Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1292/2004

z dnia 30 kwietnia 2004 r.

zmieniające rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67 Euratom określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych oraz sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 210,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 123,

uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję w dniu 2 kwietnia 2004 r.,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rada określa uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych oraz sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji.

(2) Rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 723/2004 [1], zmienione zostało rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [2] ustanawiające regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

(3) Ponieważ zgodnie z rozporządzeniami nr 422/67/EWG i nr 5/67/Euratom [3] wobec członków Komisji, Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji stosuje się w drodze analogii szereg postanowień powyższego regulaminu pracowniczego, wspomniane rozporządzenie powinno zostać odpowniednio zmienione,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniach nr 422/67/EWG i nr 5/67/Euratom wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:

"Do celów niniejszego rozporządzenia, związki niemałżeńskie są traktowane jak małżeństwa, pod warunkiem że wszystkie warunki wymienione w art. 1 ust. 2 lit. c) załącznika VII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich są spełnione. Nie będący w związku małżeńskim partner członka lub byłego członka, uznawany jest za małżonka w ramach systemu ubezpieczeń chorobowych, gdy spełnione są warunki wymienione w pkt i), ii) i iii) ust. 2 lit. c) tego artykułu.";

2) a) w art. 2 i 21a, wyrażenia "ostatniego stopnia grupy zaszeregowania A 1" zastępuje się wyrażeniem "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania 16",

b) w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:

"3. Jednakże od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2006 r., wyrażenie "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania 16" w ust. 1 i 2 ma brzmienie "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania A*16";"

3) dodaje się następujący artykuł:

"Artykuł 4b

Artykuł 17 załącznika VII do regulaminu pracowniczego stosuje się odpowiednio do przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych oraz sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji.";

4) w art. 6 lit. c), wyrażenie "dla urzędników w grupie zaszeregowania A 1" skreśla się;

5) Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:

- w akapicie pierwszym, wyrażenie "4,5 %" zastępuje się "4,275 %",

- dodaje się ostatni akapit w brzmieniu:

"W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, dla członków Komisji i Trybunału Sprawiedliwości pełniących swoje funkcje przed dniem 1 maja 2004 r., oraz do zakończenia pełnienia przez nich swoich funkcji w Komisji i Trybunale Sprawiedliwości, wysokość emerytury stanowi 4,5 % ostatnio otrzymywanego wynagrodzenia podstawowego za każdy pełny rok pełnienia funkcji.";

6) Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:

a) akapit trzeci otrzymuje brzmienie:

"Jednakże byli członkowie Komisji i Trybunału zostają objęci postanowieniami art. 72 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, pod warunkiem że nie wykonują oni pracy zarobkowej i nie mogą zostać objęci krajowym systemem ubezpieczeń chorobowych.";

b) w akapicie czwartym i piątym, wyrażenie "60" zostaje zastąpione przez "63";

c) w akapicie piątym, skreśla się wyrażenie "umożliwiając im bycie objętym przez inny publiczny system ubezpieczeń chorobowych";

7) Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:

a) w ust. 1:

- w akapicie pierwszym, wyrażenie "wdowa i pozostające na utrzymaniu dzieci członka" zastępuje się przez "pozostajacy przy życiu małżonek i pozostające na utrzymaniu dzieci w momencie śmierci członka",

- w tiret pierwsze akapitu drugiego, wyrażenie "wdowa" zastępuje się przez "pozostający przy życiu małżonek",

- w tiret drugie akapitu drugiego, wyrażenie "gdy matka pozostaje przy życiu" zastępuje się przez "gdy zarówno matka jak i ojciec nie żyją",

- w tiret pierwsze akapitu trzecigo, wyrażenie "wdowa" zastępuje się przez "pozostający przy życiu małżonek";

b) w ust. 5, wyrażenie "żona" zastępuje się przez "małżonek";

c) w ust. 6, wyrażenie "wdowa ponownie wstępująca" zastępuje się przez "pozostający przy życiu małżonek ponownie wstępujący";

d) w ust. 7, wyrażenie "wdowa" zastępuje się "pozostający przy życiu małżonek";

e) w ust. 8, wyrażenie "wdowa" zastępuje się "pozostający przy życiu małżonek";

8) Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:

a) w ust. 1 wyrażenie "w walucie kraju tymczasowej siedziby danej instytucji" zastępuje się przez "EUR";

b) ust. 2 otrzymuje brzmienie:

"2. Do kwot należnych na mocy art. 7, 8, 10 i 15 nie stosuje się współczynnika korygującego.

Kwoty te są wypłacane na rzecz beneficientów zamieszkałych w Unii Europejskiej w EUR, na konto bankowe w państwie zamieszkania.

Dla beneficientów zamieszkałych poza Unią Europejską, emerytury są wypłacane w EUR, na konto bankowe w państwie zamieszkania. Emerytura, w drodze wyjątku może zostać wypłacona w EUR na konto bankowe w państwie, gdzie instytucja ma swoą siedzibę lub w walucie państwa zamieszkania emeryta, przeliczonej po najbardziej aktualnych kursach wymiany wykorzystywanych przy wykonywaniu budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.";

9) dodaje się następujący artykuł:

"Artykuł 21b

1. Artykuły 14, 15, 16, 17 i 19 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich stosuje się odpowiednio do przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych oraz sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji.

2. Artykuły 20, 24 i 25 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich stosuje się odpowiednio do beneficjentów kwot należnych zgodnie art. 7, 8, 10 i 15."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2004 r.

W imieniu Rady

B. Cowen

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 124 z 27.4.2004, str. 1.

[2] Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 723/2004.

[3] Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione Rozporządzeniem(WE, EWWiS, Euratom) nr 2778/98 (Dz.U. L 347 z, 23.12.1998, str. 1).

--------------------------------------------------