Dziennik Urzędowy L 151 , 30/04/2004 P. 0022 - 0026



Decyzja Komisji z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzje 2001/881/WE i 2002/459/WE w odniesieniu do zmian i kolejnych uzupełnień wykazu punktów kontroli granicznej (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1518) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2004/408/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [1], w szczególności jej art. 6 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich oraz zmieniającą dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG [2], w szczególności jej art. 6 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wykaz punktów kontroli granicznej do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt i produktów odzwierzęcych z państw trzecich, zatwierdzony decyzją Komisji 2001/881/WE [3], który zawiera numer jednostki ANIMO dla każdego posterunku kontroli granicznej powinien być uaktualniony, aby uwzględniał w szczególności nowe wydarzenia w niektórych Państwach Członkowskich oraz inspekcje przeprowadzane przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii. (2) W ślad za potwierdzeniem ukończenia infrastruktury w Liège, Belgia oraz Århus, Dania, do wpisów powinny być dodane dodatkowe kategorie, odnoszące się do tych punktów kontroli granicznej. (3) W ślad za zadawalającymi rezultatami inspekcji wspólnotowej, do wykazu powinien być dołączony dodatkowy punkt kontroli granicznej w Norrkoping, Szwecja. (4) W ślad za wnioskami niektórych Państw Członkowskich, niektóre pozostałe centra kontrolne lub punkty kontroli granicznej powinny być wykreślone z wykazu. (5) Dodatkowo Państwa Członkowskie wnioskowały o szereg poprawek; powinny one być wprowadzone do szczegółowych informacji zawartych w wykazie, w odniesieniu do kategorii i centrów kontrolnych dla innych punktów kontroli granicznej, które zostały już zatwierdzone. (6) Wykaz jednostek ANIMO zawarty w decyzji Komisji 2002/459/WE [4], który obejmuje numer jednostki ANIMO dla każdego punktu kontroli granicznej we Wspólnocie powinien zostać odpowiednio uaktualniony, tak aby uwzględniał wszystkie stosowne zmiany i był identyczny z tym zawartym w decyzji 2001/881/WE. (7) Zmiany dotyczące Pireusu w Grecji oraz Karlskrony i Ystad w Szwecji są wynikiem procesu rozszerzenia i powinny w związku z tym obowiązywać od daty przystąpienia. (8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W załączniku do decyzji 2001/881/WE wpisy dla następujących Państw Członkowskich: Belgii, Danii, Grecji, Hiszpanii, Francji, Portugalii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa zastępuje się odpowiadającymi im wpisami zawartymi w załączniku I do niniejszej decyzji. Artykuł 2 W załączniku do decyzji 2002/459/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji. Artykuł 3 Zmiany dotyczące umieszczenia w wykazie Pireusu (Grecja) i usunięcia z wykazu Karlskrony, Karlshamnu i Ystad (Szwecja) stosuje się od 1 maja 2004 r. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r. W imieniu Komisji David Byrne Członek Komisji [1] Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9. [2] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/43/WE (Dz.U. L 162 z 1.7.1996, str. 1). [3] Dz.U. L 326 z 11.12.2001, str. 44. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/831/WE (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 61). [4] Dz.U. L 159 z 17.6.2002, str. 27. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/831/WE. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK I " ANEXOALLEGATOBILAGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANHANGANEXOBIJLAGELIITEANNEXBILAGAANNEXE LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOSLISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDERVERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTRO LLSTELLENΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣLIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTSLISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉSELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTILIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENSLISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOSLUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTAFÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = NombreNavnNameΟνομασίαNameNomNomeNaamNomeNimiNamn 2 = Código AnimoAnimo-KodeAnimo-CodeΚωδικός AnimoAnimo CodeCode AnimoCodice AnimoAnimo-codeCódigo AnimoAnimo-koodiAnimo-Kod 3 A = AeropuertoLufthavnFlughafenΑεροδρόμιοAirportAéroportAeroportoLuchthavenAeroportoLentokenttäFlygplats F = FerrocarrilJernbaneSchieneΣιδηρόδρομοςRailaRailFerroviaSpoorwegCaminho-de-ferroRautatieJärnväg P = PuertoHavnHafenΛιμέναςPortPortPortoZeehavenPortoSatamaHamn R = CarreteraLandevejStraßeΟδόςRoadRouteStradaWegEstradaMaantieVäg 4 = Centro de inspecciónInspektionscenterKontrollzentrumΚέντρo ελέγχουInspection centreCentre d'inspectionCentro d'ispezioneInspectiecentrumCentro de inspecçãoTarkastuskeskusKontrollcentrum 5 HC = Todos los productos destinados al consumo humanoAlle produkter til konsumAlle zum menschlichen Verzehr bestimmten ErzeugnisseΌλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωσηAll Products for Human ConsumptionTous produits de consommation humaineProdotti per il consumo umanoProducten voor menselijke consumptieTodos os produtos para consumo humanoKaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteetProdukter avsedda för konsumtion NHC = Otros productosAndre produkterAndere ErzeugnisseΛοιπά προϊόνταOther ProductsAutres produitsAltri prodottiAndere productenOutros produtosMuut tuotteetAndra produkter NT = Sin requisitos de temperaturaIngen temperaturkravOhne TemperaturanforderungenΔεν απαιτείται χαμηλή θερμοκρασίαNo temperature requirementsSans conditions de températureChe non richiedono temperature specificheGeen temperaturen vereistSem exigências quanto à temperaturaEi alhaisen lämpötilan vaatimuksiaInga krav på temperatur T = Productos congelados/refrigeradosFrosne/kølede produkterGefrorene/gekühlte ErzeugnisseΠροϊόντα κατεψυγμένα/διατηρημένα με απλή ψύξηFrozen/Chilled productsProduits congelés/réfrigérésProdotti congelati/refrigeratiBevroren/gekoelde productenProdutos congelados/refrigeradosPakastetut/jäähdytetyt tuotteetFrysta/kylda produkter T(FR) = Productos congeladosFrosne produkterGefrorene ErzeugnisseΠροϊόντα κατεψυγμέναFrozen productsProduits congelésProdotti congelatiBevroren productenProdutos congeladosPakastetut tuotteetFrysta produkter T(CH) = Productos refrigeradosKølede produkterGekühlte ErzeugnisseΔιατηρημένα με απλή ψύξηChilled productsProduits réfrigérésProdotti refrigeratiGekoelde productenProdutos refrigeradosJäähdytetyt tuotteetKylda produkter 6 U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvagesHovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracenHuftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, HauspferdeΟπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια μόνοπλαUngulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipedsOngulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvagesUngulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvaticiHoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigenUngulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagensSorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, vuohet, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimetHovdjur:nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur E = Équidos registrados definidos en la directiva 90/426/CEE del ConsejoRegistrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØFRegistrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmtΚαταχωρισμένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του ΣυμβουλίουRegistered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EECÉquidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEEEquidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del ConsiglioGeregistreerde paardachtigen zoals omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de RaadEquídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do ConselhoRekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETYRegistrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales (incluidos los de zoológico)Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver)Andere Tiere (einschließlich Zootiere)Λοιπά ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ζώων των ζωολογικών κήπων)Other animals (including zoo animals)Autres animaux (y compris animaux de zoos)Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici)Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren)Outros animais (incluindo animais de jardim zoológico)Muut eläimet(myös eläintarhoissa olevat eläimet)Andra djur (även djur från djurparker) 5-6 * = Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6)Ophævet indtil videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6Bis auf weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerktΈχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 97/78/ΕΚ μέχρι νεωτέρας όπως σημειώνεται στις στήλες 1, 4, 5 και 6Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6Suspendu jusqu'à nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen 1, 4, 5 en 6Suspensas, com base no artigo 6o da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetäänUpphävd tills vidare på grundval av artikel 6 direktiv 97/78/EG, vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6 (1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 3 del artículo 19 de la Directiva 97/78/CE del ConsejoKontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets direktiv 97/78/EFKontrolle erfolgt in übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurdeΕλέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του ΣυμβουλίουChecking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of article 19(3) of Council Directive 97/78/ECContrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commision prise en aplication de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du ConseilControllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 3 della direttiva 97/78/CE del ConsiglioControle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EGControlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do no3 do artigo 19o da Directiva 97/78/CE do ConselhoTarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisestiKontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagis för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG (2) = Únicamente productos embaladosKun emballerede produkterNur umhüllte ErzeugnisseΣυσκευασμένα προϊόντα μόνοPacked products onlyProduits emballés uniquementProdotti imballati unicamenteUitsluitend verpakte productenApenas produtos embaladosAinoastaan pakatut tuotteetEndast förpackade produkter (3) = Únicamente productos pesquerosKun fiskeprodukterAusschließlich FischereierzeugnisseΑλιεύματα μόνοFishery products onlyProduits de la pêche uniquementProdotti della pesca unicamenteUitsluitend visserijproductenApenas produtos da pescaAinoastaan kalastustuotteetEndast fiskeriprodukter (4) = Únicamente proteínas animalesKun animalske proteinerNur Tierisches EiweißΖωικές πρωτενες μόνοAnimal proteins onlyUniquement protéines animalesUnicamente proteine animaliUitsluitend dierlijke eiwittenApenas proteínas animaisAinoastaan eläinproteiinitEndast djurprotein (5) = Únicamente lana, cueros y pielesKun uld, skind og huderNur Wolle, Häute und FelleΈριο και δέρματα μόνοWool hides and skins onlyLaine et peaux uniquementLana e pelli unicamenteUitsluitend wol, huiden en vellenApenas lã e pelesAinoastaan villa, vuodat ja nahatEndast ull hudar och skinn (6) = Sólo grasas líquidas, aceites y aceites de pescadoNur flüssige Fette, Öle ubd FischöleKun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolierΜόνον υγρά λίπη, έλαια και ιχθυέλαιαOnly liquid fats, oils, and fish oilsGraisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquementEsclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesceUitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolieApenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixeAinoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljytEndast flytande fetter, oljor och fiskoljor (7) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre)Islandske ponyer (kun fra april til oktober)Islandponys (nur von April bis Oktober)Μικρόσωμα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο μόνο)Icelandic ponies (from April to October only)Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement)Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre)IJslandse pony's (enkel van april tot oktober)Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro)Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)Islandshästar (endast från april till oktober) (8) = Equinos únicamenteKun enhovede dyrNur EinhuferΜόνο ιπποειδήEquidaes onlyÉquidés uniquementUnicamente equidiUitsluitend paardachtigenApenas equídeosAinoastaan hevosetEndast hästdjur (9) = Únicamente peces tropicalesKun tropiske fiskNur tropische FischeΤροπικά ψάρια μόνοTropical fish onlyPoissons tropicaux uniquementUnicamente pesci tropicaliUitsluitend tropische vissenApenas peixes tropicaisAinoastaan trooppiset kalatEndast tropiska fiskar (10) = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidasKun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugleNur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als LaufvögelΜόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόμορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιοειδήonly cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratitesUniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratitesUnicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratitiUitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratitesAinoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnutEndast katter, hundar, gnagare hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar (11) = Únicamente alimentos a granel para animalesKun foderstoffer i løs afladningNur Futtermittel als SchüttgutΖωοτροφές χύμα μόνοonly feedstuffs in bulkAliments pour animaux en vrac uniquementAlimenti per animali in massa unicamenteUitsluitend onverpakte diervoedersApenas alimentos para animais a granelAinoastaan pakkaamaton rehuEndast foder i lösvikt (12) = En lo que se refiere a (U) en el caso de solípedos, sólo los destinados a un zoológico; en cuanto a (O), sólo polluelos de un día, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un zoológico.Ved (U), for så vidt angår dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en zoologisk have; og ved (O), kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have.Für (U) im Fall von Einhufern, nur an einen Zoo versandte Tiere; und für (O) nur Eintagsküken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für einen Zoo bestimmte Tiere.Για την κατηγορία (U) στην περίπτωση των μόνοπλων, μόνο αυτά προς μεταφορά σε ζωολογικό κήπο και για την κατηγορία (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα, ή άλλα ζώα προς μεταφορά σε ζωολογικό κήπο.For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O ), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo.Pour "U", dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour "O", uniquement les poussins d'un jour, poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo.Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo.Voor (U) in het geval van eenhoevigen uitsluitend naar een zoo verzonden dieren en voor (O) uitsluitend eendagskuikens, vissen, honden, katten, insecten of andere naar een zoo verzonden dieren.Relativamente a (U), no caso dos solípedes, só os de jardim zoológico; relativamente a (O), só pintos do dia, peixes, cães, gatos, insectos, ou outros animais de jardim zoológico.Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut eläimet.För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, endast sådana som finns i djurparker; och för (O), endast dagsgamla kycklingar, fiskar, hundar, katter, insekter, eller andra djur i djurparker. País: BélgicaLand: BelgienLand: BelgienΧώρα: ΒέλγιοCountry: BelgiumPays: BelgiquePaese: BelgioLand: BelgiëPaís: BélgicaMaa: BelgiaLand: Belgien 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Antwerpen | 0502699 | P | | HC, NHC | | Brussel-Zaventem | 0502899 | A | Aviapartner | HC | | Sabena 1 | HC | | Sabena 2 | NHC | U, E, O | Charleroi | 0503299 | A | | HC(2) | | Gent | 0502999 | P | | NHC-NT(6) | | Liège | 0503099 | A | | HC (2) NHC-NT(2), NHC- T(FR)(2) | U,E,O | Oostende | 0502599 | P | | HC-T(2) | | Oostende | 0503199 | A | Centre 1 | HC(2) | | Centre 2 | | E, O | Zeebrugge | 0502799 | P | OHCZ | HC, NHC | | FCT | HC | | País: DinamarcaLand: DanmarkLand: DänemarkΧώρα: ΔανίαCountry: DenmarkPays: DanemarkPaese: DanimarcaLand: DenemarkenPaís: DinamarcaMaa: TanskaLand: Danmark 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Ålborg 1 | 0902299 | P | | HC-T(FR)(1)(2) | | Ålborg 2 | 0951699 | P | | HC(2), NHC (2) | | Århus | 0902199 | P | | HC(1)(2), NHC-T(FR) NHC-NT (2) (11) | E | Esbjerg | 0902399 | P | | HC-T(FR)(1)(2), NHC-T(FR)(2) | | Fredericia | 0911099 | P | | HC(1)(2), NHC(2) | | Hanstholm | 0911399 | P | | HC-T(FR) (1)(3) | | Hirtshals | 0911599 | P | Centre 1 | HC-T(FR)(1)(2 ) | | Centre 2 | HC-T(FR)(1)(2 ) | | Billund | 0901799 | A | | HC-T(1)(2), NHC(2) | U, E, O | København | 0911699 | A | Centre 1 | HC(1)(2), NHC(2) | | Centre 2 | HC(1)(2), NHC(2) | | Centre 3 | | U,E,O | København | 0921699 | P | | HC(1), NHC | | Rønne | 0941699 | P | | HC-T(FR)(1) (2) (3) | | Kolding | 0901899 | P | | NHC(11) | | Skagen | 0901999 | P | | HC-T(FR) (1)(2)(3) | | País: GreciaLand: GrækenlandLand: GriechenlandΧώρα: ΕλλάδαCountry: GreecePays: GrècePaese: GreciaLand: GriekenlandPaís: GréciaMaa: KreikkaLand: Grekland 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Evzoni | 1006099 | R | | HC, NHC | U, E, O | Athens International Airport | 1005599 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | U, E, O | Idomeni | 1006299 | F | | | U, E | Kakavia | 1007099 | R | | HC(2), NHC-NT | | Neos Kafkassos | 1006399 | F | | HC(2), NHC-NT | U, E, O | Neos Kafkassos | 1006399 | R | | HC, NHC-NT | U,E, O | Ormenion* | 1006699 | R | | HC(2), NHC-NT | *U, *O, *E | Peplos* | 1007299 | R | | HC(2), NHC-NT | *U, *O, | Pireas | 1005499 | P | | HC(2), NHC-NT, | | Promachonas | 1006199 | F | | | U, E, O | Promachonas | 1006199 | R | | HC, NHC | U, E, O | Thessaloniki | 1005799 | A | | HC(2), NHC-NT, | O | Thessaloniki | 1005699 | P | | HC(2), NHC-NT | U, E, | País: EspañaLand: SpanienLand: SpanienΧώρα: ΙσπανίαCountry: SpainPays: EspagnePaese: SpagnaLand: SpanjePaís: EspanhaMaa: EspanjaLand: Spanien 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | A Coruña – Laxe | 1148899 | P | A Coruña | HC, NHC | | Laxe | HC | | Algeciras | 1147599 | P | Productos | HC, NHC | | Animales | | U, E, O | Alicante | 1148299 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Alicante | 1148299 | P | | HC, NHC-NT | | Almería | 1148399 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Almería | 1148399 | P | | HC, NHC | | Asturias | 1148699 | A | | HC(2) | | Barcelona | 1147199 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | O | Flight care | HC(2), NHC(2) | O | Barcelona | 1147199 | P | | HC, NHC | | Bilbao | 1148499 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Bilbao | 1148499 | P | | HC, NHC | | Cádiz | 1147499 | P | | HC, NHC | | Cartagena | 1148599 | P | | HC, NHC | | Gijón | 1148699 | P | | HC, NHC | | Gran Canaria | 1148199 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | O | Huelva | 1148799 | P | Puerto Interior | HC | | Puerto Exterior | NHC-NT | | Las Palmas de Gran Canaria | 1148199 | P | Productos | HC, NHC | | Animales | | U, E, O | Madrid | 1147899 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | U, E, O | Flightcare Cargo | HC(2), NHC-T(CH)(2) NHC-NT(2) | U, E, O | PER4 | HC-T(CH)(2) | | SFS | HC(2), NHC-T(CH)(2) NHC-NT(2) | O | Málaga | 1147399 | A | Iberia | HC(2), NHC(2) | O | DHL | HC(2), NHC(2) | | Málaga | 1147399 | P | | HC, NHC | U, E, O | Marín | 1149599 | P | | HC, NHC-T(FR) NHC-NT | | Palma de Mallorca | 1147999 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Pasajes | 1147799 | P | | HC, NHC | U, E, O | Santa Cruz de Tenerife | 1148099 | P | Dársena | HC | | Dique | NHC | U, E, O | Santander | 1148999 | A | | HC(2), NHC(2) | | Santander | 1148999 | P | | HC, NHC | | Santiago de Compostela | 1148899 | A | | HC(2), NHC(2) | | San Sebastián | 1147799 | A | | HC(2), NHC(2) | | Sevilla | 1149099 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Sevilla | 1149099 | P | | HC, NHC | | Tarragona | 1149199 | P | | HC, NHC | | Tenerife Norte | 1148099 | A | | HC(2) | | Tenerife Sur | 1149699 | A | Productos | HC(2), NHC(2) | | Animales | | U, E, O | Valencia | 1147299 | A | | HC(2), NHC(2) | O | Valencia | 1147299 | P | | HC, NHC | | Vigo | 1147699 | A | | HC(2), NHC(2) | | Vigo | 1147699 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR) NHC-NT | | Pantalan 3 | HC-T(FR)(2)(3) | | Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | | Frigalsa | HC-T(FR)(2)(3) | | Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | | Vieirasa | HC-T(FR)(3) | | Fandicosta | HC-T(FR)(2)(3) | | Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3) | | Vilagarcia-Ribeira-Caramiñal | 1149499 | P | Vilagarcia | HC(2), NHC(2)(11) | | Ribeira | HC | | Caramiñal | HC | | Vitoria | 1149299 | A | Productos | HC(2), NHC-NT(2) NHC-T (CH)(2) | | Animales | | U, E, O | Zaragoza | 1149399 | A | | HC(2) | | País: FranciaLand: FrankrigLand: FrankreichΧώρα: ΓαλλίαCountry: FrancePays: FrancePaese: FranciaLand: FrankrijkPaís: FrançaMaa: RanskaLand: Frankrike 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Beauvais | 0216099 | A | | | E | Bordeaux | 0213399 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Bordeaux | 0213399 | P | | HC | | Boulogne | 0216299 | P | | HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3) | | Brest | 0212999 | A | | HC-T(1), HC-NT | | Brest | 0212999 | P | | HC, NHC | | Châteauroux-Déols | 0213699 | A | | HC-T(2) | | Concarneau-Douarnenez | 0222999 | P | Concarneau | HC-T(1)(3) | | Douarnenez | HC-T(1)(3) | | Deauville | 0211499 | A | | | E | Divonne | 0210199 | R | | | U(8), E | Dunkerque | 0215999 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Ferney-Voltaire (Genève) | 0220199 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O | La Rochelle-Rochefort | 0211799 | P | Chef de baie | HC-T(1)(3), HC-NT(3), NHC-NT(3) | | Rochefort | HC-T(1)(3), HC-NT(3) | | Tonnay | HC-T(1)(3), HC-NT(3) | | Le Havre | 0217699 | P | Hangar 56 | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Dugrand | HC-T(1) | | EFBS | HC-T(1) | | Fécamp | NHC(6) | | Lorient | 0215699 | P | STEF TFE | HC-T(1), HC-NT | | CCIM | NHC | | Lyon-Saint Exupéry | 0216999 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O | Marseille Port | 0211399 | P | Hangar 14 | | U, E, O | Hangar 26 - Mourepiane | NHC-NT | | Hôtel des services publics de la Madrague | HC-T(1), HC-NT | | Marseille - Fos-sur-Mer | 0231399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Marseille aéroport | 0221399 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | O | Nantes - Saint-Nazaire | 0214499 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Nantes - Saint-Nazaire | 0214499 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Nice | 0210699 | A | | HC-T(CH)(2) | O | Orly | 0229499 | A | SFS | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC | | France Handling | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Réunion Port Réunion | 0229999 | P | | HC, NHC | | Réunion Roland-Garros | 0219999 | A | | HC, NHC | O | Roissy Charles-de-Gaulle | 0219399 | A | Air France | HC-T(1), HC-NT, NHC | | France Handling | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Centre SFS | HC-T(1), HC-NT | | Station animalière | | U, E, O | Rouen | 0227699 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Saint-Louis-Bâle | 0216899 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O | Saint-Louis-Bâle | 0216899 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Saint-Malo | 0213599 | P | | NHC-NT | | Saint-Julien Bardonnex | 0217499 | R | | HC-T(1), HC-NT, NHC | U, O | Sète | 0213499 | P | Sète | NHC-NT | | Frontignan | HC-T(1), HC-NT | | Toulouse-Blagnac | 0213199 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC | O | Vatry | 0215199 | A | | HC-T(CH)(2) | | País: PortugalLand: PortugalLand: PortugalΧώρα: ΠορτογαλίαCountry: PortugalPays: PortugalPaese: PortogalloLand: PortugalPaís: PortugalMaa: PortugaliLand: Portugal 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Aveiro | 1204499 | P | | HC-T(FR)(3) | | Faro | 1203599 | A | | HC-T(2) | O | Funchal (Madeira) | 1203699 | A | | HC, NHC | O | Funchal (Madeira) | 1203699 | P | | HC-T, | | Horta (Açores) | 1204299 | P | | HC-T(FR)(3) | | Lisboa | 1203399 | A | Centre 1 | HC(2), NHC-NT(2) | O | Centre 2 | | U, E | Lisboa | 1203999 | P | Liscont | HC(2), NHC-NT | | Xabregas | HC-T(FR),HC-NT, NHC-NT | | Docapesca | HC (2) | | Peniche | 1204699 | P | | HC-T(FR)(3) | | Ponta Delgada (Açores) | 1203799 | A | | NHC-NT | | Ponta Delgada (Açores) | 1203799 | P | | HC-T(FR)(3) NHC-T(FR)(3) | | Porto | 1203499 | A | | HC-T, NHC-NT | O | Porto | 1204099 | P | | HC-T, NHC-NT | | Praia da Vitória (Açores) | 1203899 | P | | | U, E | Setúbal | 1204899 | P | | HC(2), NHC | | Viana do Castelo | 1204399 | P | | HC-T(FR)(3) | | País: SueciaLand: SverigeLand: SchwedenΧώρα: ΣουηδίαCountry: SwedenPays: SuèdePaese: SveziaLand: ZwedenPaís: SuéciaMaa: RuotsiLand: Sverige 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Göteborg | 1614299 | P | | HC(1), NHC | U, E, O | Göteborg-Landvetter | 1614199 | A | | HC(1), NHC | U, E, O | Helsingborg | 1612399 | P | | HC(1), NHC | | Norrköping | 1605199 | A | | | U, E | Norrköping | 1605299 | P | | HC(2) | | Stockholm | 1601199 | P | | HC(1) | | Stockholm – Arlanda | 1601299 | A | | HC(1), NHC | U, E, O | Varberg | 1613199 | P | | NHC | E, (7) | País: Reino UnidoLand: Det Forenede KongerigeLand: Vereinigtes KönigreichΧώρα: Ηνωμένο ΒασίλειοCountry: United KingdomPays: Royaume-UniPaese: Regno UnitoLand: Verenigd KoninkrijkPaís: Reino UnidoMaa: Yhdistynyt kuningaskuntaLand: Förenade kungariket 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Aberdeen | 0730399 | P | | HC-T(FR)(1,2,3), | | Belfast | 0740099 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | | Belfast | 0740099 | P | | HC-T(1), NHC-(FR), | | Bristol | 0711099 | P | | HC-T(FR) (1), HC-NT, NHC-NT | | East Midlands | 0712199 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT | | Falmouth | 0714299 | P | | HC-T(1), HC-NT | | Felixstowe | 0713099 | P | TCEF | HC-T(1),, NHC-T(FR), NHC-NT | | ATEF | HC-NT(1) | | Gatwick | 0713299 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) | O | Glasgow | 0731099 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | O | Glasson | 0710399 | P | | NHC-NT | | Goole | 0714099 | P | | NHC-NT(4) | | Grangemouth | 0730899 | P | | NHC-NT(4) | | Grimsby – Immingham | 0712299 | P | Centre 1 | HC-T(FR)(1), | | Centre 2 | NHC-NT | | Grove Wharf Wharton | 0711599 | P | | NHC-NT | | Heathrow | 0712499 | A | Centre 1 | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Centre 2 | HC-T(1), HC-NT, | | Animal Reception Centre | | U, E, O | Hull | 0714199 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC-NT | | Invergordon | 0730299 | P | | NHC-NT(4) | | Ipswich | 0713199 | P | | HC-T(FR)(1), HC-NT, NHC –T(FR), NHC-NT | | Liverpool | 0712099 | P | | HC-T(FR)(1)(2), HC-NT, NHC-NT | | Luton | 0710099 | A | | | U, E | Manchester | 0713799 | A | | HC-T(1), HC-NT, NHC | O(10) | Peterhead | 0730699 | P | | HC-T(FR), (1,2,3) | | Portsmouth | 0711299 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Prestwick | 0731199 | A | | | U,E | Shoreham | 0713499 | P | | NHC-NT(5) | | Southampton | 0711399 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Stansted | 0714399 | A | | HC-NT(2), NHC-NT(2) | U, E | Sutton Bridge | 0713599 | P | | NHC-NT(4) | | Thamesport | 0711899 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC | | Tilbury | 0710899 | P | | HC-T(1), HC-NT, NHC-T (FR), NHC-NT | | Tyne-Northshields* | 0712999 | P | | *HC-T(1), HC-NT, NHC | | " -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK II W załączniku do decyzji 2002/459/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) w części dotyczącej punktów kontroli granicznej w DANII skreśla się wpis: "0931699 | P | Køge" | i dodaje się następujący wpis: "0951699 | P | Ålborg 2;" | 2) w części dotyczącej punktów kontroli granicznej w SZWECJI skreśla się wpisy: "1610299 | P | Karlshamn | 1610199 | P | Karlskrona | 1612199 | P | Ystad" | i dodaje się wpis: "1605299 | P | Norrköping;" | 3) w części dotyczącej punktów kontroli granicznej w ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE skreśla się wpis: "071399 | P | Newhaven". | --------------------------------------------------