Official Journal L 213 , 16/08/1980 P. 0034 - 0041

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0094

Greek special edition: Chapter 03 Volume 30 P. 0093

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0094

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 19 P. 0003

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 19 P. 0003



DECYZJA KOMISJI z dnia 8 lipca 1980 r. ustanawiająca kod i standardowe zasady zapisu danych, z pośrednich badań statystycznych obszarów uprawy winorośli, w formie do odczytu maszynowego (80/765/EWG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli1 w szczególności jego art. 5 ust. 6 i art. 6 ust. 7, a także mając na uwadze, co następuje: art. 5 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 357/79 przewiduje, że Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki swoich podstawowych badań, przedkładają je w formie do odczytu maszynowego; urządzenia, którymi dysponuje Komisja celem przeprowadzania analizy wyników badań statystycznych obszarów uprawy winorośli oraz konieczność jego racjonalnego użytkowania wymagają, aby standardowy format wymagany do zapisu danych w formie do odczytu maszynowego był określony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 wymienionego rozporządzenia; ze względów praktycznych, Państwa Członkowskie przesyłają dane określone w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 również w formie do odczytu maszynowego; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Formą odczytu maszynowego do przekazywania danych przewidzianą w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 przez te Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki swoich badań, jest taśma magnetyczna. Artykuł 2 Kod i zasady, zgodnie z którymi zapisuje się na taśmie magnetycznej dane przewidziane w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79, są wymienione w załącznikach do niniejszej decyzji. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1980 r. W imieniu Komisji François-Xavier ORTOLI Wiceprzewodniczący ZAŁĄCZNIK I SPECYFIKACJA TAŚM MAGNETYCZNYCH, NA KTÓRYCH DOSTARCZANE SĄ DO EUROSTATU DANE POCHODZĄCE Z PODSTAWOWYCH BADAŃ OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI (rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79) PRZEPISY OGÓLNE I. Informacje zapisane zgodnie z danymi szczegółowymi określonymi w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 mają być dostarczone do Eurostatu, przez te Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają swoje dane z badań w następującej formie: 1. Informacje odnoszą się do ogólnych danych o gospodarstwach, jeśli dane badanie jest wyczerpujące (lub ogólnych danych o gospodarstwach, jeśli badanie jest oparte na losowo dobranych próbkach), a nie do poszczególnych gospodarstw. 2. Informacje dostarcza się na taśmie magnetycznej dziewięciościeżkowej/1600 BPI (630 bajtów/cm) opatrzonej standardową etykietą. 3. Informacje mają stałą długość rekordu składającą się z 145 pozycji i mają być zapisane w EBCDIC. 4. Pierwsze dwa pola każdego rekordu zawierają informację umożliwiającą identyfikację. Pierwsze pole (trzy pozycje) oznacza jednostkę geograficzną, której kodyfikacja podana jest w przepisach szczegółowych oraz w załączniku II. 5. Drugie pole (dwie pozycje) określa tabelę w wykazie tabel przewidzianym w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 357/79. Kodyfikacja tych tabel podana jest w przepisach szczegółowych. 6. Ilość i rozmiar pól w każdym rekordzie jest różna i zależy od danej tabeli. Jeśli nie wypełni się wszystkich 145 pozycji w przypadku niektórych tabel, dany rekord uzupełniany jest polami pustymi. 7. Informacje wprowadza się z wyrównaniem do prawego marginesu w każdym polu oraz z zerami celem uzupełnienia. Jeśli nie podano informacji fakultatywnych, rekord pozostaje pusty w odpowiadających bajtach. 8. Dane dotyczące powierzchni obszarów podaje się w arach, dane dotyczące produkcji w hektolitrach (hl). 9. Państwa Członkowskie mają wybór, co do czynnika blokującego oraz obowiązek poinformowania Eurostatu o czynniku blokującym, który został użyty. 10. Rekordy klasyfikuje się zgodnie z jednostką geograficzną, tabelą oraz zmianami, w takiej kolejności. 11. Standardowe procedury administracyjne dotyczące przekazywania Eurostatowi plików na taśmach magnetycznych ustalają wspólnie Eurostat i Państwa Członkowskie. II. Na poniższych stronach znajdują się następujące dane dotyczące każdej tabeli oraz różnych elementów rekordu: a) kody, których należy użyć; b) maksymalna ilość cyfr wymaganych w związku z danym elementem; c) kolejna numeracja pozycji różnych elementów. PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE Dwa pierwsze pola każdego rekordu zawierają następujące informacje: Kod Liczba cyfr Numer bajtu na taśmie 1. Jednostka geograficzna Patrz załącznik II 3 1-3 2. Tabele 2 4-5 5 50 6 60 7 70 8 80 W przypadku powyższych tabel, uważa się za pożądane, aby Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają dane ze swoich badań pośrednich przesyłały informacje określone w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 Eurostatowi na taśmach magnetycznych. TABELA 5* 5.1. Rodzaj obszaru 1 6 W produkcji 1 Jeszcze nie w produkcji 2 5.2. Wszystkie Obszar(ary) 10 716 5.3. Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach Łączny obszar(ary) 10 17-26 Zbiór w klasie I Klasyfikacja 11 2 27-28 Obszar(ary) 10 29-38 Zbiór w klasie II Klasyfikacja 12 2 39-40 Obszar(ary) 10 41-50 Zbiór w klasie III Klasyfikacja 13 2 51-52 Obszar(ary) 10 53-62 Zbiór w klasie IV Klasyfikacja 14 2 63-64 Obszar(ary) 10 65-74 5.4. Inne wina Łączny obszar(ary) 10 75-84 Zbiór w klasie I Klasyfikacja 21 2 85-86 Obszar(ary) 10 87-96 Zbiór w klasie II Klasyfikacja 22 2 97-98 Obszar(ary) 10 99-108 Zbiór w klasie III Klasyfikacja 23 2 109-110 Obszar(ary) 10 111-120 Zbiór w klasie IV Klasyfikacja 24 2 121-122 Obszar(ary) 10 123-132 Zbiór w klasie V Klasyfikacja 25 2 133-134 Obszar(ary) 10 135-144 *Specyfikacja: patrz załącznik I do decyzji Komisji 79/491/EWG. Kod Liczba cyfr Numery bitów na taśmie TABELA 6 6.1. Rok winny 1 6 1979/81 2 1981/82 3 1982/83 4 1983/84 5 1984/85 6 1985/86 7 1986/87 8 1987/88 9 6.2. Zmiany 1 7 Wykarczowane lub już nieuprawiane 1 Zasadzone 2 Ponownie zasadzone 3 6.3. Łącznie Obszar(ary) 10 8-17 6.4. Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach Łączny obszar(ary) 10 18-27 Zbiór w klasie I Klasyfikacja 11 2 28-29 Obszar(ary) 10 30-39 Zbiór w klasie II Klasyfikacja 12 2 40-41 Obszar(ary) 10 42-51 Zbiór w klasie III Klasyfikacja 13 2 52-53 Obszar(ary) 10 54-63 Zbiór w klasie IV Klasyfikacja 14 2 64-65 Obszar(ary) 10 66-75 6.5. Inne wina Łączny obszar(ary) 10 76-85 Zbiór w klasie I Klasyfikacja 21 2 86-87 Obszar(ary) 10 88-97 Zbiór w klasie II Klasyfikacja 22 2 98-99 Obszar(ary) 10 100-109 Zbiór w klasie III Klasyfikacja 23 2 110-111 Obszar(ary) 10 112-121 Zbiór w klasie IV Klasyfikacja 24 2 122-123 Obszar(ary) 10 124-133 Zbiór w klasie V Klasyfikacja 25 2 134-135 Obszar(ary) 10 136-145 TABELA 7 7.1. Rok winny 1 6 1979/81 2 1981/82 3 1982/83 4 1983/84 5 1984/85 6 1985/86 7 1986/87 8 1987/88 9 7.2. Jednostka zawartości alkoholu 1 7 % objętość 1 ° Oechsle 2 7.3. Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach Zbiór w klasie I Klasyfikacja 11 2 8-9 Produkcja (hl]) 10 10-19 Zbiór w klasie II Klasyfikacja 12 2 20-21 Produkcja (hl) 10 22-31 Zbiór w klasie III Klasyfikacja 13 2 32-33 Produkcja (hl) 10 34-43 Zbiór w klasie IV Klasyfikacja 14 2 44-45 Produkcja (hl) 10 46-55 Zawartość alkoholu (do jednego miejsca po przecinku) 3 56-58 7.4. Inne wina Zbiór w klasie I Klasyfikacja 21 2 59-60 Produkcja (hl) 10 61-70 Zbiór w klasie II Klasyfikacja 22 2 71-72 Produkcja (hl) 10 73-82 Zbiór w klasie III Klasyfikacja 23 2 83-84 Produkcja (hl) 10 85-94 Zbiór w klasie IV Klasyfikacja 24 2 95-96 Produkcja (hl) 10 97-106 Zbiór w klasie V Klasyfikacja 25 2 107-108 Produkcja (hl) 10 109-118 Zawartość alkoholu (do jednego miejsca po przecinku) 3 119-121 TABELA 8 8.1. Pierwszy rok Rok bieżący 4 6-9 8.2. Znak + 1 1 - 2 8.3. Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach Zbiór w klasie I Klasyfikacja 11 2 10-11 Znak 1 12 Zmiany (do jednego miejsca po przecinku) 3 13-15 Zbiór w klasie II Klasyfikacja 12 2 16-17 Znak 1 18 Zmiany 3 19-21 Zbiór w klasie III Klasyfikacja 13 2 22-23 Znak 1 24 Zmiany 2 25-27 Zbiór w klasie IV Klasyfikacja 14 2 28-29 Znak 1 30 Zmiany 3 31-33 8.4. Inne wina Zbiór w klasie I Klasyfikacja 21 2 34-35 Znak 1 36 Zmiany 3 37-39 Zbiór w klasie II Klasyfikacja 22 2 40-41 Znak 1 42 Zmiany 3 43-45 Zbiór w klasie III Klasyfikacja 23 2 46-47 Znak 1 48 Zmiany 3 49-51 Zbiór w klasie IV Klasyfikacja 24 2 52-53 Znak 1 54 Zmiany 3 55-57 Zbiór w klasie V Klasyfikacja 25 2 58-59 Znak 1 60 Zmiany 3 61-63 ZAŁĄCZNIK II JEDNOSTKI GEOGRAFICZNE PRZEWIDZIANE W ART. 4 UST. 3 ROZPORZĄDZENIA RADY (EWG) NR 357/79 Kod REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC 010 (Regiony uprawy winorośli) Ahr 110 Mittelrhein 111 Mosel-Saar-Ruwer 112 Nahe 113 Rheinhessen 114 Rheinpfalz 115 Hessische Bergstraße 116 Rheingau 117 Württemberg 118 Baden 119 Franken 120 FRANCJA 430 Departamenty lub grupy departamentów: Aude 543 Gard 544 Hérault 545 Lozrre 546 Pyrénées-Orientales 547 Var 552 Vaucluse 553 Bouches-du-Rhône 551 Gironde 516 Gers 523 Charente 511 Charente-Maritime 512 Ardeche 532 Aisne 472 Seine-et-Marne 461 Ardennes - Aube - Marne - Haute - Marne 439 Cher - Eure-et-Loir - Indre - Indre-et-Loire - Loi-et-Cher - Loiret 442 Côte-d'Or - Nivre - Saône-et-Loire - Yonne 444 Meurthe-et-Moselle - Meuse - Moselle - Vosges 445 Bas-Rhin - Haut-Rhin 446 Doubs-Jura - Haute-Saône - Territoire de Belfort 447 Loire-Atlantique - Maine-et-Loire - Sarthe - Vendée 448 Deux-Svres - Vienne 401 Dordogne - Landes - Lot-et-Garonne - Pyrénées Atlantiques 402 Arige - Aveyron - Haute-Garonne - Lot - Hautes - Pyrénées - Tarn - Tarn-et-Garonne 403 Corrze - Haute - Vienne 453 Ain - Drôme - Isre - Loire - Rhône - Savone - Haute-Savoie 404 Cantal - Allier - Haute-Loire - Puy-de-Dôme 455 Alpes-de-Haute-Provence - Hautes-Alpes - Alpes-Maritimes 405 Corse-du-Sud - Haute-Corse 458 Kod WŁOCHY 562 Torino 590 Vercelli 591 Novara 592 Cuneo 593 Asti 594 Alessandria 595 Valle d'Aosta 575 Imperia 596 Savona 597 Genova 598 La Spezia 599 Varese 600 Como 601 Sondrio 602 Milano 603 Bergamo 604 Brescia 605 Pavia 606 Cremona 607 Mantova 608 Bolzano-Bozen 609 Trento 610 Verona 611 Vicenza 612 Belluno 613 Treviso 614 Venezia 615 Padova 616 Rovigo 617 Pordenone 618 Udine 619 Gorizia 620 Trieste 621 Piacenza 622 Parma 623 Reggio nell'Emilia 624 Modena 625 Bologna 626 Ferrara 627 Ravenna 628 Forl 629 Massa Carrara 630 Lucca 631 Pistoia 632 Firenze 633 Livorno 634 Pisa 635 Arezzo 636 Siena 637 Grosseto 638 Perugia 639 Terni 640 Pesaro e Urbino 641 Ancona 642 Macerata 643 Ascoli Piceno 644 Viterbo 645 Rieti 646 Roma 647 Latina 648 Frosinone 649 Caserta 650 Benevento 651 Napoli 652 Avellino 653 Salerno 654 L'Aquila 655 Teramo 656 Pescara 657 Chieti 658 Campobasso 659 Isernia 660 Foggia 661 Bari 662 Taranto 663 Brindisi 664 Lecce 665 Potenza 666 Matera 667 Cosenza 668 Catanzaro 669 Reggio di Calabria 670 Trapani 671 Palermo 672 Messina 673 Agrigento 674 Caltanissetta 675 Enna 676 Catania 677 Ragusa 678 Siracusa 679 Sassari 680 Nuoro 681 Cagliari 682 Oristano 683 LUKSEMBURG 805 Stanowi jedną jednostkę geograficzną 1 Dz.U. L 54 z 5.3.1979, str. 124.