ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 24 lipca 1995 r.

w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej

(95/312/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii [1], podpisanej w Brukseli dnia 14 maja 1973 r. w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej;

ten Protokół dodatkowy powinien zostać zatwierdzony,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w następstwie przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji.

Tekst Protokołu dodatkowego załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Protokołu dodatkowego, tak aby stał się wiążący dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1995 r.

W imieniu Rady

P. Solbes Mira

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 171 z 27.6.1973, str. 2.

--------------------------------------------------
DECYZJA KOMISJI

z dnia 10 lipca 1995 r.

zmieniająca decyzję 91/516/EWG ustalającą wykaz składników, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(95/274/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu mieszanek paszowych[1] ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 10 lit. c),

a także mając na uwadze, co następuje:

decyzja Komisji 91/516/EWG[2] ustaliła wykaz składników, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione;

niezbędne jest bardziej szczegółowe określenie zakazu dotyczącego stosowania skór przetworzonych w celu niewyłączania stosowania niektórych odpadów skórzanych, które poddano przetworzeniu w sposób niepowodujący zagrożenia dla zwierząt, np. przez solenie; środek ten ma na celu zapobieganie usuwaniu odpadów, które mogłyby spowodować zanieczyszczenie środowiska naturalnego;

środki przewidziane niniejszą decyzja są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku I do decyzji 91/516/EWG wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszą decyzje stosuje się od dnia 1 czerwca 1996 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1995 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

ZAŁĄCZNIK

Punkt 2 otrzymuje brzmienie:

"2. Skóra przetworzona przy użyciu materiałów garbarskich oraz jej odpady".

[1] Dz.U. L 86 z 6.4.1979, str. 30.

[2] Dz.U. L 281 z 9.10.1991, str. 23.
Decyzja Rady

z dnia 17 lipca 1995 r.

w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony

(95/414/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, podpisanej na Korfu dnia 24 czerwca 1994 r., niezbędne jest zatwierdzenie, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, parafowanej dnia 29 grudnia 1994 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, wraz z dwoma protokołami i deklaracjami ich dotyczącymi.

Tekst Umowy przejściowej jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy przejściowej [1].

Artykuł 3

Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty Europejskiej notyfikacji przewidzianej w art. 36 Umowy przejściowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1995 r.

W imieniu Rady

J. Solana

Przewodniczący

[1] Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 13 lipca 1995 r.

zmieniająca decyzję 94/984/WE ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(95/302/WE)

KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 93/121/WE [2], w szczególności jej art. 11 i 12,

a także mając na uwadze, co następuje:

decyzja Komisji 94/984/WE [3] ustaliła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich;

obecnie jest możliwe, zgodnie z informacją otrzymaną z Brazylii i wynikami kontroli przeprowadzonej przez służby Komisji w tym kraju, ponowne przejrzenie podziałuregionalnego w Brazylii; należy opóźnić tę zmianę w celu umożliwienia władzom Brazylii rozpatrzenie wniosków wspomnianej kontroli;

na podstawie ostatnio otrzymanej informacji wydaje się, że Izrael nie może zastosować się do wymogów świadectwa wzór B; Izrael może jednak zastosować się do wymogów świadectwa wzór A w odniesieniu do wątróbki gęsiej;

decyzje Komisji 94/963/WE [4] i 95/98/WE [5] ustanowiły sytuację z punktu widzenia Finlandii i Szwecji w odniesieniu do choroby rzekomego pomoru drobiu; dlatego przypisy dotyczące Państw Członkowskich lub ich części korzystających z dodatkowych gwarancji, zgodnie z art. 3 (A) ust. 1, należy rozszerzyć, włączając również Państwa Członkowskie;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji Komisji 94/984/WE wprowadza się następujące zmiany:

1) w Załączniku:

a) wiersz:

"BR | Brazylia | Stany Rio Grande do Sul i Santa Catarina | A" |

otrzymuje brzmienie:

"BR-1 | Brazylia | Stany Rio Grande do Sul i Santa Catarina, Panama, Săo Paulo i Mato Grosso do Sul (1) | A"; |

b) wiersz:

"IL | Izrael | | B" |

otrzymuje brzmienie:

"IL | Izrael | | A(2)"; |

c) dodaje się przypisy w brzmieniu:

"(1) stosuje się od 1 września 1995 r.

(2) dotyczy tylko wątróbki gęsiej."

2) w załączniku II część 2, wzory A i B zastępuje się odpowiednio wzorami A i B w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1995 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 35.

[2] Dz.U. L 340 z 31.12.1993, str. 39.

[3] Dz.U. L 378 z 31.12.1994, str. 11.

[4] Dz.U. L 371 z 31.12.1994, str. 29.

[5] Dz.U. L 75 z 4.4.1995, str. 28.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 18 września 1995 r.

w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Umowy o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim

(95/399/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota podpisała Konwencję Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza, która wymaga od wszystkich członków Wspólnoty międzynarodowej współpracy w zakresie ochrony i zarządzania biologicznymi zasobami mórz;

w przypadku połowów morskich Wspólnota ponosi odpowiedzialność za przyjęcie środków zmierzających do ochrony i zarządzania zasobami połowowymi oraz rozpoczęcie przygotowań do uzgodnień umownych w tym zakresie z państwami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi;

Wspólnota w tym celu brała udział w międzynarodowych negocjacjach, które osiągnęły punkt kulminacyjny w zatwierdzeniu Umowy przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Ocenie Indyjskim;

niniejsza umowa tworzy korzystne ramy dla umocnienia międzynarodowej współpracy w celu ochrony i racjonalnego wykorzystania tuńczyka na Ocenie Indyjskim oraz gatunków pokrewnych;

rybacy wspólnotowi są zaangażowani w połowy tych gatunków na Ocenie Indyjskim; w interesie Wspólnoty leży przystąpienie do wymienionej umowy,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Ocenie Indyjskim.

Tekst umowy załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty złoży dokument zatwierdzenia zgodnie z art. XVII ust. 1 umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1995 r.

W imieniu Rady

P. Solbes Mira

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 109 z 1.5.1995, str. 277.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 30 października 1995 r.

dotycząca zawarcia Umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Brazylii

(95/445/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

w świetle artykułu 130u Traktatu polityka wspólnotowa w zakresie współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać stałemu rozwojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, sprawnej i stopniowej integracji tych krajów z gospodarką światową oraz zwalczaniu ubóstwa w tych krajach;

aby osiągnąć swoje cele w zakresie stosunków zewnętrznych, Wspólnota powinna zatwierdzić Umowę ramową o współpracy handlowej i gospodarczej z Federacyjną Republiką Brazylii,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę ramową o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Brazylii.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikacji przewidzianej w art. 33 Umowy [3].

Artykuł 3

Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 29 Umowy.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1995 r.

W imieniu Rady

J. Solana

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 163 z 30.6.1992, str. 11.

[2] Dz.U. C 337 z 21.12.1992, str. 237.

[3] Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 4 października 1995 r.

dotycząca zawarcia, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Federacją Rosyjską z drugiej strony

(95/415/Euratom, EWWiS)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 akapit pierwszy,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

do czasu wejścia w życie Umowy o Partnerstwie i Współpracy, podpisanej na Korfu dnia 24 czerwca 1994 r., konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej dotyczącej zawarcia, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Federacją Rosyjską z drugiej strony, podpisanej w Brukseli dnia 17 lipca 1995 r.;

zawarcie Umowy przejściowej jest konieczne dla osiągnięcia celów Wspólnoty określonych w szczególności w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali; Traktat ten nie zawierał postanowień odnoszących się do wszystkich przypadków objętych niniejszą decyzją;

po konsultacji z Komitetem Doradczym i za zgodą Rady,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej niniejszym zatwierdza się Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony, wraz z dwoma protokołami i oświadczeniami.

Teksty te zostają załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Komisji dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 35 Umowy przejściowej w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1995 r.

W imieniu Rady

Jacques Santer

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 27 października 1995 r.

w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni w Wenezueli i Kolumbii

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(95/461/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich oraz zmieniającą dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG [1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 18,

a także mając na uwadze, co następuje:

potwierdzono obecność wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni w Wenezueli i Kolumbii;

uwzględniając przepływ zwierząt z rodziny koniowatych, pojawienie się wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni w Wenezueli i Kolumbii stanowi poważne zagrożenie dla zwierząt z rodziny koniowatych Państw Członkowskich;

w związku z tym należy zabronić ponownego dopuszczenia zarejestrowanych koni po ich czasowym wywozie z Wenezueli i Kolumbii;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Państwa Członkowskie zabraniają ponownego dopuszczenia zarejestrowanych koni po ich czasowym wywozie z Wenezueli i Kolumbii.

Artykuł 2

Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w odniesieniu do Wenezueli i Kolumbii w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i powiadamiają o tym Komisję.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1995 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 4 grudnia 1995 r.

w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony

(95/541/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, podpisanego dnia 14 czerwca 1994 r. w Luksemburgu należy zatwierdzić Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, podpisanej dnia 1 czerwca 1995 r. w Brukseli,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty Europejskiej niniejszym zatwierdza się Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, wraz z Protokołem i deklaracjami.

Teksty te załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji, przewidzianej w art. 36 Umowy przejściowej [2], w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1995 r.

W imieniu Rady

J. Solana

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 308 z 20.11.1995.

[2] Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady i Komisji

z dnia 4 grudnia 1995 r.

w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony

(95/561/WE, Euratom)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 238 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i art. 228 ust. 3 akapit drugi,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],

uwzględniając zatwierdzenie udzielone przez Radę zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

a także mając na uwadze, co następuje:

na swoim posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 21 i 22 czerwca 1993 r. Rada Europejska wezwała do opracowania dalszych programów wspólnotowych w celu udostępnienia ich państwom stowarzyszonym Europy Środkowej i Wschodniej, uznając za programy początkowe te, które są już udostępnione krajom EFTA;

Komisja negocjowała, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego z Rumunią,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, podpisany dnia 30 czerwca 1995 r. zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej i w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Tekst Protokołu dodatkowego zostaje załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

O stanowisku zajmowanym przez Wspólnotę w ramach Rady Stowarzyszenia decyduje Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty Europejskiej powiadomienia przewidzianego w art. 4 Protokołu dodatkowego [2]. Przewodniczący Komisji dokonuje takiego samego powiadomienia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1995 r.

W imieniu Rady

J. Solana

Przewodniczący

W imieniu Komisji

J. Santer

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 323 z 4.12.1995.

[2] Data wejścia w życie Protokołu dodatkowego zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady i Komisji

z dnia 4 grudnia 1995 r.

w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony,a Republiką Bułgarii z drugiej strony

(95/558/WE, Euratom)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 238, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i ust. 3 akapit drugi,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],

uwzględniając zatwierdzenie udzielone przez Radę zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

a także mając na uwadze, co następuje:

na swoim posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 21 i 22 czerwca 1993 r., Rada Europejska wezwała do opracowania dalszych programów wspólnotowych w celu udostępnienia ich państwom stowarzyszonym Europy Środkowej i Wschodniej, uznając za programy początkowe te, które są już udostępnione krajom EFTA;

Komisja negocjowała, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego z Republiką Bułgarii,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony, podpisany dnia 20 lipca 1995 r., zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej i w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Tekst Protokołu dodatkowego zostaje załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

O stanowisku zajmowanym przez Wspólnotę w ramach Rady Stowarzyszenia decyduje Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, zgodnie z odpowiednimi przepisami Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty Europejskiej powiadomienia przewidzianego w art. 4 Protokołu dodatkowego [2]. Przewodniczący Komisji dokonuje takiego samego powiadomienia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1995 r.

W imieniu Rady

J. Solana

Przewodniczący

W imieniu Komisji

J. Santer

Przewodniczący

[1] Dz.U nr C 323 z 4.12.1995.

[2] Data wejścia w życie Protokołu dodatkowego zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------