30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/149 
 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1938/2006  
z dnia 20 grudnia 2006 r. 
zmieniające rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94 ustanawiaj ące szczegó łowe zasady 
stosowania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 774/94 otwieraj ącego i ustalaj ącego 
zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na mi ęso drobiowe 
 i niektóre inne produkty rolne 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, 
uwzględniając rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 pa ździernika 1975 r. w 
sprawie wspólnej organizacji rynku mi ęsa drobiowego1, w szczególno ści jego art. 6 ust. 1, 
uwzględniając rozporz ądzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwieraj ące i 
ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kont yngentami taryfowymi na wysokiej 
jakości wołowinę oraz na wieprzowin ę, mięso drobiowe, pszenic ę i mieszank ę żyta z 
pszenicą, otręby, śrutę i inne pozosta łości2, w szczególno ści jego art. 7, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1431/94 ustanawia szczegó łowe zasady stosowania 
uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mi ęsa drobiowego, przewidzianych w 
rozporządzeniu Rady (WE) nr 774/94 otwieraj ącym i ustalaj ącym zarz ądzanie 
niektórymi wspólnotowymi kont yngentami taryfowymi na mi ęso drobiowe i niektóre 
inne produkty rolne3.  
(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiaj ące 
wspólne zasady zarz ądzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów 
rolnych, podlegaj ącymi systemowi pozwole ń na przywóz4 stosuje si ę do pozwole ń na 
przywóz dotycz ących okresów obowi ązywania przywozowych kontyngentów 
taryfowych, rozpoczynaj ących się z dniem 1 stycznia 2007 r. Rozporz ądzenie (WE) nr 
1301/2006 ustanawia w szczególno ści zasady dotycz ące wniosków o pozwolenie na 
przywóz, statusu wnioskodawcy oraz wydawania pozwole ń. W myśl rozporządzenia 
okres wa żności pozwolenia na przywóz up ływa z ostatnim dniem obowi ązywania 
kontyngentu taryfowego. Przepisy rozporz ądzenia (WE) nr 1301/2006 powinny 
                                                 
1 Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 77. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
679/2006.  
2 Dz.U. L 91 z 8.4.1994, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 2198/95 
(Dz.U. L 221 z 19.9.1995, str. 3). 
3 Dz.U. L 156 z 23.6.1994, str. 9. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
1255/2006 (Dz.U. L 228 z 22.8.2006, str. 3). 
4 Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13. 
L 407/150 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 stosować się do pozwole ń na przywóz wydawanych zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) 
nr 1431/1994, o ile przepisy niniejszego rozporz ądzenia nie stanowi ą inaczej. W 
związku z tym, w razie konieczno ści, należy dostosowa ć przepisy rozporz ądzenia 
(WE) nr 1431/1994 do rozporz ądzenia (WE) nr 1301/2006. 
(3) W zwi ązku z przyst ąpieniem Bu łgarii i Rumunii do Unii Europejskiej z dniem 1 
stycznia 2007 r. nale ży przewidzie ć dodanie na wnioskach o pozwolenie i 
pozwoleniach na przywóz zapisów w j ęzykach bu łgarskim i rumu ńskim. 
(4) Nale ży zatem odpowiednio zmieni ć rozporządzenie (WE) nr 1431/94. 
(5) Komitet Zarz ądzający ds. Mi ęsa Drobiowego i Jaj nie wyda ł opinii w terminie 
ustalonym przez jego przewodnicz ącego, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
W rozporz ądzeniu (WE) nr 1431/94 wprowadza si ę następujące zmiany: 
1) artykuły 1, 2, 3, 4, 5 i 6 otrzymuj ą brzmienie: 
„Artykuł 1 
1. Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia szczegó łowe zasady stosowania kontyngentów 
taryfowych na przywóz produktów obj ętych kodami CN, o których mowa w 
załączniku I, otwartych na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 774/94.  
2. Przepisy rozporz ądzeń Komisji (WE) nr 1291/20005 oraz (WE) nr 1301/2006 maj ą 
zastosowanie, o ile niniejsze rozporz ądzenie nie stanowi inaczej. 
3. Ilości produktów, do których stosuj ą się uzgodnienia okre ślone w ust. 1 oraz obni żona 
stawka cła ustalone s ą w załączniku I. 
 
Artykuł 2 
Ilość ustalona dla ka żdej grupy podzielona jest w nast ępujący sposób na cztery podokresy: 
— 25 % w okresie od 1 stycznia do 31 marca, — 25 % w okresie od 1 kwietnia do 30 czerwca, — 25 % w okresie od 1 lipca do 30 wrze śnia, 
— 25 % w okresie od 1 pa ździernika do 31 grudnia. 
                                                
 
5 Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/151 
  
Artykuł 3 
1. Zgodnie z zasadami stosowania art. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1301/2006 wnioskodawca 
składający pierwszy wniosek pozwolenie na przywóz na dany okres obowi ązywania 
kontyngentu taryfowego przedstawia w chwili sk ładania wniosku dowód po świadczający, że 
w każdym z dwóch lat, o których mowa  we wspomnianym art. 5 dokona ł przywozu lub 
wywozu co najmniej 50 ton produktów okre ślonych w rozporz ądzeniu (EWG) nr 2777/75. 
2. Wnioski o pozwolenie nie mog ą dotyczyć więcej niż jednej z grup okre ślonych w 
załączniku I do niniejszego rozporz ądzenia; mog ą dotyczy ć kilku produktów obj ętych 
różnymi kodami CN. W takich przypadkach ws zystkie kody CN i ich opisy powinny by ć 
odnotowane, odpowiednio, w rubryce 16 i 15 wniosku o pozwolenie i pozwolenia. 
Wnioski o pozwolenie musz ą odnosić się do przynajmniej 10 ton i nie wi ęcej niż 10 % ilości 
dostępnej dla danej grupy w danym podokresie. 
3. W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia wskazuje si ę kraj pochodzenia, za ś zapis 
»tak« zaznacza si ę krzyżykiem, z wyj ątkiem grup 3, 5 i 6. 
4. Rubryka 20 wniosku o pozwolenie i pozwoleni a zawiera jeden z zapisów wymienionych w 
załączniku II, cz ęść A. 
5. Rubryka 24 pozwolenia zawiera je den z zapisów wymienionych w za łączniku II, cz ęść B. 
6. Rubryka 24 pozwole ń dla grupy 3 zawiera jeden z zapisów wymienionych w za łączniku II, 
część C. 
7. Rubryka 24 pozwole ń dla grupy 5 zawiera jeden z zapisów wymienionych w za łączniku II, 
część D. 
Artykuł 4 
1. Wnioski o pozwolenia mog ą być składane tylko przez pierwszych 7 dni miesi ąca 
poprzedzaj ącego każdy z podokresów, o których mowa w art. 2. 
Jednakże wnioski o pozwolenia na okres od 1 stycznia do 31 marca 2007 r. musz ą być 
składane przez pierwszych 15 dni stycznia 2007 r.  
2. Do wniosku o pozwolenie powinna by ć dołączona umowa na dostaw ę określająca, że 
produkt drobiowy mo że być dostarczony do Unii Europejskiej w okresie obowi ązywania 
kontyngentu, we wnioskowanych ilo ściach i zgodnie z wnioskowanym pochodzeniem. 
Niniejszy ust ęp stosuje si ę wyłącznie do produktów z grup 1, 2 i 4. 
3. W drodze odst ępstwa od art. 6 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1301/2006, w odniesieniu do 
grup 3, 5 i 6 ka żdy wnioskodawca mo że złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenie na 
przywóz produktów obj ętych jednym numerem grupy, o ile produkty te pochodz ą z różnych 
krajów. Odr ębne wnioski na ka żdy kraj pochodzenia musz ą być przedłożone jednocze śnie 
L 407/152 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 właściwemu organowi pa ństwa członkowskiego. W odniesieniu do ilo ści maksymalnych 
określonych w art. 3 ust. 2 s ą one rozpatrywane jako pojedynczy wniosek. 
4. Państwa członkowskie powiadamiaj ą Komisję najpóźniej w pi ątym dniu roboczym po 
zakończeniu okresu sk ładania wniosków o łącznych, wyra żonych w kilogramach, ilo ściach 
wnioskowanych w odniesieniu do ka żdej grupy, w podziale wed ług kraju pochodzenia. 
5. Pozwolenia wydawane s ą możliwie jak najszybciej po podj ęciu decyzji przez Komisj ę. 
6. Przed ko ńcem czwartego miesi ąca po up ływie każdego okresu rocznego, pa ństwa 
członkowskie powiadamiaj ą Komisję o ilościach wyra żonych w kilogramach, które zosta ły, 
zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem, rzeczywi ście dopuszczone do swobodnego obrotu, w 
odnośnym okresie i w odniesieniu do ka żdej z grup, w podziale wed ług kraju pochodzenia. 
Artykuł 5 
Pozwolenia na przywóz zachowuj ą ważność przez 150 dni od daty ich faktycznego wydania 
w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 1291/2000.  
Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1291/2000, prawa 
wynikające z pozwole ń mogą być przeniesione wy łącznie na nabywców spe łniających 
warunki kwalifikowalno ści określone w art. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1301/2006 oraz w art. 
3 ust. 1 niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 6 
W odniesieniu do wszystkich produktów okre ślonych w art. 1, wnioskom o pozwolenie na 
przywóz towarzyszy z łożenie zabezpieczenia w wysoko ści 50 EUR na 100 kilogramów.”; 
2) skreśla się art. 7; 
3) załącznik II zostaje zast ąpiony załącznikiem do niniejszego rozporz ądzenia; 
4) skreśla się załączniki III i IV. 
Artykuł 2 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2007 r. 
 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
państwach cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Komisji 
  Mariann FISCHER BOEL 
 Cz łonek Komisji 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/153 
 Załącznik  
„Załącznik II  
A. Zapisy, o których mowa w art. 3 ust. 4: 
w języku bułgarskim : Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
w języku hiszpa ńskim: Reglamento (CE) nº1431/94. 
w języku czeskim : Nařízení (ES) č. 1431/94. 
w języku duńskim: Forordning (EF) nr. 1431/94. 
w języku niemieckim : Verordnung (EG) nr. 1431/94. 
w języku estońskim: Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
w języku greckim : Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
w języku angielskim : Regulation (EC) No 1431/94.  
w języku francuskim : Règlement (CE) nº 1431/94. 
w języku włoskim : Regolamento (CE) n. 1431/94. 
w języku łotewskim : Regula (EK) nr. 1431/94. 
w języku litewskim : Reglamentas (EB) nr. 1431/94.  
w języku węgierskim : 1431/94/EK Rendelet. 
w języku malta ńskim: Ir-Regolament (KE) nru 1431/94. 
w języku niderlandzkim : Verordening (EG) nr. 1431/94. 
w języku polskim : Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
w języku portugalskim : Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
w języku rumu ńskim: Regulament (CE) nr. 1431/94. 
w języku słowackim : Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
w języku słoweńskim: Uredba (ES) št. 1431/94. 
w języku fińskim: Asetus (EY) N:o 1431/94. 
w języku szwedzkim : Förordning (EG) nr 1431/94. 
L 407/154 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Załącznik II  
B. Zapisy, o których mowa w art. 3 ust. 5: 
w języku bułgarskim:  фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
w języku hiszpa ńskim: exacción reguladora del 0 % en aplic ación del Reglamento (CE) nº 
1431/94. 
w języku czeskim : dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
w języku duńskim: importafgift fastsat til 0 % i he nhold til forordning (EF) nr. 1431/94. 
w języku niemieckim : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte 
Abschöpfung 
w języku estońskim: 0%line maks kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
w języku greckim : Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1431/94. 
w języku angielskim : Levy fixed at 0% pursuant to Regulation (EC) No 1431/94. 
w języku francuskim: prélèvement fixé à 0% en applica tion du règlement (CE) nº 1431/94. 
w języku włoskim: prelievo fissato allo 0% in appli cazione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
w języku łotewskim : piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/ 94, ir noteikts 0 % ietur ējums 
w języku litewskim: nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
w języku węgierskim : 0 %-os lefölözés a 1431/94/EK rendelet szerint. 
w języku malta ńskim: ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b' applikazzjoni tar-R egolament (KE) 
Nru 1431/94 
w języku niderlandzkim : heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. 
w języku polskim : opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
w języku portugalskim : taxa fixada em 0%, em aplica ção do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
w języku rumu ńskim: taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94 
w języku słowackim: Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
w języku słoweńskim: prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94 
w języku fińskim: Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
w języku szwedzkim : Avgiften fastställd ti ll 0 % i enlighet med föro rdning (EG) nr 1431/94 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/155 
 Załącznik II  
C. Zapisy, o których mowa w art. 3 ust. 6: 
w języku bułgarskim:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и 
Тайланд  в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
w języku hiszpa ńskim: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en 
aplicación del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
w języku czeskim: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s 
nařízením (ES) č. 1514/97. 
w języku duńskim:  Kan ikke anvendes for produkter me d oprindelse i Brasilien og Thailand i 
henhold til forordning (EF) nr. 1514/97. 
w języku niemieckim:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für 
Erzeugnisse mit Usprung in  Brasilien und Thailand. 
w języku esto ńskim: Ei ole kasutatav Brasiilia ja Ta i päritolu toodete puhul vastavalt 
määrusele (EÜ) nr 1514/97. 
w języku greckim:  Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
w języku angielskim: Not to be used for products  originating in Brazil or  Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97.  
w języku francuskim: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de 
Thaïlande en application du règlement (CE) nº 1514/97. 
w języku włoskim: da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
w języku łotewskim:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes 
izcelsmes produktiem. 
w języku litewskim: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, 
taikant Reglament ą (EB) Nr. 1514/97.  
w języku węgierskim:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
w języku malta ńskim:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
w języku niderlandzkim:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
w języku polskim:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
L 407/156 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 w języku portugalskim:  Não utilizável pa ra produtos originários do Brasil e da Tailândia, em 
aplicação do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
w języku rumu ńskim:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia şi Tailanda în 
aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
w języku słowackim:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
w języku słoweńskim:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s 
poreklom iz Brazilije in Tajske. 
w języku fińskim:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta 
asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
w języku szwedzkim:  Får inte användas för produkter me d ursprung i Brasilien och Thailand i 
enlighet med förordning (EG) nr 1514/97. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/157 
 Załącznik II  
D. Zapisy, o których mowa w art. 3 ust. 7: 
w języku bułgarskim:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
w języku hiszpa ńskim: No puede utilizarse para productos or iginarios de Brasil en aplicación 
del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
w języku czeskim: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
w języku duńskim:  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
w języku niemieckim:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für 
Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien. 
w języku estońskim: Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
w języku greckim: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
w języku angielskim: Not to be used for products originat ing in Brazil pursuant to Regulation 
(EC) No 1514/97. 
w języku francuskim: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application 
du règlement (CE) nº 1514/97. 
w języku włoskim: da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del 
regolamento (CE) n. 1514/97. 
w języku łotewskim:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes 
produktiem. 
w języku litewskim: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97.  
w języku węgierskim:  Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK 
rendelet alapján. 
w języku malta ńskim:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni 
tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
w języku niderlandzkim:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
w języku polskim:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
L 407/158 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 w języku portugalskim:  Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
w języku rumu ńskim:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
w języku słowackim:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
w języku słoweńskim:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s 
poreklom iz Brazilije. 
w języku fińskim: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevie n tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti. 
w języku szwedzkim:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97.”