Decyzja Rady

z dnia 24 lutego 1997 r.

w sprawie zawarcia dwóch umów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie, odpowiednio, zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych oraz zamówień publicznych

(97/474/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, 66, art. 57 ust. 2 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 4,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

umowy między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie, odpowiednio, zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych oraz zamówień publicznych powinny zostać zatwierdzone;

powyższe umowy dotyczą udzielania zamówień publicznych na dostawy towarów, wykonanie robót i świadczenie innych usług; takie inne usługi nie mogą zostać zredukowane do wyłącznie usług o charakterze ponadgranicznym; w swoim orzeczeniu z dnia 7 marca 1996 r. Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wskazał, że przy obecnym stanie prawa wspólnotowego, art. 113 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie jest wystarczającą podstawą prawną dla wydania decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy, dotyczącej, na zasadach niezależnych, świadczenia usług, których charakter nie może być postrzegany jako wyłącznie ponadgraniczny; jest zatem stosowne oparcie niniejszej decyzji również na art. 66 wyżej wymienionego Traktatu, w powiązaniu z art. 57 ust. 2, który określa procedurę niezbędną dla jej stosowania;

Rada powinna upoważnić Komisję, w porozumieniu ze specjalnym komitetem powołanym przez Radę, do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załączniku I i II do pierwszej z wyżej wymienionych umów; jednakże takie upoważnienie będzie ograniczone w przypadku o załącznika I, do zmian wynikających ze stosowania art. 8 dyrektywy Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji [3] oraz, w przypadku załącznika II, do wyników przyszłych negocjacji w ramach Umowy o zamówieniach publicznych z 1996 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych oraz Umowę między wyżej wymienionymi stronami w sprawie zamówień publicznych.

Teksty powyższych umów są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do powołania osoby umocowanej do podpisania umów, aby stały się wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejszym upoważnia się Komisję do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załączniku I i II do Umowy w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych, określonych w art. 1.

Komisję w tym zakresie wspiera specjalny komitet powołany przez Radę.

Upoważnienie określone w akapicie pierwszym ogranicza się, w przypadku załącznika I do zmian, jakie okażą się konieczne w przypadku zastosowania procedury przewidzianej w art. 8 dyrektywy 93/38/EWG oraz, w przypadku załącznika II, do wyników przyszłych negocjacji prowadzonych w ramach Umowy o zamówieniach publicznych z 1996 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1997 r.

W imieniu Rady

H. Van Mierlo

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 162 z 6.6.1996, str. 10.

[2] Dz.U. C 33 z 3.2.1997, str. 117.

[3] Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84.

--------------------------------------------------