Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1545/1999

z dnia 14 lipca 1999 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1091/94 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3528/86 w sprawie ochrony lasów przed zanieczyszczeniem atmosferycznym

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3528/86 z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie ochrony lasów Wspólnoty przed zanieczyszczeniem atmosferycznym [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 307/97 [2], w szczególności jego art. 3 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z art. 2 ust. 1 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 program Wspólnoty ma na celu pomoc Wspólnocie w zakresie prowadzenia intensywnego i ciągłego nadzoru nad ekosystemami leśnymi na stałych powierzchniach obserwacyjnych.

(2) Na podstawie art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 wymaga się, by Państwa Członkowskie przedstawiły Komisji dane zebrane dzięki sieci stałych powierzchni obserwacyjnych do celów intensywnego i ciągłego nadzoru.

(3) Sieć ta została założona przez Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1091/94 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1390/97 [4]; w załącznikach III–X do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 ustanowiono wspólną metodologię i format dla dostarczania danych do prowadzenia ciągłej inwentaryzacji stanu koron, inwentaryzacji stanu gleby i ulistnienia, przyrostu, pomiarów osadzania, obserwacji meteorologicznych i monitorowania roztworu glebowego.

(4) Wyniki oceny roślinności gruntowej są już zarejestrowane i do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 musi zostać dodana wspólna metodologia i format dla dostarczania danych; metodologia do pomiarów meteorologicznych musi zostać uaktualniona.

(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 1091/94 wprowadza się następujące zmiany:

1) artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

"2. Na stałych powierzchniach obserwacyjnych prowadzony jest intensywny i ciągły nadzór ekosystemów leśnych. Obejmuje on ciągłą inwentaryzację stanu koron drzew, inwentaryzację stanu gleby i listowia, pomiary zmian przyrostowych, szybkości osadzania, obserwacje meteorologiczne, pobieranie prób roztworu glebowego i analizę oraz ocenę roślinności gruntowej zgodnie z obiektywnymi metodami pobierania próbek i analizowanych zgodnie z ustalonymi metodami.";

2) artykuł 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie:

"4. Szczegóły techniczne dotyczące przepisów niniejszego artykułu są wymienione w załącznikach III–XI.";

3) w art. 2 ust. 1 po tiret ostatnim dodaje się tiret w brzmieniu:

"— na przeprowadzenie oceny roślinności gruntowej.";

4) załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;

5) załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;

6) załącznik VIIa zmienia się zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;

7) załącznik IX zastępuje się załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia;

8) załącznik V do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik XI.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 326 z 21.11.1986, str. 2.

[2] Dz.U. L 51 z 21.2.1997, str. 9.

[3] Dz.U. L 125 z 18.5.1994, str. 1.

[4] Dz.U. L 190 z 19.7.1997, str. 3.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 otrzymuje brzmienie:

ZAŁĄCZNIK I

WSPÓLNE METODY ZAKŁADANIA SIECI STAŁYCH POWIERZCHNI OBSERWACYJNYCH DO INTENSYWNEGO, CIĄGŁEGO MONITOROWANIA

(Art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 i jego zmiany)

I. Uwagi ogólne

Celem programu wymienionego w art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 3528/86 i jego zmian jest założenie w Państwach Członkowskich Wspólnoty sieci stałych powierzchni obserwacyjnych i zbieranie danych poprzez prowadzenie intensywnego i ciągłego nadzoru.

Program ma na celu:

- ciągłe intensywne monitorowanie ekosystemów leśnych w związku ze szkodami wyrządzonymi przez zanieczyszczenia atmosferyczne i inne czynniki mające wpływ na stan lasów,

- lepsze zrozumienie przyczynowego związku między zmianami zachodzącymi w ekosystemie leśnym a wpływającymi na niego czynnikami, w szczególności zanieczyszczeniami atmosferycznymi, poprzez skupienie różnorodnych pomiarów w jednym miejscu oraz monitorowanie ekosystemów leśnych i ich części,

- uzyskanie istotnych informacji na temat ewolucji wielu ekosystemów leśnych we Wspólnocie.

II. Zakładanie sieci stałych powierzchni obserwacyjnych

II.1. Wybór powierzchni

Państwa Członkowskie wybrały do dnia 30 czerwca 1994 r. wystarczająco dużą liczbę stałych powierzchni obserwacyjnych w swoim kraju. Od tego czasu niektóre Państwa Członkowskie wypełniły swój krajowy program intensywnego monitorowania, dodając powierzchnie. Dla każdego Państwa Członkowskiego maksymalna liczba tych powierzchni powinna być ograniczona do 15, ale Państwom Członkowskim wolno wybrać większą liczbę powierzchni pod warunkiem, że ich liczba nie przekroczy 20 % liczby krajowych powierzchni należących do wspólnotowej sieci 16 x 16 km (rozporządzenie (EWG) nr 1696/87).

Za wybór tych powierzchni odpowiedzialne są Państwa Członkowskie, chociaż należy stosować następujące kryteria wyboru:

- powierzchnie powinny być umiejscowione w taki sposób, aby na ich terenach reprezentowane były ważniejsze gatunki leśne i bardziej rozległe warunki wzrostu w danym kraju,

- minimalna wielkość powierzchni mierzona w płaszczyźnie poziomej powinna wynosić 0,25 ha,

- w celu zminimalizowania wpływu działalności na tereny przyległe powierzchnia powinna być otoczona strefą buforową. Rzeczywista szerokość takiej strefy zależy od typu i wieku lasu. Jeśli obszar powierzchni i jej otoczenia jest jednolity pod względem struktury wysokościowej i wiekowej, szerokość strefy buforowej może być ograniczona do 5 lub 10 m. Jeśli obszar leśny, na którym znajduje się powierzchnia, składa się z drzewostanu mieszanego, różnych gatunków lub różnej struktury wiekowej, obszar strefy buforowej powinien zostać powiększony do pięciokrotności potencjalnej maksymalnej wysokości lasu na powierzchni,

- powierzchnia musi być dostępna do celów długotrwałego monitorowania, dlatego konieczne jest wyraźne oznakowanie jej punktów narożnych i/lub granic oraz ponumerowanie każdego drzewa próbnego na jej terenie w sposób trwały,

- dostęp do powierzchni powinien być łatwy o każdej porze i nie powinny wystąpić żadne ograniczenia w odniesieniu do dostępu bądź pobierania próbek,

- nie powinny wystąpić żadne różnice w gospodarowaniu powierzchnią, strefą buforową i otaczającym lasem (np. gospodarowanie powinno być porównywalne), a zakłócenia spowodowane monitorowaniem zmniejszone do minimum,

- należy unikać bezpośredniego zanieczyszczenia ze źródeł lokalnych. Powierzchnie nie powinny być umiejscowione w najbliższym otoczeniu gospodarstw, blisko głównych dróg lub w bezpośrednim sąsiedztwie zanieczyszczających zakładów przemysłowych,

- na powierzchni lub w jej pobliżu powinna być dostępna wystarczająca liczba drzew do pobierania próbek,

- powierzchnie i strefa buforowa powinny być jak najbardziej jednolite pod względem np. gatunków lub ich mieszanek, wieku, wielkości, typu gleby i nachylenia,

- powierzchnie powinny być umiejscowione wystarczająco daleko od skraju lasu.

Zaleca się wybieranie powierzchni, które były monitorowane w ostatnich latach w ramach rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 lub innych programów. Jeśli trzeba wybrać dodatkowe powierzchnie, zaleca się wybieranie powierzchni identycznych z powierzchniami należącymi do wspólnotowej sieci 16 x 16 km lub położonych w ich pobliżu, a ponadto umiejscowionych w taki sposób, aby można było wykorzystać informacje z innych źródeł (np. stacji meteorologicznych).

II.2. Zakładanie i dokumentacja powierzchni

Państwa Członkowskie przedłożyły Komisji w 1994 r. ogólne dane i szczegółowy opis każdej powierzchni.

Szczegółowy opis powierzchni obejmuje: jej dokładne położenie, odręczną mapę przedstawiającą trwałe oznaczenie punktów narożnych i/lub jej granic, liczbę drzew na powierzchni i pozostałe istotne trwałe elementy znajdujące się na powierzchni lub w jej pobliżu (np. drogi dojazdowe, rzeki). W przyszłości należy również nanieść na mapę dokładne miejsce pobierania próbek (np. otworów w glebie).

II.3. Definicja poletka

Zasadniczo wszystkie drzewa na całej powierzchni muszą zostać włączone do próbki w celu oceny stanu drzew (np. inwentaryzacja koron, ocena przyrostu). Jeśli na powierzchni znajduje się dużo drzew (tj. gęsty drzewostan), można zdefiniować poletko do celów wykorzystania do tych badań. Wielkość poletka w czasie zakładania powierzchni powinna być wystarczająco duża, aby szacunkowe dane otrzymywane w tych badaniach były wiarygodne przez okres przynajmniej 20 lat, a nawet przez cały okres życia drzewostanu. W tym okresie na poletku powinno być dostępnych przynajmniej 20 drzew.

II.4. Ogólne informacje o każdej powierzchni

Podczas zakładania powierzchni i przeprowadzania pierwszego badania należy zebrać następujące ogólne informacje na temat każdej stałej powierzchni obserwacyjnej służącej do intensywnego i ciągłego monitorowania:

Założenie | Pierwsze badania |

| |

—Kod opisowy

Kraj Numer powierzchni obserwacyjnej Rzeczywista długość i szerokość geograficzna | |

—––

| Wysokość Orientacja Całkowita wielkość powierzchni Liczba drzew porastających powierzchnię Powierzchnia (jeśli utworzono) | Zaopatrzenie w wodę głównych gatunków Rodzaj próchnicy Jednostkowa gleba |

—––

| Średni wiek dominującego piętra Główne gatunki drzew Wydajność (wielkość szacunkowa) | |

—Inne spostrzeżenia

| Historia powierzchni Inna stacja monitorowania położona w pobliżu | |

Jeśli zostały założone dodatkowe powierzchnie w celu realizacji krajowego programu intensywnego monitorowania Państwa Członkowskie przekażą Komisji informacje zebrane podczas zakładania powierzchni, dla każdej istniejącej powierzchni, przy użyciu pliku danych (patrz załącznik VIla, formularz 1a) oraz sprawozdań (patrz załącznik VIIa, formularz 1b) do końca tego samego roku, w którym ponowne założenie miało miejsce. Ważne informacje uzyskane w latach monitorowania będą przedkładane corocznie, przy użyciu formularzy la i 1b (załącznik VII). Pozostałe informacje zostaną przedłożone po przeprowadzeniu pierwszego odpowiedniego badania i będą w miarę konieczności aktualizowane.

III. Zastępowanie zniszczonych powierzchni

III.1. Uwagi ogólne

Za wybór powierzchni do intensywnego monitorowania odpowiedzialne są Państwa Członkowskie. W tym celu w Załączniku ustanowiono szereg kryteriów. Większość Państw Członkowskich opracowała własną strategię monitorowania krajowych ekosystemów leśnych, które mają na celu obserwację ważniejszych gatunków drzew i warunków wzrostu.

Chociaż powierzchnie, które mają być wybrane, powinny być dostępne do długoterminowego monitorowania, to jednak zawsze występuje możliwość przedwczesnego zniszczenia wskutek takich czynników, jak pożar itp. W niektórych przypadkach należy pobrać końcowe próbki, zanim znikną wszystkie drzewa na danej powierzchni. Następny etap to przegląd strategii, na której oparte są kryteria wyboru, oraz podjęcie decyzji, które kryteria należy stosować w odniesieniu do procedury wyboru nowej powierzchni.

III.2. Likwidacja powierzchni

Należy wykorzystać możliwości ostatecznych pomiarów/ocen. Jeśli to możliwe, przed (ostatecznym) zniszczeniem powierzchni można wykonać (niszczące) pobieranie próbek drzew monitorowanych na powierzchni. Po ścięciu drzew można dokonać dokładnego pomiaru długości drzewa, pobrać przekroje pnia oraz pobrać dokładne próbki liści.

III.3. Strategia

Strategia monitorowania w większości Państw Członkowskich obejmuje aspekty związane z obszarem lasu, ekosystemem leśnym i gatunkami drzew, a także często aspekty dotyczące gleby, meteorologii i poziomu osadzania. Kiedy występuje potrzeba wymiany powierzchni, należy wykorzystać możliwość weryfikacji, czy pierwotna strategia jest nadal ważna i jak można uzupełnić braki. W tym kontekście należy uwzględnić, czy oprócz badań pierwotnych (stan korony, gleby, stan ulistnienia i przyrosty) dodano w ostatnich latach dodatkowe badania (osadzanie, warunki meteorologiczne, roztwór glebowy, roślinność gruntowa, teledetekcja [1]). Dlatego zaleca się podczas planowania zastąpienia powierzchni, uwzględnienie ewolucji programu intensywnego monitorowania.

Jednakże zaleca się na ogół, by nowe powierzchnie były umiejscowione w tym samym regionie i by występował tam ten sam typ gleby, poziom osadzania i gatunków drzew jak na zniszczonych powierzchniach.

III.4. Ponowne założenie powierzchni

Do wyboru nowych powierzchni odnoszą się te same kryteria jak w przypadku zniszczonych powierzchni. Po założeniu nowej powierzchni należy jak najszybciej przeprowadzić pewne badania, których nie można szybko powtórzyć (np. badania gleby teledetekcję). Ponieważ badanie stanu korony i ulistnienia wykonuje się raz na rok lub co dwa lata, nie ma potrzeby wykonywania badań tego rodzaju od razu po założeniu powierzchni. Jeśli zaplanowano regularne badania przyrostu w czasie dłuższym niż trzy lata po założeniu powierzchni, to pomiary przyrostu na tworzonej powierzchni należy przeprowadzić natychmiast po jej założeniu.

III.5. Punkty wymagające szczególnej uwagi

Ponownie założone powierzchnie powinny uzyskać nowy numer. Państwa Członkowskie w momencie następnego regularnego składania informacji przedłożą Komisji informacje o przyczynach zastąpienia powierzchni, wynikach ostatnich obserwacji/wykonanych pomiarów oraz kryteriów zastosowanych przy wyborze nowych powierzchni.

[1] Techniczne szczegóły dotyczące nieobowiązkowego zastosowania zdjęć lotniczych na powierzchniach intensywnego monitorowania są ustanowione w podręczniku na temat zastosowań teledetekcji przygotowanej przez Komisję Europejską.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

ZAŁĄCZNIK II

WNIOSEK O UDZIELENIE POMOCY PRZEZ WSPÓLNOTĘ W ODNIESIENIU DO ŚRODKÓW, KTÓRE NALEŻY ZREALIZOWAĆ NA PODSTAWIE ART. 2 ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 3528/86 I JEGO ZMIAN

Wnioski o udzielenie pomocy muszą być składane zgodnie z załącznikiem A do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 526/87 [1], wraz z informacjami wymienionymi poniżej oraz wypełnioną tabelą, którą dołączono do niniejszego Załącznika jako formularz 2a.

Dla każdego ze środków, które mają być zrealizowane zgodnie z art. 2, dostarczone zostaną następujące informacje:

1) Krótki opis środków

2) Wnioskodawca

Powiązanie między wnioskodawcą a środkami

3) Agencja odpowiedzialna za realizację środków

Przedmiot i zakres podstawowej działalności agencji

4) Szczegółowy opis środków,

gdy:

a) środki związane są z zakładaniem lub rozszerzaniem sieci stałych powierzchni obserwacyjnych do prowadzenia ciągłego, intensywnego nadzoru:

1) opis obecnej sytuacji

2) położenie geograficzne oraz obszar danego regionu (+ dokument kartograficzny)

3) liczba stałych powierzchni obserwacyjnych;

b) środki związane są z ustanowieniem i przeprowadzaniem inwentaryzacji stanu koron drzew na stałych powierzchniach obserwacyjnych:

1) opis obecnej sytuacji

2) liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać włączone do inwentaryzacji stanu koron drzew (formularz 2a)

3) szczegółowy opis procedur pobierania próbek stosowanych na poziomie powierzchni (liczba drzew, oznaczenia itd.)

4) wyznaczenie harmonogramu realizacji projektowanych środków (formularz 2b);

c) środki związane są z ustanowieniem i przeprowadzaniem inwentaryzacji stanu gleby na stałych powierzchniach obserwacyjnych:

1) opis obecnej sytuacji

2) liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać włączone do inwentaryzacji stanu gleby (formularz 2a)

3) szczegółowy opis procedur pobierania próbek stosowanych na poziomie powierzchni (liczba pojedynczych próbek, opis profilu glebowego itd.)

4) szczegółowy opis parametrów, które mają być określone, oraz metod analizy, które mają być zastosowane, w tym jasny opis kalibracji, poprawek i/lub ponownych obliczeń niezbędnych do uzyskania wyników zgodnych z analizowanymi wynikami zgodnie z zatwierdzonymi metodami

5) wyznaczenie harmonogramu realizacji projektowanych środków (formularz 2b);

d) środki związane są z ustanawianiem i przeprowadzaniem inwentaryzacji stanu listowia na stałych powierzchniach obserwacyjnych:

1) opis obecnej sytuacji

2) liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać włączone do inwentaryzacji stanu listowia (formularz 2a)

3) szczegółowy opis procedur pobierania próbek stosowanych na poziomie powierzchni (liczba pojedynczych próbek, opis itd.)

4) szczegółowy opis parametrów, które mają zostać określone, oraz metod analizy, które mają być zastosowane, w tym jasny opis kalibracji, poprawek i/lub ponownych obliczeń niezbędnych do uzyskania wyników zgodnych z analizowanymi wynikami zgodnie z zatwierdzonymi metodami

5) wyznaczenie harmonogramu realizacji projektowanych środków (formularz 2b);

e) środki związane są z ustanawianiem i przeprowadzaniem pomiarów zmian przyrostowych na stałych powierzchniach obserwacyjnych:

1) opis obecnej sytuacji

2) liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać włączone do pomiarów przyrostu (formularz 2a)

3) szczegółowy opis procedur dokonywania pomiarów stosowanych na poziomie powierzchni (liczba pomiarów, opis itd.)

4) szczegółowy opis parametrów, które mają zostać określone, oraz metod analizy, które mają być zastosowane, w tym jasny opis kalibracji, poprawek i/lub ponownych obliczeń niezbędnych do uzyskania wyników zgodnych z analizowanymi wynikami zgodnie z zatwierdzonymi metodami

5) wyznaczenie harmonogramu realizacji projektowanych środków (formularz 2b);

f) środki związane są z ustanawianiem i przeprowadzaniem pomiarów szybkości osadzania na stałych powierzchniach obserwacyjnych:

1) opis obecnej sytuacji

2) liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać włączone do pomiarów osadzania (formularz 2a)

3) szczegółowy opis procedur dokonywania pomiarów stosowanych na poziomie powierzchni (liczba pomiarów, opis itd.)

4) szczegółowy opis parametrów, które mają zostać określone, oraz metod analizy, które mają zostać zastosowane, w tym jasny opis kalibracji, poprawek i/lub ponownych obliczeń niezbędnych do uzyskania wyników zgodnych z analizowanymi wynikami zgodnie z zatwierdzonymi metodami

5) wyznaczenie harmonogramu realizacji projektowanych środków (formularz 2b);

g) środki związane są z ustanowieniem i prowadzeniem pomiarów meteorologicznych na stałych powierzchniach obserwacyjnych:

1) opis obecnej sytuacji

2) liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać objęte pomiarami meteorologicznymi (formularz 2a)

3) szczegółowy opis procedur dokonywania pomiarów stosowanych na poziomie powierzchni (liczba pomiarów, opis itd.)

4) szczegółowy opis parametrów, które mają zostać określone, oraz metod analizy, które mają być zastosowane, w tym jasny opis kalibracji, poprawek i/lub ponownych obliczeń niezbędnych do uzyskania wyników zgodnych z analizowanymi wynikami zgodnie z zatwierdzonymi metodami

5) wyznaczenie harmonogramu realizacji proponowanych środków (formularz 2b);

h) środki związane są ustanowieniem i prowadzeniem pomiarów zmian roztworu glebowego na stałych powierzchniach obserwacyjnych:

1) opis obecnej sytuacji

2) liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać objęte pomiarami roztworu glebowego (formularz 2a)

3) szczegółowy opis procedur dokonywania pomiarów stosowanych na poziomie powierzchni (liczba pomiarów, opis itd.)

4) szczegółowy opis parametrów, które mają zostać określone, oraz metod analizy, które mają być zastosowane, w tym jasny opis kalibracji, poprawek i/lub ponownych obliczeń niezbędnych do uzyskania wyników zgodnych z analizowanymi wynikami zgodnie z zatwierdzonymi metodami

5) wyznaczenie harmonogramu realizacji proponowanych środków (formularz 2b);

i) środki odnoszą się do ustanowienia i dokonywania oceny roślinności gruntowej na stałych powierzchniach obserwacyjnych:

1) opis obecnej sytuacji

2) liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać objęte oceną roślinności gruntowej (formularz 2a)

3) szczegółowy opis procedur pobierania próbek stosowanych na poziomie powierzchni (liczba próbek cząstkowych, opis itd.)

4) szczegółowy opis parametrów, które mają zostać określone, oraz metod analizy, które mają być zastosowane, w tym jasny opis kalibracji, poprawek i/lub ponownych obliczeń niezbędnych do uzyskania wyników zgodnych

5) harmonogramu realizacji proponowanych środków (formularz 2b).

5) Koszt realizacji środków określonych w pkt 4 lit. a)–pkt 4 lit. i) (formularz 2a)

1) Koszty założenia lub rozszerzenia sieci (pkt 4a)

1.1. koszty przypadające na jedną powierzchnię

1.2. koszty całkowite

1.3. wnioskowana kwota pomocy Wspólnoty

2) Koszty ustanowienia, obserwacji lub pobierania próbek dla każdego badania pkt 4 lit. b) do pkt 4 lit. i)

2.1. koszty przypadające na jedną powierzchnię

2.2. koszty całkowite

2.3. wnioskowana kwota pomocy Wspólnoty

3) Koszty analizy i oceny dla każdego badania 4 lit. b) do 4 lit. i)

3.1. koszty przypadające na jedną powierzchnię

3.2. koszty całkowite

3.3. wnioskowana kwota pomocy Wspólnoty

4) Całkowity koszt projektu (suma kosztów z ppkt 1.2 (ustanowienie), ppkt 2.2 (prowadzenie obserwacji i/lub pobieranie próbek) i ppkt 3.2 (analiza i ocena)

5) Całkowita wnioskowana kwota pomocy Wspólnoty (suma kosztów z ppkt 1.3 (ustanowienie), ppkt 2.3 (prowadzenie obserwacji i/lub pobieranie próbek) i ppkt 3.3 (analiza i ocena))

6) Uzupełnione formularze 2a i 2b

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

[1] Dz.U. L 53 z 21.2.1987, str. 14.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

Do załącznika VIIa do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 dodaje się następującą część:

- do ust. 1 (przegląd nazw plików dotyczących badań) dodaje się następujące słowa:

"Ocena | Załącznik | Częstotliwość | Nazwa(-y) pliku |

Roślinność gruntowa | XI | pięć razy w roku | XX1996.PLV, XX1996.VEM" |

- ostatni akapit otrzymuje brzmienie:

"Każda nazwa pliku składa się z dwuliterowego kodu kraju (reprezentowanego przez znaki XX w wykazie nazw), po którym następuje rok dokonania oceny (w przykładzie 1996) lub GENER, jeśli informacja podawana jest jednokrotnie, kropka (.), a w rozwinięciu trzyliterowy kod. Powyższy trzyliterowy kod dla plików dotyczących powierzchni składa się z liter PL oraz pierwszej litery/liter oceny: gleby, przyrostu ulistnienia, osadzania, warunków meteorologicznych, roztworu glebowego i roślinności gruntowej. Trzyliterowy kod plików danych składa się z dwóch (lub jednej) lit. y) dla gleby, ulistnienia, przyrostu, warunków meteorologicznych, roztworu glebowego lub roślinności gruntowej oraz z jednej (lub dwóch) liter dla oznaczenia oceny obowiązkowej lub nieobowiązkowej albo różnych części oceny (oszacowania) przyrostu, oceny osadzania (powietrze).",

- formularz 5b zastępuje się załączonym formularzem 5b,

- formularze 8a, 8b, 8c, 8d, 8e i 8f zastępuje się załączonymi formularzami 8a, 8b i 8c,

- dodaje się następujące 2 formularze (formularz l0a i l0b),

- wprowadza się następujące zmiany do "Wykazu kodów dla danych, które mają być przekazane Komisji, pochodzących z badań stałych powierzchni obserwacyjnych":

Informacje odnoszące się do inwentaryzacji ulistnienia

Skreśla się pkt 26.

Informacje odnoszące się do monitorowania meteorologicznego

Punkty 41–46 otrzymują brzmienie:

"41) Kod powierzchni/przyrządu

Wszystkim przyrządom, które są założone na powierzchni lub w jej pobliżu, należy nadać kod powierzchni obserwacyjnej/przyrządu. Ten kod składa się z numeru przyrządów (maksymalnie 99). Jeśli powierzchnie są dodawane lub wymienione, wtedy stosuje się nowe kody (np. w ten sposób piąty przyrząd na powierzchni 1234 otrzyma kod 1234.05).

42) Położenie

Podane jest położenie przyrządu:

S : przyrząd jest położony w danym miejscu, tj. w (strefie buforowej) powierzchni. Sytuacja taka może wystąpić pod koroną, powyżej korony lub w glebie obszaru lasu

F : przyrząd położony jest na (pobliskim) otwartym polu na obszarze lasu

W : przyrząd położony jest w stacji meteorologicznej (na ogół poza obszarem lasu)

O : przyrząd położony jest gdzie indziej.

43) Zmienne

Określenie zmiennej, która jest mierzona za pomocą przyrządu

AT = temperatura powietrza (Air temperature)

PR = opady atmosferyczne (Precipitation)

RH = wilgotność względna (Relative Humidity)

WS = prędkość wiatru (Wind speed)

WD = kierunek wiatru (Wind direction)

SR = promieniowanie słoneczne (Solar radiation)

UVb = promieniowanie ultrafioletowe typu B (UVb radiation)

TF = opady na powierzchnię gruntu (Throughfall)

SF = spływ po pniu (Stemflow)

ST = temperatura gleby (Soil temperature)

MP = potencjał kapilarny w glebie (Matric potential in the soil)

WC = zawartość wody w glebie (Water content in the soil)

XX = kody użyte dla opisu dodatkowych parametrów można wskazać w sprawozdaniu towarzyszącym danym (STD).

44) Informacje o urządzeniach

Położenie pionowe

Położenie pionowe (wysokość lub głębokość) przyrządów zostanie podane w metrach ze znakiem plus (= wysokość nad poziomem gruntu) lub minus (głębokość poniżej gruntu) w formacie dwóch cyfr i dwóch części dziesiętnych po przecinku.

Kod przyrządu

Dla urządzeń do pobierania próbek i metod rejestracji danych będą stosowane następujące kody:

10 : ręczny odczyt i rejestracja na papierze

20 : mechaniczna rejestracja (ręczny odczyt i rejestracja na papierze)

30 : bezpośrednia rejestracja na papierze

40 : rejestracja cyfrowa (indywidualnie)

50 : rejestracja cyfrowa (zintegrowane urządzenie do rejestracji danych)

Szczegółowe informacje o urządzeniach zostaną podane w sprawozdaniu towarzyszącym danym (STD).

Odstęp czasowy między pomiarami (tylko urządzenia automatyczne)

Przerwa między dwoma kolejnymi pomiarami będzie podawana w sekundach.

Okres między zapisem rejestrowym danych (tylko urządzenia automatyczne)

Przerwa między dwoma kolejnymi zapisami rejestrowymi danych będzie podana w minutach.

45) Parametry poddawane ocenie przy monitorowaniu meteorologicznym

Opad atmosferyczny i opad na powierzchnię gruntu

Opad atmosferyczny podaje się jako sumę dobową, w formacie do czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku.

Temperatura (powietrze i gleba)

Temperatura będzie podawana w °C, w formacie plus/minus i dwie cyfry oraz jedna część dziesiętna po przecinku. Należy przedstawić średnie wartości dobowe oraz wartości minimalne i maksymalne.

Wilgotność względna

Wilgotność względną należy podawać jako średnią dobową, minimalną i maksymalną wartość osiągniętą podczas doby, w formacie dwóch cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku.

Prędkość wiatru

Prędkość wiatru należy podawać jako średnią dobową i maksymalną wartość osiągniętą podczas doby, w formacie dwóch cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku.

Kierunek wiatru

Jako kierunek wiatru zostanie podany kierunek przeważający w danym dniu. Róża wiatrów zostanie podzielona na osiem części po 45°, rozpoczynając od 22,5° w kierunku (NE (=45°), E (=90°), SE (=135°)… N (=0°). Najczęstszy kierunek wiatru zostanie podany jako wartość średnia.

Promieniowanie słoneczne i ultrafioletowe typu b

Promieniowanie słoneczne i promieniowanie ultrafioletowe typu b podaje się jako średnią dobową, w formacie maksymalnie czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku.

Spływ po pniu

Spływ po pniu należy obliczać w oparciu o mm opadu i podaje się jako sumę dobową, w formacie do czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku.

Potencjał kapilarny w glebie

Potencjał kapilarny należy podawać w hPa jako średnią dobową, minimalną i maksymalną wartość osiągniętą podczas doby, w formacie maksymalnie czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku.

Zawartość wody w glebie

Zawartość wody w glebie podaje się w procentach objętościowych, jako średnią dobową, minimalną i maksymalną wartość osiągniętą podczas doby, w formacie maksymalnie czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku.

46) Kompletność

Kompletność to wskaźnik procedur objęcia pomiarami i przechowywania danych, podaje się go w procentach w formacie do trzech cyfr (100 % = kompletne)"

Skreśla się pkt 47, 48, 49 i 50.

W wykazie dodaje się następujące punkty:

"Informacje dotyczące oceny roślinności gruntowej

61) Numer powierzchni/badania

Na danej powierzchni prowadzona jest ocena roślinności gruntowej o każdej porze (dnia) i sytuacji (wewnątrz lub na zewnątrz ogrodzenia), numer badania jest podany. Unikatowy numer powierzchni/badania jest tworzony poprzez połączenie numeru powierzchni z numerem badania.

62) Ogrodzenie

Ponieważ na zewnątrz i wewnątrz ogrodzenia mogą występować bardzo duże różnice, jeśli chodzi o roślinność, podjęto decyzję, że badanie roślinności gruntowej będzie odbywać się na zewnątrz ogrodzenia. Jeśli prowadzone jest badanie w obrębie ogrodzenia, należy je zaznaczyć jako oddzielne badanie i należy podać kod ogrodzenia:

1 = Tak, badanie wewnątrz ogrodzenia,

2 = Nie, badanie było na zewnątrz ogrodzenia.

63) Całkowity obszar, na którym odbywa się pobieranie próbek

Całkowity obszar pobierania próbek będzie podany w m2, maksymalnie cztery cyfry. W sprawozdaniu towarzyszącym badaniom (lub STD-Q) należy podać dokładne dane o liczbie powtórzeń, położenia/orientacji powierzchni z roślinnością gruntową i wielkości) dla tych powierzchni.

64) Wysokość i pokrycie warstwami

Średnią wysokość i szacowane pokrycie całkowite warstwą roślinności gruntowej, warstwą krzewów, warstwą zielną i mchem należy podawać w następujący sposób:

"× = "należy podać.

| Wysokość (w m) | Pokrycie (w %) |

Całkowita warstwa roślinności gruntowej | | × |

Warstwa krzewów | × | × |

Warstwa roślinności zielnej | × | × |

Warstwa mchu | | × |

Średnią wysokość warstw należy podać w metrach, w formacie jednej cyfry i dwóch części dziesiętnych po przecinku. Szacowane pokrycie podaje się w % całkowitego obszaru, z którego pobierane są próbki.

65) Warstwy

Definiuje się następujące warstwy:

1warstwa wolna2warstwa krzewów3warstwa zielna4warstwa mchu | do zdefiniowania w STD-Q |

66) Kod gatunku

Należy używać kodu gatunku, który składa się z trzech grup kodów numerycznych oznaczających rodzinę, rodzaj i gatunek, które są oddzielone kropkami (.). Większość kodów składa się z trzech cyfr. Niestety, jeden rodzaj składa się z trzycyfrowego kodu i słowa "bis". Do kodu gatunku można dodać jedną literę oznaczającą odmianę. Pełny wykaz składa się z ponad 11000 gatunków. Wykaz ten zostanie udostępniony przez Komisję w formie cyfrowej do wykorzystania przez NFC.

W przypadkach gdy Flora Europaea nie jest wystarczająco kompletny, NFC może przygotować specjalny wykaz gatunków ważnych w skali krajowej. Te kody gatunków krajowych będą składać się z nowego numeru kodu (rodzina, rodzaj i gatunek) plus kod kraju (2 litery) rozdzielone kropkami (.). NFC będzie utrzymywać kompletny wykaz zawierający wszystkie kody, włączając odpowiednie szczegółowe dane o gatunkach (pełna nazwa, nazwy zastępcze itd.) i będą zawarte w STD.

67) Pokrycie gatunkami roślin

Kraje mają swobodę w ocenie zagęszczenia/pokrycia gatunkami roślin. Dane o pokryciu podaje się w %, podając maksymalnie pięć cyfr i dwie części dziesiętne po przecinku (999.99). W STD należy podać pełne metody ocen oraz konwersję do %."

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IV

Załącznik IX do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 otrzymuje brzmienie:

ZAŁĄCZNIK IX

WSPÓLNE METODY POMIARÓW WARUNKÓW METEOROLOGICZNYCH NA STAŁYCH POWIERZCHNIACH OBSERWACYJNYCH

I. Uwagi ogólne

Pomiar warunków meteorologicznych należy przeprowadzić co najmniej na 10 % stałych powierzchni obserwacyjnych. Zaleca się monitorowanie warunków meteorologicznych na powierzchniach, gdzie monitoruje się osadzanie. Urządzenia do pomiarów meteorologicznych należy założyć do dnia 30 czerwca 1999 r.

Niniejszy Załącznik jest oparty na zaleceniach technicznych ad hoc grupy ekspertów ds. meteorologii (lasy WE/ICP). Odniesienie sporządzone jest do podręcznika (1996/1997) przygotowanego przez tę grupę ekspertów.

II. Metodologia prowadzenia inwentaryzacji

II.1. Położenie urządzeń do pobierania próbek

W celu uzyskania reprezentatywnych danych o określonych warunkach meteorologicznych pomiary należy przeprowadzić w obrębie danego lasu. Pomiary na ogół (z wyjątkiem temperatury gleby, wilgotności gleby i opadu w drzewostanie) mogą być wykonane albo powyżej sklepienia koron drzewostanu na powierzchni lub w punkcie pomiarowym na polu otwartym, na obszarze lasu lub blisko niego (na ogół w odległości nie większej niż 2 km) do drzewostanu na powierzchni. Odległość od punktu pomiarowego w stacjach pomiarowych na polu otwartym do otaczających drzewostanów powinna wynosić co najmniej dwie wysokości dorosłych drzew/przeszkody. Temperaturę gleby, wilgotność gleby i opady w drzewostanie należy mierzyć wewnątrz drzewostanu stałej powierzchni obserwacyjnej.

Urządzenia powinny, o ile to możliwe, być połączone z urządzeniami do pomiarów osadzania. W celu uniknięcia zaburzeń, jeśli chodzi i układ korzeniowo-glebowy urządzenia należy tak umieścić, by można było mieć do nich dostęp i utrzymywać jej bez konieczności wchodzenia na teren powierzchni.

II.2. Metody pomiaru rzeczywistej sytuacji meteorologicznej na lub w pobliżu powierzchni

Należy stale monitorować sytuację meteorologiczną dzięki założeniu stacji meteorologicznej na otwartym obszarze blisko powierzchni lub na wieży w drzewostanie w pobliżu powierzchni. Wyposażenie techniczne, czujniki i ich położenie powinny być zgodne ze standardem Światowej Organizacji Meteorologicznej i powinny być zgodne z krajowymi sieciami dotyczącymi pogody. Należy uzyskać dane o następujących warunkach zmiennych.

Obowiązkowe | Nieobowiązkowe |

Opad atmosferyczny | Promieniowanie ultrafioletowe typu b |

Temperatura powietrza | Temperatury gleby |

Wilgotność powietrza | Wilgotność gleby |

Prędkość wiatru | (potencjał kapilarny, zawartość wody) |

Kierunek wiatru | Opad w drzewostanie |

Promieniowanie słoneczne | (ilość opadu na powierzchnię gruntu i spływ po pniu) |

×należy przedstawić

Parametr | Jednostki | Średnia | Suma | Minimum | Maksimum | Uwagi |

Opad atmosferyczny | (mm) | | × | | | Opad całkowity (łącznie ze śniegiem itd.) |

Temperatura powietrza | (°C) | × | | × | × | |

Wilgotność względna | (%) | × | | × | × | |

Prędkość wiatru | (m/s) | × | | | × | |

Kierunek wiatru | (°) | × | | | | Przeważający kierunek wiatru |

Promieniowanie słoneczne | (W/m2) | × | | | | |

Promieniowanie ultrafioletowe typu b | (W/m2) | × | | | | |

Temperatury gleby | (°C) | × | | × | × | |

Wilgotność gleby (potencjał kapilarny, zawartość wody) | (hPa) | × | | × | × | |

Opad w drzewostanie | (mm) | | × | | | |

Inne | | | | | | Należy podać w sprawozdaniu towarzyszącym danym |

Dla każdej powierzchni, dla której są wykonywane pomiary, należy opracować podsumowanie dotyczące zebranych pomiarów i przesłać je raz w roku Komisji na formularzu XX1996.PLM, XX1996.MEM i XX1996.MEO (formularze 8a, 8b, 8c).

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK V

Do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 dodaje się załącznik XI:

ZAŁĄCZNIK XI

WSPÓLNE METODY OCENY ROŚLINNOŚCI GRUNTOWEJ NA STAŁYCH POWIERZCHNIACH OBSERWACYJNYCH

I. Uwagi ogólne

Ocenę roślinności gruntowej należy przeprowadzić co najmniej na 10 % stałych powierzchni obserwacyjnych. Pierwszą wspólną ocenę należy zakończyć przed jesienią 1999 r. Ocena roślinności gruntowej ma dwojaki cel:

- charakterystyka obecnego stanu ekosystemów leśnych w oparciu o ich skład,

- monitorowanie zmian roślinności spowodowane przez środowiskowe czynniki naturalne i antropogeniczne.

Można także zastosować dane o roślinności gruntowej, które zostały zebrane i poddane analizie, jeśli zostały zastosowane metody opisane poniżej.

Niniejszy Załącznik jest oparty na zaleceniach technicznych ad hoc grupy ekspertów ds. oceny roślinności gruntowej (lasy WE/ICP). Odniesienie dotyczy podręcznika (1996/1997) przygotowanego przez tę grupę.

II. Metodologia prowadzenia inwentaryzacji

II.1. Wybór położenia próbek

Ocenę roślinności gruntowej należy przeprowadzić na stałych powierzchniach obserwacyjnych. Obszar wybrany do oceny roślinności gruntowej musi być reprezentatywny dla powierzchni. Można zastosować kilka jednostek do pobierania próbek w celu uzyskania powtarzalności statystycznej. Państwa Członkowskie mogą wybrać liczbę i kształt jednostek do pobierania próbek. Jeśli powierzchnia jest ogrodzona, to jednostki do pobierania próbek powinny być poza ogrodzeniem. Ponadto ocenie można także poddać jednostki do pobierania próbek w obrębie ogrodzenia. Należy unikać miejsc z zakłóceniami (np. doły w ziemi, punkty monitorowania roztworu glebowego, ścieżki). Należy w trwały sposób oznakować położenie jednostek pobierania próbek. Państwa Członkowskie mogą określić dokładną metodę oznakowania, ale użyty materiał powinien być nieaktywny, by uniknąć skażenia.

II.2. Informacje ogólne

Należy zebrać następujące informacje ogólne:

- numer powierzchni,

- data pobrania próbki i analizy,

- ogrodzenie,

- całkowity obszar, na którym pobierane są próbki,

- informacje na temat ogólnej warstwy roślinności gruntowej (pokrycie), warstwy krzewów i roślinności zielnej (pokrycie i średnia wysokość) i warstwy mchu (pokrycie).

II.3. Pomiar liczebności gatunków lub pokrycia

Państwa Członkowskie mogą swobodnie stosować podczas dokonywania oceny swój system określania skali, o ile tylko można go bezpośrednio przeliczyć na pokrycie procentowe od 0,01 % (bardzo rzadkie pokrycie) do 100 % (pełne pokrycie).

II.4. Gatunki

Ocena powinna obejmować wszystkie rośliny nagonasienne, paprotniki i główne gatunki mchów gruntowych (bryophytes). Zaleca się uwzględnienie porostów lądowych. Porosty nienależące do gruntowych i grzyby mogą być ujęte nieobowiązkowo. Nomenklatura powinna być zgodna z Flora Europaea. W sytuacjach gdy Flora Furopaea nie zawiera ważnych informacji i jeśli można dokonać dokładniej identyfikacji taksonomicznej, wykaz gatunków standardowych można rozszerzyć poprzez odpowiednie NFC. Należy informować Komisję o rozszerzeniu wykazu gatunków.

II.5. Częstotliwość i czas oceny

Badania dotyczące roślinności należy wykonywać na wszystkich powierzchniach co pięć lat. Zaleca się, by ocena roślinności gruntowej była wykonywana corocznie na ograniczonej ilości powierzchni (np. 10 %). W przypadku roślinności skomplikowanej pod względem sezonowości ocena pełnego pokrycia roślinnością może wymagać drugiej oceny w ciągu roku. Kolejną ocenę roślinności gruntowej należy przeprowadzić w przybliżeniu o tej samej porze roku.

II.6. Analiza i przekazywanie danych

Informacje z oceny z jednostek do pobierania próbek należy agregować na poziomie powierzchni. Jeśli dokonano oceny jednostek do pobierania próbek wewnątrz i na zewnątrz ogrodzenia, to można dokonać agregowania dwóch grup danych. Wyniki oceny roślinności gruntowej należy składać Komisji rocznie, w standaryzowanym formacie, w sposób określony w formularzu l0a i l0b. (specyfikacja pliku XX1996.PLV i XX1996.VEM).

Przekazanie wyników z oceny roślinności gruntowej na poziomie powierzchni powinno zawierać numer powierzchni/badania, współrzędne powierzchni, dane o ogrodzeniu i informacje o głównych warstwach. Informacje na poziomie oceny powinny obejmować numer powierzchni/badania, standardowy kod gatunku przy zastosowaniu ośmioliterowego skrótu podanego w załączonym wykazie lub, w przypadku gatunków dodatkowych, rozszerzony wykaz oraz wskaźnik pokrycia na poziomie powierzchni wyrażony jako procent.

III. Dane towarzyszące danym

III.1. Informacje towarzyszące danym, dotyczące stosowanych metod (STD-Q)

W oddzielnym dokumencie należy podać szczegółowe informacje o:

- układzie pobierania próbek na jednostkach do pobierania próbek (ilość i obszar poletek),

- definicji stosowanych warstw (mech, roślinność zielna, krzewy, drzewa),

- zastosowanej skale i przeliczaniu tej skali na wartości procentowe,

- informacjach o odchyleniach od standardowego wykazu gatunków i ich kodów.

- metodach agregowania stosowanych w celu uzyskania danych na poziomie powierzchni.

Zaleca się przedstawienie tych informacji Komisji za pośrednictwem kwestionariuszy STD, określonych w załączniku C.

III.2. Sprawozdanie towarzyszące danym na temat odchyleń od metod standardowych (STD)

Należy odnotować i zgłosić oddzielnie wszelkie ważne odchylenia od standardów, które mogły mieć wpływ na ocenę, i wszelkie istotne zaburzenia, które mogły wystąpić.

III.3. Informacje towarzyszące danym na temat oceny i interpretacji (roczne sprawozdanie z wyników)

Informacje na temat ocen i interpretacji danych o roślinności gruntowej (w połączeniu z innymi danymi lub też nie) należy przedstawić Komisji w formie rocznego sprawozdania z wyników.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------