PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 341/15

Deklaracja dochodów i wydatków Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2005 — budżet korygujący 1

(2005/894/WE)

DEKLARACJA DOCHODÓW

Tytuł Rozdział Treść Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 1 OPŁATY Z AGENCJI, URZĘDÓW, INSTYTUCJI I ORGANÓW 1 0 OPŁATY Z AGENCJI I ORGANÓW 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 Tytuł 1 — Razem 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 2 SUBWENCJA Z KOMISJI 2 0 SUBWENCJA Z KOMISJI p.m. p.m. p.m. Tytuł 2 — Razem p.m. p.m. p.m. 3 WSPÓŁPRACA INTERINSTYTUCJONALNA 3 0 WSPÓŁPRACA INTERINSTYTUCJONALNA 2 338 500 – 843 000 1 495 500 Tytuł 3 — Razem 2 338 500 – 843 000 1 495 500 4 INNE DOCHODY 4 0 INNE DOCHODY 200 000 100 000 300 000 Tytuł 4 — Razem 200 000 100 000 300 000 5 NADWYŻKA PRZENIESIONA Z POPRZEDNIEGO ROKU FINANSOWEGO 5 0 NADWYŻKA PRZENIESIONA Z POPRZEDNIEGO ROKU FINANSOWEGO p.m. 3 496 684 3 496 684 Tytuł 5 — Razem p.m. 3 496 684 3 496 684 RAZEM 28 424 000 – 461 316 27 962 684

TYTUŁ 1

OPŁATY Z AGENCJI, URZĘDÓW, INSTYTUCJI I ORGANÓW

Artykuł Pozycja Treść Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 ROZDZIAŁ 1 0 1 0 0 Opłaty z agencji i organów 1 0 0 0 Europejska Agencja Środowiska 600 000 – 315 000 285 000 1 0 0 1 Europejska Fundacja Szkolenia 357 000 357 000 1 0 0 2 Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii 805 000 – 750 000 55 000 1 0 0 3 Europejska Agencja ds. Leków 900 000 900 000 1 0 0 4 Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy 793 000 200 000 993 000 1 0 0 5 Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego 2 497 000 – 900 000 1 597 000 1 0 0 6 Znaki towarowe i wzory OHIM 15 422 000 15 422 000 1 0 0 7 Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin 150 000 –50 000 100 000 1 0 0 8 Europol 1 700 000 – 450 000 1 250 000 1 0 0 9 Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy 610 000 610 000 Pozycja 1 0 0 — Razem 23 834 000 –2 265 000 21 569 000 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop 80 500 –50 000 30 500 1 0 1 2 Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii 330 000 330 000 1 0 1 3 Europejska Agencja Odbudowy p.m. 20 000 20 000 1 0 1 4 Europejski Bank Inwestycyjny p.m. p.m. 1 0 1 5 Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności 620 000 – 220 000 400 000 1 0 1 6 Eurojust 80 500 –70 000 10 500 1 0 1 7 Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu 80 500 80 500 1 0 1 8 Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego 800 000 – 600 000 200 000 1 0 1 9 Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Kolei p.m. p.m. Pozycja 1 0 1 — Razem 1 991 500 – 920 000 1 071 500 1 0 2 1 0 2 0 Europejska Agencja Bezpieczeństwa Sieci i Informacji 60 000 –30 000 30 000 1 0 2 1 Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób p.m. p.m. 1 0 2 2 Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej p.m. p.m. Pozycja 1 0 2 — Razem 60 000 –30 000 30 000 ROZDZIAŁ 1 0 — RAZEM 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 Tytuł 1 — Razem 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 ROZDZIAŁ 1 0 — OPŁATY Z AGENCJI I ORGANÓW

ROZDZIAŁ 1 0 —

OPŁATY Z AGENCJI I ORGANÓW

1 0 0

Opłaty z agencji i organów

Uwagi

Artykuł 10 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2965/94, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1645/2003.

1 0 0 0

Europejska Agencja Środowiska

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 600 000 – 315 000 285 000

1 0 0 1

Europejska Fundacja Szkolenia

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 357 000 357 000

1 0 0 2

Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 805 000 – 750 000 55 000

1 0 0 3

Europejska Agencja ds. Leków

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 900 000 900 000

1 0 0 4

Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 793 000 200 000 993 000

1 0 0 5

Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 2 497 000 – 900 000 1 597 000

1 0 0 6

Znaki towarowe i wzory OHIM

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 15 422 000 15 422 000

1 0 0 7

Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 150 000 –50 000 100 000

1 0 0 8

Europol

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 1 700 000 – 450 000 1 250 000

1 0 0 9

Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 610 000 610 000

1 0 1



1 0 1 0

Cedefop

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 80 500 –50 000 30 500

1 0 1 2

Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 330 000 330 000

1 0 1 3

Europejska Agencja Odbudowy

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. 20 000 20 000

1 0 1 4

Europejski Bank Inwestycyjny

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

1 0 1 5

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 620 000 – 220 000 400 000

1 0 1 6

Eurojust

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 80 500 –70 000 10 500

1 0 1 7

Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 80 500 80 500

1 0 1 8

Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 800 000 – 600 000 200 000

1 0 1 9

Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Kolei

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

1 0 2



1 0 2 0

Europejska Agencja Bezpieczeństwa Sieci i Informacji

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 60 000 –30 000 30 000

1 0 2 1

Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

1 0 2 2

Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

TYTUŁ 2

SUBWENCJA Z KOMISJI

Artykuł Pozycja Treść Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 ROZDZIAŁ 2 0 2 0 0 Subwencja z Komisji p.m. p.m. ROZDZIAŁ 2 0 — RAZEM p.m. p.m. Tytuł 2 — Razem p.m. p.m. ROZDZIAŁ 2 0 — SUBWENCJA Z KOMISJI

ROZDZIAŁ 2 0 —

SUBWENCJA Z KOMISJI

2 0 0

Subwencja z Komisji

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

Uwagi

Artykuł 10 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 2965/94, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1645/2003.

TYTUŁ 3

WSPÓŁPRACA INTERINSTYTUCJONALNA

Artykuł Pozycja Treść Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 ROZDZIAŁ 3 0 3 0 0 Współpraca interinstytucjonalna 3 0 0 0 Komisja — Dyrekcje Generalne 1 192 000 – 850 000 342 000 3 0 0 1 Komisja — DGT 262 500 262 500 3 0 0 2 Zarządzanie projektami międzyinstytucjonalnymi 698 000 698 000 3 0 0 3 Parlament Europejski p.m. p.m. 3 0 0 4 Rada Unii Europejskiej p.m. p.m. 3 0 0 5 Europejski Trybunał Obrachunkowy 145 000 45 000 190 000 3 0 0 6 Komitet Regionów Unii Europejskiej p.m. p.m. 3 0 0 7 Komitet Ekonomiczno-Społeczny Wspólnot Europejskich p.m. p.m. 3 0 0 8 Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich p.m. p.m. 3 0 0 9 Wkład w programy wspólnotowe p.m. p.m. Pozycja 3 0 0 — Razem 2 297 500 – 805 000 1 492 500 3 0 1 Europejski Bank Centralny 3 0 1 0 Europejski Bank Centralny 41 000 –38 000 3 000 3 0 1 1 Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich p.m. Pozycja 3 0 1 — Razem 41 000 –38 000 3 000 ROZDZIAŁ 3 0 — RAZEM 2 338 500 – 843 000 1 495 500 Tytuł 3 — Razem 2 338 500 – 843 000 1 495 500 ROZDZIAŁ 3 0 — WSPÓŁPRACA INTERINSTYTUCJONALNA

ROZDZIAŁ 3 0 —

WSPÓŁPRACA INTERINSTYTUCJONALNA

3 0 0

Współpraca interinstytucjonalna

Uwagi

Artykuł 10 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2965/94, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1645/2003.

3 0 0 0

Komisja — Dyrekcje Generalne

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 1 192 000 – 850 000 342 000

3 0 0 1

Komisja — DGT

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 262 500 262 500

3 0 0 2

Zarządzanie projektami międzyinstytucjonalnymi

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 698 000 698 000

3 0 0 3

Parlament Europejski

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

3 0 0 4

Rada Unii Europejskiej

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

3 0 0 5

Europejski Trybunał Obrachunkowy

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 145 000 45 000 190 000

3 0 0 6

Komitet Regionów Unii Europejskiej

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

3 0 0 7

Komitet Ekonomiczno-Społeczny Wspólnot Europejskich

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

3 0 0 8

Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

3 0 0 9

Wkład w programy wspólnotowe

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

Uwagi

Dochody pochodzące z udziału Centrum Tłumaczeń w programach wspólnotowych.

3 0 1

Europejski Bank Centralny

3 0 1 0

Europejski Bank Centralny

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 41 000 –38 000 3 000

3 0 1 1

Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m.

TYTUŁ 4

INNE DOCHODY

Artykuł Pozycja Treść Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 ROZDZIAŁ 4 0 4 0 0 Odsetki bankowe 4 0 0 0 Odsetki bankowe 200 000 100 000 300 000 Pozycja 4 0 0 — Razem 200 000 100 000 300 000 4 0 1 Różne zwroty 4 0 1 0 Różne zwroty p.m. p.m. Pozycja 4 0 1 — Razem p.m. p.m. ROZDZIAŁ 4 0 — RAZEM 200 000 100 000 300 000 Tytuł 4 — Razem 200 000 100 000 300 000 ROZDZIAŁ 4 0 — INNE DOCHODY

ROZDZIAŁ 4 0 —

INNE DOCHODY

4 0 0

Odsetki bankowe

Uwagi

Niniejszy artykuł obejmuje odsetki, które wpłyną na konto bankowe Centrum.

4 0 0 0

Odsetki bankowe

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 200 000 100 000 300 000

4 0 1

Różne zwroty

Uwagi

Niniejszy artykuł obejmuje różne zwroty (np. prywatne rozmowy telefoniczne itd.)

4 0 1 0

Różne zwroty

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. p.m.

TYTUŁ 5

NADWYŻKA PRZENIESIONA Z POPRZEDNIEGO ROKU FINANSOWEGO

Artykuł Pozycja Treść Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 ROZDZIAŁ 5 0 5 0 0 Nadwyżka przeniesiona z poprzedniego roku finansowego 5 0 0 0 Nadwyżka przeniesiona z poprzedniego roku finansowego p.m. 3 496 684 3 496 684 Pozycja 5 0 0 — Razem p.m. 3 496 684 3 496 684 ROZDZIAŁ 5 0 — RAZEM p.m. 3 496 684 3 496 684 Tytuł 5 — Razem p.m. 3 496 684 3 496 684 RAZEM 28 424 000 – 461 316 27 962 684 ROZDZIAŁ 5 0 — NADWYŻKA PRZENIESIONA Z POPRZEDNIEGO ROKU FINANSOWEGO

ROZDZIAŁ 5 0 —

NADWYŻKA PRZENIESIONA Z POPRZEDNIEGO ROKU FINANSOWEGO

5 0 0

Nadwyżka przeniesiona z poprzedniego roku finansowego

5 0 0 0

Nadwyżka przeniesiona z poprzedniego roku finansowego

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 p.m. 3 496 684 3 496 684

Uwagi

Nadwyżka przeniesiona z poprzedniego roku finansowego (art. 16 rozporządzenia finansowego Centrum Tłumaczeń z dnia 22 grudnia 2003 r.).

DEKLARACJA WYDATKÓW

Tytuł Rozdział Treść Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 1 PERSONEL 1 1 PERSONEL CZYNNIE ZATRUDNIONY 14 691 200 – 461 316 14 229 884 Tytuł 1 — Razem 15 078 700 – 461 316 14 617 384 RAZEM 28 424 000 – 461 316 27 962 684

TYTUŁ 1

PERSONEL

Artykuł Pozycja Treść Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 ROZDZIAŁ 1 1 1 1 0 Personel czynnie zatrudniony 1 1 0 0 Wynagrodzenie zasadnicze 10 600 000 – 336 000 10 264 000 1 1 0 2 Dodatki za rozłąkę z krajem i związane z zamieszkaniem w innym kraju 1 700 000 – 125 316 1 574 684 Pozycja 1 1 0 — Razem 13 105 000 – 461 316 12 643 684 ROZDZIAŁ 1 1 — RAZEM 14 691 200 – 461 316 14 229 884 Tytuł 1 — Razem 15 078 700 – 461 316 14 617 384 RAZEM 28 424 000 – 461 316 27 962 684 ROZDZIAŁ 1 1 — PERSONEL CZYNNIE ZATRUDNIONY

ROZDZIAŁ 1 1 —

PERSONEL CZYNNIE ZATRUDNIONY

1 1 0

Personel czynnie zatrudniony

1 1 0 0

Wynagrodzenie zasadnicze

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 10 600 000 – 336 000 10 264 000

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. 62 i 66.

Środki te przeznaczone są na wynagrodzenia zasadnicze urzędników i pracowników czasowych.

1 1 0 2

Dodatki za rozłąkę z krajem i związane z zamieszkaniem w innym kraju

Rok finansowy 2005 PZB 2005 Razem 2005 1 700 000 – 125 316 1 574 684

Uwagi

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności art. 62 i 69 oraz art. 4 załącznika VII.

Środki te przeznaczone są na dodatki związane z zamieszkaniem w innym kraju i za rozłąkę z krajem dla urzędników i pracowników czasowych.