Rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2002

z dnia 29 kwietnia 2002 r.

w sprawie zawieszenia i otwarcia kontyngentów taryfowych stosowanych przy przywozie do Wspólnoty niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Węgier i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1477/2000

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 [2], w szczególności jego art. 7 ust. 2,

uwzględniając decyzję Rady 1999/67/WE z dnia 22 października 1998 r. dotyczącą przyjęcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Węgierską z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej w sprawie Rolnictwa, wraz z rozszerzeniem istniejącego systemu preferencyjnego [3], w szczególności jego art. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Protokół 3 do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Węgierską z drugiej strony, zatwierdzony przez Radę oraz decyzją Komisji 93/742/EURATOM, EWWiS, WE [4], ustanawia zasady handlu dotyczące przetworzonych produktów rolnych, które są wymienione w wyżej wymienionym rozporządzeniu.

(2) Protokół 3 do Układu Europejskiego został zmieniony w zakresie wielkości kontyngentu taryfowego oraz systemu obliczania zredukowanych elementów rolnych i dodatkowych opłat celnych decyzją nr 2/2002 Rady Stowarzyszenia między Węgrami a Wspólnotą Europejską z dnia 16 kwietnia 2002 r. w sprawie rozszerzania porozumień handlowych dotyczących handlu przetworzonymi produktami rolnymi, przewidzianymi w Protokole 3 do Układu Europejskiego [5]. Zmiany te wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2002 r.

(3) Wskutek tego właściwe jest zawieszenie stosowania kontyngentów taryfowych, otwartych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2542/2001 [6], na rok 2002 przy przywozie do Wspólnoty Europejskiej produktów pochodzących z Węgier oraz otwarcie nowych kontyngentów rocznych określonych w załączniku I do protokołu 3. Nowe kontyngenty w 2002 r. powinny obowiązywać w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia. Tym samym należy ustalić, że dotychczasowy przywóz z Węgier, w ramach kontyngentu taryfowego ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 2542/2001, musi być traktowany jako część nowego kontyngentu taryfowego. Cła stosowane do tego przywozu są refundowane, w stosownym przypadku, zgodnie z przepisami art. 878–898 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2002 [8].

(4) Kontyngenty taryfowe otwarte dla Węgier muszą być zarządzane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93.

(5) Zredukowane elementy rolne i dodatkowe opłaty celne, stosowane od dnia 1 lipca 2000 r. w odniesieniu do przywozu na rynki wspólnotowe towarów objętych rozporządzeniem (WE) nr 3448/93, ustanowione w ramach Układu Europejskiego z Węgrami rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1477/2000 [9], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 176/2002 [10], powinny zostać zniesione.

(6) Rozporządzenie (WE) nr 1477/2000 musi zostać odpowiednio zmienione.

(7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Horyzontalnych Zagadnień dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi, niewymienionymi w załączniku I,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Stosowanie kontyngentów taryfowych otwartych na podstawie załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 2542/2001 zostaje zawieszone z dniem 1 stycznia 2002 r.

2. Kontyngenty taryfowe Wspólnoty na produkty pochodzące z Węgier, wymienione w załącznikach I i II, otwierane są corocznie na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.

W 2002 r. kontyngenty te są otwarte od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2002 r.

3. Kontyngenty taryfowe na produkty wymienione w załączniku I są zwolnione z opłat celnych.

4. W ramach limitu kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku II w odniesieniu do odpowiednich produktów stosuje się opłatę celną w wysokości 0 % + 1,8 EUR/100 kg/net eda. Opłata ta podlega corocznej obniżce o 10 %, począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r.

Artykuł 2

Ilość produktów podlegających kontyngentom taryfowym i znajdujących się w swobodnym obrocie, począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r., zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2542/2001 i przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia zostaje włączona do ilości określonych w załącznikach I i II.

Artykuł 3

Kontyngentami taryfowymi Wspólnoty określonymi w art. 1 ust. 2 zarządza Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

Artykuł 4

W rozporządzeniu (WE) nr 1477/2000 wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 2 skreśla się akapit trzeci;

2) skreśla się załączniki V, VI, VII i VIII.

Artykuł 5

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2002 r.

W imieniu Komisji

Erkki Liikanen

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 318 z 20.12.1993, str. 18.

[2] Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5.

[3] Dz.U. L 28 z 2.2.1999, str. 1.

[4] Dz.U. L 347 z 31.12.1993, str. 1.

[5] Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

[6] Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 82.

[7] Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.

[8] Dz.U. L 68 z 12.3.2002, str. 11.

[9] Dz.U. L 171 z 11.7.2000, str. 44.

[10] Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 39.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

Preferencyjne kontyngenty taryfowe przy przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Węgier – zwolnionych z opłat celnych

Numer seryjny | Kod CN | Wyszczególnienie | Kontyn-gent na rok 2002 | Roczna podwyżka od 2003 r. |

(1000 kg/net) | (1000 kg/net) |

(1) | (2) | (3) | (4) | (4) |

09.5616 | 04031051-04031099 | Jogurt z dodatkami zapachowymi lub smakowymi lub zawierający owoce lub kakao | 132 | 12 |

09.5257 | 0405201004052030 | Produkty mleczne do smarowania o zawartości tłuszczu w masie 39 % i więcej, ale mniej niż 75 % | 4498 | 409 |

ex2106 | Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, inne niż objęte kodem CN 21069020i inne niż aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe |

ex330210 | Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (łącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub wielu takich substancjach, stosowane w przemyśle spożywczym i w przemyśle napojów |

33021021 | – Niezawierające tłuszczu z mleka, sachorozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu z mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi |

33021029 | – Pozostałe |

09.5213 | ex1704 | Wyroby cukiernicze (łącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao, z wyjątkiem wyciągu z lukrecji zawierającym w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawierającym innych dodanych substancji, objęte kodem CN 17049010 | 5205 | 473 |

09.5215 | 1803 | Pasta kakaowa, odtłuszczona lub nieodtłuszczona | 1170 | 106 |

09.5217 | 18040000 | Kakaowe masło, tłuszcz i olej | 2173 | 198 |

09.5219 | 18050000 | Proszek kakaowy niezawierający dodatku cukru i innego środka słodzącego | 54 | 5 |

09.5221 | 1806 | Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao | 6948 | 632 |

| 1901 | Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, grysiku, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % wagowych kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401– 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % wagowych kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone | | |

09.5223 | 19011000 | – Przetwory dla niemowląt przygotowane do sprzedaży detalicznej | 139 | 13 |

09.5225 | 19012000 | – Mieszaniny i ciasta do wytworzenia wyrobów piekarniczych z pozycji 1905 | 1692 | 154 |

09.5227 | ex190190 | – Pozostałe, z wyjątkiem produktów objętych kodem CN 19019091 | 2596 | 236 |

09.5228 | ex1902 | Ciasto makaronowe, również gotowane lub przygotowane w inny sposób, z wyłączeniem makaronu nadziewanego, objętego kodami CN 19022010 oraz 19022030; kuskus, przygotowany lub nie | 1144 | 104 |

09.5229 | 19030000 | Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach | 61 | 6 |

09.5231 | 1904 | Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i grysiku), wstępnie odgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone | 200 | 18 |

09.5233 | 1905 | Chleb, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka herbatniki (biskwity) i inne wyroby piekarnicze, zawierające lub niezawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby | 4580 | 416 |

09.5617 | 20089985 | Kukurydza, inna niż kukurydza słodka (Zea mays var. saccharata) | 220 | 20 |

20089991 | Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi |

09.5237 | 21011298 | Przetwory na bazie ekstraktów, esencji i koncentratów kawy lub na bazie kawy, inne niż te objęte kodem CN 21011292 | 23 | 2 |

210120 | – Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub herbaty paragwajskiej i przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej |

09.5239 | 210130 | Cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty | 1016 | 92 |

09.5619 | 2102201121022019 | Drożdże nieaktywne | 286 | 26 |

09.5241 | 2103 | Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i grysik z gorczycy oraz gotowa musztarda | 4365 | 397 |

09.5243 | 2104 | Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze homogenizowane | 1186 | 108 |

09.5245 | 210500 | Lody śmietankowe i inne jadalne lody, zawierające lub niezawierające kakao | 97 | 9 |

09.5251 | 2202 | Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej i pozostałe napoje bezalkoholowe z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych objętych pozycją 2009) | 3307 | 301 |

09.5253 | 220300 | Piwo otrzymane ze słodu | 2341 | 213 |

09.5255 | 2205 | Wermut i wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi | 678 | 62 |

09.5211 | 3823 | Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe: | 1269 | 115 |

382312 | – – Kwasy oleinowe |

382370 | – Przemysłowe alkohole tłuszczowe: |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

Preferencyjny kontyngent taryfowy na wspólnotowy przywóz produktów pochodzących z Węgier

Numer seryjny | Kod CN | Wyszczególnienie | Kontyn- gent roczny na 2002 r. | 1.1.2003Roczna podwyż- ka z dniem | Cła stosowane z dniem 1.1.2002 r. |

(1000 kg/net) | (1000 kg/net) |

09.5209 | 07104000 | Kukurydza słodka | 16882 | 1688 | 0 % + 1,8 EUR/100 kg net eda |

07119030 |

09.5235 | 20019030 | Kukurydza słodka | 14074 | 1407 | 0 % + 1,8 EUR/100 kg net eda |

20049010 |

20058000 |

--------------------------------------------------