Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2092/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczące zgłaszania nakładu połowowego odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty



Dziennik Urzędowy L 266 , 01/10/1998 P. 0047 - 0058

CS.ES Rozdział 04 Tom 04 P. 67 - 78

ET.ES Rozdział 04 Tom 04 P. 67 - 78

HU.ES Rozdział 04 Tom 04 P. 67 - 78

LT.ES Rozdział 04 Tom 04 P. 67 - 78

LV.ES Rozdział 04 Tom 04 P. 67 - 78

MT.ES Rozdział 04 Tom 04 P. 67 - 78

PL.ES Rozdział 04 Tom 04 P. 67 - 78

SK.ES Rozdział 04 Tom 04 P. 67 - 78

SL.ES Rozdział 04 Tom 04 P. 67 - 78



Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2092/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczące zgłaszania nakładu połowowego odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1181/98 [2], w szczególności jego art. 13, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (EWG) 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2635/97 [4], w szczególności jego art. 19 lit. f) pkt 3, które przewiduje, że Komisja zapewni, aby Państwa Członkowskie odpowiedzialne za kontrolę, miały do dyspozycji dane odnoszące się do identyfikacji statków, które mają dostęp do ich wód terytorialnych; stosowanie ustaleń dotyczących zarządzania nakładem połowowym zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 685/95 z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie zarządzania nakładem połowowym odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty [5] oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 779/97 z dnia 24 kwietnia 1997 r. wprowadzającego uzgodnienia w zakresie zarządzania nakładem połowowym na Morzu Bałtyckim [6], wskazuje na potrzebę przyjęcia przepisów zapewniających bezzwłoczne przekazywanie danych dotyczących wykazów nazwanych statków rybackich; rozporządzenie Komisji (WE) nr 2090/98 [7] ustanawia podstawy przesyłania danych do rejestru statków rybackich Wspólnoty; przesyłanie danych o nakładzie połowowym dla poszczególnych łowisk powinnouwzględniać dane zawarte w rejestrze statków rybackich Wspólnoty; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Państwa Członkowskie przesyłają Komisji dane określone w art. 19 lit. f) pkt 1 rozporządzenia Rady (EWG) 2847/93, a także wykaz statków upoważnionych do prowadzenia połowów na łowiskach wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 685/95 i w Załączniku do rozporządzenia (WE) 779/97 zgodnie z procedurami określonymi w załączniku III do niniejszego rozporządzenia. Zmiany w wykazach statków są przekazywane Komisji zgodnie z tymi samymi procedurami, najpóźniej na cztery dni robocze przed wejściem statków do obszarów połowowych. Komisja potwierdza odbiór zmian do wykazów przekazem cyfrowym poprzez sieć telekomunikacyjną nie później niż dwa dni przed wejściem statków do obszaru połowowego. Artykuł 2 Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane scalone o nakładzie połowowym określone w art. 19 I rozporządzenia (EWG) 2847/93 zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia: - dla każdego obszaru określonego w art. 19 lit. a) pkt 1 rozporządzenia (EWG) 2847/93 przed 15. każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, w przypadku gatunków przydennych, - dla każdego obszaru określonego w art. 19 lit. a) pkt 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) 2847/93, w przypadku gatunków przydennych, łososia, troci i ryb słodkowodnych do dnia 15 kwietnia, do dnia 15 lipca, do dnia 15 października i do dnia 15 stycznia za poprzedni kwartał i do dnia 15 lutego każdego roku kalendarzowego za każdy miesiąc poprzedniego roku, - dla każdego obszaru określonego w art. 19 lit. a) rozporządzenia (EWG) 2847/93 za poprzedni kwartał, przed końcem pierwszego miesiąca każdego kwartału roku kalendarzowego, w przypadku gatunków pelagicznych. Artykuł 3 Korekty błędnych informacji zawartych w rejestrze są przekazywane Komisji w ciągu 30 dni od daty wykrycia błędu. Artykuł 4 Państwa Członkowskie mają natychmiastowy dostęp do danych dotyczących identyfikacji statków prowadzących połowy na łowiskach wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) 685/95 i w Załączniku do rozporządzenia (WE) 779/97 będących pod ich jurysdykcją lub władzą, zgodnie z procedurami określonym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 5 Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane określone w niniejszym rozporządzeniu przekazem cyfrowym poprzez sieć telekomunikacyjną zgodnie ze szczegółowymi zasadami i kodami określonymi w załącznikach I–IV. Komisja potwierdza odbiór wiadomości natychmiast po dokonaniu ich aktualizacji w bazie danych. Artykuł 6 Dane statki oznaczone są numerem wewnętrznym zarejestrowanym w rejestrze statków rybackich Wspólnoty, zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) 2090/98. Artykuł 7 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1998 r. W imieniu Komisji Emma Bonino Członek Komisji [1] Dz.U. L 389 z 31.12.1992, str. 1. [2] Dz.U. L 164 z 9.6.1998, str. 1. [3] Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. [4] Dz.U. L 356 z 31.12.1997, str. 14. [5] Dz.U. L 71 z 31.3.1995, str. 5. [6] Dz.U. L 113 z 30.4.1997, str. 1. [7] Dz.U. L 266 z 1.10.1998, str. 27. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK I NAKŁAD POŁOWOWY DEFINICJA DANYCH, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZYWANE I OPIS ZAPISÓW Zgłoszenia zbiorcze w podziale według łowiska Nazwa zakresu | Ilość znaków | Wyrów-nanie | Określenie i uwagi | Wskaźnik aktualizujący | 3 | — | Kod identyfikujący rodzaj zgłoszenia (patrz tabela 1) | Jednostka zgłaszająca | 3 | — | Państwo Członkowskie (Kod Alfa-3 ISO) dokonujące zgłoszenia | Łowisko | 5 | L | Kod łowiska (patrz załącznik II), na którym miało miejsce działanie | Rok prowadzenia obserwacji | 4 | — | Rok (RRRR), podczas którego statek był obserwowany | Pierwszy miesiąc | 2 | — | Pierwszy miesiąc (MM) okresu objętego obserwacją | Ostatni miesiąc | 2 | — | Ostatni miesiąc (MM) okresy objętego obserwacją | Nakład/moc | 14 | R | Liczba kW (w liczbach całkowitych) przemnożona przez liczbę dni spędzonych na morzu (w liczbach całkowitych) dla wyrażenia nakładów połowowych w segmencie floty w okresie objętym obserwacją [1] | Pole puste | 14 | — | | Tabela 1 — Kody wskaźników aktualizujących Zgłoszenie w podziale według łowiska | FIS | Anulowanie zgłoszenia w podziale według łowiska | DFI | [1] Obliczonych jako å(i = l, n)aiPi, gdzie n jest liczbą statków na obszarze, ai — liczbą dni spędzonych na morzu przez statek na obszarze w okresie objętym obserwacją, a Pi reprezentuje przeciętną moc statku na obszarze w okresie objętym obserwacją -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK II +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK III WYKAZ STATKÓW W PODZIALE WEDŁUG ŁOWISK DEFINICJA DANYCH, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZYWANE I OPIS ZAPISÓW Nazwa zakresu | Ilość znaków | Wyrównanie | Określenie i uwagi | Wskaźnik aktualizujący | 3 | — | Kod identyfikujący rodzaj zgłoszenia (patrz tabela 1) | Jednostka zgłaszająca | 3 | — | Państwo Członkowskie (Kod Alfa-3 ISO) dokonujące zgłoszenia | Łowisko | 5 | L | Kod łowiska (patrz załącznik II) składający się z trzech składników rodzaj narzędzi połowowych (patrz tabela 2) — dwa znakirodzaj gatunku docelowego (patrz tabela 3) — jeden znakkod obszaru ICES (patrz tabela 3, załącznik IV) — dwa znaki | Numer wewnętrzny | 12 | L | Wewnętrzny numer statków (patrz załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2090/98) | Nazwa statku | 40 | L | | Data wydarzenia | 8 | — | Data (RRRRMMDD), kiedy nastąpi wydarzenie | Tabela 1 — Kody wskaźnika aktualizującego Dodanie statku do wykazu | ADD | Skreślenie statku z wykazu | SUP | Unieważnienie nieprawidłowego zgłoszenia | CAN | Tabela 2 — Kody dla grup narzędzi połowowych w podziale według łowisk Rodzaj narzędzi połowowych | Kod | Obszar [1] | Ciągnione narzędzia połowowe | TG | W + B | Narzędzia połowowe umocowane na stałe | SG | W | Ciągnione narzędzia połowowe i narzędzia połowowe umocowane na stałe | TS | W | Okrężnice, włoki pelagiczne i sieci o małych oczkach | PS | W | Taklowce powierzchniowe | LL | W | Narzędzia różne | MI | W | Narzędzia połowowe umocowane na stałe i pławnice | DG | B | Wszystkie narzędzia | AG | B | Tabela 3 — Kody dla gatunków docelowych lub dla grup gatunków docelowych Gatunki | Kod | Obszar [2] | Gatunki przydenne | D | W + B | Gatunki pelagiczne | P | W + B | Gatunki bentoniczne | B | W | Leszcz, rekin, tuńczyk i gatunki wysoce migrujące | M | W | Przegrzebki | J | W | Kraby kieszeńce i pająki morskie | C | W | Tuńczyk | T | W | Gatunki pelagiczne (śledź i szprot) | H | B | Łosoś, troć i ryby słodkowodne | S | B | [1] B dla oznaczenia Morza Bałtyckiego oraz W dla oznaczenia wód zachodnich [2] B dla oznaczenia Morza Bałtyckiego oraz W dla oznaczenia wód zachodnich -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK IV ZASADY UDOSTĘPNIANIA DANYCH PAŃSTWOM NADBRZEŻNYM Tabela 1 — Cechy identyfikacyjne obserwowanego statku lub statków na danym łowisku (przy wypełnianiu rejestru) Cecha identyfikacyjna | Ilość znaków | Określenie i uwagi | Strefa połowowa | 2 | Numer strefy połowowej (obszar ICES) podany jako dwa ostatnie znaki kodu identyfikacyjnego łowiska (patrz załącznik II), w którym obserwowany statek się znajduje | Oznaczenie zewnętrzne | 14 | Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1381/87. | Nazwa statku | 40 | | Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy | 7 | tj. IRCS. | Bandera | 3 | Państwo Członkowskie (Kod Alfa-3 ISO), pod którego banderą statek pływa (rozporządzenie (EWG) nr 3760/92). | Tabela 2 — Dane dostępne dla państw nadbrzeżnych spośród danych zawartych w Tabeli 1 (w odpowiedzi na zapytanie do rejestru) Cecha identyfikacyjna | Ilość znaków | Określenie i uwagi | Łowisko | 5 | Kod identyfikacyjny łowiska (patrz załącznik II), w którym obserwowany statek się znajduje | Oznaczenie zewnętrzne | 14 | Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1381/87 | Nazwa statku | 40 | | Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy | 7 | tj. IRCS. | Bandera | 3 | Państwo Członkowskie (Kod Alfa-3 ISO), pod którego banderą statek pływa (rozporządzenie (EWG) nr 3760/92). | Numer wewnętrzny | 12 | Państwo Członkowskie (Kod Alfa-3 ISO), po którym następuje niepowtarzalny numer identyfikacyjny (jeden do dziewięciu znaków). | Numer rejestrowy | 14 | | Statek o długości > 15 m między pionami i > 18 m długości całkowitej | 1 | "Y" = tak; "N" = nie | Jednostka zgłaszająca | 3 | Państwo Członkowskie (Kod Alfa-3 ISO) dokonujące zgłoszenia statku przebywającego na danym łowisku | Tabela 3 — Zasady dostępu do danych dotyczących łowisk państw odpowiedzialnych za prowadzenie kontroli na wodach zachodnich [1] rozporządzenie (WE) nr 685/95 Nakład połowowy w obszarach | nr obszaru [2] | Państwo | | | | | | V [3] b, VI | 1 | IRL | GBR | — | — | — | "Irish box" (VI) [4] | 19 | IRL | GBR | — | — | — | VII | 2 | IRL | GBR | FRA | — | — | VII a | 21 | IRL | GBR | — | — | — | VII f [5] | 22 | — | GBR | — | — | — | "Irish box" (VII) [4] | 29 | IRL | GBR | — | — | — | VIII a, VIII b, VIII d | 3 | — | GBR | FRA | — | — | IX, X i CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (z wyłączeniem pozostałych wód) | 40 | — | — | — | ESP | PRT | VIII c, VIII e, IX [6] | 41 | — | — | — | ESP | — | IX [4] | 42 | — | — | — | — | PRT | X [4] | 43 | — | — | — | — | PRT | CECAF 34.1.1 [6] | 44 | — | — | — | ESP | — | CECAF 34.1.2 [6] | 45 | — | — | — | ESP | — | CECAF 34.2.0 [6] | 46 | — | — | — | ESP | — | CECAF 34.1.1 [7] | 47 | — | — | — | — | PRT | CECAF 34.1.2 [7] | 48 | — | — | — | — | PRT | CECAF 34.2.0 [7] | 49 | — | — | — | — | PRT | Tabela 4 — Zasady dostępu do danych o łowiskach państw odpowiedzialnych za prowadzenie kontroli na Morzu Bałtyckim [8] rozporządzenie (WE) nr 779/97 Nakład połowowy w obszarach | nr obszaru [9] | Państwo | Podrejony 22-32 | 5 | DNK — DEU — FIN — SWE | Jednostki zarządzania 3 | 51 | FIN — SWE | [1] Państwo dokonujące zgłoszenia ma dostęp do danych dotyczących swoich własnych statków ze wszystkich wykazów łowisk. [2] Numer strefy połowowej jest podany w wykazie kodów łowisk (patrz tabela 1 załącznik II). [3] Z wyjątkiem wód będących pod władzą i/lub jurysdykcją Wysp Owczych albo Islandii. [4] Część obszaru włączona do obszaru określonego w art. 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 685/95. [5] Na północ od 50o 30' szerokości geograficznej N. [6] Wyłącznie na wodach będących pod władzą i/lub jurysdykcją Hiszpanii. [7] Wyłącznie na wodach będących pod władzą i/lub jurysdykcją Portugalii. [8] Państwo zgłaszające ma dostęp do danych dotyczących jego własnych statków ze wszystkich wykazów łowisk. [9] Numer strefy połowowej jest podany w wykazie kodów łowisk (patrz tabela 1 załącznik II). --------------------------------------------------