Dziennik Urzędowy L 197 , 22/08/1995 P. 0014 - 0028



Dyrektywa Rady 95/38/WE z dnia 17 lipca 1995 r. zmieniająca załączniki I i II do dyrektywy 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni oraz przewidująca ustalenie wykazu najwyższych dopuszczalnych poziomów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/642/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni [1], w szczególności jej art. 1, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: w ramach dyrektywy 90/642/EWG Komisja otrzymała mandat do opracowania i przedstawienia Radzie do zatwierdzenia wykazu pozostałości pestycydów oraz ich najwyższych dopuszczalnych poziomów; pozostałości pestycydów w produktach pochodzenia roślinnego, włączając owoce i warzywa, mogą wynikać ze stosowanych praktyk rolniczych; należy wziąć pod uwagę odpowiednie dane odnoszące się do dozwolonego użycia pestycydów, a także ich stosowania podczas nadzorowanych prób; w celu dokładniejszego ustalenia poboru pozostałości pestycydu z pokarmem zaleca się, aby w odpowiednim przypadku dopuszczalne poziomy pozostałości dla poszczególnych pestycydów zostały równocześnie określone we wszystkich głównych częściach diety; poziomy te odzwierciedlają użycie minimalnej ilości pestycydów niezbędnej dla osiągnięcia odpowiedniej kontroli, przy czym pestycydy stosowane są w taki sposób, aby wielkość ich pozostałości była jak najmniejsza oraz była dopuszczalna ze względów toksykologicznych; należy obecnie ustalić najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości niektórych pestycydów w produktach pochodzenia roślinnego; odnosi się to do następujących pestycydów: metydation, metomyl, tiodikarb, amitraz, pirymifos metylowy, aldikarb, tiabendazol; jednakże nie jest możliwe ich ustalenie dla wszystkich pozostałości pestycydów w odniesieniu do połączeń produktów, w których one występują, ze względu na niewystarczające dane; w odniesieniu do tiabendazolu istniejące dane nie wystarczają, by zgodnie z istniejącymi przepisami ustanowić najwyższy dopuszczalny poziom jego pozostałości dla owoców cytrusowych; jednakże tiabendazol został włączony do wykazu substancji uwzględnionych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3600/92 [2] i jest objęty pierwszą fazą programu roboczego przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzenia do obrotu środków ochrony roślin [3]; ważnym aspektem tego programu będzie ustanowienie najwyższych dopuszczalnych poziomów wynikających ze stosowania środków ochrony roślin; niektóre pozostałości pestycydów mogą pozostać przede wszystkim w przyprawach korzennych, które mogą wymagać kontroli; niezbędna jest zmiana załącznika I dyrektywy 90/642/EWG, aby takie przyprawy korzenne objęte zostały wykazem grup produktów, dla których obowiązują najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości; ustanowienie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w przyprawach korzennych wydaje się być niezbędne tylko przy określonych pestycydach, uwzględniając toksyczny charakter ich pozostałości i sposób ich stosowania; dostępne dane nie wystarczają jednak, by zgodnie z obecnymi normami ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów dla określonych kombinacji pozostałości pestycydów i produktów; w tych przypadkach rozsądny wydaje się okres nie więcej niż czterech lat na pozyskanie niezbędnych danych; dlatego na podstawie tych danych najwyższe dopuszczalne poziomy powinny zostać ustanowione najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r.; jeśli do tego momentu nie będzie zadawalających danych, należy jako najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowić stosowne poziomy oznaczania; najpóźniej rok po przyjęciu niniejszej dyrektywy należy poczynić wystarczające uzgodnienia dla pozyskania tych danych; ustanowione w niniejszej dyrektywie najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości należy sprawdzić w ramach sprawdzania substancji czynnych objętych programem roboczym zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) Załącznik I zostaje uzupełniony przez dodanie, co następuje: "Grupa produktów | Produkty wchodzące w skład grupy | Części produktów, do których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości | 8.Przyprawy korzenne | Nasiona kminku | Cały produkt | | Owoce jałowca | | Gałka muszkatołowa | | Pieprz, czarny i biały | | Strąki wanilii | | Inne" | 2) Załącznik II otrzymuje oznaczenie załącznik II część A i zostaje uzupełniony przez dodanie, co następuje: a) b) Jeżeli poziomy nie zostaną przyjęte do dnia 1 lipca 2000 r., należy zastosować następujące najwyższe poziomy: a) 0,02(*) b) 0,05(*) Grupy i przykłady pojedynczych produktów, dla których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL) | Pozostałości pestycydów i najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (mg/kg) | Metydation (PN) | Metomyl (PN) tiodikarb: suma metomylu i tiodikarbu wyrażona jako metomyl | Pozostałość amitrazu wraz ze wszystkimi jego metabolitami zawierającymi 2,4-dimetyloanilinę, wyrażone jako amitraz | 1.Owoce, świeże, suszone lub niegotowane, zakonserwowane przez mrożenie, niezawierające dodatku cukru; orzechy i)OWOCE CYTRUSOWE | 2 | b) | | grejpfrut | | | | cytryny | | | | limonki | | | | mandarynki (włączając klementynki i inne mieszańce) | | | | pomarańcze | | | 1 | pomelo | | | | pozostałe | | | a) | ii)ORZECHY ROSNĄCE NA DRZEWACH (w łupinach lub bez) | 0,05 | 0,05 | 0,02 | migdały | | | | orzechy brazylijskie | | | | orzechy nerkowca | | | | kasztany jadalne | | | | orzechy kokosowe | | | | orzechy laskowe | | | | makadamia | | | | pecan | | | | orzechy sosny | | | | pistacje | | | | orzechy włoskie | | | | pozostałe | | | | iii)OWOCE ZIARNKOWE | 0,3 | | 1 | jabłka | | 1 | | gruszki | | b) | | pigwy | | | | pozostałe | | 0,05 | | iv)OWOCE PESTKOWE | | b) | | morele | | | | wiśnie i czereśnie | a) | | | brzoskwinie (włączając nektarynki i podobne mieszańce) | | | 1 | śliwki | | | | pozostałe | 0,2 | | a) | v)OWOCE JAGODOWE I DROBNE OWOCE a)winogrona deserowe i do produkcji wina | 0,5 | 3 | a) | winogrona stołowe | | | | winogrona do produkcji wina | | | | b)truskawki | 0,02 | 0,05 | a) | c)owoce roślin z rodziny różowatych(z wyłączeniem dzikich) | 0,02 | 0,05 | 0,02 | jeżyna | | | | jeżyna popielica | | | | skrzyżowanie jeżyny z maliną | | | | malina | | | | pozostałe | | | | d)inne drobne owoce oraz owoce jagodowe | 0,02 | | | czarne jagody (owoce gatunku Vaccinium myrtillus) | | | | borówki | | | | porzeczki (czerwone, czarne i białe) | | b) | a) | agrest | | | | pozostałe | | 0,05 | 0,02 | e)dzikie owoce jagodowe i dzikie owoce | 0,02 | 0,05 | 0,02 | vi)OWOCE RÓŻNE | | | 0,02 | awokado | | | | banany | | | | daktyle | | | | figi | | | | kiwi | | | | kumkwaty | | | | liczi | | | | mango | | | | oliwki | 1 | b) | | marakuja | | | | ananasy | | | | granaty | | | | pozostałe | 0,02 | 0,05 | | 2.Warzywa, świeże lub niegotowane, mrożone lub suszone i)WARZYWA KORZENIOWE I BULWIASTE | 0,02 | | 0,02 | burak ćwikłowy | | | | marchew | | | | seler | | | | chrzan | | | | karczochy jerozolimskie | | | | pasternak | | | | pietruszka – korzeń | | | | rzodkiew | | 0,5 | | skorzonera | | | | słodkie ziemniaki | | | | brukiew | | | | rzepa | | | | ignam | | | | pozostałe | | 0,05 | | ii)WARZYWA CEBULOWE | | 0,05 | 0,02 | czosnek | | | | cebula | a) | | | cebula szalotka | a) | | | cebula dymka | | | | pozostałe | 0,02 | | | iii)WARZYWA OWOCOWE a)Psiankowate | 0,02 | b) | | pomidory | | | 0,5 | papryki | | | | bakłażan/oberżyna | | | a) | pozostałe | | | | b)Dyniowate o jadalnej skórce | 0,02 | | a) | ogórki | | b) | | korniszony | | | | cukinia | | b) | | pozostałe | | 0,05 | | c)Dyniowate o skórce niejadalnej | 0,02 | 0,2 | a) | melony | | | | dynie | | | | arbuzy | | | | pozostałe | | | | d)kukurydza słodka | 0,02 | 0,05 | 0,02 | iv)WARZYWA KAPUSTNE a)kwiaty kapustnych | 0,02 | b) | 0,02 | brokuły | | | | kalafior | | | | pozostałe | | | | b)kapusty | 0,02 | b) | 0,02 | brokuły | | | | kapusta głowiasta | | | | pozostałe | | | | c)kapusty | 0,02 | b) | 0,02 | kapusta chińska | | | | jarmuż | | | | pozostałe | | | | d)kalarepa | 0,02 | 0,05 | 0,02 | v)WARZYWA LIŚCIOWE I ŚWIEŻE ZIOŁA a)sałata i podobne | 0,02 | b) | 0,02 | rzeżucha | | | | roszpunka warzywna | | | | sałata | | | | skarola | | | | pozostałe | | | | b)szpinak i podobne | 0,02 | 2 | 0,02 | burak liściowy (boćwina)burak liściowy (boćwina) | | | | c)rukiew wodna | 0,02 | 0,05 | 0,02 | d)endywia | 0,02 | 0,05 | 0,02 | e)zioła | 0,02 | b) | 0,02 | trybula | | | | szczypiorek | | | | pietruszka naciowa | | | | liście selera naciowego | | | | pozostałe | | | | vi)WARZYWA STRĄCZKOWE (świeże) | 0,02 | | 0,02 | fasola (ze strąkami) | | b) | | fasola (bez strąków) | | | | groch (ze strąkami) | | b) | | groch (bez strąków) | | | | pozostałe | | 0,05 | | vii)WARZYWA ŁODYGOWE (świeże) | | | 0,02 | szparag | | | | karczochy hiszpańskie | | | | seler | | | | koper włoski | | b) | | karczochy | | b) | | por | a) | | | rabarbar | | | | pozostałe | 0,02 | 0,05 | | viii)GRZYBY | 0,02 | 0,05 | 0,02 | grzyby hodowlane | | | | grzyby dziko rosnące | | | | 3.Warzywa strączkowe | 0,02 | 0,05 | 0,02 | fasole | | | | soczewica | | | | groch | | | | pozostałe | | | | 4.Nasiona roślin oleistych siemię lniane | | | | orzeszki ziemne | | | | ziarna maku | | | | ziarna sezamu | | | | ziarna słonecznika (z łupiną) | | | | ziarna rzepaku | 0,05 | | | ziarna soi | | 0,2 | | ziarna gorczycy | | | | nasiona bawełny | a) | 0,5 | a) | pozostałe | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 5.Ziemniak | 0,02 | 0,05 | 0,02 | Ziemniaki wczesne i towarowe | | | | 6.Herbata (suszone liście i łodygi, sfermentowane lub inaczej przetwarzane z Camellia sinensis) | b) | 0,1 | 0,1 | 7.Chmiel (suszony), łącznie z szyszkami chmielu i niestężonym proszkiem | 3 | 10 | 50 | Grupy i przykłady pojedynczych produktów, dla których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MPP) | Pozostałości pestycydów i dopuszczalne poziomy pozostałości (mg/kg) | Pirymifos metylowy (PN) | Pozostałość aldikarbu(PN): suma aldikarbu, jego sulfotlenku oraz jego sulfonu wyrażona jako aldikarb | 1.Owoce, świeże, suszone lub niegotowane, zakonserwowane przez mrożenie, niezawierające dodatku cukru; orzechy i)OWOCE CYTRUSOWE | | 0,2 | grejpfruty | | | cytryny | | | limonki | | | mandarynki (włączając klementynki i inne hybrydy) | 2 | | pomarańcze | | | pomelo | | | pozostałe | 1 | | ii)ORZECHY ROSNĄCE NA DRZEWACH (w łupinach lub bez) migdały | b) | | orzechy brazylijskie | | | orzechy nerkowca | | | kasztany jadalne | | | orzechy kokosowe | | | orzechy laskowe | b) | | makadamia | | b) | pecan | | 0,2 | orzechy sosny | | | pistacje | b) | | orzechy włoskie | b) | | pozostałe | 0,05 | 0,05 | iii)OWOCE ZIARNKOWE | b) | 0,05 | jabłka | | | gruszki | | | pigwy | | | pozostałe | | | iv)OWOCE PESTKOWE | b) | 0,05 | morele | | | wiśnie i czereśnie | | | brzoskwinie (włączając nektarynki i podobne hybrydy) | | | śliwki | | | pozostałe | | | v)OWOCE JAGODOWE I DROBNE OWOCE a)winogrona deserowe i do produkcji wina | b) | 0,05 | winogrona stołowe | | | winogrona do produkcji wina | | | b)truskawki (z wyłączeniem dzikich) | b) | b) | c)owoce z rodziny różowatych (z wyłączeniem dzikich) | 0,05 | 0,05 | jeżyny | | | jeżyna popielica | | | skrzyżowanie jeżyny z maliną | | | maliny | | | pozostałe | | | d)inne drobne owoce oraz owoce jagodowe (z wyłączeniem dzikich) | 0,05 | 0,05 | czarne jagody (owoce gatunku vaccinium myrtyllus) | | | borówki | | | porzeczki (czerwone, czarne i białe) | | | agrest | | | pozostałe | | | e)dzikie owoce jagodowe i dzikie owoce | 0,05 | 0,05 | vi)OWOCE RÓŻNE awokado | | | banany | | b) | daktyle | | | figi | | | kiwi | 2 | | kumkwaty | | | liczi | | | mango | | | oliwki | b) | | marakuja | | | ananasy | | | granaty | | | pozostałe | 0,05 | 0,05 | 2.Warzywa, świeże lub niegotowane, zamrożone lub suszone i)WARZYWA KORZENIOWE I BULWIASTE burak ćwikłowy | | b) | marchew | 1 | b) | seler | | | chrzan | | | karczochy jerozolimskie | | | pasternak | | | pietruszka – korzeń | | | rzodkiew | | b) | skorzonera | | | słodkie ziemniaki | | | brukiew | | | rzepa | | | ignam | | | pozostałe | 0,05 | 0,05 | ii)WARZYWA CEBULOWE | b) | 0,05 | czosnek | | | cebula | | | cebula szalotka | | | cebula dymka | | | pozostałe | | | iii)WARZYWA OWOCOWE a)psiankowate | b) | | pomidory | | | papryki | | b) | bakłażan/oberżyna | | b) | pozostałe | | 0,05 | b)dyniowate o skórce jadalnej | b) | 0,05 | ogórki | | | korniszony | | | cukinia | | | pozostałe | | | c)dyniowate o skórce niejadalnej | b) | 0,05 | melony | | | dynie | | | arbuzy | | | pozostałe | | | d)kukurydza słodka | 0,05 | 0,05 | iv)WARZYWA KAPUSTNE a)kwiaty kapustnych | 1 | | brokuły | | b) | kalafior | | 0,2 | pozostałe | | 0,05 | b)kapusty głowiaste brokuły | 2 | 0,2 | kapusta głowiasta | | b) | pozostałe | b) | 0,05 | c)kapusty liściaste | b) | 0,05 | kapusta chińska | | | jarmuż | | | pozostałe | | | d)kalarepa | b) | 0,05 | v)WARZYWA LIŚCIOWE I ŚWIEŻE ZIOŁA a)sałata i podobne | b) | 0,05 | rzeżucha | | | roszpunka warzywna | | | sałata | | | skarola | | | pozostałe | | | b)szpinak i podobne | b) | 0,05 | boćwina | | | c)rukiew wodna | 0,05 | 0,05 | d)endywia | 0,05 | 0,05 | e)zioła | b) | 0,05 | trybula | | | szczypiorek | | | pietruszka naciowa | | | liście selera naciowego | | | pozostałe | | | vi)WARZYWA STRĄCZKOWE (świeże) | | 0,05 | fasola (ze strąkami) | | | fasola (bez strąków) | | | groch (ze strąkami) | | | groch (bez strąków) | 0,05 | | pozostałe | b) | | (vii)WARZYWA ŁODYGOWE (świeże) | b) | | szparag | | | karczochy hiszpańskie | | | seler | | | koper włoski | | | karczochy | | | por | | b) | rabarbar | | | pozostałe | | 0,05 | viii)GRZYBY | | 0,05 | grzyby hodowlane | b) | | grzyby dziko rosnące | 0,05 | | 3.Warzywa strączkowe | b) | 0,05 | fasole | | | soczewica | | | groch | | | pozostałe | | | 4.Nasiona roślin oleistych siemię lniane | b) | b) | orzeszki ziemne | b) | | ziarna maku | | | ziarna sezamu | | | ziarna słonecznika (z łupiną) | b) | | ziarna słonecznika (bez łupiny) | b) | | ziarna rzepaku | b) | b) | ziarna soi | b) | | ziarna gorczycy | | | nasiona bawełny | b) | b) | pozostałe | 0,05 | 0,05 | 5.Ziemniaki | 0,05 | b) | Ziemniaki wczesne i towarowe | | | 6.Herbata (suszone liście i łodygi, sfermentowane lub inaczej przetwarzane z Camelia sinensis) | 0,05 | 0,05 | 7.Chmiel (suszony), łącznie z szyszkami chmielu i niestężonym proszkiem | 0,05 | b) | Grupy i przykłady pojedynczych produktów, dla których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MPP) | Pozostałości pestycydów i dopuszczalne poziomy pozostałości (mg/kg) | Tiabendazol | 1.Owoce, świeże, suszone lub niegotowane, zakonserwowane przez mrożenie, niezawierające dodatku cukru; orzechy i)OWOCE CYTRUSOWE | 6 | grejpfruty | | cytryny | | limonki | | mandarynki (włączając klementynki i inne hybrydy) | | pomarańcze | | pomelo | | pozostałe | | ii)ORZECHY ROSNĄCE NA DRZEWACH (w łupinach lub bez) | 0,1 | migdały | | orzechy brazylijskie | | orzechy nerkowca | | kasztany jadalne | | orzechy kokosowe | | orzechy laskowe | | makadamia | | pecan | | orzechy sosny | | pistacje | | orzechy włoskie | | pozostałe | | iii)OWOCE ZIARNKOWE | 5 | jabłka | | gruszki | | pigwy | | pozostałe | | iv)OWOCE PESTKOWE morele | | wiśnie i czereśnie | b) | brzoskwinie (włączając nektarynki i podobne hybrydy) | | śliwki | | pozostałe | 0,05 | v)OWOCE JAGODOWE I DROBNE OWOCE a)winogrona deserowe i do produkcji wina | b) | winogrona stołowe | | winogrona do produkcji wina | | b)truskawki (z wyłączeniem dzikich) | 5 | c)owoce roślin z rodziny różowatych (inne niż dzikie) jeżyny | | jeżyna popielica | | skrzyżowanie jeżyny z maliną | | maliny | b) | pozostałe | 0,05 | d)inne drobne owoce oraz owoce jagodowe (inne niż dzikie) czarne jagody (owoc gatunku Vaccinium myrtyllus) | | borówki | | porzeczki (czerwone, czarne i białe) | b) | agrest | b) | pozostałe | 0,05 | e)dzikie owoce jagodowe i dzikie owoce | 0,05 | vi)OWOCE RÓŻNE awokado | | banany | 3 | daktyle | | figi | | kiwi | | kumkwaty | | liczi | | mango | | oliwki | | marakuja | | ananasy | | granaty | | pozostałe | 0,05 | 2.Warzywa, świeże lub niegotowane, mrożone lub suszone i)WARZYWA KORZENIOWE I BULWIASTE burak ćwikłowy | b) | marchew | | seler | | chrzan | | karczochy jerozolimskie | | pasternak | | pietruszka – korzeń | | rzodkiew | | skorzonera | | słodkie ziemniaki | | brukiew | | rzepa | | ignam | | pozostałe | 0,05 | ii)WARZYWA CEBULOWE czosnek | b) | cebula | b) | cebula szalotka | b) | cebula dymka | | pozostałe | 0,05 | iii)WARZYWA OWOCOWE a)psiankowate pomidor | b) | papryki | b) | bakłażan/oberżyna | | pozostałe | 0,05 | b)dyniowate o jadalnej skórce ogórki | b) | korniszony | | cukinia | | pozostałe | 0,05 | c)dyniowate o skórce niejadalnej melony | b) | dynie | | arbuzy | b) | pozostałe | 0,05 | d)kukurydza słodka | 0,05 | iv)WARZYWA KAPUSTNE a)kwiaty kapustnych brokuły | 5 | kalafior | | pozostałe | 0,05 | b)kapusty głowiaste brokuły | b) | kapusta głowiasta | 0,05 | pozostałe | 0,05 | c)kapusty liściaste kapusta chińska | | jarmuż | | pozostałe | | d)kalarepa | 0,05 | v)WARZYWA LIŚCIOWE I ŚWIEŻE ZIOŁA a)sałata i podobne rzeżucha | | roszpunka warzywna | | sałata | b) | skarola | | pozostałe | 0,05 | b)szpinak i podobne | 0,05 | burak liściowy (boćwina) | | c)rukiew wodna | 0,05 | d)endywia | 0,05 | e)zioła | 0,05 | trybula | | szczypiorek | | pietruszka naciowa | | liście selera naciowego | | pozostałe | | vi)WARZYWA STRĄCZKOWE (świeże) fasola (ze strąkami) | b) | fasola (bez strąków) | b) | groch (ze strąkami) | | groch (bez strąków) | | pozostałe | 0,05 | (vii)WARZYWA ŁODYGOWE (świeże) szparag | b) | karczochy hiszpańskie | | seler | b) | koper włoski | | karczochy | | por | b) | rabarbar | | pozostałe | 0,05 | viii)GRZYBY grzyby hodowlane | b) | grzyby dziko rosnące | 0,05 | 3.Warzywa strączkowe | 0,05 | fasole | | soczewica | | groch | | pozostałe | | 4.Nasiona roślin oleistych | 0,05 | siemię lniane | | orzeszki ziemne | | ziarna maku | | ziarna sezamu | | ziarna słonecznika (z łupiną) | | ziarna słonecznika (bez łupiny) | | ziarna rzepaku | | ziarna soi | | ziarna gorczycy | | nasiona bawełny | | pozostałe | | 5.Ziemniaki wczesne ziemniaki | b) | ziemniaki towarowe | 5 | 6.Herbata (suszone liście i łodygi, sfermentowane lub inaczej przetwarzane z Camellia sinensis) | 0,1 | 7.Chmiel (suszony), łącznie z szyszkami chmielu i niestężonym proszkiem | 0,1 | 8.Przyprawy nasiona kminku | | owoce jałowca | | gałka muszkatołowa | | pieprz, czarny i biały | | strąki wanilii | | cały produkt | | Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywa nie później niż 1 lipca 1996 r. Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 lipca 1995 r. W imieniu Rady L. Atienza Serna Przewodniczący [1] Dz.U. L 350 z 14.12.1990, str. 71. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/30/WE (Dz.U. L 189 z 23.7.1994, str. 70). [2] Dz.U. L 366 z 15.12.1992, str. 10. [3] Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/43/WE (Dz.U. L 227 z 1.9.1994, str. 31). --------------------------------------------------