Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 723/71

z dnia 30 marca 1971 r.

zmieniające rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich [1], w szczególności jego art. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

do Rady należy ustalanie wynagrodzeń, dodatków i emerytur przewodniczącego i członków Komisji, prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, a także płatności zastępujących wynagrodzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67 Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określającym uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości [2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2163/70 [3], wprowadza się następujące zmiany:

a) artykuł 2 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 2

1. Podstawowe miesięczne wynagrodzenie członków Komisji ustala się, jak następuje:

| od dnia 1.7.1970 do dnia 30.9.1970 | od dnia 1.10.1970 |

Przewodniczący | 150500 FB | 156550 FB |

Wiceprzewodniczący | 136300 FB | 141800 FB |

Komisarz | 122700 FB | 127650 FB |

2. Podstawowe miesięczne wynagrodzenie członków Trybunału ustala się, jak następuje:

| od dnia 1.07 1970 do dnia 30.9.1970 | od dnia 1.10.1970 |

Prezes | 150500 FB | 156550 FB |

Sędzia lub rzecznik generalny | 122700 FB | 127650 FB |

Sekretarz | 110150 FB | 114600 FB" |

b) artykuł 3 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:

"b) dodatek na dziecko, pozostające na utrzymaniu, wynosi:

- od dnia 1 lipca 1970 r.do dnia 30 września 1970 r. - 1536 FB

- od dnia 1 października 1970 r. - 1597 FB na dziecko miesięcznie"

c) Górną granicę dodatku szkolnego, określonego w art. 3 ust. 4 akapit pierwszy, podwyższa się do:

- 1371 FB od dnia 1 lipca do dnia 30 września 1970 r.,

- 1426 FB od dnia 1 października 1970 r.

d) Z mocą od dnia 1 lipca 1970 r. art. 4 ust. 2 i 3 otrzymuje brzmienie:

"2. Członkowie Komisji otrzymują miesięczny dodatek reprezentacyjny w wysokości:

Przewodniczący | 25865 FB |

Wiceprzewodniczący | 16625 FB |

Komisarz | 11085 FB |

3. Członkowie Trybunału otrzymują miesięczny dodatek reprezentacyjny w wysokości:

Prezes | 25865 FB |

Sędzia lub rzecznik generalny | 11085 FB |

Sekretarz | 10105 FB |

Prezesi Izb otrzymują ponadto, w okresie trwania ich mandatu, dodatek funkcyjny wynoszący 14780 FB miesięcznie."

Artykuł 2

Renty i dodatki uzyskane stosownie do art. 7, 8, 9, 10, 15 i 20 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom, lub decyzji Rady z dnia 14 października 1958 r. określającej uposażenia członków Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, zmienionej decyzją Rady z dnia 29 października 1969 r., zmienia się na podstawie przepisów art. 1 i z mocą od daty ustalonej przez te przepisy.

Artykuł 3

"Jednakże w przypadku śmierci członka Komisji lub Trybunału w trakcie pełnienia mandatu, renta rodzinna dla wdowy jest, od dnia 1 lipca 1970 r., równa 36 % podstawowego wynagrodzenia miesięcznego otrzymywanego w chwili śmierci."

Artykuł 4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1971 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1971 r.

W imieniu Rady

M. Schumann

Przewodniczący

[1] Dz.U. 152 z 13.7.1967, str. 2.

[2] Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1.

[3] Dz.U. L 238 z 29.10.1970, str. 1.

--------------------------------------------------