ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 142/76

z dnia 20 stycznia 1976 r.

zmieniające rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

na mocy art. 10 regulaminu przyjętego przez Trybunał Sprawiedliwości w dniu 4 grudnia 1974 r. prezesi izb oraz pierwszy rzecznik generalny są wyznaczani przez Trybunał każdego roku;

zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami prezesi izb otrzymują specjalny dodatek funkcyjny i dodatek ten powinien zostać także przyznany pierwszemu rzecznikowi generalnemu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 4 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określającego uposażenia przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości [1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1546/73 [2], wyrazy "oraz pierwszy rzecznik generalny" dodaje się po wyrazach "Sędziowie-prezesi izb Trybunału", ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1975 r.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1976 r.

W imieniu Rady

G. Thorn

Przewodniczący

[1] Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1.

[2] Dz.U. L 155 z 11.7.1973, str. 8.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady nr 311/76/EWG

z dnia 9 lutego 1976 r.

w sprawie zestawienia statystyk dotyczących pracowników cudzoziemców

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],

także biorąc pod uwagę, co następuje:

powinny zostać udostępnione statystyki dotyczące liczby pracowników cudzoziemców oraz pierwszej pracy podjętej przez tych pracowników na terytorium Państw Członkowskich Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Państwa Członkowskie będą prowadzić statystyki na temat pracowników będących obywatelami innego Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego, odnośnie do:

- liczby pracowników,

- pierwszej pracy podjętej przez pracownika na jego terytorium w danym roku.

Statystyka obejmuje następujące informacje:

- narodowość,

- płeć,

- wiek,

- rodzaj działalności lub grupa zawodowa,

- region.

2. Państwa Członkowskie raz w roku opracowują statystyki z różnych dostępnych im źródeł, w szczególności z danych dotyczących zabezpieczeń społecznych, spisu ludności, statystyk dostarczanych przez pracodawców oraz pozwoleń na pobyt i pracę.

Artykuł 2

1. Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie będą przekazywać Komisji wszelkie dostępne dane dotyczące informacji, o których mowa w art. 1 ust. 1.

Nie później niż w terminie pięciu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie przekażą Komisji wszystkie dane dotyczące informacji, o których mowa w art. 1 ust. 1.

2. Przy przekazywaniu danych Komisji Państwa Członkowskie wskażą na źródło ich pochodzenia.

Artykuł 3

1. Państwa Członkowskie będą ściśle współpracować z Komisją przy wdrażaniu niniejszego rozporządzenia.

2. Państwa Członkowskie powiadomią Komisję nie później niż dnia 31 marca każdego roku o postępach w stosowaniu art. 2 ust. 1 akapit 2.

Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie na podstawie otrzymanych informacji.

Artykuł 4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 1976 r.

W imieniu Rady

G. Thorn

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 129 z 11.12.1972, str. 13

[2] Dz.U. C 60 z 26.7.1973, str. 7.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady nr 312/76/EWG

z dnia 9 lutego 1976 r.

zmieniające przepisy odnoszące się do praw związkowych zawartych w rozporządzeniu nr 1612/68/EWG w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, a w szczególności jego art. 49,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

w art. 8 rozporządzenia Rady nr 1612/68/EWG z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników we Wspólnocie [3] należy stwierdzić, że pracownicy będący obywatelami jednego Państwa Członkowskiego, którzy są zatrudnieni na terytorium innego Państwa Członkowskiego, korzystają także z równego traktowania w zakresie wykonywania przysługujących im praw związkowych w odniesieniu do stanowisk administracyjnych i kierowniczych w związku zawodowym,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Artykuł 8 rozporządzenia nr 1612/68/EWG otrzymuje następujące brzmienie:

1. W pierwszym zdaniu ustępu, po wyrazach "w tym również z prawa do głosowania" dodaje się: "i zajmowania stanowisk administracyjnych i kierowniczych w związku zawodowym."

2. Skreśla się ustęp 2.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzy dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 1976 r.

W imieniu Rady

G. Thorn

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 280 z 8.12.1975, str. 43.

[2] Dz.U. C 12, 17.1.1976, str. 2.

[3] Dz.U. L 257, 19.10.1968, str. 2.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 374/76

z dnia 17 lutego 1976 r.

wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 2750/75 w odniesieniu do procedur pozyskiwania zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową dla Republiki Libańskiej

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3058/75 [2], w szczególności jego art. 28,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 668/75 [4], w szczególności jego art. 23 lit. a),

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

w niektórych wyjątkowych przypadkach uznaje się za pożądane pozyskiwanie zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową dla Republiki Libańskiej z zastosowaniem odpowiednio elastycznej i szybkiej procedury;

korzystanie z procedury przetargowej przewidzianej w art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2750/75 z dnia 29 października 1975 r. ustalającego kryteria pozyskiwania zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową [5] nie zawsze pozwala spełnić wymagania dotyczące elastyczności i szybkości dostaw; powinno być wobec tego możliwe zastosowanie innej procedury,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W drodze odstępstwa od art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2750/75, możliwe jest zastosowanie procedury innej niż procedura przetargowa na dostawę na etapie fob lub cif (lub na etapie równorzędnym) zboża i/lub ryżu dostarczanego jako pomoc żywnościowa dla Republiki Libańskiej na rzecz tych, których dotknęły niedawne wydarzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1976 r.

W imieniu Rady

J. Hamilius

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 1.

[2] Dz.U. L 306 z 26.11.1975, str. 3.

[3] Dz.U. 174 z 31.7.1967, str. 1.

[4] Dz.U. L 72 z 20.3.1975, str. 18.

[5] Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 89.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/76

z dnia 25 marca 1976 r.

wprowadzająca odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 2750/75 w odniesieniu do procedur pozyskiwania zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3058/75 [2], w szczególności jego art. 28,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 668/75 [4], w szczególności jego art. 23 lit. a),

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

zastosowanie procedury przetargowej przewidzianej w art. 4 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2750/75 z dnia 29 października 1975 r. ustalającego kryteria pozyskiwania zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową [5], nie zawsze pozwala na osiągnięcie elastyczności i szybkości działania; dlatego należy uwzględnić możliwość stosowania innej procedury w niektórych wyjątkowych przypadkach,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 4 ust. 1 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 2750/75, możliwe jest, w wyjątkowych przypadkach, stosowanie procedury innej niż procedura przetargowa przy dostawach do etapu fob (lub etapu równorzędnego) lub do etapu późniejszego niż etap fob (lub etap równorzędny), produktów objętych wymienionym rozporządzeniem i dostarczanych jako pomoc żywnościowa.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1976 r.

W imieniu Rady

M. Mart

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 1.

[2] Dz.U. L 306 z 26.11.1975, str. 3.

[3] Dz.U. 174 z 31.7.1967, str. 1.

[4] Dz.U. L 72 z 20.3.1975, str. 18.

[5] Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 89.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 692/76

z dnia 25 marca 1976 r.

wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 2750/75 w odniesieniu do procedur pozyskiwania zbóż dostarczanych do Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców jako pomoc żywnościowa na rzecz uchodźców z Angoli w Zairze

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3058/75 [2], w szczególności jego art. 28,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 668/75 [4], w szczególności jego art. 23 lit. a),

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

ze względu na pilny charakter sytuacji pożądane jest, aby zboża, które mają być dostarczane do Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców na rzecz uchodźców z Angoli w Zairze, były pozyskiwane z zastosowaniem dostatecznie elastycznej i szybkiej procedury;

zastosowanie procedury przetargowej, przewidzianej w art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2750/75 z dnia 29 października 1975 r. ustalającego kryteria pozyskiwania zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową [5], nie pozwala na spełnienie wymagań dotyczących elastyczności i szybkości; należy zatem umożliwić zastosowanie innej procedury,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 2750/75, dopuszcza się zastosowanie innej procedury niż procedura przetargowa w odniesieniu do dostaw i transportu do portu wyładunkowego produktów objętych tym rozporządzeniem, dostarczanych jako pomoc żywnościowa do Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców na rzecz uchodźców z Angoli w Zairze.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1976 r.

W imieniu Rady

M. Mart

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 1.

[2] Dz.U. L 306 z 26.11.1975, str. 3.

[3] Dz.U. 174 z 31.7.1967, str. 1.

[4] Dz.U. L 72 z 20.3.1975, str. 18.

[5] Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 89.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1503/76

z dnia 21 czerwca 1976 r.

w sprawie zawarcia Umowy o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 114,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

należy zawrzeć Umowę o współpracy handlowej wynegocjowaną między Wspólnotą a Islamską Republiką Pakistanu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Umowa o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu, której tekst jest załączony do niniejszego rozporządzenia, zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady notyfikuje drugiej Umawiającej się Stronie, zgodnie z art. 15 Umowy o zakończeniu ze strony Wspólnoty procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy [1].

Artykuł 3

Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Komisji przewidzianej w art. 8 Umowy przez Komisję Wspólnot Europejskich wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.

Artykuł 4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1976 r.

W imieniu Rady

J. Hamilius

Przewodniczący

[1] Wymiana dokumentów notyfikacyjnych dotyczących spełnienia procedur niezbędnych do wejścia w życie podpisanej dnia 1 czerwca 1976 r. w Brukseli Umowy o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu nastąpiła dnia 25 czerwca 1976 r. w Brukseli; tym samym zgodnie z art. 15, Umowa wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1976 r.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2566/76

z dnia 20 lipca 1976 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego tabele I i II stanowiące załączniki do Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

należy zmienić Tabele I i II załączone do Protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską [1], a także zatwierdzić wynegocjowane Porozumienie w formie wymiany listów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty, niniejszym zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Tabele I i II załączone do Protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską.

Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1976 r.

W imieniu Rady

M. van der Stoel

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 188.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2562/76

z dnia 20 lipca 1976 r.

zatwierdzające Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające tabelę I załączoną do Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

tabela I załączona do Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii [1] powinna zostać zmieniona oraz należy zatwierdzić wynegocjowane Porozumienie w formie wymiany listów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę I załączoną do Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1976 r.

W imieniu Rady

M. van der Stoel

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 301 z 31.12.1972, str. 1.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2563/76

z dnia 20 lipca 1976 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego tabele I i II stanowiące załączniki do Protokołu nr 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

należy zmienić tabele I i II załączone do Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii [1], a także zatwierdzić wynegocjowane Porozumienie w formie wymiany listów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające tabele I i II załączone do Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii.

Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1976 r.

W imieniu Rady

M. van der Stoel

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 171 z 27.6.1973, str. 1.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2300/76

z dnia 20 września 1976 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia ramowego o współpracy handlowo-gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

zawarcie przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą Porozumienia ramowego o współpracy handlowo-gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą, podpisanego w Ottawie dnia 6 lipca 1976 r., wydaje się być niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty w sferze zewnętrznych stosunków gospodarczych; niektóre formy współpracy gospodarczej przewidziane w Porozumieniu wykraczają poza obszar uprawnień do działania określony w zakresie wspólnej polityki handlowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Porozumienie ramowe o współpracy handlowo-gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Zgodnie z art. VIII Porozumienia, przewodniczący Rady podaje do wiadomości, że procedury niezbędne do wejścia w życie Porozumienia zostały zakończone ze strony Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [2].

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 1976 r.

W imieniu Rady

M. van der Stoel

Przewodniczący

[1] Opinia wydana dnia 14 września 1976 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[2] Data wejścia Porozumienia w życie zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2785/76

z dnia 16 listopada 1976 r.

w sprawie zawarcia Umowy o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ludową Republiką Bangladeszu

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 114,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

należy zawrzeć Umowę o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ludową Republiką Bangladeszu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Umowa o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ludową Republiką Bangladeszu zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady notyfikuje drugiej Umawiającej się Stronie, zgodnie z art. 15 Umowy o zakończeniu ze strony Wspólnoty procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.

Artykuł 3

Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Komisji przewidzianej w art. 8 Umowy przez Komisję Wspólnot Europejskich wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.

Artykuł 4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [1].

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1976 r.

W imieniu Rady

M. van der Stoel

Przewodniczący

[1] Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------