Decyzja Komisji

z dnia 30 czerwca 1993 r.

ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Argentyny

(93/437/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 11,

a także mając na uwadze, co następuje:

grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Argentynie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty;

przepisy ustawodawstwa Argentyny w zakresie kontroli sanitarnej i monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne przepisom ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG;

Servicio nacional de sanidad animal (Senasa) – właściwe władze argentyńskie, oraz SIPA (Servicio de inspectión de productos de origen animal), jego departament kontroli, są w stanie skutecznie sprawdzić stosowanie obowiązujących praw;

procedura otrzymywania świadectwa zdrowia określoną w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalnych wymogów dotyczących języka(-ów), w którym(-ych) musi ono zostać sporządzone i kwalifikacji osoby upoważnionej do jego podpisania;

zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, na opakowaniach produktów rybołówstwa należy umieścić znak podający nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia zakładu pochodzenia lub statku przetwórni;

zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów i/lub statków przetwórni; wykaz taki należy sporządzić na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez Senasa; w gestii Senasa leży zatem zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;

Senasa udzielił oficjalnego zapewnienia w odniesieniu do zgodności z przepisami określonymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz w odniesieniu do spełnienia wymagań równoważnych wymaganiom ustanowionym przez tę dyrektywę w zakresie zatwierdzania zakładów oraz statków przetwórni;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Senasa, departament argentyńskiego Ministerstwa Gospodarki (Sekretariat ds. Rolnictwa, Hodowli i Rybołówstwa) jest w Argentynie właściwym organem do sprawdzenia i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.

Artykuł 2

Produkty rybołówstwa pochodzące z Argentyny, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic i morskich brzuchonogów pod każdą postacią, muszą spełniać następujące warunki:

1. do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z pojedynczej kartki papieru zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A do niniejszej decyzji;

2. produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów lub statków przetwórni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;

3. z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem "Argentyna" oraz numerem zezwolenia dla zakładu pochodzenia lub statku przetwórni.

Artykuł 3

1. Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.

2. Świadectwa muszą być opatrzone nazwiskiem, stanowiskiem i podpisem przedstawiciela Senasa oraz urzędową pieczęcią takiego urzędnika, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje.

Artykuł 4

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1993 r.

W imieniu Komisji

René Steichen

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK A

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK B

WYKAZ ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW I STATKÓW PRZETWÓRNI

I. Zakłady

Numer | Nazwa i adres | Zatwierdzenie przyznane do |

553 | Frigorífico Mellino SA Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2251 | Alberto Valastro y Cia SA Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

496 | Luis Solimeno e Hijos SA Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

430 | Salerno Hnos Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

419 | Antonio Barillarri Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

405 | Dispesa Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2266 | Alpesca SA Puerto Madryn-Chubut | nieograniczony |

2267 | Conarpesa Puerto Madryn-Chubut | czerwiec 1994 r. |

2125 | Narejada SA Puerto Madryn-Chubut | czerwiec 1994 r. |

2265 | Harengus SA Puerto Madryn - Chubut | nieograniczony |

517 | Siracusa SA Comodoro Rivadavia-Chubut | czerwiec 1994 r. |

2609 | Bahía Grande SA Punta Quilla-Chubut (Departamento de congelado) | czerwiec 1994 r. |

514 | Frigorífico Mellino SA Comodoro Rivadavia-Chubut | czerwiec 1994 r. |

2261 | Harengus SA San Antonio Oeste-Río Negro | czerwiec 1994 r. |

2744 | Fontinalis SA San Carlos de Bariloche-Río Negro | czerwiec 1994 r. |

2220 | Osear Cayetano Salerno Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2592 | Luis Solimeno e Hijos Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2756 | P. Moscuzza SA Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

580 | Pesquera del Beagle SA Ushuaia-Tierra del Fuego | czerwiec 1994 r. |

455 | Industrias Pesqueras San Julián Puerto San Julián-Santa Cruz | czerwiec 1994 r. |

2300 | Floridablanca SA Puerto San Julián-Santa Cruz (Actúa como dador de frío de productos de la pesca) | czerwiec 1994 r. |

97 | Carnes Santacruceñas SA (CARSA) Puerto Deseado Santa Cruz | czerwiec 1994 r. |

2256 | Pespasa Puerto Deseado Santa Cruz | czerwiec 1994 r. |

2600 | Pionera SA Puerto Deseado Santa Cruz (Depósito de productos frescos y congelados) | czerwiec 1994 r. |

2706 | Argenova SA Puerto Deseado Santa Cruz (Depósito de productos frescos y congeladas) | czerwiec 1994 r. |

447 | Rodolfo Grilli Necochea BsAs | czerwiec 1994 r. |

484 | Roberto Bruno Necochea BsAs | czerwiec 1994 r. |

2247 | Argenpez Necochea BsAs (Departamento de congelado) | czerwiec 1994 r. |

2167 | Alie Trade Necochea BsAs | czerwiec 1994 r. |

481 | Bajamar Necochea BsAs | czerwiec 1994 r. |

475 | Pescasur SA Puerto Deseado Santa Cruz | czerwiec 1994 r. |

2272 | Pesquera Santa Elena Puerto Deseado Santa Cruz | czerwiec 1994 r. |

493 | El Marisco SACI Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2214 | Loba Pesquera SAMCI Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2111 | Frigorífico San Antonio (Korinto) Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2599 | Alicón Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2822 | María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez de Jerez, Nora María Ellese de Tascón con nombre fantasía Pesquera San | czerwiec 1994 r. |

435 | Greco Puglisi e Hijos Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

442 | Marbella SA Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

536 | Jorge Di Scala Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

555 | Rosalía Buono de Di Scala Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

461 | Ángel Musmeci Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2113 | Joaquín Pennisi Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2119 | Antonio Baldino y María Immaculada Di Scala Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2121 | Di Meglio y Seoane Freiré Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2312 | Gaveteco SA Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2345 | Marbetán Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2748 | Terramarre SA Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

2752 | Isola Verde I SRL Mar del Plata BsAs | czerwiec 1994 r. |

II. Statki przetwórnie

Numer | Nazwa | Nazwa i adres właściciela | Zatwierdzenie przyznane do |

2147 | Uchi | Pesquera Mayorazgo SAMCI | czerwiec 1994 r. |

2777 | Gran Estrella | Hansung AR SA | czerwiec 1994 r. |

2310 | Hoko 31 | Interpuerto SA | czerwiec 1994 r. |

2178 | Aracena | Hansung AR SA | czerwiec 1994 r. |

2815 | Estrella VI | Hansung AR SA | czerwiec 1994 r. |

2796 | Coalsa Tercero | Coalsud SA | czerwiec 1994 r. |

2594 | Beagle I | Pesquera del Beagle | czerwiec 1994 r. |

2615 | Lobo | Pesquera del Atlántico | czerwiec 1994 r. |

2750 | Corcubión | Pesquera Santa Margarita | czerwiec 1994 r. |

2166 | Lapataia | Pesquera Santa Elena | czerwiec 1994 r. |

2309 | Hoshin | Pesquera Santa Elena | czerwiec 1994 r. |

2206 | Kaleu Kaleu | Pesquera Santa Elena | czerwiec 1994 r. |

2221 | Harengus | Harengus SA | czerwiec 1994 r. |

2700 | Tehuelche | Agrepez SA | czerwiec 1994 r. |

2351 | Fuji | Argenova SA | czerwiec 1994 r. |

2601 | Lugo | Argenova SA | czerwiec 1994 r. |

2604 | Marunaka | Argenova SA | czerwiec 1994 r. |

2608 | Sarvo | Argenova SA | czerwiec 1994 r. |

2606 | Kaigel | Argenova SA | czerwiec 1994 r. |

2607 | Challenger | Argenova SA | czerwiec 1994 r. |

2632 | Angela Wright | Argenova SA | czerwiec 1994 r. |

2285 | Ciudad de Puerto Madryn | Scombrus SA | czerwiec 1994 r. |

2197 | Api IV | Api Antártida Pesquera Industrial | czerwiec 1994 r. |

2203 | Api III | Api Antártida Pesquera Industrial | czerwiec 1994 r. |

2222 | Api II | Api Antártida Pesquera Industrial | czerwiec 1994 r. |

2840 | Magallanes II | Boargen SA | czerwiec 1994 r. |

2292 | Mar Pionero | Pionera SA | czerwiec 1994 r. |

2349 | Mar Sur | Pionera SA | czerwiec 1994 r. |

2271 | Cristal Marino | Pesquera Sakyu SA | czerwiec 1994 r. |

2180 | Arrufo | Luis Solimeno e Hijos SA | czerwiec 1994 r. |

2374 | Codepeca IV | Codepeca SA | czerwiec 1994 r. |

487 | Capitán Giachino | Conarpesa SA | czerwiec 1994 r. |

2226 | Conarpesa IV | Conarpesa SA | czerwiec 1994 r. |

2659 | Virgen de la Cinta | Conarpesa SA | czerwiec 1994 r. |

2652 | Virgen de la Bella | Conarpesa SA | czerwiec 1994 r. |

2254 | Conarpesa VI | Conarpesa SA | czerwiec 1994 r. |

2365 | Miura Maru | Jiggers SA | czerwiec 1994 r. |

2614 | Floridablanca V | Floridablanca SA | czerwiec 1994 r. |

2567 | Floridablanca IV | Floridablanca SA | czerwiec 1994 r. |

2795 | Coalsa Segundo | Coalsud SA | czerwiec 1994 r. |

2238 | Ila | Pesquera del Atlántico | czerwiec 1994 r. |

2364 | Toba Maru | Jiggers SA | czerwiec 1994 r. |

2356 | Floridablanca III | Floridablanca SA | czerwiec 1994 r. |

2701 | Mapuche | Agrepez SA | czerwiec 1994 r. |

2361 | Codepeca I | Codepeca SA | czerwiec 1994 r. |

2362 | Codepeca II | Codepeca SA | czerwiec 1994 r. |

2702 | Bospor I | Codepeca SA | czerwiec 1994 r. |

2739 | Ohtori | Prodesur SA | czerwiec 1994 r. |

2712 | Surimi I | Surimi SA | czerwiec 1994 r. |

2758 | Arbumasa X | Arbumasa SA | czerwiec 1994 r. |

2759 | Arbumasa XI | Arbumasa SA | czerwiec 1994 r. |

2757 | Arbumasa XII | Arbumasa SA | czerwiec 1994 r. |

2655 | Arbumasa I | Arbumasa SA | czerwiec 1994 r. |

2657 | Arbumasa II | Arbumasa SA | czerwiec 1994 r. |

2634 | Arbumasa V | Arbumasa SA | czerwiec 1994 r. |

2691 | Arbumasa VI | Arbumasa SA | czerwiec 1994 r. |

2690 | Arbumasa VII | Arbumasa SA | czerwiec 1994 r. |

2579 | Faro de Hércules | Boargen SA | czerwiec 1994 r. |

2631 | Corageous | Boargen SA | czerwiec 1994 r. |

2376 | Codepeca III | Codepeca SA | czerwiec 1994 r. |

2666 | Humback | Arpolco SA | czerwiec 1994 r. |

2670 | Depasur I | Depasur SA | czerwiec 1994 r. |

2661 | Dalian II | Depasur SA | czerwiec 1994 r. |

2375 | Arkofish I | Arkofish SA | czerwiec 1994 r. |

2717 | Frumar I | Frumar SA | czerwiec 1994 r. |

2784 | Illex I | Illex SA | czerwiec 1994 r. |

2688 | Fueguino I | Astilleros Fueguinos | czerwiec 1994 r. |

2228 | Conarpesa II | Conarpesa SA | czerwiec 1994 r. |

2716 | Virgen del Rocío | Conarpesa SA | czerwiec 1994 r. |

2255 | Conarpesa V | Conarpesa SA | czerwiec 1994 r. |

2232 | Ribera Gallega | Argenpez SA | czerwiec 1994 r. |

2192 | Mataco | Frumar SA | czerwiec 1994 r. |

2284 | Puerto San Julián | Scombrus SA | czerwiec 1994 r. |

2682 | Esamar I | Esamar SA | czerwiec 1994 r. |

2773 | Esamar III | Esamar SA | czerwiec 1994 r. |

2743 | Esamar IV | Esamar SA | czerwiec 1994 r. |

2373 | Scombrus | Scombrus SA | czerwiec 1994 r. |

2565 | Estrella VIII | Hansung AR SA | czerwiec 1994 r. |

2194 | Usurbil | Pesquera del Atlántico | czerwiec 1994 r. |

2216 | Urouill | Pesquera del Atlántico | czerwiec 1994 r. |

2852 | Gove Aquarius | Argenova SA | czerwiec 1994 r. |

2860 | Gove Leo | Argenova SA | czerwiec 1994 r. |

2189 | San Marcos | Pesquera Narwal | czerwiec 1994 r. |

2230 | Alvamar I | Pescasur SA | czerwiec 1994 r. |

2231 | Alvamar II | Pescasur SA | czerwiec 1994 r. |

2263 | Alvamar III | Pescasur SA | czerwiec 1994 r. |

2584 | Alvamar IV | Pescasur SA | czerwiec 1994 r. |

--------------------------------------------------