Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady

z dnia 19 maja 2003 r.

w sprawie zmiany perspektywy finansowej

(2003/430/WE)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Porozumienie Międzyinstytucjonalne (PMI) z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej [1], w szczególności jego pkt 19–21,

uwzględniając wniosek Komisji [2],

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu [3],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Parlament Europejski i Rada przyjęły wspólnie dostosowanie perspektywy finansowej do rozszerzenia [4], jak przewidziano w pkt 25 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r.

(2) Następnie uzgodniły one deklarację w sprawie art. 32 i załącznika XV do Traktatu o Przystąpieniu. Deklaracja przewiduje podwyższenie pułapu dla pozycji 3 (polityki wewnętrzne),

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Roczne pułapy dla środków na zobowiązania w pozycji 3 (polityki wewnętrzne) perspektywy finansowej, dostosowane w ramach pkt 25 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r., zostają podwyższone o następujące kwoty, wyrażone w milionach EUR według cen z 1999 r.

2004 | 2005 | 2006 |

50 | 190 | 240 |

Artykuł 2

1. Ostateczna perspektywa finansowa dla poszerzonej Unii Europejskiej z 25 członkami (z wyłączeniem implikacji budżetowych wynikających z politycznych uzgodnień na Cyprze), według cen z 1999 r., przedstawiona jest w tabeli 1a załączonej do niniejszej decyzji.

W przypadku osiągnięcia uzgodnień politycznych na Cyprze, stosuje się perspektywę finansową dla Unii Europejskiej z 25 członkami według cen 1999 r., jak przedstawiono w tabeli 1b.

2. Odpowiednia perspektywa finansowa wynikająca z dostosowania technicznego na 2004 r., zgodnie ze zmianami w dochodzie narodowym brutto (DNB) i cenami jest przedstawiona w tabelach 2a i 2b załączonych do niniejszej decyzji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

P. Cox

Przewodniczący

W imieniu Rady

G. Papandreou

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1.

[2] Dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym.

[3] Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 kwietnia 2003 r. oraz decyzja Rady z dnia 14 kwietnia 2003 r.

[4] Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

Tabela 1a: Perspektywa finansowa (UE-25) dostosowana do rozszerzenia według cen z 1999 r.

(w mln EUR) |

Środki na zobowiązania | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.ROLNICTWO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |

1a)Wspólna polityka rolna | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |

1b)Rozwój obszarów wiejskich | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |

2.DZIAŁANIA STRUKTURALNE | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |

Fundusze strukturalne | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |

Fundusz spójności | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |

3.POLITYKI WEWNĘTRZNE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |

4.DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.ADMINISTRACJA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.REZERWY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Rezerwa pieniężna | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerwa na nadzwyczajną pomoc | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Rezerwa gwarancji kredytowych | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.STRATEGIA PRZEDAKCESYJNA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Rolnictwo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Przedakcesyjny instrument strukturalny | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

Phare (państwa ubiegające się o członkostwo) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.REKOMPENSATA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

OGÓŁEM ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |

OGÓŁEM ŚRODKI NA PŁATNOŚCI | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

Pułap, środki na płatności jako% DNB (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Margines na nieprzewidziane wydatki | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Pułap zasobów własnych | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(w mln EUR) |

Środki na zobowiązania | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.ROLNICTWO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |

1a)Wspólna polityka rolna | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |

1b)Rozwój obszarów wiejskich | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |

2.DZIAŁANIA STRUKTURALNE | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |

Fundusze strukturalne | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |

Fundusz spójności | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |

3.POLITYKI WEWNĘTRZNE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |

4.DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.ADMINISTRACJA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.REZERWY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Rezerwa pieniężna | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerwa na nadzwyczajną pomoc | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Rezerwa gwarancji kredytowych | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.STRATEGIA PRZEDAKCESYJNA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Rolnictwo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Przedakcesyjny instrument strukturalny | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

Phare (państwa ubiegające się o członkostwo) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.REKOMPENSATA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

OGÓŁEM ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |

OGÓŁEM ŚRODKI NA PŁATNOŚCI | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

Pułap, środki na płatności jako% DNB (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Margines na nieprzewidziane wydatki | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Pułap zasobów własnych | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(w mln EUR) |

Środki na zobowiązania | Bieżące | Według cen z 2004 r. |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.ROLNICTWO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |

1a)Wspólna polityka rolna | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |

1b)Rozwój obszarów wiejskich | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |

2.DZIAŁANIA STRUKTURALNE | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |

Fundusze strukturalne | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |

Fundusz spójności | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |

3.POLITYKI WEWNĘTRZNE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |

4.DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.ADMINISTRACJA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.REZERWY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Rezerwa pieniężna | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerwa na nadzwyczajną pomoc | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Rezerwa gwarancji kredytowych | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.STRATEGIA PRZEDAKCESYJNA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Rolnictwo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Przedakcesyjny instrument strukturalny | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

Phare (państwa ubiegające się o członkostwo) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.REKOMPENSATA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

OGÓŁEM ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |

OGÓŁEM ŚRODKI NA PŁATNOŚCI | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

Pułap, środki na płatności jako% DNB (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Margines na nieprzewidziane wydatki | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Pułap zasobów własnych | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

(w mln EUR) |

Środki na zobowiązania | Bieżące | Według cen z 2004 r. |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.ROLNICTWO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |

1a)Wspólna polityka rolna | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |

1b)Rozwój obszarów wiejskich | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |

2.DZIAŁANIA STRUKTURALNE | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |

Fundusze strukturalne | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |

Fundusz spójności | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |

3.POLITYKI WEWNĘTRZNE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |

4.DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.ADMINISTRACJA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.REZERWY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Rezerwa pieniężna | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Rezerwa na nadzwyczajną pomoc | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Rezerwa gwarancji kredytowych | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.STRATEGIA PRZEDAKCESYJNA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Rolnictwo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Przedakcesyjny instrument strukturalny | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

Phare (państwa ubiegające się o członkostwo) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.REKOMPENSATA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

OGÓŁEM ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |

OGÓŁEM ŚRODKI NA PŁATNOŚCI | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

Pułap, środki na płatności jako% DNB (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Margines na nieprzewidziane wydatki | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

Pułap zasobów własnych | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

Deklaracja w sprawie art. 32 i załącznika XV do Traktatu o Przystąpieniu

1. Przedstawiciele Rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie oświadczają, że dodatkowe kwoty są wymienione w załączniku XV do Traktatu o Przystąpieniu, bez uszczerbku dla praw Parlamentu Europejskiego oraz uprawnień i prerogatyw władzy budżetowej przyznanych na mocy art. 272 Traktatu WE i odpowiednie przepisy Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (PMI), w szczególności w jego pkt 15, 19–21 i 24 i w negocjacjach w sprawie przyszłej perspektywy finansowej.

2. Parlament Europejski i Rada uzgadniają dostosowanie perspektywy finansowej na lata 2004, 2005 i 2006 do rozszerzenia, zgodnie z pkt 25 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r., zaproponowane przez Komisję [1].

3. Ponadto, Parlament Europejski i Rada uzgadniają zmianę perspektywy finansowej podnosząc pułap pozycji 3 po dostosowaniu w ramach pkt 25 PMI, o kwotę 480 milionów EUR w latach 2004–2006, tj. 50 milionów EUR w 2004 r., 190 milionów EUR w 2005 r., 240 milionów EUR w 2006 r., zgodnie z pkt 19–21 PMI. Komisja przedstawi stosowne propozycje w celu ich przyjęcia do dnia 9 kwietnia 2003 r.

4. Parlament Europejski i Rada uzgadniają także, jak zostało to zaproponowane przez Komisję przeniesienie finansowania pomocy dla Turcji z pozycji 4 do pozycji 7 i zmianę tytułu na następujący: "Strategia przedakcesyjna". Pozycja 7 obejmować będzie wydatki na Bułgarię, Rumunię i Turcję jako kraje kandydujące [2].

5. Raz przyjęte, dostosowane pułapy perspektywy finansowej stosują się do wszystkich Państw Członkowskich bez jakiejkolwiek dyskryminacji za pomocą podpułapów dotyczących nowych Państw Członkowskich.

6. Parlament Europejski i Rada uzgadniają także zmianę (przed zakończeniem procedury budżetowej dla 2004 r.), zgodnie z procedurą współdecydowania kwot referencyjnych w ramach programów podlegających procedurze współdecydowania w ramach limitów pułapów wynikających z wyżej wymienionego dostosowania i zmiany perspektywy finansowej.

7. Wstępny projekt budżetu na 2004 r., który ma być przedstawiony przez Komisję obejmie wszystkie obecne i przystępujące Państwa tak, aby procedura budżetowa mogła doprowadzić do osiągnięcia porozumienia w sprawie wszystkich odpowiednich środków dla poszerzonej Unii.

8. Zgodnie z art. 28 projektu Traktatu o Przystąpieniu, budżet na 2004 r. "przyjmuje się w celu uwzględnienia przystąpienia nowych Państw Członkowskich poprzez budżet zmieniający, który wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r."

9. Parlament Europejski, Rada i Komisja przypominają znaczenie Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. dla funkcjonowania procedury budżetowej i że może ona funkcjonować tylko wtedy, gdy wszystkie instytucje w pełni ją przestrzegają.

[1] COM(2003) 70.

[2] Parlament Europejski i Rada mogą podjąć decyzję na wniosek Komisji o uwzględnieniu innych krajów kandydujących pod pozycją 7.

--------------------------------------------------