32001L0112R(01)
12.1.2002 L 10/58 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Sprostowanie do dyrektywy Rady 2001/112/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosz ącej si ędo soków owoco-
wych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spo życia przez ludzi
(Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej, Wydanie Specjalne 2004, rozdzia ł3, tom 34, str. 471)
1) W tek ście i za łącznikach,
zamiast: „minera ły”,
powinno by ć:„składniki mineralne”;
2) w art. 3 pkt 2,
zamiast: „Jeżeli produkt otrzymywany jest z jednego gatunku owocu, w miejsce s łowa »owoc« wpisuje si ęnazw ę
tego owocu.”,
powinno by ć:„Jeżeli produkt otrzymywany jest z jednego gatunku owocu, w miejsce s łowa »owocowy« wpisuje si ę
nazw ętego owocu.”;
3) w tek ście i za łącznikach,
zamiast: „miąższ”, „cz ąstki [owoców]”,
powinno by ć:„miazga”, „komórki mi ąższu”;
4) w art. 4,
zamiast: „dopuszczonych dyrektyw ąParlamentu Europejskiego i Rady nr 95/2/WE z dnia 20 lutego 1995 r. w
sprawie dodatków spo żywczych innych ni żbarwniki i s łodziki.”,
powinno by ć:„dopuszczonych dyrektyw ąParlamentu Europejskiego i Rady nr 95/2/WE z dnia 20 lutego 1995 r. w
sprawie dodatków do żywno ści innych ni żbarwniki i substancje s łodzące”;
5) w za łączniku I, sekcja I pkt 1 lit. a) akapit drugi,
zamiast: „sok limetowy”,
powinno by ć:„sok z limonek”;
6) w za łączniku I, sekcja I pkt 1 lit. b) akapit pierwszy,
zamiast: „Produkt otrzymany poprzez zast ąpienie w zag ęszczonym soku owocowym wody usuni ętej z tego soku
podczas procesu koncentracji, wprowadzenie aromatów, oraz, je śli konieczne, mi ąższu i cz ąstek utraco-
nych z soku, lecz odzyskanych w procesie produkcji danego soku owocowego lub soku owocowego tego
samego rodzaju.”,
powinno by ć:„Produkt otrzymany przez dodanie do zag ęszczonego soku owocowego wody w ilo ści równej wodzie
usuni ętej w procesie zag ęszczania, przywrócenie aromatów oraz, je śli konieczne, miazgi i komórek
miąższu usuni ętych z soku, lecz odzyskanych w procesie produkcji danego soku owocowego lub soku
owocowego tego samego rodzaju.”;
7) w za łączniku I, sekcja I pkt 3,
zamiast: „Odwodnione/sproszkowane soki owocowe”,
powinno by ć:„Odwodnione soki owocowe/soki owocowe w proszku”;
8) w za łącznikach,
zamiast: „purée [owocowe]”,
powinno by ć:„przecier [owocowy]”;
9) w za łączniku I, sekcja I pkt 4 lit. a) akapit trzeci oraz lit. b),
zamiast: „słodziki”,
powinno by ć:„substancje s łodzące”;
10) w za łączniku I, sekcja II pkt 2 tiret dziesi ąte,
zamiast: „Aero żel krzemowy”,
powinno by ć:„Aero żel krzemionkowy”;
11) w za łączniku I, sekcja II pkt 2 tiret dwunaste i trzynaste,
zamiast: „Chemicznie bierny środek”,
powinno by ć:„Chemicznie oboj ętny środek”;03/t. 42 559 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
12) w za łączniku IV, pkt I,
zamiast: „Owoce o kwa śnym soku niejadalnym w stanie naturalnym”,
powinno by ć:„Owoce o wysokiej kwasowo ści, z których sok nie nadaje si ędo bezpo średniego spo życia”;
13) w za łączniku IV, pkt II,
zamiast: „Owoce ma ło kwa śne, mi ęsiste lub wysokoaromatyczne o kwa śnym soku niejadalnym w stanie natu-
ralnym”,
powinno by ć:„Owoce o niskiej kwasowo ści, papkowatej konsystencji lub wysokiej zawarto ści substancji aromatycz-
nych, z których sok nie nadaje si ędo bezpo średniego spo życia”;
14) w za łączniku IV, pkt III,
zamiast: „Owoce o soku jadalnym w stanie naturalnym”,
powinno by ć:„Owoce, z których sok nadaje si ędo bezpo średniego spo życia”.03/t. 42 560 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL