30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/159 
 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1939/2006 
z dnia 21 grudnia 2006 r. 
zmieniające rozporz ądzenie Komisji nr  462/2003 ustanawiaj ące szczegó łowe zasady 
stosowania uzgodnie ń w przywozie niektórych produktów z wieprzowiny pochodz ących 
z Państw AKP 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, 
uwzględniając rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 pa ździernika 1975 r. w 
sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, w szczególno ści jego art. 22, 
uwzględniając rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dn ia 10 grudnia 2002 r. w sprawie 
uzgodnień mających zastosowanie do produktów rol nych i towarów uzyskanych w wyniku 
przetworzenia produktów rolnych pochodz ących z Pa ństw Afryki, Karaibów i Pacyfiku 
(państw AKP) i uchylaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 1706/982, w szczególno ści jego art. 5, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Rozporządzenie Komisji nr 462/20033 ustanawia szczegó łowe zasady stosowania 
uzgodnień w przywozie niektórych produktów z wieprzowiny pochodz ących z Pa ństw 
AKP.  
(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiaj ące 
wspólne zasady zarz ądzania kontyngentami taryfo wymi na przywóz produktów 
rolnych, podlegaj ącymi systemowi pozwole ń na przywóz4 ma zastosowanie do 
pozwoleń na przywóz w okresach obowi ązywania przywozowych kontyngentów 
taryfowych rozpoczynaj ących się od dnia 1 stycznia 2007 r . Rozporządzenie (WE) nr 
1301/2006 ustanawia w szczególno ści zasady dotycz ące wniosków o pozwolenie na 
przywóz, statusu wnioskoda wcy oraz wydawania pozwole ń. Wspomniane 
rozporządzenie ogranicza okres wa żności pozwole ń do ostatniego dnia okresu 
obowiązywania kontyngentu taryfowego.  Przepisy rozporz ądzenia (WE) nr 1301/2006 
powinny mie ć zastosowanie do pozwole ń na przywóz wydanych zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 462/2003, o ile przepisy wspomnianego rozporz ądzenia nie 
stanowią inaczej.  Należy zatem ujednolici ć przepisy rozporz ądzenia (WE) nr 
                                                 
1 Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).  
2 Dz.U. L 348 z 21.12.2002, str. 5. 
3 Dz.U. L 70 z 14.3.2003, str. 8. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 1711/2006 (Dz.U. 
L 321 z 21.11.2006, str. 5). 
4 Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13. 
L 407/160 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 462/2003 z przepisami rozporz ądzenia (WE) nr 1301/2006, w przypadkach gdy jest to 
stosowne. 
(3) Z uwagi na przyst ąpienie Bu łgarii i Rumunii do Unii Europejskiej z dniem 1 stycznia 
2007 r., nale ży przewidzie ć dodanie we wnioskach i pozwoleniach okre śleń w języku 
bułgarskim i rumu ńskim. 
(4) Należy zatem odpowiednio zmieni ć rozporządzenie (WE) nr 462/2003. 
(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporz ądzeniu są zgodne z opini ą Komitetu 
Zarządzającego ds. Wieprzowiny,  
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
W rozporz ądzeniu (WE) nr 462/2003 wprowadza si ę następujące zmiany: 
1) artykuły 1, 2, 3, 4,5 oraz 6 otrzymuj ą brzmienie: 
 „Artykuł 1 
1. Cały przywóz do Wspólnoty w ramach rozporz ądzenia (WE) nr 2286/2002 
produktów obj ętych kodami CN okre ślonymi w za łączniku I do niniejszego 
rozporządzenia uprawnia do obni żonej stawki celnej w chwili przedstawienia 
pozwolenia na przywóz. 
2. Przepisy rozporz ądzeń Komisji (WE) nr 1291/20005 oraz (WE) nr 1301/2006 
mają zastosowanie, o ile prze pisy niniejszego rozporz ądzenia nie stanowi ą 
inaczej. 
3. Ilość produktów, do których stosuje si ę wspomniane wy żej uzgodnienia oraz 
stawka celna okre ślone są w załączniku I. 
 Artykuł 2 
Ilość ustalona w za łączniku I cz ęść B podzielona jest w nast ępujący sposób na 
podokresy w okresie obowi ązywania przywozowego kontyngentu taryfowego: 
– 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca, 
– 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca, 
– 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 wrze śnia, 
– 25 % w okresie od dnia 1 pa ździernika do dnia 31 grudnia. 
                                                 
5  Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/161 
 Artykuł 3 
1. Nie naruszaj ąc przepisów art. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1301/2006, 
przedsiębiorstwa handlu detalicznego i restauracje sprzedaj ące produkty 
konsumentowi ko ńcowemu s ą wyłączone z korzy ści obniżonej stawki celnej, o 
której mowa w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporz ądzenia i nie mog ą z tego tytu łu 
składać wniosków o pozwolenie na przywóz. 
2. Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz powinien wymienia ć tylko jeden z 
numerów porz ądkowych okre ślonych w za łączniku I. Wniosek taki mo że 
obejmowa ć wiele produktów obj ętych różnymi kodami nomenklatury scalonej 
(CN); w takich przypadkach wszy stkie kody CN i ich opisy powinny by ć 
wpisane odpowiednio w rubryce 16 i 15 wniosków o pozwolenia i pozwole ń. 
Wnioski musz ą dotyczyć co najmniej jednej tony oraz maksymalnie 100 % ilo ści 
dostępnej dla danego kontyngentu i podokresu okre ślonego w art. 2. 
Artykuł 4 
1. W rubryce 8 wniosku o pozwole nie i pozwolenia wskazuje si ę kraj pochodzenia, 
a wyraz »tak« zaznacza si ę krzyżykiem. 
2. Wnioski o pozwolenie oraz pozwolenia zawieraj ą w rubryce 20 jedno z okre śleń 
wymienionych w za łączniku II, cz ęść A. 
3. W rubryce 24 pozwolenie zawiera jedno z okre śleń wymienionych w za łączniku 
II, część B. 
 Artykuł 5 
1. Wnioski o wydanie pozwolenia sk łada się w ciągu pierwszych siedmiu dni 
miesiąca poprzedzaj ącego każdy podokres okre ślony w art. 2.  
Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do  dnia 31 marca 2007 r. wnioski o 
pozwolenia sk ładane są przez pierwszych pi ętnaście dni stycznia 2007 r. 
2. W ciągu trzech dni roboczych od up ływu terminu sk ładania wniosków pa ństwa 
członkowskie zawiadamiaj ą Komisję o całkowitych ilo ściach, w odniesieniu do 
których złożono wnioski dla ka żdego kontyngentu, wyra żonych w kilogramach. 
3. Pozwolenia wydawane s ą możliwie jak najszybciej po podj ęciu decyzji przez 
Komisję. 
4. Przed ko ńcem czwartego miesi ąca następującego po ka żdym okresie rocznym, 
państwa członkowskie powiadamiaj ą Komisj ę o ilościach rzeczywi ście 
dopuszczonych do swobodnego obrotu na mocy niniejszego rozporz ądzenia w 
danym okresie obj ętym kontyngentem, w podziale na pochodzenie i wyra żone w 
kilogramach. 
L 407/162 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 6 
1. Pozwolenia na przywóz s ą ważne przez 150 dni od dnia ich faktycznego wydania 
w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 1291/2000. 
2.  Nie naruszaj ąc przepisów art. 9 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1291/2000 
przeniesienie uprawnie ń wynikających z pozwole ń ogranicza si ę do nabywców 
spełniających warunki kwalifikowalno ści określone w art. 5 rozporz ądzenia 
(WE) nr 1301/2006 oraz w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporz ądzenia.”; 
2) skreśla się art. 9; 
3) załącznik II zast ępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporz ądzenia; 
4) skreśla się załączniki III i IV. 
Artykuł 2 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie nast ępnego dnia po je go opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2007 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
państwach cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Komisji 
  Mariann FISCHER BOEL 
 Cz łonek Komisji 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/163 
 Załącznik  
„ZAŁĄCZNIK II  
CZĘŚĆ  A 
Określenia, o których mowa w art. 4 ust. 2: 
— w języku 
bułgarskim: : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— w języku 
hiszpańskim : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— w języku 
czeskim : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— w języku 
duńskim : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— w języku 
niemieckim : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— w języku 
estońskim : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— w języku 
greckim : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— w języku 
angielskim : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— w języku 
francuskim : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— w języku 
włoskim : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— w języku 
łotewskim : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— w języku 
litewskim : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— w języku 
węgierskim : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— w języku 
maltańskim : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
L 407/164 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 — w języku 
niderlandzkim : ACS-product - Verordeni ngen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— w języku 
polskim : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— w języku 
portugalskim : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— w języku 
rumuńskim : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— w języku 
słowackim : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— w języku 
słoweńskim : Proizvod AKP - uredbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— w języku 
fińskim : AKT-tuote - asetukset (EY)  N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— w języku 
szwedzkim : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
CZĘŚĆ  B 
Określenia, o których mowa w art. 4 ust. 3: 
— w języku 
bułgarskim : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— w języku 
hiszpańskim : Reducción del derecho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— w języku 
czeskim : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— w języku 
duńskim : Toldnedsættelse, jf. fo rordning (EF) nr. 462/2003 
— w języku 
niemieckim : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— w języku 
estońskim : Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— w języku : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/165 
 greckim ( ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— w języku 
angielskim : Customs duty reduction as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— w języku 
francuskim : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— w języku 
włoskim : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— w języku 
łotewskim : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— w języku 
litewskim : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— w języku 
węgierskim : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— w języku 
maltańskim : Tnaqqis tad-dritt doga nali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— w języku 
niderlandzkim : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— w języku 
polskim : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— w języku 
portugalskim : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— w języku 
rumuńskim : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— w języku 
słowackim : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— w języku 
słoweńskim : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— w języku 
fińskim : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— w języku 
szwedzkim : Nedsättning av tullavgiften  enligt förordning (EG) nr 
462/2003”