Decyzja Komisji

z dnia 7 września 2000 r.

ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich oraz uchylająca decyzje Komisji 97/217/WE, 97/218/WE, 97/219/WE i 97/220/WE

(notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2492)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2000/585/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/89/WE [2], w szczególności jej art. 11, 12 i 14,

uwzględniając dyrektywę Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego, regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A do dyrektywy 89/662/EWG rozdział I oraz w zakresie czynników chorobotwórczych do dyrektywy 90/425/EWG [3], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE [4], w szczególności jej art. 10,

uwzględniając dyrektywę Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu dziczyzny [5], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE, w szczególności jej art. 16 ust. 2 lit. c) i ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzja Komisji 97/217/WE [6], ostatnio zmieniona decyzją 200/161/WE [7], ustanawia grupy państw trzecich, które mogą stosować świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych i mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka oraz mięsa króliczego z państw trzecich.

(2) Decyzja Komisji 97/218/WE [8] ustanawia warunki sanitarne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych (z wyłączeniem mięsa dzikich świń) z państw trzecich.

(3) Decyzja Komisji 97/219/WE [9], ostatnio zmieniona decyzją 2000/162/WE [10], ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich.

(4) Decyzja Komisji 97/220/WE [11] ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa dzikich świń z państw trzecich.

(5) W celu ułatwienia konsultacji i zapewnienia przejrzystości prawodawstwa Unii Europejskiej oraz zaktualizowania warunków zdrowotnych zwierząt i warunków zdrowia publicznego oraz świadectw weterynaryjnych przy przywozie mięsa zwierząt łownych i mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka oraz mięsa króliczego z państw trzecich uważa się, że niezbędne jest opracowanie jednej decyzji; w związku z tym należy uchylić decyzje Komisji 97/217/WE, 97/218/WE, 97/219/WE i 97/220/WE.

(6) Ze względu na konieczność wdrożenia nowego systemu świadectw w odniesieniu do krajów wywozu należy przewidzieć odpowiedni okres czasu na jego wprowadzenie w życie.

(7) Niniejsza decyzja zostanie zweryfikowana w świetle rozwoju sytuacji pod względem stanu zdrowia zwierząt na obszarach ich pochodzenia, w szczególności w ramach obowiązywania porozumień miedzy Wspólnotą a państwami trzecimi, dotyczących kwestii objętych niniejszą decyzją, w szczególności w odniesieniu do art. 5 porozumienia między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady w sprawie środków zdrowotnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w zakresie handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, oraz art. 6 porozumienia między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej w sprawie środków zdrowotnych mających na celu ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w zakresie handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.

(8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Do celów niniejszej decyzji "ptactwo łowne utrzymywane przez człowieka" oznacza przepiórki, gołębie, bażanty, kuropatwy i inne ptactwo łowne. Definicja ta nie obejmuje ptactwa domowego, indyków, perliczek, kaczek, gęsi i bezgrzebieniowców.

Artykuł 2

1. Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz następujących rodzajów świeżego mięsa:

- mięso zwierząt łownych parzystokopytnych, oprócz podrobów, z wyjątkiem mięsa dzikich świń,

- mięso dzikich zwierząt parzystokopytnych utrzymywanych przez człowieka, z wyjątkiem dzikich świń utrzymywanych przez człowieka,

- mięso dzikich świń, oprócz podrobów,

- mięso dzikich świń utrzymywanych przez człowieka,

- mięso ptactwa łownego, oprócz podrobów, z wyjątkiem skubanego i niepatroszonego ptactwa łownego,

- mięso ptactwa dzikiego utrzymywanego przez człowieka,

- mięso dzikich zwierząt nieparzystokopytnych, oprócz podrobów, określane jako mięso zebry,

- mięso dzikich zwierząt z rodziny Leporidae, określanych jako króliki i zające, oprócz podrobów, z wyjątkiem zwierząt nieskórowanych i niepatroszonych,

- mięso królików utrzymywanych przez człowieka,

- mięso dzikich ssaków lądowych, oprócz podrobów, z wyjątkiem dzikich zwierząt kopytnych i zwierząt z rodziny Leporidae,

pochodzącego z terytoriów określonych w załączniku I, jeżeli spełniają one warunki ustanowione w odpowiednim świadectwie zdrowia zamieszczonym w załączniku III, zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.

2. Państwa Członkowskie zezwalają na wprowadzanie na ich terytorium mięsa zwierząt łownych lub dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka oraz mięsa króliczego z kraju ich pochodzenia, z zastrzeżeniem warunków szczególnych wymaganych w załączniku II i opisanych w załączniku IV. Warunki szczególne muszą zostać wykazane przez kraj wywozu w sekcji V każdego wzoru świadectwa ustanowionego w załączniku III.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie 60. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł 4

1. Decyzje Komisji 97/217/WE, 97/218/WE, 97/219/WE i 97/220/WE tracą moc w dniu, w którym niniejsza decyzja wchodzi w życie, wymienionym w art. 3.

2. Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa objętego niniejszą decyzją, wyprodukowanego i certyfikowanego zgodnie z wymaganiami decyzji Komisji 97/217/WE, 97/218/WE, 97/219/WE i 97/220/WE przez okres 35 dni od dnia podanego w art. 3.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2000 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 35.

[2] Dz.U. L 300 z 23.11.1999, str. 17.

[3] Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49.

[4] Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 31.

[5] Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 35.

[6] Dz.U. L 88 z 3.4.1997, str. 20.

[7] Dz.U. L 51 z 24.2.2000, str. 38.

[8] Dz.U. L 88 z 3.4.1997, str. 25.

[9] Dz.U. L 88 z 3.4.1997, str. 45.

[10] Dz.U. L 51 z 24.2.2000, str. 37.

[11] Dz.U. L 88 z 3.4.1997, str. 70.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

Opis terytoriów niektórych państw trzecich ustanowiony do celów wystawiania świadectw zdrowia zwierząt

Państwo | Kod terytorium | Wersja | Opis terytorium |

Argentyna | AR-1 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 93/402/WE (ostatnio zmienionej) |

AR-2 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 93/402/WE (ostatnio zmienionej) |

AR-3 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 93/402/WE (ostatnio zmienionej) |

AR-4 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 93/402/WE (ostatnio zmienionej) |

Bułgaria | BG-1 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 93/371/WE (ostatnio zmienionej) |

BG-2 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 93/371/WE (ostatnio zmienionej) |

BG-3 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 93/371/WE (ostatnio zmienionej) |

Brazylia | BR-1 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 93/984/WE (ostatnio zmienionej) |

Botswana | BW-01 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

Republika Czech | CZ-1 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 98/371/WE (ostatnio zmienionej) |

CZ-2 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 98/371/WE (ostatnio zmienionej) |

Namibia | NA-01 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

Rosja | RU-1 | – | Region Murmańska (Murmanskaja obłast) |

Suazi | SZ-01 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

Republika Południowej Afryki | ZA-01 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

Zimbabwe | ZW-01 | – | Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 1999/283/WE (ostatnio zmienionej) |

Każdy kraj umieszczony w pierwszej kolumnie załącznika II | Kod ISO zgodnie z pierwszą kolumną załącznika II | | Cały kraj |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

Gwarancje dotyczące zdrowia zwierząt wymagane przy certyfikacji mięsa zwierząt łownych I dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka oraz mięsa króliczego

Państwo | Kodteryto-rium | Zwierzęta łowne parzystokopytne, oprócz dzikich świń | Dzikieświnie | Ptactwo łowne | Dzikie zwierzętajednokopy-tne | Leporidae (króliki i zające) | Inne dzikiessaki lądowe |

| | Dzikie | Utrzymy-wane przez człowieka | Dzikie | Utrzymy-wane przez człowieka | Dzikie | Utrzymy-wane przez człowieka | MC | SC | Dzikie | Utrzymy-wane przez człowieka | MC | SC |

MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC |

AR | Argentyna | AR | – | | – | | – | | – | | – | | I | 6 | – | C | | H | | – |

AR-1 | A | | F | | – | | – | | – | | I | 6 | – | | C | | H | | – | |

AR-3 | | | F | 2, 3 | – | | – | | – | | I | 6 | – | | C | | H | | – | |

AR-4 | | | F | 2, 3 | – | | – | | – | | I | 6 | – | | C | | H | | – | |

AU | Australia | AU | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | |

BG | Bułgaria | BG | – | | – | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

BG-1 | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

BG-2 | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

BG-3 | – | | – | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

BR | Brazylia | BR | – | | – | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | |

BR-1 | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

BW | Botswana | BW | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

BW-01 | A | 1, 2 | F | 2, 3 | – | | – | | D | | I | | B | | C | | H | | – | |

CA | Kanada | CA | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | |

CH | Szwajcaria | CH | A | | F | | J | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

CL | Chile | CL | A | 9 | F | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

CY | Cypr | CY | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

CZ | Republika | CZ | A | | F | | – | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

CZ-1 | A | | F | | J | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

CZ-2 | A | | F | | – | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

EE | Estonia | EE | A | | F | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | E | |

GL | Grenlandia | GL | A | | F | | – | | – | | D | | – | | – | | C | | H | | E | |

HR | Chorwacja | HR | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

HU | Węgry | HU | A | | F | | J | 7 | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

IL | Izrael | IL | – | | – | | – | – | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

LI | Litwa | LI | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | E | |

LV | Łotwa | LV | A | | F | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | E | |

NA | Namibia | NA | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

NA-01 | A | 1, 2 | F | 2, 3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

NC | Nowa Kaledonia | NC | – | | F | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | |

NZ | Nowa Zelandia | NZ | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | |

PL | Polska | PL | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | | |

RO | Rumunia | RO | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | E | |

RU | Rosja | RU | – | | – | – | – | | – | | – | | – | – | – | | C | | H | | E | |

RU-1 | – | – | F | 5 | | | – | | – | | | | | | C | | H | | E | |

SL | Słowenia | SL | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

SK | Republika | SK | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

SZ | Suazi | SZ | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

SZ-01 | A | 1, 2 | F | 2, 3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

TH | Tajlandia | TH | – | | – | | – | | – | | – | | I | 6 | – | | C | | H | | – | |

TN | Tunezja | TN | – | | – | | – | | – | | D | 8 | – | | – | | C | | H | | – | |

US | Stany Zjednoczone Ameryki Północnej | US | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

UY | Urugwaj | UY | A | | F | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | |

ZA | Republika Południowej Afryki | ZA | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

ZA | A | 1, 2 | F | 2, 3 | – | | – | | | | | | B | | C | | H | | – | |

ZW | Zimbabwe | ZW | – | | – | | – | | – | | – | | – | | | | C | | H | | – | |

ZW-01 | A | 1, 2 | F | 2, 3 | – | | – | | | | | | | | C | | H | | – | |

Inne państwa trzecie, nie wymienione powyżej, występujące na wykazie w pierwszej części Załącznika do decyzji 79/542/EWG, ostatnio zmienionej | – | – | – | – | – | – | – | C | | H | – | – | |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IV

SZCZEGÓLNE WARUNKI, KTÓRE MUSZĄ BYĆ SPEŁNIONE PRZEZ TERYTORIUM WYWOZU, JEŻELI SĄ ONE WYMAGANE W ZAŁĄCZNIKU II W ZWIĄZKU ZE STOSOWANIEM ART. 2 UST. 2

1) Kości i główne dostępne gruczoły limfatyczne mięsa zwierząt łownych opisanego powyżej, z wyłączeniem podrobów, zostały usunięte zgodnie z wymaganiami dyrektywy Rady 92/45/EWG.

2) Świeże mięso bez kości opisane powyżej pochodzi z tusz:

- które przed odkostnieniem dojrzewały w temperaturze otoczenia powyżej +2 °C przez co najmniej 24 godziny,

i

- z których usunięto główne gruczoły limfatyczne.

3) Opisane powyżej mięso bez kości dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka było starannie oddzielone od mięsa, które nie spełnia wymagań ustanowionych w obecnie obowiązujących decyzjach Wspólnoty Europejskiej w zakresie przywozu mięsa (z wyjątkiem mięsa pakowanego w skrzyniach lub kartonach oraz przechowywanego na specjalnych powierzchniach do składowania) na wszystkich etapach produkcji, odkostnienia i składowania.

4) Ze względu na specjalne warunki klimatyczne nie stosuje się pkt IV.3 lit.a) wzoru D świadectwa.

5) Ze względu na specjalne warunki hodowli istniejące na terytorium określonym w pkt IV.1 nie stosuje się pkt IV.2 lit. d) wzoru F świadectwa.

6) Stado dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka, z którego pochodzi mięso:

a) nie było szczepione szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego szczepu wyjściowego rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej chorobotwórczy niż szczepy tego wirusa;

b) zostało poddane testowi na wykrycie wirusa rzekomego pomoru drobiu na podstawie wyrywkowego wymazu ze steku pobranego od co najmniej 60 ptaków z każdego stada podczas uboju, wykonanemu w urzędowym laboratorium, w którym nie stwierdzono ptasich paramyskowirusów ze wskaźnikiem patogenności dożylnej (IVPI) powyżej 0,4;

c) w ciągu 30 dni poprzedzających ubój nie miało kontaktu z drobiem lub ptactwem łownym, które nie spełniają warunków wymienionych w pkt 1 i 2.

7) Mięso dzikich świń opisane powyżej zostało uzyskane z tusz, które:

a) zostały poddane testowi izolacji wirusa klasycznego pomoru świń (CSF) z krwi (EDTA) z wynikiem ujemnym [1], lub

b) zostały poddane testowi izolacji wirusa CSF z właściwych próbek [2] z wynikiem ujemnym [3], lub

c) zostały poddane bezpośredniemu testowi immunofluorescencyjnemu na antygen wirusowy CSF we właściwych próbkach [4] z wynikiem ujemnym [5].

8) Zwierzęta zostały oskubane i wypatroszone [6]./Zwierzęta nie są oskubane i wypatroszone, lecz zostaną przetransportowane drogą lotniczą [7].

9) Zwierzęta zostały oskórowane i wypatroszone [8]./Zwierzęta nie są oskórowane i wypatroszone, ale zostaną przetransportowane drogą lotniczą [9].

[1] Niepotrzebne skreślić.

[2] Odpowiednia próbka oznacza próbkę migdała i śledziony oraz próbkę jelita krętego lub nerki i próbkę co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego, ślinianki przyusznej, żuchwowego, krezkowego.

[3] Niepotrzebne skreślić.

[4] Odpowiednia próbka oznacza próbkę migdała i śledziony oraz próbkę jelita krętego lub nerki i próbkę co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego, ślinianki przyusznej, żuchwowego, krezkowego.

[5] Niepotrzebne skreślić.

[6] Niepotrzebne skreślić.

[7] Niepotrzebne skreślić.

[8] Niepotrzebne skreślić.

[9] Niepotrzebne skreślić.

--------------------------------------------------