Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1972/2003

z dnia 10 listopada 2003 r.

w sprawie środków przejściowych przyjętych w odniesieniu do handlu produktami rolnymi ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,

uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41, ust.1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) należy przyjąć środki przejściowe w celu uniknięcia ryzyka zakłóceń w handlu, które mogłyby wpłynąć na wspólną organizację rynków rolnych w związku z przystąpieniem 10 nowych Państw do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r.;

(2) zgodnie z przepisami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r., ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [1], zmienionym ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 500/2003 [2], produkty nie podlegają refundacji o ile nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty w ciągu 60 dni od zatwierdzenia zgłoszenia wywozowego. Obowiązek opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty w ciągu 60 dni od zatwierdzenia zgłoszenia wywozowego jest także podstawowym wymogiem zwolnienia zabezpieczenia związanego z pozwoleniem zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3], poprawionym ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 325/2003 [4]. Ponieważ granice wewnętrzne zostaną usunięte wraz z przystąpieniem, produkty wywożone ze Wspólnoty Piętnastki będą musiały opuścić obszar celny Wspólnoty w każdym przypadku nie później niż dnia 30 kwietnia 2004 r., w tym także w przypadku gdy zgłoszenie wywozowe zostało zatwierdzone na mniej niż 60 dni przed terminem Przystąpienia;

(3) zakłócenia w obrocie zdolne do załamania danych organizacji rynków często są powodowane przez produkty sztucznie przemieszczane w związku z rozszerzeniem i nie stanowiące normalnych zapasów danego Państwa. Nadmierne zapasy mogą także wynikać z produkcji krajowej. Należy zatem wprowadzić przepisy o zapobiegawczych opłatach nakładanych na nadmierne zapasy w nowych Państwach Członkowskich;

(4) należy zapobiec temu, aby towary, względem których zwroty wywozowe wypłacono przed 1 maja 2004 r., korzystały z ponownej refundacji, gdy będą wywożone do państw trzecich po 30 kwietnia 2004 r.

(5) środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są niezbędne i właściwe oraz powinno się je stosować w jednolity sposób;

(6) środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych Komitetów Zarządzających,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia:

a) "Wspólnota Piętnastki" oznacza Wspólnotę według stanu na dzień dnia 30 kwietnia 2004 r.;

b) "nowe Państwa Członkowskie" oznaczają Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację;

c) "rozszerzona Wspólnota" oznacza Wspólnotę według stanu na dzień 1 maja 2004 r.;

d) "produkty" oznaczają produkty rolnicze oraz/lub towary nie objęte załącznikiem I do Traktatu WE;

e) "refundacja produkcyjna" oznacza refundację przyznawaną zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 [5] lub art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 [6] lub art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 [7].

Artykuł 2

Wywóz ze Wspólnoty Piętnastki

W przypadkach, gdy w odniesieniu do produktów przeznaczonych na wywóz ze Wspólnoty Piętnastki do jednego z nowych Państw Członkowskich, dla których zgłoszenie wywozowe zostało przyjęte najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2004 r., do tego dnia nie zostały spełnione warunki określone w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, beneficjent zwraca każdą refundację otrzymaną zgodnie z art. 52 tego rozporządzenia.

Artykuł 3

Reżim zawieszający

1. Niniejszy artykuł stosuje się w drodze odstępstwa od załącznika IV, rozdział 5 Aktu Przystąpienia oraz od art. 20 i art. 214 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [8].

2. Produkty wymienione w art. 4 ust. 5, które przed 1 maja 2004 r. były w swobodnym obrocie we Wspólnocie Piętnastki lub w jednym z nowych Państw Członkowskich, a w dniu 1 maja 2004 r. są tymczasowo składowane lub podlegają jednej z czynności celnych lub procedur, o których mowa w art. 4 ust. 15 lit. b) lub ust. 16) lit. b) do g) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, we Wspólnocie rozszerzonej, lub które są transportowane po poddaniu formalnościom wywozowym wewnątrz Wspólnoty rozszerzonej, należy obciążyć należnością przywozową erga omnes według stawki obowiązującej w dniu dopuszczenia do swobodnego obrotu.

Przepisów pierwszego akapitu nie stosuje się do produktów wywożonych ze Wspólnoty Piętnastki, jeśli importer przedstawi dowody, że nie ubiegano się o żadną refundację wywozową względem tych produktów w kraju eksportującym. Na wniosek importera eksporter zapewni otrzymanie potwierdzenia przez właściwy organ na zgłoszeniu wywozowym, że nie ubiegano się o refundację wywozową względem tych produktów w kraju eksportującym.

3. Produkty wymienione w art. 4 ust. 5 pochodzące z państw trzecich, które podlegają uszlachetnianiu czynnemu, o którym mowa w art. 4 ust. 16 lit. d), lub odprawie czasowej, o której mowa w art. 4 ust. 16 lit. f) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, w jednym z Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r. i które dopuszcza się do swobodnego obrotu tego dnia lub później, należy obciążyć należnością przywozową obowiązującą w dniu dopuszczenia do swobodnego obrotu względem produktów pochodzących z państw trzecich.

Artykuł 4

Opłaty od towarów w swobodnym obrocie

1. Bez uszczerbku dla załącznika IV, rozdział 4 Aktu Przystąpienia oraz o ile na szczeblu krajowym nie stosuje się bardziej restrykcyjnych rozwiązań prawnych, nowe Państwa Członkowskie pobierają opłaty od posiadaczy nadmiernych zapasów produktów będących w swobodnym obrocie w dniu 1 maja 2004 r.

2. Aby określić nadmierne zapasy poszczególnych posiadaczy nowe Państwa Członkowskie biorą pod uwagę, w szczególności:

a) dostępne średnie stany zapasów z lat poprzedzających przystąpienie;

b) strukturę obrotów w latach poprzedzających przystąpienie;

c) okoliczności, w których zapasy powstały.

Pojęcie nadmiernych zapasów odnosi się do produktów importowanych do nowego Państwa Członkowskiego lub pochodzących z nowego Państwa Członkowskiego. Pojęcie nadmiernych zapasów odnosi się także do produktów przeznaczonych na rynki nowych Państw Członkowskich.

Inwentaryzację zapasów należy przeprowadzić na podstawie Nomenklatury Scalonej obowiązującej w dniu 1 maja 2004 r.

3. Kwotę opłaty, o której mowa w ust. 1 określa stawka erga omnes należności przywozowej obowiązująca w dniu 1 maja 2004 r. Przychody z opłat pobranych przez władze krajowe przeznacza się do krajowego budżetu nowego Państwa Członkowskiego.

4. Aby zapewnić poprawne naliczenie opłat, o których mowa w ust. 1, nowe Państwa Członkowskie bezzwłocznie przeprowadzą inwentaryzację zapasów według stanu na dzień 1 maja 2004 r. W tym celu nowe Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o ilości produktów z nadmiernymi zapasami, z wyjątkiem ilości pozostających w zapasach publicznych, o których mowa w art. 5, najpóźniej do dnia 31 lipca 2004 r.

5. Niniejszy artykuł stosuje się do produktów objętych następującymi kodami CN:

- w przypadku Cypru:

02044310, 02062991, 04081180, 16023211, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1007, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [9], 170240 [10], 170290 [11], 19019099, 20031020, 20031030, 21069098 [12],

- w przypadku Republiki Czeskiej:

02013000, 02023090, 02062991, 02031110, 02032110, 02071410, 02071460, 02071470, 02072710, 04081180, 04089180, 16023211, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [13], 170240 [14], 170290 [15], 180620, 19019099, 20031020, 20031030, 200820, 200911, 200912, 200919, 200940, 21069098 [16],

- w przypadku Estonii:

02013000, 02023090, 02043000, 02044310, 02062991, 02031110, 02032110, 02071410, 02071450, 02071460, 02071470, 02072710, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [17], 170240 [18], 170290 [19], 180620, 19019099, 20031020, 20031030, 200911, 200912, 200919, 200940, 200971, 200979, 21069098 [20],

- w przypadku Węgier:

02013000, 02023090, 02043000, 02044310, 02062991, 02031110, 02032110, 02071410, 02071460, 02071470, 040210, 040221, 040510, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 110210, 110220, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [21], 170240 [22], 170290 [23], 180620, 20031020, 20031030, 21069098 [24],

- w przypadku Łotwy:

02013000, 02023090, 02043000, 02044310, 02062991, 02071290, 02071410, 02071460, 02071470, 02072710, 04081180, 04089180, 040210, 040221, 040510, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [25], 170240 [26], 170290 [27], 180620, 19019099, 20031020, 20031030, 200911, 200919, 21069098 [28],

- w przypadku Litwy:

02013000, 02023090, 02043000, 02044310, 02062991, 02031110, 02032110, 02071410, 02071460, 02071470, 02072710, 040210, 040221, 040510, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [29], 170240 [30], 170290 [31], 19019099, 200290, 20031020, 20031030, 200820, 200911, 200912, 200919, 200940, 21069098 [32],

- w przypadku Malty:

02023090, 02043000, 02044310, 04081180, 04089180, 02062991, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [33], 170240 [34], 170290 [35], 180620, 20031020, 20031030, 21069098 [36],

- w przypadku Polski:

02013000, 02023090, 02031110, 02032110, 02043000, 02044310, 02062991, 040210, 040221, 040510, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [37], 170240 [38], 170290 [39], 20031020, 20031030, 200820,

- w przypadku Słowacji:

02013000, 02023090, 02062991, 02031110, 02032110, 02071410, 02071460, 02071470, 02072710, 04081180, 04089180, 16023211, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [40], 170240 [41], 170290 [42], 180620, 19019099, 20031020, 20031030, 200820, 200911, 200912, 200919, 200940, 21069098 [43],

- w przypadku Słowenii:

02013000, 02023090, 02043000, 02044310, 02062991, 02031110, 02032110, 02071210, 02071290, 02071410, 02071460, 02071470, 04081180, 04089180, 16023211, 040210, 040221, 040510, 04052010, 04052030, 040590, 0406, 07032000, 07115100, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 100610, 100620, 100630, 100640, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, 1517, 170230 [44], 170240 [45], 170290 [46], 20031020, 20031030, 200820, 200911, 200912, 200919, 200940, 21069098 [47].

Gdy dany kod CN obejmuje produkty, dla których należność przywozowa, o której mowa w ust. 3 nie jest jednakowa, inwentaryzację zapasów, o której mowa w ust. 4, należy przeprowadzić oddzielnie dla każdego produktu lub grupy podlegającej innej stawce należności przywozowej.

6. Do wykazu określonego w ust. 5 Komisja może dodać inne produkty lub niektóre z niego usunąć.

Artykuł 5

Spis zapasów publicznych

Najpóźniej do dnia 31 lipca 2004 r. każde nowe Państwo Członkowskie przedstawi wykaz oraz ilości towarów stanowiących zapasy publiczne w tym Państwie Członkowskim, zgodnie z załącznikiem IV, rozdział 4 Aktu Przystąpienia.

Artykuł 6

Rezerwy państwowe

Zapasy, o których mowa w art. 4 ust. 4 oraz art. 5, nie obejmują rezerw państwowych, które mogły ustanowić nowe Państwa Członkowskie. Powiadamiają one natomiast Komisję o wszelkich zmianach w stanach rezerw państwowych oraz podstawach, którymi kierowano się przy wprowadzaniu tych zmian, w celu ustanowienia wspólnotowego bilansu dostaw.

Artykuł 7

Środki na wypadek niewniesienia opłat

Jeśli jakiekolwiek Państwo Członkowskie podejrzewa, że opłaty przewidziane w art. 3 i 4 nie zostały wniesione względem jakiegokolwiek produktu, powiadomi zainteresowane Państwo Członkowskie, w sposób umożliwiający mu podjęcie stosownych działań.

Artykuł 8

Dowód niewypłacenia refundacji/refundacji produkcyjnej

Produkty, dla których zgłoszenie wywozowe do państw trzecich jest zatwierdzane przez nowe Państwa Członkowskie w okresie od 1 maja 2004 r. do 30 kwietnia 2005 r., mogą ubiegać się o refundację wywozową lub o refundację w ramach jednej z procedur, o których mowa w art. 4 i art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [48] pod warunkiem ustalenia, że dotychczas nie wypłacono jeszcze żadnej refundacji wywozowej względem tych produktów lub ich składników.

Artykuł. 9

Wykluczenie podwójnej wypłaty refundacji

Żaden produkt nie może korzystać z więcej niż jednej refundacji wywozowej. Żaden produkt, który uzyskał refundację wywozową, nie kwalifikuje się do refundacji produkcyjnej, gdy został użyty do wytwarzania produktów, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1722/93 [49] lub w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1265/2001 [50].

Artykuł 10

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie zależnie od i z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej.

Rozporządzenie niniejsze stosuje się do dnia 30 kwietnia 2007 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2003 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 102, 17.4.1999, str. 11.

[2] Dz.U. L 74, 20.3.2003, str. 19.

[3] Dz.U. L 152, 24.6.2000, str. 1.

[4] Dz.U. L 47, 21.2.2003, str. 21.

[5] Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21.

[6] Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 18.

[7] Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.

[8] Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.

[9] Z wyjątkiem 17023010.

[10] Z wyjątkiem 17024010.

[11] Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.

[12] Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.

[13] Z wyjątkiem 17023010.

[14] Z wyjątkiem 17024010.

[15] Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.

[16] Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.

[17] Z wyjątkiem 17023010.

[18] Z wyjątkiem 17024010.

[19] Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.

[20] Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.

[21] Z wyjątkiem 17023010.

[22] Z wyjątkiem 17024010.

[23] Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.

[24] Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.

[25] Z wyjątkiem 17023010.

[26] Z wyjątkiem 17024010.

[27] Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.

[28] Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.

[29] Z wyjątkiem 17023010.

[30] Z wyjątkiem 17024010.

[31] Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.

[32] Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.

[33] Z wyjątkiem 17023010.

[34] Z wyjątkiem 17024010.

[35] Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.

[36] Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.

[37] Z wyjątkiem 17023010.

[38] Z wyjątkiem 17024010.

[39] Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.

[40] Z wyjątkiem 17023010.

[41] Z wyjątkiem 17024010.

[42] Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.

[43] Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.

[44] Z wyjątkiem 17023010.

[45] Z wyjątkiem 17024010.

[46] Ograniczone do 17029010, 17029050, 17029075, 17029079.

[47] Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.

[48] Dz.U. L 62 z 7.3.1980, str. 5.

[49] Dz.U. L 159 z 1.7.1993, str. 112.

[50] Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 63.

--------------------------------------------------