Decyzja Komisji

z dnia 31 lipca 2003 r.

zmieniająca decyzje 1999/283/WE i 2000/585/WE w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa z Botswany i Suazi

(notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2743)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2003/571/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przy przywozie z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa [1] ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 [2] w szczególności jej art. 14 ust. 3,

uwzględniając dyrektywę Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu mięsa zwierząt łownych [3] ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [4], w szczególności jej art. 16 ust. 3,

uwzględniając dyrektywę Rady 92/118/EWG [5] z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz, w zakresie czynników chorobotwórczych, do dyrektywy 90/425/EWG ostatnio zmienioną decyzją Komisji 2003/42/WE [6], w szczególności jej art. 10,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Warunki zdrowia zwierząt i certyfikacji weterynaryjnej przy przywozie świeżego mięsa z niektórych państw afrykańskich są ustanowione w decyzji Komisji 1999/283/WE [7], ostatnio zmienionej decyzją 2003/163/WE [8].

(2) Warunki certyfikacji weterynaryjnej dotyczącej zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego dla przywozu mięsa zwierząt łownych i mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka oraz mięsa króliczego z państw trzecich są ustanowione w decyzji Komisji 2000/585/WE [9], ostatnio zmienionej decyzją 2003/163/WE.

(3) W konsekwencji ognisk pryszczycy w Botswanie, decyzje 1999/283/WE i 2000/585/WE zostały zmienione decyzją Komisji 2003/74/WE [10] w celu zawieszenia wywozu do Wspólnoty z całego kraju świeżego i dojrzałego mięsa bez kości otrzymanego ze zwierząt z gatunków bydła, owiec i kóz, hodowanych i dzikich zwierząt kopytnych wyprodukowanego po domniemanej dacie pierwszego zakażenia, do czasu otrzymania dalszych informacji wymaganych w celu wsparcia regionalizacji.

(4) Otrzymano dodatkowe informacje i gwarancje od władz weterynaryjnych Botswany oraz decyzje 1999/283/WE i 2000/585/WE zostały zmienione decyzją 2003/163/WE wprowadzającą regionalizację kraju pozwalającą na przywóz do Wspólnoty takiego mięsa bez kości i mięsa dojrzałego ze stref 10, 11, 12, 13 i 14.

(5) Od stycznia 2003 r. nie stwierdzono w kraju dalszych przypadków pryszczycy, wszystkie zaszczepione zwierzęta zostały zniszczone a intensywny nadzór, łącznie z nadzorem serologicznym, dał ujemne wyniki w odniesieniu do pryszczycy.

(6) Władze Botswany przedłożyły Komisji konieczne gwarancje stwierdzające, że weterynaryjne strefy kontrolne 5, 6, 7, 8, 9, i 18 można ponownie uznać za wolne od pryszczycy bez szczepień.

(7) Odpowiednio, należy zezwolić na przywóz do Wspólnoty świeżego mięsa bez kości i mięsa dojrzałego (wyłączając podroby) ze zwierząt z gatunków bydła, owiec i kóz, dzikich i hodowanych zwierząt kopytnych ze stref 5, 6, 7, 8, 9, i 18 pod warunkiem dokonania uboju po dniu 7 czerwca 2003 r.

(8) W konsekwencji ognisk pryszczycy w Suazi, decyzja 1999/283/WE została zmieniona decyzją Komisji 2001/297/WE [11] w celu zawieszenia wywozu do Wspólnoty z całego kraju świeżego mięsa bez kości i mięsa dojrzałego, otrzymanego ze zwierząt z gatunków bydła, wyprodukowanego po domniemanej dacie pierwszego zakażenia, do czasu otrzymania dalszych informacji wymaganych w celu wsparcia regionalizacji.

(9) Otrzymano dodatkowe informacje i gwarancje ze strony władz weterynaryjnych Suazi oraz decyzja 2000/585/WE została zmienione decyzją 2001/661/WE [12] wprowadzającą regionalizację kraju pozwalającą na przywóz do Wspólnoty takiego mięsa bez kości i mięsa dojrzałego z niektórych stref.

(10) W kraju nie stwierdzono dalszych przypadków pryszczycy, ostatnie szczepienia zostały przeprowadzone w maju 2001 r., wszystkie zaszczepione zwierzęta zostały zidentyfikowane, a intensywny nadzór, łącznie z nadzorem serologicznym, dał ujemne wyniki w odniesieniu do pryszczycy.

(11) Władze Suazi przedstawiły Komisji konieczne gwarancje stwierdzające, że terytorium kraju – wyłączając obszar na zachód od "czerwonej linii" płotów rozciągający się na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane -, można ponownie uznać za wolne od pryszczycy bez szczepień.

(12) Odpowiednio, należy zezwolić na przywóz do Wspólnoty świeżego mięsa bez kości i mięsa dojrzałego (wyłączając podroby) ze zwierząt z gatunków bydła z tej strefy.

(13) Dlatego decyzje 1999/283/WE i 2000/585/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.

(14) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik I do decyzji 1999/283/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Załącznik II do decyzji 1999/283/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Załącznik I do decyzji 2000/585/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszej decyzji.

Artykuł 4

Załącznik II do decyzji 2000/585/WE zastępuje się tekstem załącznika IV to niniejszej decyzji.

Artykuł 5

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 4 sierpnia 2003 r.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2003 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.

[2] Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36.

[3] Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 35.

[4] Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1.

[5] Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49.

[6] Dz.U. L 13 z 18.1.2003, str. 24.

[7] Dz.U. L 110 z 28.4.1999, str. 16.

[8] Dz.U. L 66 z 11.3.2003, str. 41.

[9] Dz.U. L 251 z 6.10.2000, str. 1.

[10] Dz.U. L 28 z 4.2.2003, str. 45.

[11] Dz.U. L 102 z 12.4.2001, str. 61.

[12] Dz.U. L 232 z 30.8.2001, str. 25.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

ZAŁĄCZNIK I

Opis terytoriów niektórych państw afrykańskich ustanowiony do celów certyfikacji dotyczącej zdrowia zwierząt

Państwo | Kod terytorium | Wersja | Opis terytorium |

Botswana | BW | 1/1999 | Cały kraj |

BW-01 | 1/2003 | Weterynaryjne strefy kontroli choroby 5, 6, 7, 8, 9, i 18. |

BW-02 | 1/2003 | Weterynaryjne strefy kontroli choroby 10, 11, 12, 13 i 14. |

Maroko | MA | 1/1999 | Cały kraj |

Madagaskar | MG | 1/1999 | Cały kraj |

Namibia | NA | 1/1999 | Cały kraj |

NA-01 | 1/2000 | Na południe od płotu odgradzającego biegnącego od Palgrave Point na zachodzie do Gam na wschodzie |

Suazi | SZ | 1/1999 | Cały kraj |

SZ-01 | 1/2003 | Obszar na zachód od płotu "czerwonej linii" biegnącego na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane |

Republika Południowej Afryki | ZA | 1/1999 | Cały kraj |

ZA-01 | 3/2001 | Republika Południowej Afryki: część obszaru kontroli pryszczycy znajdująca się w regionach weterynaryjnych prowincji północnej i prowincji Mpumalanga, w dystrykcie Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natalu i w obszarze przygranicznym z Botswaną na wschód od 28o długości geograficznejdystrykt Camperdown, w prowincji KwaZulu-Natal |

Zimbabwe | ZW | 1/1999 | Cały kraj |

ZW-01 | 1/1999 | Weterynaryjne regiony Zachodniej Prowincji Mashonaland, Wschodniej Prowincji Masho-naland (łącznie z dystryktem Chikomba), Centralnej Prowincji Mashonaland, prowincji Manicaland (włączając jedynie dystrykt Makoni), Prowincji Midlands (włączając jedynie dystrykty Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu i Zvishavane), prowincji Masvingo (włączając jedynie dystrykty Gutu i Masvingo), Południowej Prowincji Matabeleland (włączając jedynie dystrykty Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda i West Nicholson) i Północnej Prowincji Matabeleland (włączając jedynie dystrykty Bubi i Umgusa) |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

ZAŁĄCZNIK II

Wzory wymaganych świadectw zdrowia zwierząt

Państwo | Kod | Świeże mięso przeznaczone do spożycia przez ludzi | Świeże mięso przeznaczone do innych celów niż spożycie przez ludzi |

Bydło | Trzoda chlewna | Owce/Kozy | Zwierzęta nieparzystokopytne |

MC | SG | MC | SG | MC | SG | MC | SG |

Botswana | BW | — | | — | | — | | D | | — |

BW-01 | A | a | — | | C | a | D | | — |

BW-02 | A | a | — | | C | a | D | | — |

Maroko | MA | — | | — | | — | | D | | — |

Madagaskar | MG | — | | — | | — | | — | | — |

Namibia | NA | — | | — | | — | | D | | — |

NA-01 | A | a | — | | C | a | D | | — |

Suazi | SZ | — | | — | | — | | D | | — |

SZ-01 | A | a | — | | — | | D | | |

Republika Południowej Afryki | ZA | — | | — | | — | | D | | — |

ZA-01 | A | a | — | | C | a | D | | — |

Zimbabwe | ZW | — | | — | | — | | — | | — |

ZW-01 | — | | — | | — | | — | | — |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

ZAŁĄCZNIK I

Opis terytoriów niektórych państw trzecich ustanowiony do celów certyfikacji dotyczącej świadectw zdrowia zwierząt

Państwo | Kod terytorium | Wersja | Opis terytorium |

Bułgaria | BG-1 | — | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 98/371/WE (ostatnio zmienionej) |

BG-2 | — | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 98/371/WE (ostatnio zmienionej) |

BG-3 | — | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 98/371/WE (ostatnio zmienionej) |

Brazylia | BR-1 | — | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 94/984/WE (ostatnio zmienionej) |

Botswana | BW-01 | 2/2003 | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

BW-02 | 2/2003 | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

Republika Czeska | CZ-1 | — | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 98/371/WE (ostatnio zmienionej) |

CZ-2 | — | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 98/371/WE (ostatnio zmienionej) |

Namibia | NA-01 | — | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

Rosja | RU-1 | 1/1999 | Rejon Murmańska (Murmanskaya oblast) |

Suazi | SZ-01 | 1/2003 | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

Republika Południowej Afryki | ZA-01 | — | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

Zimbabwe | ZW-01 | — | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

Każdy kraj wymieniony w pierwszej kolumnie załącznika II | Kod ISO wskazany w pierwszej kolumnie załącznika II | | Cały kraj |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IV

ZAŁĄCZNIK II

Gwarancje dotyczące zdrowia zwierząt wymagane przy certyfikacji mięsa zwierząt łownych i dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka oraz mięsa króliczego

Państwo | Kod terytorium | Zwierzęta łowne parzystokopytne, oprócz dzikich świń | Dzikie świnie | Ptactwo łowne | Dzikie zwierzęta nieparzystokopytne | Zającowate (króliki i zające) | Inne dzikie ssaki lądowe |

| | Dzikie | Hodowlane | Dzikie | Hodowlane | Dzikie | Hodowlane | MC | SC | Dzikie | Królik domowy | MC | SC |

MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC |

AR | Argentyna | AR | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | C | | H | | — |

AU | Australia | AU | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | |

BG | Bułgaria | BG | — | | — | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

BG-1 | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

BG-2 | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

BG-3 | — | | — | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

BR: | Brazylia | BR: | — | | — | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | |

BR-1 | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

BW | Botswana | BW | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

BW-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

BW-02 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

CA | Kanada | CA | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | |

CH | Szwajcaria | CH | A | | F | | J | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

CL | Chile | CL | A | 9 | F | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

CY | Cypr | CY | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

CZ | Republika Czeska | CZ | A | | F | | — | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

CZ-1 | A | | F | | J | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

CZ-2 | A | | F | | — | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

EE | Estonia | EE | A | | F | | — | | — | | — | | I | | — | | C | | H | | E | |

GL | Grenlandia | GL | A | | F | | — | | — | | D | | — | | — | | C | | H | | E | |

HR | Chorwacja | HR | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

HU | Węgry | HU | A | | F | | J | 7 | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

IL | Izrael | IL | — | | — | | — | — | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

LI | Litwa | LI | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | E | |

LV | Łotwa | LV | A | | F | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | E | |

NA | Namibia | NA | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

NA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

NC | Nowa Kaledonia | NC | A | | F | | J | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | |

NZ | Nowa Zelandia | NZ | A | 9 | F | | — | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | |

PL | Polska | PL | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

RO | Rumunia | RO | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | E | |

RU | Rosja | RU | — | | — | — | — | | — | | — | | — | — | — | | C | | H | | E | |

RU-1 | — | — | F | 5 | | | — | | — | | | | | | C | | H | | E | |

SL: | Słowenia | SL | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

SK | Republika Słowacka | SK | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | |

SZ | Suazi | SZ | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

SZ-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

TH | Tajlandia | TH | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

TN | Tunezja | TO | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

US | Stany Zjednoczone Ameryki | US | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | |

UY | Urugwaj | UY | — | | — | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | |

ZA | Republika Południowej Afryki | ZA | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | |

ZA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | | | | | B | | C | | H | | — | |

ZW | Zimbabwe | ZW | — | | — | | — | | — | | — | | — | | | | C | | H | | — | |

ZW-01 | — | | — | | — | | — | | | | | | | | C | | H | | — | |

Państwa trzecie inne niż te wymienione powyżej, występujące w wykazie części pierwszej Załącznika do decyzji 79/542/EWG, zmienionej | — | — | — | — | — | — | — | C | | H | | — | |

--------------------------------------------------