PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 233/5

Sprostowanie do decyzji Rady 2008/474/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 169 z dnia 30 czerwca 2008 r. )

Decyzja 2008/474/WE otrzymuje brzmienie:

DECYZJA RADY z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony (2008/474/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy i art. 300 ust. 3 zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Do czasu wejścia w życie Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, podpisanego w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r., należy zatwierdzić Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony (zwaną dalej „umową”). (2) Postanowienia handlowe zawarte w umowie mają charakter wyjątkowy, związany z polityką realizowaną w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia oraz w żaden sposób nie wpłyną, w kontekście Unii Europejskiej, na politykę handlową Wspólnoty wobec państw trzecich innych niż państwa Bałkanów Zachodnich. (3) W związku z tym umowa powinna zostać podpisana i zatwierdzona, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, załączniki i protokoły do tej umowy, jak również wspólną deklarację i deklarację Wspólnoty dołączone do aktu końcowego. Teksty, o których mowa w akapicie pierwszym, stanowią załączniki do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych w imieniu Wspólnoty do podpisania umowy i złożenia dokumentu zatwierdzającego, przewidzianego w art. 58 umowy. Sporządzono w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r. W imieniu Rady D. RUPEL Przewodniczący

WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW I PROTOKOŁÓW

ZAŁĄCZNIKI

Załącznik I (art. 6) - Preferencje taryfowe Bośni i Hercegowiny dla wspólnotowych produktów przemysłowych

Załącznik II (art. 12 ust. 2) - Definicja „młodej wołowiny”

Załącznik III (art. 12) - Preferencje taryfowe Bośni i Hercegowiny dla podstawowych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty

Załącznik IV (art. 13) - Cła stosowane w przywozie do Wspólnoty towarów pochodzących z Bośni i Hercegowiny

Załącznik V (art. 13) - Cła stosowane w przywozie do Bośni i Hercegowiny towarów pochodzących ze Wspólnoty

Załącznik VI (art. 38) - Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej

PROTOKOŁY

Protokół 1 (art. 10) - w sprawie handlu przetworzonymi produktami rolnymi pomiędzy Wspólnotą a Bośnią i Hercegowiną

Protokół 2 (art. 27) - w sprawie definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej w celu zastosowania postanowień niniejszej umowy w stosunkach pomiędzy Wspólnotą a Bośnią i Hercegowiną

Protokół 3 (art. 36) - dotyczący pomocy państwa dla przemysłu stalowego

Protokół 4 (art. 39) - dotyczący wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych

Protokół 5 (art. 49) - Rozstrzyganie sporów

Protokół 6 (art. 12) - dotyczący wzajemnych specjalnych preferencji dla niektórych win oraz wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych

ZAŁĄCZNIK I

PREFERENCJE TARYFOWE BOŚNI I HERCEGOWINY DLA WSPÓŁNOTOWYCH PRODUKTÓW PRZEMYSŁOWYCH

ZAŁĄCZNIK II

DEFINICJA „MŁODEJ WOŁOWINY”

(o której mowa w art. 12 ust. 2)

Nie naruszając reguł wykładni Nomenklatury Scalonej (CN), opis produktów należy traktować wyłącznie jako wskazówkę, podczas gdy system preferencyjny jest ustalany, w kontekście niniejszego załącznika, przez zakres kodów NS. W przypadku gdy wskazywane są kody ex CN, system preferencyjny ustalany jest poprzez łączne zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.

Kod CN Podpodział TARIC Wyszczególnienie 0102 Bydło żywe: 0102 90 – Pozostałe: – – Gatunki domowe: – – – Ważące powyżej 300 kg: – – – – Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka): ex01029051 – – – – – Rzeźne: 10 – Nieposiadające jeszcze żadnych zębów stałych, o masie nie mniejszej niż 320 kg, ale nie większej niż 470 kg (1) ex01029059 – – – – – Pozostałe: 11 21 31 91 – Jeszcze niemające stałych zębów, ważące przynajmniej 320 kg, lecz nie więcej niż 470 kg (1) – – – – Pozostałe: ex01029071 – – – – – Rzeźne: 10 – Buhaje i woły jeszcze niemające stałych zębów, ważące przynajmniej 350 kg, lecz nie więcej niż 500 kg (1) ex01029079 – – – – – Pozostałe: 21 91 – Buhaje i woły jeszcze niemające stałych zębów, ważące przynajmniej 350 kg, lecz nie więcej niż 500 kg (1) 0201 Mięso z bydła, świeże lub schłodzone: ex02011000 – Tusze i półtusze 91 – Tusze o masie 180 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 300 kg oraz półtusze o masie 90 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 150 kg, o niskim stopniu skostnienia chrząstek (w szczególności chrząstek spojenia łonowego i wyrostka kulczowego), których mięso jest koloru jasnoróżowego i których tłuszcz cechujący się bardzo dobrą strukturą jest koloru od białego do jasnożółtego (1) 0201 20 – Pozostałe kawałki mięsa z kośćmi: ex02012020 – – Ćwierci „kompensowane”: 91 – Ćwierci „kompensowane” o masie 90 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 150 kg, o niskim stopniu skostnienia chrząstek (w szczególności chrząstek spojenia łonowego i wyrostka kulczowego), których mięso jest koloru jasnoróżowego i których tłuszcz o bardzo delikatnym układzie włókien jest koloru od białego do jasnożółtego (1) ex02012030 – – Ćwierci przedni nierozdzielone lub rozdzielone: 91 – Ćwierci przednie rozdzielone o masie 45 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 75 kg, o niskim stopniu skostnienia chrząstek (w szczególności chrząstek spojenia łonowego i wyrostka kulczowego), których mięso jest koloru jasnoróżowego i których tłuszcz o wyjątkowo delikatnym układzie włókien jest koloru od białego do jasnożółtego (1) ex02012050 – – Ćwierci tylne rozdzielone lub nierozdzielone: 91 – Ćwierci tylne rozdzielone o masie 45 kg lub większej, ale nieprzekraczającej 75 kg (ale 38 kg lub więcej i mniej niż 68 kg w przypadku cięcia po 7 żebrze), o niskim stopniu skostnienia chrząstek (w szczególności chrząstek spojenia łonowego i wyrostka kulczowego), których mięso jest koloru jasnoróżowego i których tłuszcz o wyjątkowo delikatnym układzie włókien jest koloru jasnożółtego (1)

(1) Hasło w tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach prawa wspólnotowego.

ZAŁĄCZNIK III

PREFERENCJE TARYFOWE BOŚNI I HERCEGOWINY DLA PODSTAWOWYCH PRODUKTÓW ROLNYCH POCHODZĄCYCH ZE WSPOLNÓTY

ZAŁĄCZNIK IV

CŁA STOSOWANE W PRZYWOZIE DO WSPÓLNOTY TOWARÓW POCHODZĄCYCH Z BOŚNI I HERCEGOWINY

Przywóz do Wspólnoty towarów pochodzących z Bośni i Hercegowiny podlega koncesjom określonym poniżej:

Kody CN Wyszczególnienie W dniu wejścia w życie niniejszej umowy (pełna kwota w pierwszym roku) W dniu 1 stycznia pierwszego roku po dacie wejścia w życie niniejszej umowy W dniu 1 stycznia drugiego roku po dacie wejścia w życie niniejszej umowy i w latach następnych 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 19 15 0304 19 17 ex03041919 ex03041991 0304 29 15 0304 29 17 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 0305 49 45 ex03055980 ex03056980 Pstrąg i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): żywy; świeży lub chłodzony; mrożony; suszony, solony lub w solance, wędzony; filety rybne oraz inne rybie mięso; mączki, grysiki i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi KT: 60 t – 0 % Powyżej KT: 90 % cła KNU KT: 60 t – 0 % Powyżej KT: 80 % cła KNU KT: 60 t – 0 % Powyżej KT: 70 % cła KNU 0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Karp: żywy; świeży lub chłodzony; mrożony; suszony, solony lub w solance, wędzony; filety rybne oraz inne rybie mięso; mączki, grysiki i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi KT: 130 t – 0 % Powyżej KT: 90 % cła KNU KT: 130 t – 0 % Powyżej KT: 80 % cła KNU KT: 130 t – 0 % Powyżej KT: 70 % cła KNU ex03019980 0302 69 61 0303 79 71 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Kielec (właściwy) i morlesz (Dentex dentex i Pagellus spp.): żywy; świeży lub chłodzony; mrożony; suszony, solony lub w solance, wędzony; filety rybne oraz inne rybie mięso; mączki, grysiki i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi KT: 30 t – 0 % Powyżej KT: 80 % cła KNU KT: 30 t – 0 % Powyżej KT: 55 % cła KNU KT: 30 t – 0 % Powyżej KT: 30 % cła KNU ex03019980 0302 69 94 0303 77 00 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Labraks (moron) (Dicentrarchus labrax): żywy; świeży lub chłodzony; mrożony; suszony, solony lub w solance, wędzony; filety rybne oraz inne rybie mięso; mączki, grysiki i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi KT: 30 t – 0 % Powyżej KT: 80 % cła KNU KT: 30 t – 0 % Powyżej KT: 55 % cła KNU KT: 30 t – 0 % Powyżej KT: 30 % cła KNU





Kody CN Wyszczególnienie Wielkość kontyngentu celnego Stawka celna 1604 13 11 1604 13 19 ex16042050 Sardynki przetworzone lub konserwowe 50 ton 6 % 1604 16 00 1604 20 40 Sardele przetworzone lub konserwowe 50 ton 12,5 %

Stawka celna obowiązująca w odniesieniu do wszystkich produktów objętych pozycją HS 1604, z wyjątkiem sardynek i sardeli przetworzonych lub konserwowych, zostanie obniżona zgodnie z następującą tabelą:

Rok Rok 1 ( % cła) Rok 3 ( % cła) Rok 5 i kolejne ( % cła) Cło 90 % KNU 80 % KNU 70 % KNU

ZAŁĄCZNIK V

CŁA STOSOWANE W PRZYWOZIE DO BOŚNI I HERCEGOWINY TOWARÓW POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY

Cła na produkty rybactwa pochodzące ze Wspólnoty będą znoszone zgodnie z następującym harmonogramem:

Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna ( % KNU): Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy W dniu 1 stycznia pierwszego roku po dacie wejścia w życie niniejszej umowy W dniu 1 stycznia drugiego roku po dacie wejścia w życie niniejszej umowy W dniu 1 stycznia trzeciego roku po dacie wejścia w życie niniejszej umowy W dniu 1 stycznia czwartego roku po dacie wejścia w życie niniejszej umowy W dniu 1 stycznia piątego roku po dacie wejścia w życie niniejszej umowy i w latach następnych (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 0301 Ryby żywe: 0301 10 – Ryby ozdobne: 0301 10 10 – – Ryby słodkowodne 0 0 0 0 0 0 0301 10 90 – – Ryby morskie 0 0 0 0 0 0 – Inne ryby żywe: 0301 91 – – Pstrąg (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): 0301 91 10 – – – Z gatunku Oncorhynchus apache lub Oncorhynchus chrysogaster 100 100 100 100 100 100 0301 91 90 – – – Pozostałe 100 100 100 100 100 100 0301 92 00 – – Węgorz (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0301 93 00 – – Karp 100 100 100 100 100 100 0301 94 00 – – Tuńczyk niebieskopłetwy (Thunnus thynnus) 0 0 0 0 0 0 0301 95 00 – – Tuńczyk niebieskopłetwy południowy (Thunnus maccoyii) 0 0 0 0 0 0 0301 99 – – Pozostałe: – – – Ryby słodkowodne: 0301 99 11 – – – Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i łosoś dunajski (Hucho hucho) 75 50 25 0 0 0 0301 99 19 – – – – Pozostałe 75 50 25 0 0 0 0301 99 80 – – – Ryby morskie 0 0 0 0 0 0 0302 Ryby, świeże lub schłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych i innego mięsa rybiego z nagłówka 0304: – Łososiowate, z wyjątkiem wątroby i ikry: 0302 11 – – Pstrąg (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): 0302 11 10 – – – Z gatunku Oncorhynchus apache lub Oncorhynchus chrysogaster 100 100 100 100 100 100 0302 11 20 – – – Z gatunków Oncorhynchus mykiss, z głową i skrzelami, patroszony, ważący ponad 1,2 kg każdy, lub bez głowy i skrzeli, patroszony, ważący ponad 1 kg każdy 100 100 100 100 100 100 0302 11 80 – – – Pozostałe 100 100 100 100 100 100 0302 12 00 – – Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i łosoś dunajski (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0302 19 00 – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Płastuga (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae), z wyjątkiem wątroby i ikry: 0302 21 – – Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): 0302 21 10 – – – Halibut mniejszy lub grenlandzki (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0302 21 30 – – – Halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0302 21 90 – – – Halibut pacyficzny (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0302 22 00 – – Gładzica (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0302 23 00 – – Sola (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 – – Pozostałe: 0302 29 10 – – – Smuklica (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Tuńczyk (z rodzaju Thunnus), skipjack lub bonito paskowany (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), z wyjątkiem wątroby i ikry: 0302 31 – – Tuńczyk biały (albakora) lub długopłetwy (Thunnus alalunga): 0302 31 10 – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604 0 0 0 0 0 0 0302 31 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 32 – – Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares): 0302 32 10 – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604 0 0 0 0 0 0 0302 32 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 33 – – Skipjack lub bonito paskowany: 0302 33 10 – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604 0 0 0 0 0 0 0302 33 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 34 – – Tuńczyk wielkooki (Thunnus obesus): 0302 34 10 – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604 0 0 0 0 0 0 0302 34 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 35 – – Tuńczyk niebieskopłetwy (Thunnus thynnus): 0302 35 10 – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604 0 0 0 0 0 0 0302 35 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 36 – – Tuńczyk niebieskopłetwy południowy (Thunnus maccoyii): 0302 36 10 – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604 0 0 0 0 0 0 0302 36 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 39 – – Pozostałe: 0302 39 10 – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604 0 0 0 0 0 0 0302 39 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 40 00 – Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), z wyjątkiem wątroby i ikry 0 0 0 0 0 0 0302 50 – Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), z wyjątkiem wątroby i ikry: 0302 50 10 – – Ryby z gatunku Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0302 50 90 – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Inne ryby, z wyjątkiem wątroby i ikry: 0302 61 – – Sardynka (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), szprot (Sprattus sprattus): 0302 61 10 – – – Sardynki z gatunku Sardina pilchardus 0 0 0 0 0 0 0302 61 30 – – – Sardynki z rodzaju Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 61 80 – – – Szprot (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0302 62 00 – – Plamiak (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0302 63 00 – – Czarniak (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0302 64 00 – – Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0302 65 – – Rekinki i inne rekiny: 0302 65 20 – – – Rekinki z gatunku Squalus acanthias 0 0 0 0 0 0 0302 65 50 – – – Rekinki z gatunku Scyliorhinus spp. 0 0 0 0 0 0 0302 65 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 66 00 – – Węgorz (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 67 00 – – Miecznik (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0302 68 00 – – Zębacz (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 – – Pozostałe: – – – Ryby słodkowodne: 0302 69 11 – – – – Karp 100 100 100 100 100 100 0302 69 19 – – – – Pozostałe 100 100 100 100 100 100 – – – Ryby morskie: – – – – Ryby z rodzaju Euthynnus, inne niż skipjack lub bonito paskowany (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) wymienione w podpozycji 0302 33: 0302 69 21 – – – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604 0 0 0 0 0 0 0302 69 25 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – – – – Karmazyn zwyczajny (Sebastes spp.): 0302 69 31 – – – – – Z ryb z gatunku Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0302 69 33 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 69 35 – – – – Ryby z gatunku Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0302 69 41 – – – – Witlinek (Merlangus merlangus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 45 – – – – Molwa (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 51 – – – – Rdzawiec alaskański (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0302 69 55 – – – – Sardela (Engrauliss spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 61 – – – – Kielec (właściwy) i morlesz (Dentex dentex i Pagellus spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – Morszczuk (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – – – Morszczuk z rodzaju Merluccius: 0302 69 66 – – – – – – Morszczuk przylądkowy (morszczuk płytkowodny) (Merluccius capensis) i morszczuk głębokowodny (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 67 – – – – – – Morszczuk południowy (Merluccius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 68 – – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 69 69 – – – – – Morszczuk z rodzaju Urophycis 0 0 0 0 0 0 0302 69 75 – – – – Brama (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 81 – – – – Żabnica (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 85 – – – – Witlinek błękitny (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0302 69 86 – – – – Witlinek błękitny południowy (Micromesistius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 91 – – – – Ostrobok (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 92 – – – – Węgorz różowy (Genypterus blacodes) 0 0 0 0 0 0 0302 69 94 – – – – Strzępiel (Dicentrarchus labrax) 0 0 0 0 0 0 0302 69 95 – – – – Dorada (sparus złotogłowy) (Sparus aurata) 0 0 0 0 0 0 0302 69 99 – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0302 70 00 – Wątroby i ikra 0 0 0 0 0 0 0303 Ryby, schłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych i innego mięsa rybiego wymienionego w nagłówku 0304: – Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), z wyjątkiem wątroby i ikry: 0303 11 00 – – Łosoś czerwony (Oncorhynchus nerka) 0 0 0 0 0 0 0303 19 00 – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Inne łososiowate, z wyjątkiem wątroby i ikry: 0303 21 – – Pstrąg (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): 0303 21 10 – – – Z gatunku Oncorhynchus apache lub Oncorhynchus chrysogaster 90 80 60 40 20 0 0303 21 20 – – – Z gatunków Oncorhynchus mykiss, z głową i skrzelami, patroszony, ważący ponad 1,2 kg każdy, lub bez głowy i skrzeli, patroszony, ważący ponad 1 kg każdy 90 80 60 40 20 0 0303 21 80 – – – Pozostałe 90 80 60 40 20 0 0303 22 00 – – Łosoś atlantycki (Salmo salar) i łosoś dunajski (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0303 29 00 (1) – – Pozostałe 50 0 0 0 0 0 – Płastuga (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae), z wyjątkiem wątroby i ikry: 0303 31 – – Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): 0303 31 10 – – – Halibut mniejszy lub grenlandzki (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0303 31 30 – – – Halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0303 31 90 – – – Halibut pacyficzny (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0303 32 00 – – Gładzica (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0303 33 00 – – Sola (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 39 – – Pozostałe: 0303 39 10 – – – Flądra (Platichthys flesus) 0 0 0 0 0 0 0303 39 30 – – – Ryby z rodzaju Rhombosolea 0 0 0 0 0 0 0303 39 70 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Tuńczyk (z rodzaju Thunnus), skipjack lub bonito paskowany (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), z wyjątkiem wątroby i ikry: 0303 41 – – Tuńczyk biały (albakora) lub długopłetwy (Thunnus alalunga): – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604: 0303 41 11 – – – – Całe 0 0 0 0 0 0 0303 41 13 – – – – Bez skrzeli i patroszone 0 0 0 0 0 0 0303 41 19 – – – – Inne (np. bez głów) 0 0 0 0 0 0 0303 41 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 42 – – Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares): – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604: – – – – Całe: 0303 42 12 – – – – – Ważące ponad 10 kg każdy 0 0 0 0 0 0 0303 42 18 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – – – – Bez skrzeli i patroszone: 0303 42 32 – – – – – Ważące ponad 10 kg każdy 0 0 0 0 0 0 0303 42 38 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – – – – Inne (np. bez głów): 0303 42 52 – – – – – Ważące ponad 10 kg każdy 0 0 0 0 0 0 0303 42 58 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 42 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 43 – – Skipjack lub bonito paskowany: – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604: 0303 43 11 – – – – Całe 0 0 0 0 0 0 0303 43 13 – – – – Bez skrzeli i patroszone 0 0 0 0 0 0 0303 43 19 – – – – Inne (np. bez głów) 0 0 0 0 0 0 0303 43 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 44 – – Tuńczyk wielkooki (Thunnus obesus): – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604: 0303 44 11 – – – – Całe 0 0 0 0 0 0 0303 44 13 – – – – Bez skrzeli i patroszone 0 0 0 0 0 0 0303 44 19 – – – – Inne (np. bez głów) 0 0 0 0 0 0 0303 44 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 45 – – Tuńczyk niebieskopłetwy (Thunnus thynnus): – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604: 0303 45 11 – – – – Całe 0 0 0 0 0 0 0303 45 13 – – – – Bez skrzeli i patroszone 0 0 0 0 0 0 0303 45 19 – – – – Inne (np. bez głów) 0 0 0 0 0 0 0303 45 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 46 – – Tuńczyk niebieskopłetwy południowy (Thunnus maccoyii): – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604: 0303 46 11 – – – – Całe 0 0 0 0 0 0 0303 46 13 – – – – Bez skrzeli i patroszone 0 0 0 0 0 0 0303 46 19 – – – – Inne (np. bez głów) 0 0 0 0 0 0 0303 46 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 49 – – Pozostałe: – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604: 0303 49 31 – – – – Całe 0 0 0 0 0 0 0303 49 33 – – – – Bez skrzeli i patroszone 0 0 0 0 0 0 0303 49 39 – – – – Inne (np. bez głów) 0 0 0 0 0 0 0303 49 80 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) i dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), z wyjątkiem wątroby i ikry: 0303 51 00 – – Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0303 52 – – Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 0303 52 10 – – – Ryby z gatunku Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0303 52 30 – – – Ryby z gatunku Gadus ogac 0 0 0 0 0 0 0303 52 90 – – – Ryby z gatunku Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 – Miecznik (Xiphias gladius) i zębacz (Dissostichus spp.), z wyjątkiem wątroby i ikry: 0303 61 00 – – Miecznik (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0303 62 00 – – Zębacz (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 – Inne ryby, z wyjątkiem wątroby i ikry: 0303 71 – – Sardynka (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), szprot (Sprattus sprattus): 0303 71 10 – – – Sardynki z gatunku Sardina pilchardus 0 0 0 0 0 0 0303 71 30 – – – Sardynki z rodzaju Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 71 80 – – – Szprot (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0303 72 00 – – Plamiak (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0303 73 00 – – Czarniak (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0303 74 – – Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0303 74 30 – – – Ryby z gatunku Scomber scombrus lub Scomber japonicus 0 0 0 0 0 0 0303 74 90 – – – Ryby z gatunku Scomber australasicus 0 0 0 0 0 0 0303 75 – – Rekinki i inne rekiny: 0303 75 20 – – – Rekinki z gatunku Squalus acanthias 0 0 0 0 0 0 0303 75 50 – – – Rekinki z gatunku Scyliorhinus spp. 0 0 0 0 0 0 0303 75 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 76 00 – – Węgorz (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 77 00 – – Strzępiel (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 – – Morszczuk (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – Morszczuk z rodzaju Merluccius: 0303 78 11 – – – – Morszczuk przylądkowy (morszczuk płytkowodny) (Merluccius capensis) i morszczuk głębokowodny (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 12 – – – – Morszczuk argentyński (morszczuk z południowo-zachodniego Atlantyku) (Merluccius hubbsi) 0 0 0 0 0 0 0303 78 13 – – – – Morszczuk południowy (Merluccius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 78 19 – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 78 90 – – – Morszczuk z rodzaju Urophycis 0 0 0 0 0 0 0303 79 – – Pozostałe: – – – Ryby słodkowodne: 0303 79 11 – – – – Karp 90 80 60 40 20 0 0303 79 19 – – – – Pozostałe 75 50 25 0 0 0 – – – Ryby morskie: – – – – Ryby z rodzaju Euthynnus, inne niż skipjack lub bonito paskowany (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) wymienione w podpozycji 0303 43: – – – – – Dla produkcji przemysłowej produktów wymienionych w nagłówku 1604: 0303 79 21 – – – – – – Całe 0 0 0 0 0 0 0303 79 23 – – – – – – Bez skrzeli i patroszone 0 0 0 0 0 0 0303 79 29 – – – – – – Inne (np. bez głów) 0 0 0 0 0 0 0303 79 31 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – – – – Karmazyn zwyczajny (Sebastes spp.): 0303 79 35 – – – – – Z ryb z gatunku Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0303 79 37 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 79 41 – – – – Ryby z gatunku Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0303 79 45 – – – – Witlinek (Merlangus merlangus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 51 – – – – Molwa (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 55 – – – – Rdzawiec alaskański (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0303 79 58 – – – – Ryby z gatunku Orcynopsis unicolor 0 0 0 0 0 0 0303 79 65 – – – – Sardela (Engrauliss spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 71 – – – – Kielec (właściwy) i morlesz (Dentex dentex i Pagellus spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 75 – – – – Brama (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 81 – – – – Żabnica (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 83 – – – – Witlinek błękitny (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0303 79 85 – – – – Witlinek błękitny południowy (Micromesistius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 79 91 – – – – Ostrobok (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 92 – – – – Grenadier błękitny (Macruronus novaezealandiae) 0 0 0 0 0 0 0303 79 93 – – – – Węgorz różowy (Genypterus blacodes) 0 0 0 0 0 0 0303 79 94 – – – – Ryby z gatunku Pelotreis flavilatus lub Peltorhamphus novaezealandiae 0 0 0 0 0 0 0303 79 98 – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0303 80 – Wątroby i ikra: 0303 80 10 – – Twarda i miękka ikra do produkcji kwasu dezoksyrybonukleinowego lub siarczanu protaminowego 0 0 0 0 0 0 0303 80 90 – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0304 Filety rybne i inne mięso rybie (mielone lub nie), świeże, schłodzone lub mrożone: – Świeże lub schłodzone: 0304 11 – – Miecznik (Xiphias gladius): 0304 11 10 – – – Filety 0 0 0 0 0 0 0304 11 90 – – – Inne mięso rybie (mielone lub nie): 0 0 0 0 0 0 0304 12 – – Zębacz (Dissostichus spp.): 0304 12 10 – – – Filety 0 0 0 0 0 0 0304 12 90 – – – Inne mięso rybie (mielone lub nie) 0 0 0 0 0 0 0304 19 – – Pozostałe: – – – Filety: – – – – Z ryb słodkowodnych: 0304 19 13 – – – – – Z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) i łososia dunajskiego (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 – – – – – Z pstrągów gatunku Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita i Oncorhynchus gilae: 0304 19 15 – – – – – – Z ryb z gatunku Oncorhynchus mykiss ważących ponad 400 g każda 50 0 0 0 0 0 0304 19 17 – – – – – – Pozostałe 50 0 0 0 0 0 0304 19 19 – – – – – Z innych ryb słodkowodnych 50 0 0 0 0 0 – – – – Pozostałe: 0304 19 31 – – – – – Z dorsza (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), a także z ryb z gatunku Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0304 19 33 – – – – – Z czarniaka (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 19 35 – – – – – Z karmazyna zwyczajnego (Sebastes spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 19 39 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – – – Inne mięso rybie (mielone lub nie): 0304 19 91 – – – – Z ryb słodkowodnych 0 0 0 0 0 0 – – – – Pozostałe: 0304 19 97 – – – – – Płaty ze śledzi 0 0 0 0 0 0 0304 19 99 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Filety mrożone: 0304 21 00 – – Miecznik (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 22 00 – – Zębacz (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 – – Pozostałe: – – – Z ryb słodkowodnych: 0304 29 13 – – – – Z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) i łososia dunajskiego (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 – – – – Z pstrągów gatunku Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita i Oncorhynchus gilae: 0304 29 15 – – – – – Z ryb z gatunku Oncorhynchus mykiss ważących ponad 400 g każda 0 0 0 0 0 0 0304 29 17 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0304 29 19 – – – – Z innych ryb słodkowodnych 50 0 0 0 0 0 – – – Pozostałe: – – – – Z dorsza (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac), a także z ryby z gatunku Boreogadus saida: 0304 29 21 – – – – – Z dorsza z gatunku Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0304 29 29 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0304 29 31 – – – – Z czarniaka (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 29 33 – – – – Z łupacza (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 – – – – Z karmazyna zwyczajnego (Sebastes spp.): 0304 29 35 – – – – – Z ryb z gatunku Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0304 29 39 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0304 29 41 – – – – Z witlinka (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 43 – – – – Z molwy (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 45 – – – – Z tuńczyka (z rodzaju Thunnus) oraz ryb z rodzaju Euthynnus 0 0 0 0 0 0 – – – – Z makreli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), a także z ryb z gatunku Orcynopsis unicolor: 0304 29 51 – – – – – Z makreli z gatunku Scomber australasicus 0 0 0 0 0 0 0304 29 53 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – – – – Morszczuk (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – – – Z morszczuka z rodzaju Merluccius: 0304 29 55 – – – – – – Z morszczuka przylądkowego (morszczuk płytkowodny) (Merluccius capensis) oraz morszczuka głębokowodnego (Merluccius paradoxus) 50 0 0 0 0 0 0304 29 56 – – – – – – Z morszczuka argentyńskiego (morszczuk z południowo-zachodniego Atlantyku) (Merluccius hubbsi) 90 80 60 40 20 0 0304 29 58 – – – – – – Pozostałe 90 80 60 40 20 0 0304 29 59 – – – – – Z morszczuka z rodzaju Urophycis 0 0 0 0 0 0 – – – – Z rekinków i innych rekinów: 0304 29 61 – – – – – Z rekinków (Squalus acanthias i Scyliorhinus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 69 – – – – – Z rekinków i innych rekinów 0 0 0 0 0 0 0304 29 71 – – – – Z gładzicy (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0304 29 73 – – – – Z flądry (Platichthys flesus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 75 – – – – Ze śledzia (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 29 79 – – – – Z megrima (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 83 – – – – Z żabnicy (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 85 – – – – Z rdzawca alaskańskiego (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 29 91 – – – – Grenadier błękitny (Macruronus novaezealandiae) 0 0 0 0 0 0 0304 29 99 – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Pozostałe: 0304 91 00 – – Miecznik (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 92 00 – – Zębacz (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 – – Pozostałe: 0304 99 10 – – – Surimi 0 0 0 0 0 0 – – – Pozostałe: 0304 99 21 – – – – Z ryb słodkowodnych 0 0 0 0 0 0 – – – – Pozostałe: 0304 99 23 – – – – – Ze śledzia (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 99 29 – – – – – Z karmazyna zwyczajnego (Sebastes spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – – Z dorsza (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), a także z ryb z gatunku Boreogadus saida: 0304 99 31 – – – – – – Z dorsza z gatunku Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0304 99 33 – – – – – – Z dorsza z gatunku Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0304 99 39 – – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0304 99 41 – – – – – Z czarniaka (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 99 45 – – – – – Z łupacza (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0304 99 51 – – – – – Morszczuk (Merluccius spp., Urophycis spp.): 0 0 0 0 0 0 0304 99 55 – – – – – Z megrima (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 61 – – – – – Z dorady Raya (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 65 – – – – – Z żabnicy (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 71 – – – – – Z witlinka błękitnego (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0304 99 75 – – – – – Z rdzawca alaskańskiego (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 99 99 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0305 Ryby, suszone, solone lub w zalewie solnej; wędzone, gotowane lub nie przed lub w trakcie wędzenia; mączki i granulki rybne, zdatne do spożycia dla człowieka: 0305 10 00 – Mączki i granulki rybne, zdatne do spożycia dla człowieka 0 0 0 0 0 0 0305 20 00 – Wątroby i ikra ryb, suszone, wędzone, solone lub w zalewie solnej 0 0 0 0 0 0 0305 30 – Filety rybne, suszone, solone lub w zalewie solnej, niewędzone: – – Z dorsza (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), a także z ryb z gatunku Boreogadus saida: 0305 30 11 – – – Z dorsza z gatunku Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0305 30 19 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0305 30 30 – – Z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) i łososia dunajskiego (Hucho hucho), solone lub w zalewie solnej 0 0 0 0 0 0 0305 30 50 – – Z halibuta mniejszego lub grenlandzkiego (Reinhardtius hippoglossoides), solone lub w zalewie solnej 0 0 0 0 0 0 0305 30 90 – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Ryby wędzone, łącznie z filetami: 0305 41 00 – – Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i łosoś dunajski (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 0305 42 00 – – Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 49 – – Pozostałe: 0305 49 10 – – – Halibut mniejszy lub grenlandzki (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0305 49 20 – – – Halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 30 – – – Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 45 – – – Pstrąg (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster) 90 80 60 40 20 0 0305 49 50 – – – Węgorz (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 49 80 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Ryby suszone, solone lub nie, niewędzone: 0305 51 – – Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 0305 51 10 – – – Suszony, niesolony 0 0 0 0 0 0 0305 51 90 – – – Suszony, solony 0 0 0 0 0 0 0305 59 – – Pozostałe: – – – Ryby z gatunku Boreogadus saida 0305 59 11 – – – – Suszone, niesolone 0 0 0 0 0 0 0305 59 19 – – – – Suszone, solone 0 0 0 0 0 0 0305 59 30 – – – Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 59 50 – – – Sardela (Engrauliss spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 59 70 – – – Halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 59 80 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Ryby solone, niesuszone i niewędzone, oraz ryby w zalewie solnej: 0305 61 00 – – Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 62 00 – – Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 0 0 0 0 0 0305 63 00 – – Sardela (Engrauliss spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 69 – – Pozostałe: 0305 69 10 – – – Ryby z gatunku Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0305 69 30 – – – Halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 69 50 – – – Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i łosoś dunajski (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0305 69 80 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0306 Skorupiaki, nawet w skorupach, żywe, świeże schłodzone, zmrożone, suszone, solone lub w solance; skorupiaki, w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, nawet schłodzone, mrożone, suszone, solone lub w solance; mączki i granulki ze skorupiaków zdatne do spożycia dla człowieka: – Mrożone: 0306 11 – – Langusta i inne (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.): 0306 11 10 – – – Ogony raków 0 0 0 0 0 0 0306 11 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0306 12 – – Homary (Homarus spp.): 0306 12 10 – – – Całe 0 0 0 0 0 0 0306 12 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0306 13 – – Krewetki: 0306 13 10 – – – Z rodziny Pandalidae 0 0 0 0 0 0 0306 13 30 – – – Krewetki z rodzaju Crangon 0 0 0 0 0 0 0306 13 40 – – – Głębokowodne krewetki różowe (Parapenaeus longirostris) 0 0 0 0 0 0 0306 13 50 – – – Krewetki zrodzaju Penaeus 0 0 0 0 0 0 0306 13 80 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0306 14 – – Kraby: 0306 14 10 – – – Kraby z gatunku Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. i Callinectes sapidus 0 0 0 0 0 0 0306 14 30 – – – Kraby z gatunku Cancer pagurus 0 0 0 0 0 0 0306 14 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0306 19 – – Inne, łącznie z mączkami i granulkami ze skorupiaków, zdatne do spożycia dla człowieka: 0306 19 10 – – – Langusta słodkowodna 0 0 0 0 0 0 0306 19 30 – – – Homarzec (nerczan) (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 19 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Niemrożone: 0306 21 00 – – Langusta i inne (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0 0 0 0 0 0 0306 22 – – Homary (Homarus spp.): 0306 22 10 – – – Żywe 0 0 0 0 0 0 – – – Pozostałe: 0306 22 91 – – – – Całe 0 0 0 0 0 0 0306 22 99 – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0306 23 – – Krewetki: 0306 23 10 – – – Z rodziny Pandalidae 0 0 0 0 0 0 – – – Krewetki z rodzaju Crangon: 0306 23 31 – – – – Świeża, schłodzona lub gotowana na parze lub w wodzie 0 0 0 0 0 0 0306 23 39 – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0306 23 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0306 24 – – Kraby: 0306 24 30 – – – Kraby z gatunku Cancer pagurus 0 0 0 0 0 0 0306 24 80 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0306 29 – – Inne, łącznie z mączkami i granulkami ze skorupiaków, zdatne do spożycia dla człowieka: 0306 29 10 – – – Langusta słodkowodna 0 0 0 0 0 0 0306 29 30 – – – Homarzec (nerczan) (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 29 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0307 Mięczaki w skorupie lub bez, żywe, świeże, schłodzone, mrożone, suszone, solone lub w zalewie solnej; wodne bezkręgowce inne niż skorupiaki i mięczaki, żywe, świeże, schłodzone, mrożone, suszone, solone lub w zalewie solnej; mączki i granulki z morskich bezkręgowców innych niż skorupiaki, zdatne do spożycia dla człowieka: 0307 10 – Ostryga: 0307 10 10 – – Ostryga płaska (z rodzaju Ostrea), żywa, ważąca (ze skorupą) nie więcej niż 40 g każda 0 0 0 0 0 0 0307 10 90 – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Przegrzebki, łącznie z przegrzebkami królowej, z rodzajów Pecten, Chlamys lub Placopecten: 0307 21 00 – – Żywe, świeże lub schłodzone 0 0 0 0 0 0 0307 29 – – Pozostałe: 0307 29 10 – – – Muszle św. Jakuba (Pecten maximus), mrożone 0 0 0 0 0 0 0307 29 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Omułki (Mytilus spp., Perna spp.): 0307 31 – – Żywe, świeże lub schłodzone: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 31 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 – – Pozostałe: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 – Mątwa (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) i kałamarnica (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 41 – – Żywe, świeże lub schłodzone: 0307 41 10 – – – Mątwa (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – Kałamarnica (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 41 91 – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 41 99 – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0307 49 – – Pozostałe: – – – Mrożone: – – – – Mątwa (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.): – – – – – Z rodzaju Sepiola: 0307 49 01 – – – – – – Mątwa mniejsza (Sepiola rondeleti) 0 0 0 0 0 0 0307 49 11 – – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0307 49 18 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – – – – Kałamarnica (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): – – – – – Loligo spp.: 0307 49 31 – – – – – – Loligo vulgaris 0 0 0 0 0 0 0307 49 33 – – – – – – Loligo pealei 0 0 0 0 0 0 0307 49 35 – – – – – – Loligo patagonica 0 0 0 0 0 0 0307 49 38 – – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0307 49 51 – – – – – Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 59 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – – – Pozostałe: 0307 49 71 – – – – Mątwa (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – Kałamarnica (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 49 91 – – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 99 – – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 – Ośmiornica (Octopus spp.): 0307 51 00 – – Żywa, świeża lub schłodzona 0 0 0 0 0 0 0307 59 – – Pozostałe: 0307 59 10 – – – Mrożone 0 0 0 0 0 0 0307 59 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0307 60 00 – Ślimaki, inne niż morskie 0 0 0 0 0 0 – Inne, łącznie z mączkami i granulkami z morskich bezkręgowców innych niż skorupiaki, zdatnych do spożycia dla człowieka: 0307 91 00 – – Żywe, świeże lub schłodzone 0 0 0 0 0 0 0307 99 – – Pozostałe: – – – Mrożone: 0307 99 11 – – – – Illex spp. 0 0 0 0 0 0 0307 99 13 – – – – Wenus paskowana i inne gatunki rodziny Veneridae 0 0 0 0 0 0 0307 99 15 – – – – Meduza (Rhopilema spp.) 0 0 0 0 0 0 0307 99 18 – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0307 99 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 0511 Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi: – Pozostałe: 0511 91 – – Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych; martwe zwierzęta wymienione w rozdziale 3: 0511 91 10 – – – Odpady rybne 0 0 0 0 0 0 0511 91 90 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 1604 Ryby przetworzone lub konserwowane; kawior i jego substytutu przygotowane z ikry ryb: – Ryby, całe lub w kawałkach, niemielone: 1604 11 00 – – Łosoś 75 50 25 0 0 0 1604 12 – – Śledzie: 1604 12 10 – – – Filety, surowe, w panierce lub bułce tartej, przesmażone wstępnie w oleju lub nie, mrożone 75 50 25 0 0 0 – – – Pozostałe: 1604 12 91 – – – – W opakowaniach hermetycznych 75 50 25 0 0 0 1604 12 99 – – – – Pozostałe 75 50 25 0 0 0 1604 13 – – Sardynka, sardinella i szprot: – – – Sardynka: 1604 13 11 – – – – W oliwie 75 50 25 0 0 0 1604 13 19 – – – – Pozostałe 75 50 25 0 0 0 1604 13 90 – – – Pozostałe 75 50 25 0 0 0 1604 14 – – Tuńczyk, skipjack i bonito (Sarda spp.): – – – Tuńczyk i skipjack: 1604 14 11 – – – – W oliwie 75 50 25 0 0 0 – – – – Pozostałe: 1604 14 16 – – – – – Filety znane jako „loins” 75 50 25 0 0 0 1604 14 18 – – – – – Pozostałe 75 50 25 0 0 0 1604 14 90 – – – Bonito (Sarda spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 15 – – Makrela: – – – Ryby z gatunku Scomber scombrus i Scomber japonicus: 1604 15 11 – – – – Filety 75 50 25 0 0 0 1604 15 19 – – – – Pozostałe 75 50 25 0 0 0 1604 15 90 – – – Ryby z gatunku Scomber australasicus 75 50 25 0 0 0 1604 16 00 – – Sardela 75 50 25 0 0 0 1604 19 – – Pozostałe: 1604 19 10 – – – Łososiowate inne niż łosoś 75 50 25 0 0 0 – – – Ryby z rodzaju Euthynnus, inne niż skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 1604 19 31 – – – – Filety znane jako „loins” 75 50 25 0 0 0 1604 19 39 – – – – Pozostałe 75 50 25 0 0 0 1604 19 50 – – – Ryby z gatunku Orcynopsis unicolor 75 50 25 0 0 0 – – – Pozostałe: 1604 19 91 – – – – Filety, surowe, w panierce lub bułce tartej, przesmażone wstępnie w oleju lub nie, mrożone 75 50 25 0 0 0 – – – – Pozostałe: 1604 19 92 – – – – – Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 75 50 25 0 0 0 1604 19 93 – – – – – Czarniak (Pollachius virens) 75 50 25 0 0 0 1604 19 94 – – – – – Morszczuk (Merluccius spp., Urophycis spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 19 95 – – – – – Rdzawiec alaskański (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius) 75 50 25 0 0 0 1604 19 98 – – – – – Pozostałe 75 50 25 0 0 0 1604 20 – Inne ryby przetworzone lub konserwowane: 1604 20 05 – – Preparowane surimi 75 50 25 0 0 0 – – Pozostałe: 1604 20 10 – – Łosoś 75 50 25 0 0 0 1604 20 30 – – – Łososiowate inne niż łosoś 75 50 25 0 0 0 1604 20 40 – – – Sardela 75 50 25 0 0 0 1604 20 50 – – – Sardynka, bonito, makrela z gatunku Scomber scombrus i Scomber japonicus, ryby z gatunku Orcynopsis unicolor 75 50 25 0 0 0 1604 20 70 – – – Tuńczyki, skipjack lub inne ryby z rodzaju Euthynnus 75 50 25 0 0 0 1604 20 90 – – – Inne ryby 75 50 25 0 0 0 1604 30 – Kawior i substytuty kawioru: 1604 30 10 – – Kawior (ikra jesiotra) 75 50 25 0 0 0 1604 30 90 – – Substytuty kawioru 75 50 25 0 0 0 1605 Skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane: 1605 10 00 – Kraby 0 0 0 0 0 0 1605 20 – Krewetki: 1605 20 10 – – W opakowaniach hermetycznych 0 0 0 0 0 0 – – Pozostałe: 1605 20 91 – – – W opakowaniach bezpośrednich o wadze netto zawartości nieprzekraczającej 2 kg 0 0 0 0 0 0 1605 20 99 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 1605 30 – Homar europejski: 1605 30 10 – – Mięso homara, gotowane, do produkcji masła homarowego lub pasty homarowej, pasztetów, zup i sosów 0 0 0 0 0 0 1605 30 90 – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 1605 40 00 – Inne skorupiaki 0 0 0 0 0 0 1605 90 – Pozostałe: – – Mięczaki: – – – Omułki (Mytilus spp., Perna spp.): 1605 90 11 – – – – W opakowaniach hermetycznych 0 0 0 0 0 0 1605 90 19 – – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 1605 90 30 – – – Pozostałe 0 0 0 0 0 0 1605 90 90 – – Inne bezkręgowce wodne 0 0 0 0 0 0 1902 Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany: 1902 20 – Makaron nadziewany, ugotowany czy przygotowany w inny sposób lub nie: 1902 20 10 – – Zawierający w masie powyżej 20 % ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych 75 50 25 0 0 0 2301 Mąki, mączki i granulki, z mięsa lub podrobów, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych, nienadające się do spożycia przez ludzi; skwarki: 2301 20 00 – Mączki i granulki z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub innych wodnych bezkręgowców 0 0 0 0 0 0

(1) Z wyjątkiem towarów objętych pozycją 0303 29 00 10„ryby słodkowodne”; towary te zostaną zwolnione z cła dopiero w dniu 1 stycznia trzeciego roku od dnia wejścia w życie niniejszego układu, po okresie stopniowego znoszenia ceł, który rozpocznie się z dniem wejścia w życie niniejszego układu.

ZAŁĄCZNIK VI

PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, PRZEMYSŁOWEJ I HANDLOWEJ

(o których mowa w art. 38)

1. Artykuł 38 ust. 4 (art. 73 ust. 4 USiS) niniejszej umowy dotyczy wymienionych poniżej wielostronnych konwencji, których państwa członkowskie są stronami lub które są faktycznie stosowane przez państwa członkowskie: — Traktat budapeszteński o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów dla celów postępowania patentowego (Budapeszt, 1977, zmieniony w 1980 r.), — Porozumienie haskie w sprawie międzynarodowego zgłaszania wzorów przemysłowych (Akt genewski, 1999), — Protokół dotyczący porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków (Protokół madrycki, 1989), — Traktat o prawie patentowym (Genewa, 2000), — Konwencja o ochronie producentów nagrań fonograficznych przed nieupoważnionym powielaniem ich nagrań fonograficznych (konwencja fonograficzna, Genewa, 1971), — Międzynarodowa konwencja o ochronie wykonawców, producentów nagrań fonograficznych oraz organizacji nadawczych (konwencja rzymska, 1961), — Porozumienie strasburskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji patentowej (Strasburg, 1971, zmienione w 1979 r.), — Porozumienie wiedeńskie ustanawiające międzynarodową klasyfikację elementów obrazowych znaków (Wiedeń, 1973, zmienione w 1985 r.), — Traktat WIPO o prawie autorskim (Genewa, 1996), — Traktat WIPO o wykonaniach artystycznych i nagraniach fonograficznych (Genewa, 1996), — Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin (konwencja UPOV, Paryż, 1961, zmieniona w 1972 r., 1978 r. i 1991 r.), — Konwencja o przyznawaniu patentów europejskich (Europejska konwencja patentowa – Monachium, 1973, z późniejszymi zmianami, w tym zmiany z 2000 r.), — Traktat o prawie dotyczącym znaków towarowych (Genewa, 1994).

2. Strony potwierdzają znaczenie, jakie przywiązują do zobowiązań wynikających z następujących konwencji wielostronnych: — Konwencja o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (konwencja WIPO, Sztokholm, 1967, zmieniona w 1979 r.), — Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt paryski, 1971), — Konwencja brukselska dotycząca rozpowszechniania sygnałów będących nośnikami programów transmitowanych drogą satelitarną (Bruksela, 1974), — Porozumienie z Locarno ustanawiające międzynarodową klasyfikację wzorów przemysłowych (Locarno, 1968, zmienione w 1979 r.), — Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków (Akt sztokholmski, 1967, zmieniony w 1979 r.), — Porozumienie nicejskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków (Genewa, 1977, zmienione w 1979 r.), — Konwencja paryska o ochronie własności przemysłowej (Akt sztokholmski, 1967, zmieniony w 1979 r.), — Traktat o współpracy patentowej (Waszyngton, 1970, zmieniony w 1979 r. i zmodyfikowany w 1984 r.).

PROTOKÓŁ 1

W sprawie handlu przetworzonymi produktami rolnymi pomiędzy Wspólnotą a Bośnią i Hercegowiną

Artykuł 1

1. Wspólnota oraz Bośnia i Hercegowina stosują w stosunku do przetworzonych produktów rolnych opłaty celne wymienione odpowiednio w załączniku I i załączniku II zgodnie z wymienionymi w nich warunkami, niezależnie od ograniczeń kontyngentowych.

2. Komitet Przejściowy podejmuje decyzje w sprawie:

a) rozszerzenia wykazu przetworzonych produktów rolnych zawartego w niniejszym protokole;

b) zmian stawek celnych określonych w załączniku I i II;

c) zwiększenia lub zniesienia kontyngentów taryfowych.

3. Komitet Przejściowy może zastąpić należności celne ustanowione w niniejszym protokole systemem ustanowionym na podstawie odpowiednich cen rynkowych obowiązujących we Wspólnocie i w Bośni i Hercegowinie na produkty rolne faktycznie stosowane przy wytwarzaniu przetworzonych produktów rolnych objętych niniejszym protokołem.

Artykuł 2

Stawki celne stosowane na podstawie art. 1 mogą zostać obniżone decyzją Komitetu Przejściowego:

a) jeżeli w obrocie handlowym między Wspólnotą a Bośnią i Hercegowiną dojdzie do obniżenia ceł na produkty podstawowe; lub

b) w odpowiedzi na obniżkę wynikającą z wzajemnych preferencji na przetworzone produkty rolne.

Obniżkę przewidzianą w tiret pierwszym oblicza się w oparciu o część stawki celnej wskazanej jako składnik rolny, który powinien odpowiadać produktom rolnym rzeczywiście używanym do produkcji określonych przetworzonych produktów rolnych i który powinien zostać odliczony od stawki celnej stosowanej do podstawowych produktów rolnych.

Artykuł 3

Wspólnota i Bośnia i Hercegowina informują się wzajemnie o regulacjach administracyjnych przyjętych w odniesieniu do produktów objętych niniejszym protokołem. Uzgodnienia te powinny zapewnić równe traktowanie wszystkich zainteresowanych stron i powinny być możliwie jak najprostsze i jak najbardziej elastyczne.

PROTOKÓŁ 2

W sprawie definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej w celu zastosowania postanowień niniejszej umowy w stosunkach pomiędzy Wspólnotą a Bośnią i Hercegowiną

SPIS TREŚCI

TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1 Definicje

TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”

Artykuł 2 Wymogi ogólne

Artykuł 3 Kumulacja we Wspólnocie

Artykuł 4 Kumulacja w Bośni i Hercegowinie

Artykuł 5 Produkty całkowicie uzyskane

Artykuł 6 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu

Artykuł 7 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie

Artykuł 8 Jednostka kwalifikacyjna

Artykuł 9 Akcesoria, części zapasowe i narzędzia

Artykuł 10 Komplety

Artykuł 11 Elementy neutralne

TYTUŁ III WYMOGI TERYTORIALNE

Artykuł 12 Zasada terytorialności

Artykuł 13 Bezpośredni transport

Artykuł 14 Wystawy

TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE

Artykuł 15 Zakaz zwrotu należności celnych lub zwolnienia z należności celnych

TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA

Artykuł 16 Wymogi ogólne

Artykuł 17 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1

Artykuł 18 Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane z mocą wsteczną

Artykuł 19 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1

Artykuł 20 Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio

Artykuł 21 Rozróżnienie księgowe

Artykuł 22 Warunki sporządzania deklaracji na fakturze

Artykuł 23 Upoważniony eksporter

Artykuł 24 Termin ważności dowodu pochodzenia

Artykuł 25 Przedkładanie dowodów pochodzenia

Artykuł 26 Przywóz partiami

Artykuł 27 Zwolnienie z obowiązku przedstawienia dowodu pochodzenia

Artykuł 28 Dokumenty potwierdzające

Artykuł 29 Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupełniających

Artykuł 30 Niezgodności i błędy formalne

Artykuł 31 Kwoty wyrażone w euro

TYTUŁ VI REGULACJE DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

Artykuł 32 Wzajemna pomoc

Artykuł 33 Weryfikacja dowodów pochodzenia

Artykuł 34 Rozstrzyganie sporów

Artykuł 35 Kary

Artykuł 36 Strefy wolnocłowe

TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA

Artykuł 37 Stosowanie protokołu

Artykuł 38 Warunki specjalne

TYTUŁ VIII POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 39 Zmiany w protokole

Wykaz załączników

ZAŁĄCZNIK I: Uwagi wprowadzające do wykazu w załączniku II

ZAŁĄCZNIK II: Wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia

ZAŁĄCZNIK III: Wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku o wydanie świadectwa przewozowego EUR.1

ZAŁĄCZNIK IV: Tekst deklaracji na fakturze

ZAŁĄCZNIK V: Produkty wyłączone z zakresu kumulacji przewidzianej w art. 3 i 4

Wspólne deklaracje

Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory

Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino

TYTUŁ I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Definicje

Do celów niniejszego protokołu:

a) „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetworzenia łącznie z montażem i operacjami szczególnymi;

b) „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;

c) „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;

d) „towary” oznaczają zarówno materiały, jak i produkty;

e) „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 roku (Porozumienie Światowej Organizacji Handlu w sprawie ustalania wartości celnej);

f) „cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów po odliczeniu wszystkich podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone, jeżeli uzyskany produkt zostanie wywieziony;

g) „wartość materiałów” oznacza wartość celną użytych materiałów niepochodzących w czasie przywozu lub, jeśli nie jest ona znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie;

h) „wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość takich materiałów, zgodnie z definicją podaną w lit. g) stosowaną odpowiednio;

i) „wartość dodana” oznacza cenę ex-works pomniejszoną o wartość celną użytych materiałów pochodzących z innych krajów, wymienionych w art. 3 i 4, a w przypadkach gdy wartość celna nie jest znana lub nie może być ustalona – o pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie;

j) „działy” i „pozycje” oznaczają działy i pozycje (czterocyfrowe kody) stosowane w nomenklaturze stanowiącej zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów, zwany w niniejszym protokole „zharmonizowanym systemem” lub „ZS”;

k) „klasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału do konkretnej pozycji;

l) „przesyłka” oznacza produkty, które są albo łącznie wysłane przez jednego eksportera do jednego odbiorcy ujęte w jednym dokumencie przewozowym dotyczącym ich transportu od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;

m) „terytoria” obejmują wody terytorialne.

TYTUŁ II

DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”

Artykuł 2

Wymogi ogólne

1. Do celów wykonania niniejszej umowy, następujące produkty uważa się za pochodzące ze Wspólnoty:

a) produkty całkowicie uzyskane we Wspólnocie w rozumieniu art. 5 niniejszego protokołu;

b) produkty uzyskane we Wspólnocie zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie w rozumieniu art. 6.

2. Do celów wykonania niniejszej umowy, następujące produkty uważa się za pochodzące z Bośni i Hercegowiny:

a) produkty całkowicie uzyskane w Bośni i Hercegowinie w rozumieniu art. 5;

b) produkty uzyskane w Bośni i Hercegowinie zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Bośni i Hercegowinie w rozumieniu art. 6 niniejszego protokołu.

Artykuł 3

Kumulacja we Wspólnocie

1. Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 2, produkty uważa się za pochodzące ze Wspólnoty, jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące z Bośni i Hercegowiny, ze Wspólnoty lub jakiegokolwiek innego kraju albo terytorium uczestniczącego w procesie stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej (1), lub jeżeli zawierają materiały pochodzące z Turcji, których dotyczy decyzja nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 22 grudnia 1995 r. (2), pod warunkiem że produkty te zostały w Bośni i Hercegowinie poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza operacje określone w art. 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu.

2. Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane we Wspólnocie nie wykraczają poza operacje określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący ze Wspólnoty tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z któregokolwiek spośród pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1. W przypadku gdy powyższe warunki nie są spełnione, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z kraju, który ma największy udział materiałów pochodzących, użytych w procesie produkcji we Wspólnocie.

3. Produkty pochodzące z krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu we Wspólnocie, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów lub terytoriów.

4. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule może mieć zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki:

a) pomiędzy krajami lub terytoriami uwzględnianymi przy ustalaniu statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia obowiązuje preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);

b) materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole;

oraz

c) powiadomienia wskazujące na wypełnienie wszelkich wymagań niezbędnych do zastosowania kumulacji zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz w Bośni i Hercegowinie zgodnie z jej własnymi procedurami.

Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C).

Wspólnota, poprzez Komisję Europejską, poinformuje Bośnię i Hercegowinę o szczegółach umów oraz o odpowiednich regułach pochodzenia, które mają zastosowanie do innych krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1.

Z zakresu kumulacji przewidzianej w niniejszym artykule wyłącza się produkty wymienione w załączniku V.

Artykuł 4

Kumulacja w Bośni i Hercegowinie

1. Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 2 produkty uważa się za pochodzące z Bośni i Hercegowiny, jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące ze Wspólnoty, z Bośni i Hercegowiny lub jakiegokolwiek innego kraju lub terytorium uczestniczącego w procesie stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej (3), lub jeżeli zawierają materiały pochodzące z Turcji, których dotyczy decyzja nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 22 grudnia 1995 r. (4), pod warunkiem że produkty te zostały w Bośni i Hercegowinie poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza operacje określone w art. 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu.

2. Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane w Bośni i Hercegowinie nie wykraczają poza operacje określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Bośni i Hercegowiny tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z któregokolwiek spośród pozostałych krajów i terytoriów, o których mowa w ust. 1. W przypadku gdy powyższe warunki nie są spełnione, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z kraju, z którego materiały mają największy udział w wartości materiałów pochodzących, użytych w procesie produkcji w Bośni i Hercegowinie.

3. Produkty pochodzące z jednego krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1, które nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Bośni i Hercegowinie, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów lub terytoriów.

4. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule może mieć zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki:

a) pomiędzy krajami lub terytoriami ubiegającymi się o uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia obowiązuje preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);

b) materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole;

oraz

c) powiadomienia wskazujące na wypełnienie wszelkich wymagań niezbędnych do zastosowania kumulacji zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz w Bośni i Hercegowinie zgodnie z jej własnymi procedurami.

Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C).

Bośnia i Hercegowina, poprzez Komisję Europejską, informuje Wspólnotę o szczegółach umów, łącznie z datami ich wejścia w życie oraz odpowiednimi regułami pochodzenia, które mają zastosowanie do innych krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1.

Z zakresu kumulacji przewidzianej w niniejszym artykule wyłącza się produkty wymienione w załączniku V.

Artykuł 5

Produkty całkowicie uzyskane

1. Poniższe produkty uznaje się za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie:

a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;

b) produkty roślinne tam zebrane;

c) żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;

d) produkty pochodzące od żywych zwierząt tam wyhodowanych;

e) produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone;

f) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny przez ich statki;

g) produkty wytworzone na pokładzie ich statków przetwórni wyłącznie z produktów określonych w lit. f);

h) używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzyskiwania surowców, łącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;

i) odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;

j) produkty wydobyte z dna morskiego lub podgłębia poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego dna lub podglebia;

k) towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wyszczególnionych w lit. a)–j).

2. Określenia „ich statki” i „ich statki przetwórnie” użyte w ust. 1 lit. f) i g) odnoszą się tylko do statków i statków przetwórni:

a) które są zarejestrowane lub wpisane do ewidencji w jednym z państw członkowskich lub w Bośni i Hercegowinie;

b) które pływają pod banderą państwa członkowskiego Wspólnoty lub pod banderą Bośni i Hercegowiny;

c) które są przynajmniej w 50 % własnością obywateli państw członkowskich Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny lub spółki, której główna siedziba mieści się w jednym z tych państw i której dyrektorem lub dyrektorami, przewodniczącym rady dyrektorów lub rady nadzorczej i większością członków tych organów są obywatele państw członkowskich WE lub Bośni i Hercegowiny i w których, ponadto – w przypadku spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością – przynajmniej połowa kapitału należy do tych państw, do instytucji publicznych w tych państwach lub do obywateli tych państw;

d) których kapitan i oficerowie są obywatelami państw członkowskich WE lub obywatelami Bośni i Hercegowiny;

oraz

e) których załogi składają się przynajmniej w 75 % z obywateli państw członkowskich Wspólnoty lub obywateli Bośni i Hercegowiny.

Artykuł 6

Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu

1. Do celów stosowania art. 2 produkty, które nie są całkowicie uzyskane, uznawane są za produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu wtedy, gdy spełnione są warunki określone w wykazie zamieszczonym w załączniku II.

Powyższe warunki wskazują, w odniesieniu do wszystkich produktów objętych niniejszą umową, na obróbkę lub przetworzenie, które muszą zostać wykonane na materiałach niepochodzących, użytych przy wytwarzaniu, i są stosowane wyłącznie w odniesieniu do tych materiałów. Odpowiednio, jeżeli produkt, który uzyskał status produktu pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w wykazie, jest użyty do wytworzenia innego produktu, to warunki odnoszące się do produktu, do którego wytworzenia został użyty, nie odnoszą się do niego i nie bierze się pod uwagę materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania.

2. Nie naruszając postanowień ust. 1, materiały niepochodzące, które zgodnie z warunkami określonymi w wykazie nie powinny być użyte do wytworzenia produktu, mogą zostać użyte pod warunkiem że:

a) ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu;

b) żadna z wartości procentowych określonych w wykazie jako maksymalna wartość materiałów niepochodzących nie została przekroczona wskutek zastosowania niniejszego ustępu.

Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych rozdziałami 50–63 zharmonizowanego systemu.

3. Postanowienia ust. 1 i 2 stosuje się zgodnie z postanowieniami art. 7.

Artykuł 7

Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie

1. Nie naruszając postanowień ust. 2, następujące czynności są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy wymogi określone w art. 6 zostały spełnione:

a) czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania;

b) rozdzielanie i łączenie przesyłek;

c) mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, rdzy, oleju, farby lub innych pokryć;

d) prasowanie produktów tekstylnych;

e) proste czynności związane z malowaniem i polerowaniem;

f) łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie i glazurowanie zbóż i ryżu;

g) czynności związane z dodawaniem barwników do cukru lub formowaniem go w grudki;

h) obieranie ze skórki, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw;

i) ostrzenie, proste szlifowanie lub proste cięcie;

j) przesiewanie, sortowanie, segregowanie, dobieranie (łącznie z tworzeniem kompletów artykułów);

k) zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, kolbach, workach, skrzynkach, pudełkach, umocowanie na kartach lub planszach i wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;

l) umieszczanie lub nadrukowywanie znaków, etykiet, logo i innych podobnych wyróżniających oznakowań na towarach lub na ich opakowaniach;

m) proste mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z innymi materiałami;

n) prosty montaż części dla otrzymania kompletnego wyrobu lub rozbiórka wyrobów na części;

o) połączenie dwóch lub większej liczby czynności wymienionych w lit. a)–n);

p) ubój zwierząt.

2. Wszystkie czynności przeprowadzone we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie w odniesieniu do danego produktu są brane pod uwagę łącznie, dla celów określenia, czy obróbka bądź przetworzenie, któremu został poddany odnośny produkt, mają być uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.

Artykuł 8

Jednostka kwalifikacyjna

1. Jednostką kwalifikacyjną dla celów stosowania postanowień niniejszego protokołu jest konkretny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji z zastosowaniem nomenklatury zharmonizowanego systemu.

W konsekwencji:

a) jeżeli produkt złożony z grupy lub kompletu wyrobów klasyfikowany jest, zgodnie z warunkami zharmonizowanego systemu, do jednej z pozycji, to całość stanowi jednostkę kwalifikacyjną;

b) jeżeli przesyłka składa się z kilku identycznych produktów, klasyfikowanych do tej samej pozycji zharmonizowanego systemu, to każdy produkt musi być traktowany indywidualnie dla celów stosowania postanowień niniejszego protokołu.

2. Jeżeli na mocy 5 reguły ogólnej zharmonizowanego systemu opakowanie jest uwzględniane łącznie z produktem dla celów klasyfikacji, to jest ono uwzględniane przy określaniu pochodzenia.

Artykuł 9

Akcesoria, części zapasowe i narzędzia

Akcesoria, części zamienne i narzędzia wysyłane z częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są fakturowane oddzielnie, są uważane za tworzące całość z daną częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem.

Artykuł 10

Komplety

Komplety odpowiadające definicji przedstawionej w 3 regule ogólnej zharmonizowanego systemu są uważane za pochodzące, jeżeli wszystkie elementy kompletu są produktami pochodzącymi. Niemniej jednak, jeżeli dany komplet składa się z wyrobów pochodzących i niepochodzących, to jest on, jako całość, uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość wyrobów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works tego kompletu.

Artykuł 11

Elementy neutralne

Aby ustalić, czy produkt jest pochodzący, nie jest niezbędne ustalenie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:

a) energii i paliwa;

b) instalacji i urządzeń;

c) maszyn i narzędzi;

d) towarów, które nie wchodzą i które nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład produktu.

TYTUŁ III

WYMOGI TERYTORIALNE

Artykuł 12

Zasada przynależności terytorialnej

1. Z wyjątkiem przewidzianym w art. 3 i 4 oraz w ust. 3 niniejszego artykułu, warunki uzyskania statusu pochodzenia produktu określone w tytule II muszą być nieprzerwanie we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie.

2. Z wyjątkiem przewidzianym w art. 3 i 4, jeżeli produkty pochodzące wywiezione ze Wspólnoty lub z Bośni i Hercegowiny do innego kraju są powrotnie wprowadzane, należy je uważać za niepochodzące, chyba że zgodnie z wymogami organów celnych można wykazać, że:

a) towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione;

oraz

b) nie zostały poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w państwie, do którego zostały wywiezione lub gdy były przedmiotem wywozu.

3. Na uzyskanie statusu pochodzenia zgodnie z warunkami ustanowionymi w tytule II nie ma wpływu obróbka lub przetworzenie – wykonane poza granicami Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny – materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny, a następnie tam ponownie przywiezionych, pod warunkiem że:

a) materiały te zostały w całości uzyskane we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie lub były przed wywozem poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza czynności wymienione w art. 7;

oraz

b) można wykazać, zgodnie z wymogami organów celnych, że: (i) towary ponownie przywiezione zostały uzyskane poprzez obróbkę lub przetworzenie materiałów wywiezionych; oraz (ii) całkowita wartość dodana uzyskana poza granicami Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny wskutek zastosowania postanowień niniejszego artykułu nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu końcowego, który ma posiadać ten status pochodzenia.

4. Dla celów stosowania ust. 3 warunki uzyskania statusu pochodzenia ustanowione w tytule II nie dotyczą obróbki ani przetwarzania wykonanego poza granicami Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny. Jeżeli jednak w wykazie stanowiącym zamieszczonym w załączniku II do określenia statusu pochodzenia produktu końcowego stosuje się regułę określającą maksymalną wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących, to łączna wartość materiałów niepochodzących użytych na terytorium zainteresowanej strony, wraz z całkowitą wartością dodaną uzyskaną poza granicami Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, nie może przekraczać podanej wartości procentowej.

5. Dla celów stosowania postanowień ust. 3 i 4 „całkowitą wartość dodaną” należy rozumieć jako sumę wszystkich kosztów poniesionych poza Wspólnotą lub Bośnią i Hercegowiną, w tym wartości użytych tam materiałów.

6. Postanowienia ust. 3 i 4 nie dotyczą produktów, które nie spełniają warunków określonych w załączniku II, lub które mogą być uważane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu jedynie, kiedy zachowany ogólny margines tolerancji, o której mowa w art. 6 ust. 2.

7. Postanowienia ust. 3 i 4 nie dotyczą produktów objętych działami 50–63 zharmonizowanego systemu.

8. Obróbka lub przetwarzanie każdego rodzaju objęte postanowieniami niniejszego artykułu oraz wykonywane poza terytorium Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny dokonywane zgodnie z regułami dotyczącymi uszlachetniania biernego lub innymi podobnymi regułami.

Artykuł 13

Transport bezpośredni

1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w niniejszej umowie dotyczy tylko produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane bezpośrednio między Wspólnotą a Bośnią i Hercegowiną lub przez inne kraje lub terytoria, o których mowa w art. 3 i 4. Jednakże produkty stanowiące jedną przesyłkę mogą być transportowane przez inne terytoria, gdzie mogą być przeładowywane lub czasowo składowane, pod warunkiem że pozostają pod dozorem organów celnych w kraju tranzytu lub składowania i że nie zostaną one poddane innym czynnościom niż wyładunek, ponowny załadunek lub jakiejkolwiek czynności wymaganej dla zachowania ich w dobrym stanie.

Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytoria inne niż terytorium Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny.

2. Dla potwierdzenia spełnienia warunków określonych w ust. 1 należy przedłożyć organom celnym kraju przywozu:

a) jednolitego dokumentu przewozowego obejmującego przejazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub

b) świadectwa wystawionego przez organy celne kraju tranzytu: (i) zawierającego dokładny opis produktów; (ii) zawierającego datę wyładunku i ponownego załadunku produktów oraz, o ile ma to zastosowanie, nazwy statków lub innych użytych środków transportu; oraz (iii) poświadczającego warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu lub

c) w przypadku braku powyższych, jakiegokolwiek dokumentu potwierdzającego.

Artykuł 14

Wystawy

1. Produkty pochodzące wysłane w celu wystawienia w kraju innym niż kraje, o których mowa w art. 3 i 4, które to produkty po wystawie sprzedaje się w celu przywozu do Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny, korzystają przy przywozie z postanowień niniejszej umowy, pod warunkiem wykazania zgodnie z wymogami organów celnych, że:

a) eksporter wysłał te produkty z terytorium Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny do państwa, w którym odbywa się wystawa oraz że wystawiał tam te produkty;

b) produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie;

c) produkty zostały odesłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;

oraz

d) produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.

2. Dowód pochodzenia musi zostać wystawiony lub sporządzony zgodnie z postanowieniami tytułu V i przedstawiony organom celnym kraju przywozu w normalnym trybie. Należy w nim wskazać nazwę i adres wystawy. Gdy jest to niezbędne, może być wymagana dodatkowa dokumentacja dotycząca warunków, na których produkty były wystawione.

3. Postanowienia ust. 1 znajdują zastosowanie w odniesieniu do wszelkich wystaw handlowych, przemysłowych, rolniczych czy rzemieślniczych, targów, wystaw lub innych podobnych pokazów publicznych, które nie są organizowane dla celów prywatnych w sklepach czy lokalach, w których prowadzona jest działalność gospodarcza z zamiarem sprzedaży produktów zagranicznych, i podczas których produkty te pozostają pod dozorem celnym.

TYTUŁ IV

ZWROTY LUB ZWOLNIENIE

Artykuł 15

Zakaz zwrotu należności celnych lub zwolnienia z należności celnych

1. Materiały niepochodzące użyte do wytworzenia produktów pochodzących ze Wspólnoty, z Bośni i Hercegowiny lub z jednego z innych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4, dla których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V, nie podlegają we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie zwrotowi lub zwolnieniu z żadnego rodzaju należności celnych.

2. Zakaz określony w ust. 1 ma zastosowanie do wszelkich regulacji w zakresie zwrotu i umorzenia należności celnych lub warunkowego zwolnienia, w całości lub części, z należności celnych lub opłat o skutku równoważnym stosowanych we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie w odniesieniu do materiałów użytych w procesie wytwarzania, jeżeli ten zwrot, umorzenie lub warunkowe zwolnienie stosowany jest – w sposób bezpośredni lub pośredni – w przypadku gdy produkty uzyskane z tych materiałów są wywożone, a nie w przypadku gdy są one tam zatrzymane do użytku domowego.

3. Eksporter produktów objętych dowodem pochodzenia jest zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych, wszelkich odpowiednich dokumentów potwierdzających, że nie uzyskał żadnego zwrotu w odniesieniu do materiałów niepochodzących użytych przy wytworzeniu danych produktów i że wszystkie należności celne lub opłaty o skutku równoważnym, stosowane w odniesieniu do takich materiałów, zostały rzeczywiście zapłacone.

4. Postanowienia ustępów 1–3 stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. 8 ust. 2, akcesoriów, części zamiennych i narzędzi w rozumieniu art. 9 oraz kompletów w rozumieniu art. 10, jeżeli są one niepochodzące.

5. Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do tych rodzajów materiałów, które są przedmiotem niniejszej umowy. Ponadto nie stanowią one przeszkody dla stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych przy wywozie zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

TYTUŁ V

DOWÓD POCHODZENIA

Artykuł 16

Wymogi ogólne

1. Produkty pochodzące ze Wspólnoty przy przywozie do Bośni i Hercegowiny a produkty pochodzące z Bośni i Hercegowiny przy przywozie do Wspólnoty korzystają z postanowień niniejszej umowy po przedstawieniu:

a) świadectwa przewozowego EUR.1, którego wzór znajduje się w załączniku III; lub

b) w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji (zwanej dalej „deklaracją na fakturze”), sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub jakimkolwiek innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczająco szczegółowy, aby można je było zidentyfikować; tekst deklaracji na fakturze zamieszczony jest w załączniku IV.

2. Bez względu na postanowienia ust. 1 produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu korzystają, w przypadkach określonych w art. 27, z postanowień niniejszej umowy bez konieczności przedkładania jakiegokolwiek z dokumentów określonych powyżej.

Artykuł 17

Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1

1. Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiane jest przez organy celne kraju wywozu na pisemny wniosek złożony przez eksportera lub – na jego odpowiedzialność – przez jego upoważnionego przedstawiciela.

2. W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wypełniają zarówno świadectwo przewozowe EUR.1, jak i formularz wniosku, których wzory zamieszczone są w załączniku III. Formularze te wypełnia się w jednym z języków, w których sporządzona została umowa oraz zgodnie z prawem kraju wywozu. Jeśli sporządzane są odręcznie, wypełnia się je tuszem lub atramentem, drukowanymi literami. Opis produktów musi być zamieszczony w odpowiedniej rubryce bez pozostawiania wolnych wierszy. Jeżeli rubryka nie została wypełniona w całości, należy narysować pod ostatnim wierszem opisu poziomą linię, a puste miejsce należy przekreślić.

3. Eksporter występujący z wnioskiem o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 jest zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju wywozu, w którym świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych produktów i spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu.

4. Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiają organy celne państwa członkowskiego Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny, jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Bośni i Hercegowiny lub z jednego z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4 i które spełniają inne wymogi niniejszego protokołu.

5. Organy celne wystawiające świadectwo przewozowe EUR.1 podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zweryfikowania statusu pochodzenia produktów i wypełnienia innych wymogów niniejszego protokołu. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację ksiąg rachunkowych eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną. Organy celne wystawiające świadectwo są również odpowiedzialne za zapewnienie prawidłowego wypełniania formularzy określonych w ust. 2. W szczególności sprawdzają, czy rubryka przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający możliwość dodania fałszywych wpisów.

6. Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 wskazuje się w rubryce 11 świadectwa.

7. Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiają organy celne i udostępniają je eksporterowi od chwili faktycznego dokonania wywozu lub jego zagwarantowania.

Artykuł 18

Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane z mocą wsteczną

1. Bez względu na postanowienia art. 17 ust. 7 świadectwo przewozowe EUR.1 może, w drodze wyjątku, zostać wystawione po dokonaniu wywozu produktów, do których się odnosi, jeżeli:

a) nie zostało ono wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub niezamierzonych pominięć lub zaistnienia szczególnych okoliczności;

lub

b) zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że świadectwo przewozowe EUR.1 zostało wystawione, ale nie zostało z przyczyn technicznych przyjęte przy przywozie.

2. Do celów stosowania ust. 1, eksporter musi wskazać w swoim wniosku miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się świadectwo przewozowe EUR.1 oraz przedstawić uzasadnienie wystąpienia z wnioskiem.

3. Organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe EUR.1 z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.

4. W certyfikatach EUR.1 wystawionych retrospektywnie umieszcza się następującą adnotację w języku angielskim: „ISSUED RETROSPECTIVELY”.

5. Adnotację określoną w ust. 4 umieszcza się w rubryce „Uwagi” świadectwa przewozowego EUR.1.

Artykuł 19

Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1

1. W przypadku kradzieży, zgubienia lub zniszczenia świadectwa przewozowego EUR.1, eksporter może zwrócić się do organów celnych, które je wystawiły, z wnioskiem o wystawienie duplikatu w oparciu o dokumenty wywozowe znajdujące się w ich posiadaniu.

2. Duplikat wystawiony w ten sposób zawiera następującą adnotację w języku angielskim: „DUPLICATE”.

3. Adnotację określoną w ust. 2 umieszcza się w polu „Uwagi” duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1.

4. Duplikat, który musi być opatrzony datą wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR.1, zyskuje ważność od tej daty.

Artykuł 20

Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio

Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod nadzorem urzędu celnego we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie, oryginalny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, na potrzeby wysłania wszystkich tych produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1. Zastępcze świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane są przez urząd celny, pod którego nadzorem znajdują się produkty.

Artykuł 21

Rozdzielność księgowa

1. Jeżeli oddzielne magazynowanie zapasów produktów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i wymienne, wiąże się ze znacznymi kosztami lub poważnymi trudnościami, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie tak zwanej metody „rozdzielności księgowej” przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.

2. Metoda ta musi umożliwiać zapewnienie, by w danym okresie rozrachunkowym, ilość produktów uzyskanych, które można uznać za pochodzące, była taka sama jak ilość, która zostałaby uzyskana w przypadku fizycznego rozdzielenia magazynowanych materiałów.

3. Organy celne mogą uzależnić udzielenie takiego zezwolenia od spełnienia wszystkich warunków, które uznają za odpowiednie.

4. Metoda jest ewidencjonowana i stosowana na podstawie ogólnych reguł rachunkowości mających zastosowanie w kraju wytworzenia produktu.

5. Korzystający z metody może, zależnie od okoliczności, sporządzać lub występować pochodzenia wystawienie dochodów podchodzenia w odniesieniu do takiej ilości produktów, jakie można uznać za pochodzące. Na żądanie władz celnych beneficjenci przedkładają oświadczenia dotyczące zagospodarowania tych produktów.

6. Organy celne sprawują nadzór nad wykorzystywaniem takich zezwoleń i mogą w dowolnym czasie podjąć decyzję o cofnięciu danego zezwolenia, kiedy tylko odnośny beneficjent wykorzystuje je w niewłaściwy sposób lub nie spełnia innych warunków określonych w niniejszym protokole.

Artykuł 22

Warunki sporządzania deklaracji na fakturze

1. Deklaracja na fakturze, o której mowa w art. 16 ust. 1 lit. b), może zostać sporządzona:

a) przez upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23;

lub

b) eksportera przesyłki składającej się z jednego lub większej liczby opakowań zawierających produkty pochodzące, których łączna wartość nie przekracza 6 000 EUR.

2. Deklarację na fakturze można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą zostać uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Bośni i Hercegowiny lub z jednego z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4 i które spełniają inne wymogi niniejszego protokołu.

3. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze jest zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju wywozu, wszystkich dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu.

4. Deklaracja na fakturze może być złożona przez przedstawienie przez eksportera w formie pisma maszynowego, stempla bądź nadruku na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklaracji, której tekst zamieszczony jest w załączniku IV, w jednej z wersji językowych określonych w tym załączniku oraz zgodnie z przepisami prawa kraju wywozu. Jeśli deklaracja jest sporządzana odręcznie; powinna być napisana tuszem lub atramentem, drukowanymi literami.

5. Deklaracje na fakturze są opatrzone oryginalnym własnoręcznym podpisem eksportera. Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która identyfikuje go imiennie, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie.

6. Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty do których się odnosi są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.

Artykuł 23

Upoważniony eksporter

1. Organy celne kraju wywozu mogą upoważnić eksportera (zwanego dalej „upoważnionym eksporterem”) dokonującego częstych wysyłek produktów na mocy niniejszej umowy, aby sporządzał deklaracje na fakturze niezależnie od wartości wywożonych produktów. Eksporter ubiegający się o takie upoważnienie jest zobowiązany do złożenia organom celnym wszelkich gwarancji koniecznych do weryfikacji statusu pochodzenia danych produktów, jak również gwarancji dotyczących spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.

2. Organy celne mogą uzależnić przyznanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe.

3. Organy celne nadają upoważnionemu eksporterowi numer upoważnienia celnego, który jest umieszczany na deklaracji na fakturze.

4. Organy celne nadzorują sposób korzystania z upoważnienia przez upoważnionego eksportera.

5. Organy celne mogą w każdej chwili podjąć decyzję o cofnięciu danego upoważnienia. Cofnięcie upoważnienia następuje, kiedy upoważniony eksporter nie daje już gwarancji określonych w ust. 1, nie spełnia już warunków określonych w ust. 2 lub w inny sposób niewłaściwie wykorzystuje upoważnienie.

Artykuł 24

Termin ważności dowodu pochodzenia

1. Dowód pochodzenia jest ważny przez cztery miesiące od daty wystawienia w kraju wywozu i musi zostać przedłożony w tym okresie organom celnym kraju przywozu.

2. Dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym kraju przywozu po terminie ich przedstawienia określonym w ust. 1 mogą zostać przyjęte w celu preferencyjnego traktowania, gdy nieprzedłożenie tych dokumentów w ustalonym terminie jest skutkiem wystąpienia wyjątkowych okoliczności.

3. W innych przypadkach przedłożenia po terminie organy celne państwa przywozu mogą przyjmować dowody pochodzenia jedynie wtedy, gdy dane produkty zostały im przedłożone przed powyższym terminem końcowym.

Artykuł 25

Przedkładanie dowodów pochodzenia

Dowody pochodzenia przedkłada się organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju. Organy te mogą zażądać tłumaczenia dowodu pochodzenia jak również tego, aby do zgłoszenia przywozowego zostało dołączone oświadczenie importera, że produkty spełniają warunki stosowania niniejszej umowy.

Artykuł 26

Przywóz partiami

Jeżeli na wniosek importera i na warunkach określonych przez organy celne kraju przywozu produkty w stanie rozmontowanym lub niezmontowanym, w rozumieniu reguły ogólnej 2 lit. a) zharmonizowanego systemu, objęte zakresem sekcji XVI i XVII lub sklasyfikowane pozycjami pozycjach 7308 i 9406 zharmonizowanego systemu, przywożone są partiami, organom celnym przedstawiany jest jeden dowód pochodzenia przy przywozie pierwszej partii.

Artykuł 27

Zwolnienie z obowiązku przedłożenia dowodu pochodzenia

1. Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub będące częścią bagażu osobistego podróżnych uznawane są za produkty pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości co do prawdziwości takiego zgłoszenia. W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.

2. Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy wyłącznie produktów do osobistego użytku ich odbiorców albo podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.

3. Ponadto łączna wartość takich produktów nie może przekraczać 500 EUR w przypadku małych paczek i 1 200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.

Artykuł 28

Dokumenty potwierdzające

Dokumentami określonymi w art. 17 ust. 3 i art. 22 ust. 3, wykorzystane do celów potwierdzenia, że produkty objęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracją na fakturze mogą być uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Bośni i Hercegowiny lub z jednego z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i art. 4 i które spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu, mogą być między innymi:

a) bezpośrednie dowody dotyczące procesów przeprowadzonych przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawartych na przykład w jego rozliczeniach lub wewnętrznych dokumentach księgowych;

b) dokumenty potwierdzające status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie, jeśli takie dokumenty są używane zgodnie z prawem krajowym;

c) dokumenty potwierdzające dokonanie obróbki lub przetworzenia materiałów we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie, jeśli takie dokumenty są używane zgodnie z prawem krajowym;

d) świadectwa przewozowe EUR.1 lub deklaracje na fakturze potwierdzające status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Bośni i Hercegowinie zgodnie z niniejszym protokołem, lub w jednym z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i art. 4, zgodnie z regułami pochodzenia identycznymi z regułami zawartymi w niniejszym protokole;

e) odpowiednie dowody dotyczące obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego poza Wspólnotą lub Bośnią i Hercegowiną zgodnie z art. 12, potwierdzające, że spełniono wymogi zawarte w tym artykule.

Artykuł 29

Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów potwierdzających

1. Eksporter ubiegający się o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 przechowuje dokumenty określone w art. 17 ust. 3 przez okres co najmniej trzech lat.

2. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze przechowuje odpis tej deklaracji na fakturze, jak również dokumenty określone w art. 22 ust. 3 przez okres co najmniej trzech lat.

3. Organy celne kraju wywozu wystawiające świadectwo przewozowe EUR.1 przechowują formularz wniosku określony w art. 17 ust. 2 przez okres co najmniej trzech lat.

4. Organy celne kraju przywozu przechowują przedłożone im świadectwa przewozowe EUR.1 i deklaracje na fakturze przez okres co najmniej trzech lat.

Artykuł 30

Rozbieżności i błędy formalne

1. Stwierdzenie drobnych rozbieżności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym w celu wypełnienia wymogów formalnych związanych z przywozem produktów, nie przesądza samo w sobie o nieważności dokumentu pochodzenia, jeżeli zostanie odpowiednio dowiedzione, że dany dokument rzeczywiście odpowiada przedstawionym produktom.

2. Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy pisarskie na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości co do poprawności oświadczeń złożonych w dokumencie.

Artykuł 31

Kwoty wyrażone w euro

1. Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach, w których produkty są fakturowane w walucie innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Bośni i Hercegowiny oraz innych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i art. 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.

2. Przesyłka korzysta z postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) lub art. 27 ust. 3 poprzez odniesienie do waluty, w której sporządzona jest faktura, zgodnie z kwotą ustaloną przez zainteresowane państwo.

3. Kwoty podawane w jakiejkolwiek walucie krajowej stanowią równowartość kwot wyrażonych w euro wg kursu z pierwszego dnia roboczego października. Kwoty te zgłaszane są Komisji Europejskiej do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia następnego roku. Komisja Europejska powiadamia wszystkie zainteresowane kraje o wysokości właściwych kwot.

4. Kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajową. Kwota po zaokrągleniu nie może różnić się od kwoty otrzymanej po przeliczeniu o więcej niż 5 %. Kraj może pozostawić bez zmian kwoty wyrażone w walucie krajowej stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, jeżeli w wyniku corocznego ich dostosowywania przewidzianego w ust. 3 kwoty te po dokonaniu przeliczenia, a przed zaokrągleniem, ulegają podwyższeniu o nie więcej niż 15 % równowartości kwoty wyrażonej w walucie krajowej. Równowartość kwoty wyrażonej w walucie krajowej może być pozostawiona bez zmian, jeżeli po przeliczeniu byłaby ona niższa niż równowartość kwoty wyrażonej w walucie krajowej.

5. Kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi dokonywanemu przez Komitet Przejściowy na wniosek Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny. Przeprowadzając przegląd Komitet Przejściowy rozważy celowość zachowania skutków właściwych ograniczeń uwzględniając wartości rzeczywiste. W tym celu może on podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w euro.

TYTUŁ VI

UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

Artykuł 32

Wzajemna pomoc

1. Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Bośni i Hercegowiny udostępnią sobie wzajemnie za pośrednictwem Komisji Europejskiej wzory odcisków pieczęci używanych w ich urzędach celnych przy wystawianiu świadectw przewozowych EUR.1 oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw i deklaracji na fakturze.

2. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego protokołu, Wspólnota i Bośnia i Hercegowina udzielają sobie wzajemnej pomocy, za pośrednictwem właściwych organów administracji celnej, przy weryfikowaniu autentyczności świadectw przewozowych EUR.1 lub deklaracji na fakturze i poprawności informacji podanych w tych dokumentach.

Artykuł 33

Weryfikacja dowodów pochodzenia

1. Późniejsze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub za każdym razem, kiedy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności tych dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.

2. Do celów stosowania postanowień ust. 1 organy celne kraju przywozu zwracają świadectwo przewozowe EUR.1 oraz fakturę, jeżeli taka została przedłożona, deklarację na fakturze lub kopię tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, podając w stosownych przypadkach powody złożenia wniosku o weryfikację. Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są nieprawdziwe, są przekazywane jako uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.

3. Weryfikacje przeprowadzają organy celne kraju wywozu. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację ksiąg rachunkowych eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.

4. Jeżeli organy celne kraju