de un proceso de tratamiento con ácido sulfúrico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con una viscosidad
de al menos 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), syrebehandlede tunge naphthen-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhybrider opnået som et raffinat fra en svovlsyrebehandlingsproces. Den består af carbonhydrider, overvejendeC
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cST ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere naphthenhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Verfahren durch Einwirkung von Schwefelsäure. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
mindestens 19cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenige normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα ναφθανικά κατεργασμένα με οξύ ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από διαδικασία κατεργασίας με θειϊκό οξύ .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή C20ως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστο 19cStσε40 °C.
Περιέχει σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F
(19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: Distillats naphténiques lourds (pétrole), traités à l'acide; Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C.
Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), frazione naftenica pesante trattata con acido; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di trattamento con acido solforico. È costituita da idrocarburi
con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito di viscosità pari ad almeno 19sCt a 40 °C.
Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), met zuur behandelde zware nafteenhoudende fractie; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen als raffinaat uit een zwavelzuurbehandelingsproces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit van minstens 19 cSt bij 40 °C. Bevat relatief weinig normale
paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos pesados tratados com ácido; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico. É constituídapor hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um óleo acabado com uma
viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 551
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 552
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera tratada con ácido; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado de un proceso de tratamiento con ácido sulfúrico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad
de menos de 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), syrebehandlede lette naphthen-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et raffinat fra en svolvlsyrebehandlingsproces. Den består af carbonhydrider,overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få
normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leichte naphthenhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Verfahren durch Einwirkung von Schwefelsäure. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von weniger
als 19cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenige normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά ναφθενικά ,κατεργασμένα με οξύ ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από κατεργασία μς θειϊκό οξύ .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15ως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStστους 40 °C.Περιέχει
σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F
(19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques légers (pétrole), traités à l'acide; Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C.
Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), frazione naftenica leggera trattata con acido; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di trattamento con acido solforico. È costituita da idrocarburi
con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito di viscosità pari ad almeno 19cSt a 40 °C.
Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), zuurbehandelde lichte nafteenhoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als het raffinaat uit een zwavelzuurbehandelingsproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is dan 19 cSt bij 40 °C. Bevat
relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos leves tratados com ácido; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico. É constituídapor hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um óleo acabado com uma
viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 553
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 554
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada tratada con ácido; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado de un proceso de tratamiento con ácido sulfúrico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un
aceite final con una viscosidad de al menos 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F).]
DA: destillater (råolie), syrebehandlede tunge paraffin-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et raffinat fra en svovlsyrebehandlingsproces. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Säure-behandelte schwere paraffinhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Verfahren durch Einwirkung von Schwefelsäure. Besteht
vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit
einer Viskosität von mindestens 19cSt bei 40 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα παραφινικά κατεργασμένα με οξύ ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από κατεργασία με θειϊκό οξύ .Συνίσταται κυρίως από
κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστο
από 19cStσε40 °C.]
EN: Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process. It consists predominantly of saturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil having a viscosity of a least
100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C).]
FR: distillats paraffiniques lourds (pétrole), traité à l'acide; Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique. Se compose principalement
d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité
supérieure à 19 cSt à 40 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione paraffinica pesante trattata con acido; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di trattamento con acido solforico. È costituita da idrocarburi
saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito di viscosità pari ad almeno 19cSt a
40 °C.]
NL: destillaten (aardolie), zuurbehandelde zware paraffinehoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als het raffinaat uit een zwavelzuurbehandelingsproces. Bestaat voornamelijk
uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die minstens 19 cSt is bij
40 °C.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos pesados tratados com ácido; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz
um óleo acabado com uma viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 555
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 556
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con ácido; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado de un proceso de tratamiento con ácido sulfúrico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un
aceite final con una viscosidad de menos de 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F).]
DA: destillater (råolie), syrebehandlede lette paraffin-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et raffinat fra en svovlsyrebehandlingsproces. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leichte paraffinhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Verfahren durch Einwirkung von Schwefelsäure. Besteht
vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit
einer Viskosität von weniger als 19cSt bei 40 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά παραφινικά κατεργασμένα με οξύ ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από κατεργασία με θειϊκό οξύ .Συνίσταται κυρίως από
κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15ως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από
19cStσε40 °C.]
EN: Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. It consists predominantly of saturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil having a viscosity of less
than 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C).]
FR: distillats paraffiniques légers (pétrole), traités à l'acide; Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique. Se compose principalement
d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité
inférieure à 19 cSt à 40 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione paraffinica leggera trattata con acido; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di trattamento con acido solforico. È costituita da idrocarburi
saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito di viscosità pari ad almeno 19sCt a
40 °C.]
NL: destillaten (aardolie), zuurbehandelde lichte paraffinehoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als het raffinaat uit een zwavelzuurbehandelingsproces. Bestaat voornamelijk
uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is dan 19 cSt bij
40 °C.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves tratados com ácido; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz
um óleo acabado com uma viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 557
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 558
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada neutralizada químicamente; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un proceso de tratamiento para separar materiales ácidos. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con una
viscosidad de al menos 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene un proporción relativamente grande de hidrocarburos alifáticos.]
DA: destillater (råolie), kemisk neutraliserede tunge paraffin-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en behandlingsproces til fjernelse af sure materialer. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C. Den indeholder en
forholdsvis stor del aliphatiske carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere paraffinhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einer Behandlungsmethode zum Entfernen saurer Stoffe. Besteht vorherrschend
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
mindestens 19cSt bei 40 °C. Enthält eine relativ große Menge aliphatischer Kohlenwasserstoffe.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα παραφινικά χημικώς εξουδετερωμένα ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό
ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινες ουσίες .Αποτελείται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστο 19cStσε
40 °C.Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία αλειφατικών υδρογονανθράκων .]
EN: Distillates (petroleum), chemically neutralized heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of at least
100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains a relatively large proportion of aliphatic hydrocarbons.]
FR: distillats paraffiniques lourds (pétrole), neutralisés chimiquement; Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité
supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aliphatiques.]
IT: distillati (petrolio), frazioni paraffiniche pesanti neutralizzate chimicamente; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di trattamento per la rimozione delle sostanze acide. È costituita inprevalenza da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
20-C50e produce un olio finito di viscosità pari ad
almeno 19cSt a 40 °C. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi alifatici.]
NL: destillaten (aardolie), chemisch geneutraliseerde zware paraffinehoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een behandelingsproces waarbij zure materialen worden verwijderd.
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die minstens 19cSt is
bij 40 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid alifatische koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos pesados neutralizados químicamente; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C20até C50e produz um óleo
acabado com uma viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos alifáticos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 559
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 560
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera neutralizada químicamente; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por un proceso de tratamiento para separar materiales ácidos. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad
de menos de 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F).]
DA: destillater (råolie), kemisk neutraliserede lette paraffin-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en behandlingsproces til fjernelse af sure materialer. Den består af carbonhydrider,overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet mindre end 19cSt ved 40 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte paraffinhaltige Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere paraffinhaltige ;
Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einer Behandlungsmethode zum Entfernen saurer Stoffe. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von weniger
als 19cSt bei 40 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά παραφινικά χημικώς εξουδετερωμένα ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό
ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγονται με επεξεργασία για να απομακρυνθούν όξινα συστατικά .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15ως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε
40 °C.]
EN: Distillates (petroleum), chemically neutralized light paraffinic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists of hydrocarbons havingcarbon numbers predominantly in the range of C
15through C30and produces a finished oil with a viscosity less than 100 SUS at 100 °F
(19cSt at 40 °C).]
FR: distillats paraffiniques légers (pétrole), neutralisés chimiquement; Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazioni paraffiniche leggere neutralizzata chimicamente; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta con un processo di trattamento per la rimozione delle sostanze acide. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito con viscosità inferiore a 19cSt a
40 °C.]
NL: destillaten (aardolie), chemisch geneutraliseerde lichte paraffinehoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een behandelingsproces waarbij zure materialen worden verwijderd.Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C
15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is dan 19 cSt bij
40 °C.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves neutralizados quimicamente; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama deC15até C30e produz um óleo acabado com uma
viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 561
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 562
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada neutralizada químicamente; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por un proceso de tratamiento para separar materiales ácidos. Compuesta de
hicrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con una viscosidad
de al menos 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), kemisk neutraliserede tunge naphthen-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en behandlingsproces til fjernelse af sure materialer. Den består af carbonhydrider,overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få
normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere naphthenhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch eine Behandlungsmethode zum Entfernen saurer Stoffe. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
mindestens 19cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα παραφινικά χημικώς εξουδετερωμένα ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό
ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινα συστατικά .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστο 19cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά
λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), chemically neutralized heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F
(19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques lourds (pétrole), neutralisés chimiquement; Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C.
Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), frazione naftenica pesante neutralizzata chimicamente; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta con un processo di trattamento per rimozione delle sostanze acide. È costituita daidrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
20-C50e produce un olio finito con viscosità di almeno 19cSt a
40 °C. Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), chemisch geneutraliseerde zware nafteenhoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een behandelingsproces waarbij zure materialen worden verwijderd.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die minstens 19 cSt is bij 40 °C.
Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos pesados neutralizados quimicamente; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C20até C50e produz um óleo acabado com uma
viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 563
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 564
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera neutralizada químicamente; Aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por un proceso de tratamiento para separar materiales ácidos. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad
de menos de 19cSt a 40°C (100 SUS a 100°F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), kemisk neutraliserede lette naphthen-; Uraffineret eller let raffineret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en behandlingsproces til fjernelse af sure materialer. Den består af carbonhydrider,overvejende C
15til og med C30og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få
normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte naphthenhaltige; Nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch eine Behandlungsmethode zum Entfernen saurer Stoffe. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von weniger
als 19cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά ναφθενικά χημικώς εξουδετερωμένα ·Μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό
ορυκτέλαιο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινα συστατικά .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15ως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε40 °C.Περιέχει
σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), chemically neutralized light naphthenic; Unrefined or mildly refined baseoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS a 100 °F
(19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques légers (pétrole), neutralisés chimiquement; Huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C.
Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), frazione naftenica leggera neutralizzata chimicamente; Olio base non raffinato o mediamente raffinato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta con un processo di trattamento per la rimozione delle sostanze acide. È costituita daidrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
15-C30e produce un olio finito con viscosità pari ad almeno
10cSt a 40 °C. Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), chemisch geneutraliseerde lichte nafteenhoudende; Niet of licht geraffineerde basisolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een behandelingsproces waarbij zure materialen worden verwijderd.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is dan 19 cSt bij
40 °C. Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos leves neutralizados quimicamente; Óleo-base não refinado ou semi-refinado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C15até C30e produz um óleo acabado com uma
viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 565
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 566
ES: gases (petróleo), producto de cabeza del despropanizador de nafta craqueada catalíticamente; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento de hidrocarburos craqueados catalíticamente y tratados para separar
impurezas ácidas. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C2aC4, en su mayor parte C3.]
DA: gasser (råolie), katalytisk krakket naphtha depropanizer-topfraktion, C3-rige syrefrie; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af katalytisk krakkede carbonhydrider og behandlet for at fjerne sureurenheder. Den består af carbonhydrider, C
2til og med C4, overvejende C3.]
DE: Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Depropanisierer Kopf, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung katalytisch gekrackter Kohlenwasserstoffe und behandelt, um
säurehaltige Verunreinigungen zu entfernen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C2bis C4, vorherrschend
C3.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),κορυφής αποπροπανιωτήρα καταλυτικά πυρολυμένης νάφρας ,πλούσια σε C3ελεύθερα οξέος ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κλασμάτωση καταλυτικώς πυρολυμένων υδρογονανθράκων και κατεργασία για να
απομακρυνθούν όξινες προσμείξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C2ως και C4,κυρίως C3.]
EN: Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked hydrocarbons and treated to remove acidic
impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2through C4, predominantly C3.]
FR: gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3et désacidifiés; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue du fractionnement d'hydrocarbures de craquage catalytique et soumise à un traitement destiné àéliminer les impuretés acides. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C
2-C4, principalement en C3.]
IT: gas (petrolio), nafta crackizzata cataliticamente, frazioni di testa del depropanizzatore, ricchi di C3privi di acido; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal frazionamento di idrocarburi crackizzati cataliticamente e trattati per separare le
impurezze acide. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C4, prevalentemente C3.]
NL: gassen (aardolie), katalytisch gekraakte nafta depropanisator toppodukten, C3-rijke zuurvrije; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door fractionering van katalytisch gekraakte koolwaterstoffen en behandeld om zure
onzuiverheden te verwijderen. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), produtos de cabeça do despropanizador da nafta do cracking catalítico, ricos em C3e sem ácidos; Gases de
petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento de hidrocarbonetos do cracking catalítico tratada para remoção de
impurezas ácidas. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C2até C4, predominantemente C3.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 567
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 568
ES: gases (petróleo), craqueador catalítico; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de un preceso de craqueo catalítico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: gasser (råolie), katalytisk krakker-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkterne fra en katalytisk krakningsproces. Den bestårovervejende af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C
1til og med C6.]
DE: Gase (Erdöl), katalytische Kracker; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht
vorherrschend aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),μονάδας καταλυτικής πυρόλυσης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη των προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από
αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C6.]
EN: Gases (petroleum), catalytic cracker; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic cracking process. It consists
predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz (pétrole), craquage catalytique; Gaz de pétrole
[Combinison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose principalementd'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C6.]
IT: gas (petrolio), dall'impianto di cracking catalitico; Gas di petrolio
[Combinazine complessa di idrocarburi otenuta per distillazione di prodotti derivanti da un processo di cracking catalitico. È costituita
prevalentemente da idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: gassen (aardolie), katalytische kraker; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de destillatie van de produkten van een katalytisch kraakproces. Bestaat
voornamelijk uit alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gases (petróleo), do cracker catalítico; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um processo de cracking catalítico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 569
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 570
ES: gases (petróleo), craqueador catalítico, ricos en C1-5; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesta de
hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1aC6, en su mayor parte de C1aC5.]
DA: gasser råolie), katalytisk krakker, C1-5-rige; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Den består afaliphatiske carbonhydrider, C
1til og med C6, overvejende C1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), katalytische Kracker, C1-5-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht aus
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C6, vorherrschend C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),μονάδας καταλυτικής πυρόλυσης ,πλούσια σε C1-5·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται από αλειφατικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή κυρίως από C1ως και C6,κυρίως από C1ως και C5.]
EN: Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process. It consists of aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1through C6, predominantly C1through C5.]
FR: gaz (pétrole), craquage catalytique, riches en C1-5; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose d'hydrocarburesaliphatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C
1-C6, principalement en C1àC5.]
IT: gas (petrolio), da impianto di cracking catalitico, ricchi di C1-5; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking catalitico. È costituita da
idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C1-C6, prevalentemente C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), katalytische kraker, C1-5-rijk; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door de destillatie van produkten van een katalytisch kraakproces. Bestaat uit alifatische
koolwaterstoffen, C1tot en met C6, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), do cracker catalítico, ricos em C1-5; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de cracking catalítico. É constituída porhidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono na gama de C
1até C6, predominantemente C1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 571
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 572
ES: gases (petróleo), productos de cabeza del estabilizador de nafta polimerizada catalíticamente, ricos en C2-4; Gases de petróleo
[Combinación compeja de hidrocarburos obtenida por estabilización y fraccionamiento de nafta polimerizada catalíticamente. Compuesta de
hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C2aC6, en su mayor parte de C2aC4.]
DA: gasser (råolie), katalytisk polymeriseret naphtha stabilizer-topfraktion, C2-4-rige; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringsstabiliseringen af katalytisk polymeriseret naphtha. Den består afaliphatiske carbonhydrider, C
2til og med C6, overvejende C2til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), katalytisch polymerisierte Naphtha Stabilisierer Kopf, C2-4-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der fraktionierten Stabilisierung katalytisch polymerisierter Naphtha. Besteht aus
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C2bis C6, vorherrschend C2bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),κορυφής σταθεροποιητή καταλυτικά πολυμερισμένης νάφθας προϊόντων ,πλούσια σε C2-4·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την κλασμάτωση σταθεροποίησης καταλυτικά πολυμερισμένης νάφθας .Συνίσταται
από αλειφατικούς υδρογονάνθακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C2ως και C6,κυρίως από C2ως και C4.]
EN: Gases (petroleum), catalytic polymd. naphtha stabilizer overhead, C2-4-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of catalytic polymerized naphtha. It consists of aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2through C6, predominantly C2through C4.]
FR: gaz de tête (pétrole), stabilisation de naphta de polymérisation catalytique, riches en C2-4; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation par fractionnement de naphta de polymérisation catalytique. Se composed'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C
2-C6, principalement en C2àC4.]
IT: gas (petrolio), frazione di testa stabilizzatore nafta polimerizzata cataliticamente, ricchi di C2-4.; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabilizzazione-frazionamento di nafta polimerizzata cataliticamente. È costituita da
idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C2--C6, prevalentemente C2-C4.]
NL: gassen (aardolie), katalytisch gepolymeriseerde nafta-stabilisator topfractie, C2-4-rijk; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de fractioneringsstabilisatie van katalytisch gepolymeriseerde nafta. Bevat
alifatische koolwaterstoffen, C2tot en met C6, overwegend C2tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), de cabeça do estabilizador da nafta polimerizada cataliticamente, ricos em C2-4; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por estabilização do fraccianamento de nafta polimerizada cataliticamente. Éconstituída por hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono na gama de C
2até C6, predominantemente C2até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 573
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 574
ES: gases (petróleo), reformador catalítico, ricos en C1-4; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1aC6, en su mayor parte de C1aC4.]
DA: gasser (råolie), katalytisk reformer-, C1-4-rige; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en katalytisk reformeringsproces. Den består afcarbonhydrider, C
1til og med C6-overvejende C1til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), katalytische Reformer, C1-4-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem katalytischen Reformingverfahren. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C6, vorherrschend C1bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),καταλυτικού αναμορφωτήρα ,πλούσια σε C4·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη προϊόντων καταλυτικής αναμόρφωσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ως και C6,κυρίως από C1ως και C4.]
EN: Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process. It consists of hydrocarbons
having carbon numbers in the range of C1through C6, predominantly C1through C4.]
FR: gaz (pétrole), reformage catlytique, riches en C1-4; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique. Se compose d'hydrocarburesdont le nombre de carbones se situe dans la gamme C
1-C6, principalement en C1àC4.]
IT: gas (petrolio), impianto di reforming catalitico, ricchi di C1-4; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di reforming catalitico. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C1-C6, prevalentemente C1-C4.]
NL: gassen (aardolie), katalytische reformator, C1-4-rijk; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door destillatie van produkten uit een katalytisch reformeringsproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, C1tot en met C6, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), do reformer catalítico, ricos em C1-4; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação de produtos de um processo de reforming catalítico. É constituídapor hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C
1até C6, predominantemente C1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 575
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 576
ES: gases (petróleo), alimentación de C3-5para la alquilación parafínica-olefínica; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos olefínicos y parafínicos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3aC5los cuales son
utilizados como alimentación para la alquilación. La temperatura ambiente normalmente supera la temperatura crítica de estas combinaciones.]
DA: gasser (råolie), C3-5-olefin- og paraffin-alkyleringsføde-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af olefin- og paraffin-carbonhydrider, C3til og med C5, der anvendes som alkyleringsføde. De omgivende temperaturer
overskrider normalt disse blandingers kritiske temperatur.]
DE: Gase (Erdöl), C3-5olefinihaltige-paraffinhaltige Alkylierungsbeschickung; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von olefinhaltigen und paraffinhaltigen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3bis C5, die für
die Alkylierungsbeschickung gebraucht werden. Umgebungstemperaturen überschreiten normalweise die kritische Temperatur dieser
Kombinationen.]
EL:αέρια (πετρελαίου ), C3-5ολεφίνες -παραφίνες τροφοδότησης αλκυλίωσης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός ολεφινικών και παραφινικών υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C3ως και C5,οι οποίοι
χρησιμοποιούνται για τροφοδότηση αλκυλίωσης .Οι θερμοκρασίες περιβάλλοντος κανονικά υπερβαίνουν την κρίσιμη θερμοκρασία των συνδυασμών
αυτών .]
EN: Gases (petroleum), C3-5olefinic-paraffinic alkylation feed; Petroleum gas
[A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3through C5which are used as
alkylation feed. Ambient temperatures normally exceed the critical temperature of these combinations.]
FR: gaz (pétrole), charge d'alkylation oléfinique et paraffinique en C3-5; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures oléfiniques et paraffiniques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3-C5et qui sont
utilisés comme charge d'alkylation. Les températures ambiantes sont généralement supérieures à la température critique de ces combinaisons.]
IT: gas (petrolio), C3-5, carica di alchilazione olefinica-paraffinica; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi olefinici e paraffinici con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C3-C5usati come carica di
alchilazione. Le temperature ambienti sono di norma superiori alla temperatura critica di queste combinazioni.]
NL: gassen (aardolie), C3-5-olefinische en paraffinische alkyleringsgrondstof; Petroleumgas
[Een complexe verzameling van olefinische en paraffinische koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C5, die worden gebruikt als
alkyleringsgrondstof. Omgevingstemperaturen overtreffen gewoonlijk de kritische temperaturen van deze combinaties.]
PT: gases (petróleo), C3-5olefínicos-parafínicos de carga de alquilaçao; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos olefínicos e parafínicos com números de átomos de carbono na gama de C3até C5usada
como carga de um processo de alquilação. A temperatura crítica destas combinações é normalmente inferior à temperatura ambiente.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 577
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 578
ES: gases (petróleo), ricos en C4; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos de un proceso de fraccionamiento catalítico. Compuesta de
hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3aC5, en su mayor parte C4.]
DA: gasser (råolie), C4-rige; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en katalytisk fraktioneringsproces. Den består afaliphatiske carbonhydrider, C
3til og med C5, overvejende C4.]
DE: Gase (Erdöl), C4-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Distillation von Produkten aus einem katalytischen Fraktionierungsverfahren. Besteht
aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3bis C5, vorherrschend C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),πλούσια σε C5·Πετρελαϊκό αέριο ·
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη προϊόντων καταλυτικής κλασμάτωσης .Συνίσταται από αλειφατικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C3ωςC5,κυρίως C4.]
EN: Gases (petroleum), C4-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic fractionation process. It consists of aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3through C5, predominantly C4.]
FR: gaz (pétrole), riches en C4; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un fractionnement catalytique. Se composed'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C
3-C5, principalement en C4.]
IT: gas (petrolio), ricchi di C4; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di frazionamento catalitico. È
costituita da idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C3-C5, prevalentemente C4.]
NL: gassen (aardolie), C4-rijk; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door destillatie van produkten uit een katalytisch fractioneringsproces. Bestaat uit
alifatische koolwaterstoffen, C3tot en met C5, hoofdzakelijk C4.]
PT: gases (petróleo), ricos em C4; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação de produtos de um processo de fraccionamento catalítico. Éconstituída por hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono na gama de C
3até C5, predominantemente C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 579
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 580
ES: gases (petróleo), productos de cabeza del desetanizador; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de gas y fracciones de gasolina de un proceso de craqueo catalítico.
Contiene en su mayor parte etano y etileno.]
DA: gasser (råolie), deethanizer-topfraktioner; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af gas- og benzinfraktionerne fra den katalytiske krakningsproces. Denindeholder overvejende ethan og ethylen.]
DE: Gase (Erdöl), Deethanisierer Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation der Gas- und Benzinfraktionen aus dem katalytischen Krackverfahren.
Enthält vorherrschend Ethan und Ethylen.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),προϊόντων κορυφής αποαιθανιωτήρα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται από απόσταξη των κλασμάτων αερίου και βενζίνας από την καταλυτική πυρόλυση .
Περιέχει κυρίως αιθάνιο και αιθυλένιο .]
EN: Gases (petroleum), deethanizer overheads; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced from distillation of the gas and gasoline fractions from the catalytic cracking process. It
contains predominantly ethane and ethylene.]
FR: gaz de tête (pétrole), déséthaniseur; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des fractions gaz et essence issues du craquage catalytique. Contientprincipalement de l'éthane et de l'éthylène.]
IT: gas (petrolio), frazioni di testa del deetanizzatore; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione delle frazioni di gas e di benzina provenienti dal processo di cracking
catalitico. Contiene prevalentemente etano ed etilene.]
NL: gassen (aardolie), deëthanisator-topprodukten; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door destillatie van de gas- en gasolinefracties uit het katalytische kraakproces. Bevat
voornamelijk ethaan en ethyleen.]
PT: gases (petróleo), de cabeça do desetanizador; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação das fracções de gás e gasolina do processo de cracking catalítico.Contém predominantemente etano e etileno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 581
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 582
ES: gases (petróleo), productos de cabeza de la torre del desisobutanizador; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación atmosférica de una corriente de butano-butileno. Compuesta de
hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC4.]
DA: gasser (råolie), deisobutanizertårn-topfraktioner; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved den atmosfæriske destillation af en butan-butylenstrøm. Den består af aliphatiskecarbonhydrider, overvejende C
3til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), Deisobutanisierer Turm Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der offenen Destillation eines Butan-Butylenlaufes. Besteht aus aliphatischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),προϊόντων κορυφής στήλης αποϊσοβουτανιωτήρα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την ατμοσφαιρική απόσταξη ρεύματος βουτανίου -βουτυλενίου .Συνίσταται από
αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως C3καιC4.]
EN: Gases (petroleum), deisobutanizer tower overheads; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butane-butylene stream. It consists of aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3through C4.]
FR: gaz de tête (pétrole), colonne de déisobutanisation; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation atmosphérique d'un mélange butane-butylène. Se compose d'hydrocaburesaliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
3-C4.]
IT: gas (petrolio), frazioni di testa della colonna del deisobutanizzatore; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione atmosferica di una corrente di butano-butilene. È costituita da idrocarburi
alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C4.]
NL: gassen (aardolie), deïsobutanisatortoren-topprodukten; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door de atmosferische destillatie van een butaan-butyleenstroom. Bestaat uit alifatische
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), de cabeça da coluna do desisobutanizador; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação atmosférica de uma fracção de butanos-butilenos. É constituída porhidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
3até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 583
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 584
ES: gases (petróleo), despropanizador por vía seca, ricos en propeno; Gases en petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de gas y fracciones de gasolina de un proceso de craqueo
catalítico. Compuesta en su mayor parte de propileno con algo de etano y propano.]
DA: gasser (råolie), tørre depropanizer-, propenrige; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkter fra gas- og benzinfranktionerne fra en katalytiskkrakningsproces. Den består overvejende af propylen med noget ethan og propan.]
DE: Gase (Erdöl), Depropanisierer trocken, Propen-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus den Gas- und Benzinfraktionen aus einem
katalytischen Krackverfahren. Besteht vorherrschend aus Propylen mit etwas Ethan und Propan.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),ξηρά από αποπροπανιωτήρα ,πλούσια σε προπένιο ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων των κλασμάτων αερίου και βενζίνης καταλυτικής πυρόλυσης .
Συνίσταται κυρίως από προπυλένιο με λίγο αιθάνιο και προπάνιο .]
EN: Gases (petroleum), depropanizer dry, propene-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking
process. It consists predominantly of propylene with some ethane and propane.]
FR: gaz secs (pétrole), dépropaniseur, riches en propène; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits issus des fractions gaz et essence d'un craquage catalytique. Secompose principalement de propylène, avec un peu d'éthane et de propane.]
IT: gas (petrolio), secchi dal depropanizzatore, ricchi di propilene; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti per distillazione di prodotti provenienti dalle frazioni di gas e di benzina di un processo di
cracking catalitico. È costituita prevalentemente da propilene con un poco di etano e propano.]
NL: gassen (aardolie), depropanisator droog, propeen-rijk; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door de destillatie van produkten uit de gas- en gasolinefracties van een katalytisch
kraakproces. Bestaat voornamelijk uit propyleen met wat ethaan en propaan.]
PT: gases (petróleo), secos do despropanizador, ricos em porpeno; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocabonetos produzida pela destilação de produtos das fracções de gás e gasolina de um processo decracking catalítico. É constituída predominantemente por propileno com algum etano e propano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 585
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 586
ES: gases (petróleo), productos de cabeza del despropanizador; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos de gas y fracciones de gasolina de un proceso de craqueo
catalítico. Compuesta de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC4.]
DA: gasser (råolie), depropanizer-topfraktioner; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra gas- og benzinfraktionerne fra en katalytiskkrakningsproces. Den består af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C
2til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), Depropanisierer Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus den Gas- und Benzinfraktionen aus einem
katalytischen Krackverfahren. Besteht aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),προϊόντων κορυφής αποπροπανιωτήρα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογοναθράκων που παράγεται με απόσταξη προϊόντων των κλασμάτων αερίου και βενζίνας ,καταλυτικής πυρόλυσης .
Συνίσταται από αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2ως και C4.]
EN: Gases (petroleum), depropanizer overheads; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking
process. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2through C4.]
FR: gaz de tête (pétrole), dépropaniseur; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits issus des fractions gaz et essence d'un craquage catalytique. Secompose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
2-C4.]
IT: gas (petrolio), frazioni di testa del depropanizzatore; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti dalle frazioni di gas e benzina di un processo di
cracking catalitico. È costituita da idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C4.]
NL: gassen (aardolie), depropanisator-topprodukten; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door destillatie van produkten van de gas- en gasolinefracties van een katalytisch
kraakproces. Bestaat uit alifatische koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), de cabeça do despropanizador; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação de produtos das fracções de gás e gasolina de um processo decracking catalítico. É constituída por hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
2até
C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 587
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 588
ES: gases (petróleo), productos de cabeza del despropanizador de la planta de recuperación de gas; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento de diversas corrientes hidrocarbonadas. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos con un número de carbones dentro del intervalo de C1aC4en su mayor parte propano.]
DA: gasser (råolie), gas-genudvindingsanlæg depropanizer-topfraktioner; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af diverse carbonhydridstrømme. Den består overvejende afcarbonhydrider, C
1til og med C4, overvejende propan.]
DE: Gase (Erdöl), Gaswiedergewinnungsfabrik Depropanisierer Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Fraktionierung verschiedener Kohlenwasserstoffläufe. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C4, vorherrschend Propan.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),μονάδας επανάκτησης αερίουαποπροπανιωτήρα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κλασμάτωση διαφόρων ρευμάτων υδρογονανθράκων .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ως και C4,κυρίως προπάνιο .]
EN: Gases (petroleum), gas recovery plant depropanizer overheads; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of miscellaneous hydrocarbon streams. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1through C4, predominantly propane.]
FR: gaz de tête (pétrole), unité de récupération des gaz, dépropaniseur; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de divers mélanges d'hydrocarbures. Se compose principalementd'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C
1-C4, du propane en majorité.]
IT: gas (petrolio), frazioni di testa depropanizzatore impianto recupero gas; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per frazionamento di una miscellanea di correnti idrocarburiche. È costituita prevalentemente
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C1-C4, prevalentemente propano.]
NL: gassen (aardolie), gasherwinningsinstallatie depropanisator-topprodukten; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de fractionering van verscheidene koolwaterstofstromen. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, C1tot en met C4, voornamelijk propaan.]
PT: gases (petróleo), de cabeça do despropanizador de uma unidade de recuperação de gases; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento de várias fracções de hidrocarbonetos. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C
1até C4, predominantemente propano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 589
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 590
ES: gases (petróleo), alimentación de la unidad Girbotol; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos que se utilizan como alimentación en la unidad Girbotol para separar sulfuro de hidrógeno.
Compuesta de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC4.]
DA: gasser (råolie), Girbatol-enhed føde-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider, der anvendes som føde i Girbatol-enheden for at fjerne hydrogensulfid. Den består af aliphatiskecarbonhydrider, overvejende C
2til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), Girbatolanlage Beschickung; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die zur Beschickung einer Girbatolanlage zur Entfernung von Schwefelwasserstoff gebraucht
wird. Besteht aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),τροφοδότησης μονάδας Girbatol· Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που χρησιμοποιείται σαν την τροφοδότηση της μονάδας Girbatol για την απομάκρυνση υδροθείου .
Συνίσταται από αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C2ως και C4.]
EN: Gases (petroleum), Girbatol unit feed; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide. It consists of aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2through C4.]
FR: gaz (pétrole), charge de l'unité Girbatol; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures utilisée comme charge de l'unité Girbatol destinée à l'élimination de l'hydrogène sulfuré. Se composed'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
2-C4.]
IT: gas (petrolio), alimentazione impianto Girbatol; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi utilizzata come carica di alimentazione dell'impianto Girbatol per la separazione dell'acido solfidrico .
È costituita da idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C4.]
NL: gassen (aardolie), Girbatol-installatie-grondstof; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gebruikt als grondstof in een Girbatol-installatie om waterstofsulfide te verwijderen.
Bestaat uit alifatische koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), de alimentação da unidade Girbatol; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos usada como alimentação da unidade Girbatol para remoção de sulfureto de hidrogénio. Éconstituída por hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
2até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 591
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 592
ES: gases (petróleo), fraccionador de nafta isomerizada, ricos en C4, libres de sulfuro de hidrógeno; Gases de petróleo
DA: gasser (råolie), isomeriseret naphtha fraktioneringskolonne-, C4-rige, hydrogensulfidfri; Kulbrintegasser
DE: Gase (Erdöl), isomerisierte Naphthafraktionate, C4-reich, Schwefelwasserstoff-frei; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:αέρια (πετρελαίου ),μονάδας κλασμάτωσης ισομερισμένης νάφθας πλούσια σε C4,απαλλαγμένα υδροθείου ·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Gases (petroleum), isomerized naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas
FR: gaz (pétrole), fractionnement de naphta isomérisé, riches en C4, exempts d'hydrogène sulfuré; Gaz de pétrole
IT: gas (petrolio), frazionati di benzina pesante isomerizzata, arricchiti in C4, esenti da idrogeno solforato; Gas di petrolio
NL: gassen (aardolie), geïsomeriseerde naftafractionator, rijk aan C4, vrij van waterstofsulfide; Petroleumgas
PT: gases (petróleo), da coluna de fraccionamento da nafta isomerizada, ricos em C4, sem sulfureto de hidrogénio; Gases de
petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 593
NOTA H
NOTA K
ES: gas de cola (petróleo), aceite clarificado craqueado catalíticamente y tambor de reflujo para el fraccionamiento del residuo
obtenido a vacío craqueado térmicamente; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de aceite clarificado craqueado catalíticamente y del residuo obtenido a
vacío craqueado térmicamente. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C1aC6.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk krakket klaret olie og termisk krakket vakuumrest fraktioneringsrefluxkammer; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af katalytisk krakket, klaret olie og termisk krakket vakuumrest. Den
består overvejende af carbonhydrider, overvejende C1til og med C6.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes aufgehelltes Öl und thermisch gekrackte Vakuumrückstandsfraktionierung Reflux
Trommel; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Fraktionierung von katalytisch gekracktem aufgehelltem Öl und thermisch
gekracktem Vakuumrückstand. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),από καταλυτικώς πυρολυμένιο διαυγασμένο έλαιο και θερμικώς πυρολυμένο υπόλειμμα κενού από δοχείο
επαναρροής κλασμάτωσης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κλασμάτωση καταλυτικώς πυρολυθέντος διαυγασμένου ελαίου κα θερμικώς
πυρολυθέντος υπολείμματος κενού .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C6.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum
gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue. It
consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz résiduels (pétrole), huile clarifiée de craquage catalytique et résidu sous vide de craquage thermique, ballon de reflux de
fractionnement; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fonctionnement d'huile clarifiée de craquage catalytique et de résidu sous vide de
craquage thermique. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
IT: gas di coda (petrolio), da torre di riflusso frazionamento olio purificato di cracking catalitico e residuo sotto vuoto di cracking
termico; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal frazionamento di olio purificato crackizzato cataliticamente e di residuo sotto vuoto
crackizzato termicamente. È costituito prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: restgas (aardolie), katalytisch gekraakte geklaarde olie en thermisch gekraakt vacuümresidu fractioneringsterugloopvat;
Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door fractionering van katalytisch gekraakte geklaarde olie en thermisch gekraakt
vacuümresidu. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gás residual (petróleo), do tanque de refluxo do fraccionamento de óleo clarificado de cracking catalítico e resíduo de vácuo de
cracking térmico; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento de óleo clarificado de cracking catalítico e resíduo de vácuo de
cracking térmico. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de
C1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 594
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 595
ES: gases de cola (petróleo), aparato de absorción para la estabilización de nafta craqueada catalíticamente; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la estabilización de nafta craqueada catalíticamente. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk krakket naphtha stabiliseringsabsorber-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonyhydrider opnået ved stabiliseringen af katalytisk krakket naphtha. Den består overvejende af carbonhydrider,overvejende C
1til og med C6.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Stabilisierung katalytisch gekrackter Naphtha. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),απορροφητήρας σταθεροποίησης καταλυτικά πυρολυμένης νάφθας ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων του λαμβάνονται από την σταθεροποίηση καταλυτικά πυρολυμένης νάφθας .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C6.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilization of catalytic cracked naphtha. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz résiduels (pétrole), stabilisation de naphta de craquage catalytique, absorbeur; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la stabilisation de naphta de craquage catalytique. Se compose principalementd'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C6.]
IT: gas di coda (petrolio), assorbitore di stabilizzazione nafta crackizzata cataliticamente; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabilizzazione di nafta crackizzata cataliticamente. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: restgas (aardolie), katalytisch gekraakte nafta-stabiliseringsabsorbator; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de stabilisering van katalytisch gekraakte nafta. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gás residual (petróleo), da torre de absorção de estabilização da nafta do cracking catalítico; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por estabilização da nafta do cracking catalítico. É constituída predominantemente porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 596
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 597
ES: gas de cola (petróleo), fraccionador para los productos combinados del hidrodesulfurizador, reformador catalítico y craqueador
catalítico; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de productos de craqueo catalítico, reformado catalítico y procesos de
hidrodesulfuración tratados para separar impurezas ácidas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk krakker, katalytisk reformer og hydroafsvovler, kombineret fraktioneringskolonne-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af cabonhydrider, opnået ved fraktioneringen af produkterne fra katalytiske kraknings-, katalytiske reformerings- og
hydroafsvovlingsprocesser, behandlet for at fjerne sure urenheder. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C1til og med C5-]
DE: Endgas (Erdöl), katalytische Krack, katalytische Reformer und Hydrodesulfurierer kombinierte Fraktionator; Gase aus der
Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Fraktionierung von Produkten aus katalytischen Krack-, katalytischen Reforming- und
Hydrodesulfurierungsverfahren, behandelt zum Entfernen säurehaltiger Verunreinigungen. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),μονάδας καταλυτικής πυρόλυσης ,κοινού κλασματωτή μονάδας καταλυτικής αναμόρφωσης και μονάδας
υδρογονοαποθείωσης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την κλασμάτωση προϊόντων καταλυτικής αναμόρφωσης και υδρογονοαποθείωσης και
έχουν υποστεί κατεργασία για την απομάκρυνση όξινων ξένων προσμίξεων .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως
στην περιοχή από C1ωςC5.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulfurizer combined fractionater; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and
hydrodesulfurizing processes treated to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having cabon numbers
predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz résiduels (pétrole), fractionnement combiné des produits de craquage catalytique, de reformage catalytique et
d'hydrodésulfuration; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue du fractionnement des produits de craquage catalytique, de reformage catalytique et
d'hydrodésulfuration traité pour éliminer les impuretés acides. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe
en majorité dans la gamme C1-C5.]
IT: gas di coda (petrolio), dai processi di cracking e reforming catalitico e dal frazionatore combinato con l'idrodesolforatore; Gas
di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal frazionamento di prodotti del cracking catalitico, del reforming catalitico e dei processi di
idrodesolforazione, trattata per eliminarne le impurezze acide. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: restgas (aardolie), fractionator van gecombineerde produkten uit katalytische kraker, katalytische reformator en
waterstofontzwavelaar; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de fractionering van produkten uit katalytische kraak-, katalytische reformering-
en waterstofontzwavelingsprocessen en behandeld om zure onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen,
overwegend C1tot en met C5.]
PT: gás residual (petróleo), do fraccionador de correntes combinadas do cracker catalítico, reformer catalítico e
hidrogenodessulfurizador; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida do fraccionamento de produtos dos processos de cracking catalítico, reforming
catalítico e hidrogenodessulfurização tratados para remoção de impurezas ácidas. São constituídos predominantemente por hidrocarbonetos
com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 598
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 599
ES: gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de nafta reformada catalíticamente; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento y la estabilización de nafta reformada catalíticamente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk reformeret naphtha fraktioneringsstabilizer-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringsstabiliseringen af katalytisk reformeret naphtha. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
1til og med C4.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Fraktionierung Stabilisator; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der fraktionierten Stabilisierung katalytisch reformierter Naphtha. Besteht vorherrschend
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),σταθεροποιητή κλασμάτωσης καταλυτικά αναμορφωμένης νάφθας ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την κλασμάτωση σταθεροποίησης κλασμάτωσης καταλυτικά αναμορφωμένης νάφθας .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabilizer; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of catalytic reformed naphtha. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz résiduels (pétrole), stabilisation par fractionnement du naphta de reformage catalytique; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation par fractionnement du naphta de reformage catalytique. Se composeprincipalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas di coda (petrolio), dalla stabilizzazione per frazionamento di nafta riformata cataliticamente; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabilizzazione per frazionamento di nafta riformata cataliticamente. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: restgas (aardolie), katalytisch gereformeerde nafta-fractioneringsstabilisator; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de fractioneringsstabilisatie van katalytisch gereformeerde nafta. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gás residual (petróleo), do estabilizador do fraccionamento de nafta do reforming catalítico; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da estabilização do fraccionamento de nafta do reforming catalítico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 600
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 601
ES: gas de cola (petróleo), corriente mixta del saturado de la planta de gas, rico en C4; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento y estabilización de nafta de primera destilación, destilación del gas de
cola y gas de cola del estabilizador de nafta reformada catalíticamente. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del
intervalo de C3aC6, en su mayor parte butano e isobutano.]
DA: slutgas (råolie), saturatgas blandet anlægsstrøm, C4-rig; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra fraktioneringsstabilisationen af straight-run naphtha, destillationsslutgas og katalytis k
reformeret naphthastabilizerslutgas. Den består af carbonhydrider, C3til og med C6, overvejende butan og isobutan.]
DE: Abgas (Erdöl), gesättigter Gasanlage Mischungsstrom, C4-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen erhalten aus Fraktionsstabilisation von straight-run Naphtha, Destillation von Abgas und
katalytisch reformiertem Naphthastabilisiertem Abgas. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3bis C6,
vorherrschend Butan und Isobutan.]
EL:τελικό αέριο (πετρελαίου ),εγκατάστασης κορεσμένων υδρογονανθράκων αερίου μείγματος ρευμάτων ,πλούσιο σε C4·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογοναθράκων που λαμβάνεται από τη σταθεροποίηση κλασμάτωσης απευθείας νάφθας ,ακάθαρτουπετρελαίουαπόσταξης
και καταλυτικής αναμορφωμένης νάφθας σταθεροποιητικού ακάθαρτου πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμούς ατόμων άνθρακα
στην περιοχή από C3ως και C6,κυρίως βουτάνιο και ισοβουτάνιο .]
EN: Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of straight-run naphtha, distillation tail gas and catalyti c
reformed naphtha stabilizer tail gas. It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3through C6, predominantly butane
and isobutane.]
FR: gaz résiduels (pétrole), mélange de l'unité de gaz saturés, riches en C4; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la stabilisation du fractionnement de naphta de distillation directe, de gaz résiduel de
distillation et de gaz résiduel de stabilisation de naphta de reformage catalytique. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se
situe dans la gamme C3-C6, principalement du butane et de l'isobutane.]
IT: gas di coda (petrolio), corrente mista impianto di gas saturo, ricco di C4; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabilizzazione frazionata di nafta ottenuta per via diretta, gas di coda di distillazione e
gas di coda stabilizzatore da nafta riformata cataliticamente. È costituita da idrocarburi aventi numero di atomi di carbonio nell'intervallo
C3-C6, prevalentemente butano e isobutano.]
NL: restgas (aardolie), verzadigd-gas-installatie gemengde stroom, rijk aan C4; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de fractioneringsstabilisatie van restgas van de destillatie van nafta
verkregen door directe fractionering en katalytisch gereformeerd nafta-stabilisator-restgas. Bestaat uit koolwaterstoffen, C3tot en met C6,
overwegend butaan en isobutaan.]
PT: gás residual (petróleo), saturado de várias origens, rico em C4; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por estabilização do fraccionamento de gás de destilação, nafta de destilação directa egás do estabilizador da do reforming catalítico da nafta. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de
C
3até C6, predominantemente butano e isobutano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 602
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 603
ES: gas de cola (petróleo), saturado de la planta de recuperación de gas, rico en C1-2; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento del destilado del gas de cola, nafta de primera destilación, gas de cola
del estabilizador de nafta reformada catalíticamente. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del
intervalo de C1aC5, en su mayor parte metano y etano.]
DA: slutgas (råolie), saturatgas anlægsgenindvindings-, C1-2-rig; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra fraktionering af destillatslutgas, straight-run naphtha, katalytisk reformeretnaphthastabilizerslutgas. Den består overvejende af carbonhydrider, C
1til og med C5, overvejende methan og ethan.]
DE: Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen erhalten aus Fraktionieren von destilliertem Abgas, straight-run Naphtha, katalytisch
reformiertem Naphthastabilisiertem Abgas. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C5,
vorherrschend Methan und Ethan.]
EL:τελικό αέριο (πετρελαίου ),κορεσμένων υδρογονανθράκων αέριο εγκατάστασης ανάκτησης ,πλούσιο σε C12·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κλασμάτωση αποστάγματος τελικού αερίου ,απευθείας νάφθας ,καταλυτικώς
αναμορφωμένης νάφθας σταθεροποιητή τελικού αερίου .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ως
καιC5,κυρίως μεθάνιο και αιθάνιο .]
EN: Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha
stabilizer tail gas. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1through C5, predominantly methane
and ethane.]
FR: gaz résiduels (pétrole), unité de récupération des gaz saturés, riches en C1-2; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du fractionnement de gaz résiduel de distillation, de naphta de distillation directe et de gaz
résiduel de stabilisation de naphta de reformage catalytique. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe
dans la gamme C1-C5, en majorité du méthane et de l'éthane.]
IT: gas di coda (petrolio), impianto di ricupero di gas saturo, ricco di C1-2; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti dal frazionamento di gas di coda distillato, nafta ottenuta per via diretta, gas di coda
stabilizzatore da nafta riformata cataliticamente. È costituita prevalentemente da idrocarburi aventi numero di atomi di carbonio nell'interval lo
C1-5, prevalentemente metano e etano.]
NL: restgas (aardolie), verzadigd-gas-herwinningsinstallatie, rijk aan C1-2; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de fractionering van destillatie-restgas, door directe fractionering verkre gen
nafta, katalytisch gereformeerd nafta-stabilisator-restgas. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, C1tot en met C5, overwegend methaan en
ethaan.]
PT: gás residual (petróleo), saturado da unidade recuperação de gases, rico em C1-2; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento do gás de destilação, nafta de destilação directa e gás doestabilizador dos produtos do reforming catalítico da nafta. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de
carbono na gama de C
1até C5, predominantemente metano e etano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 604
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 605
ES: gas de cola (petróleo), craqueador térmico de residuos obtenidos a vacío; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del craqueo térmico de residuos obtenidos a vacío. Compuesta de hidrocarburos con un
número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: slutgas (råolie), vakuumrester termisk krakker-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den termiske krakning af vakuumrester. Den består af carbonhydrider, overvejende C1til
og med C5.]
DE: Endgas (Erdöl), Vakuumrückstände thermischer Kracker; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus thermischen Kracken von Vakuumrückständen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),υπολειμμάτων κενού μονάδας θερμικής πυρόλυσης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από θερμική πυρόλυση υπολειμμάτων κενού .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C5.]
EN: Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the thermal cracking of vacuum residues. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz résiduels (pétrole), craquage thermique de résidus sous vide; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du craquage thermique de résidus sous vide. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre decarbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas di coda (petrolio), dall'impianto di cracking termico di residui sotto vuoto; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal cracking termico di residui sotto vuoto. È costituita da idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: restgas (aardolie), thermische vacuümresiduenkraker-; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit het thermische kraken van vacuümresiduen. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C1tot en met C5.]
PT: gás residual (petróleo), do cracker térmico dos resíduos de vácuo; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida do cracking térmico de resíduos de vácuo. É constituída por hidrocarbonetos comnúmeros de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 606
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 607
ES: hidrocarburos, ricos en C3-4, destilado del petróleo; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación y condensación del petróleo crudo. Compuesta de hidrocarburos con un
número de carbonos dentro del intervalo de C3aC5, en su mayor parte de C3aC4.]
DA: carbonhydrider, C3-4-rige, råoliedestillat; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation og kondensation af råolie. Den består af carbonhydrider, C3til og med
C5, overvejende C3til og med C4.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C3-4-reich, Erdöldestillat; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation und Kondensation von Rohöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen
mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3bis C5, vorherrschend C3bios C4.]
EL:υδρογονάνθρακες ,πλούσιοι σε C3-4,αποστάγματος πετρελαίου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη και συμπύκνωση αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C3ως και C5,κυρίως C3καιC4.]
EN: Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation and condensation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers in the range of C3through C5, predominantly C3through C4.]
FR: hydrocarbures riches en C3-4, distillat de pétrole; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation et condensation du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombrede carbones se situe dans la gamme C
3-C5, principalement en C3et en C4.]
IT: idrocarburi, ricchi di C3-4, distillato di petrolio; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distilazione e condensazione di petrolio grezzo. È costituita da idrocarburi con numero
di atomi di carbonio nell'intervallo C3-C5, prevalentemente C3-C4.]
NL: koolwaterstoffen, C3-4-rijk, aardoliedestillaat; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door destillatie en condensatie van ruwe olie. Bestaat uit koolwaterstoffen, C3tot en met
C5, overwegend C3tot en met C4.]
PT: hidrocarbonetos, ricos em C3-4, destilado do petróleo; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação e condensação de petróleo bruto. É constituída por hidrocarbonetoscom números de átomos de carbono na gama de C
3até C5, predominantemente de C3até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 608
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 609
ES: gases (petróleo), deshexanizador de la serie completa de nafta de primera destilación; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento de la serie completa de nafta de primera destilación. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC6.]
DA: gasser (råolie), full-range straight-run naphtha dehexanizer-aftræks-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringen af full-range, straight-run naphtha. Den består af carbonhydrider,overvejende C
2til og med C6.]
DE: Gase (Erdöl), gesamte straight-run Naphtha Dehexanisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung der gesamten straight-run Naphtha. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C6.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξερχόμενα από εξανιωτήρα πλήρους σύνθεσης απευθείας νάφθας ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κλασμάτωση της πλήρους σύνθεσης απευθείας νάφθας .Συνίσταται από
υδρογονάθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2ως και C6.]
EN: Gases (petroleum), full-range straight-run naphtha dehexanizer off; petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of the full-range straight-run naphtha. It consists of hydrocarbons
having carbon numbers predominantly in the range of C2through C6.]
FR: gaz résiduels (pétrole), déshexaniseur de naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition. Se composed'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
2-C6.]
IT: gas (petrolio), dall'apparecchio di deesanizzazione di nafta di prima distillazione, gamma completa di frazioni; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per frazionamento di nafta di prima distillazione full range. È costituita da idrocarburi con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C6.]
NL: gassen (aardolie), totaal bereik door directe fractionering verkregen nafta dehexanisatoruitstoot-; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door fractionering van het totale bereik van door directe fractionering verkregen nafta.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C6.]
PT: gases (petróleo), do desexanizador da nafta de destilação directa; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento da nafta de destilação directa. É constituída por hidrocarbonetoscom números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
2até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 610
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 611
ES: gases (petróleo), despropanizador de hidrocraqueo, ricos en hidrocarburos; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de hidrocraqueo. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4. También puede contener
pequeñas cantidades de hidrógeno y sulfuro de hidrógeno.]
DA: gasser (råolie), hydrokrakningsdepropanizer-aftræks-, carbonhydridrige; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkterne fra en hydrokrakningsproces. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
1til og med C4. Den kan også indeholde små mængder hydrogen og hydrogensulfid.]
DE: Gase (Erdöl), Hydrokracken Depropanisierer Ab-, Kohlenwasserstoff-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem Hydrokrackverfahren. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4. Kann auch geringe Mengen Wasserstoff
und Schwefelwasserstoff enthalten.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξερχόμενα από αποπροπανιωτήρα υδρογονοπυρολυτήρα ,πλούσια σε υδρογονάνθρακες ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων από υδρογονοπυρόλυση .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4.Μπορεί επίσης να περιέχει μικρές ποσότητες υδρογόνου και
υδροθείου .]
EN: Gases (petroleum), hydrocracking depropanizer off, hydrocarbon-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbon produced by the distillation of products from a hydrocracking process. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4. It may also contain small amounts of hydrogen and
hydrogen sulfide.]
FR: gaz résiduels (pétrole), dépropaniseur d'hydrocraquage, riches en hydrocarbures; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un hydrocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4. Peut aussi contenir de petites quantités d'hydrogène et
d'hydrogène sulfuré.]
IT: gas (petrolio), dal depropanizzatore di idrocracking, ricchi di idrocarburi; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di idrocracking. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4. Può anche contenere piccole quantità di
idrogeno e idrogeno solforato.]
NL: gassen (aardolie), waterstofkraken-depropanisator-uitstoot-, koolwaterstofrijk; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de destillatie van produkten van een waterstofkraakproces. Bestaat voornamelijk
uit koolwaterstoffen, overwegende C1tot en met C4. Kan ook kleine hoeveelheden waterstof en waterstofsulfide bevatten.]
PT: gases (petróleo), do despropanizador de um processo de hidrocracking, ricos em hidrocarbonetos: Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de hidrocracking. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4. Pode conter também
pequenas quantidades de hidrogénio e sulfureto de hidrogéno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 612
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 613
ES: gases (petróleo), estabilizador de nafta ligera de primera destilación; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la estabilización de nafta ligera de primera destilación. Compuesta de hidrocarburos
alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC6.]
DA: gasser (råolie), let straight-run naphtha stabilizer-aftræks-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved stabiliseringen af let, straight-run naphtha. Den består af mættede, aliphatiskecarbonhydrider, overvejende C
2til og med C6.]
DE: Gase (Erdöl), leichte straight-run Naphtha Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Stabilisierung leichter straight-run Naphtha. Besteht aus gesättigten
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C6.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),σταθεροποιητή ελαφράς απευθείας νάφθας ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με τη σταθεροποίηση ελαφράς απευθείας νάφθας .Συνίσταται από κορεσμένους
αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2ως και C6.]
EN: Gases (petroleum), light straight-run naphtha stabilizer off; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the stabilization of light straight-run naphtha. It consists of saturated aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2through C6.]
FR: gaz résiduels (pétrole), stabilisateur de naphta léger de distillation directe; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par stabilisation de naphta léger de distillation directe. Se compose d'hydrocarburesaliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
2-C6.]
IT: gas (petrolio), dalla stabilizzazione frazioni leggere di nafta di prima distillazione; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per stabilizzazione di tagli leggeri di nafta di prima distillazione. È costituita da idrocarburi
alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C6.]
NL: gassen (aardolie), lichte door directe fractionering verkregen nafta stabilisator-uitstoot-; Petroleum-gas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de stabilisering van lichte door directe fractionering verkregen nafta. Bestaat uit
verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C6.]
PT: gases (petróleo), do estabilizador da nafta leve de destilação directa; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela estabilização de nafta leve de destilação directa. É constituída por hidrocarbonetosalifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
2até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 614
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 615
ES: residuos (petróleo), separador de alquilación ricos en C4; Gases de petróleo
[Residuo complejo de la destilación de corrientes de diversas operaciones de refinería. Compuesto de hidrocarburos con un número de
carbonos dentro del intervalo de C4aC5, en su mayor parte butano y con un intervalo de ebullición aproximado de −11,7 °C a 27,8 °C.]
DA: rester (råolie), alkyleringssplitter-, C4-rige; Kulbrintegasser
[En sammensat remanens fra destillationen af strømme fra forskellige raffinaderiprocesser. Den består af carbonhydrider C4til og med C5,
overvejende butan, med kogeinterval omtrent fra −11,7 °C til 27,8 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), Alkylierung Splitter, C4-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexer Rückstand aus der Destillation von Läufen aus verschiedenen Raffinerievorgängen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen im Bereich von C4bis C5, vorherrschend aus Butan, und siedet im Bereich von etwa −11,7 °C bis 27,8 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),διαχωριστήρα αλκυλίωσης ,πλούσια σε C4·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την απόσταξη ρευμάτων από διάφορες διεργασίες διυλιστηρίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα στην περιοχή από C4ως και C5,κυρίως βουτάνιο και με περιοχή βρασμού από −11,7 °C ως27,8 °C περίπου .]
EN: Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas
[A complex residuum from the distillation of streams various refinery operations. It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the
range of C4through C5, predominantly butane and boiling in the range of approximately −11.7 °C to 27.8 °C (11 °F to 82 °F).]
FR: résidus (pétrole), séparateur d'alkylation, riches en C4; Gaz de pétrole
[Résidu complexe issu de la distillation de mélanges provenant de diverses opérations de raffinerie. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C5, principalement du butane, et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre −11,7 °C et 27,8 °C.]
IT: residui (petrolio), splitter di alchilazione, ricchi di C4; Gas di petrolio
[Residuo complesso della distillazione di correnti provenienti da varie operazioni di raffineria. È costituita da idrocarburi con numero di atomi
di carbonio nell'intervallo C4-C5, prevalentemente butano, e punto di ebollizione nell'intervallo −11,7 °C-27,8 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), alkyleringssplitter, C4-rijk; Petroleumgas
[Een complex residu, afkomstig uit de destillatie van stromen uit uiteenlopende zuiveringsbewerkingen. Bestaat uit koolwaterstoffen, C4tot en
met C5, overwegend butaan en met een kooktraject van ongeveer −11,7 °C tot 27,8 °C.]
PT: resíduos (petróleo), do splitter da alquilação, ricos em C4; Gases de petróleo liquefeitos
[Um resíduo complexo da destilaçao de fracçoes de várias operaçoes de uma refinaria. É constituído por hidrocarbonetos com números de
átomos de carbono na gama de C4até C5, predominantemente butano e destila no intervalo de aproximadamente −11,7 °C a 27,8 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 616
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 617
ES: hidrocarburos, C1-4; Gases de petróleo
[Combinación de hidrocarburos producida por craqueo térmico y operaciones en el aparato de absorción y por destilación del petróleo crudo.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4y con un intervalo de ebullición
aproximado de menos 164 °C a menos 0,5 °C.]
DA: carbonhydrider, C1-4-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved termiske kraknings- og absorberprocesser samt ved destillation af råolie. Den beståraf carbonhydrider, overvejende C
1til og med C4, med kogeinterval omtrent fra minus 164 °C til minus 0,5 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C1-4-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch thermische Krack- und Absorbervorgänge und durch Destillation von
Rohöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4und siedet im Bereich von etwa minus
164 °C bis minus 0,5 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C1-4·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με θερμοπυρόλυση και εργασίες απορρόφησης και από απόσταξη αργού πετρελαίου .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4περίπουκαι περιοχή βρασμού από μείον 164 °C
ως μείον 0,5 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C1-4; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons provided by thermal cracking and absorber operations and by distillation of crude oil. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4and boiling in the range of approximately minus 164 °C
to minus 0.5 °C ( −263 °F to 31 °F).]
FR: hydrocarbures en C1-4; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par des opérations de craquage thermique et d'absorption, et par distillation du pétrole brut.
Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C4et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre −164 °C et −0,5 °C.]
IT: idrocarburi, C1-4; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta mediante cracking termico e operazioni di assorbimento e con la distillazione di petrolio
grezzo. È costituita da idrocarburi con numero di atomi carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4e con punto di ebollizione
nell'intervallo −164 °C a −0,5 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C1-4; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door thermische kraak- en absorptieprocessen en door destillatie van ruwe olie. Bestaat
uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4, met een kooktraject van ongeveer −164 °C tot −0,5 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C1-4; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por cracking térmico e operações de absorção e por destilação de petróleo bruto. É
constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C4e destila no intervalo de
aproximadamente menos 164 °C a menos 0,5 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 618
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 619
ES: hidrocarburos, C1-4, desazufrados; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo gases hidrocarbonados a un proceso de desazufrado para transformar
mercaptanos o separar impurezas ácidas. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de
C1aC4y con un intervalo de ebullición aproximado de −164 °C a −0,5 °C.]
DA: carbonhydrider, C1-4-, sweetenede; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste carbonhydrider en sweetening-proces for at omdanne mercaptaner eller
for at fjerne sure urenheder. Den består af carbonhydrider, overvejende C1til og med C4med kogeinterval omtrent fra −164 °C til −0,5 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C1-4-, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen von Kohlenwasserstoffgasen einem Süßungsverfahren zur
Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen säurehaltiger Verschmutzungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C1bis C4und siedet im Bereich von etwa −164 °C bis −0,5 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C1-4,γλυκασμένοι ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται υποβάλλοντας αέριους υδρογονάνθρακες σε γλύκανση για να μετατραπούν μερκαπτάνες ή
να απομακρυνθούν όξινες προσμίξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4και με
περιοχή βρασμού από −164 °Cως−0,5 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C1-4, sweetened; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to
remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4and boiling in the
range of approximately −164 °C to −0.5 °C ( −263 °F to 31 °F).]
FR: hydrocarbures en C1-4adoucis; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant des gaz hydrocarbures à un adoucissement destiné à convertir les mercaptans
ou à éliminer les impuretés acides. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C4et
dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −164 °C et −0,5 °C.]
IT: idrocarburi, C1-4, addolciti; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo gas idrocarburici a un processo di addolcimento per convertire i mercaptani o
per eliminare le impurezze acide. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4e punto di
ebollizione nell'intervallo da −164 °C a −0,5 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C1-4-, stankvrij gemaakt; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door koolwaterstofgassen te onderwerpen aan een stankverwijderingsproces waarbij
mercaptanen worden omgezet of zure onzuiverheden worden verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4, met een
kooktraject van ongeveer −164 °C tot −0,5 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C1-4, tratados (sweetened); Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo hidrocarbonetos gasosos a um processo de sweetening para conversão de
mercaptans ou remoção de impurezas ácidas. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C1até C4e destila no intervalo de aproximadamente −164 °C a −0,5 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 620
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 621
ES: hidrocarburos, C1-3; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC3y con un intervalo
de ebullición aproximado de menos de 164 °C a menos 42 °C.]
DA: carbonhydrider, C1-3-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider, overvejende C1til og med C3, med kogeinterval omtrent fra minus 164 °C til minus 42 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C1-3-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C3und siedet im Bereich von
etwa minus 164 °C bis minus 42 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C1-13·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C3και πουβράζει στην περιοχή από
μείον 164 °Cως μείον 42 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C1-3; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C3and boiling in the range of
approximately minus 164 °C to minus 42 °C ( −263 °F to −44 °F).]
FR: hydrocarbures en C1-3; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C3et dont le point d'ébullition
est compris approximativement entre −164 °C et −42 °C.]
IT: idrocarburi, C1-3; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C3e con punto di ebollizione
nell'intervallo −164 °C a −42 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C1-3; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C3, met een kooktraject van ongeveer −164 °C tot −42 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C1-3; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos con números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C3e que destila
no intervalo de aproximadamente menos 164 °C a menos 42 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 622
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 623
ES: hidrocarburos, C1-4, fracción del desbutanizador; Gases de petróleo
DA: carbonhydrider, C1-4-, debutanizer-fraktion; Kulbrintegasser
DE: Kohlenwasserstoffe, C1-4, Debutaniererfraktion; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:υδρογονάνθρακες ,C1-4,κλάσμα αποβουτανιωτή ·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Hydrocarbons, C1-4, debutanizer fraction; Petroleum gas
FR: hydrocarbures en C1-4, fraction débutanisée; Gaz de pétrole
IT: idrocarburi, C1-4, frazione debutanizzatore; Gas di petrolio
NL: koolwaterstoffen, C1-4, debutanisator-fractie; Petroleumgas
PT: hidrocarbonetos, C1-4, fracção do desbutanizador; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 624
NOTA H
NOTA K
ES: gases (petróleo), C1-5, en húmedo; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de petróleo crudo y/o el craqueo de gasóleo en torre. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), C1-5-, våde; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af råolie og/eller krakningen af tårn-gasolie. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), C1-5-, naß; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Rohöl und/oder durch Kracken von Turmgasöl. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ), C1-5,υγρά ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη αργού πετρελαίου και /ή την πυορόλυση γκαζόϊλ του πύργου απόσταξης .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1έως και C5.]
EN: Gases (petroleum), C1-5, wet; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil and/or the cracking of tower gas oil. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz humides en C1-5(pétrole); Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut et/ou par craquage de gazole de distillation. Se composed'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), C1-5, umidi; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione di petrolio grezzo e/o cracking di gasolio di colonna. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), C1-5, nat; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de destillatie van ruwe olie en/of het kraken van gasolie uit een
fractioneringstoren. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), C1-5, húmidos; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de petróleo bruto e/ou cracking de gasóleo de vácuo. É constituídapor hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 625
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 626
ES: hidrocarburos, C2-4; Gases de petróleo
DA: carbonhydrider, C2-4-; Kulbrintegasser
DE: Kohlenwasserstoffe, C2-4-; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:υδρογονάνθρακες ,C2-4·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Hydrocarbons, C2-4; Petroleum gas
FR: hydrocarbures en C2-4; Gaz de pétrole
IT: idrocarburi, C2-4; Gas di petrolio
NL: koolwaterstoffen, C2-4-; Petroleumgas
PT: hidrocarbonetos, C2-4; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 627
NOTA H
NOTA K
ES: hidrocarburos, C3; Gases de petróleo
DA: carbonhydrider, C3-; Kulbrintegasser
DE: Kohlenwasserstoffe, C3-; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:υδρογονάνθρακες ,C3·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Hydrocarbons, C3; Petroleum gas
FR: hydrocarbures en C3; Gaz de pétrole
IT: idrocarburi, C3; Gas di petrolio
NL: koolwaterstoffen, C3-; Petroleumgas
PT: hidrocarbonetos, C3; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 628
NOTA H
NOTA K
ES: gases (petróleo), alimentación por alquilación; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por el craqueo catalítico de gasóleo. Compuesta de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC4.]
DA: gasser (råolie), alkyleringsføde; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved den katalytiske krakning af gasolie. Den består af carbonhydrider, overvejende C3til
og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), Alkylierung Beschickung; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch katalytisches Kracken von Gasöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),τροφοδότησης αλκυλίωσης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την καταλυτική πυρόλυση ακάθαρτου πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3ως και C4.]
EN: Gases (petroleum), alkylation feed; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the catalytic cracking of gas oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C3through C4.]
FR: gaz d'alimentation pour l'alkylation (pétrole); Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par le craquage catalytique du gazole. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre decarbones se situe principalement dans la gamme C
3-C4.]
IT: gas (petrolio), carica di alchilazione; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta mediante cracking catalitico di gasolio. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C4.]
NL: gassen (aardolie), alkyleringsinvoer; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door het katalytisch kraken van gasolie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C3tot
en met C4.]
PT: gases (petróleo), de alimentação da alquilação; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pelo cracking catalítico do gasóleo. É constituída por hidrocarbonetos comnúmeros de átomos de carbono predominantemente na gama de C
3até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 629
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 630
ES: gases (petróleo), fraccionamiento de los residuos del fondo del despropanizador; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos del fraccionamiento de los residuos del fondo del despropanizador. Compuesta en su mayor parte de
butano, isobutano y butadieno.]
DA: gasser (råolie), depropanizer-bundfraktioner fraktioneringsaftræks-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringen af depropanizer-bundfraktioner. Den består overvejende af butan,isobutan og butadien.]
DE: Gase (Erdöl), Entpropanisierer Boden-Fraktionen Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus der Fraktionierung von Entpropanisierer-Bodenprodukten. Besteht vorherrschend
aus Butan, Isobutan und Butadien.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εκλυόμενα από κλασμάτωση προϊόντων πυθμένα αποπροπανιωτήρα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την κλασμάτωση προϊόντων πυθμένα αποπροπανιωτήρα .Συνίσταται κυρίως από
βουτάνιο ,ισοβουτάνιο και βουταδιένιο .]
EN: Gases (petroleum), depropanizer bottoms fractionation off; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropanizer bottoms. It consists predominantly of butane,
isobutane and butadiene.]
FR: gaz résiduels (pétrole), fractionnement des résidus du dépropaniseur; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement des résidus du dépropaniseur. Se compose principalement de butane,d'isobutane et de butadiène.]
IT: gas (petrolio), dal frazionamento di residui del depropanizzatore; Gas di petrolio
[Combinazione complessa ottenuta dal frazionamento dei residui del depropanizzatore. È costituita prevalentemente da butano, isobutano e
butadiene.]
NL: gassen (aardolie), depropanisatorbodemfracties fractioneringsuitstoot-; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de fractionering van depropanisatorbodemfracties. Bestaat voornamelijk uit butaan,
isobutaan en butadieen.]
PT: gases (petróleo), do fraccionamento dos produtos de cauda do despropanizador; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida do fraccionamento dos produtos de cauda do despropanizador. É constituídapredominantemente por butano, isobutano e butadieno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 631
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 632
ES: gases (petróleo), mezcla de refinería; Gases de petróleo
[Combinación compleja obtenida de diversos procesos de refinería. Compuesta de hidrógeno, sulfeno de hidrógeno e hidrocarburos con un
número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), raffinaderi blandings-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding opnået fra varierende raffinaderiprocesser. Den består af hydrogen, hydrogensulfid og carbonhydrider, overvejende C1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Raffinerieverschnitt; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination, erhalten aus verschiedenen Raffinerieverfahren. Besteht aus Wasserstoff, Schwefelwasserstoff und Kohlenwasserstoffe n
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),μείγμα διϋλιστηρίου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από διάφορες διεργασίες διϋλιστηρίου .Συνίσταται από υδρογόνο ,υδρόθειο και υδρογονάνθρακες κυρίως
στην περιοχή από C1ως και C5.]
EN: Gases (petroleum), refinery blend; Petroleum gas
[A complex combination obtained from various processes. It consists of hydrogen, hydrogen sulfide and hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz (pétrole), mélange de raffinerie; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe résultant de divers procédés de raffinerie. Se compose d'hydrogène, d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures dont lenombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), miscela di raffineria; Gas di petrolio
[Combinazione complessa ottenuta da vari di raffineria. È costituita da idrogeno, idrogeno solforato e idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), raffinage-meng-; Petroleumgas
[Een complexe combinatie, verkregen uit verscheidene raffinage-processen. Bestaat uit waterstof, waterstofsulfide en koolwaterstoffen,
overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), de mistura gases da refinaria; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa obtida das várias unidades de uma refinaria. É constituída por hidrogénio, sulfureto de hidrogénio ehidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 633
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 634
ES: gases (petróleo), craqueo catalítico; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC5.]
DA: gasser (råolie), katalytisk krakkede; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en katalytisk krakningsproces. Den består overvejendeaf carbonhydrider, overvejende C
3til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), katalytisches Kracken; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),καταλυτικής πυρόλυσης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3ως και C5.]
EN: Gases (petroleum), catalytic cracking; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic cracking process. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3through C5.]
FR: gaz (pétrole), craquage catalytique; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose principalementd'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
3-C5.]
IT: gas (petrolio), da cracking catalitico; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking catalitico. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C5.]
NL: gassen (aardolie), katalytisch kraken; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de destillatie van de produkten van een katalytisch kraakproces. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), do cracking catalítico; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um processo de cracking catalítico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
3até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 635
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 636
ES: gases (petróleo), C2-4, desazufrados; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo un destilado de petróleo a un proceso de desazufrado para transformar
mercaptanos o separar impurezas ácidas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos
en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC4y con un intervalo de ebullición aproximado de −51 °C a −34 °C.]
DA: gasser (råolie), C2-4-, sweetenede; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste et råoliedestillat en sweeteningsproces for at omdanne mercaptaner eller
fjerne sure urenheder. Den består overvejende af mættede og umættede carbonhydrider, overvejende fra C2til og med C4, med kogeinterval
omtrent fra −51 °C til −34 °C.]
DE: Gase (Erdöl), C2-4-, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen eines Erdöldestillates einem Süßungsverfahren zur Konvertierung
von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen. Besteht vorherrschend aus gesättigten und ungesättigten Kohlenwasserstoffen
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C4und siedet im Bereich von etwa −51 °C bis −34 °C.]
EL:αέρια (πετρελαίου ), C2-4γλυκασμένα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται όταν απόσταγμα πετρελαίου υποβάλλεται σε κατεργασία γλύκανσης για να μετατραπούν
μερκαπτάνες ή για να απομακρυνθούν όξινες προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους και ακόρεστους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2ως και C4και βράζει στην περιοχή από −51 °Cως−34 °Cπερίπου .]
EN: Gases (petroleum), C2-4, sweetened; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to
remove acidic impurities. It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the
range of C2through C4and boiling in the range of approximately −51 °C to −34 °C ( −60 °F to −30 °F).]
FR: gaz en C2-4adoucis (pétrole); Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par adoucissement d'un distillat pétrolier, afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les
impuretés acides. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C2-C4et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −51 °C et −34 °C.]
IT: gas (petrolio), C2-4, addolciti; Gas petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo un distillato di petrolio ad un processo di addolcimento per convertire i
mercaptani o eliminare impurezze acide. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi e insaturi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C2-C4e punto di ebollizione nell'intervallo da −51 °C a −34 °C ca.]
NL: gassen (aardolie), C2-4-, stankvrij gemaakte; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het onderwerpen van een aardoliedestillaat aan een stankverwijderend
proces waarbij mercaptanen worden omgezet of zure onzuiverheden worden verwijderd. Bestaat voornamelijk uit verzadigde en onverzadigde
koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C4, met een kooktraject van ongeveer −51 °C tot −34 °C.]
PT: gases (petróleo), C2-4, tratados (sweetened); Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera por um processo de sweetening para
conversão de mercaptans ou remoção de impurezas ácidas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados e insaturados com
números de átomos de carbono predominantemente na gama de C2até C4e destila no intervalo de aproximadamente −51 °C a −34 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 637
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 638
ES: gases (petróleo), fraccionamiento de petróleo crudo; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por el fraccionamiento de petróleo crudo. Compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), råoliefraktioneringsaftræks-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved fraktioneringen af råolie. Den består af mættede aliphatiske carbonhydrider,overvejende fra C
1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Rohöl Fraktionierung Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung von Rohöl. Besteht aus gesättigtem aliphatischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδουκλασμάτωσης αργού πετρελαίου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την κλασμάτωση αργού πετρελαίου .Συνίσταται από κορεσμένους αλειφατικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C5.]
EN: Gases (petroleum), crude oil fractionation off; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of crude oil. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz résiduels (pétrole), fractionnement de pétrole brut; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont lenombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), dal frazionamento del grezzo; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta con il frazionamento del petrolio grezzo. È costituita da idrocarburi alifatici saturi con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), ruwe olie-fractionering uitstoot-; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de fractionering van ruwe olie. Bestaat uit verzadigde alifatische
koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), do fraccionamento de petróleo bruto; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pelo fraccionamento de petróleo bruto. É constituída por hidrocarbonetos alifáticossaturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 639
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 640
ES: gases (petróleo), deshexanizador; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de corrientes de nafta combinada. Compuesta de hidrocarburos
alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), dehexanizer aftræks-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringen af kombinerede naphthastrømme. Den består af mættede aliphatiskecarbonhydrider, overvejende fra C
1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Enthexanisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung von kombinierten Naphthaläufen. Besteht aus gesättigten
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδουαποεξανιωτήρα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την κλασμάτωση συνενωμένων ρευμάτων νάφθας .Συνίσταται από κορεσμένους
αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C5.]
EN: Gases (petroleum), dehexanizer off; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of combined naphtha streams. It consists of saturated aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz résiduels (pétrole), déshexaniseur; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement d'un mélange de naphtas. Se compose d'hydrocarbures aliphatiquessaturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), dal deesanizzatore; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta con il frazionamento di correnti combinate di nafta. È costituita da idrocarburi alifatici saturi
con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), dehexanisatoruitstoot-; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de fractionering van gecombineerde naftastromen. Bestaat uit
verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (peteóleo), do desexanizador; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento de várias frações de nafta combinadas. É constituída porhidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 641
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 642
ES: gases (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de gasolina ligera de primera destilación; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de gasolina ligera de primera destilación. Compuesta de
hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), let straight-run benzin fraktioneringsstabilizeraftræks-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringen af let straight-run benzin. Den består af mættede aliphatiskecarbonhydrider, overvejende fra C
1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), leichte straight-run Benzin Fraktionierung Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung leichten straight-run Benzins. Besteht aus gesättigten
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδουσταθεροποιητή κλασμάτωσης ελαφράς βενζίνης απευ θείας απόσταξης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κλασμάτωση ελαφράς βενζίνης απευθείας απόσταξης .Συνίσταται από κορεσμένους
αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C5.]
EN: Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabilizer off; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of light straight-run gasoline. It consists of saturated aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz résiduels de stabilisateur (pétrole), fractionnement de l'essence légère de distillation directe; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement d'essence légère de distillation directe. Se compose d'hydrocarburesaliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), da apparecchio stabilizzatore per frazionamento di benzina leggera di prima distillazione; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per frazionamento di benzina leggera di prima distillazione. È costituita da idrocarburi
alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), stabilisatoruitstootgassen uit de fractionering van door fractionering verkregen lichte gasoline; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de fractionering van direct door fractionering verkregen lichte gasoline.
Bestaat uit verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), do estabilizador do fraccionamento de gasolina leve de destilação directa; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento de gasolina leve de destilação directa. É constituída porhidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 643
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 644
ES: gases (petróleo), extractor para la desulfuración de nafta en la unidad de refino; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por un proceso de desulfuración de nafta en la unidad de refino y rectificada del producto
de nafta. Compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: gasser (råolie), naphthaunifiner-afsvovling stripperaftræks-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en naphtha unifiner-afsvovlingsproces og strippet fra naphthaproduktet. Den beståraf mættede aliphatiske carbonhydrider, overvejende fra C
1til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), Naphtha Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt in einem Naphtha Unifiner Desulfurierungsverfahren und gestrippt aus dem
Naphthaprodukt. Besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδουαπογυ μνωτή αποθείωσης νάφθας με τη μέθοδο unifining· Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με αποθείωση νάφθας με τη μέθοδο unifining και απογυμνώνεται από το προϊόν της
νάφθας .Συνίσταται από κορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4.]
EN: Gases (petroleum), naphtha unifiner desulfurization stripper off; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulfurization process and stripped from the naphtha product. It
consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz résiduels de rectification (pétrole), désulfuration Unifining de naphta; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par désulfuration Unifining de naphta et séparée de l'effluent naphta par rectification. Se
compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C4.]
IT: gas (petrolio), da stripper di desolforazione unifining di nafta; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta con il processo unifining di desolforazione della nafta e ottenuta per stripping dalla nafta
prodotta. È costituita da idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: gassen (aardolie), nafta-unifiner-ontzwaveling stripperuitstoot-; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door een nafta-unifiner-ontzwavelingsproces en gestript van het nafta-produkt.
Bestaat uit verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), do stripper da unidade de dessulfurização unifiner de nafta; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por um processo de dessulfurização unifiner da nafta e separada desta. Éconstituída por hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 645
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 646
ES: gases (petróleo), reformado catalítico de nafta de primera destilación; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el reformado catalítico de nafta de primera destilación y fraccionamiento del efluente
total. Compuesta de metano, etano y propano.]
DA: gasser (råolie), straight-run naphtha katalytisk reformeringsaftræks-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den katalytiske reformering af straight-run naphtha og fraktionering af det totale udløb.Den består af methan, ethan og propan.]
DE: Gase (Erdöl), straight-run Naphtha katalytisches Reformieren Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch katalytisches Reformieren von straight-run Naphtha und Fraktionieren des
gesamten Ausflusses. Besteht aus Methan, Ethan und Propan.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εκλυόμενα από καταλυτικό αναμορφωτήρα απευθείας νάφθας ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την καταλυτική αναμόρφωση απευθείας νάφθας και κλασμάτωση της ολικής απορροής .
Συνίσταται από μεθάνιο ,αιθάνιο και προπάνιο .]
EN: Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reforming off; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha and fractionation of the total effluent. It
consists of methane, ethane, and propane.]
FR: gaz résiduels (pétrole), reformage catalytique de naphta de distillation directe; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par reformage catalytique de naphta de distillation directe et fractionnement de la totalité del'effluent. Se compose de méthane, d'éthane et de propane.]
IT: gas (petrolio), da reforming catalitico di nafta di prima distillazione; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal reforming catalitico di nafta di prima distillazione e dal frazionamento dell'effluente
totale. È costituita da metano, etano e propano.]
NL: gassen (aardolie), direct door fractionering verkregen nafta katalytische reformeringsuitstoot-; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de katalytische reformering van direct door fractionering verkregen
nafta en fractionering van de totale uitstroom. Bestaat uit methaan, ethaan en propaan.]
PT: gases (petróleo), do reforming catalítico da nafta de destilação directa; Gases e petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo reforming catalítico de nafta de destilação directa e fraccionamento do efluentetotal. É constituída por metano, etano, e propano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 647
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 648
ES: gases (petróleo), productos de cabeza del separador para el craqueador catalítico fluidizado; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por el fraccionamiento de la carga de C3-C4del separador. Compuesta en su mayor parte
de hidrocarburos de C3.]
DA: gasser (råolie), fluidiseret katalytisk krakker splitter-topfraktioner; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved fraktioneringen af chargen til C3-C4-splitteren. Den består overvejende af C3-
carbonhydrider.]
DE: Gase (Erdöl), Fließbettkracker Spalter Kopfbestandteile; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Fraktionierung der Charge zum C3-C4-Spalter. Besteht vorherrschend aus C3-
Kohlenwasserstoffen.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),προϊόντα κορυφής διαχωριστήρα ρευστοειδούς καταλυτικού πυρολυτήρα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την κλασμάτωση του φορτίου στον διαχωριστήρα C3-C4.Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες C3.]
EN: Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker splitter overheads; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C3-C4splitter. It consists predominantly of C3hydrocarbons.]
FR: gaz (pétrole), produits de tête du séparateur, craquage catalytique fluide; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par fractionnement de la charge du séparateur C3-C4. Se compose principalement
d'hydrocarbures en C3.]
IT: gas (petrolio), frazioni di testa di splitter di cracking catalitico fluidizzato; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per frazionamento della carica alimentata allo splitter C3-C4. È costituita prevalentemente da
idrocarburi C3.]
NL: gassen (aardolie), gefluïdiseerde katalytische kraker-splittertopprodukten; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de fractionering van de invoer van de C3-C4-splitter. Bestaat
voornamelijk uit C3-koolwaterstoffen.]
PT: gases (petróleo), de cabeça do separador do cracker catalítico de leito fluidizado; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pelo fraccionamento da carga ao separador C3-C4. É constituída predominamente
por hidrocarbonetos em C3.Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 649
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 650
ES: gases (petróleo), estabilizador de fracciones de primera destilación; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento del líquido de la primera torre utilizada en la destilación del petróleo
crudo. Compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: gasser (råolie), straight-run stabilizeraftræks-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra fraktioneringen af væsken fra det første tårn brugt ved destillationen af råolie. Denbestår af mættede aliphatiske carbonhydrider, overvejende fra C
1til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), straight-run Stabilisator Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung der Flüssigkeit aus dem ersten Turm in der Destillation von
Rohöl. Besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εκλυόμενα από σταθεροποιητή απευθείας απόσταξης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την κλασμάτωση του υγρού από την πρώτη στήλη που χρησιμοποιείται στην
απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται από κορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως
καιC4,]
EN: Gases (petroleum), straight-run stabilizer off; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the liquid from the first tower used in the distillation of crude
oil. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz résiduels (pétrole), stabilisation des coupes de distillation directe; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du liquide issu de la première tour utilisée dans la distillation du pétrolebrut. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas (petrolio), dallo stabilizzatore di prima distillazione; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal frazionamento del liquido proveniente dalla prima torre usata nella distillazione del
grezzo. È costituita da idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: gassen (aardolie), directe fractioneringsstabilisatoruitstoot-; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de fractionering van de vloeistof uit de eerste destillatietoren die wordt
gebruikt bij de destillatie van ruwe olie. Bestaat uit verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), do establizador da destilação directa; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida do fraccionamento do líquido da primeira coluna usada na destilação de petróleobruto. É constituída por hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 651
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 652
ES: gases (petróleo), desbutanizador de nafta craqueada catalíticamente; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente. Compuesta de hidrocarburos con un
número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: gasser (råolie), katalytisk krakker naphtha debutanizer-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringen af katalytisk krakket naphtha. Den består af carbonhydrider, overvejendefra C
1til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Debutanisierer; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionisierung katalytisch gekrackter Naphtha. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),καταλυτικά πυρολυμένης νάφθας αποβουτανιωτήρα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κλασμάτωση καταλυτικά πυρολυμένης νάφθας .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4.]
EN: Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha debutanizer; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked naphtha. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz (pétrole), débutaniseur de naphta de craquage catalytique; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de naphta de craquage catalytique. Se compose d'hydrocarbures dont lenombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas (petrolio), da debutanizzatore di nafta crackizzata cataliticamente; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal frazionamento nafta crackizzata cataliticamente. È costituita da idrocarburi con numero
di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: gassen (aardolie), katalytisch gekraakte nafta debutanisator-; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de fractionering van katalytisch gekraakte nafta. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), do desbutanizador de nafta do crakcing catalítico; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida do fraccionamento da nafta do cracking catalítico. É constituída por hidrocarbonetoscom números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 653
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 654
ES: gas de cola (petróleo), estabilizador de nafta y destilado craqueados catalíticamente; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de destilado y nafta craqueados catalíticamente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk krakker destillat og naphthastabilizer-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringen af katalytisk krakket naphta og destillat. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende fra C
1til og med C4.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und Naphtha Stabilisator; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung katalytisch gekrackter Naphtha und Destillat. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),καταλυτικά πυρολυμένου αποστάγματος και νάφθας σταθεροποιητή ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κλασμάτωση καταλυτικά πυρολυμένης νάφθας και αποστάγματος .Συνίσταται κυρίως
από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C4.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabilizer; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of catalytic cracked naphtha and distillate. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz de queue (pétrole), stabilisateur de naphta et de distillat de craquage catalytique; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de naphta et de distillat de craquage catalytique. Se composeprincipalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas di coda (petrolio), da stabilizzatore di nafta e distillato crackizzati cataliticamente; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da frazionamento di distillato e nafta crackizzati cataliticamente. È costituita prevalentemen te
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: restgas (aardolie), katalytisch gekraakt destillaat en nafta stabilisator; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de fractionering van katalytisch gekraakt nafta en destillaat. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gás residual (petróleo), do estabilizador do destilado e da nafta do cracking catalíco; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento da nafta e de destilado do cracking catalítico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 655
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 656
ES: gas de cola (petróleo), aparato de absorción de nafta, gasóleo y destilado craquedos catalíticamente; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la separación de destilados, nafta y gasóleo craqueados térmicamente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: slutgas (råolie), termisk krakket destillat, gasolie og naphtha absorber-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved separationen af termisk krakkede destillater, naphtha og gasolie. Den består overvejendeaf carbonhydrider, overvejende fra C
1til og med C6.]
DE: Endgas (Erdöl), thermisch gekracktes Destillat, Gasöl und Naphtha Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus der Trennung von thermisch gekrackten Destillaten, Naphtha und Gasöl. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),θερμοπυρολυμένου αποστάγματος ,ακάθαρτουπετρελαίουκαι απορροφητήρα νάφθας ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από το διαχωρισμό θερμοπυρολυμένων αποσταγμάτων νάφθας και ακάθαρτου πετρελαίου .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C6.]
EN: Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber; petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the separation of thermal-cracked distillates, naphtha and gas oil. It consists
pedrominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz de queue (pétrole), distillat de craquage thermique, absorbeur de gazole et de naphta; Gaz de pétrole
[Combinaisom complexe d'hydrocarbures obtenue par séparation de distillats de craquage thermique, de naphta et de gazole. Se composeprincipalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C6.]
IT: gas di coda (petrolio), da assorbitore di nafta, gasolio e distillato crackizzati termicamente; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla separazione di distillati, nafta e gasolio crackizzati termicamente. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: restgas (aardolie), thermisch gekraakt destillaat, gasolie en nafta absorptievat; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de scheiding van thermisch gekraakte destillaten, nafta en gasolie. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gás residual (petróleo), de destilado do cracking térmico e da coluna de absorção de gasóleo e nafta; Gases de petróleo
liquefeitos
[Uma combinação de hidrocarbonetos obtida da separação de destilados do cracking térmico, nafta e gasóleo. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 657
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 658
ES: gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de hidrocarburos craqueados térmicamente, coquización de
petróleo; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la estabilización del fraccionamiento de hidrocarburos craqueados térmicamente
obtenidos del proceso de coquización de petróleo. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C1aC6.]
DA: slutgas (råolie), termisk krakket carbonhydrid fraktioneringsstabilizer, råolieforkoksning-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringsstabilisationen af termisk krakkede carbonhydrider fra en
råolieforkoksningsproces. Den består af carbonhydrider, overvejende fra C1til og med C6.]
DE: Endgas (Erdöl), thermisch gekrackter Kohlenwasserstoff-Fraktion Stabilisator, Erdöl-Verkokung; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch fraktionierte Stabilisierung von thermisch gekrackten Kohlenwasserstoffen ausdem Erdöl-Verkokungsverfahren. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
1bis C6.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),θερμοπυρολυμένων υδρογονανθράκων σταθεροποιητήρα κλασμάτωσης ,εξανθράκωσης πετρελαίου ·
Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από τη σταθεροποίηση κλασμάτωσης θερμοπυρολυμένων υδρογονανθράκων από
εξανθράκωση πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C6.]
EN: Tail gas (petroleum), thermal cracked hydrocarbon fractionation stabilizer, petroleum coking; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of thermal cracked hydrocarbons from petroleum
coking process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz de queue (pétrole), stabilisateur de fractionnement d'hydrocarbures de craquage thermique, cokéfaction pétrolière; Gaz de
pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par stabilisation par fractionnement d'hydrocarbures ayant subi un craquage thermique, issus
de la cokéfaction du pétrole. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
IT: gas di coda (petrolio), da stabilizzazione per frazionamento di idrocarburi crackizzati termicamente, coking del petrolio; Gas di
petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabilizzazione per frazionamento di idrocarburi crackizzati termicamente provenienti
dal processo di coking del petrolio. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: restgas (aardolie), thermisch gekraakte koolwaterstof-fractioneringsstabilisator-, aardolieverkooksing; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de fractioneringsstabilisatie van thermisch gekraakte koolwaterstoffen die
afkomstig zijn uit het aardolieverkooksingproces. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gás residual (petóleo), do estabilizador do fraccionamento de hidrocarbonetos do cracking térmico, coking de petróleo; Gases
de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por estabilização do fraccionamento de produtos do cracking térmico de
hidrocarbonetos de um processo de coking de petróleo. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 659
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 660
ES: gases (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor, concentrado de butadieno; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo térmico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte de C4.]
DA: gasser (råolie), lette dampkrakkede, butadienkoncentrat; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkterne fra en termisk krakningsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
4.]
DE: Gase (Erdöl), leichte Dampf-gekrackte, Butadienkonzentrat; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem thermischen Krackverfahren. Besteht
aus Kohlenwasserstoffen mit einer Kohlenstoffzahl vorherrschend von C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),ελαφρά ατμοπυρολυμένα ,συμπύκνωμα βουταδιενίου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων θερμοπυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως C4.]
EN: Gases (petroleum, light steam-cracked, butadiene conc.; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a thermal cracking process, It consists of
hydrocarbons having a carbon number predominantly of C4.]
FR: gaz légers de vapocraquage (pétrole), concentrés de butadiène; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique. Se compose d'hydrocarburesdont le nombre de carbones est en majorité C
4.]
IT: gas (petrolio), da frazioni leggere di cracking con vapore, concentrati in butadiene; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti di cracking termico. È costituita da idrocarburi con numero di
atomi di carbonio prevalentemente di C4.]
NL: gassen (aardolie), lichte stoomgekraakte, butadieenconcentraat; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van produkten van een thermisch kraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C4.]
PT: gases (petróleo), leves do steam-cracking, concentrado de butadieno; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um processo de cracking térmico. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente de C
4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 661
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 662
ES: gases (petróleo), productos de cabeza del estabilizador del reformador catalítico de nafta de primera destilación; Gases de
petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el reformado catalítico de nafta de primera destilación y el fraccionamiento del efluente
total. Compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC4.]
DA: gasser (råolie), straight-run naphtha katalytisk reformer stabilizer topfraktions-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den katalytiske reformering af straight-run naphtha og fraktioneringen af det totale
udløb. Den består af mættede aliphatiske carbonhydrider, overvejende C2til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), straight-run Naphtha katalytisch Reformer Stabilisator Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch katalytisches Reformieren von straight-run Naphtha und Fraktionieren desgesamten Ausflusses. Besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
2bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),προϊόντων κορυφής σταθεροποιητήρα καταλυτικού αναμορφωτήρα απευθείας νάφθας ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με καταλυτική αναμόρφωση απευθείας νάφθας και την κλασμάτωση της ολικής απορροής .
Συνίσταται από κορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2ώς και C4.]
EN: Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabilizer overhead; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha and the fractionation of the total
effluent. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2through C4.]
FR: gaz de tête du stabilisateur (pétrole), reformage catalytique du naphta de distillation directe; Gaz de pétrole
[Combinaisom complexe d'hydrocarbures obtenue par reformage catalytique de naphta de distillation directe et fractionnement de la totalité de
l'effluent. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C4.]
IT: gas (petrolio), nafta di prima distillazione, frazione di testa stabilizzatore reforming catalitico; Gas di petrolio
[Combinazione complessa ottenuta con il reforming catalitico di nafta di prima distillazione e frazionamento dell'effluente globale. È costituit a
da idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C4.]
NL: gassen (aardolie), direct door fractionering verkregen nafta-katalytische reformator-stabilisatortopprodukten; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de katalytische reformering van direct door fractionering verkregen
nafta en de fractionering van de totale uitstroom. Bestaat uit verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), de cabeça do estabilizador do reformer catalítico da nafta de destilação directa; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo reforming catalítico de nafta de distilação directa e fraccionamento do efluente
total. É constituída por hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C2até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 663
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 664
ES: hidrocarburos, C4-; Gases de petróleo
DA: carbonhydrider, C4-; Kulbrintegasser
DE: Kohlenwasserstoffe, C4-; Gase aus Erdölverarbeitung
EL:υδρογονάνθρακες ,C4·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Hydrocarbons, C4; Petroleum gas
FR: hydrocarbures en C4; Gaz de pétrole
IT: idrocarburi C4; Gas di petrolio
NL: koolwaterstoffen, C4-; Petroleumgas
PT: hidrocarbonetos, C4; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 665
NOTA H
NOTA K
ES: alcanos, C1-4, ricos en C3; Gases de petróleo
DA: alkaner, C1-4-, C3-rige; Kulbrintegasser
DE: Alkane, C1-4-, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:αλκάνια ,C1-4,πλούσια σε C3·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Alkanes, C1-4,C3-rich; Petroleum gas
FR: alcanes en C1-4, riches en C3; Gaz de pétrole
IT: alcani C1-4, ricchi di C3; Gas di petrolio
NL: alkanen, C1-4, rijk aan C3; Petroleumgas
PT: alcanos, C1-4, ricos em C3; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 666
NOTA H
NOTA K
ES: gases (petróleo), fracción rica en C3del craqueador a vapor; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta en su
mayor parte de propileno con algo de propano y con un intervalo de ebullición aproximado de menos 70 °C a 0 °C.]
DA: gasser (råolie), dampkrakker, C3-rige; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra en dampkrakningsproces. Den består overvejende afpropylen, sammen med noget propan, og koger i intervallet omtrent fra minus 70 °C til 0 °C.]
DE: Gase (Erdöl), Dampfkracker C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem Dampfkrackverfahren. Besteht
vorherrschend aus Propylen mit etwas Propan und siedet im Bereich von etwa minus 70 °C bis 0 °C.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),μονάδας ατμοπυρόλυσης πλούσια σε C3·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων από ατμοπυρόλυση .Συνίσταται κυρίως από προπυλένιο με
λίγο προπάνιο και βράζει στην περιοχή από μείον 70 °Cώς0° Cπερίπου .]
EN: Gases (petroleum), steam-cracker C3-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steam cracking process. It consists predominantly of
propylene with some propane and boils in the range of approximately minus 70 °C to 0 °C (minus 94 °F to 32 °F).]
FR: gaz de vapocraquage (pétrole), riches en C3; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose principalement depropylène et d'un peu de propane; son point d'ébullition est compris approximativement entre −70 °C et 0 °C.]
IT: gas (petrolio), cracker a vapore ricchi di C3; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotti della distillazione di prodotti da un processo di cracking con vapore. È costituita
prevalentemente da propilene con del propano e con punto di ebollizione nell'intervallo da −70 °C a 0 °C ca.]
NL: gassen (aardolie), stoomkraker C3-rijke; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van produkten uit een stoomkraakproces. Bestaat
voornamelijk uit propyleen met wat propaan en heeft een kooktraject van ongeveer −70 °C tot 0 °C.]
PT: gases (petróleo), ricos em C3do steam-cracker; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de steam-cracking. É constituída
predominantemente por propileno com algum propano no intervalo de aproximadamente menos 70 °C a 0 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 667
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 668
ES: hidrocarburos, C4, destilado del craqueador a vapor; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos de C4en su mayor parte 1-buteno y 2-buteno, también con butano e
isobuteno y con un intervalo de ebullición aproximado de menos 12 °C a 5 °C.]
DA: carbonhydrider, C4-, dampkrakker-destillat; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkterne fra en dampkrakningsproces. Den består overvejende afC
4-carbonhydrider, overvejende 1-buten og 2-buten, og indeholder også butan og isobuten, med kogeinterval omtrent fra minus 12 °C til
5 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C4-, Dampfkracker Destillat; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Produkte aus einem Dampfkrackverfahren. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit einer Kohlenstoffzahl von C4, vorherrschend 1-Buten und 2-Buten. Enthält auch Butan und
Isobuten und siedet im Bereich von etwa minus 12 °C bis 5 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C4,απόσταγμα μονάδας ατμοπυρόλυσης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων από διεργασία ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα C4,κυρίως 1-βουτένιο περιέχει δε επίσης βουτάνιο και ισοβουτένιο και έχει περιοχή βρασμού από μείον
12 °Cώς5° Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C4, steam-cracker distillate; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products of a steam cracking process. It consists predominantly
of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in
the range of approximately minus 12 °C to 5 °C (10.4 °F to 41 °F).]
FR: hydrocarbures en C4, distillats de vapocraquage; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures en C4, essentiellement du butène-1 et du butène-2, et contient aussi du butane et de l'isobutène; son point d'ébullition est
compris approximativement entre −12 °C et 5 °C.]
IT: idrocarburi, C4, distillato da cracker a vapore; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta dalla distillazione dei prodotti di un processo di cracking con vapore. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio pari a C4, prevalentemente 1-butene e 2-butene, contiene inoltre butano ed
isobutene ed ha un punto di ebollizione nell'intervallo da −12 °C a 5 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C4-, stoomkrakerdestillaat; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van de produkten uit een stoomkraakproces. Bestaat
voornamelijk uit C4-koolwaterstoffen, overwegend 1-buteen en 2-buteen, bevat ook butaan en isobuteen en heeft een kooktraject van ongeveer
−12 °C tot 5 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C4, destilado do steam-cracker; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um processo de steam-cracking. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono de C4, predominantemente 1-buteno e 2-buteno, contendo
também algum butano e isobuteno e destila no intervalo de aproximadamente menos 12 °C a 5 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 669
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 670
ES: gases del petróleo, licuados, desazufrados, fracción de C4; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo una mezcla de gas de petróleo licuado a un proceso de desazufrado para oxidar
los mercaptanos o separar impurezas ácidas. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos insaturados y saturados de C4.]
DA: råoliegasser, fortættede, sweetenede, C4-fraktion; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en fortættet råoliegasblanding en sweetening-proces for at omdannemercaptaner eller fjerne sure urenheder. Den består overvejende af C
4-mættede og umættede carbonhydrider.]
DE: Erdölgase, verflüssigt, gesüßt, C4-Fraktion; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man erhält, wenn man ein verflüssigtes Erdölgasgemisch einem Süßungsverfahren zur
Oxidation von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen aussetzt. Besteht vorherrschend aus C4-gesättigten und ungesättigten
Kohlenwasserstoffen.]
EL:αέρια πετρελαίου ,υγροποιημένα ,γλυκασμένα ,κλάσμα C4·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται όταν μείγμα υγραερίου πετρελίαου υποβάλλεται σε κατεργασία γλύκανσης για την
οξείδωση των μερκαπτανών ή την απομάκρυνση οξίνων προσμίξεων .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους και ακόρεστους υδρογονάνθρακες με C4.]
EN: Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4fraction; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a sweetening process to oxidize mercaptans
or to remove acidic impurities. It consists predominantly of C4saturated and unsaturated hydrocarbons.]
FR: gaz de pétrole liquéfiés, adoucis, fraction en C4; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un mélange de gaz de pétrole liquéfiés à un procédé d'adoucissement destinéà oxyder les mercaptans ou à éliminer les impuretés acides. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés et insaturés en C
4.]
IT: gas di petrolio, liquefatti, addolciti, frazione C4; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo una miscela di gas di petrolio liquefatti ad un processo di addolcimento per
ossidare i mercaptani o per eliminare le impurezze acide. È costituita prevalentemente da idrocarburi C4saturi ed insaturi.]
NL: aardoliegassen, vloeibaar gemaakt, van stank ontdaan, C4-fractie; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door een vloeibaar gemaakt aardolie-gasmengel aan een
stankvrijmakingsproces te onderwerpen om mercaptanen te oxideren of om zure onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit C4-
verzadigde en onverzadigde koolwaterstoffen.]
PT: gases de petróleo, liquefeitos, tratados (sweetened), fracção C4; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo uma mistura de gases de petróleo liquefeitos a um processo de sweeteningpara oxidar mercaptans ou para remover impurezas ácidas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos em C
4saturados e
insaturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 671
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 672
ES: hidrocarburos, C4, libres de 1,3-butadieno e isobuteno; Gases de petróleo
DA: carbonhydrider, C4-, 1,3-butadien- og isobutenfrie; Kulbrintegasser
DE: Kohlenwasserstoffe, C4-, 1,3-Butadien- und Isobuten-frei; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:υδρογονάνθρακες ,C4,απαλλαγμένοι 1,3-βουταδιενίου και ισοβουτενίου ·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene- and isobutene-free; Petroleum gas
FR: hydrocarbures en C4, exempts de butadiène-1,3 et d'isobutène; Gaz de pétrole
IT: idrocarburi, C4, privi di 1,3-butadiene e isobutene; Gas di petrolio
NL: koolwaterstoffen, C4-, 1,3-butadieen- en isobuteenvrij; Petroleumgas
PT: hidrocarbonetos, C4, sem 1,3-butadieno e isobuteno; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 673
NOTA H
NOTA K
ES: refinados (petróleo), extracción de acetato de amonio cuproso de la fracción de C4craqueda a vapor C3-5e insaturados de C3-5,
libres de butadieno; Gases de petróleo
DA: raffinater (råolie), dampkrakket C4-fraktion, cupro-, ammonium- og acetatekstraktion, C3-5-o gC3-5-umættede, butadienfrie;
Kulbrintegasser
DE: Raffinate (Erdöl), Dampfgekrackte C4-Fraktion, Kupferammoniakacetat-Extraktion, C3-5- und C3-5-ungesättigt, Butadien-frei; Gase
aus der Erdölverarbeitung
EL:εκχυλισμένα προϊόντα (πετρελαίου ),εκχύλισης με εναμμώνιο οξικό χαλκό (ΙΙ)ατμοπυρολυθέντος κλάσματος C4,C3-5καιC3-5ακόρεστα ,
ελεύθερα βουταδιενίου ·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Raffinates (petroleum), steam-cracked C4fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5and C3-5unsatd., butadiene-free;
Petroleum gas
FR: raffinats en C3-5saturés et insaturés (pétrole), exempts de butadiène, extraction à l'acétate d'ammonium cuivreux de la fraction
de vapocraquage en C4; Gaz de pétrole
IT: raffinati (petrolio), frazione C4crackizzata con vapore dell'estrazione con ammonio acetato di rame, C3-5eC3-5insaturi, privi di
butadiene; Gas di petrolio
NL: raffinaten (aardolie), stoomgekraakte C4-fraktie na cuproammoniumacetaatextractie, C3-5-e nC3-5-onverzadigd, butadieenvrij;
Petroleumgas
PT: refinados (petróleo, fracção C4do steam-cracking extraída com acetato de amónio cuproso, C3-5eC3-5-insaturados, sem
butadieno; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 674
NOTA H
NOTA K
ES: gases (petróleo), alimentación del sistema con aminas; Gas de refinería
[Gas de alimentación del sistema con aminas para la separación de sulfuro de hidrógeno. Compuesto de hidrógeno. También pueden estar
presentes el monóxido de carbono, dióxido de carbono, sulfuro de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), aminsystemføde-; Raffinaderigas
[Fødegassen til aminsystemet for fjernelse af hydrogensulfid. Den består af hydrogen. Carbonmonoxid, carbondioxid, hydrogensulfid ogaliphatiske carbonhydrider, C
1til og med C5, kan også være tilstede.]
DE: Gase (Erdöl), Aminsystem Beschickung; Raffineriegas
[Gas, mit dem das Aminsystem zur Entfernung von Schwefelwasserstoff beschickt wird. Besteht aus Wasserstoff. Kohlenmonoxid, Kohlendioxid,
Schwefelwasserstoff und aliphatische Kohlenwasserstoffe mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5können auch
vorhanden sein.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),τροφοδότησης συστήματος αμίνης ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Το αέριο τροφοδότησης του συστήματος αμίνης για την απομάκρυνση υδροθείου .Συνίσταται από υδρογόνο .Μπορεί επίσης να υπάρχουν μονοξείδιο
άνθρακα ,διοξείδιο άνθρακα ,υδρόθειο και αλειφατικοί υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C5.]
EN: Gases (petroleum), amine system feed; Refinery gas
[The feed gas to the amine system for removal of hydrogen sulfide. It consists of hydrogen. Carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen
sulfide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5may also be present.]
FR: gaz d'alimentation (pétrole), traitement aux amines; Gaz de raffinerie
[Gaz d'alimentation du système assurant l'élimination de l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines. Se compose d'hydrogène. Peut aussicontenir du monoxyde et du dioxyde de carbone, de l'hydrogène sulfuré et des hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe
en majorité dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), carica sistema amminico; Gas di raffineria
[Il gas di alimentazione del sistema amminico di eliminazione dell'idrogeno solforato. È costituito da idrogeno. Possono anche essere presenti
ossido di carbonio, anidride carbonica, componenti naturali dell'aria e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), aminesysteem voedings-; Raffinaderijgas
[Het voedingsgas naar het aminesysteem voor de verwijdering van waterstofsulfide. Bestaat uit waterstof. Koolmonoxide, kooldioxide,
waterstofsulfide en alifatische koolwaterstoffen, voornamelijk C1tot en met C5, kunnen ook aanwezig zijn.]
PT: gases (petróleo), de alimentação do processo de tratamento com aminas; Gás de Refinaria
[O gás de alimentação ao sistema de tratamento com aminas para remoção de sulfureto de hidrogénio. É constituído por hidrogénio. Podemtambém estar presentes monóxido de carbono, dióxido de carbono, sulfureto de hidrogénio e hidrocarbonetos alifáticos com números de
átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 675
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 676
ES: gases (petróleo), hidrodesulfurador de la unidad de benceno; Gas de refinería
[Gases residuales producidos por la unidad de benceno. Compuestos principalmente de hidrógeno. También pueden estar presentes el
monóxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6, incluyendo benceno.]
DA: gasser (råolie), benzenenheds-hydroafsvovleraftræks-; Raffinaderigas
[Aftræksgasser dannet af benzenenheden. De består primært af hydrogen. Carbonmonoxid og carbonhydrider, overvejende C1til og med C6,
herunder benzen, kan også være tilstede.]
DE: Gase (Erdöl), Benzolanlage Hydrodesulfurierer Ab-; Raffineriegas
[Abgase, hergestellt durch die Benzolanlage. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff. Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffe mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6, einschließlich Benzol, können auch anwesend sein.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εκλυόμενα από αποϋδροθείωση μονάδας βενζολίου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Εκλυόμενα αέρια που παράγονται στη μονάδα βενζολίου .Συνίσταται πρωτίστως από υδρογόνο .Είναι δυνατό επίσης να υπάρχουν μονοξείδιο άνθρακα
και υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C6,περιλαμβανομένουβενζολίου .]
EN: Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulfurizer off; Refinery gas
[Off gases produced by the benzene unit. It consists primarily of hydrogen. Carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C1through C6, including benzene, may also be present.]
FR: gaz résiduels (pétrole), production du benzène, hydrodésulfuration; Gaz de raffinerie
[Gaz résiduels de l'unité de production du benzène. Se composent principalement d'hydrogène. Peuvent aussi contenir du monoxyde decarbone et des hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C6, et notamment du benzène.]
IT: gas (petrolio), dall'idrodesolforatore dell'impianto benzene; Gas di raffineria
[Gas prodotti dall'impianto benzene, costituiti principalmente da idrogeno. Possono anche essere presenti ossido di carbonio e idrocarburi con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6, compreso il benzene.]
NL: gassen (aardolie), benzeen-installatie-waterstofontzwavelaar afgassen; Raffinaderijgas
[Afgassen, gevormd door de benzeen-installatie. Bestaat hoofdzakelijk uit waterstof. Koolmonoxide en koolwaterstoffen, voornamelijk C1tot en
met C6, inclusief benzeen, kunnen ook aanwezig zijn.]
PT: gases (petróleo), do hidrogenodessulfurizador da unidade de benzeno; Gás de refinaria
[Gases produzidos na unidade de benzeno. São constituídos principalmente por hidrogénio. Podem também estar presentes monóxido decarbono e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C6, incluindo benzeno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 677
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 678
ES: gases (petróleo), reciclado de la unidad de benceno, ricos en hidrógeno; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el reciclado de los gases de la unidad de benceno. Compuesta principalmente de
hidrógeno con pequeñas cantidades de monóxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: gasser (råolie), benzenenhed recirkulations-, hydrogenrige; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at recirkulere gasserne fra benzenenheden. Den består primært af hydrogen medforskellige små mængder carbonmonoxid og carbonhydrider, C
1til og med C6.]
DE: Gase (Erdöl), Benzolanlage Recycling, Wasserstoff-reich; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Recycling der Gase der Benzolanlage. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff
mit verschiedenen geringen Mengen Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),ανακύκλωσης μονάδας βενζολίου ,πλούσια σε υδρογόνο ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με ανακύκλωση των αερίων της μονάδας βενζολίου .Συνίσταται πρωτίστως από υδρογόνο
με διάφορες μικροποσότητες μονοξειδίουάνθρακα και υ δρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ώς και C6.]
EN: Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by recycling the gases of the benzene unit. It consists primarily of hydrogen with various
small amounts of carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1through C6.]
FR: gaz de recyclage (pétrole), production du benzène, riches en hydrogène; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenues par recyclage des gaz de l'unité de production du benzène. Se compose principalementd'hydrogène, avec de petites quantités de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C
1-C6.]
IT: gas (petrolio), riciclo dall'impianto benzene, ricchi di idrogeno; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta riciclando i gas dell'impianto benzene. È costituita principalmente da idrogeno con varie
piccole quantità di ossido di carbonio e idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C1-C6.]
NL: gassen (aardolie), benzeen-installatie-terugvoer, rijk aan waterstof; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door terugvoer van de gassen uit de benzeen-installatie. Bestaat voornamelijk uit
waterstof met verscheidene kleine hoeveelheden koolmonoxide en koolwaterstoffen, C1tot en met C6.]
PT: gases (petróleo), reciclo da unidade de benzeno, ricos em hidrogénio; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por reciclagem dos gases de unidade de benzeno. É constituída principalmente porhidrogénio com pequenas quantidades variáveis de monóxido de carbono e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de
C
1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 679
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 680
ES: gases (petróleo), aceite de mezcla, ricos en hidrógeno y nitrógeno; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de un aceite de mezcla. Compuesta principalmente de hidrógeno y
nitrógeno con pequeñas cantidades de monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), blandingsolie-, hydrogen- og nitrogenrige; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af en blandingsolie. Den består primært af hydrogen og nitrogen medforskellige små mængder carbonmonoxid, carbondioxid og aliphatiske carbonhydrider, overvejende C
1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Verschnittöl, Wasserstoff-Stickstoff-reich; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation eines Verschnittöles. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff und
Stickstoff mit verschiedenen geringen Mengen Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),ελαίουανάμειξης ,πλούσια σε υδρογόνο -άζωτο ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη ελαίου ανάμειξης .Συνίσταται πρωτίστως από υδρογόνο και άζωτο με
διάφορες μικροποσότητες μονοξειδίουάνθρακα ,διοξειδίου άνθρακα και αλειφατικών υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην
περιοχή από C1ώς και C5.]
EN: Gases (petroleum), blend oil, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of a blend oil. It consists primarily of hydrogen and nitrogen with various
small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz d'huile mélangée (pétrole), riches en hydrogène et en azote; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une huile mélangée. Se compose principalement d'hydrogène et d'azote, avec
de petites quantités de monoxyde et de dioxyde de carbone, et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité
dans la gamme C1-C5.]
IT: gas (petrolio), da olio di miscela, ricco in idrogeno-azoto; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di un olio di miscela. È costituita principalmente da idrogeno e azoto con
varie piccole quantità di ossido di carbonio, anidride carbonica e idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), mengolie, rijk aan waterstof en stikstof; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van een mengolie. Bestaat voornamelijk uit waterstof en stikstof, met
verscheidene kleine hoeveelheden koolmonoxide, kooldioxide en alifatische koolwaterstoffen, voornamelijk C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), de mistura de hidrocarbonetos, ricos em hidrogénio e azoto; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de uma mistura de hidrocarbonetos. É constituída principalmente porhidrogénio de azoto com pequenas quantidades variáveis de monóxido de carbono, dióxido de carbono, e hidrocarbonetos alifáticos com
números de átomos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 681
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 682
ES: gases (petróleo), productos de cabeza del extractor de nafta reformada catalíticamente; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la estabilización de nafta reformada catalíticamente. Compuesta de hidrógeno e
hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: gasser (råolie), katalytisk reformeret naphtha stripper-topfraktioner; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved stabiliseringen af katalytisk reformeret naphtha. Den består af hydrogen og mættede,aliphatiske carbonhydrider, overvejende C
1til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stripper Kopf; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Stabilisierung katalytisch reformierter Naphtha. Besteht aus Wasserstoff und
gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),κορυφής απογυμνωτή καταλυτικά αναμορφωμένης νάφθας προϊόντων ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την σταθεροποίηση καταλυτικά αναμορφωμένης νάφθας .Συνίσταται από υδρογόνο
και κορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C4.]
EN: Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from stabilization of catalytic reformed naphtha. Its consists of hydrogen and saturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz de tête (pétrole), rectification du naphta de reformage catalytique; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation de naphta de reformage catalytique. Se compose d'hydrogène etd'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas (petrolio), nafta dal reforming catalitico, teste dello stripper; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabilizzazione di nafta riformata cataliticamente. È costituita da idrogeno e idrocarbur i
alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: gassen (aardolie), katalytisch gereformeerde nafta strippertopprodukten; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de stabilisatie van katalytisch gereformeerde nafta. Bestaat uit waterstof en
verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), de cabeça do estabilizador da nafta do reforming catalítico; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por estabilização da nafta do reforming catalítico. É constituída por hidrogénio ehidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 683
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 684
ES: Gases (petróleo), reciclado de C6-8en el reformador catalítico; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos de una alimentación de C6-C8reformada catalíticamente y
reciclada para conservar el hidrógeno. Compuesta principalmente de hidrógeno. También puede contener pequeñas cantidades de monóxido de
carbono, dióxido de carbono, nitrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: gasser (råolie), C6-8-katalytisk reformer recirkulations-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra katalytisk reformering af C6-C8-føde, og recirkuleret for
at bevare hydrogen. Den består primært af hydrogen. Den kan også indeholde varierende små mængder carbonmonoxid, carbondioxid,
nitrogen og carbonhydrider, overvejende C1til og med C6.]
DE: Gase (Erdöl), C6-8katalytische Reformer Recycle; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus katalytischem Reforming von C6bis C8-Beschickung
und recycled zur Erhaltung von Wasserstoff. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff. Kann auch verschiedene geringe Mengen Kohlenmonoxid,
Kohlendioxid, Stickstoff und Kohlenwasserstoffe mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C6enthalten.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),ανακύκλωσης καταλυτικού αναμορφωτήρα C6-8·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη προϊόντων καταλυτικής αναμόρφωσης τροφοδότησης C6-8και ανακύκλωση
για διατήρηση τουυ δρογόνου .Συνίσταται πρωτίστως από υδρογόνο .Μπορεί επίσης να περιέχει διάφορες μικροποσότητες μονοξειδίουάνθρακα ,
διοξειδίουάνθρακα ,αζώτου και υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C6.]
EN: Gases (petroleum), C6-8catalytic reformer recycle; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8feed and recycled to conserve
hydrogen. It consists primarily of hydrogen. It may also contain various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, and
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz de recyclage (pétrole), reformage catalytique de charges en C6-8; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant du reformage catalytique de charges en C6-8et recyclée
pour récupérer l'hydrogène. Se compose principalement d'hydrogène. Peut aussi contenir de petites quantités de monoxyde et de dioxyde de
carbone, d'azote et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
IT: gas (petrolio), C6-8, riciclo di reforming catalitico; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti dal reforming catalitico di una carica C6-C8e riciclata
per ricuperare l'idrogeno. È costituita principalmente da idrogeno. Può anche contenere varie piccole quantità di ossido di carbonio, anidride
carbonica, azoto e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: gassen (aardolie), C6-8-katalytische reformator terugvoer; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van produkten van de katalytische reformering van C6-8-aanvoer en
teruggevoerd om waterstof te behouden. Bestaat voornamelijk uit waterstof. Kan ook verscheidene kleine hoeveelheden koolmonoxide,
kooldioxide, stikstof en koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6, bevatten.]
PT: gases (petróleo), do reciclo do reformer catalítico da fracção C6-8; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação de produtos do reforming catalítico de fracção C6-8e reciclada para
conservar hidrogénico. É constituída principalmente por hidrogénio. Pode também conter pequenas quantidades variáveis de monóxido de
carbono, dióxido de carbono, azoto, e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 685
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 686
ES: gases (petróleo), reformador catalítico de C6-8; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos del reformado catalítico de una alimentación de C6-C8.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1aC5e hidrógeno.]
DA: gasser (råolie), C6-8-katalytisk reformer-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra katalytisk reformering af C6-C8-føde. Den består af
carbonhydrider, C1til og med C5-, og hydrogen.]
DE: Gase (Erdöl), C6-8Katalytische Reformer; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus katalytischem Reforming von C6-C8-Beschickung.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C5und Wasserstoff.]
EL:αέρια (πετρελαίου ), C6-8καταλυτικού αναμορφωτήρα ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη προϊόντων καταλυτικής αναμόρφωσης τροφοδότησης C6-8.Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ώς και C5και υδρογόνο .]
EN: Gases (petroleum), C6-8catalytic reformer; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8feed. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1through C5and hydrogen.]
FR: gaz (pétrole), reformage catalytique de charges en C6-8; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de produits issus de reformage catalytique de charges en C6-8. Se compose
d'hydrogène et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1-C5.]
IT: gas (petrolio), C6-8, da reforming catalitico; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti dal reforming catalitico di una carica C6-C8.È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C1-C5e da idrogeno.]
NL: gassen (aardolie), C6-8-katalytische reformator; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door destillatie van produkten van de katalytische reformering van C6-8-aanvoer. Bestaat
uit koolwaterstoffen, C1tot en met C5, en waterstof.]
PT: gases (petróleo), do reformer catalítico da fracção C6-8; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação dos produtos do reforming catalítico da fracção C6-8. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C1até C5e hidrogénio.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 687
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 688
ES: gases (petróleo), reciclo de C6-8del reformador catalítico, ricos en hidrógeno; Gas de refinería
DA: gasser (råolie), C6-8-katalytisk reformer recirkulations-, hydrogenrige; Raffinaderigas
DE: Gase (Erdöl), C6-8-durch katalytisch reformiertes Recycling, wasserstoffreich; Raffineriegas
EL:αέρια (πετρελαίου ),ανακύκλωμα C6-8καταλυτικού αναμορφωτήρα ,πλούσια σε υδρογόνο ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
EN: Gases (petroleum), C6-8catalytic reformer recycle, hydrogen-rich; Refinery gas
FR: gaz (pétrole), recyclage de reformage catalytique en C6-8, riches en hydrogène; Gaz de raffinerie
IT: gas (petrolio), riciclo reformer catalitico di C6-8, arricchiti in idrogeno; Gas di raffineria
NL: gassen (aardolie), C6-8katalytische reformator terugvoer, rijk aan waterstof; Raffinaderijgas
PT: gases (petróleo), reciclados C6-8do reforming catalítico, ricos em hidrogénio; Gás de refinaria
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 689
NOTA H
NOTA K
ES: gases (petróleo), corriente de reflujo de C2; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la extracción de hidrógeno de una corriente de gas que se compone principalmente de
hidrógeno con pequeñas cantidades de nitrógeno, monóxido de carbono, metano, etano y etileno. Contiene en su mayor parte hidrocarburos
tales como metano, etano y etileno con pequeñas cantidades de hidrógeno, nitrógeno y monóxido de carbono.]
DA: gasser (råolie), C2-returstrøms-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved ekstraktionen af hydrogen fra en gasstrøm, som primært består af hydrogen med småmængder nitrogen, carbonmonoxid, methan, ethan og ethylen. Den består overvejende af carbonhydrider, såsom methan, ethan og ethylen,
med små mængder hydrogen, nitrogen og carbonmonoxid.]
DE: Gase (Erdöl), C2-Rücklauf; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Extraktion von Wasserstoff aus einem Gaslauf, der in erster Linie aus
Wasserstoff mit geringen Mengen Stickstoff, Kohlenmonoxid, Methan, Ethan und Ethylen besteht. Enthält vorherrschend Kohlenwasserstoffe wie
Methan, Ethan und Ethylen mit geringen Mengen Wasserstoff, Stickstoff und Kohlenmonoxid.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),ρεύμα επιστροφής C2·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την εξαγωγή υδρογόνου από ρεύμα αερίου ,το οποίο συνίσταται πρωτίστως από
υδρογόνο με μικρές ποσότητες αζώτου ,μονοξειδίουάνθρακα ,μεθανίου ,αιθανίουκαι αιθυ λενίου .Περιέχει κυρίως υδρογονάνθρακες όπως μεθάνιο ,
αιθάνιο και αιθυλένιο με μικρές ποσότητες υδρογόνου ,αζώτουκαι μονοξειδίουάνθρακα .]
EN: Gases (petroleum), C2-return stream; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the extraction of hydrogen from a gas stream which consists primarily of hydrogen
with small amounts of nitrogen, carbon monoxide, methane, ethane, and ethylene. It contains predominantly hydrocarbons such as methane,
ethane, and ethylene with small amounts of hydrogen, nitrogen and carbon monoxide.]
FR: gaz (pétrole), retour en C2; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction de l'hydrogène dans un mélange gazeux composé principalement d'hydrogène
et de petites quantités d'azote, de monoxyde de carbone, de méthane, d'éthane et d'éthylène. Contient principalement des hydrocarbures tels
que du méthane, de l'éthane et de l'éthylène, avec de petites quantités d'hydrogène, d'azote et de monoxyde de carbone.]
IT: gas (petrolio), corrente di ritorno C2; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione di idrogeno da una corrente gassosa costituita principalmente da idrogeno con
piccole quantità di azoto, ossido di carbonio, metano, etano ed etilene. Contiene prevalentemente idrocarburi quali metano, etano ed etilene,
con piccole quantità di idrogeno, azoto e ossido di carbonio.]
NL: gassen (aardolie), C2-terugstroom; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de extractie van waterstof uit een gasstroom die voornamelijk bestaat uit
waterstof met kleine hoeveelheden stikstof, koolmonoxide, methaan, ethaan en ethyleen. Bevat voornamelijk koolwaterstoffen als methaan,
ethaan en ethyleen met kleine hoeveelheden waterstof, stikstof en koolmonoxide.]
PT: gases (petróleo), fluxo de retorno em C2; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela extracção de hidrogénio de uma corrente gasosa constituída principalmente porhidrogénio com pequenas quantidades de azoto, monóxido de carbono, metano, etano, e etileno. Contém predominantemente hidrocarbonetos
tais como metano, etano, e etileno com pequenas quantidades de hidrogénio, azoto e monóxido de carbono.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 690
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 691
ES: gases (petróleo), secos y con azufre, unidad de concentración de gas; Gas de refinería
[Combinación compleja de gases secos de una unidad de concentración de gas. Compuesta de hidrógeno, sulfuro de hidrógeno e hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC3.]
DA: gasser (råolie), tørre sure, gaskoncentreringsenhed aftræks-; Raffinaderigas
[Den sammensatte blanding af tørre gasser fra en gaskoncentreringsenhed. Den består af hydrogen, hydrogensulfid og carbonhydrider,overvejende C
1til og med C3.]
DE: Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von trockenen Gasen aus einer Gaskonzentrationsanlage. Besteht aus Wasserstoff, Schwefelwasserstoff und
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C3.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),όξινα ξηρά ,εκλυόμενα από μονάδα συμπύκνωσης αερίου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Ο πολύπλοκος συνδυασμός ξηρών αερίων μονάδας συμπύκνωσης αερίου .Συνίσταται από υδρογόνο ,υδρόθειο και υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C3.]
EN: Gases (petroleum), dry sour, gas-concn.-unit-off; Refinery gas
[The complex combination of dry gases from a gas concentration unit. It consists of hydrogen, hydrogen sulfide and hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C1through C3.]
FR: gaz acides secs résiduels (pétrole), unité de concentration des gaz; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe de gaz secs issue d'une unité de concentration des gaz. Se compose d'hydrogène, d'hydrogène sulfuré etd'hydrocarburess dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
1-C3.]
IT: gas (petrolio), secchi leggermente acidi, dall'impianto di concentrazione gas; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di gas secchi proventienti dall'impianto di concentrazione gas. È costituita da idrogeno, idrogeno solforato e
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C3.]
NL: gassen (aardolie), droge zure, gasconcentratie-installatie-uitstoot-; Raffinaderijgas
[De complexe verzameling droge gassen die wordt verkregen uit een gasconcentratie-installatie. Bestaat uit waterstof, waterstofsulfide en
koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C3.]
PT: gases (petróleo), ácidos secos, de uma unidade de concentração de gases; Gás de refinaria
[A combinação complexa de gases secos produzidos numa unidade de concentração de gases. É constituída por hidrogénio, sulfureto dehidrogénio e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C3.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 692
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 693
ES: gases (petróleo), destilación en el reabsorbedor de concentración de gas; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos de corrientes de gas combinadas en un reabsorbedor de
concentración de gas. Compuesta en su mayor parte de hidrógeno, monóxido de carbono, dióxido de carbono, nitrógeno, sulfuro de
hidrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en el intervalo de C1aC3.]
DA: gasser (råolie), gaskoncentrering reabsorberdestillations-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra blandede gasstrømme i en gaskoncentreringsreabsorber.Den består overvejende af hydrogen, carbonmonoxid, carbondioxid, nitrogen, hydrogensulfid og carbonhydrider, C
1til og med C3.]
DE: Gase (Erdöl), Gaskonzentration Reabsorber Destillation; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus kombinierten Gasläufen in einem
Gaskonzentrationsreabsorber. Besteht vorherrschend aus Wasserstoff, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Stickstoff, Schwefelwasserstoff und
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C3.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),απόσταξης επαναπορροφητήρα συμπύκνωσης αερίου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη προϊόντων κοινών ρευμάτων αερίου σε επαναπορροφητήρα συμπύκνωσης
αερίου .Συνίσταται κυρίως από υδρογόνο ,μονοξείδιο άνθρακα ,διοξείδιο άνθρακα ,άζωτο υδρόθειο και υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα
στην περιοχή από C1ώς και C3.]
EN: Gases (petroleum), gas concn. reabsorber distn.; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from combined gas streams in a gas concentration reabsorber.
It consists predominantly of hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, hydrogen sulfide and hydrocarbons having carbon numbersin the range of C
1through C3.]
FR: gaz (pétrole), réabsorbeur de concentration des gaz, distillation; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits tirés de divers mélanges gazeux dans un réabsorbeur de
concentration de gaz. Se compose principalement d'hydrogène, de monoxyde et de dioxyde de carbone, d'azote, d'hydrogène sulfuré et
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dan la gamme C1-C3.]
IT: gas (petrolio), distillazione riassorbitore concentrazione gas; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da correnti gassose combinate in un riassorbitore di
concentrazione gas. È costituita prevalentemente da idrogeno, ossido di carbonio, anidride carbonica, azoto, acido solfidrico e idrocarburi con
numero di atomi di carbonio nell'intervallo C1-C3.]
NL: gassen (aardolie), gasconcentratie-herabsorbeerder-destillatie; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door destillatie van produkten van gecombineerde gasstromen in een
gasconcentratie-herabsorbeerder. Bestaat voornamelijk uit waterstof, koolmonoxide, kooldioxide, stikstof, waterstofsulfide en koolwaterst offen,
C1tot en met C3.]
PT: gases (petróleo), da destilação da coluna de reabsorção de bases concentrados; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação dos produtos de misturas de correntes gasosas numa coluna dereabsorção de um processo de concentração de gases. É constituída predominantemente por hidrogénio, monóxido de carbono, dióxido de
carbono, azoto, sulfureto de hidrogénio e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C
1até C3.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 694
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 695
ES: gases (petróleo), aparato de absorción de hidrógeno; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida por absorción de hidrógeno de una corriente rica en hidrógeno. Compuesta de hidrógeno, monóxido de
carbono, nitrógeno y metano con pequeñas cantidades de hidrocarburos de C2.]
DA: gasser (råolie), hydrogenabsorber-aftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået ved at absorbere hydrogen fra en hydrogenrig strøm. Den består af hydrogen, carbonmonoxid, nitrogen ogmethan med små mængder C
2-carbonhydrider.]
DE: Gase (Erdöl), Wasserstoff Absorber Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten durch Wasserstoffabsorption aus einem Wasserstoff-reichen Lauf. Besteht aus Wasserstoff, Kohlenmonoxid,
Stickstoff und Methan mit geringen Mengen von C2-Kohlenwasserstoffen.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εκλυόμενα από απορροφητήρα υδρογόνου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται με απορρόφηση από ρεύμα πλούσιο σε υδρογόνο .Συνίσταται κυρίως από υδρογόνο ,μονοξείδιο άνθρακα ,
άζωτο και μεθάνιο με μικροποσότητες υδρογονανθράκων C2.]
EN: Gases (petroleum), hydrogen absorber off; Refinery gas
[A complex combination obtained by absorbing hydrogen from a hydrogen rich stream. It consists of hydrogen, carbon monoxide, nitrogen,
and methane with small amounts of C2hydrocarbons.]
FR: gaz résiduels (pétrole), absorption d'hydrogène; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par absorption d'hydrogène dans un mélange riche en hydrogène. Se compose d'hydrogène, de monoxyde decarbone, d'azote et de méthane, avec de petites quantités d'hydrocarbures en C
2.]
IT: gas (petrolio), da assorbitore idrogeno; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta per assorbimento di idrogeno da una corrente ricca di idrogeno. È costituita da idrogeno, ossido di
carbonio, azoto e metano, con piccole quantità di idrocarburi C2.]
NL: gassen (aardolie), waterstofabsorbator-uitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen door het absorberen van waterstof uit een waterstofrijke stroom. Het bestaat uit waterstof,
koolmonoxide, stikstof en methaan met kleine hoeveelheden C2-koolwaterstoffen.]
PT: gases (petróleo), da coluna de absorção de hidrogénio; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida por aborção de hidrogénio a partir de uma fracção rica em hidrogénio. É constituída por hidrogénio,monóxido de carbono, azoto, e metano com pequenas quantidades de hidrocarbonetos em C
2.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 696
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 697
ES: gases (petróleo), ricos en hidrógeno; Gas de refinería
[Combinación compleja separada como un gas de gases hidrocarbonados por enfriamiento. Compuesta principalmente de hidrógeno con
pequeñas cantidades de monóxido de carbono, nitrógeno, metano e hidrocarburos de C2.]
DA: gasser (råolie), hydrogenrige; Raffinaderigas
[En sammensat blanding separeret som en gas fra carbonhydridgasser ved afkøling. Den består primært af hydrogen med forskellige småmængder carbonmonoxid, nitrogen, methan og C
2-carbonhydrider.]
DE: Gase (Erdöl), Wasserstoff-reich; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, durch Kühlen als Gas aus Kohlenwasserstoffgasen abgetrennt. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff mit verschiedenen
geringen Mengen Kohlenmonoxid, Stickstoff, Methan and C2-Kohlenwasserstoffen.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),πλούσια σε υδρογόνο ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που διαχωρίζεται σαν αέριο από αέριους υδρογονάνθρακες με ψύξη .Συνίσταται κυρίως από υδρογόνο με διάφορες
μικροποσότητες μονοξειδίουάνθρακα ,αζώτου ,μεθανίουκαι υ δρογονανθράκων C2.]
EN: Gases (petroleum), hydrogen-rich; Refinery gas
[A complex combination separated as a gas from hydrocarbon gases by chilling. It consists primarily of hydrogen with various small amounts
of carbon monoxide, nitrogen, methane, and C2hydrocarbons.]
FR: gaz (pétrole), riches en hydrogène; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe séparée sous forme gazeuse d'hydrocarbures gazeux par refroidissement. Se compose principalement d'hydrogène, avecde petites quantités de monoxyde de carbone, d'azote, de méthane et d'hydrocarbures en C
2.]
IT: gas (petrolio), ricchi di idrogeno; Gas di raffineria
[Combinazione complessa separata in forma di gas da gas idrocarburici mediante raffreddamento. È costituita principalmente da idrogeno con
varie piccole quantità di ossido di carbonio, azoto, metano e idrocarburi C2.]
NL: gassen (aardolie), waterstof-rijk; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt afgescheiden als een gas uit diverse koolwaterstofgassen door koeling. Bestaat voornamelijk uit waterstof
met verscheidene kleine hoeveelheden koolmonoxide, stikstof, methaan en C2-koolwaterstoffen.]
PT: gases (petróleo), ricos em hidrogénio; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa separada como um gás por arrefecimento de uma fracção de hidrocarbonetos gasosos. É constituídaprincipalmente por hidrogénio com pequenas quantidades variáveis de monóxido de carbono, azoto, metano, e hidrocarbonetos em C
2.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 698
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 699
ES: gases (petróleo), reciclado del aceite de mezcla en el aparato para el tratamiento con hidrógeno, ricos en hidrógeno y
nitrógeno; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida del aceite de mezcla tratado con hidrógeno y reciclado. Compuesta principalmente de hidrógeno y nitrógeno
con pequeñas cantidades de monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro
del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), hydrogenbehandler blandingsolierecirkulations-, hydrogen- og nitrogenrige; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået fra recirkuleret hydrogenbehandlet blandingsolie. Den består primært af hydrogen og nitrogen med forskellige
små mængder carbonmonoxid, carbondioxid og carbonhydrider, overvejende C1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Wasserstoffbehandlungs- Verschnittöl Recycle, Wasserstoff-Stickstoff-reich; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus Recycling von mit Wasserstoff behandeltem Verschnittöl. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff undStickstoff mit verschiedenen geringen Mengen Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C
1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),ανακυκλωμένου κατεργασμένου με υδρογόνο ελαίου ανάμειξης ,πλούσια σε υδρογόνο -άζωτο ·Καύσιμο αέριο
διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από ανακυκλωμένο κατεργασμένο με υδρογόνο έλαιο ανάμειξης .Συνίσταται κυρίως από υδρογόνο και
άζωτο με διάφορες μικροποσότητες μονοξειδίουάνθρακα ,διοξειδίου άνθρακα και υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή
από C1ώς και C5.]
EN: Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas
[A complex combination obtained from recycled hydrotreated blend oil. It consists primarily of hydrogen and nitrogen with various small
amounts of carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz de recyclage (pétrole), huile mélangée hydrotraitée, riches en hydrogène et en azote; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par recyclage d'huile mélangée hydrotraitée. Se compose principalement d'hydrogène et d'azote, avec de
petites quantités de monoxyde et de dioxyde de carbone, et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones de situe en majorité dans la gamme
C1-C5.]
IT: gas (petrolio), riciclo olio di miscela idrotrattato, ricchi di idrogeno-azoto; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta da olio di miscela idrotrattato riciclato. È costituita principalmente da idrogeno e azoto con varie piccole
quantità di ossido di carbonio, anidride carbonica e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), waterstofbehandelaar-mengolie-terugvoer-, rijk aan waterstof en stikstof; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen uit teruggevoerde met waterstof behandelde mengolie. Bestaat voornamelijk uit waterstof enstikstof met diverse kleine hoeveelheden koolmonoxide, kooldioxide en koolwaterstoffen, overwegend C
1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), de reciclo de misturas de hidrocarbonetos da unidade de tratamento com hidrogénio, ricos em hidrogénio e
azoto; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida de misturas de hidrocarbonetos de gás de reciclo tratado com hidrogénio. É constituído principalmente por
hidrogénio e azoto com pequenas quantidades variáveis de monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarbonetos com números de
átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 700
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 701
ES: gases (petróleo), reciclado, ricos en hidrógeno; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida de los gases del reactor reciclados. Compuesta principalmente de hidrógeno con pequeñas cantidades de
monóxido de carbono, dióxido de carbono, nitrógeno, sulfuro de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos
dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), recirkulations-, hydrogenrige; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået fra recirkulerede reaktorgasser. Den består primært af hydrogen med forskellige små mængder carbonmonoxid,carbondioxid, nitrogen, hydrogensulfid og mættede, aliphatiske carbonhydrider, C
1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Recycle, Wasserstoff-reich; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus Recycling von Reaktorgasen. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff mit verschiedenen geringen Mengen
Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Stickstoff, Schwefelwasserstoff und gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im
Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),ανακύκλωσης ,πλούσια σε υδρογόνο ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από ανακυκλωμένα αέρια αντιδραστήρα .Συνίσταται κυρίως από υδρογόνο με διάφορες μικροποσότητες
μονοξειδίουάνθρακα ,διοξειδίουάνθρακα ,αζώτου ,υδροθείου και αλειφατικών υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ώς
καιC5.]
EN: Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich; Refinery gas
[A complex combination obtained from recycled reactor gases. It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon
monoxide, carbon dioxide, nitrogen, hydrogen sulfide, and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1through
C5.]
FR: gaz de recyclage (pétrole), riches en hydrogène; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par recyclage des gaz de réacteur. Se compose principalement d'hydrogène, avec de petites quantités de
monoxyde et de dioxyde de carbone, d'azote, d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe
dans la gamme C1-C5.]
IT: gas (petrolio), riciclo, ricchi di idrogeno; Gas de raffineria
[Combinazione complessa ottenuta da gas di reattore riciclati. È costituita principalmente da idrogeno con varie piccole quantità di ossido di
carbonio, anidride carbonica, azoto, idrogeno solforato e idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), terugvoer-, waterstof-rijk; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen uit teruggevoerde reactorgassen. Bestaat voornamelijk uit waterstof met diverse kleine
hoeveelheden koolmonoxide, kooldioxide, stikstof, waterstofsulfide en verzadigde alifatische koolwaterstoffen, C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), de reciclo, ricos em hidrogénio; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida dos gases de reciclo. É constituída principalmente por hidrogénio com pequenas quantidades variáveis demonóxido de carbono, dióxido de carbono, azoto, sulfureto de hidrogénio, e hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de
carbono na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 702
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 703
ES: gases (petróleo), composición del reformador, ricos en hidrógeno; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida de los reformadores. Compuesta principalmente de hidrógeno con pequeñas cantidades de monóxido de
carbono e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), reformer make-up-, hydrogenrige; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået fra reformerne. Den består primært af hydrogen med forskellige små mængder carbonmonoxid og aliphatiskecarbonhydrider, overvejende C
1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Reformer Zusammensetzung, Wasserstoff-reich, Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus den Reformern. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff mit verschiedenen geringen Mengen
Kohlenmonoxid und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),συμπληρώματος αναμορφωτήρα ,πλούσια σε υδρογόνο ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από τους αναμορφωτήρες .Συνίσταται πρωτίστως από υδρογόνο με διάφορες μικροποσότητες μονοξειδίου
άνθρακα και αλειφατικών υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C5.]
EN: Gases (petroleum), reformer make-up, hydrogen-rich; Refinery gas
[A complex combination obtained from the reformers. It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide and
aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz d'appoint (pétrole), reformage, riches en hydrogène: Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe issue des unités de reformage. Se compose principalement d'hydrogène, avec de petites quantités de monoxyde decarbone et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), condizionamento impianto reforming, ricchi di idrogeno; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta dagli apparecchi di reforming. È costituita principalmente da idrogeno con varie piccole quantità di ossido
di carbonio e idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), reformator-verzamel-, waterstof-rijk; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen uit de reformatoren. Bestaat voornamelijk uit waterstof met diverse kleine hoeveelheden
koolmonoxide en alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), de make-up do reformer catalítico, ricos em hidrogénio; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida do efluente dos reformers. É constituída por principalmente de hidrogénio com pequenas quantidadesvariáveis de monóxido de carbono e hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até
C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 704
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 705
ES: gases (petróleo), reformado en el aparato para el tratamiento con hidrógeno; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida del proceso de reformado y tratamiento con hidrógeno. Compuesta principalmente de hidrógeno, metano y
etano con pequeñas cantidades de sulfuro de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C3aC5.]
DA: gasser råolie), reformeringshydrogenbehandler-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået fra reformeringshydrogenbehandlingsprocessen. Den består primært af hydrogen, methan og ethan medforskellige små mængder hydrogensulfid og aliphatiske carbonhydrider, overvejende C
3til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus dem Reforming-Wasserstoffbehandlungsverfahren. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff, Methan und
Ethan mit verschiedenen geringen Mengen Schwefelwasserstoff und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C3bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),αναμόρφωσης με κατεργασία με υδρογόνο ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την αναμόρφωση με κατεργασία με υδρογόνο .Συνίσταται πρωτίστως από υδρογόνο ,
μεθάνιο και αιθάνιο με διάφορες μικροποσότητες υδροθείου και αλειφατικών υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή κυρίως από
C3ώς και C5.]
EN: Gases (petroleum), reforming hydrotreater; Refinery gas
[A complex combination obtained from the reforming hydrotreating process. It consists primarily of hydrogen, methane, and ethane with
various small amounts of hydrogen sulfide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3thorugh C5.]
FR: gaz (pétrole), hydrotraitement du reformage; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe résultant de l'hydrotraitement lors du reformage. Se compose principalement d'hydrogène, de méthane et d'éthane,avec de petites quantités d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme
C
3-C5.]
IT: gas (petrolio), idrotrattamento, reforming; Gas de raffineria
[Combinazione complessa ottenuta dal processo di idrotrattamento-reforming. È costituita principalmente da idrogeno, metano ed etano con
varie piccole quantità di acido solfidrico e idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C5.]
NL: gassen (aardolie), reformerende waterstofbehandelaar; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen uit het reformerende waterstofbehandelingsproces. Bestaat voornamelijk uit waterstof, methaan
en ethaan met diverse kleine hoeveelheden waterstofsulfide en alifatische koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), da unidade de hydroforming; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida do processo de hydroforming. É constituída predominantemente por hidrógenio, metano, e etano compequenas quantidades variáveis de sulfureto de hidrogénio e hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C
3até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 706
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 707
ES: gases (petróleo), reformado en el aparato para el tratamiento con hidrógeno, ricos en hidrógeno y metano; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida del proceso de reformado y tratamiento con hidrógeno. Compuesta principalmente de hidrógeno y metano
con pequeñas cantidades de monóxido de carbono, dióxido de carbono, nitrógeno e hidrocarburos alifáticos saturados con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC5.]
DA: gasser (råolie), reformeringshydrogenbehandler-, hydrogen- og methanrige; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået fra reformeringshydrogenbehandlingsprocessen. Den består primært af hydrogen og methan med forskellligesmå mængder carbonmonoxid, carbondioxid, nitrogen og mættede, aliphatiske carbonhydrider, overvejende C
2til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler, Wasserstoff-Methan-reich; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus dem Reforming-Wasserstoffbehandlungsverfahren. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff und Methan mit
verschiedenen geringen Mengen Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Stickstoff und gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),αναμόρφωσης με κατεργασία με υδρογόνο πλούσια σε υδρογόνο -μεθάνιο ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από την αναμόρφωση με κατεργασία με υδρογόνο .Συνίσταται πρωτίστως από υδρογόνο και μεθάνιο με
διάφορες μικροποσότητες μονοξειδίουάνθρακα ,διοξειδίουάνθρακα ,αζώτουκαι κορεσμένων αλειφατικών υ δρογονανθράκων με αριθμό ατόμων
άνθρακα στην περιοχή από C2ώς και C5.]
EN: Gases (petroleum), reforming hydrotreater, hydrogen-methane-rich; Refinery gas
[A complex combination obtained from the reforming hydrotreating process. It consists primarily of hydrogen and methane with various small
amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in therange of C
2through C5.]
FR: gaz (pétrole), hydrotraitement du reformage, riches en hydrogène et en méthane; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe résultant de l'hydrotraitement lors du reformage. Se compose principalement d'hydrogène et de méthane, avec de
petites quantités de monoxyde et de dioxyde de carbone, d'azote et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe
en majorité dans la gamme C2-C5.]
IT: gas (petrolio), idrotrattamento-reforming, ricchi di idrogeno-metano; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta dal processo di idrotrattamento-reforming. È costituita principalmente da idrogeno e metano con varie
piccole quantità di ossido di carbonio, anidride carbonica, azoto e idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C2-C5].
NL: gassen (aardolie), reformerende waterstofbehandelaar, rijk aan waterstof en methaan;
[Een complexe combinatie die wordt verkregen uit het reformerende waterstofbehandelingsproces. Bestaat voornamelijk uit waterstof en
methaan met diverse kleine hoeveelheden koolmonoxide, kooldioxide, stikstof en verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C2tot en
met C5.]
PT: gases (petróleo), da unidade de hydroforming, ricos em hidrogénio e metano; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida do processo de hydroforming. É constituída predominantemente por hidrogénio e metano com pequenasquantidades variáveis de monóxido de carbono, dióxido de carbono, azoto e hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de
carbono predominantemente na gama de C
2até C5].Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 708
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 709
ES: gases (petróleo), composición del reformado en el aparato para el tratamiento con hidrógeno, ricos en hidrógeno; Gas de
refinería
[Combinación compleja obtenida del proceso de reformado y tratamiento con hidrógeno. Compuesta principalmente de hidrógeno con
pequeñas cantidades de monóxido de carbono e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo
de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), reformeringshydrogenbehandler make-up-, hydrogenrige; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået fra reformeringshydrogenbehandlingsprocessen. Den består primært af hydrogen med forskelllige små
mængder carbonmonoxid og aliphatiske carbonhydrider, overvejende C1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Reforming Wasserstoffbehandler Zusammensetzung, Wasserstoff-reich; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus dem Reforming-Wasserstoffbehandlungsverfahren. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff mitverschiedenen geringen Mengen Kohlenmonoxid und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),συμπλήρωσης μονάδας υδρογονοκατεργασίας αναμόρφωσης ,πλούσια σε υδρογόνο ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από την υδρογονοκατεργασία αναμόρφωσης .Συνίσταται πρωτίστως από υδρογόνο και ποικίλες
μικροποσότητες μονοξειδίου άνθρακα και αλειφατικών υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C5.]
EN: Gases (petroleum), reforming hydrotreater make-up, hydrogen-rich; Refinery gas
[A complex combination obtained from the reforming hydrotreating process. It consists primarily of hydrogen with various small amounts of
carbon monoxide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz d'appoint (pétrole), hydrotraitement du reformage, riches en hydrogène; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe résultant de l'hydrotraitement lors du reformage. Se compose principalement d'hydrogène, avec de petites quantités de
monoxyde et carbone et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5.]
IT: gas (petrolio), condizionamento impianto idrotrattamento-reforming, ricchi di idrogeno; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta dal processo di idrotrattamento-reforming. È costituita principalmente da idrogeno con varie piccolequantità di ossido di carbonio e idrocarburi alifatici con numero di atomi nell'intervallo C
1-C5.]
NL: gassen (aardolie), reformerende waterstofbehandelaar aanvullings-, waterstof-rijk; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen uit het reformerende waterstofbehandelingsproces. Bestaat voornamelijk uit waterstof met
diverse kleine hoeveelheden koolmonoxide en alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), de make-up da unidade de hydroforming, ricos em hidrogénio; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida do processo de hydroforming. É constituída predominantemente por hidrogénio com pequenas quantidades
variáveis de monóxido de carbono e hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de
C1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 710
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 711
ES: gases (petróleo), destilación de los productos de craqueo térmico; Gas de refinería
[Combinación compleja producida por destilación de productos de un proceso de craqueo térmico. Compuesta de hidrógeno, sulfuro de
hidrógeno, monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de
C1aC6.]
DA: gasser (råolie), termisk krakning destillations-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding fremstillet ved destillation af produkterne fra en termisk krakningsproces. Den består af hydrogen, hydrogensulfid,carbonmonoxid, carbondioxid og carbonhydrider, overvejende C
1til og med C6.]
DE: Gase (Erdöl), thermisches Kracken Destillation; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem thermischen Krackverfahren. Besteht aus Wasserstoff,
Schwefelwasserstoff, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),απόσταξης θερμικής πυρόλυσης ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που παράγεται με απόσταξη προϊόντων από θερμική πυρόλυση .Συνίσταται από υδρογόνο ,υδρόθειο ,μονοξείδιο άνθρακα ,
διοξείδιο άνθρακα ,και υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C6.]
EN: Gases (petroleum), thermal cracking distn.; Refinery gas
[A complex combination produced by distillation of products from a thermal cracking process. It consists of hydrogen, hydrogen sulfide,
carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz (pétrole), distillation du craquage thermique; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique. Se compose d'hydrogène,d'hydrogène sulfuré, de monoxyde et de dioxyde de carbone, et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C
1-C6.]
IT: gas (petrolio), distillazione da cracking termico; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking termico. È costituita da idrogeno,
idrogeno solforato, ossido di carbonio, anidride carbonica e idrocarburi con numero di atomi di carbonio, prevalentemente nell'intervallo
C1-C6.]
NL: gassen (aardolie), thermisch kraken-destillatie-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt gevormd door destillatie van produkten van een thermisch kraakproces. Bestaat uit waterstof,
waterstofsulfide, koolmonoxide, kooldioxide en koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gases (petróleo), da destilação dos produtos do cracking térmico; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida produzida por destilação de produtos de um processo de cracking térmico. É constituída por hidrogénio,sulfureto de hidrogénio, monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C
1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 712
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 713
ES: gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el refraccionamiento de productos del craqueador catalítico; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del refraccionamiento de productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesta de
hidrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC3.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk krakker refraktioneringsabsorber-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Den består af hydrogen ogcarbonhydrider, overvejende C
1til og med C3.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytische Krack Refraktionierung Absorber; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Refraktionierung von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht aus
Wasserstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C3.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),απορροφητήρα κλασμάτωσης μονάδας καταλυτικής πυρόλυσης ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από επανακλασμάτωση προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογόνο και
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C3.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from refractionation of products from a catalytic cracking process. It consists of hydrogen
and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C3.]
FR: gaz résiduels (pétrole), refractionnement du craquage catalytique, absorbeur; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue du refractionnement des produits d'un craquage catalytique. Se compose d'hydrogène etd'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C3.]
IT: gas di coda (petrolio), dall'assorbitore di rifrazionamento dell'apparecchiatura di cracking catalitico; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal rifrazionamento dei prodotti di un processo di cracking catalitico. È costituita da
idrogeno e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C3.]
NL: restgas (aardolie), katalytische kraker-refractioneringsabsorbator; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door refractionering van produkten uit een katalytisch kraakproces. Bestaat uit
waterstof en koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C3.]
PT: gás residual (petróleo), da torre de absorção de uma unidade de refraccionamento de um cracker catalítico; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida do refraccionamento de produtos de uma processo de cracking catalítico. É constituídapor hidrogénio e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C3.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 714
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 715
ES: gas de cola (petróleo), separador de nafta reformada catalíticamente; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del reformado catalítico de nafta de primera destilación. Compuesta de hidrógeno e
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk reformeret naphtha separator-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den katalytiske reformering af straight-run naphtha. Den består af hydrogen ogcarbonhydrider, overvejende C
1til og med C6.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Separator; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus katalytischem Reformieren von straight-run Naphtha. Besteht aus Wasserstoff und
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),διαχωριστήρα καταλυτικά αναμορφωμένης νάφθας ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδνασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την καταλυτική αναμόρφωση νάφθας απευθείας απόσταξης .Συνίσταται από υδρογόνο
και υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C6.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of straight run naphtha. It consists of hydrogen and
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz résiduels (pétrole), séparateur de naphta de reformage catalytique; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du reformage catalytique de naphta de distillation directe. Se compose d'hydrogène etd'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C6.]
IT: gas di cosa (petrolio), separatore nafta riformata cataliticamente; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi dal reforming catalitico di nafta di prima distillazione. È costituita da idrogeno e idrocarburi con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: restgas (aardolie), katalytisch gereformeerde nafta-afscheider; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de katalytische reformering van door directe fractionering verkregen nafta. Bestaat
uit waterstof en koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gás residual (petróleo), do separador da nafta do reforming catalítico; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida dos produtos do reforming catalítico da nafta de destilação directa. É constituída porhidrogénio e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 716
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 717
ES: gas de cola (petróleo), estabilizador de nafta reformada catalíticamente; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la estabilización de nafta reformada catalíticamente. Compuesta de hidrógeno e
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk reformeret naphta stabilizer-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved stabiliseringen af katalytisk reformeret naphta. Den består af hydrogen ogcarbonhydrider, overvejende C
1til og med C6.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha Stabilisator; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Stabilisierung katalytisch reformierter Naphtha. Besteht vorherrschend aus Wasserstoff
und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),σταθεροποιητήρα καταλυτικά αναμορφωμένης νάφθας ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την σταθεροποίηση καταλυτικά αναμορφωμένης νάφθας .Συνίσταται από υδρογόνο
και υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C6.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha stabilizer; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilization of catalytic reformed naphtha. It consists of hydrogen and
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz résiduels (pétrole), stabilisateur de naphta de reformage catalytique; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la stabilisation du naphta de reformage catalytique. Se compose d'hydrogène etd'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C6.]
IT: gas di coda (petrolio), stabilizzatore nafta riformata cataliticamente; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabilizzazione di nafta riformata cataliticamente. È costituita da idrogeno e idrocarbur i
con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: restgas (aardolie), katalytisch gereformeerde nafta-stabilisator; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de stabilisatie van katalytisch gereformeerde nafta. Bestaat uit waterstof en
koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gás residual (petróleo), do estabilizador de nafta do reforming catalítico; Gás de refinaria
[Uma cominação complexa de hidrocarbonetos obtida da estabilização de nafta do reforming catalítico. É constituída por hidrogénio ehidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 718
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 719
ES: gas de cola (petróleo), separador del aparato para el tratamiento con hidrógeno del destilado craqueado; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de los destilados craqueados con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: slutgas (råolie), krakket destillat hydrogenbehandlerseparator-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle krakkede destillater med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af hydrogen og mættede, aliphatiske carbonhydrider, overvejende C
1til og med C5.]
DE: Endgas (Erdöl), gekracktes Destillat Wasserstoffbehandler Separator; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln gekrackter Destillate mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Wasserstoff und gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),διαχωριστήρα μονάδας υδρογονοκατεργασίας πυρολυμένου αποστάγματος ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία πυρολυμένων αποσταγμάτων με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται
από υδρογόνο και κορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C5περίπου .]
EN: Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating cracked distillates with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz résiduels (pétrole), hydrotraitement de distillat de craquage, séparateur; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de distillats de craquage à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se composed'hydrogène et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas di coda (petrolio), separatore di idrotrattamento del distillato crackizzato; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando con idrogeno in presenza di un catalizzatore, distillati crackizzati. È costituita da
idrogeno e idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: restgas (aardolie), gekraakt destillaat waterstofbehandelaarsafscheider; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de behandeling van gekraakte destillaten met waterstof in de aanwezigheid van
een katalysator. Bestaat uit waterstof en verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gás residual (petróleo), do separador da unidade de tratamento com hidrogénio de destilados de cracking; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de destilados de cracking com hidrogénio na presença de umcatalisador. É constituída por hidrogénio e hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 720
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 721
ES: gas de cola (petróleo), separador de nafta de primera destilación hidrodesulfurada; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por hidrodesulfuración de nafta de primera destilación. Compuesta de hidrógeno e
hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: slutgas (råolie), hydroafsvovlet straight-run naphtha separator-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved hydroafsvovling af straight-run naphtha. Den består af hydrogen og mættede, aliphatiskecarbonhydrider, overvejende C
1til og med C6.]
DE: Endgas (Erdöl), hydrodesulfurierte straight-run Naphtha Separator; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Hydrodesulfurierung von straight-run Naphtha. Besteht aus Wasserstoff und
gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),διαχωριστήρα υδρογοναποθειωμένης νάφθας απευθείας απόσταξης ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από υδρογονοαποθείωση νάφθας απευθείας απόσταξης .Συνίσταται από υδρογόνο και
κορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως από C1ώς και C6περίπου .]
EN: Tail gas (petroleum), hydrodesulfurized straight-run naphtha separator; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from hydrodesulfurization of straight-run naphtha. It consists of hydrogen and saturated
aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz résiduels (pétrole), séparateur de naphta de distillation directe hydrodésulfuré; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration de naphta de distillation directe. Se compose d'hydrogène etd'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C6.]
IT: gas di coda (petrolio), separatore nafta di prima distillazione idrodesolforata; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per idrodesolforazione di nafta di prima distillazione. È costituita da idrogeno e idrocarburi
alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6]
NL: restgas (aardolie), waterstofontzwavelde door directe fractionering verkregen nafta-afscheider; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de waterstofontzwaveling van door directe fractionering verkregen nafta. Bestaat uit
waterstof en verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gás residual (petróleo), do separador da nafta de destilação directa hidrogenodessulfurizada; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da hidrogenodessulfurização de nafta de destilação directa. É constituída por hidrogénioe hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 722
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 723
ES: gases (petróleo), productos de cabeza del estabilizador de nafta de primera destilación reformada catalíticamente; Gas de
refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del reformado catalítico de nafta de primera destilación seguida por fraccionamiento del
efluente total. Compuesta de hidrógeno, metano, etano y propano.]
DA: gasser (råolie), katalytisk reformeret straight-run naphtha stabilizer-topfraktioner; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den katalytiske reformering af straight-run naphtha, efterfulgt af fraktionering af det
totale udløb. Den består af hydrogen, methan, ethan og propan.]
DE: Gase (Erdöl), katalytisch reformierte straight-run Naphtha Stabilisierer Kopf; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus katalytischem Reforming von straight-run Naphtha, gefolgt durchFraktionierung des gesamten Ausflusses. Besteht aus Wasserstoff, Methan, Ethan und Propan.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),προϊόντων κορυφής σταθεροποιητή καταλυτικά αναμορφωμένης απευθείας νάφθας ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθάκων που λαμβάνεται από την καταλυτική αναμόρφωση απευθείας νάφθας ,πουακολου θείται από κλασμάτωση
της ολικής απορροής .Συνίσταται από υδρογόνο ,μεθάνιο ,αιθάνιο και προπάνιο .]
EN: Gases (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha stabilizer overheads; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of straight-run naphtha followed by fractionation of the total
effluent. It consists of hydrogen, methane, ethane and propane.]
FR: gaz (pétrole), reformage catalytique de naphta de distillation directe, produits de tête du stabilisateur; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par reformage catalytique de naphta de distillation directe, puis fractionnement de la totalité
de l'effluent. Se compose d'hydrogène, de méthane, d'éthane et de propane.]
IT: gas (petrolio), tagli di testa nafta di prima distillazione sottoposta a reforming catalitico; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal reforming catalitico di nafta di prima distillazione, seguito da frazionamento dell'effluen te
totale. È costituita da idrogeno, metano, etano e propano.]
NL: gassen (aardolie), topprodukten uit stabilisator van katalytisch gereformeerde door directe fractionering verkregen nafta;
Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de katalytische reformering van door directe fractionering verkregen nafta gevolgd
door fractionering van de totale uitstroom. Bestaat uit waterstof, methaan, ethaan en propaan.]
PT: gases (petróleo), de cabeça do estabilizador do reforming catalítico da nafta de destilação directa; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida do reforming catalítico de nafta de destilação directa seguido de fraccionamento do
efluente total. É constituída por hidrogénio, metano, etano e propano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 724
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 725
ES: gases (petróleo), efluente del reformador con tambor de expansión súbita a alta presión; Gas de refinería
[Combinación compleja producida por expansión súbita a alta presión del efluente del reactor del reformado. Compuesta principalmente de
hidrógeno con pequeñas cantidades de metano, etano y propano.]
DA: gasser (råolie), reformer-udløbs højtryks-flashkammer aftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding fremstillet ved højtryks-flashing af udløbet fra reformeringsreaktoren. Den består primært af hydrogen med forskelligesmå mængder methan, ethan og propan.]
DE: Gase (Erdöl), Reformer Ausfluß Hochdruck Entspannungstrommel Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, hergestellt durch Hochdruck-Entspannung des Abflusses aus dem Reformer-Reaktor. Besteht in erster Linie aus
Wasserstoff mit verschiedenen geringen Mengen Methan, Ethan und Propan.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),απορροής αναμορφωτήρα εκλυόμενα από δοχείο εκτόνωσης υψηλής πίεσης ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που παράγεται με υψηλής πίεσης απότομη εκτόνωση της απορροής από τον αντιδραστήρα αναμόρφωσης .Συνίσταται
πρωτίστως από υδρογόνο με διάφορες μικρές ποσότητες μεθανίου ,αιθανίουκαι προπανίου .]
EN: Gases (petroleum), reformer effluent high-pressure flash drum off; Refinery gas
[A complex combination produced by the high-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor. It consists primarily of hydrogen
with various small amounts of methane, ethane, and propane.]
FR: gaz résiduels (pétrole), effluent de reformage, ballon de détente à haute pression; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe produite par détente à haute pression de l'effluent du réacteur de reformage. Se compose principalement d'hydrogène,avec de petites quantités de méthane, d'éthane et de propane.]
IT: gas (petrolio), dal flashing ad alta pressione dell'effluente del reforming; Gas di raffineria
[Combinazione complessa prodotta mediante flashing ad alta pressione dell'effluente del reattore di reforming. È costituita principalmente da
idrogeno, con varie piccole quantità di metano, etano e propano.]
NL: gassen (aardolie), reformatoruitstroom hoge druk afdampvatuitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt gevormd door het afdampen onder hoge druk van de uitstroom uit de reformeringsreactor. Bestaat
voornamelijk uit waterstof met uiteenlopende kleine hoeveelheden methaan, ethaan en propaan.]
PT: gases (petróleo), do tanque de flash a alta pressão do efluente do reformer; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa produzida pela separação a alta pressão do efluente do reactor de reforming. É constituída principalmente porhidrogénio com pequenas quantidades variáveis de metano, etano, e propano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 726
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 727
ES: gases (petróleo), efluente del reformador con tambor de expansión súbita a baja presión; Gas de refinería
[Combinación compleja producida por expansión súbita a baja presión del efluente del reactor de reformado. Compuesta principalmente de
hidrógeno con pequeñas cantidades de metano, etano y propano.]
DA: gasser (råolie), reformer-udløbs lavtryks-flashkammer aftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding fremstillet ved lavtryks-flashing af udløbet fra reformeringsreaktoren. Den består primært af hydrogen med forskelligesmå mængder methan, ethan og propan.]
DE: Gase (Erdöl), Reformer Ausfluß Niedrigdruck Entspannungstrommel Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, hergestellt durch Niedrigdruck-Entspannung des Abflusses aus dem Reformer-Reaktor. Besteht in erster Linie aus
Wasserstoff mit verschiedenen geringen Mengen Methan, Ethan und Propan.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),απορροής αναμορφωτήρα εκλυόμενα από δοχείο εκτόνωσης χαμηλής πίεσης ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που παράγεται με απότομη εκτόνωση χαμηλής πίεσης της απορροής του αντιδραστήρα αναμόρφωσης .Συνίσταται κυρίως
από υδρογόνο με διάφορες μικρές ποσότητες μεθανίου ,αιθανίουκαι προπανίου .]
EN: Gases (petroleum), reformer effluent low-pressure flash drum off; Refinery gas
[A complex combination produced by low-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor. It consists primarily of hydrogen with
various small amounts of methane, ethane, and propane.]
FR: gaz résiduels (pétrole), effluent de reformage, ballon de détente à basse pression; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe produite par détente à basse pression de l'effluent du réacteur de reformage. Se compose principalement d'hydrogène,avec de petites quantités de méthane, d'éthane et de propane.]
IT: gas (petrolio), dal flashing a bassa pressione dell'effluente del reforming; Gas di raffineria
[Combinazione complessa prodotta mediante flashing a bassa pressione dell'effluente del reattore di reforming. È costituita principalmente da
idrogeno, con varie piccole quantità di metano, etano e propano.]
NL: gassen (aardolie), reformator-uitstroom lage druk afdampvat uitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt gevormd door het afdampen onder lage druk van de uitstroom uit de reformeringsreactor. Bestaat
voornamelijk uit waterstof met uiteenlopende kleine hoeveelheden methaan, ethaan en propaan.]
PT: gases (petróleo), do tanque de flash a baixa pressão do efluente do reformer; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa produzida por separação a baixa pressão do efluente do reactor de reforming. É constituída principalmente porhidrogénio com pequenas quantidades variáveis de metano, etano, e propano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 728
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 729
ES: gases (petróleo), destilación de gas de refineria de petróleo; Gas de refinería
[Combinación compleja separada por destilación de una corriente de gas con hidrógeno, monóxido de carbono, dióxido de carbono e
hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1aC6u obtenidos por craqueo de etano y propano. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC2, hidrógeno, nitrógeno y monóxido de carbono.]
DA: gasser (råolie), olieraffinaderigas destillationsaftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding separeret ved destillation af en gasstrøm, indeholdende hydrogen, carbonmonoxid, carbondioxid og carbonhydrider, C1til og med C6, eller opnået ved krakning af ethan og propan. Den består af carbonhydrider, overvejende C1til og med C2, hydrogen, nitrogen
og carbonmonoxid.]
DE: Gase (Erdöl), Öl Raffinerie Gasdestillation Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, durch Destillation eines Wasserstoffes, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und Kohlenwasserstoffe mit Kohlenstoffzahlen
im Bereich von C1bis C6enthaltenden Gaslaufes getrennt oder durch Kracken von Ethan und Propan erhalten. Besteht aus Kohlenwasserstoffen
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C2, Wasserstoff, Stickstoff und Kohlenmonoxid.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδουαπόσταξης αερίουδιυ λιστηρίουπετρελαίου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που διαχωρίζεται με απόσταξη αερίου ρεύματος το οποίο περιέχει υδρογόνο ,μονοξείδιο άνθρακα ,διοξείδιο άνθρακα και
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή C1ως και C6ή λαμβάνεται με πυρόλυση αιθανίου και προπανίου .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C2.υδρογόνο ,άζωτο και μονοξείδιο άνθρακα .]
EN: Gases (petroleum), oil refinery gas distn. off; Refinery gas
[A complex combination separated by distillation of a gas stream containing hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons
having carbon numbers in the range of C1through C6or obtained by cracking ethane and propane. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C1through C2, hydrogen, nitrogen, and carbon monoxide.]
FR: gaz résiduels (pétrole), distillation des gaz de raffinage de l'huile; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe séparée par distillation d'un mélange gazeux contenant de l'hydrogène, du monoxyde et du dioxyde de carbone, et des
hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1-C6, ou bien obtenue par craquage de l'éthane et du propane. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C2, d'hydrogène, d'azote et de monoxyde de
carbone.]
IT: gas (petrolio), da distillazione gas di raffineria di petrolio; Gas di raffineria
[Combinazione complessa separata per distillazione di una corrente di gas contenente idrogeno, ossido di carbonio, anidride carbonica e
idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C1-C6o ottenuta per cracking di etano e propano. È costituita da idrocarburi con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C2, idrogeno, azoto e ossido di carbonio.]
NL: gassen (aardolie), olieraffinage-gasdestillatie uitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt afgescheiden door distillatie van een gasstroom die waterstof, koolmonoxide, kooldioxide en
koolwaterstoffen,C1tot en met C6bevat of verkregen door het kraken van ethaan en propaan. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot
en met C2, waterstof, stikstof en koolmonoxide.]
PT: gases (petróleo), da destilação de gás de refinaria; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa separada por destilação de uma corrente gasosa contendo hidrogénio, monóxido de carbono, dióxido de carbonoe hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C
1até C6ou obtenida por cracking de etano e propano. É constituída por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C2, hidrogéno, azoto, e monóxido de carbono.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 730
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 731
ES: gases (petróleo), productos de cabeza del despentanizador del aparato para tratamiento con hidrógeno de la unidad de
benceno; Gas de refinería
[Combinación compleja producida por el tratamiento de la alimentación de la unidad de benceno con hidrógeno en presencia de un
catalizador seguido de despentanización. Compuesta principalmente de hidrógeno, etano y propano con cantidades pequeñas de nitrógeno,
monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6.
Puede contener trazas de benceno.]
DA: gasser (råolie), benzenenhed hydrogenbehandler depentanizer-topfraktioner; Raffinaderigas
[En sammensat blanding fremstillet ved at behandle føden fra benzenenheden med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator, efterfulgt af
depentanisering. Den består primært af hydrogen, ethan og propan med forskellige små mængder nitrogen, carbonmonoxid, carbondioxid og
carbonhydrider, overvejende C1til og med C6. Den kan indeholde spormængder af benzen.]
DE: Gase (Erdöl), Benzoleinheit Wasserstoffbehandler Entpentanisierer Kopf; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, hergestellt durch Behandeln der Beschickung aus einer Benzolanlage mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators,gefolgt durch Entpentanisieren. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff, Ethan und Propan mit verschiedenen geringen Mengen Stickstoff,
Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
1bis C6. Kann Spuren Benzol
enthalten.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),προϊόντα κορυφής αποπεντανιωτήρα μονάδας υδρογονοκατεργασίας βενζολίου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία πρώτης ύλης που προέρχεται από τη μονάδα βενζολίου με υδρογόνο
παρουσία καταλύτη και η οποία ακολουθείται από αποπεντανίωση .Συνίσταται κυρίως από υδρογόνο ,αιθάνιο και προπάνιο μαζί με διάφορες
μικροποσότητες αζώτου ,μονοξειδίουάνθρακα ,διοξειδίου άνθρακα και υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς
καιC6.Μπορεί να περιέχει ίχνη βενζολίου .]
EN: Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentanizer overheads; Refinery gas
[A complex combination produced by treating the feed from the benzene unit with hydrogen in the presence of a catalyst followed by
depentanizing. It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, carbon
dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6. It may contain trace amounts of benzene.]
FR: gaz (pétrole), unité de production du benzène, hydrotraitement, produits de tête du dépentaniseur; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe produite par traitement de la charge issue de l'unité de production du benzène avec de l'hydrogène en présence d'un
catalyseur, puis par dépentanisation. Se compose principalement d'hydrogène, d'éthane et de propane, avec de petites quantités d'azote, de
monoxyde et de dioxyde de carbone, et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6. Peut contenir
des traces de benzène.]
IT: gas (petrolio), frazioni di testa del depentanizzatore di idrotrattamento dell'unità benzene; Gas di raffineria
[Combinazione complessa prodotta per trattamento della carica proveniente dall'unità benzene con idrogeno in presenza di un catalizzatore,seguito da depentanizzazione. È costituita principalmente da idrogeno, etano e propano con varie piccole quantità di azoto, ossido di carbonio,
anidride carbonica e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
1-C6. Può contenere tracce di benzene.]
NL: gassen (aardolie), benzeen-installatie waterstofbehandelaar depentanisator-topprodukten; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt gevormd door de behandeling van het materiaal uit de benzeen-installatie met waterstof in de
aanwezigheid van een katalysator gevolgd door depentanisering. Bestaat voornamelijk uit waterstof, ethaan en propaan met verscheidene kleine
hoeveelheden stikstof, koolmonoxide, kooldioxide en koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6. Kan sporen benzeen bevatten.]
PT: gases (petróleo), de cabeça do despentanizador da unidade de tratamento com hidrogénio da unidade de benzeno; Gás de
refinaria
[Uma combinação complexa produzida por tratamento da carga da unidade de benzeno com hidrogénio na presença de um catalisador
seguido de despentanização. É constituída principalmente por hidrogénio, etano e propano com pequenas quantidades variáveis de azoto,
monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C6.
Pode conter vestígios de benzeno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 732
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 733
ES: gases (petróleo), aparato de absorción secundario, fraccionador de los productos de cabeza del craqueador catalítico fluidizado;
Gas de refinería
[Combinación compleja producida por el fraccionamiento de los productos de cabeza del proceso de craqueo catalítico en el craqueador
catalítico fluidizado. Compuesta de hidrógeno, nitrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo
de C1aC3.]
DA: gasser (råolie), sekundære absorberaftræks-, fluidiserede katalytisk krakker-topfraktioner fraktionerings-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding fremstillet ved fraktioneringen af topfraktionsprodukterne fra den katalytiske krakningsproces i den fluidiserede
katalytiske krakker. Den består af hydrogen, nitrogen og carbonhydrider, overvejende C1til og med C3.]
DE: Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung der Kopfprodukte aus dem katalytischen Krackverfahren in der Fließbettkrackanlage.Besteht aus Wasserstoff, Stickstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
1bis C3.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εκλυόμενα από δευτερεύοντα απορροφητήρα ,προϊόντων κορυφής μονάδας κλασμάτωσης μονάδας καταλυτικής
πυρόλυσης σε ρευστοστερεά κλίνη ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που παράγεται με την κλασμάτωση των προϊόντων κορυφής από καταλυτική πυρόλυση σε μονάδα καταλυτικής πυρόλυσης
σε ρευστοστερεά κλίνη .Συνίσταται από υδρογόνο ,άζωτο και υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή κυρίως από C1ώς και C3.]
EN: Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas
[A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidized catalytic
cracker. It consists of hydrogen, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C3.]
FR: gaz résiduels (pétrole), absorbeur secondaire, fractionnement des produits de tête du craquage catalytique fluide; Gaz de
raffinerie
[Combinaison complexe produite par fractionnement des produits de tête résultant du procédé du craquage catalytique dans le réacteur de
craquage catalytique fluide. Se compose d'hydrogène, d'azote et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C1-C3.]
IT: gas (petrolio), da assorbitore secondario, frazionamento frazioni di testa cracking catalitico fluidizzato; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta per frazionamento di prodotti di testa provenienti dal processo di cracking catalitico nell'impianto di
cracking catalitico fluidizzato. È costituito da idrogeno, azoto e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo
C1-C3.]
NL: gassen (aardolie), secundaire absorbeerder-uitstoot-, fractionator van topprodukten uit fluïde katalytische kraker; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt gevormd door de fractionering van de topprodukten uit het katalytisch kraakproces in de fluïde
katalytische kraker. Bestaat uit waterstof, stikstof en koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C3.]
PT: gases (petróleo), da coluna de absorção secundária, do fraccionador dos produtos de cabeça do cracker catalítico de leito
fluidizado; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa produzida pelo fraccionamento dos produtos de cabeça do processo de cracking catalítico no cracker catalítico de
leito fluidizado. É constituída por hidrogénio, azoto, e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de
C1até C3.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 734
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 735
ES: productos del petróleo, gases de refinería; Gas de refinería
[Combinación compleja compuesta principalmente de hidrógeno con cantidades pequeñas, etano y propano.]
DA: råolieprodukter, raffinaderigasser; Raffinaderigas
[En sammensat blanding, som primært består af hydrogen med forskellige små mængder methan, ethan og propan.]
DE: Erdölprodukte, Raffineriegase; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, die in erster Linie aus Wasserstoff mit verschiedenen geringen Mengen Methan, Ethan und Propan besteht.]
EL:προϊόντα πετρελαίου ,αέρια διυλιστηρίου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που αποτελείται κυρίως από υδρογόνο και διάφορες μικροποσότητες μεθανίου ,αιθανίουκαι προπανίου .]
EN: Petroleum products, refinery gases; Refinery gas
[A complex combination which consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.]
FR: produits pétroliers, gaz de raffinerie; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe constituée principalement d'hydrogène, avec des petites quantités de méthane, d'éthane et de propane.]
IT: prodotti del petrolio gas di raffineria; Gas di raffineria
[Combinazione complessa costituita principalmente da idrogeno con varie piccole quantità di metano, etano e propano.]
NL: aardolieprodukten, raffinage-gassen; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling, die voornamelijk bestaat uit waterstof met verscheidene kleine hoeveelheden methaan, ethaan en propaan.]
PT: produtos petrolíferos, gases de refinaria; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa constituída principalmente por hidrogénio com pequenas quantidades variáveis de metano, etano, e propano.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 736
NOTA H
NOTA K
ES: gases (petróleo), separador a baja presión de hidrocraqueo; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida por la separación líquido-vapor del efluente del reactor del proceso de hidrocraqueo. Compuesta
fundamentalmente de hidrógeno e hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C1aC3.]
DA: gasser (råolie), hydrokrakning lavtryks-separator-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået ved væske-damp-separationen af udløbet fra hydrokrakningsprocesreaktoren. Den består overvejende afhydrogen og mættede carbonhydrider, overvejende C
1til og med C3.]
DE: Gase (Erdöl), Hydrokracken Niedrigdruck Separator; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten durch Flüssigkeit-Dampf-Trennung des Reaktorausflusses beim Hydrokrackverfahren. Besteht vorherrschend
aus Wasserstoff und gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C3.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),χαμηλής πίεσης διαχωριστήρα υδρογονοπυρόλυσης ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που παράγεται με τον διαχωρισμό υγρού -ατμού ,των εκροών του αντιδραστήρα υδρογονοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από
υδρογόνο και κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C3.]
EN: Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator; Refinery gas
[A complex combination obtained by the liquid-vapor separation of the hydrocracking process reactor effluent. It consists predominantly of
hydrogen and saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C3.]
FR: gaz (pétrole), séparateur à basse pression, hydrocraquage; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par séparation liquide-vapeur de l'effluent du réacteur d'hydrocraquage. Se compose principalementd'hydrogène et d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C3.]
IT: gas (petrolio), hydrocracking, dal separatore a basse pressione; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta mediante separazione liquido-vapore dell'effluente del reattore del reattore del processo di hydrocracking. È
costituita prevalentemente da idrogeno e idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C3.]
NL: gassen (aardolie), waterstofkraken lage-druk-afscheider; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen door de vloeistof-damp-scheiding van de uitstroom uit de waterstofkraakprocesreactor. Bestaat
voornamelijk uit waterstof en verzadigde koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C3.]
PT: gases (petróleo), do separador de baixa pressão do hidrocracking; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida por separação líquido-vapor do efluente do reactor do processo de hidrocracking. É constituídapredominantemente por hidrogénio e hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até
C3.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 737
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 738
ES: gases (petróleo), refinería; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida de diversas operaciones de refino de petróleo. Compuesta de hidrógeno e hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C1aC3.]
DA: gasser (råolie), raffinaderi; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået fra forskellige råolieraffineringsoperationer. Den består af hydrogen og carbonhydrider, overvejende C1til og
med C3.]
DE: Gase (Erdöl), Raffinerie; Raffineriegas
[Komplexe Kombination aus verschiedenen Erdöl-Raffinerievorgängen. Besteht aus Wasserstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C1bis C3.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),διϋλιστηρίου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από διάφορες διαδικασίες διύλισης πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογόνο και υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C3.]
EN: Gases (petroleum), refinery; Refinery gas
[A complex combination obtained from various petroleum refining operations. It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C1through C3.]
FR: gaz de raffinerie (pétrole); Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par divers procédés de raffinage du pétrole. Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures dont le nombre decarbones se situe principalement dans la gamme C
1-C3.]
IT: gas (petrolio), di raffineria; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta da varie operazioni di raffinazione del petrolio. È costituita da idrogeno e idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C3.]
NL: gassen (aardolie), raffinage; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen uit verscheidene aardolieraffinage-operaties. Bestaat uit waterstof en koolwaterstoffen,
overwegend C1tot en met C3.]
PT: gases (petróleo), de refinaria; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida de várias operações de refinação de petróleo. É constituída predominantemente por hidrogénio ehidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C3.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 739
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 740
ES: gases (petróleo), separador de productos del reformador al platino; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida del reformado químico de naftenos a productos aromáticos. Compuesta de hidrógeno e hidrocarburos
alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC4.]
DA: gasser (råolie), platformer-produkter separatoraftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået fra den kemiske reformering af naphthener til aromater. Den består af hydrogen og mættede aliphatiskecarbonhydrider, overvejende fra C
2til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), Platformerprodukte Separator Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus chemischem Reforming von Naphthenen in Aromaten. Besteht aus Wasserstoff und gesättigten
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδου διαχωριστήρα προϊόντων μονάδας αναμόρφωσης με καταλύτη λευκόχρυσο ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από την χημική αναμόρφωση ναφθενίων σε αρωματικά .Συνίσταται από υδρογόνο και κεκορεσμένους
αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C2ως και C4.]
EN: Gases (petroleum), platformer products separator off; Refinery gas
[A complex combination obtained from the chemical reforming of naphthenes to aromatics. It consists of hydrogen and saturated aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2through C4.]
FR: gaz résiduels (pétrole), séparateur de produits de platformat; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue lors du reformage chimique de naphtènes en aromatiques. Se compose d'hydrogène et d'hydrocarburesaliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
2-C4.]
IT: gas (petrolio), dal separatore di prodotti di platforming; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta dal reforming chimico dei nafteni a composti aromatici. È costituita da idrogeno e idrocarburi alifatici
saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C4.]
NL: gassen (aardolie), platinareformatorproduktenafscheider-uitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen uit de chemische reformering van naftenen tot aromaten. Bestaat uit waterstof en verzadigde
alifatische koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), do separador dos produtos do platformer; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida do reforming químico de naftenos a aromáticos. É constituída por hidrogénio e hidrocarbonetos alifáticossaturados com números de atómos de carbono predominantemente na gama de C
2até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 741
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 742
ES: gases (petróleo), estabilizador para el despentanizador de querosina con azufre tratada con hidrógeno; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida de la estabilización en el despentanizador de querosina tratada con hidrógeno. Compuesta principalmente de
hidrógeno, metano, etano y propano con cantidades pequeñas de nitrógeno, sulfuro de hidrógeno, monóxido de carbono e hidrocarburos con
un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC5.]
DA: gasser (råolie), hydrogenbehandlet sur petroleum depentanizer stabilisatoraftræks-; Raffinaderigas
[Den sammensatte blanding opnået fra depentanizer-stabiliseringen af hydrogenbehandlet petroleum. Den består primært af hydrogen, methan,ethan og propan med forskellige små mængder af nitrogen, hydrogensulfid, carbonmonoxid og carbonhydrider, overvejende fra C
4til og med
C5.]
DE: Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entpentanisierer Stabilisierer Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus der Entpentanisierter-Stabilisierung von mit Wasserstoff behandeltem Kerosin. Besteht in erster Linie aus
Wasserstoff, Methan, Ethan und Propan mit verschiedenen geringen Mengen Stickstoff, Schwefelwasserstoff, Kohlenmonoxid und
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδουσταθεροποιητή αποπροπανιωτήρα υ δρογονοκατεργασμένης αγλύκαστης κηροζίνης ·Καύσιμο αέριο
διυλιστηρίου
[Ο πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από την σταθεροποίηση υδρογονοκατεργασμένης κηροζίνης αποπροπανιωτήρα .Συνίσταται πρωτίστως από
υδρογόνο ,μεθάνιο και προπάνιο μαζί με ποικίλες μικροποσότητες αζώτου ,υδροθείου ,μονοξειδίουάνθρακα και υ δρογονανθράκων με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C5.]
EN: Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentanizer stabilizer off; Refinery gas
[The complex combination obtained from the depentanizer stabilization of hydrotreated kerosine. It consists primarily of hydrogen, methane,
ethane, and propane with various small amounts of nitrogen, hydrogen sulfide, carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C4through C5.]
FR: gaz (pétrole), kérosène sulfureux hydrotraité, stabilisateur du dépentaniseur; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe issue de la stabilisation des produits de dépentanisation de kérosène hydrotraité. Se compose principalement
d'hydrogène, de méthane, d'éthane et de propane, avec de petites quantités d'azote, d'hydrogène sulfuré, de monoxyde de carbone et
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C5.]
IT: gas (petrolio), dalla stabilizzazione in depentanizzatore di cherosene sour idrotrattato; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta dalla stabilizzazione in depentanizzatore di cherosene idrotrattato. È costituita principalmente da idrogeno ,
metano, etano e propano con varie piccole quantità di azoto, idrogeno solforato, monossido di carbonio e idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C5.]
NL: gassen (aardolie), uitstootgassen uit depentanisator-stabilisator van waterstofbehandelde stinkende kerosine; Raffinaderijgas
[De complexe combinatie die wordt verkregen uit de depentanisatorstabilisatie van waterstofbehandelde kerosine. Bestaat voornamelijk uit
waterstof, methaan, ethaan en propaan alsmede variërende kleine hoeveelheden stikstof, waterstofsulfide, koolmonoxide en koolwaterstoffen,
overwegend C4en C5.]
PT: gases (petróleo), do despentanizador estabilizador de petróleo com enxofre tratado com hidrogénio; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida da estabilização no despentanizador de petróleo tratado com hidrogénio. É constituída principalmente por
hidrogénio, metano, etano, e propano com pequenas quantidades variáveis de azoto, sulfureto de hidrogénio, monóxido de carbono e
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama C4até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 743
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 744
ES: gases (petróleo), tambor de expansión súbita para querosina con azufre tratada con hidrógeno; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida del tambor de expansión súbita de la unidad de tratamiento con hidrógeno de querosina con azufre en
presencia de un catalizador. Compuesta principalmente de hidrógeno y metano con cantidades pequeñas de nitrógeno, monóxido de carbono e
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC5.]
DA: gasser (råolie), hydrogenbehandlet sur petroleum flashkammer-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået fra flashkammeret fra enheden, der behandler sur petroleum med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator.Den består primært af hydrogen og methan med forskellige små mængder af nitrogen, carbonmonoxid, og carbonhydrider, overvejende fra C
2til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entspannungstrommel; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus der Entspannungstrommel der Anlage, in der saures Kerosin mit Wasserstoff in Gegenwart einesKatalysators behandelt wird. Besteht in erster Linie aus Wasserstoff und Methan mit verschiedenen geringen Mengen Stickstoff, Kohlenmonoxid
und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
2bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),δοχείουεκτόνωσης υ δρογονοκατεργασμένης αγλύκαστης κηροζίνης ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από το δοχείο εκτόνωσης της μονάδας κατεργασίας αγλύκαστης κηροζίνης με υδρογόνο παρουσία
καταλύτη .Συνίσταται πρωτίστως από υδρογόνο και μεθάνιο μαζί με ποικίλες μικροποσότητες αζώτου ,μικροποσότητες μονοξειδίουάνθρακα και
υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2ώς και C5.]
EN: Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum; Refinery gas
[A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst. It
consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C2through C5.]
FR: gaz (pétrole), kérosène sulfureux hydrotraité, ballon de détente; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe issue de l'unité assurant l'hydrogénation catalytique de kérosène sulfureux. Se compose principalement d'hydrogène et
de méthane, avec de petites quantités d'azote, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité
dans la gamme C2-C5.]
IT: gas (petrolio), da flash drum di cherosene sour idrotrattato; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta dal flash drum dell'unità di trattamento di cherosene sour con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È
costituita principalmente da idrogeno e metano con varie piccole quantità di azoto, assido di carbonio e idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C5.]
NL: gassen (aardolie), waterstofbehandelde stinkende kerosine-afdampvat; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen uit het afdampvat van de installatie waarin stinkende kerosine in de aanwezigheid van een
katalysator met waterstof wordt behandeld. Bestaat voornamelijk uit waterstof en methaan alsmede variërende kleine hoeveelheden stikstof,
koolmonoxide en koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), do tanque de flash de petróleo com enxofre tratado com hidrogénio; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida do tanque de flash da unidade de tratamento de petróleo contendo enxofre com hidrogénio na presençade um catalisador. É constituída principalmente por hidrogénio e metano com pequenas quantidades variáveis de azoto, monóxido de carbono,
e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
2até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 745
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 746
ES: gases (petróleo), extractor para la desulfuración del destilado en la unidad de refino; Gas de refinería
[Combinación compleja rectificada del producto líquido del proceso de desulfuración en la unidad de refino. Compuesta de sulfuro de
hidrógeno, metano, etano y propano.]
DA: gasser (råolie), destillat unifiner afsvovlingsstripper aftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding strippet fra væskeproduktet fra unifiner afsvovlingsprocessen. Den består af hydrogensulfid, methan, ethan og propan.]
DE: Gase (Erdöl), Destillat Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, gestrippt aus dem flüssigen Produkt des Unifiner Desulfurierungsverfahrens. Besteht aus Schwefelwasserstoff, Methan,Ethan und Propan.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδουαπογυ μνωτή μονάδας αποθείωσης αποστάγματος με την μέθοδο unifining· Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται με απογύμνωση από το υγρό προϊόν της αποθείωσης με την μέθοδο unifining. Συνίσταται από υδρόθειο ,
μεθάνιο ,αιθάνιο και προπάνιο .]
EN: Gases (petroleum), distillate unifiner desulfurization stripper off; Refinery gas
[A complex combination stripped from the liquid product of the unifiner desulfurization process. It consists of hydrogen sulfide, methane,
ethane, and propane.]
FR: gaz résiduels de rectification (pétrole), désulfuration Unifining de distillats; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe séparée par rectification du produit liquide de la désulfuration Unifining . Se compose d'hydrogène sulfuré, de méthane,
d'éthane et de propane.]
IT: gas (petrolio), distillato, dallo stripper del processo di desolforazione unifining; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta per stripping dal prodotto liquido del processo di desolforazione unifining. È costituita da idrogenosolforato, metano, etano e propano.]
NL: gassen (aardolie), destillaat-unifiner-ontzwaveling stripperuitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie gestript van het vloeibare produkt van het unifiner-ontzwavelingsproces. Bestaat uit waterstofsulfide, methaan,
ethaan en propaan.]
PT: gases (petróleo), do stripper do destilado da dessulfurização unifiner; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa separada do produto líquido do processo de dessulfurização unifiner. É constituída por sulfureto de hidrogénio,
metano, etano, e propano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 747
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 748
ES: gases (petróleo), fraccionamiento en el craqueador catalítico fluidizado; Gas de refinería
[Combinación compleja producida por el fraccionamiento del producto de cabeza del proceso de craqueo catalítico fluidizado. Compuesta de
hidrógeno, sulfuro de hidrógeno, nitrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), fluidiseret katalytisk krakker fraktioneringsaftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding fremstillet ved fraktioneringen af topfraktionsproduktet fra den fluidiserede katalytiske krakningsproces. Den består a f
hydrogen, hydrogensulfid, nitrogen og carbonhydrider, overvejende fra C1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Flußbettkrackung Fraktionierung Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung des Kopfproduktes aus dem Fließbettkrackverfahren. Besteht aus Wasserstoff,
Schwefelwasserstoff, Stickstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδου κλασμάτωσης μονάδας καταλυτικής πυρόλυσης σε ρευστοστερεά κλίνη ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που παράγεται με την κλασμάτωση του προϊόντος κορυφής της καταλυτικής πυρόλυσης σε ρευστοστερεά κλίνη .Συνίσταται
από υδρογόνο ,υδρόθειο ,άζωτο και υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C5.]
EN: Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker fractionation off; Refinery gas
[A complex combination produced by the fractionation of the overhead product of the fluidized catalytic cracking process. It consists of
hydrogen, hydrogen sulfide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz résiduels de fractionnement (pétrole), craquage catalytique fluide; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe produite par fractionnement du produit de tête résultant du craquage catalytique fluide. Se compose d'hydrogène,d'hydrogène sulfuré, d'azote et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), dal frazionamento del cracking catalitico fluidizzato; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta per frazionamento del prodotto di testa del processo di cracking catalitico fluidizzato. È costituita da
idrogeno, idrogeno solforato, azoto, e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), gefluïdiseerde katalytische kraker-fractioneringsuitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt gevormd door de fractionering van het topprodukt van het gefluïdiseerde katalytische kraakproces. Bestaat
uit waterstof, waterstofsulfide, stikstof en koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), do fraccionamento dos produtos do cracker catalítico de leito fluidizado; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtido pela fraccionamento do produto de cabeça do processo de cracking catalítico em leito fluidizado. Éconsituída por hidrogénio, sulfureto de hidrogénio, azoto, e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 749
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 750
ES: gases (petróleo), aparato de absorción auxiliar para la depuración en el craqueador catalítico fluidizado; Gas de refinería
[Combinación compleja producida por la depuración del gas de cabeza del craqueador catalítico fluidizado. Compuesta de hidrógeno,
nitrógeno, metano, etano y propano.]
DA: gasser (råolie), fluidiseret katalytisk krakker skrubning, sekundære absorberaftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding fremstillet ved at skrubbe topfraktionsgassen fra den fluidiserede, katalytiske krakker. Den består af hydrogen,nitrogen, methan, ethan og propan.]
DE: Gase (Erdöl), Flußbettkrackung Auswaschen sekundärer Absorber Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, hergestellt durch Auswaschen des Kopfgases aus dem Fließbettkracker. Enthält Wasserstoff, Stickstoff, Methan, Ethan
und Propan.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδου δευτερεύοντος απορροφητήρα καταιωνιστήρα μονάδας καταλυτικής πυρόλυσης σε ρευστοστερεά κλίνη ·
Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που παράγεται με το πλύσιμο σε καταιωνιστήρα του αερίου κορυφής ,από μονάδα καταλυτικής πυρόλυσης σε ρευστοστερεά
κλίνη .Συνίσταται από υδρογόνο ,άζωτο ,μεθάνιο ,αιθάνιο και προπάνιο .]
EN: Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker scrubbing secondary absorber off; Refinery gas
[A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidized catalytic cracker. It consists of hydrogen, nitrogen,
methane, ethane and propane.]
FR: gaz résiduels d'absorbeur secondaire (pétrole), lavage des gaz de craquage catalytique fluide; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe produite par lavage du gaz de tête issu du réacteur de craquage catalytique fluide. Se compose d'hydrogène, d'azote, de
méthane, d'éthane et de propane.]
IT: gas (petrolio), da assorbitore secondario di scrubbing dell'impianto di cracking catalitico fluidizzato; Gas di raffineria
[Combinazione complessa prodotta con lo scrubbing del gas di testa proveniente dall'impianto di cracking catalitico fluidizzato. È costituita daidrogeno, azoto, metano, etano e propano.]
NL: gassen (aardolie), gefluïdiseerde katalytische kraker-gaszuivering secundair absorptievat-uitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt gevormd door de gaszuivering van topgas uit de gefluïdiseerde katalytische kraker. Bestaat uit waterstof,
stikstof, methaan, ethaan en propaan.]
PT: gases (petróleo), da torre de absorção secundária da separação de gases de um cracker catalítico de leito fluidizado; Gás de
refinaria
[Uma combinação complexa obtida por lavagem do gás de cabeça de um cracker catalítico de leito fluidizado. É constituída por hidrogénio,
azoto, metano, etano e propano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 751
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 752
ES: gases (petróleo), extractor para la desulfuración del destilado pesado en el aparato para el tratamiento con hidrógeno; Gas de
refinería
[Combinación compleja rectificada del producto líquido del proceso de desulfuración del destilado pesado en el aparato para el tratamiento con
hidrógeno. Compuesta de hidrógeno, sulfuro de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), tungt destillat, hydrogenbehandlerafsvovler stripper aftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding strippet fra væskeproduktet fra det tunge destillat fra hydrogenbehandler-afsvovlingsprocessen. Den består af hydrogen,
hydrogensulfid og mættede aliphatiske carbonhydrider, overvejende fra C1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), schweres Destillat Wasserstoffbehandler Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, gestrippt aus dem flüssigen Produkt des schweren Destillates aus dem Wasserstoffbehandlungs-Desulfurierungsverfahren. Besteht aus Wasserstoff, Schwefelwasserstoff und gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffz ahlen
vorherrschend im Bereich von C
1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδου απογυμνωτή αποθείωσης μονάδας υδρογονοκατεργασίας βαρέος αποστάγματος ·Καύσιμο αέριο
διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που έχει απογυμνωθεί από το υγρό προϊόν της αποθείωσης μονάδας υδρογονοκατεργασίας βαρέος αποστάγματος .
Συνίσταται από υδρογόνο ,υδρόθειο και κεκορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και
C5.]
EN: Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulfurization stripper off; Refinery gas
[A complex combination stripped from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulfurization process. It consists of hydrogen,hydrogen sulfide, and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
1through C5.]
FR: gaz résiduels de rectification (pétrole), désulfuration par hydrotraitement de distillat lourd; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe séparée par rectification du produit liquide résultant de la désulfuration par hydrotraitement d'un distillat lourd. Se
compose d'hydrogène, d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la
gamme C1-C5.]
IT: gas (petrolio), da stripper di desolforazione di idrotrattamento di distillato pesante; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta per stripping dal prodotto liquido del processo di desolforazione dell'idrotrattamento del distillato pesante .
È costituita da idrogeno, idrogeno solforato e idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), zwaar destillaat waterstofbehandelingsontzwaveling stripper-uitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt gestript uit het vloeibare produkt uit het waterstofbehandelingsontzwavelingsproces van zwaar destillaat.Bestaat uit waterstof, waterstofsulfide en verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C
1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), do stripper da unidade de hidrogenodessulfurização de um destilado pesado; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa separado do produto líquido de um processo de hidrogenodessulfurização de um destilado pesado. É constituída
por hidrogénio, sulfureto de hidrogénio e hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 753
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 754
ES: gases (petróleo), estabilizador del reformador al platino, fraccionamiento de los productos finales ligeros; Gas de refinería
(Combinación compleja obtenida por el fraccionamiento de los productos finales ligeros de los reactores de platino de la unidad del
reformador al platino. Compuesta de hidrógeno, metano, etano y propano.]
DA: gasser (råolie), platformerstabilizer aftræks-, fraktionering af lette produkter; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået ved fraktioneringen af de lette produkter fra platinreaktorerne fra platformerenheden. Den består af hydrogen,methan, ethan og propan.]
DE: Gase (Erdöl), Platformer Stabilisator Ab-, leichte Bestandteile Fraktionierung; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung der leichten Bestandteile des Platinreaktors der Platformeranlage. Besteht aus
Wasserstoff, Methan, Ethan und Propan.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξερχόμενα από σταθεροποιητή αναμορφωτήρα ,με καταλύτη λευκόχρυσο ,κλασμάτωσης ελαφρών τελικών
προϊόντων ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται με κλασμάτωση των ελαφρών τελικών προϊόντων των αντιδραστήρων με καταλύτη λευκόχρυσο της μονάδας
τουαναμορφωτήρα .Συνίσταται από υδρογόνο ,μεθάνιο ,αιθάνιο και προπάνιο .]
EN: Gases (petroleum), platformer stabilizer off, light ends fractionation; Refinery gas
[A complex combination obtained by the fractionation of the light ends of the platinum reactors of the plattformer unit. It consists of
hydrogen, methane, ethane and propane.]
FR: gaz résiduels (pétrole), stabilisateur de reformage Platforming , fractionnement des coupes légères; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par fractionnement des coupes légères issues des réacteurs au platine de l'unité de reformage Platforming .S e
compose d'hydrogène, de méthane, d'éthane et de propane.]
IT: gas (petrolio), dallo stabilizzatore di platforming, frazionamento componenti leggeri; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta per frazionamento dei componenti leggeri dei reattori al platino dell'unità di platforming. È costituita daidrogeno, metano, etano e propano.]
NL: gassen (aardolie), platina-reformatorstabilisatoruitstoot-, fractionering van lichte eindfracties
[Een complexe combinatie die wordt verkregen door de fractionering van de lichte eindfracties uit de platinareactoren van de platina-
reformeringsinstallatie. Bestaat uit waterstof, ethaan en propaan.]
PT: gases (petróleo), do estabilizador do platformer, produtos de cauda leves do fraccionamento; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida pelo fraccionamento dos produtos de cauda leves dos reactores de platina da unidade platformer. É
constituída por hidrogénio, metano, etano, e propano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 755
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 756
ES: gases (petróleo), torre de predestilación, destilación del petróleo crudo; Gas de refinería
[Combinación compleja producida de la primera torre utilizada en la destilación del petróleo crudo. Compuesta de nitrógeno e hidrocarburos
alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), preflash-tårn aftræks-, rådestillation; Raffinaderigas
[En sammensat blanding fremstillet fra det første tårn brugt ved destillationen af råolie. Den består af nitrogen og mættede, aliphatiskecarbonhydrider, overvejende fra C
1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Vorentspannungsturm Ab-, Rohdestillation; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus dem ersten Turm in der Rohöldestillation. Besteht aus Stickstoff und gesättigten aliphatischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξερχόμενα στήλης προεκτόνωσης ,απόσταξης αργού ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που παράγεται από την πρώτη στήλη που χρησιμοποιείται στην απόσταξη του αργού πετρελαίου .Συνίσταται από άζωτο και
κορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ώς και C5.]
EN: Gases (petroleum), preflash tower off, crude distn.; Refinery gas
[A complex combination produced from the first tower used in the distillation of crude oil. It consists of nitrogen and saturated aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz résiduels de prédistillation (pétrole), distillation du pétrole brut; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe produite par la première tour utilisée dans la distillation du pétrole brut. Se compose d'azote et d'hydrocarburesaliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), dalla torre di preflash, distillazione del grezzo; Gas di raffineria
[Combinazione complessa prodotta dalla prima torre usata per la distillazione del grezzo. È costituita da azoto e idrocarburi alifatici saturi con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), voorafdampingstorenuitstoot-, ruwe destillatie; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt gevormd in de eerste destillatietoren die wordt gebruikt bij de destillatie van ruwe olie. Bestaat uit stikstof
en verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), da coluna de pré-flash, da destilação de petróleo bruto; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa produzida na coluna de pré-flash utilizada na destilação de petróleo bruto. É constituída por azoto ehidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 757
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 758
ES: gases (petróleo), extractor de alquitrán; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida por el fraccionamiento de petróleo crudo reducido. Compuesta de hidrógeno e hidrocarburos con un número
de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: gasser (råolie), tjærestripperaftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået ved fraktioneringen af reduceret råolie. Den består af hydrogen og carbonhydrider, overvejende fra C1til og
med C4.]
DE: Gase (Erdöl), Teer Stripper Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung von reduziertem Rohöl. Besteht aus Wasserstoff und Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξερχόμενα από απογυμνωτήρα πίσσας ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κλασμάτωση ανηγμένου αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογόνο και
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C4.]
EN: Gases (petroleum), tar stripper off; Refinery gas
[A complex combination obtained by the fractionation of reduced crude oil. It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz résiduels (pétrole), séparation du goudron; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par fractionnement de pétrole brut réduit. Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures dont le nombre decarbones se situe principalement dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas (petrolio), dallo stripper del catrame; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta per frazionamento di petrolio grezzo ridotto. È costituita da idrogeno e idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: gassen (aardolie), teerstripperuitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling die wordt verkregen door de fractionering van gereduceerde ruwe olie. Bestaat uit waterstof en koolwaterstoffen,
overwegend C1tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), do fraccionador do resíduo atmosférico; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida pelo fraccionamento do resíduo atmosférico. É constituída por hidrogénio e hidrocarbonetos com númerosde átmos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 759
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 760
ES: gases (petróleo), extractor de la unidad de refino; Gas de refinería
[Combinación de hidrógeno y metano obtenida por fraccionamiento de los productos de la unidad de refino.]
DA: gasser (råolie), unifiner stripperaftræks-; Raffinaderigas
[En blanding af hydrogen og methan opnået ved fraktioneringen af produkterne fra unifiner-enheden.]
DE: Gase (Erdöl), Unifiner Stripper Ab-; Raffineriegas
[Kombination von Wasserstoff und Methan, erhalten durch Fraktionieren der Produkte aus der Unifineranlage.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξερχόμενα από απογυμνωτήρα ενοποιητήρα ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Συνδυασμός υδρογόνου και μεθανίου που λαμβάνεται με κλασμάτωση των προϊόντων από τη μονάδα ενοποιητήρα .]
EN: Gases (petroleum), unifiner stripper off; Refinery gas
[A combination of hydrogen and methane obtained by fractionation of the products from the unifiner unit.]
FR: gaz résiduels (pétrole), rectificateur de l'unité Unifining ; Gaz de raffinerie
[Combinaison d'hydrogène et de méthane obtenue par fractionnement des produits issus de l'unité Unifining .]
IT: gas (petrolio), dallo stripper unifining; Gas di raffineria
[Combinazione di idrogeno e metano ottenuta per frazionamento dei prodotti provenienti dall'impianto di unifining.]
NL: gassen (aardolie), unifiner-stripperuitstoot-; Raffinaderijgas
[Een combinatie van waterstof en methaan die wordt verkregen door fractionering van de produkten uit de unifinerinstallatie.]
PT: gases (petróleo), do stripper da unidade unifiner; Gás de refinaria
[Uma combinação de hidrogénio e metano obtida pelo fraccionamento dos produtos da unidade unifiner.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 761
NOTA H
NOTA K
ES: gas de cola (petróleo), separador de nafta hidrodesulfurada catalíticamente; Gas de refinería
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la hidrodesulfuración de nafta. Compuesta de hidrógeno, metano, etano y propano.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk hydroafsvovlet naphthaseparator-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved hydroafsvovlingen af naphtha. Den består af hydrogen, methan, ethan og propan.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytisch hydrodesulfurierte Naphtha Separator; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Hydrodesulfurierung von Naphtha. Besteht aus Wasserstoff, Methan, Ethan
und Propan.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),καταλυτικά υδρογονοαποθειωμένης νάφθας διαχωριστήρα ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Ο πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την υδρογονοαποθείωση νάφθας .Συνίσταται από υδρογόνο ,μεθάνιο ,αιθάνιο και
προπάνιο .]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulfurized naphtha separator; Refinery gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the hydrodesulfurization of naphtha. It consists of hydrogen, methane, ethane, and
propane.]
FR: gaz de queue (pétrole), séparateur de naphta d'hydrodésulfuration catalytique; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique du naphta. Se compose d'hydrogène, de méthane, d'éthane
et de propane.]
IT: gas di coda (petrolio), da separatore di nafta idrodesolforata cataliticamente; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla idrodesolforazione di nafta. È costituita da idrogeno, metano, etano e propano.]
NL: restgas (aardolie), katalytisch met waterstof ontzwavelde nafta afscheider; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de waterstofontzwaveling van nafta. Bestaat uit waterstof, methaan,
ethaan en propaan.]
PT: gás residual (petróleo), do separador da nafta hidrogenodessulfurizada cataliticamente; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da hidrogenodessulfurição de nafta. É constituída por hidrogénio, metano, etano, epropano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 762
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 763
ES: gas de cola (petróleo), hidrodesulfurador de nafta de primera destilación; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida de la hidrodesulfuración de nafta de primera destilación. Compuesta de hidrógeno e hidrocarburos con un
número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: slutgas (råolie), straight-run naphtha hydroafsvovler-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået ved hydroafsvovlingen af straight-run naphtha. Den består af hydrogen og carbonhydrider, overvejende fra C1til og med C5.]
DE: Endgas (Erdöl), straight-run Naphtha Hydrodesulfurierer; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten aus der Hydrodesulfurierung von straight-run Naphtha. Besteht aus Wasserstoff und Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),απευθείας αποστάγματος νάφθας υδρογονοαποθειωτήρα ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από την υδρογοναποθείωση απευθείας αποστάγματος νάφθας .Συνίσταται από υδρογόνο και
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ώς και C5.]
EN: Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulfurizer; Refinery gas
[A complex combination obtained from the hydrodesulfurization of straight-run naphtha. It consists of hydrogen and hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz de queue (pétrole), hydrodésulfuration de naphta de distillation directe; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par hydrodésulfuration de naphta de distillation directe. Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures dont lenombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas di coda (petrolio), da idrodesolforatore di nafta di prima distillazione; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta dalla idrodesolforazione di nafta di prima distillazione. È costituita da idrogeno e idrocarburi con numero
di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: restgas (aardolie), direct door fractionering verkregen nafta-waterstofontzwavelaar; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen door de waterstofontzwaveling van nafta die direct door fractionering is verkregen. Bestaat uit
waterstof en koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gás residual (petróleo), do hidrogenodessulfurizador da nafta de destilação directa; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida da hidrogenodessulfurização da nafta de destilação directa. É constituída por hidrogénio e hidrocarbonetoscom números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1aC5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 764
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 765
ES: gases (petróleo), fraccionamiento del producto de cabeza del aparato de absorción con esponja, craqueador catalítico fluidizado
y desulfurizador de gasóleo; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida por el fraccionamiento de productos del craqueador catalítico fluidizado y del desulfurizador de gasóleo.
Compuesta de hidrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: gasser (råolie), sponge absorber aftræks-, fluidiserede katalytisk krakker og gasolie afsvovler topfraktionsfraktionering;
Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået ved fraktionering af produkterne fra den flydende katalytiske krakker og gasolieafsvovler. Den består af
hydrogen og carbonhydrider, overvejende fra C1til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung von Produkten aus dem Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer. Besteht aus Wasserstoff
und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),ελκυόμενα από σπογγώδη απορροφητήρα ,ρευστοειδούς καταλυτικού πυρολυτήρα και κλασμάτωσης προϊόντος
κορυφής αποθειωτήρα ακάθαρτου πετρελαίου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται με την κλασμάτωση προϊόντων από ρευστοειδή καταλυτικό πυρολυτήρα και αποθειωτήρα ακάθαρτου
πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογόνο και υδρογονάθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4.]
EN: Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidized catalytic cracker and gas oil desulfurizer overhead fractionation; Refinery gas
[A complex combination obtained by the fractionation of products from the fluidized catalytic cracker and gas oil desulfurizer. It consists of
hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz résiduels d'absorbeur (pétrole), fractionnement des produits de tête de craquage catalytique fluide et de désulfuration du
gazole; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par fractionnement des produits de l'unité de craquage catalytique fluide et de l'unité de désulfuration du
gazole. Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C4.]
IT: gas (petrolio), da torre di assorbimento a spugna, frazionamento prodotti di testa impianti di cracking a letto fluido e
desolforazione gasolio; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta con il frazionamento dei prodotti provenienti dall'impianto di cracking a letto fluido e dal desolforatore del
gasolio. È costituita da idrogeno e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: gassen (aardolie), sponsabsorptievat-uitstoot-, topproduktfractionering van gefluïdiseerde katalytische kraker en gasolie-
ontzwavelaar; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen door de fractionering van produkten uit de gefluïdiseerde katalytische kraker en gasolie-
ontzwavelaar. Bestaat uit waterstof en koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), da coluna de absorção (leanoil), do fraccionamento de produtos do cracker catalítico de leito fluidizado e do
produto de cabeça do dessulfurizador de gasóleo; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida pelo fraccionamento dos produtos de um craker catalítico de leito fluidizado e do dessulfurizador de
gasóleo. É constituída por hidrogénio e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1aC4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 766
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 767
ES: gases (petróleo), destilación de petróleo crudo y craqueo catalítico; Gas de refinería
[Combinación compleja producida por la destilación de petróleo crudo y procesos de craqueo catalítico. Compuesta de hidrógeno, sulfuro de
hidrógeno, nitrógeno, monóxido de carbono e hidrocarburos olefínicos y parafínicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro
del intervalo de C1aC6.]
DA: gasser (råolie), rådestillation og katalytisk krakning; Raffinaderigas
[En sammensat blanding fremstillet ved rå destillation og katalytiske kraknings processer. Den består af hydrogen, hydrogensulfid, nitrogen,carbonmonoxid og paraffin- og olefincarbonhydrider, overvejende C
1til og med C6.]
DE: Gase (Erdöl), rohe Destillation und katalytisches Kracken; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, hergestellt durch rohe Destillation und katalytische Krackverfahren. Besteht aus Wasserstoff, Schwefelwasserstoff,
Stickstoff, Kohlenmonoxid und paraffinhaltigen und olefinhaltigen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),απόσταξης αργού πετρελαίου και καταλυτικής πυρόλυσης ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που παράγεται με μεθόδους απόσταξης αργού πετρελαίου και καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογόνο ,υδρόθειο ,
άζωτο μονοξείδιο άνθρακα και παραφινικούς και ολεφινικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C6.]
EN: Gases (petroleum), crude distn. and catalytic cracking; Refinery gas
[A complex combination produced by crude distillation and catalytic cracking processes. It consists of hydrogen, hydrogen sulfide, nitrogen,
carbon monoxide and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz (pétrole), distillation de pétrole brut et craquage catalytique; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par distillation de pétrole brut et craquage catalytique. Se compose principalement d'hydrogène, de sulfured'hydrogène, d'azote, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques dont le nombre de carbones se situe
principalement dans la gamme C
1-C6.]
IT: gas (petrolio), da distillazione e cracking catalitico del grezzo; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta per distillazione del grezzo e con processi di cracking catalitico. È costituita da idrogeno, idrogeno
solforato, azoto, ossido di carbonio e idrocarburi paraffinici ed olefinici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo
C1-C6.]
NL: gassen (aardolie), ruwe destillatie en katalytisch kraken; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt geproduceerd door ruwe destillatie- en katalytische kraakprocessen. Bestaat uit waterstof, waterstofsulfide ,
stikstof, koolmonoxide en paraffinische en olefinische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gases (petróleo), da destilação e cracking catalítico de petróleo bruto; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa produzida por processos de destilação e de cracking catalítico de petróleo bruto. É constituída por hidrogénio,sulfureto de hidrogénio, azoto, monóxido de carbono e hidrocarbonetos parafínicos e olefínicos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C
1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 768
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 769
ES: gases (petróleo), depurador de gasóleos con dietanolamina; Gas de refinería
[Combinación compleja producida por desulfuración de gasóleos con dietanolamina. Compuesta en su mayor parte de sulfuro de hidrógeno,
hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), gasolie diethanolaminskrubber-aftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding fremstillet ved afsvovling af gasolier med diethanolamin. Den består overvejende af hydrogensulfid, hydrogen ogaliphatiske carbonhydrider, overvejende C
1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Gasöl Diethanolamin Wäscher Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, hergestellt durch Desulfurierung von Gasölen mit Diethanolamin. Besteht vorherrschend aus Schwefelwasserstoff,
Wasserstoff und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδουπλυ ντρίδας με διαιθανολαμίνη ακαθάρτουπετρελαίου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που παράγεται με αποθείωση ακαθάρτων πετρελαίων με διαιθανολαμίνη .Συνίσταται κυρίως από υδρόθειο ,υδρογόνο και
αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ως και C5.]
EN: Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off; Refinery gas
[A complex combination produced by desulfurization of gas oils with diethanolamine. It consists predominantly of hydrogen sulfide, hydrogen
and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1through C5.]
FR: gaz résiduels (pétrole), lavage de gazole à la diéthanolamine; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe produite par désulfuration des gazoles à la diéthanolamine. Se compose principalement d'hydrogène sulfuré,d'hydrogène et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), scarico di scrubber di gasolio a dietanolammina; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta dalla desolforazione di gasolii con dietanolammina. È costituita da idrogeno solforato,
idrogeno ed idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), gasolie diethanolaminegaszuiveraar-uitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt gevomd door de ontzwaveling van gasoliën met diethanolamine. Bestaat voornamelijk uit waterstofsulfide,
waterstof en alifatische koolwaterstoffen, C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), da lavagem de gasóleos com dietanolamina; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa produzida por dessulfurização de gasóleos com dietanolamina. É constituída predominantemente por sulfureto dehidrogénio, hidrogénio e hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 770
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 771
ES: gases (petróleo), efluente de la hidrodesulfuración del gasóleo; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida por separación de la fase líquida del efluente de la reacción de hidrogenación. Compuesta fundamentalmente
de hidrógeno, sulfuro de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC3.]
DA: gasser (råolie), gasolie, hydroafsvovlingsudløbs-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået ved separation af væskefasen fra udløbet fra hydrogeneringsreaktionen. Den består overvejende af hydrogen,hydrogensulfid og aliphatiske carbonhydrider, overvejende C
1til og med C3.]
DE: Gase (Erdöl), Gasöl Hydrodesulfurierung Ausfluß; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, die man durch Abtrennen der flüssigen Phase vom Ausfluß aus der Hydrierreaktion erhält. Besteht vorherrschend aus
Wasserstoff, Schwefelwasserstoff und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C3.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),απορροής υδρογονοαποθείωσης ακαθάρτου πετρελαίου ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με διαχωρισμό της υγρής φάσης από την απορροή της αντίδρασης υδρογόνωσης .
Συνίσταται κυρίως από υδρογόνο ,υδρόθειο και αλειφατικούς υδρογονάνθακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C3.]
EN: Gases (petroleum), gas oil hydrodesulfurization effluent; Refinery gas
[A complex combination obtained by separation of the liquid phase from the effluent from the hydrogenation reaction. It consists
predominantly of hydrogen, hydrogen sulfide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through
C3.]
FR: gaz (pétrole), hydrodésulfuration du gazole, effluent; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par séparation de la phase liquide dans l'effluent issu de la réaction d'hydrogénation. Se composeprincipalement d'hydrogène, d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C
1-C3.]
IT: gas (petrolio), effluente da idrodesolforazione di gasolio; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta per separazione della fase liquida dall'effluente dalla reazione di idrogenazione. È costituita da idrogeno,
idrogeno solforato ed idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C3.]
NL: gassen (aardolie), gasolie waterstofontzwavelingsuitstroom; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen door afscheiding van de vloeibare fase uit de uitstroom uit de hydrogeneringsreactie. Bestaat
voornamelijk uit waterstof, waterstofsulfide en alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C3.]
PT: gases (petróleo), efluentes da hidrogenodessulfurização de gasóleo; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida por separação da fase líquida do efluente da reacção de hidrogenação. É constituída predominantementepor hidrogénio, sulfureto de hidrogénio e hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C3.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 772
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 773
ES: gases (petróleo), purga de la hidrodesulfuración de gasóleo; Gas de refinería
[Combinación compleja de gases obtenida del reformador y de las purgas del reactor de hidrogenación. Compuesta fundamentalmente de
hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: gasser (råolie), gasoliehydroafsvovling-udblæsnings-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af gasser opnået fra reformeren og fra udblæsningerne fra hydrogeneringsreaktoren. Den består overvejende afhydrogen og aliphatiske carbonhydrider, overvejende C
1til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), Gasöl Hydrodesulfurierung Entlüfter; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Gasen, die man aus dem Reformer und aus den Entlüftern aus dem Hydrierreaktor erhält. Besteht vorherrschend
aus Wasserstoff und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),υδρογονοαποθείωσης ακάθαρτου πετρελαίου διαφυγή κάθαρσης ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από τη μονάδα αναμόρφωσης και από διαφυγές κάθαρσης από τον αντιδραστήρα υδρογόνωσης .Συνίσταται
κυρίως από υδρογόνο και αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4.]
EN: Gases (petroleum), gas oil hydrodesulfurization purge; Refinery gas
[A complex combination of gases obtained from the reformer and from the purges from the hydrogenation reactor. It consists predominantly
of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz (pétrole), hydrodésulfuration du gazole, purge; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe de gaz provenant de l'unité de reformage et des purges du réacteur d'hydrogénation. Se compose principalementd'hydrogène et d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas (petrolio), spurgo dell'idrodesolforazione del gasolio; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di gas ottenuta dal reformer e dallo spurgo del reattore di idrogenazione. È costituita prevalentemente da idrogeno
ed idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: gassen (aardolie), gasolie waterstofontzwavelingsreinigings-; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling gassen die wordt verkregen uit de reformator en uit de gezuiverde fracties uit de hydrogeneringsreactor. Bestaat
voornamelijk uit waterstof en alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), da purga de hidrogenodessulfurização; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de gases obtida do reformer e das purgas do reactor de hidrogenação. É constituída predominantemente porhidrogénio e hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 774
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 775
ES: gases (petróleo), tambor de expansión súbita del efluente del hidrogenador; Gas de refinería
[Combinación compleja de gases obtenida por expansión súbita de los efluentes después de la reacción de hidrogenación. Compuesta
fundamentalmente de hidrógeno e hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: gasser (råolie), hydrogenatorudløb-flashkammer-aftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding af gasser opnået fra flashen fra udløbene efter hydrogeneringsreaktionen. Den består overvejende af hydrogen ogaliphatiske carbonhydrider, overvejende C
1til og med C6.]
DE: Gase (Erdöl), Hydrierreaktor Ausfluß Flashtrommel Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination von Gasen, die man aus dem Entspannen der Ausflüsse nach der Hydrierreaktion erhält. Besteht vorherrschend aus
Wasserstoff und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),απότομη εξάτμιση από δοχείο επαναρροής υδρογονωτήρα ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός αερίων που λαμβάνεται από ακαριαία εξάτμιση των εκροών μετά την αντίδραση υδρογόνωσης .Συνίσταται κυρίως από
υδρογόνο και αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C6.]
EN: Gases (petroleum), hydrogenator effluent flash drum off; Refinery gas
[A complex combination of gases obtained from flash of the effluents after the hydrogenation reaction. It consists predominantly of hydrogen
and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz résiduels (pétrole), effluent du réacteur d'hydrogénation, ballon de détente; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe de gaz obtenue par détente des effluents après la réaction d'hydrogénation. Se compose principalement d'hydrogène etd'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C6.]
IT: gas (petrolio), scarico da flash drum di effluente dell'idrogenatore; Gas di raffineria
[Combinazione complessa di gas ottenuta dal flash degli effluenti dopo la reazione di idrogenazione. È costituita prevalentemente da idrogeno
ed idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: gassen (aardolie), hydogenatoruitstroom-afdampvatuitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe verzameling gassen die wordt verkregen uit afdampen van de uitstroomfracties na de hydrogeneringsreactie. Bestaat
voornamelijk uit waterstof en alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gases (petróleo), do tanque de flash do hidrogenador; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa de gases obtida do flash dos efluentes após a reacção de hidrogenação. É constituída predominantemente porhidrogénio e hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 776
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 777
ES: gases (petróleo), fracción residual a alta presión del craqueo a vapor de nafta; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida como una mezcla de las porciones no condensadas de los productos de un proceso de craqueo a vapor de
nafta así como gases residuales obtenidos durante la preparación de productos posteriores. Compuesta fundamentalmente de hidrógeno e
hidrocarburos parafínicos y olefínicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5con los que también se
puede mezclar gas natural.]
DA: gasser (råolie), naphthadampkrakning højtryksrest-; Raffinaderigas
En sammensat blanding opnået som en blanding af de ikke-kondenserbare dele af produktet fra en naphthadampkrakningsproces så vel somrestgasser opnået under bearbejdningen af efterfølgende produkter. Den består overvejende af hydrogen og paraffinske og olefinske
carbonhydrider, overvejende C
1til og med C5, hvilke kan være blandet med naturgas.]
DE: Gase (Erdöl), Naphtha Dampfkracken Hochdruck Rückstand; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, die man als Gemisch der nichtkondensierbaren Portionen aus dem Produkt eines Naphtha-Dampfkrackverfahrens wie
auch als Rückstandsgase erhält, die während der Vorbereitung nachfolgender Produkte anfallen. Besteht vorherrschend aus Wasserstoff und
paraffinhaltigen und olefinhaltigen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Berich von C1bis C5. Erdgas kann auch
beigemischt sein.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),υπολείμματος υψηλής πίεσης ατμοπυρόλυσης νάφθας ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται σαν μείγμα των μη συμπυκνώσιμων τμημάτων από το προϊόν ατμοπυρόλυσης νάφθας και σαν υπολειμματικά
αέρια πουλαμβάνονται κατά την παραγωγή επόμενων προϊόντων .Συνίσταται κυρίως από υδρογόνο και παραφινικούς ολεφινικούς υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C5με τον οποίο μπορεί επίσης να αναμειχθεί και φυσικό αέριο .]
EN: Gases (petroleum), naphtha steam cracking high-pressure residual; Refinery gas
[A complex combination obtained as a mixture of the non-condensable portions from the product of a naphtha steam cracking process as
well as residual gases obtained during the preparation of subsequent products. It consists predominantly of hydrogen and paraffinic and
olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5with which natural gas may also be mixed.]
FR: gaz résiduels haute pression (pétrole), vapocraquage du naphta; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe, mélange des parties non condensables du produit résultant du vapocraquage du naphta et des gaz résiduels résultant
de la préparation des produits en aval. Se compose principalement d'hydrogène et d'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques dont le nombre
de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5, auxquels du gaz naturel peut se trouver mélangé.]
IT: gas (petrolio), residui di cracking con vapore ad alta pressione di nafta; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta come miscela delle parti non condensabili dal prodotto di un processo di cracking con vapore di nafta
oltre ai gas residui ottenuti durante la preparazione dei prodotti susseguenti. È costituita prevalentemente da idrogeno ed idrocarburi paraffini ci
ed olefinici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5con cui può trovarsi miscelato anche del gas naturale.]
NL: gassen (aardolie), stoomkraken van nafta onder hoge druk residu-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen als een mengsel van de niet-condenseerbare delen uit het produkt van een nafta-
stoomkraakproces evenals residugassen die worden verkregen tijdens de bereiding van daaruit voortkomende produkten. Bestaat voornamelijk
uit waterstof en paraffinische en olefinische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5, waarmee aardgas ook kan worden gemengd.]
PT: gases (petróleo), residuais e de alta pressão do steam-cracking de nafta; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida como uma mistura de fracções não condensáveis dos produtos do processo de steam-cracking da nafta ede gases residuais obtidos durante a preparação dos produtos subsequentes. É constituída predominantemente por hidrogénio e
hidrocarbonetos parafínicos e olefínicos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5com os quais
também pode estar misturado gás natural.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 778
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 779
ES: gases (petróleo), reducción de viscosidad del residuo; Gas de refinería
[Combinación compleja obtenida por reducción de la viscosidad de los residuos en un horno. Compuesta fundamentalmente de sulfuro de
hidrógeno e hidrocarburos parafínicos y olefínicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: gasser (råolie), restvisbreaking-aftræks-; Raffinaderigas
[En sammensat blanding opnået fra viskositetsreduktion af rester i en ovn. Den består overvejende af hydrogensulfid og paraffinske ogolefinske carbonhydrider, overvejende C
1til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), Rückstand Viskositätsbrechen Ab-; Raffineriegas
[Komplexe Kombination, die man aus der Reduktion der Viskosität von Rückständen in einem Ofen erhält. Besteht vorherrschend aus
Schwefelwasserstoff und paraffinhaltigen und olefinhaltigen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis
C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),εξόδου μονάδας ελάτωσης ιξώδους υπολείμματος ·Καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
[Πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από ελάτωση ιξώδους υπολειμμάτων σε φούρνο .Συνίσταται κυρίως από υδρόθειο και παραφινικούς και
ολεφινικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C5.]
EN: Gases (petroleum), residue visbaking off; Refinery gas
[A complex combination obtained from viscosity reduction of residues in a furnace. It consists predominantly of hydrogen sulfide and
paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz résiduels (pétrole), viscoréduction de résidus; Gaz de raffinerie
[Combinaison complexe obtenue par viscoréduction des résidus dans un four. Se compose principalement d'hydrogène sulfuré etd'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas (petrolio), residuo visbreaking; Gas di raffineria
[Combinazione complessa ottenuta dalla riduzione di viscosità dei residui in una fornace. È costituita prevalentemente da idrogeno solforato ed
idrocarburi paraffinici ed olefinici con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: gassen (aardolie), residu-viscositeitsreductie-uitstoot-; Raffinaderijgas
[Een complexe combinatie die wordt verkregen uit de reductie van de viscositeit van residuen in een oven. Bestaat voornamelijk uit
waterstofsulfide en paraffinische en olefinische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), da viscorredução de resíduos; Gás de refinaria
[Uma combinação complexa obtida por redução de viscosidade de resíduos num forno. É constituída predominantemente por sulfureto dehidrogénio e hidrocarbonetos parafínicos e olefínicos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 780
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 781
ES: aceite de sedimentos (petróleo), tratado con ácido; Aceite de desaceitado de parafinas
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de aceite de sedimentos con ácido sulfúrico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50.]
DA: Foots oil (råolie), syrebehandlet; Solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af Foot's oil med svovlsyre. Den består overvejende af forgrenedecarbonhydrider, overvejende C
20til og med C50.]
DE: Klauenöl (Erdöl), Säure-behandelt; Weichparaffin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln von Klauenöl mit Schwefelsäure erhält. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50.]
EL:έλαιο Foot (πετρελαίου ),κατεργασμένο με οξύ ·Φόοτς όιλ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία ελαίου Footμε θειϊκό οξύ .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες
διακλαδισμένης αλύσουμε αριθμό ατόμων άνθρακα κυ ρίως στην περιοχή από C20ως και C50.]
EN: Foots oil (petroleum), acid-treated; Foots oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of Foot's oil with sulfuric acid. It consists predominantly of branched-chain
hydrocarbons with carbon numbers predominantly in the range of C20through C50.]
FR: huile de ressuage (pétrole), traitée à l'acide; Huile de ressuage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de l'huile de ressuage par l'acide sulfurique. Se compose principalementd'hydrocarbures à chaîne ramifiée dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
20-C50.]
IT: olio di sedimento (petrolio), trattato con acido; Olio di trasudamento
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di olio di sedimento con acido solforico. È costituita prevalentemente da
idrocarburi a catena ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20aC50.]
NL: bezinkselolie (aardolie), zuurbehandeld; Bezinkselolie uit paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de behandeling van bezinkselolie met zwavelzuur. Het bestaat voornamelijk uit
vertakte koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50.]
PT: óleo da refinação das parafinas (petróleo), tratado com ácido; Óleo de ressudação
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de óleo da refinação das parafinas com ácido sulfúrico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos ramificados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 782
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 783
ES: aceite de sedimentos (petróleo), tratado con arcilla; Aceite de desaceitado de parafinas
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de aceite de sedimentos con arcilla natural o modificada en un proceso por
contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50.]
DA: Foots oil (råolie), lerbehandlet; Solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af Foot's oil med naturligt eller modificeret ler, enten i en kontakt- ellerperkolationsproces for at fjerne spor af polære forbindelser og urenheder, som er tilstede. Den består overvejende af forgrenede carbonhydrider,
overvejende C
20til og med C50.]
DE: Klauenöl (Erdöl), Ton-behandelt; Weichparaffin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln von Klauenöl mit natürlichem oder modifiziertem Ton entweder
in einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren zur Beseitigung von Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen Verunreinigungen
erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50.]
EL:έλαιο Foot (πετρελαίου ),κατεργασμένο με άργιλλο ·Φόοτς όιλ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία ελαίου Foot,με φυσική ή τροποποιημένη άργιλλο είτε με τη μέθοδο της
επαφής είτε με τη μέθοδο της διήθησης για να απομακρυνθούν τα ίχνη πολικών ενώσεων και προσμίξεων που συνυπάρχουν .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με διακλαδισμένες αλύσους με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ως και C50.]
EN: Foots oil (petroleum), clay-treated; Foots oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of Foot's oil with natural or modified clay in either a contacting or
percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists predominantly of branched chain
hydrocarbons with carbon numbers predominantly in the range of C20through C50.]
FR: huiles de ressuage (pétrole), traitées à l'argile; Huile de ressuage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de l'huile de ressuage avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par
percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures à chaîne ramifiée dont
le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50.]
IT: olio di sedimento (petrolio), trattato con argilla; Olio di trasudamento
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti per trattamento di olio di sedimento con argila naturale o modificata mediante un processo
di contratto o di percolazione per rimuovere le tracce di composti polari ed impurezze presenti. È costituita prevalentemente da idrocarburi a
catena ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50.]
NL: bezinkselolie, met klei behandeld; Bezinkselolie uit paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de behandeling van bezinkselolie met natuurlijke of aangepaste klei in ofwel een
kontakt- ofwel een percolatieproces om de aanwezige sporen polaire verbindingen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit
vertakte koolwaterstoffen C20tot en met C50.]
PT: óleo da refinação das parafinas (petróleo), tratado com argila; Óleo de ressudação
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento do óleo da refinação das parafinas com argila natural ou modificadapor um processo quer de mistura quer de percolação para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presentes. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos ramificados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 784
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 785
ES: gases (petróleo), C3-4; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos del craqueo de petróleo crudo. Compuesta de hidrocarburos
con un número de carbonos dentro del intervalo de C3aC4, en su mayor parte propano y propileno, y con un intervalo de ebullición
aproximado de 51 °C a −1 °C.]
DA: gasser (råolie), C3-4-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra krakningen af råolie. Den består af carbonhydrider, C3til
og med C4, overvejende propan og propylen, med kogeinterval omtrent fra −51 °C til −1 °C.]
DE: Gase (Erdöl), C3-4-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Produkten aus dem Kracken von Rohöl. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3bis C4, vorherrschend aus Propan und Propylen, und siedet im Bereich von etwa
−51 °C bis −1 °C.]
EL:αέρια (πετρελαίου ), C3-4·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη προϊόντων πυρόλυσης αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα C3ως και C4,κυρίως προπάνιο και προπυλένιο και με περιοχή βρασμού από −51 °Cώς−1° Cπερίπου .]
EN: Gases (petroleum), C3-4; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the cracking of crude oil. It consists of hydrocarbons
having carbon numbers in the range of C3through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately
−51 °C to −1° C( −60 °F to 30 °F.)]
FR: gaz en C3-C4(pétrole); Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des produits résultant du craquage de pétrole brut. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3-C4, principalement du propane et du propylène, et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre −51 °C et −1 °C.]
IT: gas (petrolio), C3-4; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti dal cracking del grezzo. È costituita da idrocarburi
con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C3-C4, prevalentemente propano e propilene, e punto di ebollizione nell'intervallo da −51 °C a
−1 °C ca.]
NL: gassen (aardolie), C3-4; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van produkten van het kraken van ruwe olie. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C4en voornamelijk propaan en propyleen, met een kooktraject van ongeveer −51 °C tot −1 °C.]
PT: gases (petróleo), C3-4; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação de produtos do cracking de petróleo bruto. É constituída por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C3até C4, predominantemente propano e propileno, e destila no intervalo
de aproximadamente −51 °C a −1 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 786
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 787
ES: gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente y del destilado
craqueado catalíticamente; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de destilados craqueados catalíticamente y de nafta craqueada
catalíticamente. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk krakket destillat- og katalytisk krakket naphtha fraktioneringsabsorber-; Kulbrintegasser
[Den sammensatte blanding af carbonhydrider fra destillationen af produkterne fra katalytisk krakkede destillater og katalytisk krakket naphtha .
Den består overvejende af carbonhydrider, C1til og med C4.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes Destillat und katalytisch gekrackte Naphtha-Fraktionierung Absorber; Gase aus der
Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus katalytisch gekrackten Destillaten und katalytisch
gekrackter Naphtha. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέρια ουράς (πετρελαίου ),καταλυτικά πυρολυμένου απόσταγματος και απορροφητήρα κλασμάτωσης καταλυτικά πυρολυμένης νάφθας ·
Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη των προϊόντων από την καταλυτική πυρόλυση αποσταγμάτων και καταλυτικά
πυρολυμένης νάφθας .Αποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ως και C4.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas
[The complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from catalytic cracked distillates and catalytic cracked
naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1through C4.]
FR: gaz de queue (pétrole), craquage catalytique de distillat et de naphta, absorbeur de colonne de fractionnement; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la distillation des produits de craquage catalytique de distillats et de naphta. Se composeprincipalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas di coda (petrolio), distillato crackizzato cataliticamente e nafta crackizzata cataliticamente, colonna di frazionamento ad
assorbimento.; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi della distillazione dei prodotti provenienti dal cracking catalitico di distillati e di nafta. È costituit a
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C1-C4.]
NL: restgas (aardolie), uit fractioneringsabsorptievat katalytisch gekraakt destillaat en katalytisch gekraakte nafta; Petroleumgas]
De complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van de produkten van katalytisch gekraakte destillaten en katalytisch
gekraakte nafta. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gás residual (petróleo), da coluna de absorção do destilado do cracking catalítico e do fraccionamento de nafta do cracking
catalítico; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos de destilados do cracking catalítico e de nafta do cracking
catalítico. É constituída predominantemente por hidrocabonetos com números de átomos de carbono na gama de C1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 788
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 789
ES: gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de nafta de polimerización catalítica; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos de los productos de estabilización del fraccionamiento de la polimerización de nafta. Compuesta en
su mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk polymeriseringsnaphtha fraktionerings-stabilizer-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra fraktionerings-stabiliseringsprodukterne fra polymerisering af naphtha. Den består overvejende a f
carbonhydrider, C1til og med C4.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytisch polymerisierte Naphtha-Fraktionierung Stabilisator; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus Produkten stabilisierter Fraktionierung aus der Polymerisation von Naphtha. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),σταθεροποιητή κλασμάτωσης καταλυτικά πολυμερισμένης νάφθας ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από τα προϊόντα σταθεροποίησης κλασμάτωσης από πολυμερισμό νάφθας .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ως και C4.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic polymn. naphtha fractionation stabilizer; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons from the fractionation stabilization products from polymerization of naphtha. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1through C4.]
FR: gaz de queue (pétrole), polymérisation catalytique de naphta, stabilisateur de colonne de fractionnement; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation des produits de la colonne de fractionnement dans le processus depolymérisation du naphta. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas di coda (petrolio), nafta di polimerizzazione catalitica, stabilizzante di frazionamento; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dai prodotti di stabilizzazione del frazionamento provenienti dalla polimerizzazione della
nafta. È costituita principalmente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C1-C4.]
NL: restgas (aardolie), uit fractioneringsstabilisator katalytische polymerisatie van nafta; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de fractioneringsstabilisatie-produkten van de polymerisatie van nafta. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gás residual (petróleo), do estabilizador do fraccionamento da nafta polimerizada cataliticamente; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos dos produtos de estabilização do fraccionamento da polimerização da nafta. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 790
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 791
ES: gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de nafta reformada catalíticamente, libre de sulfuro de hidrógeno;
Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la estabilización del fraccionamiento de nafta reformada catalíticamente de la que se ha
separado el sulfuro de hidrógeno por tratamiento con aminas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en
su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk reformeret naphtha fraktionerings-stabilizer-, hydrogensulfid-fri; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider, opnået ved fraktioneringsstabilisering af katalytisk reformeret naphtha, og fra hvilken
hydrogensulfid er blevet fjernet ved aminbehandling. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C1til og med C4.]
DE: Endgas (Erdöl), katalytisch reformierte Naphtha-Fraktionierung Stabilisator, Schwefelwasserstoff-frei; Gase aus der
Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus stabilisierter Fraktionierung von katalytisch reformierter und durch Aminbehandlung von
Schwefelwasserstoff befreiter Naphtha. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),σταθεροποιητή κλασμάτωσης καταλυτικά αναμορφωμένης νάφθας ,ελεύθερο υδροθείου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από σταθεροποίηση κλασμάτωσης καταλυτικά αναμορφωμένης νάφθας και από τον οποίο
έχει απομακρυνθεί υδρόθειο με κατεργασία με αμίνη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από
C1ως και C4.]
EN: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabilizer, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of catalytic reformed naphtha and from which hydrogen
sulfide has been removed by amine treatment. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range
of C1through C4.]
FR: gaz de queue (pétrole), exempts d'hydrogène sulfuré, reformage catalytique de naphta, stabilisateur de colonne de
fractionnement; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par stabilisation des produits de la colonne de fractionnement dans le processus de
reformage catalytique du naphta, et dont on a éliminé l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.]
IT: gas di coda (petrolio), nafta riformata cataliticamente, stabilizzante di frazionamento, privi di idrogeno solforato; Gas di
petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburati ottenuta dalla stabilizzazione mediante frazionamento di nafta riformata cataliticamente e dalla qual e
è stato eliminato l'idrogeno solforato mediante trattamento con ammina. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: restgas (aardolie), uit fractioneringsstabilisator katalytisch gereformeerde nafta; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit fractioneringsstabilisatie van katalytisch gereformeerde nafta, waar waterstofsul fide
door amine-behandeling uit verwijderd is. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gás residual (petróleo), do estabilizador do fraccionamento da nafta do reforming catalíico, sem sulfureto de hidrogénio; Gases
de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da estabilizacão do fraccionamento de nafta do reforming catalítico e da qual foi
removido o sulfureto de hidrogénio por tratamento com aminas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de
átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 792
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 793
ES: gas de cola (petróleo), extractor del aparato para el tratamiento con hidrógeno del destilado craqueado; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de destilados craqueados térmicamente con hidrógeno en presencia de un
catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de
C1aC6.]
DA: slutgas (råolie), krakket destillat hydrogenbehandler-stripper-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle termisk krakkede destillater med hydrogen i tilstedeværelse af enkatalysator. Den består overvejende af mættede carbonhydrider, overvejende C
1til og med C6.]
DE: Endgas (Erdöl), gekracktes Destillat Wasserstoffbehandler Stripper; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Behandlung thermisch gekrackter Destillate mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C6.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),απογυμνωτήρα υδρογονοκατεργαστήρα πυρολυμένου αποστάγματος ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία θερμικά πυρολυμένων αποσταγμάτων με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .
Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ως και C6.]
EN: Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating thermal cracked distillates with hydrogen in the presence of a catalyst. It
consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz de queue (pétrole), hydrotraitement de distillats de craquage, rectificateur; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de distillats de craquage thermique à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C6.]
IT: gas di coda (petrolio), distillato crackizzato, stripper di hydrotreating.; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando con idrogeno in presenza di un catalizzatore distillati crackizzati termicamente. È
costituita prevalentemente da idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: restgas (aardolie), gekraakt destillaat waterstofbehandelingsstripper; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van thermisch gekraakte destillaten met waterstof in de aanwezigheid
van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit verzadigde koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gás residual (petróleo), do stripper da unidade de tratamento com hidrogénio de destilados do cracking; Gases de petróleo
liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de destilados do cracking térmico com hidrogénio na presença de um
catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 794
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 795
ES: gas de cola (petróleo), hidrodesulfurador para el destilado de primera destilación, libre de sulfuro de hidrógeno; Gases de
petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la hidrodesulfuración catalítica de los destilados de primera destilación y de los que se
ha separado el sulfuro de hidrógeno por tratamiento con aminas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos
en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: slutgas (råolie), straight-run destillat hydroafsvovler-, hydrogensulfidfri; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved katalytisk hydroafsvovling af straight-run destillater og fra hvilken hydrogensulfid er
blevet fjernet ved aminbehandling. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C1til og med C4.]
DE: Endgas (Erdöl), straight-run Destillat Hydrodesulfurierer, Schwefelwasserstoff-frei; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch katalytische Hydrodesulfurierung von straight-run und von durchAminbehandlung von Schwefelwasserstoff befreiten Destillaten. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C
1bis C4.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωτήρα απευθείας αποστάγματος ,απαλλαγμένουυ δροθείου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική υδρογονοαποθείωση απευθείας αποσταγμάτων και από τα οποία έχει
απομακρυνθεί υδρόθειο με κατεργασία αμίνης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως
καιC4.]
EN: Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulfurizer, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulfurization of straight run distillates and from which hydrogen
sulfide has been removed by amine treatment. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range
of C1through C4.]
FR: gaz de queue (pétrole), exempts d'hydrogène sulfuré, hydrodésulfuration de distillat direct; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique de distillats directs et dont on a éliminé l'hydrogène
sulfuré par traitement aux amines. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C1-C4.]
IT: gas di coda (petrolio), distillato di prima distillazione dall'idrodesolforatore, privo di idrogeno solforato; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla idrodesolforazione catalitica di frazioni di prima distillazione e dalla quale è statoseparato l'idrogeno solforato mediante trattamento con ammina. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C
1-C4.]
NL: restgas (aardolie), waterstofontzwavelaar direct uit fractionering verkregen destillaat, waterstofsulfidevrij; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door katalytische waterstofontzwaveling van, direct uit fractionering verkregen,
destillaten, waaruit waterstofsulfide door amine-behandeling is verwijderd. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met
C4.]
PT: gás residual (petróleo), da unidade de hidrogenodessulfurização de destilado da destilação directa, sem sulfureto de hidrogénio;
Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da hidrogenodessulfurização catalítica de destilados de destilação directa e da qual foi
removido o sulfureto de hidrogénio por tratamento com aminas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de
átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 796
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 797
ES: gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el craqueo catalítico de gasóleo; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de productos del craqueo catalítico de gasóleo. Compuesto
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: slutgas (råolie), katalytisk gasoliekraknings-absorber-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af produkter fra den katalytiske krakning af gasolie. Den består overvejendeaf carbonhydrider, overvejende C
1til og med C5.]
DE: Endgas (Erdöl), Gasöl katalytisches Kracken Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus dem katalytischen Kracken von Gasöl. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),απορροφητήρα καταλυτικής πυρόλυσης ακάθαρτου πετρελαίου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη προϊόντων από την καταλυτική πυρόλυση ακαθάρτου πετρελαίου .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C5.]
EN: Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of products from the catalytic cracking of gas oil. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz de queue (pétrole), craquage catalytique de gazole, absorbeur; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de produits résultant du craquage catalytique du gazole. Se composeprincipalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas di coda (petrolio), cracking catalitico di gasolio, torre di assorbimento.; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di prodotti del cracking catalitico del gasolio. È costituita prevalentemen te
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: restgas (aardolie), absorptievat bij katalytisch kraken van gasolie; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van produkten van het katalytisch kraken van gasolie. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gás residual (petróleo), da torre de absorção do cracking catalítico de gasóleo; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de produtos do cracking catalítico de gasóleo. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com número de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 798
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 799
ES: gas de cola (petróleo), planta de recuperación de gas; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de productos de corrientes hidrocarbonadas diversas. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: slutgas (råolie), gas-genudvindingsanlægs-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af produkter fra diverse carbonhydridstrømme. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
1til og med C5.]
DE: Endgas (Erdöl), Gaswiedergewinnungsanlage; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Distillation von Produkten aus verschiedenen Kohlenwasserstoffläufen. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:τελικό αέριο (πετρελαίου ),εγκατάσταση ανάκτησης αερίου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη προϊόντων από διάφορα ρεύματα υδρογονανθράκων .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C5.]
EN: Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from miscellaneous hydrocarbon streams. It consists predominantly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz de queue (pétrole), unité de récupération des gaz; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits de diverses charges d'hydrocarbures. Se compose principalementd'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C5.]
IT: gas di coda (petrolio), impianto di recupero gas; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di prodotti provenienti da correnti di idrocarburi eterogenei. È costituita
prevalentemente da idrocaburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: restgas (aardolie), gasherwinninginstallatie; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van produkten van gemengde koolwaterstofstromen. Bevat
voornamelijk koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: gás residual (petróleo), da unidade de recuperação de gases; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação de produtos de várias fracções de hidrocarbonetos. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 800
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 801
ES: gas de cola (petróleo), desetanizador de la planta de recuperación de gas; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de productos de corrientes hidrocarbonadas heterogéneas. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: slutgas (råolie), gasgenudvindingsanlæg deethanizer-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af produkter fra diverse carbonhydridstrømme. Den består af carbonhydrider,overvejende C
1til og med C4.]
DE: Endgas (Erdöl), Gaswiedergewinnungsanlage Deethanisierer; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus verschiedenen Kohlenwasserstoffläufen. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),εγκατάστασης ανάκτησης αερίουαπαιθανιωτήρα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη προϊόντων από διάφορα ρεύματα υδρογονανθράκων .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4.]
EN: Tail gas (petroleum), gas recovery plant deethanizer; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from miscellaneous hydrocarbon streams. It consists of
hydrocarbon having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz de queue (pétrole), unité de récupération des gaz, déséthaniseur; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits de diverses charges d'hydrocarbures. Se compose d'hydrocarburesdont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas di coda (petrolio), impianto di recupero gas, deetanizzatore; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di prodotti provenienti da correnti di idrocarburi eterogeni. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: restgas (aardolie), gasherwinningsfabriek-deëthanisator; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de destillatie van produkten uit verschillende koolwaterstofstromen.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gás residual (petróleo) do desetanizador da unidade de recuperação de gases; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação de produtos de várias fracções de hidrocarbonetos. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 802
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 803
ES: gas de cola (petróleo), fraccionador para nafta hidrodesulfurada y destilado hidrodesulfurado, libre de ácido; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de nafta hidrodesulfurada y del destilado de corrientes hidrocarbonadas
y tratada para separar impurezas ácidas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: slutgas (råolie), hydroafsvovlet destillat- og hydroafsvovlet naphtha fraktioneringskolonne-, syrefri; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af hydroafsvovlet naphtha og destillatcarbonhydridstrømme og behandletfor at fjerne sure urenheder. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
1til og med C5.]
DE: Endgas (Erdöl), hydrodesulfuriertes Destillat und hydrodesulfurierter Naphtha-Fraktionator, Säurefrei; Gase aus der
Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Fraktionierung von Produkten aus hydrodesulfurierter Naphtha und Destillat-
Kohlenwasserstoffläufen, behandelt zur Beseitigung von sauren Verunreinigungen. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),μονάδας κλασμάτωσης υδρογονοαποθειμένου αποστάγματος και υδρογονοαποθειμένης νάφθας ,
απαλλαγμένο οξέος ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κλασμάτωση υδρογονοαποθειωμένης νάφθας και αποσταγμάτων ρευμάτων
υδρογονανθράκων και που υφίσταται κατεργασία ,για να απομακρυνθούν όξινες προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C5.]
EN: Tail gas (petroleum), hydrodesulfurized distillate and hydrodesulfurized naphtha fractionator, acid-free; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of hydrodesulfurized naphtha and distillate hydrocarbon streams and
treated to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: gaz de queue (pétrole) désacidifiés, hydrodésulfuration de distillat et de naphta, colonne de fractionnement; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de naphta et de distillats hydrodésulfurés, et soumise à un traitementdestiné à éliminer les impuretés acides. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C
1-C5.]
IT: gas di coda (petrolio), distillato idrodesolforato e nafta idrodesolforata dal frazionatore, privi di acidi; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal frazionamento di nafta idrodesolforata e correnti idrocarburiche di distillato, trattata pe r
eliminare le impurezze acide. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo
C1-C5.]
NL: restgas (aardolie), uit fracioneerder van waterstofontzwaveld destillaat en waterstofontzwavelde nafta, zuurvrij; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door fractionering van waterstofontzwavelde nafta- en destillaatkoolwaterstofstromen ,
en behandeld om zure onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, onverwegend C1tot en met C5.]
PT: gás residual (petróleo), do fraccionador do destilado hidrogenodessulfurizado e nafta hidrogenodessulfurizada, sem ácidos;
Gases de petróleo liquefeios
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida do fraccionamento de nafta hidrogenodessulfurizada e de fracções de hidrocarbonetos
de destilados hidrogenodessulfurizados e tratada para remoção de impurezas ácidas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos
com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 804
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 805
ES: gas de cola (petróleo), extractor para gasóleo obtenido a vacío e hidrodesulfurado, libre de sulfuro de hidrógeno; Gases de
petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la estabilización de la extracción de gasóleo obtenido a vacío e hidrodesulfurado
catalíticamente y del que se ha separado el sulfuro de hidrógeno por tratamiento con aminas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: slutgas (råolie), hydroafsvovlet vakuumgasolie stripper-, hydrogensulfidfri; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved stripningsstabilisering af katalytisk hydroafsvovlet vakuumgasolie og fra hvilken
hydrogensulfid er blevet fjernet ved aminbehandling. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C1til og med C6.]
DE: Endgas (Erdöl), hydrodesulfuriertes Vakuumgasöl Stripper, Schwefelwasserstoff-frei; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Stripping-Stabilisierung von katalytisch hydrodesulfuriertem und durchAminbehandlung von Schwefelwasserstoff befreitem Gasöl. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend
im Bereich von C
1bis C6.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),απογυμνωτήρα υδρογονοαποθειωμένου ακάθαρτου πετρελαίου κενού ,απαλλαγμένο υδροθείου ·Πετρελαϊκό
αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από σταθεροποίηση απογυμνωμένου καταλυτικά υδρογονοαποθειωμένου ακάθαρτου
πετρελαίου κενού και από το οποίο έχει απομακρυνθεί υδρόθειο με κατεργασία αμίνης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C6.]
EN: Tail gas (petroleum), hydrodesulfurized vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from stripping stabilization of catalytic hydrodesulfurized vacuum gas oil and from which
hydrogen sulfide has been removed by amine treatment. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in
the range of C1through C6.]
FR: gaz de queue (pétrole) exempts d'hydrogène sulfuré, rectificateur de gazole sous vide hydrodésulfuré; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la stabilisation par rectification de gazole sous vide ayant subi une hydrodésulfuration
catalytique, et dont on a éliminé l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre
de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
IT: gas di coda (petrolio), idrodesolforato dall'impianto di stripping del gasolio, privi di idrogeno solforato; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabilizzazione per stripping di gasolio sotto vuoto idrodesolforato cataliticamente e da
cui è stato eliminato l'idrogeno solforato mediante tratamento con ammina. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C6.]
NL: restgas (aardolie), stripper van waterstofontzwavelde gasolie uit vacuümdestillatie, waterstofsulfidevrij; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de stabilisatie door strippen van katalytisch waterstofontzwavelde gasolie uitvacuümdestillatie, waaruit waterstofsulfide is verwijderd door amine-behandeling. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C
1tot
en met C6.]
PT: gás residual (petróleo), do stripper do gasóleo de vácuo hidrogenodessulfurizado, sem sulfureto de hidrogénio; Gases de
petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da estabilização por stripping de gasóleo de vácuo hidroenodessulfurizado
cataliticamente e da qul o sulfureto de hidrogénio foi removido por tratamento com aminas. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 806
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 807
ES: gas de cola (petróleo), estabilizador de nafta ligera de primera destilación, libre de sulfuro de hidrógeno; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la estabilización del fraccionamiento de nafta ligera de primera destilación y de la que se
ha separado el sulfuro de hidrógeno por tratamiento con aminas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos
en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: slutgas (råolie), let straight-run naphtha stabilizer-, hydrogensulfidfri; Kulbrintegasser
[En sammensat blandning af carbonhydrider opnået ved fraktioneringsstabilisering af straight-run naphtha og fra hvilken hydrogensulfid erblevet fjernet ved aminbehandling. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
1til og med C5.]
DE: Endgas (Erdöl), leichtes straight-run Naphtha Stabilisator, Schwefelwasserstoff-frei; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch stabilisierte Fraktionierung von leichter straight-run und durch
Aminbehandlung von Schwefelwasserstoff befreiter Naphtha. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),σταθεροποιητήρα ελαφράς απευθείας νάφθας ,απαλλαγμένης υδροθείου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από σταθεροποίηση κλασμάτωσης από ελαφρά απευθείας νάφθα και από την οποία έχει
απομακρυνθεί υδρόθειο με κατεργασία αμίνης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως
καιC5.]
EN: Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabilizer, hydrogen sulfide-free; petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of light straight run naphtha and from which hydrogen
sulfide has been removed by amine treatment. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the rangeof C
1through C5.]
FR: gaz de queue (pétrole) exempts d'hydrogène sulfuré, stabilisateur de naphta léger de distillation directe; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement et stabilisation de naptha léger de distillation directe, et dont on a éliminé
l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité
dans la gamme C1-C5.]
IT: gas di coda (petrolio), nafta di prima distillazione dallo stabilizzatore, privi di idrogeno solforato; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabillizzazione per frazionamento di bafta di prima distillazione e da cui è stato
separato l'idrogeno solforato mediante trattamento con ammina. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: restgas (aardolie), stabilisator lichte direct uit fractionering verkregen nafta, waterstofsulfidevrij; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door fractioneringsstabilisatie van lichte, direct uit fractionering verkregen, nafta,
waaruit waterstofsulfide door amine-behandeling is verwijderd.]
PT: gás residual (petróleo), do estabilizador da nafta leve de destilação directa, sem sulfureto de hidrogénio; Gases de petróleo
liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de estabilização do fraccionamento da nafta leve de destilação directa e da qual foi
removido o sulfureto de hidrogénio por tratamento com aminas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de
átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 808
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 809
ES: gas de cola (petróleo), desetanizador para la preparación de la alimentación para la alquilación de propano-propileno; Gases de
petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de los productos de reacción de propano con propileno. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: slutgas (råolie), propan- og propylenalkyleringsføde forarbejdningsdeethanizer-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af produkterne fra reaktionen mellem propan og propylen. Den består af
carbonhydrider, overvejende C1til og med C4.]
DE: Endgas (Erdöl), Propan-Propylen Alkylierung Zulaufvorbereitung Deethanisierer; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation der Reaktionsprodukte von Propan mit Propylen. Besteht ausKohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
1bis C4.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),αποαιθανιωτήρα τροφοδοσίας αλκυλίωσης προπανίου -προπυλενίου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη προϊόντων αντίδρασης προπανίου με προπυλένιο .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4.]
EN: Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethanizer; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the reaction products of propane with propylene. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz de queue (pétrole), préparation de la charge d'alkylation propane-propylène, déséthaniseur; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits de réaction du propane avec le propylène. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.]
IT: gas di coda (petrolio), alchilazione propano-propilene, preparazione carica deetanizzatore; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione dei prodotti di reazione del propano con il propilene. È costituitaprevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
1-C4.]
NL: restgas (aardolie), propaan-propyleenalkyleringsuitvoer preparatieve deëthanisator; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de destillatie van de reactieprodukten van propaan met propyleen.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gás residual (petróleo), do desetanizador da alimentação de alquilação propano-propileno; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação dos produtos da reacção de propano com propileno. É constituída por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 810
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 811
ES: gas de cola (petróleo), hidrodesulfurador para gasóleo obtenido a vacío, libre de sulfuro de hidrógeno; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la hidrodesulfuración catalítica de gasóleo obtenido a vacío y del que se ha separado el
sulfuro de hidrógeno por tratamiento con aminas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor
parte dentro del intervalo de C1aC6.]
DA: slutgas (råolie), vakuumgasolie hydroafsvovler-, hydrogensulfidfri; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved katalytisk hydroafsvovling af vakuumgasolie og fra hvilken hydrogensulfid er blevetfjernet ved aminbehandling. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
1til og med C6.]
DE: Endgas (Erdöl), Vakuumgasöl Hydrodesulfurierer, Schwefelwasserstoff-frei; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch katalytisches Hydrodesulfurieren von durch Aminbehandlung von
Schwefelwasserstoff befreitem Vakuumgasöl. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich
von C1bis C6.]
EL:αέριο ουράς πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωτήρια ακάθαρτου πετρελαίου κενού απαλλαγμένου από υδροθείου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική υδρογονοαποθείωση ακάθαρτου πετρελαίου κενού και από το οποίο έχει
απομακρυνθεί υδρόθειο με κατεργασία αμίνης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως
καιC6.]
EN: Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulfurizer, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic hydrodesulfurization of vacuum gas oil and from which hydrogen sulfide
has been removed by amine treatment. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C6.]
FR: gaz de queue (pétrole) exempts d'hydrogène sulfuré, hydrodésulfuration de gazole sous vide; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique de gazole sous vide et dont on a éliminé l'hydrogène
sulfuré par traitement aux amines. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C1-C6.]
IT: gas di coda (petrolio), gasolio sotto vuoto dall'idrodesolforatore, privi di idrogeno solforato; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla idrodesolforazione catalitica di gasolio sotto vuoto e dalla quale è stato separato
l'idrogeno solforato mediante trattamento con ammina. È costitiuita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
nell'intervallo C1-C6.]
NL: restgas (aardolie), waterstofontzwavelaar gasolie uit vacuümdestillatie, waterstofsulfidevrij; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit katalytische waterstofontzwaveling van, door vacuümdestillatie verkregen, gasolie ,
waaruit waterstofsulfide door amine-behandeling is verwijderd. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C6.]
PT: gás residual (petróleo), do hidrogenodessulfurizador do gasóleo de vácuo, sem sulfureto de hidrogénio; Gases de petróleo
liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da hidrogenodessulfurização catalítica de gasóleo de vácuo e da qual foi removido o
sulfureto de hidrogénio por tratamento com aminas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de
carbono predominantemente na game de C1até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 812
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 813
ES: gases (petróleo), fracciones de cabeza craqueadas catalíticamente; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos del proceso de craqueo catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC5y con un intervalo de ebullición aproximado de
−48 °C a 32 °C.]
DA: gasser (råolie), katalytisk krakkede topfraktioner; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkter fra den katalytiske krakningsproces. Den består af
carbonhydrider, overvejende C3til og med C5, med kogeinterval omtrent fra −48 °C til 32 °C.]
DE: Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Kopfprodukte; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Produkten aus dem katalytischen Krackverfahren. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C5und siedet im Bereich von etwa −48 °C bis 32 °C.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),προϊόντα κορυφής καταλυτικής πυρόλυσης ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων από την καταλυτική πυρόλυση .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3ως και C5και βράζει στην περιοχή από −48 °Cως32 °Cπερίπου .]
EN: Gases (petroleum), catalytic cracked overheads; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the catalytic cracking process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3through C5and boiling in the range of approximately −48 °C to
32 °C ( −54 °F to 90 °F).]
FR: gaz (pétrole), craquage catalytique, produits de tête; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C5et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre
−48 °C et 32 °C.]
IT: gas (petrolio), frazioni di testa crackizzate cataliticamente; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti dal processo di cracking catalitico. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C5e punto di ebollizione nell'intervallo da −48 °C a 32 °C
ca.]
NL: gassen (aardolie), katalytisch gekraakte topfracties; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevomd door de destillatie van produkten van een katalytisch kraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C5, met een kooktraject van −48 °C tot 32 °C.]
PT: gases (petróleo), de cabeça da destilação de produtos de cracking catalítico; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos do processo de cracking catalítico. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C3até C5e destila no intervalo
de aproximadamente −48 °C a 32 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 814
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 815
ES: gas natural, seco; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos separada del gas natural. Compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de
carbonos dentro del intervalo de C1aC4, en su mayor parte metano y etano.]
DA: naturgas, tørret; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider separeret fra naturgas. Den består af mættede, aliphatiske carbonhydrider, C1til og med C4,
overvejende methan og ethan.]
DE: Erdgas, getrocknet; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, von Erdgas getrennt. Besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1bis C4, vorherrschend Methan und Ethan.]
EL:φυσικό αέριο ,ξηρό ·πετρελαϊκο αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που διαχωρίζεται από φυσικό αέριο .Συνίσταται από κορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C1ως και C4,κυρίως μεθάνιο και αιθάνιο .]
EN: Natural gas, dried; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in
the range of C1through C4, predominantly methane and ethane.]
FR: gaz naturel sec; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures séparée du gaz naturel. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbonesse situe dans la gamme C
1-C4, principalement du méthane et de l'éthane.]
IT: gas naturale, essiccato; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi separata dal gas naturale. È costituita da idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio
nell'intervallo C1-C4, prevalentemente metano ed etano.]
NL: aardgas, gedroogd; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen afgescheiden uit aardgas. Staat uit verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C1tot en
met C4, hoofdzakelijk methaan en ethaan.]
PT: gás natural, seco; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos separada do gás natural. É constituída por hidrocarbonetos alifáticos saturados com númerosde átomos de carbono na gama de C
1até C4, predominantemente matano e etano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 816
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 817
ES: alcanos, C1-2; Gases de petróleo
DA: alkaner, C1-2-; Kulbrintegasser
DE: Alkane, C1-2-; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:αλκάνια ,C1-2·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Alkanes, C1-2; Petroleum gas
FR: alcanes en C1-2; Gaz de pétrole
IT: alcani, C1-2; Gas di petrolio
NL: alkanen, C1-2-; Petroleumgas
PT: alcanos, C1-2; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 818
NOTA H
NOTA K
ES: alcanos, C2-3; Gases de petróleo
DA: alkaner, C2-3-; Kulbrintegasser
DE: Alkane, C2-3-; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:αλκάνια ,C2-3·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Alkanes, C2-3; Petroleum gas
FR: alcanes en C2-3; Gaz de pétrole
IT: alcani, C2-3; Gas di petrolio
NL: alkanen, C2-3-; Petroleumgas
PT: alcanos, C2-3; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 819
NOTA H
NOTA K
ES: alcanos, C3-4; Gases de petróleo
DA: alkaner, C3-4-; Kulbrintegasser
DE: Alkane, C3-4-; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:αλκάνια ,C3-4·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Alkanes, C3-4; petroleum gas
FR: alcanes en C3-4; Gaz de pétrole
IT: alcani, C3-4; Gas di petrolio
NL: alkanen, C3-4-; Petroleumgas
PT: alcanos, C3-4; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 820
NOTA H
NOTA K
ES: alcanos, C4-5; Gases de petróleo
DA: alkaner, C4-5-; Kulbrintegasser
DE: Alkane, C4-5-; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:αλκάνια ,C4-5·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Alkanes, C4-5; Petroleum gas
FR: alcanes en C4-5; Gaz de pétrole
IT: alcani, C4-5; Gas di petrolio
NL: alkanen, C4-5-; Petroleumgas
PT: alcanos, C4-5; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 821
NOTA H
NOTA K
ES: gases combustibles; Gases de petróleo
[Combinación de gases ligeros. Compuesta en su mayor parte de hidrógeno y/o hidrocarburos de bajo peso molecular.]
DA: brænselsgasser; Kulbrintegasser
[En blanding af lette gasser. Den består overvejende af hydrogen og/eller lavmolekylære carbonhydrider.]
DE: Brenngase; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Kombination leichter Gase. Besteht vorherrschend aus Wasserstoff und/oder Kohlenwasserstoffen mit niedrigem Molekulargewicht.]
EL:καύσιμα αέρια ·Πετρελαϊκό αέριο
[Συνδυασμός ελαφρών αερίων .Συνίσταται κυρίως από υδρογόνο ή και υδρογονάνθρακες μικρού μοριακού βάρους .]
EN: Fuel gases; Petroleum gas
[A combination of light gases. It consists predominantly of hydrogen and/or low molecular weight hydrocarbons.]
FR: gaz combustibles; Gaz de pétrole
[Combinaison de gaz légers. Se compose principalement d'hydrogène et/ou d'hydrocarbures de faible poids moléculaire.]
IT: gas combustibili; Gas di petrolio
[Combinazione di gas leggeri. È costituita prevalentemente da idrogeno e/o idrocarburi a basso peso molecolare.]
NL: brandstofgassen; Petroleumgas
[Een combinatie van lichte gassen. Bestaat voornamelijk uit waterstof en/of koolwaterstoffen met en laag molecuulgewicht.]
PT: gases combustíveis; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação de gases leves. É constituída predominantemente por hidrogénio e/ou hidrocarbonetos de peso molecular baixo.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 822
NOTA H
NOTA K
ES: gases combustibles, destilados de petróleo crudo; Gases de petróleo
[Combinación compleja de gases ligeros producida por destilación de petróleo crudo y por reformado catalítico de nafta. Compuesta de
hidrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4y con un intervalo de ebullición de
−217 °C a −12 °C.]
DA: brændselsgasser, råoliedestillater; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af lette gasser fremstillet ved destillation af råolie ved katalytisk reformering af naphtha. Den består af hydrogen og
carbonhydrider, overvejende C1til og med C4, med kogeinterval omtrent fra −217 °C til −12 °C.]
DE: Brenngase, Rohöldestillate; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von leichten Gasen, hergestellt durch Destillation von Rohöl und durch katalytisches Reformieren von Naphtha.
Besteht aus Wasserstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4und siedet im Bereich von
etwa −217 °C bis −12 °C.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),αποστάγματα αργού πετρελαίου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός ελαφρών αερίων που παράγεται με απόσταξη αργού πετρελαίου και καταλυτική αναμόρφωση νάφθας .Συνίσταται από
υδρογόνο και υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4και με περιοχή βρασμού από −217 °Cως−12 °C
περίπου .]
EN: Fuel gases, crude oil of distillates; Petroleum gas
[A complex combination of light gases produced by distillation of crude oil and by catalytic reforming of naphtha. It consists of hydrogen and
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4and boiling in the range of approximately −217 °C to
−12 °C ( −423 °F to 10 °F).]
FR: gaz combustibles, distillats de pétrole brut; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe de gaz légers résultant de la distillation du pétrole brut et du reformage catalytique du naphta. Se compose
d'hydrogène et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre −217 °C et −12 °C.]
IT: gas combustibili, distillati di petrolio grezzo; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di gas leggeri prodotti per distillazione di petrolio grezzo e reforming catalitico di nafta. È costituita da idrogeno e
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4e punto di ebollizione nell'intervallo da −217 °C a −12 °C.]
NL: brandstofgassen, destillaten van ruwe olie; Petroleumgas
[Een compexe verzameling lichte gassen, gevormd door destillatie van ruwe olie en door katalytische reformering van nafta. Bestaat uit
waterstof en koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4, met een kooktraject van ongeveer −217 °C tot −12 °C.]
PT: gases combustíveis, destilados de petróleo bruto; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de gases leves produzida por destilação de petróleo bruto e por reforming catalítico da nafta. É constituída por
hidrogénio e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1até C4e destila no intervalo de
aproximadamente −217 °C a −12 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 823
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 824
ES: hidrocarburos, C3-4; Gases de petróleo
DA: carbonhydrider, C3-4-; Kulbrintegasser
DE: Kohlenwasserstoffe, C3-4; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:υδρογονάνθρακες ,C3-4·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Hydrocarbons, C3-4; Petroleum gas
FR: hydrocarbures en C3-4; Gaz de pétrole
IT: idrocarburi, C3-4; Gas di petrolio
NL: koolwaterstoffen, C3-4; Petroleumgas
PT: hidrocarbonetos, C3-4; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 825
NOTA H
NOTA K
ES: hidrocarburos, C4-5; Gases de petróleo
DA: carbonhydrider, C4-5-; Kulbrintegasser
DE: Kohlenwasserstoffe, C4-5-; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:υδρογονάνθρακες ,C4-5·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Hydrocarbons, C4-5; Petroleum gas
FR: hydrocarbures en C4-5; Gaz de pétrole
IT: idrocarburi, C4-5; Gas di petrolio
NL: koolwaterstoffen, C4-5-; Petroleumgas
PT: hidrocarbonetos, C4-5; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 826
NOTA H
NOTA K
ES: hidrocarburos, C2-4, ricos en C3; Gases de petróleo
DA: carbonhydrider, C2-4-, C3-rige; Kulbrintegasser
DE: Kohlenwasserstoffe, C2-4-, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
EL:υδρογονάνθρακες ,C2-4,πλούσιοι σε C3·Πετρελαϊκό αέριο
EN: Hydrocarbons, C2-4,C3-rich; Petroleum gas
FR: hydrocarbures en C2-4, riches en C3; Gaz de pétrole
IT: idrocarburi, C2-4, arricchiti in C3; Gas di petrolio
NL: koolwaterstoffen, C2-4, rijk aan C3; Petroleumgas
PT: hidrocrbonetos, C2-4, ricos em C3; Gases de petróleo liquefeitos
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 827
NOTA H
NOTA K
ES: gases del petróleo, licuados; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de petróleo crudo. Compuesta de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC7y con un intervalo de ebullición aproximado de −40 °C a 80 °C.]
DA: råoliegasser, fortættede; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af råolie. Den består af carbonhydrider, overvejende C3til og med C7,
med kogeinterval omtrent fra −40 °C til 80 °C.]
DE: Erdölgase, verflüssigt; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Rohöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C7und siedet im Bereich von etwa −40 °C bis 80 °C.]
EL:πετρελαίουαέρια ,υγροποιημένα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3ως και C7και με περιοχή βρασμού από −40 °Cως80 °Cπερίπου .]
EN: Petroleum gases, liquefied; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C3through C7and boiling in the range of approximately −40 °C to 80 °C ( −40 °F to 176 °F).]
FR: gaz de pétrole liquéfiés; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se
situe principalement dans la gamme C3-C7et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −40 °C et 80 °C.]
IT: gas di petrolio, liquefatti; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione del grezzo. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C3-C7e punto di ebollizione nell'intervallo da −40 °C a 80 °C ca.]
NL: aardoliegassen, vloeibaar gemaakt; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door de destillatie van ruwe olie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C3tot en
met C7, met een kooktraject van opgeveer −40 °C tot 80 °C.]
PT: gases do petróleo, liquefeitos; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de petróleo bruto. É constituída por hidrocarbonetos com números
de átomos de carbono predominantemente na gama de C3até C7e destila no intervalo de aproximadamente −40 °C a 80 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 828
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 829
ES: gases del petróleo, licuados, desazufrados; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo la mezcla de gases de petróleo licuados a un proceso de desazufrado para
transformar los mercaptanos o para separar impurezas ácidas. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C3aC7y con un intervalo de ebullición aproximado de −40 °C a 80 °C.]
DA: råoliegasser, fortættede, sweetenede; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en fortættet råoliegasblanding en sweetening-proces for at omdanne
mercaptaner eller for at fjerne sure urenheder. Den består af carbonhydrider, overvejende C3til og med C7, med kogeinterval omtrent fra
−40 °C til 80 °C.]
DE: Erdölgase, verflüssigt, gesüßt; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Einwirkung eines Süßungsverfahrens auf verflüssigtes Erdölgasgemisch, um
Mercaptane zu konvertieren oder um saure Verunreinigungen zu entfernen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C3bis C7und siedet im Bereich von etwa −40 °C bis 80 °C.]
EL:πετρελαίουαέρια ,υγροποιημένα ,γλυκασμένα ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρονανθράκων που λαμβάνεται από υγροποιημένο αέριο μείγμα πετρεαλαίου με γλύκανση ,για να μετατραπούν
μερκαπτάνες ή να απομακρυνθούν οι όξινες προσμίξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3ως
καιC7και με περιοχή βρασμού από −40 °Cως80 °Cπερίπου .]
EN: Petroleum gases, liquefied, sweetened; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans
or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3through C7and boiling
in the range of approximately −40 °C to 80 °C ( −40 °F to 176 °F).]
FR: gaz de pétrole liquéfiés adoucis; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un mélange de gaz de pétrole liquéfiés à un procédé d'adoucissement, afin de
convertir les mercaptans ou d'éliminer les impuretés acides. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement
dans la gamme C3-C7et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −40 °C et 80 °C.]
IT: gas di petrolio, liquefatti, addolciti; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo una miscela di gas di petrolio liquefatti a un processo di addolcimento per la
conversione dei mercaptani o per l'eliminazione delle impurezze acide. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
nell'intervallo C3-C7e punto di ebollizione nell'intervallo da −40 °C a 80 °C ca.]
NL: aardoliegassen, vloeibaar gemaakt, stankvrij gemaakt; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door het onderwerpen van een vloeibaar gemaakt aardoliegasmengsel aan een
stankvrijmakingsproces, om mercaptanen om te zetten of zure onzuiverheden te verwijderen. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C3tot
en met C7, met een kooktraject van ongeveer −40 °C tot 80 °C.]
PT: gases de petróleo, liquefeitos, tratados (sweetened); Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo uma mistura de gases de petróleo liquefeitos a um processo de sweetening
para converter mercaptans ou remover impurezas ácidas. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C3até C7e destila no intervalo de aproximadamente −40 °C a 80 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 830
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 831
ES: gases (petróleo), C3-4, ricos en isobutano; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de hidrocarburos saturados e insaturados normalmente con un número de carbonos
dentro del intervalo de C3aC6, en su mayor parte butano e isobutano. Compuesta de hidrocarburos saturados e insaturados con un número
de carbonos dentro del intervalo de C3aC4, en su mayor parte isobutano.]
DA: gasser (råolie), C3-4-, isobutanrige; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af mættede og umættede carbonhydrider, sædvanligvis C3til og med C6,
overvejende butan og isobutan. Den består af mættede og umættede carbonhydrider, C3til og med C4, overvejende isobutan.]
DE: Gase (Erdöl), C3-4-, Isobutan-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus der Destillation gesättigter und ungesättigter Kohlenwasserstoffe mit
Kohlenstoffzahlen, die sich gewöhnlich von C3bis C6erstrecken, vorherrschend von Butan und Isobutan. Besteht aus gesättigten und
ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3bis C4, vorherrschend Isobutan.]
EL:αέρια (πετρελαίου ), C3-4,πλούσια σε ισοβουτάνιο ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη κορεσμένων και ακόρεστων υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα ,που
συνήθως κυμαίνεται από C3ως και C6,κυρίως βουτάνιο και ισοβουτάνιο .Συνίσταται από κορεσμένους και ακόρεστους υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C3ως και C4κυρίως ισοβουτάνιο .]
EN: gases (petroleum), C3-4, isobutane-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated hydrocarbons usually ranging in carbon numbers
from C3through C6, predominantly butane and isobutane. It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the
range of C3through C4, predominantly isobutane.]
FR: gaz en C3-4(pétrole), riches en isobutane; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones varie
habituellement de C3àC6, principalement du butane et de l'isobutane. Se compose d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de
carbones se situe dans la gamme C3-4, de l'isobutane en majorité.]
IT: gas (petrolio), C3-4, ricchi di isobutano; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta della distillazione di idrocarburi saturi e insaturi, solitamente con numero di atomi di
carbonio nell'intervallo C3-C6, prevalentemente butano e isobutano. È costituita da idrocarburi saturi e insaturi con numero di atomi di
carbonio nell'intervallo C3-4, prevalentemente isobutano.]
NL: gassen (aardolie), C3-4, rijk aan isobutaan; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen bij de destillatie van verzadigde en onverzadigde koolwaterstoffen, gewoonlijk C3tot en
met C6, overwegend butaan en isobutaan. Bestaat uit verzadigde en onverzadigde koolwaterstoffen, C3tot en met C4, voornamelijk isobutaan.]
PT: gases (petróleo), C3-4, ricos em isobutano; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação de hidrocarbonetos saturados e insaturados normalmente com números deátomos de carbono na gama de C
3até C6, predominantemente butano e isobutano. É constituída por hidrocarbonetos saturados e insaturados
com números de átomos de carbono na gama de C3até C4, predominantemente isobutano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 832
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 833
ES: destilados (petróleo), C3-6, ricos en piperileno; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de hidrocarburos alifáticos saturados e insaturados normalmente con un número de
carbonos dentro del intervalo de C3aC6. Compuesta de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos dentro del
intervalo de C3aC6, en su mayor parte piperilenos.]
DA: destillater (råolie), C3-6-, piperylenrige; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af mættede og umættede, aliphatiske carbonhydrider, sædvanligvis C3til og med
C6. Den består af mættede og umættede carbonhydrider, C3til og med C6, overvejende piperylener.]
DE: Destillate (Erdöl), C3-6-, Piperylen-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation gesättigter und ungesättigter aliphatischer Kohlenwasserstoffe mit
Kohlenstoffzahlen, die sich gewöhnlich von C3bis C6erstrecken. Besteht aus gesättigten und ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3bis C6, vorherrschend Piperylenen.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ), C3-6,πλούσια σε πιπερυλένιο ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη κορεσμένων και ακόρεστων αλειφατικών υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα ,
που συνήθως κυμαίνεται από C3ως και C6.Συνίσταται από κορεσμένους και ακόρεστους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή
από C3ως και C6,κυρίως πιπερυλένια .]
EN: Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in the
carbon numbers C3thourgh C6. It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3through C6,
predominantly piperylenes.]
FR: distillats en C3-6(pétrole), riches en pipérylène; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation d'hydrocarbures aliphatiques saturés et insaturés dont le nombre de carbones
varie habituellement de C3àC6. Se compose d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3àC6,
des pipérylènes en majorité.]
IT: distillati (petrolio), C3-6, ricchi di piperilene; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di idrocarburi alifatici saturi e insaturi, solitamente con numero di atomi d i
carbonio nell'intervallo C3-C6. È costituita da idrocarburi saturi e insaturi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C3-C6,
prevalentemente piperileni.]
NL: destillaten (aardolie), C3-6, rijk aan piperyleen; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van verzadigde en onverzadigde alifatische koolwaterstoffen,
gewoonlijk C3tot en met C6. Bestaat uit verzadigde en onverzadigde koolwaterstoffen, C3tot en met C6, voornamelijk piperylenen.]
PT: destilados (petróleo), C3-6, ricos em piperilenos; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação de hidrocarbonetos alifáticos saturados e insaturados normalmente com númerosde átomos de carbono na gama de C
3até C6. É constituída por hidrocarbonetos saturados e insaturados com números de átomos de carbono
na gama de C3até C6, predominantemente piperilenos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 834
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 835
ES: gases (petróleo), productos de cabeza del separador de butano; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de una corriente de butano. Compuesta de hidrocarburos alifáticos con un
número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC4.]
DA: gasser (råolie), butansplitter-topfraktioner; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af butanstrømmen. Den består af aliphatiske carbonhydrider, overvejendeC
3til og med C4.]
DE: Gase (Erdöl), Butan Spaltung Überschüsse; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, enhalten durch Destillation des Butanlaufes. Besteht aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ,προϊόντα κορυφής διαχωριστήρα βουτανίου ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη του ρεύματος βουτανίου .Συνίσταται από αλειφατικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως C3καιC4.]
EN: Gases (petroleum), butane splitter overheads; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the butane stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C3through C4.]
FR: gaz de tête (pétrole), colonne de séparation du butane; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation du mélange butane. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombrede carbones se situe en majorité dan la gamme C
3-C4.]
IT: gas (petrolio), frazioni di testa dello splitter del butano; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione della corrente di butano. È costituita da idrocarburi alifatici con numero di
atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C4.]
NL: gassen (aardolie), butaansplittertopprodukten; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van de butaanstroom. Bestaat uit alifatische koolwaterstoffen,
overwegend C3tot en met C4.]
PT: gases (petróleo), de cabeça da coluna de separação de butano; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de uma fracção de butano. É constituída por hidrocarbonetos alifáticoscom números de átomos de carbono predominantemente na garna de C
3até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 836
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 837
ES: gases (petróleo), C2-3; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de fraccionamiento catalítico. Contiene en
su mayor parte etano, etileno, propano y propileno.]
DA: gasser (råolie), C2-3-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkter fra en katalytisk fraktioneringsproces. Den indeholderovervejende ethan, ethylen, propan og propylen.]
DE: Gase (Erdöl), C2-3-; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Produkten aus dem katalytischen Fraktionierungsverfahren.
Enthält vorherrschend Ethan, Ethylen, Propan und Propylen.]
EL:αέρια (πετρελαίου ), C2-3·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής κλασμάτωσης .Περιέχει κυρίως αιθάνιο ,αιθυλένιο ,
προπάνιο και προπυλένιο .]
EN: Gases (petroleum), C2-3; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic fractionation process. It contains
predominantly ethane, ethylene, propane, and propylene.]
FR: gaz en C2-3(pétrole); Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un fractionnement catalytique. Contientprincipalement de l'éthane, de l'éthylène, du propane et du propylène.]
IT: gas (petrolio), C2-3; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocaruri ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da processi di frazionamento catalitico. Contiene
prevalentemente etano, etilene, propano e propilene.]
NL: gassen (aardolie), C2-3; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van produkten van een katalytisch fractioneringsproces. Bevat
voornamelijk ethaan, ethyleen, propaan en proplyleen.]
PT: gases (petróleo), C2-3; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de fraccionmento catalítico. Éconstituída predominantemente por etano, etileno, propano, e propileno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 838
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 839
ES: gases (petróleo) residuos del fondo del despropanizador de gasóleo craqueado catalíticamente, libre de ácidos ricos en C4; Gases
de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de una corriente hidrocarbonada de gasóleo craqueado catalíticamente y
tratado para separar sulfuro de hidrógeno y otros componentes ácidos. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del
intervalo de C3aC5, en su mayor parte C4.]
DA: gasser (råolie), katalytisk krakket gasolie depropanizer-bundfraktioner, C4-rige syrefri; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af katalytisk krakket gasoliecarbonhydridstrøm og behandlet for at fjerne
hydrogensulfid og andre sure komponenter. Den består af carbonhydrider, C3til og med C5-overvejende C4.]
DE: Gase (Erdöl), katalytisch gekracktes Gasöl Depropanisierer Boden, C4-reich Säure-frei; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Fraktionierung von katalytisch gekracktem Gasöl-Kohlenwasserstofflauf und zurBeseitigung von Schwefelwasserstoff und anderen säurehaltigen Bestandteile behandelt. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
im Bereich von C
3bis C5, vorherrschend C4.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),προϊόντων πυθμένα αποπροπανιωτήρα καταλυτικώς πυρολυμένου ακαθάρτου πετρελαίου ,πλούσια σε C4ελεύθερα
οξέος ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κλασμάτωση ρεύματος υδρογονανθράκων ,καταλυτικώς πυρολυμένου ακάθαρτου
πετρελαίου και κατεργασία για να απομακρυνθούν το υδρογόνο ,το υδρόθειο και άλλα όξινα συστατικά .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα στη περιοχή από C3ως και C5,κυρίως C4.]
EN: Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked gas oil hydrocarbon stream and treated to remove
hydrogen sulfide and other acidic components. It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3through C5,
predominantly C4.]
FR: gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4et désacidifiés: Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement d'un mélange de gazole de craquage catalytique et soumise à un
traitement destiné à éliminer l'hydrogène sulfuré et d'autres composants acides. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se
situe dans la gamme C3-C5, principalement en C4.]
IT: gas (petrolio), da gasolio di cracking catalitico, frazioni di fondo del depropanizzatore, ricchi di C4privi di acido; Gas di
petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal frazionamento di una corrente idrocarburica di gasolio crackizzata cataliticamente e
trattata per eliminare l'idrogeno solforato e altri componenti acidi. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo
C3-C5, prevalentemente C4.]
NL: gassen (aardolie), bodemfracties uit depropanisator van katalytisch gekraakte gasolie, C4-rijk zuurvrij; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de fractionering van katalytisch gekraakte gasolie-koolwaterstofstroom en
behandeld om waterstofsulfide en andere zure bestanddelen te verwijderen. Bestaat uit koolwaterstoffen, C3tot en met C5, hoofdzakelijk C4.]
PT: gases (petróleo), produtos de cauda da coluna de despropanização do gasóleo do cracking catalítico, rico em C4sem ácidos;
Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento do efluente de hidrocarbonetos do gasóleo do cracking catalítico e
tratada para remoção de sulfureto de hidrogénio e outros compostos ácidos. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de
carbono na gama de C3até C5, predominantemente C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 840
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 841
ES: gases (petróleo), residuos del fondo del desbutanizador de nafta craqueada catalíticamente, ricos en C3-5; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por estabilización de nafta craqueada catalíticamente. Compuesta de hidrocarburos alifáticos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC5.]
DA: gasser (råolie), katalytisk krakket naphtha debutanizer-bundfraktioner, C3-5-rige; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved stabilisering af katalytisk krakket naphtha. Den består af aliphatiske carbonhydrider,overvejende C
3til og med C5.]
DE: Gase (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Debutanisierer Boden, C3-5-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Stabilisierung von katalytisch gekrackter Naphtha. Besteht aus aliphatischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C5.]
EL:αέρια (πετρελαίου ),προϊόντων πυθμένα αποβουτανιωτήρα καταλυτικώς πυρολυμένης νάφθας ,πλούσια σε C3-5·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από τη σταθεροποίηση καταλυτικά πυρολυμένης νάφθας .Συνίσταται από αλειφατικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3ως και C5.]
EN: Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutanizer bottoms, C3-5-rich; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilization of catalytic cracked naphtha. It consists of aliphatic hydrocarbons
having carbon numbers predominantly in the range of C3through C5.]
FR: gaz de queue (pétrole), débutanisation de naphta de craquage catalytique, riches en C3-5; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation du naphta de craquage catalytique. Se compose d'hydrocarbures aliphatiquesdont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
3-C5.]
IT: gas (petrolio), nafta crackizzata cataliticamente, frazioni di fondo del debutanizzatore, ricchi di C3-5; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabilizzazione di nafta di cracking catalitico. È costituita da idrocarburi alifatici con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C5.]
NL: gassen (aardolie), katalytisch gekraakte nafta onderste debutanisatorfracties, C3-5-rijk; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de stabilisatie van katalytisch gekraakte nafta. Bestaat uit alifatische
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C5.]
PT: gases (petróleo), produtos de cauda do desbutanizador de nafta do cracking catalítico, ricos em C3-5; Gases de petróleo
liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por estabilização da nafta do cracking catalítico. É constituída por hidrocarbonetos
alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C3até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 842
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 843
ES: gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de nafta isomerizada; Gases de petróleo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de los productos de la estabilización del fraccionamiento de nafta isomerizada. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC4.]
DA: slutgas (råolie), isomeriseret naphtha fraktioneringsstabilizer-; Kulbrintegasser
[En sammensat blanding af carbonhydrider udvundet fra produkter fra fraktioneringsstabiliseringen af isomeriseret naphtha. Den bestårovervejende af carbonhydrider, overvejende C
1til og med C4.]
DE: Endgas (Erdöl), isomerisierte Naphtha-Fraktionierung Stabilisator; Gase aus der Erdölverarbeitung
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus Produkten stabilisierter Fraktionierung aus isomerisierter Naphtha. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C4.]
EL:αέριο ουράς (πετρελαίου ),σταθεροποιητήρα κλασμάτωσης ισομερισμένης νάφθας ·Πετρελαϊκό αέριο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από τη σταθεροποίηση κλασμάτωσης προϊόντων από ισομερισμένη νάφθα .Συνίσταται
κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1ως και C4.]
EN: Tail gas (petroleum), isomerized naphtha fractionation stabilizer; Petroleum gas
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization products from isomerized naphtha. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C4.]
FR: gaz de queue (pétrole), isomérisation du naphta, stabilisateur de colonne de fractionnement; Gaz de pétrole
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir des produits de fractionnement et stabilisation de naphta isomérisé. Se composeprincipalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
1-C4.]
IT: gas di coda (petrolio), nafta isomerizzata dallo stabilizzatore di frazionamento; Gas di petrolio
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla stabilizzazione per frazionamento di prodotti di isomerizzazione di nafta. È costituito
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C4.]
NL: restgas (aardolie), geïsomeriseerde nafta fractioneringsstabilisator; Petroleumgas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de fractioneringsstabilisatieprodukten van geïsomeriseerde nafta. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C4.]
PT: gás residual (petróleo), do estabilizador do fraccionamento da nafta isomerizada; Gases de petróleo liquefeitos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da estabilização do fraccionamento dos produtos da nafta isomerizada. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C4.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 844
NOTA H
NOTA K
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 845
ES: aceites de sedimentos (petróleo), tratados con carbono; Aceite de desaceitado de parafinas
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de aceites de sedimentos con carbón activado para la separación de
constituyentes en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadenas lineales con un número de
carbonos en su mayor parte superior a C12.]
DA: Foots oil (råolie), carbonbehandlet; Solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af Foots oil med aktivt kul for at fjerne sporbestandele og urenheder. Denbestår overvejende af mættede ligekædede carbonhydrider, overvejende større end C
12.]
DE: Klauenöl (Erdöl), Kohlenstoff-behandelt; Weichparaffin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Klauenöl mit Aktivkohle erhält, um Spurenbestandteile und
Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader Kette mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend größer als C12.]
EL:έλαιο Foot (πετρελαίου ),κατεργασμένο με άνθρακα ·Φόοτς οιλ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία ελαίου Footμε ενεργό άνθρακα για να απομακρυνθούν ιχνοσυστατικά
και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες ευθείας αλύσου με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Foots oil (petroleum), carbon-treated; Foots oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of Foots oil with activated carbon for the removal of trace constituents
and impurities. It consists predominantly of saturated straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.]
FR: huile de ressuage (pétrole), traitée au charbon; Huile de ressuage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'huile de ressuage avec du charbon actif afin d'éliminer les constituants entraces et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite dont le nombre de carbones est en majorité
supérieur à C
12.]
IT: olio di morchia (petrolio), trattato con carbone; Olio di trasudamento
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di olio di morchia con carbone attivo per eliminare costituenti in tracce ed
impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a
C12.]
NL: bezinkselolie (aardolie), met koolstof behandeld; Bezinkselolie uit paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van bezinkselolie met geactiveerde kool voor de
verwijdering van sporenbestanddelen en onzuiverheden. Bestaat voornamelijk uit verzadigde niet-vertakte koolwaterstoffen, overwegend groter
dan C12.]
PT: óleo da refinação das parafinas (petróleo), tratado com carvão activado; Óleo de ressudação
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento com carvão activado de óleo da refinação das parafinas para remoçãode constituintes vestigiais e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados de cadeia linear com números de
átomos de carbono predominantemente superiores a C
12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 846
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 847
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia desazufrada; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenidos sometiendo un destilado de petróleo a un proceso de desazufrado para transformar
mercaptanos o para separar impurezas ácidas. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C9aC20y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 345 °C.]
DA: destillater (råolie), sweetenede middeltunge; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste et råoliedestillat en sweetening-proces for at omdanne mercaptaner ellerfjerne sure urenheder. Den består af carbonhydrider, overvejende C
9til og med C20, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 345 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), gesüßte mittlere; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen eines Erdöldestillates einem Süßungsverfahren zur Konvertierung
von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verschmutzungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C9bis C20und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 345 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),μεσαία γλυκασμένα ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με γλύκανση αποστάγματος πετρελαίου για να μετατραπούν μερκαπτάνες ή να
απομακρυνθούν όξινες προσμίξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9ως και C20και με
περιοχή βρασμού από 150 °Cως345 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), sweetened middle; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to
remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9through C20and boiling in the
range of approximately 150 °C to 345 °C (302 °F to 653 °F).]
FR: distillats moyens (pétrole), adoucis; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par adoucissement d'un distillat de pétrole afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les
impuretés acides. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C20et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 345 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazioni intermedie addolcite; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo un distillato di petrolio ad un processo di addolcimento per convertire i
mercaptani o per eliminare impurezze acide. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C20e punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-345 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), stankvrij gemaakt midden fractie; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door een aardoliedestillaat een stankverwijderend proces te laten ondergaan, waarbij
mercaptanen worden omgezet of zure onzuiverheden worden verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C20, met een
kooktraject van ongeveer 150 °C tot 345 °C.]
PT: destilados (petróleo), médios tratados (sweetened); Gosóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo um destilado petrolífero a um processo de sweetening para converter
mercaptans ou remover impurezas ácidas. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C9até C20e destila no intervalo de aproximadamente 150 °C a 345 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 848
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 849
ES: gasóleos (petróleo), refinados con disolvente; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11aC25y con un
intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 400 °C.]
DA: gasolier (råolie), solventraffinerede; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinatet fra en solventekstraktionsproces. Den består overvejende af aliphatiskecarbonhydrider, overvejende C
11til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 400 °C.]
DE: Gasöle (Erdöl), Lösungsmittel-aufbereitete; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren. Besteht vorherrschend aus
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11bis C25und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis
400 °C.]
EL:ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου ),εξεγενισμένα με διαλύτη ·Πετρέλαιο με προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το εκχυλισμένο προϊόν εκχύλισης με διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από αλειφατικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11ως και C25και με περιοχή βρασμού από 205 °Cως400 °Cπερίπου .]
EN: Gas oils (petroleum), solvent-refined; Gasoil - unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. It consists predominantly of aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11through C25and boiling in the range of approximately 205 °C to
400 °C (401 °F to 752 °F).]
FR: gazoles (pétrole), raffinés au solvant; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures
aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C11-C25et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
IT: gasoli (petrolio), raffinati con solvente; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di estrazione con solvente. È costituita prevalentemente da
idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C25e punto di ebollizione nell'intervallo
205 °C-400 °C ca.]
NL: gasoliën (aardolie), solvent-geraffineerd; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het raffinaat van een solvent-extractieproces. Bestaat voornamelijk uit alifatische
koolwaterstoffen, overwegend C11tot en met C25, met een kooktraject van ongeveer 205 °C tot 400 °C.]
PT: gasóleos (petróleo), refinados com solvente; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o refinado de um processo de extracção com solvente. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C11até C25e destila
no intervalo de aproximadamente 205 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 850
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 851
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia refinada con disolvente; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC20y con un
intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 345 °C.]
DA: destillater (råolie), solventraffinerede middeltunge; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinatet fra en solventekstraktionsproces. Den består overvejende af aliphatiskecarbonhydrider, overvejende C
9til og med C20, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 345 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Lösungsmittel-aufbereitete mittlere; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren. Besteht vorherrschend aus
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C20und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis
345 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),μεσαία εξευγενισμένα με διαλύτη ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το εκχυλισμένο προϊόν εκχύλισης με διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από αλειφατικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9έως και C20και με περιοχή βρασμού από 150 °Cέως345 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), solvent-refined middle; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. It consists predominantly of aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9through C20and boiling in the range of approximately 150 °C to
345 °C (302 °F to 653 °F).]
FR: distillats moyens (pétrole), raffinés au solvant; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures
aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C20et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 150 °C et 345 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione intermedia raffinata con solvente; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta in forma di raffinato da un processo di estrazione con solvente. È costituita prevalentemente
da idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C20e punto di ebollizione nell'intervallo
150 °C-345 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), solvent-geraffineerd middelste fractie; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het raffinaat van een solvent-extractieproces. Bestaat voornamelijk uit alifatische
koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C20, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 345 °C.]
PT: destilados (petróleo), médios refinados com solvente; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida com o refinado de um processo de extracção com solvente. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C9até C20e destila
no intervalo de aproximadamente 150 °C a 345 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 852
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 853
ES: gasóleos (petróleo), tratados con ácido; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado de un proceso de tratamiento con ácido sulfúrico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13aC25y un intervalo de ebullición aproximado de
230 °C a 400 °C.]
DA: gasolier (råolie), syrebehandlede; Uspeciferet gasolie
[En sammensat blandning af carbonhydrider opnået som et raffinat fra en svolvsyrebehandlingsproces. Den består af carbonhybrider,overvejende C
13til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 230 °C til 400 °C.]
DE: Gasöle (Erdöl); Säure-behandelte; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Verfahren durch Einwirkung von Schwefelsäure. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C13bis C25und siedet im Bereich von etwa 230 °C bis 400 °C.]
EL:ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου ),κατεργασμένα με οξύ ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το εκχυλισμένο προϊόν από κατεργασία με θειϊκό οξύ .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C13έως και C25και με περιοχή βρασμού από 230 °Cέως400 °Cπερίπου .]
EN: Gas oils (petroleum), acid-treated; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C13through C25and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to
752 °F).]
FR: gazoles (pétrole), traités à l'acide; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C13-C25et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 230 °C
et 400 °C.]
IT: gasolii (petrolio), trattati con acido; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di trattamento con acido solforico. È costituita da idrocarburi
con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C13-C25e punto di ebollizione nell'intervallo 230 °C-400 °C ca.]
NL: gasoliën (aardolie), met zuur behandeld; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als een raffinaat uit een zwavelzuurbehandelingsproces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C13tot en met C25, met een kooktraject van ongeveer 230 °C tot 400 °C.]
PT: gasóleos (petróleo), tratados com ácido; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C13até C25e destila no intervalo de
aproximadamente 230 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 854
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 855
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia tratada con ácido; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado de un proceso de tratamiento con ácido sulfúrico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11aC20y con un intervalo de ebullición aproximado
de 205 °C a 345 °C.]
DA: destillater (råolie), syrebehandlede middeltunge; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et raffinat fra en svovlsyrebehandlingsproces. Den består af carbonhydrider, overvejendeC
11til og med C20, med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 345 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Säure-behandelte mittlere; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Verfahren durch Einwirkung von Schwefelsäure. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11bis C20und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 345 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),μεσαία κατεργασμένα με οξύ ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από κατεργασία με θειϊκό οξύ .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11έως και C20και με περιοχή βρασμού από 205 °Cέως345 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), acid-treated middle; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C11through C20and boiling in the range of approximately 205 °C to 345 °C (401 °F to
653 °F).]
FR: distillats moyens (pétrole), traités à l'acide; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C11-C20et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C
et 345 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione intermedia trattata con acido; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di trattamento con acido solforico. È costituita da idrocarburi
con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C20e punto di ebollizione nell'intervallo 205 °C-345 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met zuur behandelde middenfractie; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het raffinaat uit een zwavelzuurbehandelingsproces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C11tot en met C20, met een kooktraject van ongeveer 205 °C tot 345 °C.]
PT: destilados (petróleo), médios tratados com ácido; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C11até C20e destila no intervalo de
aproximadamente 205 °C a 345 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 856
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 857
ES: destilados (petróleo), fracción ligera tratada con ácido; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado de un proceso de tratamiento con ácido sulfúrico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC16y con un intervalo de ebullición aproximado de
150 °C a 290 °C.]
DA: destillater (råolie), syrebehandlede lette; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et raffinat fra en svovlsyrebehandlingsproces. Den består af carbonhydrider, overvejendeC
9til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 290 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Säure-behandelte leichte; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Verfahren durch Einwirkung von Schwefelsäure. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C16und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 290 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά κατεργασμένα με οξύ ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από κατεργασία με θειϊκό οξύ .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9έως και C16και με περιοχή βρασμού από 150 °Cέως290 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), acid-treated light; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C9through C16and boiling in the range of approximately 150 °C to 290 °C (302 °F to
554 °F).]
FR: distillats légers (pétrole), traités à l'acide; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C16et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C
et 290 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione leggera trattata con acido; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di trattamento con acido solforico. È costituita da idrocarburi
con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C16e punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-290 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met zuur behandelde lichte fractie; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het raffinaat uit een zwavelzuurbehandelingsproces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C9tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 290 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves tratados com ácido; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C9até C16e destila no intervalo de
aproximadamente 150 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 858
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 859
ES: gasóleos (petróleo), neutralizados químicamente; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por un proceso de tratamiento para separar materiales ácidos. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13aC25y con un intervalo de ebullición aproximado
de 230 °C a 400 °C.]
DA: gasolier (rådolie), kemisk neturaliserede; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en behandlingsproces til fjernelse af sure materialer. Den består af carbonhydrider,overvejende C
13til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 230 °C til 400 °C.]
DE: Gasöle (Erdöl), chemisch neutralisiert; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch eine Behandlungsmethode zum Entfernen saurer Stoffe. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C13bis C25und siedet im Bereich von etwa 230 °C bis 400 °C.]
EL:ακάθαρτα (πετρέλαια ),χημικώς εξουδετερωμένα ·Πετρέλαιο με προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινα συστατικά .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή C13έως και C25και με περιοχή βρασμού από 230 °Cέως400 °Cπερίπου .]
EN: Gas oils (petroleum), chemically neutralized; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C13through C25and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to
752 °F).]
FR: gazoles (pétrole), neutralisés chimiquement; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C13-C25et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 230 °C
et 400 °C.]
IT: gasoli (petrolio), neutralizzati chimicamente; Gasolio —non specificato
[Combinazione compessa di idrocarburi prodotta con un processo di trattamento per la rimozione delle sostanze acide. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C13-C25e punto di ebolizione 230 °C-400 °C ca.]
NL: gasoliën (aardolie), chemisch geneutraliseerd; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een behandelingsproces om zure materialen te verwijderen. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C13tot en met C25, met een kooktraject van ongeveer 230 °C tot 400 °C.]
PT: gasóleos (petróleo), neutralizados quimicamente; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocrabonetos produzida por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos. É constituída
por hidrocrarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama C13até C25e destila no intervalo de aproximadamente
230 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 860
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 861
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia neutralizada químicamente; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por un proceso de tratamiento para separar materiales ácidos. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11aC20y con un intervalo de ebullición aproximado
de 205 °C a 345 °C.]
DA: destillater (råolie), kemisk neutraliserede middeltunge; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en behandlingsproces for at fjerne sure materialer. Den består af carbonhydrider,overvejende C
11til og med C20, med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 345 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte mittlere; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch eine Behandlungsmethode zum Entfernen saurer Stoffe. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11bis C20und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 345 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),μεσαία χημικώς εξουδετερωμένα ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινα συστατικά .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11έως και C20και με περιοχή βρασμού από 205 °Cέως345 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), chemically neutralized middle; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C11through C20and boiling in the range of approximately 205 °C to 345 °C (401 °F to
653 °F).]
FR: distillats moyens (pétrole), neutralisés chimiquement; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C11-C20et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C
et 345 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione intermedia neutralizzata chimicamente; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta con un processo di trattamento per la rimozione delle sostanze acide. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C20e punto di ebolizione 205 °C-345 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), chemisch geneutraliseerd middenfractie; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een behandelingsproces om zure materialen te verwijderen. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C11tot en met C20, met een kooktraject van ongeveer 205 °C tot 345 °C.]
PT: destilados (petróleo), médios neutralizados quimicamente; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C11até C20e destila no intervalo de
aproximadamente 205 °C a 345 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 862
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 863
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia tratada con arcilla; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de una fracción de petróleo con arcilla natural o modificada, normalmente
en un proceso de percolación, para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas. Compuesta de hidrocarburos con un
número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC20y con un intervalo de ebullición aproximado de 150° a 345 °C.]
DA: destillater (råolie), lerbehandlede middeltunge; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremkommet ved behandling af en råoliefraktion med naturligt eller modificeret ler, i enten enkontakt- eller perkoleringsproces, til fjernelse af spormængderne af polære forbindelser og tilstedeværende urenheder. Den består af
carbonhydrider, overvejende C
9til og med C20, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 345 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Ton-behandelte mittlere; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, entsteht durch Behandeln einer Erdölfraktion mit natürlichem oder modifiziertem Ton in
entweder einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren zum Entfernen von Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen
Verunreinigungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C20und siedet im Bereich von
etwa 150 °C bis 345 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),μεσαία κατεργασμένα με άργιλλο ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που προκύπτει από κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με φυσική ή τροποποιημένη άργιλλο ,συνήθως με
διεργασία διήθησης για να απομακρυνθούν ιχνοποσότητες πολικών ενώσεων και υπάρχουσες προσμίξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9έως και C20και με περιοχή βρασμού 150 °Cέως345 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), clay-treated middle; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay, usually in a
percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C9through C20and boiling in the range of approximately 150 °C to 345 °C (302 °F to 653 °F).]
FR: distillats moyens (pétrole), traités à la terre; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, généralement
par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones
se situe principalement dans la gamme C9-C20et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 345 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione intermedia trattata con argilla; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di una frazione di petrolio con argilla naturale o modificata, normalmente in
un processo di percolazione per eliminare le tracce di composti polari e impurezze presenti. È costituita da idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C20e punto di ebolizione nell'intervallo 150 °C-345 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met klei behandelde middenfractie; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de behandeling van een aardoliefractie met natuurlijke of gemodificeerde klei,
gewoonlijk in een filtratieproces om sporen van polaire verbindingen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C9tot en met C20met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 345 °C.]
PT: destilados (petróleo), médios tratados com argila; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos resultante do tratamento de uma fracção petrolífera com argila natural ou modificada,
normalmente por um processo de percolação para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presentes. É constituída por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C9até C20e destila no intervalo de aproximadamente
150 °C a 345 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 864
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 865
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia tratada con hidrógeno; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11aC25y con un intervalo de ebullición
aproximado de 205 °C a 400 °C.]
DA: destillater (råolie), hydrogenbehandlede middeltunge; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
11til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 400 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte mittlere; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11bis C25und siedet im Bereich von etwa
205 °C bis 400 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),μεσαία κατεργασμένα με υδρογόνο ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11έως και C25και με περιοχή βρασμού από 205 °Cέως400 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrotreated middle; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11through C25and boiling in the range of approximately 205 °C to
400 °C (401 °F to 752 °F).]
FR: distillats moyens (pétrole), hydrotraités; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C11-C25et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione intermedia di hydrotreating; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C25e punto di ebollizione nell'intervallo
205 °C-400 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof behandelde middenfractie; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de aanwezigheid van een
katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C11tot en met C25, met een kooktraject van ongeveer 205 °C tot 400 °C.]
PT: destilados (petróleo), médios tratados com hidrogénio; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de um
catalisador. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C11até C25e destila no
intervalo de aproximadamente 205 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 866
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 867
ES: gasóleos (petróleo), hidrodesulfurados; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una reserva de petróleo por tratamiento con hidrógeno para transformar el azufre
orgánico en sulfuro de hidrógeno, que se separa. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor
parte dentro del intervalo de C13aC25y un intervalo de ebullición aproximado de 230 °C a 400 °C.]
DA: gasolier (råolie), hydroafsvovlede; Uspecifeiceret gasolie
[En sammensat blandning af carbonhydrider opnået fra en rå råolie ved behandling med hydrogen for at omdanne organisk svovl tilhydrogensulfid, der fjernes. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
13til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 230 °C til
400 °C]
DE: Gasöle (Erdgas), hydrodesulfuriert; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem Erdölgrundstoff durch Behandeln mit Wasserstoff, um organischen
Schwefel in Schwefelwasserstoff zu verwandeln, der entfernt wird. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C13bis C25und siedet im Bereich von etwa 230 °C bis 400 °C.]
EL:ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένα ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από πρώτη ύλη πετρελαίου με κατεργασία με υδρογόνο για τη μετατροπή οργανικού
θείουσε υ δρόθειο ,το οποίο απομακρύνεται .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C13έως
καιC25και βράζει στην περιοχή από 230 °Cέως400 °Cπερίπου .]
EN: Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen
sulfide which is removed. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13through C25and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F).]
FR: gazoles (pétrole), hydrodésulfurés; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène d'une charge pétrolière afin de convertir le soufre organique en
hydrogène sulfuré qui est ensuite éliminé. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C13-C25et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 230 °C et 400 °C.]
IT: gasoli (petrolio), idrodesolforati; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da uno stock di petrolio trattandolo con idrogeno per trasformare lo zolfo organico in
idrogeno solforato, che viene poi eliminato. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C13-C25e punto di ebollizione nell'intervallo 230 °C-400 °C ca.]
NL: gasoliën (aardolie), met waterstof ontzwaveld; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe vezameling koolwaterstoffen, verkregen uit een aardoliegrondstof door behandeling met waterstof om organische zwavel om te
zetten in waterstofsulfide dat wordt verwijderd. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C13tot en met C25, met en kooktraject
van ongeveer 230 °C tot 400 °c.]
PT: gasóleos (petróleo), hidrogenodessulfurizados; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio para converter enxofre
organico em sulfureto de hidrogénio que é removido. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de
carbono predominantemente na gama de C13até C25e destila no intervalo de aproximadamente 230 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 868
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 869
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia hidrodesulfurada; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una reserva de petróleo por tratamiento con hidrógeno para transformar el azufre
orgánico en sulfuro de hidrógeno, que se separa. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C11aC25y con un intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 400 °C.]
DA: destillater (råolie), hydroafsvovlede middeltunge; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra en rå råolie ved behandling med hydrogen for at omdanne organisk svovl tilhydrogensulfid, der fjernes. Den består af carbonhydrider, overvejende C
11til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 400 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), hydrodesulfurierte mittlere; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem Erdölgrundstoff durch Behandeln mit Wasserstoff, um organischen
Schwefel in Schwefelwasserstoff zu verwandeln, der entfernt wird. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C11bis C25und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 400 °C.]
EL:απόσταγμα (πετρελαίου ),μεσαία υδρογονοαποθειωμένα ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από πρώτη ύλη πετρελαίου με κατεργασία με υδρογόνο για τη μετατροπή του οργανικού
θείουσε υ δρόθειο ,το οποίο απομακρύνεται .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11έωςC25και
βράζει στην περιοχή από 205 °Cέως400 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized middle; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen
sulfide which is removed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11through C25and boiling in
the range of approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).]
FR: distillats moyens (pétrole), hydrodésulfurés; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène d'une charge pétrolière afin de convertir le soufre organique en
hydrogène sulfuré qui est ensuite éliminé. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C11-C25et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
IT: distillati (petrolio), intermedi idrodesolforati; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da uno stock di petrolio trattandolo con idrogeno per trasformare lo zolfo organico in
idrogeno solforato, che viene poi eliminato. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C11-C25e punto di ebollizione nell'intervallo 205 °C-400 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof ontzwavelde middenfractie; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een aardoliegrondstof door behandeling met waterstof om organische zwavel om te
zetten in waterstofsulfide dat wordt verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegende C11tot en met C25, met een kooktraject van ongeveer
205 °C tot 400 °C.]
PT: destilados (petróleo), médios hidrogenodessulfurizados; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio para converter enxofre
organico em sulfureto de hidrogénico que é removido. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C11até C25e destila no intervalo de aproximadamente 205 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 870
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 871
ES: combustibles, para motor diesel; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación del petróleo crudo. Compuesta de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC20y con un intervalo de ebullición aproximado de 163 °C a 357 °C.]
DA: brændstoffer, diesel-; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af råolie. Den består af carbonhydrider, overvejende C9til og med C20,
med kogeinterval omtrent fra 163 °C til 357 °C.]
DE: Brennstoffe, Diesel-; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Rohöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C20und siedet im Bereich von etwa 163 °C bis 357 °C.]
EL:καύσιμα ντήζελ ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9έως και C20και βράζει στην περιοχή από 163 °Cέως357 °Cπερίπου .]
EN: Fuels, diesel; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C9through C20and boiling in the range of approximately 163 °C to 357 °C (325 °F to 675 °F).]
FR: combustibles, diesels; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se
situe principalement dans la gamme C9-C20et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 163 °C et 357 °C.]
IT: combustibili, diesel; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione di petrolio grezzo. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C20e punto di ebollizione nell'intervallo 163 °C-357 °C ca.]
NL: brandstoffen, diesel-; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van ruwe olie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met
C20, met een kooktraject van ongeveer 163 °C tot 357 °C.]
PT: gasóleos, fuel; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de petróleo bruto. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C9até C20e destila no intervalo de aproximadamente
163 °C a 357 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 872
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 873
ES: petróleo combustible, número 2; Gasóleo, sin especificar
[Aceite destilado con una viscosidad mínima de 32,6 SUS a 37,7 °C y una máxima de 37,9 SUS a 37,7 °C.]
DA: brændselsolie, nr. 2; Uspecificeret gasolie
[En destillatolie med en minimumsviskositet på 2 cSt ved 37,7 °C til et maximum på 3.7 cSt ved 37,7 °C.]
DE: Fuel oil, Nr. 2; Gasöl —nicht spezifiziert
[Destillatöl mit einer Viskosität von mindestens 32,6 SUS bei 37,7 °C und maximal 37,9 SUS bei 37,7 °C.]
EL:καύσιμο έλαιο ,N o2 ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Απόσταγμα ελαίουμε ιξώδες από 32,6 SUS σε37,7 °C ελάχιστο έως 37,9 SUS σε37,7 °C μέγιστο .]
EN: Fuel oil, No 2; Gasoil —unspecified
[A distillate oil having a minimum viscosity of 32,6 SUS at 37,7 °C (100 °F) to a maximum of 37,9 SUS at 37,7 °C (100 °F).]
FR: fuel-oil, no2; Gazole —non spécifié
[Distillat huileux dont la viscosité est comprise entre 32,6 SUS et 37,9 SUS à 37,7 °C.]
IT: olio combustibile, n. 2; Gasolio —non specificato
[Olio distillato avente viscosità da un minimo di 32,6 SUS a 37,7 °C a un massimo di 37,9 SUS a 37,7 °C.]
NL: stookolie, nr. 2; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een gedestilleerde olie met een minimale viscositeit van 32,6 SUS bij 37,7 °C tot een maximale viscositeit van 37,9 SUS bij 37,7 °C.]
PT: fuel-oil, n[fmxordms] 2; Gasóleo não especificado
[Um óleo destilado com uma viscosidade a 37,7 °C compreendida entre um mínimo de 32,6 SUS e um máximo de 37,9 SUS.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 874
NOTA H
ES: petróleo combustible, número 4; Gasóleo, sin especificar
[Aceite destilado con una viscosidad mínima de 45 SUS a 37,7 °C y una máxima de 125 SUS a 37,7 °C.]
DA: brændselsolie, nr. 4; Uspecificeret gasolie
[En destillatolie med en minimumsviskositet på 5.8 cSt ved 37,7 °C til et maximum på 26.4 cSt ved 37,7 °C.]
DE: Fuel oil, Nr. 4; Gasöl —nicht spezifiziert
[Destillatöl mit einer Viskosität von mindestens 45 SUS bei 37,7 °C und maximal 125 SUS bei 37,7 °C.]
EL:καύσιμο έλαιο ,N o4 ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Απόσταγμα ελαίουμε ιξώδες από 45 SUSσε37,7 °C ελάχιστο έως 125 SUS σε37,7 °C μέγιστο .]
EN: Fuel oil, No 4; Gasoil —unspecified
[A distillate oil having a minimum viscosity of 45 SUS at 37,7 °C (100 °F) to a maximum of 125 SUS at 37,7 °C (100 °F).]
FR: fuel-oil, no4; Gazole —non spécifié
[Distillat huileux dont la viscosité est comprise entre 45 SUS et 125 SUS à 37,7 °C.]
IT: olio combustibile, n. 4; Gasolio —non specificato
[Olio distillato avente viscosità da un minimo di 45 SUS a 37,7 °C a un massimo di 125 SUS a 37,7 °C.]
NL: stookolie, nr. 4; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een gedestilleerde olie met een minimale viscositeit van 45 SUS bij 37,7 °C tot een maximale viscositeit van 125 SUS bij 37,7 °C.]
PT: Fuel-oil, n[fmxordms] 4; Gasóleo não especificado
[Um óleo destilado com uma viscosidade a 37,7 °C compreendida entre um mínimo de 45 SUS e um máximo de 125 SUS.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 875
NOTA H
ES: combustibles, motor diesel, número 2; Gasóleo, sin especificar
[Aceite destilado con una viscosidad mínima de 32,6 SUS a 37,7 °C y una máxima de 40,1 SUS a 37,7 °C.]
DA: brændstoffer, dielsel-, nr. 2; Uspecificeret gasolie
[Destillatolien med en minimumsviskositet på 2 cSt ved 37,7 °C til et maximum på 4.3 cSt ved 37,7 °C.]
DE: Fuels, diesel, Nr. 2; Gasöl —nicht spezifiziert
[Destillatöl mit einer Viskosität von mindestens 32,6 SUS bei 37,7 °C und maximal 40,1 SUS bei 37,7 °C.]
EL:καύσιμα ,ντίζελ ,N o2 ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Το απόσταγμα ελαίουμε ιξώδες από 32,6 SUS σε37,7 °C ελάχιστο έως 40,1 SUS σε37,7 °C μέγιστο .]
EN: Fuels, diesel, No 2; Gasoil —unspecified
[A distillate oil having a minimum viscosity of 32,6 SUS at 37,7 °C (100 °F).]
FR: combustibles pour moteur diesel no2; Gazole —non spécifié
[Distillat huileux dont la viscosité est comprise entre 32,6 SUS et 40,1 SUS à 37,7 °C. Couramment appelé huile diesel ou gazole.]
IT: combustibili, diesel n. 2: Gasolio —non specificato
[olio combustibile distillato avente viscosità da un minimo di 32,6 SUS a 37,7 °C a un massimo di 40,1 SUS a 37,7 °C.]
NL: brandstoffen, diesel, nr. 2; Gasolie —niet gespecifieerd
[De gedestilleerde olie met een minimale viscositeit van 32,6 SUS bij 37,7 °C tot een maximale viscositeit van 40,1 SUS bij 37,7 °F.]
PT: combustíveis, diesel, n[fmxordms] 2; Gasóleo —não especificado
[O óleo destilado com uma viscosidade a 37,7 °C compreendida entre um mínimo de 32,6 SUS e um máximo de 40,1 SUS.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 876
NOTA H
ES: destilados (petróleo), residuo del fraccionador del reformador catalítico, punto de ebullición elevado; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del residuo del fraccionador del reformador catalítico. Con un intervalo de
ebullición aproximado de 343 °C a 399 °C.]
DA: destillater (råolie), katalytisk reformer fraktioneringskolonnerest, højtkogende; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af en rest fra en katalytisk reformer fraktioneringskolonne. Den koger omtrent fra343 °C til 399 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), katalytischer Reformer Fraktionator Rückstand, hochsiedend; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von katalytischem Reformer Fraktionator Rückstand. Siedet im Bereich
von etwa 343 °C bis 399 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υπολείμματα κλασμάτωσης καταλυτικού αναμορφωτήρα ,υψηλής μονάδας θερμοκρασίας βρασμού ·
Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη υπολείμματος μονάδας κλασμάτωσης καταλυτικού αναμορφωτήρα .Βράζει στην περιοχή
από 343 °Cέως399 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, high-boiling; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of catalytic reformer fracftionator residue. It boils in the range of approximately
343 °C to 399 °C (650 °F to 750 °F).]
FR: distillats à point d'ébullition élevé (pétrole), résidu de fractionnement du reformage catalytique; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du résidu de la colonne de fractionnement du reformage catalytique. Son
point d'ébullition est compris approximativement entre 343 °C et 399 °C.]
IT: distillati (petrolio), residuo della colonna di frazionamento di un impianto di reforming catalitico, altobollenti; Gasolio —non
specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di un residuo della colonna di frazionmento di un impianto di reforming
catalitico. Bolle nell'intervallo 343 °C-399 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), katalytische reformator-fractioneerderresidu, hoogkokend; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van katalytische reformator-fractioneerderresidu. Het heeft een
kooktraject van ongeveer 343 °C tot 399 °C.]
PT: destilados (petróleo), do resíduo do fraccionador do reformer catalítico, com intervalo de destilação elevado; Gasóleo —não
especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação do resíduo do fraccionador do reformer catalítico. Destila no intervalo de
aproximadamente 343 °C a 399 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 877
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 878
ES: destilados (petróleo), residuo del fraccionador del reformador catalítico, punto de ebullición intermedio; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del residuo del fraccionador del reformador catalítico. Con un intervalo de
ebullición aproximado de 288 °C a 371 °C.]
DA: destillater (råolie), katalytisk reformer fraktioneringskolonnerest, intermediært kogende; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af en rest fra en katalytisk reformer fraktioneringskolonne. Den koger omtrent fra288 °C til 371 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), katalytischer Reformer Fraktionator Rückstand, intermediär siedend; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von katalytischem Reformer Fraktionator Rückstand. Siedet im Bereich
von etwa 288 °C bis 371 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υπολείμματος μονάδας πλασμάτωσης καταλυτικού αναμορφωτήρα ,ενδιάμεσης θερμοκρασίας βρασμού ·
Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη υπολείμματος μονάδας κλασμάτωσης καταλυτικού αναμορφωτήρα .Βράζει στην περιοχή
από 288 °Cέως371 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, intermediate-boiling; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of catalytic reformer fractionator residue. It boils in the range of approximately
288 °C to 371 °C (550 °F to 700 °F).]
FR: distillats à point d'ébullition moyen (pétrole), résidu de fractionnement du reformage catalytique; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du résidu de la colonne de fractionnement du reformage catalytique. Son
point d'ébullition est compris approximativement entre 288 °C et 371 °C.]
IT: distillati (petrolio), residuo della colonna di frazionamento di un impianto di reforming catalitico, a punto di ebollizione
intermedio; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di un residuo della colonna di frazionamento di un impianto di reforming
catalitico. Bolle nell'intervallo 288 °C-371 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), katalytische reformator-fractioneerderresidu, bij middentemperaturen kokend; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van reformator-fractioneerderresidu. Heeft een kooktraject van
ongeveer 288 °C to 371 °C.]
PT: destilados (petróleo), do resíduo do fraccionador do reformer catalítico, com intervalo de destilação médio; Gasóleo —não
especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação do resíduo do fraccionador do reformer catalítico. Destila no intervalo de
aproximadamente 288 °C a 371 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 879
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 880
ES: destilados (petróleo), residuo del fraccionador del reformador catalítico, punto de ebullición bajo; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación del residuo del fraccionador del reformador catalítico. Con un punto de ebullición
aproximado por debajo de 288 °C.]
DA: destillater (råolie), katalytisk reformer fraktioneringskolonnerest, lavtkogende; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af en rest fra en katalytisk reformer fraktioneringskolonne. Den koger omtrentunder 288 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), katalytischer Reformer Fraktionator Rückstand, niedrigsiedend; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von katalytischem Reformer Fraktionator Rückstand. Siedet etwa unter
288 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υπολείμματος κλασμάτωσης καταλυτικού αναμορφωτήρα ,χαμηλών θερμοκρασιών βρασμού ·Πετρέλαιο μη
προδιαγεγραμμένο
[Ο πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη υπολείμματος μονάδας κλασμάτωσης καταλυτικού αναμορφωτήρα .Βράζει κάτω από
288 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, low-boiling; Gasoil —unspecified
[The complex combination of hydrocarbons from the distillation of catalytic reformer fractionator residue. It boils approximately below
288 °C (550 °F).]
FR: distillats à bas point d'ébullition (pétrole), résidu de fractionnement du reformage catalytique; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du résidu de la colonne de fractionnement du reformage catalytique. Son
point d'ébullition est approximativement inférieur à 288 °C.]
IT: distillati (petrolio), residuo della colonna di frazionamento di un impianto di reforming catalitico, bassobollenti; Gasolio —non
specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di un residuo della colonna di frazionamento di un impianto di reforming
catalitico. Bolle a temperatura inferiore a 288 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), katalytische reformator-fractioneerderresidu, laagkokend; Gasolie —niet gespecifieerd
[De complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van katalytische reformator-fractioneerderresidu. Kookt beneden
ongeveer 288 °C.]
PT: destilados (petróleo), do resíduo do fraccionador do reformer catalítico, com intervalo de destilação baixo; Gasóleo —não
especificado
[A combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação do resíduo do fraccionador do reformer catalítico. Tem um ponto final de
destilação de cerca de 288 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 881
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 882
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia altamente refinada; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo una fracción de petróleo a varios de los siguientes pasos: filtración,
centrifugación, destilación atmosférica, destilación a vacío, acidificación, neutralización y tratamiento con arcilla. Compuesta fundamental mente
de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10aC20.]
DA: destillater (råolie), højt raffinerede middeltunge; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en råoliefraktion flere af følgende trin: Filtrering, centrifugering,atmosfærisk destillation, vakuumdestillation, syrebehandling, neutralisation og lerbehandling. Den består overvejende af carbonhydrider,
overvejende C
10til og med C20.]
DE: Destillate (Erdöl), stark raffinierte mittlere; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus einer Erdöl-Fraktion erhält, indem man sie mehreren der folgenden Schritte
aussetzt: Filtrieren, Zentrifugieren, offene Destillation, Vakuumdestillation, Ansäuern, Neutralisieren und Tonbehandlung. Besteht vorherr schend
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10bis C20.]
EL:απόσταγμα (πετρελαίου ),εντόνως διϋλισμένα μεσαία ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την υποβολή κλάσματος πετρελαίου σε πολλά από τα παρακάτω στάδια κατεργασίας :
διήθηση ,φυγοκέντρωση ,ατμοσφαιρική απόσταξη ,απόσταξη σε κενό ,οξύνιση ,εξουδετέρωση και κατεργασία με άργιλο .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C10έως και C20.]
EN: Distillates (petroleum), highly refined middle; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the subjection of a petroleum fraction to several of the following steps: filtration,
centrifugation, atmospheric distillation, vacuum distillation, acidification, neutralization and clay treatment. It consists predominantly o f
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10through C20.]
FR: distillats moyens (pétrole), hautement raffinés; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant une fraction pétrolière à plusieurs des traitements suivants: filtration,
centrifugation, distillation atmosphérique, distillation sous vide, acidification, neutralisation et traitement à la terre. Se compose princip alement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C10-C20.]
IT: distillati (petrolio), intermedi altamente raffinati; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo una frazione di petrolio a parecchi dei passi seguenti: filtrazione,
centrifugazione, distillazione atmosferica, distillazione sotto vuoto, acidificazione, neutralizzazione e trattamento con argilla. Costitui ta
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C10-C20.]
NL: destillaten (aardolie), hooggezuiverde midden-; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het onderwerpen van een aardoliefractie aan verscheidene van de
volgende stappen: filtratie, centrifugatie, atmosferische destillatie, vacuümdestillatie, verzuring, neutralisatie en behandeling met klei. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C10tot en met C20.]
PT: destilados (petróleo), médios altamente refinados; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo uma fracção petrolífera a várias das seguintes etapas: filtração,
centrifugação, destilação atmosférica, destilação de vácuo, acidificação, neutralização, e tratamento com argila. É constituída predominantem ente
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C10até C20.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 883
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 884
ES: destilados (petróleo), reformador catalítico, concentrado aromático pesado; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de una fracción de petróleo reformada catalíticamente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10aC16y con un
intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 300 °C.]
DA: destillater (råolie), katalytisk reformer-, tungt aromatisk koncentrat; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra destillation af en katalytisk reformeret råoliefraktion. Den består overvejende afaromatiske carbonhydrider, overvejende C
10til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 300 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), katalytische Reformer, schwer aromatisch Konzentrat; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus der Destillation eines katalytisch reformierten Erdölschnittes erhält. Besteht
vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10bis C16und siedet im Bereich
von etwa 200 °C bis 300 °C.]
EL:κλάσματα (πετρελαίου ),καταλυτικού αναμορφωτήρα ,συμπύκνωμα βαρέων αρωματικών ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη κλάσματος πετρελαίου καταλυτικά αναμορφωμένου .Συνίσταται κυρίως
από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C10έως και C16και βράζει στην περιοχή από 200 °Cέως
300 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum) catalytic reformer, heavy arom. conc.; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a catalytically reformed petroleum cut. It consists predominantly of
aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10through C16and boiling in the range of approximately
200 °C to 300 °C (392 °F to 572 °F).]
FR: distillats (pétrole) reformage catalytique, concentré aromatique lourd; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une coupe pétrolière de reformage catalytique. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C10-C16et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 200 °C et 300 °C.]
IT: distillati (petrolio), da reforming catalitico, concentrato di aromatici pesanti; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di un taglio di petrolio riformato cataliticamente. Costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C10-C16e con punto di ebollizione
nell'intervallo 200 °C-300 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), katalytische reformator, concentraat van zware aromaten; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de destillatie van een katalytisch gereformeerde aardoliefractie. Bestaat
voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C10tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 200 °C tot 300 °C.]
PT: destilados (petróleo), do reformer catalítico, concentrado aromático pesado; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação dos produtos do reforming catalítico de uma fracção petrolífera. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C10até
C16e destila no intervalo de aproximadamente 200 °C a 300 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 885
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 886
ES: gasóleos, parafínicos; Gasóleo, sin especificar
[Destilado obtenido de la redestilación de una combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de los efluentes de un
riguroso tratamiento catalítico con hidrógeno de parafinas. Tiene un intervalo de ebullición aproximado de 190 °C a 330 °C.]
DA: gasolier, paraffin-; Uspecificeret gasolie
[Et destillat opnået ved redestillationen af en sammensat blanding af carbonhydrider, opnået ved destillationen af spildevandet fra kraftig,katalytisk hydrogenbehandling af paraffiner. Det har kogeinterval omtrent fra 190 °C til 330 °C.]
DE: Gasöle, paraffinhaltig; Gasöl —nicht spezifiziert
[Destillat aus der Redestillation einer komplexen Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von Ausflüssen aus einer
scharfen katalytischen Behandlung von Paraffinen mit Wasserstoff enthält. Siedet im Bereich von etwa 190 °C bis 330 °C.]
EL:ακάθαρτα πετρέλαια ,παραφινικά ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Απόσταγμα που λαμβάνεται από την επαναπόσταξη πολύπλοκου συνδυασμού υδρογονανθράκων οι οποίοι λαμβάνονται με την απόσταξη των εκρροών
έντονης καταλυτικής κατεργασίας παραφινών με υδρογόνο .Βράζει στην περιοχή από 190 °Cέως330 °Cπερίπου .]
EN: Gas oils, paraffinic; Gasoil —unspecified
[A distillate obtained from the redistillation of a complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the effluents from a
severe catalytic hydrotreatment of paraffins. It boils in the range of approximately 190 °C to 330 °C (374 °F to 594 °F).]
FR: gazoles paraffiniques; Gazole —non spécifié
[Distillat obtenu par redistillation d'une combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des effluents issus d'un
hydrotraitement catalytique poussé des paraffines. Son point d'ébullition est approximativement compris entre 190 °C et 330 °C.]
IT: gasolii, paraffinici; Gasolio —non specificato
[Distillato ottenuto dalla ridistillazione di una combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione degli effluenti da un
idrotrattamento catalitico severo di paraffine. Bolle nell'intervallo 190 °C-330 °C ca.]
NL: gasoliën, paraffinehoudend; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een destillaat, verkregen uit de herdestillatie van een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de vloeistoffen
verkregen na een grondige katalytische waterstofbehandeling van paraffinen. Het heeft een kooktraject van ongeveer 190 °C tot 330 °C.]
PT: gasóleos, parafínicos; Gasóleo —não especificado
[Um destilado obtido da redestilação de uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação dos efluentes de um tratamento
drástico de parafinas com hidrogénio na presença de um catalisador. Destila no intervalo de aproximadamente 190 °C a 330 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 887
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 888
ES: nafta (petróleo), fracción pesada hidrodesulfurada refinada con disolvente; Gasóleo, sin especificar
DA: naphtha (råolie), solvent-raffineret hydroafsvovlet tung; Uspecificeret gasolie
DE: Naphtha (Erdöl), durch Lösungsmittel gereinigt hydrodesulfuriert schwer; Gasöl —nicht spezifiziert
EL:νάφθα (πετρελαίου ),διυλισμένη με διαλύτη υδρογονοαποθειωμένα βαριά ·Πετρέλαιο με προδιαγεγραμμένο
EN: Naphtha (petroleum), solvent-refined hydrodesulfurized heavy; Gasoil —unspecified
FR: naphta lourd (pétrole), raffiné au solvant, hydrodésulfuré; Gazole —non spécifié
IT: nafta (petrolio), raffinata con solvente idrodesolforata pesante; Gasolio —non specificato
NL: nafta (aardolie), solvent-geraffineerd met waterstof ontzwaveld zwaar; Gasolie —niet gespecifieerd
PT: nafta (petróleo), pesada hidrogenodessulfurizada refinada com solvente; Gasóleo —não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 889
NOTA H
NOTA N
ES: hidrocarburos, destilado de la fracción intermedia tratada con hidrógeno C16-20, fracciones ligeras de destilación; Gasóleo, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como primeros productos de la destilación a vacío de efluentes del tratamiento de un
destilado de la fracción intermedia con hidrógeno. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor
parte dentro del intervalo de C16aC20y con un intervalo de ebullición aproximado de 290 °C a 350 °C. Produce un aceite final con una
viscosidad de 2cSt a 100 °C.]
DA: carbonhydrider, C16-20-hydrogenbehandlet middeltungt destillat, lette destillater; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som forløb fra vakuumdestillationen af udløb fra behandlingen af et middeltungt destillat
med hydrogen. Den består overvejende af carbonhydrider C16til og med C20, med kogeinterval omtrent fra 290 °C til 350 °C. Den danner en
færdig olie med en viskositet på 2 cSt ved 100 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C16-20-mit Wasserstoff behandeltes Mitteldestillat, leichte Destillate; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als erste Läufe aus der Vakuumdestillation von Ausflüssen aus der Behandlung eines
Mitteldestillates mit Wasserstoff erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C16bis C20und siedet im Bereich von etwa 290 °C bis 350 °C. Ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von 2cSt bei 100 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C16-20-κατεργασμένουμε υ δρογόνο μεσαίουαποστάγματος ,ελαφρά κλάσματα απόσταξης ·Πετρέλαιο μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν τα πρώτα αποστάγματα από την απόσταξη σε κενό ,των απορροών από την
κατεργασία με υδρογόνο ,μεσαίουαποστάγματος .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C16έως και C20και με περιοχή βρασμού από 290 °Cέως350 °Cπερίπου .Το έτοιμο έλαιο έχει ιξώδες 2cStστους 100 °C.]
EN: Hydrocarbons, C16-20, hydrotreated middle distillate, distn. lights; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the treatment of a middle
distillate with hydrogen. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16through C20and
boiling in the range of approximately 290 °C to 350 °C (554 °F to 662 °F). It produces a finished oil having a viscosity of 2cSt at 100 °C
(212 °F).]
FR: hydrocarbures en C16-20, distillat moyen hydrotraité, fraction légère de distillation; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme premier écoulement lors de la distillation sous vide des effluents de traitement à
l'hydrogène d'un distillat moyen. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme
C16-20et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 290 °C et 350 °C; donne une huile-produit fini de viscosité égale à
2cSt à 100 °C.]
IT: idrocarburi, C16-20-idrotrattati distillato intermedio, frazioni leggere della distillazione; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come prime frazioni della distillazione sotto vuoto di effluenti dal trattamento con idrogeno
di un distillato intermedio. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C16-C20e punto di ebollizione nell'intervallo 290 °C-350 °C ca. Produce un olio finito avente viscosità di 2cSt a 100 °C.]
NL: koolwaterstoffen, C16-20-waterstofbehandeld middendestillaat, lichte destillatiefracties; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als de eerste fracties uit de vacuümdestillatie van de vloeistof die wordt
verkregen door de behandeling van een middendestillaat met waterstof. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C16tot en met
C20, met een kooktraject van ongeveer 290 °C tot 350 °C. Het vormt een voltooide olie met een viscositeit van 2cSt bij 100 °C.]
PT: hidrocarbonetos, destilado médio C16-20tratado com hidrogénio, fracções leves da destilação; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como fracção inicial da destilação de vácuo de efluentes do tratamento com hidrogénio
de um destilado médio. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C16até C20e destila no intervalo de aproximadamente 290 °C a 350 °C. Produz um óleo acabado com uma viscosidade de 2cSt a
100 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 890
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 891
ES: hidrocarburos, C12-20, parafínicos tratados con hidrógeno, fracciones ligeras de destilación; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como primeros productos de la destilación a vacío de efluentes del tratamiento de parafinas
pesadas con hidrógeno en presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C12aC20y con un intervalo de ebullición aproximado de 230 °C a 350 °C. Produce un aceite final con
una viscosidad de 2cSt a 100 °C.]
DA: carbonhydrider, C12-20-, hydrogenbehandlet paraffin, lette destillater; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som forløb fra vakuumdestillationen af udløb fra behandlingen af tunge paraffiner medhydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende fra C
12til og med C20, med kogeinterval
omtrent fra 230 °C til 350 °C. Den danner en færdig olie med en viskositet på 2 cSt ved 100 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C12-20-, mit Wasserstoff behandelte paraffinhaltige, leichte Destillate; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als erste Läufe aus der Vakuumdestillation von Ausflüssen aus der Behandlung von
schweren Paraffinen mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C12bis C20und siedet im Bereich von etwa 230 °C bis 350 °C. Ergibt ein Fertigöl mit
einer Viskosität von 2cSt bei 100 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C12-20,παραφινικών κατεργασμένων με υδρογόνο ,ελαφρά προϊόντα απόσταξης ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν τα πρώτα αποστάγματα ,απόσταξης στο κενό ,απορροών από την κατεργασία βαριών
παραφινών με υδρογόνο ,παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C12έως
καιC20και με περιοχή βρασμού από 230 °Cπερίπου .Το έτοιμο έλαιο έχει ιξώδες 2cStστους 100 °C.]
EN: Hydrocarbons, C12-20, hydrotreated paraffinic, distn. lights; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the treatment of heavy
paraffins with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the
range of C12through C20and boiling in the range of approximately 230 °C to 350 °C (446 °F to 662 °F). It produces a finished oil having a
viscosity of 2cSt at 100 °C (212 °F).]
FR: hydrocarbures en C12-20paraffiniques hydrotraités, fraction légère de distillation; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme premier écoulement lors de la distillation sous vide des effluents de traitement de
paraffines lourdes à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe
en majorité dans la gamme C12-20et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 230 °C et 350 °C; donne une huile-
produit fini de viscosité égale à 2 cSt à 100 °C.]
IT: idrocarburi, C12-20, paraffinici idrotrattati, frazioni leggere della distillazione; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come prime frazioni della distillazione sotto vuoto di effluenti dal trattamento di paraffine
pesanti con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C12-C20e punto di ebollizione nell'intervallo 230 °C-350 °C ca. Produce un olio finito avente viscosità di 2cSt
a 100 °C.]
NL: koolwaterstoffen, C12-20-, waterstofbehandelde parafinische, lichte destillatiefracties; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als de eerste fracties uit de vacuümdestillatie van de vloeistoffen die worden
verkregen bij de behandeling van zware paraffine met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C12tot en met C20, met een kooktraject van ongeveer 230 °C tot 350 °C. Het vormt een voltooide olie met
een viscositeit van 2cSt bij 100 °C.]
PT: hidrocarbonetos C12-20, parafínicos tratados com hidrogénio, fracções leves da destilação; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como fracção inicial da destilação de vácuo de efluentes do tratamento de parafinas
pesadas com hidrogénio na presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de
carbono predominantemente na gama de C12até C20e destila no intervalo de aproximadamente 230 °C a 350 °C. Produz um óleo acabado
com uma viscosidade de 2cSt a 100 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 892
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 893
ES: hidrocarburos, C11-17, fracción nafténica ligera extraída con disolvente; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción de los aromáticos de un destilado nafténico ligero con una viscosidad de
2,2cSt a 40 °C. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11a
C17y con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 300 °C.]
DA: carbonhydrider, C11-17-solvent-ekstraherede lette naphthenske; Uspecificieret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved ekstraktionen af aromaterne fra et let naphthen destillat med en viskositet på 2,2 cStved 40 °C. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende fra C
11til og med C17, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 300 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C11-17-durch Lösungsmittel extrahierte leichte naphthenhaltige; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Extraktion der Aromaten aus einem leichten naphthenhaltigen Destillat mit
einer Viskosität von 2,2 cSt bei 40 °C erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich
von C11bis C17und siedet im Bereich von etwa 200 °C bis 300 C.]
EL:υδρογονάνθρακες C11-17,εκχυλισμένοι με διαλύτη ελαφροί ναφθενικοί ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απομάκρυνση των αρωματικών από ελαφρό ναφθενικό απόσταγμα με ιξώδες 2.2sSiσε
40 °C.Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11έως και C17και με περιοχή βρασμού από
200 °Cέως300 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C11-17, solvent-extd. light naphthenic; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a visciosity of
2.2 cSt at 40 °C (104 °F). It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11through C17and boiling in the range of approximately 200 °C to 300 °C (392 °F to 572 °F).]
FR: hydrocarbures en C11-17naphténiques légers, extraction au solvant; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction des aromatiques dans un distillat naphténique léger de viscosité égale à 2,2 cSt
à 40 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C11-C17et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 200 °C et 300 °C.]
IT: idrocarburi, C11-17, naftenici leggeri estratti con solvente; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione degli aromatici da un distillato naftenico leggero avente viscosità di 2,2 cSt a
40 °C. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C17e punto di
ebollizione nell'intervallo 200 °C-300 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C11-17-, solvent-gëextraheerde lichte naftenische; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door extractie van de aromaten uit een licht naftenisch destillaat met een
viscositeit van 2,2 cSt bij 40 °C. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C11tot en met C17, met een kooktraject van ongeveer
200 °C tot 300 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C11-17, nafténicos leves extraídos com solvente; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extracção dos aromáticos de um destilado nafténico leve com uma viscosidade e
2,2 cSt a 40 °C. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de
C11até C17e destila no intervalo da aproximadamente 200 °C a 300 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 894
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 895
ES: gasóleos, tratados con hidrógeno; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la redestilación de los efluentes del tratamiento de parafinas con hidrógeno en
presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C17aC27y con un intervalo de ebullición aproximado de 330 °C a 340 °C.]
DA: gasolier, hydrogenbehandlede; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved redestillationen af udløbene fra behandlingen af paraffiner med hydrogen, itilstedeværelse af en katalysator. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende fra C
17til og med C27, med kogeinterval omtrent fra
330 °C til 340 C.]
DE: Gasöle, mit Wasserstoff behandelt; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus der Redestillation der Ausflüsse aus der Behandlung von Paraffinen mit
Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C17bis C27und siedet im Bereich von etwa 330 °C bis 340 °C.]
EL:ακάθαρτα πετρέλαια ,υδρογονοκατεργασμένα ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την εναπόσταξη των εκροών από την κατεργασία παραφινών με υδρογόνο παρουσία
καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C17έως και C27και με περιοχή βρασμού από
330 °Cέως340 °Cπερίπου .]
EN: Gas oils, hydrotreated; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the redistillation of the effluents from the treatment of paraffins with hydrogen in
the presence of a catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17through C27and boiling in the range of approximately 330 °C to 340 °C (626 °F to 644 °F).]
FR: gazoles hydrotraités; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par redistillation des effluents de traitement de paraffines à l'hydrogène en présence d'un
catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C17-C27et dont le
point d'ébullition est compris approximativement entre 330 °C et 340 °C.]
IT: gasoli, idrotrattati; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla ridistillazione degli effluenti dal trattamento di paraffine con idrogeno in presenza di un
catalizzatore. È costituita prevalementemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C17-C27e punto di
ebollizione nell'intervallo 330 °C-350 °C ca.]
NL: gasoliën, waterstofbehandeld; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door herdestillatie van de vloeistoffen die worden verkregen bij de
behandeling van paraffinen met waterstof in aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C17tot
en met C27, met een kooktraject van ongeveer 330 °C tot 340 °C.]
PT: gasóleos, tratados com hidrogénio; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da redestilação de efluentes do tratamento de parafinas com hidrogénio na presença de
um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de
C17até C27e destila no intervalo de aproximadamente 330 °C a 340 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 896
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 897
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con carbón; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de una fracción de aceite de petróleo con carbón vegetal activado para
separar constituyentes polares en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C12aC28.]
DA: destillater (råolie), carbonbehandlet lette paraffin; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af en råoliefraktion med aktivt kul, til fjernelse af spor af polærebestanddele og urenheder. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
12til og med C28.]
DE: Destillate (Erdöl), mit Kohlenstoff behandelte leichte paraffinhaltige; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung einer Erdöl-Fraktion mit Aktivkohle erhält, um Spuren polarer
Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C12bis C28.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά παραφινικά κατεργασμένα με άνθρακα ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάστατος πετρελαίου με ενεργό ξυλάνθρακα για την απομάκρυνση ιχνών
πολικών συστατικών και προσμίξεων .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C12έως και C28.]
EN: Distillates (petroleum), carbon-treated light paraffinic; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a petroleum oil fraction with activated charcoal for the removal of
traces of polar constituents and impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of
C12through C28.]
FR: distillats paraffiniques légers (pétrole), traités au charbon; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction d'huile pétrolière avec du charbon actif afin d'éliminer les traces
de constituants polaires et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C12-C28.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici leggere trattati con carbone; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di una frazione di olio di petrolio con carbone attivo per eliminare
costituenti polari in tracce ed impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C12-C28.]
NL: destillaten (aardolie), met koolstof behandelde lichte paraffine-houdende; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die is verkregen door de behandeling van een aardoliefractie met geactiveerde houtskool voor de
verwijdering van sporen polaire bestanddelen en onzuiverheden. Bevat voornamelijk koolwaterstoffen, overwegend C12tot en met C28.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves tratados com carvão activado; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de uma fracção petrolífera com carvão activado para remoção de
vestígios de constituintes polares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C12até C28.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 898
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 899
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica intermedia, tratada con carbón; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de petróleo con carbón vegetal activado para separar constituyentes
polares en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C16aC36.]
DA: destillater (råolie), intermediære paraffin-, carbonbehandlede; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af råolie med aktivt kul, til fjernelse af spor af polære bestanddele ogurenheder. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
16til og med C36.]
DE: Destillate (Erdöl), intermediäre paraffinhaltige, mit Kohlenstoff behandelt; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Erdöl mit Aktivkohle erhält, um Spuren polarer Bestandteile
und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C16bis C36.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ενδιάμεσα παραφινικά ,κατεργασμένα με άνθρακα ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία πετρελαίου με ενεργό ξυλάνθρακα για την απομάκρυνση ιχνών
πολικών συστατικών και προσμίξεων .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C16έως και C36.]
EN: Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, carbon-treated; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with activated charcoal for the removal of trace polar
constituents and impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16through C36.]
FR: distillats paraffiniques intermédiaires (pétrole), traités au charbon; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrole avec du charbon actif afin d'éliminer les traces de constituants
polaires et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C16-C36.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici intermedi, trattati con carbone; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di petrolio con carbone attivo per eliminare costituenti polari in tracce ed
inpurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C16-C36.]
NL: destillaten (aardolie), middelste paraffine-houdende, behandeld met koolstof; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die is verkregen door de behandeling van aardolie met geactiveerde houtskool voor de
verwijdering van sporen polaire bestanddelen en onzuiverheden. Bevat voornamelijk koolwaterstoffen, overwegend C16tot en met C36.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos médios, tratados com carvão activado; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de petróleo com carvao activado para remoção de vestígios de
constituintes polares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C16até C36.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 900
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 901
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica intermedia, tratada con arcilla; Gasóleo, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de petróleo con tierra para blanquear para separar constituyentes polares
en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de
C16aC36.]
DA: destillater (råolie), intermediære paraffin-, lerbehandlede; Uspecificeret gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af råolie med blegejord, til fjernelse af spor polære bestanddele ogurenheder. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
16til og med C36.]
DE: Destillate (Erdöl), intermediäre paraffinhaltige, mit Ton behandelt; Gasöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Erdöl mit Bleicherde erhält, um Spuren polarer Bestandteile
und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C16bis C36.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),παραφινικά ενδιάμεσα ,κατεργασμένα με άργιλλο ·Πετρέλαιο μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία πετρελαίου με λευκαντική γή για να απομακρυνθούν ίχνη πολικών
συστατικών και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C16έως και C36.]
EN: Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, clay-treated; Gasoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with bleaching earth for the removal of trace polar
constituents and impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16through C36.]
FR: distillats paraffiniques intermédiaires (pétrole), traités à la terre; Gazole —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrole avec de la terre décolorante afin d'éliminer les traces de
constituants polaires et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C16-C36.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici intermedi, trattati con argilla; Gasolio —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di petrolio con terra sbiancante per eliminare costituenti polari in tracce ed
impurezza. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C16-C36.]
NL: destillaten (aardolie), middelste paraffine-houdende, behandeld met klei; Gasolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die is verkregen door de behandeling van aardolie met bleekaarde voor de verwijdering van
sporen polaire bestanddelen en onzuiverheden. Bevat voornamelijk koolwaterstoffen, overwegend C16tot en met C36.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos, médios, tratados com argila; Gasóleo —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de petróleo com argila para remoção de vestígios de constituintes
polares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama
de C16até C36.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 902
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 903
ES: alcanos, C12-26-ramificados y lineales;
DA: alkaner, C12-26-forgrenede og ligekædede;
DE: Alkane, C12-26-verzweigt und linear;
EL:αλκάνια ,C12-26-διακλαδισμένα και γραμμικά ·
EN: Alkanes, C12-26-branched and linear;
FR: alcanes en C12-26, ramifiés et droits;
IT: alcani, C12-26-ramificati e lineari;
NL: alkanen, C12-26-vertakte en niet-vertakte;
PT: alcanos, C12-26-lineares e ramificados;
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 904
NOTA H
NOTA N
ES: grasas lubricantes; Grasa
[Combinación compleja de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C12aC50. Puede contener
sales orgánicas de metales alcalinos, metales alcalino-térreos y/o compuestos de alumino.]
DA: smørefedtstoffer; Fedt
[En sammensat blanding af carbonhydrider, overvejende C12til og med C50,som kan indeholde organiske salte af alkalimetaller,
jordalkalimetaller, og/eller aluminiumforbindelser.]
DE: Schmierfette; Schmierfett
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C12bis C50. Kann organische Salze von
Alkalimetallen, Erdalkalimetallen und/oder Aluminiumverbindungen enthalten.]
EL:λιπαντικά γράσσα ·Γράσσο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C12ως και C50και πουμπορεί να περιέχει οργανικά
άλατα μετάλλων αλκαλίων ,μετάλλων αλκαλικών γαιών ,ή και ενώσεις αργιλλίου .]
EN: Lubricating greases; Grease
[A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12through C50.May contain organic salts of
alkali metals, alkaline earth metals, and/or aluminium compounds.]
FR: graisses lubrifiantes; Graisse
[Combinaison complexe d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C12-C50, et qui peut contenir des sels
organiques de métaux alcalins, des métaux alcalino-terreux et/ou des composés de l'aluminium.]
IT: grassi lubrificanti; Grasso lubrificante
[Combinazione complessa di idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C12-C50. Può contenere sali organici
di metalli alcalini o alcalino-terrosi, e/o composti di alluminio.]
NL: smeervetten; Mineraal vet
[Eeen complexe verzameling koolwaterstoffen, overwegend C12tot en met C50. Kan organische zouten van alkali- en aardalkalimetalen en/of
aluminiumverbindingen bevatten.]
PT: massa lubrificantes; Massa lubrificante
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C12até C50e que pode
conter sais orgânicos de metais alcalinos e alcalino-terrosos, e/ou compostos de alumínio.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 905
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 906
ES: cera de parafina y petróleo (petróleo); Gachas de parafina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una fracción de petróleo por cristalización en disolvente (desparafinado con disolvente) o
como una fracción de destilación de un petróleo muy céreo. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada y
lineal con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20.]
DA: slack wax (råolie); Råparaffin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra en råoliefraktion ved solventkrystallisation (solventafvoksning), eller som endestillationsfraktion fra en meget voksagtig olie. Den består overvejende af mættede, ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende
større end C
20.]
DE: Weichwachs (Erdöl); Paraffingatsch
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einer Erdölfraktion durch Lösungsmittelkristallisation (Lösungsmittelentwachs en)
oder als Destillationsfraktion aus sehr wächserner Basis. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigte r
Kette und mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20.]
EL:ελαιώδης κηρός (πετρελαίου )·Ψευδοκηρός
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κλάσμα πετρελαίου με κρυστάλλωση από διαλύτη (αποκήρωση με διαλύτη )ή σαν
κλάσμα απόσταξης από πολύ κηρώδες αργό .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες ευθείας και διακλαδισμένης αλύσου με αριθμό
ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο κυρίως από C20.]
EN: Slack wax (petroleum); Slack wax
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum fraction by solvent crystallization (solvent dewaxing) or as a distillation
fraction from a very waxy crude. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers
predominantly greater than C20.]
FR: gatsch (pétrole); Gatsch
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant (déparaffinage au solvant) ou
comme fraction de distillation d'un brut très paraffineux. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée et
dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
IT: paraffina molle (petrolio); Paraffina molle
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da una frazione di petrolio per cristallizzazione con solvente (deparaffinazione con solvente),
oppure come frazione di distillazione derivante da un grezzo ad alto tenore in paraffine. È costituita in prevalenza da idrocarburi saturi a
catena lineare o ramificata, con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C20.]
NL: olierijke paraffinewas (aardolie); Ruwe paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een aardoliefractie door solventkristallisatie (met solvent van was ontdoen) of als
een destillatiefractie uit een zeer wasachtige ruwe olie. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-vertakte koolwaterstoffen,
overwegend groter dan C20.]
PT: parafinas brutas (petróleo); Cera bruta
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de uma fracção petrolífera por cristalização com solvente (desparafinagem comsolvente) ou como uma fracção da destilação de um petróleo bruto parafínico. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos
saturados de cadeia linear e ramificada com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
20.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 907
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 908
ES: cera de parafina y petróleo (petróleo), tratada con ácido; Gachas de parafina
[Combinacíon compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado por tratamiento de una fracción de cera de parafina y petróleo en un
proceso de tratamiento con ácido sulfúrico. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena lineal y ramificada con un
número de carbonos en su mayor parte superior a C20.]
DA: slack wax (råolie), syrebehandlet; Råparaffin
[En sammensat blandning ekstraktcarbonhydrider opnået som et raffinat ved behandling af en råolie-slack wax i en svovlsyrebehandlingsproces.Den består overvejende af mættede, ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
20.]
DE: Paraffinkuchen (Erdöl), Säure-behandelt; Paraffingatsch
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat durch Behandeln einer Erdöl-Paraffinkuchen-Fraktion in einem
Schwefelsäureverfahren. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend größer als C20.]
EL:ελαιούχος κηρός (πετρελαίου ),κατεργασμένος με οξύ ·Ψευδοκηρός
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν με κατεργρασία κλάσματος ελαιούχου κηρού πετρελαίου με
θειϊκό οξύ .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες γραμμικής και διακλαδισμένης αλύσου με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά
μεγαλύτερο από C20.]
EN: Slack wax (petroleum), acid-treated; Slack wax
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate by treatment of a petroleum slack wax fraction with sulfuric acid treating
process. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater thanC
20.]
FR: gatsch (pétrole), traité à l'acide; Gatsch
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat par traitement à l'acide sulfurique d'une fraction de gatsch pétrolier. Se
compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
IT: paraffina molle (petrolio), trattata con acido; Paraffina molle
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato per trattamento di una frazione di paraffina molle di petrolio con un
processo di trattamento con acido solforico. Costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con un numero di
atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C20.]
NL: olierijke paraffinewas (aardolie), zuur-behandeld; Ruwe paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een raffinaat door de behandeling van een olierijke paraffinewas-fractie uit
aardolie in een zwavelzuurbehandelingsproces. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-vertakte koolwaterstoffen, overwegend
groter dan C20.]
PT: parafinas brutas (petróleo), tratadas com ácido; Cera bruta
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado por tratamento pelo processo do ácido sulfúrico de uma fracção deparafinas brutas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados de cadeia linear e ramificada com números de átomos de
carbono predominantemente superiores a C
20.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 909
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 910
ES: cera de parafina y petróleo (petróleo), tratada con arcilla; Gachas de parafina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de cera de parafina y petróleo con arcilla natural o
modificada en un proceso por contacto o por percolación. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados lineales y ramificados
con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20.]
DA: slack wax (råolie), lerbehandlet; Råparaffin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af en råolie-slack wax-fraktion med neutralt eller modificeret ler i enten enkontakt- eller en perkoleringsproces. Den består overvejende af mættede, ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
20.]
DE: Paraffinkuchen (Erdöl), Ton-behandelt; Paraffingatsch
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln einer Erdöl-Paraffinkuchen-Fraktion mit natürlichem oder
modifiziertem Ton entweder in einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren erhält. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen
mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20.]
EL:ελαιούχος κηρός (πετρελαίου ),κατεργασμένος με άργιλλο ·Ψευδοκηρός
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος ελαιούχου κηρού πετρελαίου με φυσική ή τροποποιημένη
άργιλλο είτε με τη μέθοδο της επαφής είτε με τη μέθοδο της διήθησης .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους και διακλαδισμένους υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως μεγαλύτερο από C20.]
EN: Slack wax (petroleum), clay-treated; Slack wax
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of a petroleum slack wax fraction with natural or modified clay in either a
contacting or percolation process. It consists predominantly of saturated straight and branched hydrocarbons having carbon numberspredominantly greater than C
20.]
FR: gatsch (pétrole), traité à la terre; Gatsch
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction de gatsch pétrolier avec de l'argile naturelle ou modifiée, par
contact ou par percolation. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en
majorité supérieur à C20.]
IT: paraffina molle (petrolio), trattata con argilla; Paraffina molle
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato trattando una frazione di paraffina molle di petrolio con argilla naturale o
modificata con un processo a contatto o a percolazione. È costituita prevalentemente da idrocrburi saturi lineare e ramificata con un numero
di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C20.]
NL: olierijke paraffinewas (aardolie), met klei behandeld; Ruwe paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een olierijke paraffinewas-fractie uit aardolie met
natuurlijke of gemodificeerde klei in een contact- of een filtratieproces. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-vertakte
koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20.]
PT: parafinas brutas (petróleo), tratadas com argila; Cera bruta
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção de parafinas brutas com argila natural ou modificadaquer por mistura quer por um processo de percolação. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados de cadeia linear e
ramificada com números de átomos de carbono predominantemente superiroes a C
20.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 911
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 912
ES: cera de parafina y petróleo (petróleo), tratada con hidrógeno; Gachas de parafina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de cera de parafina y petróleo y en presencia de un
catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena lineal y ramificada con un número de carbonos en su mayor
parte superior a C20.]
DA: slack wax (råolie), hydrogenbehandlet; Råparaffin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle slack wax med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Den består afmættede, ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
20.]
DE: Paraffinkuchen (Erdöl), mit Wasserstoff behandelt; Paraffingatsch
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln von Paraffinkuchen mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend größer als C20.]
EL:ελαιούχος κηρός (πετρελαίου ),υδρογονοκατεργασμένος ·Ψευδοκηρός
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία ελαιούχου κηρού με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως
από κορεσμένους υδρογονάνθρακες απευθείας και διακλαδισμένης αλύσου με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C20.]
EN: Slack wax (petroleum), hydrotreated; Slack wax
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating slack wax with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists
predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.]
FR: gatsch (pétrole), hydrotraité; Gatsch
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se composeprincipalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C
20.]
IT: cera molle (petrolio), idrotrattata; Paraffina molle
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di cera molle con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita
prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C20.]
NL: olierijke paraffine (aardolie), met waterstof behandeld; Ruwe paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het behandelen van olierijke paraffine met waterstof in de aanwezigheid
van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-vertakte koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20.]
PT: parafinas brutas (petróleo), tratadas com hidrogénio; Cera bruta
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de parafinas brutas com hidrogénio na presença de um catalisador. Éconstituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados de cadeia linear e ramificada com números de átomos de carbono
predominantemente superiores a C
20.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 913
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 914
ES: cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja; Gachas de parafina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una fracción de petróleo por desparafinación con disolvente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena lineal y ramificada con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12.]
DA: slack wax (råolie), lavtsmeltende; Råparaffin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra en råoliefraktion ved solventafparaffinering. Den består overvejende af mættede,ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
12.]
DE: Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend; Paraffingatsch
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus einer Erdöl-Fraktion durch Lösungsmittelentparaffinierung erhält. Besteht
vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12.]
EL:ελαιούχος κηρός (πετρελαίου ),χαμηλής θερμοκρασίας τήξεως ·Ψευδοκηρός
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κλάσμα πετρελαίου με αποπαραφίνωση με διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από
κορεσμένους υδρογονάνθρακες ευθείας και διακλαδισμένης αλύσου με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Slack wax (petroleum), low-melting; Slack wax
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum fraction by solvent deparaffination. It consists predominantly of
saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.]
FR: gatsch à bas point de fusion (pétrole); Gatsch
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir d'une fraction pétrolière par déparaffinage au solvant. Se compose principalementd'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C
12.]
IT: cera molle (petrolio), basso punto di fusione; Paraffina molle
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da una frazione di petrolio per deparaffinazione con solvente. È costituita prevalentemente
da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C12.]
NL: olierijke paraffine (aardolie), smeltend bij lage temperaturen; Ruwe paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een aardoliefractie door solvent-deparaffinering. Bestaat voornamelijk uit
verzadigde vertakte en niet-vertakte koolwaterstoffen, overwegend groter dan C12.]
PT: parafinas brutas (petróleo), de ponto de fusão baixo; Cera bruta
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de uma fracção petrolífera por desparafinagem com solvente. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados de cadeia linear e ramificada com número de átomos de carbono predominantemente
superiores a C
12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 915
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 916
ES: cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con hidrógeno; Gachas de parafina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de cera de parafina y petróleo de temperatura de fusión baja
en presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena lineal y ramificada con un número de
carbonos en su mayor parte superior a C12.]
DA: slack wax (råolie), lavtsmeltende, hydrogenbehandlet; Råparaffin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af lavtsmeltende råolie-slack wax med hydrogen i tilstedværelse af enkatalysator. Den består overvejende af mættede, ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
12.]
DE: Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend, mit Wasserstoff behandelt; Paraffingatsch
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln von niedrig schmelzendem Paraffinkuchen mit Wasserstoff in
Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12.]
EL:ελαιούχος κηρός (πετρελαίου ),χαμηλής θερμοκρασίας τήξεως ,υδροκατεργασμένος ·Ψευδοκηρός
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία ελαιούχου κηρού πετρελαίου χαμηλής θερμοκρασίας τήξεως με
υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους ευθείας και διακλαδισμένης αλύσου υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα
σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Slack wax (petroleum), low-melting, hydrotreated; Slack wax
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of low-melting petroleum slack wax with hydrogen in the presence of a
catalyst. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater thanC12.]
FR: gatsch à bas point de fusion (pétrole), hydrotraité; Gatsch
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur d'un gatsch pétrolier à bas point de
fusion. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à
C12.]
IT: cera molle (petrolio), basso punto di fusione, idrotrattata; Paraffina molle
[Combinazione comlessa di idrocarburi per trattamento di cera molle di petrolio a basso punto di fusione con idrogeno in presenza di un
catalizzatore. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente
maggiore di C12.]
NL: olierijke paraffine (aardolie), smeltend bij lage temperatuur, met waterstof behandeld; Ruwe paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van bij lage temperatuur smeltende olierijke paraffine uit
aardolie met waterstof en de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-vertakte koolwaterstoffen,
overwegend groter dan C12.]
PT: parafinas brutas (petróleo), de ponto de fusão baixo, tratados com hidrogénio; Cera bruta
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de parafinas brutas de ponto de fusão baixo com hidrogénio napresença de uma catalisator. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados de cadeia linear e ramificada con números de
átomos de carbono predominantemente superiores a C
12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 917
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 918
ES: cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con carbono; Gachas de parafina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de cera de parafina y petróleo de bajo punto de fusión con carbón
activado para la separación de constituyentes polares en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de
cadena ramificada y lineal con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12.]
DA: slack wax (råolie), lavtsmeltende, carbonbehandlet; Råparaffin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af lavtsmeltende slack wax med aktivt kul for at fjerne polæresporbestanddele og urenheder. Den består overvejende af mættede ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
12.]
DE: Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend, mit Kohlenstoff behandelt; Paraffingatsch
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von niedrig schmelzendem Paraffinkuchen mit Aktivkohle erhält,
um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und
verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12.]
EL:ελαιούχος κηρός (πετρελαίου ),χαμηλής θερμοκρασίας τήξης ,κατεργασμένος με άνθρακα ·Ψευδοκηρός
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία πετρελαϊκού ελαιούχου κηρού χαμηλής θερμοκρασίας τήξης με
άνθρακα για να απομακρυνθούν πολλά ιχνοσυστατικά και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες ευθείας και
διακλαδισμένης αλύσουμε αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Slack wax (petroleum), low-melting, carbon-treated; Slack wax
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting slack wax with activated carbon for the removal of trace
polar constituents and impurities. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numberspredominantly greater than C
12.]
FR: gatsch (pétrole), à bas point de fusion, traité au charbon; Gatsch
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch à bas point de fusion avec du charbon actif afin d'éliminer les
constituants polaires en traces et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre
de carbones est en majorité supérieur à C12.]
IT: cera molle (petrolio), a basso punto di fusione, trattata con carbone; Paraffina molle
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di cera molle con carbone attivo per eliminare costituenti polari in tracce ed
impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente
superiore a C12.]
NL: olierijke paraffinewas (aardolie), laagsmeltend, behandeld met kool; Ruwe paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van laag-smeltende olierijke paraffinewas met
geactiveerde kool om sporen polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-
vertakte koolwaterstoffen, overwegend groter dan C12.]
PT: parafinas brutas (petróleo), de ponto de fusão baixo, tratadas com carvão activado; Cera bruta
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de parafinas brutas de ponto de fusão baixo com carvão activado pararemoção de vestígios de constituintes polares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados de cadeia linear e
ramificada com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 919
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 920
ES: cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con arcilla; Gachas de parafina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por el tratamiento de cera de parafina y petróleo de bajo punto de fusión con bentonita
para la separación de constituyentes polares en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena
ramificada y lineal con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12.]
DA: slack wax (råolie), lavtsmeltende, lerbebehandlet; Råparaffin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af lavtsmeltende råolie-slack wax med bentonit for at fjerne polæresporbestanddele og urenheder. Den består overvejende af mættede ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
12.]
DE: Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend, mit Ton behandelt; Paraffingatsch
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von niedrig schmelzendem Paraffinkuchen mit Bentonit erhält,
um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und
verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12.]
EL:ελαιούχος κηρός (πετρελαίου ),χαμηλής θερμοκρασίας τήξης ,κατεργασμένος με άργιλλο ·Ψευδοκηρός
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία πετρελαϊκού ελαιούχου κηρού χαμηλής θερμοκρασίας τήξης με
μπεντονίτη για να απομακρυνθούν πολικά ιχνοσυστατικά και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες ευθείας και
διακλαδισμένης αλύσουμε αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Slack wax (petroleum), low-melting, clay-treated; Slack wax
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with bentonite for removal of trace
polar constituents and impurities. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numberspredominantly greater than C
12.]
FR: gatsch (pétrole), à bas point de fusion, traité à la terre; Gatsch
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch pétrolier à bas point de fusion avec de la bentonite afin d'éliminer
les constituants polaires en traces et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le
nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
IT: cera molle (petrolio), a basso punto di fusione, trattata con argilla; Paraffina molle
[Combinazione complessa di idrocarbnuri ottenuta dal trattamento di cera molle di petrolio con bentonite per eliminare costituenti polari in
tracce ed impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con numero di atomi di carbonio
prevalentemente superiore a C12.]
NL: olierijke paraffinewas (aardolie), laagsmeltend, behandeld met klei; Ruwe paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van laag-smeltende olierijke paraffinewas uit aardolie
met bentoniet om sporen polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-vertakte
koolwaterstoffen, overwegend groter dan C12.]
PT: parafinas brutas (petróleo), de ponto de fusão baixo, tratadas com argila; Cera bruta
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de parafinas brutas de ponto de fusão baixo com bentonite pararemoção de vestígios de constituintes polares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados de cadeia linear e
ramificada com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 921
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 922
ES: cera de parafina y petróleo (petróleo), bajo punto de fusión, tratada con ácido silícico; Gachas de parafina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de ceras de parafina y petróleo a bajo punto de fusión con ácido silícico
para la separación de constituyentes polares en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena
ramificada y lineal con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12.]
DA: slack wax (råolie), lavtsmeltende, kiselsyrebehandlet; Råparaffin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af lavtsmeltende råolie-slack wax med kiselsyre for at fjerne polæresporbestanddele og urenheder. Den består overvejende af mættede ligekædede og forgrenede carbonhydrider, overvejende større end C
12.]
DE: Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend, mit Kieselsäure behandelt; Paraffingatsch
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von niedrig schmelzendem Paraffinkuchen mit Kieselsäure erhält,
um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und
verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C12.]
EL:ελαιούχος κηρός (πετρελαίου ),χαμηλής θερμοκρασίας τήξης ,κατεργασμένος με πυριτικό οξύ ·Ψευδοκηρός
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία ελαιούχου κηρού πετρελαίου χαμηλής θερμοκρασίας τήξης με
πυριτικό οξύ για την απομάκρυνση ιχνών πολικών συστατικών και προσμίξεων .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με ευθεία και
διακλαδισμένη άλυσσο ,οι οποίοι έχουν αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Slack wax (petroleum), low-melting, silicic acid-treated; Slack wax
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with silicic acid for the removal of
trace polar constituents and impurities. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbonnumbers predominantly greater than C
12.]
FR: gatsch (pétrole), à bas point de fusion, traité à l'acide silicique; Gatsch
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch pétrolier à bas point de fusion avec de l'acide silicique afin
d'éliminer les constituants polaires en traces et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée
dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
IT: cer molle (petrolio), a basso punto di fusione, trattata con acido silicico; Paraffina molle
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di cera molle di petrolio con acido silicico per eliminare costituenti polari in
tracce ed impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare e ramificata con numero di atomi di carbonio
prevalentemente superiore a C12.]
NL: olierijke paraffinewas (aardolie), laag-smeltend, behandeld met kiezelzuur; Ruwe paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van laag-smeltende olierijke paraffinewas uit aardolie
met kiezelzuur om sporen polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte en niet-vertakte
koolwaterstoffen, overwegend groter dan C12.]
PT: parafinas brutas (petróleo), de ponto de fusão baixo, tratadas com ácido silícico; Cera bruta
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de parafinas brutas de ponto de fusão baixo com ácido silícico pararemoção de vestígios de constituentes polares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados de cadeia linear e
ramificada com número de átomos de carbono predominantemente superiores a C
12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 923
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 924
ES: cera de parafina y petróleo (petróleo), tratada con carbón; Gachas de parafina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de cera de parafina y petróleo con carbón vegetal activado para separar
constituyentes polares en trazas e impurezas.]
DA: slack wax (råolie), carbonbehandlet; Råparaffin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af råolie-slack wax med aktivt kul, for at fjerne spor af polære bestanddeleog urenheder.]
DE: Paraffinkuchen (Erdöl), mit Kohlenstoff behandelt; Paraffingatsch
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Erdöl-Paraffinkuchen mit Aktivkohle erhält, um Spuren
polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen.]
EL:ελαιούχος κηρός (πετρελαίου ),κατεργασμένος με άνθρακα ·Ψευδοκηρός
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία ελαιούχου κηρού πετρελαίου με ενεργό ξυλάνθρακα για να
απομακρυνθούν ίχνη πολικών συστατικών και προσμίξεων .]
EN: Slack wax (petroleum), carbon-treated; Slack wax
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of petroleum slack wax with activated charcoal for the removal of trace polar
constituents and impurities.]
FR: gatsch (pétrole), traité au charbon; Gatsch
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch de pétrole avec du charbon actif afin d'éliminer les traces deconstituants polaires et les impuretés.]
IT: cera molle (petrolio), trattata con carbone; Paraffina molle
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di cera molle di petrolio con carbone attivo per eliminare costituenti polari
in trace ed impurezze.]
NL: olierijke paraffinewas (aardolie), behandeld met koolstof; Ruwe paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van olierijke paraffinewas uit aardolie met geactiveerde
kool teneinde sporen van polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen.]
PT: parafinas brutas (petróleo), tratadas com carvão activado; Cera bruta
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de parafinas brutas com carvão activado para remoção de vestígios deconstituintes polares e impurezas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 925
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 926
ES: vaselina; Vaselina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenidos como un semisólido de la desparafinación del aceite residual parafínico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos saturados líquidos y cristalinos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25.]
DA: vaselin; Vaselin
[En sammensat blanding af carbonhydrider udvundet som et halvfast stof fra afvoksning af paraffinrestolie. Den består overvejende af mættedekrystallinske og flydende carbonhydrider, overvejende større end C
25.]
DE: Petrolatum; Petrolatum
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die als Semifeststoff beim Entwachsen von paraffinhaltigem Rückstandsöl erhalten wird.
Besteht vorherrschend aus gesättigten kristallinen und flüssigen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C25.]
EL:βαζελίνη ·Βαζελίνη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σε ημιστερεά μορφή από την αποκήρωση παραφινικού υπολειμματικού ελαίου .Συνίσταται
κυρίως από κορεσμένους κρυσταλλικούς και υγρούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C25.]
EN: Petrolatum; Petrolatum
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxing paraffinic residual oil. It consists predominantly of saturated
crystalline and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.]
FR: pétrolatum; Pétrolatum
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue sous forme semi-solide lors du déparaffinage d'huile résiduelle paraffinique. Se composeprincipalement d'hydrocarbures saturés cristallins et liquides dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C
25.]
IT: petrolato; Petrolato
[Combinazione complessa di idrocarburi, ottenuta in forma semisolida dalla deparaffinazione di olio residuo paraffinico. È costituito in
prevalenza da indrocarburi liquidi e cristallini saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C25.]
NL: petrolatum; Petrolatum
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen, verkregen als een halfvaste stof bij het van was ontdoen van paraffinische residu-olie. Het
bestaat voornamelijk uit verzadigde kristallijne en vloeibare koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25.]
PT: pretolato; Petrolatos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um semi-sólido na desparafinagem de óleo residual parafínico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados cristalinos e líquidos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a
C
25.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 927
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 928
ES: vaselina (petróleo), oxidada; Vaselina
[Combinación compleja de compuestos orgánicos, fundamentalmente ácidos carboxílicos de elevado peso molecular, obtenida por la oxidación
al aire de vaselina.]
DA: vaselin (råolie), oxideret; Vaselin
[En sammensat blanding af organiske forbindelser, overvejende højmolekylære carboxylsyrer, opnået ved luftoxidation af vaselin.]
DE: Petrolatum (Erdöl), oxidiertes; Petrolatum
[Komplexe Kombination organischer Verbindungen, vorherrschend Carbonsäuren mit hohem Molekulargewicht, erhalten durch Luftoxidationvon Petrolatum.]
EL:βαζελίνη (πετρελαίου ),οξειδωμένη ·Βαζελίνη
[Πολύπλοκος συνδυασμός οργανικών ενώσεων ,κυρίως καρβοξυλικών οξέων μεγάλου μοριακού βάρους ,πουλαμβάνεται με την οξείδωση βαζελίνης με
αέρα.]
EN: Petrolatum (petroleum), oxidized; Petrolatum
[A complex combination of organic compounds, predominantly high molecular weight carboxylic acids, obtained by the air oxidation of
petrolatum.]
FR: pétrolatum oxydé (pétrole); Pétrolatum
[Combinaison complexe de composés organiques, principalement des acides carboxyliques de poids moléculaire élevé, obtenue par oxydation à
l'air du pétrolatum.]
IT: petrolato (petrolio), ossidato; Petrolato
[Combinazione complessa di composti organici, prevalentemente acidi carbossilici ad alto peso molecolare, ottenuta per ossidazione con ariadel petrolato.]
NL: petrolatum (aardolie), geoxideerd; Petrolatum
[Een complexe verzameling organische verbindingen, voornamelijk carbonzuren met hoog molecuulgewicht, verkregen door de oxidatie aan
lucht van petrolatum.]
PT: petrolato (petróleo), oxidado; Petrolatos
[Uma combinação complexa de compostos orgânicos, predominantemente ácidos carboxílicos de peso molecular elevado, obtida pela oxidação
de petrolato pelo ar.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 929
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 930
ES: vaselina (petróleo), tratada con alúmina; Vaselina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida cuando se trata la vaselina con Al2O3para separar componentes polares e impurezas.
Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos saturados líquidos y cristalinos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25.]
DA: vaselin (råolie), aluminiumoxidbehandlet; Vaselin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået når vaselin er behandlet med AL2O3for at fjerne polære komponenter og urenheder. Den
består overvejende af mættede, krystallinske og flydende carbonhydrider, overvejende større end C25.]
DE: Petrolatum (Erdöl), Aluminiumoxid-behandelt; Petrolatum
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln von Petrolatum mit Al2O3, um polare Bestandteile und
Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten, kirstallinen und flüssigen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend größer als C25.]
EL:βαζελίνη (πετρελαίου ),κατεργασμένη με αλουμίνα ·Βαζελίνη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται ,όταν βαζελίνη υφίσταται κατεργασία με Al2O3,για την απομάκρυνση πολικών
συστατικών και ξένων προσμίξεων .Συνίσταται κατά κύριο λόγο από κορεσμένους κρυσταλλικούς και υγρούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C25.]
EN: Petrolatum (petroleum), alumina-treated; Petrolatum
[A complex combination of hydrocarbons obtained when petrolatum is treated with Al2O3to remove polar components and impurities. It
consists predominantly of saturated, crystalline, and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.]
FR: pétrolatum (pétrole), traité à l'alumine; Pétrolatum
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrolatum avec de l'Al2O3afin d'éliminer les composés polaires et les
impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés, cristallins et liquides dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à
C25.]
IT: petrolato (petrolio), trattato con allumina; Petrolato
[Una combinazione complessa di idrocarburi ottenuti quando il petrolato viene trattato con Al2O3per rimuovere i componenti polari e le
impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi, cristallini e liquidi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a
C25.]
NL: petrolatum (aardolie), met alumina behandeld; Petrolatum
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen wanneer petrolatum wordt behandeld met Al2O3om polaire componenten en
onzuiverheden te verwijderen. Het bestaat voornamelijk uit verzadigde, kristallijne en vloeibare koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25.]
PT: petrolato (petróleo), tratado com alumina; Petrolatos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida quando petrolato é tratado com Al2O3para remover componentes polares e impurezas.
É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados, cristalinos, e hidrocarbonetos líquidos com números de átomos de carbono
predominantemente superiores a C25.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 931
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 932
ES: vaselina (petróleo), tratada con hidrógeno; Vaselina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un semisólido de aceite residual parafínico desparafinado tratado con hidrógeno en
presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados microcristalinos y líquidos con un número de carbonos
en su mayor parte superior a C20.]
DA: vaselin (råolie), hydrogenbehandlet; Vaselin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et halvfast stof fra afvokset paraffinrestolie behandlet med hydrogen i tilstedeværelse afen katalysator. Den består overvejende af mættede mikrokrystallinske og flydende carbonhydrider, overvejende større end C
20.]
DE: Petrolatum (Erdöl), mit Wasserstoff behandelt; Petrolatum
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Semifeststoff aus entwachstem paraffinhaltigem Rückstandsöl, behandelt mit
Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators, erhält. Besteht vorherrschend aus gesättigten mikrokristallinen und flüssigen Kohlenwasserstoff en
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20.]
EL:βαζελίνη (πετρελαίου ),κατεργασμένη με υδρογόνο ·Βαζελίνη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σε ημίρευστη μορφή ,από αποκηρωμένο παραφινικό υπολειμματικό έλαιο το οποίο έχει
υποστεί κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από C20.]
EN: Petrolatum (petroleum), hydrotreated; Petrolatum
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxed paraffinic residual oil treated with hydrogen in the presence
of a catalyst. It consists predominantly of saturated microcrystalline and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater
than C20.]
FR: pétrolatum (pétrole), hydrotraité; Pétrolatum
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue sous forme d'un corps semi-solide à partir d'huile résiduelle paraffinique traitée à l'hydrogèneen présence d'un catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés microcristallins et liquides dont le nombre de carbones est en
majorité supérieur à C
20.]
IT: petrolato (petrolio), idrotrattato; Petrolato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sotto forma di semisolido da olio residuo paraffinico deparaffinato e trattato con idrogeno in
presenza di un catalizzatore. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi microcristallini e liquidi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente maggiore di C20.]
NL: petrolatum (aardolie), met waterstof behandeld; Petrolatum
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een halfvaste stof uit van was ontdane paraffinische residu-olie, die in
aanwezigheid van een katalysator met waterstof behandeld is. Bestaat voornamelijk uit verzadigde microkristallijne en vloeibare
koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20.]
PT: petrolato (petróleo), tratado com hidrogénio; Petrolatos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um semi-sólido de um óleo residual parafínico desparafinado tratado comhidrogénio na presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados microcristalinos e líquidos com
números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
20.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 933
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 934
ES: vaselina (petróleo), tratada con carbono; Vaselina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de vaselina de petróleo con carbono activo para la separación de
constituyentes polares en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su
mayor parte superior a C20.]
DA: vaselin (råolie) carbonbehandlet; Vaselin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af råolievaselin med aktivt kul for at fjerne polære sporbestanddele ogurenheder. Den består overvejende af mættede carbonhydrider, overvejende større end C
20.]
DE: Petrolatum (Erdöl), mit Kohlenstoff behandelt; Petrolatum
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Erdöl-Petrolatum mit Aktivkohle erhält, um Spuren polarer
Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend größer als C20.]
EL:βαζελίνη (πετρελαίου ),κατεργασμένη με άνθρακα ·Βαζελίνη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία βαζελίνης πετρελαίου με ενεργό άνθρακα ,για να απομακρυνθούν
πολικά ιχνοσυστατικά και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από
C20.]
EN: Petrolatum (petroleum), carbon-treated; Petrolatum
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum petrolatum with activated carbon for the removal of trace
polar constituents and impurities. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.]
FR: pétrolatum (pétrole), traité au charbon; Pétrolatum
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de pétrolatum de pétrole avec du charbon actif afin d'éliminer les constituantspolaires en traces et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à
C
20.]
IT: petrolato (petrolio), trattato con carbone; Petrolato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di petrolato di petrolio con carbone attivo per eliminare costituenti polari in
tracce ed impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C20.]
NL: petrolatum (aardolie), behandeld met kool; Petroleum
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van aardolie-petrolatum met geactiveerde kool om
sporen polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit verzadigde koolwaterstoffen, overwegend groter dan
C20.]
PT: petrolato (petróleo) tratado com carvão activado; Petrolatos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de petrolato com carvão activado para remoção de vestígios deconstituintes polares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono
predominantemente superiores a C
20.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 935
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 936
ES: vaselina (petróleo), tratada con ácido silícico; Vaselina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de vaselina de petróleo con ácido silícico para la separación de
constituyentes polares en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su
mayor parte superior a C20.]
DA: vaselin (råolie), kiselsyrebehandlede; Vaselin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af råolievaselin med kiselsyre for at fjerne polære sporbestandele ogurenheder. Den består overvejende af mættede carbonhydrider, overvejende større end C
20.]
DE: Petrolatum (Erdöl), mit Kieselsäure behandelt; Petrolatum
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Erdöl-Petrolatum mit Kieselsäure erhält, um Spuren polarer
Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend größer als C20.]
EL:βαζελίνη (πετρελαίου ),κατεργασμένη με πυριτικό οξύ ·Βαζελίνη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία βαζελίνης πετρελαίου με πυριτικό οξύ για να απομακρυνθούν πολικά
ιχνοσυστατικά και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C20.]
EN: Petrolatum (petroleum), silicic acid-treated; Petrolatum
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum petrolatum with silicic acid for the removal of trace polar
constituents and impurities. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.]
FR: pétrolatum (pétrole), traité à l'acide silicique; Pétrolatum
[Combinaison complexe d'hydrocrbures obtenue par traitement de pétrolatum de pétrole avec de l'acide silicique afin d'éliminer les constituantspolaires en traces et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à
C
20.]
IT: petrolato (petrolio), trattato con acido silicico; Petrolato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di petrolato di petrolio con carbone attivo per eliminare costituenti polari in
tracce ed impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C20.]
NL: petrolatum (aardolie), behandeld met kiezelzuur; Petrolatum
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van aardolie-petrolatum met geactiveerde kool om
sporen polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit verzadigde koolwaterstoffen, overwegend groter dan
C20.]
PT: petrolato (petróleo), tratado com ácido silícico; Petrolatos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de petrolato com ácido silícico para remoção de vestígios deconstituintes polares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono
predominantemente superiores a C
20.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 937
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 938
ES: vaselina (petróleo), tratada con arcilla; Vaselina
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de vaselina con tierra para blanquear para separar constituyentes polares en
trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo
superior a C25.]
DA: vaselin (råolie), lerbehandlet; Vaselin
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af vaselin med blegejord, for at fjerne spor af polære bestanddele ogurenheder. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende større end C
25.]
DE: Petrolatum (Erdöl), mit Ton behandelt; Petrolatum
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Petrolatum mit Bleicherde erhält, um Spuren polarer
Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich größer als C25.]
EL:βαζελίνη (πετρελαίου ),κατεργασμένη με άργιλλο ·Βαζελίνη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία βαζελίνης με λευκαντική γή για να απομακρυνθούν ίχνη πολικών
συστατικών και προσμίξεων .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή μεγαλύτερη από C25.]
EN: Petrolatum (petroleum), clay-treated; Petrolatum
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of petrolatum with bleaching earth for the removal of traces of polar
constituents and impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of greater than
C25.]
FR: pétrolatum (pétrole), traité à la terre; Pétrolatum
[Combination complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement du pétrolatum avec de la terre décolorante afin d'éliminer les traces deconstituants polaires et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures en majorité supérieurs à C
25.]
IT: petrolato (petrolio), trattato con argilla; Petrolato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di petrolato con terra sbiancante per eliminare costituenti polari in tracce ed
impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo superior a C25.]
NL: petrolatum (aardolie), behandeld met klei; Petrolatum
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van petrolatum met bleekaarde teneinde sporen van
polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25.]
PT: petrolato (petróleo), tratado com argila; Petrolatos
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de petrolato com argila descorante para remoção de constituintespolares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente
superiores a C
25.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 939
NOTA H
NOTA N
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 940
ES: gasolina, natural; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos separada a partir de gas natural por procesos como refrigeración o absorción. Compuesta
principalmente de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC8y con un
intervalo de ebullición aproximado de menos 20 °C a 120 °C.]
DA: kondensat, naturgas-; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider adskilt fra naturgas ved processer, såsom nedkøling eller absorption. Den består overvejende afmættede aliphatiske carbonhydrider, overvejende C
4til og med C8, med kogeinterval omtrent fra minus 20 °C til 120 °C.]
DE: Benzin, natürliches; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, von Naturgas durch Kühl- oder Absorptionsverfahren getrennt. Besteht vorherrschend aus
gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C8und siedet im Bereich von etwa
minus 20 °C bis 120 °C.]
EL:βενζίνη ,φυσική ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που διαχωρίζεται από φυσικό αέριο με διεργασίες όπως ψύξη ή απορρόφηση .Συνίσταται κυρίως από
κορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C8και με περιοχή βρασμού από μείον
20 °Cέως και 120 °Cπερίπου .]
EN: Gasoline, natural; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption. It consists
predominantly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C8and boiling in the
range of approximately minus 20 °C to 120 °C ( −4 °F to 248 °F).]
FR: essence naturelle; Naphta à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures séparée du gaz naturel par des procédés tels que la réfrigération ou l'absorption. Se compose
principalement d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C8et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 20 °C et 120 °C.]
IT: benzina naturale; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi separata dal gas naturale mediante processi quali la refrigerazione o l'assorbimento. È costituita
prevalentemente da idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C8e con punto di
ebollizione nell'intervallo da −20 °C a 120 °C ca.]
NL: benzine, gas-; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen, afgescheiden van aardgas met processen als afkoeling en absorptie. Het bestaat voornamelijk
uit verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend in de reeks van C4tot en met C8, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot
120 °C.]
PT: gasolina, natural; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação de hidrocarbonetos separada do gás natural por processos como a refrigeração ou a absorção. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
4até C8e
destila no intervalo de aproximadamente menos 20 °C a 120 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 941
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 942
ES: nafta; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Productos del petróleo refinados, parcialmente refinados o sin refinar producidos por destilación del gas natural. Compuestos por
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC6y con un intervalo de ebullición aproximado de
100 °C a 200 °C.]
DA: naphtha; Lavkogende nafta
[Raffinerede, delvist raffinerede, eller uraffinerede råolieprodukter fremstillet ved destillation af naturgas. De består af carbonhydrider,overvejende C
5til og med C6, med kogeinterval omtrent fra 100 °C til 200 °C.]
DE: Naphtha; Naphtha, niedrig siedend
[Aufbereitete, teilweise aufbereitete oder nicht aufbereitete Erdölprodukte hergestellt durch Destillation von Naturgas. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C5bis C6und siedet im Bereich von etwa 100 °C bis 200 °C.]
EL:νάφθα ·Ελαφρά νάφθα
[διυλισμένα ,μερικώς διυλισμένα ,ή μη διυλισμένα προϊόντα πετρελαίου ,πουπαράγονται με απόσταξη φυ σικού αερίου .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως C5καιC6και βράζει στην περιοχή από 100 °Cέως200 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha; Low boiling point naphtha
[Refined, partly refined, or unrefined petroleum products by the distillation of natural gas. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C5through C6and boiling in the range of approximately 100 °C to 200 °C (212 °F to 392 °F).]
FR: naphta; Naphta à point d'ébullition bas
[Produits pétroliers raffinés, partiellement raffinés ou non raffinés obtenus par distillation du gaz naturel. Se composent principalementd'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majotité dans la gamme C
5-C6et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 100 °C et 200 °C.]
IT: nafta; Nafta con basso punto di ebollizione
[Prodotti del petrolio, parzialmente raffinati o non raffinati, ottenuti della distillazione del gas naturale. Sono costituiti da idrocarburi con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C6e punto di ebollizione nell'intervallo 100 °C-200 °C ca.]
NL: nafta; Nafta met laag kookpunt
[Geraffineerde, deels geraffineerde of ongeraffineerde aardolieprodukten, geproduceerd door destillatie van aardgas. Het bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend in de reeks van C5tot en met C6, met een kooktraject van ongeveer 100 °C tot 200 °C.]
PT: nafta; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Produtos petrolíferos refinados, parcialmente refinados ou não refinados produzidos pela destilação de gás natural. São constituído porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
5até C6e destilam no intervalo de aproximadamente
100 °C a 200 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 943
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10% T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10% T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 944
ES: ligroína; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación fraccionada del petróleo. Esta fracción tiene un intervalo de ebullición
aproximado de 20 °C a 135 °C.]
DA: ligroin; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneret destillation af råolie. Denne fraktion har kogeinterval omtrent fra 20 °C til135 °C.]
DE: Ligroin; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der fraktionierten Destillation von Erdöl. Diese Fraktion siedet im Bereich von etwa
20 °C bis 135 °C.]
EL:λιγροΐνη ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κλασματική απόσταξη πετρελαίου .Το κλάσμα αυτό βράζει στην περιοχή από
20 °Cέως135° Cπερίπου .]
EN: Ligroine; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractional distillation of petroleum. This fraction boils in a range of approximately
20 °C to 135 °C (58 °F to 275 °F).]
FR: ligroïne; Naphta à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation fractionnée du pétrole et dont le point d'ébullition se situe approximativemententre 20 °C et 135 °C.]
IT: ligroïna; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi, ottenuta per distillazione frazionata del petrolio. Questa frazione bolle nell'intervallo 20 °C-135 °C
ca.]
NL: ligroïen; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen, verkregen door de gefractioneerde destillatie van aardolie. Deze fractie heeft een kooktraject
van ongeveer 20 °C tot 135 °C.]
PT: ligroína; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação fraccionada do petróleo. Esta fracção destila no intervalo deaproximadamente 20 °C a 135 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 945
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 946
ES: nafta (petróleo), fracción pesada de primera destilación; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de petróleo crudo. Compuesta de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de 65 °C a 230 °C.]
DA: Naphtha (råolie), tung straight-run; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af råolie. Den består af carbonhydrider, overvejende C6til og med C12,
med kogeinterval omtrent fra 65 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), schwere Straight-run-; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Rohöldestillation. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C6bis C12und siedet im Bereich von etwa 65 °C bis 230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαριά απευθείας απόσταγμα ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C12και με περιοχή βρασμού από 65 °Cέως230 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), heavy straight-run; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C6through C12and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (149 °F to 446 °F).]
FR: naphta lourd (pétrole), distillation directe; Naphta à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones sesitue principalement dans la gamme C
6-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 65 °C et 230 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazioni pesanti di distillazione primaria; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione del petrolio grezzo. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C12e con punto di ebolizzione nell'intervallo 65 °C-230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), zwaar direct uit fractionering verkregen; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van ruwe olie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegende C6tot en met
C12, met een kooktraject van ongeveer 65 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada de destilação directa; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação de petróleo bruto. É constituída por hidrocarbonetos com númerosde atómos de carbono predominantemente na gama de C
6até C12e destila no intervalo de aproximadamente 65 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 947
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 948
ES: nafta (petróleo), serie completa de primera destilación; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de petróleo crudo. Compuesta de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC11y con un intervalo de ebullición aproximado de menos 20 °C a 220 °C.]
DA: naphtha (råolie), full-range straight-run; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af råolie. Den består af carbonhydrider, overvejende C4til og med C11,
med kogeinterval omtrent fra minus 20 °C til 220 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), gesamte Straight-run-; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Rohöldestillation. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C4bis C11und siedet im Bereich von etwa minus 20 °C bis 220 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),πλήρους σύστασης απευθείας απόσταγμα ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C11και με περιοχή βρασμού από μείον 20 °Cέως220 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), full-range straight-run; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C4through C11and boiling in the range of approximately minus 20 °C to 220 °C ( −4 °F to 428 °F).]
FR: naphta à large intervalle d'ébullition (pétrole), distillation directe; Naphtha à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se
situe principalement dans la gamme C4-C11et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 220 °C.]
IT: nafta (petrolio), distillazione primaria dell'intera gamma; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione del petrolio grezzo. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C11e punto di ebollizione nell'intervallo −20 °C-220 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), totale fractie direct uit fractionering verkregen; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van ruwe olie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met
C11, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 220 °C.]
PT: nafta (petróleo), carga de destilação directa; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de petróleo bruto. É constituída por hidrocarbonetos com números
de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C11e destila no intervalo de aproximadamente menos 20 °C a 220 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 949
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 950
ES: nafta (petróleo), fracción ligera de primera destilación; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de petróleo crudo. Compuesta principalmente de hidrocarburos alifáticos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC10y con un intervalo de ebullición aproximado de menos 20 °C
a 180 °C.]
DA: naphtha (råolie), let straight-run; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhybrider fremstillet ved destillation af råolie. Den består overvejende af aliphatiske carbonhybrider,overvejende C
4til og med C10, med kogeinterval omtrent fra minus 20 °C til 180 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte Straight-run-; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Rohöldestillation. Besteht vorherrschend aus aliphatischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C10und siedet im Bereich von etwa minus 20 °C bis 180 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά απευθείας απόσταγμα ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C10και με περιοχή βρασμού από μείον 20 °Cέως και 180 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light straight-run; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil. It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C4through C10and boiling in the range of approximately minus 20 °C to 180 °C ( −4° Ft o
356 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), distillation directe; Naphta à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut. Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques dontle nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
4-C10et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C
et 180 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazioni leggere, distillazione primaria; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione del petrolio grezzo. È costituita prevalentemente da idrocarburi alifatici co n
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C10e punto di ebollizione nell'intervallo da −20 °C a 180 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), lichte fractie direct uit fractionering verkregen; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van ruwe olie. Bestaat voornamelijk uit alifatische koolwaterstoffen,
overwegend C4tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 180 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve de destilação directa; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação de hidrocarbonetos produzida pela destilação de petróleo bruto. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos
alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C10e destila no intervalo de aproximadamente menos
20 °C a 180 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 951
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 952
ES: nafta disolvente (petróleo), fracción alifática ligera; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de petróleo crudo o de gasolina natural. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC10y con un intervalo de ebullición
aproximado de 35 °C a 160 °C.]
DA: solventnaphtha (råolie), let aliphatisk; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af råolie eller naturgaskondensat. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, overvejende C
5til og med C10, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 160 °C.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), leichte aliphatische; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus der Destillation von Rohöl oder natürlichem Benzin. Besteht vorherrschend aus
gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C5bis C10und siedet im Bereich von etwa 35 °C bis
160 °C.]
EL:διαλύτης νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά αλειφατική ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη αργού πετρελαίου ή φυσικής βενζίνης .Συνίσταται κυρίως από
κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έως και C10και βράζει στην περιοχή από 35 °Cέως και
160 °Cπερίπου .]
EN: Solvent naphtha (petroleum), light aliph.; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude oil or natural gasoline. It consists predominantly of saturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C10and boiling in the range of approximately 35 °C to
160 °C (95 °F to 320 °F).]
FR: solvant naphta aliphatique léger (pétrole); Naphta à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de pétrole brut ou d'essence naturelle. Se compose principalement
d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C10et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 35 °C et 160 °C.]
IT: nafta solvente (petrolio), alifatica leggera; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta della distillazione del petrolio grezzo o della benzina naturale. È costituita prevalentemente
da idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C10e punto di ebollizione nell'intervallo
35 °C-160 °C ca.]
NL: solvent-nafta (aardolie), lichte fractie alifatisch; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van ruwe olie of gasbenzine. Bestaat voornamelijk uit verzadigde
koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 160 °C.]
PT: nafta de petróleo (petróleo), alifática leve; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de petróleo bruto ou de gasolina natural. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
5até C10e destila
no intervalo de aproximadamente 35 °C a 160 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 953
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 954
ES: destilados (petróleo), fracción ligera de primera destilación; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación del petróleo crudo. Compuesta de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC7y con un intervalo de ebullición aproximado de −88 °C a 99 °C.]
DA: destillater (råolie), straight-run lette; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af råolie. Den består af carbonhydrider, overvejende C2til og med C7,
med kogeinterval omtrent fra −88 °C til 99 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), straight-run leichte; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Rohöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C7und siedet im Bereich von etwa −88 °C bis 99 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά απευθείας απόσταξης ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2έως και C7και βράζει στην περιοχή από −88 °Cέως99 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), straight-run light; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C2through C7and boiling in the range of approximately −88 °C to 99 °C ( −127 °F to 210 °F).]
FR: distillats légers de distillation directe (pétrole); Naphta à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation de pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se
situe principalement dans la gamme C2-C7et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre −88 °C et 99 °C.]
IT: distillati (petrolio), leggeri di prima distillazione; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di petrolio grezzo. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente da C2-C7e punto di ebollizione nell'intervallo −88 °C-99 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), direct uit fractionering verkregen lichte fractie; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van ruwe olie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met
C7, met een kooktraject van ongeveer −88 °C tot 99 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves de destilação directa; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de petróleo bruto. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C2até C7e destila no intervalo de aproximadamente
88 °C a 99 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 955
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 956
ES: gasolina, recuperación a vapor; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos separados de los gases por sistemas de recuperación a vapor por enfriamiento. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC11y con un intervalo de ebullición aproximado de
−20 °C a 196 °C.]
DA: benzin, damp-genudvindings-; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider separeret fra gasserne fra damp-genudvindingssystemet ved afkøling. Den består af carbonhydrider,
overvejende C4til og med C11, med kogeinterval omtrent fra −20 °C til 196 °C.]
DE: Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, durch Kühlen von den Gasen aus den Dampf-Wiedergewinnungssystemen abgetrennt.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C11und siedet im Bereich von etwa −20 °C bis
196 °C.]
EL:βενζίνα ,ανάκτησης ατμών ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που διαχωρίζεται με ψύξη από τα αέρια του συστήματος ανάκτησης ατμών .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C11και με περιοχή βρασμού από −20 °Cέως196 °Cπερίπου .]
EN: Gasoline, vapor-recovery; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons separated from the gases from vapor recovery systems by cooling. It consists of hydrocarbons
having carbon numbers predominantly in the range of C4through C11and boiling in the range of approximately −20 °C to 196 °C ( −4° F
to 384 °F).]
FR: essence, récupération de vapeur; Naphta à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures séparée par refroidissement des gaz issus des systèmes de récupération de vapeur. Se composed'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
4-C11et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre −20 °C et 196 °C.]
IT: benzina, recupero vapori; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi separata dai gas del sistema di recupero dei vapori per raffreddamento. È costituita da idrocarburi con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C11e punto di ebollizione nell'intervallo da −20 °C a 196 °C ca.]
NL: gasoline, dampterugwinning; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, afgescheiden van de gassen die worden verkregen uit dampherwinningssystemen door afkoeling.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 196 °C.]
PT: gasolina, da recuperação de vapor; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos separada dos gases de sistemas de recuperação de vapor por arrefecimento. É constituída por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C11e destila no intervalo de aproximadamente
−20 °C a 196 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 957
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 958
ES: gasolina, fracción de primera destilación, planta de destilación primaria; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producidos en la planta de destilación primaria por la destilación de petróleo crudo. Con un
intervalo de ebullición aproximado de 36,1 °C a 193,3 °C.]
DA: benzin, straight-run, topanlæg; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet fra topanlægget ved destillationen af råolie. Den koger i intervallet omtrent fra 36,1 °Ctil 193,3 °C.]
DE: Benzin, straight-run, Topanlage; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt aus der Topanlage durch Destillation von Rohöl. Siedet im Bereich von etwa
36,1 °C bis 193,3 °C.]
EL:βενζίνα ,απευθείας απόσταγμα ,μονάδας ατμοσφαιρικής απόσταξης ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται από τη μονάδα ατμοσφαιρικής απόσταξης αργού πετρελαίου .Βράζει στην περιοχή από
36,1 °Cέως193,3 °C περίπου .]
EN: Gasoline, straight-run, topping-plant; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced from the topping plant by the distillation of crude oil. It boils in the range of
approximately 36,1 °C to 193,3 °C (97 °F to 380 °F).]
FR: essence de distillation directe, unité de fractionnement; Naphta à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par l'unité de fractionnement lors de la distillation du pétrole brut. Son point d'ébullition estcompris approximativement entre 36,1 °C et 193,3 °C.]
IT: benzina, prima distillazione, impianto di topping; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta dall'impianto di topping per distillazione del grezzo. Ha intervallo di ebollizione
36,1 °C-193,3 °C ca.]
NL: gasoline, direct door fractionering verkregen, aftopinrichting; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevomd door de aftopinrichting bij de destillatie van ruwe olie. Heeft een kooktraject van
ongeveer 36,1 °C tot 193,3 °C.]
PT: gasolina, de destilação directa, da unidade de topping; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida a partir da unidade de topping por distilação de petróleo bruto. Destila nointervalo de aproximadamente 36,1 °C a 193,3 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 959
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 960
ES: nafta (petróleo), sin desazufrar; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida de la destilación de corrientes de nafta de diversos procesos de refinería. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de
0 °C a 230 °C.]
DA: naphta (råolie), ikke-sweetenet; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af naphthastrømme fra forskellige raffinaderiprocesser. Den består afcarbonhydrider, overvejende fra C
5til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 0 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), ungesüßt; Naphtha niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen hergestellt durch Destillation von Naphthaläufen aus verschiedenen Raffinerieverfahren.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C5bis C12und siedet im Bereich von etwa 0 °C bis
230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),μη γλυκασμένη ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται από την απόσταξη ρευμάτων νάφθας από διάφορες παραγωγικές διαδικασίες διυλιστηρίου .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έως και C12και με περιοχή βρασμού από 0° Cέως230 °C
περίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), unsweetened; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced from the distillation of naphtha streams from various refinery processes. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C12and boiling in the range of approximately 0 °C to
230 °C (25 °F to 446 °F).]
FR: naphta non adouci (pétrole); Naphta à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation de fractions de naphta résultant de divers procédés de raffinerie. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C5-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 0 °C et 230 °C.]
IT: nafta (petrolio), non addolcita; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta della distillazione di correnti di nafta provenienti da vari processi di raffineria. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 0 °C-230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), niet stankvrij gemaakt; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van naftastromen uit verscheidene raffinageprocessen. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 0 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), não tratada (unsweetened); Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida da destilação de fracções de nafta de diversos processos de uma refinaria. Éconstituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
5até C12e destila no intervalo de
aproximadamente 0 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 961
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 962
ES: destilados (petróleo), fracciones de cabeza del estabilizador para el fraccionamiento de gasolina ligera de primera de primera
destilación; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de gasolina ligera de primera destilación. Compuesta de
hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC6.]
DA: destillater (råolie), fraktionering af let straight-run benzin stabilizertopfraktioner; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringen af let straight-run benzin. Den består af mættede aliphatiske
carbonhydrider, overvejende fra C3til og med C6.]
DE: Gase (Erdöl), leichte straight-run Benzin Fraktionierung Stabilisator Kopfbestandteile; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung von leichtem straight-run Benzin. Besteht aus gesättigtenaliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
3bis C6.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),προϊόντα κορυφής κλασμάτωσης σταθεροποιητή ελαφράς απευθείας βενζίνης ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κλασμάτωση ελαφράς απευθείας βενζίνης .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους
αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3έως και C6.]
EN: Distillates (petroleum), light straight-run gasoline fractionation stabilizer overheads; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3through C6.]
FR: distillats (pétrole), produits de tête du stabilisateur, fractionnement d'essence légère de distillation directe; Naphta à point
d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement d'essence légère de distillation directe. Se compose d'hydrocarbures
aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C6.]
IT: distillati (petrolio), frazioni di testa dallo stabilizzatore del frazionamento benzina leggera di prima distillazione; Nafta con
basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta con il frazionamento di benzina leggera di prima distillazione. È costituita da idrocarburi
alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C6.]
NL: destillaten (aardolie), lichte direct door fractionering verkregen gasoline-fractioneringsstabilisatortopprodukten; Nafta met laag
kookpunkt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de fractionering van direct door fractionering verkregen lichte gasoline.
Bestaat uit verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C6.]
PT: destilados (petróleo), de cabeça do estabilizador do fraccionamento de gasolina leve de destilação directa; Nafta de baixo ponto
de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento de gasolina leve de destilação directa. É constituída por
hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C3até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 963
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 964
ES: nafta (petróleo), fracción pesada de primera destilación, con aromáticos; Nafta de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por un proceso de destilación de petróleo crudo. Compuesta en su mayor parte de
hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C8aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de 130 °C a
210 °C.]
DA: naphtha (råolie), tung straight-run, aromatholdig; Lavtkogende nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en destillationsproces af rå råolie. Den består overvejende af carbonhydrider,overvejende C
8til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 130 °C til 210 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), schwere Straight-run, Aromaten-enthaltend; Naphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus einem Destillationsverfahren von rohem Erdöl erhält. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C8bis C12und siedet im Bereich von etwa 130 °C bis 210 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαριά απευθείας απόσταγμα ,πουπεριέχει αρωματικά ·Ελαφρά νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από απόσταξη αργού πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C8έως και C12και με περιοχή βρασμού από 130 °Cέως210 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), heavy straight run, arom.-contg.; Low boiling point naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a distillation process of crude petroleum. It consists predominantly of hydrocarbons
having carbon numbers in the range of C8through C12and boiling in the range of approximately 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).]
FR: naphta lourd de distillation directe (pétrole), contenant des aromatiques; Naphta à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de pétrole brut. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombrede carbones se situe en majorité dans la gamme C
8-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 130 °C et 210 °C.]
IT: nafta (petrolio), pesante di prima distillazione, contenente aromatici; Nafta con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di distillazione di petrolio grezzo. È costituita prevalentemente da idrocarburi
con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C8-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 130 °C-210 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), zware direct door destillatie verkregen, aromaathoudend; Nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een destillatieproces van ruwe aardolie. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C8tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 130 °C tot 210 °C.]
PT: nafta (petróleo) pesada de destilação directa, contendo aromáticos; Nafta de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de destilação de petróleo bruto. É constituída predominantemente porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C
8até C12e destila no intervalo de aproximadamente 130 °C a 210 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 965
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 966
ES: nafta (petróleo), alquilato de la serie completa; Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de los productos de reacción del isobutano con hidrocarburos
monoolefínicos con un número de carbonos normalmente dentro del intervalo de C3aC5. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
saturados de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12y con un intervalo de
ebullición aproximado de 90 °C a 220 °C.]
DA: naphtha (råolie), full-range alkylat; Lavkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra reaktionen mellen isobutan og monoolefinskecarbonhydrider, sædvanligvis C
3til og med C5. Den består af overvejende forgrenede, mættede carbonhydrider, overvejende C7til og med C12,
med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 220 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), gesamte Alkylat-; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komlexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit monoolefinischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich zwischen C3bis C5. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit
verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C12und siedet im Bereich von etwa 90 °C bis 220 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),προϊόν αλκυλίωσης πλήρους σύστασης ·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη των προϊόντων αντίδρασης ισοβουτανίου με μονοολεφινικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα που κυμαίνεται συνήθως από C3έωςC5.Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους διακλαδισμένης αλύσσου
υδρογονάνθρακες ,με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7έως και C12και με περιοχή βρασμού από 90 °Cέως200 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), full-range alkylate; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons
usually ranging in carbon numbers from C3through C5. It consist of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C7through C12and boiling in the range of approximately 90 °C to 220 °C (194 °F to 428 °F).]
FR: naphta à large intervalle d'ébullition (pétrole), alkylation; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des produits de réaction de l'isobutane avec des hydrocarbures
monooléfiniques généralement en C3àC5. Se compose d'hydrocarbures saturés, en majorité à chaîne ramifiée, dont le nombre de carbones se
situe principalement dans la gamme C7-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et 220 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazioni di alchilazione dell'intera gamma; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione dei prodotti di reazione di isobutano con idrocarburi monoolefinici, a
numero di atomi di carbonio normalmente nell'intervallo C3-C5. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena ramificata con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nedll'intervallo C7-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 90 °C-220 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), totale fractie gealkyleerd; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de reactieprodukten van isobutaan met mono-olefinische
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C5. Bestaat voornamelijk uit verzadigde koolwaterstoffen met vertakte ketens, overwegend C7tot
en met C12, met een kooktraject van ongeveer 90 °C tot 220 °C.]
PT: nafta (petróleo), de alquilação; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação dos produtos da reacção de isobutano com hidrocarbonetosmonoolefínicos com números de átomos de carbono geralmente na gama de C
3até C5. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos
saturados de cadeia ramificada com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7aC12e destila no intervalo de
aproximadamente 90 °C a 220 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 967
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 968
ES: nafta (petróleo), alquilato pesado; Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de los productos de reacción del isobutano con hidrocarburos
monoolefínicos con un número de carbonos normalmente dentro del intervalo de C3aC5. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
saturados de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC12y con un intervalo de
ebullición aproximado de 150 °C a 220 °C.]
DA: naphtha (råolie), tung alkylat; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra reaktionen mellem isobutan og monoolefinskecarbonhydrider, sædvanligvis C
3til og med C5. Den består af overvejende forgrenede, mættede carbonhydrider, overvejende C9til og med C12med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 220 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), schwere Alkylat-; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit monoolefinischenKohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich zwischen C
3bis C5. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit
verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C12und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 220 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαρύ προϊόν αλκυλίωσης ·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη των προϊόντων αντίδρασης ισοβουτανίου με μονοολεφινικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα που κυμαίνεται συνήθως από C3έωςC5.Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους διακλαδισμένης αλύσσου
υδρογονάνθρακες ,με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9έως και C12και με περιοχή βρασμού από 150 °Cέως220 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), heavy alkylate; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons
usually ranging in carbon numbers from C3to C5. It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C9through C12and boiling in the range of approximately 150 °C to 220 °C (302 °F to 428 °F).]
FR: naphta lourd (pétrole), alkylation; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des produits de réaction de l'isobutane avec des hydrocarbures
monooléfiniques généralement en C3àC5. Se compose d'hydrocarbures saturés, en majorité à chaîne ramifiée, dont le nombre de carbones se
situe principalement dans la gamme C9-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 220 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazioni pesanti di alchilazione; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione dei prodotti di reazione di isobutano con idrocarburi mono olefinici, a
numero di atomi di carbonio normalmente nell'intervallo C3-C5. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena ramificata con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-220 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), zwaar gealkyleerd; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de reactieprodukten van isobutaan met mono-olefinische
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C5. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C12,
met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 220 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada de alquilação; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[Uma conbinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação dos produtos da reacção de isobutano com hidrocarbonetosmonoolefínicos com números de átomos de carbono geralmente na gama de C
3até C5. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos
saturados de cadeia ramificada com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C9até C12e destila no intervalo de
aproximadamente 150 °C a 220 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 969
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 970
ES: nafta (petróleo), alquilato ligero; Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de reacción de isobutano con hidrocarburos
monoolefínicos con un número de carbonos normalmente dentro del intervalo de C3aC5. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
saturados de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC10y con un intervalo de
ebullición aproximado de 90 °C a 160 °C.]
DA: naphtha (råolie), let alkylat; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra reaktionen mellem isobutan og monoolefinskecarbonhydrider, sædvanligvis C
3til og med C5. Den består af overvejende forgrenede, mættede carbonhydrider, overvejende C7til og med C10,
med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 160 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte Alkylat-; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit monoolefinischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich zwischen C3bis C5. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit
verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C10und siedet im Bereich von etwa 90 °C bis 160 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),προϊόν ελαφράς αλκυλίωσης ·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη των προϊόντων αντίδρασης ισοβουτανίου με μονοολεφινικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα που κυμαίνεται από C3έως και C5.Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους διακλαδισμένης αλύσσου
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7έως και C10και με περιοχή βρασμού από 90 °Cέως160 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light alkylate; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons
usually ranging in carbon numbers from C3through C5. It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C7through C10and boiling in the range of aproximately 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), alkylation; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des produits de réaction de l'isobutane avec des hydrocarbures
monooléfiniques généralement en C3àC5. Se compose d'hydrocarbures saturés, en majorité à chaîne ramifiée, dont le nombre de carbones se
situe principalement dans la gamme C7-C10et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et 160 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazioni leggere di alchilazione; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione dei prodotti di reazione di isobutano con idrocarburi monoolefinici
normalmente a numero di atomi di carbonio nell'intervallo C3-C5. È costituita in prevalenza da idrocarburi saturi a catena ramificata con
numero di atomi di carbonio nell'intervallo C7-C10e punto di ebollizione nell'intervallo 90 °C-160 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), licht gealkyleerd; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de reactieprodukten van isobutaan met mono-olefinische
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C5. Bestaat voornamelijk uit verzadigde vertakte koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C10,
met een kooktraject van ongeveer 90 °C tot 160 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve de alquilação; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação dos produtos da reacção de isobutano com hidrocarbonetosmonoolefínicos com números de átomos de carbono geralmente na gama de C
3até C5. É constituída predominantemente por hidrocarbonctos
saturados de cadcia ramificada com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7até C10e destila no intervalo de
aproximadamente 90 °C a 160 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 971
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 972
ES: nafta (petróleo), isomerización; Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la isomerización catalítica de hidrocarburos parafínicos de cadena lineal de C4aC6.
Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos saturados tales como isobutano, isopentano, 2,2-dimetilbutano, 2-metilpentano y
3-metilpentano.]
DA: naphtha (råolie), isomeriserings-; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en katalytisk isomerisering af ligekædede paraffincarbonhydrider, C4til og med C6. Den
består overvejende af mættede carbonhydrider, såsom isobutan, isopentan, 2,2-dimethylbutan, 2-methylpentan og 3-methylpentan.]
DE: Naphtha (Erdöl), Isomerisations-; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der katalytischen Isomerisierung von geradkettigen paraffinhaltigen C4bis C6Kohlenwasserstoffen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen wie Isobutan, Isopentan, 2,2-Dimethylbutan, 2-Methylpentanund 3-Methylpentan.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ισομερισμού ·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτικό ισομερισμό ευθείας αλύσου παραφινικών υδρογονοναθράκων ,απόC4έως
και C6.Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες όπως ισοβουτάνιο ,ισοπεντάνιο , 2,2-διμεθυλοβουτάνιο ,2 -μεθυλοπεντάνιο και
3-μεθυλοπεντάνιο .]
EN: Naphtha (petroleum), isomerization; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic isomerization of straight chain paraffinic C4through C6hydrocarbons. It
consists predominantly of saturated hydrocarbons such as isobutane, isopentane, 2,2-dimethylbutane, 2-methylpentane, and 3-methylpentane.]
FR: naphta (pétrole), isomérisation; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par isomérisation catalytique d'hydrocarbures paraffiniques à chaîne droite en C4àC6.S e
compose principalement d'hydrocarbures saturés tels que l'isobutane, l'isopentane, le diméthyl-2,2 butane, le méthyl-2 pentane et le méthyl-3
pentane.]
IT: nafta (petrolio), isomerizzazione; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per isomerizzazione catalitica di idrocarburi paraffinici da C4aC6a catena lineare. È
costituita in prevalenza da idrocarburi saturi quali isobutano, isopentano, 2,2-dimetilbutano, 2-metilpentano e 3-metilpentano.]
NL: nafta (aardolie), isomerisatie-; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door de katalytische isomerisatie van niet-vertakte paraffinische C4- tot en met C6-
koolwaterstoffen. Bestaat voornamelijk uit verzadigde koolwaterstoffen als isobutaan, isopentaan, 2,2-dimethylbutaan, 2-methylpentaan en
3-methylpentaan.]
PT: nafta (petróleo), de isomerização; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por isomerização catalítica de hidrocarbonetos parafínicos de cadeia linear em C4até
C6. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados tais como isobutano, isopentano, 2,2-dimetilbutano, 2-metilpentano, e
3-metilpentano.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 973
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 974
ES: nafta (petróleo), fracción ligera refinada con disolvente; Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC11y con un
intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 190 °C.]
DA: naphtha (råolie), solventraffineret let; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinatet fra en solventekstraktionsproces. Den består overvejende af aliphatiskecarbonhydrider, overvejende C
5til og med C11, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 190 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), Lösungsmittel-aufbereitete leichte; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren. Besteht vorherrschend aus
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C5bis C11und siedet im Bereich von etwa 35 °C bis
190 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά εξευγενισμένη με διαλύτη ·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το προϊόν εκχύλισης με διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από αλειφατικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έως και C11και με περιοχή βρασμού από 35 °Cέως190 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), solvent-refined light; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. It consists predominantly of aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C11and boiling in the range of approximately 35 °C to
190 °C (95 °F to 374 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), raffiné au solvant; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose principalement d'hydrocarburesaliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
5-C11et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 35 °C et 190 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazione leggera raffinata con solventi; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come prodotto di raffinazione di un processo di estrazione con solvente. È costituita
prevalentemente da idrocarburi alifatici con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C11e punto di ebollizione
nell'intervallo 35 °C-190 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), solvent-geraffineerd licht; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het raffinaat van een solvent-extractieproces. Bestaat voornamelijk uit alifatische
koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 190 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve refinada com solvente; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o refinado de um processo de extracção com solvente. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
5até C11e destila
no intervalo de aproximadamente 35 °C a 190 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 975
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 976
ES: nafta (petróleo), fracción pesada refinada con disolvente; Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12y con un
intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 230 °C.]
DA: naphtha (råolie), solventraffineret tung; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinatet fra en solventekstraktionsproces. Den består overvejende af aliphatiskecarbonhydrider, overvejende C
7til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), Lösungsmittel-aufbereitete schwere; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren. Besteht vorherrschend aus
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C12und siedet im Bereich von etwa 90 °C bis
230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαριά ,εξευγενισμένη με διαλύτη ·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν προϊόν εκχύλισης με διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από αλειφατικούς υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7έως και C12και με περιοχή βρασμού από 90 °Cέως230 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), solvent-refined heavy; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. It consists predominantly of aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7through C12and boiling in the range of approximately 90 °C to
230 °C (194 °F to 446 °F).]
FR: naphta lourd (pétrole), raffiné au solvant; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose principalement d'hydrocarburesaliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
7-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 90 °C et 230 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazione pesante raffinata con solvente; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di estrazione con solvente. È costituita prevalentemente da
idrocarburi alifatici con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 90 °C
- 230 °C ca.]
NL: nafta (petroleum), solvent-geraffineerd zwaar; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het raffinaat van een solvent-extractieproces. Bestaat voornamelijk uit alifatische
koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 90 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada refinada com solvente; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o refinado de um processo de extração com solvente. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
7até C12e destila
no intervalo de aproximadamente 90 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 977
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 978
ES: refinados (petróleo), extractos de etilenglicol-agua en contracorriente en el reformador catalítico; Nafta modificada de baja
temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado del proceso de extracción UDEX en la corriente del reformador catalítico.
Compuesta de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC9.]
DA: raffinater (råolie), katalytisk reformer ethylenglycol-vand modstrømsekstrakter; lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinatet fra UDEX-ekstraktionsprocessen af den katalytiske reformerstrøm. Den består
af mættede carbonhydrider, overvejende C6til og med C9.]
DE: Raffinate (Erdöl), katalytische Reformer Ethylenglykol-Wasser Gegenströmungsextrakte; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus dem UDEX Extraktionsverfahren am katalytischen Reformerlauf.Besteht aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
6bis C9.]
EL:εκχυλισμένα προϊόντα (πετρελαίου ),εκχύλισης κατ 'αντιρροή με αιθυλενογλυκόλη -νερό σε μονάδα καταλυτικής αναμόρφωσης ·Ελαφρά
επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από εκχύλιση με την μέθοδο UDEXτουρεύματος μονάδας
καταλυτικής αναμόρφωσης .Συνίσταται από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C9.]
EN: Raffinates (petroleum), catalytic reformer ethylene glycol-water countercurrent exts.; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from the UDEX extraction process on the catalytic reformer stream. It
consists of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C9.]
FR: raffinats (pétrole), reformage catalytique, extraction à contre-courant à l'aide d'un mélange éthylèneglycol-eau; Naphta modifié à
point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat par le procédé d'extraction UDEX appliqué aux produits en circulation dans
une unité de reformage catalytique. Se compose d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C6-C9.]
IT: raffinati (petrolio), impianto di reforming catalitico, estratti in controcorrente glicol etilenico-acqua; Nafta modificata con basso
punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato del processo di estrazione UDEX sulla corrente di reforming catalitico. È
costituita da idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente da C6aC9.]
NL: raffinaten (aardolie), katalytische reformer ethyleenglycol-water-tegenstroomextracten; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het raffinaat van het UDEX-extractieproces op de katalytische reformerstroom.
Bestaat uit verzadigde koolwaterstoffen, overwegend C6tot en met C9.]
PT: refinados (petróleo), dos extractos em contracorrente com etileno glicol-água do reformer catalítico; Nafta modificada de baixo
ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o refinado do processo de extracção UDEX dos produtos do reformer catalítico.
É constituída por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C6até C9.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 979
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 980
ES: refinados (petróleo), reformador, unidad de separación Lurgi; Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como refinado de una unidad de separación Lurgi. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos no aromáticos con algunas cantidades pequeñas de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C6aC8.]
DA: raffinater (råolie), reformer-, Lurgi-enhedsseparerede; Lavtkogende modificeret nafta
[Den sammensatte blanding af carbonhydrider opnået som et raffinat fra en Lurgi-separationsenhed. Den består overvejende af ikke-aromatiskecarbonhydrider med varierende små mængder aromatiske carbonhydrider, overvejende C
6til og med C8.]
DE: Raffinate (Erdöl), Reformer, Lurgianlage-separiert; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einer Lurgitrennanlage. Besteht vorherrschend aus nichtaromatischen
Kohlenwasserstoffen mit variierenden kleinen Mengen aromatischer Kohlenwasserstoffe mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C8.]
EL:εκχυλισμένα προϊόντα (πετρελαίου ),αναμορφωτήρα ,διαχωρισμένα από μονάδα Lurgi·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Ο πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από μονάδα διαχωρισμού Lurgi.Συνίσταται κυρίως από μη
αρωματικούς υδρογονάνθρακες με διάφορες μικροποσότητες αρωματικών υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C8.]
EN: Raffinates (petroleum), reformer, Lurgi unit-sepd.; Low boiling point modified naphtha
[The complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a Lurgi separation unit. It consists predominantly of non-aromatic
hydrocarbons with various small amounts of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C8.]
FR: raffinats de reformage (pétrole), unité de séparation Lurgi; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat dans une unité de séparation Lurgi. Se compose principalementd'hydrocarbures non aromatiques ainsi que de petites quantités d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité
dans la gamme C
6-C8.]
IT: raffinati (petrolio), impianto di reforming, separazione in impianto Lurgi; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un impianto di separazione Lurgi. È costituita prevalentemente da
idrocarburi non aromatici con varie piccole quantità di idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo
C6-C8.]
NL: raffinaten (aardolie), reformer, met Lurgi-unit afgescheiden; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[De complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als een raffinaat uit een Lurgi scheidingsunit. Bestaat voornamelijk uit niet-aromatische
koolwaterstoffen, met kleine hoeveelheden aan aromatische koolwaterstoffen, overwegend C6tot en met C8.]
PT: refinados (petróleo), do reformer, da unidade de separação Lurgi; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[A combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de uma unidade de separação. É constituída predominantemente porhidrocarbonetos não-aromáticos com pequenas variáveis de hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C
6até C8.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 981
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 982
ES: nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de reacción del isobutano con hidrocarburos
monoolefínicos normalmente con un número de carbonos dentro del intervalo de C3aC5. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
saturados de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12con algunos butanos y con un
intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 200 °C.]
DA: naphtha (råolie), full-range alkylat, butanholdig; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkterne fra reaktion mellem isobutan og monoolefinskecarbonhydrider, sædvanligvis C
3til og med C5. Den består af overvejende forgrenede, mættede carbonhydrider, overvejende C7til og med C12,
med nogle butaner, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 200 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), gesamte Alkylat, Butan-enthaltend; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Reaktionsprodukten von Isobuten mit monoolefinischen
Kohlenwasserstoffen, gewöhnlich mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3bis C5. Besteht aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit
vorherrschend verzweigter Kette und mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C12mit einigen Butanen und siedet im
Bereich von etwa 35 °C bis 200 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),προϊόν αλκυλίωσης πλήρους σύστασης ,πουπεριέχει βου τάνιο ·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη των προϊόντων αντίδρασης ισοβουτανίου με μονοολεφινικούς
υδρογονάνθρακες ,συνήθως με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3έως και C5.Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες
με διακλαδισμένη άλυσο και με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7έως και C12μαζί με μερικά βουτάνια και βράζει στην περιοχή
από 35 °Cέως200 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), full-range alkylate, butane-contg.; Low boiling point modified naphta
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons
usually ranging in carbon numbers from C3through C5. It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C7through C12with some butanes and boiling in the range of approximately 35 °C to 200 °C (95 °F
to 428 °F).]
FR: naptha d'alkylation à large intervalle d'ébullition (pétrole), contenant du butane; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par la distillation des produits de réaction de l'isobutane avec des hydrocarbures mono-
oléfiniques dont le nombre de carbones varie généralement de C3àC5. Se compose d'hydrocarbures en majorité saturés et ramifiés dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C7-C12, avec quelques butanes, et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 35 °C et 200 °C.]
IT: nafta (petrolio), gamma completa frazioni di alchilato, contenente butano; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti di reazione di isobutano con idrocarburi monoolefinici C3-C5.È
costituita prevalentemente da idrocarburi saturi ramificati con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C12, con alcuni
butani e con punto di ebollizione nell'intervallo 35 °C-200 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), totaal bereik van gealkyleerde, butaan bevattend; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door de destillatie van de reactieprodukten van isobutaan met mono-olefinische
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C5. Bestaat voornamelijk uit vertakte verzadigde koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C12,
met enige butanen en met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 200 °C.]
PT: nafta (petróleo), carga de alquilação, contendo butano; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos da reacção de isobutano com hidrocarbonetosmonoolefínicos normalmente com números de átomos de carbono na gama de C
3até C5. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos saturados de cadeia ramificada com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7até C12com alguns
butanos e destila no intervalo de aproximadamente 35 °C a 200 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 983
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 984
ES: destilados (petróleo), derivados del craqueo a vapor de nafta, fracción ligera tratada con hidrógeno refinada con disolvente;
Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente del destilado ligero tratado
con hidrógeno de nafta craqueada a vapor.]
DA: destillater (råolie), naphtha, dampkrakningsudvundne, solventraffinerede lette hydrogenbehandlede; Lavtkogende modificeret
nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinaterne fra en solventekstraktionsproces af et hydrogenhandlet let destillat fra
dampkrakket naphtha.]
DE: Destillate (Erdöl), aus Naphtha Dampfkracken erhalten, durch Lösungsmittel aufbereitete leichte, mit Wasserstoff behandelt;
Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Raffinate aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren von mit Wasserstoff
behandeltem leichten Destillat aus dampfgekrackter Naphtha erhält.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),παράγωγα ατμοπυρολυμένης νάφθας ,διϋλισμένα με διαλύτη ελαφρά κατεργασμένα με υδρογόνο ·Ελαφρά
επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το εκχυλισμένο προϊόν από εκχύλιση με διαλύτη ελαφρού αποστάγματος
κατεργασμένο με υδρογόνο από ατμοπυρολυμένη νάφθα .]
EN: Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, solvent-refined light hydrotreated; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinates from a solvent extraction process of hydrotreated light distillate from
steam-cracked naphtha.]
FR: distillats légers (pétrole), dérivés de vapocraquage de naphta, hydrotraités et raffinés au solvant; Naphta modifié à point
d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors de l'extraction au solvant d'un distillat léger hydrotraité dérivé de naphta
de vapocraquage.]
IT: distillati (petrolio), derivati da cracking con vapore di nafta, leggeri da idrotrattamento raffinati con solvente; Nafta modificata
con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti quali raffinati da un processo di estrazione con solvente di distillato leggero sottoposto a
idrotrattamento da nafta crackizzata a vapore.]
NL: destillaten (aardolie), afkomstig van het stoomkraken van nafta, solventgezuiverde waterstofbehandelde lichte; Gemodificeerde
nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als de raffinaten uit een solventextractieproces van waterstofbehandeld licht
destillaat afkomstig uit stoomgekraakte nafta.]
PT: destilados (petróleo), derivados do steam-cracking da nafta, leves tratados com hidrogénio refinados com solvente; Nafta
modificada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como os refinados de um processo de extracção com solvente de destilado leve tratado
com hidrogénio dos produtos do steam-cracking da nafta.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 985
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 986
ES: nafta (petróleo), alquilato-butano C4-12, rico en isooctano; Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por alquilación de butanos. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número
de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC12, rico en isooctano, y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a
210 °C.]
DA: naphtha (råolie), C4-12-, butanalkylat, isooctan-rig; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved alkylering af butaner. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C4til og
med C12, rig på isooctan, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 210 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), C4-12-Butanalkylat, Isooctan-reich; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Alkylierung von Butanen erhält. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C12, reich an Isooctan, und siedet im Bereich von etwa 35 °C
bis 210 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),αλκυλιωμένα βουτάνια C4-12,πλούσια σε ισοοκτάνιο ·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με αλκυλίωση βουτανίων .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C12,είναι πλούσιο σε ισοοκτάνιο και έχει περιοχή βρασμού από 35 °Cέως210 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), C4-12butane-alkylate, isooctane-rich; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by alkylation of butanes. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C4through C12, rich in isooctane, and boiling in the range of approximately 35 °C to 210 °C (95 °F
to 410 °F).]
FR: naphta (pétrole), alkylation en C4-12de butane, riche en isooctane; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par alkylation de butanes. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre decarbones se situe en majorité dans la gamme C
4-C12, riches en isooctane, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
35 °C et 210 °C.]
IT: nafta (petrolio), C4-12butan-alchilato, ricca di isoottano; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per alchilazione di butani. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C12, ricca di isoottano, e con punto di ebollizione nell'intervallo 35 °C-210 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), C4-12-butaanalkylaat, rijk aan isooctaan; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door alkylering van butanen. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen,
overwegend C4tot en met C12, rijk aan isooctaan, met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 210 °C.]
PT: nafta (petróleo), C4-12da alquilação de butanos, rica em isooctano; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[Una combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por alquilação de butanos. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos comnúmeros de átomos de carbono predominantemente na gama de C
4até C12, rica em isooctano, e destila no intervalo de aproximadamente
35 °C a 210 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 987
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 988
ES: hidrocarburos, destilados de nafta ligera tratada con hidrógeno, refinado con disolvente; Nafta modificada de baja temperatura
de inflamación
[Combinación de hidrocarburos obtenida de la destilación de nafta tratada con hidrógeno seguida por una extracción con un intervalo de
ebullición aproximado de 94 °C a 99 °C.]
DA: carbonhydrider, hydrogenbehandlede lette naphthadestillater, solventraffinerede; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra destillationen af hydrogenbehandlet naphtha, efterfulgt af en solventekstraktions- og
destillationsproces. Den består overvejende af mættede carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 94 °C til 99 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, mit Wasserstoff behandelte leichte Naphthadestillate, durch Lösungsmittel aufbereitet;
Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus der Destillation von mit Wasserstoff behandelter Naphtha, gefolgt von einem
Lösungsmittelextraktions- und Destillationsverfahren, erhält. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen und siedet im Berei ch
von etwa 94 °C bis 99 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,ελαφρά αποστάγματα νάφθας κατεργασίας με υδρογόνο ,εξευγενισμένα με διαλύτη ·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη νάφθας κατεργασμένης με υδρογόνο που ακολουθείται από εκχύλιση με διαλύτη
και απόσταξη .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με περιοχή βρασμού από 94 °Cέως99 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, hydrotreated light naphtha distillates, solvent-refined; Low boiling point modified naphtha
[A combination of hydrocarbons obtained from the distillation of hydrotreated naphtha followed by a solvent extraction and distillation
process. It consists predominantly of saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 94 °C to 99 °C (201 °F to 210 °F).]
FR: hydrocarbures, distillats de naphta léger hydrotraité, raffinés au solvant; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta hydrotraité puis extraction au solvant et distillation. Se compose
principalement d'hydrocarbures saturés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 94 °C et 99 °C.]
IT: idrocarburi, distillati leggeri di nafta idrotrattati, raffinati con solvente; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti della distillazione di nafta sottoposta ad hydrotreating seguita da un'estrazione con solvente
ed un processo di distillazione. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi con punto di ebollizione nell'intervallo 94 °C-99 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, waterstofbehandelde lichte naftadestillaten, solventgeraffineerd; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de destillatie van waterstofbehandelde nafta gevolgd door een solventextractie endestillatieproces. Bestaat voornamelijk uit verzadigde koolwaterstoffen, met een kooktraject van ongeveer 94 °C tot 99 °C.]
PT: hidrocarbonetos, destilados de nafta leve tratada com hidrogénio, refinados com solvente; Nafta modificada de baixo ponto de
ebulição
[Uma combinação de hidrocarbonetos obtida da destilação de nafta tratada com hidrogénio seguida por um processo de extracção com
solvente e destilação. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados que destilam no intervalo de aproximadamente 94 °C a
99 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 989
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 990
ES: nafta (petróleo), isomerización, fracción de C6; Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de una gasolina que ha sido isomerizada catalíticamente.
Compuesta en su mayor parte de isómeros de hexano con un intervalo de ebullición aproximado de 60 °C a 66 °C.]
DA: naphtha (råolie), isomerisation, C6-fraktion; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammenstat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af en benzin, der er blevet katalytisk isomeriseret. Den består overvejende
af hexanisomerer med kogeinterval omtrent fra 60 °C til 66 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), Isomerisierung, C6-Fraktion; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation eines katalytisch isomerisierten Benzins erhält.
Besteht vorherrschend aus Hexanisomeren und siedet im Bereich von etwa 60 °C bis 66 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ισομερισμού ,κλάσμα C6·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη βενζίνης που έχει καταλυτικώς ισομερισθεί .
Συνίσταται κυρίως από ισομερή εξανίου με περιοχή βρασμού από 60 °Cέως66 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), isomerization, C6-fraction; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of a gasoline which has been catalytically isomerized. It consists
predominantly of hexane isomers boiling in the range of approximately 60 °C to 66 °C (140 °F to 151 °F).]
FR: naphta (pétrole), isomérisation, fraction en C6; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une essence ayant subi une isomérisation catalytique. Se composeprincipalement d'isomères d'hexane dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 60 °C et 66 °C.]
IT: nafta (petrolio), isomerizzazione, frazione C6; Nafta modificata con basso punti di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di una benzina che è stata isomerizzata cataliticamente. È costituita
prevalentemente da isomeri dell'esano con punto di ebollizione nell'intervallo 60 °C-66 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), isomerisatie, C6-fractie; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van een gasoline die katalytisch geïsomeriseerd is. Bestaat
voornamelijk uit hexaanisomeren met een kooktraject van ongeveer 60 °C tot 66 °C.]
PT: nafta (petróleo), da isomerização, fracção em C6; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de uma gasolina que foi isomerizada cataliticamente. É constituída
predominantemente por isómeros de hexano que destilam no intervalo de aproximadamente 60 °C a 66 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 991
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 992
ES: hidrocarburos, C6-7, craqueo de nafta, refinada con disolvente; Nafta modificada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por absorción de benceno de una fracción hidrocarbonada rica en benceno totalmente
hidrogenado catalíticamente que fue obtenida por la destilación de nafta craqueada y prehidrogenada. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos parafínicos y nafténicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC7y con un intervalo de
ebullición aproximado de 70 °C a 100 °C.]
DA: carbonhydrider, C6-7-, naphtha-krakning, solventraffinerede; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved sorptionen af benzen fra en katalytisk, fuldt hydrogeneret, benzin-rigcarbonhydridfraktion, der var destillativt opnået fra præhydrogeneret, krakket naphtha. Den består overvejende af paraffin- og
naphthencarbonhydrider, overvejende C
6til og med C7, med kogeinterval omtrent fra 70 °C til 100 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C6-7, Naphthakracken, durch Lösungsmittel aufbereitet; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Sorption von Benzol aus einem katalytisch voll hydrierten Benzol-reichen
Kohlenwasserstoffschnitt erhält, der destillativ aus prehydrierter gekrackter Naphtha stammt. Besteht vorherrschend aus paraffinhaltigen und
naphthenhaltigen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C7und siedet im Bereich von etwa 70 °C
bis 100 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C6-7,πυρόλυσης νάφθας ,διυλισμένοι με διαλύτη ·Ελαφρά επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την ρόφηση βενζολίου από υδρογονανθρακικό κλάσμα ,πλούσιο σε βενζόλιο ,το οποίο
έχει πλήρως υδρογονωθεί καταλυτικώς ,και το οποίο είχε ληφθεί με απόσταξη από προ -υδρογονωθείσα πυρολυμένη νάφθα .Συνίσταται κυρίως από
παραφινικούς και ναφθενικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C7και βράζει στην περιοχή από
70 °Cέως100 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C6-7, naphtha-cracking, solvent-refined; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich
hydrocarbon cut that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha. It consists predominantly of paraffinic and naphthenic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C7and boiling in the range of approximately 70 °C to
100 °C (158 °F to 212 °F).]
FR: hydrocarbures en C6-7, craquage de naphta, raffinés au solvant; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par absorption du benzène dans une coupe d'hydrocarbures riche en benzène ayant subi une
hydrogénation catalytique complète, cette coupe résultant de la distillation de naphta de craquage préalablement hydrogéné. Se compose
principalement d'hydrocarbures paraffiniques et naphténiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C6-C7et dont le
point d'ébullition est compris approximativement entre 70 °C et 100 °C.]
IT: idrocarburi, C6-7, cracking di nafta, raffinati con solvente; Nafta modificata con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta mediante assorbimento di benzene da un taglio idrocarburico ricco di benzene
completamente idrogenato cataliticamente che era stato ottenuto mediante distillazione da nafta crackizzata preidrogenata. È costituita
prevalentemente da idrocarburi paraffinici e naftenici con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C7e con punto
di ebollizione nell'intervallo 70 °C-100 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C6-7, naftakraken, solventgeraffineerd; Gemodificeerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de sorptie van benzeen uit een katalytisch volledig gehydrogeneerde
benzeenrijke koolwaterstoffractie die destillatief werd verkregen uit voorgehydrogeneerde gekraakte nafta. Bestaat voornamelijk uit paraffin ische
en naftenische koolwaterstoffen, overwegend C6en C7, met een kooktraject van ongeveer 70 °C tot 100 °C.]
PT: hidrocarbonentos, C6-7, do cracking da nafta, refinados com solvente; Nafta modificada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por absorção de benzeno de um corte de hidrocarbonetos rico em benzeno totalmentehidrogenado cataliticamente que foi obtido por destilação de nafta do cracking pré-hidrogenada. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos parafínicos e nafténicos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
6ate C7e destila no intervalo
de aproximadamente 70 °C a 100 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 993
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 994
ES: hidrocarburos, ricos en C6, destilados de nafta ligera tratada con hidrógeno, refinados con disolvente; Nafta modificada de baja
temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de nafta tratada con hidrógeno seguida por extracción con disolvente.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados y con un intervalo de ebullición de 65 °C a 70 °C.]
DA: carbonhydrider, C6-rige, hydrogenbehandlede lette naphthadistillater, solvent-raffinerede; Lavtkogende modificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af hydrogenbehandlet naphtha efterfulgt af solventekstraktion. Den består
overvejende af mættede carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 65 °C til 70 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C6-reich, mit Wasserstoff behandelte leichte Naphthadestillate, durch Lösungsmittel aufbereitet; Nahtha,
niedrig siedend, modifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von mit Wasserstoff behandelter Naphtha mit nachfolgender
Lösungsmittelextraktion erhält. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen und sind im Bereich von etwa 65 °C bis 70 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,πλούσιοι σε C6,κατεργασμένα με υδρογόνο ελαφρά αποστάγματα νάφθας ,εξευγενισμένα με διαλύτη ·Ελαφρά
επεξεργασμένη νάφθα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη κατεργασμένης με υδρογόνο νάφθας και στη συνέχεια από εκχύλιση με
διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες και με περιοχή βρασμού από 65 °Cέως70 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C6-rich, hydrotreated light naphtha distillates, solvent-refined; Low boiling point modified naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of hydrotreated naphtha followed by solvent extraction. It consists
predominantly of saturated hydrocarbons and boiling in the range of approximately 65 °C to 70 °C (149 °F to 158 °F).]
FR: hydrocarbures riches en C6, distillats de naphta léger hydrotraité, raffinés au solvant; Naphta modifié à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta hydrotraité puis au solvant. Se compose principalementd'hydrocarbures saturés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 65 °C et 70 °C.]
IT: idrocarburi, ricchi di C6, distillati leggeri di nafta idrotrattati, raffinati con solvente; Nafta modificata con basso punto di
ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di nafta idrotrattata seguita da estrazione con solvente. È costituita
prevalentemente da idrocarburi saturi con punto di ebollizione nell'intervallo 65 °C-70 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, rijk aan C6, met waterstof behandelde lichte naftadestillaten, solventgezuiverde; Gemodificeerde nafta met laag
kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van met waterstof behandelde nafta gevolgd door
solventextractie. Bestaat voornamelijk uit verzadigde koolwaterstoffen, met een kooktraject van ongeveer 65 °C tot 70 °C.]
PT: hidrocarbonetos, ricos em C6, destilados da nafta leve tratada com hidrogénio, refinados com solvente; Nafta modificada de
baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de nafta tratada com hidrogénio seguida por extracção com solvente. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados e destila no intervalo de aproximadamente 65 °C a 70 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 995
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 996
ES: nafta (petróleo), fracción pesada craqueada catalíticamente; Nafta craqueada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por una destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesto de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de
65 °C a 230 °C. Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos insaturados.]
DA: naphtha (råolie), tung katalytisk krakket; Lavtkogende katalytisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
6til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 65 °C til 230 °C. Den indeholder en forholdsvis stor del
umættede carbonhydrider.]
DE: Naphtha (Erdöl), schwere katalytisch gekrackte; Katkracknaphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C12und siedet im Bereich von etwa 65 °C bis 230 °C.
Enthält eine relativ große Menge ungesättigter Kohlenwasserstoffe.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαριά ,καταλυτικά πυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα από καταλυτική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C12και με περιοχή βρασμού από 65 °Cέως230 °Cπερίπου .Περιέχει σχετικά μεγάλη
αναλογία ακόρεστων υδρογονανθράκων .]
EN: Naphtha (petroleum), heavy catalytic cracked; Low boiling point cat-cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by a distillation of products from a catalytic cracking process. It consists of hydrocarbons
having carbon numbers predominantly in the range of C6through C12and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (148 °F to
446 °F). It contains a relatively large proportion of unsaturated hydrocarbons.]
FR: naphta lourd (pétrole), craquage catalytique; Naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C6-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
65 °C et 230 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures insaturés.]
IT: nafta (petrolio), frazioni pesanti di cracking catalitico; Nafta di cracking catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking catalitico. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 65 °C-230 °C ca.
Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi insaturi.]
NL: nafta (aardolie), zwaar katalytisch gekraakt; Katalytisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, geproduceerd door destillatie van produkten van een katalytisch kraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C6tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 65 °C tot 230 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid
onverzadigde koolwaterstoffen.]
PT: nafta (petróleo), pesada do cracking catalítico; Nafta de cracking catalítico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de cracking catalítico. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
6até C12e destila no intervalo de aproximadamente
65 °C a 230 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos insaturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 997
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 998
ES: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada catalíticamente; Nafta craqueada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC11y con un intervalo de ebullición aproximado de
menos 20 °C a 190 °C. Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos insaturados.]
DA: naphtha (råolie), let katalytisk krakket; Lavtkogende katalytisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
4til og med C11, med kogeinterval omtrent fra minus 20 °C til 190 °C. Den indeholder en forholdsvis stor del
umættede carbonhydrider.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte katalytisch gekrackte; Katkracknaphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C11und siedet im Bereich von etwa minus 20 °C bis
190 °C. Enthält eine relativ große Menge ungesättigter Kohlenwasserstoffe.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά ,καταλυτικά πυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα από καταλυτική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C11και με περιοχή βρασμού από μείον 20 °Cέως190 °Cπερίπου .Περιέχει σχετικά
μεγάλη αναλογία ακόρεστων υδρογονανθράκων .]
EN: Naphtha (petroleum), light catalytic cracked; Low boiling point cat-cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C11and boiling in the range of approximately minus 20 °C
to 190 °C ( −4 °F to 374 °F). It contains a relatively large proportion of unsaturated hydrocarbons.]
FR: naphta léger (pétrole), craquage catalytique; Naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C11et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
−20 °C et 190 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures insaturés.]
IT: nafta (petrolio), frazioni leggere di cracking catalitico; Nafta di cracking catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking catalitico. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C11e punto di ebollizione nell'intervallo da −20° a 190 °C ca.
Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi insaturi.]
NL: nafta (aardolie), licht katalytisch gekraakt; Katalytisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, geproduceerd door destillatie van produkten van een katalytisch kraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 190 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid
onverzadigde koolwaterstoffen.]
PT: nafta (petróleo), leve do cracking catalítico; Nafta de cracking catalítico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de cracking catalítico. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
4até C11e destila no intervalo de aproximadamente
menos 20 °C a 190 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos insaturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 999
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1000
ES: hidrocarburos, C3-11, destilados del craqueador catalítico; Nafta craqueada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por las destilaciones de productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC11y con un intervalo de ebullición aproximado de
hasta 204 °C.]
DA: carbonhydrider, C3-11-, katalytisk krakkert-destillater; Lavtkogende katalytisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationer af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
3til og med C11, og koger omtrent op til 204 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C3-11-, katalytische Krackdestillate; Katkracknaphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C11und siedet im Bereich etwa bis 204 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C3-11,αποστάγματα μονάδας καταλυτικής πυρόλυσης ·Ελαφρά νάφθα από καταλυτική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3έως και C11και με περιοχή βρασμού μέχρι 204 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C3-11, catalytic cracker distillates; Low boiling point cat-cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillations of products from a catalytic cracking process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3through C11and boiling in a range approximately up to 204 °C
(400 °F).]
FR: hydrocarbures en C3-11, distillats de produits de craquage catalytique; Naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose d'hydrocarburesdont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
3-C11et dont le point d'ébullition est approximativement inférieur à 204 °C.]
IT: idrocarburi C3-11, distillati di cracking catalitico; Nafta di cracking catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking catalitico. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C11e punto di ebollizione in un intervallo che va fino a
204 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C3-11, destillaten uit katalytische kraker; Katalytisch gekraafte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door de destillaties van produkten uit een katalytisch kraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C11, met een kooktraject tot ongeveer 204 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C3-11, destilados do cracker catalítico; Nafta de cracking catalítico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de cracking catalítico. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
3até C11e destila num intervalo até cerca de 204 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1001
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1002
ES: nafta (petróleo), destilado ligero craqueado catalíticamente; Nafta craqueada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1aC5.]
DA: naphtha (råolie), katalytisk krakket let destilleret; Lavtkogende katalytisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende fra C
1til og med C5.]
DE: Naphtha (Erdöl), katalytisch gekracktes leichtes Destillat; Katkracknaphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1bis C5.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),αποσταγμένη ελαφρά καταλυτικά πυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα από καταλυτική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C1έως και C5.]
EN: Naphtha (petroleum), catalytic cracked light distd.; Low boiling point cat-cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1through C5.]
FR: naphta distillé léger (pétrole), craquage catalytique; Naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose d'hydrocarburesdont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
1-C5.]
IT: nafta (petrolio), distillato leggero di cracking catalitico; Nafta di cracking catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking catalitico. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C1-C5.]
NL: nafta (aardolie), katalytisch gekraakte gedestilleerde lichte; Katalytisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van produkten van een katalytisch kraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C1tot en met C5.]
PT: nafta (petróleo), fracção leve do cracking catalítico; Nafta de cracking catalítico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de cracking catalítico. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1003
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1004
ES: destilados (petróleo), derivados del craqueo a vapor de nafta, fracciones aromáticas ligeras tratadas con hidrógeno; Nafta
craqueada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento del destilado ligero de nafta craqueada a vapor. Compuesta en su mayor
parte de hidrocarburos aromáticos.]
DA: destillater (råolie), naphtha-, dampkrakningsudvundne, hydrogenbehandlede lette aromatiske; Lavtkogende katalytisk krakket
nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle et let destillat fra dampkrakket naphtha. Den består overvejende af
aromatiske carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), aus Naphtha Dampfkracken erhalten, mit Wasserstoff behandelte leichte aromatische; Katkracknaphtha,
niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln eines leichten Destillates aus dampfgekrackter Naphtha erhält.
Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),παράγωγα ατμοπυρόλυσης νάφθας ,ελαφρά αρωματικά κατεργασμένα με υδρογόνο ·Ελαφρά νάφθα από
καταλυτική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία ελαφρού αποστάγματος από ατμοπυρολυμένη νάφθα .Συνίσταται κυρίως
από αρωματικούς υδρογονάνθρακες .]
EN: Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, hydrotreated light arom.; Low boiling point cat-cracked naphtha.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a light distillate from steam-cracked naphtha. It consists predominantly of
aromatic hydrocarbons.]
FR: distillats aromatiques légers (pétrole), dérivés de vapocraquage de naphta, hydrotraités; Naphta de craquage catalytique à point
d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant un distillat léger dérivé de naphta de vapocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques.]
IT: distillati (petrolio), derivati da cracking con vapore di nafta, aromatici leggeri da idrotrattamento; Nafta di cracking catalitico
con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti per trattamento di un distillato leggero da nafta crackizzata a vapore. È costituita
prevalentemente da idrocarburi aromatici.]
NL: destillaten (aardolie), van het stoomkraken van nafta afkomstige, waterstofbehandelde aromatische lichte; Katalytisch gekraakte
nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het behandelen van een licht destillaat uit stoomgekraakte nafta. Bestaat
voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), derivados do steam-cracking da nafta, aromáticos leves tratados com hidrogénio; Nafta de cracking
catalítico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de um destilado leve do steam-cracking da nafta. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1005
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C0≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1006
ES: nafta (petróleo), fracción pesada craqueada catalíticamente, desazufrada; Nafta craqueda catalíticamente de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo un destilado del petróleo craqueado catalíticamente a un proceso de
desazufrado para transformar los mercaptanos o separar impurezas ácidas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de 60 °C a 200 °C.]
DA: naphtha (råolie), tung katalytisk krakket, sweetenet; Lavtkogende katalytisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste et katalytisk krakket råoliedestillat en sweeteningproces for at omdanne
mercaptaner eller fjerne sure urenheder. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C6til og med C12, med kogeinterval omtrent fra
60 °C til 200 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), schwere katalytisch gekrackte, gesüßt; Katkracknaphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man erhält, wenn man ein katalytisch gekracktes Erdöldestillat einem Süßungsverfahrenzur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen aussetzt. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
6bis C12und siedet im Bereich von etwa 60 °C bis 200 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαρειά καταλυτικά πυρολυμένη ,γλυκασμένη ·Ελαφρά νάφθα από καταλυτική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται όταν υποβάλλεται καταλυτικά πυρολυμένο απόσταγμα πετρελαίου σε γλύκανση για να
μετατραπούν οι μερκαπτάνες ή να απομακρυνθούν οι όξινες προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως
στην περιοχή από C6έως και C12και βράζει στην περιοχή από 60 °Cέως200 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), heavy catalytic cracked, sweetened; Low boiling point cat-cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a sweetening process to convert
mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of
C6through C12and boiling in the range of approximately 60 °C to 200 °C (140 °F to 392 °F).]
FR: naptha lourd de craquage catalytique (pétrole), adouci; Naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un distillat pétrolier de craquage catalytique à un procédé d'adoucissement
destiné à convertir les mercaptans ou à éliminer les impuretés acides. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones
se situe en majorité dans la gamme C6-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 60 °C et 200 °C.]
IT: nafta (petrolio), pesante crackizzata cataliticamente, addolcita; Nafta di cracking catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo un distillato di petrolio crackizzato cataliticamente ad un processo diaddolcimento per trasformare i mercaptani o per eliminare le impurezze acide. È costituita prevalentemente da idrocarburi con un numero di
atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
6-C12e con punto di ebolizione nell'intervallo 60 °C-200 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), zware katalytisch gekraakte, stankvrij gemaakt; Katalytisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het onderwerpen van een katalytisch gekraakt aardoliedestillaat aan een
stankverwijderingsproces om mercaptanen om te zetten of zure onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen,
overwegend C6tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 60 °C tot 200 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada do cracking catalítico, tratada (sweetened); Nafta de cracking catalítico de baixo ponto de ebulição.
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo um destilado petrolífero do cracking catalítico a um processo de
sweetening para conversão de mercaptans ou remoção de impurezas ácidas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com
números de átomos de carbono predominantemente na gama de C6até C12e destila no intervalo de aproximadamente 60 °C a 200 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1007
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1008
ES: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada catalíticamente y desazufrada; Nafta craqueada catalíticamente de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo nafta de un proceso de craqueo catalítico a un proceso de desazufrado para
transformar mercaptanos o separar impurezas ácidas. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un intervalo de ebullición
aproximado de 35 °C a 210 °C.]
DA: naphtha (råolie), let katalytisk krakket sweetenet; Lavtkogende katalytisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste naphtha fra en katalytisk krakningsproces en sweetening-proces for at
omdanne mercaptaner eller fjerne sure urenheder. Den består overvejende af carbonhydrider med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 210 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte katalytisch gekrackte gesüßte; Katkracknaphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man erhält, wenn man Naphtha aus einem katalytischen Krackverfahren einemSüßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen aussetzt. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen, die im Bereich von etwa 35 °C bis 210 °C sieden.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά καταλυτικά πυρολυμένη γλυκασμένη ·Ελαφρά νάφθα από καταλυτική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται όταν νάφθα από καταλυτική πυρόλυση υποβάλλεται σε γλύκανση για να μετατραπούν οι
μερκαπτάνες ή να απομακρυνθούν οι όξινες προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με περιοχή βρασμού από 35 °Cέως 210 °C
περίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light catalytic cracked sweetened; Low boiling point cat-cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a sweetening process to convert
mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons boiling in a range of approximately 35 °C to 210 °C
(95 °F to 410 °F).]
FR: naphta léger de craquage catalytique (pétrole), adouci; Naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant du naphta issu d'un craquage catalytique à un procédé d'adoucissement
destiné à convertir les mercaptans ou à éliminer les impuretés acides. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 35 °C et 210 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera crackizzata cataliticamente addolcita; Nafta di cracking catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo nafta da un processo di cracking catalitico ad un processo di addolcimento pertrasformare i mercaptani o per eliminare le impurezze acide. È costituita prevalentemente da idrocarburi con punto di ebollizione nell'intervallo
35 °C-210 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), lichte katalytisch gekraakte stankvrij gemaakte; Katalytisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het onderwerpen van nafta uit een katalytisch kraakproces aan een
stankverwijderingsproces waarbij mercaptanen worden omgezet of zure onzuiverheden worden verwijderd. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 210 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve tratada (sweetened) do cracking catalítico; Nafta de cracking catalítico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo nafta de um processo de cracking catalítico a um processo de sweetening
para converter mercaptans ou remover impurezas ácidas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos que destilam no intervalo de
aproximadamente 35 °C a 210 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1009
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10% T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1010
ES: hidrocarburos, C8-12, craqueo catalítico, neutralizados químicamente; Nafta craqueada catalíticamente de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de una fracción del proceso de craqueo catalítico, habiendo sido
sometida a un lavado alcalino. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C8aC12y
con un intervalo de ebullición aproximado de 130 °C a 210 °C.]
DA: carbonhydrider, C8-12-, katalytisk krakning, kemisk neutraliserede; Lavtkogende katalytisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af en fraktion, fra den katalytiske krakningsproces, der er undergået en
alkalisk vask. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C8til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 130 °C til 210 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C8-12-, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert; Katkracknaphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation eines Schnittes aus dem katalytischen Krackverfahren erhält, dereiner alkalischen Wäsche unterzogen wurde. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich
von C
8bis C12und siedet im Bereich von etwa 130 °C bis 210 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C8-12,καταλυτικής πυρόλυσης ,χημικώς εξουδετερωμένοι ·Ελαφρά νάφθα από καταλυτική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη κλάσματος καταλυτικής πυρόλυσης ,και το οποίο έχει υποστεί έκπλυση
με άλκαλι .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C8καιC12και βράζει στην περιοχή από 130 °C
έως210 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C8-12, catalytic-cracking, chem. neutralized; Low boiling point cat-cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of a cut from the catalytic cracking process, having undergone an
alkaline washing. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C8through C12and boiling in the range of
approximately 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).]
FR: hydrocarbures en C8-12de craquage catalytique, neutralisés chimiquement; Naphta de craquage catalytique à point d'ébullition
bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une coupe issue d'un craquage catalytique ayant subi un lavage alcalin. Se
compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C8-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 130 °C et 210 °C.]
IT: idrocarburi, C8-12, da cracking catalitico, neutralizzati chimicamente; Nafta di cracking catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta dalla distillazione di un taglio dal processo di cracking catalitico, dopo esser stata sottoposta
a lavaggio alcalino. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C8-C12e punto di ebollizione
nell'intervallo 130 °C-210 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C8-12-, katalytisch kraken, chemisch geneutraliseerd; Katalytisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van een fractie uit het katalytische kraakproces, welke eenalkalische spoeling heeft ongergaan. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C
8tot en met C12, met een kooktraject van
ongeveer 130 °C tot 210 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C8-12, do cracking catalítico, neutralizados quimicamente; Nafta de cracking catalítico de baixo ponto de
ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de uma fracção de processo de cracking catalítico, que foi submetida
a uma lavagem alcalina. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C8até C12e
destila no intervalo de aproximadamente 130 °C a 210 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1011
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1012
ES: hidrocarburos, C8-12, destilados de craqueador catalítico; Nafta craqueada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8aC12y con un intervalo de
ebullición aproximado de 140 °C a 210 °C.]
DA: carbonhydrider, C8-12-, katalytisk krakket, destillater; Lavtkogende katalytisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
8til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 140 °C til 210 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C8-12-, katalytische Krackerdestillate; Katkracknaphtha, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren erhält.
Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C8bis C12und siedet im Bereich von etwa
140 °C bis 210 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C8-12,αποστάγματα μονάδας καταλυτικής πυρόλυσης ·Ελαφρά νάφθα από καταλυτική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C8έως και C12και με περιοχή βρασμού από 140 °Cέως210 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracker distillates; Low boiling point cat-cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of products from a catalytic cracking process. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8through C12and boiling in the range of approximately 140 °C to
210 °C (284 °F to 410 °F).]
FR: hydrocarbures en C8-12, distillats de craquage catalytique; Naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose principalementd'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
8-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 140 °C et 210 °C.]
IT: idrocarburi, C8-12, distillati da cracking catalitico; Nafta di cracking catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti da un processo di cracking catalitico. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C8-C12e punto di ebollizione nell'intervallo
140 °C-210 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C8-12-, destillaten uit katalytische kraker; Katalytisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van produkten uit een katalytisch kraakproces. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C8tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 140 °C tot 210 °C.]
PT: hidrocarbonetos C8-12, destilados do cracker catalítico; Nafta de cracking catalítico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de produtos de um processo de cracking catalítico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
8até C12e destila no
intervalo de aproximadamente 140 °C a 210 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1013
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1014
ES: hidrocarburos, C8-12, craqueo catalítico, neutralizados químicamente, desazufrados; Nafta craqueda catalíticamente de baja
temperatura de inflamación
DA: carbonhydrider, C8-12-, katalytisk kraknings-, kemisk neutraliserede, befriede for svovl; Lavtkogende katalytisk krakket nafta
DE: Kohlenwasserstoffe, C8-12-, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt; Katkracknaphtha, niedrig siedend
EL:υδρογονάνθρακες ,C8-12,,καταλυτικής πυρόλυσης ,χημικώς εξουδετερωμένοι ,γλυκασμένοι ·Ελαφρά νάφθα από καταλυτική διάσπαση
EN: Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralized, sweetened; Low boiling point cat-cracked naphtha
FR: hydrocarbures en C8-12, craquage catalytique, neutralisation chimique, adoucissement; Naphta de craquage catalytique à point
d'ébullition bas
IT: idrocarburi, C8-12, da cracking catalitico, neutralizzati chimicamente, addolciti; Nafta di cracking catalitico con basso punto di
ebollizione
NL: koolwaterstoffen, C8-12-, katalytisch gekraakt, chemisch geneutraliseerd, stankvrij gemaakt; Katalytisch gekraakte nafta met laag
kookpunt
PT: hidrocarbonetos, C8-12, do cracking catalítico, neutralizados quimicamente, tratados (sweetened); Nafta de cracking catalítico de
baixo ponto de ebulição
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1015
NOTA H
NOTA P
ES: nafta (petróleo), fracción ligera reformada catalíticamente; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida de la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC11y con un intervalo de ebullición aproximado de
35 °C a 190 °C. Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos aromáticos de cadena ramificada. Esta corriente contiene un
10 % en volumen o más de benceno.]
DA: naphtha (råolie), let katalytisk reformeret; Lavkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet fra destillation af produkterne fra en katalytisk reformeringsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
5til og med C11, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 190 °C. Den indeholder en forholdsvis stor del
aromatiske og forgrenede carbonhydrider. Denne strøm kan indeholde 10 volumenprocent, eller mere, benzen.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte katalytisch gekrackte; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Reformingverfahren.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C5bis C11und siedet im Bereich von etwa 35 °C bis
190 °C. Enthält eine relativ große Menge aromatischer Kohlenwasserstoffe und Kohlenwasserstoffe mit verzweigter Kette. Dieser Lauf kann 10
Gewichtsprozent oder mehr Benzol enthalten.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά καταλυτικά αναμορφωμένη ·Ελαφρά νάφθα από καταλυτική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται από την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής αναμόρφωσης .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έως και C11και με περιοχή βρασμού από 35 °Cέως190 °Cπερίπου .
Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία αρωματικών και διακλαδισμένης αλύσουυ δρογονανθράκων .Το ρεύμα αυτό μπορεί να περιέχει 10 %κατ'όγκον ή
περισσότερο βενζόλιο .]
EN: Naphtha (petroleum), light catalytic reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced from the distillation of products from a catalytic reforming process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C11and boiling in the range of approximately 35 °C to
190 °C (95 °F to 374 °F). It contains a relatively large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons. This stream may contain 10
vol. % or more benzene.]
FR: naphta léger (pétrole), reformage catalytique; Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique. Se compose d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C5-C11et dont le point d'ébullition est compris approaximativement entre
35 °C et 190 °C. Renferme une proportion relativement importante d'hydrocarbures aromatiques et d'hydrocarbures à chaîne ramifiée. Peut
contenir 10 % ou plus, en volume, de benzène.]
IT: nafta (petrolio), frazioni leggere di reforming catalitico; Nafta di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazioone di prodotti provenienti da un processo di reforming catalitico. È costituita
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C11e punto di ebollizione nell'intervallo 35 °C-190 °C ca.
Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi e a catena ramificata. Questo taglio di distillazione può contenere il 10 % o più di
benzolo in volume.]
NL: nafta (aardolie), licht katalytisch gereformeerd; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van produkten van een katalytisch reformeringsproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 190 °C. Bevat een relatief groot deel aromatische
en vertakte koolwaterstoffen. Deze stroom kan 10 of meer volumeprocenten benzeen bevatten.]
PT: nafta (petróleo), leve do reforming catalítico; Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida a partir da destilação de produtos de um processo de reforming catalítico. Éconstituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
5até C11e destila no intervalo de
aproximadamente 35 °C a 190 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos aromáticos e de cadeia ramificada. Esta
fracção pode conter 10 % em volume ou mais de benzeno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1016
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1017
ES: nafta (petróleo), fracción pesada reformada catalíticamente; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida de la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12y con un
intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 230 °C.]
DA: naphtha (råolie), tung katalytisk reformeret; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en katalytisk reformeringsproces. Den består afovervejende aromatiske carbonhydrider, overvejende C
7til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), schwere katalytisch reformierte; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt aus der Destillation von Produkten aus einem katalytischen Reformingverfahren.
Besteht aus vorherrschend aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C12und siedet im
Bereich von etwa 90 °C bis 230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαριά καταλυτικά αναμορφωμένη ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται από την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής αναμόρφωσης .Συνίσταται κυρίως από
αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7έως και C12και με περιοχή βρασμού από 90 °Cέως230 °C
περίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), heavy catalytic reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced from the distillation of products from a catalytic reforming process. It consists of
predominantly aromatic hydrocarbons having numbers predominantly in the range of C7through C12and boiling in the range of
approximately 90 °C to 230 °C (194 °F to 446 °F).]
FR: naphta lourd (pétrole), reformage catalytique; Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique. Se compose d'hydrocarbures
en majorité aromatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C7-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 90 °C et 230 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazioni pesanti di reforming catalitico; Nafta di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta della distillazione di prodotti provenienti da un processo di reforming catalitico. È costituita
da idrocarburi prevalentemente aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C12e punto di ebollizione
nell'intervallo 90 °C-230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), zwaar katalytisch gereformeerd; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van produkten van een katalytisch reformeringsproces. Bestaat
voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 90 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada do reforming catalítico; Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um processo de reforming catalítico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
7até C12e destila
no intervalo de aproximadamente 90 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1018
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1019
ES: destilados (petróleo), despentanizador para el reformado catalítico; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC6y con un intervalo de ebullición
aproximado de −49 °C a 63 °C.]
DA: destillater (råolie), katalytisk reformerede depentanizer-; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af produkterne fra en katalytisk reformeringsproces. Den består overvejende af
aliphatiske carbonhydrider, overvejende C3til og med C6, med kogeinterval omtrent fra −49 °C til 63 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), katalytisch reformierter Depentanizer; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem katalytischen Reformingverfahren. Besteht
vorherrschend aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C6und siedet im Bereich von
etwa −49 °C bis 63 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),καταλυτικά αναμορφωμένα αποπεντανιωτήρα ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής αναμόρφωσης .Συνίσταται κυρίως από αλειφατικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3έως και C1και με περιοχή βρασμού από −49 °Cέως163 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), catalytic reformed depentanizer; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from a catalytic reforming process. It consists predominantly of
aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3through C6and boiling in the range of approximately
−49 °C to 63 °C ( −57 °F to 145 °F).]
FR: distillats (pétrole), dépentaniseur de reformage catalytique; Naphta de réformage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique. Se compose principalement
d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C3-C6et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre −49 °C et 63 °C.]
IT: distillati (petrolio), dal depentanizzatore di reforming catalitico; Nafta di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di prodotti provenienti da un processo di reforming catalitico. È costituita
principalmente da idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C6e punto di ebollizione
nell'intervallo da −49 °C a 63 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), katalytisch gereformeerde depentanisator-; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen afkomstig uit de destillatie van produkten uit een katalytisch reformeringsproces. Bestaat
voornamelijk uit alifatische koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C6, met een kooktraject van ongeveer −49 °C tot 63 °C.]
PT: destilados (petróleo), do despentanizador de produtos do reforming catalítico; Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação de produtos de um processo de reforming catalítico. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos alifáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C3até C6e destila no
intervalo de aproximadamente −49 °C a 63 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1020
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1021
ES: hidrocarburos, C2-6,C6-8del reformador catalítico; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
DA: carbonhydrider, C2-6-, C6-8-katalytisk reformer; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
DE: Kohlenwasserstoffe, C2-6-, C6-8-katalytisch reformiert; Reformat
EL:υδρογονάνθρακες ,C2-6,C6-8καταλυτικού αναμορφωτή ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
EN: Hydrocarbons, C2-6,C6-8catalytic reformer; Low boiling point cat-reformed naphtha
FR: hydrocarbures en C2-6, reformage catalytique en C6-8; Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
IT: idrocarburi, C2-6,C6-8da reforming catalitico di6-8; Nafta di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
NL: koolwaterstoffen, C2-6-, verkregen uit C6-8-katalytische reformator; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
PT: hidrocarbonetos, C2-6, reforming catalítico de C6-8; Reformado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1022
NOTA H
NOTA P
ES: residuos (petróleo), reformador catalítico de C6-8; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Residuo complejo del reformado catalítico de una alimentación de C6-8. Compuesto de hidrocarburos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C2aC6.]
DA: rester (råolie), C6-8-, katalytisk reformer-; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat remanens fra den katalytiske reformering af C6-8-føde. Den består af carbonhydrider, overvejende C2til og med C6.]
DE: Rückstände (Erdöl), C6-8-katalytische Reformer; Reformat
[Komplexer Rückstand aus dem katalytischen Reforming von C6-8-Beschickung. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C2bis C6.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),μονάδας καταλυτικής αναμόρφωσης C6-8Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την καταλυτική αναμόρφωση πρώτης ύλης C6-8.Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην
περιοχή από C2έως και C6.]
EN: Residues (petroleum), C6-8catalytic reformer; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex residuum from the catalytic reforming of C6-8feed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range
of C2through C6.]
FR: résidus (pétrole), reformage catalytique de charges en C6-8; Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
[Résidu complexe du reformage catalytique de charges en C6-8. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité
dans la gamme C2-C6.]
IT: residui (petrolio), dal reforming catalitico di C6-8; Nafta di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
[Residuo complesso del reforming catalitico di una carica C6-8. È costituito da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C2-C6.]
NL: residuen (aardolie), katalytische C6-8-reformator; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complex residu, afkomstig uit de katalytische reformering van C6-8-grondstof. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C6.]
PT: resíduos (petróleo), do reformer catalítico de uma carga em C6-8; Reformado
[Um resíduo complexo do reforming catalítico de uma carga em C6-8. É constituído por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C2até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1023
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1024
ES: nafta (petróleo), fracción ligera reformada catalíticamente, libre de aromáticos; Nafta reformada catalíticamente de baja
temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC8y con un intervalo de
ebullición aproximado de 35 °C a 120 °C. Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos de cadena ramificada con los
componentes aromáticos separados.]
DA: naphtha (råolie), let katalytisk reformeret, aromatfri; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af produkterne fra en katalytisk reformeringsproces. Den består
overvejende af carbonhydrider, overvejende C5til og med C8, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 120 °C. Den indeholder en forholdsvis
stor del forgrenede carbonhydrider, hvorfra de aromatiske komponenter er fjernet.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte katalytisch reformierte, Aromaten-frei; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem katalytischen Reformingverfahren. Bestehtvorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
5bis C8und siedet im Bereich von etwa 35 °C
bis 120 °C. Enthält eine relativ große Menge, von aromatischen Bestandteilen befreite, Kohlenwasserstoffe mit verzweigter Kette.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά καταλυτικά αναμορφωμένη ,απαλλαγμένη από αρωματικά ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από απόσταξη προϊόντων από καταλυτική αναμόρφωση .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έως και C8και με περιοχή βρασμού από 35 °Cέως120 °Cπερίπου .
Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία διακλαδισμένων υδρογονανθράκων με το αρωματικό συστατικό να έχει απομακρυνθεί .]
EN: Naphtha (petroleum), light catalytic reformed, arom.-free; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained from distillation of products from a catalytic reforming process. It consists predominantly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C8and boiling in the range of approximately 35 °C to
120 °C (95 °F to 248 °F). It contains a relatively large proportion of branched chain hydrocarbons with the aromatic components removed.]
FR: naphta léger de reformage catalytique (pétrole), désaromatisé; Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C8et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 35 °C et 120 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures à chaînes ramifiées dont les
composants aromatiques ont été éliminés.]
IT: nafta (petrolio), taglio leggero di reforming catalitico, privi di composti aromatici; Nafta di reforming catalitico con basso
punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione dei prodotti provenienti da un processo di reforming catalitico. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C8e punto di ebollizione nell'intervallo
35 °C-120 °C ca. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi a catena ramificata dai quali sono stati separati i componenti
aromatici.]
NL: nafta (aardolie), lichte katalytisch gereformeerde, aromaat-vrij; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van produkten uit een katalytisch reformeringsproces. Bestaatvoornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C
5tot en met C8, met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 120 °C. Bevat een relatief grote
hoeveelheid vertakte koolwaterstoffen waarbij de aromatische bestanddelen zijn verwijderd.]
PT: nafta (petróleo), leve do reforming catalítico, sem aromáticos; Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação dos produtos de um processo de reforming catalítico. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C5até C8e destila no intervalo
de aproximadamente 35 °C a 120 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos de cadeia ramificada de que foram
removidos os componentes aromáticos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1025
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1026
ES: destilados (petróleo), productos de cabeza de nafta de primera destilación reformada catalíticamente; Nafta reformada
catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el reformado catalítico de nafta de primera destilación seguida del fraccionamiento del
efluente total. Compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2a
C6.]
DA: destillater (råolie), katalytisk reformeret straight-run naphtha topfraktioner; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den katalytiske reformering af straight-run naphtha, efterfulgt af fraktionering af det
totale udløb. Den består af mættede, aliphatiske carbonhydrider, overvejende C2til og med C6.]
DE: Destillate (Erdöl), katalytisch reformierte straight-run Naphtha Kopf; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch katalytisches Reformieren von straight-run Naphtha, gefolgt durchFraktionierung des gesamten Ausflusses. Besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C
2bis C6.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),προϊόντων κορυφής καταλυτικά αναμορφωμένης απευθείας νάφθας ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με καταλυτική αναμόρφωση απευθείας νάφθας που ακολουθείται από κλασμάτωση του
συνόλου της απορροής .Συνίσταται από κορεσμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2έως και
C6.]
EN: Distillates (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha overheads; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha followed by the fractionation of the total
effluent. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2through C6.]
FR: distillats (pétrole), reformage catalytique de naphta de distillation directe, produits de tête; Naphta de reformage catalytique à
point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par reformage catalytique de naphta de distillation directe, puis fractionnement de la totalité
de l'effluent. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombe de carbones se situe en majorité dans la gamme C2-C6.]
IT: distillati (petrolio), frazioni di testa di nafta di prima distillazione sottoposta a reforming catalitico; Nafta di reforming catalitico
con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta con il reforming catalitico di nafta di prima distillazione seguito da frazionamento
dell'effluente totale. È costituita da idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C6]
NL: destillaten (aardolie), topprodukten van katalytisch gereformeerde door directe fractionering verkregen nafta; Katalytisch
veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de katalytische reformering van door directe fractionering verkregen nafta gevolgd
door fractionering van de totale uitstroom. Bestaat uit verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C6.]
PT: destilados (petróleo), da cabeça do reforming catalítico da nafta de destilação directa: Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo reforming catalítico da nafta de destilação directa seguido do fraccionamento do
efluente total. É constituída por hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C2até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1027
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1028
ES: productos del petróleo, reformados en el hidrorrefinador-powerformer; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida en un proceso en el hidrorrefinador-powerformer y con un intervalo de ebullición
aproximado de 27 °C a 210 °C.]
DA: råolieprodukter, hydrofiner-powerformer reformater; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[Den sammensatte blanding af carbonhydrider, opnået ved en hydrofiner-powerformer-proces, med kogeinterval omtrent fra 27 °C til 210 °C.]
DE: Erdölprodukte, Wasserstoffaufbereiter-Katalysereformierer Reformate; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus einem Wasserstoffaufbereitungs-Katalysereformierverfahren, siedet im Bereich von etwa
27 °C bis 210 °C.]
EL:προϊόντα πετρελαίου ,αναμορφώματα αναμορφωτήρα ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Ο πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με διαδικασία αναμόρφωσης και που βράζει στην περιοχή από 27 °Cέως210 °C
περίπου ]
EN: Petroleum products, hydrofiner-powerformer reformates; Low boiling point cat-reformed naphtha
[The complex combination of hydrocarbons obtained in a hydrofiner-powerformer process and boiling in a range of approximately 27 °C to
210 °C (80 °F to 410 °F).]
FR: produits pétroliers, reformats Hydrofining-Powerforming ; Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé Hydrofining-Powerforming , dont le point d'ébullition varie approximativement
entre 27 °C et 210 °C.]
IT: prodotti di petrolio, riformati di powerforming hydrofining; Nafta di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta in un processo di powerforming-hydrofining con punto di ebollizione nell'intervallo
27 °C-210 °C ca.]
NL: aardolieprodukten, hydrofiner-powerformer-reformaten; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[De complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen in een hydrofiner-powerformer-proces, met een kooktraject van ongeveer 27 °C tot210 °C.]
PT: produtos petrolíferos, produtos do processo hydrofiner-powerformer; Reformado
[A combinação complexa de hidrocarbonetos obtida num processo hydrofiner-powerformer e que destila no intervalo de aproximadamente
27 °C até 210 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1029
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1030
ES: nafta (petróleo), serie completa reformada; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de un proceso de reformado catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de
35 °C a 230 °C.]
DA: naphtha (råolie), full-range reformeret; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkterne fra en katalytisk reformeringsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende fra C
5til og med C12, med kogeinterval omtent fra 35 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), gesamte reformierte; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Reformingverfahren.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C5bis C12und siedet im Bereich von etwa 35 °C bis
230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),αναμορφωμένη πλήρους σύστασης ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη των προϊόντων καταλυτικής αναμόρφωσης .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έως και C12και με περιοχή βρασμού από 35 °Cέως230 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum, full-range reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic reforming process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C12and boiling in the range of approximately 35 °C to
230 °C (95 °F to 446 °F).]
FR: naphta de reformage (pétrole), large intervalle de distillation; Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique. Se compose d'hydrocarburesdont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
5-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
35 °C et 230 °C.]
IT: nafta (petrolio), da reforming full-range; Nafta di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione dei prodotti provenienti da un processo di reforming catalitico. È costituita
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 35 °C-230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), totaal bereik gereformeerde; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van de produkten uit een katalytisch reformeringsproces.
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C12, en heeft een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), carga do reforming; Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um processo de reforming catalítico. É constituídapor hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
5até C12e destila no intervalo de
aproximadamente 35 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1031
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1032
ES: nafta (petróleo), reformada catalíticamente; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de
30 °C a 220 °C. Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos de cadena ramificada y aromáticos. Esta corriente puede
contener un 10 % en volumen o más de benceno.]
DA: naphtha (råolie), katalytisk reformeret; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkter fra en katalytisk reformeringsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
4til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 30 °C til 220 °C. Den indeholder en relativ stor mængde af
aromatiske og forgrenede carbonhydrider. Denne strøm kan indeholde 10 volumenprocent, eller mere, benzen.]
DE: Naphtha (Erdöl), katalytisch reformiert; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Reformingverfahren.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C12und siedet im Bereich von etwa 30 °C bis
220 °C. Enthält eine relativ große Menge aromatischer Kohlenwasserstoffe mit verzweigter Kette. Dieser Lauf kann 10 Volumprozent oder
mehr Benzol enthalten.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),καταλυτικά αναμορφωμένη ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων από διεργασία καταλυτικής αναμόρφωσης .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C12και με περιοχή βρασμού από 30 °Cέως220 °Cπερίπου .
Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία αρωματικών και διακλαδισμένης αλύσουυ δρογονανθράκων .Αυτό το ρεύμα μπορεί να περιέχει 10 %κατ'όγκο ή
περισσότερο βενζόλιο .]
EN: Naphtha (petroleum), catalytic reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic reforming process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C12and boiling in the range of approximately 30 °C to
220 °C (90 °F to 430 °F). It contains a relatively large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons. This stream may contain 10
vol. % or more benzene.]
FR: naphta de reformage catalytique (pétrole); Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique. Se compose d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
30 °C et 220 °C. Renferme une proportion relativement importante d'hydrocarbures aromatiques et d'hydrocarbures à chaînes ramifiées. Peut
contenir 10 % ou plus, en volume, de benzène.]
IT: nafta (petrolio), da reforming catalitico; Nafta di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complesssa di idrocarburi ottenuta con la distillazione di prodotti provenienti da un processo di reforming catalitico. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C12e con punto di ebollizione nell'intervallo
30 °C-220 °C ca. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi aromatici e a catena ramificata. Questa corrente può contenere il
10 % o più di benzene in volume.]
NL: nafta (aardolie), katalytisch gereformeerd; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van produkten van een katalytisch reformeringsproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 30 °C tot 220 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid
aromatische en vertakte koolwaterstoffen. Deze stroom kan 10 of meer volumeprocenten benzeen bevatten.]
PT: nafta (petróleo), do reforming catalítico; Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação de um processo de reforming catalítico. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
4até C12e destila no intervalo de aproximadamente
30 °C a 220 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos aromáticos e de cadeia ramificada. Esta fracção pode
conter 10 % en volume ou mais de benzeno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1033
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1034
ES: destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno reformada catalíticamente, fracción aromática de C8-12; Nafta
reformada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de alquilbencenos obtenida por el reformado catalítico de nafta de petróleo. Compuesta fundamentalmente de
alquilbencenos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8aC10y con un intervalo de ebullición aproximado
de 160 °C a 180 °C.]
DA: destillater (råolie), katalytiske reformerede hydrogenbehandlede lette, C8-12-aromatfraktion; Lavtkogende katalytisk reformeret
nafta
[En sammensat blanding af alkylbenzener opnået ved katalytisk reformering af råolienafta. Den består overvejende af alkylbenzener,
overvejende C8til og med C10, med kogeinterval omtrent fra 160 °C til 180 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), katalytisch reformierte mit Wasserstoff behandelte leichte, C8-12-aromatische Fraktion; Reformat
[Komplexe Kombination von Alkylbenzolen, erhalten durch katalytisches Reformieren von Erdölnaphtha. Besteht vorherrschend aus
Alkylbenzolen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C8bis C10und siedet im Bereich von etwa 160 °C bis 180 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),καταλυτικά αναμορφωμένων κατεργασμένων με υδρογόνο ,ελαφρών ,αρωματικό κλάσμα C8-12·Ελαφρά
νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός αλκυλοβενζολίων που λαμβάνεται με την καταλυτική αναμόρφωση νάφθας πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από
αλκυλοβενζόλια με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C8έως και C10και βράζει στην περιοχή από 160 °Cέως180 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), catalytic reformed hydrotreated light, C8-12arom. fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of alkylbenzenes obtained by the catalytic reforming of petroleum naphtha. It consists predominantly of
alkylbenzenes having carbon numbers predominantly in the range of C8through C10and boiling in the range of approximately 160 °C to
180 °C (320 °F to 356 °F).]
FR: distillats légers (pétrole), hydrotraitement, reformage catalytique, fraction aromatique en C8-12; Naphta de reformage catalytique à
point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'alkylbenzènes obtenue par reformage catalytique de naphta pétrolier. Se compose principalement d'alkylbenzènes
dont le nombre de carbones se situe en mjaorité dans la gamme C8-C10et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
160 °C et 180 °C.]
IT: distillati (petrolio), leggeri idrotrattati da reforming catalitico, frazione aromatica C8-12; Nafta di reforming catalitico con basso
punto di ebollizione
[Combinazione complessa di alchilbenzeni ottenuti per reforming catalitico di nafta di petrolio. È costituita prevalentemente da alchilbenzeni
con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C8-C10e punto di ebollizione nell'intervallo 160 °C-180 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), katalytisch gereformeerd met waterstof behandelde lichte fractie, C8-12- aromatische fractie;
Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling alkylbenzenen verkregen door de katalytische reformatie van aardolie-nafta. Het bestaat voornamelijk uit
alkylbezenen, overwegend C8tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer 160 °C tot 180 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves tratados com hidrogénio do reforming catalítico, francção aromática C8-12; Reformado
[Uma combinação complexa de alquilbenzenos obtida pelo reforming catalítico da nafta de petróleo. É constituída predominantemente por
alquilbenzenos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C8até C10e destila no intervalo de aproximadamente
160 °C a 180 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1035
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1036
ES: hidrocarburos aromáticos, C8, derivados del reformado catalítico; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de
inflamación
DA: aromatiske carbonhydrider, C8-, katalytisk reformeringsudvundede; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-, durch katalytisches Reformieren; Reformat
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C8,προερχόμενοι από καταλυτική αναμόρφωση ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
EN: Aromatic hydrocarbons, C8, catalytic reforming-derived; Low boiling point cat-reformed naphtha
FR: hydrocarbures aromatiques en C8, dérivés du reformage catalytique; Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
IT: idrocarburi aromatici, C8, derivati da reforming catalitico; Nafty di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
NL: aromatische koolwaterstoffen, C8-, afkomstig uit katalytische reformering; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C8, derivados do reforming catalítico; Reformado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1037
NOTA H
NOTA P
ES: hidrocarburos aromáticos, C7-12, ricos en C8; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por separación de la fracción con el reformado al platino. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12(principalmente C8) y puede
contener hidrocarburos no aromáticos, ambos dentro del intervalo de ebullición aproximado de 130 °C a 200 °C.]
DA: aromatiske carbonhydrider, C7-12,C8-rige; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved separation fra den platformatholdige fraktion. Den består overvejende af aromatiskecarbonhydrider, overvejende C
7til og med C12(primært C8) og kan indeholde ikke-aromatiske carbonhydrider, begge med kogeinterval omtrent
fra 130 °C til 200 °C.]
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C7-12-, C8-reich; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Abtrennen von der Platformat-enthaltenden Fraktion erhält. Besteht
vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C12(in erster Linie C8) und
kann nichtaromatische Kohlenwasserstoffe enthalten, beide sieden im Bereich von etwa 130 °C bis 200 °C.]
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C7-12,πλούσιοι σε C8·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με διαχωρισμό από το κλάσμα που περιέχει το προϊόν αναμόρφωσης με καταλύτη
λευκόχρυσο .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7έως και C12(πρωτίστως
C8)και μπορεί να περιέχει μη αρωματικούς υδρογονάνθρακες ,αμφότεροι δε βράζουν στην περιοχή από 130 °Cέως200 °Cπερίπου .]
EN: Aromatic hydrocarbons, C7-12,C8-rich; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by separation from the platformate-containing fraction. It consists predominantly of
aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7through C12(primarily C8) and can contain nonaromatic
hydrocarbons, both boiling in the range of approximately 130 °C to 200 °C (266 °F to 392 °F).]
FR: hydrocarbures aromatiques en C7-12, riches en C8; Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par séparation de la fraction contenant du platformat. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12principalement en C8); peut aussi contenir
des hydrocarbures non aromatiques. Les deux types d'hydrocarbures ont un point d'ébullition compris approximativement entre 130 °C et
200 °C.]
IT: idrocarburi aromatici, C7-12, ricchi di C8; Nafta di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per separazione della frazione contenente benzina da platforming. È costituita
prevalentemente da idrocarburi aromatici con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-12(principalmente C8) e può
contenere idrocarburi non aromatici, entrambi con punto di ebollizione nell'intervallo 130 °C-200 °C ca.]
NL: aromatische koolwaterstoffen, C7-12-, C8-rijk; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door afscheiding van de platina-reformaat-houdende fractie.
Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C12(hoofdzakelijk C8) en kan niet-aromatische
koolwaterstoffen bevatten, beide met een kooktraject van ongeveer 130 °C tot 200 °C.]
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C7-12, ricos em C8; Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por separação de uma fracção contendo produtos do platforming. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7até C12(principalmente C8) e pode conter hidrocarbonetos não aromáticos, ambos destilando no intervalo de aproximadamente 130 °C a 200 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1038
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1039
ES: gasolina, C5-11, reformado estabilizado con gran proporción de octano; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos de gran proporción de octano obtenida por la deshidrogenación catalítica de nafta en su mayor parte
nafténica. Compuesta fundamentalmente de aromáticos y no aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo
de C5aC11y con un intervalo de ebullición aproximado de 45 °C a 185 °C]
DA: benzin, C5-11-, højoktan stabiliseret reformeret; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat højoktanblanding af carbonhybrider opnået ved katalytisk dehydrogenering af en overvejende naphtensk naphtha. Den består af
aromater og ikke-aromater, overvejende C5til og med C11, med kogeinterval omtrent fra 45 °C til 185 °C.]
DE: Benzin, C5-11-, hoch-Oktan stabilisiert reformiert; Reformat
[Komplexe, hoch oktanhaltige, Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch katalytische Dehydrierung einer vorherrschendnaphthenhaltigen Naphtha erhält. Besteht vorherrschend aus Aromaten und Nichtaromaten mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich
von C
5bis C11und siedet im Bereich von etwa 45 °C bis 185 °C.]
EL:βενζίνη ,C5-11,αναμορφωμένη σταθεροποιημένη υψηλού αριθμού οκτανίου ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων υψηλού αριθμού οκτανίου που λαμβάνεται με την καταλυτική αφυδρογόνωση νάφθας κυρίως ναφθενικής .
Συνίσταται κυρίως από αρωματικά και μη αρωματικά με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έως και C11και βράζει στην περιοχή από
45 °Cέως185 °Cπερίπου .]
EN: Gasoline, C5-11, high-octane stabilized reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex high octane combination of hydrocarbons obtained by the catalytic dehydrogenation of a predominantly naphthenic naphtha. It
consists predominantly of aromatics and non-aromatics having carbon numbers predominantly in the range of C5through C11and boiling in
the range of approximately 45 °C to 185 °C (113 °F to 365 °F).]
FR: essence en C5-11, de reformage, stabilisée, haut indice d'octane; Naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas
[Combinaison d'hydrocarbures complexe à haut indice d'octane, obtenue par déshydrogénation catalytiqze d'un naphta à dominante
naphténique. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et non aromatiques dont le nombre de carbones se situe majorité dans
la gamme C5-C11et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 45 °C et 185 °C.]
IT: benzina, C5-11, alto ottano stabillizzata riformata; Nafta di reforming catalitico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa alto ottano di idrocarburi ottenuta per deidrogenazione catalitica di una nafta prevalentemente naftenica. È costituitaprevalentemente da aromatici e non aromatici con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
5-C11e punto di
ebollizione nell'intervallo 45 °C-185 °C ca.]
NL: gasoline, C5-11-, gestabiliseerd gereformeerd met hoog octaangehalte; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen met hoog octaangehalte die wordt verkregen door de katalytische dehydrogenering van een
voornamelijk naftenen bevattende nafta. Bestaat voornamelijk uit aromaten en niet-aromaten, overwegend C5tot en met C11, met een
kooktraject van ongeveer 45 °C tot 185 °C.]
PT: gasolina, C5-11, do reforming estabilizada com alto índice de octanos; Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos com alto índice de octanos obtida pela desidrogenação catalítica de uma nafta
predominantemente nafténica. É constituída predominantemente por aromáticos e não aromáticos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C5até C11e destila no intervalo de aproximadamente 45 °C a 185 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1040
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1041
ES: hidrocarburos, C7-12, aromáticos ricos en en C>9, fracción pesada del reformado; Nafta reformada catalíticamente de baja
temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por separación de la fracción con el reformado al platino. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos no aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12y con un intervalo de
ebullición aproximado de 120 °C a 210 °C e hidrocarburos aromáticos de C9y superior.]
DA: carbonhydrider, C7-12-, C>9-aromatrige, reformering, tung fraktion; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved separation fra den platformatholdige fraktion. Den består overvejende af ikke-aromatiske
carbonhydrider, overvejende C7til og med C12, med kogeinterval 120 °C til 210 °C, samt C9og højere aromatiske carbonhydrider.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C7-12-, C>9-Aromaten-reich, Reforming schwere Fraktion; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Abtrennen von der Platformat-enthaltenden Fraktion erhält. Bestehtvorherrschend aus nichtaromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
7bis C12und siedet im
Bereich von etwa 130 °C bis 200 °C und enthält C9und höhere aromatische Kohlenwasserstoffe.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C7-12,πλούσιοι σε αρωματικούς με C>9,βαρύ κλάσμα αναμόρφωσης ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με διαχωρισμό από το κλάσμα που περιέχει το προϊόν αναμόρφωσης με καταλύτη
λευκόχρυσο .Συνίσταται κυρίως από μη αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C7έως και C12και βράζει στην
περιοχή από 120 °Cέως210 °Cπερίπου ,καθώς και C9και ανώτερους αρωματικούς υδρογονάνθρακες .]
EN: Hydrocarbons, C7-12,C>9-arom.-rich, reforming heavy fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by separation from the platformate-containing fraction. It consists predominantly of
nonaromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7through C12and boiling in the range of approximately
120 °C to 210 °C (248 °F to 380 °F) and C9and higher aromatic hydrocarbons.]
FR: hydrocarbures en C7-12, riches en aromatiques supérieurs à C9, fraction lourde de reformage, Naphta de reformage catalytique à
point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par séparation de la fraction contenant du platformat. Se compose principalement
d'hydrocarbures non aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 120 °C et 210 °C, ainsi que d'hydrocarbures aromatiques en C9et plus.]
IT: idrocarburi, C7-12, ricchi di aromatici C>9, frazione pesante da reforming; Nafta di reforming catalitico con basso punto di
ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per separazione della frazione contenente benzina da platforming. È costituita
prevalentemente da idrocarburi non aromatici con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C12e punto di
ebollizione nell'intervallo 120 °C-210 °C ca. e idrocarburi aromatici C9e più.]
NL: koolwaterstoffen, C7-12-, rijk aan C>9-aromaten, zware fractie bij reformering; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door afscheiding uit de platina-reformaat-houdende fractie. Bestaat
voornamelijk uit niet-aromatische koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 120 °C tot 210 °C en
uit aromatische koolwaterstoffen, C9en groter.]
PT: hidrocarbonetos, C7-12, ricos em aromáticos C>9, fracção pesada do reforming; Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por separação de uma fracção contendo produtos do platforming. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos não aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
7até C12e
que destilam no intervalo de aproximadamente 120 °C a 210 °C e hidrocarbonetos aromáticos em C9e superiores.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1042
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1043
ES: hidrocarburos, C5-11, ricos en no aromáticos, fracción ligera del reformado; Nafta reformada catalíticamente de baja temperatura
de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de la fracción con el reformado al platino. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos no aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC11y con un intervalo de ebullición
aproximado de 35 °C a 125 °C, benceno y tolueno.]
DA: carbonhydrider, C5-11-, ikke-aromat-rige, reformering, let fraktion; Lavtkogende katalytisk reformeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved separation fra den platformatholdige fraktion. Den består overvejende af ikke-aromatiske
carbonhydrider, overvejende C5til og med C11, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 125 °C, bezen og toluen.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C5-11-, Nichtaromaten-reiche, Reforming leichte Fraktion; Reformat
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Abtrennen von der Platformat-enthaltenden Fraktion erhält. Bestehtvorherrschend aus nichtaromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
5bis C11und siedet im
Bereich von etwa 35 °C bis 125 °C und enthält Benzol und Toluol.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C5-11,πλούσιοι σε μη αρωματικά ,ελαφρό κλάσμα αναμόρφωσης ·Ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με διαχωρισμό από το κλάσμα το αποίο περιέχει το προϊόν αναμόρφωσης με καταλύτη
λευκόχρυσο .Συνίσταται κυρίως από μη αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έως και C11που
βράζουν στην περιοχή από 35 °Cέως125 °C, βενζόλιο και τολουόλιο .]
EN: Hydrocarbons, C5-11, nonaroms.-rich, reforming light fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by separation from the platformate-containing fraction. It consists predominantly of
nonaromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5to C11and boiling in the range of approximately 35 °C
to 125 °C (94 °F to 257 °F), benzene and toluene.]
FR: hydrocarbures en C5-11, riches en non aromatiques, fraction légère de reformage; Naphta de reformage catalytique à point
d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par séparation de la fraction contenant du platformat. Se compose principalement
d'hydrocarbures non aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C11et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 35 °C et 125 °C, ainsi que de benzène et de toluène.]
IT: idrocarburi, C5-11, ricchi di non aromatici, frazione leggera da reforming; Nafta di reforming catalitico con basso punto di
ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per separazione della frazione contenente benzina da platforming. È costituita
prevalentemente da idrocarburi non aromatici con un numero di atomi di carbonio pevalentemente nell'intervallo C5-C11e punto di ebollizione
nell'intervallo 35 °C-125 °C ca., benzene e toluene.]
NL: koolwaterstoffen, C5-11-, rijk aan niet-aromaten, lichte fractie bij reformering; Katalytisch veredelde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door afscheiding uit de platina-reformaat-houdende fractie. Bestaat
voornamelijk uit niet-aromatische koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 125 °C,
benzeen en tolueen.]
PT: hidrocarbonetos, C5-11, ricos em não aromáticos, fracção leve do reforming; Reformado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por separação de uma fracção contendo produtos do platforming. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos não aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
5até C11e
que destilam no intervalo de aproximadamente 35 °C a 125 °C, benzeno e tolueno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1044
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1045
ES: aceites de sedimentos (petróleo), tratados con ácido silício; Aceite de desaceitado de parafinas
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de aceites de sedimentos con ácido silício para la separación de
constituyentes en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos de cadena lineal con un número de carbonos en su
mayor parte superior a C12.]
DA: Foots oil (råolie), kiselsyrebehandlet; Solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af Foots oil med kiselsyre for at fjerne sporbestandele og urenheder. Denbestår overvejende af mættede ligekædede carbonhydrider, overvejende større end C
12.]
DE: Klauenöl (Erdöl), Kieselsäure-behandelt; Weichparaffin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Klauenöl mit Kieselsäure erhält, um Spurenbestandteile und
Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader Kette mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend größer als C12.]
EL:έλαιο Φοοτ (πετρελαίου ),κατεργασμένο με πυριτικό οξύ ·Φόοτς όιλ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία ελαίου Φοοτ με πυριτικό οξύ ,για να απομακρυνθούν ιχνοσυστατικά και
προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες ευθείας αλύσου με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C12.]
EN: Foots oil (petroleum), silicic acid-treated; Foots oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of Foots oil with silicic acid for removal of trace constituents and
impurities. It consists predominantly of straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.]
FR: huile de ressuage (pétrole), traitée à l'acide silicique; Huile de ressuage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'huile de ressuage avec de l'acide silicique afin d'éliminer les constituants entraces et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures à chaîne droite dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à
C
12.]
IT: olio di morchia (petrolio), trattato con acido silicico; Olio di trasudamento
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di olio di morchia con acido silicico per eliminare costituenti in tracce ed
impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi a catena lineare con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C12.]
NL: bezinkselolie (aardolie), behandeld met kiezelzuur; Bezinkselolie uit paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van bezinkselolie met kiezelzuur om
sporenbestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit niet-vertakte koolwaterstoffen, overwegend groter dan C12.]
PT: óleo da refinação das parafinas (petróleo), tratado com ácido silícico; Óleo de ressudação
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de óleo da refinação das parafinas com ácido silício para remoção deconstituintes vestigiais e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos de cadeia linear com números de átomos de
carbono predominantemente superiores a C
12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1046
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1047
ES: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada térmicamente; Nafta craqueada térmicamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de craqueo térmico. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC8y con un intervalo de ebullición
aproximado de menos 10 °C a 130 °C.]
DA: naphtha (råolie), let termisk krakket; Lavtkogende termisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillation af produkterne fra en termisk krankningsproces. Den består overvejende afumættede carbonhydrider, overvejende C
4til og med C8, med kogeinterval omtrent fra minus 10 °C til 130 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte thermisch gekrackte; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus Destillation von Produkten aus einem thermischen Krackverfahren. Besteht vorherrschend
aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C8und siedet im Bereich von etwa minus
10 °C bis 130 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφριά θερμικά πυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα από θερμική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από απόσταξη προϊόντων θερμικής πυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από ακόρεστους υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C8και με περιοχή βρασμού από μείον −10 °Cέως130 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light thermal cracked; Low boiling point thermally cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons from distillation of products from a thermal cracking process. It consists predominantly of
unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C8and boiling in the range of approximately
minus 10 °C to 130 °C (14 °F to 266 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), craquage thermique; Naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique. Se compose principalementd'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
4-C8et dont le point d'ébulliton est compris
approximativement entre −10 °C et 130 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazioni leggere di cracking termico; Nafta di cracking termico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti della distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking termico. È costituita
prevalentemente da idrocarburi insaturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C8e punto di ebollizione
nell'intervallo −10 °C-130 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), licht thermisch gekraakt; Thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van produkten van een thermisch kraakproces. Bestaat voornamelijk uit
onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C8, met een kooktraject van ongeveer −10 °C tot 130 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve do cracking térmico; Nafta de cracking térmico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação de produtos de um processo de cracking térmico. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos insaturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C8e destila
no intervalo de aproximadamente menos 10 °C a 130 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1048
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1049
ES: nafta (petróleo), fracción pesada craqueada térmicamente; Nafta craqueada térmicamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de craqueo térmico. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC12y con un intervalo de ebullición
aproximado de 65 °C a 220 °C.]
DA: naphtha (råolie), tung termisk krakket; Lavtkogende termisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillation af produkterne fra en termisk krakningsproces. Den består overvejende af umættedecarbonhydrider, overvejende C
6til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 65 °C til 220 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), schwere thermisch gekrackte; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem thermischen Krackverfahren. Besteht
vorherrschend aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C12und siedet im Bereich von
etwa 65 °C bis 220 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαριά θερμικά πυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα από θερμική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη των προϊόντων θερμικής πυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από ακόρεστους
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C12και με περιοχή βρασμού από 65 °Cέως220 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), heavy thermal cracked; Low boiling point thermally cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a thermal cracking process. It consists predominantly of
unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C12and boiling in the range of approximately
65 °C to 220 °C (148 °F to 428 °F).]
FR: naphta lourd (pétrole), craquage thermique; Naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique. Se compose principalementd'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
6-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 65 °C et 220 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazioni pesanti di cracking termico; Nafta di cracking termico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti della distillazione dei prodotti di un processo di cracking termico. È costituita
prevalentemente da idrocarburi insaturi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C12e punto di ebollizione
nell'intervallo 65 °C-220 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), zwaar thermisch gekraakt; Thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de produkten van een thermisch kraakproces. Bestaat voornamelijk
uit onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend C6tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 65 °C tot 220 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada do cracking térmico; Nafta de cracking térmico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos de um processo de cracking térmico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos insaturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
6até C12e destila
no intervalo de aproximadamente 65 °C a 220 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1050
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1051
ES: destilados (petróleo), fracción aromática pesada; Nafta craqueada térmicamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de craqueo térmico de etano y propano. Fracción de mayor punto
de ebullición compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos de C5-C7con algunos hidrocarburos alifáticos insaturados con un
número de carbonos en su mayor parte de C5. Esta corriente puede contener benceno.]
DA: destillater (råolie), tunge aromatiske; Lavtkogende termisk krakket nafta
[Den sammensatte blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af produkterne fra den termiske krakning af ethan og propan. Dennehøjerekogende fraktion består overvejende af aromatiske C
5-C7-carbonhydrider med nogle umættede aliphatiske carbonhydrider, overvejende C5.
Denne strøm kan indeholde benzen.]
DE: Destillate (Erdöl), schwere aromatische; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus thermischem Kracken von Ethan und Propan. Diese
höher siedende Fraktion besteht vorherrschend aus C5-C7-aromatischen Kohlenwasserstoffen mit einigen ungesättigten aliphatischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend von C5. Dieser Lauf kann Benzol enthalten.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα αρωματικά ·Ελαφρά νάφθα από θερμική διάσπαση
[Ο πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη των προϊόντων της θερμικής πυρόλυσης αιθανίου και προπανίου .Αυτό το κλάσμα
υψηλότερης περιοχής βρασμού συνίσταται μαζί κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με C5-C7μαζί με μερικούς ακόρεστους αλειφατικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως C5.Το ρεύμα αυτό μπορεί να περιέχει βενζόλιο .]
EN: Distillates (petroleum), heavy arom.; Low boiling point thermally cracked naphtha
[The complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from the thermal cracking of ethane and propane. This
higher boiling fraction consists predominantly of C5-C7aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having carbon
number predominantly of C5. This stream may contain benzene.]
FR: distillats aromatiques lourds (pétrole); Naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant du craquage thermique de l'éthane et du propane. Se
compose principalement d'hydrocarbures aromatiques en C5-C7, avec quelques hydrocarbures aliphatiques insaturés majoritairement en C5et
possède un point d'ébullition relativement élevé. Peut contenir du benzène.]
IT: distillati (petrolio), aromatici pesanti; Nafta di cracking termico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi provenienti dalla distillazione dei prodotti di cracking termico di etano e propano. Questa frazione
altobollente è costituita prevalentemente da idrocarburi aromatici C5-C7e da alcuni idrocarburi alifatici insaturi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente C5. Questa frazione può contenere benzene.]
NL: destillaten (aardolie), zware aromatische fractie; Thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[De complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de produkten van het thermisch kraken van ethaan en propaan.
Deze bij hogere temperaturen kokende fractie bestaat voornamelijk uit C5-C7-aromatische koolwaterstoffen met enige onverzadigde alifatische
koolwaterstoffen, overwegend C5. Deze stroom kan benzeen bevatten, ook aanwezig zijn als boriden, carbiden, chloriden, fluoriden, nitriden,
siliciden of sulfiden, in meerdere oxidatietoestanden, of in meer complexe verbindingen.]
PT: destilados (petróleo), aromáticos pesados; Nafta de cracking térmico de baixo ponto de ebulição
[A combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos do cracking térmico do etano e propano. Esta fracção de ponto deebulição mais elevado é constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos em C
5-C7com alguns hidrocarbonetos alifáticos
insaturados com números de átomos de carbono predominantemente de C5. Esta fracção pode conter benzeno. A sua composição pode incluir
uma qualquer ou uma combinação destas substâncias. Podem estar presentes vestígios de óxidos e outras substâncias. Os seguintes elementos
representativos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1052
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1053
ES: destilados (petróleo), fracción aromática ligera; Nafta craqueada térmicamente de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de craqueo térmico de etano y propano. Fracción de menor punto
de ebullición compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos C5-C7con algunos hidrocarburos alifáticos insaturados con un
número de carbonos en su mayor parte de C5. Esta corriente puede contener benceno.]
DA: destillater (råolie), lette aromatiske; Lavtkogende termisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af produkterne fra den termiske krakning af ethan og propan. Dennelaverekogende fraktion består overvejende af aromatiske C
5-C7-carbonhydrider med nogle umættede aliphatiske carbonhydrider, overvejende C5.
Denne strøm kan indeholde benzen.]
DE: Destillate (Erdöl), leichte aromatische; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus thermischem Kracken von Ethan und Propan. Diese
niedrigere siedende Fraktion besteht vorherrschend aus C5-C7aromatischen Kohlenwasserstoffen mit einigen ungesättigten aliphatischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend von C5. Dieser Lauf kann Benzol enthalten.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά αρωματικά ·Ελαφρά νάφθα από θερμική διάσπαση
[Ο πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη των προϊόντων της θερμικής πυρόλυσης αιθανίου και προπανίου .Αυτό το κλάσμα
χαμηλότερης περιοχής βρασμού συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με C5-C7μαζί με μερικούς αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως C5.Το ρεύμα αυτό μπορεί να περιέχει βενζόλιο .]
EN: Distillates (petroleum), light arom.; Low boiling point thermally cracked naphtha
[The complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from the thermal cracking of ethane and propane. This lower
boiling fraction consists predominantly of C5-C7aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having a carbon number
predominantly of C5. This stream may contain benzene.]
FR: distillats aromatiques légers (pétrole); Naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant du craquage thermique de l'éthane et du propane. Se
compose principalement d'hydrocarbures aromatiques en C5-C7, avec quelques hydrocarbures aliphatiques insaturés majoritairement en C5et
possède un point d'ébullition relativement bas. Peut contenir du benzène.]
IT: distillati (petrolio), aromatici leggeri; Nafta di cracking termico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi provenienti dalla distillazione dei prodotti di cracking termico di etano e propano. Questa frazione
bassobollente è costituita prevalentemente da idrocarburi aromatici C5-C7e da alcuni idrocarburi alifatici insaturi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente C5. Questa corrente può contenere benzene.]
NL: destillaten (aardolie), lichte aromatische fractie; Thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[De complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de produkten van het thermisch kraken van ethaan en propaan.
Deze bij lagere temperaturen kokende fractie bestaat voornamelijk uit C5-C7-aromatische koolwaterstoffen met enige onverzadigde alifatische
koolwaterstoffen, overwegende C5. Deze stroom kan benzeen bevatten.]
PT: destilados (petróleo), aromáticos leves; Nafta de cracking térmico de baixo ponto de ebulição
[A combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos do cracking térmico do etano e propano. Esta fracção de ponto deebulição mais baixo é constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos em C
5-C7com alguns hidrocarbonetos alifáticos
insaturados com números de átomos de carbono predominantemente em C5. Esta fracçao pode conter benzeno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1054
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1055
ES: destilados (petróleo), derivado del pirolizado de nafta y refinado, mezcla de gasolina; Nafta craqueada térmicamente da baja
temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento por pirólisis a 816 °C de nafta y refinado. Compuesta en su mayor
parte de hidrocarburos con un número de carbonos de C9y con un intervalo de ebullición aproximado de 204 °C.]
DA: destillater (råolie), naphtha- og raffinatpyrolysatafledte, benzinblanding; Lavtkogende temisk krakket nafta
[Den sammensatte blanding af carbonhydrider opnået ved pyrolysefraktionering ved 816 °C af naphtha og raffinat. Den består overvejende af
C9-carbonhydrider og koger omtrent ved 204 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Naphtha-Raffinat durch Pyrolyse erhalten, Benzin-Verschnitt; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Pyrolysefraktionierung bei 816 °C von Naphtha und Raffinat. Bestehtvorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen von C
9und siedet etwa bei 204 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),προερχόμενα από προϊόν πυρόλυσης νάφθας -εκχυλισμένου προϊόντος ,ανάμιξης βενζίνης ·Ελαφρά νάφθα
από θερμική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την πυρολυτική κλασμάτωση τους 816 °C, νάφθας και εκχυλισμένου προϊόντος .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα C9και βράζει στους 204 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), naphtha-raffinate pyrolyzate-derived, gasoline-blending; Low boiling point thermally cracked naphtha
[The complex combination of hydrocarbons obtained by the pyrolysis fractionation at 816 °C (1 500 °F) of naphtha and raffinate. It consists
predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C9and boiling at approximately 204 °C (400 °F).]
FR: distillats (pétrole), dérivés de pyrolysat de naphta et de raffinat, mélange de l'essence; Naphta de craquage thermique à point
d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement par pyrolyse à 816 °C de naphta et de raffinat. Se compose
principalement d'hydrocarbures en C9dont le point d'ébullition est approximativement de 204 °C.]
IT: distillati (petrolio), derivati da pirolisi di raffinato e nafta, miscelazione benzine; Nafta di cracking termico con basso punto di
ebollizione
[Complessa combinazione di idrocarburi ottenuta per frazionamento da pirolisi a 816 °C di nafta e raffinato. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio C9e punto di ebollizione 204 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), nafta-raffinaat afkomstig uit pyrolysaat, gasoline-menging; Thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[De complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door pyrolyse-fractionering bij 816 °C van nafta en raffinaat. Bestaat voornamelijk uit
C9-koolwaterstoffen, die koken bij ongeveer 204 °C.]
PT: destilados (petróleo), derivados do pirolisado de nafta-refinado, fracção gasolina; Nafta de cracking térmico de baixo ponto de
ebulição
[A combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento por pirólise a 816 °C de nafta e refinado. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono de C9e destila a aproximadamente 204 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1056
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1057
ES: hidrocarburos aromáticos, C6-8, derivados del pirolizado y refinado de nafta; Nafta craqueada térmicamente de baja temperatura
de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por pirólisis para el fraccionamiento a 816 °C de nafta y refinado. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC8, incluyendo
benceno.]
DA: aromtiske carbonhydrider, C6-8-, naphtha- og raffinatpyrolysatudvundne; Lavtkogende termisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringspyrolyse ved 816 °C af naphtha og raffinat. Den består overvejende af
aromatiske carbonhydrider, overvejende C6til og med C8, herunder benzen.]
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-8-, Naphtha-Raffinat durch Pyrolyse erhalten; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch fraktionierte Pyrolyse von Naphtha und Raffinat bei 816 °C. Bestehtvorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
6bis C8, einschließlich Benzol.]
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C6-8,από πυρόλυση νάφθας και εκχυλισμένου προϊόντος νάφθας ·Ελαφρά νάφθα από θερμική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την πυρολυτική κλασμάτωση ,σε816 °Cνάφθας και εκχυλισμένου προϊόντος .
Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C8,περιλαμβανομένου
βενζολίου .]
EN: Aromatic hydrocarbons, C6-8, naphtha-raffinate pyrolyzate-derived; Low boiling point thermally cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation pyrolysis at 816 °C (1 500 °F) of naphtha and raffinate. It consists
predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C8, including benzene.]
FR: hydrocarbures aromatiques en C6-8, dérivés de pyrolysat de naphta et de raffinat: Naphta de craquage thermique à point
d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement par pyrolyse à 816 °C de naphta et de raffinat. Se compose
principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C6-C8, et notamment de
benzène.]
IT: idrocarburi aromatici, C6-8, derivati da pirolisi di raffinato e nafta; Nafta di cracking termico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal frazionamento per pirolisi a 816 °C di nafta e raffinato. È costituita prevalentemente da
idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C8, comprendenti anche benzene.]
NL: aromatische koolwaterstoffen, C6-8-, nafta-raffinaat verkregen uit pyrolysaat; Thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de fractioneringspyrolyse bij 816 °C van nafta en raffinaat. Bestaat voornamelijk uitaromatische koolwaterstoffen, overwegend C
6tot en met C8, inclusief benzeen.]
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C6-8, derivados do pirolisado de nafta-refinado; Nafta de cracking térmico de baixo ponto de
ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento por pirólise a 816 °C de nafta e refinado. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C6até C8, incluindo
benzeno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1058
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1059
ES: destilados (petróleo), gasóleo y nafta craqueados térmicamente; Nafta craqueada térmicamente de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de nafta y/o gasóleo craqueado térmicamente. Compuesta en su mayor
parte de hidrocarburos olefínicos con un número de carbonos de C5y con un intervalo de ebullición aproximado de 33 °C a 60 °C.]
DA: destillater (råolie), termisk krakket naphtha og gasolie; Lavtkogende termisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af termisk krakket naphtha og/eller gasolie. Den består overvejende af
olefinske carbonhydrider med carbonantal C5, med kogeinterval omtrent fra 33 °C til 60 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), thermisch gekrackte Naphtha und Gasöl; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von thermisch gekrackter Naphtha und/oder Gasöl. Bestehtvorherrschend aus olefinischen Kohlenwasserstoffen mit einer Kohlenstoffzahl von C
5und siedet im Bereich von etwa 33 °C bis 60 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),νάφθας και ακάθαρτου πετρελαίου θερμικά πυρολυμένων ·Ελαφρά νάφθα από θερμική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη νάφθας ή και ακάθαρτου πετρελαίου που έχουν υποστεί θερμική πυρόλυση .
Συνίσταται κυρίως από ολεφινικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα C5και βράζει στην περιοχή από 33 °Cέως60 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil; Low boiling point thermally cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of thermally cracked naphtha and/or gas oil. It consists predominantly of
olefinic hydrocarbons having a carbon number of C5and boiling in the range of approximately 33 °C to 60 °C (91 °F to 140 °F).]
FR: distillats (pétrole), naphta et gazole de craquage thermique; Naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta et/ou de gazole de craquage thermique. Se compose principalement
d'hydrocarbures oléfiniques en C5dont la température d'ébullition est comprise approximativement entre 33 °C et 60 °C.]
IT: distillati (petrolio), nafta e gasolio di cracking termico; Nafta di cracking termico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione di nafta e/o gasolio di cracking termico. È costituita prevalentemente daidrocarburi olefinici con numero di atomi di carbonio C
5e punto di ebollizione nell'intervallo 33 °C-60 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), thermisch gekraakte nafta en gasolie; Thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van thermisch gekraakte nafta en/of gasolie. Bestaat voornamelijk uit
olefinische C5-koolwaterstoffen, met een kooktraject van ongeveer 33 °C tot 60 °C.]
PT: destilados (petróleo), do gasóleo e da nafta do cracking térmico; Nafta de cracking térmico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação de gasóleo e/ou da nafta do cracking térmico. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos olefínicos com números de átomos de carbono em C5e destila no intervalo de aproximadamente
33 °C a 60 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1060
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1061
ES: destilados (petróleo), gasóleo y nafta craqueados térmicamente con dímeros de C5; Nafta craqueada térmicamente de baja
temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación extractiva de nafta y/o gasóleo craqueado térmicamente. Compuesta en
su mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos de C5con algunas olefinas de C5dimerizadas y con un intervalo de ebullición
aproximado de 33 °C a 184 °C.]
DA: destillater (råolie), termisk krakket naphtha og gasolie, C5-dimer-holdige; Lavtkogende termisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved den ekstraktive destillation af termisk krakket naphtha og/eller gasolie. Den består
overvejende af C5-carbonhydrider med nogle dimeriserede C5-olefiner, og har kogeinterval omtrent fra 33 °C til 184 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), thermisch gekrackte Naphtha und Gasöl, C5-Dimer-enthaltend; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch extrahierende Destillation von thermisch gekrackter Naphtha und/oderGasöl. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit einer Kohlenstoffzahl von C
5mit einigen dimerisierten C5-Olefinen und siedet im
Bereich von etwa 33 °C bis 184 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),νάφθας και ακάθαρτου πετρελαίου θερμικά πυρολυμένου ,με πρόσμειξη διμερών C5·Ελαφρά νάφθα από
θερμική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την εκχυλιστική απόσταξη νάφθας ή και ακάθαρτου πετρελαίου που έχουν υποστεί
θερμική πυρόλυση .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα C5μαζί με λίγες διμερισμένες C5ολεφίνες και βράζει στην
περιοχή από 33 °Cέως184 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, C5-dimer-contg.; Low boiling point thermally cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked naphtha and/or gas oil. It consists
predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C5with some dimerized C5olefins and boiling in the range of approximately
33 °C to 184 °C (91 °F to 363 °F).]
FR: distillats (pétrole), naphta et gazole de craquage thermique, contenant des dimères de C5; Naphta de craquage thermique à
point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation extractive de naphta et/ou de gazole de craquage thermique. Se compose
principalement d'hydrocarbures en C5, avec quelques oléfines en C5dimérisées, dont la température d'ébullition est comprise
approximativement entre 33 °C et 184 °C.]
IT: distillati (petrolio), nafta e gasolio di cracking termico, contenenti dimero C5; Nafta di cracking termico con basso punto di
ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione estrattiva di nafta e/o gasolio di cracking termico. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio C5e alcuni olefine C5dimerizzate e punto di ebollizione nell'intervallo
33 °C-184 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), thermisch gekraakte nafta en gasolie, C5-dimeer-bevattend; Thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de extractieve destillatie van thermisch gekraakte nafta en/of gasolie. Bestaat
voornamelijk uit C5-koolwaterstoffen, met enige gedimeriseerde C5-olefinen, met een kooktraject van ongeveer 33 °C tot 184 °C.]
PT: destilados (petróleo), do gasóleo e da nafta do cracking térmico, contendo dímeros de C5; Nafta de cracking térmico de baixo
ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação extractiva do gasóleo e/ou da nafta do cracking térmico. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono em C5com algumas olefinas em C5dimerizadas e
destila no intervalo de aproximadamente 33 °C a 184 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1062
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1063
ES: destilados (petróleo), gasóleo y nafta craqueados térmicamente, productos de extracción; Nafta craqueada térmicamente de baja
temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación extractiva de nafta y/o gasóleo craqueado térmicamente. Compuesta de
hidrocarburos olefínicos y parafínicos, en su mayor parte isoamilenos tales como 2-metil-1-buteno y 2-metil-2-buteno y con un intervalo de
ebullición aproximado de 31 °C a 40 °C.]
DA: destillater (råolie), termisk krakket naphtha og gasolie, ekstraktive; Lavtkogende termisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved den ekstraktive destillation af termisk krakket naphtha og/eller gasolie. Den består af
paraffinske og olefinkse carbonhydrider, overvejende isoamylener, såsom 2-methyl-1-buten og 2-methyl-2-buten, med kogeinterval omtrent fra
31 °C indtil 40 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), thermisch gekrackte Naphtha und Gasöl, extrahierend; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch extrahierende Destillation von thermisch gekrackter Naphtha und/oderGasöl. Besteht aus paraffinhaltigen und olefinhaltigen Kohlenwasserstoffen, vorherrschend Isoamylenen wie 2-Methyl-1-buten und 2-Methyl-2-
buten und siedet im Bereich von etwa 31 °C bis 40 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),νάφθας και ακαθάρτου πετρελαίου θερμικά πυρολυμένων ,εκχυλιστικά ·Ελαφρά νάφθα από θερμική
διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την εκχυλιστική απόσταξη νάφθας ή και ακαθάρτου πετρελαίου που έχουν υποστεί
θερμική πυρόλυση .Συνίσταται από πραφινικούς και ολεφινικούς υδρογονάνθρακες ,κυρίως ισοαμυλένια ,όπως 2-μεθυλο -2-βουτένιο και βράζει στην
περιοχή από 31 °Cέως40 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, extractive; Low boiling point thermally cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked naphtha and/or gas oil. It consists of
paraffinic and olefinic hydrocarbons, predominantly isoamylenes such as 2-methyl-1-butene and 2-methyl-2-butene and boiling in the range of
approximately 31 °C to 40 °C (88 °F to 104 °F).]
FR: distillats (pétrole), distillation extractive de naphta et de gazole de craquage thermique; Naphta de craquage thermique à point
d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation extractive de naphta et/ou de gazole de craquage thermique. Se compose
d'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques, principalement des iso-amylènes tels que le méthyl-2 butène-1 et le méthyl-2 butène-2, dont la
température d'ébullition est comprise approximativement entre 31 °C et 40 °C.]
IT: distillati (petrolio), da nafta e gasolio di cracking termico, estrattivi; Nafta di cracking termico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione estrattiva di nafta e/o gasolio di cracking termico. È costituita da idrocarbur i
paraffinici e olefinici, prevalentemente isoamileni quali 2-metil-1-butene e 2-metil-2-butene, con punto di ebollizione nell'intervallo 31 °C-
40 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), thermisch gekraakte nafta en gasolie, extractieve; thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de extractieve destillatie van thermisch gekraakte nafta en/of gasolie. Bestaat uit
paraffinische en olefinische koolwaterstoffen, overwegend isoamylenen zoals 2-methyl-1-buteen en 2-methyl-2-buteen, met een kooktraject van
ongeveer 31 °C tot 40 °C.]
PT: destilados (petróleo), do gasóleo e da nafta do cracking térmico, de destilação extractiva; Nafta de cracking térmico de baixo
ponto de ebulição.
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação extractiva do gasóleo e/ou nafta do cracking térmico. É constituído
por hidrocarbonetos parafínicos e olefínicos, predominantemente isomilenos tais como 2-metil-1-buteno e 2-metil-2-buteno e destila no
intervalo de aproximadamente 31 °C a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1064
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1065
ES: destilados (petróleo), fracción ligera craqueada térmicamente, fracción aromática desbutanizada; Nafta craqueada térmicamente
de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo térmico. Compuesta en su
mayor parte de hidrocarburos aromáticos, principalmente benceno.]
DA: destillater (råolie), let termisk krakkede, debutanizerede aromatiske; Lavtkogende termisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkterne fra en termisk krakningsproces. Den består overvejende
af aromatiske carbonhydrider, primært benzen.]
DE: Destillate (Erdöl), leichte thermisch gekrackte, debutanisierte aromatische; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem thermischen Krackverfahren. Bestehtvorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen, in erster Linie Benzol.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά θερμοπυρολυμένα ,αρωματικά αποβουτανιωμένα ·Ελαφρά νάφθα από θερμική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων θερμοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς
υδρογονάνθρακες ,πρωτίστως βενζόλιο .]
EN: Distillates (petroleum), light thermal cracked, debutanized arom.; Low boiling point thermally cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a thermal cracking process. It consists predominantly
of aromatic hydrocarbons, primarily benzene.]
FR: distillats légers (pétrole), craquage thermique, aromatiques débutanisés; Naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques, en majorité du benzène.]
IT: distillati (petrolio), leggeri, da cracking termico, aromatici debutanizzati; Nafta di cracking termico con basso punto di
ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti di cracking termico. È costituita prevalentemente da idrocarburi
aromatici, principalmente benzene.]
NL: destillaten (aardolie), lichte thermisch gekraakte, gedebutaniseerde aromatische; Thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van produkten van een thermisch kraakproces. Bestaatvoornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, hoofdzakelijk benzeen.]
PT: destilados (petróleo), leves do cracking térmico, aromáticos desbutanizados; Nafta de cracking térmico de baixo ponto de
ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um processo de cracking térmico. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos, principalmente benzeno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1066
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0.1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1067
ES: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada térmicamente, desazufrada; Nafta craqueada térmicamente de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo un destilado de petróleo de un craqueo térmico a elevada temperatura de
fracciones de aceite pesado a un proceso de desazufrado para transformar mercaptanos. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos
aromáticos, olefínicos y saturados con un intervalo de ebullición aproximado de 20 °C a 100 °C.]
DA: naphtha (råolie), let termisk krakket sweetenet; Lavtkogende termisk krakket nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste et råoliedestillat, fra den højtemperaturstermiske krakning af tunge
oliefraktioner, en sweetening-proces for at omdanne mercaptaner. Den består overvejende af aromater, olefiner og mættede carbonhydrider med
kogeinterval omtrent fra 20 °C til 100 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte thermisch gekrackte, gesüßt; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man erhält, wenn man ein Erdöldestillat aus dem Hochtemperaturthermischen Krackenvon Schweröl-Fraktionen einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen aussetzt. Besteht vorherrschend aus Aromaten, Olefinen
und gesättigten Kohlenwasserstoffen, die im Bereich von etwa 20 °C bis 100 °C sieden.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά θερμικά πυρολυμένη ,γλυκασμένη ·Ελαφρά νάφθα από θερμική διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται όταν απόσταγμα πετρελαίου από την θερμική πυρόλυση σε υψηλή θερμοκρασία
κλασμάτων βαρέος ελαίουυ ποβάλλεται σε κατεργασία γλύκανσης για την μετατροπή των μερκαπτανών .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς ,
ολεφινικούς και κορεσμένους υδρογονάνθρακες και βράζει στην περιοχή από 20 °Cέως100 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light thermal cracked, sweetened; Low boiling point thermally cracked naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy
oil fractions to a sweetening process to convert mercaptans. It consists predominantly of aromatics, olefins and saturated hydrocarbons boiling
in the range of approximately 20 °C to 100 °C (68 °F to 212 °F).]
FR: naphta léger de craquage thermique (pétrole), adouci; Naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un distillat pétrolier résultant du craquage thermique à haute température de
fractions d'huile lourde à un procédé d'adoucissement destiné à convertir les mercaptans. Se compose principalement d'aromatiques, d'oléfines
et d'hydrocarbures saturés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 20 °C et 100 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera crackizzata termicamente, addolcita; Nafta di cracking termico con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo un distillato di petrolio dal cracking termico ad alta temperatura di frazioni dipetrolio pesante ad un processo di addolcimento per trasformare i mercaptani. È costituita prevalentemente da aromatici, olefine ed idrocarburi
saturi con punto di ebollizione nell'intervallo 20 °C-100 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), lichte thermisch gekraakte, stankvrij gemaakt; Thermisch gekraakte nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het onderwerpen van een aardoliedestillaat uit het thermisch kraken bij
hoge temperatuur van zware oliefracties aan een stankverwijderingsproces om mercaptanen om te zetten. Bestaat voornamelijk uit aromaten,
olefinen en verzadigde koolwaterstoffen en heeft een kooktraject van ongeveer 20 °C tot 100 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve do cracking térmico, tratada (sweetened); Nafta de cracking térmico de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo um destilado petrolífero do cracking térmico a temperatura elevada de
fracções petrolíferas pesadas a um processo de sweetening par converter mercaptans. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos
aromáticos, olefinas a hidrocarbonetos saturados que destilam no intervalo de aproximadamente 20 °C a 100 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1068
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1069
ES: nafta (petróleo), fracción pesada tratada con hidrógeno; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC13y con un intervalo de ebullición
aproximado de 65 °C a 230 °C.]
DA: naphtha (råolie), hydrogenbehandlet tung; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
6til og med C13, med kogeinterval omtrent fra 65 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte schwere; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C13und siedet im Bereich von etwa
65 °C bis 230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαριά κατεργασμένη με υδρογόνο ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C13και με περιοχή βρασμού από 65 °Cέως230 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), hydrotreated heavy; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C13and boiling in the range of approximately 65 °C to
230 °C (149 °F to 446 °F).]
FR: naphta lourd (pétrole), hydrotraité; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Secompose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
6-C13et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 65 °C et 230 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazione pesante di hydrotreating; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È
costituita da idrocarburi aventi un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C13e punto di ebollizione nell'intervallo
65 °C - 230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), met waterstof behandeld zwaar; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de aanwezigheid van een
katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C6tot en met C13, met een kooktraject van ongeveer 65 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada tratada com hidrogénio; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de umcatalisador. É constituída por hidrocarbonetos na gama de C
6até C13e destila no intervalo de aproximadamente 65 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1070
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1071
ES: nafta (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC11y con un intervalo de ebullición
aproximado de menos 20 °C a 190 °C.]
DA: naphtha (råolie), hydrogenbehandlet let; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
4til og med C11, med kogeinterval fra minus 20 °C til 190 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte leichte; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C11und siedet im Bereich von etwa
minus 20 °C bis 190 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφριά κατεργασμένη με υδρογόνο ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C11και με περιοχή βρασμού από 20 °Cέως190 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), hydrotreated light; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C11and boiling in the range of approximately minus 20 °C
to 190 °C ( −4 °F to 374 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), hydrotraité; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C11et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre −20 °C et 190 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazione leggera di hydrotreating; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocrburi ottenuta per trattamento di una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C11e punto di ebollizione nell'intervallo
−20 °C-190 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), met waterstof behandeld licht; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de aanwezigheid van een
katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 190 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve tratada com hidrogénio; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de um
catalisador. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C11e destila no
intervalo de aproximadamente menos 20 °C a 190 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1072
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1073
ES: nafta (petróleo), fracción ligera hidrodesulfurada; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por un proceso de hidrodesulfuración. Compuesta de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC11y un intervalo de ebullición aproximado de menos 20 °C a 190 °C.]
DA: naphtha (råolie), hydroafsvovlet let; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en katalytisk hydroafsvovlningsproces. Den består af carbonhydrider, overvejende C4til
og med C11, med kogeinterval omtrent fra minus 20 °C til 190 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), hydrodesulfurierte leichte; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem katalytischen Hydrodesulfurierungsverfahren. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C11und siedet im Bereich von etwa minus 20 °C bis 190 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά υδρογονοαποθειωμένη ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική υδρογονοαποθείωση .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C11και βράζει στην περιοχή από μείον 20 °Cέως90 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized light; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C4through C11and boiling in the range of approximately minus 20 °C to 190 °C ( −4 °F to 374 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), hydrodésulfuré; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé d'hydrodésulfuration catalytique. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre
de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C11et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et
190 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera idrodesolforata; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di idrodesolforazione catalitica. È costituita da idrocarburi con numero di
atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C11e punto di ebollizione nell'intervallo −20 °C-190 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), met waterstof ontzwaveld licht; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een katalytisch waterstofontzwavelingsproces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C4tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 190 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve hidrogenodessulfurada; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de hidrogenodessulfurização catalítica. É constituída por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C11e destila no intervalo de aproximadamente
menos 20 °C a 190 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1074
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1075
ES: nafta (petróleo), fracción pesada hidrodesulfurada; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un proceso de hidrodesulfuración catalítica. Compuesta de hidrocarburos con un número
de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 230 °C.]
DA: naphtha (råolie), hydroafsvovlet tung; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en katalytisk hydroafsvovlningsproces. Den består af carbonhydrider, overvejende C7til
og med C12, med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), hydrodesulfurierte schwere; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem katalytischen Hydrodesulfurierungsverfahren. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C12und siedet im Bereich von etwa 90 °C bis 230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαρεία υδρογονοαποθειωμένη ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική υδρογονοαποθείωση .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7έως και C12και βράζει στην περιοχή από 90 °Cέως230 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized heavy; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C7through C12and boiling in the range of approximately 90 °C to 230 °C (194 °F to 446 °F).]
FR: naphta lourd (pétrole), hydrodésulfuré; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé d'hydrodésulfuration catalytique. Se compose d'hydrocarbures dont le nombrede carbones se situe en majorité dans la gamme C
7-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et 230 °C.]
IT: nafta (petrolio), pesante idrodesolforata; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di idrodesolforazione catalitica. È costituita da idrocarburi con numero di
atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 90 °C-230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), met waterstof ontzwaveld zwaar; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een waterstofontzwavelingsproces. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C7tot
en met C12, met een kooktraject van ongeveer 90 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada hidrogenodessulfurizada; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de hidrogenodessulfurização catalítica. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
7até C12e destila no intervalo de aproximadamente
90 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1076
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1077
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia tratada con hidrógeno, punto de ebullición intermedio; Nafta hidrogenada de baja
temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de productos de un proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado
intermedio. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC10y con un intervalo
de ebullición aproximado de 127 °C a 188 °C.]
DA: destillater (råolie), hydrogenbehandlede middeltunge, intermediært kogende; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af produkter fra en hydrogenbehandlingsproces af middeltunge destillater.
Den består af carbonhydrider, overvejende C5til og med C10, med kogeinterval omtrent fra 127 °C til 188 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte mittlere, intermediär siedend; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Produkten aus einem Verfahren der Wasserstoffbehandlungvon Mitteldestillat. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
5bis C10und siedet im Bereich von
etwa 127 °C bis 188 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υδρογονοκατεργασμένα μεσαία ,ενδιάμεσης θερμοκρασίας βρασμού ·Ελαφρά νάφθα από
υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη προϊόντων από υδρογονοκατεργασία μεσαίου αποστάγματος .Συνίσταται
από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έως και C10και βράζει στην περιοχή από 127 °Cέως 188 °C
περίπου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrotreated middle, intermediate boiling; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of products from a middle distillate hydrotreating process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C10and boiling in the range of approximately 127 °C to
188 °C (262 °F to 370 °F).]
FR: distillats moyens hydrotraités (pétrole), à point d'ébullition intermédiaire; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits issus de l'hydrotraitement de distillats moyens. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C5-C10et dont le point d'ébullition est approximativement
compris entre 127 °C et 188 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazioni intermedie di idrotrattamento, punto di ebollizione intermedio; Nafta di hydrotreating con basso
punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di hydrotreating di distillati
intermedi. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C10e punto di ebollizione
nell'intervallo 127 °C-188 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), waterstofbehandelde middenfracties, tussenfracties; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van produkten van het waterstofbehandelingsproces van
middendestillaat. Bestaat uit koolwaterstoffen, voornamelijk C5tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer 127 °C tot 188 °C.]
PT: destilados (petróleo), médios tratados com hidrogénio, de intervalo de destilação intermédio; Nafta desulfurada de baixo ponto
de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação dos produtos de um processo de tratamento de um destilado médio
com hidrogénio. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C5até C10e destila
no intervalo de aproximadamente 127 °C a 188 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1078
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0.1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1079
ES: destilados (petróleo), proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado ligero, bajo punto de ebullición; Nafta hidrogenada de
baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de productos del proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado
ligero. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC9y con un intervalo de
ebullición aproximado de 3 °C a 194 °C.]
DA: destillater (råolie), let destillat hydrogenbehandlingsproces-, lavtkogende; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af produkter fra hydrogenbehandlingsprocessen af en let destillat. Den
består af carbonhydrider, overvejende C6til og med C9, med kogeinterval omtrent fra 3 °C til 194 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), leichtes Destillat Verfahren zur Behandlung mit Wasserstoff, niedrig siedend; Naphtha wasserstoffbehandelt,
niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Produkten aus einem Verfahren der Wasserstoffbehandlung
von Leichtdestillat. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C9und siedet im Bereich von
etwa 3 °C bis 194 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υδρογονοκατεργασίας ελαφρού αποστάγματος ,χαμηλής θερμοκρασίας βρασμού ·Ελαφρά νάφθα από
υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη προϊόντων από την υδρογονοκατεργασία ελαφρού αποστάγματος .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C9και βράζει στην περιοχή από 3° Cέως
194 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), light distillate hydrotreating process, low-boiling; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of products from the light distillate hydrotreating process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C9and boiling in the range of approximately 3 °C to 194 °C
(37 °F to 382 °F).]
FR: distillats légers hydrotraités (pétrole), à bas point d'ébullition; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits issus de l'hydrotraitement de distillats légers. Se composed'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C
6-C9et dont le point d'ébullition est approximativement
compris entre 3 °C et 194 °C.]
IT: distillati (petrolio), bassobollenti, processo di idrotrattamento di distillati leggeri; Nafta di hydrotreating con basso punto di
ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di hydrotreating di distillati leggeri. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C9e punto di ebollizione nell'intervallo
3 °C-194 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), licht destillaat waterstofbehandelingsproces, laagkokend; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van produkten van het waterstofbehandelingsproces van licht destillaat .
Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C6tot en met C9, met een kooktraject van ongeveer 3 °C tot 194 °C.]
PT: destilados (petróleo), do processo de tratamento de destilado leve com hidrogénio, de intervalo de destilaçao baixo;
Nafta desulfurada de baixo de ebuliçao
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação dos produtos de um processo de tratamento de um destilado leve vom
hidrogénio. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C6até C9e destila no
intervalo de aproximadamente 3 °C a 194 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1080
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1081
ES: destilados (petróleo), nafta pesada tratada con hidrógeno, fracción de cabeza del deisohexanizador; Nafta hidrogenada de baja
temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de los productos del proceso de tratamiento con hidrógeno de nafta pesada.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC6y con un intervalo de ebullición
aproximado de −49 °C a 68 °C.]
DA: destillater (råolie), hydrogenbehandlet tung naphtha, deisohexanizer-topfraktioner; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af produkterne fra en hydrogenbehandlingsproces af tung naphtha. Den
består af carbonhydrider, overvejende C3til og met C6med kogeinterval omtrent fra −49 °C til 68 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte schwere Naphtha, Deisohexanisierer Überschüsse; Naphtha, wasserstoffbehandelt,
niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Produkten aus einem Verfahren der Wasserstoffbehandlung
von schwerer Naphtha. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C6und siedet im Bereich
von etwa −49 °C bis 68 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υδρογονοκατεργασμένης βαρείας νάφθας ,προϊόντα κορυφής από ισοεξανιωτήρα ·Ελαφρά νάφθα από
υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη των προϊόντων από υδρογονοκατεργασία βαρείας νάφθας .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3έως και C6και βράζει στην περιοχή από −49 °Cέως68 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphtha, deisohexanizer overheads; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a heavy naphtha hydrotreating process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3through C6and boiling in the range of approximately −49 °C to
68 °C ( −57 °F to 155 °F).]
FR: distillats de naphta lourd hydrotraité (pétrole), produits de tête du désisohexaniseur; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation des produits résultant de l'hydrotraitement de naphta lourd. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C6et dont le point d'ébullition est approximativement
compris entre −49 °C et 68 °C.]
IT: distillati (petrolio), nafta pesante di idrotrattamento, frazioni di testa del deisoesanizzatore; Nafta di hydrotreating con basso
punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di hydrotreating di nafta pesante. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C3-C6e punto di ebollizione nell'intervallo da −49 °C
a 68 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof behandelde zware nafta, deïsohexanisator-topprodukten; gehydrogeneerde nafta met laag
kookpunkt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van de produkten uit een waterstofbehandelingsproces van
zware nafta. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C6, met een kooktraject van ongeveer −49 °C tot 68 °C.]
PT: destilados (petróleo), de nafta pesada com hidrogénio, de cabeça do desiohexanizador; Nafta desulfurada de baixo ponto de
ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação dos produtos de um processo de tratamento de uma nafta pesada com
hidrogénio. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C3até C6e destila no
intervalo de aproximadamente −49 °C a 68 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1082
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1083
ES: nafta disolvente (petróleo), fracciones aromáticas ligeras, tratadas con hidrógeno; Nafta hidrogenada de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8aC10y
con un intervalo de ebullición aproximado de 135 °C a 210 °C.]
DA: solventnaphtha (råolie), let aromatisk, hydrogenbehandlet; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Den
består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C8til og med C10, med kogeinterval omtrent fra 135 °C til 210 °C.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), leicht aromatisch, mit Wasserstoff behandelt; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart einesKatalysators. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
8bis C10und
siedet im Bereich von etwa 135 °C bis 210 °C.]
EL:διαλύτης νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρός αρωματικός ,κατεργασμένος με υδρογόνο ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C8και με περιοχή βρασμού από 135 °Cέως210 °C
περίπου .]
EN: Solvent naphtha (petroleum), light arom., hydrotreated; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists
predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8through C10and boiling in the range of
approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F).]
FR: solvant naphta aromatique léger (pétrole), hydrotraité; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se
compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C8-C10et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 135 °C et 210 °C.]
IT: nafta solvente (petrolio), frazione aromatica leggera, idrotrattata; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituitaprevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
8-C10e punto di ebollizione
nell'intervallo 135 °C-210 °C ca.]
NL: solventnafta (aardolie), lichte aromatische, waterstofbehandeld; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de aanwezigheid van een
katalysator. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C8tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer 135 °C
tot 210 °C.]
PT: nafta de petróleo (petróleo), aromática leve, tratada com hidrogénio; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de um
catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C8até C10e destila no intervalo de aproximadamente 135 °C a 210 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1084
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1085
ES: nafta (petróleo), fracción ligera hidrodesulfurada craqueada térmicamente; Nafta hidrogenada de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento del destilado hidrodesulfurado del craqueador térmico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC11y con un intervalo de
ebullición aproximado de 23 °C a 195 °C.]
DA: naphtha (råolie), hydroafsvovlet termisk krakket let; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af et hydroafsvovlet termisk krakket destillat. Den består overvejende af
carbonhydrider, overvejende C5til C11, med kogeinterval omtrent fra 23 °C til 195 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), hydrodesulfurierte thermisch gekrackte leichte; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung von hydrodesulfuriertem thermisch gekracktem Destillat.Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
5bis C11und siedet im Bereich von etwa
23 °C bis 195 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά υδρογονοαποθειωμένη ,θερμικά πυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κλασμάτωση υδρογονοαποθειωμένου αποστάγματος θερμικής πυρόλυσης .Συνίσταται
κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έωςC12και βράζει στην περιοχή από 23 °Cέως195 °C
περίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized thermal cracked light; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of hydrodesulfurized thermal cracker distillate. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5to C11and boiling in the range of approximately 23 °C to 195 °C
(73 °F to 383 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), craquage thermique, hydrodésulfuration; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement d'un distillat de craquage thermique hydrodésulfuré. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C11et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 23 °C et 195 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera crackizzata termicamente idrodesolforata; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti per frazionamento di distillato crackizzato cataliticamente idrodesolforato. È costituitaprevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
5-C11e punto di ebollizione nell'intervallo
23 °C-195 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), met waterstof ontzwavelde thermisch gekraakte lichte fractie; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door fractionering van met waterstof ontzwaveld thermisch gekraakt destillaat. Het
bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C5tot C11, met een kooktraject van ongeveer 23 °C tot 195 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve do cracking térmico hidrogenodessulfurizada; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento de destilado do cracking térmico hidrogenodessulfurizado. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C5até C11e destila
no intervalo de aproximadamente 23 °C a 195 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1086
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1087
ES: nafta (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno, con cicloalcanos; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de una fracción de petróleo. Compuesta en su mayor parte de alcanos y
cicloalcanos con un intervalo de ebullición aproximado de menos 20 °C a 190 °C.]
DA: naphtha (råolie), hydrogenbehandlet let, cycloalkanholdig; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af en råoliefraktion. Den består overvejende af alkaner og cycloalkanermed kogeinterval omtrent fra minus 20 °C til 190 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte leichte, Cycloalkan-enthaltend; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus der Destillation einer Erdöl-Fraktion. Besteht vorherrschend aus Alkanen und
Cycloalkanen und siedet im Bereich von etwa minus 20 °C bis 190 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),κατεργασμένη με υδρογόνο ελαφρά ,πουπεριέχει κυ κλοαλκάνια ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από αλκάνια και κυκλοαλκάνια και
βράζει στην περιοχή από μείον 20 °Cέως190 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), hydrotreated light, cycloalkane-contg.; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum fraction. It consists predominantly of alkanes and
cycloalkanes boiling in the range of approximately minus 20 °C to 190 °C ( −4 °F to 374 °F).]
FR: naphta léger hydrotraité (pétrole), contenant des cycloalcanes; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une fraction pétrolière. Se compose principalement d'alcanes et de
cycloalcanes dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 190 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera idrotrattata, contenuta cicloalcan; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti per distillazione di una frazione di petrolio. È costituita prevalentemente da alcani e
cicloalcani con un punto di ebollizione nell'intervallo −20 °C a 190 °C.]
NL: nafta (aardolie), met waterstof behandelde lichte fractie, bevat cycloalkaan; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door destillatie van een aardoliefractie. Bestaat voornamelijk uit alkanen en cloalkanen,
met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 190 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve tratada com hidrogénio, contendo cicloalcanos; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de uma fracção petrolífera. É constituída predominantemente por alcanos
e cicloalcanos destilando no intervalo de aproximadamente menos 20 °C a 190 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1088
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1089
ES: nafta (petróleo), fracción pesada craqueada a vapor, hidrogenada; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
DA: naphtha (råolie), tung dampkrakket, hydrogeneret; Lavtkogende hydrogeneret naftaDE: Naphtha (Erdöl), schwer, Dampf-gekrackt, hydriert; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedendEL:νάφθα (πετρελαίου ),ατμοπυρολυμένη βαρειά ,υδρογονωμένη ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
EN: Naphtha (petroleum), heavy steam-cracked, hydrogenated; Low boiling point hydrogen treated naphtha
FR: naphta lourd (pétrole), vapocraquage, hydrogénation; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
IT: nafta (petrolio), pesante crackizzata con vapore, idrogenata; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizioneNL: nafta (aardolie), met stoom gekraakte zware fractie, gehydrogeneerd; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpuntPT: nafta (petróleo), pesada do steam-cracking, hidrogenada; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1090
NOTA H
NOTA P
ES: nafta (petróleo), serie completa hidrodesulfurada; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida en un proceso de hidrodesulfuración catalítico. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC11y con un intervalo de ebullición aproximado de
30 °C a 250 °C.]
DA: naphtha (råolie), hydroafsvovlet full-range; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra en katalytisk hydroafsvovlingsproces. Den består overvejende af carbonhydrider,overvejende C
4til og med C11, med kogeinterval omtrent fra 30 °C til 250 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), hydrodesulfuriert gesammte; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus einem katalytischen Hydrodesulfurierungsverfahren erhält. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C11und siedet im Bereich von etwa 30 °C
bis 250 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένη πλήρους σύστασης ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική υδρογονοαποθείωση .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C11και βράζει στην περιοχή από 30 °Cέως250 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized full-range; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process. It consists predominantly of hydrocarbons
having carbon numbers predominantly in the range of C4through C11and boiling in the range of approximately 30 °C to 250 °C (86 °F to
482 °F).]
FR: naphta à large intervalle de distillation (pétrole), hydrodésulfuré; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par une hydrodésulfuration catalytique. Se compose principalement d'hydrocarbures dont lenombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
4-C11et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 30 °C et
250 °C.]
IT: nafta (petrolio), gamma completa idrodesolforata; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di idrodesolforazione catalitico. È costituita prevalentemente da idrocarburi
con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C11e con punto di ebollizione nell'intervallo 30 °C-250 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), waterstofontzwaveld totaal bereik; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een katalytisch waterstofontzwavelingsproces. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer 30 °C tot 250 °C.]
PT: nafta (petróleo), de carga hidrogenodessulfurizada; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de hidrogenodessulfurização catalítica. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
4até C11e destila no
intervalo de aproximadamente 30 °C a 250 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1091
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1092
ES: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor tratada con hidrógeno; Nafta hidrogenada de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de una fracción de petróleo, derivada de un proceso de pirolisis, con
hidrógeno en presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervado de C5aC11y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 190 °C.]
DA: naphtha (råolie), hydrogenbehandlet let dampkrakket; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion, fremkommet ved en pyrolyseproces, med hydrogen i
tilstedeværelse af en katalysator. Den består overvejende af umættede carbonhydrider, overvejende C5til og med C11, med kogeinterval omtrent
fra 35 °C til 190 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte leichte dampfgekrackte; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln einer Erdöl-Fraktion aus einem Pyrolyseverfahren mit Wasserstoffin Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C
5bis C11und siedet im Bereich von etwa 35 °C bis 190 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),υδροπυρολυμένη κατεργασμένη με υδρογόνο ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου ,που προέρχεται από διεργασία πυρόλυσης ,με
υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από ακόρεστους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5έως και C11και
με περιοχή βρασμού από 35 °Cέως190 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), hydrotreated light steam-cracked; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction, derived from a pyrolysis process, with hydrogen in the
presence of a catalyst. It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C11and boiling in the range of approximately 35 °C to 190 °C (95 °F to 374 °F).]
FR: naphta léger de vapocraquage (pétrole), hydrotraité; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur d'une fraction pétrolière dérivéed'une pyrolyse. Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
5-C11et
dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 190 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera idrotrattata crackizzata a vapore; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di una frazione di petrolio, derivata da un processo di pirolisi, con idrogenoin presenza di un catalizzatore. È costituita prevalentemente da idrocarburi insaturi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C
5-C11e con punto di ebollizione nell'intervallo 35 °C-190 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), waterstofbehandelde lichte stoomgekraakte; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een aardoliefractie, afkomstig uit een
pyrolyseproces, met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C11,
met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 190 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve do steam-cracking tratada com hidrogénio; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera, proveniente de um processo de pirólise,
com hidrogénio na presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos insaturados com números de átomos de
carbono predominantemente na gama de C5até C11e destila no intervalo de aproximadamente 35 °C a 190 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1093
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1094
ES: hidrocarburos, C4-12, craqueo de nafta, tratada con hidrógeno; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación del producto de un proceso de craqueo a vapor de nafta y posterior
hidrogenación catalítica selectiva de formadores de goma. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro
del intervalo de C4aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 230 °C.]
DA: carbonhydrider, C4-12-, naphtha-krakning, hydrogenbehandelede; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af produktet fra en naphtha-dampkrakningsproces og efterfølgende selektivkatalytisk hydrogenering af gummidannere. Den består af carbonhydrider, overvejende C
4til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 30 °C
til 230 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C4-12-, Naphthakracken, mit Wasserstoff behandelt; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation eines Produktes aus einem Naphthadampfkrackverfahren und
nachfolgender katalytischer selektiver Hydrierung von Gumbildnern erhält. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C4bis C12und siedet im Bereich von etwa 30 °C bis 230 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C4-12,πυρόλυσης νάφθας ,κατεργασμένοι με υδρογόνο ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη από το προϊόν ατμοπυρόλυσης νάφθας και στη συνέχεια καταλυτικής
εκλεκτικής υδρογόνωσης ουσιών που σχηματίζουν κόμμεα .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή C4έως
καιC12και βράζει στην περιοχή από 30 °Cέως230 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C4-12, naphtha-cracking, hydrotreated; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation from the product of a naphtha steam cracking process and subsequent
catalytic selective hydrogenation of gum formers. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C12and boiling in the range of approximately 30 °C to 230 °C (86 °F to 446 °F).]
FR: hydrocarbures en C4-12, craquage de naphta, hydrotraités; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du produit résultant du vapocraquage de naphta, puis d'une hydrogénationcatalytique sélective des produits formant des gommes. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans
la gamme C
4-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 30 °C et 230 °C.]
IT: idrocarburi, C4-12, cracking della nafta, idrotrattati; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione dal prodotto di un processo di cracking con vapore di nafta e la successiva
idrogenazione catalitica selettiva di formatori di gomme. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C4-C12e con punto di ebollizione nell'intervallo 30 °C-230 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C4-12-, naftakraken, waterstofbehandeld; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van het produkt uit een naftastoomkraakproces gevolgd door
katalytische selectieve hydrogenering van gomvormers. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C12, met een kooktraject van
ongeveer 30 °C tot 230 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C4-12, do cracking da nafta, tratados com hidrogénio; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação dos produtos de um processo de steam-cracking da nafta e subsequentehidrogenação catalítica selectiva dos produtos formadores de gomas. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C
4até C12e destila no intervalo de aproximadamente 30 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1095
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1096
ES: nafta disolvente (petróleo), fracción nafténica ligera tratada con hidrógeno; Nafta hidrogenada de baja temperatura de
inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos cicloparafínicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6a
C7y con un intervalo de ebullición aproximado de 73 °C a 85 °C.]
DA: solventnaphtha (råolie), hydrogenbehandlet let naphthen-; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Den
består overvejende af cycloparaffincarbonhydrider, overvejende C6til og med C7, med kogeinterval omtrent fra 73 °C til 85 °C.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte leichte naphthenhaltige; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig
siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln einer Erdöl-Fraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus cycloparaffinhaltigen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von
C6bis C7und siedet im Bereich von etwa 73 °C bis 85 °C.]
EL:διαλύτης νάφθα (πετρελαίου ),υδρογονοκατεργασμένη ελαφρά ναφθενική ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
κυκλοπαραφινικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C7και βράζει στην περιοχή από 73 °Cέως
85 °Cπερίπου .]
EN: Solvent naphtha (petroleum), hydrotreated light naphthenic; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists
predominantly of cycloparaffinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C7and boiling in the range
of approximately 73 °C to 85 °C (163 °F to 185 °F).]
FR: solvant naphta naphténique léger (pétrole), hydrotraité; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se
compose principalement d'hydrocarbures cycloparaffiniques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C6-C7et dont le
point d'ébullition est compris approximativement entre 73 °C et 85 °C.]
IT: nafta solvente (petrolio), naftenica leggera idrotrattata; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È
costituita prevalentemente da idrocarburi cicloparaffinici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C7e punto di
ebollizione nell'intervallo 73 °C-85 °C ca.]
NL: solvent-nafta (aardolie), met waterstof behandelde lichte nafteenhoudende; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het behandelen van een aardoliefractie met waterstof in deaanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit cycloparaffinische koolwaterstoffen, overwegend C
6tot en met C7, met een
kooktraject van ongeveer 73 °C tot 85 °C.]
PT: nafta de petróleo (petróleo), nafténica leve tratada com hidrogénio; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de um
catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos cicloparafínicos com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C6até C7e destila no intervalo de aproximadamente 73 °C a 85 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1097
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1098
ES: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor, hidrogenada; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la separación e hidrogenación subsiguiente de los productos de un proceso de craqueo
a vapor para producir etileno. Compuesta fundamentalmente de parafinas saturadas e insaturadas, parafinas cíclicas e hidrocarburos aromáticos
cíclicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC10y con un punto de ebullición aproximado de 50 °C a
200 °C. La proporción de hidrocarburos de benceno puede variar hasta un 30 % en peso y la corriente también puede contener pequeñascantidades de azufre y compuestos oxigenados.]
DA: naphtha (råolie), let dampkrakket, hydrogeneret; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved seperation og efterfølgende hydrogenering af produkterne fra endampkrakningsproces til fremstilling af ethylen. Den består overvejende af mættede og umættede paraffiner, cycliske paraffiner og cycliske
aromatiske carbonhydrider, overvejende C
4til og med C10, med kogeinterval omtrent fra 50 °C til 200 °C. Forholdet mellem
benzencarbonhydrider kan variere op til 30 vægtprocent, og strømmen kan også indeholde mindre mængder svovl og oxygenerede
forbindelser.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte dampfgekrackte, hydriert; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Abtrennen und nachfolgender Hydrierung der Produkte aus einemDampfkrackverfahren zur Ethylenherstellung. Besteht vorherrschend aus gesättigten und ungesättigten Paraffinen, cyclischen Praffinen und
cyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
4bis C10und siedet im Bereich von etwa
50 °C bis 200 °C. Der Anteil der Benzolkohlenwasserstoffe kann bis zu 30 Gewichtsprozent variieren und der Lauf kann auch geringe
Mengen Schwefel und oxygenierte Verbindungen enthalten.]
EL:νάφθα (πετρελαίου )ατμοπυρολυμένη ελαφρά ,υδρογονωμένη ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται από τον διαχωρισμό και στη συνέχεια υδρογόνωση των προϊόντων ατμοπυρόλυσης για την
παραγωγή αιθυλενίου .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένες και ακόρεστες παραφίνες ,κυκλοπαραφίνες και κυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έως και C10και βράζει στην περιοχή από 50 °Cέως 200 °Cπερίπου .Η αναλογία των
βενζολικών υδρογονανθράκων μπορεί να ποικίλει μέχρι 30 %κατά βάρος και το ρεύμα μπορεί να περιέχει επίσης μικροποσότητες θείουκαι
οξυγονούχων ενώσεων .]
EN: Naphtha (petroleum), light steam-cracked, hydrogenated; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex comination of hydrocarbons produced from the separation and subsequent hydrogenation of the products of a steam-cracking
process to produce ethylene. It consists predominantly of saturated and unsaturated paraffins, cyclic paraffins and cyclic aromatic hydrocarbons
having carbon numbers predominantly in the range of C4through C10and boiling in the range of approximately 50 °C to 200 °C (122 °F to
392 °F). The proportion of benzene hydrocarbons may vary up to 30 wt. % and the stream may also contain small amounts of sulphur and
oxygenated compounds.]
FR: naphta léger (pétrole), vapocraquage, hydrogénation; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par séparation puis hydrogénation des produits résultant d'un vapocraquage destiné à la
production d'éthylène. Se compose principalement de paraffines saturées et insaturées, de paraffines cycliques et d'hydrocarbures aromatiques
cycliques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C10et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 50 °C et 200 °C. La proportion d'hydrocarbures benzéniques, variable, peut atteindre 30 % en poids. Cette
combinaison peut aussi contenir de petites quantités de soufre et de composés oxygénés.]
IT: nafta (petrolio), leggera da cracking con vapore, idrogenata; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla separazione e successiva idrogenazione dei prodotti di un processo di cracking convapore per la produzione di etilene. È costituita prevalentemente da paraffine sature ed insature, paraffine cicliche e idrocarburi cicloaromatic i
con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
4-C10e punto di ebollizione nell'intervallo 50 °C-200 °C ca. La quantità
di idrocarburi benzenici può variare fino al 30 % in peso e la corrente può anche contenere piccole quantità di zolfo e composti ossigenati.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1099
NOTA H
NOTA P
NL: nafta (aardolie), stoomgekraakte lichte, gehydrogeneerd; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de scheiding en daaropvolgende hydrogenering van de produkten van een
stoomkraakproces om ethyleen te produceren. Bestaat voornamelijk uit verzadigde en onverzadigde paraffinen, cyclische paraffinen en cyclische
aromatische koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer 50 °C tot 200 °C. Het aandeel van benzeen-
koolwaterstoffen kan oplopen tot 30 gewichtsprocenten en de stroom kan ook kleine hoeveelheden zwavel en geoxygeneerde verbindingen
bevatten.]
PT: nafta (petróleo), leve do steam-cracking, hidrogenada; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por separação e hidrogenação subsequente dos produtos de um processo de steam-
cracking para produzir etileno. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados, e insaturados, parafinas cíclicas, e
hidrocarbonetos aromáticos cíclicos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C10e destila no intervalo
de aproximadamente 50 °C a 200 °C. A proporção de hidrocarbonetos benzénicos pode variar até 30 % em peso e esta fracção também
pode conter pequenas quantidades de compostos sulfurados e oxigenados.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1100
ES: hidrocarburos, C6-11, tratados con hidrógeno, desaromatizados; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como disolventes que han sido sometidos a tratamiento con hidrógeno para transformar
aromáticos en naftenos por hidrogenación catalítica.]
DA: carbonhydrider, C6-11-, hydrogenbehandlede, afaromatiserede; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som solventer, der har været underkastet hydrogenbehandling for at omdanne aromater tilnaphthener ved katalytisk hydrogenering.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C6-11-, mit Wasserstoff behandelt, dearomatisiert; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Lösungsmittel erhält, die einer Behandlung mit Wasserstoff ausgesetzt wurden,
um Aromaten in Naphthene durch katalytische Hydrierung umzuwandeln.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C6-11,κατεργασμένοι με υδρογόνο ,απαλλαγμένοι από αρωματικά ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν διαλύτες ,που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία με υδρογόνο για να μετατραπούν τα
αρωματικά σε ναφθενικά ,με καταλυτική υδρογόνωση .]
EN: Hydrocarbons, C6-11, hydrotreated, dearomatized; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained as solvents which have been subjected to hydrotreatment in order to convert aromatics to
naphthenes by catalytic hydrogenation.]
FR: hydrocarbures en C6-11, hydrotraités, désaromatisés; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrotraitement de solvants afin de convertir les aromatiques en naphtènes parhydrogénation catalytique.]
IT: idrocarburi, C6-11, idrotrattati, dearomatizzati; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come solventi che sono stati sottoposti a idrotrattamento con lo scopo di convertire gli
aromatici in naftenici per idrogenazione catalitica.]
NL: koolwaterstoffen, C6-11-, met waterstof behandeld, gedearomatiseerd; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als solventen die zijn onderworpen aan een behandeling met waterstof
teneinde aromaten om te zetten in naftenen door katalytische hydrogenering.]
PT: hidrocarbonetos, C6-11, tratados com hidrogénio, desaromatizados; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como solventes que foram submetidos a tratamento com hidrogénio para converteraromáticos em nafténicos por hidrogenação catalítica.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1101
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1102
ES: hidrocarburos, C9-12, tratados con hidrógeno, desaromatizados; Nafta hidrogenada de baja temperatura de inflamación
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como disolventes que han sido sometidos a tratamiento con hidrógeno para transformar
aromáticos en naftenos por hidrogenación catalítica.]
DA: carbonhydrider, C9-12-, hydrogenbehandlede, afaromatiserede; Lavtkogende hydrogeneret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som solventer, der har været underkastet hydrogenbehandling for at omdanne aromater tilnaphthener ved katalytisk hydrogenering.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C9-12-, mit Wasserstoff behandelt, dearomatisiert; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Lösungsmittel erhält, die einer Behandlung mit Wasserstoff ausgesetzt wurden,
um Aromaten in Naphthene durch katalytische Hydrierung umzuwandeln.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C9-12,κατεργασμένοι με υδρογόνο ,απαλλαγμένοι από αρωματικά ·Ελαφρά νάφθα από υδρογονοεπεξεργασία
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν διαλύτες ,που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία με υδρογόνο για να μετατραπούν τα
αρωματικά σε ναφθενικά με καταλυτική υδρογόνωση .]
EN: Hydrocarbons, C9-12, hydrotreated, dearomatized; Low boiling point hydrogen treated naphtha
[A complex combination of hydrocarbons obtained as solvents which have been subjected to hydrotreatment in order to convert aromatics to
naphthenes by catalytic hydrogenation.]
FR: hydrocarbures en C9-12, hydrotraités, désaromatisés; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrotraitement de solvants afin de convertir les aromatiques en naphtènes parhydrogénation catalytique.]
IT: idrocarburi, C9-12, idrotrattati, dearomatizzati; Nafta di hydrotreating con basso punto di ebollizione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come solventi che sono stati sottoposti a idrotrattamento con lo scopo di convertire gli
aromatici in naftenici per idrogenazione catalitica.]
NL: koolwaterstoffen, C9-12-, met waterstof behandeld, gedearomatiseerd; Gehydrogeneerde nafta met laag kookpunt
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als solventen die zijn onderworpen aan een behandeling met waterstof
teneinde aromaten om te zetten in naftenen door katalytische hydrogenering.]
PT: hidrocarbonetos, C9-12, tratados com hidrogénio, desaromatizados; Nafta desulfurada de baixo ponto de ebulição
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como solventes que foram submetidos a tratamento com hidrogénio para converteraromáticos em nafténicos por hidrogenação catalítica.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1103
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1104
ES: disolvente de Stoddard; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Destilado incoloro del petróleo refinado, libre de olores rancios o incovenientes y que tiene un intervalo de ebullición aproximado de 300 °F
a 400 °F.]
DA: mineralsk terpentin; Lavtkogende uspecificeret nafta
[Et farveløst, raffineret råoliedestillat, der er fri for harske eller frastødende lugte, med kogeinterval omtrent fra 149 °C til 204 °C.]
DE: Stoddard Lösungsmittel; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Farbloses, aufbereitetes Erdöldestillat, frei von ranzigen oder unangenehmen Gerüchen. Siedet im Bereich von etwa 300 °F bis 400 °F.]
EL:διαλύτης Στοδδαρδ ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Άχρουν ,διϋλισμένο απόσταγμα πετρελαίουπουείναι απαλλαγμένο από ταγγές ή δυ σάρεστες οσμές και βράζει σε περιοχή από 149 °Cως204 °C
περίπου .]
EN: Stoddard solvent; Low boiling point naphtha —unspecified
[A colourless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 300 °F to
400 °F.]
FR: solvant Stoddard; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Distillat pétrolier raffiné incolore ne dégageant pas d'odeur de rance ou d'autre odeur nauséabonde et dont l'intervalle d'ébullition s'étend
approximativement de 150 °C à 205 °C.]
IT: solvente di Stoddard; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Distillato di petrolio raffinato, incolore, privo di odore di rancido o altri odori sgradevoli, che bolle nell'intervallo 300 °F-400 °F.]
NL: Stoddard-solvent; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een kleurloos geraffineerd aardoliedestillaat, vrij van ranzige of onaangename geuren, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 205 °C.]
PT: solvente de Stoddard: Nafta de baixo de ponto de ebulição —não especificada
[Um destilado incolor do petróleo com cheiros rancidos ou desagradáveis e que destila no intervalo de aproxidamente 300 °F a 400 °F.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1105
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1106
ES: condensados de gas natural (petróleo); Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos separada como un líquido del gas natural en un separador de superficie por condensación retrógrada.
Compuesta principalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC20. Es un líquido a
temperatura y presión atmosférica.]
DA: naturgaskondensater (råolie); Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider adskilt som en væske fra naturgas i en overfladeseparator ved retrograd kondensation. Den bestårhovedsageligt af carbonhydrider, overvejende C
2til C20. Den er en væske ved atmosfærisk temperatur og tryk.]
DE: Naturgaskondensate (Erdöl); Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, von Naturgas als Flüssigkeit in einem Oberflächenseparator durch rückstufende
Kondensation abgetrennt. Besteht hauptsächlich aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C20.
Flüssig bei atmosphärischer Temperatur und atmosphärischem Druck.]
EL:φυσικού αερίου συμπυκνώματα (πετρελαίου )·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που διαχωρίζεται σαν υγρό από φυσικό αέριο σε διαχωριστήρα επιφάνειας με παροδική συμπύκνωση .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2ως και C20.Σε ατμοσφαιρική θερμοκρασία και πίεση
είναι υγρό .]
EN: Natural gas condensates (petroleum); Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation. It consists
mainly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2to C20. It is a liquid at atmospheric temperature and
pressure.]
FR: gaz naturel (pétrole), condensats; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combination complexe d'hydrocarbures séparée sous forme liquide du gaz naturel dans un séparateur de surface par condensation rétrograde.
Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C2-C20.
Liquide à température et pression atmosphériques.]
IT: gas naturale, condensti (petrolio); Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi separati come liquido dal gas naturale in un separatore superficiale mediante condensazione
retrograda. È costituita principalmente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C20. A temperatura e
pressione atmosferica è allo stato liquido.]
NL: aardgascondensaten (aardolie); Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, als vloeistof afgescheiden van aardgas in een oppervlakte-separator door middel van retrograde
condensatie. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, onverwegend C2tot C20. Bij atmosferische temperatuur en druk vloeibaar.]
PT: condensados de gás natural (petróleo); Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos separada como um líquido de gás natural num separador de superfície por condensação
retrógrada. É constituída sobretudo por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C2até C20.É
um líquido à temperatura e pressão atmosféricas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1107
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1108
ES: gas natural (petróleo), mezcla líquida cruda; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos separada como un líquido del gas natural en una planta de reciclaje de gas por procesos tales como
refrigeración o absorción. Compuesta principalmente de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos dentro del intervalo de
C2aC8.]
DA: naturgas (råolie), rå væskeblanding; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider adskilt som en væske fra naturgas i et gasgenanvendelsesanlæg ved processer, såsom nedkøling ellerabsorption. Den består hovedsageligt af mættede, aliphatiske carbonhydrider, C
2til og med C8.]
DE: Naturgas (Erdöl), rohe flüssige Mischung; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, von Naturgas als Flüssigkeit in einer Gasrecyclinganlage durch Kühlungs- oder
Absorptionsverfahren abgetrennt. Besteht hauptsächlich aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich v on
C2bis C8.]
EL:φυσικού αερίου (πετρελαίου ),ακατέργαστο υγρό μείγμα ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων ,που διαχωρίζεται σαν υγρό από φυσικό αέριο σε εγκατάσταση ανακύκλωσης αερίου με διεργασίες όπως
ψύξη ή απορρόφηση .Συνίσταται από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2ως και C8.]
EN: Natural gas (petroleum), raw liq. mix; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or
absorption. It consists mainly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2through C8.]
FR: gaz naturel (pétrole), mélange liquide brut; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures séparée sous forme liquide du gaz naturel dans une unité de recyclage des gaz par des procédés tels
que la réfrigération ou l'absorption. Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe dans
la gamme C2-C8.]
IT: gas naturale (petrolio), miscela liquida grezza; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi separata in forma liquida dal gas naturale in un impianto di riciclaggio del gas con processi quali la
refrigerazione o l'assorbimento. È costituita principalmente da idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C2-C8.]
NL: aardgas (aardolie), ruw vloeibaar mengsel; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, als vloeistof afgescheiden van aardgas in een gasrecyclingsfabriek door processen als afkoeling en
absorptie. Bestaat hoofdzakelijk uit verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C8.]
PT: gás natural (petróleo), mistura líquida bruta; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos separada como um líquido do gás natural numa unidade de reciclagem de gás por processos
como a refrigeração ou a absorção. É constituída sobretudo por hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono na
gama de C2até C8.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1109
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1110
ES: nafta (petróleo), fracción ligera hidrocraqueada; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de hidrocraqueo. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC10y con un intervalo de ebullición
aproximado de menos 20 °C a 180 °C.]
DA: naphtha (råolie), let hydrokrakket; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillation af produkterne fra en hydrokrakningsproces. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, overvejende C
4til og med C10, med kogeinterval omtrent fra minus 20 °C til 180 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte hydrogekrackte; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem Hydrokrackverfahren. Besteht vorherrschend
aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C10und siedet im Bereich von etwa minus
20 °C bis 180 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά υδρογονοπυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από απόσταξη των προϊόντων υδρογονοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C10και με περιοχή βρασμού από μείον 20 °Cως180 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light hydrocracked; Low boiling naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process. It consists predominantly of
saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C10, and boiling in the range of approximately
minus 20 °C to 180 °C ( −4 °F to 356 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), hydrocraquage; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un hydrocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C10et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre −20 °C et 180 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazioni leggere di idrocracking; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti dalla distillazione dei prodotti di un processo di idrocracking. È costituita prevalentemente da
idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C10e punto di ebollizione nell'intervallo da −20 °C a
180 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), licht waterstofgekraakt; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van produkten van een waterstofkraakproces. Bestaat voornamelijk uit
verzadigde koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 180 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve do hidrocracking; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos de um processo de hidrocracking. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C10e destila
no intervalo de aproximadamente menos 20 °C a 180 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1111
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1112
ES: nafta (petróleo), fracción pesada hidrocraqueada; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de hidrocraqueo. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC12y con un intervalo de ebullición
aproximado de 65 °C a 230 °C.]
DA: naphtha (råolie), tung hydrokrakket; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillation af produkterne fra en hydrokrakningsproces. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, overvejende C
6til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 65 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), schwere hydrogekrackte; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem Hydrokrackverfahren. Besteht vorherrschend
aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C12und siedet im Bereich von etwa 65 °C bis
230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαριά υδρογονοπυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από απόσταξη των προϊόντων υδρογονοπυρόλυσης .Συνίσταται από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή C6ως και C12και με περιοχή βρασμού από 65 °Cως230 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), heavy hydrocracked; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process. It consists predominantly of
saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C12, and boiling in the range of approximately
65 °C to 230 °C (148 °F to 446 °F).]
FR: naphta lourd (pétrole), hydrocraquage; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un hydrocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C6-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 65 °C et 230 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazioni pesanti di idrocracking; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione dei prodotti di un processo di idrocracking. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 65 °C-230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), zwaar waterstofgekraakt; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de produkten van een waterstofkraakproces. Bestaat voornamelijk
uit verzadigde koolwaterstoffen, overwegend C6tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 65 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada do hidrocracking; Nafta de baixo ponto de ebuliçao —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos de um processo de hidrocracking. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C6até C12, e destila
no intervalo de aproximadamente 65 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1113
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1114
ES: nafta (petróleo), desazufrada; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo una nafta de petróleo a un proceso de desazufrado para transformar
mercaptanos o para separar impurezas ácidas. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C4aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de menos 10 °C a 230 °C.]
DA: naphtha (råolie), swetenet; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en råolienaphta en sweetening-proces for at omdanne mercaptaner ellerfjerne sure urenheder. Den består af carbonhydrider, overvejende C
4til og med C12, med kogeinterval omtrent fra minus 10 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), gesüßte; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen von Erdölnaphtha einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von
Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verschmutzungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich
von C4bis C12und siedet im Bereich von etwa minus 10 °C bis 230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),γλυκασμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με γλύκανση νάφθας πετρελαίου για να μετατραπούν μερκαπτάνες ή να απομακρυνθούν
όξινες προσμίξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C12και με περιοχή βρασμού από
−10 °Cως230 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), sweetened; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to
remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C12and boiling in the
range of approximately minus 10 °C to 230 °C (14 °F to 446 °F).]
FR: naphta (pétrole), adouci; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par adoucissement d'un naphta pétrolier afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les
impuretés acides. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C12et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre −10 °C et 230 °C.]
IT: nafta (petrolio), addolcita; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo una nafta di petrolio a un processo di addolcimento per convertire i
mercaptani o per eliminare impurezze acide. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C12e punto di ebollizione nell'intervallo −10 °C a 230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), stankvrij gemaakt; nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door een aardolienafta een stankverwijderend proces te laten ondergaan, waarbij
mercaptanen worden omgezet of zure verontreinigingen worden verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C12, met
een kooktraject van ongeveer −10 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), tratada (swetened); Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo uma nafta petrolífera a processo de sweetening para converter mercaptans
ou remover impurezas ácidas. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até
C12e destila no intervao de aproximadamente menos 10 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1115
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1116
ES: nafta (petróleo), tratada con ácido; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado de un proceso de tratamiento con ácido sulfúrico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de
90 °C a 230 °C.]
DA: naphtha (råolie), syrebehandlet; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et raffinat fra en svovlsyrebehandlingsproces. Den består af carbonhydrider, overvejendeC
7til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), Säure-behandelte; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Verfahren durch Einwirkung von Schwefelsäure. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C12und siedet im Bereich von etwa 90 °C bis 230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),κατεργασμένη με οξύ ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν από κατεργασία με θειϊκό οξύ .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7ως και C12και με περιοχή βρασμού από 90 °Cως230 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), acid-treated; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C7through C12and boiling in the range of approximately 90 °C to 230 °C (194 °C to
446 °F).]
FR: naphta (pétrole), traité à l'acide; naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C7-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et
230 °C.]
IT: nafta (petrolio), trattata con acido; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di trattamento con acido solforico. È costituita da idrocarburi
con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 90 °C-230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), met zuur behandeld; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het raffinaat uit een zwavelzuurbehandelingsproces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C7tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 90 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), tratada com ácido; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7até C12e destila no intervalo de
aproximadamente 90 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1117
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1118
ES: nafta (petróleo), fracción pesada neutralizada químicamente; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por un proceso de tratamiento para separar materiales ácidos. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC12y con un intervalo de ebullición aproximado de
65 °C a 230 °C.]
DA: naphtha (råolie), kemisk neutraliseret tung; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en behandlingsproces for at fjerne sure materialer. Den består af carbonhydrider,overvejende C
6til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 65 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), chemisch neutralisierte schwere; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch eine Behandlungsmethode zur Beseitigung saurer Stoffe. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C12und siedet im Bereich von etwa 65 °C bis 230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαριά χημικά εξουδετερωμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινες ουσίες .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6ως και C12και με περιοχή βρασμού από 65 °Cως230 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), chemically neutralized heavy; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C6through C12and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (149 °F to
446 °F).]
FR: naphta lourd (pétrole), neutralisé chimiquement; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C6-C12et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 65 °C et
230 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazione pesante neutralizzata chimicamente; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta con un processo di trattamento per la rimozione delle sostanze acide. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 65 °C-230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), chemisch geneutraliseerd zwaar; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een behandelingsproces om zure materialen te verwijderen. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C6tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 65 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada neutralizada quimicamente; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C6até C12e destila no intervalo de
aproximadamente 65 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1119
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1120
ES: nafta (petróleo), fracción ligera neutralizada químicamente; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por un proceso de tratamiento para separar materiales ácidos. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC11y con un intervalo de ebullición aproximado de
menos 20 °C a 190 °C.]
DA: naphtha (råolie), kemisk neutraliseret let; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en behandlingsproces til fjernelse af sure materialer. Den består af carbonhydrider,overvejende C
4til og med C11, med kogeinterval omtrent fra minus 20 °C til 190 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), chemisch-neutralisierte leichte; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch eine Behandlungsmethode zur Beseitigung saurer Stoffe. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C11und siedet im Bereich von etwa minus 20 °C bis 190 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά χημικώς εξουδετερωμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινες ουσίες .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C11και με περιοχή βρασμού από μείον 20 °Cως190 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), chemically neutralized light; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C4through C11and boiling in the range of approximately minus 20 °C to 190 °C ( −4° Ft o
374 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), neutralisé chimiquement; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C11et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C
et 190 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazione leggera neutralizzata chimicamente; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta con un processo di trattamento per la rimozione delle sostanze acide. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C11e punto di ebollizione nell'intervallo −20 °C-190 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), chemisch geneutraliseerd licht; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen uit een behandelingsproces om zure materialen te verwijderen. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 190 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve neutralizada quimicamente; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C11e destila no intervalo de
aproximadamente menos 20 °C a 190 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1121
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1122
ES: nafta (petróleo), desparafinada catalíticamente; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la desparafinación catalítica de una fracción de petróleo. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC12y con un intervalo de ebullición aproximado
de 35 °C a 230 °C.]
DA: naphtha (råolie), katalytisk afvokset; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved katalytisk afvoksning af en råoliefraktion. Den består overvejende af carbonhydrider,overvejende C
5til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 230 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), katalytisch entwachst; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch katalytisches Entwachsen einer Erdölfraktion. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C5bis C12und siedet im Bereich von etwa 35 °C bis 230 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),καταλυτικά αποκηρωμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική αποκήρωση κλάσματος πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5ως και C12και με περιοχή βρασμού από 35 °Cως230 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), catalytic dewaxed; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic dewaxing of a petroleum fraction. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C12and boiling in the range of approximately 35 °C to
230 °C (95 °F to 446 °F).]
FR: naphta (pétrole), déparaffinage catalytique; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage catalytique d'une fraction pétrolière. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 35 °C et 230 °C.]
IT: nafta (petrolio), decerata cataliticamente; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla deparaffinazione catalitica di una frazione di petrolio. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 35 °C-230 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), katalytisch van was ontdaan; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit het katalytisch van was ontdoen van een aardoliefractie. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 230 °C.]
PT: nafta (petróleo), desparafinada cataliticamente; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de desparafinagem catalítica de uma fracção petrolífera. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C5até C12e destila no
intervalo de aproximadamente 35 °C a 230 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1123
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10% T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1124
ES: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC11y con un
intervalo de ebullición aproximado de menos 20 °C a 190 °C. Esta corriente es probable que contenga un 10 % de volumen o más de
benceno.]
DA: naphtha (råolie), let dampkrakket; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af produkterne fra en dampkrakningsproces. Den består overvejende afumættede carbonhydrider, overvejende C
4til og med C11, med kogeinterval omtrent fra minus 20 °C til 190 °C. Denne strøm indeholder
sandsynligvis 10 volumenprocent, eller mere, benzen.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte Dampf-gekrackte; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation des Produktes aus einem Dampfkrackverfahren. Besteht
vorherrschend aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C11und siedet im Bereich von
etwa minus 20 °C bis 190 °C. Dieser Lauf enthält wahrscheinlich 10 Volumenprozent oder mehr Benzol.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά ατμοπυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη των προϊόντων ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από ακόρεστους
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C11και βράζει στην περιοχή από μείον 20 °Cως190 °Cπερίπου .
Το ρεύμα αυτό συνήθως περιέχει 10 %κατ'όγκο ή και περισσότερο βενζόλιο .]
EN: Naphtha (petroleum), light steam-cracked; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products from a steam cracking process. It consists predominantly
of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C11and boiling in the range of approximately
minus 20 °C to 190 °C ( −4 °F to 374 °F). This stream is likely to contain 10 vol. % or more benzene.]
FR: naphta léger (pétrole), vapocraquage; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C11et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre −20 °C et 190 °C. Peut contenir 10 % ou plus, en volume, de benzène.]
IT: nafta (petrolio), leggera crackizzata con vapore acqueo; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione dei prodotti provenienti da un processo di cracking con vapor d'acqua. È
costituita prevalentemente da idrocarburi insaturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C11e punto di
ebollizione nell'intervallo −20 °C-190 °C. Questa frazione può contenere il 10 % o più di benzene in volume.]
NL: nafta (aardolie), licht stoomgekraakt; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de destillatie van de produkten van een stoomkraakproces. Bestaat voornamelijk
uit onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 190 °C. Deze stroom bevat
waarschijnlijk 10 of meer volumeprocenten benzeen.]
PT: nafta (petróleo), leve do steam-cracking; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação dos produtos de um processo de steam-cracking. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos insaturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C11e destila
no intervalo de aproximadamente menos 20 °C a 190 °C. Esta fracção geralmente contém 10 % em volume ou mais de benzeno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1125
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1126
ES: nafta disolvente (petróleo), fracción aromática ligera; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de corrientes aromáticas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8aC10y con un intervalo de ebullición aproximado de
135 °C a 210 °C.]
DA: solventnaphtha (råolie), let aromatisk; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra destillation af aromatiske strømme. Den består overvejende af aromatiskecarbonhydrider, overvejende C
8til og med C10, med kogeinterval omtrent fra 135 °C til 210 °C.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), leichte aromatische; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation aromatischer Läufe. Besteht vorherrschend aus aromatischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C8bis C10und siedet im Bereich von etwa 135 °C bis 210 °C.]
EL:διαλύτης νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά αρωματική ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από απόσταξη αρωματικών ρευμάτων .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C8ως και C10και βράζει στην περιοχή από 135 °Cως210 °Cπερίπου .]
EN: Solvent naphtha (petroleum), light arom.; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from distillation of aromatic streams. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons
having carbon numbers predominantly in the range of C8through C10and boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F
to 410 °F).]
FR: solvant naphta aromatique léger (pétrole); Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de fractions aromatiques. Se compose principalement d'hydrocarbures
aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C8-C10et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 135 °C et 210 °C.]
IT: nafta solvente (petrolio), aromatica leggera; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di correnti aromatiche. È costituita prevalentemente da idrocarburi
aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C8-C10e punto di ebollizione 135 °C-210 °C ca.]
NL: solvent-nafta (aardolie), licht aromatisch; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van aromatische stromen. Bestaat voornamelijk uit aromatische
koolwaterstoffen, overwegend C8tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer 135 °C tot 210 °C.]
PT: nafta de petróleo (petróleo), aromática leve; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de fracções aromáticas. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C8até C10e destila no intervalo de
aproximadamente 135 °C a 210 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1127
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1128
ES: hidrocarburos aromáticos, C6-10, tratados con ácido, neutralizados; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
DA: aromtiske carbonhydrider, C6-10-, syrebehandlede, neutraliserede; Lavtkogende uspecificeret nafta
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10-, säurebehandelt, neutralisiert: Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C6-10,κατεργασμένοι με οξύ ,εξουδετερωμένοι ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
EN: Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized; Low boiling point naphtha —unspecified
FR: hydrocarbures aromatiques en C6-10, traités à l'acide, neutralisés; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
IT: idrocarburi aromatici, C6-10, trattati con acido, neutralizzati; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
NL: aromatische koolwaterstoffen, C6-10-, met zuur behandeld, geneutraliseerd; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C6-10, tratados com ácido, neutralizados; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1129
NOTA H
NOTA P
ES: destilados (petróleo), C3-5, ricos en 2-metil-2-buteno; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de hidrocarburos normalmente con un número de carbonos dentro del intervalo de
C3aC5, en su mayor parte isopentano y 3-metil-1-buteno. Compuesta de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos
dentro del intervalo de C3aC5, en su mayor parte 2-metil-2-buteno.]
DA: destillater (råolie), C3-5-, 2-methyl-2-butenrige; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af carbonhydrider, sædvanligvis C3til og med C5, overvejende isopentan og 3-
methyl-1-buten. Den består af mættede og umættede carbonhydrider, C3til og med C5, overvejende 2-methyl-2-buten.]
DE: Destillate (Erdöl), C3-5-, 2-Methyl-2-buten-reich; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus der Destillation von Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen, die sich
gewöhnlich von C3bis C5erstrecken, vorherrschend von Isopentan und 3-Methyl-1-buten. Besteht aus gesättigten und ungesättigten
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3bis C5, vorherrschend 2-Methyl-2-buten.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ), C3-5,πλούσια σε 2-μεθυλο -2-βουτένιο ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα ,που συνήθως κυμαίνεται από C3ως και
C5κυρίως ισοπεντάνιο και 3-μεθυλο -1-βουτένιο .Συνίσταται από κορεσμένους και ακόρεστους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην
περιοχή από C3ως και C5κυρίως 2-μεθυλο -2-βουτένιο .]
EN: Distillates (petroleum), C3-5, 2-methyl-2-butene-rich; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3through C5,
predominantly isopentane and 3-methyl-1-butene. It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the rangeof C
3through C5, predominantly 2-methyl-2-butene.]
FR: distillats en C3-5(pétrole), riches en méthyl-2 butène-2; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation d'hydrocarbures dont le nombre de carbones varie habituellement de C3àC5,
principalement de l'isopentane et du méthyl-3 butène-1. Se compose d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe
dans la gamme C3-C5, du méthyl-2 butène-2 en majorité.]
IT: distillati (petrolio), C3-5, ricchi di 2-metil-2-butene; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di idrocarburi, solitamente con numero di atomi di carbonio nell'intervallo
C3-C5, prevalentemente isopentano e 3-metil-1-butene. È costituita da idrocarburi saturi e insaturi con numero di atomi di carbonio
nell'intervallo C3-C5, prevalentemente 2-metil-2-butene.]
NL: destillaten (aardolie), C3-5, rijk aan 2-methyl-2-buteen; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van koolwaterstoffen, C3tot en met C5, overwegend isopentaan en 3-
methyl-1-buteen. Bestaat uit verzadigde en onverzadigde koolwaterstoffen, C3tot en met C5, overwegend 2-methyl-2-buteen.]
PT: destilados (petróleo), C3-5, ricos em 2-metil-2-buteno: Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocrbonetos da destilação de hidrocarbonetos com números de átomos de carbono normalmente na gama
de C3até C5, predominantemente isopentano e 3-metil-1-buteno. É constituída por hidrocarbonetos saturados e insaturados com números de
átomos de carbono na gama de C3até C5, predominantemente 2-metil-2-buteno.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1130
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1131
ES: destilados (petróleo), destilados polimerizados del petróleo craqueado a vapor, fracción de C5-12; Nafta de baja temperatura de
inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación del destilado polimerizado del petróleo craqueado a vapor. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC12.]
DA: destillater (råolie), polymeriserede dampkrakkede råoliedestillater, C5-12-fraktion; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af polymeriseret dampkrakket råoliedestillat. Den består overvejende af
carbonhydrider, overvejende C5til og med C12.]
DE: Destillate (Erdöl), polymerisierte Dampf-gekrackte Erdöldestillate, C5-12-Fraktion; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von polymerisiertem Dampf-gekracktem Erdöldestillat. Bestehtvorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
5bis C12.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),πολυμερισμένων ατμοπυρολυμένων αποσταγμάτων πετρελαίου ,κλάσμα C5-12·Ελαφρά νάφθα —μη
προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη πολυμερισμένου αποστάγματος πετρελαίου ,πουπροέρχεται από
ατμοπυρόλυση .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή C5ως και C12]
EN: Distillates (petroleum), polymd. steam-cracked petroleum distillates, C5-12fraction; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of polymerized steam-cracked petroleum distillate. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C12.]
FR: distillats (pétrole), distillats pétroliers de vapocraquage polymérisés, fraction C5-12; Naphta à point d'ébullition bas —non
spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'un distillat pétrolier ayant subi vapocraquage et polymérisation. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C12.]
IT: distillati (petrolio), distillati di petrolio crackizzati con vapore d'acqua polimerizzati, frazione C5-12; Nafta con basso punto di
ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione in un distillato di petrolio crackizzato con vapore d'acqua polimerizzato. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C12.]
NL: destillaten (aardolie), gepolymeriseerde stoomgekraakte aardoliedestillaten, C5-12-fractie; Nafta met laag kookpunt —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de destillatie van gepolymeriseerd stoomgekraakt aardoliedestillaat. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C12.]
PT: destilados (petróleo), de destilados polimerizados do steam-cracking de petróleo, fracção C5-12; Nafta de baixo ponto de ebulição
—não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de um destilado polimerizado do steam-cracking de petróleo. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C5até C12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1132
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1133
ES: destilados (petróleo), craqueados a vapor, fracción de C5-12; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de compuestos orgánicos obtenida por la destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta de
hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC12.]
DA: destillater (råolie), dampkrakkede, C5-12-fraktion; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af organiske forbindelser opnået ved destillationen af produkter fra en dampkrakningsproces. Den består af umættedecarbonhydrider, overvejende C
5til og med C12.]
DE: Destillate (Erdöl), Dampf-gekrackt, C5-12-Fraktion; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination organischer Verbindungen, erhalten durch Destillation von Produkten aus einem Dampf-Krackverfahren. Besteht aus
ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C5bis C12.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ατμοπυρολυμένα ,κλάσμα C5-12·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός οργανικών ενώσεων που λαμβάνεται με την απόσταξη προϊόντων ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται από ακόρεστους
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5ως και C12.]
EN: Distillates (petroleum), steam-cracked, C5-12fraction; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of organic compounds obtained by the distillation of products from a steam cracking process. It consists of
unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C12.]
FR: distillats de vapocraquage (pétrole), fraction C5-12; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe de composés organiques obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose
d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C12.]
IT: distillati (petrolio), crackizzati a vapore, frazione C5-12; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di composti organici ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking con vapore. È
costituita da idrocarburi insaturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C12.]
NL: destillaten (aardolie), stoomgekraakt, C5-12-fractie; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling organische verbindingen, verkregen door de destillatie van produkten uit een stoomkraakproces. Bestaat uit
onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C12.]
PT: destilados (petróleo), do steam-cracking, fracção C5-12; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de compostos orgânicos obtida pela destilação dos produtos de um processo de steam-cracking. É constituída por
hidrocarbonetos insaturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C5até C12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1134
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1135
ES: destilados (petróleo), craqueados a vapor, fracción de C5-10, mezclados con la fracción de C5de nafta ligera de petróleo
craqueada a vapor; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
DA: destillater (råolie), dampkrakkede, C5-10-fraktion, blandet med let dampkrakket råolienaphtha-C5-fraktion; Lavtkogende
uspecificeret nafta
DE: Destillate (Erdöl), durch Dampf-Kracken, C5-10-Fraktion, gemischt mit leichter durch Dampf-Kracken gewonnener Erdöl-Naphtha-
C5-Fraktion; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
EL:αποσταγμάτων (πετρελαίου ),πυρολυμένων με ατμό ,κλασμάτων C5-10μείγμα με ελαφρό C5κλάσμα νάφθας πετρελαίου από πυρόλυση
με ατμό ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
EN: Distillates (petroleum), steam-cracked, C5-10fraction, mixed with light steam-cracked petroleum naphtha C5fraction; Low boiling
point naphtha —unspecified
FR: distillats de vapocraquage (pétrole), fraction en C5-10, mélange avec la fraction en C5de naphta pétrolier de vapocraquage léger;
Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
IT: distillati (petrolio), crackizzati con vapore, frazione C5-10miscelati con nafta leggera da petrolio crackizzato con vapore frazione
C5; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
NL: destillaten (aardolie), stoomgekraakt, C5-10-fractie, gemengd met lichte stoomgekraakte aardolienafta-C5-fractie; Nafta met laag
kookpunt —niet gespecifieerd
PT: destilados (petróleo), do steam-cracking, fracção C5-10, misturados com a fracção C5da nafta leve do steam-cracking; nafta de
baixo ponto de ebulição —não especificada
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1136
NOTA H
NOTA P
ES: extractos (petróleo), ácido-en frío, C4-6; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de compuestos orgánicos producida por la extracción en la unidad de ácido en frío de hidrocarburos alifáticos
saturados e insaturados normalmente con un número de carbonos dentro del intervalo de C3aC6fundamentalmente pentanos y amilenos.
Compuesta de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos dentro del intervalo de C4aC6, principalmente C5.]
DA: ekstrakter (råolie), koldsyre-, C4-6; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af organiske forbindelser, fremstillet ved koldsyre-enhedsekstraktion af mættede og umættede, aliphatiskecarbonhydrider, sædvanligvis C
3til og med C6, overvejende pentaner og amylener. Den består overvejende af mættede og umættede
carbonhydrider, C4til og med C6, overvejende C5.]
DE: Extrakte (Erdöl), Kalt-Säure, C4-6-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination organischer Verbindungen, hergestellt durch Extraktion gesättigter und ungesättigter aliphatischer Kohlenwasserstoff e
mit Kohlenstoffzahlen, die gewöhnlich von C3bis C6reichen, vorherrschend von Pentanen und Amylenen, in einer Kalt-Säureanlage. Besteht
vorherrschend aus gesättigten und ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C4bis C6, vorherrschend C5.]
EL:Εκχυλίσματα (πετρελαίου ),εν ψυχρώ με οξύ ,C4-6·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός οργανικών ενώσεων που παράγεται με εκχύλιση σε μονάδα οξέος εν ψυχρώ κορεσμένων και ακόρεστων αλειφατικών
υδρογονανθράκων με αριθμό ατόμων άνθρακα που συνήθως κυμαίνεται από C3ως και C6,κυρίως πεντάνια και αμυλένια .Συνίσταται κυρίως από
κορεσμένους και ακόρεστους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C4ως και C6,κυρίως C5.]
EN: Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of organic compounds produced by cold acid unit extraction of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons
usually ranging in carbon numbers from C3through C6, predominantly pentanes and amylenes. It consists predominantly of saturated and
unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4through C6, predominantly C5.]
FR: extraits à l'acide à froid en C4-6(pétrole); Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe de composés organiques produite par extraction acide à froid d'hydrocarbures aliphatiques saturés et insaturés dont le
nombre de carbones varie habituellement de C3àC6, principalement des pentanes et des amylènes en majorité. Se compose principalement
d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C4-6, surtout en C5.]
IT: estratti (petrolio), estrazione acida a freddo, C4-6; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di composti organici prodotta per estrazione acida a freddo di idrocarburi alifatici saturi e insaturi con numero di
atomi di carbonio solitamente nell'intervallo C3-6, prevalentemente pentani e amileni. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi e
insaturi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C4-6, prevalentemente C5.]
NL: extracten (aardolie), koudzuur, C4-6; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling organische verbindingen, gevormd door koudzuur-installatie-extractie van verzadigde en onverzadigde alifatische
koolwaterstoffen, gewoonlijk C3tot en met C6, voornamelijk pentanen en amylenen. Bestaat voornamelijk uit verzadigde en onverzadigde
koolwaterstoffen, C4tot en met C6, overwegend C5.]
PT: extractos (petróleo), da extracção a frio com ácido, C4-6; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de compostos orgânicos produzida pela extracção a frio com ácido de hidrocarbonetos alifáticos saturados e
insaturados com números de átomos de carbono geralmente na gama de C3até C6, predominantemente pentanos e amilenos. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos saturados e insaturados com números de átomos de carbono na gama de C4até C6,
predominantemente C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1137
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1138
ES: destilados (petróleo), productos de cabeza del despentanizador; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una corriente de gas craqueado catalíticamente. Compuesta de hidrocarburos alifáticos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC6.]
DA: destillater (råolie), depentanizer-topfraktioner; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra en katalytisk krakket gasstrøm. Den består af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C4til og med C6.]
DE: Destillate (Erdöl), Depentanisierer Kopf; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus einem katalytisch gekrackten Gaslauf. Besteht aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C6.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),προϊόντων κορυφής αποπεντανιωτήρα ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από ρεύμα αερίου αλειφατικούς που έχει υποστεί καταλυτική πυρόλυση .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C6.]
EN: Distillates (petroleum), depentanizer overheads; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic cracked gas stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C4through C6.]
FR: distillats de tête (pétrole), dépentaniseur; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir d'un mélange de gaz de craquage catalytique. Se compose d'hydrocarbures
aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C6.]
IT: distillati (petrolio), frazioni di testa del depentanizzatore; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da una corrente di gas crackizzata cataliticamente. È costituita da idrocarburi alifatici con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C6.]
NL: destillaten (aardolie), depentanisator-topprodukten; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een katalytisch gekraakte gasstroom. Bestaat uit alifatische koolwaterstoffen,
overwegend C4tot en met C6.]
PT: destilados (petróleo), de cabeça do despentanizador; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de uma corrente gasosa do cracking catalítico. É constituída hidro-carbonetos alifáticos
de números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1139
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1140
ES: residuos (petróleo), residuos del fondo del separador de butano; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Residuo complejo de la destilación de corriente de butano. Compuesto de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor
parte dentro del intervalo de C4aC6.]
DA: rester (råolie), butansplitter-bundfraktioner; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat remanens fra destillationen af butanstrøm. Den består af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C4til og med C6.]
DE: Rückstände (Erdöl), Butan Spalt Boden; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexer Rückstand aus der Destillation vom Butanlauf. Besteht aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschendim Bereich von C
4bis C6.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),πυθμένα στήλης διαχωρισμού βουτανίου ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Συνίσταται από αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4έωςC6.]
EN: Residues (petroleum), butane splitter bottoms; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex residuum from the distillation of butane stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the
range of C4through C6.]
FR: résidus (pétrole), fonds de colonne de séparation du butane; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Résidu complexe de la distillation d'une charge de butane. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en
majorité dans la gamme C4-C6.]
IT: residui (petrolio), frazioni di coda splitter butano; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Residuo complesso della distillazione di una corrente di butano. È costituito da idrocarburi alifatici con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C4-C6.]
NL: residuen (aardolie), butaansplitterbodemfracties; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complex residu, afkomstig uit de destillatie van een butaanstroom. Bestaat uit alifatische koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C6.]
PT: resíduos (petróleo), de cauda da coluna de separação de butano; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Um resíduo complexo da destilação de uma fracção de butano. É constituída por hidrocarbonetos alifticos com números de átomos de
carbono predominantemente na gama de C4até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1141
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1142
ES: aceites residuales (petróleo), torre desisobutanizadora; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Residuo complejo de la destilación atmosférica de una corriente de butano-butileno. Compuesto de hidrocarburos alifáticos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC6.]
DA: restolier (råolie), deisobutanizertårn-; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat remanens fra den atmosfæriske destillation af butan-butylenstrømmen. Den består af aliphatiske carbonhydrider, overvejende C4til og med C6.]
DE: Rückstände (Erdöl), Deisobutanisierer Turm; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexer Rückstand aus der offenen Destillation des Butan-Butylenlaufes. Besteht aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C6.]
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),στήλης αποϊσοβουτανιωτήρα ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκο υπόλειμμα από την ατμοσφαιρική απόσταξη του ρεύματος βουτανίου -βουτυλενίου .Συνίσταται από αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή C4ως και C6]
EN: Residual oils (petroleum), deisobutanizer tower; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex residuum from the atmospheric distillation of the butane-butylene stream. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C4through C6.]
FR: huiles résiduelles de distillation (pétrole), déisobutaniseur; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Résidu complexe issu de la distillation atmosphérique du mélange butane-butylène. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre
de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6.]
IT: olii residui (petrolio), torre di deisobutanizzazione; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Residuo complesso della distillazione atmosferica di una corrente butano-butilene. È costituito da idrocarburi alifatici con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C6.]
NL: residu-oliën (aardolie), deïsobutanisator-toren-; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complex residu, afkomstig uit de atmosferische destillatie van de butaan-butyleenstroom. Bestaat uit alifatische koolwaterstoffen,
overwegend C4tot en met C6.]
PT: óleos residuais (petróleo), da coluna do desisobutanizador; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Um resíduo complexo da destilação atmosférica da fracção butanos-butilenos. É constituído por hidracarbonetos alifáticos com números de
átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1143
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1144
ES: nafta (petróleo), coquizador de serie completa; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un coquizador fluidificado. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC15y con un
intervalo de ebullición aproximado de 43 °C a 250 °C.]
DA: naphtha (råolie), full-range coker-; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkter fra en væske-coker. Den består overvejende af umættedecarbonhydrider, overvejende C
4til og med C15, med kogeinterval omtrent fra 43 °C til 250 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), gesamte Kokerei; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem Flüssigkoker. Besteht vorherrschend
aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich C4bis C15und siedet im Bereich von etwa 43 °C bis
250 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),πλήρους σύνθεσης κοκερίας ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται από την απόσταξη προϊόντων από ρευστό κοκερίας .Συνίσταται κυρίως από ακόρεστους
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή C4ως και C15και με περιοχή βρασμού από 43 °Cως250 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), full-range coker; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a fluid coker. It consists predominantly of unsaturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C15and boiling in the range of approximately 43 °C to
250 °C (110 °F to 500 °F).]
FR: naphta de cokéfaction (pétrole), large intervalle d'ébullition; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'une cokéfaction fluide. Se compose principalement
d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C15et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 43 °C et 250 °C.]
IT: nafta (petrolio), gamma completa di tagli da apparecchio di cokizzazione; Nafta con basso punto di ebollizione —non
specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione dei prodotti provenienti da un'apparecchiatura di coking in letto fluidizzato .
È costituita prevalentemente da idrocarburi insaturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C15e punto di
ebollizione nell'intervallo 43 °C-250 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), totaal bereik verkookser-; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door de destillatie van produkten uit een fluïde verkookser. Bestaat voornamelijk uit
onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C15, met een kooktraject van ongeveer 43 °C tot 250 °C.]
PT: nafta (petróleo), carga do coker; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um coker de leito fluidizado. É constituída por
hidrocarbonetos insaturados con números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C15e destila no interrvalo de
aproximadamente 43 °C a 250 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1145
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1146
ES: nafta (petróleo), fracción aromática intermedia craqueada a vapor; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12y con un
intervalo de ebullición aproximado de 130°C a 220°C.]
DA: naphtha (råolie), dampkrakket middeltung aromatisk; Lavkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkterne fra en dampkrakningsproces. Den består overvejende afaromatiske carbonhydrider, overvejende C
7til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 130 °C til 220 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), Dampf-gekrackte mittlere aromatische; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem Dampfkrackverfahren. Besteht vorherrschend
aus aromatischen Kohlenwasserstoffen vorherrschend im Bereich von C7bis C12und siedet im Bereich von etwa 130°C bis 220°C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),μέση αρωματική ατμοπυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παραμένει μετά την απόσταξη ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7ως και C12και περιοχή βρασμού από 30° Cως220° Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), steam-cracked middle arom.; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steam-cracking process. It consists predominantly of
aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7through C12and boiling in the range of approximately
130 °C to 220 °C (266 °F to 428 °F).]
FR: naphta moyen aromatique (pétrole), vapocraquage; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 130 °C et 220 °C.]
IT: nafta (petrolio), tagli aromatici medi crackizzati con vapore; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking con vapore. È costituita
prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C12e punto di ebollizione
nell'intervallo 130°C-220°C ca.]
NL: nafta (aardolie), stoomgekraakte middelste fracties aromatische; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door de destillatie van produkten uit een stoomkraakproces. Bestaat voornamelijk uit
aromatische koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 130 °C tot 220 °C.]
PT: nafta (petróleo), aromática intermédia do steam-cracking; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um processo de steam-cracking. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7até C12e destila
no intervalo de aproximadamente 130°C a 220°C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1147
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1148
ES: nafta (petróleo), serie completa de primera destilación tratada con arcilla; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de la serie completa de nafta de primera destilación con arcilla natural o
modificada, normalmente en un proceso de percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC11y con un intervalo de ebullición aproximado
−20 °C a 220 °C.]
DA: naphtha (råolie), lerbehandlet full-range straight-run; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremkommet ved behandling af full-range straight-run naphtha med naturligt eller modificeret ler,
sædvanligvis i en perkoleringsproces til fjernelse af spormængderne af polære forbindelser og de tilstedeværende urenheder. Den består af
carbonhydrider, overvejende C4til og med C11, med kogeinterval omtrent fra −20 °C til 220 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), Ton-behandelte gesamte straight-run; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, entsteht durch Behandeln der gesamten straight-run Naphtha mit natürlichem oder
modifiziertem Ton, gewöhnlich in einem Perkolationsverfahren zum Entfernen von Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen
Verunreinigungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C11und siedet im Bereich von
etwa −20 °C bis 220 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),πλήρους σύστασης και απευθείας απόσταξης κατεργασμένη με άργιλλο ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που προκύπτει από την κατεργασία νάφθας απευθείας απόσταξης και πλήρους σύστασης με φυσική ή
τροποποιημένη άργιλλο ,συνήθως με μέθοδο φιλτραρίσματος για την απομάκρυνση των ιχνών πολικών ενώσεων και ακαθαρσιών που ενυπάρχουν .
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C11και βράζει στην περιοχή από −20° Cως220° C
περίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run naphtha with natural or modified clay, usually in
a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C4through C11and boiling in the range of approximately −20 °C to 220 °C ( −4 °F to 429 °F).]
FR: naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition (pétrole), traité à la terre; Naphta à point d'ébullition bas —non
spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement de naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition avec de l'argile
naturelle ou modifiée, généralement par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et d'impuretés. Se compose d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C11et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
−20 °C et 220 °C.]
IT: nafta (petrolio), prima distillazione, gamma completa di frazioni, trattata con argilla; Nafta con basso punto di ebollizione —
non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi risultante dal trattamento con argilla naturale o modificata della gamma completa di frazioni di nafta
di prima distillazione, solitamente in un processo di percolazione, per separare le tracce di composti polari ed impurezze presenti. È costituita
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C11e con punto di ebollizione nell'intervallo da −20 °C a
220 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), met klei behandelde totaal bereik van direct door fractionering verkregen; Nafta met laag kookpunt —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de behandeling van de totaal bereik van direct door fractionering
verkregen nafta met natuurlijke of gemodificeerde klei in een contact- of een filtratieproces waarbij aanwezige sporen van polaire verbindingen
en onzuiverheden worden verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegende C4tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer −20 °C
tot 220 °C.]
PT: nafta (petróleo), carga de destilação directa tratada com argila; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos resultante do tratamento de nafta de destilação directa com argila natural ou modificada,
normalmente por um processo de percolação para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presentes. É constituída por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C11e destila no intervalo de aproximadamente
−20 °C a 220 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1149
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1150
ES: nafta (petróleo), fracción ligera de primera destilación tratada con arcilla; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de nafta ligera de primera destilación con arcilla natural o modificada,
normalmente en un proceso de percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas. Compuesta de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC10y con un intervalo de ebullición aproximado de 93 °C a
180 °C.]
DA: naphtha (råolie), lerbehandlet let straight-run; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremkommet ved behandling af let straight-run naphtha med naturligt eller modificeret ler,
sædvanligvis i en perkoleringsproces til fjernelse af spormængderne af polære forbindelser og tilstedeværende urenheder. Den består af
carbonhydrider, overvejende C7til og med C10, med kogeinterval omtrent fra 93 °C til 180 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), Ton-behandelte leichte straight-run; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, entsteht durch Behandeln leichter straight-run Naphtha mit natürlichem oder modifiziertemTon, gewöhnlich in einem Perkolationsverfahren zum Entfernen von Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen Verunreinigungen.
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
7bis C10und siedet im Bereich von etwa 93 °C bis
180 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά απευθείας απόσταξης κατεργασμένη με άργιλλο ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που προκύπτει από την κατεργασία ελαφράς νάφθας απευθείας απόσταξης με φυσική ή τροποποιημένη
άργιλλο ,συνήθως με μέθοδο φιλτραρίσματος για την απομάκρυνση των ιχνών πολικών ενώσεων και ακαθαρσιών που ενυπάρχουν .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7ως και C10και βράζει στην περιοχή από 93° Cως180° Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), clay-treated light straight-run; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a
percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities, present. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C7through C10and boiling in the range of approximately 93 °C to 180 °C (200 °F to 356 °F.]
FR: naphta léger de distillation directe (pétrole), traité à la terre; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement de naphta léger de distillation directe avec de l'argile naturelle ou modifiée,
généralement par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et d'impuretés. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de
carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C10et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 93 °C et 180 °C.]
IT: nafta (petrolio), prima distillazione, frazione leggera trattata con argilla; Nafta con basso punto di ebollizione —non
specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi risultante dal trattamento con argilla naturale o modificata di una frazione leggera di nafta di prima
distillazione, solitamente in un processo di percolazione, per separare le tracce di idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C7-C10e punto di ebollizione nell'intervallo 93 °C - 180 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), met klei behandelde lichte direct door fractionering verkregen; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de behandeling van lichte direct door fractionering verkregen nafta met een
natuurlijke of gemodificeerde klei gewoonlijk in een filtratieproces waarbij sporen van aanwezige polaire verbindingen en onzuiverheden
worden verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer 93 °C tot 180 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve de destilação directa tratada com argila; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos resultante do tratamento de nafta leve de destilação directa com argila natural ou modificada,
normalmente por um processo de percolação para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presentes. É constituída por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7até C10e destila no intervalo de aproximadamente
93 °C a 180 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1151
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1152
ES: nafta (petróleo), fracción aromática ligera craqueada a vapor; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C7aC9y con un intervalo de ebullición
aproximado de 110 °C a 165 °C.]
DA: naphtha (råolie), let dampkrakket aromatisk; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en dampkrakningsproces. Den består overvejende afaromatiske carbonhydrider, overvejende C
7til og med C9, med kogeinterval omtrent fra 110 °C til 165 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte Dampf-gekrackte aromatische; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem Dampfkrackverfahren. Besteht vorherrschend
aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C9und siedet im Bereich von etwa 110 °C
bis 165 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά ατμοπυρολυμένη αρωματική ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη προϊόντων ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή C7ως και C9και βράζει στην περιοχή από 110 °Cως165 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light steam-cracked arom.; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a steam-cracking process. It consists predominantly of
aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7through C9and boiling in the range of approximately
110 °C to 165 °C (230 °F to 329 °F).]
FR: naphta aromatique léger de vapocraquage (pétrole); Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C9et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 110 °C et 165 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazione aromatica leggera crackizzata con vapore d'acqua; Nafta con basso punto di ebollizione —non
specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking con vapore d'acqua. È
costituita prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C9e con punto di
ebollizione nell'intervallo 110 °C-165 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), lichte stoomgekraakte aromatische; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door destillatie van produkten uit een stoomkraakproces. Bestaat voornamelijk uit
aromatische koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C9, met een kooktraject van ongeveer 110 °C tot 165 °C.]
PT: nafta (petróleo), aromática leve do steam-cracking; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação dos produtos de um processo de steam-cracking. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7até C9e destila
no intervalo de aproximadamente 110 °C a 165 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1153
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≤10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1154
ES: nafta (petróleo), fracción ligera craqueda a vapor, sin benceno; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC12y con un intervalo de
ebullición aproximado de 80 °C a 218 °C.]
DA: naphtha (råolie), let dampkrakket, afbenzeneret; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en dampkrakningsproces. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
4til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 80 °C til 218 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte Dampf-gekrackte, von Benzol befreit; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem Dampfkrackverfahren. Besteht vorherrschend
aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C12und siedet im Bereich von etwa 80 °C
bis 218 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά ατμοπυρολυμένη ,αποβενζολιωμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη προϊόντων ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με
αριθμό άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C12και βράζει στην περιοχή από 80° Cως218° Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a steam-cracking process. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C12and boiling in the range of approximately 80 °C to
218 °C (176 °F to 424 °F).]
FR: naphta léger de vapocraquage (pétrole), débenzénisé; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 80 °C et 218 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazione leggera crackizzata con vapore d'acqua, priva di benzene; Nafta con basso punto di ebollizione —
non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking con vapore. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C12e con punto di ebollizione
nell'intervallo 80 °C -218 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), lichte stoomgekraakte, van benzeen ontdaan; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd door destillatie van produkten uit een stoomkraakproces. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 80 °C tot 218 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve do steam-cracking, sem benzeno; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação dos produtos de um processo de steam-cracking. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C12e destila no
intervalo de aproximadamente 80 °C a 218 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1155
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1156
ES: nafta (petróleo), con aromáticos; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
DA: nafta (råolie), aromatholdigt; Lavtkogende uspecificeret naftaDE: Naphtha (Erdöl), aromatenhaltig; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziertEL:νάφθα πετρελαίου ,περιέχουσα αρωματικά ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
EN: Naphtha (petroleum), arom.-contg.; Low boiling point naphtha —unspecified
FR: naphta (pétrole), renfermant des aromatiques; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
IT: nafta (petrolio), contenente aromatici; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
NL: nafta (aardolie), aromaathoudend; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
PT: nafta (petróleo), contendo aromáticos; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1157
NOTA H
NOTA P
ES: gasolina, pirólisis, residuos del fondo del desbutanizador; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de residuos del fondo del despropanizador. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C5.]
DA: benzin, pyrolyse-, debutanizer-bundfraktioner; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringen af depropanizer-bundfraktioner. Den består af carbonhydrider,overvejende større end C
5.]
DE: Benzin, Pyrolyse, Entbutanisierer Boden; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung der Bodenprodukte des Entpropanisierers. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C5.]
EL:βενζίνα ,πυρόλυσης ,προϊόντων πυθμένα αποβουτανιωτήρα ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την κλασμάτωση προϊόντων πυθμένα αποβουτανιωτήρα .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C5]
EN: Gasoline, pyrolysis, debutanizer bottoms; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropanizer bottoms. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly greater than C5.]
FR: essence de pyrolyse, résidus de dépropaniseur; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement des résidus du dépropaniseur. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones est en majorité supérieur à C5.]
IT: benzina, pirolisi, frazioni residue del debutanizzatore; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal frazionamento di residui del depropanizzatore. È costituita da idrocarburi con numero di
atomi di carbonio prevalentemente superiore a C5.]
NL: gasolie, pyrolyse, debutanisator-bodemfracties; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de fractionering van depropanisator-bodemfracties. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend groter dan C5.]
PT: gasolina, de pirólise, produtos de cauda do desbutanizador; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento dos produtos de cauda do despropanizador. É constituída por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1158
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1159
ES: nafta (petróleo), ligera, desazufrada; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo un destilado de petróleo a un proceso de desazufrado para transformar
mercaptanos o separar impurezas ácidas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos
en su mayor parte dentro del intervalo de C3aC6y con un intervalo de ebullición aproximado de −20 °C a 100 °C.]
DA: naphtha (råolie), let sweetenet; lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste et råoliedestillat en sweeteningsproces for af fjerne mercaptaner eller
fjerne sure urenheder. Den består overvejende af mættede og umættede carbonhydrider, overvejende C3til og med C6, med kogeinterval
omtrent fra −20 °C til 100 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leicht gesüßt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen eines Erdöldestillates einem Süßungsverfahren zur Konvertierung
von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen. Besteht vorherrschend aus gesättigten und ungesättigten Kohlenwasserstoffen
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3bis C6und siedet im Bereich von etwa −20 °C bis 100 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά ,γλυκασμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται όταν απόσταγμα πετρελαίου υποβάλλεται σε κατεργασία γλύκανσης για να μετατραπούν
μερκαπτάνες ή για να απομακρυνθούν όξινες προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους και ακόρεστους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3ως και C6και βράζει στην περιοχή από −20° Cως100° Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light, sweetened; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to
remove acidic impurities. It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the
range of C3through C6and boiling in the range of approximately −20 °C to 100 °C ( −4 °F to 212 °F).]
FR: naphta léger adouci (pétrole); Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par adoucissement d'un distillat pétrolier, afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les
impuretés acides. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C3-C6et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 100 °C.]
IT: nafta (petrolio), frazione leggera, addolcita; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo un distillato di petrolio ad un processo di addolcimento per convertire i
mercaptani o eliminare impurezze acide. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi e insaturi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C3-C6e punto di ebollizione nell'intervallo da −20 °C a 100 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), licht, stankvrij gemaakt; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door het onderwerpen van een aardoliedestillaat aan een stankverwijderend proces,
waarbij mercaptanen worden omgezet of zure onzuiverheden worden verwijderd. Bestaat voornamelijk uit verzadigde en onverzadigde
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C6, met een kooktraject van ongeveer −20 °C tot 100 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve, tratada (sweetened); Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera por um processo de sweetening para
conversão de mercaptans ou remoção de impurezas ácidas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados e insaturados com
números de átomos de carbono predominantemente na gama de C3até C6e destila no intervalo de aproximadamente −20 °C a 100 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1160
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1161
ES: condensados de gas natural; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos separada y/o condensada del gas natural durante el transporte y recogida en la cabeza del pozo y/o
de los gaseoductos de producción, acumulación, transmisión y distribución en pozos profundos, depuradores, etc. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC8.]
DA: naturgaskondensater; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider separeret og/eller kondenseret fra naturgas under transport og optagning ved borehullet og/eller fraproduktionen, opsamlings-, transmissions- og distributionspipelines i undergrunden, skrubbere etc. Den består overvejende af carbonhydrider,
overvejende C
2til og med C8.]
DE: Erdgaskondensate; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, abgetrennt und/oder kondensiert aus Erdgas während des Transportes und am Schachtkopf
und/oder während der Produktion, beim Zusammenfügen, beim Übertragen und in Schächten, Wäschern von Verteilerpipelines usw.
gesammelt. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C8.]
EL:φυσικού αερίου συμπυκνώματα ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που διαχωρίζεται ή /και συμπυκνώνεται από φυσικό αέριο κατά τη μεταφορά και που συλλέγεται στη
φρεατοπαγίδα ή /και από την παραγωγή ,συλλογή ,μετάδοση και σωληνογραμμές διανομής σε φρέατα ,καταιωνιστήρες κτλ .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή C2ως και C8]
EN: Natural gas condensates; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons separated and/or condensed from natural gas during transportation and collected at the wellhead
and/or from the production, gathering, transmission, and distribution pipelines in deeps, scrubbers, etc. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2through C8.]
FR: gaz naturel, condensats; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures séparés et/ou condensés à partir de gaz naturel pendant son transport, et recueillis à la tête de puits
et/ou dans les conduites de production, collecte, transmission et distribution, dans les zones basses, décanteurs, etc. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C2-C8.]
IT: gas naturale, condensati; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi separata e/o condensata da gas naturale durante il trasporto e raccolta alla sommità del pozzo e/o
dalle fasi operative di produzione, prelievo, trasmissione, e lungo le condotte di distribuzione, negli scrubbers, ecc. È costituita prevalenteme nte
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C8]
NL: aardgascondensaten; Nafta met laag kookpunkt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt afgescheiden en/of gecondenseerd uit aardgas tijdens transport en verzameld bij de
putrand en/of de produktie-, verzamel-, transmissie- en distributiepijplijnen in putten, gaszuiveraars, enz. Bestaat voornamelijk uit C2- tot en
met C8-koolwaterstoffen.]
PT: condesados de gás natural; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos separada e/ou condensada do gás natural durante o transporte e recolhida na cabeça do poço
e/ou da produção, recolha, transmissão, e condutas de distribuição em deeps, separadores, etc. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C2até C8.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1162
NOTA J
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1163
ES: destilados (petróleo), extractor de la unidad de refino de nafta; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por extracción de los productos de la unidad de refino de nafta. Compuesta de
hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2aC6.]
DA: destillater (råolie), naphthaunifiner stripper-; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved stripning af produkterne fra naphthaunifineren. Den består af mættede, aliphatiskecarbonhydrider, overvejende fra C
2til og med C6.]
DE: Destillate (Erdöl), Naphtha Unifiner Stripper; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Strippen der Produkte aus dem Naphtha-Unifiner. Besteht aus gesättigten
aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2bis C6.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),απογυμνωτήρα ενοποιητήρα νάφθας ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απογύμνωση των προϊόντων από τον ενοποιητήρα νάφθας .Συνίσταται από κορεσμένους
αλειφατικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C2έως και C6.]
EN: Distillates (petroleum), naphtha unifiner stripper; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by stripping the products from the naphtha unifiner. It consists of saturated aliphatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2through C6.]
FR: distillats (pétrole), rectification, traitement Unifining du naphta; naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par rectification des produits résultant du traitement Unifining du naphta. Se compose
d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C6.]
IT: distillati (petrolio), da stripper di impianto unifining di nafta; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per stripping di prodotti provenienti dall'apparecchiatura di unifining della nafta. È costitui ta
da idrocarburi alifatici saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C2-C6.]
NL: destillaten (aardolie), nafta-unifiner-stripper; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door het strippen van de produkten uit de nafta-unifiner. Bestaat uit
verzadigde alifatische koolwaterstoffen, overwegend C2tot en met C6.]
PT: destilados (petróleo), do stripper da unidade unifiner da nafta; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por fraccionamento dos produtos de uma unidade unifiner de nafta. É constituída
por hidrocarbonetos alifáticos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C2até C6.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1164
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≤10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1165
ES: nafta (petróleo), fracción ligera reformada catalíticamente, fracción libre de aromáticos; Nafta de baja temperatura de
inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos que queda después de separar los compuestos aromáticos de nafta ligera reformada catalíticamente
en un proceso de absorción selectiva. Compuesta fundamentalmente de compuestos parafínicos y cíclicos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C5aC8y con un intervalo de ebullición aproximado de 66 °C a 121 °C.]
DA: naphtha (råolie), katalytisk reformeret let, aromatfri fraktion; Lavkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider tilbageblevet efter fjernelse af aromatiske forbindelser fra katalytisk reformeret let naphtha i en
selektiv absorptionsproces. Den består overvejende af paraffinske og cycliske forbindelser, overvejende C5til C8, med kogeinterval omtrent fra
66 °C til 121 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), katalytisch reformierte leichte, Aromaten-freie Fraktion; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die nach Entfernen der aromatischen Verbindungen aus katalytisch reformierter leichterNaphtha in einem selektiven Absorptionsverfahren zurückbleibt. Besteht vorherrschend aus paraffinhaltigen und cyclischen Verbindungen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
5bis C8und siedet im Bereich von etwa 66 °C bis 121 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφράς καταλυτικά αναμορφωμένης ,κλάσμα απαλλαγμένο αρωματικών ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παραμένει μετά την απομάκρυνση των αρωματικών ενώσεων από ελαφρά νάφθα που έχει υποστεί
καταλυτική αναμόρφωση με μέθοδο εκλεκτής απορρόφησης .Συνίσταται κυρίως από παραφινικές και κυκλικές ενώσεις με αριθμό ατόμων άνθρακα
κυρίως στην περιοχή από C5ωςC8και βράζει στην περιοχή από 66° Cως121° Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), catalytic reformed light, arom.-free fraction; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons remaining after removal of aromatic compounds from catalytic reformed light naphtha in a selective
absorption process. It consists predominantly of paraffinic and cyclic compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5to
C8and boiling in the range of approximately 66 °C to 121 °C (151 °F to 250° F).]
FR: naphta léger (pétrole), reformage catalytique, fraction sans aromatiques; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures susbsistant après l'élimination, par absorption sélective, des composés aromatiques d'un naphta léger
de refomage catalytique. Se compose principalement de composés paraffiniques et cycliques dont le nombre de carbones se situe en majorité
dans la gamme C5-C8et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 66 °C et 121 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera da reforming catalitico, frazione priva di aromatici; Nafta con basso punto di ebollizione —non
specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi rimanente dopo l'eliminazione di composti aromatici da nafta leggera riformata cataliticamente in un
processo di assorbimento selettivo. È costituita prevalentemente da composti paraffinici e ciclici con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C5-C8e punto di ebollizione nell'intervallo 66 °C-121 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), katalytisch gereformeerde lichte fractie, aromaat-vrije fractie; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, overblijvend na verwijdering van aromatische verbindingen in een selectief absorptieproces uit
katalytisch omgevormde lichte nafta. Het bestaat voornamelijk uit paraffinische en cyclische verbindingen, overwegend C5tot C8, met een
kooktraject ongeveer 66 °C tot 121 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve do reforming catalítico, fracção sem aromáticos; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida após remoção de compostos aromáticos da nafta leve do reforming catalítico por um
processo de absorção selectiva. É constituída predominantemente por compostos parafínicos e cíclicos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C5até C8e destila no intervalo de aproximadamente 66 °C a 121 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1166
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1167
ES: gasolina; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos compuesta principalmente de parafinas, cicloparafinas, hidrocarburos aromáticos y olefínicos con un
número de carbonos en su mayor parte superiores a C3y con un intervalo de ebullición de 30 °C a 260 °C.]
DA: benzin; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider bestående primært af paraffiner, cycloparaffiner, aromatiske og olefinske carbonhydrider,overvejende større end C
3og koger i området fra 30 °C til 260 °C.]
DE: Benzin; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, besteht in erster Linie aus Praffinen, Cycloparaffinen, aromatischen und olefinhaltigen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C3und siedet im Bereich von 30 °C bis 260 °C.]
EL:βενζίνα ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που αποτελείται κυρίως από παραφίνες ,κυκλοπαραφίνες ,αρωματικούς και ολεφινικούς υδρογονάνθρακες ,
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως μεγαλύτερο από C3και με περιοχή βρασμού από 30 °Cως260 °C.]
EN: Gasoline; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons consisting primarily of paraffins, cycloparaffins, aromatic and olefinic hydrocarbons having carbon
numbers predominantly greater than C3and boiling in the range of 30 °C to 260 °C (86 °F to 500 °F).]
FR: essence; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures composée principalement de paraffines, de cycloparaffines, et d'hydrocarbures aromatiques et
oléfiniques dont la majorité possède un nombre de carbones supérieur à C3et dont le point d'ébullition se situe approximativement entre
30 °C et 260 °C.]
IT: benzina; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi costituita prevalentemente da paraffine, cicloparaffine, idrocarburi aromatici ed olefinici con numero
di atomi di carbonio prevalentemente più grande di C3e punto di ebollizione nell'intervallo 30 °C-260 °C.]
NL: benzine; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die voornamelijk is samengesteld uit paraffinen, cycloparaffinen, aromaat- en olefine-houdende
koolwaterstoffen, overwegend groter dan C3en kokend in het traject van 30 °C tot 260 °C.]
PT: gasolina; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos constituída principalmente por parafinas, cicloparafinas, hidrocarbonetos aromáticos e
olefínicos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C3e destilla no intervalo de 30 °C a 260 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1168
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1169
ES: hidrocarburos aromáticos, C7-8, productos de dealquilación, residuos de destilación; Nafta de baja temperatura de inflamación,
sin especificar
DA: aromatiske carbonhydrider, C7-8-, dealkyleringsprodukter, destillatonsrester; Lavtkogende uspecificeret nafta
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C7-8-, Dealkylierungsprodukte, Destillationsrückstände; Naphtha, niedrig siedend, nicht
spezifiziert
EL:αρωματικών υδογονανθράκων ,C7-8,προϊόντων απαλκυλίωσης ,υπολείμματα απόσταξης ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
EN: Aromatic hydrocarbons, C7-8, dealkylation products, distn. residues; Low boiling point naphtha —unspecified
FR: hydrocarbures aromatiques en C7-8, produits de désalkylation, résidus de distillation; Naphta à point d'ébullition bas —non
spécifié
IT: idrocarburi aromatici, C7-8, prodotti di dealchilazione, residui di distillazione; Nafta con basso punto di ebollizione —non
specificata
NL: aromatische koolwaterstoffen, C7-8-, dealkyleringsprodukten, destillatieresiduen; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C7-8, produtos de desalquilação, resíduos da destilação; Nafta de baixo ponto de ebulição —não
especificada
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1170
NOTA H
NOTA P
ES: hidrocarburos, C4-6, productos ligeros del despentanizador, aparato para el tratamiento con hidrógeno de productos aromáticos;
Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como primeros productos de la columna del despentanizador antes del tratamiento con
hidrógeno de las cargas aromáticas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C4aC6, predominantemente pentanos y pentenos y con un intervalo de ebullición aproximado de 25 °C a 40 °C.]
DA: carbonhydrider, C4-6-, depentanizer lette, aromatisk hydrogenbehandleder; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som det første gennemløb fra depentanizerkolonnen før hydrogenbehandling af de
aromatiske charger. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C4til og med C6, overvejende pentaner og pentener, med
kogeinterval omtrent fra 25 °C til 40 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C4-6-, Depentanisierer leichte, aromatisch mit Wasserstoff behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht
spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als erste Läufe aus der Depentanisierkolonne vor der Wasserstoffbehandlung der
aromatischen Chargen erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C6,
vorherrschend Pentanen und Pentenen, und siedet im Bereich von etwa 25 °C bis 40 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C4-6,ελαφρά αποπεντανιωτήρα ,αρωματικά μονάδας κατεργασίας με υδρογόνο ·Ελαφρά νάφθα —μη
προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν πρώτα αποστάγματα από τη στήλη αποπεντανιωτήρα προς της υδροκατεργασίας
αρωματικών φορτίων .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C6κυρίως πεντάνια και
πεντένια και με περιοχή βρασμού από 25 °Cως40 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C4-6, depentanizer lights, arom. hydrotreater; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the aromatic
charges. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C6, predominantly
pentanes and pentenes, and boiling in the range of approximately 25 °C to 40 °C (77 °F to 104 °F).]
FR: hydrocarbures en C4-6, fraction légère de dépentanisation, hydrotraitement des aromatiques; Naphta à point d'ébullition bas —
non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme première fraction dans la colonne de dépentanisation précédant l'hydrotraitement des
charges aromatiques. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6,
principalement des pentanes et des pentènes, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 25 °C et 40 °C.]
IT: idrocarburi C4-6, leggeri da depentanizzatore, hydrotreating aromatico; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come prime distillazioni dalla colonna del depentanizzatore prima dell'idrotrattamento delle
cariche aromatiche. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C6,
prevalentemente pentani e penteni, e con punto di ebollizione nell'intervallo 25 °C-40°C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C4-6-, lichte fracties uit depentanisator, aromatische waterstofbehandelaar; Nafta met laag kookpunt —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als de eerste fracties uit de depentanisatorkolom voorafgaand aan de
waterstofbehandeling van de aromatische vullingen. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C6, hoofdzakelijk
pentanen en pentenen, met een kooktraject van ongeveer 25 °C tot 40 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C4-6, fracções leves do despentanizador, da unidade de tratamento com hidrogénio de aromáticos; Nafta de
baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como as fracções iniciais da coluna do despentanizador antes do tratamento com
hidrogénio das cargas aromáticas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C4até C6, predominantemente pentanos e pentenos, e destila no intervalo de aproximadamente 25 °C a
40°C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1171
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1172
ES: destilados (petróleo), nafta craqueada a vapor impregnada con calor, rica en C5; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de nafta craqueada a vapor impregnada con calor. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C4aC6, en su mayor parte de C5.]
DA: destillater (råolie), varmeudblødt dampkrakket naphtha, C5-rige; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af varmeudblødt dampkrakket naphtha. Den består overvejende af
carbonhydrider, C4til og med C6, overvejende C5.]
DE: Destillate (Erdöl), Wärme-Soaker dampfgekrackte Naphtha, C5-reich; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von dampfgekrackter Naphtha aus dem Wärme-Soaker erhält.Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C
4bis C6, vorherrschend C5.]
EL:απόσταγμα (πετρελαίου ),νάφθας ατμοπυρολυμένης με παρατεταμένη θέρμανση ,πλούσια σε C5·Ελαφρά νάφθα —μη
προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη ατμοπυρολυμένης με παρατεταμένη θέρμανση νάφθας .Συνίσταται κυρίως
από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C6,κυρίως C5.]
EN: Distillates (petroleum), heat-soaked steam-cracked naphtha, C5-rich; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of heat-soaked steam-cracked naphtha. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4through C6, predominantly C5.]
FR: distillats (pétrole), vapocraquage et maturation de naphta, riches en C5; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta ayant subi vapocraquage et maturation. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C4-C6, surtout en C5.]
IT: distillati (petrolio), nafta crackizzata a vapore a bagno di calore, ricchi di C5; Nafta con basso punto di ebollizione —non
specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione di nafta crackizzata a vapore a bagno di calore. È costituita prevalentemente
da idrocarburi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C6, soprattutto C5.]
NL: destillaten (aardolie), door en door verhitte stoomgekraakte nafta, rijk aan C5; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van door en door verhitte stoomgekraakte nafta. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, C4tot en met C6, overwegend C5.]
PT: destilados (petróleo), aquecidos do steam-cracking da nafta, ricos em C5; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação dos produtos aquecidos so steam-cracking da nafta. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C4até C6, predominantemente C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1173
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1174
ES: extractos (petróleo), disolvente de nafta ligera reformada catalíticamente; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un extracto de la extracción con disolventes de una fracción de petróleo reformado
catalíticamente. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C7aC8y con un intervalo de ebullición aproximado de 100 °C a 200 °C.]
DA: ekstrakter (råolie), katalytisk reformeret let naphtha solvent-; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhybrider opnået som ekstraktet fra solventekstraktionen af en katalytisk reformeret råoliefraktion. Den består
overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C7til og med C8, med kogeinterval omtrent fra 100 °C til 200 °C.]
DE: Extrakte (Erdöl), katalytisch reformierte leichte Naphthalösungsmittel; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Extrakt aus der Lösungsmittelextraktion eines katalytisch reformiertenErdölschnittes erhält. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
7bis
C8und siedet im Bereich von etwa 100 °C bis 200 °C.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),καταλυτικά αναμορφωμένου ελαφρού διαλύτη νάφθα ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχύλισμα από εκχύλιση με διαλύτη καταλυτικά αναμορφωμένου κλάσματος
πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως C7ως και C8και με περιοχή βρασμού από
100 °Cως200 °Cπερίπου .]
EN: Extracts (petroleum), catalytic reformed light naphtha solvent; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from the solvent extraction of a catalytically reformed petroleum cut. It
consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7through C8and boiling in the
range of approximately 100 °C to 200 °C (212 °F to 392 °F).]
FR: extraits au solvant (pétrole), naphta léger de reformage catalytique; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme extrait lors de l'extraction au solvant d'une coupe pétrolière de reformage catalytique.
Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C8et dont le
point d'ébullition est compris approximativement entre 100 °C et 200 °C.]
IT: estratti (petrolio), nafta solvente leggera da reforming catalitico; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come estratto dall'estrazione con solvente di un taglio di petrolio da reforming catalitico. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C8e con punto di ebollizione
nell'intervallo 100 °C-200 °C ca.]
NL: extracten (aardolie), katalytisch gereformeerde lichte nafta solvent-; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt als het extract uit de solventextractie van een katalytisch gereformeerde aardoliefractie.
Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C7en C8, met een kooktraject van ongeveer 100 °C tot 200 °C.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de nafta leve do reforming catalítico; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o extracto da extracção com solvente dos produtos de reforming catalítico de
uma fracção petrolífera. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C7até C8e destila no intervalo de aproximadamente 100 °C a 200 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1175
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1176
ES: nafta (petróleo), fracción ligera hidrodesulfurada, desaromatizada; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de fracciones ligeras de petróleo desaromatizadas e hidrodesulfuradas.
Compuesta en su mayor parte de parafinas y cicloparafinas de C7con un intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 100 °C.]
DA: naphtha (råolie), hydroafsvovlet let, afaromatiseret; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af hydroafsvovlede og afaromatiserede lette råoliefraktioner. Den bestårovervejende af C
7-paraffiner og cycloparaffiner med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 100 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), hydrodesulfuriert leichte, dearomatisiert; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von hydrodesulfurierten und dearomatisierten leichten Erdöl-
Fraktionen erhält. Besteht vorherrschend aus C7-Paraffinen und Cycloparaffinen und siedet im Bereich von etwa 90 °C bis 100 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένη ελαφρά ,αποαρωματισμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη υδρογονοαποθειωμένων και αποαρωματισμένων ελαφρών κλασμάτων
πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από παραφίνες και κυκλοπαραφίνες C7και έχει περιοχή βρασμού από 90 °Cως100 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized light, dearomatized; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of hydrodesulfurized and dearomatized light petroleum fractions. It consists
predominantly of C7paraffins and cycloparaffins boiling in a range of approximately 90 °C to 100 °C (194 °F to 212 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), hydrodésulfuré et désaromatisé; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de fractions pétrolières légères hydrodésulfurées et désaromatisées. Se compos e
principalement de paraffines et de cycloparaffines en C7dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et 100 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera idrodesolforata, dearomatizzata; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di frazioni di petrolio leggere idrodesolforate e dearomatizzate. È costituit a
prevalentemente da C7paraffine e cicloparaffine con punto di ebollizione nell'intervallo 90 °C-100 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), met waterstof ontzwavelde lichte, gedearomatiseerd; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van waterstofontzwavelde en gedearomatiseerde lichte
aardoliefracties. Bestaat voornamelijk uit C7-paraffinen en cycloparaffinen en heeft een kooktraject van ongeveer 90 °C tot 100 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve hidrogenodessulfurizada, desaromatizada; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de fracções petrolíferas leves hidrogenodessulfurizadas e
desaromatizadas. É constituída predominantemente por parafinas e cicloparafinas em C7e destila no intervalo de aproximadamente 90 °C a
100 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1177
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1178
ES: nafta (petróleo), fracción ligera, rica en C5, desazufrada; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo nafta de petróleo a un proceso de desazufrado para transformar mercaptanos o
separar impurezas ácidas. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos fundamentalmente dentro del intervalo de C4aC5,e ns u
mayor parte de C5, y con un intervalo de ebullición aproximado de menos 10 °C a 35 °C.]
DA: naphtha (råolie), let, C5-rig, sweetenet; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en råolienaphtha en sweetening-proces for at omdanne mercaptaner ellerfjerne sure urenheder. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
4til og med C5overvejende C5, med kogeinterval omtrent fra
minus 10 °C til 35 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leicht, C5-reich, gesüßt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man erhält, wenn man Erdölnaphtha einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von
Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen aussetzt. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C4bis C5und siedet im Bereich von etwa minus 10 °C bis 35 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά ,πλούσια σε C5,γλυκασμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται όταν νάφθα πετρελαίου υποβάλλεται σε γλύκανση για να μετατραπουν οι μερκαπτάνες ή
να απομακρυνθούν οι όξινες προσμίξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ωςC5,κυρίως C5,
και βράζει στην περιοχή από μείον 10 °Cως35 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light, C5-rich, sweetened; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to
remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4through C5, predominantly C5,
and boiling in the range of approximately minus 10 °C to 35 °C (14 °F to 95 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), riche en C5, adouci; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un naphta pétrolier à un procédé d'adoucissement destiné à convertir les
mercaptans ou à éliminer les impuretés acides. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la
gamme C4-C5, surtout en C5, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −10 °C et 35 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera, ricca di C5, addolcita; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo una nafta di petrolio ad un processo di addolcimento per trasformare i
mercaptani o per eliminare le impurezze acide. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C4-C5, prevalentemente C5e con punto di ebollizione nell'intervallo −10 °C-35 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), licht, C5-rijk, stankvrij gemaakt; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het onderwerpen van een nafta uit aardolie aan een
stankverwijderingsproces waarbij mercaptanen worden omgezet of zure onzuiverheden worden verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C4tot en met C5, hoofdzakelijk C5, met een kooktraject van ongeveer −10 °C tot 35 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve, rica em C5, tratada (sweetened); Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo uma nafta petrolífera a um processo de sweetening para converter
mercaptans ou para remover impurezas ácidas. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na
gama C4até C5, predominantemente C5, e destila no intervalo de aproximadamente menos 10 °C a 35 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1179
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1180
ES: hidrocarburos, C8-11, craqueo de nafta, fracción de tolueno; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de nafta craqueada y prehidrogenada. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8aC11y con un intervalo de ebullición aproximado de
130 °C a 205 °C.]
DA: carbonhydrider, C8-11-, naphtha-krakning, toluenfraktion; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation fra præhydrogeneret, krakket naphtha. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
8til og med C11, med kogeinterval omtrent fra 130 °C til 205 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C8-11-, Naphthakracken, Toluolschnitt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation aus prehydrierter Naphtha erhält. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C8bis C11und siedet im Bereich von etwa 130 °C bis 205 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C8-11,πυρόλυσης νάφθας ,κλάσμα τολουολίου ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη προ -υδρογονωθείσα πυρολυμένη νάφθα .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C8ως και C11και βράζει στην περιοχή από 130 °Cως205 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C8-11, naphtha-cracking, toluene cut; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation from prehydrogenated cracked naphtha. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8through C11and boiling in the range of approximately 130 °C to
205 °C (266 °F to 401 °F).]
FR: hydrocarbures en C8-11, craquage de naphta, coupe toluène; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation à partir de naphta de craquage préalablement hydrogéné. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C8-C11et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 130 °C et 205 °C.]
IT: idrocarburi, C8-11, cracking di nafta, taglio toluene; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione da nafta crackizzata preidrogenata. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C8-C11e con punto di ebollizione nell'intervallo 130 °C-
205 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C8-11-, naftakraken, tolueenfractie; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie uit voorgehydrogeneerde gekraakte nafta. Bestaat voornamelijk
uit koolwaterstoffen, overwegend C8tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer 130 °C tot 205 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C8-11, do cracking da nafta, corte de tolueno; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de nafta do steam-cracking pré-hidrogenada. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C8até C11e destila no
intervalo de aproximadamente 130 °C a 205 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1181
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1182
ES: hidrocarburos, C4-11, craqueo de nafta, libre de aromáticos; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de nafta craqueda y prehidrogenada después de la separación por destilación de fracciones
de hidrocarburos que contienen benceno y tolueno y una fracción de elevado punto de ebullición. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4aC11y con un intervalo de ebullición aproximado
de 30 °C a 205 °C.]
DA: carbonhydrider, C4-11-, naphtha-krakning, aromatfrie; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra præhydrogeneret, krakket naphtha efter destillativ separation af benzen- og toluenholdigecarbonhydridfraktioner og en højerekogende fraktion. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
4til og med C11- med
kogeinterval omtrent fra 30 °C til 205 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C4-11-, Naphthakracken, Aromaten-frei; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert.
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus prehydrierter gekrackter Naphtha nach destillativer Abtrennung von Benzol-
und Toluolhaltigen Kohlenwasserstoffschnitten und einer höheren Siedefraktion erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis C11und siedet im Bereich von etwa 30 °C bis 205 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C4-11,πυρόλυσης νάφθας ,απαλλαγμένοι αρωματικών ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από προ -υδρογονωθείσα πυρολυμένη νάφθα μετά από διαχωρισμό με απόσταξη ,των
υδρογονανθρακικών κλασμάτων που περιέχουν βενζόλιο και τολουόλιο καθώς και ενός κλάσματος υψηλότερης περιοχής βρασμού .Συνίσταται κυρίως
από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C11και βράζει στην περιοχή από 30 °Cως205 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C4-11, naphtha-cracking, arom.-free; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from prehydrogenated cracked naphtha after distillative separation of benzene- and
toluene-containing hydrocarbon cuts and a higher boiling fraction. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range C4through C11and boiling in the range of approximately 30 °C to 205 °C (86 °F to 401 °F).]
FR: hydrocarbures en C4-11, craquage de naptha, désaromatisés; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir de naphta de craquage préalablement hydrogéné, après séparation par distillation de
coupes d'hydrocarbures contenant du benzène et du toluène et d'une coupe à point d'ébullition supérieur. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C11et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 30 °C et 205 °C.]
IT: idrocarburi, C4-11, cracking di nafta, privi di aromatici; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da nafta crackizzata preidrogenata dopo la separazione mediante distillazione dei tagli
idrocarburici contenenti benzene e toluene ed una frazione a più alto punto di ebollizione. È costituita prevalentemente da idrocarburi con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-11e con punto di ebollizione nell'intervallo 30 °C-205 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C4-11-, naftakraken; aromaatvrij; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit voorgehydrogeneerde gekraakte nafta na destillatieve scheiding
vanbenzeen- en tolueenhoudende koolwaterstoffracties en een bij hogere temperaturen kokende fractie. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C11, met een kooktraject van ongeveer 30 °C tot 205 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C4-11, do cracking da nafta, sem aromáticos; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de nafta do steam-cracking pré-hidrogenada após separação por destilação dos cortes
de hidrocarbonetos contendo benzeno e tolueno e uma fracção de ponto de ebulição superior. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C11e destila no intervalo de aproximadamente
30 °C a 205 °C]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1183
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1184
ES: nafta (petróleo), fracción ligera saturada con calor, craqueda a vapor; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de nafta craqueada a vapor después de la recuperación por un
proceso de saturación con calor. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C4aC6y con un intervalo de ebullición aproximado de 0 °C a 80 °C.]
DA: naphtha (råolie), let varmeudblødt, dampkrakket; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktioneringen af dampkrakket naphtha efter genindvindelse efter envarmeudblødningsproces. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
4til og med C6, med kogeinterval omtrent fra 0 °C til
80 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte aus dem Wärme-Soaker, dampfgekrackt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Fraktionieren von dampfgekrackter Naphtha nach Wiedergewinnung aus
einem Wärme-Soakverfahren erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C4bis
C6und siedet im Bereich von etwa 0 °C bis 80 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά από παρατεταμένη θέρμανση ,ατμοπυρολυμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κλασμάτωση νάφθας αφού ανακτηθεί από διεργασία παρατεταμένης θέρμανσης .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C4ως και C6και βράζει στην περιοχή από 0° Cως
80 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light heat-soaked, steam-cracked; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of steam cracked naphtha after recovery from a heat soaking process.
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon numbers predominantly in the range of C4through C6and boiling in the range of
approximately 0 °C to 80 °C (32 °F to 176 °F.]
FR: naphta léger (pétrole), maturation, vapocraquage; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du naphta de vapocraquage récupéré après une maturation. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 0 °C et 80 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera da bagno di calore (heat-soaked), da cracking con vapore; Nafta con basso punto di ebollizione —non
specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal frazionamento di nafta da cracking con vapore dopo ricupero da un processo a bagno di
calore (heat soaking). È costituita prevalentemente da idrocarburi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C4-C6e
punto di ebollizione nell'intervallo 0 °C-80 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), lichte fracties door en door verhit, stoomgekraakt; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door fractionering van stoomgekraakte nafta na herwinning uit een warmte-
doordrenkingsproces. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C4tot en met C6, met een kooktraject van ongeveer 0 °C tot
80 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve aquecida, do steam-cracking; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
(Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento de nafta do steam-cracking após recuperação de um processo de
aquecimento. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C4até C6e destila no intervalo de aproximadamente 0 °C a 80 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1185
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1186
ES: destilados (petróleo), ricos en C6; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de una reserva de petróleo. Compuesta en su mayor parte de
hidrocarburos con un número de carbonos de C5aC7, ricos en C6, y con un intervalo de ebullición aproximado de 60 °C a 70 °C.]
DA: destillater (råolie), C6-rige; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af rå råolieføde. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C5til og med C7, rige på C6, og kogeinterval omtrent fra 60 °C til 70 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), C6-reich; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation aus Erdölausgangsstoffen erhält. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen von C5bis C7, reich an C6, und siedet im Bereich von etwa 60 °C bis 70 °C.]
EL:απόσταγμα (πετρελαίου ),πλούσια σε C6·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη πρώτης ύλης από πετρέλαιο .Αποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα από C5ως και C7,είναι πλούσιο σε C6και βράζει στην περιοχή από 60 °Cως70 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), C6-rich; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum feedstock. It consists predominantly of hydrocarbons
having carbon numbers of C5through C7, rich in C6, and boiling in the range of approximately 60 °C to 70 °C (140 °F to 158 °F).]
FR: distillats (pétrole), riches en C6; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison d'hydrocarbures complexe obtenue par distillation d'une charge de pétrole. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe dans la gamme C5-C7, riches en C6, et dont le point d'ébullition varie approximativement entre 60 °C et 70 °C.]
IT: distillati (petrolio), ricchi di C6; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di un rifornimento di petrolio. È costituita prevalentemente da idrocarburi
con un numero di atomi di carbonio da C5aC7, ricchi di C6, e punto di ebollizione nell'intervallo 60 °C-70 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), C6-rijk; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de destillatie van een aadoliegrondstof. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C7, rijk aan C6, met een kooktraject van ongeveer 60 °C tot 70 °C.]
PT: destilados (petróleo), ricos em C6; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de uma fracção petrolífera. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos com números de átomos de carbono de C5até C7, ricos em C6, e destila no intervalo de aproximadamente 60 °C a 70 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1187
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1188
ES: gasolina, pirólisis, hidrogenada; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Fracción de destilación de la hidrogenación de gasolina de pirólisis con un intervalo de ebullición aproximado de 20 °C a 200 °C.]
DA: benzin, pyrolyse-, hydrogeneret; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En destillationsfraktion fra hydrogeneringen af pyrolysebenzin med koginterval omtrent fra 20 °C til 200 °C.]
DE: Benzin, Pyrolyse, hydriert; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Destillations-Fraktion aus der Hydrierung von Pyrolysebenzin, das im Bereich von etwa 20 °C bis 200 °C siedet.]
EL:βενζίνα ,πυρόλυσης ,αφυδρογονωμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Κλάσμα απόσταξης από υδρογόνωση βενζίνας πυρόλυσης που βράζει στην περιοχή από 20 °Cως200 °Cπερίπου .]
EN: Gasoline, pyrolysis, hydrogenated; Low boiling point naphtha-unspecified
[A distillation fraction from the hydrogenation of pyrolysis gasoline boiling in the range of approximately 20 °C to 200 °C (68 °F to 392 °F).]
FR: essence de pyrolyse, hydrogénée; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Fraction de distillation issue de l'hydrogénation d'essence de pyrolyse dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 20 °C et
200 °C.]
IT: benzina, pirolisi, idrogenata; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Frazione di distillazione dall'idrogenazione di benzina di pirolisi con punto di ebollizione nell'intervallo 20 °C-200 °C.]
NL: gasolie, pyrolyse, gehydrogeneerd; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een destillatiefractie, verkregen na de hydrogenering van pyrolyse gasolie, met een kooktraject van ongeveer 20 °C tot 200 °C.]
PT: gasolina, de pirólise, hidrogenada; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma fracção de destilação da hidrogenação da gasolina de pirólise que destila no intervalo de aproximadamente 20 °C a 200 °C.]
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1189
NOTA H
NOTA P
ES: destilados (petróleo), craqueados a vapor, fracción de C8-12, polimerizada, fracciones ligeras de destilación; Nafta de baja
temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de la fracción de C8aC12polimerizada de los destilados de petróleo
craqueados a vapor. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C8aC12.]
DA: destillater (råolie), dampkrakkede, C8-12-fraktion, polymeriserede, lette destillationsfraktioner; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af den polymeriserede C8til og med C12-fraktion fra dampkrakkede
råoliedestillater. De består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C8til og med C12.]
DE: Destillate (Erdöl), dampfgekrackt, C8-12-Fraktion, polymerisiert, leichte Destillate; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation der polymerisierten C8- bis C12-Fraktion aus dampfgekrackten
Erdöldestillaten erhält. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C8bis
C12.]
EL:αποσταγμάτων (πετρελαίου ),ατμοπυρολυμένων ,κλάσματος C8-12,πολυμερισμένου ,ελαφρά προϊόντα απόσταξης ·Ελαφρά νάφθα —μη
προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη του πολυμερισμένου κλάσματος από C8έως και C12από αποστάγματα
πετρελαίου πυρολυμένα με ατμό .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C8έως
καιC12.]
EN: Distillates (petroleum), steam-cracked, C8-12fraction, polymd., distn. lights; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the polymerized C8through C12fraction from steam-cracked petroleum
distillates. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8through C12.]
FR: distillats de vapocraquage (pétrole), fraction en C8-12polymérisée, produits légers de distillation; Naphta à point d'ébullition bas
—non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de la fraction en C8-C12polymérisée issue du vapocraquage de distillats
pétroliers. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C8-C12.]
IT: distillati (petrolio), crackizzati con vapore, frazione C8-12, polimerizzati, frazioni leggere della distillazione; Nafta con basso
punto di ebollizione —non specificata
[Una combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione della frazione polimerizzata C8-C12da distillati di petrolio crackizzati
con vapore. È costituita prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C8-C12.]
NL: destillaten (aardolie), stoomgekraakt, C8-12-fractie, gepolymeriseerd, lichte destillatiefracties; Nafta met laag kookpunt —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van de gepolymeriseerde C8-12-fractie van stoomgekraakte
aardoliedestillaten. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C8tot en met C12.]
PT: destilados (petróleo), do steam-cracking, fracção C8-12, polimerizados, fracções leves da destilação; Nafta de baixo ponto de
ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de fracção polimerizadas de C8até C12de destilado do petróleo do
steam-cracking. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C8até C12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1190
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1191
ES: extractos (petróleo) disolvente de nafta pesado, tratados con arcilla; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de extracto de petróleo disolvente nafténico pesado con tierra
decolorada. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC10y
con un intervalo de ebullición aproximado de 80 °C a 180 °C.]
DA: ekstrakter (råolie), tunge naphthasolvent-, lerbehandlede; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af tung naphthasolventråolieekstrakt med blegejord. Består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
6til og med C10med kogeinterval omtrent fra 80 °C til 180 °C.]
DE: Extrakte (Erdöl), schwere Naphthalösungsmittel, mit Ton behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln eines schweren naphthahaltigen Lösungsmittel-Erdölextraktes mit
Bleicherde erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C10und siedet im
Bereich von etwa 80 °C bis 180 °C.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),από βαρύ διαλύτη νάφθα ,κατεργασμένο με άργιλλο ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία βαρέος ναφθικού διαλύτη εκχυλίσματος πετρελαίου με λευκαντική γή .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6ως και C10και με περιοχή βρασμού από 80 °Cως
180 °Cπερίπου .]
EN: Extracts (petroleum); heavy naphtha solvent, clay-treated; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of heavy naphthic solvent petroleum extract with bleaching earth. It
consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C18and boiling in the range of
approximately 80 °C to 180 °C (175 °F to 356 °F).]
FR: extraits au solvant (pétrole), naphta lourd, traités à la terre; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'un extrait pétrolier au solvant de naphta lourd avec de la terre décolorante.
Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C6-C10et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 80 °C et 180 °C.]
IT: estratti (petrolio), solvente nafta pesante, trattata con argilla; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di estratto di petrolio di nafta solvente pesante con terra sbiancante. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C10e punto di ebollizione
nell'intervallo 80 °C-180 °C ca.]
NL: extracten (aardolie), zwaar nafta solvent-, behandeld met klei; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een zwaar naftenisch aardolie solvent-extract met
bleekaarde. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C6tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer 80 °C tot 180 °C.]
PT: extractos (petróleo), de solvente da nafta pesada, tratados com argila; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de um extracto de solvente petrolífero tipo nafta pesada com argila
decorante. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C6até
C10e destila no intervalo de aproximadamente 80 °C a 180 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1192
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≤10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1193
ES: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor, sin bencenos, tratada térmicamente; Nafta de baja temperatura de
inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento y destilación de nafta ligera de petróleo craqueada a vapor sin bencenos.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12y con un
intervalo de ebullición aproximado de 95 °C a 200 °C.]
DA: naphtha (råolie), let, dampkrakket, afbenzeneret, termisk behandlet; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling og destillation af debenzeneret, let dampkrakket råolienaphtha. Den består
af carbonhydrider, overvejende C7til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 95 °C til 200 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte dampfgekrackte, von Benzol befreit, thermisch behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln und Destillation von Benzol befreiter leichter dampfgekrackterErdöl-Naphtha erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
7bis C12und siedet
im Bereich von etwa 95 °C bis 200 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά ατμοπυρολυμένη ,απαλλαγμένη βενζολίου ,θερμικώς κατεργασμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη
προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία και απόσταξη ελαφράς ατμοπυρολυμένης απαλλαγμένης από βενζόλιο
νάφθας πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7ως και C12και με περιοχή
βρασμού από 95 °Cως200 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized, thermally treated; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of debenzenized light steam-cracked petroleum naphtha. It
consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7through C12and boiling in the range of
approximately 95 °C to 200 °C (203 °F to 392 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), vapocraquage, débenzénisation, traitement thermique; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par traitement et distillation de naphta léger de vapocraquage débenzénisé. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 95 °C et 200 °C.]
IT: nafta (petrolio), da cracking leggero con vapore, debenzenata, trattata termicamente; Nafta con basso punto di ebollizione —
non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento e distillazione di nafta di petrolio debenzenata sottoposta a cracking leggero
con vapore. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C12e punto di
ebollizione nell'intervallo 95 °C-200 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), lichte stoomgekraakte, van benzeen ontdaan, thermisch behandeld; Nafta met laag kookpunt —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen uit de behandeling en destillatie van gedebenzeneerde lichte stoomgekraakte nafta uit
aardolie. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 95 °C tot 200 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve do steam-cracking, sem benzeno, tratada termicamente; Nafta de baixo ponto de ebulição —não
especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento e destilação de nafta leve do steam-cracking sem benzeno. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7até C12e destila
no intervalo de aproximadamente 95 °C a 200 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1194
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1195
ES: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor, tratada térmicamente; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento y destilación de nafta ligera de petróleo craqueada a vapor. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC6y con un intervalo de
ebullición aproximado de 35 °C a 80 °C.]
DA: naphtha (råolie), let, dampkrakket, termisk behandlet; Lavtkogende uspecidiceret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen og destillationen af let, dampkrakket råolienaphtha. Den består
overvejende af carbonhydrider, overvejende C5til og med C6, med kogeinterval omtrent fra 35 °C til 80 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), leichte dampfgekrackte, thermisch behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln und Destillation von leichter dampfgekrackter Erdöl-Naphthaerhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
5bis C6und siedet im Berich von
etwa 35 °C bis 80 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ελαφρά ατμοπυρολυμένη ,θερμικώς κατεργασμένη ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία και απόσταξη ελαφράς ατμοπυρολυμένης νάφθας πετρελαίου .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5ως και C6και με περιοχή βρασμού από 35 °Cως
80 °C.]
EN: Naphtha (petroleum), light steam-cracked, thermally treated; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of light steam-cracked petroleum naphtha. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C6and boiling in the range of
approximately 35 °C to 80 °C (95 °F to 176 °F).]
FR: naphta léger (pétrole), vapocraquage, traitement thermique; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par traitement et distillation de naphta léger de vapocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C6et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 35 °C et 80 °C.]
IT: nafta (petrolio), da cracking leggero con vapore, trattata termicamente; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento e distillazione di nafta di petrolio sottoposta a cracking leggero con vapore.
È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C6e punto di ebollizione
nell'intervallo 35 °C-80 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), lichte stoomgekraakte, thermisch behandeld; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen uit de behandeling en destillatie van lichte stoomgekraakte nafta uit aardolie. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C6, met een kooktraject van ongeveer 35 °C tot 80 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve do steam-cracking, tratada termicamente; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento e destilação de nafta leve do steam-cracking. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C5até C6e destila no intervalo
de aproximadamente 35 °C a 80 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1196
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10% T; R45-22
0,1% ≤C<1 0 % T ;R4 5Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1197
ES: destilados (petróleo), C7-9, ricos en C8, hidrodesulfurados desaromatizados; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de la fracción ligera de petróleo, hidrodesulfurada y desaromatizada.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C7aC9, en su mayor parte de parafinas y
cicloparafinas de C8, con un intervalo de ebullición aproximado de 120 °C a 130 °C.]
DA: destillater (råolie), C7-9,C8-rige, hydroafsvovlede afaromatiserede; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af en let råoliefraktion, hydroafsvovlet og afaromatiseret. Den består
overvejende af carbonhydrider, overvejende C7, til og med C9overvejende C8paraffiner og cycloparaffiner, med kogeinterval omtrent fra
120 °C til 130 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), C7-9-, C8-reich, hydrodesulfuriert dearomatisiert; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation einer Erdöl-leichten Fraktion erhält, hydrodesulfuriert unddearomatisiert. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C
7bis C9, vorherrschend C8-Paraffinen
und Cycloparaffinen, und siedet im Bereich von etwa 120 °C bis 130 °C.]
EL:απόσταγμα (πετρελαίου ), C7-9,πλούσια σε C8,αποθειωμένα με υδρογόνο απαλλαγμένα από αρωματικά ·Ελαφρά νάφθα —μη
προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη ελαφρού κλάσματος πετρελαίου ,αποθειωμένουμε υ δρογόνο και
απαλλαγμένουαπό αρωματικά .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7ως και C9,κυρίως C8παραφίνες και κυκλοπαραφίνες με περιοχή βρασμού από 120 °Cως130 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), C7-9,C8-rich, hydrodesulfurized dearomatized; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of petroleum light fraction, hydrodesulfurized and dearomatized. It
consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C7through C9, predominantly C8paraffins and cycloparaffins,
boiling in the range of approximately 120 °C to 130 °C (248 °F to 266 °F).]
FR: distillats en C7-9riches en C8(pétrole), hydrodésulfurés et désaromatisés; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une fraction pétrolière légère, hydrodésulfurée et désaromatisée. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C7-C9, en majorité des paraffines et des cycloparaffines en
C8, et dont le point d'ébullition est compris approximativament entre 120 °C et 130 °C.]
IT: distillati (petrolio), C7-9, ricchi di C8, idrodesolforati dearomatizzati; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di una frazione leggera di petrolio, idrodesolforata e dearomatizzata. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C9, prevalentemente paraffine e
cicloparaffine C8, con punto di ebollizione nell'intervento 120 °C-130 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), C7-9-, C8-rijk, met waterstof ontzwaveld gedearomatiseerd; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de destillatie van een lichte aardoliefractie, met waterstof ontzwaveld en
gedearomatiseerd. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C9, voornamelijk C8-paraffinen en cycloparaffinen, met
een kooktraject van ongeveer 120 °C tot 130 °C.]
PT: destilados (petróleo), C7-9, ricos em C8, hidrogenodessulfurizados, desaromatizados; nafta de baixo ponto de ebulição —não
especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação de uma fracção petrolífera leve, hidrogenodessulfurizada e
desaromatizada. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C7até C9,
predominantemente parafinas e cicloparafinas em C8, e destila no intervalo de aproximadamente 120 °C a 130 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1198
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1199
ES: hidrocarburos, C6-8, hidrogenados desaromatizados por sorción, refinación de tolueno; Nafta de baja temperatura de
inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida durante la sorción de una fracción hidrocarbonada de gasolina craqueda tratada con
hidrógeno en presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C6aC8y con un intervalo de ebullición de 80 °C a 135 °C.]
DA: carbonhydrider, C6-8-, hydrogenerede sorption-afaromatiserede, toluenraffinering; Lavtkogende uspeficeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået under sorptionen af toluen fra en carbonhybridfraktion fra krakket benzin behandlet met
hydrogen, i tilstedeværelse af en katalysator. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C6til og med C8, med kogeinterval omtrent
fra 80 °C til 135 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C6-8-, hydriert, durch Sorption dearomatisiert, Toluol Raffination; Naphtha, niedrig siedend, nicht
spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man während der Sorptionen von Toluol aus einer Kohlenwasserstoff-Fraktion aus
gekracktem Benzin erhält, das mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators behandelt wurde. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C8und siedet im Bereich von etwa 80 °C bis 135 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C6-8,υδρογονωμένοι απαλλαγμένοι αρωματικών με διαδικασία ρόφησης ,από εξευγενισμό τολουολίου ·Ελαφρά
νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται κατά τη διαδικασία ροφήσεων τολουολίου από κλάσμα υδρογονάνθρακας πυρολυμένης
βενζίνας ,κατεργασμένης με υδρογόνο ,παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή
από C6ως και C8και με περιοχή βρασμού από 80 °Cως135 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C6-8, hydrogenated sorption-dearomatized, toluene raffination; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained during the sorptions of toluene from a hydrocarbon fraction from cracked gasoline treated
with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of
C6through C8and boiling in the range of approximately 80 °C to 135 °C (176 °F to 275 °F).]
FR: hydrocarbures en C6-8, hydrogénés et désaromatisés par absorption, raffinage du toluène; Naphta à point d'ébullition bas —
non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue durant l'absorption du toluène dérivé d'une fraction pétrolière à partir d'essence de craquage
et traitée à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en
majorité dans la gamme C6-C8et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 80 °C et 135 °C.]
IT: idrocarburi, C6-8, idrogenati dearomatizzati per assorbimento, raffinazione del toluene; Nafta con basso punto di ebollizione —
non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta durante gli assorbimenti di toluene proveniente da una frazione idrocarburica da benzina da
cracking trattata con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C6-C8e punto di ebollizione nell'intervallo 80 °C-135 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C6-8-, gehydrogeneerde door sorptie gedearomatiseerde, tolueenraffinage; Nafta met laag kookpunt —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen tijdens de sorpties van tolueen uit een koolwaterstoffractie uit gekraakte
gasolie die behandeld is met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C6tot en
met C8, met een kooktraject van ongeveer 80 °C tot 135 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C6-8, desaromatizados por absorção hidrogenados, da refinação de tolueno; Nafta de baixo ponto de ebulição
—não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida durante absorção de tolueno de uma fracção petrolífera de gasolina de cracking tratada
com hidrogénio na presença de um catalisator. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C6até C8e destila no intervalo de aproximadamente 80 °C a 135 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1200
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1201
ES: nafta (petróleo), serie completa hidrodesulfurada del coquizador; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento del destilado hidrodesulfurado del coquizador. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5aC11y con un intervalo de
ebullición aproximado de 23 °C a 196 °C.]
DA: naphtha (råolie), hydroafsvovlet full-range coker-; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering fra hydroafsvovlet cokerdestillat. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
5til og med C11, med kogeinterval omtrent fra 23 °C til 196 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), hydrodesulfurierte gesamte Verkoker; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Fraktionieren aus hydrodesulfuriertem Verkokerdestillat erhält. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C5bis C11und siedet im Bereich von etwa 23 °C
bis 196 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),αποθειωμένη με υδρογόνο πλήρους σύστασης από μονάδα εξανθράκωσης ·Ελαφρά νάφθα —μη
προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κλασματική απόσταξη αποθειωμένου με υδρογόνο αποστάγματος από μονάδα
εξανθράκωσης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5ωςC11και με περιοχή βρασμού από
23 °Cως196 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized full-range coker; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulfurized coker distillate. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5to C11and boiling in the range of approximately 23 °C to 196 °C
(73 °F to 385 °F).]
FR: naphta de cokéfaction à large intervalle d'ébullition (pétrole), hydrodésulfuré; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement à partir de distillat de cokéfaction hydrodésulfuré. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C11et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 23 °C et 196 °C.]
IT: nafta (petrolio), idrodesolforata taglio intero da coker; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per frazionamento di distillato da coker idrodesolforato. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C5-C11e punto di ebollizione nell'intervallo 23 °C-196 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), met waterstof ontzwaveld totaal bereik uit verkookser; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen dor fractionering van met waterstof ontzwaveld verkookserdestillaat. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C5tot C11, met een kooktraject van ongeveer 23 °C tot 196 °C.]
PT: nafta (petróleo), de carga do coker hidrogenodessulfurizada; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento de um destilado do coker hidrogenodessulfurizado. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C5até C11e destila no
intervalo de aproximadamente 23 °C a 196°C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1202
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1203
ES: nafta (petróleo), fracción ligera desazufrada; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo nafta de petróleo a un proceso de desazufrado para transformar los
mercaptenos o separar impurezas ácidas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C5aC8y con un intervalo de ebullición aproximado de 20 °C a 130 °C.]
DA: naphtha (råolie), sweetenet let; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en råolienaphtha en sweetening-proces, for at omdanne mercaptaner ellerfor at fjerne sure urenheder. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
5til og med C8, med kogeinterval omtrent fra 20 °C til
130 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), gesüßt leicht; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man erhält, wenn man eine Erdöl-Naphtha einem Süßungsverfahren zur Konvertierung
von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen aussetzt. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C5bis C8und siedet im Bereich von etwa 20 °C bis 130 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),γλυκασμένη ελαφρά ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με γλύκανση νάφθας πετρελαίου για να μετατραπούν μερκαπτάνες ή να απομακρυνθούν
όξινες προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C5ως και C8και με περιοχή
βρασμού από 20 °Cως130 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), sweetened light; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to
remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5through C8and
boiling in the range of approximately 20 °C to 130 °C (68 °F to 266 °F).]
FR: naphta léger adouci (pétrole); Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un naphta pétrolier à un procédé d'adoucissement afin de convertir les
mercaptans ou d'éliminer les impuretés acides. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité
dans la gamme C5-C8et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 20 °C et 130 °C.]
IT: nafta (petrolio), leggera addolcita; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo una nafta di petrolio ad un processo di addolcimento per convertire i
mercaptani o eliminare impurezze acide. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C5-C8e punto di ebollizione nell'intervallo 20 °C-130 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), stankvrij gemaakte lichte; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het onderwerpen van een aardolienafta aan een
stankverwijderingsproces waarbij mercaptanen worden omgezet of zure onzuiverheden worden verwijderd. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C5tot en met C8, met een kooktraject van ongeveer 20 °C tot 130 °C.]
PT: nafta (petróleo), leve tratada (sweetened); Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo uma nafta petrolífera a um processo de sweetening para converter
mercaptans ou para remover impurezas ácidas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C5até C8e destila no intervalo de aproximadamente 20 °C a 130 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1204
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1205
ES: hidrocarburos, C3-6, ricos en C5, nafta craqueada a vapor; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de nafta craqueada a vapor. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
con un número de carbonos dentro del intervalo de C3aC6, en su mayor parte C5.]
DA: carbonhydrider, C3-6-, C5-rige, dampkrakket naphtha; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af dampkrakket naphtha. Den består overvejende af carbonhydrider, C3til
og med C6, overvejende C5.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C3-6-, C5-reich, dampfgekrackte Naphtha; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von dampfgekrackter Naphtha erhält. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3bis C6, vorherrschend C5.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C3-6,πλούσιοι σε C5,από ατμοπυρόλυση νάφθας ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη ατμοπυρολυμένης νάφθας .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C3ως και C6,κυρίως C5.]
EN: Hydrocarbons, C3-6,C5-rich, steam-cracked naphtha; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam-cracked naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having
carbon numbers in the range of C3through C6, predominantly C5.]
FR: hydrocarbures en C3-6, riches en C5, naphta de vapocraquage; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta de vapocraquage. Se compose principalement d'hydrocarbures dont
le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C3-C6, surtout en C5.]
IT: idrocarburi, C3-6, ricchi di C5, nafta crackizzata con vapore; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di nafta da cracking con vapore. È costituita prevalentemente da idrocarburi
con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C3-C6, prevalentemente C5.]
NL: koowaterstoffen, C3-6-, rijk aan C5, stoomgekraakte nafta; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van stoomgekraakte nafta. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C3tot en met C6, hoofdzakelijk C5.]
PT: hidrocarbonetos, C3-6, ricos em C5, do steam-cracking da nafta; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação dos produtos do steam-cracking da nafta. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C3até C6, predominantemente C5.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1206
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1207
ES: hidrocarburos, ricos en C5, con diciclopentadieno; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta en su
mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos de C5y diciclopentadieno y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a
170 °C.]
DA: carbonhydrider, C5-rige, bicyclopentadienholdige; Lavtkogende uspecificieret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af produkterne fra en dampkrakningsproces. Den består overvejende afcarbonhydrider, C
5og bicyclopentadien, med kogeinterval omtrent fra 30 °C til 170 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C5-reich, Dicyclopentadien-enthaltend; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation der Produkte aus einem Dampfkrackverfahren erhält. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen von C5und Dicyclopentadien und siedet im Bereich von etwa 30 °C bis
170 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,πλούσιοι σε C5,που περιέχουν δικυκλοπενταδιένιο ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη των προϊόντων πυρόλυσης με ατμό .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα C5και δικυκλοπενταδιένιο και με περιοχή βρασμού από 30 °Cως170 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C5-rich, dicyclopentadiene-contg.; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a stream-cracking process. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers of C5and dicyclopentadiene and boiling in the range of approximately 30 °C to 170 °C (86 °F to
338 °F).]
FR: hydrocarbures riches en C5contenant du dicyclopentadiène; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaision complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures en C5et de dicyclopentadiène; son point d'ébullition est compris approximativement entre 30 °C et 170 °C.]
IT: idrocarburi, ricchi di C5, contenenti diciclopentadiene; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione dei prodotti di un processo di cracking con vapore. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio C5e diciclopentadiene e punto di ebollizione nell'intervallo 30 °C-170 °C
ca.]
NL: koolwaterstoffen, rijk aan C5, bevat dicyclopentadieen; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van de produkten uit een stoomkraakproces. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C5en dicyclopentadieen, met een kooktraject van ongeveer 30 °C tot 170 °C.]
PT: hidrocarbonetos, ricos em C5, contendo diciclopentadieno; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação dos produtos de um processo de steam-cracking. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono de C5e diciclopentadieno e destila no intervalo de
aproximadamente 30 °C a 170 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1208
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1209
ES: residuos (petróleo), fracción ligera craqueada a vapor, aromáticos; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de los productos de craqueo a vapor o procesos similares después de la
separación de productos muy ligeros teniendo como resultado un residuo que comienza con hidrocarburos con un número de carbonos
superior a C5. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos superior a C5y con un punto de
ebullición aproximado por encima de 40 °C.]
DA: rester (råolie), dampkrakkede lette, aromatiske; Lavtkogende uspecificeret nafta
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af produkterne fra dampkrakning eller lignende processer, efter fjernelseaf de meget lette produkter, resulterende i en rest begyndende med carbonhydrider med carbonantal større end C
5. Den består overvejende af
aromatiske carbonhydrider, større end C5, og koger omtrent over 40 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), dampfgekrackte leichte, aromatisch; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation der Produkte aus Dampfkrack- oder ähnlichen Verfahren nach
Abnahme der sehr leichten Produkte erhält und einen Rückstand mit Kohlenwasserstoffen ergibt, dessen Kohlenstoffzahlen bei größer als C5beginnen. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen größer als C5und siedet über etwa 40 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),ελαφρά ατμοπυρολυμένα αρωματικά ·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη των προϊόντων ατμοπυρόλυσης ή παρόμοιων κατεργασιών ,μετά την
απομάκρυνση των πολύ ελαφρών προϊόντων ,ώστε να προκύπτει υπόλειμμα το οποίο αρχίζει με υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα
μεγαλύτερο από C5.Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα μεγαλύτερο από C5και βράζει πάνω από
40 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), steam-cracked light, arom.; Low boiling point naphtha —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5. It consists predominantly of
aromatic hydrocarbons having carbon numbers greater than C5and boiling above approximately 40 °C (104 °F).]
FR: résidus légers de vapocraquage (pétrole), aromatiques; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage ou de traitements similaires après
élimination des produits très légers, produisant un résidu composé d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est supérieur à C5. Se compose
principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones est supérieur à c5et dont le point d'ébullition est approximativement
supérieur à 40 °C.]
IT: residui (petrolio), leggeri da cracking con vapore, aromatici; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione dei prodotti del cracking con vapore o processi simili dopo aver eliminato i
prodotti molto leggeri, risultante in un residuo che inizia con idrocarburi con numero di atomi di carbonio superiore a C5. È costituita
prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio maggiore di C5e punto di ebollizione superiore a 40 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), stoomgekraakte lichte, aromatisch; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de destillatie van de produkten van stoomkraken of vergelijkbare
processen, na verwijdering van de zeer lichte produkten, resulterend in een residu dat begint met koolwaterstoffen groter dan C5. Bestaat
voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend groter dan C5, kokend boven ongeveer 40 °C.]
PT: resíduos (petróleo), leves do steam-cracking, aromáticos; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação dos produtos do steam-cracking ou processos semelhantes após
remoção dos produtos muito leves de que resulta um resíduo constituído por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono superiores
aC5e destila acima de aproximadamente 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1210
NOTA H
NOTA P
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1211
ES: hidrocarburos, C ≥5, ricos en C5-6; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
DA: carbonhydrider, C ≥5-, C5-6-rige; Lavtkogende uspecificeret nafta
DE: Kohlenwasserstoffe, C ≥5-, C5-6-reich; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C≥5,πλούσιοι σε C5-6·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
EN: Hydrocarbons, C ≥5, C5-6-rich; Low boiling point naphtha —unspecified
FR: hydrocarbures C ≥5, riches en C5-6; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
IT: idrocarburi, C ≥5, arricchiti in C5-6; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
NL: koolwaterstoffen, C ≥5-, rijk aan C5-6; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C ≥5, ricos em C5-6; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1212
NOTA H
NOTA P
ES: hidrocarburos, ricos en C5; Nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
DA: carbonhydrider, C5-rige; Lavtkogende uspecificeret nafta
DE: Kohlenwasserstoffe, C5-reich; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,πλούσιοι σε C5·Ελαφρά νάφθα —μη προδιαγεγραμμένη
EN: Hydrocarbons, C5-rich; Low boiling point naphtha —unspecified
FR: hydrocarbures riches en C5; Naphta à point d'ébullition bas —non spécifié
IT: idrocarburi, arricchiti in C5; Nafta con basso punto di ebollizione —non specificata
NL: koolwaterstoffen, rijk aan C5; Nafta met laag kookpunt —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, ricos em C5; Nafta de baixo ponto de ebulição —não especificada
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1213
NOTA H
NOTA P
ES: hidrocarburos aromáticos, C8-10; Redestilado aceite ligero, alto punto de ebullición
DA: aromatiske carbonhydrider, C8-10-; Redestilleret letolie, højtkogende
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-10-; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C8-10·Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων ,υψηλού σημείου ζέσης
EN: Aromatic hydrocarbons, C8-10; Light Oil Redistillate, high boiling
FR: hydrocarbures aromatiques en C8-10; Distillat d'huile légère, haut point d'ébullition
IT: idrocarburi aromatici, C8-10; Olio leggero ridistillato, frazione altobollente
NL: aromatische koolwaterstoffen, C8-10-; Lichte teerolie, hoogkokende fractie
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C8-10; óleos leves redestilados, alta ebulição
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % T; R 45-22
0,1 % ≤C < 10 % T; R 45Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1214
NOTA H
NOTA P
ES: querosina (petróleo); Queroseno de destilación directa
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación del petróleo crudo. Compuesta de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC16y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 290 °C.]
DA: petroleum (råolie); Straight run petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af råolie. Den består af carbonhydrider, overvejende C9til og med C16,
med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 290 °C.]
DE: Kerosin (Erdöl); Straight-run-Kerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Rohöl. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C16und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 290 °C.]
EL:κηροζίνη (πετρελαίου )·Κεροζίνη από ατμοσφαιρική απόσταξη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη αργού πετρελαίου .Αποτελείται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9ως και C16και βράζει στην περιοχή από 150 °Cως290 °Cπερίπου .]
EN: Kerosine (petroleum); Straight run kerosine
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C9through C16and boiling in the range of approximately 150 °C to 290 °C (320 °F to 554 °F).]
FR: kérosène (pétrole); Kérosène de distillation directe
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones sesitue principalement dans la gamme C
9-C16et dont le point d'ébullition est compris approximativement entgre 150 °C et 290 °C.]
IT: cherosene (petrolio); Cherosene di prima distillazione
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione del grezzo. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C9-C16e con punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-290 °C ca.]
NL: kerosine (aardolie); Gedestilleerde kerosine
[Een complexe verzameling van koolwaterstoffen, geproduceerd door de destillatie van ruwe olie. Het bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend
in de reeks van C9tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 290 °C.]
PT: querosene (petróleo); Queroseno de destilação directa
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de petróleo bruto. É constituída por hidrocarbonetos com númerosde átomos de carbono predominantemente na gama de C
9até C16e destila no intervalo de aproximadamente 150 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1215
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1216
ES: nafta disolvente (petróleo), fracción alifática intermedia; Queroseno de destilación directa
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de petróleo crudo o de gasolina natural. Compuesta principalmente de
hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC12y con un intervalo de ebullición
aproximado de 140 °C a 220 °C.]
DA: solventnaphtha (råolie), middeltung aliphatisk; Straight run petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af råolie eller naturgaskondensat. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, overvejende C
9til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 140 °C til 220 °C.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), mittlere aliphatische; Straight-run-Kerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus der Destillation von Rohöl oder natürlichem Benzin. Besteht vorherrschend aus
gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C12und siedet im Bereich von etwa 140 °C bis
220 °C.]
EL:διαλύτης νάφθα (πετρελαίου ),μεσαία αλειφατική ·Κεροξίνη από ατμοσφαιρική
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη αργού πετρελαίου ή φυσικής βενζίνης .Συνίσταται κυρίως από
κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9ως και C12και βράζει στην περιοχή από 140 °Cως220 °C
περίπου .]
EN: Solvent naphtha (petroleum), medium aliph.; Straight run kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude oil or natural gasoline. It consists predominantly of saturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9through C12and boiling in the range of approximately 140 °C to
220 °C (284 °F to 428 °F).]
FR: solvant naphta aliphatique moyen (pétrole); Kérosène de distillation directe
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de pétrole brut ou d'essence naturelle. Se compose principalement
d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 140 °C et 220 °C.]
IT: nafta solvente (petrolio), alifatica intermedia; Cherosene di prima distillazione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione del petrolio grezzo o della benzina naturale. È costituita prevalentemente
da idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 140 °C-
220 °C ca.]
NL: solvent-nafta (aardolie), middenfractie alifatisch; Gedestilleerde kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van ruwe olie of gasbenzine. Bestaat voornamelijk uit verzadigde
koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 140 °C tot 220 °C.]
PT: nafta de petróleo (petróleo), alifática média; Queroseno de destilação directa
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de petróleo bruto ou de gasolina natural. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
9até C12e destila
no intervalo de aproximadamente 140 °C a 220 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1217
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1218
ES: nafta disolvente (petróleo), fracción alifática pesada; Queroseno de destilación directa
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de petróleo crudo o de gasolina natural. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11aC16y con un intervalo de ebullición
aproximado de 190 °C a 290 °C.]
DA: solventnaphtha (råolie), tung aliphatisk; Straight run petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af råolie eller naturgaskondensat. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, overvejende C
11til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 190 °C til 290 °C.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), schwere aliphatische; Straight-run-Kerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Rohöl oder natürlichem Benzin. Besteht vorherrschend aus
gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11bis C16und siedet im Bereich von etwa 190 °C bis
290 °C.]
EL:διαλύτης νάφθα (πετρελαίου ),βαρεία αλειφατική ·Κεροζίνη από ατμοσφαιρική απόσταξη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη αργού πετρελαίου ή φυσικής βενζίνης .Συνίσταται κυρίως από
κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11ως και C16και βράζει στην περιοχή από 190 °Cως290 °C
περίπου .]
EN: Solvent naphtha (petroleum) heavy aliph.; Straight run kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude oil or natural gasoline. It consists predominantly of saturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11through C16and boiling in the range of approximately 190 °C to
290 °C (374 °F to 554 °F).]
FR: solvant naphta aliphatique lourd (pétrole); Kérosène de distillation directe
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de pétrole brut ou d'essence naturelle. Se compose principalement
d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C11-C16et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 190 °C et 290 °C.]
IT: nafta solvente (petrolio), alifatica pesante; Cherosene di prima distillazione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta della distillazione del petrolio grezzo o della benzina naturale. È costituita prevalentemente
da idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C16e punto di ebollizione nell'intervallo
190 °C-290 °C ca.]
NL: solvent-nafta (aardolie), zwaar alifatisch; Gedestilleerde kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van ruwe olie of gasbenzine. Bestaat voornamelijk uit verzadigde
koolwaterstoffen, overwegend C11tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 190 °C tot 290 °C.]
PT: nafta de petróleo (petróleo), alifática pesada; Queroseno de destilação directa
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de petróleo bruto ou de gasolina natural. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
11até C16e destila
no intervalo de aproximadamente 190 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1219
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1220
ES: querosina (petróleo), fracción amplia de primera destilación; Queroseno de destilación directa
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como una fracción amplia de la fracción combustible hidrocarbonada de la destilación
atmosférica y con un intervalo de ebullición aproximado de 70 °C a 220 °C.]
DA: petroleum (råolie), straight-run bred fraktion; Straight run petroleum
[En sammensat blandning af carbonhydrider, opnået som en bred fraktion fra atmosfærisk destillation af en carbonhydridbrændselsfraktion,med kogeinterval omtrent fra 70 °C til 220 °C.]
DE: Kerosin (Erdöl), Straight-run weiter Schnitt; Straight-run-Kerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als breite Fraktion der Kohlenwasserstoff-Brennstoff-Fraktion aus offener Destillatio n
erhält. Siedet im Bereich von etwa 70 °C bis 220 °C.]
EL:κηροζίνη (πετρελαίου ),ευρέος κλάσματος απευθείας απόσταξης ·Κεροζίνη από ατμοσφαιρική απόσταξη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν ευρύ κλάσμα υδρογονανθρακικού καυσίμου ευρείας περιοχής από ατμοσφαιρική
απόσταξη και πουβράζει στην περιοχή από 70 °Cως220 °Cπερίπου .]
EN: Kerosine (petroleum), straight-run wide-cut; Straight run kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a wide cut hydrocarbon fuel cut from atmospheric distillation and boiling in the range
of approximately 70 °C to 220 °C (158 °F to 428 °F).]
FR: kérosène (pétrole), coupe large de distillation directe; Kérosène de distillation directe
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme coupe hydrocarbure combustible large par distillation atmosphérique et dont le pointd'ébullition es compris approximativement entre 70 °C et 220 °C.]
IT: cherosene (petrolio), di prima distillazione taglio largo; Cherosene di prima distillazione
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come combustibile idrocarburico a taglio largo dalla distillazione atmosferica e con punto di
ebollizione nell'intervallo 70 °C-220 °C ca.]
NL: kerosine (aardolie), uit directe fractionering verkregen ruime fractie; Gedestilleerde kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een ruime koolwaterstof-brandstof-fractie uit atmosferische destillatie, m et
een kooktraject van ongeveer 70 °C tot 220 °C.]
PT: querosene (petróleo), corte largo de destilação directa; Queroseno de destilação directa
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um corte de intervalo da destilação largo de destilação atmosférica e que destilano intervalo de aproximadamente 70 °C a 220 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1221
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1222
ES: destilados (petróleo), craqueados a vapor; Queroseno craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC16y con un
intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 290 °C.]
DA: destillater (råolie), dampkrakkede; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af produkterne fra en dampkrakningsproces. Den består overvejende afumættede carbonhydrider, overvejende C
7til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 290 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Dampf-gekrackte; Krackkerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation der Produkte aus einem Dampfkrackverfahren. Besteht
vorherrschend aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C16und siedet im Bereich von
etwa 90 °C bis 290 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ατμοπυρολυμένα ·Κεροξίνη από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη των προϊόντων ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από ακόρεστους
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7ως και C16και βράζει στην περιοχή από 90 °Cως290 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), steam-cracked; Cracked kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products from a steam cracking process. It consists predominantly
of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7through C16and boiling in the range of approximately
90 °C to 290 °C (190 °F to 554 °F).]
FR: distillats (pétrole), vapocraquage; Kérosène de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose principalementd'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
7-C16et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 90 °C et 290 °C.]
IT: distillati (petrolio), crackizzati con vapor d'acqua; Cherosene da cracking
[Combinazione complessa di idrocaruri ottenuto distillando i prodotti provenienti da un processo di cracking con vapor d'acqua. È
prevalentemente costituita da idrocarburi insaturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C16e punto di
ebollizione nell'intervallo 90 °C-290 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), stoomgekraakt; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de destillatie van de produkten uit een stoomkraakproces. Bestaat voornamelijk
uit onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 90 °C tot 290 °C.]
PT: destilados (petróleo), do steam-cracking; Queroseno de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação dos produtos de um processo de steam-cracking. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos insaturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
7até C16e destila
no intervalo de aproximadamente 90 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1223
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1224
ES: destilados (petróleo), destilados craqueados y rectificados del petróleo craqueado a vapor, fracción de C8-10; Queroseno
craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de destilados craqueados, craqueados a vapor y rectificados. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C8aC10y con un intervalo de ebullición aproximado de 129 °C a
194 °C.]
DA: destillater (råolie), krakkede strippede dampkrakkede råoliedestillater, C8-10-fraktion; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at destillere krakkede, strippede, dampkrakkede destillater. Den består af carbonhydrider,
C8til og med C10, med kogeinterval omtrent fra 129 °C til 194 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), gekrackte gestrippte Dampf-gekrackte Erdöldestillate, C8-10-Fraktion; Krackkerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation gekrackter gestrippter Dampf-gekrackter Destillate. Besteht ausKohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C
8bis C10und siedet im Bereich von etwa 129 °C bis 194 °C.]
EL:απόσταγμα (πετρελαίου ),πυρολυμένων απογυμνωμένων ατμοπυρολυμένων αποσταγμάτων πετρελαίου ,κλάσμα C8-10·Κεροξίνη από
διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη πυρολυμένων αποσταγμάτων ,που έχουν υποστεί ατμοπυρόλυση και
απογύμνωση .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C8ως και C10και με περιοχή βρασμού από
129 °Cως194 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), cracked stripped steam-cracked petroleum distillates, C8-10fraction; Cracked kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distilling cracked stripped steam-cracked distillates. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers in the range of C8through C10and boiling in the range of approximately 129 °C to 194 °C (264 °F to 382 °F).]
FR: distillats (pétrole), distillats pétroliers, vapocraquage, rectification puis craquage, fraction en C8-10; Kérosène de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de distillats ayant subi vapocraquage, rectification et craquage. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C8-10et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
129 °C et 194 °C.]
IT: distillati (petrolio), distillati di petrolio crackizzati con vapore sottoposti a stripping-cracking, frazione C8-10; Cherosene da
cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di distillati crackizzati con vapore sottoposti a stripping-cracking. È costi tuita
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C8-C10e punto di ebollizione nell'intervallo 129 °C-194 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), gekraakte gestripte stoomgekraakte aardoliedestillaten, C8-10-fractie; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door het destilleren van gekraakte gestripte stoomgekraakte destillaten. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C8tot en met C10, met een kooktraject van ongeveer 129 °C tot 194 °C.]
PT: destilados (petróleo), de destilados de cracking e de stripping do steam-cracking de petróleo, fracção C8-10; Queroseno de
cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de destilados de cracking e de stripping do steam-cracking. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C8até C10e destila no intervalo de aproximadamente 129 °C a
194 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1225
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1226
ES: destilados (petróleo), destilados craqueados y rectificados del petróleo craqueado a vapor, fracción de C10-12; Queroseno
craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de destilados craqueados y craqueados a vapor y rectificados. Compuesta en
su mayor parte de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C10aC12.]
DA: destillater (råolie), krakkede strippede dampkrakkede råoliedestillater, C10-12-fraktion; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at destillere krakkede, strippede, dampkrakkede destillater. Den består overvejende af
aromatiske carbonhydrider, C10til og med C12.]
DE: Destillate (Erdöl), gekrackte gestrippte Dampf-gekrackte Erdöldestillate, C10-12-Fraktion; Krackkerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation gekrackter gestrippter Dampf-gekrackter Destillate. Bestehtvorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C
10bis C12.]
EL:απόσταγμα (πετρελαίου ),πυρολυμένων απογυμνωμένων ατμοπυρολυμένων αποσταγμάτων πετρελαίου κλάσμα C10-12·Κεροξίνη από
διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη πυρολυμένων αποσταγμάτων ,που έχουν υποστεί ατμοπυρόλυση και
απογύμνωση .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C10ως και C12.]
EN: Distillates (petroleum), cracked stripped steam-cracked petroleum distillates, C10-12fraction; Cracked kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distilling cracked stripped steam-cracked distillates. It consists predominantly of
aromatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C10through C12.]
FR: distillats (pétrole), distillats pétroliers, vapocraquage, rectification puis craquage, fraction en C10-12; Kérosène de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de distillats ayant subi vapocraquage, rectification et craquage. Se compose
principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C10-C12.]
IT: distillati (petrolio), distillati di petrolio crackizzati con vapore sottoposti a stripping-cracking, frazione C10-12; Cherosene da
cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di distillati crackizzati con vapore sottoposti a stripping-cracking. È costi tuita
prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C10-C12.]
NL: destillaten (aardolie), gekraakte gestripte stoomgekraakte aardoliedestillaten, C10-12-fractie; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door het destilleren van gekraakte gestripte stoomgekraakte destillaten. Bestaat
voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, C10tot en met C12.]
PT: destilados (petróleo), de destilados do cracking e de stripping do steam-cracking de petróleo, fracção C10-12; Queroseno de
cracking
[A combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de destilados de cracking e de stripping do steam-cracking. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono na gama de C10até C12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1227
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1228
ES: destilados (petróleo), craqueados a vapor, fracción de C8-12; Queroseno craqueado
[Combinación compleja de compuestos orgánicos obtenida por destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8aC12.]
DA: destillater (råolie), dampkrakkede, C8-12-fraktion; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af organiske forbindelser opnået ved destillationen af produkter fra en dampkrakningsproces. Den består overvejendeaf umættende carbonhydrider, overvejende C
8til og med C12.]
DE: Destillate (Erdöl), Dampf-gekrackt, C8-12-Fraktion; Krackkerosin
[Komplexe Kombination organischer Verbindungen, erhalten durch Destillation von Produkten aus einem Dampf-Krackverfahren. Besteht
vorherrschend aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C8bis C12.]
EL:απόσταγμα (πετρελαίου ),ατμοπυρολυμένα ,κλάσμα C8-12·Κεροξίνη από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός οργανικών ενώσεων που λαμβάνεται με την απόσταξη προϊόντων ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από ακόρεστους
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C8ως και C12.]
EN: Distillates (petroleum), steam-cracked, C8-12fraction; Cracked kerosine
[A complex combination of organic compounds obtained by the distillation of products from a steam cracking process. It consists
predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8through C12.]
FR: distillats de vapocraquage (pétrole), fraction C8-12; Kérosène de craquage
[Combinaison complexe de composés organiques obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage. Se compose principalementd'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
8-C12.]
IT: distillati (petrolio), crackizzati a vapore, frazione C8-12; Cherosene da cracking
[Combinazione complessa di composti organici ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking con vapore. È
costituita prevalentemente da idrocarburi insaturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C8-C12.]
NL: destillaten (aardolie), stoomgekraakt, C8-12-fractie; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling organische verbindingen, verkregen door de destillatie van produkten van een stoomkraakproces. Bestaat
voornamelijk uit onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend C8tot en met C12.]
PT: destilados (petróleo), do steam-cracking, fracçao C8-12; Queroseno de cracking
[Uma combinação complexa de compostos organicos obtida pela destilação de produtos de um processo de steam-cracking. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
8até C12.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1229
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1230
ES: querosina (petróleo), hidrodesulfurada craqueada térmicamente; Queroseno craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento del destilado hidrodesulfurado del craqueador térmico. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos en su mayor parte dentro del intervalo de C8aC16y con un intervalo de ebullición aproximado de
120 °C a 283 °C.]
DA: petroleum (råolie), hydroafsvovlet termisk krakket; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering af hydroafsvovlet termisk krakket destillat. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
8til C16, med kogeinterval omtrent fra 120 °C til 283 °C.]
DE: Kerosin (Erdöl), hydrodesulfurierte thermisch gekrackte; Krackkerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung aus hydrosulfuriertem thermisch gekracktem Destillat. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C8bis C16und siedet im Bereich von etwa 120 °C
bis 283 °C.]
EL:κηροζίνη (πετρελαίου ),θερμικά πυρολυμένη υδρογονοαποθειωμένη ·Κεροξίνη από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κλασμάτωση από απόσταγμα θερμικής πυρόλυσης υδρογονοαποθειωμένο .Συνίσταται
κυρίως από υδρογονάνθρακες κυρίως στην περιοχή από C8ωςC16και βράζει στην περιοχή από 120 °Cως283 °Cπερίπου .]
EN: Kerosine (petroleum), hydrodesulfurized thermal cracked; Cracked kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulfurized thermal cracker distillate. It consists predominantly
of hydrocarbons predominantly in the range of C8to C16and boiling in the range of approximately 120 °C to 283 °C (284 °F to 541 °F).]
FR: kérosène (pétrole), craquage thermique, hydrodésulfuration; Kérosène de craquage
[Combinaison compkexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement à partir d'un distillat de craquage thermique hydrodésulfuré. Se composeprincipalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
8-C16et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 120 °C et 283 °C.]
IT: cherosene (petrolio), crackizzato termicamente idrodesolforato; Cherosene da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per frazionamento di distillato da cracker termico idrodesolforato. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C8-C16e punto di ebollizione nell'intervallo
120 °C-283 °C ca.]
NL: kerosine (aardolie), met waterstof ontzwaveld thermisch gekraakt; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door fractionering van met waterstof ontzwaveld thermische krakerdestillaat. Het
bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C8tot C16, met een kooktraject van ongeveer 120 °C tot 283 °C.]
PT: querosene (petróleo), do cracking térmico hidrogenossulfurizado; Queroseno de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento de destilados hidrogenodessulfurizados do cracking térmico. Éconstituída predominantemente por hidrocarbonetos predominantemente na gama de C
8até C16e destila no intervalo de aproximadamente
120 °C a 283 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1231
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1232
ES: hidrocarburos aromáticos, C≥;10, craqueo a vapor, tratados con hidrógeno; Queroseno craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor tratados con
hidrógeno en presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su
mayor parte superior a C10y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 320 °C.]
DA: aromatiske carbonhydrider, C≥;10, dampkrakning, hydrogenbehandlede; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en dampkrakningsproces og behandling med
hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende større end C10, med kogeinterval
omtrent fra 150 °C til 320 °C.]
DE: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C≥;10, Dampfkracken, mit Wasserstoff behandelt; Krackkerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Produkte aus einem Dampfkrackverfahren, mit Wasserstoff
in Gegenwart eines Katalysators behandelt. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend
größer als C10und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 320 °C.]
EL:αρωματικοί υδρογονάνθρακες ,C≥;10,ατμοπυρόλυσης ,υδρογονοκατεργασμένοι ·Κεροξίνη από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη των προϊόντων ατομοπυρόλυσης κατεργασμένων με υδρογόνο παρουσία
καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C10και βράζει στην περιοχή
από 150 °Cως320 °Cπερίπου .]
EN: Aromtic hydrocarbons, C≥;10, steam-cracking, hydrotreated; Cracked kerosine
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a steam cracking process treated with hydrogen in
the presence of a catalyst. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C10and
boiling in the range of approximately 150 °C to 320 °C (302 °F to 608 °F).]
FR: hydrocarbures aromatiques supérieurs ou égaux à C10, de vapocraquage, hydrotraitement; Kérosène de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation des produits résultant d'un vapocraquage et traitée à l'hydrogène en présence
d'un catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C10et dont le
point d'ébullition est approximativement compris entre 150 °C et 320 °C.]
IT: idrocarburi aromatici, C≥;10, da cracking con vapore, idrotrattati; Cherosene da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti dalla distillazione dei prodotti da un processo di cracking con vapore trattati con idrogeno in
presenza di un catalizzatore. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C10e
punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-320 °C ca.]
NL: aromatische koolwaterstoffen, C≥;10, stoomkraken, met waterstof behandeld; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van de produkten uit een stoom-kraakproces die zijn
behandeld met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend groter dan
C10, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 320 °C.]
PT: hidrocarbonetos aromáticos, C≥;10, do steam-cracking, tratados com hidrogénio; Queroseno de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um processo de steam-cracking tratados com
hidrogénio na presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de
carbono predominantemente superiores a C10e destila no intervalo de aproximadamente 150 °C a 320 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1233
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1234
ES: nafta (petróleo), craqueada a vapor, tratada con hidrógeno, rica en aromáticos de C9-10; Queroseno craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor después de tratados
con hidrógeno en presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos dentro
del intervalo de C9aC10y con un intervalo de ebullición aproximado de 140 °C a 200 °C.]
DA: naphtha (råolie), dampkrakket, hydrogenbehandlet, C9-10-aromatrig; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af produkterne fra en dampkrakningsproces, efterfulgt af behandling medhydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, C
9til og med C10, med kogeinterval omtrent
fra 140 °C til 200 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), dampfgekrackt, mit Wasserstoff behandelt, C9-10-Aromaten-reich; Krackkerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die durch Destillation der Produkte aus einem Dampfkrackverfahren mit nachfolgender
Wasserstoffbehandlung in Gegenwart eines Katalysators entsteht. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen im Bereich von C9bis C10und siedet im Bereich von etwa 140 °C bis 200 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),ατμοπυρολυμένη ,υδρογονοκατεργασμένη ,πλούσια σε αρωματικά με C9-10·Κεροξίνη από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη των προϊόντων ατμοπυρόλυσης τα οποία στη συνέχεια υφίστανται
κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C9ως και C10και βράζει στην περιοχή από 140 °Cως200 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), steam-cracked, hydrotreated, C9-10-arom.-rich; Cracked kerosine
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a steam cracking process thereafter treated with
hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C9through
C10and boiling in the range of approximately 140 °C to 200 °C (284 °F to 392 °F).]
FR: naphta de vapocraquage (pétrole), hydrotraité, riche en aromatiques en C9-10; Kérosène de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage traités à l'hydrogène en présence
d'un catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-
C10et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 140 °C et 200 °C.]
IT: nafta (petrolio), crackizzata a vapore, idrotrattata, ricchi di aromatici C9-10; Cherosene da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta della distillazione dei prodotti di un processo di cracking con vapore quindi trattati con
idrogeno in presenza di un catalizzatore. Costituita prevalentemente da idrocarburi aromatici con un numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C9-C10e con punto di ebollizione nell'intervallo 140 °C-200 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), stoomgekraakt, met waterstof behandeld, rijk aan C9-10-aromaten; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van de produkten uit een stoomkraakproces gevolgd door
behandeling met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C9en
C10, met een kooktraject van ongeveer 140 °C tot 200 °C.]
PT: nafta (petróleo), do steam-cracking, tratada com hidrogénio, rica em aromáticos C9-10; Queroseno de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação dos produtos de um processo de steam-cracking e tratada comhidrogénio na presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de
carbono na gama de C
9até C10e destila no intervalo de aproximadamente 140 °C a 200 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1235
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1236
ES: destilados (petróleo), craqueados térmicamente, ricos en hidrocarburos alquilaromáticos; Queroseno craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de alquitranes pesados de craqueo térmico. Compuesta en su mayor parte
de hidrocarburos aromáticos muy alquilados con un intervalo de ebullición aproximado de 100 °C a 250 °C.]
DA: destillater (råolie), termisk krakkede, alkylaromat carbonhydrid-rige; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af termisk krakkede tunge tjærer. Den består overvejende af polyalkyleredearomatiske carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 100 °C til 250 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), thermisch gekrackt, alkylaromatisch Kohlenwasserstoff-reich; Krackkerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von thermisch gekrackten schweren Teeren erhält. Besteht
vorherrschend aus hoch alkylierten aromatischen Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich von etwa 100 °C bis 250 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),θερμικά πυρολυμένα ,πλούσια σε αλκυλοαρωματικούς υδρογονάνθρακες ·Κεροξίνη από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη προϊόντων θερμικής πυρόλυσης από βαριές πίσσες .Συνίσταται κυρίως από
αλκυλιωμένους αρωματικούς υδρογονάνθρακες με περιοχή βρασμού από 100 °Cως250 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), thermal-cracked, alkylarom. hydrocarbon-rich; Cracked kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of thermal-cracking heavy tars. It consists predominantly of highly alkylated
aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 100 °C to 250 °C (212 °F to 482 °F.]
FR: distillats de craquage thermique (pétrole), riches en hydrocarbures alkylaromatiques; Kérosène de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de goudrons lourds de craquage thermique. Se compose principalementd'hydrocarbures aromatiques très alkylés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 100 °C et 250 °C.]
IT: distillati (petrolio), crackizzati termicamente,. ricchi di idrocarburi alchilaromatici; Cherosene da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di catrami pesanti da cracking termico. È costituita prevalentemente da
idrocarburi aromatici altamente alchilati con punto di ebollizione nell'intervallo 100 °C-250 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), thermisch gekraakt, rijk aan alkylaromatische koolwaterstoffen; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van thermisch gekraakte zware teren. Bestaat voornamelijk uit
in hoge mate gealkyleerde aromatische koolwaterstoffen, met een kooktraject van ongeveer 100 °C tot 250 °C.]
PT: destilados (petróleo), do cracking térmico, ricos em hidrocarbonetos alquilaromáticos; Queroseno de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de alcatrões pesados do cracking térmico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com grau de alquilação elevado e destila no intervalo de aproximadamente 100 °C a
250 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1237
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1238
ES: destilados (petróleo), fracción ligera de alquitrán pesado craqueado catalíticamente; Queroseno craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de alquitranes pesados de craqueo catalítico. Compuesta en su mayor parte
de hidrocarburos aromáticos muy alquilados con un intervalo de ebullición aproximado de 100 °C a 250 °C.]
DA: destillater (råolie), katalytisk krakket tung tjære, lette; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af katalytisk krakkede tunge tjærer. Den består overvejende af polyalkyleredearomatiske carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 100 °C til 250 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), katalytisch gekrackter schwerer Teer, leicht; Krackkerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von katalytisch gekrackten schweren Teeren erhält. Besteht
vorherrschend aus hoch alkylierten aromatischen Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich von etwa 100 °C bis 250 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά καταλυτικής πυρόλυσης βαριάς πίσσας ·Κεροξίνη από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται αποστάζοντας βαριές πίσσες καταλυτικής πυρόλυσης .Αποτελείται κυρίως από ισχυρούς
αλκυλιωμένους αρωματικούς υδρογονάνθρακες με περιοχή βρασμού από 100 °Cως250 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), catalytic cracked heavy tar light; Cracked kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of catalytic cracking heavy tars. It consists predominantly of highly alkylated
aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 100 °C to 250 °C (212 °F to 482 °F).]
FR: distillats légers (pétrole), goudron lourd de craquage catalytique; Kerosène de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de goudrons lourds de craquage catalytique. Se compose principalementd'hydrocarbures aromatiques très alkylés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 100 °C et 250 °C.]
IT: distillati (petrolio), leggeri da cracking catalitico di catrame pesante; Cherosene da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di catrami pesanti da cracking catalitico. È costituita prevalentemente da
idrocarburi aromatici altamente alchilati con punto di ebollizione nell'intervallo 100 °C-250 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), lichte uit katalytisch gekraakte zware teer; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van katalytisch gekraakte zware teren. Bestaat voornamelijk
uit in hoge mate gealkyleerde aromatische koolwaterstoffen, met een kooktraject van ongeveer 100 °C tot 250 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves de alcatrões pesados do cracking catalítico; Queroseno de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de alcatrões pesados do cracking catalítico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com grau de alquilação elevado e destila no intervalo de aproximadamente 100 °C a
250 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1239
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1240
ES: nafta disolvente (petróleo), fracción aromática pesada hidrocraqueada; Queroseno craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de un destilado de petróleo hidrocraqueado. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC16y con un intervalo de
ebullición aproximado de 235 °C a 290 °C.]
DA: solventnaphtha (råolie), hydrokrakket tung aromatisk; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af hydrokrakket råoliedestillat. Den består overvejende af carbonhydrider,overvejende C
9til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 235 °C til 290 °C.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), hydrogekrackte schwere aromatische; Krackkerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von hydrogekracktem Erdöldestillat erhält. Besteht vorherrschend
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C16und siedet im Bereich von etwa 235 °C bis 290 °C.]
EL:νάφθα διαλύτης (πετρελαίου ),υδρογονοπυρολυμένη βαριά αρωματική ·Κεροξίνη από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη υδρογονοπυρολυμένου αποστάγματος πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως
από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9ωςC16και με περιοχή βρασμού από 235 °Cως290 °Cπερίπου .]
EN: Solvent naphtha (petroleum), hydrocracked heavy arom.; Cracked kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of hydrocracked petroleum distillate. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9through C16and boiling in the range of approximately 235 °C to
290 °C (455 °F to 554 °F).]
FR: solvant naphta aromatique lourd (pétrole), hydrocraquage; Kérosène de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de distillat de pétrole ayant subi un hydrocraquage. Se composeprincipalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
9-C16et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 235 °C et 290 °C.]
IT: nafta solvente (petrolio), idrocrackizzata pesante aromatica; Cherosene da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di distillati di petrolio idrocrackizzati. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C16e punto di ebollizione nell'intervallo 235 °C-290 °C ca.]
NL: solventnafta (aardolie), met waterstof gekraakte zware aromatische; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de destillatie van met waterstof gekraakt aardoliedestillaat. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 235 °C tot 290 °C.]
PT: nafta de petróleo (petróleo), aromática pesada do hidrocracking; Queroseno de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação de um destilado petrolífero do hidrocracking. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
9até C16e destila no
intervalo de aproximadamente 235 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1241
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1242
ES: destilados (petróleo), fracción ligera de alquitrán pesado craqueada a vapor; Queroseno craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de alquitranes pesados de craqueo a vapor. Compuesta en su mayor parte de
hidrocarburos aromáticos muy alquilados con un intervalo de ebullición aproximado de 100 °C a 250 °C.]
DA: destillater (råolie), dampkrakket tung tjære, lette; Krakket petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af dampkrakkede tunge tjærer. Den består overvejende af polyalkyleredearomatiske carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 100 °C til 250 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), dampfgekrackter schwerer Teer, leicht; Krackkerosin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von dampfgekrackten schweren Teeren erhält. Besteht
vorherrschend aus hoch alkylierten aromatischen Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich von etwa 100 °C bis 250 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά ατμοπυρολυμένα βαριάς πίσσας ·Κεροξίνη από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται αποστάζοντας βαριές πίσσες ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από ισχυρούς
αλκυλιωμένους αρωματικούς υδρογονάνθρακες με περιοχή βρασμού από από 100 °Cως250 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), steam-cracked heavy tar light; Cracked kerosine
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam cracking heavy tars. It consists predominantly of highly alkylated
aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 100 °C to 250 °C (212 °F to 482 °F).]
FR: distillats légers (pétrole), goudron lourd de vapocraquage; Kérosène de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de goudrons lourds de vapocraquage. Se compose principalementd'hydrocarbures aromatiques très alkylés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 100 °C et 250 °C.]
IT: distillati (petrolio), leggeri da catrame pesante crackizzato con vapore; Cherosene da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di catrami pesanti da cracking con vapore. È costituita prevalentemente da
idrocarburi aromatici altamente alchilati con punto di ebollizione nell'intervallo 100 °C-250 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), lichte uit stoomgekraakte zware teer; Gekraakte kerosine
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van stoomgekraakte zware teren. Bestaat voornamelijk uit in
hoge mate gealkyleerde aromatische koolwaterstoffen, met een kooktraject van ongeveer 100 °C tot 250 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves de alcatrões pesados do steam-cracking; Queroseno de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de alcatrões pesados do steam-cracking. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com grau de alquilação elevado e destila no intervalo de aproximadamente 100 °C a
250 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1243
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1244
ES: destilados (petróleo), alquilato; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de reacción de isobutano con hidrocarburos
monoolefínicos con un número de carbonos normalmente dentro del intervalo de C3aC5. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
saturados de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11aC17y con un intervalo de
ebullición aproximado de 205 °C a 320 °C.]
DA: destillater (råolie), alkylat-; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra reaktionen mellem isobutan og monoolefinskecarbonhydrider, sædvanligvis C
3til og med C5. Den består af overvejende forgrenede, mættede carbonhydrider, overvejende C11til og med C17,
med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 320 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Alkylat-; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit monoolefinischen
Kohlenwasserstoffen gewöhnlich mit Kohlenstoffzahlen zwischen C3und C5. Besteht aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit vorherrschend
verzweigter Kette und Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11bis C17und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 320 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),προϊόν αλκυλίωσης ·Κεροξίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη των προϊόντων αντίδρασης ισοβουτανίου με μονοολεφινικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα που συνήθως κυμαίνονται από C3ως και C5.Συνίσταται κυρίως από διακλαδισμένης αλύσου
κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11ως και C17και με περιοχή βρασμού από 205 °Cως
320 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), alkylate; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons
usually ranging in carbon numbers from C3through C5. It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C11through C17and boiling in the range of approximately 205 °C to 320 °C (401 °F to 608 °F).]
FR: distillats (pétrole), alkylation; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par la distillation des produits de réaction de l'isobutane avec des hydrocarbures
monooléfiniques généralement en C3àC5. Se compose d'hydrocarbures saturés, en majorité à chaîne ramifiée, dont le nombre de carbones se
situe principalement dans la gamme C11-C17et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 320 °C.]
IT: distillati (petrolio), alchilato; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione dei prodotti di reazione di isobutano con idrocarburi monoolefinici con
numero di atomi di carbonio normalmente nell'intervallo C3-C5. È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena ramificata con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C17e punto di ebollizione nell'intervallo 205 °C-320 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), gealkyleerd; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de reactieprodukten van isobutaan met mono-olefinische
koolwaterstoffen gewoonlijk variërend van C3tot en met C5. Bestaat voornamelijk uit verzadigde koolwaterstoffen met vertakte ketens,
overwegend C11tot en met C17, met een kooktraject van ongeveer 205 °C tot 320 °C.]
PT: destilados (petróleo), da alquilação; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação dos produtos de reacção de isobutano com hidrocarbonetos
monoolefínios com números de átomos de carbono geralmente na gama de C3até C5. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos
saturados de cadeia ramificada com número de átomos de carbono predominantemente na gama de C11até C17e destila no intervalo de
aproximadamente 205 °C a 320 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1245
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1246
ES: extractos (petróleo), nafta pesada extraída con disolvente; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el extracto de un proceso de extracción con disolvente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC12y con un
intervalo de ebullición de 90 °C a 220 °C.]
DA: ekstrakter (råolie), tung naphtha solvent-; Uspecifeceret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som ekstraktet fra en solventekstraktionsproces. Den består overvejende af aromatiskecarbonhydrider, overvejende C
7til og med C12, med kogeinterval omtrent fra 90 °C til 220 °C.]
DE: Extrakte (Erdöl), schwere Naphtha-Lösungsmittel-; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Extrakt aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren. Besteht vorherrschend aus
aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C12und siedet im Bereich von etwa 90 °C bis
220 °C.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),βαριάς νάφθας εξευγενισμένης με διαλύτη ·Κεροξίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το εκχύλισμα από εκχύλιση με διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7ως και C12και με περιοχή βρασμού από 90 °Cως220 °Cπερίπου .]
EN: Extracts (petroleum), heavy naphtha solvent; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from a solvent extraction process. It consists predominantly of aromatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7through C12and boiling in the range of approximately 90 °C to
220 °C (194 °F to 428 °F).]
FR: extraits au solvant (pétrole), naphta lourd; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme extrait lors d'une extraction au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures
aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 90 °C et 220 °C.]
IT: estratti (petrolio), nafta solvente pesante; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinata da un processo di estrazione con solvente. È costituita prevalentemente da
idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intevallo C7-C12e punto di ebollizione nell'intervallo 90 °C-220 °C
ca.]
NL: extracten (aardolie), zware nafta-solvent; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het extract van een solvent-extractieproces. Bestaat voornamelijk uit aromatische
koolwaterstoffen, overwegend C7tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 90 °C tot 220 °C.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de nafta pesada; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o extracto de um processo de extracção com solvente. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7até C12e destila
no intervalo de aproximadamente 90 °C a 220 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1247
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1248
ES: destilados (petróleo), fracción ligera neutralizada químicamente; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por un proceso de tratamiento para separar materiales ácidos. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC16y con un intervalo de ebullición aproximado de
150 °C a 290 °C.]
DA: destillater (råolie), kemisk neutraliserede lette; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en behandlingsproces til fjernelse af sure materialer. Den består af carbonhydrider,overvejende C
9til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 290 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), chemisch neutralisierte leichte; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch eine Behandlungsmethode zum Entfernen saurer Stoffe. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C16und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 290 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά χημικώς εξουδετερωμένα ·Κεροξίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινα συστατικά .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9ως και C16και με περιοχή βρασμού από 150 °Cως290 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), chemically neutralized light; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C9through C16and boiling in the range of approximately 150 °C to 290 °C (302 °F to
554 °F).]
FR: distillats légers (pétrole), neutralisés chimiquement; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides. Se compose d'hydrocarbures dont le
nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C16et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C a
290 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione leggera neutralizzata chimicamente; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta con un processo di trattamento per la rimozione delle sostanze acide. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C16e intervallo di ebollizione 150 °C-290 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), chemisch geneutraliseerd lichte fractie; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een behandelingsproces om zure materialen te verwijderen. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 290 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves neutralizados quimicamente; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos. É constituída
por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C9até C16e destila no intervalo de
aproximadamente 150 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1249
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1250
ES: destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C9aC16y con un intervalo de ebullición
aproximado de 150 °C a 290 °C.]
DA: destillater (råolie), hydrogenbehandlede lette; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
9til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 290 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte leichte; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C16und siedet im Bereich von etwa
150 °C bis 290 °C.]
EL:απόσταγμα (πετρελαίου ),ελαφρά κατεργασμένα με υδρογόνο ·Κεροξίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9ως και C16και με περιοχή βρασμού από 150 °Cως290 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrotreated light; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9through C16and boiling in the range of approximately 150 °C to
290 °C (302 °F to 554 °F).]
FR: distillats légers (pétrole), hydrotraités; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en préence d'un catalyseur. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C16et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 150 °C et 290 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione leggera di hydrotreating; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È
costituita da idrocarburi con numero di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C16e punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C -290 °C
ca.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof behandelde lichte fractie; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de aanwezigheid van een
katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 290 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves tratados com hidrogénio; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de um
catalisador. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C9até C16e destila no
intervalo de aproximadamente 150 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1251
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1252
ES: querosina (petróleo), hidrodesulfurada; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una reserva de petróleo por tratamiento con hidrógeno para transformar el azufre
orgánico en sulfuro de hidrógeno, que se separa. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C9aC16y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 290 °C.]
DA: petroleum (råolie), hydroafsvovlet; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra en rå råolie ved behandling med hydrogen for at omdanne organisk svovl tilhydrogensulfid, der fjernes. Den består af carbonhydrider, overvejende C
9til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 290 °C.]
DE: Kerosin (Erdöl), hydrodesulfuriertes; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem Erdölgrundstoff durch Behandeln mit Wasserstoff, um organischen
Schwefel in Schwefelwasserstoff zu verwandeln, der entfernt wird. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C9bis C16und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 290 °C.]
EL:κηροζίνη (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένη ·Κηροζίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από πρώτη ύλη πετρελαίου με κατεργασία με υδρογόνο για την μετατροπή του
οργανικού θείουσε υ δρόθειο ,το οποίο απομακρύνεται .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από
C9έως και C16και βράζει στην περιοχή από 150 °Cέως290 °Cπερίπου .]
EN: Kerosine (petroleum), hydrodesulfurized; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen
sulfide which is removed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9through C16and boiling in the
range of approximately 150 °C to 290 °C (302 °F to 554 °F).]
FR: kérosène (pétrole), hydrodésulfuré; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène d'une charge pétrolière afin de convertir le soufre organique en
hydrogène sulfuré qui est ensuite éliminé. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C16et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 290 °C.]
IT: cherosene (petrolio), idrodesolforato; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da uno stock di petrolio trattandolo con idrogeno per trasformare lo zolfo organico in
idrogeno solforato che viene eliminato. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C9-C16e
punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C -290 °C ca.]
NL: kerosine (aardolie), met waterstof ontzwaveld; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een aardoliegrondstof door behandeling met waterstof om organische zwavel om te
zetten in waterstofsulfide dat wordt verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer
150 °C tot 290 °C.]
PT: querosene (petróleo), hidrogenodessulfurizado; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio para converter enxofre
orgânico em sulfureto de hidrogénio que é removido. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C9até C16e destila no intervalo de aproximadamente 150 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1253
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1254
ES: nafta disolvente (petróleo), fracción aromática pesada; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de corrientes aromáticas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC16y con un intervalo de ebullición aproximado de
165 °C a 290 °C.]
DA: solventnaphtha (råolie), tung aromatisk; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra destillation af aromatiske strømme. Den består overvejende af aromatiskecarbonhydrider, overvejende C
9til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 165 °C til 290 °C.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), schwere aromatische; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation aromatischer Läufe. Besteht vorherrschend aus aromatischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C16und siedet im Bereich von etwa 165 °C bis 290 °C.]
EL:διαλύτης νάφθα (πετρελαίου ),βαρεία αρωματική ·Κηροζίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από απόσταξη αρωματικών ρευμάτων .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9έως και C16και βράζει στην περιοχή από 165 °Cέως290 °Cπερίπου .]
EN: Solvent naphtha (petroleum), heavy arom.; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from distillation of aromatic streams. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons
having carbon numbers predominantly in the range of C9through C16and boiling in the range of approximately 165 °C to 290 °C (330 °F
to 554 °F).]
FR: solvant naphta aromatique lourd (pétrole); Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de fractions aromatiques. Se compose principalement d'hydrocarbures
aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C16et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 165 °C et 290 °C.]
IT: nafta solvente (petrolio), aromatica pesante; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di correnti aromatiche. È costituita prevalentemente da idrocarburi
aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente C9-C16e punto di ebollizione nell'intervallo 165 °C-290 °C ca.]
NL: solvent-nafta (aardolie), zwaar aromatisch; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van aromatische stromen. Bestaat voornamelijk uit aromatische
koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 165 °C tot 290 °C.]
PT: nafta de petróleo (petróleo), aromática pesada; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de fracções aromáticas. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C9até C16e destila no intervalo de
aproximadamente 165 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1255
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1256
ES: nafta (petróleo), coquizador para nafta pesada; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de productos de un coquizador fluidizado. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6aC15y con un intervalo de ebullición
aproximado de 157 °C a 288 °C.]
DA: naphtha (råolie), tung coker-; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af produkterne fra en væske-coker. Den består overvejende af umættedecarbonhydrider, overvejende C
6til og med C15, med kongeinterval omtrent fra 157 °C til 288 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), schwere Kokerei; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem Flüssig-Verkoker. Besteht vorherrschend aus
ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C6bis C15und siedet im Bereich von etwa 157 °C bis
288 °C.]
EL:νάφθα (πετρελαίου ),βαριάς κοκερίας ·Κηροζίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη προϊόντων από ρευστό κοκερίας .Συνίσταται κυρίως από ακόρεστους υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C6έως και C15και βράζει στην περιοχή από 157 °Cέως288 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), heavy coker; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from a fluid coker. It consists predominantly of unsaturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6through C15and boiling in the range of approximately 157 °C to
288 °C (315 °F to 550 °F).]
FR: naphta lourd de cokéfaction (pétrole); Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'une cokéfaction fluide. Se compose principalement
d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C6-C15et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 157 °C et 288 °C.]
IT: nafta (petrolio), apparecchiatura di coking; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi proveniente della distillazione dei prodotti di un'apparecchiatura di coking fluido. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C6-C15e punto di ebollizione nell'intervallo
157 °C-288 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), zware verkookser-; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de destillatie van produkten van een fluïde verkookser. Bestaat
voornamelijk uit onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend C6tot en met C15, met een kooktraject van ongeveer 157 °C tot 288 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada do coker; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos de um de coker de leito fluidizado. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos insaturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C6até C15e destila
no intervalo de aproximadamente 157 °C a 288 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1257
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1258
ES: nafta (petróleo), fracción pesada hidrodesulfurada reformada catalíticamente, fracción aromática; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por el fraccionamiento de nafta hidrodesulfurada reformada catalíticamente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7aC13y con un
intervalo de ebullición aproximado de 98 °C a 218 °C.]
DA: naphtha (råolie), katalytisk reformeret hydroafsvovlet tung, aromatfraktion; Uspecificeret
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved fraktionering af katalytisk reformeret, hydroafsvovlet naphtha. Den bestårovervejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C
7til C13, med kogeinterval omtrent fra 98 °C til 218 °C.]
DE: Naphtha (Erdöl), katalytisch reformierte hydrodesulfurierte schwere, aromatische Fraktion; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung aus katalytisch reformierter hydrodesulfurierter Naphtha.
Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7bis C13und siedet im
Bereich von etwa 98 °C bis 218 °C.]
EL:νάφθας (πετρελαίου ),καταλυτικά αναμορφωμένης ,υδρογονοαποθειωμένης βαριάς ,αρωματικό κλάσμα ·Κηροζίνη —μη
προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κλασμάτωση από υδρογονοαποθειωμένη νάφθα ,που έχει υποστεί καταλυτική πυρόλυση .
Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7έωςC13και βράζει στην περιοχή από
98 °Cέως218 °Cπερίπου .]
EN: Naphtha (petroleum), catalytic reformed hydrodesulfurized heavy, arom. fraction; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by fractionation from catalytically reformed hydrodesulfurized naphtha. It consists
predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominently in the range of C7to C13and boiling in the range of
approximately 98 °C to 218 °C (208 °F to 424 °F).]
FR: naphta lourd hydrodésulfuré (pétrole), reformage catalytique, fraction aromatique; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement à partir de naphta hydrodésulfuré de reformage catalytique. Se compose
principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C13et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 98 °C et 218 °C.]
IT: nafta (petrolio), pesante idrodesolforata da reforming catalitico, frazione aromatica; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per frazionamento di nafta da reformer catalitico idrodesolforata. È costituita
prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C7-C13e punto di ebollizione
nell'intervallo 98 °C-218 °C ca.]
NL: nafta (aardolie), katalytisch gereformeerd met waterstof ontzwavelde zware fracties, aromatische fractie; Kerosine —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door fractionering van katalytisch gereformeerde met waterstof ontzwavelde nafta. Het
bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C7tot C13, met een kooktraject van ongeveer 98 °C tot 218 °C.]
PT: nafta (petróleo), pesada hidrogenodessulfurizada do reforming catalítico, fracção aromática; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocabonetos produzida por fraccionamento da nafta hidrogenodessulfurizada do reforming catalítico. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7até
C13e destila no intervalo de aproximadamente 98 °C a 218 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1259
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1260
ES: querosina (petróleo), desazufrada; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo un destilado del petróleo a un proceso de desazufrado para transformar
mercaptanos o separar impurezas ácidas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C9aC16y con un intervalo de ebullición de 130 °C a 290 °C.]
DA: petroleum (råolie), sweetenet; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en råoliedestillat en sweetening-proces for at omdanne mercaptaner ellerfjerne sure urenheder. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
9til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 130 °C til
290 °C.]
DE: Kerosin (Erdöl), gesüßt; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus einem Erdöl-Destillat durch Einwirkung eines Süßungsverfahrens zur
Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C16und siedet im Bereich von etwa 130 °C bis 290 °C.]
EL:κηροζίνη (πετρελαίου ),γλυκασμένη ·Κηροζίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται όταν απόσταγμα πετρελαίου υποβληθεί σε κατεργασία γλύκανσης για τη μετατροπή των
μερκαπτανών ή την απομάκρυνση των όξιων προσμίξεων .Αποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κατά κύριο λόγο στην
περιοχή από C9έως και C16και βράζει στην περιοχή από 130 °Cέως290 °C.]
EN: Kerosine (petroleum), sweetened; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to
remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9through C16and
boiling in the range of 130 °C to 290 °C (266 °F to 554 °F).]
FR: kérosène adouci (pétrole); Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par adoucissement d'un distillat de pétrole, afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les
impuretés acides. Se compose en majorité d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C16et dont
le point d'ébullition est compris entre 130 °C et 290 °C.]
IT: cherosene (petrolio), addolcito; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo un distillato di petrolio ad un procedimento di addolcimento per convertire i
mercaptani o per eliminare impurezze acide. È costituita prevalentemente da idrocarburi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C9-C16e con punto di ebollizione nell'intervallo 130 °C-290 °C.]
NL: kerosine (aardolie), stankvrij gemaakt; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het onderwerpen van een aardoliedestillaat aan een stankverwijderend
proces om mercaptanen om te zetten of zure onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C9tot en
met C16, met een kooktraject van 130 °C tot 290 °C.]
PT: querosene (petróleo), tratado (sweetened); Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida sujeitando uma fracção petrolífera a um processo de sweetening para converter
mercaptans ou remover impurezas ácidas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C9até C16e destila no intervalo de aproximadamente 130 °C a 290 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1261
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10% Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1262
ES: querosina (petróleo), desazufrada refinada con disolvente; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una reserva de petróleo por refino con disolvente y desazufrado y con un intervalo de
ebullición aproximado de 150 °C a 260 °C.]
DA: petroleum (råolie), solventraffineret sweetenet; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider, opnået fra en rå råolie ved solventraffinering og sweetening, med kogeinterval omtrent fra 150 °Ctil 260 °C.]
DE: Kerosin (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitet gesüßt; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus einem Erdölausgangsstoff durch Lösungsmittelaufbereitung und Süßen erhält.
Siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 260 °C.]
EL:κηροζίνη (πετρελαίου ),διϋλισμένη με διαλύτη γλυκασμένη ·Κηροζίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από πρώτη ύλη πετρελαίου με διύλιση με διαλύτη και γλύκανση και που βράζει στην
περιοχή από 150 °Cέως260 °Cπερίπου .]
EN: Kerosine (petroleum), solvent-refined sweetened; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by solvent refining and sweetening and boiling in the range of
approximately 150 °C to 260 °C (302 °F to 500 °F).]
FR: kérosène (pétrole), adouci et raffiné au solvant; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir d'un stock pétrolier par raffinage au solvant et adoucissement, et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 260 °C.]
IT: cherosene (petrolio), raffinato con solvente addolcito; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti da uno stock di petrolio mediante raffinazione con solvente ed addolcimento e con punto di
ebollizione nell'intervallo 150 °C-260 °C ca.]
NL: kerosine (aardolie), solventgeraffineerde stankvrij gemaakte; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een aardolievooraad door solventzuivering en stankverwijdering, met een
kooktraject van ongeveer 150 °C tot 260 °C.]
PT: querosene (petróleo), tratado (sweetened) refinado com solvente; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocabonetos obtida de uma fracção petrolífera por refinação com solvente e sweetening e que destila no
intervalo de aproximadamente 150 °C a 260 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1263
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1264
ES: hidrocarburos, C9-16, tratados con hidrógeno, desaromatizados; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como disolventes que han sido sometidos a tratamiento con hidrógeno para transformar
aromáticos en naftenos por hidrogenación catalítica.]
DA: carbonhydrider, C9-16-, hydrogenbehandlede, afaromatiserede; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som solventer, der har været underkastet hydrogenbehandling for at omdanne aromater tilnaphthener ved katalytisk hydrogenering.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C9-16-, mit Wasserstoff behandelt, dearomatisiert; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Lösungsmittel erhält, die einer Behandlung mit Wasserstoff ausgesetzt wurden,
um Aromaten in Naphthene durch katalytische Hydrierung umzuwandeln.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C9-16,κατεργασμένοι με υδρογόνο ,απαλλαγμένοι από αρωματικά ·Κηροζίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν διαλύτες που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία με υδρογόνο για να μετατραπούν τα
αρωματικά σε ναφθενικά με καταλυτική υδρογόνωση .]
EN: Hydrocarbons, C9-16, hydrotreated, dearomatized; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as solvents which have been subjected to hydrotreatment in order to convert aromatics to
naphthenes by catalytic hydrogenation.]
FR: hydrocarbures en C9-16, hydrotraités, désaromatisés; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrotraitement de solvants afin de convertir les aromatiques en naphtènes par
hydrogénation catalytique.]
IT: idrocarburi, C9-16, idrotrattati, dearomatizzati; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come solventi che sono stati sottoposti a idrotrattamento con lo scopo di convertire gli
aromatici in naftenici per idrogenazione catalitica.]
NL: koolwaterstoffen, C9-16-, met waterstof behandeld, gedearomatiseerd; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als solventen die zijn onderworpen aan een behandeling met waterstof
teneinde aromaten om te zetten in naftenen door katalytische hydrogenering.]
PT: hidrocarbonetos, C9-16, tratados com hidrogénio, desaromatizados; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como solventes que foram submetidos a tratamento com hidrogénio para converter
aromáticos em nafténicos por hidrogenação catalítica.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1265
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1266
ES: queroseno (petróleo), hidrodesulfurado refinado con disolvente; Queroseno, sin especificar
DA: kerosin (råolie), solvent-raffineret hydroafsvovlet; Uspecificeret petroleum
DE: Kerosin (Erdöl), durch Lösungsmittel gereinigt hydrodesulfuriert; Kerosin —nicht spezifiziert
EL:κηροζίνη (πετρελαίου ),διυλισμένη με διαλύτη υδρογονοαποθειωμένη ·Κηροζίνη —μη προδιαγεγραμμένη
EN: Kerosine (petroleum), solvent-refined hydrodesulfurized; Kerosine —unspecified
FR: kérosène (pétrole), raffiné au solvant, hydrodésulfuré; Kérosène —non spécifié
IT: cherosene (petrolio), idrodesolforato raffinato con solvente; Cherosene —non specificato
NL: kerosine (aardolie), solvent-geraffineerd met waterstof ontzwaveld; Kerosine —niet gespecifieerd
PT: querosene (petróleo), hidrogenodessulfurizado refinado com solvente; Queroseno —não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1267
NOTA H
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia de la serie completa del coquizador hidrodesulfurada; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento de un destilado del coquizador hidrodesulfurado. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8aC16y con un intervalo de
ebullición aproximado de 120 °C a 283 °C.]
DA: destillater (råolie), hydroafsvovlede full-range middeltunge coker-; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering fra hydroafsvovlet coker-destillat. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
8til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 120 °C til 283 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), hydrodesulfurierte gesamte mittlere Verkoker; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Fraktionieren aus hydrodesulfuriertem Verkokerdestillat erhält. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C8bis C16und siedet im Bereich von etwa 120 °C
bis 283 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),αποθειωμένα με υδρογόνο μεσαία πλήρους σύστασης μονάδας εξανθράκωσης ·Κηροζίνη —μη
προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κλασμάτωση αποθειωμένου με υδρογόνο αποστάγματος μονάδας εξανθράκωσης .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C8έως και C16και με περιοχή βρασμού από 120 °C
έως283 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized full-range middle coker; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulfurized coker distillate. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8through C16and boiling in the range of approximately 120 °C to
283 °C (248 °F to 541 °F).]
FR: distillats moyens de cokéfaction à large intervalle d'ébullition (pétrole), hydrodésulfurés; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement à partir de distillat de cokéfaction hydrodésulfuré. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C8-C16et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 120 °C et 283 °C.]
IT: distillati (petrolio), idrodesolforati taglio intero intermedi da coker; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per frazionamento di distillato idrodesolforato da coker. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C8-C16e punto di ebollizione nell'intervallo 120 °C-283 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof ontzwavelde volledig bereik middelste verkookser-; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door fractionering van met waterstof ontzwaveld verkookserdestillaat. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C8tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 120 °C tot 283 °C.]
PT: destilados (petróleo), do coker médios hidrogenodessulfurizados; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento de um destilado do coker hidrogenodessulfurizado. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C8até C16e destila no
intervalo de aproximadamente 120 °C a 283 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1268
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1269
ES: nafta disolvente (petróleo), fracción aromática pesada hidrodesulfurada; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la hidrodesulfuración catalítica de una fracción de petróleo. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10aC13y con un intervalo de
ebullición aproximado de 180 °C a 240 °C.]
DA: solventnaphtha (råolie), hydroafsvovlet tung aromatisk; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den katalytiske hydroafsvovling af en råoliefraktion. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
10til og med C13, med kogeinterval omtrent fra 180 °C til 240 °C.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), hydrodesulfurierte schwere aromatische; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch katalytische Hydrodesulfurierung einer Erdöl-Fraktion erhält. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10bis C13und siedet im Bereich von etwa
180 °C bis 240 °C.]
EL:νάφθα διαλύτης (πετρελαίου ),αποθειωμένη με υδρογόνο βαριά αρωματική ·Κηροζίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με καταλυτική αποθείωση με υδρογόνο κλάσματος πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C10έωςC36και με περιοχή βρασμού από 180 °Cέως240 °Cπερίπου .]
EN: Solvent naphtha (petroleum), hydrodesulfurized heavy arom.; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic hydrodesulfurization of a petroleum fraction. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10through C13and boiling in the range of approximately 180 °C to
240 °C (356 °F to 464 °F).]
FR: solvant naphta aromatique lourd (pétrole), hydrodésulfuré; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique d'une fraction pétrolière. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C10-C13et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 180 °C et 240 °C.]
IT: nafta solvente (petrolio), aromatica pesante idrodesolforata; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per idrodesolforazione catalitica di una frazione di petrolio. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C10-C13e punto di ebollizione nell'intervallo 180 °C-240 °C ca.]
NL: solventnafta (aardolie), met waterstof ontzwavelde zware aromatische; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de katalytische ontzwaveling met waterstof van een aardoliefractie.
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C10tot en met C13, met een kooktraject van ongeveer 180 °C tot 240 °C.]
PT: nafta de petróleo (petróleo), aromática pesada hidrogenodessulfurizada; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela hidrogenodessulfurização catalítica de uma fracção petrolífera. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C10até C13e destila no
intervalo de aproximadamente 180 °C a 240 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1270
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1271
ES: nafta disolvente (petróleo), fracción media hidrodesulfurada; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la hidrodesulfuración catalítica de una fracción de petróleo. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10aC13y con un intervalo de
ebullición aproximado de 175 °C a 220 °C.]
DA: solventnaphtha (råolie), hydroafsvovlet middeltung; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved den katalytiske hydroafsvolvling af en råoliefraktion. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
10til og med C13, med kogeinterval omtrent fra 175 °C til 220 °C.]
DE: Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), hydrodesulfurierte mittlere; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch katalytische Hydrodesulfurierung einer Erdöl-Fraktion erhält. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10bis C13und siedet im Bereich von etwa
175 °C bis 220 °C.]
EL:νάφθα ,διαλύτης (πετρελαίου ),μεσαία αποθειωμένη με υδρογόνο ·Κηροζίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με καταλυτική αποθείωση με υδρογόνο κλάσματος πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C10έως και C13και με περιοχή βρασμού από 175 °Cέως220 °Cπερίπου .]
EN: Solvent naphtha (petroleum), hydrodesulfurized medium; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic hydrodesulfurization of a petroleum fraction. It consists predominantly of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10through C13and boiling in the range of approximately 175 °C to
220 °C (347 °F to 428 °F).]
FR: solvant naphta moyen (pétrole), hydrodésulfuré; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique d'une fraction pétrolière. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C10-C13et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 175 °C et 220 °C.]
IT: nafta solvente (petolio), idrodesolforata intermedia; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per idrodesolforazione catalitica di una frazione di petrolio. È costituita prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C10-C13e punto di ebollizione nell'intervallo 175 °C-220 °C ca.]
NL: solventnafta (aardolie), met waterstof ontzwavelde tussenfractie; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de katalytische ontzwaveling met waterstof van een aardoliefractie.
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C10tot en met C13, met een kooktraject van ongeveer 175 °C tot 220 °C.]
PT: nafta de petróleo (petróleo), média hidrogenodessulfurizada; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela hidrogenodessulfurização catalítica de uma fracção petrolífera. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C10até C13e destila no
intervalo de aproximadamente 175 °C a 220 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1272
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10% Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1273
ES: queroseno (petróleo), tratado con hidrógeno; Queroseno, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de petróleo y posterior tratamiento con hidrógeno. Compuesta
fundamentalmente de alcanos, cicloalcanos y alquilbencenos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C12aC16y
con un intervalo de ebullición aproximado de 230 °C a 270 °C.]
DA: petroleum (råolie), hydrogenbehandlet; Uspecificeret petroleum
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af råolie og efterfølgende hydrogenbehandling. Den består overvejende afalkaner, cycloalkaner og alkylbenzener, overvejende C
12til og med C16, med kogeinterval omtrent fra 230 °C til 270 °C.]
DE: Kerosin (Erdöl), mit Wasserstoff behandelt; Kerosin —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von Erdöl und nachfolgender Behandlung mit Wasserstoff erhält.
Besteht vorherrschend aus Alkanen, Cycloalkanen und Alkylbenzolen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C12bis C16und
siedet im Bereich von etwa 230 °C bis 270 °C.]
EL:κηροζίνη (πετρελαίου ),κατεργασμένη με υδρογόνο ·Κηροζίνη —μη προδιαγεγραμμένη
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη πετρελαίου και στη συνέχεια από κατεργασία με υδρογόνο που
ακολουθεί .Συνίσταται κυρίως από αλκάνια ,κυκλοαλκάνια και αλκυλοβενζόλια με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C12έως και C16και με περιοχή βρασμού από 230 °Cέως270 °Cπερίπου .]
EN: Kerosine (petroleum), hydrotreated; Kerosine —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of petroleum and subsequent hydrotreatment. It consists
predominantly of alkanes, cycloalkanes and alkylbenzenes having carbon numbers predominantly in the range of C12through C16and boiling
in the range of approximately 230 °C to 270 °C (446 °F to 518 °F).]
FR: kérosène (pétrole), hydrotraité; Kérosène —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole puis hydrotraitment. Se compose principalement l'alcanes, de
cycloalcanes et d'alkylbenzènes dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C12-C16et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 230 °C et 270 °C.]
IT: cherosene (petrolio), idrotrattato; Cherosene —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla distillazione di petrolio e successivo idrotrattamento. È costituita prevalentemente da
alcani, cicloalcani e alchilbenzeni con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C12-C16e punto di ebollizione nell'intervallo
230 °C-270 °C ca.]
NL: kerosine (aardolie), met waterstof behandeld; Kerosine —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de destillatie van aardolie gevolgd door een behandeling met waterstof.
Bestaat voornamelijk uit alkanen, cycloalkanen en alkylbenzenen, overwegend C12tot en met C16, met een kooktraject van ongeveer 230 °C tot
270 °C.]
PT: querosene (petróleo), tratado com hidrogénio; Queroseno —não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida da destilação de petróleo e tratamento subsequente com hidrogénio. É constituída
predominantemente por alcanos, cicloalcanos e alquilbenzenos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C12até
C16e destila no intervalo de aproximadamente 230 °C a 270 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1274
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
NOTA 4 C≥10 % Xn; R 22Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1275
ES: destilados (petróleo), fracción ligera craqueada catalíticamente; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9aC25y con un intervalo de ebullición aproximado de
150 °C a 400 °C. Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos aromáticos bicíclicos.]
DA: destillater (råolie), lette katalytisk krakkede; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
9til og med C25, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 400 °C. Den indeholder en forholdsvis stor del
bicycliske, aromatiske carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), leichte katalytisch gekrackte; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C9bis C25und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 400 °C.
Enthält eine relativ große Menge bicyclischer aromatischer Kohlenwasserstoffe.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά καταλυτικά πυρολυμένα ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C9έως και C25και με περιοχή βρασμού από 150 °Cέως400 °Cπερίπου .Περιέχει σχετικά μεγάλη
αναλογία δικυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων .]
EN: Distillates (petroleum), light catalytic cracked; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9through C25and boiling in the range of approximately 150 °C to
400 °C (302 °F to 752 °F). It contains a relatively large proportion of bicyclic aromatic hydrocarbons.]
FR: distillats légers (pétrole), craquage catalytique; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C25et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
150 °C et 400 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aromatiques bicycliques.]
IT: distillati (petrolio), frazioni leggere di cracking catalitico; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking catalitico. È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo fra C9-C25e punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-400 °C ca.
Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi aromatici biciclici.]
NL: destillaten (aardolie), licht katalytisch gekraakte; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van produkten van een katalytisch kraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C25, met een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 400 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid
bicyclische aromatische koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), leves do cracking catalítico; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de cracking catalítico. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
9até C25e destila no intervalo de aproximadamente
150 °C a 400 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos aromáticos bicíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1276
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1277
ES: destilados (petroleo), fracción intermedia craqueada catalíticamente; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11aC30y un intervalo de ebullición aproximado de
205 °C a 450 °C. Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos aromáticos tricíclicos.]
DA: destillater (råolie), intermediære katalytisk krakkede; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkter fra en katalytisk krakningsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
11til og med C30, med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 450 °C. Den indeholder en forholdsvis stor del
tricycliske, aromatiske carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), mittlere katalytisch gekrackte; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren. Besteht
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11bis C30und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 450 °C.
Enthält eine relativ große Menge tricyclischer aromatischer Kohlenwasserstoffe.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ενδιάμεσα καταλυτικά πυρολυμένα ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11έως και C30και βράζει στην περιοχή από 250 °Cέως450 °Cπερίπου .Περιέχει σχετικά μεγάλη
αναλογία τρικυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων .]
EN: Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11through C30and boiling in the range of approximately 205 °C to
450 °C (401 °F to 842 °F). It contains a relatively large proportion of tricyclic aromatic hydrocarbons.]
FR: distillats intermédiaires (pétrole), craquage catalytique; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique. Se compose d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C11-C30et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
205 °C et 450 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aromatiques tricycliques.]
IT: distillati (petrolio), frazioni intermedie di cracking catalitico; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking catalitico., È costituita da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C30e punto di ebollizione nell'intervallo 205 °C-450 °C ca.
Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi aromatici triciclici.]
NL: destillaten (aardolie), middenfractie katalytisch gekraakt; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van produkten van een katalytisch kraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C11tot en met C30, met een kooktraject van ongeveer 205 °C tot 450 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid
tricyclische aromatische koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), médios do cracking catalítico; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de cracking catalítico. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
11até C30e destila no intervalo de aproximadamente
205 °C a 450 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos aromáticos tricíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1278
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1279
ES: destilados (petróleo), fracción ligera hidrocraqueada; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de hidrocraqueo. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10aC18y con un intervalo de ebullición
aproximado de 160 °C a 320 °C.]
DA: destillater (råolie), lette hydrokrakkede; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillation af produkterne fra en hydrokrakningsproces. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, overvejende C
10til og med C18, med kogeinterval omtrent fra 160 °C til 320 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), leichte hydrogekrackte; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem Hydrokrackverfahren. Besteht vorherrschend
aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10bis C18und siedet im Bereich von etwa 160 °C
bis 320 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά υδρογονοπυρολυμένα ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από απόσταξη των προϊόντων υδρογονοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C10έως και C18και με περιοχή βρασμού από 160 °Cέως320 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), light hydrocracked; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process. It consists predominantly of
saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10through C18and boiling in the range of approximately
160 °C to 320 °C (320 °F to 608 °F).]
FR: distillats légers (pétrole), hydrocraquage; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un hydrocraquage. Se compose principalementd'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
10-C18et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 160 °C et 320 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazioni leggere di idrocracking; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti dalla distillazione dei prodotti di un processo di idrocracking. È costituita prevalentemente da
idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C10-C18e punto di ebollizione nell'intervallo 160 °C-320 °C
ca.]
NL: destillaten (aardolie), licht waterstofgekraakt; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de produkten van een waterstofkraakproces. Bestaat voornamelijk
uit verzadigde koolwaterstoffen, overwegend C10tot en met C18, met een kooktraject van ongeveer 160 °C tot 320 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves do hidrocracking; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos de um processo de hidrocracking. É constituídapredominantemente por hidorcarbonetos saturados con números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
10até C18, e destila
no intervalo de aproximadamente 160 °C a 320 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1280
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1281
ES: destilados (petróleo), fracción ligera craqueada térmicamente; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de craqueo térmico. Compuesta fundamentalmente
de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10aC22y con un intervalo de ebullición
aproximado de 160 °C a 370 °C.]
DA: dstillater (råolie), lette termisk krakkende; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillation af produkterne fra en temisk krakningsproces. Den betår overvejende af umættedecarbonhydrider, overvejende C
10til og med C22, med kogeinterval omtrent fra 160 °C til 370 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), leichte thermisch gekrackte; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem thermischen Krackverfahren. Besteht
vorherrschend aus ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10bis C22und siedet im Bereich
von etwa 160 °C bis 370 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά θερμικά πυρολυμένα ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη των προϊόντων θερμικής πυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από ακόρεστους
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C10έως και C22και με περιοχή βρασμού από 160 °Cέως370 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), light thermal cracked; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a thermal cracking process. It consists predominantly of
unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10through C22and boiling in the range of approximately
160 °C to 370 °C (320 °F to 698 °F).]
FR: distillats légers (pétrole), craquage thermique; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique. Se compose principalementd'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
10-C22et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 160 °C et 370 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazioni leggere di cracking termico; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuti dalla distillazione dei prodotti di un processo di cracking termico. È costituita
prevalentemente da idrocarburi insaturati con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C10-C22e punto di ebollizione
nell'intervallo 160 °C-370 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), licht thermisch gekraakt; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de produkten van een thermisch kraakproces. Bestaat voornamelijk
uit onverzadigde koolwaterstoffen, overwegend C10tot en met C22, met een kooktraject van ongeveer 160 °C tot 370 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves do cracking térmico; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos de um processo de cracking térmico. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos insaturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
10até C22e destila
no intervalo de aproximadamente 160 °C a 370 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1282
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1283
ES: destilados (petróleo), fracción ligera hidrodesulfurada craqueada catalíticamente; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de destilados ligeros craqueados catalíticamente para
transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor
parte dentro del intervalo de C9aC25y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 400 °C. Contiene una proporción
relativamente grande de hidrocarburos aromáticos bicíclicos.]
DA: destillater (råolie), hydroafsvovlede lette katalytisk krakkede; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle lette, katalytisk krakkede destillater med hydrogen for at omdanne organisksvovl til hydrogensulfid, som fjernes. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
9til og med C25, med kogeinterval omtrent fra
150 °C til 400 °C. Den indeholder en forholdsvis stor del bicycliske, aromatiske carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), hydrodesulfurierte leichte katalytisch gekrackte; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln von leichten katalytisch gekrackten Destillaten mit Wasserstoff, um
organischen Schwefel in Schwefelwasserstoff zu überführen, der entfernt wird. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C9bis C25und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 400 °C. Enthält eine relativ große Menge bicyclischer
aromatischer Kohlenwasserstoffe.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένα ελαφρά καταλυτικά πυρολυμένα ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία ελαφρών καταλυτικά πυρολυμένων αποσταγμάτων με υδρογόνο για να
μετατραπεί το οργανικό θείο σε υδρόθειο που απομακρύνεται .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από
C9έως και C25και με περιοχή βρασμού από 150 °Cέως400 °C. Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία δικυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων .]
EN: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized light catalytic cracked; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulfur to
hydrogen sulfide which is removed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9through C25and
boiling in the range of approximately 150 °C to 400 °C (302 °F to 752 °F). It contains a relatively large proportion of bicyclic aromatic
hydrocarbons.]
FR: distillats légers (pétrole), craquage catalytique, hydrodésulfuration; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant à l'hydrogène des distillats légers de craquage catalytique afin de convertir le
soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité
dans la gamme C9-C25et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 400 °C. Contient une proportion
relativement importante d'hydrocarbures aromatiques bicycliques.]
IT: distillati (petrolio), idrodesolforati leggeri crackizzati cataliticamente; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando con idrogeno distillati leggeri crackizzati cataliticamente per trasformare lo zolfo
organico in idrogeno solforato che viene eleminato. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo
C9-C25e punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-400 °C ca. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi aromatici biciclici.]
NL: destillaten (aardolie), waterstofontzwavelde lichte fractie katalytisch gekraakt; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van lichte katalytisch gekraakte destillaten met waterstof, om
organisch zwavel om te zetten in waterstofsulfide, dat wordt verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C9tot en met C25, met een
kooktraject van ongeveer 150 °C tot 400 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid bicyclische aromatische koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), leves do cracking catalítico hidrogenodessulfurizados; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de destilados leves do cracking catalítico com hidrogénio paraconverter enxofre orgânico em sulfureto de hidrogénio que é removido. E contituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C
9até C25e destila no intervalo de aproximadamente 150 °C até 400 °C. Contém uma proporção
relativamente elevada de hidrocarbonetos aromáticos bicíclicos.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1284
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1285
ES: destilados (petróleo), nafta ligera craqueada a vapor; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación múltiple de productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10aC18.]
DA: destillater (råolie), let dampkrakket naphtha; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra den multiple destillation af produkter fra en dampkrakningsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende C
10til og med C18.]
DE: Destillate (Erdöl), leichte Dampf-gekrackte Naphtha; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der multiplen Distillation von Produkten aus einem Dampfkrackverfahren. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10bis C18.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφράς ατμοπυρολυμένης νάφθας ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την πολυβάθμια απόσταξη προϊόντων ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C10έως και C18.]
EN: Distillates (petroleum), light steam-cracked naphtha; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons from the multiple distillation of products from a steam cracking process. It consists of hydrocarbons
having carbon numbers predominantly in the range of C10through C18.]
FR: distillats (pétrole), naphta léger de vapocraquage; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation multiple des produits résultant d'un vapocraquage. Se composed'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
10-C18.]
IT: distillati (petrolio), frazioni leggere di nafta crackizzata con vapore d'acqua; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta della distillazione multipla di prodotti provenienti da un processo di cracking catalitico. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C10-C18.]
NL: destillaten (aardolie), lichte stoomgekraakte nafta; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de meervoudige destillatie van produkten uit een stoomkraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C10tot en met C18.]
PT: destilados (petróleo), nafta leve do steam-cracking; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação múltipla de produtos de um processo de steam-cracking. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
10até C18.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1286
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1287
ES: destilados (petróleo), destilados craqueados de petróleo craqueado a vapor; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación del destilado craqueado, craqueado a vapor y/o sus productos de
fraccionamiento. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10hasta polímeros de
bajo peso molecular.]
DA: destillater (råolie), krakkede dampkrakkede råoliedestillater; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at destillere et krakket dampkrakket destillat og/eller dets fraktioneringsprodukter. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
10til lavmolekylære polymerer.]
DE: Destillate (Erdöl), gekrackte Dampf-gekrackte Erdöldestillate; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation gekrackten Dampf-gekrackten Destillates und/oder seiner
Fraktionierungsprodukte. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C10bis zu Polymeren mit
niedrigem Molekulargewicht.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),πυρολυμένων ατμοπυρολυμένων αποσταγμάτων πετρελαίου ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη πυρολυμένου ατμοπυρολυμένου αποστάγματος και /ή των προϊόντων
κλασμάτωσής του .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην κυρίως περιοχή κυρίως από C10έως πολυμερή μικρού μοριακού
βάρους .]
EN: Distillates (petroleum), cracked steam-cracked petroleum distillates; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by distilling cracked steam cracked distillate and/or its fractionation products. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominently in the range of C10to low molecular weight polymers.]
FR: distillats (pétrole), distillats pétroliers, vapocraquage puis craquage; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'un distillat ayant subi vapocraquage et craquage et/ou de ses produits defractionnement. Se compose d'hydrocarbures situés principalement dans une gamme allant de composés en C
10à des polymères de faible poids
moléculaire.]
IT: distillati (petrolio), distillati di steam cracking del petrolio crackizzati; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di distillati di steam cracking crackizzati e/o dei suoi prodotti di
frazionamento. È costituita da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo da C10fino a polimeri di
basso peso molecolare.]
NL: destillaten (aardolie), gekraakte stoomgekraakte aardoliedestillaten; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door het destilleren van gekraakt stoomgekraakt destillaat en/of fractioneringsprodukt en
daarvan. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C10tot polymeren met klein molecuulgewicht.]
PT: destilados (petróleo), de destilados do cracking do steam-cracking de petróleo; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocabonetos obtida por destilação de destilados do cracking dos produtos do steam-cracking e/ou dosprodutos do seu fraccionamento. É constituída por hidrocarbonetos com números de carbono predominantemente na gama de C
10até
polímeros de peso molecular baixo.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1288
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1289
ES: gasóleos (petróleo), craqueado a vapor; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor. Compuesta de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C9y con un intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a
400 °C.]
DA: gasolier (råolie), dampkrakkede; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillationen af produkterne fra en dampkrakningsproces. Den består afcarbonhydrider, overvejende større end C
9, med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 400 °C.]
DE: Gase (Erdöl), Dampf-gekrackt; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem Dampfkrackverfahren. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C9und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 400 °C.]
EL:ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου ),ατμοπυρολυμένα ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απόσταξη των προϊόντων ατμοπυρόλυσης .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C9και βράζει στην περιοχή από 205 °Cέως400 °Cπερίπου .]
EN: Gas oils (petroleum), steam-cracked; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the products from a steam cracking process. It consists of hydrocarbons
having carbon numbers predominantly greater than C9and boiling in the range of from approximately 205 °C to 400 °C (400 °F to 752 °F).]
FR: gazoles de vapocraquage (pétrole); Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraque. Se compose d'hydrocarbures dont lenombre de carbones est en majorité supérieur à C
9et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
IT: gasoli (petrolio), crackizzati con vapore d'acqua; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di prodotti provenienti da un processo di cracking con vapore d'acqua. È
costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C9e punto di ebollizione nell'intervallo 205 °C-400 °C
ca.]
NL: gasoliën (aardolie), stoomgekraakt; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van produkten van een stroomkraakproces. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend groter dan C9, met een kooktraject van ongeveer 205 °C tot 400 °C.]
PT: gasóleos (petróleo), do steam-cracking; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação dos produtos de um processo de steam-cracking. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
9e destila no intervalo de aproximadamente 205 °C a
400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1290
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1291
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia hidrodesulfurada craqueada térmicamente; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de reservas de destilado hidrodesulfurado del craqueador térmico.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11aC25y con un
intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 400 °C.]
DA: destillater (råolie), hydroafsvovlede termisk krakkede middeltunge; Krakket gasolie
[En sammensat blandning af carbonhydrider opnået ved fraktionering fra hydroafsvovlet, termiske krakkede destillatråstoffer. Den bestårovervejende af carbonhydrider, overvejende C
11til C25, med kogeinterval omtrent fra 205 °C til 400 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), hydrodesulfurierte thermisch gekrackte mittlere; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung aus hydrodesulfurierten thermisch gekrackten
Destillatausgangsstoffen. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11bis C25und
siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 400 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υδρογονοαποθειωμένα θερμικά πυρολυμένα μεσαία ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κλασμάτωση από αποθέματα υδρογονοαποθειωμένων αποσταγμάτων θερμικής
πυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C11έωςC25και βράζει στην περιοχή από
205 °Cέως400 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized thermal cracked middle; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulfurized themal cracker distillate stocks. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11to C25and boiling in the range of approximately
205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).]
FR: distillats moyens (pétrole), craquage thermique, hydrodésulfuration; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement à partir d'une charge de distillats de craquage thermique hydrodésulfurés.
Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C11-C25et dont le point
d'ebullition est compris approximativement entre 205 °C et 400 °C.]
IT: distillati (petrolio), intermedi crackizzati termicamente idrodesolforati; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per frazionamento di stock di distillo da cracker termico idrodesolforato. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C11-C25e punto di ebollizione nell'intervallo
205 °C-400 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof ontzwavelde thermisch gekraakte middenfractie; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door fractionering van met waterstof ontzwavelde thermische kraker
destillaatgrondstoffen. Het bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen C11tot C25, met een kooktraject van ongeveer 205 °C tot 400 °C.]
PT: destilados (petróleo), médios do cracking térmico hidrogenodessulfurizados; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento de destilados hidrogendessulfurizados do cracking térmico. Éconstituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
1até C25e destila
no intervalo de aproximadamente 205 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1292
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1293
ES: gasóleos (petróleo), craqueados térmicamente, hidrodesulfurados; Gasóleos craqueado
DA: gasolier (råolie), termisk krakkende, hydrogenafsvovlede; Krakket gasolie
DE: Gasöle (Erdöl), thermisch gekrackt, hydrodesulfuriert; Krackgasöl
EL:ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου ),θερμικώς πυρολυμένα ,υδρογονοαποθειωμένα ·Πετρέλαιο από διάσπαση
EN: Gas oils (petroleum), thermal-cracked, hydrodesulfurized; Cracked gasoil
FR: gasoil (pétrole), craquage thermique, hydrodésulfurisé; Gazole de craquage
IT: olii da gas (petrolio), crackizzati termicamente, idrodesolforati; Gasolio da crackingNL: gasoliën (aardolie), thermisch gekraakt, met water ontzwaveld; Gekraakte gasolie
PT: gasóleos (petróleo), do cracking térmico, hidrogenodessulfurizados; Gasóleo de cracking
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1294
NOTA H
ES: residuos (petróleo), nafta craqueada a vapor hidrogenada; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como una fracción residual de la destilación de nafta craqueada a vapor tratada con
hidrógeno. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un intervalo de ebullición aproximado de 200 °C a 350 °C.]
DA: rester (råolie), hydrogeneret dampkrakket naphtha; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som en restfraktion fra destillation en af hydrogenbehandlet dampkrakket naphtha. Denbestår overvejende af carbonhydrider med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 350 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), hydrierte dampfgekrackte Naphtha; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Rückstandsfraktion aus der Destillation von mit Wasserstoff behandelter
dampfgekrackter Naphtha erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich von etwa 200 °C bis 350 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),υδρογονωμένης νάφθας ατμοπυρολυμένης ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται ως υπολειμματικό κλάσμα από απόσταξη ατμοπυρολυμένης νάφθας που έχει υποστεί
κατεργασία με υδρογόνο .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες που βράζουν στην περιοχή από 200 °Cέως350 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), hydrogenated steam-cracked naphtha; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a residual fraction from the distillation of hydrotreated steam-cracked naphtha. It
consists predominantly of hydrocarbons boiling in the range of approximately 200 °C to 350 °C (32 °F to 662 °F).]
FR: résidus (pétrole), naphta de vapocraquage hydrogéné; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation de naphta de vapocraquage hydrotraité. Secompose principalement d'hydrocarbures dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 200 °C et 350 °C.]
IT: residui (petrolio), nafta crackizzata con vapore idrogenata; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuto come frazione residua della distillazione di nafta crackizzata con vapore e sottoposta ad
hydrotreating. È costituita prevalentemente da idrocarburi e con punto di ebollizione nell'intervallo 200 °C-350 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), gehydrogeneerde met stoom gekraakte nafta-; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een residufractie uit de destillatie van met waterstof behandelde met
stoom gekraakte nafta. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, met een kooktraject van ongeveer 200 °C tot 350 °C.]
PT: resíduos (petróleo), da nafta do steam-cracking hidrogenada; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como uma fracção da destilação da nafta do steam-cracking hidrogenada. É constituídapredominantemetne por hidrocarbonetos que destilam no intervalo de aproximadamente 200 °C a 350 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1295
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1296
ES: residuos (petróleo), destilación de nafta craqueada a vapor; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un residuo del fondo de la columna de la separación de efluentes del craqueo a
vapor de nafta a elevada temperatura. Con un intervalo de ebullición aproximado de 147 °C a 300 °C, y produce un aceite final con una
viscosidad de 18cSt a 50 °C.]
DA: rester (råolie), dampkrakkede naphthadestillations-; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som en kolonnebundfraktion fra seperationen af udløb fra dampkrakning af naphtha vedhøj temperatur. Den har kogeinterval omtrent fra 147°C til 300°C, og danner en færdig olie med en viskositet på 18cSt ved 50 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), dampfgekrackte Naphthadestillation; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Kolonnenbodenlauf aus der Abtrennung von Ausflüssen aus dampfgekrackter
Naphtha bei einer hohen Temperatur erhält. Siedet im Bereich von etwa 147 °C bis 300 °C und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
18 cSt bei 50 °C.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),απόσταξης ατμοπυρολυμένης νάφθας ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται ως προϊόν πυθμένα στήλης από τον διαχωρισμό των εκροών από ατμοπυρόλυση νάφθας
σε υψηλή θερμοκρασία .Βράζει στην περιοχή από 147 °Cέως300 °Cπερίπουκαι παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες 18cStσε50 °C.]
EN: Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn.; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a column bottom from the separation of effluents from steam cracking naphtha at a
high temperature. It boils in the range of approximately 147 °C to 300 °C (297 °F to 572 °F) and produces a finished oil having a viscosity
of 18cSt at 50 °C.]
FR: résidus de distillation (pétrole), vapocraquage de naphta; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en fond de colonne lors de la séparation des effluents de vapocraquage du naptha à hautetempérature. Son point d'ébullition est compris approximativement entre 147 °C et 300 °C, et elle donne une huile-produit fini de viscosité
égale à 18 cSt à 50 °C.]
IT: residui (petrolio), distillazione di nafta da cracking con vapore; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come fondo di colonna della separazione di effluenti da nafta da cracking con vapore ad alta
temperatura. Bolle nell'intervallo 147°C - 300°C ca. e produce un olio finito con viscosità di 18cSt a 50 °C.]
NL: residuen (aardolie), stoomgekraakte naftadestillatie; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een kolombodemfractie uit de scheiding van uitstromen uit het
stoomkraken van nafta bij hoge temperatuur. Heeft een kooktraject van ongeveer 147 °C tot 300 °C en vormt een voltooide olie met een
viscositeit van 18 cSt bij 50 °C.]
PT: resíduos (petróleo), de destilação da nafta do steam-cracking; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um produto de cauda da separação de efluentes do steam-cracking da nafta atemperatura elevada. Destila no intervalo de aproximadamente 147 °C a 300 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1297
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1298
ES: destilados (petróleo), fracción ligera craqueada catalíticamente, degradada térmicamente; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico que se han utilizado
como fluido de transferencia de calor. Compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un intervalo de ebullición aproximado de 190 °C a
340 °C. Esta corriente es probable que contenga compuestos orgánicos de azufre.]
DA: destillater (råolie), lette katalytisk krakkede, termisk nedbrudte; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved destillation af produkterne fra en katalytisk krakningsproces, der har været brugtsom en varmeoverførselsvæske. Den består overvejende af carbonhydrider med kogeinterval omtrent fra 190 °C til 340 °C. Denne strøm
indeholder sandsynligvis organiske svovlforbindelser.]
DE: Destillate (Erdöl), leichte katalytisch gekrackte, thermisch abgebaut; Krackgsöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem katalytischen Krackverfahren, das als
Wärmetransfer-Flüssigkeit benutzt wurde. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich von etwa 190 °C bis 340 °C.
Dieser Lauf enthält wahrscheinlich organische Schwefelverbindungen.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά καταλυτικά ,θερμικώς υποβαθμισμένα ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη προϊόντων καταλυτικής πυρόλυσης και οποία έχουν χρησιμοποιηθεί σαν
ρευστό μέσο μεταφοράς θερμότητας .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με περιοχή βρασμού από 190 °Cέως340 °Cπερίπου .Το ρεύμα αυτό
είναι πιθανό να περιέχει οργανικές ενώσεις θείου .]
EN: Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally degraded; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process which has been used as a
heat transfer fluid. It consists predominantly of hydrocarbons boiling in the range of approximately 190 °C to 340 °C (374 °F to 644 °F).
This stream is likely to contain organic sulfur compounds.]
FR: distillats légers (pétrole), craquage catalytique, dégradation thermique; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique, et qui a été utilisée comme
fluide caloporteur. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 190 °C et
340 °C. Peut contenir des composés organiques soufrés.]
IT: distillati (petrolio), leggeri da cracking catalitico, degradati termicamente; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta dalla distillazione di prodotti da un processo di cracking catalitico che è stato usato come
fluido di scambio di calore. È costituita prevalentemente da idrocarburi con punto di ebollizione nell'intervallo 190 °C-340 °C ca. Questa
corrente può contenere probabilmente composti organici dello zolfo.]
NL: destillaten (aardolie), katalytisch gekraakte lichte fracties, thermisch gedesintegreerd; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de destillatie van produkten uit een katalytisch kraakproces en die is
gebruikt als een warmte-overdrachtsvloeistof. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen met een kooktraject van ongeveer 190 °C tot 340 °C.
Deze stroom bevat waarschijnlijk organische zwavelverbindingen.]
PT: destilados (petróleo), leves do cracking catalítico, degradados termicamente; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de produtos de um processo de cracking catalítico que foi usadacomo fluido térmico. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos que destilam no intervalo de aproximadamente 190 °C a 340 °C.
Esta fracção geralmente contém compostos orgânicos de enxofre.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1299
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1300
ES: residuos (petróleo), nafta saturada con calor craqueada a vapor; Gasóleo craquedo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como residuo de la destilación de nafta saturada con calor craqueada a vapor y con un
intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 350 °C.]
DA: rester (råolie), dampkrakket varemeudblødt naphtha; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider, opnået som rest fra destillationen af dampkrakket varmeudblødt naphtha, med kogeintervalomtrent fra 150 °C til 350 °C.]
DE: Rückstände (Erdöl), dampfgekrackt Wärme-Soaker Naphtha; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Rückstand aus der Destillation von dampfgekrackter Naphtha aus dem Wärme-
Soaker erhält und im Bereich von etwa 150 °C bis 350 °C siedet.]
EL:υπολείμματα (πετρελαίου ),παρατεταμένης θέρμανσης ατμοπυρολυμένης νάφθας ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν υπόλειμμα από την απόσταξη παρατεταμένης θέρμανσης ατμοπυρολυμένης νάφθας
και περιοχή βρασμού από 150 °Cέως350 °Cπερίπου .]
EN: Residues (petroleum), steam-cracked heat-soaked naphtha; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained as residue from the distillation of steam cracked heat soaked naphtha and boiling in the
range of approximately 150 °C to 350 °C (302 °F to 662 °F).]
FR: résidus (pétrole), naphta de vapocraquage, maturation; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme résidu de la distillation de naphta de vapocraquage ayant subi une maturation, etdont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 °C et 350 °C.]
IT: residui (petrolio), nafta da immersione di calore (heat soaking) e cracking con vapore; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come residuo della distillazione di nafta da immersione di calore (heat soaking) e cracking
con vapore e con punto di ebollizione nell'intervallo 150 °C-350 °C ca.]
NL: residuen (aardolie), stoomgekraakte uitputtend verhitte nafta; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als residu uit de destillatie van stoomgekraakte uitputtend verhitte nafta, met
een kooktraject van ongeveer 150 °C tot 350 °C.]
PT: resíduos (petróleo), de nafta aquecida do steam-cracking; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como com resíduo da destilação dos produtos de nafta aquecida do steam-cracking eque destila no intervalo de aproximadamente de 150 °C até 350 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1301
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1302
ES: hidrocarburos, C16-20, residuo de destilación parafínico hidrocraqueado desparafinado con disolvente; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desparafinación con disolvente de un residuo de destilación de un destilado parafínico
hidrocraqueado. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C16a
C20y con un intervalo de ebullición aproximado de 360 °C a 500 °C. Produce un aceite final con una viscosidad de 4,5 cSt a
aproximadamente 100 °C.]
DA: carbonhydrider, C16-20-, solvent-afvokset hydrokrakket paraffindestillationsrest; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventafvoksning af en destillationsrest fra et hydrokrakket paraffindestillat. Den bestårovevejende af carbonhydrider, overvejende fra C
16til og med C20, med kogeinterval omtrent fra 360 °C til 500 °C. Den danner en færdig olie
med en viskositet på 4,5 cSt ved omtrent 100 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C16-20-, durch Lösungsmittel entwachst hydrogekrackt paraffinhaltig Destillationsrückstand; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Entwachsen eines Destillationsrückstandes aus hydrogekracktem
paraffinhaltigen Destillat durch Lösungsmittel erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C16bis C20und siedet im Bereich von etwa 360 °C bis 500 °C. Ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von 4.5 cSt bei etwa
100 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C16-20,αποκηρωμένου με διαλύτη υδρογονοπυρολυμένου παραφινικού υπολείμματος απόσταξης ·Πετρέλαιο από
διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την αποκήρωση με διαλύτη ,υπολείμματος απόσταξης υδρογονοπυρολυμένου
παραφινικού αποστάγματος .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C16έως και C20και με
περιοχή βρασμού από 360 °Cέως500 °Cπερίπου .Παράγει έτοιμο έλαιο πουέχει ιξώδες 4,5 cStστους 100 °C.]
EN: Hydrocarbons, C16-20, solvent-dewaxed hydrocracked paraffinic distn. residue; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent dewaxing of a distillation residue from a hydrocracked paraffinic distillate. It
consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16through C20and boiling in the range of
approximately 360 °C to 500 °C (680 °F to 932 °F). It produces a finished oil having a viscosity of 4,5 cSt at approximately 100 °C
(212 °F).]
FR: hydrocarbures en C16-20, résidu de distillation paraffinique, hydrocraquage et déparaffinage au solvant; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage au solvant d'un résidu de distillation issu d'un distillat paraffinique ayant
subi un hydrocraquage. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C16-C20et
dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 360 °C et 500 °C; donne une huile-produit fini de viscosité égale à 4,5 cSt à
environ 100 °C.]
IT: idrocarburi, C16-20, residuo della distillazione di paraffine da idrocracking decerati con solvente; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per decerazione con solvente di un residuo della distillazione da un distillato paraffinico daidrocracking. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C
16-C20e con
intervallo di ebollizione 360 °C-500 °C ca. Produce un olio finito avente viscosità di 4,5 cSt a 100° C.]
NL: koolwaterstoffen, C16-20-, met solvent van was ontdaan waterstofgekraakt paraffinisch destillatieresidu; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het met solvent van was ontdoen van een waterstofgekraakt parafinisch
destillaat. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C16tot en met C20, met een kooktraject van ongeveer 360° C tot 500° C. Het
vormt een voltooide olie met een viscositeit van 4,5 cSt bij ongeveer 100 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C16-20, resíduo da destilação de destilado parafínico do hidrocracking desparafinado com solvente; Gasóleo de
cracking
Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por desparafinagem com solvente de um resíduo da destilação dos produtos do
hidrocracking de um destilado parafínico. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C16até C20e destila no intervalo de aproximadamente 360 °C a 500 °C. Produz um óleo acabado com uma
viscosidade de 4,5 cSt a aproximadamente 100 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1303
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1304
ES: gasóleos (petróleo), fracción ligera obtenida a vacío, hidrodesulfurada craqueada térmicamente; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por deshidrosulfuración catalítica de peróleo ligero obtenida a vacío craqueado
térmicamente. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C14a
C20y con un intervalo aproximado de 270 °C a 370 °C.]
DA: gasolier (råolie), lette vakuum-, termisk-krakkede hydroafsvovlede; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved katalytisk hydroafsvovling af termisk-krakket let vakuumråolie. Den består overvejendeaf carbonhydrider, overvejende C
14til og med C20, med kogeinterval omtrent fra 270 °C til 370 °C.]
DE: Gasöle (Erdöl), leichte Vakuum, thermisch gekrackt hydrodesulfuriert; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch katalytische Dehydrosulfurierung von thermisch gekracktem leichten
Vakuum-Erdöl erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C14bis C20und
siedet im Bereich von etwa 270 °C bis 370 °C.]
EL:ακάθαρτο πετρέλαιο (πετρελαίου ),ελαφρό κενού ,υδρογονοαποθειωμένο θερμικά πυρολυμένο ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με καταλυτική υδρογονοαποθείωση θερμικά πυρολυμένου ελαφρού πετρελαίου κενού .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C14έως και C20και με περιοχή βρασμού από 270 °C
έως370 °Cπερίπου .]
EN: Gas oils (petroleum), light vacuum, thermal-cracked hydrodesulfurized; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by catalytic dehydrosulfurization of thermal-cracked light vacuum petroleum. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14through C20and boiling in the range of
approximately 270 °C to 370 °C (518 °F to 698 °F).]
FR: gazoles légers sous vide (pétrole), hydrodésulfuration et craquage thermique; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique de gazole pétrolier léger sous vide ayant subi un craquage
thermique. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C14-C20et dont le
point d'ébullition est compris approximativement entre 270 °C et 370 °C.]
IT: gasoli (petrolio), leggeri sotto vuoto, idrodesolforati crackizzati termicamente; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per deidrosolforazione catalitica di petrolio leggero crackizzato termicamente sotto vuoto. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C14-C20e punto di ebollizione
nell'intervallo 270 °C-370 °C ca.]
NL: gasoliën (aardolie), lichte vacuüm-, thermisch gekraakt met waterstof ontzwaveld; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door katalytische verwijdering van zwavelwaterstofgroepen uit thermisch
gekraakte lichte vacuüm aardoliefracties. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C14tot en met C20, met een kooktraject van
ongeveer 270 °C tot 370 °C.]
PT: gasóleos (petróleo), leves de vácuo, do cracking térmico hidrogenodessulfurizados; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por hidrogenossulfurização catalítica de gásoleo leve de vácuo do cracking térmico. Éconstituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
14até C20e destila
no intervalo de aproximadamente 270 °C a 370 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1305
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1306
ES: destilados (petróleo), fracción intermedia del coquizador hidrodesulfurada; Gasóleo craqueado
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento de reservas del destilado del coquizador hidrodesulfurado. Compuesta
de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C12aC21y con un intervalo de ebullición aproximado
de 200 °C a 360 °C.]
DA: destillater (råolie), hydroafsvovlede middeltunge coker-; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fraktionering fra hydroafsvovlede coker-destillat råstoffer. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
12til og med C21med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 360 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), hydrodesulfurierte mittlere Verkoker; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Fraktionieren aus hydrodesulfurierten Verkokerdestillatausgangsstoffen erhält .
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C12bis C21und siedet im Bereich von etwa 200 °C bis
360 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),αποθειωμένα με υδρογόνο ,μεσαία ,από μονάδα εξανθράκωσης ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κλασμάτωση αποθειωμένου με υδρογόνο αποστάγματος υλικών μονάδας
εξανθράκωσης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C12έως και C20και με περιοχή βρασμού
από 200 °Cέως360 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized middle coker; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons by fractionation from hydrodesulfurised coker distillate stocks. Is consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C12through C21and boiling in the range of approximately 200 °C to 360 °C (392 °F to
680 °F).]
FR: distillats moyens de cokéfaction (pétrole), hydrodésulfurés; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement à partir de charges de distillat de cokéfaction hydrodésulfuré. Se compose
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C12-C21et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 200 °C et 360 °C.]
IT: distillati (petrolio), idrodesolforati intermedi da coker; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per frazionamento di stocks di distillato idrodesolforato da coker. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C12-C21e punto di ebollizione nell'intervallo
200 °C-360 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof ontzwaveld middelste verkookser-; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door fractionering van met waterstof ontzwavelde
verkookserdestillaatuitgangsstoffen. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C12tot en met C21, met een kooktraject van ongeveer
200 °C tot 360 °C.]
PT: destilados (petróleo), do coker médios hidrogenodessulfurizados; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por fraccionamento de destilados do coker hidrogenodessulfurizados. É constituída porhidrocarbonetos com número de átomos de carbono predominantemente na gama de C
12até C21e destila no intervalo de aproximadamente
200 °C a 360 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1307
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1308
ES: destilados (petróleo), fracción pesada craqueda a vapor; Gasóleo craquedo
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de residuos pesados de craqueo a vapor. Compuesta en su mayor parte de
hidrocarburos aromáticos pesados muy alquilados con un intervalo de ebullición aproximado de 250 °C a 400 °C.]
DA: destillater (råolie), tunge dampkrakkede; Krakket gasolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved dampkrakkede tunge rester. Den består overvejende af polyalkylerede tunge aromatiskecarbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 250 °C til 400 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), schwere dampfgekrackte; Krackgasöl
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Destillation von dampfgekrackten schweren Rückständen erhält. Besteht
vorherrschend aus hoch alkylierten schweren aromatischen Kohlenwasserstoffen und siedet im Bereich von etwa 250 °C bis 400 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαριά ατμοπυρολυμένα ·Πετρέλαιο από διάσπαση
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απόσταξη βαρέων υπολειμμάτων ατμοπυρόλυσης με ατμό .Συνίσταται κυρίως από
βαρείς αλκυλιωμένους αρωματικούς υδρογονάνθρακες με περιοχή βρασμού από 250 °Cέως400 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), heavy steam-cracked; Cracked gasoil
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam cracking heavy residues. It consists predominantly of highly
alkylated heavy aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 250 °C to 400 °C (482 °F to 752 °F).]
FR: distillats lourds (pétrole), vapocraquage; Gazole de craquage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de résidus lourds de vapocraquage. Se compose principalementd'hydrocarbures aromatiques lourds très alkylés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 250 °C et 400 °C.]
IT: distillati (petrolio), pesanti crackizzati con vapore; Gasolio da cracking
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione di residui pesanti da cracking con vapore. È costituita prevalentemente da
idrocarburi aromatici pesanti altamente alchilati con punto di ebollizione nell'intervallo 250 °C-400 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), zware stoomgekraakte; Gekraakte gasolie
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van stoomgekraakte zware residuen. Bestaat voornamelijk uit
in hoge mate gealkyleerde zware aromatische koolwaterstoffen, met een kooktraject van ongeveer 250 °C tot 400 °C.]
PT: destilados (petróleo), de resíduos pesados do steam-cracking; Gasóleo de cracking
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por destilação de resíduos pesados do steam-cracking. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos aromáticos pesados com grau de alquilação elevado e destila no intervalo de aproximadamente
250 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1309
NOTA H
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1310
ES: destilados (petróleo), fracción pesada hidrocraqueda; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de los productos de un proceso de hidrocraqueo. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos saturados con un número de carbonos dentro del intervalo de C15aC39y con un intervalo de ebullición aproximado de 260 °C
a 600 °C.]
DA: destillater (råolie), tunge hydrokrakkede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillation af produkterne fra en hydrokrakningsproces. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, C
15-C39, med kogeinterval omtrent fra 260 °C til 600 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), schwere hydrogekrackte; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus einem Hydrokrackverfahren. Besteht vorherrschend
aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C15bis C39und siedet im Bereich von etwa 260 °C bis 600 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαριά υδρογονοπυρολυμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων από την απόσταξη των προϊόντων υδρογονοπυρόλυσης .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C39και με περιοχή βρασμού από 260 °Cέως600 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), heavy hydrocracked; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a hydrocracking process. It consists predominantly of
saturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C15-C39and boiling in the range of approximately 260 °C to 600 °C (500 °F
to 1 112 °F).]
FR: distillats lourds (pétrole), hydrocraquage; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un hydrocraquage. Se compose principalement
d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C39et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 260 °C et 600 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazioni pesanti di idrocracking; Olio base —non specificato
[Combionazione complessa di idrocarburi ottenuti dalla distillazione dei prodotti di un processo di idrocracking. È costituita prevalentemente
da idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C15-C39e punto di ebollizione nell'intervallo 260 °C-600 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), zwaar waterstofgekraakt; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door destillatie van de produkten van een waterstofkraakproces. Bestaat voornamelijk
uit verzadigde koolwaterstoffen, overwegend C15-C39, met een kooktraject van ongeveer 260 °C tot 600 °C.]
PT: destilados (petróleo), pesados do hidrocracking; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação dos produtos de um processo de hidrocracking. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono na gama de C
15até C39e destila no intervalo de
aproximadamente 260 °C a 600 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1311
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1312
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un
aceite final con una viscosidad de al menos 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F).]
DA: destillater (råolie), solventraffinerede tunge paraffin-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinatet fra en solventekstraktionsproces. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Lösungsmittel-aufbereitete schwere paraffinhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren. Besteht vorherrschend aus
gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
mindestens 19 cSt bei 40 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα παραφινικά εξευγενισμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν εκχύλισης με διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε
40 °C.]
EN: Distillates (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. It consists predominantly of saturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of at least
100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C).]
FR: distillats paraffiniques lourds (pétrole), raffinés au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures
saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à
19 cSt à 40 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione paraffinica pesante raffinata con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di estrazione con solvente. È costituita prevalentemente da
idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito di viscosità pari ad almeno
19cSt a 40 °C.]
NL: destillaten (aardolie), solvent-geraffineerde zware paraffinische; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen als het raffinaat van een solvent-extractieproces. Bestaat voornamelijk uit verzadigde
koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit van minstens 19 cSt bij 40 °C.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos pesados refinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o refinado de um processo de extracção com solvente. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz
um óleo acabado com uma viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1313
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1314
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera refinada con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un
aceite final con una viscosidad de menos de 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F).]
DA: destillater (råolie), solventraffinerede lette paraffin-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinatet fra en solventekstaktionsproces, Den består overvejende af mættedecarbonhydrider opnået som raffinatet fra en solventekstraktionsproces. Den består overvejende af mættede carbonhydrider, overvejende C
15til
og med C30og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Lösungsmittel-aufbereitete leichte paraffinhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren. Besteht vorherrschend aus
gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
weniger als 19 cSt bei 40 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά παραφινικά εξευγενισμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχυλισμένο προϊόν εκχύλισης με διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικά έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε
40 °C.]
EN: Distillates (petroleum), solvent-refined light paraffinic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. It consists predominantly of saturated
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of less than
100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C).]
FR: distillats paraffiniques légers (pétrole), raffinés au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures
saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt
à 40 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione paraffinica leggera raffinata con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di estrazione con solvente. È costituita prevalentemente da
idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito di viscosità inferiore a
19cSt a 40 °C.]
NL: destillaten (aardolie), solventgeraffineerde lichte paraffinehoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen als het raffinaat uit een solventextractieproces. Bestaat voornamelijk uit verzadigde
koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit van minstens 19 cSt bij 40 °C.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves refinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o refinado de um processo de extracção com solvente. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz
um óleo acabado com uma viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1315
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1316
ES: aceites residuales (petróleo), fracción desasfaltada con disolventes; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como la fracción soluble en el disolvente del desasfaltado con disolvente de un residuo de
C3-C4. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25y con un punto de ebullición aproximado
por encima de 400° C.]
DA: restolier (råolie), solventafasfalterede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som den solventopløselige fraktion fra C3-C4-solventafasfaltering af en remanens. Den består
af carbonhydrider, overvejende større end C25, og koger omtrent over 400 °C.]
DE: Rückstandsöle (Erdöl), Lösungsmittel-deasphaltierte; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Lösungsmittel-lösliche Fraktion aus C3-C4Lösungsmittel-Deasphaltieren eines
Rückstandes. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend höher als C25und siedet über etwa 400 °C.]
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),απασφαλτωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το διαλυτό σε διαλύτη κλάσμα από απασφάλτωση υπολείμματος με διαλύτη C3-C4.
Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C25και βράζει πάνω από 400 °Cπερίπου .]
EN: Residual oils (petroleum), solvent deasphalted; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the solvent soluble fraction from C3-C4solvent deasphalting of a residuum. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly higher than C25and boiling above approximately 400 °C (752 °F).]
FR: huiles résiduelles (pétrole), désasphaltées au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction soluble lors du désasphaltage avec un solvant en C3-C4d'un résidu. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25et dont le point d'ébullition est approximativement
supérieur à 400 °C.]
IT: olii residui (petrolio), deasfaltazione con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come frazione solubile in solvente dalla deasfaltazione di un residuo con solvente C3-C4.È
costituita da idrocarburo con un numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C25e punto di ebollizione superiore a 400 °C ca.]
NL: residuoliën (aardolie), solvent-gedeasfalteerd; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als de solvent-oplosbase fractie bij het C3-C4-solvent-deasfalteren van een residu. Bestaat
uit koolwaterstoffen, overwegend groter zijn dan C25en kokend boven ongeveer 400 °C.]
PT: óleos residuais (petróleo), desasfaltados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como a fracção solúvel em solvente da desasfaltagem de um resíduo com solventeC
3-C4. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C25e destila acima de
aproximadamente 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1317
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1318
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada refinada con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente. Compuesta de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con una viscosidad de al menos
19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), solventraffinerede tunge naphthen-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinatet fra en solventekstraktionsproces. Den består af carbonhydrider, overvejendeC
20til og med C50, og danner en færdi olie med en viskositet på mindst 19cST ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), Lösungsmittel-aufbereitete schwere naphthenhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
wenigstens 19 cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα ναφθενικά εξευγενισμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το εκχυλισμένο προϊόν εκχύλισης με διαλύτη .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον 19cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά
λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), solvent-refined heavy naphthenic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F
(19cSt a 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques lourds (pétrole), raffinés au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre
de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient
relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), frazione naftenica pesante raffinata con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di estrazione con solvente. È costituita da idrocarburi con un
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito di viscosità pari ad almeno 19cSt a 40 °C.
Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), met solvent geraffineerde zware nafteenhoudende fractie; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het raffinaat van een solventextractieproces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C20tot en met C50en levert een voltooide olie met een viskositeit van minstens 19 cSt bij 40 °C. Bevat relatief weinig normale
paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos pesados refinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o refinado de um processo de extracção com solvente. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um óleo acabado com uma
viscosidade mínima de 19cST a 40 °C. Tem um teor relativamente baixo em parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1319
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1320
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera refinada con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente. Compuesta de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad de menos de
19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), solventraffinerede lette naphthen-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinatet fra en solventekstraktionsproces. Den består af carbonhydrider, overvejendeC
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få
normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), Lösungsmittel-aufbereitete leichte naphthenhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren. Besteht aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
wenigstens 19 cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά ναφθενικά εξευγενισμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το εκχυλισμένο προϊόν εκχύλισης με διαλύτη .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε40 °C.Περιέχει
σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process. It consists of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F
(19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques légers (pétrole), raffinés au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre
de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C. Contient
relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), frazione naftenica leggera raffinata con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di estrazione con solvente. È costituita prevalentemente da
idrocarburi saturi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito di viscosità inferiore a
19cSt a 40 °C. Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), solventgeraffineerde lichte nafteenhoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als het raffinaat uit een solventextractieproces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is dan 19 cSt bij 40 °C. Bevat relatief weinig
normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos leves refinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o refinado de um processo de extracção com solvente. É constituída porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um óleo acabado com uma
viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C. Tem um teor relativamente baixo em parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1321
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1322
ES: aceites residuales (petróleo), refinados con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como la fracción insoluble en el disolvente del refino con disolvente de un residuo
utilizando un disolvente orgánico polar como fenol o furfural. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte
superior a C25y con un punto de ebullición aproximado por encima de 400 °C.]
DA: restolier (råolie), solventraffinerede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som den solventuopløselige fraktion fra solventraffinering af en remanens, ved at anvendeet polært organisk solvent, såsom phenol eller furfural. Den består af carbonhydrider, overvejende C
25, og koger omtrent over 400 °C.]
DE: Rückstandsöle (Erdöl), Lösungsmittel-aufbereitete; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Lösungsmittel-unlösliche Fraktion aus Lösungsmittel-Aufbereiten eines
Rückstandes mit einem polaren organischen Lösungsmittel wie Phenol oder Furfural. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend höher als C25und siedet über etwa 400 °C.]
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),εξευγενισμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το αδιάλυτο σε διαλύτη κλάσμα από εξευγενισμό με διαλύτη ,υπολείμματος ,με
χρήση πολικού οργανικού διαλύτη όπως φαινόλη και φουρφουράλη .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά
μεγαλύτερο από C25και βράζει πάνω από 400 °Cπερίπου .]
EN: Residual oils (petroleum,) solvent-refined; Baseoil —unspecified
[A complex combination by hydrocarbons obtained as the solvent insoluble fraction from solvent refining of a residuum using a polar organic
solvent such as phenol or furfural. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly higher than C25and boiling above
approximately 400 °C (752 °F).]
FR: huiles résiduelles (pétrole), raffinées au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction insoluble lors du raffinage d'un résidu avec un solvant organique polaire tel
que phénol ou furfural. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25et dont le point d'ébullition
est approximativement supérieur à 400 °C.]
IT: olii residui (petrolio), raffinati con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come frazione insolubile in solventi dalla raffinazione con solvente di un residuo, con
l'impiego di un solvente organico polare quale il fenolo o il furfurolo. È costituita prevalentemente da idrocarburi a numero di atomi di
carbonio prevalentemente superiore a C25e a punto di ebollizione superiore a 400 °C ca.]
NL: residu-oliën (aardolie), solvent-geraffineerd; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als de in solvent onoplosbare fractie van solvent-raffinering van een residu met behulp
van een polair organische solvent zoals fenol of furfural. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25, kokend boven ongeveer
400 °C.]
PT: óleos residuais (petrfóleo), refinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como a fracção insolúvel em solvente de refinação com solvente de um resíduousando um solvente orgânico polar como fenol ou furfural. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente superiores a C
25e destila acima de aproximadamente 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1323
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1324
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada tratada con arcilla; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de una fracción de petróleo con arcilla natural o modificada en cualquiera
de los procesos de contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas. Compuesta de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con una viscosidad de al menos
19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos saturados.]
DA: destillater (råolie), lerbehandlede tunge paraffin-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremkommet ved behandling af en råoliefraktion med naturligt eller modificeret ler, i enten enkontakt- eller perkoleringsproces, til fjernelse af spormængderne af polære forbindelser og tilstedeværende urenheder. Den består af
carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C. Den indeholder en
forholdsvis stor del mættede carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), Ton-behandelte schwere paraffinhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, entsteht durch Behandeln einer Erdölfraktion mit natürlichem oder modifiziertem Ton in
entweder einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren zum Entfernen von Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen
Verunreinigungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl
mit einer Viskosität von mindestens 19 cSt bei 40 °C. Enthält eine relativ große Menge gesättigter Kohlenwasserstoffe.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα παραφινικά κατεργασμένα με άργιλλο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που προκύπτει από κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με φυσική ή τροποποιημένη άργιλλο ,είτε με
διεργασία επαφής ,είτε με διήθηση για να απομακρυνθούν ιχνοποσότητες πολικών ενώσεων και υπάρχουσες προσμίξεις .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον 19cStσε
40 °C.Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων υδρογονανθράκων .]
EN: Distillates (petroleum), clay-treated paraffinic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contacting
or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19cSt at
40 °C). It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.]
FR: distillats paraffiniques lourds (pétrole), traités à la terre; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou
par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones
se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient une proportion
relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
IT: distillati (petrolio), frazione paraffinica pesante trattata con argilla; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di una frazione di petrolio con argilla naturale o modificata, in un processo
di contatto o di percolazione per eliminare le tracce di composti polari e impurezze presenti. È costituita da idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito con viscosità di almeno 19cSt a 40 °C. Contiene una percentuale
relativamente alta di idrocarburi saturi.]
NL: destillaten (aardolie), met klei behandelde zware paraffinehoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een aardoliefractie met natuurlijke of
gemodificeerde klei in een contact- of een filtratieproces waarbij sporen van polaire verbindingen en aanwezige onzuiverheden worden
verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die minstens 19 cSt is
bij 40 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid verzadigde koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos pesados tratados com argila; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos resultante do tratamento de uma fracção petrolífera com argila natural ou modificada querpor mistura quer por percolação para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presentes. É constituída por hidrocarbonetos
com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um óleo acabado com uma viscosidade mínima de
19cSt a 40 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos saturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1325
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1326
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con arcilla; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de una fracción de petróleo con arcilla natural o modificada en cualquiera
de los procesos de contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas. Compuesta de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad de menos 19cSt
a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos saturados.]
DA: destillater (råolie), lerbehandlede lette paraffin-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremkommet ved behandling af en råoliefraktion med naturligt eller modificeret ler, i enten enkontakt- eller perkoleringsproces, til fjernelse af spormængderne af polære forbindelser og tilstedeværende urenheder. Den består af
carbonhydrider, overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C. Den indeholder
en forholdsvis stor del mættede carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), Ton-behandelte leichte paraffinhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, entsteht durch Behandeln einer Erdölfraktion mit natürlichem oder modifiziertem Ton in
entweder einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren zum Entfernen von Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen
Verunreinigungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl
mit einer Viskosität von weniger als 19 cSt bei 40 °C. Enthält eine relativ große Menge gesättigter Kohlenwasserstoffe.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά παραφινικά κατεργασμένα με άργιλλο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που προκύπτει από κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με φυσική ή τροποποιημένη άργιλλο ,είτε με
διεργασία επαφής ,είτε διήθησης για να απομακρυνθούν ιχνοποσότητες πολικών ενώσεων και υπάρχουσες προσμίξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγεται τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε40 °C.Περιέχει
σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων υδρογονανθράκων .]
EN: Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contacting
or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19cSt at
40 °C). It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.]
FR: distillats paraffiniques légers (pétrole), traités à la terre; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou
par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones
se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C. Contient une proportion
relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
IT: distillati (petrolio), frazione paraffinica leggera trattata con argilla; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di una frazione di petrolio con argilla naturale o modificata, in un processo
di contatto o di percolazione per eliminare le tracce di composti polari e impurezze presenti. È costituita da idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito con viscosità inferiore a 19cSt a 40 °C. Contiene una percentuale
relativamente alta di idrocarburi saturi.]
NL: destillaten (aardolie), met klei behandelde lichte paraffinehoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een aardoliefractie met een natuurlijke of
gemodificeerde klei in een contact- of een filtratieproces waarbij sporen van polaire verbindingen en aanwezige onzuiverheden worden
verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is dan
19 cSt bij 40 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid verzadigde koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves tratados com argila; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos resultante do tratamento de uma fracção petrolífera com argila natural ou modificada querpor mistura quer por percolação para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presentes. É constituída por hidrocarbonetos
com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um óleo acabado com uma viscosidade inferior a
19cSt a 40 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos saturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1327
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1328
ES: aceites residuales (petróleo), tratados con arcilla; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por tratamiento de un aceite residual con arcilla natural o modificada en cualquiera de los
procesos de contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas. Compuesta de hidrocarburos con un
número de carbonos en su mayor parte superior a C25y con un punto de ebullición aproximado por encima de 400 °C.]
DA: restolier (råolie), lerbehandlede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremkommet ved behandling af en restolie med naturligt eller modificeret ler, i enten en kontakt-eller prekoleringsproces, til fjernelse af spormængderne af polære forbindelser og tilstedeværende urenheder. Den består af carbonhydrider,
overvejende større end C
25, og koger omtrent over 400 °C.]
DE: Rückstandsöle (Erdöl), Ton-behandelt; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln eines Rückstandöles mit natürlichem oder modifiziertem Ton in
entweder einem Kontakt- oder einem Perkolationsverfahren zum Entfernen der Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen
Verunreinigungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschen höher als C25und siedet über etwa 400 °C.]
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),κατεργασμένα με άργιλλο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία υπολείμματος ελαίου με φυσική ή τροποποιημένη άργιλλο ,είτε με
διεργασία επαφής είτε διήθησης για να απομακρυνθούν ιχνοποσότητες πολικών ενώσεων και υπάρχουσες προσμίξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερους από C25και πουβράζου ν πάνω από 400 °Cπερίπου .]
EN: Residual oils (petroleum), clay-treated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of a residual oil with a natural or modified clay in either a contacting or
percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly higher than C25and boiling above approximately 400 °C (752 °F).]
FR: huiles résiduelles (pétrole), traitées à la terre; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une huile résiduelle avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par
percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est
en majorité supérieur à C25et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 400 °C.]
IT: oli residui (petrolio), trattati con argilla; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di un olio residuo con un'argilla naturale modificata, in un processo di
contatto o percolazione per rimuovere le tracce di composti polari e impurezze presenti. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente superiore a C25e punto di ebollizione superiore a 400 °C ca.]
NL: residu-oliën (aardolie), met klei behandeld; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van een residu-olie met een natuurlijke of gemodificeerde klei in een
contact- of een filtratieproces om sporen von polaire verbindingen en aanwezige onzuiverheden te verwijderen. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend groter dan C25, kokend boven ongeveer 400 °C.]
PT: óleos residuais (petróleo), tratados com argila; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de um óleo residual com uma argila natural ou modificada quer porprecolação para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presentes. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos
de carbono predominantemente superiores a C
25e destila acima de aproximadamente 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1329
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1330
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con arcilla; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de una fracción de petróleo con arcilla natural o modificada en cualquiera
de los procesos de contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas. Compuesta de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con una viscosidad de al menos
19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), lerbehandlede tunge naphthen-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremkommet ved behandling af en råoliefraktion med naturligt eller modificeret ler, i enten enkontakt- eller perkoleringsproces, til fjernelse af spormængderne af polære forbindelser og tilstedeværende urenheder. Den består af
carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C. Den indeholder
forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), Ton-behandelte schwere naphthenhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit natürlichem oder modifiziertem Ton in
entweder einem Kontakt- oder einem Perkolationsverfahren zum Entfernen der Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen
Verunreinigungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl
mit einer Viskosität von mindestens 19 cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα ναφθενικά κατεργασμένα με άργιλλο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που προκύπτει από κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με φυσική ή τροποποιημένη άργιλλο ,είτε με
διεργασία επαφής ,είτε διήθησης για να απομακρυνθούν ιχνοποσότητες πολικών ενώσεων και υπάρχουσες προσμίξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες
με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγεται τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον 19cStσε40 °C.Περιέχει
σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), clay-treated heavy naphthenic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contacting
or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19cSt at
40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques lourds (pétrole), traités à la terre; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou
par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones
se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient relativement
peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), frazione naftenica pesante trattata con argilla; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di una frazione di petrolio con argilla naturale o modificata, in un processo
di contatto o di percolazione per eliminare le tracce di composti polari e impurezze presenti. È costituita da idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito con viscosità di almeno 19cSt a 40 °C. Contiene relativamente
poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), met klei behandeld zware nafteenhoudende fractie; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen uit de behandeling van een aardoliefractie met een natuurlijke of gemodificeerde klei in
een contact- of een filtratieproces waarbij sporen van polaire verbindingen en aanwezige onzuiverheden worden verwijderd. Bestaat uit
koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit van minstens 19 cSt bij 40 °C. Bevat relatief
weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos pesados tratados com argila; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos resultante do tratamento de uma fracção petrolífera com argila natural ou modificada querpor mistura quer por percolação para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presentes. É constituída por hidrocarbonetos
com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um óleo acabado com uma viscosidade mínima de
19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1331
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1332
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera tratada con arcilla; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos resultante del tratamiento de una fracción de petróleo con arcilla natural o modificada en cualquiera
de los procesos de contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas. Compuesta de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad de menos de
19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), lerbehandlede lette naphthen-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding a carbonhydrider fremkommet ved behandling af en råoliefraktion med naturligt eller modificeret ler, i enten enkontakt- eller perkoleringsproces, til fjernelse af spormængderne af polære forbindelser og tilstedværende unrenheder. Den består af
carbonhydrider, overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C. Den indeholder
forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), Ton-behandelte leichte naphthenhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit natürlichem oder modifiziertem Ton in
entweder einem Kontakt- oder einem Perkolationsverfahren zum Entfernen der Spuren polarer Verbindungen und von vorhandenen
Verunreinigungen. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl
mit einer Viskosität von mindestens 19 cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά ναφθενικά ,κατεργασμένα με άργιλλο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που προκύπτει από κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με φυσική ή τροποποιημένη άργιλλο ,είτε με
διεργασία επαφής ,είτε διήθησης για να απομακρυνθούν ιχνοποσότητες ενώσεων και υπάρχουσες προσμίξεις .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με
αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε40 °C.Περιέχει
σχετικώς λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contacting
or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19cSt at
40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques légers (pétrole), traités à la terre; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou
par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones
se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C. Contient relativement peu
de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), frazione naftenica leggera trattata con argilla; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di una frazione di petrolio con argilla naturale o modificata, in un processo
o di percolazione per eliminare le tracce di composti polari e impurezze presenti. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito con viscosità di almeno 19cSt a 40 °C. Contiene relativamente poche paraffine
normali.]
NL: destillaten (aardolie), met klei behandelde lichte nafteenhoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door behandeling van een aardoliefractie met een natuurlijke of
gemodificeerde klei in een contact- of en filtratieproces waarbij sporen van polaire verbindingen en aanwezige onzuiverheden worden
verwijderd. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is dan
19 cSt bij 40 °C. Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos leves tratados com argila; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos resultante do tratamento de uma fracção petrolífera com argila natural ou modificada querpor mistura quer por percolação para remção de vestígios de compostos polares e impurezas presentes. É constituída por hidrocarbonetos com
números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um óleo acabado com uma viscosidade inferior a 19cSt
a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1333
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1334
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada tratada con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final de al
menos 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), hydrogenbehandlede tunge naphthen-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C. Den
indeholder forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte schwere naphthenhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer
Viskosität von mindestens 19 cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα ναφθενικά κατεργασμένα με υδρογόνο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο τουλάχιστο 19cStσε40 °C.
Περιέχει σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphthenic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil of at least 100 SUS at
100 °F (19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques lourds (pétrole), hydrotraités; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité
supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), naftenici pesanti hydrotreating; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito con viscosità di almeno 19cSt
a 40 °C. Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof behandelde zware nafteenhoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de
aanwezigheid van een katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit
die minstens 19 cSt is bij 40 °C. Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos pesados tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fração petrolífera com hidrogénio na presença de umcatalisador. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um
óleo acabado com uma viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1335
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1336
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera tratada con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con
una viscosidad de menos de 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), hydrogenbehandlede lette naphten-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C. Den
indeholder forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte leichte naphthenhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer
Viskosität von weniger als 19 cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά ναφθενικά κατεργασμένα με υδρογόνο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε
40 °C.Περιέχει σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), hydrotreated light naphthenic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of less than
100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques légers (pétrole), hydrotraités; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité
inférieure à 19 cSt à 40 °C. Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), naftenici leggeri hydrotreating; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito con viscosità inferiore a 19cSt
a 40 °C. Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof behandelde lichte nafteenhoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de
aanwezigheid van een katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit
die kleiner is dan 19 cSt bij 40 °C. Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos leves tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de umcatalisador. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um
óleo acabado com uma viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1337
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1338
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada tratada con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final de al
menos 19cSt a 40 °C (100 US a 100 °F). Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos saturados.]
DA: destillater (råolie), hydrogenbehandlede tunge paraffin-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C. Den
indeholder en forholdsvis stor del mættede carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte schwere paraffinhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl von
mindestens 19 cSt bei 40 °C. Enthält eine relativ große Menge gesättigter Kohlenwasserstoffe.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα παραφινικά κατεργασμένα με υδρογόνο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο με τουλάχιστο 19cStσε40 °C.
Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων υδρογονανθράκων .]
EN: Distillates (petroleum), hydrotreated heavy paraffinic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil of at least 100 SUS at
100 °F (19cSt at 40 °C). It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.]
FR: distillats paraffiniques lourds (pétrole), hydrotraités; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité
supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici pesanti hydrotreating; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita
da idrocarburi a numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito con viscosità di almeno 19cSt a
40 °C. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi saturi.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof behandelde zware paraffinehoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de
aanwezigheid van een katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit
die minstens 19 cSt is bij 40 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid verzadigde koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos pesados tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de umcatalisador. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um
óleo acabado com uma viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos saturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1339
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1340
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera tratada con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con
una viscosidad de menos de 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °C). Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos saturados.]
DA: destillater (råolie), hydrogenbehandlede lette paraffin-; Unspeciferet baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af carbonhydrider, overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C. Den
indeholder en forholdsvis stor del mættede carbonhydrider.]
DE: Destillate (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte leichte paraffinhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer
Viskosität von weniger als 19 cSt bei 40 °C. Enthält eine relativ große Menge gesättigter Kohlenwasserstoffe.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά παραφινικά κατεργασμένα με υδρογόνο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε
40 °C.Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων υδρογονανθράκων .]
EN: Distillates (petroleum), hydrotreated light paraffinic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of less than
100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.]
FR: distillats paraffiniques légers (pétrole), hydrotraités; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité
inférieure à 19 cSt à 40 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici leggeri di hydrotreating; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita
da idrocarburi a numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito avente viscosità inferiore a 19cSt
a 40 °C. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi saturi.]
NL: destillaten (aardolie), met waterstof behandelde lichte paraffinehoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de
aanwezigheid van een katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit
die kleiner is dan 19 cSt bij 40 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid verzadigde koolwaterstoffen.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de umcatalisador. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um
óleo acabado com uma viscosidade inferior a 19cSta 40 °C. Contém uma proporção relativemente elevada de hidrocarbonetos saturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1341
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1342
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera desparafinada con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de parafinas normales de una fracción de petróleo por cristalización en
disolvente. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y
produce un aceite final con una viscosidad de menos de 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F).]
DA: destillater (råolie), solventafvoksede lette paraffin-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fjernelse af normalparaffiner fra en råoliefraktion ved solvenkrystallisation. Den bestårovervejende af carbonhydrider, overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Lösungsmittel-entwachste leichte paraffinhaltige: Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Entfernen von normalen Paraffinen aus einer Erdölfraktion durch
Lösungsmittelkristallisation. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von weniger als 19 cSt bei 40 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά παραφινικά αποκηρωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απομάκρυση κανονικών παραφινών από κλάσμα πετρελαίου με κρυστάλλωση με
διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με
ιξώδες μικρότερο από 19cStσε40 °C.]
EN: Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light paraffinic; Baseoil —unspecified
[A complex comination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallization. It
consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil
with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C).]
FR: distillats paraffiniques légers (pétrole), déparaffinés au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en éliminant les paraffines normales d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant. Se
compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit
fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici leggeri decerati con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita
da idrocarburi a numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito avente viscosità inferiore a 19cSt
a 40 °C.]
NL: destillaten (aardolie), met solvent van was ontdane lichte paraffinehoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de verwijdering van normale paraffinen uit een aardoliefractie door
solventkristallisatie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is
dan 19 cSt bij 40 °C.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves desparafinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por remoção de parafinas normais de uma fracção petrolífera por cristalização comsolvente. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até
C30e produz um óleo acabado com uma viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1343
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1344
ES: aceites residuales (petróleo), fracción de tratamiento con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por tratamiento de la fracción del petróleo con hidrógeno en presencia de un catalizador.
Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25y ebullición aproximadamente por encima de
400 °C.]
DA: restolier (rålie), hydrogenbehandlede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Denbestår af carbonhydrider, opnået ved at behandle en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Den består af
carbonhydrider, overvejende større end C
25, og koger omtrent over 400 °C.]
DE: Rückstandsöle (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln einer Erdölfraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C25und siedet über etwa 400 °C.]
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),κατεργασμένα με υδρογόνο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C25και πουβράζει πάνω από 400 °Cπερίπου .]
EN: Residual oils (petroleum), hydrotreated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of
hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25and boiling above approximately 400 °C (752 °F).]
FR: huiles résiduelles (pétrole), hydrotraitées; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se
compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25et dont le point d'ébullition est approximativement
supérieur à 400 °C.]
IT: olii residui (petrolio), hydrotreting; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita
da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C25e punto di ebollizione di 400 °C ca.]
NL: residu-oliën (aardolie), met waterstof behandeld; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door behandeling van een aardoliefractie met waterstof in de aanwezigheid van een
katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25, kokend boven ongeveer 400 °C.]
PT: óleos residuais (petróleo), tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera com hidrogénio na presença de umcatalisador. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
25e destila acima de
aproximadamente 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1345
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1346
ES: aceites residuales (petróleo), desparafinados con disolvente; Aceite de base, sin especifcar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la separación de hidrocarburos de cadena ramificada, larga del aceite residual por
cristalización en disolvente. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25y con un punto de
ebullición aproximadamente por encima de 400 °C.]
DA: restolier (råolie), solventafvoksede; Uspeciferet baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fjernelse af lange, forgrenede carbonhydrider fra en restolie ved solventkrystallisation.Den består af carbonhydrider, overvejende større end C
25, og koger omtrent over 400 °C.]
DE: Rückstandsöle (Erdöl), Lösungsmittel-entwachste; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Entfernen von Kohlenwasserstoffen mit langer, verzweigter Kette aus einem
Rückstandsöl durch Lösungsmittelkristallisation. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C25und siedet
über etwa 400 °C.]
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),αποκηρωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απομάκρυνση υδρογονανθράκων μακράς διακλαδισμένης αλύσου από υπολειμματικά
έλαια με κρυστάλλωση από διαλύτη .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C25και πουβράζει
πάνω από 400 °Cπερίπου .]
EN: Residual oils (petroleum), solvent-dewaxed; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of long, branched chain hydrocarbons from a residual oil by solvent
crystallization. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25and boiling above approximately 400 °C
(752 °F).]
FR: huiles résiduelles (pétrole), déparaffinées au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des hydrocarbures longs à chaîne ramifiée d'une huile résiduelle par
cristallisation au solvant. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25et dont le point d'ébullition
est approximativement supérieur à 400 °C.]
IT: olii residui (petrolio), decerati con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta separando gli idrocarburi a catena lunga ramificata da un olio residuo mediante
cristallizzazione con solvente. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C25e punto di
ebollizione maggiore di 400 °C ca.]
NL: residu-oliën (aardolie), met solvent van was ontdaan; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de verwijdering van lange koolwaterstoffen met vertakte ketens uit een residu-olie
door middel van solventkristallisatie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25, kokend boven ongeveer 400 °C.]
PT: óleos residuais (petróleo), desparafinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por remoção de hidrocarbonetos de cadeia ramificada longa de um óleo residual porcristalização com solvente. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C
25e
destila acima de aproximadamente 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1347
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1348
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada desparafinada con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de parafinas normales de una fracción de petróleo por cristalización en
disolvente. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite
final de no menos de 100 SUS (19cSt a 40 °C). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), solventafvoksede tunge naphthen; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fjernelse af normalparaffiner fra en råoliefraktion ved solventkrystalolisation. Den beståraf carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet ikke mindre end 19cSt ved 40 °C. Den
indeholder forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), Lösungsmittel-entwachste schwere naphthenhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Entfernen von normalen Paraffinen aus einer Erdölfraktion durch
Lösungsmittelkristallisation. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein
Fertigöl mit einer Viskosität von nicht weniger als 19 cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα ναφθενικά αποκηρωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απομάκρυνση κανονικών παραφινών από κλάσμα πετρελαίου με κρυστάλλωση από
διαλύτη .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο με όχι
μικρότερο από 19cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy naphthenic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallization. It
consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil of not less than
100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques lourds (pétrole), déparaffinés au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des paraffines normales d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant .
Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de
viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), naftenici pesanti decerati con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta separando le paraffine normali da una frazione di petrolio mediante cristallizzazione con
solvente. È costituita da idrocarburi a numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito di viscosità
non inferiore a 19cSt a 40 °C. Contiene relativamente poche paraffine.]
NL: destillaten (aardolie), met solvent van was ontdane zware nafteenhoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door verwijdering van normale paraffinen uit een aardoliefractie door
solventkristallisatie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die niet minder
is dan 19 cSt bij 40 °C. Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos pesados desparafinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por remoção de parafínas normais de uma fracção petrolífera por cristalização comsolvente. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um
óleo acabado com uma viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1349
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1350
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera desparafinada con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de parafinas normales de una fracción de petróleo por cristalización en
disolvente. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite
final con una viscosidad de menos de 100 SUS (19cSt a 40 °C). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), solventafvoksede lette naphthen-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fjernelse af normalparaffiner fra en råoliefraktion ved solventkrystallisation. Den beståraf carbonhydrider, overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C. Den indeholder
forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), Lösungsmittel-entwachste leichte naphthenhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Entfernen von normalen Paraffinen aus einer Erdölfraktion durch
Lösungsmittelkristallisation. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein
Fertigöl mit einer Viskosität von weniger als 19 cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά ναφθενικά αποκηρωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απομάκρυνση κανονικών παραφινών από κλάσμα πετρελαίου με κρυστάλλωση από
διαλύτη .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες
μικρότερο από 19cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light naphthenic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallization. It
consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of
less than 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats naphténiques légers (pétrole), déparaffinés au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des paraffines normales d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant .
Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de
viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C. Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), naftenici leggeri decerati con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi otenuta separando le parrafine normali da una frazione di petrolio mediante cristallizzazione con
solvente. È costituita da idrocarburi a numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito di viscosità
inferiore a 19cSt a 40 °C. Continente relativamente poche paraffine.]
NL: destillaten (aardolie), met solvent van was ontdane lichte nafteenhoudende; Basolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door verwijdering van normale paraffinen uit een aardoliefractie door
solventkristallisatie. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is
dan 19 cSt bij 40 °C. Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos leves desparafinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por remoção de parafinas normais de uma fracção petrolífera por cristalização comsolvente. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um
óleo acabado com uma viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1351
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1352
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada desparafinada con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de parafinas normales de una fracción de petróleo por cristalización en
disolvente. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y
produce un aceite final con una viscosidad de no menos de 100 SUS (19cSt a 40 °C).]
DA: destillater (råolie), solventafvoksede tunge paraffin-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved fjernelse af normalparaffiner fra en råoliefraktion ved solventkrystallisation. Den bestårovervejende af carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet ikke mindre end 19cSt ved 40 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), Lösungsmittel-entwachste schwere paraffinhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Entfernen von normalen Paraffinen aus einer Erdölfraktion durch
Lösungsmittelkristallisation. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von nicht weniger als 19 cSt bei 40 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα παραφινικά αποκυρωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απομάκρυνση κανονικών παραφινών από κλάσμα πετρελαίου με κρυστάλλωση από
διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο με
ιξώδες όχι μικρότερο από 19cStσε40 °C.]
EN: Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallization. It
consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil
with a viscosity not less than 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C).]
FR: distillats paraffiniques lourds (pétrole), déparaffinés au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des paraffines normales d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant .
Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-
produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione paraffinica pesante decerata con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta separando le paraffine normali da una frazione di petrolio mediante cristallizzazione con
solvente. È costituita da idrocarburi a numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito di viscosità
non inferiore a 19cSt a 40 °C.]
NL: destillaten (aardolie), met solvent van was ontdane paraffinehoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door verwijdering van normale paraffinen uit een aardoliefractie door
solventkristallisatie. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit
die niet minder is dan 19 cSt bij 40 °C.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos pesados desparafinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por remoção de parafinas normais de uma fracção petrolífera por cristalização comsolvente. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até
C50e produz um óleo acabado com uma viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1353
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1354
ES: aceites nafténicos (petróleo), fracción pesada desparafinada catalíticamente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un proceso de desparafinación catalítica. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con una viscosidad de al menos
100 SUS (19cSt a 40 °C). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: naphthenolier (råolie), katalytisk afvoksede tunge; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en katalytisk afvoksningsproces. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejendeC
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Naphthenhaltige Öle (Erdöl), katalytisch entwachste schwere; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem katalytischen Entwachsverfahren. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
mindestens 19 cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:ναφθενικά έλαια (πετρελαίου ),βαρέα καταλυτικά αποκηρωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική αποκήρωση .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστο 19cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά λίγες κανονικές
παραφίνες .]
EN: Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process. It consists predominantly of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F
(19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: huiles naphténiques lourdes (pétrole), déparaffinage catalytique; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique. Se compose principalement d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à
40 °C. Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: olii naftenici (petrolio), pesanti decerati cataliticamente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di deparaffinazione catalitica. È costituita prevalentemente da idrocarburi con
numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito avente viscosità pari ad almeno 19cSt a 40 °C.
Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: nafteenhoudende oliën (aardolie), katalytisch van was ontdane zware; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een katalytisch wasverwijderend proces. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die minstens 19 cSt is bij 40 °C. Bevat
relatief weinig normale paraffinen.]
PT: óleos nafténicos (petróleo), pesados desparafinados cataliticamente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de desparafinagem catalítica. É constituída predominantemente porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C
20até C50e produz um óleo acabado com uma viscosidade mínima de
19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1355
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1356
ES: aceites nafténicos (petróleo), fracción ligera, desparafinada catalíticamente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un proceso de desparafinación catalítica. Compuesta de hidrocarburos con un número
de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad de menos de 100 SUS (19cSt a
40 °C). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: naphthenolier (råolie), katalytisk afvoksede lette; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en katalytisk afvoksningsproces. Den består af carbonhydrider, overvejende C15til og
med C30, og danner en færdig olie med en viskositet mindre end 19cSt ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Naphthenhaltige Öle (Erdöl), katalytisch entwachste leichte; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem katalytischen Entwachsverfahren. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von weniger als 19 cSt bei 40 °C.
Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:ναφθενικά έλαια (πετρελαίου ),ελαφρά καταλυτικά αποκηρωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική αποκήρωση .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά λίγες
κανονικές παραφίνες .]
EN: Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity less than 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It
contains relatively few normal paraffins.]
FR: huiles naphténiques légères (pétrole), déparaffinage catalytique; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de
carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C. Contient
relativement peu de paraffines normales.]
IT: olii naftenici (petrolio), frazioni leggeri decerati cataliticamente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di deparaffinazione catalitica. È costituita da idrocarburi a numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito avente viscosità inferiore a 19cSt a 40 °C. Contiene relativamente
poche paraffine.]
NL: nafteenhoudende oliën (aardolie), katalytisch van was ontdane lichte; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een katalytisch wasverwijderend proces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is dan 19 cSt bij 40 °C. Bevat relatief weinig
normale paraffinen.]
PT: óleos nafténicos (petróleo), leves desparafinados cataliticamente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de desparafinagem catalítica. É constituída por hidrocarbonetos comnúmeros de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um óleo acabado com uma viscosidade inferior a 19cSt
a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1357
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1358
ES: aceites de parafina (petróleo), fracción pesada desparafinada catalíticamente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un proceso de desparafinación catalítica. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con una viscosidad de al menos
100 SUS (19cSt a 40 °C).]
DA: paraffinolier (råolie), katalytisk afvoksede tunge; Unspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en katalytisk afvoksningsproces. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejendeC
20til og ned C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19cSt ved 40 °C.]
DE: Paraffinöle (Erdöl), katalytisch entwachste schwere; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem katalytischen Entwachsverfahren. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
wenigstens 19 cSt bei 40 °C.]
EL:παραφινικά έλαια (πετρελαίου ),βαρέα καταλυτικά αποκηρωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική αποκήρωση .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγεται τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον 19cStσε40 °C.]
EN: Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process. It consists predominantly of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F
(19cSt at 40 °C).]
FR: huiles de paraffine lourdes (pétrole), déparaffinage catalytique; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique. Se compose principalement d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à
40 °C.]
IT: olii di paraffina (petrolio), pesanti decerati cataliticamente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di deparaffinazione catalítica. È costituita da idrocarburi a numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito avente viscosità di almeno 19cSt a 40 °C.]
NL: paraffinehoudende oliën (aardolie), katalytisch van was ontdane zware; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een katalytisch wasverwijderend proces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die minstens 19 cSt is bij 40 °C.]
PT: óleos parafínicos (petróleo), pesados desparafinados cataliticamente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de desparafinagem catalítica. É constituída predominantemente porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama C
20até C50e produz um óleo acabado com uma
viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1359
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1360
ES: aceites de parafina (petróleo), fracción ligera desparafinada catalíticamente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un proceso de desparafinación catalítica. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad de menos de
100 SUS (19cSt a 40 °C).]
DA: paraffinolier (råolie), katalytisk afvoksede lette; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en katalytisk afvoksningsproces. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejendeC
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C.]
DE: Paraffinöle (Erdöl), katalytisch entwachste leichte; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus einem katalytischen Entwachsverfahren. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von weniger
als 19 cSt bei 40 °C.]
EL:παραφινέλαια (πετρελαίου ),ελαφρά καταλυτικά ,αποκηρωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με μέθοδο καταλυτικής αποκήρωσης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε40 °C.]
EN: Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewxing process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F (19cSt at
40 °C).]
FR: huiles de paraffine légères (pétrole), déparaffinage catalytique; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique. Se compose principalement d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à
40 °C.]
IT: olii di paraffina (petrolio), frazioni leggeri decerati cataliticamente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di deparaffinazione catalitica. È costituita da idrocarburi a numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito avente viscosità inferiore a 19cSt a 40 °C.]
NL: paraffineoliën (aardolie), katalytisch van was ontdane lichte; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een katalytisch wasverwijderend proces. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die kleiner is dan 19 cSt bij 40 °C.]
PT: óleos parafínicos (petróleo), leves desparafinados cataliticamente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de desparafinagem catalítica. É constituída predominantemente porhidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um óleo acabado com uma
viscosidade inferior a 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1361
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1362
ES: aceites nafténicos (petróleo), fracción pesada compleja desparafinada; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de hidrocarburos parafínicos de cadena lineal como un sólido por
tratamiento con un agente como urea. Compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de
C20aC50y produce un aceite final con una viscosidad de al menos 100 SUS (19cSt a 40 °C). Contiene relativamente pocas parafinas
normales.]
DA: naphthenolier (råolie), sammensatte afvoksede tunge; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at fjerne ligekædede paraffincarbonhydrider som et fast stof ved behandling med etreagens, såsom urinstof. Den består af carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst
19cSt ved 40 °C. Den indeholder forholdsvis få normalparaffiner.]
DE: Naphthenhaltige Öle (Erdöl), komplexe entwachste schwere; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Entfernen von Paraffinkohlenwasserstoffen mit gerader Kette als Feststoff
durch Behandeln mit einem Mittel wie Harnstoff. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis
C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von mindestens 19 cSt bei 40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:ναφθενικά έλαια (πετρελαίου ),βαρέα πολύπλοκα αποκηρωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απομάκρυνση παραφινικών υδατανθράκων με ευθεία αλυσσίδα ως στερεών με
κατεργασία με μέσο όπως η ουρία .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έωςC50και παράγει
τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον 19cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by removing straight chain paraffin hydrocarbons as a solid by treatment with an agent
such as urea. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil
having a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: huiles naphténiques lourdes complexes (pétrole), déparaffinées; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par l'élimination des hydrocarbures paraffiniques à chaîne droite sous forme solide, par
traitement avec un agent tel que l'urée. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50,
et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: olii naftenici (petrolio), pesanti complessi decerati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta separando in forma solida gli idrocarburi paraffinici a catena lineare mediante trattamento
con un agente chimico come l'urea. È costituita da idrocarburi a numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce
un olio finito avente viscosità di almeno 19cSt a 40 °C. Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: nafteenhoudende oliën (aardolie), complexe van was ontdane zware; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door verwijdering van niet-vertakte paraffinekoolwaterstoffen als vaste stof
door behandeling met een agens zoals ureum. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met
een viscositeit die minstens 19 cSt is bij 40 °C. Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: óleos nafténicos (petróleo), pesados desparafinados especiais; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por remoção de hidrocarbonetos parafínicos de cadeia linear como um sólido portratamento com agente tal como a ureia. É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama
de C
20até C50e produz um óleo acabado com uma viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1363
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1364
ES: aceites nafténicos (petróleo), fracción ligera compleja desparafinada; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un proceso de desparafinación catalítica. Compuesta de hidrocarburos con un número
de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad de menos de 100 SUS (19cSt a
40 °C). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: naphthenolier (råolie), komplekse afvoksede lette; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra en katalytisk afvoksningsproces. Den består af carbonhydrider, overvejende C15til og
med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40 °C. Den indeholder relativt få normalparaffiner.]
DE: Naphthenhaltige Öle (Erdöl), komplex entwachste leichte; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen erhalten aus einem katalytischen Entwachsungsverfahren. Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein fertiggestelltes Öl mit einer Viskosität von weniger als 19 cSt bei
40 °C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:ναφθενικά έλαια (πετρελαίου ),πολύπλοκα αποκηρωμένα ελαφρά ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από καταλυτική αποκήρωση .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων
άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως C30και παράγει τελικό έλαιο ιξώδους μικρότερου από 19cStστους 40 °C.Περιέχει σχετικά λίγες
κανονικές παραφίνες .]
EN: Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil having a viscosity less than 100 SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It
contains relatively few normal paraffins.]
FR: huiles naphténiques légères complexes (pétrole), déparaffinées; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de
carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C. Contient
relativement peu de paraffines normales.]
IT: olii naftenici (petrolio), complesso decerato leggero; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal processo catalitico di eliminazione delle cere. È costituita da idrocarburi aventi numero di
atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-30e fornisce un olio avente viscosità minore di 19cSt a 40 °C. Contiene poche paraffine
relativamente normali.]
NL: nafteenoliën (aardolie), complexe van was ontdane lichte; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een katalytisch wasverwijderingsproces. Bestaat uit koolwaterstoffen,
overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit lager dan 19 cSt bij 40 °C. Bevat naar verhouding weinig
gewone paraffinen.]
PT: óleos nafténicos (petróleo), leves desparafinados especiais; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de desparafinagem catalítica. É constituída por hidrocarbonetos comnúmeros de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um óleo acabado com uma viscosidade inferior a 19cSt
a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1365
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1366
ES: aceites lubricantes (petróleo), C20-50, basados en aceite neutro tratado con hidrógeno, elevada viscosidad; Aceite de base, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de gasóleo ligero obtenido a vacío, gasóleo pesado obtenido
a vacío y aceite residual desasfaltado con disolvente en presencia de un catalizador en un proceso en dos etapas efectuando un desparafinado
entre ambas etapas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de
C20aC50y produce un aceite final con una viscosidad de aproximadamente 112cSt a 40 °C. Contiene una proporción relativamente grande de
hidrocarburos saturados.].
DA: smøreolier (råolie), C20-50-, hydrogenbehandlede olie baseret, høj viskositiet; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle let vakuumgasolie, tung vakuumgasolie og solvent afasfalteret restolie med
hydrogen, i tilstedeværelse af en katalysator, i en to trinsproces med afvoksning udført mellem de to trin. Den består overvejende af
carbonhydrider, overvejende C20til og med C50,og danner en færdig olie med en viskositet på omtrent 112cSt ved 40 °C. Den indeholder en
relativ stor mængde af mættede carbonhydrider.]
DE: Schmieröle (Erdöl), C20-50-, mit Wasserstoff behandelte neutrale aus Öl, hohe Viskosität; Grundöl-nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln von leichtem Vakuumgasöl, schwerem Vakuumgasöl und durchLösungsmittel deasphaltiertem Rückstandsöl mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators in zwei Stufen, mit Entwachsen zwischen beiden
Stufen. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
20bis C50und ergibt ein Fertigöl
mit einer Viskosität von etwa 112 cSt bei 40 °C. Enthält eine relativ große Menge gesättigter Kohlenwasserstoffe.]
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ), C20-50,υδρογονοκατεργασμένα βάσης ουδέτερου ελαίου ,υψηλού ιξώδους ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη ,ελαφρού ακάθαρτουπετρελαίουκενού ,
βαρέος ακάθαρτουπετρελαίουκενού και υ πολειμματικού ελαίουαπασφαλτωμένουμε διαλύτη σε δύο στάδια με την αποκήρωση να γίνεται μεταξύ των
δύο σταδίων .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο
με ιξώδες 112cStσε40 °C.Περιλαμβάνει σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων υδρογονανθράκων .]
EN: Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based, high-viscosity; Baseoil-unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light vacuum gas oil, heavy vacuum gas oil, and solvent deasphalted residual oil
with hydrogen in the presence of a catalyst in a two stage process with dewaxing being carried out between the two stages. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil having a
viscosity of approximately 112cSt at 40 °C. It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.]
FR: huiles lubrifiantes (pétrole), C20-50, base huile neutre, hydrotraitement, viscosité élevée; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous-vide, léger et lourd, et d'huile résiduelle désasphaltée au solvant, par
traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50et donne une huile-produit fini de viscosité
approximativement égale à 112 cSt à 40 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
IT: olii lubrificanti (petrolio), C20-50, a base di olio neutro, alta viscosità, idrotrattati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuto trattando con idrogeno in presenza di un catalizzatore un gasolio leggero e un gasolio
pesante ottenuti sotto vuoto e un olio residuo deasfaltato con solvente, in due fasi, interponendo fra esse la deparaffinazione. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito con viscosità
di circa 112cSt a 40 °C. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi saturi.]
NL: smeeroliën (aardolie), C20-50-, met waterstof behandelde uit neutrale olie verkregen, hoge viscositeit; Basisolie —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de behandeling van lichte vacuümgasolie, zware vacuümgasolie en solvent-
gedeasfalteerde residu-olie met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator in een proces met twee fasen met tussen de fasen in
verwijdering van was. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een
viscositeit van ongeveer 112 cSt bij 40 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid verzadigde koolwaterstoffen.]
PT: óleos lubrificantes (petróleo), C20-50, óleo base neutro tratado com hidrogénio, de viscosidade elevada; Óleo-base não
especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador, em duas etapas, de
gasóleo leve de vácuo, gasóleo pesado de vácuo e resíduo desasfaltado com solvente, sendo submetidos a uma operação de desparafinagem
entre as duas etapas. É constituído predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama
de C20até C50e produz um óleo acabado com uma viscosidade de aproximadamente 112cSt a 40 °C. Contém uma proporção relativamente
elevada de hidrocarbonetos saturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1367
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1368
ES: aceites lubricantes (petróleo), C15-30, basados en aceite neutro tratado con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de gasóleo ligero obtenido a vacío y gasóleo pesado
obtenido a vacío en presencia de un catalizador en un proceso en dos etapas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número
de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad de aproximadamente 15cSt a
40 °C. Contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos saturados.]
DA: smøreolier (råolie), C15-30-, hydrogenbehandlede neutral olie baserede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle let vakuumgasolie, tung vakuumgasolie og solvent afasfalteret restolie medhydrogen, i tilstedeværelse af en katalysator, i en to trinsproces med afvoksning udført mellem de to trin. Den består overvejende af
carbonhydrider, overvejende C
15til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på omtrent 15cSt ved 40 °C. Den indeholder en
relativ stor mængde mættede carbonhydrider.]
DE: Schmieröle (Erdöl), C15-30-, mit Wasserstoff behandelte neutrale aus Öl; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln von leichtem Vakuumgasöl und schwerem Vakuumgasöl mit
Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators in einem Zweistufenverfahren, mit Entwachsen zwischen beiden Stufen. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von etwa
15 cSt bei 40 °C. Enthält eine relativ große Menge gesättigter Kohlenwasserstoffe.]
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ), C15-30,υδρογονοκατεργασμένα βάσης ουδέτερου ελαίου ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη ελαφρού ακάθαρτου πετρελαίου κενού
και βαρέος ακάθαρτου πετρελαίου κενού με υδρογόνο σε παρουσία καταλύτου σε δύο στάδια με αποκήρωση να γίνεται μεταξύ των δύο σταδίων .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες
15cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων υδρογονανθράκων .]
EN: Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated neutral oil-based; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light vacuum gas oil and heavy vacuum gas oil with hydrogen in the presence
of a catalyst in a two stage process with dewaxing being carried out between the two stages. It consists predominantly of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C15through C30and produces a finished oil having a viscosity of approximately 15cSt at
40 °C. It contains a relatively large proportion of saturated hydrocabons.]
FR: huiles lubrifiantes (pétrole), base C15-30, base huile neutre, hydrotraitement; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous vide, léger et lourd, par traitement à l'hydrogène en présence d'un
catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe
en majorité dans la gamme C15-C30et donne une huile-produit fini de viscosité approximativement égale à 15 cSt à 40 °C. Contient une
proportion relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
IT: olii lubrificanti (petrolio), C15-30, a base di olio neutro, idrotrattati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando con idrogeno in presenza di un catalizzatore un gasolio leggero e un gasolio
pesante ottenuti sotto vuoto in due fasi, interponendo fra esse la deparaffinazione. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di
atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30e produce un olio finito con viscosità di circa 15cSt a 40 °C. Contiene una
percentuale relativamente alta di idrocarburi saturi.]
NL: smeeroliën (aardolie), C15-30-, met waterstof behandelde uit neutrale olie verkregen; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de behandeling van lichte vacuümgasolie en zware vacuümgasolie met waterstof
in de aanwezigheid van een katalysator in een proces met twee fasen met tussen de fasen in verwijdering van was. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30, en vormt een voltooide olie met een viscositeit van ongeveer 15 cSt bij 40 °C. Bevat een
relatief grote hoeveelheid verzadigde koolwaterstoffen.]
PT: óleos lubrificantes (petróleo), C15-30, óleo base neutro tratado com hidrogénio; Óleo base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador, em duas etapas, degasóleo leve de vácuo e gasóleo pesado de vácuo, com uma operação de desparafinagem entre as duas etapas. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30e produz um
óleo acabado com uma viscosidade de aproximadamente 15 cSt a 40 °C. Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos
saturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1369
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1370
ES: aceites lubricantes (petróleo), C20-50, basados en aceite neutro tratado con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de gasóleo ligero obtenido a vacío, gasóleo pesado obtenido
a vacío y aceite residual desasfaltado con disolvente en presencia de un catalizador en un proceso en dos etapas efectuando un desparafinado
entre ambas etapas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro de intervalo C20a
C50y produce un aceite final con una viscosidad de aproximadamente 32cSt a 40 °C. Contiene una proporción relativamente grande de
hidrocarburos saturados.]
DA: smøreolier (råolie), C20-50-, hydrogenbehandlede neutral olie baserede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle let vakuumgasolie, tung vakuumgasolie og solvent afasfalteret restolie medhydrogen, i tilstedeværelse af en katalysator, i en to trinsproces med afvoksning udført mellen de to trin. Den består overvejende af
carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på omtrent 32cSt ved 40 °C. Den indeholder en
relativ stor mængde mættede carbonhydrider.]
DE: Schmieröle (Erdöl), C20-50-, mit Wasserstoff behandelte neutrale aus Öl; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln von leichtem Vakuumgasöl, schwerem Vakuumgasöl und durch
Lösungsmittel deasphaltiertem Rückstandsöl mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators in einem Zweistufenverfahren, mit Entwachsen
zwischen beiden Stufen. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und
ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von etwa 32 cSt bei 40 °C. Enthält eine relativ große Menge gesättiger Kohlenwasserstoffe.]
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ), C20-50,υδρογονοκατεργασμένα βάσης ουδέτερα ελαίου ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη ελαφρού ακάθαρτου πετρελαίου κενού ,
βαρέος ακάθαρτουπετρελαίουκενού και υ πολειμματικού ελαίουαπασφαλτωμένουμε διαλύτη ,σε δύο στάδια με την αποκήρωση να γίνεται μεταξύ των
δύο σταδίων .Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο με
ιξώδες περίπου 32cStσε40 °C.Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία κορεσμένων υδρογονανθράκων .]
EN: Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light vacuum gas oil, heavy vacuum gas oil and solvent deasphalted residual oil
with hydrogen in the presence of a catalyst in a two stage process with dewaxing being carried out between the two stages. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a
viscosity of approximately 32cSt at 40 °C. It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.]
FR: huiles lubrifiantes (pétrole), C20-50, base huile neutre, hydrotraitement; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous vide, léger et lourd, et d'huile résiduelle désasphaltée au solvant, par
traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50et donne une huile-produit fini de viscosité
approximativement égale à 32 cSt à 40 °C. Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures saturés.]
IT: olii lubrificanti (petrolio), C20-50, a base di olio neutro, idrotrattati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando con idrogeno in presenza di un catalizzatore un gasolio leggero e un gasolio
pesante ottenuti sotto vuoto e un olio residuo deasfaltato con solvente in due fasi, interponendo fra esse la deparaffinazione. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito con viscosità
di circa 32cSt a 40 °C. Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi saturi.]
NL: smeeroliën (aardolie), C20-50-, uit met waterstof behandelde neutrale olie verkregen; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de behandeling van lichte vacuümgasolie, zware vacuümgasolie en solvent-
gedeasfalteerde residu-olie met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator in twee fasen met tussen de fasen in verwijdering van was.
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50en vormt een voltooide olie met een viscositeit van ongeveer 32 cSt
bij 40 °C. Bevat een relatief grote hoeveelheid verzadigde koolwaterstoffen.]
PT: óleos lubrificantes (petróleo), C20-50, óleo base neutro tratado com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador, em duas etapas, degasóleo leve de vácuo, gasóleo pesado de vácuo e resíduo desasfaltado com solvente com uma operação de desparafinagem entre as duas
etapas. É constituída predominantemente por hidrocaronetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um óleo acabado com uma viscosidade de aproximadamente 32cSt a 40 °C. Contém uma proporção relativamente elevada dehidrocarbonetos saturados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1371
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1372
ES: aceites lubricantes; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de procesos de desparafinado y extracción con disolvente. Compuesta en su mayor parte de
hidrocarburos saturados con un número de carbonos dentro del intervalo de C15aC50.]
DA: smøreolier; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventekstraktion og afvoksningsprocesser. Den består overvejende af mættedecarbonhydrider, C
15til og med C50.]
DE: Schmieröle; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus Lösungsmittelextraktion und Entwachsungsverfahren. Besteht vorrangig aus
gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C15bis C50.]
EL:λιπαντικά έλαια ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από διεργασίες εκχύλισης με διαλύτη και αποκήρωσης .σταδίων .Συνίσταται κυρίως από
κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C15έως και C50.]
EN: Lubricating oils; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from solvent extraction and dewaxing processes. It consists predominantly of saturated
hydrocarbons having carbon numbers in the range C15through C50.]
FR: huiles lubrifiantes; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant et déparaffinage. Se compose principalement d'hydrocarbures
saturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C15-C50.]
IT: olii lubrificanti; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dall'estrazione con solventi e dai processi di decerazione. È costituita prevalentemente da
idrocarburi saturi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C15-C50.]
NL: smeeroliën; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit solventextractie- en wasverwijderingsprocessen. Bestaat voornamelijk uit
verzadigde C15-50-koolwaterstoffen.]
PT: óleos lubricantes; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de processos de extracção com solventes e desparafinagem. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos saturados con números de átomos de carbono na gama de C
15até C50.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1373
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1374
ES: destilados (petróleo), fracción compleja parafínica pesada desparafinada; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desparafinación del destilado parafínico pesado. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final con una viscosidad
igual o mayor a 19cST a 40 °C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), sammensatte afvoksede tunge paraffin-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved afvoksning af et tungt paraffindestillat. Den består overvejende af carbonhydrider,overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på 19cSt eller mere ved 40 °C. Den indeholder forholdsmæssigt få
normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), komplexe entwachste schwere paraffinhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Entwachsen von schwerem paraffinhaltigen Destillat. Besteht vorherrschend
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von oder
größer als 19 cSt bei 40 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),πολύπλοκα αποκηρωμένα βαρέα παραφινικά ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με αποκήρωση βαρέος παραφινικού αποστάγματος .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20ως και C15και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες ίσο ή μεγαλύτερο από
19cStσε40 °C.Περιέχει σχετικώς λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), complex dewaxed heavy paraffinci; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by dewaxing heavy paraffinic distillate. It consists predominantly of hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and produces a finished oil with a viscosity of equal to or greater than 100
SUS at 100 °F (19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats paraffiniques lourds complexes (pétrole), déparaffinés; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage d'un distillat paraffinique lourd. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50et donne une huile-produit fini de viscosité égale ou
supérieure à 19 cSt à 40 °C. Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici pesanti deparaffinati complessi; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla deparaffinazione di un distillato paraffinico pesante. Costituito prevalentemente da
idrocarburi con un numero di atomi di carbonio nell'intervallo C20-C50e produce un olio finito con una viscosità uguale o maggiore di 19cSt a
40 °C. Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), complexe van was ontdane zware paraffinehoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het verwijderen van was uit een zwaar paraffinehoudend destillaat.
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50en vormt een voltooide olie met een viscositeit groter dan of gelijk
aan 19 cSt bij 40 °C. Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos pesados desparafinados complexos; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por desparafinagem de um destilado parafínico pesado. É constituídapredominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
20até C50e produz um óleo
acabado com uma viscosidade igual ou superior a 19 cSt a 40 °C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1375
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1376
ES: destilados (petróleo), fracción compleja parafínica ligera desparafinada; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desparafinación del destilado parafínico ligero. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C12aC30y produce un aceite final con una viscosidad
de menos de 19cSt a 40°C (100 SUS a 100 °F). Contiene relativamente pocas parafinas normales.]
DA: destillater (råolie), sammensatte afvoksede lette patraffin-; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved afvoksning af et let paraffindestillat. Det består overvejende af carbonhydrider,overvejende C
12til og med C30, og danner en færdig olie med en viskositet på mindre end 19cSt ved 40°C. Den indeholder forholdsvis få
normalparaffiner.]
DE: Destillate (Erdöl), komplexe entwachste leichte paraffinhaltige; Grundöl —nicht spezifiert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Entwachsen von leichtem paraffinhaltigen Destillat. Besteht vorherrschend
aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C12bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von
weniger als 19 cSt bei 40°C. Enthält relativ wenig normale Paraffine.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),πολύπλοκα αποκηρωμένα ελαφρά παραφινικά ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με αποκήρωση ελαφρού παραφινικού αποστάγματος .Συνίσταται κυρίως από
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C12έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μικρότερο από 19cStσε
40 °C.Περιέχει σχετικώς λίγες κανονικές παραφίνες .]
EN: Distillates (petroleum), complex dewaxed light paraffinic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by dewaxing light paraffinic distillate. It consists predominantly of hydro carbons having
carbon numbers predominantly in the range of C12through C30and produces a finished oil with a viscosity of less than 100 SUS at 100 °F
(19cSt at 40 °C). It contains relatively few normal paraffins.]
FR: distillats paraffiniques légers complexes (pétrole), déparaffinés; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage d'un distillat paraffinique léger. Se compose principalement d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C12-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à
40°C. Contient relativement peu de paraffines normales.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici leggeri deparaffinati complessi; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla deparaffinazione di un distillato paraffinico leggero. Costituito prevalentemente da
idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell'intervallo C12-C30e produce un olio finito con una viscosità minore di 19cSt a 40°C.
Contiene relativamente poche paraffine normali.]
NL: destillaten (aardolie), complexe van was ontdane lichte paraffinehoudende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door het verwijderen van was uit een licht paraffinehoudend destillaat.
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C12tot en met C30en vormt een voltooide olie met een viscositeit kleiner dan 19 cSt bij
40°C. Bevat relatief weinig normale paraffinen.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves desparafinados complexos; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos pbtida por desparafinagem de destilados parafínicos leves. É constituída predominantementepor hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
12até C30e produz um óleo acabado com uma
viscosidade inferior a 19cSt a 40°C. Contém relativamente poucas parafinas normais.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1377
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1378
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada desparafinada con disolventes, tratada con arcilla; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento del destilado parafínico pesado desparafinado con arcilla neutra o
modificada en un proceso por contacto o por percolación. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C20aC50.]
DA: destillater (råolie), solventafvoksede tunge paraffin-, lerbehandlede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra en afvoksning af et tungt paraffindestillat med neutral eller modificeret ler i enten enkontakt- eller perkoleringsproces. Den består overvejende af cartonhydrider, overvejende C
20til og med C50.]
DE: Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, Ton-behandelt; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln von entwachstem paraffinhaltigen Destillat mit neutralem oder
modifiziertem Ton entweder in einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),αποκηρωμένα με διαλύτη βαρέα παραφινικά ,κατεργασμένα με άργιλο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία αποκηρωμένου βαρέος παραφινικού αποστάγματος με ουδέτερη ή
τροποποιημένη άργιλλο είτε με μέθοδο επαφής ,είτε με μέθοδο διήθησης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως
στην περιοχή από C20έως και C50.]
EN: Distillates (petroleum), solvent dewaxed heavy paraffinic, clay-treated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating dewaxed heavy paraffinic distillate with neutral or modified clay in either a
contacting or percolation process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50.]
FR: distillats paraffiniques lourds (pétrole), déparaffinés au solvant et traités à la terre; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'un distillat paraffinique lourd déparaffiné avec de l'argile naturale ou
modifiée, par contact ou par percolation. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C20-C50.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici pesanti deparaffinati con solventi, trattati con argilla; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di un distillato paraffinico pesante deparaffinato con argilla neutra o
modificata mediante un processo di contatto diretto o di percolazione. Costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C20C-50.]
NL: destillaten (aardolie), met solvent van was ontdane zware paraffinehoudende, met klei behandeld; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door behandeling van van was ontdaan zwaar paraffinehoudend destillaat
met een neutrale of gemodificeerde klei in een contact- of een filtratieproces. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en
met C50.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos pesados desparafinados com solvente, tratados com argila; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de um destilado parafínico pesado desparafinado com argila natural ou
modificada quer por mistura quer, por um processo de percolação. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de
átomos de carbono predominantemente na gama de C20até C50.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1379
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1380
ES: hidrocarburos, C20-50, fracción parafínica pesada desparafinada con disolventes, tratada con hidrógeno; Aceite de base, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador del destilado parafínico
pesado desparafinado. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de
C20aC50.]
DA: carbonhydrider, C20-50-, solventafvoksede tunge paraffin-, hydrogenbehandlede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved at behandle et afvokset tungt paraffindestillat med hydrogen i tilstedeværelse af en
katalysator. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C20til og med C50.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C20-50-, durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl —
nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln von entwachstem schwerem paraffinhaltigen Destillat mit
Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C20bis C50.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C20-50,αποκηρωμένοι με διαλύτη βαρείς παραφινικοί ,υδρογονοκατεργασμένοι ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία αποκηρωμένου βαρέος παραφινικού αποστάγματος με υδρογόνο παρουσία
καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50.]
EN: Hydrocarbons, C20-50, solvent dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by treating dewaxed heavy paraffinic distillate with hydrogen in the presence of a catalyst.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50.]
FR: hydrocarbures paraffiniques lourds en C20-50(pétrole), déparaffinage au solvant et hydrotraitement; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement à l'hydrogène, en présence d'un catalyseur, d'un distillat paraffinique lourd
déparaffiné. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50.]
IT: idrocarburi, C20-50, paraffinici pesanti deparaffinati con solvente, idrotrattati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta trattando un distillato paraffinico pesante deparaffinato con idrogeno in presenza di un
catalizzatore. Costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50.]
NL: koolwaterstoffen, C20-50-, met solvent van was ontdane zware paraffinehoudende, met waterstof behandeld; Basisolie —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de behandeling van van was ontdaan zwaar paraffinehoudend destillaat
met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50.]
PT: hidrocarbonetos, C20-50, parafínicos pesados desparafinados com solvente, tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida tratando um destilado parafínico pesado desparafinado com hidrogénio na presença
de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente de C20até
C50.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1381
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1382
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera desparafinada con disolventes, tratada con arcilla; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos que resulta del tratamiento del destilado parafínico ligero desparafinado con arcilla natural o
modificada en un proceso por contacto o por percolación. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C15aC30.]
DA: destillater (råolie), solventafvoksede lette paraffin-, lerbehandlede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremkommet ved behandling af et afvokset let paraffindestillat med naturligt eller modificeret ler ienten en kontakt- eller perkoleringsproces. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
15til og med C30.]
DE: Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste leichte paraffinhaltige, Ton-behandelt; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln von entwachstem leichtem paraffinhaltigen Destillat mit
natürlichem oder modifiziertem Ton entweder in einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren erhält. Besteht vorrherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),αποκηρωμένα με διαλύτη ελαφρά παραφινικά ,κατεργασμένα με άργιλο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που προκύπτει από την κατεργασία αποκηρωμένου ελαφρού παραφινικού αποστάγματος με φυσική ή
τροποποιημένη άργιλο είτε με μέθοδο επαφής ,είτε με μέθοδο διήθησης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως
στην περιοχή από C15έως και C30.]
EN: Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, clay-treated; Baseoil - unspecified
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of dewaxed light paraffinic distillate with natural or modified clay in either
a contacting or percolation process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C30.]
FR: distillats paraffiniques légers (pétrole), déparaffinés au solvant et traités à la terre; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'un distillat paraffinique léger déparaffiné avec de l'argile naturelle ou
modifiée, par contact ou par percolation. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C15-C30.]
IT: Distillati (petrolio), paraffinici leggeri deparaffinati con solvente, trattati con argilla; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta trattando un distillato paraffinico leggero deparaffinato con argilla naturale o modificata
mediante un processo di contatto o di percolazione. Costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C15-C30.]
NL: destillaten (aardolie), met solvent van was ontdane lichte paraffinehoudende, met klei behandeld; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die overblijft uit de behandeling van van was ontdaan licht paraffinehoudend destillaat met
natuurlijke of gemodificeerde klei in hetzij een contact- dan wel een filtratieproces. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves desparafinados com solvente, tratados com argila; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos resultante do tratamento de um destilado parafínico leve desparafinado com argila natural oumodificada quer por mistura quer por um processo de percolação. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de
átomos de carbono predominantemente na gama de C
15até C30.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1383
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1384
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera desparafinada con disolventes, tratada con hidrógeno; Aceite de base, sin
especificar
[Combinación compleja da hidrocarburos producida por tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador del destilado parafínico
ligero desparafinado. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de
C15aC30.]
DA: destillater (råolie), solventafvoksede lette paraffin-, hydrogenbehandlede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved at behandle et afvokset let paraffindestillat med hydrogen i tilstedeværelse af en
katalysator. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C15til og med C30.]
DE: Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste leichte paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl —nicht
spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die durch Behandeln eines entwachsten leichten paraffinhaltigen Destillates mit Wasserstoff
in Gegenwart eines Katalysators entsteht. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von
C15bis C30.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),αποκηρωμένα με διαλύτη ελαφρά παραφινικά ,υδρογονοκατεργασμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία αποκηρωμένου ελαφρού παραφινικού αποστάγματος με υδρογόνο παρουσία
καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C30.]
EN: Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, hydrotreated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by treating a dewaxed light paraffinic distillate with hydrogen in the presence of a catalyst.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C30.]
FR: distilats paraffiniques légers (pétrole), déparaffinés au solvant et hydrotraités; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement à l'hydrogène, en présence d'un catalyseur, d'un distillat paraffinique léger
déparaffiné. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30.]
IT: Distillati (petrolio), paraffinici leggeri deparaffinati con solvente idrotratti; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta trattando un distillato paraffinico leggero deparaffinato con idrogeno in presenza di un
catalizzatore. Costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30.]
NL: destillaten (aardolie), met solvent van was ontdane lichte paraffinehoudende, met waterstof behandeld; Basisolie —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de behandeling van een van was ontdaan licht paraffinehoudend
destillaat met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves desparafinados com solvente, tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por tratamento de um destilado parafínico leve desparafinado com hidrogénio na
presença de um catalisator. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na
gama de C15até C30.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1385
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1386
ES: aceites residuales (petróleo), tratados con hidrógeno desparafinados con disolvente; Aceite de base, sin especificar
DA: restolier (olie), hydrogenbehandlede, solventafvoksede; Uspecificeret baseolieDE: Rückstandsöle (Erdöl), mit Wasserstoff behandelt, durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),υδρογονοκατεργασμένα αποκηρωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
EN: Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed; Baseoil —unspecified
FR: huiles résiduelles (pétrole), déparaffinées au solvant, hydrotraitées; Huile de base —non spécifié
IT: Olii residui (petrolio), idrotrattati decerati con solvente; Olio base —non specificato
NL: residue-oliën (aardolie), met water behandeld en met oplosmiddel van was ontdaan; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: óleos residuais (petróleo), desparafinados com solvente tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1387
NOTA H
NOTA L
ES: aceites residuales (petróleo), desparafinado catalíticamente; Aceite de base, sin especificar
DA: restolier (råolie) katalytisk afvoksede; Uspecificeret baseolieDE: Restöle (Erdöl), katalytisch entwachst; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),καταλυτικώς αποκηρωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
EN: Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed; Baseoil —unspecified
FR: huiles résiduelles (pétrole), déparaffinage catalytique; Huile de base —non spécifié
IT: olii residui (petrolio), decerati cataliticamente; Olio base —non specificato
NL: residu-oliën (aardolie), katalytisch van was ontdaan; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: óleos-residuais (petróleo), desparafinados cataliticamente; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1388
NOTA H
NOTA L
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica pesada desparafinada, tratada con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un tratamiento intensivo del destilado desparafinado por hidrogenación en presencia de
un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo
de C25aC39y produce un aceite final con una viscosidad aproximada de 44 cSt a 50 °C.]
DA: destillater (råolie), afvoksede tunge paraffin-, hydrogenbehandlede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra en intensiv hydrogenbehandling af afvokset destillat i tilstedeværelse af en katalysator.Den består overvejende af mættede carbonhydrider, overvejende C
25til og med C39, og danner en færdig olie med en viskositet på omtrent
44 cSt ved 50 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus intensiver Behandlung von entwachstem Destillat durch Hydrierung in
Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereic h
von C25bis C39und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von etwa 44 cSt bei 50 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαριά παραφινικά αποκηρωμένα ,υδρογονοκατεργασμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από έντονη κατεργασία αποκηρωμένου αποστάγματος με υδρογόνωση παρουσία
καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C25έως και C39και παράγει
τελικό έλαιο με ιξώδες περίπου 44 cStσε50 °C.]
EN: Distillates (petroleum), dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from an intensive treatment of dewaxed distillate by hydrogenation in the presence of a
catalyst. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C25through C39and
produces a finished oil with a viscosity of approximately 44 cSt at 50 °C.]
FR: distillats paraffiniques lourds (pétrole), déparaffinés, hydrotraités; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement intensif d'un distillat déparaffiné consistant en une hydrogénation en présence
d'un catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C25-C39et
donne une huile-produit fini de viscosité voisine de 44 cSt à 50 °C.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici pesanti deparaffinati, idrotrattati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un trattamento intensivo di distillato deparaffinato per idrogenazione in presenza di un
catalizzatore. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C25-C39e produce un
olio finito con viscosità di 44 cSt a 50 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), van was ontdane zware paraffinehoudende, met waterstof behandeld; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de intensieve behandeling van een van was ontdaan destillaat door
hydrogenering in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit verzadigde koolwaterstoffen, overwegend C25tot en met C39en
vormt een voltooide olie met een viscositeit van ongeveer 44 cSt bij 50 °C.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos pesados desparafinados, tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um tratamento intensivo de um destilado desparafinado por hidrogenação napresença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C
25até C39e produz um óleo acabado com uma viscosidade de aproximadamente 44 cSt a 50 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1389
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1390
ES: destilados (petróleo), fracción parafínica ligera desparafinada, tratada con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un tratamiento intensivo del destilado desparafinado por hidrogenación en presencia de
un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo
de C21aC29y produce un aceite final con una viscosidad aproximada de 13 cSt a 50 °C.]
DA: destillater (råolie), afvoksede lette paraffin-, hydrogenbehandlede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra en intensiv hydrogenbehandling af afvoksede destillater i tilstedeværelse af en katalysator.Den består overvejende af mættede carbonhydrider, overvejende C
21til og med C29, og danner en færdig olie med en viskositet på omtrent
13cSt ved 50 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), entwachste leichte paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus intensiver Behandlung von entwachstem Destillat durch Hydrierung in
Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereic h
von C21bis C29und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von etwa 13 cSt bei 50 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά παραφινικά αποκηρωμένα ,υδρογονοκατεργασμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από έντονη κατεργασία αποκηρωμένου αποστάγματος με υδρογόνωση παρουσία
καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από κορεσμένους υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C21έως και C29και παράγει
τελικό έλαιο με ιξώδες περίπου 13 cStσε50 °C.]
EN: Distillates (petroleum), dewaxed light paraffinic, hydrotreated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from an intensive treatment of dewaxed distillate by hydrogenation in the presence of a
catalyst. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C21through C29and
produces a finished oil with a viscosity of approximately 13 cSt at 50 °C.]
FR: distillats paraffiniques légers (pétrole), déparaffinés, hydrotraités; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement intensif d'un distillat déparaffiné consistant en une hydrogénation en présence
d'un catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C21-C29et
donne une huile-produit fini de viscosité voisine de 13 cSt à 50 °C.]
IT: distillati (petrolio), paraffinici leggeri deparaffinati, idrotrattati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi da un trattamento intensivo di distillato deparaffinato per idrogenazione in presenza di un
catalizzatore. È costituita prevalentemente da idrocarburi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C21-C29e produce
un olio finito con viscosità di 13cSt a 50 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), van was ontdane paraffinehoudende lichte, met waterstof behandeld; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een intensieve behandeling van een van was ontdaan destillaat door
hydrogenering in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit verzadigde koolwaterstoffen, overwegend C21tot en met C29en
vormt een voltooide olie met een viscositeit van ongeveer 13 cSt bij 50 °C.]
PT: destilados (petróleo), parafínicos leves desparafinados, tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um tratamento intensivo de um destilado desparafinado por hidrogenação napresença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C
21até C29e produz um óleo acabado com uma viscosidade de aproximadamente 13cSt a 50 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1391
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1392
ES: destilados (petróleo), refinado con disolvente hidrocraqueado, desparafinado; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos líquidos obtenida por recristalización de destilados de petróleo refinados con disolvente
hidrocraqueados y desparafinados.]
DA: destillater (råolie), hydrokrakkede solventraffinerede, afvoksede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af flydende carbonhydrider opnået ved rekrystallisation af afvoksede, hydrokrakkede, solventraffinerederåoliedestillater.]
DE: Destillate (Erdöl), hydrogekrackte durch Lösungsmittel aufbereitete, entwachst; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von flüssigen Kohlenwasserstoffen, die man durch Rekristallisation von entwachsten hydrogekrackten durch
Lösungsmittel aufbereiteten Erdöldestillaten erhält.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υδρογονοπυρολυμένα διυλισμένα με διαλύτη ,αποκηρωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υγρών υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με ανακρυστάλλωση αποκηρωμένων υδρογονοπυρολυμένων διυλισμένων με
διαλύτη αποσταγμάτων πετρελαίου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined, dewaxed; Baseoil —unspecified
[A complex combination of liquid hydrocarbons obtained by recrystallization of dewaxed hydrocracked solvent-refined petroleum distillates.]
FR: distillats (pétrole), raffinage au solvant et hydrocraquage, déparaffinage; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures liquides obtenue par recristallisation de destillats pétroliers ayant subi raffinage au solvant,
hydrocrquage et déparaffinage.]
IT: distillati (petrolio), raffinati con solvente idrocrackizzati, deparaffinati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per ricristallazione di distillati di petrolio raffinati con solvente deparaffinati e
idrocrackizzati.]
NL: destillaten (aardolie), waterstofgekraakte solventgeraffineerde, van was ontdaan; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling van vloeibare koolwaterstoffen die wordt verkregen door herkristallisatie van van was ontdane waterstofgekraakte
solventgeraffineerde aardoliedestillaten.]
PT: destilados (petróleo), refinados com solvente do hidrocracking, desparafinados; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos líquidos obtida por recristalização de destilados petrolíferos refinados com solvente do
hidrocracking desparafinados.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1393
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1394
ES: destilados (petróleo), fracción nafténica ligera refinada con disolvente, tratada con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de una fracción del petróleo con hidrógeno en presencia de un
catalizador y separando los hidrocarburos aromáticos por extracción con disolvente. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos nafténicos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30y produce un aceite final con una viscosidad entre 13-15cSt
a 40 °C.]
DA: destillater (råolie), solventraffinerede lette naphthen-, hydrogenbehandlede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandlede en råoliefraktion med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator ogfjerne de aromatiske carbonhydrider ved solventekstraktion. Den består overvejende af naphthencarbonhydrider, overvejende C
15til og med C30,
og danner en færdig olie med en viskositet på mellem 13cSt og 15cSt ved 40 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitete leichte naphthenhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl —nicht
spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln einer Erdöl-Fraktion mit Wasserstoff in Gegenwart eines
Katalysators und Entfernen der aromatischen Kohlenwasserstoffe durch Lösungsmittelextraktion erhält. Besteht vorherrschend aus
naphthenhaltigen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30und ergibt ein Fertigöl mit einer
Viskosität zwischen 13 und 15 cSt bei 40 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),διυλισμένα με διαλύτη ελαφρά ναφθενικά ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με υδρογόνο παρουσία καταλύτη και απομάκρυνση
των αρωματικών υδρογονανθράκων με εκχύλιση με διαλύτη .Συνίσταται κυρίως από ναφθενικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως
στην περιοχή από C15έως και C30και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μεταξύ 13-15cSt στους 40 °C.]
EN: Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic, hydrotreated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst and removing
the aromatic hydrocarbons by solvent extraction. It consists predominantly of naphthenic hydrocarbons having carbon numbers predominantly
in the range of C15through C30and produces a finished oil with a viscosity of between 13-15cSt at 40 °C.]
FR: distillats naphténiques légers (pétrole), raffinés au solvant, hydrotraités; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur et par
élimination des hydrocarbures aromatiques par extraction au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures naphténiques dont le
nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité comprise entre 13 cSt et 15 cSt à
40 °C.]
IT: distillati (petrolio), naftenici leggeri raffinati con solvente, idrotrattati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta trattando una frazione di petrolio con idrogeno in presenza di un catalizzatore e rimuovendo
gli idrocarburi aromatici mediante estrazione con solvente. È costituita prevalentemente da idrocarburi naftenici con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C15--C30e produce un olio finito con viscosità compresa tra 13-15cSt a 40 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), solventgeraffineerde nafteenhoudende lichte, waterstofbehandeld; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een aardoliefractie met waterstof in aanwezigheid
van een katalysator en verwijdering van de aromatische koolwaterstoffen door solventextractie. Bestaat voornamelijk uit naftenische
koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30en vormt een voltooide olie met een viscositeit tussen 13 en 15 cSt bij 40 °C.]
PT: destilados (petróleo), nafténicos leves refinados com solvente, tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de uma fracção petrolífera na presença de um catalisador e remação
dos hidrocarbonetos aromáticos por extracção com solvente. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos nafténicos com números
de átomos de carbono predominantemente na gama de C15até C30e produz um óleo acabado com uma viscosidade entre 13 e 15cSt a
40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1395
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1396
ES: aceites lubricantes (petróleo), C17-35, extraídos con disolvente, desparafinados, tratados con hidrógeno; Aceite de base, sin
especificar
DA: smøreolier (råolie), C17-35-, solvent-ekstraherede, afvoksede, hydrogenbehandlede; Uspecificeret baseolie
DE: Schmieröle (Erdöl), C17-35-, Lösungsmittel-extrahiert, entwachst, Wasserstoff-behandelt; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ), C17-35,εκχυλισμένα με διαλύτη ,αποκηρωμένα ,υδρογονοκατεργασμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
EN: Lubricating oils (petroleum), C17-35, solvent-extd., dewaxed, hydrotreated; Baseoil —unspecified
FR: huiles lubrifiantes en C17-35(pétrole), extraction au solvant, déparaffinées, hydrotraitées; Huile de base —non spécifié
IT: olii lubrificanti (petrolio), C17-35, estratti con solvente, decerati, idrotrattati; Olio base —non specificato
NL: smeeroliën (aardolie), C17-35-, solvent-geëxtraheerd, van was ontdaan, met water behandeld; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: óleos lubricantes (petróleo), C17-35, extraídos com solvente, desparafinados, tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1397
NOTA H
NOTA L
ES: aceites lubricantes (petróleo), hidrocraqueados no aromáticos desparafinados con disolvente; Aceite de base, sin especificar
DA: smøreolier (råolie), hydrokrakkede ikke-aromatiske solvent-afparaffinerede; Uspecificeret baseolie
DE: Schmieröle (Erdöl), hydrogekrackt durch nichtaromatisches Lösungsmittel entparaffiniert; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ),υδρογονοπυρολυμένα μη αρωματικά αποπαραφινωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
EN: Lubricating oils (petroleum), hydrocracked nonarom. solvent-deparaffined; Baseoil —unspecified
FR: huiles lubrifiantes déparaffinées au solvant (pétrole), non aromatiques, hydrocraquage; Huile de base —non spécifié
IT: olii lubrificanti (petrolio), non-aromatici idro-crackizzati deparaffinati con solvente; Olio base —non specificato
NL: smeeroliën (aardolie), met waterstof gekraakte niet-aromatische met solvent gedeparaffineerde; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: óleos lubricantes (petróleo), desparafinados com solvente não aromático tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1398
NOTA H
NOTA L
ES: aceites residuales (petróleo), desparafinado con disolvente tratado con ácido e hidrocraqueado; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por separación con disolvente de parafinas del residuo de destilación de parafinas pesadas
hidrocraqueadas tratadas con ácido, y con un punto de ebullición aproximado por encima de 380 °C.]
DA: restolier (råolie), hydrokrakkede syrebehandlede solventafvoksede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider, fremstillet ved solventfjernelse af praffiner fra resten fra destillationen af syrebehandlede,hydrokrakkede tunge praffiner, og koger omtrent over 380 °C.]
DE: Rückstandsöle (Erdöl), hydrogekrackte mit Säure behandelte durch Lösungsmittel entwachste; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Entfernen von Lösungsmittel aus Paraffinen aus dem Destillationsrückstand
von mit Säure behandelten, hydrogekrackten schweren Paraffinen und siedet etwa über 380 °C.]
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),υδρογονοπυρολυμένα κατεργασμένα με οξύ αποκηρωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με απομάκρυνση με διαλύτη των παραφινών από το υπόλειμμα της απόσταξης
κατεργασμένων με οξύ υδρογονοκατεργασμένων βαρέων παραφινών και που βράζει από τους 380 °Cπερίπου .]
EN: Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons produced by solvent removal of paraffins from the residue of the distillation of acid-treated,
hydrocracked heavy paraffins and boiling approximately above 380 °C (716 °F).]
FR: huiles résiduelles (pétrole), hydrocraquage, traitement à l'acide et déparaffinage au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination au solvant des paraffines dans le résidu de distillation de paraffines lourdes
ayant subi hydrocraquage et traitement à l'acide; son point d'ébullition est approximativement supérieur à 380 °C.]
IT: olii residui (petrolio), idrocrackizzati trattati con acido deparaffinati con solventi; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotti per eliminazione con solvente delle paraffine dal residuo di distillazione di paraffine pesanti
idrocrackizzate e trattate con acido e con punto di ebollizione superiore a 380 °C ca.]
NL: residu-oliën (aardolie), met waterstof gekraakt met zuur behandeld met solvent van was ontdaan; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de verwijdering van paraffinen met solvent uit het residu van de
destillatie van met zuur behandelde, met waterstof gekraakte zware paraffinen, kokend ongeveer boven 380 °C.]
PT: óleos residuais (petróleo), desparafinados com solvente tratados com ácido do hidrocracking; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por remoção com solvente de parafinas do resíduo da destilação de parafinas
pesadas no hidrocracking tratadas com ácido e destila acima de aproximadamente 380 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1399
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1400
ES: aceites de parafina (petróleo), productos pesados desparafinados refinados con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de petróleo parafínico con azufre. Compuesta en su mayor parte de aceite lubricante
desparafinado refinado con disolvente con una viscosidad de 65cSt a 50 °C.]
DA: paraffinolier (råolier), solventraffinerede afvoksede tunge; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra svovlholdig paraffinråolie. Den består overvejende af en solventraffineret, afparaffineretsmøreolie med en viskositet på 65cSt ved 50 °C.]
DE: Paraffinöle (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitete entwachste schwere; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus Schwefel-enthaltendem paraffinhaltigem Rohöl erhält. Besteht vorherrschend aus
einem durch Lösungsmittel aufbereiteten entparaffinierten Schmieröl mit einer Viskosität von 65 cSt bei 50 °C.]
EL:παραφινέλαια (πετρελαίου ),βαρέα αποκηρωμένα διυλισμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από παραφινικό αργό πετρέλαιο που περιέχει θείο .Συνίσταται κυρίως από
αποπαραφινιωμένο διϋλισμένο με διαλύτη λιπαντικό έλαιο ιξώδους 65cStστους 50 °C.]
EN: Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained from sulfur-containing paraffinic crude oil. It consists predominantly of a solvent refined
deparaffinated lubricating oil with a viscosity of 65cSt at 50 °C.]
FR: huiles de paraffine lourdes (pétrole), déparaffinées et raffinées au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures tirée d'une huile brute paraffinique contenant du soufre. Se compose principalement d'une huile
lubrifiante déparaffinée et raffinée au solvant, de viscosité égale à 65cSt à 50 °C.]
IT: olii paraffinici (petrolio), pesanti decerati raffinati con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da olio paraffinico grezzo contenente zolfo. È costituita prevalentemente da olio lubrificante
deparaffinato raffinato con solvente con viscosità di 65cSt a 50 °C.]
NL: paraffineoliën (aardolie), solvent-geraffineerde van was ontdane zware; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit zwavelhoudende paraffinehoudende ruwe olie. Bestaat voornamelijk uit
een solvent-geraffineerde gedeparaffineerde smeerolie met een viscositeit van 65cSt bij 50 °C.]
PT: óleos parafínicos (petróleo), pesados desparafinados refinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de petóleo bruto parafínico contendo enxofre. É constituída predominantemente porum óleo lubrificante desparafinado refinado com solvente com uma viscosidade de 65cSt a 50 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1401
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1402
ES: aceites lubricantes (petróleo), aceites base, parafínicos; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por el refinado de petróleo crudo. Compuesta en su mayor parte de aromáticos nafténicos
y parafínicos y produce un aceite final con una viscosidad de 120 SUS (23cSt a 40 °C).]
DA: smøreolier (råolie), basisolier, paraffinske; Uspecificered baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved raffinering af råolie. Den består overvejende of aromater, naphthener og paraffiner, ogdanner en færdig olie med en viskositet på 23cSt ved 40 °C).]
DE: Schmieröle (Erdöl), Basisöle, paraffinhaltig; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Aufbereiten von Rohöl erhält. Besteht vorherrschend aus Aromaten-,
Naphthenen- und Paraffinen-enthaltenden Stoffe und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von 23cSt bei 40 °C.]
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ),έλαια βάσης ,παραφινικά ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την διύλιση αργού πετραλαίου .Συνίσταται κυρίως από αρωματικά ,ναφθενικά και
παραφινικά και παράγει έτοιμο έλαιο με ιξώδες 23cStστους 40 °C.]
EN: Lubricating oils (petroleum), base oils, paraffinic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by refining of crude oil. It consists predominantly of aromatics, naphthenics and paraffinics
and produces a finished oil with a viscosity of 120 SUS at 100 °F (23cSt at 40 °C).]
FR: huiles lubrifiantes paraffiniques (pétrole), huiles de base; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par raffinage du pétrole brut. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques,
naphténiques et paraffiniques, et fournit une huile-produit fini dont la viscosité est de 23cSt à 40 °C.]
IT: olii lubrificanti (petrolio), olii di base, paraffinici; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per raffinazione di petrolio grezzo. È costituita prevalentemente da aromatici, naftenici e
paraffinici e produce un olio finito con viscosità di 23cSt a 40 °C.]
NL: smeeroliën (aardolie), basisoliën, paraffine-houdende; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door raffinage van ruwe olie. Bestaat voornamelijk uit aromaten, naftenen en
paraffinen en vormt een voltooide olie met een viscositeit van 23cSt bij 40 °C.]
PT: óleos lubrificantes (petróleo), óleos base, parafínicos; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por refinação de petróleo bruto. É constituída predominantemente por aromáticos,nafténicos e parafínicos e produz um óleo acabado com uma viscosidade de 23cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1403
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1404
ES: hidrocarburos, residuos de destilación parafínicos hidrocraqueados, desparafinados con disolvente; Aceite de base, sin especificar
DA: carbonhydrider, hydrokrakkede paraffiniske destillationsrester, solventafvoksede; Uspecificeret baseolieDE: Kohlenwasserstoffe, hydrogekrackte paraffinhaltige Destillationsrückstände, Lösungsmittel-entwachst; Grundöl —nicht
spezifiziert
EL:υδρογονανθράκων ,υδρογονοπυρολυμένων παραφινικών ,υπολείμματα απόσταξης αποκηρωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, hydrocracked paraffinic distn. residues, solvent-dewaxed; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures, résidus de distillation paraffiniques, hydrocraquage, déparaffinage au solvant; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi, residui paraffinici idrocrackizzati della distillazione, decerati con solvente; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, met waterstof gekraakte paraffine-houdende destillatieresiduen, met solvent van was ontdaan; Basisolie —niet
gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, resíduos da destilação de parafínicos do cracking com desparafinados com solvente; Óleo-base não
especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1405
NOTA H
NOTA L
ES: hidrocarburos, C20-50, destilado obtenido a vacío de la hidrogenación de aceite residual; Aceite de base, sin especificar
DA: carbonhydrider, C20-50-, restolie-hydrogenerings-vacuumdestillat-; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C20-50-, Restöl-Hydrierung Vakuumdestillat; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C20-50,απόσταγμα κενού υδρογόνωσης υπολειμματικού ελαίου ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C20-50, residual oil hydrogenation vacuum distillate; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures en C20-50, hydrogénation d'huile résiduelle, distillat sous vide; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi, C20-50, distillato sotto vuoto dell'idrogenazione dell'olio residuo; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C20-50-, residuolie hydrogenering vacuümdestillaat; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C20-50, destilado de vácuo da hidrogenação do óleo residual; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1406
NOTA H
NOTA L
ES: destilados (petróleo), fracción pesada tratada con hidrógeno refinada con disolvente; hidrogenados; Aceite de base, sin
especificar
DA: destillater (råolie), solvent-raffinerede hydrogenbehandlede tunge, hydrogenerede; Uspecificeret baseolie
DE: Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel gereinigte mit Wasserstoff behandelte schwere, hydriert; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα υδρογονοεπεξεργασμένα διυλισμένα με διαλύτη υδρογονωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
EN: Distillates (petroleum), solvent-refined hydrotreated heavy; hydrogenated; Baseoil —unspecified
FR: distillats lourds (pétrole), hydrotraités, raffinés au solvant, hydrogénés; Huile de base —non spécifié
IT: distillati (petrolio), pesanti idrotrattati raffinati con solvente; idrogenati; Olio base —non specificato
NL: destillaten (aardolie), solvent-geraffineerde met waterstof behandelde zware fracties, gehydrogeneerd; Basisolie —niet
gespecifieerd
PT: destilados (petróleo), pesados tratados com hidrogénio refinados com solvente, hidrogenados; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1407
NOTA H
NOTA L
ES: destilados (petróleo), fracción ligera hidrocraqueada refinada con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desaromatización con disolvente del residuo de petróleo hidrocraqueado. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C18aC27y con un intervalo de
ebullición aproximado de 370 °C a 450 °C.]
DA: destillater (råolie), solventraffinerede hydrokrakkede lette; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solvent afaromatisering af resten fra hydrokrakket råolie. Den består overvejende afcarbonhydrider, overvejende C
18til og med C27, med kogeinterval omtrent fra 370 °C til 450 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitete hydrogekrackte leichte; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittel-Dearomatisierung des Rückstandes von hydrogekracktem Erdöl
erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C18bis C27und siedet im Bereich
von etwa 370 °C bis 450 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),υδροπυρολυμένα ελαφρά εξευγενισμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με απομάκρυνση αρωματικών με διαλύτη από το υπόλειμμα υδρογονοπυρολυμένου
πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C18έως και C27και με περιοχή βρασμού
από 370 °Cέως450 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), solvent-refined hydrocracked light; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent dearomatization of the residue of hydrocracked petroleum. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C18through C27and boiling in the range of
approximately 370 °C to 450 °C (698 °F to 842 °F).]
FR: distillats légers (pétrole), hydrocraquage, raffinés au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par désaromatisation au solvant du résidu d'hydrocraquage du pétrole. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C18-C27et dont le point d'ébullition est
compris approximativement entre 370 °C et 450 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione leggera idrocrackizzata raffinata con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta mediante dearomatizzazione del residuo di petrolio idrocrackizzato con solvente. È costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C18-C27e con un intervallo di ebollizione
370 °C-450 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), met solvent gezuiverd met waterstof gekraakt lichte; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door dearomatisering met solvent van het residu van met waterstof gekraakte aardolie.
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C18tot en met C27, met een kooktraject van ongeveer 370 °C tot 450 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves do hidrocracking refinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por desaromatização com solvente do resíduo do hidrocracking do petróleo. Éconstituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
18até C27e destila
no intervalo de aproximadamente 370 °C a 450 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1408
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1409
ES: aceites lubricantes (petróleo), C18-40, basados en el destilado hidrocraqueado desparafinado con disolvente; Aceite de base, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desparafinación con disolvente del residuo de destilación de petróleo hidrocraqueado.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C18aC40y con un
intervalo de ebullición aproximado de 370 °C a 550 °C.]
DA: smøreolier (råolie), C18-40-, solventafvoksede hydrokrakkede destillat-baserede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventafparaffinering af destillationsresten fra hydrorakket råolie. Den består
overvejende af carbonhydrider, overvejende C18til og med C40, med kogeinterval omtrent fra 370 °C til 550 °C.]
DE: Schmieröle (Erdöl), C18-40-, durch Lösungsmittel entwachste hydrogekrackte aus Destillatbasis; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelentparaffinierung des Destillationsrückstandes von
hydrogekracktem Erdöl erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C18bis C40und siedet im Bereich von etwa 370 °C bis 550 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ), C18-40,αποκηρωμένα με διαλύτη προερχόμενα από αποστάγματα υδρογονοπυρόλυσης ·Βασικό ορυκτέλαιο
—μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με αποπαραφίνωση με διαλύτη υπολείμματος απόσταξης υδροπυρολυμένου πετρελαίου .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C18έως και C40και περιοχή βρασμού από 370 °Cέως
550 °Cπερίπου .]
EN: Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrocracked distillate-based; Baseoil unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent deparaffination of the distillation residue from hydrocracked petroleum. It
consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C18through C40and boiling in the range of
approximately 370 °C to 550° C (698 °F to 1 022 °F).]
FR: huiles lubrifiantes en C18-40(pétrole), base distillat d'hydrocraquage déparaffiné au solvant; huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage au solvant du résidu de distillation du produit d'hydrocraquage du pétrole.
Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C18-C40, et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 370 °C et 550 °C.]
IT: olii lubrificanti (petrolio), C18-40, a base distillato decerati con solvente idrocrackizzati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta mediante deparaffinazione con solvente del residuo della distillazione di petrolio
idrocrackizzato. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C18-40e con un
intervallo di ebollizione 370 °C-550 °C ca.]
NL: smeeroliën (aardolie), C18-40, met solvent van was ontdaan waterstofgekraakt uit destillaat verkregen; Basisolie —niet
gespecificieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door deparaffinering met solvent van het destillatieresidu van waterstofgekraakte
aardolie. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C18tot en met C40, met een kooktraject van ongeveer 370 °C tot 550 °C.]
PT: óleos lubrificantes (petróleo), C18-40, à base de destilado do hidrocracking desparafinado com solvente; Óleo-base não
especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por desparafinagem com solvente do resíduo da destilação do hidrocraking do
petróleo. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C18até
C40e destila no intervalo de aproximadamente 370 °C a 550 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1410
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1411
ES: aceites lubricantes (petróleo), C18-40, basados en el refinado hidrogenado desparafinado con disolvente; Aceite de base, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por desparafinación con disolvente del refinado hidrogenado obtenido por extracción con
disolvente de un destilado de petróleo tratado con hidrógeno. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en
su mayor parte dentro del intervalo de C18aC40y con un intervalo de ebullición aproximado de 370 °C a 550 °C.]
DA: smøreolier (råolie), C18-40-, solventafvoksede hydrogenerede raffinatbaserede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventafparaffinering af det hydrogenerede raffinat, opnået ved solventekstraktion af et
hydrogenbehandlet råoliedestillat. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C18til og med C40, med kogeinterval omtrent fra
370 °C til 550 °C.]
DE: Schmieröle (Erdöl), C18-40-, durch Lösungsmittel entwachste hydrierte aus Raffinatbasis; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelentparaffinierung des hydrierten Raffinates aus der
Lösungsmittelextraktion eines mit Wasserstoff behandelten Erdöldestillates erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C18bis C40und siedet im Bereich von etwa 370 °C bis 550 °C.]
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ), C18-40,αποκηρωμένα με διαλύτη προερχόμενα από υδρογονωμένο εκχυλισμένο προϊόν ·Βασικό
ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με αποπαραφίνωση με διαλύτη του υδρογονωμένου εκχυλισμένου προϊόντος ,που
λαμβάνεται με εκχύλιση αποστάγματος πετρελαίουκατεργασμένουμε υ δρογόνο .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα
κυρίως στην περιοχή από C18έως και C40και περιοχή βρασμού από 370 °Cέως550 °Cπερίπου .]
EN: Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrogenated raffinate-based; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent deparaffination of the hydrogenated raffinate obtained by solvent extraction of a
hydrotreated petroleum distillate. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C18through
C40and boiling in the range of approximately 370 °C to 550 °C (698 °F to 1 022 °F).]
FR: huiles lubrifiantes en C18-40(pétrole), base raffinat hydrogéné déparaffiné au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage au solvant du raffinat hydrogéné obtenu par extraction au solvant d'un
distillat pétrolier hydrotraité. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C18-
C40et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 370 °C et 550 °C.]
IT: olii lubrificanti (petrolio), C18-40, a base raffinato decerati con solvente idrogenati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta mediante deparaffinazione con solvente del raffinato idrogenato ottenuto per estrazione con
solvente di un distillato di petrolio idrotrattato. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C18-C40e con un intervallo di ebollizione 370 °C-550 °C ca.]
NL: smeeroliën (aardolie), C18-40-, met solvent van was ontdaan verkregen uit gehydrogeneerd raffinaat; Basisolie —niet
gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de deparaffinering met solvent van het gehydrogeneerde raffinaat dat wordt
verkregen door solvent-extractie van een met waterstof behandeld aardoliedestillaat. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C18tot en met C40, met een kooktraject van ongeveer 370 °C tot 550 °C.]
PT: óleos lubrificantes (petróleo), C18-40, à base de refinado hidrogenado desparafinado com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbunetos obtida por desparafinagem com solvente do refinado hidrogenado obtido por extracção com
solvente de um destilado petrolífero tratado com hidrogénio. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos
de carbono predominantemente na gama de C18até C40e destila no intervalo de aproximadamente 370 °C a 550 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1412
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1413
ES: hidrocarburos, C13-30, ricos en aromáticos, destilado nafténico extraído con disolvente; Aceie de base, sin especificar
DA: carbonhydrider, C13-30-, aromatrige, solvent-ekstraherede naphthenske destillater; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C13-30-, Aromaten-reich, durch Lösungsmittel extrahierte naphthenhaltige Destillate; Grundöl —nicht
spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C13-30,πλούσιοι σε αρωματικά ,ναφθενικό απόσταγμα εκχυλισμένο με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C13-30, arom.-rich, solvent-extd. naphthenic distillate; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures en C13-30, riches en aromatiques, distillat naphténique extrait au solvant; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi C13-30, ricchi di aromatici, distillato naftenico estratto con solvente; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C13-30-, rijk aan aromaten, met solvent geëxtraheerd naftenisch destillaat; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C13-30, ricos em aromáticos nafténico extraído com solvente; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1414
NOTA H
NOTA L
ES: hidrocarburos, C16-32, ricos en aromáticos, destilado nafténico extraído con disolvente; Aceite de base, sin especificar
DA: carbonhydrider, C16-32-, aromatrige, solvent-ekstraherede naphthenske destillater; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C16-32-, Aromaten-reich, durch Lösungsmittel extrahierte naphthenhaltige Destillate; Grundöl —nicht
spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C13-30,πλούσιοι σε αρωματικά ,ναφθενικό απόσταγμα εκχυλισμένο με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C16-32, arom. rich, solvent-extd. naphthenic distillate; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures en C16-32, riches en aromatiques, distillat naphténique extrait au solvant; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi, C16-32, ricchi di aromatici, distillato naftenico estratto con solvente; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C16-32-, rijk aan aromaten, met solvent geëxtraheerd naftenisch destillaat; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C16-32, ricos em aromáticos, destilados nafténico extraído com solvente; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1415
NOTA H
NOTA L
ES: hidrocarburos, C37-68, residuos de destilación obtenidos a vacío tratados con hidrógeno desasfaltados desparafinados; Aceite de
base, sin especificar
DA: carbonhydrider, C37-68-, afvoksede deasfalterede hydrogenbehandlede vakuumdestillationsrester; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C37-68-, entwachste entasphaltierte mit Wasserstoff behandelte Vakuumdestillationsrückstände; Grundöl —
nicht spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C37-68,αποκηρωμένοι απασφαλτωμένοι κατεργασμένοι με υδρογόνο υπολείμματα απόσταξης κενού ·Βασικό
ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C37-68, dewaxed deasphalted hydrotreated vacuum distn. residues; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures en C37-68, résidu de distillation sous-vide hydrotraités, désasphaltés, déparaffinés; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi C37-68, residui della distillazione sotto vuoto decerati deasfaltati idrotrattati; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C37-68-, van was en asfalt ontdane met waterstof behandelde vacuümdestillatieresiduen; Basisolie —niet
gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C37-68, resíduos da destilação de vácuo tratados com hidrogénio desasfaltados desparafinados; Óleo-base não
especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1416
NOTA H
NOTA L
ES: hidrocarburos, C37-65, residuos de destilación obtenidos a vacío tratados con hidrógeno desasfaltados; Aceite de base, sin
especificar
DA: carbonhydrider, C37-65-, hydrogenbehandlede afasfalterede vakuumdestillationsrester; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C37-65-, mit Wasserstoff behandelte entasphaltierte Vakuumdestillationsrückstände; Grundöl —nicht
spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C37-65,κατεργασμένοι με υδρογόνο απασφαλτωμένοι ,υπολείμματα απόσταξης κενού ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C37-65, hydrotreated deasphalted vacuum distn. residues; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures en C37-65, résidus de distillation sous-vide désasphaltés, hydrotraités; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi, C37-65, residui della distillazione sotto vuoto idrotrattati deasfaltati; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C37-65-, met waterstof behandelde van asfalt ontdane vacuümdestillatieresiduen; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C37-65, resíduos da destilação de vácuo desasfaltados tratados com hidrógenio; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1417
NOTA H
NOTA L
ES: destilados (petróleo), fracción ligera refinada con disolvente hidrocraqueada; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento con disolvente de un destilado de destilados de petróleo
hidrocraqueados. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C18a
C27y con un intervalo de ebullición aproximado de 370 °C a 450 °C.]
DA: destillater (råolie), hydrokrakkede solventraffinerede lette; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventbehandlingen af et destillat fra hydrokrakkede råoliedestillater. Den bestårovervejende af carbonhydrider, overvejende C
18til og med C27, med kogeinterval omtrent fra 370 °C til 450 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), hydrogekrackte durch Lösungsmittel aufbereitete leichte; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelbehandlung eines Destillates aus hydrogekrackten
Erdöldestillaten erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C18bis C27und
siedet im Bereich von etwa 370 °C bis 450 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),ελαφρά κατεργασμένα με υδρογόνο εξευγενισμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία με διαλύτη αποστάγματος από τα υδρογονοπυρολυμένα αποστάγματα
πετρελαίου .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C18έως και C27και με περιοχή βρασμού
από 370 °Cέως450 °Cπερίπου .]
EN: Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined light; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the solvent treatment of a distillate from hydrocracked petroleum distillates. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C18through C27and boiling in the range of
approximately 370 °C to 450 °C (698 °F to 842 °F.]
FR: distillats légers (pétrole), raffinés au solvant, hydrocraquage: Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement au solvant d'un distillat tiré de distillats pétroliers ayant subi un
hydrocraquage. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C18-C27et dont le
point d'ébullition est compris approximativement entre 370 °C et 450 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione leggera idrocrackizzata raffinata con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta mediante trattamento con solvente di distillato da distillati di petrolio idrocrackizzato.
Costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C18-C27e con un intervallo di
ebollizione 370 °C-450 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), waterstofgekraakte solventgezuiverde lichte fractie; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de solventbehandeling van een distillaat van met waterstofgekraakte
aardolie destillaten. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C18tot en met C27, met een kooktraject van ongeveer 370 °C tot
450 °C.]
PT: destilados (petróleo), leves do hidrocracking refinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento com solvente de um destilado de destilados petrolíferos do
hidrocracking. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de
C18até C27e destila no intervalo de aproximadamente 370 °C a 450 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1418
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1419
ES: destilados (petróleo), fracción pesada hidrogenada y refinada con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de un destilado de petróleo hidrogenado con un disolvente. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C19aC40y con un intervalo de
ebullición aproximado de 390 °C a 550 °C.]
DA: destillater (råolie), solventraffinerede hydrogenerede tunge; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af et hydrogeneret råoliedestillat med et solvent. Den består overvejendeaf carbonhydrider, overvejende C
19til og med C40, med kogeinterval omtrent fra 390 °C til 550 °C.]
DE: Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitete hydrierte schwere; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelbehandlung eines hydrierten Erdöldestillates erhält. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C19bis C40und siedet im Bereich von etwa
390 °C bis 550 °C.]
EL:αποστάγματα (πετρελαίου ),βαρέα υδρογονωμένα εξευγενισμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία υδρογονωμένου αποστάγματος πετρελαίου με διαλύτη .Συνίσταται
κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C19έως και C40και περιοχή βρασμού από 390 °Cέως550 °C
περίπου .]
EN: Distillates (petroleum), solvent-refined hydrogenated heavy; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons, obtained by the treatment of a hydrogenated petroleum distillate with a solvent. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C19through C40and boiling in the range of
approximately 390 °C to 550 °C (734 °F to 1 022 °F).]
FR: distillats lourds (pétrole), hydrogénés raffinés au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement au solvant d'un distillat pétrolier hydrogéné. Se compose principalement
d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C19-C40et dont le point d'ébullition est compris
approximativement entre 390 °C et 550 °C.]
IT: distillati (petrolio), frazione pesante idrogenata raffinata con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta mediante trattamento con solvente di distillato di petrolio idrogenato. Costituita
prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C19-C40e con un intervallo di ebollizione
390 °C-550 °C ca.]
NL: destillaten (aardolie), solventgezuiverde gehydrogeneerde zware fractie; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een gehydrogeneerd aardoliedestillaat met een
solvent. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C19tot en met C40, met een kooktraject van ongeveer 390 °C tot 550 °C.]
PT: destilados (petróleo), pesados hidrogenados refinados com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento com um solvente de um destilado petrolífero hidrogenado. Éconstituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
19até C40e destila
no intervalo de aproximadamente 390 °C a 550 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1420
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1421
ES: aceites lubricantes (petróleo), C18-27, desparafinados con disolvente hidrocraqueados; Aceite de base, sin especificar
DA: smøreolier (råolie), C18-27-, hydrokrakkede solvent-afvoksede; Uspecificeret baseolie
DE: Schmieröle (Erdöl), C18-27-, hydrogekrackt durch Lösungsmittel von Wachs befreit; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ), C18-27,υδρογονοπυρολυμένα αποκηρωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
EN: Lubricating oils (petroleum), C18-27, hydrocracked solvent-dewaxed; Baseoil —unspecified
FR: huiles lubrifiantes en C18-27(pétrole), hydrocraquées, déparaffinées au solvant; Huile de base —non spécifié
IT: olii lubrificanti (petrolio), C18-27, idrocrackizzati decerati con solvente; Olio base —non specificato
NL: smeeroliën (aardolie), C18-27-, waterstofgekraakt met solvent van was ontdaan; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: óleos lubrificantes (petróleo), C18-27, do hidrocraking desparafinados com solvente; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1422
NOTA H
NOTA L
ES: hidrocarburos, C17-30, residuo de destilación atmosférica desasfaltado con disolvente tratado con hidrógeno, fracciones ligeras de
destilación; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como primeros productos de la destilación a vacío de efluentes del tratamiento de un
residuo pequeño desasfaltado con disolvente con hidrógeno en presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C17aC30y con un intervalo de ebullición aproximado de 300 °C a
400 °C. Produce un aceite final con una viscosidad de 4cSt a aproximadamente 100 °C.]
DA: carbonhydrider, C17-30-, hydrogenbehandlet solvent-afasfalteret atmosfærisk destillationsrest, lette destillater; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som forløb fra vakuumdestillationen af udløb fra behandlingen af en solvent-afasfalteret kort
rest med hydrogen i tilstedeværsel af en katalysator. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende fra C17til og med C30, med
kogeinterval omtrent fra 300 °C til 400 °C. Den danner en færdig olie med en viskositet på 4cSt ved omtrent 100 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C17-30-, mit Wasserstoff behandelt durch Lösungsmittel deasphaltiert offene Destillation Rückstand leichte
Destillate; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als erste Läufe aus der Vakuumdestillation von Ausflüssen aus der Behandlung eines
durch Lösungsmittel deasphaltierten Vakuumrückstandes mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C17bis C30und siedet im Bereich von etwa 300 °C bis 400 °C.
Ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von 4cSt bei etwa 100 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C17-30,υπολείμματος ατμοσφαιρικής απόσταξης κατεργασμένου με υδρογόνο απασφαλτωμένου με διαλύτη ελαφρά
προϊόντα απόσταξης ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν τα πρώτα αποστάγματα απόσταξης σε κενό ,απορροών από κατεργασία υπολείμματος
μικρής περιοχής με υδρογόνο ,παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C17έως και C30και με περιοχή βρασμού από 300 °Cέως400 °Cπερίπου .Το έτοιμο έλαιο έχει ιξώδες 4cStστους 100 °C.]
EN: Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated solvent-deasphalted atm. distn. residue, distn. lights; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the treatment of a solvent
deasphalted short residue with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C17through C30and boiling in the range of approximately 300 °C to 400 °C (572 °F to 752 °F). It produces a
finished oil having a viscosity of 4cSt at approximately 100 °C (212 °F).]
FR: hydrocarbures en C17-30, résidu de distillation atmosphérique désasphalté au solvant et hydrotraité, fraction légère de distillation;
Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme premier écoulement lors de la distillation sous vide des effluents de traitement à
l'hydrogène, en présence d'un catalyseur, d'un résidu court désasphalté au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre
de carbones se situe en majorité dans la gamme C17-C30et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 300 °C et 400 °C;
donne une huile-produit fini de viscosité égale à 4 cSt à environ 100 °C.]
IT: idrocarburi, C17-30, residuo della distillazione atmosferica deasfaltato con solvente idrotrattato, frazioni leggere della distillazione;
Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come prime frazioni della distillazione sotto vuoto di effluenti dal trattamento di un residuo
corto deasfaltato con solvente con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C17-C30e punto di ebollizione nell'intervallo 300 °C-400 °C ca. Produce un olio finito avente
viscosità di 4cSt a 100 °C.]
NL: koolwaterstoffen, C17-30-, waterstofbehandeld solvent-gedeasfalteerd residu van de atmosferische destillatie, lichte
destillatiefracties; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als de eerste fracties uit de vacuümdestillatie van de vloeistoffen die worden
verkregen bij de behandeling van een solvent-gedeasfalteerd kleverig residu met waterstof in aanwezigheid van een katalysator. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C17tot en met C30, met een kooktraject van ongeveer 300 °C tot 400 °C. Het vormt een
voltooide olie met een viscositeit van 4cSt bij ongeveer 100 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C17-30, resíduo atmosférico desasfaltado com solvente tratado com hidrogénio, fracções leves da destilação;
Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como a fracção inicial da destilação de vácuo de efluentes do tratamento de um
resíduo desasfaltado com solvente com hidrogénio na presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com
números de átomos de carbono predominantemente na gama de C17até C30e destila no intervalo de aproximadamente 300 °C a 400 °C.
Produz um óleo acabado com uma viscosidade de 4cSt a cerca de 100 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1423
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1424
ES: hidrocarburos, C17-40, residuo de destilación desasfaltado con disolvente tratado con hidrógeno y fracciones ligeras de destilación
a vacío; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como primeros productos de la destilación a vacío de efluentes del tratamiento con
hidrógeno catalítico de un residuo pequeño desasfaltado con disolvente con una viscosidad de 8cSt a aproximadamente 100 °C. Compuesta
fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C17aC40y con un intervalo de
ebullición aproximado de 300 °C a 500 °C.]
DA: carbonhydrider, C17-40-, hydrogenbehandlet solvent-afasfalteret destillationsrest, lette vakuumdestillater; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som forløb fra vakuumdestillationen af udløb fra den katalytiske hydrogenbehandling af en
solvent-afasfalteret kort rest, med en viskositet på 8cSt ved omtrent 100 °C. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende fra C17til
og med C40, med kogeinterval omtrent fra 300 °C til 500 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C17-40-, mit Wasserstoff behandelter durch Lösungsmittel entwachster Destillationsrückstand, leichte
Vakuumdestillate; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als erste Läufe aus der Vakuumdestillation von Ausflüssen aus der katalytischen
Behandlung mit Wasserstoff eines durch Lösungsmittel deasphaltierten Vakuumrückstandes mit einer Viskosität von 8 cSt bei etwa 100 °C
erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C17bis C40und siedet im Bereich
von etwa 300 °C bis 500 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C17-40,υπολείμματος απόσταξης κατεργασμένο με υδρογόνο απασφαλτωμένου με διαλύτη ,ελαφρά κλάσματα
απόσταξης σε κενό ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν τα πρώτα αποστάγματα ,απόσταξης σε κενό απορροών από την καταλυτική
κατεργασία με υδρογόνο ,υπολείμματος μικρής περιοχής απόσταξης απασφαλτωμένου με διαλύτη ,με ιξώδες 8cStπερίπουσε 100 °C. Συνίσταται
κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C17έως και C40και με περιοχή βρασμού από 300 °Cέως500 °C
περίπου .]
EN: Hydrocarbons, C17-40, hydrotreated solvent-deasphalted distn. residue, vacuum distn. lights; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the vacuum distillation of effluents from the catalytic
hydrotreatment of a solvent deasphalted short residue having a viscosity of 8cSt at approximately 100 °C (212 °F). It consists predominantly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17through C40and boiling in the range of approximately 300 °C to
500 °C (592 °F to 932 °F).]
FR: hydrocarbures en C17-40, résidu de distillation hydrotraité et désasphalté au solvant, fraction légère de distillation sous vide; Huile
de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme premier écoulement lors de la distillation sous vide des effluents d'hydrotraitement
catalytique d'un résidu court désasphalté au solvant et de viscosité égale à 8cSt à environ 100 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures
dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C17-C40et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre
300 °C et 500 °C.]
IT: idrocarburi, C17-40, residuo della distillazione idrotrattato deasfaltato con solvente, frazioni leggere della distillazione sotto vuoto;
Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come prime frazioni della distillazione sotto vuoto di effluenti dall'idrotrattamento cataliti co
di un residuo corto deasfaltato con solvente avente viscosità di 8cSt a 100 °C. ca. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di
atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C17-C40e punto di ebollizione nell'intervallo 300 °C-500 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C17-40-, waterstofbehandeld solvent-gedeasfalteerd destillatieresidu, lichte vacuümdestillatiefracties; Basisolie —
niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als de eerste fracties uit de vacuümdestillatie van de vloeistoffen die worden
verkregen door de katalytische behandeling met waterstof van een met solvent gedeasfalteerd kleverig residu met een viscositeit van 8cSt bij
ongeveer 100 °C. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C17tot en met C40, met een kooktraject van ongeveer 300 °C tot
500 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C17-40, resíduo de destilação desasfaltado com solvente e tratado com hidrogénio, fracções leves da destilação
de vácuo; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como fracção inicial da destilação de vácuo de efluentes do tratamento catalítico com
hidrogénio de um resíduo desfaltado com solvente com uma viscosidade de 8CSt a aproximadamente 100 °C. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C17até C40e destila no
intervalo de aproximadamente 300 °C a 500 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1425
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1426
ES: hidrocarburos, C13-27, fracción nafténica ligera extraída con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción de los aromáticos de un destilado nafténico ligero con una viscosidad de
9,5cSt a 40 °C. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13a
C27y con un intervalo de ebullición aproximado de 240 °C a 400 °C.]
DA: carbonhydrider, C13-27-, solvent-ekstraherede lette naphthenske; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved ekstraktion af aromaterne fra et let naphthendestillat med en viskositet på 9,5cSt ved40 °C. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende fra C
13til og med C27, med kogeinterval omtrent fra 240 °C til 400 °C]
DE: Kohlenwasserstoffe, C13-27-, durch Lösungsmittel extrahierte leichte naphthenhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Extraktion der Aromaten aus einem leichten naphthenhaltigen Destillat mit
einer Viskosität von 9.5 cSt bei 40 °C erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich
von C13bis C27und siedet im Bereich von etwa 240 °C bis 400 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C13-27,εκχυλισμένοι με διαλύτη ελαφροί ναφθενικοί ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με εκχύλιση των αρωματικών από ελαφρό ναφθενικό απόσταγμα με ιξώδες 9,5cStσε
40 °C.Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C13έως και C27και με περιοχή βρασμού από
240 °Cέως400 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C13-27, solvent-extd. light naphthenic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a viscosity of
9.5cSt at 40 °C (104 °F). It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13through C27and boiling in the range of approximately 240 °C to 400 °C (464 °F to 752 °F.]
FR: hydrocarbures en C13-27, naphténiques légers, extraction au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction des aromatiques dans un distillat naphténique léger de viscosité égale à 9,5 cSt
à 40 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C13-C27et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 240 °C et 400 °C.]
IT: idrocarburi, C13-27, naftenici leggeri estratti con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione degli aromatici da un distillato naftenico leggero avente viscosità di 9,5cSt a
40 °C. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C13-C27e punto di
ebollizione nell'intervallo 240 °C-400 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C13-27-, solvent-geëxtraheerde lichte naftenische; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door extractie van de aromaten uit een licht naftenisch destillaat met een
viscositeit van 9,5 cSt bij 40 °C. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C13tot en met C27, met een kooktraject van ongeveer
240 °C tot 400 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C13-27, nafténicos leves extraídos com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extracção dos aromáticos de um destilado nafténico leve com uma viscosidade de9,5 cSt a 40 °C. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de
C
13até C27e destila no intervalo de aproximadamente 240 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1427
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1428
ES: hidrocarburos, C14-29, fracción nafténica ligera extraída con disolvente; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción de los aromáticos de un destilado nafténico ligero con una viscosidad de
16cSt a 40 °C. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C14a
C29y con un intervalo de ebullición aproximado de 250 °C a 425 °C.]
DA: carbonhydrider, C14-29-, solvent-ekstraherede lette naphthenske; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved ekstraktion af aromaterne fra et let naphthendestillat, med en viskositet på 16cSt ved40 °C. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende fra C
14til og med C29, med kogeinterval omtrent fra 250 °C til 425 °C.]
DE: Kohlenwasserstoffe, C14-29-, durch Lösungsmittel extrahierte leichte naphthenhaltige; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Extraktion der Aromaten aus einem leichten naphthenhaltigen Destillat mit
einer Viskosität von 16 cSt bei 40 °C erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich
von C14bis C29und siedet im Bereich von etwa 250 °C bis 425 °C.]
EL:υδρογονάνθρακες ,C14-29,ελαφροί ναφθενικοί εκχυλισμένοι με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με εκχύλιση των αρωματικών από ελαφρό ναφθενικό απόσταγμα με ιξώδες 16cStσε
40 °C.Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C14έως και C29και βράζει στην περιοχή από
250 °Cέως425 °Cπερίπου .]
EN: Hydrocarbons, C14-29, solvent-extd. light naphthenic; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a viscosity of 16cSt
at 40 °C (104 °F). It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14through C29and
boiling in the range of approximately 250 °C to 425 °C (482 °F to 797 °F).]
FR: hydrocarbures en C14-29, naphténiques légers, extraction au solvant; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction des aromatiques dans un distillat naphténique léger de viscosité égale à 16cSt
à 40 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C14-C29et dont le point
d'ébullition est compris approximativement entre 250 °C et 425 °C.]
IT: idrocarburi, C14-29, naftenici leggeri estratti con solvente; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione con solvente di un distillato naftenico leggero avente viscosità di 16cSt a
100 °C. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C14-C29e punto di
ebollizione nell'intervallo 250 °C-425 °C ca.]
NL: koolwaterstoffen, C14-19-, solvent-geëxtraheerde lichte naftenische; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door extractie van de aromaten uit een licht naftenisch destillaat met een
viscositeit van 16cSt bij 40 °C. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C14tot en met C29, met een kooktraject van ongeveer
250 °C tot 425 °C.]
PT: hidrocarbonetos, C14-29, nafténicos leves extraídos com solvente; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extracção dos aromáticos de um destilado nafténico leve com uma viscosidade de16cSt a 40 °C. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de
C
14até C29e destila no intervalo de aproximadamente 250 °C a 425 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1429
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1430
ES: hidrocarburos, C27-42, desaromatizados; Aceite de base, sin especificar
DA: carbonhydrider, C27-42-, dearomatiserede; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C27-42-, dearomatisiert; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C27-42,απαλλαγμένοι από αρωματικά ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C27-42, dearomatized; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures en C27-42désaromatisés; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi, C27-42, dearomatizzati; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C27-42-, gedearomatiseerd; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C27-42, desaromatizados; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1431
NOTA H
NOTA L
ES: hidrocarburos, C17-30, destilados tratados con hidrógeno, productos ligeros de destilación; Aceite de base, sin especificar
DA: carbonhydrider, C17-30-, hydrogenbehandlede destillater, lette destillationsfraktioner; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C17-30-, mit Wasserstoff behandelte Destillate, Leichtdestillate; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C17-30,αποσταγμάτων κατεργασμένων με υδρογόνο ,ελαφρά προϊόντα απόσταξης ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated distillates, distn. lights; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures en C17-30, distillats hydrotraités, produits légers de distillation; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi, C17-30, distillati idrotrattati, frazioni leggere della distillazione; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C17-30-, met waterstof behandelde destillaten, lichte destillatiefracties; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C17-30, destilados tratados com hidrogénio, fracções leves da destilação; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1432
NOTA H
NOTA L
ES: hidrocarburos, C27-45, fracción nafténica de destilación a vacío; Aceite de base, sin especificar
DA: carbonhydrider, C27-45-, naphthenske vakuumdistillations-; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C27-45-, naphthenhaltige Vakuumdestillation; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C27-45,ναφθενικοί απόσταγμα κενού ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C27-45, naphthenic vacuum distn.; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures en C27-45, distillation naphténique sous vide; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi, C27-45, distillazione naftenica sotto vuoto; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C27-45-, naftenische vacuümdestillatie; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C27-45, nafténico da destilacão de vácuo; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1433
NOTA H
NOTA L
ES: hidrocarburos, C27-45, desaromatizados; Aceite de base, sin especificar
DA: carbonhydrider, C27-45-, dearomatiserede; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C27-45-, dearomatisiert; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C27-45,αποαρωματισμένοι ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C27-45, dearomatized; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures en C27-45désaromatisés; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi, C27-45, dearomatizzati; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C27-45-, gedearomatiseerd; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C27-45, desaromatizados; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1434
NOTA H
NOTA L
ES: hidrocarburos, C20-58, tratados con hidrógeno; Aceite de base, sin especificar
DA: carbonhydrider, C20-58-, hydrogenbehandlede; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C20-58-, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C20-58,κατεργασμένοι με υδρογόνο ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures en C20-58hydrotraités; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi, C20-58, idrotrattati; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C20-58-, met waterstof behandeld; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C20-58, tratados com hidrogénio; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1435
NOTA H
NOTA L
ES: hidrocarburos, C27-42, nafténicos; Aceite de base, sin especificar
DA: carbonhydrider, C27-42-, naphthenske; Uspecificeret baseolie
DE: Kohlenwasserstoffe, C27-42-, naphthenhaltig; Grundöl —nicht spezifiziert
EL:υδρογονάνθρακες ,C27-42,ναφθενικοί ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
EN: Hydrocarbons, C27-42, naphthenic; Baseoil —unspecified
FR: hydrocarbures naphténiques en C27-42; Huile de base —non spécifié
IT: idrocarburi, C27-42, naftenici; Olio base —non specificato
NL: koolwaterstoffen, C27-42-, naftenisch; Basisolie —niet gespecifieerd
PT: hidrocarbonetos, C27-42, nafténicos; Óleo-base não especificado
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1436
NOTA H
NOTA L
ES: aceites residuales (petróleo), desparafinados con disolvente tratados con carbón; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento con carbón vegetal activado de aceites residuales de petróleo
desparafinados con disolvente para separar constituyentes polares en trazas e impurezas.]
DA: restolier (råolie), carbonbehandlede solventafvoksede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af solventafvoksede råolierestolier med aktivt kul, for at fjerne spor afpolære bestanddele og urenheder.]
DE: Rückstandsöle (Erdöl), mit Kohlenstoff behandelt, durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von durch Lösungsmittel entwachsten Erdölrückstandsölen mit
Aktivkohle erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen.]
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),αποκηρωμένα με διαλύτη κατεργασμένα με άνθρακα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την κατεργασία αποκηρωμένων με διαλύτη υπολειμματικών ελαίων πετρελαίου με
ενεργό άνθρακα ,για να απομακρυνθούν ίχνη πολικών συστατικών και προσμίξεων .]
EN: Residual oils (petroleum), carbon-treated solvent-dewaxed; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with activated charcoal for the
removal of trace polar constituents and impurities.]
FR: huiles résiduelles (pétrole), déparaffinées au solvant et traitées au charbon; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'huiles résiduelles déparaffinées au solvant avec du charbon actif afin
d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.]
IT: olii residui (petrolio), decerati con solvente trattati con carbone; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di olii residui di petrolio decerati con solvente con carbone attivo per
eliminare costituenti polari in tracce ed impurezze.]
NL: residu-oliën (aardolie), behandeld met koolstof en met solvent van was ontdaan; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van met solvent van was ontdane residu-oliën uit
aardolie met geactiveerde kool teneinde sporen van polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen.]
PT: óleos residuais (petróleo), desparafinados com solvente tratados com carvão activado; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos optida pelo tratamento de óleos residuais petrolíferos desparafinados com solvente comcarvão activado para remoção de vestígios de constituintes polares e impurezas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1437
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1438
ES: aceites residuales (petróleo), desparafinados con disolvente tratados con arcilla; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con tierra para blanquear de aceites residuales de petróleo desparafinados
con disolvente para separar constituyentes polares en trazas e impurezas.]
DA: restolier (råolie), lerbehandlede solventafvoksede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af solventafvoksede råolierestolier med blegejord, for at fjerne spor afpolære bestanddele og urenheder.]
DE: Rückstandsöle (Erdöl), mit Ton behandelt durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von durch Lösungsmittel entwachsten Erdölrückstandsölen mit
Bleicherde erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen.]
EL:υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου ),κατεργασμένα με άργιλλο -αποκηρωμένα με διαλύτη ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία αποκηρωμένων με διαλύτη υπολειμματικών ελαίων πετρελαίου με
αποχρωστική γη για να απομακρυνθούν ίχνη πολικών συνστατικών και προσμίξεων .]
EN: Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with bleaching earth for the
removal of trace polar constituents and impurities.]
FR: huiles résiduelles (pétrole), déparaffinées au solvant et traitées à la terre; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'huiles résiduelles déparaffinées au solvant avec de la terre décolorante afin
d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.]
IT: olii residui (petrolio), decerati con solvente trattati con argilla; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per trattamento di olii residui di petrolio decerati con solvente con terra sbiancante per
eliminare costituenti polari in tracce ed impurezze.]
NL: residu-oliën (aardolie), behandeld met klei en met solvent van was ontdaan; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van met solvent van was ontdane residu-oliën uit
aardolie met bleekaarde teneinde sporen van polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen.]
PT: óleos residuais (petróleo), desparafinados com solvente tratados com argila; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de óleos residuais petrolíferos desparafinados com solvente com argiladescorante para remoção de vestígios de constituintes polares e impurezas.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1439
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1440
ES: aceites lubricantes (petróleo), C>25, extraídos con disolvente, desasfaltados, desparafinados, hidrogenados; Aceite de base, sin
especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente e hidrogenación de residuos de destilación a vacío.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25y produce un aceite final con
una viscosidad del orden de 32cSt a 37cSt a 100 °C.]
DA: smøreolier (råolie), C>25-, solventekstraherede, afasfalterede, afvoksede, hydrogenerede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventekstraktion og hydrogenering af vakuumdestillationsrester. Den består
overvejende af carbonhydrider, overvejende større end C25, og danner en færdig olie med en viskositet i området 32cSt til 37cSt ved 100 °C.]
DE: Schmieröle (Erdöl), C>25-, durch Lösungsmittel extrahiert, deasphaltiert, entwachst, hydriert; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelextraktion und Hydrierung von Vakuumdestillationsrückständen
erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C25und ergibt ein Fertigöl mit einer
Viskosität im Bereich von 32 cSt bis 37 cSt bei 100 °C.]
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ), C>25,εκχυλισμένα με διαλύτη ,απασφαλτωμένα ,αποκηρωμένα ,υδρογονωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από εκχύλιση με διαλύτη και υδρογόνωση υπολειμμάτων απόσταξης στο κενό .Συνίσταται
κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C25και παράγει έτοιμο έλαιο πουέχει ιξώδες της τάξης από
32cStέως37cStστους 100 °C.]
EN: Lubricating oils (petroleum), C>25, solvent-extd., deasphalted, dewaxed, hydrogenated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of vacuum distillation residues. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25and produces a finished oil with a viscosity in the
order of 32cSt to 37cSt at 100 °C (212 °F).]
FR: huiles lubrifiantes supérieures à C25(pétrole), extraction au solvant, désasphaltage, déparaffinage, hydrogénation; Huile de base
—non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant et hydrogénation de résidus de distillation sous vide. Se compose
principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25, et donne une huile-produit fini dont la viscosité
est voisine de 32cSt à 37cSt à 100 °C.]
IT: olii lubrificanti (petrolio), C>25, estratti con solvente, deasfaltati, decerati, idrogenati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione con solvente e idrogenazione di residui della distillazione sotto vuoto. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C25e produce un olio finito con
viscosità dell'ordine di grandezza da 32cSt a 37cSt a 100 °C.]
NL: smeeroliën (aardolie), C>25, solventgeëxtraheerd, gedeasfalteerd, van was ontdaan, gehydrogeneerd; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door solventextractie en hydrogenering van vacuümdestillatieresiduen. Bestaat
voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C25en vormt een voltooide olie met een viscositeit van 32cSt tot 37cSt bij 100 °C.]
PT: óleos lubrificantes (petróleo), C>25, extraídos com solvente, desasfaltados, desparafinados, hidrogenados; Óleo-base não
especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extracção com solvente e hidrogenação de resíduos da destilação de vácuo. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C>25e produz um
óleo acabado com uma viscosidade da ordem dos 32cSt a 37cSt a 100 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1441
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1442
ES: aceites lubricantes (petróleo), C17-32, extraídos con disolvente, desparafinados, hidrogenados; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente e hidrogenación de residuos de destilación atmosférica.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C17aC32y produce
un aceite final con una viscosidad del orden de 17cSt a 23cSt a 40 °C.]
DA: smøreolier (råolie), C17-32-,solventekstraherede, afvoksede, hydrogenerede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventekstraktion og hydrogenering af atmosfærisk destillationsrester. Den bestårovervejende af carbonhydrider, overvejende C
17til og med C32, og danner en færdig olie med en viskositet i området fra 17cSt til 23cSt ved
40 °C.]
DE: Schmieröle (Erdöl), C17-32-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelextraktion und Hydrierung von Rückständen aus der offenen
Destillation erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C17bis C32und ergibt
ein Fertigöl mit einer Viskosität im Bereich von 17 cSt bis 23cSt bei 40 °C.]
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ), C17-32,εκχυλισμένα με διαλύτη ,αποκηρωμένα ,υδρογονωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από εκχύλιση με διαλύτη και υδρογόνωση ,υπολειμμάτων ατμοσφαιρικής κλασματικής
απόσταξης .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C17έως και C32και παράγει έτοιμο έλαιο
πουέχει ιξώδες της τάξης από 17cStέως23cStστους 40 °C.]
EN: Lubricating oils (petroleum), C17-32, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17through C32and produced a finished oil with a
viscosity in the order of 17cSt to 23cSt at 40 °C (104 °F.]
FR: huiles lubrifiantes en C17-32(pétrole), extraction au solvant, déparaffinage, hydrogénation; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant et hydrogénation de résidus de distillation atmosphérique. Se
compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C17-C32et donne une huile-produit
fini dont la viscosité est voisine de 17cSt à 23cSt à 40 °C.]
IT: olii lubrificanti (petrolio), C17-32, estratti con solvente, decerati, idrogenati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione con solvente e idrogenazione di residui della distillazione atmosferica. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C17-C32e produce un olio finito con
viscosità dell'ordine di grandezza da 17cSt a 23cSt a 40 °C.]
NL: smeeroliën (aardolie), C17-32-, solventgeëxtraheerd, van was ontdaan, gehydrogeneerd; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door solventextractie en hydrogenering van atmosferische destillatieresiduen.
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C17tot en met C32en vormt een voltooide olie met een viscositeit van 17cSt tot 23cSt
bij 40 °C.]
PT: óleos lubrificantes (petróleo), C17-32, extraídos com solvente, desparafinados, hidrogenados; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extracção com solvente e hidrogenação de resíduos da destilação atmosférica. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C17até C32e
produz um óleo acabado com uma viscosidade da ordem dos 17cSt a 23cSt à 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1443
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1444
ES: aceites lubricantes (petróleo), C20-35, extraídos con disolvente, desparafinados, hidrogenados; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente e hidrogenación de residuos de destilación atmosférica.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC35y produce
un aceite final con una viscosidad del orden de 37cSt a 44cSt a 40 °C.]
DA: smøreolier (råolie), C20-35-, solventekstraherede, afvoksede, hydrogenerede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventekstraktion of hydrogenering af atmosfærisk destillationsrester. Den bestårovervejende af carbonhydrider, overvejende C
20til og med C35, og danner en færdig olie med en viskositet i området fra 37cSt til 44cSt ved
40 °C.]
DE: Schmieröle (Erdöl), C20-35-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert: Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelextraktion und Hydrierung von Rückständen aus der offenen
Destillation erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C35und ergibt
ein Fertigöl mit einer Viskosität im Bereich von 37 cSt bis 44 cSt bei 40 °C.]
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ), C20-35,εκχυλισμένα με διαλύτη ,αποκηρωμένα ,υδρογονωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη
προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την εκχύλιση και υδρογόνωση υπολειμμάτων ατμοσφαιρικής απόσταξης .Συνίσταται
κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C35και παράγει έτοιμο έλαιο με ιξώδες της τάξης από
37cStέως44cStστους 40 °C.]
EN: Lubricating oils (petroleum), C20-35, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C35and produces a finished oil with a
viscosity in the order of 37cSt to 44cSt at 40 °C (104 °F).]
FR: huiles lubrifiantes en C20-35(pétrole), extraction au solvant, déparaffinage, hydrogénation; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant et hydrogénation de résidus de distillation atmosphérique. Se
compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C35, et donne une huile-produit
fini dont la viscosité est voisine de 37 cSt à 44 cSt à 40 °C.]
IT: olii lubrificanti (petrolio), C20-35, estratti con solvente, decerati, idrogenati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione con solvente e idrogenazione di residui della distillazione atmosferica. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C35e produce un olio finito con
viscosità dell'ordine di grandezza da 37cSt a 44cSt a 40 °C.]
NL: smeeroliën (aardolie), C20-35,- solventgeëxtraheerd, van was ontdaan, gehydrogeneerd; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door solventextractie en hydrogenering van atmosferische destillatieresiduen.
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C35en vormt een voltooide olie met een viscositeit van 37 cSt tot 44 cSt
bij 40 °C.]
PT: óleos lubrificantes (petróleo), C20-35, extraídos com solvente, desparafinados, hidrogenados; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extracção com solvente e hidrogenação de resíduos da destilação atmosférica. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C20até C35e
produz um óleo acabado com uma viscosidade da ordem dos 37cSt a 44cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1445
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1446
ES: aceites lubricantes (petróleo), C24-50, extraídos con disolvente, desparafinados, hidrogenados; Aceite de base, sin especificar
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente e hidrogenación de residuos de destilación atmosférica.
Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C24aC50y produce
un aceite final con una viscosidad del orden de 16cSt a 75cSt a 40 °C.]
DA: smøreolier (råolie), C24-50, solventekstraherede, afvoksede, hydrogenerede; Uspecificeret baseolie
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventekstraktion og hydrogenering af atmosfærisk destillationsrester. Den bestårovervejende af carbonhydrider, overvejende C
24til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet i området fra 16cSt til 75cSt ved
40 °C.]
DE: Schmieröle (Erdöl), C24-50-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert; Grundöl —nicht spezifiziert
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelextraktion und Hydrierung von Rückständen aus der offenen
Destillation erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C24bis C50und ergibt
ein Fertigöl mit einer Viskosität im Bereich von 16 cSt bis 75 cSt bei 40 °C.]
EL:λιπαντικά έλαια (πετρελαίου ),εκχυλισμένα με διαλύτη ,αποκηρωμένα ,υδρογονωμένα ·Βασικό ορυκτέλαιο —μη προδιαγεγραμμένο
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από εκχύλιση με διαλύτη και υδρογόνωση ,υπολειμμάτων ατμοσφαιρικής απόσταξης .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C24έως και C50και παράγει έτοιμο έλαιο πουέχει
ιξώδες της τάξης από 16cStέως75cStστους 40 °C.]
EN: Lubricating oils (petroleum), C24-50, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated; Baseoil —unspecified
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues. It consists
predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C24through C50and produces a finished oil with a
viscosity in the order of 16cSt to 75cSt at 40 °C (104 °F).]
FR: huiles lubrifiantes en C24-50(pétrole), extraction au solvant, déparaffinage, hydrogénation; Huile de base —non spécifié
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant et hydrogénation de résidus de distillation atmosphérique. Se
compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C24-C50, et donne une huile-produit
fini dont la viscosité est voisine de 16 cSt à 75 cSt à 40 °C.]
IT: olii lubrificanti (petrolio), C24-50, estratti con solvente, decerati, idrogenati; Olio base —non specificato
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione con solvente e idrogenazione di residui della distillazione atmosferica. È
costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C24-C50e produce un olio finito con
viscosità dell'ordine di grandezza da 16cSt a 75cSt a 40 °C.]
NL: smeeroliën (aardolie), C24-50, solvent-geëxtraheerd, van was ontdaan, gehydrogeneerd; Basisolie —niet gespecifieerd
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door solventextractie en hydrogenering van residuen van de atmosferische
destillatie. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C24tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit tussen
16 cSt en 75 cSt bij 40 °C.]
PT: óleos lubrificantes (petróleo), C24-50, extraídos com solvente, desparafinados, hidrogenados; Óleo-base não especificado
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extracção com solvente e hidrogenação de resíduos da destilação atmosférica. Éconstituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
24até C50e
produz um óleo acabado com uma viscosidade da ordem dos 16cSt a 75cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1447
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1448
ES: extractos (petróleo), destilado nafténico pesado extraído con disolvente, concentrado aromático; Extracto aromático destilado
(tratado)
[Concentrado aromático producido por adición de agua al extracto del disolvente del destilado nafténico pesado y extracción con disolvente.]
DA: ekstrakter (råolie), tungt naphthendestillat solvent-, aromatkoncentrat; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[Et aromatkoncentrat fremstillet ved at sætte vand til solventekstrakter og ekstraktionssolvent af tungt naphthadestillat.]
DE: Extrakte (Erdöl), schweres naphthenhaltiges Destillat Lösungsmittel, aromatisch konzentriert; Aromatenextrakt aus Destillat
(behandelt)
[Aromatisches Konzentrat, hergestellt durch Zusatz von Wasser zu schwerem naphthenhaltigen Destillatlösungsmittelextrakt und
Extraktionslösungsmittel.]
EL:εκχλίσματα (πετρελαίου ),βαρέος ναφθενικού αποστάγματος εκχυλισμένου με διαλύτη ,συμπύκνωμα αρωματικών ·Επεξεργασμένο
εκχύλισμα
[Αρωματικό συμπύκνωμα που παράγεται με προσθήκη νερού σε εκχύλισμα με διαλύτη βαρέος ναφθενικού αποστάγματος και σε διαλύτη εκχύλισης .]
EN: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, arom. conc.; Distillate aromatic extract (treated)
[An aromatic concentrate produced by adding water to heavy naphthenic distillate solvent extract and extraction solvent.]
FR: extraits au solvant de distillat naphténique lourd (pétrole), concentré aromatique; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Concentré aromatique obtenu par addition d'eau à un extrait au solvant de distillat naphténique lourd et au solvant d'extraction.]
IT: estratti (petrolio), con solvente, da distillato naftenico pesante, concentrato in aromatici; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Concentrato di aromatici prodotto per aggiunta di acqua ad un estratto con solvente di distillato naftenico pesante ed al solvente di
estrazione.]
NL: extracten (aardolie), zwaar nafteen-houdend destillaatsolvent-, aromaatconcentraat; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een aromatisch concentraat, verkregen door het toevoegen van water aan zwaar nafteen-houdend destillaat-solventextract en extractiesolvent.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados nafténicos pesados, concentrados em aromáticos; Extracto aromático de destilado
(tratado)
[Um concentrado aromático produzido por adição de água a um extracto com solvente de um destilado nafténico pesado e extracção com
solvente.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1449
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1450
ES: extractos (petróleo), destilado parafínico pesado extraído con disolvente refinado con disolvente; Extracto aromático destilado
(tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el extracto de la reextracción del destilado parafínico pesado refinado con disolvente.
Compuesta de hidrocarburos aromáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50.]
DA: ekstrakter (råolie), solventraffineret tungt paraffindestillat solvent-; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som ekstraktet fra re-ekstraktionen af solventraffineret, tungt paraffindestillat. Den består a f
mættede og aromatiske carbonhydrider, overvejende C20til og med C50.]
DE: Extrakte (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitetes schweres paraffinhaltiges Destillatlösungsmittel; Aromatenextrakt aus Destillat
(behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Extrakt aus der Re-Extraktion von durch Lösungsmittel aufbereitetem schweren
paraffinhaltigen Destillat. Besteht aus gesättigten und aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von
C20bis C50.]
EL:εκχύλισμα (πετρελαίου ),εξευγενισμένου με διαλύτη βαρέος παραφινικού αποστάγματος εξευγενισμένου με διαλύτη ·Επεξεργασμένο
εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το εκχύλισμα επανεκχύλισης βαρέος παραφινικού αποστάγματος εξευγενισμένου με
διαλύτη .Συνίσταται από κορεσμένους και ακόρεστους αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως
καιC50.]
EN: Extracts (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic distillate solvent; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from the re-extraction of solvent-refined heavy paraffinic distillate. It consists
of saturated and aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50.]
FR: extraits au solvant de distillat paraffinique lourd raffiné au solvant (pétrole); Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme extrait lors d'une seconde extraction d'un distillat paraffinique lourd raffiné ausolvant. Se compose d'hydrocarbures saturés et aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
20-C50.]
IT: estratti (petrolio), con solvente, da distillato paraffinico pesante raffinato con solvente; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come estratto dalla riestrazione di un distillato paraffinico pesante raffinato con solvente. È
costituita da idrocarburi saturi e aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50.]
NL: extracten (aardolie), solvent-geraffineerde zwaar paraffinehoudend destillaat-solvent-; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het extract van de herextractie van solventgeraffineerd zwaar paraffinehoudend
destillaat. Bestaat uit verzadigde en aromatische koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de um destilado parafínico pesado refinado com solvente; Exctracto aromático de destilado
(tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o extracto da re-extração de um destilado parafínico pesado refinado com
solvente. É constituída por hidrocarbonetos saturados e aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C20até C50.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1451
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1452
ES: extractos (petróleo), destilados parafínicos pesados, desasfaltados con disolvente; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el extracto de una extracción con disolvente del destilado parafínico pesado.]
DA: ekstraker (råolie), tunge paraffindestillater, solvent-afasfalterede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som ekstraktet fra en solventekstraktion af tungt paraffindestillat.]
DE: Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillate, durch Lösungsmittel von Asphalt befreit; Aromatenextrakt aus Destillat
(behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Extrakt aus einer Lösungsmittelextraktion von schwerem paraffinhaltigem
Destillat.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),βαρέων παραφινικών αποσταγμάτων ,απασφαλτωμένων με διαλύτη ·Επεξεργασμένο εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το εκχύλισμα εκχύλισης με διαλύτη βαρέος παραφινικού αποστάγματος .]
EN: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillates, solvent-deasphalted; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from a solvent extraction of heavy paraffinic distillate.]
FR: extraits (pétrole), désasphaltage au solvant de distillats paraffiniques lourds; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme extrait lors de l'extraction au solvant de distillat paraffinique lourd.]
IT: estratti (petrolio), distillati paraffinici pesanti, deasfaltati con solvente; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come estratto da una estrazione con solvente di distillato paraffinico pesante.]
NL: extracten (aardolie), zware paraffinehoudende destillaten, solvent-gedeasfalteerd; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als het extract van een solventextractie van zware paraffine-houdend
destillaat.]
PT: extractos (petróleo), de destilados parafínicos pesados, desasfaltados com solvente; Extracto aromático de destilado (tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o extracto de uma extração com solvente de um destilado parafénico pesado.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1453
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1454
ES: extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico pesado, tratado con hidrógeno; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeneo en presencia de un catalizador de un extracto del
disolvente del destilado nafténico pesado. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C20aC50y produce un aceite final de al menos 19cSt a 40 °C (100 SUS a 100 °F).]
DA: ekstrakter (råolie), tungt naphthendestillat solvent-, hydrogenbehandlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandling af et tungt naphthendestillatsolventekstrakt med hydrogen i tilstedeværelseaf en katalysator. Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50, og danner en færdig olie på mindst
19cSt ved 40 °C.]
DE: Extrakte (Erdöl), schweres naphthenhaltiges Destillat Lösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat
(behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln eines schweren naphthenhaltigen destillierten
Lösungsmittelextraktes mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mi t
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50und ergibt ein Fertigöl von wenigstens 19 cSt bei 40 °C.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),βαρέος ναφθενικού αποστάγματος με διαλύτη ,υδρογονοκατεργασμένα ·Επεξεργασμένο εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με κατεργασία βαρέος ναφθενικού αποστάγματος εκχυλισμένου με διαλύτη με υδρογόνο
παρουσία καταλύτου .Αποτελείται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50και παράγει τελικό έλαιο με τουλάχιστον 19cStστους 40 °C.]
EN: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a heavy naphthenic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a
catalyst. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50and
produces a finished oil of at least 19cSt at 40 °C (100 SUS at 100 °F).]
FR: extraits au solvant (pétrole), distillat naphténique lourd, hydrotraités; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur d'un extrait au solvant de distillat
naphténique lourd. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme
C20-C50et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure ou égale à 19 cSt à 40 °C.]
IT: estratti (petrolio), solvente distillato naftenico pesante, idrotrattato; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta trattando un distillato naftenico pesante di un estratto con solventi con idrogeno in presenzadi un catalizzatore. Costituita prevalentemente da idrocarburi aromatici con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo
C
20-C50e produce un olio finito di almeno 19cSt a 40 °C.]
NL: extracten (aardolie), zwaar nafteenhoudend destillaat solvent-, met waterstof behandeld; Aromatisch extract van destillaat
(bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van een solventextract van zwaar nafteenhoudend
destillaat met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C20tot en
met C50, vormt een voltooide olie met een viscositeit van ten minste 19 cSt bij 40 °C.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados nafténicos pesados, tratados com hidrogénio; Extracto aromático de destilado
(tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de um extracto de solvente de um destilado nafténico pesado com
hidrogénio na presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de
carbono predominantemente na gama de C20até C50e produz um óleo acabado com uma viscosidade mínima de 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1455
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1456
ES: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico pesado, tratado con hidrógeno; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador de un extracto del
disolvente del destilado parafínico pesado. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C21aC33y con un intervalo de ebullición aproximado de 350 °C a 480 °C.]
DA: ekstrakter (råolie) tungt paraffindestillat solvent-, hydrogenbehandlede; hydrogenbehandlede; Aromatisk ekstrakt af destillat
(behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved at behandle et tungt paraffindestillat-solventekstrakt med hydrogen i tilstedeværelse
af en katalysator. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C21til og med C33, med kogeinterval omtrent fra 350 °C til 480 °C.]
DE: Extrakte (Erdöl), schweres paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat
(behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln eines schweren paraffinhaltigen Lösungsmittelextraktes mit
Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C21bis C33und siedet im Bereich von etwa 350 °C bis 480 °C.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),βαρέος παραφινικού αποστάγματος εκχυλισμένου με διαλύτη ,υδρογονοκατεργασμένα ·Επεξεργασμένο
εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία εκχυλίσματος με διαλύτη βαρέος παραφινικού αποστάγματος με υδρογόνο
παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C21έως και C33και βράζει στην
περιοχή από 350 °Cέως480 °Cπερίπου .]
EN: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons produced by treating a heavy paraffinic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a
catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C21through C33and boiling in the
range of approximately 350 °C to 480 °C (662 °F to 896 °F).]
FR: extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique lourd, hydrotraités; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur d'un extrait au solvant de distillatparaffinique lourd. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
21-C33et
dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 350 °C et 480 °C.]
IT: estratti (petrolio), solvente distillato paraffinico pesante, idrotrattati; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi prodotta trattando un estratto solvente di distillato paraffinico pesante con idrogeno in presenza di un
catalizzatore. Costituita prevalentemente da idrocarburi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C21-C33e con
punto di ebollizione nell'intervallo 350 °C-480 °C ca.]
NL: extracten (aardolie), zwaar paraffinehoudend destillaat solvent-, met waterstof behandeld; Aromatisch extract van destillaat
(bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de behandeling van een solventextract van zwaar paraffinehoudend
destillaat met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C21tot en met C33, met
een kooktraject van ongeveer 350 °C tot 480 °C.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados parafínicos pesados, tratados com hidrogénio; Extracto aromático de destilado
(tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pelo tratamento de um extracto de solvente de um destilado parafínico pesado com
hidrogénio na presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C21até C33e destila no intervalo de aproximadamente 350 °C a 480 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1457
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1458
ES: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, tratado con hidrógeno; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos producida por tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador de un extracto del
disolvente del destilado parafínico ligero. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte
dentro del intervalo de C17aC26y con un intervalo de ebullición aproximado de 280 °C a 400 °C.]
DA: ekstrakter (råolie), let paraffindestillat solvent-, hydrogenbehandlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved at behandle et let paraffindestillat-solventekstrakt med hydrogen i tilstedeværelse afen katalysator. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
17til og med C26, med kogeinterval omtrent fra 280 °C til og med
400 °C.]
DE: Extrakte (Erdöl), leichtes paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat
(behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln eines leichten paraffinhaltigen Lösungsmittelextraktes mit
Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im
Bereich von C17bis C26und siedet im Bereich von etwa 280 °C bis 400 °C.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),ελαφρού παραφινικού αποστάγματος εκχυλισμένου με διαλύτη ,υδρογονοκατεργασμένα ·Επεξεργασμένο
εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με κατεργασία εκχυλίσματος με διαλύτη βαρέος παραφινικού αποστάγματος με υδρογόνο
παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C17έως και C26και βράζει στην
περιοχή από 280 °Cέως400 °Cπερίπου .]
EN: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons produced by treating a light paraffinic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a
catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17through C26and boiling in the
range of approximately 280 °C to 400 °C (536 °F to 752 °F).]
FR: extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique léger, hydrotraités; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur d'un extrait au solvant de distillat
paraffinique léger. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C17-C26et dont
le point d'ébullition est compris approximativement entre 280 °C et 400 °C.]
IT: estratti (petrolio), solvente distillato paraffinico leggero, idrotrattati; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocaburi prodotta trattando un estratto solvente di distillato paraffinico leggero con idrogeno in presenza di un
catalizzatore. Costituita prevalentemente da idrocarburi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C17-C26e con
punto di ebollizione nell'intervallo 280 °C-400 °C.]
NL: extracten (aardolie), licht paraffinehoudend destillaat solvent-, met waterstof behandeld; Aromatisch extract van destillaat
(bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de behandeling van een solventextract van licht paraffinehoudend
destillaat met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C17tot en met C26, met
een kooktraject van ongeveer 280 °C tot 400 °C.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados parafínicos leves, tratados com hidrogénio; Extracto aromático de destilado
(tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pelo tratamento de um extracto de solvente de um destilado parafínico leve com
hidrogénio na presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C17até C26e destila no intervalo de aproximadamente 280 °C a 400 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1459
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1460
ES: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero tratado con hidrógeno; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el extracto de la extracción con disolvente del destilado de cabeza del disolvente
parafínico intermedio que se trata con hidrógeno en presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C16aC36.]
DA: ekstrakter (råolie), hydrogenbehandlet let paraffindestillat solvent-; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som ekstraktet fra solventekstraktion af et intermediært paraffintopsolventdestillat, der erbehandlet med hydrogen i tilstedeværelse af en katalysator. Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C
16til og med
C36.]
DE: Extrakte (Erdöl), mit Wasserstoff behandeltes leichtes paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel; Aromatenextrakt aus Destillat
(behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Extrakt aus der Lösungsmittelextration von intermediärem paraffinhaltigen Kopf-
Lösungsmittel-Destillat erhält, das mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators behandelt wird. Besteht vorherrschend aus aromatischen
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C16bis C36.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),από υδρογονοκατεργασμένο ελαφρό παραφινικό απόσταγμα εκχυλισμένο με διαλύτη ·Επεξεργασμένο
εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν εκχύλισμα από εκχύλιση με διαλύτη ενδιάμεσου παραφινικού αποστάγματος κορυφής
εκχυλισμένου με διαλύτη ,που κατεργάζεται με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C16έως και C36].
EN: Extracts (petroleum), hydrotreated light paraffinic distillate solvent; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from solvent extraction of intermediate paraffinic top solvent distillate that is
treated with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly
in the range of C16through C36.]
FR: extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique léger hydrotraité; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme extrait lors de l'extraction au solvant d'un distillat de solvant paraffinique
intermédiaire traité à l'hydrogène en présence d'un catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de
carbones se situe en majorité dans la gamme C16-C36.]
IT: estratti (petrolio), solvente distillato paraffinico leggero idrotrattato; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come estratto dall'estrazione con solvente distillato solvente di testa intermedio paraffinico
che viene trattato con idrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita prevalentemente da idrocarburi con un numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C16-C36.]
NL: extracten (aardolie), waterstofbehandeld paraffinehoudend licht destillaat solvent-; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als het extract uit solventextractie van tussendestillaat van paraffinehoudendetopsolvent dat is behandeld met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen,
overwegend C
16tot en met C36.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados parafínicos leves tratados com hidrogénio; Exctracto aromático de destilado
(tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o extracto de extracção com solvente de destilado de solvente parafínico
intermédio que é tratado com hidrogénio na presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos
com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C16até C36.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1461
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1462
ES: extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico ligero, hidrodesulfurado; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento del extracto, obtenido de un proceso de extracción con disolvente con
hidrógeno en presencia de un catalizador en condiciones adecuadas para separar compuestos de azufre. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC30. Esta corriente es probable que
contenga 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros.]
DA: ekstrakter (råolie), let naphthendestillat solvent-, hydroafsvovlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at behandle ekstraktet, opnået fra en solventekstraktionsproces, med hydrogen itilstedeværelse af en katalysator under betingelser primært til fjernelse af svovlforbindelser. Den består overvejende af aromatiske
carbonhydrider, overvejende C
15til og med C30. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske carbonhydrider,
bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Extrakte (Erdöl), leichtes naphthenhaltiges Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln eines Extraktes aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren mit
Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators unter Bedingungen in erster Linie zur Beseitigung von Schwefelverbindungen erhält. Besteht
vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C30. Dieser Lauf kann 5
Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),ελαφρό ναφθενικό απόσταγμα εκχυλισμένο με διαλύτη ,υδρογονοαποθειωμένο ·Επεξεργασμένο εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κατεργασία εκχυλίσματος που λαμβάνεται από εκχύλιση με διαλύτη ,με υδρογόνο
παρουσία καταλύτη και σε συνθήκες πρωτίστως τέτοιες ώστε να απομακρυνθούν ενώσεις θείου .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό
ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και C50.Το ρεύμα αυτό πιθανόν να περιέχει 5%κατά βάρος ,ή περισσότερο αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με τετραμελείς έως εξαμελείς συμπυκνωμένους δακτυλίους .]
EN: Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent, hydrodesulfurized; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained by treating the extract, obtained from a solvent extraction process, with hydrogen in the
presence of a catalyst under conditions primarily to remove sulfur compounds. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having
carbon numbers predominantly in the range of C15through C30. This stream is likely to contain 5 wt.% or more of 4- to 6-membered
condensed ring aromatic hydrocarbons.]
FR: extraits au solvant (pétrole), distillat naphténique léger, hydrodésulfurés; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de l'extrait résultant d'une extraction au solvant avec de l'hydrogène en
présence d'un catalyseur, dans des conditions destinées en premier lieu à l'élimination des composés soufrés. Se compose principalement
d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30. Peut contenir 5 % ou plus, en poids,
d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant 4 à 6 cycles.]
IT: estratti (petrolio), solvente di distillato naftenico leggero, idrodesolforato; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento dell'estratto, ottenuto da un processo di estrazione con solvente, con
idrogeno in presenza di un catalizzatore in condizioni atte prevalentemente a rimuovere i composti solforati. È costituita prevalentemente da
idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15-C30. Questa corrente contiene probabilmente più del
5 % in peso di idrocarburi aromatici condensati da 4 a 6 elementi.]
NL: extracten (aardolie), nafteenhoudend licht destillaat solvent-, waterstofontzwaveld; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door behandeling van het, uit een solventextractieproces verkregen, extract
met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator onder omstandigheden die primair gericht zijn op de verwijdering van
zwavelverbindingen. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C30. Deze stroom bevat waarschijnlijk
5 of meer gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados nafténicos leves, hidrogenodessulfurizados; Extracto aromático de destilado
(tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de um extracto, obtido por um processo de extracção com solvente,
com hidrogénio na presença de um catalisador para remover principalmente compostos de enxofre. É constituída predominantemente por
hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C15até C30. Este produto geralmente contém
5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com 4 a 6 membros.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1463
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1464
ES: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, tratado con ácido; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como una fracción de la destilación de un extracto de la extracción con disolvente de
destilado de cabeza parafínico ligero de petróleo que se somete a un refino con ácido sulfúrico. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C16aC32.]
DA: ekstrakter (råolie), let paraffindestillat solvent-, syrebehandlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som en fraktion fra destillationen af et ekstrakt fra solventekstraktionen af letteparaffintopfraktion-råoliedestillater, der er underkastet en svovlsyreraffinering. Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, ove rvejende
C
16til og med C32.]
DE: Extrakte (Erdöl), leichtes paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel, Säure-behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als Fraktion der Destillation eines Extraktes aus der Lösungsmittelextraktion von
leichten paraffinhaltigen Kopf-Erdöldestillaten erhält, die einer schwefelsauren Aufbereitung ausgesetzt werden. Besteht vorherrschend aus
aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C16bis C32.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),ελαφρό παραφινικό απόσταγμα εκχυλισμένο με διαλύτη ,κατεργασμένο με οξύ ·Επεξεργασμένο εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν κλάσμα της απόσταξης εκχυλίσματος από την εκχύλιση με διαλύτη ελαφρών
παραφινικών αποσταγμάτων πετρελαίουκορυ φής ,που υποβάλλεται σε εξευγενισμό με θειϊκό οξύ .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς
υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C16έως και C32.]
EN: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, acid-treated; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction of the distillation of an extract from the solvent extraction of light paraffinic
top petroleum distillates that is subjected to a sulfuric acid refining. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon
numbers predominantly in the range of C16through C32.]
FR: extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique léger, traités à l'acide; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction de la distillation de l'extrait résultant d'une extraction au solvant de distillats
paraffiniques légers pétroliers et ayant subi un raffinage à l'acide sulfurique. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le
nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C16-C32.]
IT: estratti (petrolio), solvente distillato paraffinico leggero, trattati con acido; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come frazione della distillazione di un estratto dall'estrazione con solvente di distillati
paraffinici leggeri di petrolio di testa e che viene sottoposta a raffinazione con acido solforico. È costituita da idrocarburi con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C16-C32.]
NL: extracten (aardolie), paraffinehoudend licht destillaat solvent-, zuurbehandeld; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een fractie uit de destillatie van een extract uit de solventextractie van
lichte paraffinehoudende topdestillaten uit aardolie dat is onderworpen aan een zuivering met zwavelzuur. Bestaat voornamelijk uit aromatische
koolwaterstoffen, overwegend C16tot en met C32.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados parafínicos leves, tratados com ácido; Extracto aromático de destilado (tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como a fracção da destilação de um extracto da extracção com solvente de destiladosparafínicos leves que é submetida a um processo de refinação com ácido sulfúrico. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos
aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C
10até C32.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1465
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1466
ES: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, hidrodesulfurado; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolventes de un destilado parafínico ligero y tratado con hidrógeno
para transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se elimina. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número
de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC40y produce un aceite final con una viscosidad superior a 10cSt a 40 °C.]
DA: ekstrakter (råolie), let paraffindestillat solvent-, hydroafsvovlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blandning af carbonhydrider opnået ved solventekstraktion af et let paraffindestillat og behandlet med hydrogen for atomdanne organisk svovl til hydrogensulfid, det fjernes. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
15til og med C40, og danner en
færdig olie med viskositet på mere end 10cSt ved 40 °C.]
DE: Extrakte (Erdöl), leiches paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Lösungsmittelextraktion eines leichten paraffinhaltigen Destillates und
Behandeln mit Wasserstoff zur Konvertierung von organischem Schwefel in Schwefelwasserstoff, der eliminiert wird. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C40und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität größer als
10 cSt bei 40 °C.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),ελαφρό παραφινικό απόσταγμα εχυλισμένο με διαλύτη ,υδρογονοαποθειωμένο ·Επεξεργασμένο εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με εκχύλιση με διαλύτη ελαφρού παραφινικού αποστάγματος και κατεργάζεται με
υδρογόνο για να μετατραπεί το οργανικό θείο σε υδρόθειο που απομακρύνεται .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα
κυρίως στην περιοχή από C15έως και C40και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μεγαλύτερο από 10cStστους 40 °C.]
EN: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrodesulfurized; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of a light paraffin distillate and treated with hydrogen to convert the
organic sulfur to hydrogen sulfide which is eliminated. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in
the range of C15through C40and produces a finished oil with a viscosity of greater than 10cSt at 40 °C.]
FR: extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique léger, hydrodésulfurés; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant d'un distillat paraffinique léger et traitée à l'hydrogène afin de
convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de
carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C40, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 10cSt à 40 °C.]
IT: estratti (petrolio), solvente distillato paraffinico leggero, idrodesolforati; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta mediante estrazione con solvente di un distillato paraffinico leggero e trattato con idrogeno
per trasformare lo zolfo organico in idrogeno solforato che viene eliminato. È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C15-C40e produce un olio finito con viscosità maggiore di 10cSt a 40 °C.]
NL: extracten (aardolie), paraffinehoudend licht destillaat solvent-, waterstofontzwaveld; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door solventextractie van een paraffinehoudend licht destillaat en wordt
behandeld met waterstof om organische zwavel om te zetten in waterstofsulfide dat wordt verwijderd. Bestaat voornamelijk uit
koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C40en vormt een voltooide olie met een viscositeit van ongeveer 10cSt bij 40 °C ]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados parafínicos leves, hidrogenodessulfurizados;
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extração com solvente de um destilado parafínico leve e tratada com hidrogéniopara converter o exofre orgânico em sulfureto de hidrogénio que é eliminado. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com
números de átomos de carbonos predominantemente na gama de C
15até C40e produz um óleo acabado com uma viscosidade superior a
10cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1467
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1468
ES: extractos (petróleo), disolvente de gasóleo ligero obtenido a vacío, tratado con hidrógeno; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos, obtenida por extracción con disolvente de gasóleos ligeros de petróleo obtenidos a vacío y tratados
con hidrógeno en presencia de un catalizador. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su
mayor parte dentro del intervalo de C13aC30.]
DA: ekstrakter (råolie), let vakuumgasolie solvent-, hydrogenbehandlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider, opnået ved solventekstraktion af let vakuumråoliegasolier og behandlet med hydrogen itilstedeværelse af en katalysator. Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C
13til og med C30.]
DE: Extrakte (Erdöl), leichtes Vakuum Gasöl Lösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelextraktion aus leichten Vakuum-Erdöl-Gasölen und Behandeln
mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators erhält. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C13bis C30.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),ελαφρού ακάθαρτουπετρελαίουκενού εκχυ λισμένουμε διαλύτη ,κατεργασμένουμε υ δρογόνο ·
Επεξεργασμένο εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων ,πουλαμβάνεται με εκχύλιση με διαλύτη από ελαφρά ακάθαρτα πετρέλαια κενού και υ φίσταται
κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή
από C13έως και C30.]
EN: Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons, obtained by solvent extraction from light vacuum petroleum gas oils and treated with hydrogen in
the presence of a catalyst. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13through C30.]
FR: extraits au solvant (pétrole), gazole léger sous vide, hydrotraités; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant de gazoles pétroliers légers sous vide et traitée à l'hydrogène enprésence d'un catalyseur. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la
gamme C
13-C30.]
IT: estratti (petrolio), solvente gasolio leggero sotto vuoto, idrotrattati; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione con solvente da un gasolio di petrolio leggero sotto vuoto e trattata conidrogeno in presenza di un catalizzatore. È costituita da idrocarburi con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo
C
13-C30.]
NL: extracten (aardolie), lichte vacuümgasoliesolvent-, waterstofbehandeld; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door solventextractie uit lichte vacuumgasoliën uit vacuümgasoliën uit
aardolie en behandeld met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen,
overwegend C13tot en met C30.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de gasóleo leve de vácuo, tratados com hidrogénio; Extracto aromático de destilado (tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extracção com solvente de gasóleos leves de vácuo e tratada com hidrogénio na
presença de um catalisador. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono
predominantemente na gama de C13até C30.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1469
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1470
ES: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico pesado, tratado con arcilla; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos que resulta del tratamiento de una fracción de petróleo con arcilla natural o modificada en un
proceso por contacto o percolación para separar las trazas presentes de compuestos polares e impurezas. Compuesta fundamentalmente de
hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20aC50. Esta corriente es probable que
contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos de 4-6 miembros.]
DA: ekstrakter (råolie), tungt paraffindistillate solvent-, lerbehandlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra behandling af en råoliefraktion med naturligt eller modificeret ler i enten en kontakt-eller perkolationsproces for at fjerne spormængderne af polære fobindelser eller tilstedeværende urenheder. Den består overvejende af
aromatiske carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50. Denne strøm indeholder sandsynligvis 5 vægtprocent, eller mere, aromatiske
carbonhydrider bestående af 4- til 6-leddede kondenserede ringe.]
DE: Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, Ton-behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandeln einer Erdöl-Fraktion mit natürlichem oder modifiziertem Ton
entweder in einem Kontakt- oder Perkolationsverfahren zur Beseitigung von Spuren polarer Verbindungen und von Verunreinigungen erhält.
Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50. Dieser Lauf kann
5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen enthalten.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),βαρύ παραφινικό απόσταγμα εχυλισμένο με διαλύτη ,κατεργασμένο με άργιλλο ·Επεξεργασμένο εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που προκύπτει από κατεργασία κλάσματος πετρελαίου με φυσική ή τροποποιημένη άργιλλο είτε με
διεργασία επαφής είτε διήθησης για να απομακρυνθούν ιχνοποσότητες πολικών ενώσεων και υπάρχουσες προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από
αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50.Αυτό το ρεύμα μπορεί να περιέχει 5%κατά
βάρος ή περισσότερο αρωματικούς υδρογονάνθρακες με τετραμελείς έως εξαμελείς δακτύλιους .]
EN: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contact or
percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists predominantly of aromatic
hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50. This stream is likely to contain 5 wt. % or more 4-6
membered ring aromatic hydrocarbons.]
FR: extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique lourd, traités à la terre; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou
percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont
le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50. Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à
noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
IT: estratti (petrolio), distillato solvente paraffinico pesante, trattati con argilla; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi risultante dal trattamento di una frazione di petrolio con argilla naturale o modificata in un processo
sia di contatto che di percolazione per eliminare le quantità in traccia di composti polari ed impurezze presenti. È costituita prevalentemente
da idrocarburi aromatici con un numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50. Questa corrente contiene probabilmente
il 5 % o più di idrocarburi aromatici con un numero di anelli da 4 a 6.]
NL: extracten (aardolie), zwaar paraffinehoudend destillaat solvent-, met klei behandeld; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de behandeling van een aardoliefractie met een natuurlijke of
gemodificeerde klei in een contact- of een filtratieproces waarbij sporen van polaire verbindingen en aanwezige onzuiverheden worden
verwijderd. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50. Deze stroom bevat waarschijnlijk 5 of meer
gewichtsprocenten aromatische koolwaterstoffen met 4- tot 6-voudig gecondenseerde ringen.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados parafínicos pesados, tratados com argila; Extracto aromático de destilado (tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos resultante do tratamento de uma fracção petrolífera com argila natural ou moficada quer pormistura quer por um processo de percolaração para remoção de vestígios de compostos polares e impurezas presentes. É constituída
predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama C
20até C50. Este
produto geralmente contém 5 % em peso ou mais de hidrocarbonetos aromáticos com 4 a 6 anéis.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1471
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1472
ES: extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico pesado hidrodesulfurado; Extracto aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una reserva de petróleo por tratamiento con hidrógeno para transformar el azufre
orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor
parte dentro del intervalo de C15aC50y produce un aceite final con una viscosidad superior a 19cSt a 40 °C.]
DA: ekstrakter (råolie), tungt naphthendestillat solvent-, hydroafsvovlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra et råolieråstof ved behandling med hydrogen for at omdanne organisk svovl tilhydrogensulfid, der fjernes. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C
15til og med C50, og danner en færdig olie med en
viskositet større end 19cSt ved 40 °C.]
DE: Extrakte (Erdöl), schwere naphthenhaltige Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus einem Erdölausgangsstoff durch Behandeln mit Wasserstoff zur Konvertierung
von organischem Schwefel in Schwefelwasserstoff, der entfernt wird, erhält. Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit
Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C50und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität größer als 19 cSt bei 40 °C.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),βαρέος ναφθενικού αποστάγματος εκχυλισμένου με διαλύτη ,υδρογονοαποθειωμένα ·Επεξεργασμένο
εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από πρώτη ύλη πετρελαίου με κατεργασία με υδρογόνο για να μετατραπεί το οργανικό
θείο σε υδρόθειο το οποίο απομακρύνεται .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C15έως και
C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μεγαλύτερο από 19cStσε40 °C.]
EN: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrodesulfurized; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen
sulfide which is removed. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15through C50and produces a finished oil with a viscosity of greater than 19cSt at 40 °C.]
FR: extraits au solvant hydrodésulfurés (pétrole), distillat naphténique lourd; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une charge pétrolière à l'hydrogène afin de convertir le soufre organique enhydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans
la gamme C
15-C50et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C.]
IT: estratti (petrolio), solvente distillato naftenico pesante, idrodesolforato; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da uno stock di petrolio per trattamento con idrogeno per trasformare lo zolfo organico inidrogeno solforato che viene eliminato. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente
nell'intervallo C
15-C50e produce un olio finito con viscosità superiore a 19cSt a 40 °C.]
NL: extracten (aardolie), zwaar nafteenhoudend destillaat solvent-, waterstofontzwaveld; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een aardoliegrondstof door behandeling met waterstof om organische
zwavel om te zetten in waterstofsulfide dat wordt verwijderd. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C15tot en met C50en
vormt een voltooide olie met een viscositeit groter dan 19 cSt bij 40 °C.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados nafténicos pesados, hidrogenodessulfurizados; Extracto aromático de destilado
(tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de uma fracção petrolífera por tratamento com hidrogénio para conversão de enxofre
orgânico em sulfureto de hidrogénio que é removido. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de
carbono predominantemente na gama de C15até C50e produz um óleo acabado com uma viscosidade superior a 19cSt a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1473
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1474
ES: extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico pesado desparafinado con disolventes, hidrodesulfurado; Extracto
aromático destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una reserva de petróleo desparafinada con disolvente por tratamiento con hidrógeno
para transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de
carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15aC50y produce un aceite final con una viscosidad superior a 19cSt a 40 °C.]
DA: ekstrakter (råolie), solventafvoksende tunge paraffindestillatsolvent-, hydroafsvovlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blandning af carbonhydrider opnået fra et solventafvokset råolieråstof ved behandling med hydrogen for at omdanne organisk
svovl til hydrogensulfid, der jernes. Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C15til og med C50, og danner en færdig olie med en
viskositet større en 19cSt ved 40 °C.]
DE: Extrakte (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert;
Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus einem durch Lösungsmittel entwachsten Erdölausgangsstoff durch Behandeln
mit Wasserstoff zur Konvertierung von organischem Schwefel in Schwefelwasserstoff, der entfernt wird, erhält. Besteht vorherrschend aus
Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15bis C20und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität größer als
19 cSt bei 40 °C.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),από αποκηρωμένο με διαλύτη βαρύ παραφινικό κλάσμα καθαρισμένο με διαλύτη ,υδρογονοαποθειωμένο ·
Επεξεργασμένο εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με πετρελαϊκή πρώτη ύλη αποκηρωμένη με διαλύτη από κατεργασία με υδρογόνο για να
μετατραπεί το οργανικό θείο σε υδρόθειο που απομακρύνεται .Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην
περιοχή από C15έως και C50και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες μεγαλύτερο από 19cStστους 40 °C.]
EN: Extracts (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic distillate solvent, hydrodesulfurized; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a solvent dewaxed petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic
sulfur to hydrogen sulfide which is removed. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of
C15through C50and produces a finished oil with a viscosity of greater than 19cSt at 40 °C.]
FR: extraits au solvant hydrodésulfurés (pétrole), distillat paraffinique lourd déparaffiné au solvant; Extrait aromatique de distillat
(traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène d'une charge pétrolière déparaffinée au solvant, afin de convertir
le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se
situe en majorité dans la gamme C15-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19cSt à 40 °C.]
IT: estratti (petrolio), solvente distillato paraffinico pesante decerato con solvente, idrodesolforato; Estratto aromatico distillato
(trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da uno stock di petrolio decerato con solvente per trattamento con idrogeno per trasformare
lo zolfo organico in idrogeno solforato che viene eliminato. È costituita prevalentemente da idrocarburi con numeri di atomi di carbonio
prevalentemente nell'intervallo C15-C50e produce un olio finito con viscosità superiore a 19cSt a 40 °C.]
NL: extracten (aardolie), met solvent van was ontdane zwaar paraffinehoudend destillaat solvent-, waterstofontzwaveld; Aromatisch
extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een met solvent van was ontdane aardoliegrondstof door behandeling met
waterstof om organische zwavel om te zetten in waterstofsulfide dat wordt verwijderd. Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend
C15tot en met C50en vormt een voltooide olie met een viscositeit groter dan 19cSt bij 40 °C.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados parafínicos pesados desparafinados com solvente, hidrogenodessulfurizados;
Extracto aromático de destilado (tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de uma fracção petrolífera desparafinada com solvente por tratamento com hidrogénio
para conversão de enxofre orgânico em sulfureto de hidrogénio que é removido. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com
números de átomos de carbono predominantemente na gama de C15até C50e produz um óleo acabado com uma viscosidade superior a 19cSt
a 40 °C.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1475
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1476
ES: extractos (petróleo), destilado parafínico ligero extraído con disolvente, tratado con carbón; Extracto aromático destilado
(tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como una fracción de la destilación de un extracto recuperado por extracción con
disolvente del destilado de cabeza parafínico ligero de petróleo tratado con carbón vegetal activado para separar constituyentes polares en
trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C16aC32.]
DA: ekstrakter (råolie), let paraffindestillat solvent-, carbonbehandlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som en fraktion fra destillation af et ekstrakt, genvundet ved solventekstraktion af let
paraffin topråoliedestillat behandlet med aktivt kul, for at fjerne spor af polære bestanddele og urenheder. Den består overvejende af aromatiske
carbonhydrider, overvejende C16til og med C32.]
DE: Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, mit Kohlenstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat
(behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als eine Fraktion aus der Destillation eines Extraktes erhält, den man durch
Lösungsmittelextraktion von leichtem paraffinhaltigen Kopf-Erdöldestillat wiedergewinnt, mit Aktivkohle behandelt, um Spuren polarer
Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C16bis C32.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),από ελαφρό παραφινικό απόσταγμα εχυλισμένο με διαλύτη ,κατεργασμένο με άνθρακα ·Επεξεργασμένο
εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν κλάσμα από απόσταξη εκχυλίσματος που ανακτάται από εκχύλιση με διαλύτη
ελαφρού παραφινικού αποστάγματος κορυφής πετρελαίου κατεργασμένου με ενεργό άνθρακα για να απομακρυνθούν ίχνη πολικών συστατικών και
προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C16έως και C32.]
EN: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light
paraffinic top petroleum distillate treated with activated charcoal to remove traces of polar constituents and impurities. It consists
predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16through C32.]
FR: extraits au solvant de distillat paraffinique léger (pétrole), traités au charbon; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction dans la distillation d'un extrait récupéré par extraction au solvant de distillatde tête paraffinique léger et traité au charbon actif afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés. Se compose
principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
16-C32.]
IT: estratti (petrolio), distillato paraffinico leggero solvente, trattato con carbone; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come frazione della distillazione di un estratto ricuperato per estrazione con solvente di
distillato di testa paraffinico leggero di petrolio trattato con carbone attivo per eliminare costituenti polari in tracce ed impurezze. È costitui ta
prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C16-C32.]
NL: extracten (aardolie), licht paraffinehoudend destillaat-solvent-, met koolstof behandeld; Aromatisch extract van destillaat
(bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een fractie uit de destillatie van een extract dat is herwonnen door
solventextracie van het lichte paraffinehoudende bij aftoppen verkregen aardoliedestillaat, behandeld met geactiveerde kool teneinde sporen va n
polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bevat voornamelijk aromatische koolwaterstoffen, overwegend C16tot en met C32.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados parafínicos leves, tratados com carvão activado; Extracto aromático de destilado
(tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como uma fracção de destilação de um extracto recuperado por extracção com
solvente de um destilado parafínico leve tratado com carvão activado para remoção de vestígios de constituintes polares e impurezas. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C16até
C32.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1477
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1478
ES: extractos (petróleo), destilado parafínico ligero extraído con disolvente, tratado con arcilla; Extracto aromático destilado
(tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como una fracción de destilación de un extracto recuperado por extracción con disolvente
de destilados de cabeza parafínicos ligeros de petróleo tratado con tierra para blanquear para separar constituyentes polares en trazas e
impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de
C16aC32.]
DA: ekstrakter (råolie), let paraffindestillat solvent-, lerbehandlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået en fraktion fra destillation af et ekstrakt genvundet ved solventekstraktion af let paraffin-
topråoliedestillat, behandlet med blegejord, for at fjerne spor af polære bestanddele og urenheder. Den består overvejende af aromatiske
carbonhydrider, overvejende C13til og med C32.]
DE: Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, mit Ton behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man als eine Fraktion aus der Destillation eines Extraktes erhält, den man durchLösungsmittelextraktion von leichten paraffinhaltigen Kopf-Erdöldestillaten wiedergewinnt, mit Bleicherde behandelt, um Spuren polarer
Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen
vorherrschend im Bereich von C
16bis C32.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),από ελαφρό παραφινικό απόσταγμα εκχυλισμένο με διαλύτη ,κατεργασμένο με αργύλιο ·Επεξεργασμένο
εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν κλάσμα από απόσταξη εκχυλίσματος που ανακτάται από εκχύλιση με διαλύτη
ελαφρών παραφινικών αποσταγμάτων κορυφής πετρελαίου κατεργασμένου με αποχρωστική γή για να απομακρυθούν ίχνη πολικών συστατικών καιπροσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C
16έως και C32.]
EN: Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light
paraffinic top petroleum distillates treated with bleaching earth to remove traces of polar constituents and impurities. It consists predominantl y
of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16through C32.]
FR: extraits au solvant de distillat paraffinique léger (pétrole), traités à la terre; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction dans la distillation d'un extrait récupéré par extraction au solvant de distillats
de tête paraffiniques légers et traité à la terre décolorante afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés. Se compose
principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C16-C32.]
IT: estratti (petrolio), solvente distillato paraffinico leggero, trattato con argilla; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come frazione della distillazione di un estratto ricuperato per estrazione con solvente di
distillato di testa paraffinico leggero di petrolio trattato con terra sbiancante per eliminare costituenti polari in tracce ed impurezze. È costit uita
prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C16-C32.]
NL: extracten (aardolie), lichte paraffinehoudend destillaat-solvent-, met klei behandeld; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als een fractie uit de destillatie van een extract teruggewonnen doorsolventextractie van lichte paraffinehoudende afgetopte aardoliedestillaten, behandeld met bleekaarde teneinde sporen van polaire bestanddel en
en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen, overwegend C
16tot en met C32.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de destilados parafínicos leves, tratados com argila; Extracto aromático de destilado (tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como uma fracção da destilação de um extracto recuperado por extracção com
solvente de destilados parafínicos leves tratados com argila descorante para remoção de vestígios de constituintes polares e impurezas. É
constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de átomos de carbono na gama C16até C32.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1479
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1480
ES: extractos (petróleo), fracción ligera obtenida a vacío, gasóleo extraído con disolvente, tratado con carbón; Extracto aromático
destilado (tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente de gasóleo ligero de petróleo obtenido a vacío tratado con
carbón vegetal activado para separar constituyentes polares en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13aC30.]
DA: ekstrakter (råolie) let vakuum, gasoliesolvent, carbonbehandlede; Aromatiske ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventekstraktion af let vakuumråoliegasolie behandlet med aktivt kul, for at fjerne
spor af polære bestanddele og urenheder. Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C13til C30.]
DE: Extrakte (Erdöl), leichte Vakuum, Gasöl Lösungsmittel, mit Kohlenstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelextraktion von leichtem Vakuumerdölgas erhält, mit Aktivkohlebehandelt, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
13bis C30.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),από ελαφρύ κενό ,ακάθαρτουπετρελαίουεκχυ λισμένουμε διαλύτη ,κατεργασμένα με άνθρακα ·
Επεξεργασμένο εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με εκχύλιση με διαλύτη ελαφρού ακάθαρτου πετρελαίου κενού με ενεργό άνθρακα για να
απομακρυνθούν ίχνη πολικών ενώσεων και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην
περιοχή από C13έως και C30.]
EN: Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oil treated with activated charcoal for
the removal of trace polar constituents and impurities. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers
predominantly in the range of C13through C30.]
FR: extraits au solvant de gazole léger sous vide (pétrole), traités au charbon; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant de gazole léger sous vide et traitement au charbon actif afin
d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de
carbones se situe en majorité dans la gamme C13-C30.]
IT: estratti (petrolio), leggeri sotto vuoto, gasolio solvente, trattati con carbone; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione con solvente di gasolio leggero di petrolio sotto vuoto trattato con carbone
attivo per eliminare costituenti polari in tracce ed impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi di
carbonio prevalentemente nell'intervallo C13-C30.]
NL: extracten (aardolie), lichte vacuüm-, gasoliesolvent-, behandeld met koolstof; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door solventextractie van lichte vacuümgasolie uit aardolie, behandeld metgeactiveerde kool teneinde sporen van polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit aromatische
koolwaterstoffen, overwegend C
13tot en met C30.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de gasóleo leve de vácuo, tratados com carvão activado; Extracto aromático de destilado
(tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extracção com solvente de gasóleo leve de vácuo tratado com carvão activado para
remoção de vestígios de constituintes polares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com números de
átomos de carbono na gama de C13ate C30.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1481
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1482
ES: extractos (petróleo), gasóleo ligero obtenido a vacío extraído con disolvente, tratado con arcilla; Extracto aromático destilado
(tratado)
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción con disolvente de gasóleos ligeros de petróleo obtenidos a vacío tratada con
tierra para blanquear para separar constituyentes polares en trazas e impurezas. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos
con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C13aC30.]
DA: ekstrakter (råolie), let vakuumgasolie solvent-, lerbehandlede; Aromatisk ekstrakt af destillat (behandlet)
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved solventekstraktion af lette vakuumgasolier behandlede med blegejord, for at fjerne spor
af polære bestanddele og urenheder. Den består overvejende af aromatiske carbonhydrider, overvejende C13til og med C30.]
DE: Extrakte (Erdöl), leichte Vakuum Gasöl Lösungsmittel, mit Ton behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Lösungsmittelextraktion von leichtem Vakuumerdölgas erhält, mit Bleicherdebehandelt, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen. Besteht vorherrschend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen
mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C
13bis C20.]
EL:εκχυλίσματα (πετρελαίου ),από ελαφρό ακάθαρτο πετρέλαιο εχυλισμένο με διαλύτη ,κατεργασμένα με άργιλλο ·Επεξεργασμένο
εκχύλισμα
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με εκχύλιση με διαλύτη ελαφρού ακάθαρτου πετρελαίου κενού με αποχρωστική γή για να
απομακρινθούν ίχνη πολικών συστατικών και προσμίξεις .Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως
στην περιοχή από C13έωςC30.]
EN: Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
[A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oils treated with bleaching earth for
removal of trace polar constituents and impurities. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly
in the range of C13through C30.]
FR: extraits au solvant de gazole léger sous vide (pétrole), traités à la terre; Extrait aromatique de distillat (traité)
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant de gazoles légers sous vide et traitement à la terre décolorante afin
d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de
carbones se situe en majorité dans la gamme C13-C30.]
IT: estratti (petrolio), gasolio leggero sotto vuoto solvente, trattato con argilla; Estratto aromatico distillato (trattato)
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per estrazione con solvente di gasoli leggeri di petrolio sotto vuoto trattati con terra
sbiancante per eliminare costituenti polari in tracce ed impurezze. È costituita prevalentemente da idrocarburi aromatici con numero di atomi
di carbonio prevalentemente nell'intervallo C13-C30.]
NL: extracten (aardolie), lichte vacuümgasoliesolvent-, behandeld met klei; Aromatisch extract van destillaat (bewerkt)
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door solventextractie van lichte vacuümgasoliën uit aardolie, behandeld metbleekaarde teinende sporen van polaire bestanddelen en onzuiverheden te verwijderen. Bestaat voornamelijk uit aromatische koolwaterstoffen,
overwegend C
13tot en met C30.]
PT: extractos (petróleo), de solvente de gasóleo leve de vácuo, tratado com argila; Extracto aromático de destilado (tratado)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por extracção com solvente de gasóleos leves de vácuo tratados com argila descorante
para remoção de vestígios de constituintes polares e impurezas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos com
números de átomos de carbono predominantemente na gama de C13até C30.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1483
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1484
ES: Aceite de sedimentos (petróleo); Aceite de desaceitado de parafinas
[Combinación compleja de hidrocarburos obtenida como la fracción de aceite de un disolvente deslubrificado o un proceso de exudación de
cera. Compuesta fundamentalmente de hidrocarburos de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del
intervalo de C20aC50.]
DA: Foots oil (råolie); Solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
[En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som oliefraktionen fra en solventafolierings-eller vokssvedningsproces. Den bestårovervejende af forgrenede carbonhydrider, overvejende C
20til og med C50.]
DE: Klauenöl (Erdöl); Weichparaffin
[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Ölfraktion aus einem Lösungsmittentöl- oder Wachsschmelzverfahren. Besteht
vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit verzweigter Kette und mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20bis C50.]
EL:έλαιο Foot (πετρελαίου )·Φόοτς όιλ
[Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το ελαιώδες κλάσμα από απελαίωση με διαλύτη ή διαδικασία εφίδρωσης κηρού .
Συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες διακλαδισμένης αλύσου με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20έως και C50.]
EN: Foots oil (petroleum); Foots oil
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the oil fraction from a solvent deoiling or a wax sweating process. It consists
predominantly of branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20through C50.]
FR: huile de ressuage (pétrole); Huile de ressuage
[Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction huileuse lors d'un déshuilage au solvant ou d'un ressuage. Se composeprincipalement d'hydrocarbures à chaîne ramifiée dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C
20-C50.]
IT: olio di trasudamento (petrolio); Olio di trasudamento
[Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come frazione oleosa da un processo di deoliatura o di essudamento della cera. È
prevalentemente costituita da idrocarburi a catena ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C20-C50.]
NL: bezinkselolie (aardolie); Bezinkselolie uit paraffinewas
[Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als de oliefractie uit een solvent-olieverwijderings- of een
wasuitzwetingsproces. Bestaat voornamelijk uit vertakte koolwaterstoffen, overwegend C20tot en met C50.]
PT: óleo da refinação das parafinas (petróleo); Óleo de ressudação
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como a fracção de óleo de processos de remoção de óleos com solvente ou desegregação de parafinas. É constituída predominantemente por hidrocarbonetos de cadeia ramificada com números de átomos de carbono
predominantemente na gama a C
20até C50.]Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1485
NOTA H
NOTA L
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1486
ES: aceite de sedimentos (petróleo), tratado con hidrógeno; Aceite de desaceitado de parafinas
DA: Foots oil (råolie), hydrogenbehandlet; Solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
DE: Klauenöl (Erdöl), Wasserstoff-behandelt; Weichparaffin
EL:έλαιο Foot (πετρελαίου ),υδρογονοκατεργασμένο ·Φόοτς όιλ
EN: Foots oil (petroleum), hydrotreated; Foots oil
FR: huiles de ressuage hydrotraitées (pétrole); Huile de ressuage
IT: olio da residuo di fondo (petrolio), idrotrattato; Olio di trasudamentoNL: bezinkselolie (aardolie), met water behandeld; Bezinkselolie uit paraffinewas
PT: óleos residuais (petróleo), tratados com hidrogénio; Óleo de ressudação
Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ταξινόμηση , Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação
Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, Επισήμανση , Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem
Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, Όρια συγκέντρωσης , Concentration limits, Limites de
concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej PL 13/t. 14 1487
NOTA H
NOTA L