PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 443

32004R0595R(04)



DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ

Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 595/2004 z dnia 30 marca 2004 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 ustanawiającego opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 94 z dnia 31 marca 2004 r. )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 43, s. 333)

1. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„skupujący”,

powinno być:

„podmiot skupujący”.

2. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„podmioty skupiające”,

powinno być:

„podmioty skupujące”.

3. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„podmiot nabywający”,

powinno być:

„podmiot skupujący”.

4. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„nabywający”,

powinno być:

„podmiot skupujący”.

5. Strona 333, motyw 2:

zamiast:

„(…) rozporządzenia nr 1788/2003 oraz powiadomić o nich zainteresowanych producentów.”,

powinno być:

„(…) rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 oraz powiadomić o nich producentów, których te definicje dotyczą.”.

6. Strona 333, motyw 4:

zamiast:

„(…) ostatecznego zestawienia dostarczonych ilości. (…)”,

powinno być:

„(…) ostatecznego oświadczenia dotyczącego dostarczonych ilości. (…)”.

7. Strona 333, motyw 8:

zamiast:

„(…) administrowania systemem realizowanego przez Komisję. Również przestrzeganie ustanowionych dat jest czynikiem przyczyniającym się (…)”,

powinno być:

„(…) administrowania systemem przez Komisję. Również przestrzeganie ustanowionych terminów jest czynnikiem przyczyniającym się (…)”.

8. Strona 334, art. 1:

zamiast:

„(…) między dostawy a sprzedaż, obliczania (…)”,

powinno być:

„(…) między dostawy a sprzedaż bezpośrednią, obliczania (…)”.

9. Strona 334, art. 2, nagłówek:

zamiast:

„Podział krajowych ilości referencyjnych między dostawy a sprzedaż”,

powinno być:

„Podział krajowych ilości referencyjnych między dostawy a sprzedaż bezpośrednią”.

10. Strona 334, art. 5:

zamiast:

„(…) nowym przydziale lub zmianie indywidualnej ilości referencyjnej (…)”,

powinno być:

„(…) nowym przydziale lub zmianie ich indywidualnej ilości referencyjnej (…)”.

11. Strona 334, art. 7 ust. 1:

zamiast:

„(…) ilości referencyjne zostają przydzielone z rezerw krajowych, referencyjna (…)”,

powinno być:

„(…) ilości referencyjne zostają przydzielone z krajowej rezerwy, referencyjna (…)”.

12. Strona 334, art. 7 ust. 2 akapit drugi:

zamiast:

„(…) zawartość tłuszczu w ilości referencyjnej dla dostaw (…)”,

powinno być:

„(…) zawartość tłuszczu określona dla ilości referencyjnej dla dostaw (…)”.

13. Strona 335, art. 8 ust. 1 akapit pierwszy:

zamiast:

„Na koniec każdego dwunastomiesięcznego okresu skupujący sporządzają oświadczenie w odniesieniu do każdego producenta, (…)”,

powinno być:

„Na koniec każdego dwunastomiesięcznego okresu podmioty skupujące sporządzają oświadczenie dla każdego producenta, (…)”.

14. Strona 335, art. 8 ust. 2 akapit pierwszy:

zamiast:

„Przed 15 marca każdego roku skupujący przekazują właściwemu organowi państwa członkowskiego zgłoszenie zbiorcze danych z zestawień określonych w ust. 1, wykazujące co najmniej całkowitą ilość i średnią zawartość tłuszczu dostarczonego im mleka oraz (…) ilości skorygowanych oraz średnią zawartość tłuszczu w produktach tych producentów.”,

powinno być:

„Przed dniem 15 maja każdego roku podmioty skupujące przekazują właściwemu organowi państwa członkowskiego deklarację zawierającą zestawienie oświadczeń określonych w ust. 1, wykazującą co najmniej całkowitą ilość i średnią zawartość tłuszczu w dostarczonym im mleku oraz (…) ilości skorygowanych oraz średnią zawartość tłuszczu w mleku dostarczonym przez tych producentów.”.

15. Strona 335, art. 8 ust. 3:

zamiast:

„(…) za każdy rok kalendarzowy zwłoki. Jeżeli ilości te nie są znane z powodu braku zgłoszenia, właściwy (…)”,

powinno być:

„(…) za każdy dzień kalendarzowy zwłoki. Jeżeli ilości te nie są znane z powodu braku deklaracji, właściwy (…)”.

16. Strona 335, art. 8 ust. 4:

zamiast:

„Jeżeli zgłoszenie nie zostanie złożone przed 1 lipca, państwa członkowskie wycofują zatwierdzenie lub nakładają płatność kwoty proporcjonalnej do ilości przedmiotowego mleka oraz powagi nieprawidłowości.”,

powinno być:

„Jeżeli deklaracja nie zostanie złożona przed dniem 1 lipca, państwa członkowskie wycofują zatwierdzenie lub nakładają płatność kwoty proporcjonalnej do ilości danego mleka oraz wagi nieprawidłowości.”.

17. Strona 335, art. 9 ust. 2:

zamiast:

„(…) średnia ważona indywidualnych zawartości tłuszczu (…)”,

powinno być:

„(…) średnia ważona indywidualnych reprezentatywnych zawartości tłuszczu (…)”.

18. Strona 336, art. 11, nagłówek:

zamiast:

„Zgłoszenia sprzedaży bezpośredniej”,

powinno być:

„Deklaracje dotyczące sprzedaży bezpośredniej”.

19. Strona 336, art. 11 ust. 1 akapit pierwszy:

zamiast:

„(…) sporządza zgłoszenie zawierające zestawienie jego (…)”,

powinno być:

„(…) sporządza deklarację zawierającą zestawienie jego (…)”.

20. Strona 336, art. 11 ust. 2 akapit pierwszy:

zamiast:

„(…) przekazują zgłoszenia przewidziane (…)”,

powinno być:

„(…) przekazują deklaracje przewidziane (…)”.

21. Strona 336, art. 11 ust. 3 akapit pierwszy:

zamiast:

„(…) każdy dzień zwłoki. Kwota nie może być mniejsza niż 100 EUR ani przekraczać 100 000 EUR.”,

powinno być:

„(…) każdy dzień kalendarzowy zwłoki. Kwota nie może być mniejsza niż 100 EUR ani przekraczać 1 000 EUR.”.

22. Strona 336, art. 11 ust. 3 akapit trzeci:

zamiast:

„(…) nieprawidłowe zgłoszenia, państwo (…)”,

powinno być:

„(…) nieprawidłowe deklaracje, państwo (…)”.

23. Strona 336, art. 11 ust. 4:

zamiast:

„Jeżeli zgłoszenie nie zostanie złożone przed 1 lipca (…)”,

powinno być:

„Jeżeli deklaracja nie zostanie złożona przed dniem 1 lipca (…)”.

24. Strona 337, art. 15 ust. 1:

zamiast:

„(…) producenci odpowiedzialni za opłaty wyrównawcze wpłacają (…)”,

powinno być:

„(…)producenci odpowiedzialni za opłatę wyrównawczą wpłacają (…)”.

25. Strona 337, art. 16, nagłówek:

zamiast:

„Kryteria redystrybucji nadwyżek opłat wyrównawczych”,

powinno być:

„Kryteria redystrybucji nadwyżki opłaty wyrównawczej”.

26. Strona 337, art. 16 ust. 2 akapit pierwszy:

zamiast:

„Jeżeli nadpłata opłat wyrównawczych określona (…)”,

powinno być:

„Jeżeli nadwyżka opłat wyrównawczych określona (…)”.

27. Strona 337, art. 16 ust. 2 akapit drugi:

zamiast:

„Redystrybucję nadpłaty opłat wyrównawczych zależy zakończyć najpóźniej 15 miesięcy po zakończeniu rzeczonego dwunastomiesięcznego okresu”,

powinno być:

„Redystrybucję nadwyżki opłaty wyrównawczej należy zakończyć najpóźniej 15 miesięcy po zakończeniu danego dwunastomiesięcznego okresu.”.

28. Strona 338, art. 19 ust. 1 akapit pierwszy lit. e):

zamiast:

„kontrole zgłoszeń rocznych. (…)”,

powinno być:

„kontrole deklaracji rocznych. (…)”.

29. Strona 338, art. 19 ust. 2:

zamiast:

„(…) na podstawie zgłoszeń rocznych.”,

powinno być:

„(…) na podstawie deklaracji rocznych.”.

30. Strona 338, art. 19 ust. 3 akapit drugi:

zamiast:

„(…) osiemnaście mięcy po zakończeniu (…)”,

powinno być:

„(…) osiemnaście miesięcy po zakończeniu (…)”.

31. Strona 338, art. 21 ust. 1 lit. c):

zamiast:

„(…) dokładność zgłoszeń określonych (…) stwierdzających wykorzystanie zebranego mleka.”,

powinno być:

„(…) dokładność deklaracji określonych (…) stwierdzających wykorzystanie skupionego mleka.”.

32. Strona 338, art. 21 ust. 2 lit. b):

zamiast:

„dokładności zgłoszeń określonych (…)”,

powinno być:

„dokładności deklaracji określonych (…)”.

33. Strona 339, art. 23 ust. 2 lit. d):

zamiast:

„(…) państwa członkowskiego zestawienia i zgłoszenia przewidziane w art. 8 ust. 2.”,

powinno być:

„(…) państwa członkowskiego oświadczenia i deklaracje przewidziane w art. 8 ust. 2.”.

34. Strona 339, art. 23 ust. 3 akapit drugi:

zamiast:

„(…) nieprawidłowego zestawienia lub zgłoszenia lub braku zgodności z działaniami aktualizacyjnymi określonymi w ust. 2 lit. c), lub wielokrotnego działania niezgodnego z innym zobowiązaniami nałożonymi na mocy rozporządzenia Rady (WE) 1788.2003, niniejszego (…)”,

powinno być:

„(…) nieprawidłowego oświadczenia lub nieprawidłowej deklaracji lub braku zgodności z działaniami aktualizacyjnymi określonymi w ust. 2 lit. c), lub wielokrotnego działania niezgodnego z innymi zobowiązaniami nałożonymi na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003, niniejszego (…)”.

35. Strona 339, art. 23 ust. 4 akapit pierwszy:

zamiast:

„(…) przywrócone na prośbę podmiotu (…)”,

powinno być:

„(…) przywrócone na wniosek podmiotu (…)”.

36. Strona 339, art. 24 ust. 1:

zamiast:

„Producenci zapewnią, aby podmioty skupujące, którym dostaczają produkty, były podmiotami zatwierdzonymi. Państwa członkowskie ustanowią kary za dostarczanie produktów niezatwierdzonym podmiotom skupującym.”,

powinno być:

„Producenci zapewnią, aby podmioty skupujące, którym dostarczają mleko, były podmiotami zatwierdzonymi. Państwa członkowskie ustanowią kary za dostarczanie mleka niezatwierdzonym podmiotom skupującym.”.

37. Strona 339, art. 24 ust. 6 akapit pierwszy:

zamiast:

„(…) w odniesieniu do miesiąca lub produktu, (…)”,

powinno być:

„(…) w odniesieniu do miesiąca i produktu, (…)”.

38. Strona 341, załącznik I, pkt 1.4:

zamiast:

„Liczba czasowych przeliczeń (…)”,

powinno być:

„Liczba tymczasowych przeliczeń (…)”.

39. Strona 341, załącznik I, pkt 1.4 tiret pierwsze:

zamiast:

„dostawy w »sprzedaży bezpośredniej« oraz (…)”,

powinno być:

„dostawy na sprzedaż bezpośrednią oraz (…)”.

40. Strona 341, załącznik I, pkt 1.4 tiret drugie:

zamiast:

„sprzedaż bezpośrednia w »dostawach« oraz (…)”,

powinno być:

„sprzedaż bezpośrednia na dostawy oraz (…)”.

41. Strona 341, załącznik I, pkt 1.9:

zamiast:

„Liczba czasowych transferów (…)”,

powinno być:

„Liczba tymczasowych transferów (…)”.