Rozporządzenie Komisji (WE) nr 500/2001

z dnia 14 marca 2001 r.

w sprawie ustanowienia szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w odniesieniu do monitorowania połowów statków rybackich Wspólnoty na wodach państw trzecich i na pełnym morzu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejska,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołóstwa [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2846/98 [2], w szczególności jego art. 18 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Państwa Członkowskie są zobowiązane, na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, powiadamiać Komisję za pomocą przekazu komputerowego o każdej ilości złowionych zasobów przez statki pływające pod ich banderą i działające na wodach będących pod władzą lub zwierzchnictwem państw trzecich oraz na pełnym morzu, a ponadto każdej informacji otrzymanej na podstawie art. 17 ust. 2.

(2) Należy określić szczegóły informacji, które należy przekazać, odstępów czasu, w jakich należy przekazywać informacje i formatu, do jakiego należy się stosować przekazując dane raporty.

(3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Każde Państwo Członkowskie, przed zakończeniem pierwszego miesiąca każdego kwartału, powiadamia Komisję za pomocą przekazu komputerowego o ilościach każdego z zasobów niepodlegających TAC lub o kwotach połowowych statków pływających pod jego banderą, na wodach będących pod władzą lub zwierzchnictwem państw trzecich oraz na pełnym morzu:

- wyładowanych bezpośrednio na jego terytorium w czasie poprzedniego kwartału,

- wyładowanych bezpośrednio w państwach trzecich w czasie poprzedniego kwartału,

- przeładowanych na statek państwa trzeciego w czasie poprzedniego kwartału.

2. Każde Państwo Członkowskie, przed zakończeniem pierwszego miesiąca każdego kwartału, powiadamia Komisję za pomocą przekazu komputerowego o ilościach złowionych przez statki rybackie pływające pod banderą innego Państwa Członkowskiego na wodach będących pod władzą lub zwierzchnictwem państw trzecich oraz na pełnym morzu i wyładowanych na jego terytorium w czasie poprzedniego kwartału.

3. Państwo Członkowskie dostarczając sprawozdania określone w ust. 1 i 2, zachowuje format tych sprawozdań określony w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2001 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.

[2] Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 5.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

I. SPRAWOZDANIE E

Kwartalne sprawozdania dotyczące połowów objętych TAC i kwotami połowowymi, dokonanych przez statki rybackie Wspólnoty na wodach będących pod władzą lub zwierzchnictwem państw trzecich oraz na pełnym morzu i wyładowanych lub przeładowanych na inne statki, innych niż połowy wyładowane na terytorium innego Państwa Członkowskiego.

Sprawozdania będą zawierały pięć rodzajów wiadomości, określonych w pkt A, B, C, D i E. Wszystkie wiadomości są obowiązkowe, z wyjątkiem określonych w pkt D.

Uwagi:

- Wpis w każdym polu powinien być zakończony średnikiem (";").

- Pola z danymi liczbowymi oznaczającymi ilości powinny być wyrównane do prawej i należy w nich stosować przecinek dziesiętny.

- Tam, gdzie dla dostarczania danych stosowany jest system FIDES [1] przyjęty przez Dyrekcję Generalną Komisji ds. Rybołówstwa, dozwolone są alternatywne formy prezentacji danych (bez zmieniania ich zawartości).

A. Rodzaj sprawozdania. Pierwsza informacja w sprawozdaniu

Pozycja | Wartość | Obowiązkowa | Uwagi |

Oznaczenie | <TTL> | tak | Identyfikuje wiadomość dotyczącą "Rodzaju sprawozdania"; długość tekstu — 5 znaków |

Sprawozdanie | CR-RPT-E | tak | Identyfikuje rodzaj sprawozdania; długość tekstu — 8 znaków |

B. Identyfikacja Państwa Członkowskiego dostarczającego sprawozdanie. Druga informacja w sprawozdaniu

Pozycja | Wartość | Obowiązkowa | Uwagi |

Oznaczenie | <RMS> | tak | Identyfikuje informację dotyczącą "Identyfikacji Państwa Członkowskiego"; długość tekstu — 5 znaków |

Państwo Członkowskie | Patrz uwagi | tak | Kod państwa dostarczającego sprawozdanie (3-alpha kod ISO); długość tekstu — 3 znaki |

C. Identyfikacja okresu. Trzecia informacja w sprawozdaniu

Pozycja | Wartość | Obowiązkowa | Uwagi |

Oznaczenie | <RPM> | tak | Identyfikuje informację dotyczącą "Identyfikacji okresu"; długość tekstu — 5 znaków |

Okres objętym sprawozdaniem | Patrz uwagi | tak | W formie RRRRMMDDO opisanej w części III poniżej; długość tekstu — 9 znaków. Domyślna wartość pozycji P wynosi "Q" |

D. Komentarze. Czwarta lub kolejna informacja w sprawozdaniu

Pozycja | Wartość | Obowiązkowa | Uwagi |

Oznaczenie | <NOTE> | tak | Identyfikuje informację komentarzową; długość tekstu — 5 znaków |

Komentarz | Patrz uwagi | tak | Format dowolny; długość tekstu — 32 znaki, wyrównany do lewej |

E. Sumaryczne dane dotyczące połowów. Czwarta i/lub kolejna informacja w sprawozdaniu

Pozycja | Wartość | Obowiązkowa | Uwagi |

Oznaczenie | <DAT> | tak | Identyfikacja informacji dotyczącej "Danych dotyczących połowów"; długość tekstu — 5 znaków |

Gatunki | Patrz uwagi | tak | Kod FAO gatunku; długość tekstu — 3 znaki |

Obszar | Patrz uwagi | tak | Kod FAO dla obszaru lub podobszaru, w którym dokonano połowu. Najmniejsze obszary statystyczne są zdefiniowane w międzynarodowej konwencji lub umowach w dziedzinie rybołówstwa obejmujących miejsca połowów; długość tekstu — 2 + 7 znaków jak wymieniono w części IV poniżej, wyrównany do lewej |

Państwo trzecie lub pełne morze | Patrz uwagi | tak | Kod państwa trzeciego, na którego wodach dokonano połowów, (3-alpha kod ISO) lub kod "*HS" dla pełnego morza; długość tekstu — 3 znaki |

Państwo Członkowskie odpowiedzialne za połowy | Patrz uwagi | tak | Ten sam kod, jak w przypadku Państwa Członkowskiego składającego raport wymieniony w pkt B (3-alpha kod ISO); długość tekstu — 3 znaki |

Identyfikacja transferu | Patrz uwagi | tak | kod państwa trzeciego (3- alpha kod ISO), na którego terytorium dokonano wyładunkukod Państwa Członkowskiego składającego raport określony w pkt B (w przypadku wyładunku na jego terytorium) lub"*TB" (dla przeładunku)długość tekstu — 3 znaki |

Ilość | Patrz uwagi | tak | Sumaryczne wyładunki/przeładunki dokonane przez statek pływający pod banderą Państwa Członkowskiego składającego raport, w tonach żywej wagi, z dokładnością do najbliższego miejsca dziesiętnego; długość tekstu — 10 znaków |

II. SPRAWOZDANIE F

Kwartalne sprawozdania dotyczące połowów nieobjętych TAC i kwotami połowowymi, dokonanych przez statki rybackie Wspólnoty na wodach będących pod władzą lub zwierzchnictwem państw trzecich oraz na pełnym morzu i wyładowanych na terytorium Państwa Członkowskiego składającego sprawozdanie.

Sprawozdania będą zawierały pięć rodzajów wiadomości, określonych w pkt A, B, C, D i E. Wszystkie wiadomości są obowiązkowe, z wyjątkiem określonych w pkt D.

Uwagi do sprawozdania E, określone w części I powyżej, odnoszą się także do sprawozdania F.

A. Rodzaj sprawozdania. Pierwsza informacja w sprawozdaniu

Pozycja | Wartość | Obowiązkowa | Uwagi |

Oznaczenie | <TTL> | tak | Identyfikuje wiadomość dotyczącą "Rodzaju sprawozdania"; długość tekstu — 5 znaków |

Raport | CR-RPT-F | tak | Identyfikuje rodzaj sprawozdania; długość tekstu — 8 znaków |

B. Identyfikacja Państwa Członkowskiego dostarczającego sprawozdania. Druga informacja w sprawozdaniu

Pozycja | Wartość | Obowiązkowa | Uwagi |

Oznaczenie | <RMS> | tak | Identyfikuje informację dotyczącą "Identyfikacji Państwa Członkowskiego"; długość tekstu — 5 znaków |

Państwo Członkowskie | Patrz uwagi | tak | Kod państwa dostarczającego sprawozdanie (3-alpha kod ISO); długość tekstu — 3 znaki |

C. Identyfikacja okresu. Trzecia informacja w sprawozdaniu

Pozycja | Wartość | Obowiązkowa | Uwagi |

Oznaczenie | <RPM> | tak | Identyfikuje informację dotyczącą "Identyfikacji okresu"; długość tekstu — 5 znaków |

Okres objęty raportem | Patrz uwagi | tak | W formie RRRRMMDDO opisanej w części III poniżej; długość tekstu — 9 znaków. Domyślna wartość pozycji P wynosi "Q" |

D. Komentarze. Czwarta lub kolejna informacja w sprawozdaniu, według uznania

Pozycja | Wartość | Obowiązkowa | Uwagi |

Oznaczenie | <NOTE> | tak | Identyfikuje informację komentarzową; długość tekstu — 5 znaków |

Komentarz | Patrz uwagi | tak | Format dowolny; długość tekstu — 32 znaki, wyrównany do lewej |

E. Sumaryczne dane dotyczące połowów. Czwarta lub kolejna informacja w sprawozdaniu

Pozycja | Wartość | Obowiązkowa | Uwagi |

Oznaczenie | <DAT> | tak | Identyfikacja informacji dotyczącej "Danych dotyczących połowów"; długość tekstu — 5 znaków |

Gatunek | Patrz uwagi | tak | Kod FAO gatunku; długość tekstu — 3 znaki |

Obszar | Patrz uwagi | tak | Kod FAO dla obszaru lub podobszaru, w którym dokonano połowu. Najmniejsze obszary statystyczne są zdefiniowane w międzynarodowej konwencji lub umowach w dziedzinie rybołówstwa obejmujących miejsca połowów; długość tekstu — 2 + 7 znaków jak wymieniono w części IV poniżej, wyrównany do lewej |

Państwo trzecie lub pełne morze | Patrz uwagi | tak | Kod państwa trzeciego, na którego wodach którego dokonano połowów, (3-alpha kod ISO) lub kod "*HS" dla pełnego morza; długość tekstu — 3 znaki |

Państwo Członkowskie odpowiedzialne za połowy | Patrz uwagi | tak | Kod Państwa Członkowskiego bandery odpowiedzialnego za połowy (3-alpha kod ISO); długość tekstu — 3 znaki |

Identyfikacja transferu | Patrz uwagi | tak | Kod Państwa Członkowskiego składającego sprawozdanie, określony w punkcie B; długość tekstu — 3 znaki |

Ilość | Patrz uwagi | tak | Sumaryczne wyładunki, w tonach żywej wagi, z dokładnością do najbliższego miejsca dziesiętnego, dokonane na terytorium Państwa Członkowskiego składającego raport, przez statki pływające pod banderą innego Państwa Członkowskiego; długość tekstu — 10 znaków |

III. KODY OKRESÓW OBJĘTYCH SPRAWOZDANIEM

- RRRRMMDD oznacza datę (RRRR — czterocyfrowo — rok, MM — dwucyfrowo — miesiąc, DD — dwucyfrowo — dzień) odpowiadającą dacie ostatniego dnia okresu objętego sprawozdaniem.

- O oznacza rodzaj okresu objętego raportem (jedna litera):

D — Dzień

W — Tydzień (niedziela jest ostatnim dniem tygodnia)

M — Miesiąc

Q — Kwartał

S — Semestr/Pół roku

Y — Rok

IV. KODY OBSZARÓW

Kody obszarów muszą być zgodne z przepisami zawartymi w rozporządzeniu w sprawie dostarczania przez Państwa Członkowskie statystyk dotyczących połowów nominalnych połowów dokonywanych:

1. Na północno-wschodnim Atlantyku (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3880/91 (Dz.U. L 365 z 31.12.1991, str. 1).

2. Na północno-zachodnim Atlantyku (rozporządzenie Rady (EWG) 2018/93 (Dz.U. L 186 z 28.7.1993, str. 1).

3. Na niektórych obszarach innych niż Atlantyk Północny (rozporządzenie Rady (WE) nr 2597/95 (Dz.U. L 270 z 13.11.1995, str. 1).

- Dwie pierwsze pozycje odpowiadają statystycznym obszarom połowowym FAO.

- Siedem następnych pozycji odpowiada statystycznym podrejonom połowowym FAO.

[1] FIDES: System Wymiany Danych dotyczących Rybołówstwa (Fisheries Data Exchange System); system określający wspólny sposób wymiany danych pomiędzy Komisją i Państwami Członkowskimi.

--------------------------------------------------