PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 186

31999R1257R(03)



DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ

Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) oraz zmieniającego i uchylającego niektóre rozporządzenia

( Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 160 z dnia 26 czerwca 1999 r. )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 25, s. 391)

1. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„obszar o mniej korzystnych warunkach gospodarowania”,

powinno być:

„obszar o niekorzystnych warunkach gospodarowania”.

2. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„przetwarzanie”,

powinno być:

„przetwórstwo”.

3. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„trwały rozwój”,

powinno być:

„zrównoważony rozwój”.

4. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„przekształcenie”,

powinno być:

„konwersja”.

5. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„pomoc państwowa”,

powinno być:

„pomoc państwa”.

6. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„agrośrodowiskowe”,

powinno być:

„rolnośrodowiskowe”.

7. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„rozwój rolnictwa”; „rozwój wsi”,

powinno być:

„rozwój obszarów wiejskich”.

8. W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„ograniczenia ekologiczne”,

powinno być:

„ograniczenia rolnośrodowiskowe”.

9. Strona 391, motyw 3 zdanie drugie:

zamiast:

„(…) w regionach stojących w obliczu trudności strukturalnych (Cel 2), jak zostały określone w rozporządzeniu (…)”,

powinno być:

„(…) w regionach stojących w obliczu problemów strukturalnych (cel 2), określonych w rozporządzeniu (…)”.

10. Strona 392, motyw 10:

zamiast:

„(…) rolnej (rolno-środowiskowe, wcześniejsze emerytury i zalesianie) powinny zostać uzupełnione systemem dla obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i obszarów podlegających ograniczeniom ekologicznym.”,

powinno być:

„(…) rolnej (przedsięwzięcia rolnośrodowiskowe, wcześniejsze emerytury i zalesianie) powinny zostać uzupełnione systemem dla obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania i obszarów z ograniczeniami rolnośrodowiskowymi.”.

11. Strona 393, motyw 29:

zamiast:

„(…) instrumenty rolno-środowiskowe dla (…)”,

powinno być:

„(…) instrumenty rolnośrodowiskowe dla (…)”.

12. Strona 393, motyw 30:

zamiast:

„(…) istniejące wsparcie rolno-środowiskowe dla (…)”,

powinno być:

„(…) istniejące wsparcie przedsięwzięć rolnośrodowiskowych dla (…)”.

13. Strona 393, motyw 31:

zamiast:

„program pomocy rolno-środowiskowej powinien (…)”,

powinno być:

„system pomocy rolnośrodowiskowej powinien (…)”.

14. Strona 393, motyw 35:

zamiast:

„(…) częścią działań w zakresie rozwoju obszarów wiejskich i leśnictwa (…)”,

powinno być:

„(…) częścią rozwoju obszarów wiejskich i dlatego działania z zakresu leśnictwa (…)”.

15. Strona 394, motyw 39:

zamiast:

„Dopłaty powinny być (…)”,

powinno być:

„Płatności powinny być (…)”.

16. Strona 395, motyw 47:

zamiast:

„(…) uwzględniać gwarancje finansowe w działaniach objętych Celem 2.”,

powinno być:

„(…) uwzględniać finansowanie działań objętych celem 2 z Sekcji Gwarancji.”.

17. Strona 395, motyw 50:

zamiast:

„(…) zasady kontrolowania i oceny wsparcia rozwoju rolnictwa, przy (…)”,

powinno być:

„(…) zasady monitorowania i ewaluacji wsparcia rozwoju obszarów wiejskich, przy (…)”.

18. Strona 395, art. 1 ust. 3 tiret pierwsze:

zamiast:

„(…) z działaniami promującymi rozwój (…)”,

powinno być:

„(…) z działaniami wspierającymi rozwój (…)”.

19. Strona 395, art. 1 ust. 3 tiret drugie:

zamiast:

„(…) wspierającym gospodarcze i społeczne przekształcenie obszarów stojących w obliczu trudności strukturalnych (…)”,

powinno być:

„(…) wspierającym gospodarczą i społeczną konwersję obszarów stojących w obliczu problemów strukturalnych (…)”.

20. Strona 396, art. 2 tiret szóste:

zamiast:

„(…) wzmocnienia żywych struktur (…)”,

powinno być:

„(…) wzmocnienia żywotnych struktur (…)”.

21. Strona 396, art. 2 tiret dziesiąte:

zamiast:

„(…) promocji wysokiej wartości przyrody oraz (…)”,

powinno być:

„(…) promocji wysokich wartości przyrodniczych oraz (…)”.

22. Strona 396, rozdział I, nagłówek:

zamiast:

„INWESTOWANIE W GOSPODARSTWA ROLNE”,

powinno być:

„INWESTYCJE W GOSPODARSTWACH ROLNYCH”.

23. Strona 396, art. 5 tiret drugie:

zamiast:

„(…) minimalne normy dotyczące (…)”,

powinno być:

„(…) minimalne wymogi dotyczące (…)”.

24. Strona 397, art. 8 ust. 1 tiret czwarte ppkt ii):

zamiast:

„(…) minimalne normy dotyczące (…)”,

powinno być:

„(…) minimalne wymogi dotyczące (…)”.

25. Strona 397, art. 8 ust. 2:

zamiast:

„Ustanowienie pomocy może obejmować:”,

powinno być:

„Pomoc w odniesieniu do podejmowania działalności przez młodych rolników może być udzielana w postaci:”.

26. Strona 397, art. 9 akapit drugi tiret pierwsze:

zamiast:

„(…) normami higieny i warunkami utrzymania zwierząt, (…)”,

powinno być:

„(…) minimalnymi wymogami w zakresie higieny i warunków utrzymania zwierząt, (…)”.

27. Strona 398, art. 10 ust. 2:

zamiast:

„(…) zapewnieniu dochodu pracownikom rolnym.”,

powinno być:

„(…) zapewnieniu dochodu robotnikom rolnym.”.

28. Strona 398, art. 11 ust. 2 tiret pierwsze:

zamiast:

„(…) ilość pracy (…)”,

powinno być:

„(…) nakład pracy (…)”.

29. Strona 398, art. 12 ust. 1:

zamiast:

„Najwyższe kwoty wsparcia ze strony Wspólnoty zostały (…)”,

powinno być:

„Maksymalne kwoty kwalifikujące się do wsparcia wspólnotowego zostały (…)”.

30. Strona 399, art. 13 lit. a) tiret pierwsze:

zamiast:

„(…) do utrzymania aktywnej gminy wiejskiej,”,

powinno być:

„(…) do utrzymania żywotnej społeczności wiejskiej,”.

31. Strona 399, art. 14 ust. 2 tiret trzecie:

zamiast:

„stosują dobrą praktykę gospodarki rolnej, zgodną (…)”,

powinno być:

„stosują zwykłą dobrą praktykę rolniczą, zgodną (…)”.

32. Strona 400, art. 19 tiret trzecie:

zamiast:

„(…) zagroziłoby zaś stabilności funkcjonowania tego terenu (…)”,

powinno być:

„(…) zagroziłoby żywotności tego terenu (…)”.

33. Strona 401, rozdział VI, nagłówek:

zamiast:

„AGROŚRODOWISKO”,

powinno być:

„PRZEDSIĘWZIĘCIA ROLNOŚRODOWISKOWE”.

34. Strona 401, art. 22 akapit pierwszy:

zamiast:

„(…) wiejskich (agrośrodowisko) przyczynia się (…)”,

powinno być:

„(…) wiejskich (przedsięwzięcia rolnośrodowiskowe) przyczynia się (…)”.

35. Strona 401, art. 22 akapit drugi tiret pierwsze:

zamiast:

„(…) użytkowania użytków rolnych (…)”,

powinno być:

„(…) użytkowania gruntów rolnych (…)”.

36. Strona 401, art. 23 ust. 1:

zamiast:

„(…) którzy zobowiążą się do stosowania praktyk agrośrodowiskowych przez okres (…)”,

powinno być:

„(…) którzy podejmą zobowiązania rolnośrodowiskowe przez okres (…)”.

37. Strona 401, art. 23 ust. 2 akapit pierwszy:

zamiast:

„(…) tylko stosowanie zwyczajnej dobrej (…)”,

powinno być:

„(…) tylko stosowanie zwykłej dobrej (…)”.

38. Strona 402, art. 26 ust. 1 tiret drugie:

zamiast:

„(…) minimalne normy dotyczące (…)”,

powinno być:

„(…) minimalne wymogi dotyczące (…)”.

39. Strona 402, art. 27 ust. 1:

zamiast:

„(…) z wyłączeniem produktów rybnych.”,

powinno być:

„(…) z wyłączeniem produktów rybołówstwa.”.

40. Strona 402, art. 28 ust. 2:

zamiast:

„(…) wyrażona jako procent wartości kwalifikującej (…)”,

powinno być:

„(…) wyrażona w procentach wielkości kwalifikującej (…)”.

41. Strona 404, art. 32 ust. 1:

zamiast:

„(…) płatności dla poszczególnych środków będą (…)”,

powinno być:

„(…) płatności dla poszczególnych działań będą (…)”.

42. Strona 404, art. 33 akapit pierwszy:

zamiast:

„(…) udzielone na środki, które odnoszą się do działalności rolniczej i jej przekształcania oraz do działalności wiejskiej, której nie dotyczą inne środki określone (…)”,

powinno być:

„(…) udzielone na działania, które odnoszą się do działalności rolniczej i jej konwersji oraz do działalności wiejskiej, której nie dotyczą inne działania określone (…)”.

43. Strona 404, art. 33 akapit drugi:

zamiast:

„Środki takie dotyczą:”,

powinno być:

„Działania takie dotyczą:”.

44. Strona 404, art. 33 akapit drugi tiret drugie:

zamiast:

„reparcelacji,”,

powinno być:

„scalania gruntów,”.

45. Strona 404, art. 33 akapit drugi tiret trzecie:

zamiast:

„tworzenia usług związanych z obsługą i prowadzeniem gospodarstwa rolnego,”,

powinno być:

„tworzenia systemu usług z zakresu zastępstwa i zarządzania gospodarstwem rolnym,”.

46. Strona 404, art. 33 akapit drugi tiret szóste:

zamiast:

„odbudowy i rozwoju obszarów wiejskich oraz ochrony i zachowania dziedzictwa wsi,”,

powinno być:

„odnowy i rozwoju wsi oraz ochrony i zachowania dziedzictwa wiejskiego,”.

47. Strona 404, art. 33 akapit drugi tiret siódme:

zamiast:

„(…) celu zapewnienia wielozawodowości lub (…)”,

powinno być:

„(…) celu zapewnienia różnorodności działań lub (…)”.

48. Strona 404, art. 33 akapit drugi tiret ósme:

zamiast:

„gospodarki zasobami wodnymi wsi,”,

powinno być:

„gospodarowania rolniczymi zasobami wodnymi,”.

49. Strona 405, art. 34 akapit drugi tiret trzecie:

zamiast:

„(…) obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, uwzględniając przypadek komunalnego użytkowania gruntów rolnych (art. 14 i 15) oraz wypłat rekompenscyjnych na obszarach podlegających ograniczeniom ekologicznym (art. 16),”,

powinno być:

„(…) obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania, uwzględniając przypadek komunalnego użytkowania gruntów rolnych (art. 14 i 15) oraz płatności wyrównawczych na obszarach z ograniczeniami rolnośrodowiskowymi (art. 16),”.

50. Strona 405, art. 35 ust. 1:

zamiast:

„(…) emerytur (art. 10–12), obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i obszarów podlegających ograniczeniom ekologicznym (art. 13–21), agrośrodowiska (art. 22–24) i zalesiania (…)”,

powinno być:

„(…) emerytur (art. 10–12), obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania i obszarów z ograniczeniami rolnośrodowiskowymi (art. 13–21), przedsięwzięć rolnośrodowiskowych (art. 22–24) i zalesiania (…)”.

51. Strona 406, art. 37 ust. 3:

zamiast:

„(…) między środkami na rzecz rozwoju rolnictwa z jednej strony a działaniami wdrażanymi w ramach organizacji wspólnego rynku oraz przedsięwzięciami na rzecz poprawy jakości w rolnictwie oraz zdrowia z drugiej strony, jak również między różnymi przedsięwzięciami wspierającymi rozwój rolnictwa.”,

powinno być:

„(…) między działaniami wspierającymi rozwój obszarów wiejskich, z jednej strony, a działaniami wdrażanymi w ramach wspólnych organizacji rynku oraz działaniami na rzecz poprawy jakości w rolnictwie oraz zdrowia, z drugiej strony, jak również między różnymi działaniami wspierającymi rozwój obszarów wiejskich.”.

52. Strona 406, art. 39 ust. 1:

zamiast:

„(…) spójności środków wspierających rozwój rolnictwa zgodnie (…)”,

powinno być:

„(…) spójności działań wspierających rozwój obszarów wiejskich zgodnie (…)”.

53. Strona 407, art. 43 ust. 1 tiret pierwsze:

zamiast:

„(…) do dostępnych wyników oceny,”,

powinno być:

„(…) do dostępnych wyników ewaluacji,”.

54. Strona 407, art. 43 ust. 1 tiret piąte:

zamiast:

„opis środków rozważanych w (…)”,

powinno być:

„opis działań rozważanych w (…)”.

55. Strona 407, art. 43 ust. 1 tiret ósme:

zamiast:

„(…) w tym monitorowania i oceny; definicję wskaźników ilościowych oceny; ustalenia (…)”,

powinno być:

„(…) w tym monitorowania i ewaluacji; definicję wskaźników ilościowych ewaluacji; ustalenia (…)”.

56. Strona 407, art. 44 ust. 2 zdanie drugie:

zamiast:

„(…) przyjmie programy rozwoju wsi zgodnie z procedurą (…)”,

powinno być:

„(…) przyjmie dokumenty programujące rozwój obszarów wiejskich zgodnie z procedurą (…)”.

57. Strona 407, art. 45 ust. 1:

zamiast:

„(…) finansowania środków, uprawnionych na podstawie rozporządzeń Rady nr 1783/1999/WE1, nr 1784/1999/WE2 oraz nr 1263/1999/WE3, mając na celu wykonanie wszystkich działań na rzecz rozwoju wsi w ramach inicjatywy wspólnotowej.”,

powinno być:

„(…) finansowania działań, uprawnionych na podstawie rozporządzeń Rady (WE) nr 1783/19991, (WE) nr 1784/19992 oraz (WE) nr 1263/19993, mając na celu realizację wszystkich działań w ramach inicjatywy wspólnotowej na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.”.

58. Strona 408, art. 46 ust. 1:

zamiast:

„(…) Gwarancji EFUGR stanowi (…)”,

powinno być:

„(…) Gwarancji EFOGR stanowi (…)”.

59. Strona 408, art. 46 ust. 2:

zamiast:

„(…) dokonuje wstępnego przydziału państwom członkowskim, w podziale (…)”,

powinno być:

„(…) dokonuje wstępnej alokacji na państwa członkowskie, w podziale (…)”.

60. Strona 408, art. 46 ust. 3:

zamiast:

„Wstępny przydział jest dostosowany na podstawie (…) pomocy terenom wiejskim objętym celem 2.”,

powinno być:

„Wstępna alokacja jest dostosowana na podstawie (…) pomocy dla obszarów wiejskich objętych celem 2.”.

61. Strona 408, art. 47 ust. 1 akapit drugi:

zamiast:

„(…) tych środków, które osiągają przynajmniej takie same normy, jak te ustanowione w przepisach określonych w pierwszym akapicie, w tym zasadę jednej władzy zarządzającej.”,

powinno być:

„(…) tych działań, które osiągają przynajmniej takie same normy jak te ustanowione w akapicie pierwszym, w tym zasadę jednej instytucji zarządzającej.”.

62. Strona 408, art. 47 ust. 2 akapit drugi tiret pierwsze:

zamiast:

„(…) całkowitych uprawnionych kosztów i, w zasadzie, jest równy przynajmniej 25 % uprawnionych wydatków publicznych (…)”,

powinno być:

„(…) całkowitych kosztów kwalifikowalnych i, w zasadzie, jest równy przynajmniej 25 % kwalifikowalnych wydatków publicznych (…)”.

63. Strona 408, rozdział V, nagłówek:

zamiast:

„MONITOROWANIE I OCENA”,

powinno być:

„MONITOROWANIE I EWALUACJA”.

64. Strona 409, art. 48 ust. 2 akapit trzeci:

zamiast:

„(…) roczne sprawozdania okresowe.”,

powinno być:

„(…) roczne sprawozdania z postępów w realizacji programów.”.

65. Strona 409, art. 49 ust. 1:

zamiast:

„Oszacowanie przedsięwzięć objętych programami rozwoju obszarów wiejskich (…)”,

powinno być:

„Ewaluacja działań w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich (…)”.

66. Strona 409, art. 49 ust. 2:

zamiast:

„(…) uczestniczyć w finansowaniu oceniania rozwoju rolnictwa w państwach członkowskich. Sekcja Gwarancji EFOGR może także z inicjatywy Komisji finansować oceny na poziomie wspólnotowym.”,

powinno być:

„(…) uczestniczyć w finansowaniu ewaluacji dotyczących rozwoju obszarów wiejskich w państwach członkowskich. Sekcja Gwarancji EFOGR może także z inicjatywy Komisji finansować ewaluacje na poziomie wspólnotowym.”.

67. Strona 409, art. 50 akapit drugi tiret drugie:

zamiast:

„przeglądu dokumentów programowania rozwoju wsi,”,

powinno być:

„przeglądu dokumentów programujących rozwój obszarów wiejskich,”.

68. Strona 409, art. 50 akapit drugi tiret czwarte:

zamiast:

„monitorowania i oceny (art. 48–49),”,

powinno być:

„monitorowania i ewaluacji (art. 48–49),”.

69. Strona 411, art. 54 ust. 3 lit. a) — art. 15 ust. 6:

zamiast:

„6. W tych regionach Wspólnoty, gdzie stopień zorganizowania producentów jest szczególnie niski, państwa członkowskie mogą być upoważnione, w przypadku właściwie umotywowanych wniosków, do wypłacenia organizacjom producentów krajowej pomocy finansowej równej połowie wkładu producentów. Pomoc ta jest dodatkowa w stosunku do funduszu operacyjnego. (…)”,

powinno być:

„6. W regionach Wspólnoty, w których stopień organizacji producentów jest szczególnie niski, państwa członkowskie mogą być upoważnione, na podstawie należycie uzasadnionego wniosku, do wypłacenia organizacjom producentów krajowej pomocy finansowej równej połowie wkładów finansowych producentów. Pomoc ta ma dla funduszu operacyjnego charakter uzupełniający. (…)”.

70. Strona 411, art. 54 ust. 3. lit. b) — art. 52 ust. 1:

zamiast:

„1. Wydatki związane z wypłatą rekompensaty wycofanej przez Wspólnotę oraz z finansowaniem przez Wspólnotę funduszu operacyjnego, szczególnych działań określonych w art. 17 i art. 53, 54 i 55, oraz kontroli ekspertów państw członkowskich udostępnianych Komisji z zastosowaniem art. 40 ust. 1, uważa się za interwencję w stabilizację rynków (…)”,

powinno być:

„1. Wydatki odnoszące się do wypłat rekompensat wspólnotowych z tytułu wycofywania produktów z rynku oraz do wspólnotowego finansowania funduszu operacyjnego, szczególne środki określone w art. 17 i art. 53, 54 i 55, oraz kontrole ekspertów państw członkowskich udostępnianych Komisji z zastosowaniem art. 40 ust. 1 są uważane za interwencję mającą na celu stabilizację rynków (…)”.

71. Strona 411, art. 54 ust. 3. lit. b) — art. 52 ust. 4:

zamiast:

„(…) uszczerbku dla wykonania rozporządzenia (…)”,

powinno być:

„(…) uszczerbku dla stosowania rozporządzenia (…)”.

72. Strona 413, załącznik, tabela, kolumna druga wiersz drugi:

zamiast:

„Pomoc przy rozpoczynaniu prowadzenia gospodarstwa”,

powinno być:

„Pomoc w odniesieniu do podejmowania działalności przez młodych rolników”.

73. Strona 413, załącznik, tabela, kolumna druga wiersz szósty:

zamiast:

„(…) dla pokrycia utraconych dochodów z powodu (…)”,

powinno być:

„(…) dla pokrycia utraty przychodów z powodu (…)”.

74. Strona 413, przypis *:

zamiast:

„Najwyższa roczna wypłata może być zwiększona maksymalnie dwukrotnie, uwzględniając strukturę ekonomiczną gospodarstwa i cel przyspieszenia dostosowania struktur rolniczych.”,

powinno być:

„Z zastrzeżeniem całkowitej najwyższej kwoty dla osoby przekazującej gospodarstwo, najwyższa roczna wypłata może być zwiększona maksymalnie dwukrotnie, uwzględniając strukturę ekonomiczną gospodarstwa i cel przyspieszenia dostosowania struktur rolniczych.”.