5)

pkt 31 otrzymuje brzmienie: „31) Format sprawozdania z połowów określony w załączniku II.D do CEM, o którym mowa w art. 25 ust. 6 i 8 i w art. 26 ust. 9 lit. b) rozporządzenia (UE) 2019/833 Format i protokoły wymiany danych A. Format transmisji danych Każda transmisja danych ma następującą strukturę: 1) Znaki stosowane w danych zgodne z normą ISO 8859.1. 2) Każda transmisja danych ma następującą strukturę: • podwójny ukośnik („//”) i litery „SR” wskazują początek komunikatu; • podwójny ukośnik („//”) i kod pola wskazują początek danych; • pojedynczy ukośnik („/”) oddziela kod pola od danych; • pary danych są oddzielone spacją; • znaki „ER” oraz podwójny ukośnik („//”) na końcu wskazują koniec zapisu. B. Protokoły wymiany danych Zatwierdzone protokoły wymiany danych służące do transmisji elektronicznej sprawozdań i komunikatów między umawiającymi się stronami i Sekretarzem są zgodne z załącznikiem II.B „Przepisy dotyczące poufności”. C. Format elektronicznej wymiany danych dotyczących monitorowania rybołówstwa (Format północnoatlantycki) Kategoria Dane Kod pola Rodzaj Treść Definicje System Początek zapisu SR Oznacza początek zapisu Szczegółowe informacje Koniec zapisu ER Oznacza koniec zapisu Stan potwierdzenia przyjęcia RS Char*3 Kody ACK/NAK = Odbiór potwierdzony/niepotwierdzony Numer błędu odbioru RE Num*3 001–999 Kody oznaczające błędy w komunikacie odebranym przez centrum operacyjne, zob. załącznik II.D.D(2) komunikatu Adres odbiorcy AD Char*3 Adres ISO-3166 Adres strony odbierającej komunikat, „XNW” w przypadku NAFO Szczegółowe informacje Nadawca FR Char*3 Adres ISO-3166 Adres strony nadającej komunikat (umawiającej się strony) Rodzaj komunikatu TM Char*3 Kod Kod rodzaju komunikatu Numer porządkowy SQ Num*6 NNNNNN Numer porządkowy komunikatów wysyłanych ze statku do ostatecznego odbiorcy (XNW). Każdy statek posiada niepowtarzalny kod w danym roku kalendarzowym. Na początku bieżącego roku wartość ta przyjmuje wartość 1 dla każdego statku i będzie wzrastać wraz z wysłaniem każdego komunikatu. Numer zapisu RN Num*6 NNNNNN Numer porządkowy zapisów wysyłanych z ośrodka monitorowania rybołówstwa do XNW. Każdy ośrodek monitorowania rybołówstwa posiada niepowtarzalny kod w danym roku kalendarzowym. Na początku bieżącego roku wartość ta przyjmuje wartość 1 i będzie wzrastać wraz z wysłaniem każdego zapisu. Data zapisu RD Num*8 RRRRMMDD Rok, miesiąc i dzień w czasie UTC z ośrodka monitorowania rybołówstwa Godzina zapisu RT Num*4 GGMM Godziny i minuty w czasie UTC z ośrodka monitorowania rybołówstwa Data DA Num*8 RRRRMMDD Rok, miesiąc i dzień pierwszego nadania danych w czasie UTC. W przypadku komunikatów RET pierwsze dane nadaje ośrodek monitorowania rybołówstwa, w innych przypadkach pierwsze dane nadaje statek. Godzina TI Num*4 GGMM Godziny i minuty pierwszego nadania danych w czasie UTC. W przypadku komunikatów RET pierwsze dane nadaje ośrodek monitorowania rybołówstwa, w innych przypadkach pierwsze dane nadaje statek. Anulowane sprawozdanie CR Num*6 NNNNNN Numer anulowanego zapisu Rok anulowanego sprawozdania YR Num*4 NNNN Rok w czasie UTC anulowanego sprawozdania Statek Radiowy sygnał wywoławczy RC Char*7 Kod IRCS Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku Rejestracja Nazwa statku NA Char*30 Nazwa statku Szczegółowe informacje Zewnętrzny numer rejestracyjny XR Char*14 Oznaka rybacka statku Państwo bandery FS Char*3 ISO-3166 Państwo rejestracji Wewnętrzny numer referencyjny nadany przez umawiającą się stronę IR Char*3 Num*9 ISO-3166 +maks. 9N Niepowtarzalny numer statku nadany przez państwo bandery zgodnie z rejestracją Nazwa portu PO Char*20 Port rejestracji statku/port macierzysty Właściciel statku VO Char*60 Nazwa (imię i nazwisko) i adres właściciela statku Podmiot czarterujący statek VC Char*60 Nazwa (imię i nazwisko) i adres podmiotu czarterującego statek Numer IMO statku Numer IMO IM Num*7 NNNNNNN Numer IMO Charakterystyka statku. Szczegółowe informacje Jednostka pojemności statku VT Char*2 Num*4 „OC”/„LC” Pojemność Zgodnie z: „OC” Konwencja z Oslo o jednolitym sposobie pomierzania pojemności statków z 1947 r./”LC” Międzynarodowa konwencja o pomierzaniu pojemności statków ICTM-69 Moc statku Jednostka VP Char*2 Num*5 0–99999 Całkowita moc głównego silnika w kW Długość statku VL Char*2 Num*3 „OA” Długość w metrach Jednostka „OA” długości całkowitej. Długość całkowita statku w metrach, zaokrąglona do najbliższego pełnego metra. Rodzaj statku TP Char*3 Kod Zgodnie z wykazem w załączniku II.I Narzędzia połowowe GE Char*3 Kod FAO Międzynarodowa standardowa statystyczna klasyfikacja narzędzi połowowych zgodnie z załącznikiem II.J Informacje dotyczące upoważnienia Data rozpoczęcia SD Num*8 RRRRMMDD Szczegółowe dane licencji; data rozpoczęcia obowiązywania upoważnienia Data końcowa ED Num*8 RRRRMMDD Szczegółowe dane licencji; data zakończenia obowiązywania upoważnienia Gatunki docelowe i obszar TA Char*3 Char*10 Specyfikacja stada Kod gatunku FAO i kod określonego obszaru NAFO lub „ANY” Gatunki i obszar objęte zezwoleniem na połowy ukierunkowane. Informacje dotyczące gatunków podlegających regulacji określonych w załącznikach I.A lub I.B muszą zawierać odniesienie do specyfikacji stada. W przypadku gatunków niepodlegających regulacji należy wskazać podobszar lub rejon lub „ANY”. Należy umożliwić zapisanie szeregu par pól, np.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY// Działalność Szczegółowe informacje Szerokość geograficzna LA Char*5 NSSMM (WGS-84) np.//LA/N6235 = 62°35′ N Długość geograficzna LO Char*6 E/WSSSMM (WGS-84) np.//LO/W02134 = 21°34′ W Szerokość geograficzna (jako liczba dziesiętna) LT Char*7 +/-SS.sss Jeżeli wartość szerokości geograficznej dotyczy półkuli południowej (5), jest ona ujemna (WGS84) Długość geograficzna (jako liczba dziesiętna) LG Char*8 +/-SSS.sss Jeżeli wartość długości geograficznej dotyczy półkuli zachodniej (5), jest ona ujemna (WGS84) Numer rejsu TN Num*3 001–999 Numer rejsu połowowego w bieżącym roku Połów Gatunek Ilość CA Char*3 Num*7 Kod gatunku FAO 0–9999999 Dzienny połów zatrzymany na burcie w podziale na gatunki i rejony w kg masy w relacji pełnej Ilość na burcie Gatunek Ilość OB Char*3 Num*7 Kod gatunku FAO 0–9999999 Całkowita ilość w podziale na gatunki na burcie statku w momencie wysłania przedmiotowego komunikatu zgłoszeniowego, w kg masy w relacji pełnej Gatunki odrzucone Ilość RJ Char*3 Num*7 Kod gatunku FAO 0–9999999 Odrzucony połów w podziale na gatunki i według rejonu w kg masy w relacji pełnej Ryby niewymiarowe Gatunek Ilość US Char*3 Num*7 Kod gatunku FAO 0–9999999 Połów niewymiarowy w podziale na gatunki i według rejonu w kg masy w relacji pełnej Przekazane gatunki Gatunek Ilość KG Char*3 Num*7 Kod gatunku FAO 0–9999999 Informacje dotyczące ilości przekazywanych między statkami w podziale na gatunki, masa w relacji pełnej w kilogramach zaokrąglona do najbliższych 100 kg, w trakcie działań w obszarze podlegającym regulacji Odnośny obszar RA Char*6 Kody ICES/NAFO Kod odnośnego obszaru połowowego Gatunki objęte połowem ukierunkowanym DS Char*3 Kody gatunków FAO Kod gatunku, którego połowy ukierunkowane prowadzi statek, zgodnie z art. 5 ust. 2. Można wpisać szereg gatunków, oddzielając je spacją. np.//DS/gatunek gatunek gatunek// Obserwator na statku OO Char*1 Tak lub Nie Obecność na statku obserwatora sprawdzającego, czy przepisy są przestrzegane Przeładunek z TF Char*7 Kod IRCS Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przekazującego Przeładunek na TT Char*7 Kod IRCS Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przyjmującego Imię i nazwisko kapitana statku MA Char*30 Imię i nazwisko kapitana statku Państwo nadbrzeżne CS Char*3 ISO-3166 Kod alfa-3 Państwo nadbrzeżne portu wyładunku Przewidywana data PD Num*8 RRRRMMDD Przybliżona data w czasie UTC, kiedy kapitan zamierza być w porcie Przewidywana godzina PT Num*4 GGMM Przybliżona godzina w czasie UTC, o której kapitan zamierza być w porcie Nazwa portu PO Char*20 Nazwa faktycznego portu wyładunku Prędkość SP Num*3 Węzły * 10 np.//SP/105 = 10,5 węzła Kurs CO Num*3 Skala 360° np.//CO/270 = 270 Połowy pod banderą czarterującej umawiającej się strony CH Char*3 ISO-3166 Bandera czarterującej umawiającej się strony Obszar wejścia AE Char*6 Kody ICES/NAFO Rejon NAFO, do którego wchodzi statek Liczba dni połowowych DF Num*3 1–365 Liczba dni, które statek spędził podczas rejsu na obszarze połowowym. Ewidentne naruszenia przepisów AF Char*1 Tak lub Nie Na potrzeby zgłaszania uwag przez obserwatora Rozmiar oczka sieci ME Num*3 0–999 Średni rozmiar oczek sieci w milimetrach Produkcja PR Char*3 Kod Kod produkcji, zob. załącznik II.K Dziennik LB Char*1 Tak lub Nie Na potrzeby zatwierdzania przez obserwatora obecnego na statku wpisów w dzienniku statku Zgłoszenia HA Char*1 Tak lub Nie Na potrzeby zatwierdzania przez obserwatora obecnego na statku zgłoszeń wysłanych ze statku Imię i nazwisko obserwatora ON Char*30 Tekst Imię i nazwisko obserwatora obecnego na statku Pole na tekst dowolny MS Char*255 Tekst Informacje na temat działalności; dodatkowe uwagi obserwatora D. 1) Struktura sprawozdań i komunikatów określonych w załącznikach II.E i II.F, przesyłanych przez umawiające się strony do Sekretarza W stosownych przypadkach każda umawiająca się strona ponownie przekazuje Sekretarzowi sprawozdania i komunikaty otrzymane od swoich statków zgodnie z art. 28 i 29; z uwzględnieniem następujących zmian: a) adres (AD) zastępuje się adresem Sekretarza (XNW) b) wprowadzane są następujące dane: „data zapisu” (RD), „godzina zapisu” (RT), „numer zapisu” (RN) i „nadawca” (FR). D. 2) Komunikaty zwrotne. Na wniosek umawiającej się strony Sekretarz wysyła komunikat zwrotny każdorazowo po otrzymaniu sprawozdania lub komunikatu drogą transmisji elektronicznej. A) Format komunikatu zwrotnego: Dane Kod pola Obowiązkowe/fakultatywne Uwagi Początek zapisu SR O Informacje o systemie; wskazuje początek zapisu Adres AD O Informacja na temat komunikatu; odbiorca, umawiająca się strona przesyłająca sprawozdanie Nadawca FR O Informacja na temat komunikatu; XNW oznacza NAFO (wysyła komunikat zwrotny) Rodzaj komunikatu TM O Informacja na temat komunikatu; komunikat zwrotny oznacza się jako komunikat RET Radiowy sygnał wywoławczy RC F Informacje dotyczące sprawozdania; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku powielony z otrzymanego sprawozdania Numer porządkowy SQ F Informacje dotyczące sprawozdania; numer porządkowy sprawozdania ze statku w odnośnym roku, powielony z otrzymanego sprawozdania. Stan potwierdzenia przyjęcia RS O Informacje dotyczące sprawozdania; kod wskazujący, czy potwierdzono odbiór komunikatu, czy nie (ACK lub NAK) Numer błędu odbioru RE F Informacje dotyczące sprawozdania; numer oznaczający rodzaj błędu. Numery błędów odbioru znajdują się w tabeli B). Numer zapisu RN O Informacje dotyczące sprawozdania; numer zapisu dotyczący otrzymanego komunikatu Data DA O Informacja na temat komunikatu; data nadania komunikatu Godzina TI O Informacja na temat komunikatu; godzina nadania komunikatu Koniec zapisu ER O Informacje o systemie; oznacza koniec zapisu B) Numery błędów odbioru Temat/art. Numery błędów Przyczyna błędu Odrzucone (NAK) Konieczne są dalsze działania Przyjęte i zapisane (ACK) Konieczne są dalsze działania Przyjęte i zapisane (ACK) z ostrzeżeniem Komunikat 101 Komunikat jest nieczytelny 102 Zbyt duża wartość lub wielkość danych 104 Brak obowiązkowych danych 105 Sprawozdanie jest duplikatem; próba przesłania odrzuconego wcześniej sprawozdania 106 Niedozwolone źródło danych 150 Błąd w porządku ciągu 151 Data/Godzina z przyszłości 155 Sprawozdanie jest duplikatem; próba przesłania przyjętego wcześniej sprawozdania Art. 25 250 Próba ponownego zgłoszenia statku 251 Brak zgłoszenia statku 252 Gatunek nie AUT lub SUS Art. 28 301 Stan połowów wcześniejszy niż stan połowów w chwili wejścia do obszaru podlegającego regulacji 302 Przeładunek wcześniejszy niż stan połowów w chwili wejścia do obszaru podlegającego regulacji 303 Stan połowów w chwili wyjścia z obszaru podlegającego regulacji wcześniejszy niż stan połowów w chwili wejścia do obszaru podlegającego regulacji 304 Nie otrzymano meldunku o położeniu statku (CAT, TRA, COX) 350 Położenie bez stanu połowów w chwili wejścia do obszaru podlegającego regulacji E. Rodzaje sprawozdań i komunikatów ZAŁĄCZNIK Przepisy Kod Komunikat/Sprawozdanie Uwagi II.C Art. 25 ust. 1 lit. a) NOT Zgłoszenie Zgłoszenie statków rybackich II.C Art. 25 ust. 1 lit. b) WIT Wycofanie Zgłoszenie wycofania zarejestrowanego statku II.C Art. 25 ust. 5 lit. a) AUT Upoważnienie Zgłoszenie statków, które upoważniono do prowadzenia działalności połowowej na obszarze podlegającym regulacji II.C Art. 25 ust. 5 lit. b) SUS Zawieszenie Zgłoszenie zawieszenia upoważnienia do prowadzenia działalności połowowej na obszarze podlegającym regulacji w początkowym okresie jego obowiązywania II.E Art. 29 ust. 2 ENT POS EXI Wejście Położenie Wyjście Komunikaty VMS Art. 29 ust. 8 MAN Położenie ręczne Sprawozdania przekazywane umawiającej się stronie przez statki rybackie posiadające wadliwe satelitarne urządzenie lokacyjne II.F Art. 28 ust. 6 lit. a) COE Stan połowów w chwili wejścia Sprawozdanie przekazywane przez statki rybackie przed wejściem na obszar podlegający regulacji Art. 28 ust. 6 lit. c) CAT Połów Codzienny raport połowowy w odniesieniu do wszystkich gatunków w podziale na rejony Art. 28 ust. 6 lit. d) COB Przekroczenie granicy Raport połowowy przed przekroczeniem granicy i wejściem do rejonu 3L Art. 28 ust. 6 lit. e) TRA Przeładunek Sprawozdanie dotyczące ilości załadowanych lub rozładowanych na obszarze podlegającym regulacji Art. 28 ust. 6 lit. f) POR Port wyładunku Sprawozdanie z połowów na burcie z uwzględnieniem masy połowów, jakie mają zostać wyładowane Art. 28 ust. 6 lit. b) COX Stan połowów w momencie wyjścia Sprawozdanie przekazywane przez statki rybackie przed wypłynięciem z obszaru podlegającego regulacji Art. 28 ust. 6 CAN Odwołanie Sprawozdanie o odwołaniu sprawozdania zgodnie z art. 28 ust. 6 II.D.D Art. 29 ust. 10 lit. a) Art. 28 ust. 9 lit. c) RET Komunikat zwrotny Automatyczna wiadomość elektroniczna odpowiednio do otrzymanych zapisów II.G. Art. 30 ust. 14 lit. e) OBR Obserwator Codzienne sprawozdanie obserwatora ”;