PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 104/15

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 593/2006

z dnia 12 kwietnia 2006 r.

otwierające procedurę przetargową sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (1), w szczególności jego art. 33,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych (2) ustanawia, między innymi, szczegółowe zasady dotyczące zbywania zapasów alkoholu uzyskanego z destylacji na mocy art. 35, 36 i 39 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (3) oraz na mocy art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i będącego w posiadaniu agencji interwencyjnych.

(2) Zgodnie z art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 procedura przetargowa sprzedaży alkoholu winnego, przeznaczonego wyłącznie do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie jako bioetanol, powinna być otwarta w celu redukowania zapasów alkoholu winnego pochodzenia wspólnotowego oraz w celu zapewnienia ciągłości dostaw zakładom zatwierdzonym na mocy art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.

(3) Od dnia 1 stycznia 1999 r. oraz zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającym porozumienia agromonetarne dotyczące euro (4) cena sprzedaży oraz zabezpieczenia muszą być wyrażane w euro, a wypłaty dokonywane w euro.

(4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Procedura przetargowa nr 5/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie zostaje otwarta.

Alkohol ten został uzyskany z destylacji, jak ustanowiono w art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, i znajduje się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich.

2. Całkowita oferowana ilość wystawiona do sprzedaży obejmuje 678 571,8692 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj., jak podano poniżej:

a) partia nr 40/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

b) partia nr 41/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

c) partia nr 42/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

d) partia nr 43/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

e) partia nr 44/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

f) partia nr 45/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

g) partia nr 46/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

h) partia nr 47/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

i) partia nr 48/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

j) partia nr 49/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

k) partia nr 50/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

l) partia nr 51/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

m) partia nr 52/2006 WE obejmująca 50 000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

n) partia nr 53/2006 WE obejmująca 28 571,8692 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.

3. Umiejscowienie i numery kadzi składających się na partie, ilość alkoholu w każdej kadzi, zawartość alkoholu oraz jego właściwości określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

4. Jedynie zakłady zatwierdzone na mocy art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą uczestniczyć w przetargu.

Artykuł 2

Sprzedaż odbywa się zgodnie z art. 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 do 98, 100 i 101 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 oraz art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.

Artykuł 3

1. Oferty należy składać w agencjach interwencyjnych posiadających alkohol, o których mowa w załączniku II, lub przesyłać listem poleconym na adres tych agencji.

2. Oferty składane są w zapieczętowanej kopercie oznaczonej „Procedura przetargowa nr 5/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie”. Koperta zewnętrzna zaadresowana jest do danej agencji interwencyjnej.

3. Oferty muszą zostać doręczone do wyżej wymienionej agencji interwencyjnej najpóźniej do godziny 12.00 czasu obowiązującego w Brukseli w dniu 3 maja 2006 r.

Artykuł 4

1. Aby oferta mogła zostać uwzględniona, musi być zgodna z art. 94 i 97 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.

2. Aby oferta mogła zostać uwzględniona, w momencie złożenia musi jej towarzyszyć:

a) zaświadczenie o złożeniu wadium na rzecz danej agencji interwencyjnej posiadającej alkohol, o którym mowa, wynoszącym 4 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

b) nazwa i adres oferenta, numer referencyjny ogłoszenia o przetargu oraz oferowana cena, wyrażona w euro za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;

c) zobowiązanie oferenta do przestrzegania wszystkich przepisów stosowanych w odniesieniu do danej procedury przetargowej;

d) oświadczenie oferenta, w którym: i) zrzeka się on wszelkich roszczeń w odniesieniu do jakości i właściwości przyznanego alkoholu; ii) wyraża zgodę na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu; iii) przyjmuje odpowiedzialność za dostarczenie dowodu, że alkohol jest wykorzystywany zgodnie z warunkami określonymi w danym ogłoszeniu o przetargu.

Artykuł 5

Powiadomienia przewidziane w art. 94a rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, dotyczące przetargu ogłoszonego niniejszym rozporządzeniem, zostają przekazane Komisji na adres podany w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 6

Formalności związane z pobieraniem próbek określono w art. 98 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.

Agencja interwencyjna dostarcza wszystkich niezbędnych informacji na temat właściwości alkoholu wystawionego na sprzedaż.

Zwracając się do danej agencji interwencyjnej, zainteresowane strony mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż, pobrane przez przedstawiciela danej agencji interwencyjnej.

Artykuł 7

1. Agencje interwencyjne w państwach członkowskich, w których wystawiony na sprzedaż alkohol jest składowany, przeprowadzają właściwe kontrole w celu sprawdzenia właściwości alkoholu w momencie jego końcowego wykorzystania. W tym celu mogą:

a) zastosować, mutatis mutandis, przepisy art. 102 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000;

b) przeprowadzić kontrole próbek za pomocą jądrowego rezonansu magnetycznego w celu sprawdzenia właściwości alkoholu w momencie jego końcowego wykorzystania.

2. Koszty ponoszą zakłady, którym sprzedano alkohol.

Artykuł 8

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 2006 r. W imieniu Komisji Mariann FISCHER BOEL Członek Komisji

(1) Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).

(2) Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1820/2005 (Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 8).

(3) Dz.U. L 84 z 27.3.1987, str. 1. Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.

(4) Dz.U. L 349 z 24.12.1998, str. 1.

ZAŁĄCZNIK I Państwo członkowskie i nr partii Umiejscowienie Numer kadzi Objętość alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. Odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 (artykuły) Rodzaj alkoholu Hiszpania Nr partii 45/2006 WE Tarancón A-5 24 943 30 Surowy A-6 15 367 30 Surowy D-1 9 690 30 Surowy Ogółem 50 000 Hiszpania Nr partii 41/2006 WE Tarancón B-2 12 384 30 Surowy B-8 22 838 30 Surowy D-1 14 778 30 Surowy Ogółem 50 000 Hiszpania Nr partii 42/2006 WE Tarancón B-5 24 754 27 + 28 Surowy B-6 24 170 27 Surowy C-1 1 076 27 Surowy Ogółem 50 000 Hiszpania Nr partii 43/2006 WE Tomelloso 1 46 476 27 Surowy 5 3 524 27 Surowy Ogółem 50 000 Hiszpania Nr partii 44/2006 WE Tomelloso 5 50 000 27 Surowy Ogółem 50 000 Francja Nr partii 45/2006 WE Deulep — PSL F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône B2 43 430 27 Surowy B2B 810 27 Surowy Deulep Bld Chanzy F-30800 Saint-Gilles-du-Gard 506 5 760 30 Surowy Ogółem 50 000 Francja Nr partii 46/2006 WE Viniflhor — Port-La-Nouvelle Entrepôt d’alcool Av. Adolphe Turrel, BP 62 F-11210 Port-La-Nouvelle 7 1 435 28 Surowy 1 48 565 27 Surowy Ogółem 50 000 Francja Nr partii 47/2006 WE Viniflhor — Longuefuye F-53200 Longuefuye 1 9 755 28 Surowy 2 22 700 27 Surowy 1 12 780 30 Surowy 21 4 765 28 Surowy Ogółem 50 000 Francja Nr partii 48/2006 WE Viniflhor — Port-La-Nouvelle Entrepôt d’alcool Av. Adolphe Turrel, BP 62 F-11210 Port-La-Nouvelle 10 8 060 27 Surowy 7 2 705 28 Surowy 7 17 155 30 Surowy 8 22 080 27 Surowy Ogółem 50 000 Włochy Nr partii 49/2006 WE Bertoliono — Partinico (PA) 34A-33A-15A-22A 26 080 27 + 30 Surowy Trapas — Petrosino (TP) 7A-8A-24A 9 255 30 Surowy Enodistil — Alcamo (TP) 22A 3 100 30 Surowy S.V.M. — Sciacca (AG) 35A-36A-38A-39A-40A-44A 1 690 27 Surowy GE.DIS — Marsala (TP) 17A-18A-10B-12B 9 875 27 + 30 Surowy Ogółem 50 000 Włochy Nr partii 50/2006 WE Bonollo — Paduni-Anagni (FR) 16A-31A 21 024,23 27 + 30 Surowy Bonollo — Torrita di Siena (SI) 5C-6C-7C-8C-14C-15C-18C-25C-27C 4 155,77 27 + 30 Surowy Deta — Barberino Val d’Elsa (FI) 8A 1 900 27 Surowy Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA) 1A-6A 22 920 27 Surowy Ogółem 50 000 Włochy Nr partii 51/2006 WE S.V.A. — Ortona (CH) 14A-20A 2 500 27 Surowy D’Auria — Ortona (CH) 66A-67A-74A-79A 8 000 27 Surowy Balice — San Basilio Mottola (TA) 2A 1 800 27 Surowy Balice S.n.c. — Valenzano (BA) 34A-55A 9 500 27 Surowy De Luca — Novoli (LE) 15A 6 500 27 Surowy Caviro — Carapelle (FG) 2C 7 200 30 Surowy Di Lorenzo — Ponte Nuovo di Torgiano (PG) 1B-2B-7B-3B 14 500 27 + 30 Surowy Ogółem 50 000 Włochy Nr partii 52/2006 WE Caviro — Faenza (RA) 4A-10A-12A-18A-15A 18 000 27 + 30 Surowy Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA) 1A-6A 3 080 27 Surowy Dister — Faenza (RA) 121A-122A 7 436,58 27 + 30 Surowy I.C.V. — Borgoricco (PD) 5A 2 183,42 27 Surowy Tampieri — Faenza (RA) 4A-9A-10A 1 300 27 Surowy Villapana — Faenza (RA) 7A-8A 12 000 27 Surowy Cipriani — Chizzola di Ala (TN) 23A-33A 6 000 27 Surowy Ogółem 50 000 Węgry Nr partii 53/2006 WE Arany Kapu Rt. Kunfehértó, IV. Körzet 6. H-6413 E-3 1 340,7515 27 Surowy E-4 1 352,1015 27 Surowy S-44 1 982,2883 27 Surowy Miskolci Likőrgyár Rt. 3527 Miskolc, Vitéz u. 13. Hrsz.: 4686/5, 4686/2 I/3 127,3955 27 Surowy I/4 133,5340 27 Surowy I/5 133,7691 27 Surowy I/6 136,0673 27 Surowy I/7 133,8871 27 Surowy I/8 133,4023 27 Surowy I/9 128,8093 27 Surowy I/10 136,2838 27 Surowy I/11 123,9665 27 Surowy I/12 136,2838 27 Surowy III/31 117,0742 27 Surowy III/32 134,0073 27 Surowy III/33 131,8566 27 Surowy III/34 133,4854 27 Surowy Tokaj Kereskedőház Rt. 3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1 2214440 4 802,7446 27 Surowy 2214450 4 909,3598 27 Surowy Tokaj Kereskedőház Rt. 3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202 SZ/I 1 826,5187 27 Surowy SZ/II 1 837,4081 27 Surowy SZ/III 1 777,4340 27 Surowy Tartalékgazdálkodási Kht. 5130 Jászapáti, Tanya Hrsz.: 266 007 4 760,3785 27 Surowy 008 2 143,0620 27 Surowy Ogółem 28 571,8692

ZAŁĄCZNIK II Agencje interwencyjne będące w posiadaniu alkoholu, określone w art. 3 Onivins-Libourne– FEGA– AGEA– Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal–