Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/97

z dnia 29 września 1997 r.

ustanawiające zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3066/95 oraz uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2698/93 i (WE) nr 1590/94

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3066/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układach Europejskich w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1595/97 [2], w szczególności jego art. 8,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94 [4], w szczególności jego art. 22,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie (WE) nr 3066/95 dostosowuje, jako środek autonomiczny i przejściowy, koncesje rolne w Układach Europejskich zawartych między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a odpowiednio z Rzecząpospolitą Polską, Republiką Węgierską, Republiką Czeską, Republiką Słowacką, Republiką Bułgarii oraz Rumunią, z drugiej strony, na okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do wejścia w życie protokołów dodatkowych; dostosowania te zostały przedłużone w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr 2490/96 [5], do dnia 31 grudnia 1997 r.; ze względu na opóźnienia proceduralne, protokoły dodatkowe do Układów Europejskich, których negocjacje są zakończone, nie mogą wejść w życie z dniem 1 lipca 1997 r.; dlatego rozporządzenie (WE) nr 3066/95 zostało zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1595/97 w celu umożliwienia wcześniejszego wprowadzenia w życie w sektorze rolnym wyników negocjacji;

uwzględniając przepisy umów przejściowych zmierzających do zagwarantowania pochodzenia produktu, system powinien funkcjonować przy użyciu pozwoleń na przywóz; zasady przedstawiania wniosków o wydanie pozwoleń oraz dotyczące wpisów dokonywanych we wnioskach i pozwoleniach różnią się od przepisów art. 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1404/97 [7]; pozwolenia powinny być wydawane po terminie potrzebnym na rozpatrzenie i możliwie z zastosowaniem wspólnego odsetka akceptacji;

do celów sprawnego funkcjonowania systemu w odniesieniu do pozwoleń na przywóz powinno być wymagane zabezpieczenie w wysokości 30 ECU na 100 kg; uwzględniając ryzyko spekulacyjnych nadużyć systemu dotyczących wieprzowiny, należy dokładnie uregulować kwestię dostępu importera do tych produktów;

pozwolenia na przywóz w odniesieniu do określonych kategorii produktów w sektorze wieprzowiny zostały już przyznane na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 września 1997 r. zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1461/97 z dnia 25 lipca 1997 r. określającym zakres, w jakim mogą być przyjmowane wnioski złożone w lipcu 1997 r. o wydanie pozwoleń na przywóz niektórych produktów z wieprzowiny w systemie przewidzianym w umowach zawartych przez Wspólnotę z Rzecząpospolitą Polską, Republiką Węgierską, Republiką Czeską i Republiką Słowacką [8] oraz zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1462/97 z dnia 25 lipca 1997 r. określającym zakres, w jakim mogą być przyjmowane wnioski złożone w lipcu 1997 r. o pozwolenia na przywóz określonych produktów z wieprzowiny w systemie przewidzianym w układach zawartych przez Wspólnotę z Bułgarią i Rumunią [9]; ilości dostępne na okres od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 1997 r. powinny zostać ustalone poprzez odniesienie do ilości uzgodnionych i kontyngentów ustalonych na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 1997 r.

rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2698/93 [10], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 691/97 [11], ustanawia szczegółowe zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w umowach przejściowych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Polską, Węgrami oraz byłą Czeską i Słowacką Republiką Federacyjną; wymienione rozporządzenie powinno zostać uchylone, ponieważ zastępuje się je niniejszym rozporządzeniem;

rozporządzenie Komisji (WE) nr 1590/94 [12], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 691/97, ustanawia szczegółowe zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przewidzianego w umowach przejściowych między Wspólnotą a Bułgarią i Rumunią; wymienione rozporządzenie powinno zostać uchylone, ponieważ zastępuje się je niniejszym rozporządzeniem;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Cały przywóz do Wspólnoty w ramach systemu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 3066/95 produktów objętych numerami grup 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 i 17, przewidzianych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, wymaga przedstawienia pozwolenia na przywóz.

Ilości objęte tym systemem oraz obniżka cła ustalonego we Wspólnej Taryfie Celnej są wymienione według grup w załączniku I.

Artykuł 2

Ilości określone w art. 1 są przydzielane na każdy okres wymieniony w załączniku I, jak następuje:

- od dnia 1 lipca do dnia 30 września: 25 %,

- od dnia 1 października do dnia 31 grudnia: 25 %,

- od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca: 25 %,

- od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca: 25 %.

Artykuł 3

Stosuje się następujące przepisy w odniesieniu do pozwoleń na przywóz określonych w art. 1:

1. Wnioskodawcy muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w momencie składania wniosku mogą zapewnić właściwe władze swojego Państwa Członkowskiego, że zajmowały się handlem wieprzowiną z państwami trzecimi co najmniej przez ostatnie 12 miesięcy. Wyłącza się przedsiębiorstwa handlu detalicznego i restauracje sprzedające produkty konsumentowi ostatecznemu.

2. Wnioski o wydanie pozwoleń mogą obejmować tylko jedną z grup wskazanych w załączniku I. Mogą one obejmować produkty o różnych kodach CN pochodzące wyłącznie z jednego z krajów, do których odnosi się niniejsze rozporządzenie. W takich przypadkach wszystkie kody CN i opisy produktów muszą zostać umieszczone odpowiednio w polu 16 i 15. Wniosek musi opiewać na minimum jedną tonę i maksymalnie na 25 % dostępnej ilości dla danej grupy na odnośny kwartał wymieniony w art. 2.

3. W polu 8 wniosków o wydanie pozwolenia oraz pozwoleń wymieniony jest kraj pochodzenia; pozwolenie nakłada obowiązek przywozu z tego kraju.

4. Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia zawierają w polu 20 jeden z następujących wpisów:

- Reglamento (CE) no 1898/97

- Forordning (EF) nr 1898/97

- Verordnung (EG) Nr 1898/97

- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/97

- Regulation (WE) No 1898/97

- Règlement (CE) no 1898/97

- Regolamento (CE) n. 1898/97

- Verordening (EG) nr 1898/97

- Regulamento (CE) no. 1898/97

- Asetus (EY) N:o 1898/97

- Förordning (EG) nr 1898/97.

5. Pole 24 pozwolenia zawiera jeden z poniższych wpisów:

- Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 1898/97

- Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) Nr 1898/97

- Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr 1898/97

- Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/97

- Customs duty reduction as provided for in Regulation (WE) No 1898/97

- Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 1898/97

- Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97

- Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr 1898/97

- Reduçăo do direito aduaneiro conforme previsto no. Regulamento (CE) nr 1898/97

- Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97

- Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97.

Artykuł 4

1. Wnioski o wydanie pozwolenia można składać jedynie w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów wymienionych w art. 2.

2. Wnioski są nieważne, jeżeli wnioskodawca nie oświadczy na piśmie, iż nie złożył i że nie złoży, na odnośny okres, innych wniosków dotyczących produktów z tej samej grupy w Państwie Członkowskim składania wniosku lub w innym Państwie Członkowskim. Jeżeli wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek dotyczący produktów z jednej grupy, żaden z wniosków nie jest ważny.

3. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję piątego dnia roboczego, następującego po zakończeniu okresu składania wniosków, o wnioskach złożonych w odniesieniu do każdego z produktów należących do danych grup. Podane są informacje na temat wnioskodawców i ilości odnoszących się do każdej grupy. Wszystkie powiadomienia, włącznie z informacjami typu "brak", są dokonywane teleksem lub faksem w wyznaczony dzień roboczy. Formularz wykonany zgodnie z załącznikiem II wykorzystuje się przy powiadomieniach typu "brak", a wykonany zgodnie z załącznikami II i III, w przypadku gdy wnioski zostały złożone.

4. Komisja podejmuje jak najszybciej decyzję w sprawie wniosków określonych w art. 3.

Jeżeli całkowita wnioskowana ilość jest wyższa niż ilość dostępna, ilości przyznane zostają równomiernie obniżone o jednolity procent.

Jeżeli jest ona mniejsza niż ilość dostępna, Komisja określi ilość, jaka ma być dodana do ilości dostępnej w następnym okresie.

5. Pozwolenia są wydawane jak najszybciej po wydaniu decyzji przez Komisję.

6. Pozwolenia są ważne w całej Wspólnoty.

Artykuł 5

Dla celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty ich faktycznego wydania.

Pozwoleń nie mogą być przekazywane innym podmiotom.

Artykuł 6

Zabezpieczenie w wysokości 30 ECU na 100 kg wnosi się przy składaniu wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz w odniesieniu do każdego produktu wskazanego w art. 1.

Artykuł 7

Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 mają zastosowanie, o ile nie przewidziano inaczej w niniejszym rozporządzeniu.

Jednakże nie naruszając przepisów art. 8 ust. 4 wyżej wymienionego rozporządzenia, ilość przywożona na mocy niniejszego rozporządzenia nie może przekroczyć ilości wskazanych w polach 17 i 18 pozwolenia na przywóz. W tym celu w polu 19 pozwolenia wpisuje się "0".

Artykuł 8

Produkty wprowadza się do swobodnego obrotu po przedstawieniu świadectwa EUR1 wystawionego przez kraj wywozu zgodnie z protokołem 4 do Układów Europejskich zawartych ze wspomnianymi krajami lub po przedstawieniu deklaracji eksportera zgodnie z przepisami wspomnianego Protokołu.

Artykuł 9

Państwa Członkowskie ściśle współpracują z Komisją w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.

Artykuł 10

Ilości dostępne dla wniosków w okresie od dnia 1 do dnia 10 października 1997 r. znajdują się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 11

Niniejszym rozporządzenia (EWG) nr 2698/93 i (WE) nr 1590/94 niniejszym tracą moc.

Artykuł 12

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1997 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 1997 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 328 z 30.12.1995, str. 31.

[2] Dz.U. L 26 z 8.8.1997, str. 1.

[3] Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1.

[4] Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 105.

[5] Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 13.

[6] Dz.U. L 331 z 2.12.1988, str. 1.

[7] Dz.U. L 194 z 23.7.1997, str. 5.

[8] Dz.U. L 199 z 26.7.1997, str. 22.

[9] Dz.U. L 199 z 26.7.1997, str. 24.

[10] Dz.U. L 245 z 1.10.1993, str. 80.

[11] Dz.U. L 102 z 19.4.1997, str. 12.

[12] Dz.U. L 167 z 1.7.1994, str. 16.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

A. PRODUKTY POCHODZĄCE Z WĘGIER

(w tonach) |

Lp. | nr grupy | Kod CN | Obowiązująca stawka celna (% KNU) | Ilość roczna |

Od 1.7.1997 do 30.6.1998 | Od 1.7.1998 do 30.6.1999 | Od 1.7.1999 do 30.6.2000 | Od 1.7.2000 |

09.4705 | 1 | 1601009116010099 | 20 | 7700 | 8050 | 8400 | 8750 |

09.4706 | 2 | 1602491516024919160241101602421016024911160249131602493016024950 | 20 | 770 | 805 | 840 | 875 |

09.4704 | 3 | 02101111021012110210194002101951 | 20 | 1760 | 1840 | 1920 | 2000 |

09.4708 | 4 | 02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959 | 20 | 33990 | 35535 | 37080 | 38625 |

09.4727 | H1 | 15010019 | ECU 164/t | 2400 | 2400 | 2400 | 2400 |

09.4722 | H2 | 16010091 | ECU 1759/t | 500 | 500 | 500 | 500 |

B. PRODUKTY POCHODZĄCE Z POLSKI

(w tonach) |

Lp. | nr grupy | Kod CN | Obowiązująca stawka celna (% KNU) | Ilość roczna |

Od 1.7.1997 do 30.6.1998 | Od 1.7.1998 do 30.6.1999 | Od 1.7.1999 do 30.6.2000 | Od 1.7.2000 |

09.4803 | 5 | 02101111021011190210113102101139021012110210121902101910021019200210193002101940021019510210195902101960021019700210198102101989 | 20 | 3300 | 3450 | 3600 | 3750 |

09.4805 | 6 | 1601009116010099 | 20 | 2530 | 2645 | 2760 | 2875 |

09.4806 | 7 | 1602411016024210160249111602491316024915160249191602493016024950 | 20 | 10890 | 11385 | 11880 | 12375 |

09.4820 | 8 | 01039219 | 20 | 1540 | 1610 | 1680 | 1750 |

09.4809 | 9 | 02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959 | 20 | 11220 | 11730 | 12240 | 12750 |

C. PRODUKTY POCHODZĄCE Z REPUBLIKI CZESKIEJ

(w tonach) |

Lp. | nr Grupy | Kod CN | Obowiązująca stawka celna (% KNU) | Ilość roczna |

Od 1.7.1997 do 30.6.1998 | Od 1.7.1998 do 30.6.1999 | Od 1.7.1999 do 30.6.2000 | Od 1.7.2000 |

09.4621 | 10/11 | 01039219020311100203121102031219020319110203191302031915020319550203195902032110020322110203221902032911020329130203291502032955020329591602411016024210160249 | 20 | 5830 | 6095 | 6360 | 6625 |

D. PRODUKTY POCHODZĄCE Z REPUBLIKI SŁOWACKIEJ

(w tonach) |

Lp. | nr Grupa | Kod CN | Obowiązująca stawka celna (procent KNU) | Ilość roczna |

Od 1.7.1997 do 30.6.1998 | Od 1.7.1998 do 30.6.1999 | Od 1.7.1999 do 30.6.2000 | Od 1.7.2000 |

09.4621 | 12/13 | 01039219020311100203121102031219020319110203191302031915020319550203195902032110020322110203221902032911020329130203291502032955020329591602411016024210160249 | 20 | 2530 | 2645 | 2760 | 2875 |

E. PRODUKTY POCHODZĄCE Z BUŁGARII

(w tonach) |

Lp. | nr grupy | Kod CN | Obowiązująca stawka celna (% KNU) | Ilość roczna |

Od 1.7.1997 do 30.6.1998 | Od 1.7.1998 do 30.6.1999 | Od 1.7.1999 do 30.6.2000 | Od 1.7.2000 |

09.4654 | 14 | 0203111002032955 | 20 | 330 | 345 | 360 | 375 |

F. PRODUKTY POCHODZĄCE Z RUMUNII

(w tonach) |

Lp. | nr grupy | Kod CN | Obowiązująca stawka celna (% KNU) | Ilość roczna |

Od 1.7.1997 do 30.6.1998 | Od 1.7.1998 do 30.6.1999 | Od 1.7.1999 do 30.6.2000 | Od 1.7.2000 |

09.4751 | 15 | 1601009116010099 | 20 | 990 | 1035 | 1080 | 1125 |

09.4752 | 16 | 1602411016024210160249111602491316024915160249191602493016024950 | 20 | 1870 | 1955 | 2040 | 2125 |

09.4756 | 17 | 02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959 | 20 | 13750 | 14375 | 15000 | 15625 |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1898/97

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1898/97

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IV

(w tonach) |

Nr grupy | Dostępna ilość |

1 | 2413,5 |

2 | 267,7 |

3 | 841 |

4 | 10585,3 |

H1 | 1200 |

H2 | 250 |

5 | 1650 |

6 | 1125,3 |

7 | 5170 |

8 | 770 |

9 | 5610 |

10/11 | 320 |

12/13 | 1265 |

14 | 165 |

15 | 490 |

16 | 904,3 |

17 | 6875 |

--------------------------------------------------