Dziennik Urzędowy L 127 , 29/04/2004 P. 0081 - 0091



Dyrektywa Komisji 2004/61/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w odniesieniu do maksymalnych poziomów pozostałości niektórych pestycydów, których stosowanie jest zakazane we Wspólnocie Europejskiej (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986r., w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni [1], w szczególności jej art. 10, uwzględniając dyrektywę Rady 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986r., w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni [2], w szczególności jej art. 10, uwzględniajac dyrektywę 90/642/EWG Rady z dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach oraz na ich powierzchni [3], w szczególności jej art. 7, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Na mocy dyrektywy Rady 79/117/EWG [4], ostatnio zmienionej rozporządzeniem Rady (WE) nr 2003/807 [5], zakazane jest w UE wprowadzanie do obrotu oraz stosowanie następujących substancji czynnych: tlenek rtęciowy, chlorek rtęci (kalomel), inne nieorganiczne związki rtęci, związki alkilortęciowe, alkoksyalkilowe i arylowe związki rtęci, aldryna, chlordan, dieldryna, HCH, heksachlorobenzen, kamfechlor (toksafen), tlenek etylenu, nitrofen, 1,2-dibromoetan i 1,2-dichloroetan, dinoseb, binapakryl. Zważając, na dostępność niektórych z tych pestycydów na rynku światowym, z ostrożności, należy ustalić maksymalne poziomy pozostałości na poziomie odpowiadającym progowi wykrywalności analitycznej dla całości produktów. Niektóre związki rtęci nie mogą być odróżnione od związków rtęciawych będących pochodnymi zanieczyszczenia środowiska naturalnego. (2) W sytuacji gdy legalne używanie pestycydu jest zakazane i gdy żadna z pozostałości nie jest tolerowana, maksymalny poziom pozostałości pestycydu ustalony na progu wykrywalności analitycznej w produkcie świeżym, powinien być stosowany również dla produktów złożonych oraz produktów przetworzonych. (3) Wzięto pod uwagę opinię Komitetu Naukowego ds. Zdrowia Roślin, a w szczególności wytyczne i zalecenia dotyczące metodologii ochrony konsumentów produktów rolnych, co do których stosowano pestycydy. (4) Z tego powodu załączniki do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG powinny zostać zmienione. (5) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Do części A załącznika II, dyrektywy 86/362/EWG, zostają dodane następujące pozycje: "Pozostałości pestycydów | Maksymalne poziomy w mg/kg | —Związki rtęci | 0,01 [6] zboża | —Kamfechlor (chlorowany kamfen zwierajacy 67–69 % chloru) | 0,1 [6] zboża | —1,2-dibromoetan | 0,01 [6] zboża | —1,2 dichloroetan | 0,01 [6] zboża | —Dinoseb | 0,01 [6] zboża | —Binapakryl | 0,01 [6] zboża | —Nitrofen | 0,01 [6] zboża | —Tlenek etylenu (suma tlenku etylenu i 2-chloroetanolu wyrażona jako tlenek etylenu) | 0,02 [6] zboża | Artykuł 2 Do części A załącznika II, dyrektywy 86/363/EWG, zostają dodane następujące pozycje: "Pozostałości pestycydów | maksymalne dopuszczalne poziomy pozostałości w mg/kg (ppm) | tłuszczu zawartego w mięsie, wyrobach mięsnych, odpadach poubojowych i tłuszczów zwierzęcych wymienionych w załączniku I w pozycjach nr 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 i 1602 i) iv) | dla surowego mleka świeżego i pełnego świeżego mleka krowiego wymienionego w załączniku I w pozycji 0401; dla innych środków spożywczych w pozycjach 0401, 0402, 040500, 0406 zgodnie z ii) iv) | świeżych jaj w skorupach, dla jaj ptasich i żółtek jaj wymienionych w załączniku I w pozycji 040700 i 0408 iii) iv) | —Nitrofen | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | —Suma związków rtęci | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | —Kamfechlor [suma związków trzech wskaźników Parlar nr 26, 50 i 62 [8]] | 0,05 [7] oprócz drobiu | 0,01 [7] | | —1,2-dichloroetan | 0,1 [7] | 0,1 [7] | 0,1 [7] | —Binapakryl | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | —Tlenek etylenu (suma tlenku etylenu i 2-chloroetanolu wyrażona jako tlenek etylenu) | 0,02 [7] | 0,02 [7] | 0,02 [7] | —Kaptafol | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | Artykuł 3 Do części B załącznika II, dyrektywy 86/363/EWG, zostają dodane następujące pozycje: "Pozostałości pestycydów | maksymalne dopuszczalne poziomy pozostałości w mg/kg (ppm) | Mięsa, wraz z tłuszczem zawartym w mięsie, wyrobach mięsnych, odpadach poubojowych i tłuszczów zwierzęcych wymienionych w załączniku I w pozycjach nr 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 i 1602 | dla mleka świeżego i przetworów mlecznych wymienionych w załączniku I w pozycji 0401, 0402, 040500, i 0406. | świeżych jaj bez skorup, dla jaj ptasich i żółtek jaj wymienionych w załączniku I w pozycji 040700 i 0408. | Dinoseb | 0,01 [9] | 0,01 [9] | 0,01 [9] | Artykuł 4 Maksymalne dopuszczalne poziomy pozostałości zamieszczone w załączniku do niniejszej dyrektywy są dodane do tych wymienionych w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG dla rozważanych pestycydów. Artykuł 5 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w ciągu ośmiu miesięcy od jej przyjęcia. Niezwłocznie przekażą Komisji teksty tych przepisów wraz z tabelą korelacji pomiędzy tymi przepisami a przepisami niniejszej dyrektywy. Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dziewiątego miesiąca po przyjęciu niniejszej dyrektywy. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy, lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w siódmym dniu od jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Artykuł 7 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r. W imieniu Komisji David Byrne Członek Komisji [1] Dz.U. L 221 z 7.8.1986, str. 37. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/2/WE (Dz.U. L 14 z 21.1.2004, str. 10). [2] Dz.U. L 221 z 7.8.1986, str. 43. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/2/WE. [3] Dz.U. L 350 z 14.12.1990, str. 71. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/2/WE. [4] Dz.U. L 33 z 8.2.1979, str. 36. [5] Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36. [6] "Wskazuje na próg wykrywalności analitycznej" [7] "Wskazuje próg wykrywalności analitycznej. [8] "Parlar nr 26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-oktachlorobornan"Parlar nr 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornan"Parlar nr 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10,-nonachlorobornan" [9] "wskazuje próg wykrywalności analitycznej." -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK "Pozostałości pestycydów i maksymalny poziom pozostałości (mg/kg) | Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których jest stosowany MPP | Suma związków rtęci wyrażonych jako rtęć | Aldryna i dieldryna łącznie wyrażone jako dieldryna | Chlordan (suma cis- i trans- chlordanu) | HCH, suma izomerów, oprócz izomeru gamma | Heksachloro-benzan | Tlenek etylenu (suma tlenku etylenu i 2-chloroetanolu wyrażona jako tlenek etylenu) | Nitrofen | 1,2-dichloroetan | 1.Owoce, świeże, suszone lub niegotowane, mrożone, niezawierające dodatku cukru; orzechy | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | i)OWOCE CYTRUSOWE Grejpfruty | | | | | | | | | Cytryny | | | | | | | | | Limonki | | | | | | | | | Mandarynki (łącznie z klementynkami i podobnymi mieszańcami) | | | | | | | | | Pomarańcze | | | | | | | | | Pomele | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | ii)ORZECHY Z DRZEW ORZECHOWYCH (w łupinach lub bez) Migdały | | | | | | | | | Orzechy brazylijskie | | | | | | | | | Orzechy nerkowca | | | | | | | | | Kasztany | | | | | | | | | Orzechy kokosowe | | | | | | | | | Orzechy laskowe | | | | | | | | | Orzechy Makadamia | | | | | | | | | Pekany | | | | | | | | | Orzeszki sosnowe (piniowe) | | | | | | | | | Orzechy pistacjowe | | | | | | | | | Orzechy włoskie | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | iii)OWOCE ZIARNKOWE Jabłka | | | | | | | | | Gruszki | | | | | | | | | Pigwa | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | iv)OWOCE PESTKOWE Morele | | | | | | | | | Wiśnie i czereśnie | | | | | | | | | Brzoskwinie (łącznie z nektarynami i podobnymi mieszańcami) | | | | | | | | | Śliwki | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | v)JAGODY I DROBNE OWOCE a)Winogrona deserowe i do produkcji wina Winogrona deserowe | | | | | | | | | Winogrona do produkcji wina | | | | | | | | | b)Truskawki (inne niż dzikie) | | | | | | | | | c)Owoce leśne (inne niż dzikie) Jeżyny leśne | | | | | | | | | Jeżyna popielica | | | | | | | | | Jeżyna bezkolcowa | | | | | | | | | Maliny | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | d)Inne drobne owoce i jagody (inne niż dzikie) Jagody/borówki czarne | | | | | | | | | Żurawina | | | | | | | | | Porzeczki (czerwone, białe i czarne) | | | | | | | | | Agrest | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | e)Dzikie jagody i dzikie owoce | | | | | | | | | vi)OWOCE RÓŻNE Awokado | | | | | | | | | Banany | | | | | | | | | Daktyle | | | | | | | | | Figi | | | | | | | | | Kiwi | | | | | | | | | Kumkwat | | | | | | | | | Litchi | | | | | | | | | Mango | | | | | | | | | Oliwki | | | | | | | | | Marakuja | | | | | | | | | Ananas | | | | | | | | | Owoc granatu | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | 2.Warzywa świeże lub nie gotowane, mrożone lub suszone | 0,01 [1] | | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | i)WARZYWA KORZENIOWE I BULWIASTE Buraki | | | | | | | | | Marchew | | | | | | | | | Seler korzeniowy | | | | | | | | | Chrzan | | | | | | | | | Słonecznik bulwiasty (topinambur) | | | | | | | | | Pasternak | | 0,02 [2] | | | | | | | Pietruszka korzeniowa | | | | | | | | | Rzodkiew | | | | | | | | | Salsefia | | | | | | | | | Słodkie ziemniaki | | | | | | | | | Brukiew | | | | | | | | | Rzepa | | | | | | | | | Pochrzyn | | | | | | | | | Inne | | 0,01 [1] | | | | | | | ii)WARZYWA CEBULOWE Czosnek | | | | | | | | | Cebula | | | | | | | | | Szalotka | | | | | | | | | Dymka | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | iii)WARZYWA O JADALNYCH OWOCACH a)Psiankowate | | 0,01 [1] | | | | | | | Pomidory | | | | | | | | | Papryka | | | | | | | | | Bakłażany | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | b)Dyniowate z jadalną skórką | | 0,02 [3] | | | | | | | Ogórki | | | | | | | | | Korniszony | | | | | | | | | Cukinia | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | c)Dyniowate z niejadalną skórką | | 0,03 [4] | | | | | | | Melony | | | | | | | | | Dynie | | | | | | | | | Arbuzy | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | d)Kukurydza cukrowa | | 0,01 [1] | | | | | | | iv)WARZYWA KAPUSTNE | | 0,01 [1] | | | | | | | a)Kwiaty kapustnych Brokuły (również kalabryjskie) | | | | | | | | | Kalafior | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | b)Kapustne głowiaste Brukselka | | | | | | | | | Kapusta głowiasta | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | c)Kapustne liściaste Kapusta pekińska | | | | | | | | | Kapusta włoska | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | d)Kalarepa | | | | | | | | | v)WARZYWA LIŚCIOWE I ŚWIEŻE ZIOŁA | | 0,01 [1] | | | | | | | a)Sałaty i podobne Rzeżucha | | | | | | | | | Roszponka jadalna | | | | | | | | | Sałata zielona | | | | | | | | | Skarola (cykoria szerokolistna) | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | b)Szpinak i podobne Szpinak | | | | | | | | | Boćwina | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | c)Rukiew wodna | | | | | | | | | d)Cykoria | | | | | | | | | e)Zioła Trybulka | | | | | | | | | Szczypiorek | | | | | | | | | Pietruszka zielona | | | | | | | | | Seler naciowy | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | vi)WARZYWA STRĄCZKOWE (świeże) | | 0,01 [1] | | | | | | | Fasola (ze strąkiem jadalnym) | | | | | | | | | Fasola (ze strąkiem niejadalnym) | | | | | | | | | Groch (nie wyłuskany) | | | | | | | | | Groch (wyłuskany) | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | vii)WARZYWA ŁODYGOWE (świeże) | | 0,01 [1] | | | | | | | Szparagi | | | | | | | | | Karczoch hiszpański | | | | | | | | | Seler łodygowy | | | | | | | | | Fenkuł (koper włoski) | | | | | | | | | Karczoch kulisty | | | | | | | | | Por | | | | | | | | | Rabarbar | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | viii)GRZYBY | | 0,01 [1] | | | | | | | a)Grzyby uprawne | | | | | | | | | b)Grzyby leśne | | | | | | | | | 3.Nasiona roślin strączkowych | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | Fasola | | | | | | | | | Soczewica | | | | | | | | | Groch | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | 4.Nasiona oleiste | 0,02 [1] | 0,02 [5] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | Siemię lniane | | | | | | | | | Orzechy ziemne (arachidowe) | | | | | | | | | Ziarno maku | | | | | | | | | Ziarno sezamu | | | | | | | | | Ziarno słonecznika | | | | | | | | | Rzepak | | | | | | | | | Soja | | | | | | | | | Ziarna gorczycy | | | | | | | | | Ziarna bawełny | | | | | | | | | Inne | | | | | | | | | 5.Ziemniaki | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | Ziemniaki wczesne | | | | | | | | | Ziemniaki towarowe | | | | | | | | | 6.Herbata (suche liście i szypułki, fermentowane lub inne, Camellia sinensis) | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 7.Chmiel (suszony) szyszki chmielu i nieskoncentrowany proszek | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | [1] "Wskazuje próg wykrywalności analitycznej [2] "Na podstawie poziomów wynikających ze stosowania dieldryny i aldryny w przeszłości [3] "Na podstawie poziomów wynikających ze stosowania dieldryny i aldryny w przeszłości [4] "Na podstawie poziomów wynikających ze stosowania dieldryny i aldryny w przeszłości [5] "Badania kontrolne wykazują, że poziom dieldryny przekraczający 0,02 mg/kg może występować w nasionach dyni używanych do tłoczeniu oleju" --------------------------------------------------