Decyzja Komisji

z dnia 30 maja 1994 r.

zmieniająca decyzję nr 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych

(94/376/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej [1] ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 3577/90/WE [2], w szczególności jego art. 4 ust. 4 i art. 11,

a także mając na uwadze co następuje:

wspólnotowa typologia gospodarstw rolnych ustanowiona decyzją Komisji nr 85/377/EWG [3], w szczególności standardowa marża brutto, jest podstawą klasyfikacji gospodarstw rolnych według wielkości ekonomicznej oraz rodzaju produkcji rolnej zarówno w badaniach struktury gospodarstw, jak i w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN). Typologia wspólnotowa jest również podstawą obliczania europejskiej jednostki wielkości (ESU) oraz progów stosowanych do ograniczania zakresu obserwacji i sporządzania planu wyboru gospodarstw rolnych nadsyłających dane, włączonych do FADN, lub które zostaną do niego włączone;

wyniki badań struktury gospodarstw, sklasyfikowanych według ESU oraz rodzaju gospodarki rolnej, służą jako podstawa do podejmowania decyzji w polityce struktury gospodarstw rolnych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz do określania zakresu FADN, który służy jako podstawa wyboru i przyznawania wagi badanym gospodarstwom FADN; wybór gospodarstw rolnych nadsyłających dane, objętych zakresem obserwacji, musi być reprezentatywny ze względu na cele każdej z planowanych analiz;

rozporządzenie Rady nr 571/88/EWG [4], ostatnio zmienione przez decyzję Komisji nr 93/156/EWG [5], przewiduje przeprowadzenie serii badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych od 1988 do 1997 r. i wymienia cechy charakterystyczne, które mają być badane;

artykuł 11 decyzji Komisji nr 85/377/EWG stwierdza, że Komisja, wspierana przez Państwa Członkowskie, dokonuje przeglądu co najmniej raz na 10 lat doświadczeń zebranych w trakcie stosowania decyzji oraz wszystkich nowych potrzeb wspólnotowych powstających w tej dziedzinie; po takim przeglądzie przepisy decyzji mogą być zmieniane, gdy będzie to konieczne;

struktura i zawartość wykazu badań cech charakterystycznych od 1988 do 1997 r. została zmieniona, tak że cechy charakterystyczne w nowym wykazie różnią się od tych, jakie rejestrowano w poprzednich badaniach; wspólnotowa typologia gospodarstw rolnych zależy od tego wykazu i dlatego konieczne jest dostosowanie decyzji nr 85/377/EWG do wykazu badań cech charakterystycznych przewidzianego w rozporządzeniu nr 571/88/EWG;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych oraz opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załącznikach II i III do decyzji nr 85/377/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikami II i III do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się od 1988 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.

W imieniu Komisji

Henning Christophersen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.

[2] Dz.U. L 353 z 17.12.1990, str. 23.

[3] Dz.U. L 220 z 17.8.1985, str. 1.

[4] Dz.U. L 56 z 2.3.1988, str. 1.

[5] Dz.U. L 65 z 17.3.1993, str. 12.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

W Załączniku do dyrektywy 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany::

1. W części B (definicja rodzajów)

- lit. a) i odpowiadający jej przypis otrzymują brzmienie:

"a) Charakter danych przedsiębiorstw

Przedsiębiorstwa te odnoszą się do wykazu cech charakterystycznych badanych w badaniach statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych. Są one wykazywane przy pomocy kodów określonych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 807/89 lub przy pomocy kodów obejmujących pewną liczbę tych cech charakterystycznych, jak podano w części C niniejszego Załącznika1

(1) Cechy charakterystyczne D12 (Korzenie i bulwy przeznaczone na paszę), D18 (Rośliny pastewne), D21 (Grunt ugorowany), E (Ogródki przydomowe), F01 (Trwałe pastwiska i łąki, z wyłączeniem nieuprawianych terenów do wypasu), F02 (Nieuprawiane tereny do wypasu) i J11 (Prosięta) wykorzystuje się jedynie zgodnie z warunkami (patrz pkt 5 Załącznika I)."

- w kolumnie zatytułowanej "Kody cech charakterystycznych i progi"

- wzór "G01a > 2/3" odnoszący się do definicji szczególnego typu gospodarki rolnej dotyczącej kodu 3211 — Wyspecjalizowana produkcja świeżych owoców (innych niż cytrusowe) zastępuje się wzorem "G01a + G01b > 2/3"

oraz

- wzór "G01b > 2/3" odnoszący się do definicji szczególnego typu gospodarki rolnej dotyczącej kodu 3212 — Wyspecjalizowana produkcja orzechów zastępuje się wzorem "G01c > 2/3".

2. W części C sekcja 1 (Kody przegrupowujące kilka cech charakterystycznych objętych badaniami struktury w 1985 i 1987 r.),

- W kodzie P1 wyraz "niepaszowe" skreśla się w cechach charakterystycznych o kodzie I01 (Wtórne niepaszowe poplony)

oraz

- W kodzie P1 dodaje się wyrazy "+ I06a (Grunt ugorowany, z możliwością płodozmianu) + I06b (Trwałe pastwiska i łąki stosowane do ekstensywnego wypasu inwentarza żywego) + I06c (Soczewica, groch włoski i wyka)".

3. Tabela w części C, sekcja 2 otrzymuje brzmienie:

"II. Zbieżności między pozycjami badania struktury i sprawozdaniami z gospodarstw rolnych Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych (FADN)

Pozycje równoważne do stosowania SGM |

Badania struktury gospodarstw rolnych 1988–1997 r. (Rozporządzenia Rady (EWG) nr 571/88 i 807/89) | Gospodarstwa rolne FADN składające sprawozdania Komisji (Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2940/93) |

1.Uprawy

D01 | Pszenica zwykła i oplewiona | 120. | Pszenica zwykła i oplewiona |

D02 | Pszenica durum | 121. | Pszenica durum |

D03 | Żyto | 122. | Żyto (w tym mieszanka żyta z pszenicą) |

D04 | Jęczmień | 123. | Jęczmień |

D05 | Owies | 124. | Owies |

| + | |

| 125. | Mieszanki zbóż jarych |

D06 | Ziarno kukurydzy | 126. | Ziarno kukurydzy (w tym wilgotne ziarno kukurydzy) |

D07 | Ryż | 127. | Ryż |

D08 | Pozostałe zboża | 128. | Pozostałe zboża |

D09 | Warzywa suszone do produkcji ziarna | 129. | Suszone nasiona roślin strączkowych |

D09a | z których jako czyste zboże na paszę: groch, bób i bobik, wyka, słodki łubin | 329. | Suszone nasiona roślin strączkowych jako pojedyncza uprawa: groch, bobik, wyka, słodki łubin itd. |

D09b | Pozostałe (jako czyste zboża lub mieszanki) | 330. | Pozostałe rośliny o wysokiej zawartości białka |

D10 | Ziemniaki | 130. | Ziemniaki (w tym wczesne ziemniaki i sadzeniaki) |

D11 | Burak cukrowy | 131. | Burak cukrowy (z wyłączeniem nasiona) |

D12 | Korzenie i kapustne paszowe | 144. | Korzenie i kapustne przeznaczone na pasze |

D13 | Rośliny przemysłowe (w tym trawiaste rośliny nasion oleistych; z wyłączeniem nasion na rośliny włókniste, chmiel, tytoń i inne rośliny przemysłowe) | | — — |

| w tym: | | |

| a)tytoń | 134. | Tytoń |

| b)chmiel | 133. | Chmiel |

| c)bawełna | 347. | Bawełna |

| d)pozostałe rośliny nasion oleiste i włókniste oraz inne rośliny przemysłowe | | |

| i)nasiona oleiste (ogólnie) z czego: | 132. | Uprawa trawiastych roślin oleistych |

| — —rzepak i rzepik | 331. | Rzepak |

| — —słonecznik | 332. | Słonecznik |

| — —soja | 333. | Soja |

| — — | 334. | Pozostałe |

| ii)rośliny aromatyczne, lekarskie i do celów kulinarnych | 345. | Rośliny lekarskie, przyprawy, aromatyczne i przyprawy korzenne w tym herbata, kawa i cykoria kawowa |

| iii)pozostałe rośliny przemysłowe | 346. | (Trzcina cukrowa |

| + | |

| 348. | pozostałe rośliny przemysłowe) |

| — —trzcina cukrowa | 346. | Trzcina cukrowa |

| — — — | 348. | Pozostałe uprawy przemysłowe |

D14 | Świeże warzywa, melony, truskawki na terenach odkrytych lub pod niską osłoną, z których: | | — |

D14a | Świeże warzywa, melony, truskawki na otwartym terenie | 136. | Świeże warzywa, melony, truskawki uprawiane i rosnące na otwartym terenie |

D14b | Świeże warzywa, melony, truskawki; na terenach odkrytych — ogrodnictwo handlowe | 137. | Świeże warzywa, melony, truskawki rosnące w ogródkach warzywnych na otwartym terenie |

D15 | Świeże warzywa, melony, truskawki pod szklaną lub inną pokrywą ochronną (z zapewnionym dostępem) | 138. | Świeże warzywa, melony, truskawki pod osłoną |

D16 | Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek); na terenach odkrytych lub pod niską pokrywą ochronną (bez zapewnionego dostępu) | 140. | Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek); na otwartym terenie |

D17 | Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek); pod szklaną lub inną pokrywą ochronną (z zapewnionym dostępem) | 141. | Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek); rosnące pod osłoną |

D18 | Rośliny pastewne | | |

| a)trawy sezonowe | 147. | Trawy sezonowe |

| b)pozostałe | 145. | Pozostałe rośliny pastewne |

D19 | Nasiona i rozsady gruntów ornych | 142. | Nasiona traw |

| + | |

| 143. | Pozostałe nasiona |

D20 | Pozostałe rośliny uprawne gruntów ornych | 148. | Pozostałe rośliny uprawne gruntów ornych nie objęte pozycjami 120 do 147 |

| + | |

| 149. | Grunt wydzierżawiony innym gotowy do obsiania, w tym grunt udostępniony pracownikom jako rodzaj korzyści) |

D21 | Grunt ugorowany | 146. | Odłogi (bez "gruntów odłogowanych") |

F01 | Trwałe pastwiska i łąki z wyłączeniem nieuprawianych terenów do wypasu | 150. | Łąki i trwałe pastwiska |

F02 | Nieuprawiane tereny do wypasu | 151. | Nieuprawiane tereny do wypasu |

G01 | Plantacje owoców i owoców jagodowych | 152. | Sady owocowe i ogrody owoców jagodowych |

| a)świeże owoce i owoce jagodowe gatunków klimatycznych strefy temperatur | 349. | Owoce ziarnkowe |

| + | |

| 350. | Owoce pestkowate |

| + | |

| 352. | Małe owoce i owoce jagodowe |

| b)świeże owoce i owoce jagodowe gatunków subtropikalnych stref klimatycznych | 353. | Owoce tropikalne i subtropikalne |

| c)orzechy | 351. | Orzechy |

G02 | Plantacje owoców cytrusowych | 153. | Sady owoców cytrusowych |

G03 | Plantacje oliwek | 154. | Gaje oliwkowe |

| a)zwykle produkujące oliwki stołowe | 281. | Oliwki stołowe |

| b)zwykle produkujące oliwki do produkcji oliwy | 281. | Oliwki do produkcji oliwy |

| + | |

| 282. | Oliwa z oliwek |

G04 | Winnice | 155. | Winorośle |

| zwykle produkujące: | | |

| a)wina gatunkowe | 286. | Winogrona na wino gatunkowe |

| + | |

| 289. | Wino gatunkowe |

| b)pozostałe wina | 287. | Winogrona na wina stołowe oraz wina inne niż gatunkowe |

| + | |

| 288. | Różne produkty z winorośli: moszcz winny, sok, brandy, ocet i inne wyprodukowane w gospodarstwie rolnym |

| + | |

| 290. | Wino stołowe i wina inne niż wino gatunkowe |

| c)winogrona deserowe | 285. | Winogrona deserowe |

| d)rodzynki | 291. | Rodzynki |

G05 | Szkółki | 157. | Szkółki |

G06 | Pozostałe uprawy wieloletnie | 158. | Pozostałe uprawy wieloletnie |

G07 | Uprawy wieloletnie pod szkłem | 156. | Uprawy wieloletnie uprawiane pod osłoną |

I01 | Wtórne poplony (z wyłączeniem upraw ogrodnictwa towarowego i upraw pod szkłem) | | |

| w tym: | | |

| a)zboża nieprzeznaczone na paszę | | |

| b)suszone warzywa nieprzeznaczone na paszę | | prawa objęta kodem "3" lub "7" |

| c)rośliny nasion oleistych nieprzeznaczone na paszę | | |

| d)pozostałe wtórne poplony | | |

I02 | Grzyby | 136. | Grzyby |

I06 | Grunty objęte systemem środków zachęcających do odłogowania i zarejestrowanych zgodnie z: | 146. | Odłogi (część "odłogowana" |

| | —zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 797/85: ziemia dobrowolnie odłogowana |

| a)grunt ugorowany, z możliwością płodozmianu | | kod 5: grunt ugorowany z możliwością płodozmianu |

| b)trwałe pastwiska i łąki wykorzystywane do wypasu w celu ekstensywnego chowu zwierząt gospodarskich | | kod 6: trwałe pastwiska i łąki wykorzystywane w celu ekstensywnego chowu zwierząt gospodarskich |

| c)grunty pod uprawą soczewicy, grochu włoskiego i wyki | | kod 7: soczewica, groch włoski, i wyki |

| | —zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1765/92: ziemia obowiązkowo odłogowana i nie uprawiana (kod 8) |

E | Ogródki przydomowe | | — — — |

2.Inwentarz żywy

J01 | Zwierzęta z rodziny koniowatych | 22. | Zwierzęta z rodziny koniowatych (w każdym wieku) |

J02 | Bydło poniżej jednego roku życia | 23. | Cielęta przeznaczone do tuczu |

| + | |

| 24. | Pozostałe bydło, poniżej jednego roku życia |

| a)samce | | — — — |

| b)samice | | — — — |

J03 | Byki, w wieku powyżej jednego roku, ale poniżej dwóch lat życia | 25. | Bydło — samce w wieku powyżej jednego roku, ale poniżej dwóch lat życia |

J04 | Bydło płci żeńskiej, w wieku powyżej jednego roku, ale poniżej dwóch lat życia | 26. | Bydło — samice w wieku powyżej jednego roku, ale poniżej dwóch lat życia |

J05 | Bydło płci męskiej, w wieku powyżej dwóch lat życia i starsze | 27. | Bydło — samce w wieku powyżej dwóch lat życia i starsze |

J06 | Jałówki w wieku dwóch lat życia i starsze | 28. | Jałówki hodowlane |

| 29. | Jałówki na opas |

J07 | Krowy mleczne | 30. | Krowy mleczne |

| + | |

| 31. | Wybrakowane krowy mleczne |

J08 | Pozostałe krowy | 32. | Pozostałe krowy |

| | 1.Bydło płci żeńskiej, które już się cieliły (w tym, w wieku poniżej dwóch lat), trzymane wyłącznie lub zasadniczo do produkcji + cielęta2.Krowy robocze3.Krowy wybrakowane |

J09 | Owce (w każdym wieku) | | — — — |

| a)owce maciorki | 40. | Owce maciorki (roczne lub starsze) |

| b)pozostałe owce | 41. | Pozostałe owce |

J10 | Kozy (w każdym wieku) | | — — — |

| a)samice hodowlane | 38. | Samice hodowlane |

| b)pozostałe kozy | 39. | Pozostałe kozy |

J11 | Prosięta o masie mniejszej niż 20 kg żywej wagi | 43. | Prosięta o masie mniejszej niż 20 kg żywej wagi |

J12 | Maciory hodowlane o masie 50 kg i więcej | 44. | Maciory hodowlane o masie 50 kg i więcej |

J13 | Pozostałe świnie | 45. | Tuczniki |

| + | |

| 46. | Pozostałe świnie |

J14 | Brojlery | 47. | Brojlery |

J15 | Kury nioski | 48. | Kury nioski |

J16 | Pozostały drób | 49. | Pozostały drób |

J17 | Króliki, samice hodowlane | 34. | Króliki, samice hodowlane |

J18 | Pszczoły | 35. | Pszczoły" |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

W załączniku III do decyzji nr 85/377/EWG część A pkt 2 otrzymuje brzmienie:

"Przy zmianie SGM dla kolejnych okresów referencyjnych wartość 1000 ECU jest mnożona przez współczynniki w celu uwzględnienia we Wspólnocie jako całości, w ujęciu pieniężnym, światowych tendencji agro-ekonomicznych.

Współczynniki te obliczane są przez Komisję i ustalane po konsultacji z Państwami Członkowskimi. Właściwe departamenty Komisji podejmują decyzję o ich stosowaniu po konsultacji z właściwymi departamentami w Państwach Członkowskich."

--------------------------------------------------