OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu korygującego nr 10 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009

(2009/162/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) oraz art. 314 ust. 9,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 1–6,

uwzględniając Protokół nr 2 zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, załączony do Traktatu z Lizbony, w szczególności jego art. 3 i 5,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177 ust. 1–6 oraz art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009, w formie przyjętej ostatecznie w dniu 18 grudnia 2008 r. (2),

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (3),

uwzględniając wstępny projekt budżetu korygującego nr 10 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009, przedstawiony przez Komisję w dniu 27 października 2009 r.,

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 10/2009 sporządzony przez Radę dnia 20 listopada 2009 r.,

uwzględniając art. 75b–75e Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament Europejski w dniu 16 grudnia 2009 r.,

STWIERDZA, ŻE:

Artykuł

Procedura uruchomiona na mocy art. 272 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 177 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i zakończona na mocy art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej została zakończona, a budżet korygujący nr 10 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009 został ostatecznie przyjęty.

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

(2) Dz.U. L 69 z 13.3.2009.

(3) Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 10 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2009

TREŚĆ

DOCHODY OGÓŁEM

A. Finansowanie budżetu ogólnego

B. Ogólne zestawienie dochodów według pozycji w budżecie

— Tytuł 1: Zasoby własne

— Tytuł 3: Nadwyżki, salda i dostosowania

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji

— Tytuł 6: Składki i zwroty związane z realizacją porozumień i programów wspólnotowych

— Tytuł 7: Odsetki od zaległych płatności i grzywny

— Tytuł 9: Dochody różne

STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE

Sekcja II: Rada

— Wydatki

— Tytuł 1: Osoby związane z instytucją

— Tytuł 2: Budynki, wyposażenie i wydatki operacyjne

— Tytuł 3: Wydatki związane z wykonywaniem przez instytucję zadań specjalnych

— Tytuł 4: Wydatki związane z grupą refleksji

— Tytuł 10: Inne wydatki

Sekcja III: Komisja

— Dochody

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji

— Tytuł 6: Składki i zwroty w ramach porozumień i programów wspólnotowych

— Tytuł 7: Odsetki karne i kary finansowe

— Tytuł 9: Dochody różne

— Wydatki

— Tytuł XX: Wydatki administracyjne przypisane obszarom polityki

— Tytuł 01: Sprawy gospodarcze i finansowe

— Tytuł 02: Przedsiębiorstwa

— Tytuł 03: Konkurencja

— Tytuł 04: Zatrudnienie i sprawy społeczne

— Tytuł 05: Rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich

— Tytuł 06: Energia i transport

— Tytuł 07: Środowisko

— Tytuł 08: Badania naukowe

— Tytuł 09: Społeczeństwo informacyjne i media

— Tytuł 11: Gospodarka morska i rybołówstwo

— Tytuł 12: Rynek wewnętrzny

— Tytuł 13: Polityka regionalna

— Tytuł 14: Podatki i unia celna

— Tytuł 15: Edukacja i kultura

— Tytuł 16: Komunikacja

— Tytuł 17: Ochrona zdrowia i konsumentów

— Tytuł 18: Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości

— Tytuł 19: Stosunki zewnętrzne

— Tytuł 20: Handel

— Tytuł 21: Rozwój i stosunki z państwami akp

— Tytuł 22: Rozszerzenie

— Tytuł 23: Pomoc humanitarna

— Tytuł 25: Koordynacja polityk komisji i doradztwo prawne

— Tytuł 26: Administracja Komisji

— Tytuł 27: Budżet

— Tytuł 28: Kontrola

— Tytuł 29: Statystyka

— Tytuł 30: Emerytury

— Tytuł 31: Służby językowe

— Tytuł 40: Rezerwy

Sekcja VI: Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny

— Wydatki

— Tytuł 1: Wydatki dotyczące osób pracujących dla instytucji i z nią związanych

— Tytuł 10: Inne wydatki

Sekcja VII: Komitet Regionów

— Wydatki

— Tytuł 1: Wydatki dotyczące osób pracujących dla instytucji i z nią związanych

A. FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki do pokrycia w roku budżetowym 2009, zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich

WYDATKI

Opis Budżet 2009 (1) Budżet 2008 (2) Zmiana (w %) 1. Zrównoważony rozwój 45 325 836 849 45 731 716 659 –0,89 2. Zarządzanie zasobami naturalnymi i ich ochrona 49 905 562 321 53 217 088 053 –6,22 3. Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość 1 911 333 701 1 488 945 648 +28,37 4. UE jako partner na arenie międzynarodowej 8 080 323 731 7 847 128 400 +2,97 5. Administracja 7 603 245 900 7 279 767 193 +4,44 6. Wyrównania 209 112 912 206 636 292 +1,20 Wydatki ogółem (3) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





DOCHODY

Opis Budżet 2009 (4) Budżet 2008 (5) Zmiana (w %) Dochody różne (tytuły 4–9) 2 387 722 489 3 287 902 147 –27,38 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0) 1 796 151 821 1 528 833 290 +17,49 Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2) p.m. 125 750 000 — Saldo zasobów własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2) –1 386 416 000 2 505 428 603 – 155,34 Dochody ogółem (tytuły 3–9) 2 797 458 310 7 447 914 040 –62,44 Kwota netto ceł i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 1 i 1 2) 14 580 500 000 16 936 300 000 –13,91 Zasoby własne oparte na VAT według stawki jednolitej (tabele 1 i 2, rozdział 1 3) 13 668 391 900 18 096 756 274 –24,47 Różnica pozostająca do sfinansowania z dodatkowych zasobów (zasoby własne oparte na DNB, tabela 3, rozdział 1 4) 81 989 065 204 73 290 311 931 +11,87 Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom (6) 110 237 957 104 108 323 368 205 +1,77 Przychody ogółem (7) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





TABELA 1

Obliczenie ograniczenia zharmonizowanych podstaw podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Państwo członkowskie 1 % nieograniczonej podstawy VAT 1 % dochodu narodowego brutto Stopa ograniczenia (w %) 1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia 1 % ograniczonej podstawy VAT (8) Państwa członkowskie o ograniczonej podstawie VAT (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 414 399 000 3 366 925 000 50 1 683 462 500 1 414 399 000 Bułgaria 188 567 000 336 984 000 50 168 492 000 168 492 000 Bułgaria Republika Czeska 664 448 000 1 255 850 000 50 627 925 000 627 925 000 Republika Czeska Dania 978 248 000 2 361 997 000 50 1 180 998 500 978 248 000 Niemcy 10 543 061 000 23 873 559 000 50 11 936 779 500 10 543 061 000 Estonia 83 527 000 137 713 000 50 68 856 500 68 856 500 Estonia Irlandia 758 558 000 1 393 015 000 50 696 507 500 696 507 500 Irlandia Grecja 1 319 536 000 2 353 055 000 50 1 176 527 500 1 176 527 500 Grecja Hiszpania 5 364 783 000 10 282 454 000 50 5 141 227 000 5 141 227 000 Hiszpania Francja 8 980 370 000 19 214 436 000 50 9 607 218 000 8 980 370 000 Włochy 6 666 886 000 14 861 178 000 50 7 430 589 000 6 666 886 000 Cypr 160 294 000 168 482 000 50 84 241 000 84 241 000 Cypr Łotwa 77 687 000 195 331 000 50 97 665 500 77 687 000 Litwa 140 804 000 282 482 000 50 141 241 000 140 804 000 Luksemburg 203 816 000 280 413 000 50 140 206 500 140 206 500 Luksemburg Węgry 402 937 000 892 976 000 50 446 488 000 402 937 000 Malta 44 111 000 55 058 000 50 27 529 000 27 529 000 Malta Niderlandy 2 820 730 000 5 783 344 000 50 2 891 672 000 2 820 730 000 Austria 1 231 562 000 2 702 321 000 50 1 351 160 500 1 231 562 000 Polska 1 752 507 000 2 970 415 000 50 1 485 207 500 1 485 207 500 Polska Portugalia 979 603 000 1 542 640 000 50 771 320 000 771 320 000 Portugalia Rumunia 494 369 000 1 265 290 000 50 632 645 000 494 369 000 Słowenia 194 330 000 354 203 000 50 177 101 500 177 101 500 Słowenia Słowacja 276 248 000 658 127 000 50 329 063 500 276 248 000 Finlandia 789 353 000 1 781 926 000 50 890 963 000 789 353 000 Szwecja 1 242 924 000 2 852 008 000 50 1 426 004 000 1 242 924 000 Zjednoczone Królestwo 7 225 111 000 14 704 913 000 50 7 352 456 500 7 225 111 000 Ogółem 54 998 769 000 115 927 095 000 57 963 547 500 53 849 830 000





TABELA 2

Podział zasobów własnych z tytułu VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 3)

Państwo członkowskie 1 % ograniczonej podstawy VAT Jednolita stawka zasobów własnych opartych na VAT (9) (w %) Zasoby własne oparte na VAT wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 414 399 000 0,300 424 319 700 Bułgaria 168 492 000 0,300 50 547 600 Republika Czeska 627 925 000 0,300 188 377 500 Dania 978 248 000 0,300 293 474 400 Niemcy 10 543 061 000 0,150 1 581 459 150 Estonia 68 856 500 0,300 20 656 950 Irlandia 696 507 500 0,300 208 952 250 Grecja 1 176 527 500 0,300 352 958 250 Hiszpania 5 141 227 000 0,300 1 542 368 100 Francja 8 980 370 000 0,300 2 694 111 000 Włochy 6 666 886 000 0,300 2 000 065 800 Cypr 84 241 000 0,300 25 272 300 Łotwa 77 687 000 0,300 23 306 100 Litwa 140 804 000 0,300 42 241 200 Luksemburg 140 206 500 0,300 42 061 950 Węgry 402 937 000 0,300 120 881 100 Malta 27 529 000 0,300 8 258 700 Niderlandy 2 820 730 000 0,100 282 073 000 Austria 1 231 562 000 0,225 277 101 450 Polska 1 485 207 500 0,300 445 562 250 Portugalia 771 320 000 0,300 231 396 000 Rumunia 494 369 000 0,300 148 310 700 Słowenia 177 101 500 0,300 53 130 450 Słowacja 276 248 000 0,300 82 874 400 Finlandia 789 353 000 0,300 236 805 900 Szwecja 1 242 924 000 0,100 124 292 400 Zjednoczone Królestwo 7 225 111 000 0,300 2 167 533 300 Ogółem 53 849 830 000 13 668 391 900





TABELA 3

Określenie stawki jednolitej i podział zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo członkowskie 1 % dochodu narodowego brutto Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej” Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 366 925 000 2 381 246 881 Bułgaria 336 984 000 238 330 851 Republika Czeska 1 255 850 000 888 195 875 Dania 2 361 997 000 1 670 514 784 Niemcy 23 873 559 000 16 884 497 842 Estonia 137 713 000 97 397 076 Irlandia 1 393 015 000 985 205 380 Grecja 2 353 055 000 1 664 190 583 Hiszpania 10 282 454 000 7 272 232 531 Francja 19 214 436 000 13 589 348 082 Włochy 14 861 178 000 10 510 520 358 Cypr 168 482 000 119 158 353 Łotwa 195 331 000 0,7072468 (10) 138 147 222 Litwa 282 482 000 199 784 486 Luksemburg 280 413 000 198 321 193 Węgry 892 976 000 631 554 405 Malta 55 058 000 38 939 593 Niderlandy 5 783 344 000 4 090 251 449 Austria 2 702 321 000 1 911 207 839 Polska 2 970 415 000 2 100 816 458 Portugalia 1 542 640 000 1 091 027 180 Rumunia 1 265 290 000 894 872 284 Słowenia 354 203 000 250 508 933 Słowacja 658 127 000 465 458 205 Finlandia 1 781 926 000 1 260 261 434 Szwecja 2 852 008 000 2 017 073 488 Zjednoczone Królestwo 14 704 913 000 10 400 002 439 Ogółem 115 927 095 000 81 989 065 204





TABELA 4

Obliczenie obniżki brutto wkładów Niderlandów i Szwecji opartych na DNB na 2009 r. oraz jej finansowania zgodnie z art. 2 ust. 5 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 6)

Państwo członkowskie Obniżka brutto Procentowy udział w podstawach DNB Klucz DNB zastosowany do obniżki brutto Finansowanie obniżki na rzecz Niderlandów i Szwecji (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,90 24 132 838 24 132 838 Bułgaria 0,29 2 415 373 2 415 373 Republika Czeska 1,08 9 001 455 9 001 455 Dania 2,04 16 929 896 16 929 896 Niemcy 20,59 171 116 590 171 116 590 Estonia 0,12 987 074 987 074 Irlandia 1,20 9 984 602 9 984 602 Grecja 2,03 16 865 803 16 865 803 Hiszpania 8,87 73 700 719 73 700 719 Francja 16,57 137 721 768 137 721 768 Włochy 12,82 106 519 271 106 519 271 Cypr 0,15 1 207 615 1 207 615 Łotwa 0,17 1 400 058 1 400 058 Litwa 0,24 2 024 724 2 024 724 Luksemburg 0,24 2 009 894 2 009 894 Węgry 0,77 6 400 512 6 400 512 Malta 0,05 394 635 394 635 Niderlandy – 665 837 614 4,99 41 452 810 – 624 384 804 Austria 2,33 19 369 209 19 369 209 Polska 2,56 21 290 805 21 290 805 Portugalia 1,33 11 057 057 11 057 057 Rumunia 1,09 9 069 117 9 069 117 Słowenia 0,31 2 538 792 2 538 792 Słowacja 0,57 4 717 204 4 717 204 Finlandia 1,54 12 772 168 12 772 168 Szwecja – 165 083 706 2,46 20 442 108 – 144 641 598 Zjednoczone Królestwo 12,68 105 399 223 105 399 223 Ogółem – 830 921 320 100,00 830 921 320 0 Deflator cen PKB UE, w EUR, (prognoza gospodarcza z wiosny 2008 r.): (a) 2004 EU-25 = 107,4693 / (b) 2006 EU-25 = 112,1704 / (c) 2006 EU-27 = 112,5139 / (d) 2009 EU-27 = 118,6384 Kwota ryczałtowa dla Niderlandów: w cenach z 2009 r.: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EUR Kwota ryczałtowa dla Szwecji: w cenach z 2009 r.: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR





TABELA 5.1

Korekta nierównowagi budżetowej dla Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2008 zgodnie z art. 4 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 5)

Opis Współczynnik (11) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej nieograniczonej podstawie VAT (w %) 15,3765 2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanych o wydatki związane z rozszerzeniem (w %) 7,1985 3. (1) – (2) 8,1780 4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich 105 572 261 496 5. Wydatki związane z rozszerzeniem (12) = (5a) + (5b) 5 923 110 090 5a. Wydatki przedakcesyjne 3 013 285 010 5b. Wydatki związane z art. 4 ust. 1 lit. g) 2 909 825 080 6. Wydatki na rzecz państw członkowskich skorygowane o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5) 99 649 151 406 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 5 378 550 722 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (13) 31 432 569 9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8) 5 347 118 153 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (14) –31 474 531 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10) 5 378 592 685





Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom w latach 2007–2013 wkład dodatkowy Zjednoczonego Królestwa wynikający ze zmniejszenia sumy wydatków na rzecz państw członkowskich o wydatki związane z rozszerzeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. g), nie będzie przekraczał 10,5 mld EUR według cen z 2004 r. Odpowiednie dane liczbowe przedstawiono w tabeli poniżej.

Rabat brytyjski = lata 2007–2012 Różnica w kwocie pierwotnej w stosunku do pułapu 10,5 mld EUR (DZW 2007 w stosunku do DZW 2000), w EUR Różnica w cenach bieżących Różnica w cenach stałych na 2004 r. (A) Rabat brytyjski za 2007 r. 0 0 (B) Rabat brytyjski za 2008 r. – 157 057 452 – 146 241 792 (C) Rabat brytyjski za 2009 r. nie dotyczy nie dotyczy (D) Rabat brytyjski za 2010 r. nie dotyczy nie dotyczy (E) Rabat brytyjski za 2011 r. nie dotyczy nie dotyczy (F) Rabat brytyjski za 2012 r. nie dotyczy nie dotyczy (G) Suma różnic = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) – 157 057 452 – 146 241 792





TABELA 5.2

Korekta nierównowagi budżetowej dla Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2005 zgodnie z art. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 3 5)

Opis Współczynnik (15) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznych nieograniczonych podstawach VAT (w %) 17,6836 2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanych o wydatki związane z rozszerzeniem (w %) 9,0779 3. (1) – (2) 8,6057 4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich 96 015 629 625 5. Wydatki przedakcesyjne (PAE) 1 799 176 666 6. Wydatki na rzecz państw członkowskich skorygowane o PAE = (4) – (5) 94 216 452 959 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 5 351 252 695 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (16) 502 273 953 9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8) 4 848 978 742 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (17) 7 996 282 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10) 4 840 982 460





TABELA 6.1

Obliczenie finansowania rabatu brytyjskiego wynoszącego –5 378 592 685 EUR (rozdział 1 5)

Państwo członkowskie Procentowy udział w podstawach DNB Udziały bez Zjednoczonego Królestwa Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2 Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3 Skala finansowania Skala finansowania zastosowana do korekty (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,90 3,33 5,10 1,33 4,66 250 480 225 Bułgaria 0,29 0,33 0,51 0,13 0,47 25 069 708 Republika Czeska 1,08 1,24 1,90 0,50 1,74 93 428 155 Dania 2,04 2,33 3,58 0,93 3,27 175 719 251 Niemcy 20,59 23,59 0,00 –17,69 0,00 5,90 317 139 353 Estonia 0,12 0,14 0,21 0,05 0,19 10 245 070 Irlandia 1,20 1,38 2,11 0,55 1,93 103 632 457 Grecja 2,03 2,32 3,56 0,93 3,25 175 054 017 Hiszpania 8,87 10,16 15,58 4,06 14,22 764 956 566 Francja 16,57 18,98 29,11 7,59 26,58 1 429 445 635 Włochy 12,82 14,68 22,51 5,87 20,56 1 105 587 800 Cypr 0,15 0,17 0,26 0,07 0,23 12 534 110 Łotwa 0,17 0,19 0,30 0,08 0,27 14 531 524 Litwa 0,24 0,28 0,43 0,11 0,39 21 015 067 Luksemburg 0,24 0,28 0,42 0,11 0,39 20 861 145 Węgry 0,77 0,88 1,35 0,35 1,24 66 432 376 Malta 0,05 0,05 0,08 0,02 0,08 4 096 005 Niderlandy 4,99 5,71 0,00 –4,29 0,00 1,43 76 826 668 Austria 2,33 2,67 0,00 –2,00 0,00 0,67 35 897 971 Polska 2,56 2,93 4,50 1,17 4,11 220 982 118 Portugalia 1,33 1,52 2,34 0,61 2,13 114 763 713 Rumunia 1,09 1,25 1,92 0,50 1,75 94 130 437 Słowenia 0,31 0,35 0,54 0,14 0,49 26 350 705 Słowacja 0,57 0,65 1,00 0,26 0,91 48 960 936 Finlandia 1,54 1,76 2,70 0,70 2,46 132 565 241 Szwecja 2,46 2,82 0,00 –2,11 0,00 0,70 37 886 432 Zjednoczone Królestwo 12,68 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Ogółem 100,00 100,00 100,00 –26,09 26,09 100,00 5 378 592 685

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 6.2

Finansowanie ostatecznej kwoty rabatu brytyjskiego za 2005 r. (rozdział 3 5)

Państwo członkowskie Kwota (1) Belgia 591 653 Bułgaria — Republika Czeska 2 512 199 Dania –3 005 802 Niemcy –5 481 921 Estonia 627 250 Irlandia 2 962 200 Grecja 9 093 524 Hiszpania –2 745 993 Francja –8 257 101 Włochy –22 829 273 Cypr –56 804 Łotwa – 578 663 Litwa –2 191 779 Luksemburg 628 919 Węgry –5 985 519 Malta 122 539 Niderlandy 16 057 254 Austria –8 230 675 Polska –68 551 Portugalia –1 614 009 Rumunia — Słowenia 888 761 Słowacja –2 155 509 Finlandia 1 991 702 Szwecja 7 469 230 Zjednoczone Królestwo 20 256 368 Ogółem 0





TABELA 7.1

Korekta związana z wykonaniem decyzji 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych w odniesieniu do roku 2007 zgodnie z art. 11 (rozdział 3 7)

Państwo członkowskie Zasoby własne ogółem na 2007 r. (decyzja 2000/597/WE w sprawie systemu środków własnych) Korekta VAT Korekta GNI Obniżka brutto Korekta dotycząca 2007 r. p.m. Zasoby własne ogółem na 2007 r. (decyzja 2007/436/WE w sprawie systemu zasobów w własnych) (1) (2) (3) (4) (5) = (2) + (3) + (4) (6) = (1) + (5) Belgia 4 227 632 577 –49 110 001 119 433 720 21 698 582 92 022 301 4 319 654 878 Bułgaria 279 464 490 –4 893 525 10 031 892 1 822 583 6 960 950 286 425 440 Republika Czeska 1 166 236 942 –20 587 169 42 204 393 7 667 646 29 284 870 1 195 521 812 Dania 2 152 881 004 –33 318 257 83 470 326 15 164 793 65 316 862 2 218 197 866 Niemcy 20 989 760 114 –1 868 595 728 868 989 211 157 876 965 – 841 729 552 20 148 030 562 Estonia 161 027 687 –2 559 165 5 246 374 953 155 3 640 364 164 668 051 Irlandia 1 555 346 554 –28 521 057 58 469 130 10 622 605 40 570 678 1 595 917 232 Grecja 1 912 294 978 –35 969 041 73 737 750 13 396 590 51 165 299 1 963 460 277 Hiszpania 9 755 840 606 – 180 344 390 369 712 096 67 168 870 256 536 576 10 012 377 182 Francja 16 640 655 478 – 320 782 802 672 790 442 122 231 797 474 239 437 17 114 894 915 Włochy 13 754 335 167 – 211 607 460 550 668 233 100 044 774 439 105 547 14 193 440 714 Cypr 165 353 541 –2 639 367 5 410 792 983 027 3 754 452 169 107 993 Łotwa 184 669 749 –3 340 096 6 847 310 1 244 011 4 751 225 189 420 974 Litwa 258 012 027 –4 282 818 9 480 071 1 722 328 6 919 581 264 931 608 Luksemburg 268 380 958 –5 295 301 10 855 547 1 972 223 7 532 469 275 913 427 Węgry 870 246 948 –13 621 962 33 711 084 6 124 591 26 213 713 896 460 661 Malta 53 659 910 – 896 184 1 837 207 333 782 1 274 805 54 934 715 Niderlandy 6 009 567 553 – 632 537 004 200 220 582 – 601 681 032 –1 033 997 454 4 975 570 099 Austria 2 251 083 089 – 129 827 805 95 771 054 17 399 575 –16 657 176 2 234 425 913 Polska 2 670 179 333 –50 334 879 103 188 203 18 747 115 71 600 439 2 741 779 772 Portugalia 1 393 587 774 –27 131 211 55 619 900 10 104 960 38 593 649 1 432 181 423 Rumunia 1 078 417 771 –17 007 833 41 351 618 7 512 715 31 856 500 1 110 274 271 Słowenia 297 197 340 –5 538 643 11 354 405 2 062 855 7 878 617 305 075 957 Słowacja 486 815 349 –8 031 544 18 515 627 3 363 898 13 847 981 500 663 330 Finlandia 1 564 911 952 –26 942 006 63 895 320 11 608 429 48 561 743 1 613 473 695 Szwecja 2 908 628 252 – 337 565 799 120 921 053 – 136 227 122 – 352 871 868 2 555 756 384 Zjednoczone Królestwo 13 147 018 195 – 361 467 829 749 015 536 136 080 285 523 627 992 13 670 646 187 Ogółem 106 203 205 338 –4 382 748 876 4 382 748 876 0 0 106 203 205 338 Stawka jednolita stosowana do DNB za 2007 r.: Zasoby własne oparte na DNB / 1 % podstawy DNB UE-27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075





TABELA 7.2

Korekta związana z wykonaniem decyzji 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych w odniesieniu do roku 2008 zgodnie z art. 11 (rozdział 3 7)

Państwo członkowskie Zasoby własne ogółem na 2008 r. (decyzja 2000/597/WE w sprawie systemu środków własnych) Korekta VAT Korekta GNI Korekta rabatu brytyjskiego Obniżka brutto Korekta dotycząca 2008 r. p.m. Zasoby własne ogółem na 2008 r. (decyzja 2007/436/WE w sprawie systemu zasobów w własnych) (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (3) + (4) + (5) (7) = (1) + (6) Belgia 4 488 839 886 –18 080 290 90 147 833 17 770 661 22 729 356 112 567 560 4 601 407 446 Bułgaria 343 568 585 –2 014 002 8 569 315 1 689 252 2 160 618 10 405 183 353 973 768 Republika Czeska 1 290 819 017 –8 135 219 34 614 292 6 823 445 8 727 449 42 029 967 1 332 848 984 Dania 2 272 696 879 –12 367 213 62 529 414 12 326 297 15 765 807 78 254 305 2 350 951 184 Niemcy 21 572 352 511 –1 734 939 111 652 832 921 22 879 677 164 601 538 – 894 624 975 20 677 727 536 Estonia 166 343 851 – 986 010 4 195 342 827 020 1 057 789 5 094 141 171 437 992 Irlandia 1 552 005 577 –9 882 730 42 049 725 8 289 177 10 602 176 51 058 348 1 603 063 925 Grecja 2 207 815 971 –14 517 143 61 768 546 12 176 309 15 573 966 75 001 678 2 282 817 649 Hiszpania 10 039 010 221 –65 034 926 276 715 110 54 548 292 69 769 357 335 997 833 10 375 008 054 Francja 17 582 562 799 – 116 277 087 509 355 672 100 408 258 128 426 011 621 912 854 18 204 475 653 Włochy 14 187 384 761 –78 922 659 406 573 752 80 147 064 102 511 168 510 309 325 14 697 694 086 Cypr 176 314 844 – 992 557 4 223 200 832 511 1 064 813 5 127 967 181 442 811 Łotwa 215 208 514 –1 382 462 5 882 195 1 159 546 1 483 103 7 142 382 222 350 896 Litwa 304 401 017 –1 885 729 8 060 421 1 588 935 2 032 308 9 795 935 314 196 952 Luksemburg 265 454 052 –1 807 876 7 692 276 1 516 363 1 939 486 9 340 249 274 794 301 Węgry 912 105 763 –5 461 854 25 370 730 5 001 281 6 396 830 31 306 987 943 412 750 Malta 55 668 537 – 335 097 1 425 793 281 064 359 491 1 731 251 57 399 788 Niderlandy 6 209 281 363 – 608 921 442 151 264 862 5 301 343 – 622 359 979 –1 074 715 216 5 134 566 147 Austria 2 278 917 858 – 108 496 862 73 155 810 2 563 874 18 445 085 –14 332 093 2 264 585 765 Polska 3 224 353 288 –20 569 918 87 522 314 17 253 097 22 067 373 106 272 866 3 330 626 154 Portugalia 1 465 664 361 –9 782 158 41 621 803 8 204 822 10 494 282 50 538 749 1 516 203 110 Rumunia 1 216 461 901 –6 652 435 32 958 395 6 497 022 8 309 940 41 112 922 1 257 574 823 Słowenia 377 677 702 –2 153 908 9 164 595 1 806 598 2 310 708 11 127 993 388 805 695 Słowacja 559 923 861 –2 943 160 15 100 737 2 976 778 3 807 413 18 941 768 578 865 629 Finlandia 1 671 149 086 –9 761 237 49 371 904 9 732 584 12 448 348 61 791 599 1 732 940 685 Szwecja 2 931 774 946 – 306 341 256 89 404 305 3 133 331 – 141 218 203 – 355 021 823 2 576 753 123 Zjednoczone Królestwo 10 755 611 054 – 120 483 608 517 556 687 – 385 734 601 130 493 767 141 832 245 10 897 443 299 Ogółem 108 323 368 205 –3 269 127 949 3 269 127 949 0 0 0 108 323 368 205 Stawka jednolita stosowana do DNB za 2008 r.: Zasoby własne oparte na DNB / 1 % podstawy DNB UE-27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732





TABELA 8

Zestawienie dotyczące finansowania (18) budżetu ogólnego według typów zasobów własnych i w rozbiciu na poszczególne państwa członkowskie

Państwo członkowskie Tradycyjne zasoby własne (TZW) Zasoby własne oparte na VAT oraz DNB, łącznie z korektami Zasoby własne ogółem (19) Opłaty wyrównawcze netto w sektorze cukru (75 %) Cła netto (75 %) Tradycyjne zasoby własne netto ogółem (75 %) p.m. Koszty poboru (25 % TZW brutto) Zasoby własne oparte na VAT Zasoby własne oparte na DNB Obniżka na rzecz Niderlandów i Szwecji Rabat brytyjski Korekty dotyczące 2007 r. i 2008 r. Składki państw członkowskich ogółem Udział w składkach państw członkowskich (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) (12) = (3) + (10) Belgia 6 600 000 1 613 226 465 1 619 826 465 539 942 155 424 319 700 2 381 246 881 24 132 838 251 071 878 204 589 861 3 285 361 158 3,43 4 905 187 623 Bułgaria 400 000 71 260 747 71 660 747 23 886 916 50 547 600 238 330 851 2 415 373 25 069 708 17 366 133 333 729 665 0,35 405 390 412 Republika Czeska 3 400 000 191 350 235 194 750 235 64 916 745 188 377 500 888 195 875 9 001 455 95 940 354 71 314 837 1 252 830 021 1,31 1 447 580 256 Dania 3 400 000 290 885 745 294 285 745 98 095 248 293 474 400 1 670 514 784 16 929 896 172 713 449 143 571 167 2 297 203 696 2,40 2 591 489 441 Niemcy 26 300 000 2 808 069 918 2 834 369 918 944 789 967 1 581 459 150 16 884 497 842 171 116 590 311 657 432 –1 736 354 527 17 212 376 487 17,99 20 046 746 405 Estonia 8 600 000 23 475 356 32 075 356 10 691 786 20 656 950 97 397 076 987 074 10 872 320 8 734 505 138 647 925 0,14 170 723 281 Irlandia 0 170 483 252 170 483 252 56 827 751 208 952 250 985 205 380 9 984 602 106 594 657 91 629 026 1 402 365 915 1,47 1 572 849 167 Grecja 1 400 000 201 053 382 202 453 382 67 484 461 352 958 250 1 664 190 583 16 865 803 184 147 541 126 166 977 2 344 329 154 2,45 2 546 782 536 Hiszpania 6 200 000 1 051 591 614 1 057 791 614 352 597 205 1 542 368 100 7 272 232 531 73 700 719 762 210 573 592 534 409 10 243 046 332 10,71 11 300 837 946 Francja 30 900 000 1 047 626 887 1 078 526 887 359 508 962 2 694 111 000 13 589 348 082 137 721 768 1 421 188 534 1 096 152 291 18 938 521 675 19,80 20 017 048 562 Włochy 4 700 000 1 335 278 250 1 339 978 250 446 659 417 2 000 065 800 10 510 520 358 106 519 271 1 082 758 527 949 414 872 14 649 278 828 15,31 15 989 257 078 Cypr 3 800 000 38 603 919 42 403 919 14 134 640 25 272 300 119 158 353 1 207 615 12 477 306 8 882 419 166 997 993 0,17 209 401 912 Łotwa 800 000 14 189 549 14 989 549 4 996 517 23 306 100 138 147 222 1 400 058 13 952 861 11 893 607 188 699 848 0,20 203 689 397 Litwa 800 000 44 759 679 45 559 679 15 186 560 42 241 200 199 784 486 2 024 724 18 823 288 16 715 516 279 589 214 0,29 325 148 893 Luksemburg 0 12 311 520 12 311 520 4 103 840 42 061 950 198 321 193 2 009 894 21 490 064 16 872 718 280 755 819 0,29 293 067 339 Węgry 2 000 000 94 318 764 96 318 764 32 106 255 120 881 100 631 554 405 6 400 512 60 446 857 57 520 700 876 803 574 0,92 973 122 338 Malta 200 000 11 789 845 11 989 845 3 996 615 8 258 700 38 939 593 394 635 4 218 544 3 006 056 54 817 528 0,06 66 807 373 Niderlandy 7 300 000 1 807 706 747 1 815 006 747 605 002 249 282 073 000 4 090 251 449 – 624 384 804 92 883 922 –2 108 712 670 1 732 110 897 1,81 3 547 117 644 Austria 3 200 000 175 386 993 178 586 993 59 528 998 277 101 450 1 911 207 839 19 369 209 27 667 296 –30 989 269 2 204 356 525 2,30 2 382 943 518 Polska 12 800 000 326 150 946 338 950 946 112 983 649 445 562 250 2 100 816 458 21 290 805 220 913 567 177 873 305 2 966 456 385 3,10 3 305 407 331 Portugalia 200 000 114 246 733 114 446 733 38 148 911 231 396 000 1 091 027 180 11 057 057 113 149 704 89 132 398 1 535 762 339 1,61 1 650 209 072 Rumunia 1 100 000 155 772 029 156 872 029 52 290 677 148 310 700 894 872 284 9 069 117 94 130 437 72 969 422 1 219 351 960 1,27 1 376 223 989 Słowenia 0 82 007 244 82 007 244 27 335 748 53 130 450 250 508 933 2 538 792 27 239 466 19 006 610 352 424 251 0,37 434 431 495 Słowacja 2 200 000 123 532 540 125 732 540 41 910 847 82 874 400 465 458 205 4 717 204 46 805 427 32 789 749 632 644 985 0,66 758 377 525 Finlandia 800 000 136 678 739 137 478 739 45 826 247 236 805 900 1 260 261 434 12 772 168 134 556 943 110 353 342 1 754 749 787 1,83 1 892 228 526 Szwecja 2 600 000 423 495 422 426 095 422 142 031 808 124 292 400 2 017 073 488 – 144 641 598 45 355 662 – 707 893 691 1 334 186 261 1,39 1 760 281 683 Zjednoczone Królestwo 9 700 000 2 075 847 480 2 085 547 480 695 182 493 2 167 533 300 10 400 002 439 105 399 223 –5 358 336 317 665 460 237 7 980 058 882 8,34 10 065 606 362 Ogółem 139 400 000 14 441 100 000 14 580 500 000 4 860 166 667 13 668 391 900 81 989 065 204 0 0 0 95 657 457 104 100,00 110 237 957 104

B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG POZYCJI W BUDŻECIE

DOCHODY

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 ZASOBY WŁASNE 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104 3 NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821 4 DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH WSPÓLNOTY 1 119 618 489 1 119 618 489 5 DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI 76 894 000 8 000 000 84 894 000 6 SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW WSPÓLNOTOWYCH 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK p.m. p.m. 9 DOCHODY RÓŻNE 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Ogółem 116 281 639 494 –3 246 224 080 113 035 415 414

TYTUŁ 1

ZASOBY WŁASNE

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 0 OPŁATY ROLNE USTANOWIONE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH W HANDLU Z PAŃSTWAMI NIEBĘDĄCYMI CZŁONKAMI UE W RAMACH WSPÓLNEJ POLITYKI ROLNEJ (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) — — 1 1 PODATKI I INNE OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) 139 400 000 139 400 000 1 2 CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 1 3 ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 13 668 391 900 13 668 391 900 1 4 ZASOBY WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 1 5 KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ 0 0 1 6 OBNIŻKA BRUTTO ROCZNEGO WKŁADU OPARTEGO NA DNB PRZYZNANEJ NIDERLANDOM I SZWECJI 0 0 Tytuł 1 — Ogółem 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104

ROZDZIAŁ 1 2 —

CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 2 CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 1 2 0 Cła i inne opłaty celne, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2007/436/WE, Euratom 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Artykuł 1 2 0 — Razem 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Rozdział 1 2 — Ogółem 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

1 2 0

Cła i inne opłaty celne, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

Uwagi

Nowa treść dawnego artykułu 1 2 0 w 2009 r. (połączenie dawnych artykułów 1 0 0 i 1 2 0)

Przeznaczenie ceł — jako zasobów własnych — na finansowanie wspólnych wydatków jest logiczną konsekwencją swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie.

Przedstawione dane liczbowe są danymi po odliczeniu kosztów poboru.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. a).

Państwo członkowskie Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota Belgia 1 546 200 000 67 026 465 1 613 226 465 Bułgaria 68 300 000 2 960 747 71 260 747 Republika Czeska 183 400 000 7 950 235 191 350 235 Dania 278 800 000 12 085 745 290 885 745 Niemcy 2 691 400 000 116 669 918 2 808 069 918 Estonia 22 500 000 975 356 23 475 356 Irlandia 163 400 000 7 083 252 170 483 252 Grecja 192 700 000 8 353 382 201 053 382 Hiszpania 1 007 900 000 43 691 614 1 051 591 614 Francja 1 004 100 000 43 526 887 1 047 626 887 Włochy 1 279 800 000 55 478 250 1 335 278 250 Cypr 37 000 000 1 603 919 38 603 919 Łotwa 13 600 000 589 549 14 189 549 Litwa 42 900 000 1 859 679 44 759 679 Luksemburg 11 800 000 511 520 12 311 520 Węgry 90 400 000 3 918 764 94 318 764 Malta 11 300 000 489 845 11 789 845 Niderlandy 1 732 600 000 75 106 747 1 807 706 747 Austria 168 100 000 7 286 993 175 386 993 Polska 312 600 000 13 550 946 326 150 946 Portugalia 109 500 000 4 746 733 114 246 733 Rumunia 149 300 000 6 472 029 155 772 029 Słowenia 78 600 000 3 407 244 82 007 244 Słowacja 118 400 000 5 132 540 123 532 540 Finlandia 131 000 000 5 678 739 136 678 739 Szwecja 405 900 000 17 595 422 423 495 422 Zjednoczone Królestwo 1 989 600 000 86 247 480 2 075 847 480 Artykuł 1 2 0 ogółem 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

ROZDZIAŁ 1 4 —

ZASOBY WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 4 ZASOBY WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 1 4 0 Zasoby własne według stawki opartej na produkcie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Artykuł 1 4 0 — Razem 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Rozdział 1 4 — Ogółem 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

1 4 0

Zasoby własne według stawki opartej na produkcie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

Uwagi

Stawka, która ma zastosowanie do dochodów narodowych brutto państw członkowskich w tym roku budżetowym, wynosi 0,7072 %.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. c).

Państwo członkowskie Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota Belgia 2 482 544 927 – 101 298 046 2 381 246 881 Bułgaria 248 469 425 –10 138 574 238 330 851 Republika Czeska 925 979 654 –37 783 779 888 195 875 Dania 1 741 578 345 –71 063 561 1 670 514 784 Niemcy: 17 602 762 991 – 718 265 149 16 884 497 842 Estonia 101 540 340 –4 143 264 97 397 076 Irlandia 1 027 115 936 –41 910 556 985 205 380 Grecja 1 734 985 113 –70 794 530 1 664 190 583 Hiszpania 7 581 592 704 – 309 360 173 7 272 232 531 Francja 14 167 437 830 – 578 089 748 13 589 348 082 Włochy 10 957 637 028 – 447 116 670 10 510 520 358 Cypr 124 227 339 –5 068 986 119 158 353 Łotwa 144 023 993 –5 876 771 138 147 222 Litwa 208 283 302 –8 498 816 199 784 486 Luksemburg 206 757 760 –8 436 567 198 321 193 Węgry 658 420 677 –26 866 272 631 554 405 Malta 40 596 081 –1 656 488 38 939 593 Niderlandy 4 264 250 409 – 173 998 960 4 090 251 449 Austria 1 992 510 463 –81 302 624 1 911 207 839 Polska 2 190 185 017 –89 368 559 2 100 816 458 Portugalia 1 137 439 386 –46 412 206 1 091 027 180 Rumunia 932 940 078 –38 067 794 894 872 284 Słowenia 261 165 562 –10 656 629 250 508 933 Słowacja 485 258 758 –19 800 553 465 458 205 Finlandia 1 313 872 852 –53 611 418 1 260 261 434 Szwecja 2 102 879 628 –85 806 140 2 017 073 488 Zjednoczone Królestwo 10 842 417 686 – 442 415 247 10 400 002 439 Artykuł 1 4 0 — ogółem 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

TYTUŁ 3

NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 3 0 DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO 1 796 151 821 1 796 151 821 3 1 SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA VAT ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE, WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 4, 5 I 8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000 p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 3 2 SALDA I DOSTOSOWANIA SALD OPARTYCH NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 6–8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000 p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 3 4 DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z NIEUCZESTNICZENIEM NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI p.m. p.m. 3 5 WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA p.m. 0 3 6 WYNIK POŚREDNIEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA p.m. p.m. 3 7 DOSTOSOWANIE ODNOSZĄCE SIĘ DO WYKONANIA DECYZJI W SPRAWIE ZASOBÓW WŁASNYCH 2007/436/WE, EURATOM 0 Tytuł 3 — Ogółem 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821

ROZDZIAŁ 3 1 —

SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA VAT ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE, WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 4, 5 I 8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 3 1 SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA VAT ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE, WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 4, 5 I 8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000 3 1 0 Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 za rok budżetowy 1989 i lata następne 3 1 0 3 Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 za rok budżetowy 1989 i lata następne p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Artykuł 3 1 0 — Razem p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Rozdział 3 1 — Ogółem p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

3 1 0

Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 za rok budżetowy 1989 i lata następne

3 1 0 3

Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 za rok budżetowy 1989 i lata następne

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1), w szczególności jego art. 10 ust. 4, 5 i 8.

Państwo członkowskie Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota Belgia p.m. –74 879 000 –74 879 000 Bułgaria p.m. 411 000 411 000 Republika Czeska p.m. –17 319 000 –17 319 000 Dania p.m. –18 712 000 –18 712 000 Niemcy p.m. 123 523 000 123 523 000 Estonia p.m. – 754 000 – 754 000 Irlandia p.m. –7 543 000 –7 543 000 Grecja p.m. –24 684 000 –24 684 000 Hiszpania p.m. –14 431 000 –14 431 000 Francja p.m. – 148 484 000 – 148 484 000 Włochy p.m. – 628 714 000 – 628 714 000 Cypr p.m. – 454 000 – 454 000 Łotwa p.m. – 915 000 – 915 000 Litwa p.m. – 440 000 – 440 000 Luksemburg p.m. – 992 000 – 992 000 Węgry p.m. – 573 000 – 573 000 Malta p.m. –78 000 –78 000 Niderlandy p.m. –18 056 000 –18 056 000 Austria p.m. –6 402 000 –6 402 000 Polska p.m. 4 699 000 4 699 000 Portugalia p.m. –3 672 000 –3 672 000 Rumunia p.m. 15 270 000 15 270 000 Słowenia p.m. 774 000 774 000 Słowacja p.m. –5 911 000 –5 911 000 Finlandia p.m. 440 000 440 000 Szwecja p.m. 27 743 000 27 743 000 Zjednoczone Królestwo p.m. – 154 263 000 – 154 263 000 Pozycja 3 1 0 3 ogółem p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

ROZDZIAŁ 3 2 —

SALDA I DOSTOSOWANIA SALD OPARTYCH NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 6–8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 3 2 SALDA I DOSTOSOWANIA SALD OPARTYCH NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 6–8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000 3 2 0 Zastosowanie art. 10 ust. 6–8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1995 i w latach następnych 3 2 0 3 Zastosowanie art. 10 ust. 6–8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1995 i w latach następnych p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Artykuł 3 2 0 — Razem p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Rozdział 3 2 — Ogółem p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

3 2 0

Zastosowanie art. 10 ust. 6–8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1995 i w latach następnych

3 2 0 3

Zastosowanie art. 10 ust. 6–8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1995 i w latach następnych

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1), w szczególności jego art. 10 ust. 6, 7 i 8.

Państwo członkowskie Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota Belgia p.m. 26 863 000 26 863 000 Bułgaria p.m. 2 423 000 2 423 000 Republika Czeska p.m. –34 451 000 –34 451 000 Dania p.m. –71 065 000 –71 065 000 Niemcy p.m. 219 877 000 219 877 000 Estonia p.m. –3 488 000 –3 488 000 Irlandia p.m. –35 455 000 –35 455 000 Grecja p.m. –86 419 000 –86 419 000 Hiszpania p.m. –63 948 000 –63 948 000 Francja p.m. 33 617 000 33 617 000 Włochy p.m. – 120 176 000 – 120 176 000 Cypr p.m. –1 597 000 –1 597 000 Łotwa p.m. 8 611 000 8 611 000 Litwa p.m. 2 703 000 2 703 000 Luksemburg p.m. –3 902 000 –3 902 000 Węgry p.m. –10 385 000 –10 385 000 Malta p.m. – 140 000 – 140 000 Niderlandy p.m. – 100 141 000 – 100 141 000 Austria p.m. –39 874 000 –39 874 000 Polska p.m. 30 534 000 30 534 000 Portugalia p.m. –13 539 000 –13 539 000 Rumunia p.m. 49 285 000 49 285 000 Słowenia p.m. 5 513 000 5 513 000 Słowacja p.m. –2 557 000 –2 557 000 Finlandia p.m. –56 740 000 –56 740 000 Szwecja p.m. –16 019 000 –16 019 000 Zjednoczone Królestwo p.m. – 151 530 000 – 151 530 000 Pozycja 3 2 0 3 ogółem p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

TYTUŁ 5

DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 5 0 WPŁYWY ZE SPRZEDAŻY MAJĄTKU RUCHOMEGO (DOSTAWY) I NIERUCHOMOŚCI p.m. p.m. 5 1 WPŁYWY Z NAJMU p.m. p.m. 5 2 DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK 76 794 000 8 000 000 84 794 000 5 5 DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I PRAC p.m. p.m. 5 7 INNE SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI p.m. p.m. 5 8 RÓŻNE ODSZKODOWANIA p.m. p.m. 5 9 INNE DOCHODY OTRZYMANE Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ 100 000 100 000 Tytuł 5 — Ogółem 76 894 000 8 000 000 84 894 000

ROZDZIAŁ 5 2 —

DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 5 2 DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK 5 2 0 Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach instytucji 6 794 000 6 794 000 Artykuł 5 2 0 — Razem 6 794 000 6 794 000 5 2 1 Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Artykuł 5 2 1 — Razem 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Odsetki naliczone wskutek prefinansowania 60 000 000 60 000 000 Artykuł 5 2 2 — Razem 60 000 000 60 000 000 Rozdział 5 2 — Ogółem 76 794 000 8 000 000 84 794 000

5 2 1

Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Uwagi

W artykule tym przewidziane są dochody z inwestycji lub przyznanych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji.

Komisja 18 000 000

TYTUŁ 6

SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW WSPÓLNOTOWYCH

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 6 0 SKŁADKI NA PROGRAMY WSPÓLNOTOWE p.m. p.m. 6 1 ZWROT WYDATKÓW RÓŻNYCH p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 DOCHODY Z USŁUG ŚWIADCZONYCH ODPŁATNIE p.m. p.m. 6 3 SKŁADKI W RAMACH KONKRETNYCH POROZUMIEŃ p.m. p.m. 6 5 KOREKTY FINANSOWE p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 INNE SKŁADKI I ZWROTY 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 DOCHODY ZWIĄZANE Z EFRG I EFRROW p.m. p.m. 6 8 TYMCZASOWE SKŁADKI RESTRUKTURYZACYJNE p.m. p.m. Tytuł 6 — Ogółem 10 000 000 358 000 000 368 000 000

ROZDZIAŁ 6 1 —

ZWROT WYDATKÓW RÓŻNYCH

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 6 1 ZWROT WYDATKÓW RÓŻNYCH 6 1 1 Zwrot wydatków poniesionych w imieniu jednego lub więcej państw członkowskich 6 1 1 3 Dochody pochodzące z lokowania funduszy, o których mowa w art. 4 decyzji 2003/76/WE — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 1 4 Dochody odzyskane z programu badań Funduszu Badawczego Węgla i Stali p.m. p.m. Artykuł 6 1 1 — Razem p.m. p.m. 6 1 2 Zwroty wydatków poniesionych szczególnie podczas wykonywania prac na zlecenie i za wynagrodzeniem — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 2 — Razem p.m. p.m. 6 1 3 Kwoty odzyskane zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 — — Artykuł 6 1 3 — Razem — — 6 1 4 Spłata wsparcia Wspólnoty dla projektów i działań udanych z handlowego punktu widzenia 6 1 4 0 Spłata wsparcia Wspólnoty dla projektów i działań w dziedzinie nowych technologii energetycznych udanych z handlowego punktu widzenia — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 4 3 Spłata pomocy na działalność w UE związaną z kapitałem podwyższonego ryzyka na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 4 — Razem p.m. p.m. 6 1 5 Zwrot niewykorzystanej pomocy wspólnotowej 6 1 5 0 Zwrot niewykorzystanych środków pomocowych z Europejskiego Funduszu Socjalnego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Funduszu Spójności, Funduszu Solidarności, Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA) oraz Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej (IPA) p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Zwrot niewykorzystanych subwencji na zapewnienie równowagi budżetowej — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 5 2 Spłata niewykorzystanych odsetek od kredytów preferencyjnych — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 5 3 Zwrot niewykorzystanych kwot w ramach umów zawartych przez instytucję — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 5 7 Zwrot płatności zaliczkowych w ramach funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności p.m. p.m. 6 1 5 8 Zwrot różnych niewykorzystanych środków wspólnotowych — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 5 — Razem p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Zwrot wydatków poniesionych w imieniu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 6 — Razem p.m. p.m. 6 1 7 Zwrot kwot wypłaconych w związku z pomocą Wspólnoty dla państw trzecich 6 1 7 0 Spłata w ramach współpracy z Republiką Południowej Afryki — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 7 — Razem p.m. p.m. 6 1 8 Zwrot kwot wypłaconych w związku z pomocą żywnościową 6 1 8 0 Zwrot środków przez beneficjentów przetargów lub odbiorców dodatkowych kwot otrzymanych z tytułu pomocy żywnościowej — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 8 1 Zwrot kosztów dodatkowych spowodowanych przez odbiorców pomocy żywnościowej — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 8 — Razem p.m. p.m. 6 1 9 Zwrot innych wydatków poniesionych w imieniu podmiotów zewnętrznych 6 1 9 1 Inne spłaty wydatków poniesionych na rzecz osób trzecich w ramach decyzji Rady 94/179/Euratom — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 9 — Razem p.m. p.m. Rozdział 6 1 — Ogółem p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Zwrot niewykorzystanej pomocy wspólnotowej

6 1 5 0

Zwrot niewykorzystanych środków pomocowych z Europejskiego Funduszu Socjalnego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Funduszu Spójności, Funduszu Solidarności, Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA) oraz Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej (IPA)

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota p.m. 40 000 000 40 000 000

Uwagi

Zwrot niewykorzystanych środków pomocowych z Europejskiego Funduszu Socjalnego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Funduszu Spójności, Funduszu Solidarności, Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA) oraz Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej (IPA).

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego dochody te mogą zostać wykorzystane w celu zapewnienia dodatkowych środków w pozycjach budżetu obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

ROZDZIAŁ 6 5 —

KOREKTY FINANSOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 6 5 KOREKTY FINANSOWE 6 5 0 Korekty finansowe 6 5 0 0 Korekty finansowe związane z funduszami strukturalnymi i Funduszem Spójności p.m. 213 000 000 213 000 000 Artykuł 6 5 0 — Razem p.m. 213 000 000 213 000 000 Rozdział 6 5 — Ogółem p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Korekty finansowe

6 5 0 0

Korekty finansowe związane z funduszami strukturalnymi i Funduszem Spójności

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota p.m. 213 000 000 213 000 000

Uwagi

W tej pozycji mają być zapisywane korekty finansowe odnoszące się do Funduszy Strukturalnych (Europejskiego Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Europejskiego Funduszu Społecznego) oraz do Funduszu Spójności.

Dochody ujęte w tej pozycji mogą, zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego, zostać wykorzystane w celu zapewnienia dodatkowych środków dla odpowiednich działów tytułów 04, 05, 11 i 13 zestawienia wydatków w sekcji III „Komisja”, gdy istnieje konieczność zabezpieczenia się przed anulowaniem lub zmniejszeniem wcześniej przyjętych korekt.

Zgodnie z art. 105 ust. 1 rozporządzenia nr 1083/2006 rozporządzenie to nie ma wpływu na kontynuację lub modyfikację, łącznie z całkowitym lub częściowym anulowaniem, pomocy współfinansowanej z funduszy strukturalnych lub projektu współfinansowanego z Funduszu Spójności zatwierdzonych przez Komisję na podstawie rozporządzeń (EWG) nr 2052/88, (EWG) nr 4253/88, (WE) nr 1164/94 i (WE) nr 1260/1999 lub wszelkich innych przepisów prawa mających zastosowanie do tej pomocy na dzień 31 grudnia 2006 r., które w związku z tym będą miały zastosowanie po tym terminie do tej pomocy lub danych projektów aż do momentu ich zamknięcia.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji działań funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi (Dz.U. L 185 z 15.7.1988, s. 9).

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4253/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do koordynacji działań różnych funduszy strukturalnych między nimi oraz z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi (Dz.U. L 374 z 31.12.1988, s. 1), w szczególności jego art. 24.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) oraz zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 80).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1), w szczególności jego art. 39 ust. 2.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 448/2001 z dnia 2 marca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 w zakresie procedury dokonywania korekt finansowych pomocy udzielanej w ramach funduszy strukturalnych (Dz.U. L 64 z 6.3.2001, s. 13).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25).

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1828/2006 z dnia 8 grudnia 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności oraz rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (Dz.U. L 371 z 27.12.2006, s. 1; sprostowanie w Dz.U. L 45 z 15.2.2007, s. 3).

ROZDZIAŁ 6 6 —

INNE SKŁADKI I ZWROTY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 6 6 INNE SKŁADKI I ZWROTY 6 6 0 Inne składki i zwroty 6 6 0 0 Pozostałe wkłady i refundacje przypisane — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 6 0 1 Inne składki i zwroty nieprzeznaczone na określony cel 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Artykuł 6 6 0 — Razem 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Rozdział 6 6 — Ogółem 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Inne składki i zwroty

6 6 0 1

Inne składki i zwroty nieprzeznaczone na określony cel

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Uwagi

Ta pozycja ma zawierać wszelkie dochody nieuwzględnione w innych częściach tytułu 6, które nie są wykorzystane zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Parlament p.m. Komisja 115 000 000 Ogółem 115 000 000

TYTUŁ 7

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 7 0 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 GRZYWNY 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 ODSETKI OD DEPOZYTÓW I GRZYWNY p.m. p.m. Tytuł 7 — Ogółem 123 000 000 634 000 000 757 000 000

ROZDZIAŁ 7 0 —

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 7 0 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI 7 0 0 Odsetki od zaległych płatności 7 0 0 0 Odsetki należne od zaległych płatności na konta skarbu państwa poszczególnych państw członkowskich 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Inne odsetki od zaległych płatności 3 000 000 3 000 000 Artykuł 7 0 0 — Razem 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Odsetki od zaległych płatności i inne odsetki od grzywien 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Artykuł 7 0 1 — Razem 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Rozdział 7 0 — Ogółem 23 000 000 87 000 000 110 000 000

7 0 0

Odsetki od zaległych płatności

7 0 0 0

Odsetki należne od zaległych płatności na konta skarbu państwa poszczególnych państw członkowskich

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Uwagi

Rada p.m. Komisja 10 000 000 Ogółem 10 000 000

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 71 ust. 4.

7 0 1

Odsetki od zaległych płatności i inne odsetki od grzywien

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 15 000 000 82 000 000 97 000 000

Uwagi

Ta pozycja zawiera odsetki od zaległych płatności i oraz inne odsetki i kary.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 71 ust. 4.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).

Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), w szczególności jego art. 86.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

ROZDZIAŁ 7 1 —

GRZYWNY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 7 1 GRZYWNY 7 1 0 Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary 100 000 000 529 000 000 629 000 000 Artykuł 7 1 0 — Razem 100 000 000 529 000 000 629 000 000 7 1 1 Ściąganie grzywien nałożonych za nadużycia finansowe i nieprawidłowości na szkodę interesu finansowego Wspólnoty Europejskiej p.m. p.m. Artykuł 7 1 1 — Razem p.m. p.m. 7 1 2 Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwo członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu p.m. 18 000 000 18 000 000 Artykuł 7 1 2 — Razem p.m. 18 000 000 18 000 000 Rozdział 7 1 — Ogółem 100 000 000 547 000 000 647 000 000

7 1 0

Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 100 000 000 529 000 000 629 000 000

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).

Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

7 1 2

Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwo członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota p.m. 18 000 000 18 000 000

Odnośne akty prawne

Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 228 ust. 2 (dawny art. 171 ust. 2), wprowadzony Traktatem o Unii Europejskiej z Maastricht (art. G pkt 51).

TYTUŁ 9

DOCHODY RÓŻNE

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 9 0 DOCHODY RÓŻNE 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Tytuł 9 — Ogółem 30 210 000 28 000 000 58 210 000

ROZDZIAŁ 9 0 —

DOCHODY RÓŻNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 9 0 DOCHODY RÓŻNE 9 0 0 Dochody różne 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Artykuł 9 0 0 — Razem 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Rozdział 9 0 — Ogółem 30 210 000 28 000 000 58 210 000

9 0 0

Dochody różne

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 30 210 000 28 000 000 58 210 000

Uwagi

Ten artykuł ma obejmować dochody różne.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisja 58 000 000 Trybunał Sprawiedliwości 10 000 Trybunał Obrachunkowy 200 000 Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny p.m. Komitet Regionów p.m. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich p.m. Europejski Inspektor Ochrony Danych p.m. Ogółem 58 210 000

SEKCJA II

RADA

WYDATKI

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 OSOBY ZWIĄZANE Z INSTYTUCJĄ 334 133 000 –8 477 000 325 656 000 2 BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I WYDATKI OPERACYJNE 231 909 000 –26 610 000 205 299 000 3 WYDATKI ZWIĄZANE Z WYKONYWANIEM PRZEZ INSTYTUCJĘ ZADAŃ SPECJALNYCH 34 310 000 –3 281 000 31 029 000 4 WYDATKI ZWIĄZANE Z GRUPĄ REFLEKSJI 1 060 000 – 192 000 868 000 10 INNE WYDATKI 1 440 000 –1 440 000 p.m. Wydatki D — Ogółem 602 852 000 –40 000 000 562 852 000

TYTUŁ 1

OSOBY ZWIĄZANE Z INSTYTUCJĄ

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 1 URZĘDNICY I PRACOWNICY CZASOWI 314 781 000 –7 796 000 306 985 000 1 2 INNI PRACOWNICY I USŁUGI ZEWNĘTRZNE 7 686 000 – 606 000 7 080 000 1 3 INNE WYDATKI DOTYCZĄCE PRACOWNIKÓW ZWIĄZANYCH Z INSTYTUCJĄ 11 666 000 –75 000 11 591 000 Tytuł 1 — Ogółem 334 133 000 –8 477 000 325 656 000

ROZDZIAŁ 1 1 —

URZĘDNICY I PRACOWNICY CZASOWI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 1 URZĘDNICY I PRACOWNICY CZASOWI 1 1 0 Wynagrodzenie i inne należności 1 1 0 0 Wynagrodzenie podstawowe 5.12 227 982 000 227 982 000 1 1 0 1 Prawa wynikające z regulaminu, związane ze stanowiskiem 5.12 4 198 000 4 198 000 1 1 0 2 Prawa wynikające z regulaminu, związane z osobistą sytuacją pracownika 5.12 57 396 000 57 396 000 1 1 0 3 Zabezpieczenie społeczne 5.12 9 791 000 9 791 000 1 1 0 4 Wskaźniki korygujące 5.12 510 000 – 290 000 220 000 1 1 0 5 Wynagrodzenie za godziny nadliczbowe 5.12 2 256 000 – 410 000 1 846 000 1 1 0 6 Prawa wynikające z regulaminu, związane z objęciem stanowiska, przeniesieniem, ustaniem stosunku pracy 5.12 4 501 000 – 920 000 3 581 000 Artykuł 1 1 0 — Razem 306 634 000 –1 620 000 305 014 000 1 1 1 Ustanie stosunku pracy 1 1 1 0 Świadczenia w przypadku przejścia na emeryturę w interesie służby (zgodnie z art. 41 i 50 regulaminu pracowniczego) 5.12 511 000 –93 000 418 000 1 1 1 1 Świadczenia w przypadku ostatecznego ustania stosunku pracy 5.12 2 460 000 –1 144 000 1 316 000 1 1 1 2 Prawa byłych sekretarzy generalnych 5.12 237 000 237 000 Artykuł 1 1 1 — Razem 3 208 000 –1 237 000 1 971 000 1 1 2 Rezerwy 1 1 2 0 Rezerwy (urzędnicy i pracownicy czasowi) 5.12 4 887 000 –4 887 000 p.m. 1 1 2 1 Rezerwy (emeryci i uprawnieni do odpraw) 5.12 52 000 –52 000 p.m. Artykuł 1 1 2 — Razem 4 939 000 –4 939 000 p.m. Rozdział 1 1 — Ogółem 314 781 000 –7 796 000 306 985 000

Uwagi

Środki przewidziane w tym rozdziale są wyliczane na podstawie planu zatrudnienia Rady na bieżący rok budżetowy.

Do płac, świadczeń i płatności zastosowano ryczałtową zniżkę w wysokości 7 %, aby uwzględnić to, że nie wszystkie stanowiska w planie zatrudnienia Rady są stale obsadzone.

1 1 0

Wynagrodzenie i inne należności

1 1 0 4

Wskaźniki korygujące

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 510 000 – 290 000 220 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są, w odniesieniu do urzędników i pracowników czasowych na stanowiskach przewidzianych w planie zatrudnienia, na pokrycie wynikających z zastosowania wskaźnika korygującego zmian wynagrodzeń oraz części dochodów przekazywanych do państwa innego niż miejsce zatrudnienia.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

1 1 0 5

Wynagrodzenie za godziny nadliczbowe

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 2 256 000 – 410 000 1 846 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wynagrodzenia za godziny nadliczbowe na warunkach przewidzianych w poniższych przepisach.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 56 oraz załącznik VI.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

1 1 0 6

Prawa wynikające z regulaminu, związane z objęciem stanowiska, przeniesieniem, ustaniem stosunku pracy

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 4 501 000 – 920 000 3 581 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

— kosztów podróży należnych urzędnikom i pracownikom czasowym (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu i opuszczaniu stanowiska lub przy zmianie miejsca pracy,

— kosztów świadczeń z tytułu zagospodarowania, ponownego zagospodarowania i przeprowadzki, należnych urzędnikom i pracownikom czasowym zmuszonym do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie miejsca pracy oraz przy ostatecznym ustaniu stosunku pracy oraz wynikającej z niego zmiany miejsca zamieszkania,

— kosztów świadczeń należnych urzędnikom i pracownikom czasowym, którzy przedstawią dowody na konieczność zmiany przez nich miejsca zamieszkania w związku z objęciem stanowiska lub przeniesieniem do innego miejsca pracy,

— kosztów świadczeń w przypadku zwolnienia urzędników stażystów za rażącą niezdatność,

— kosztów świadczeń w przypadku wypowiedzenia przez instytucję kontraktu pracownika czasowego.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

1 1 1

Ustanie stosunku pracy

1 1 1 0

Świadczenia w przypadku przejścia na emeryturę w interesie służby (zgodnie z art. 41 i 50 regulaminu pracowniczego)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 511 000 –93 000 418 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na świadczenia wypłacane urzędnikom, którzy:

— otrzymali status pozostających do dyspozycji w związku z procesem redukcji stanowisk w instytucji,

— w interesie służby zostali przeniesieni na emeryturę z zajmowanego stanowiska w grupie zaszeregowania AD16 lub AD15.

Ze środków tych pokrywane są również składki pracodawcy na ubezpieczenie zdrowotne oraz koszty związane z zastosowaniem do powyższych świadczeń wskaźnika korygującego.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 41 i 50 oraz załącznik IV.

1 1 1 1

Świadczenia w przypadku ostatecznego ustania stosunku pracy

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 2 460 000 –1 144 000 1 316 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

— kosztów świadczeń wypłacanych na mocy regulaminu pracowniczego lub rozporządzenia, o którym mowa poniżej,

— kosztów składek pracodawcy na ubezpieczenie zdrowotne osób korzystających z tych świadczeń,

— kosztów wynikających z zastosowania do poszczególnych świadczeń wskaźnika korygującego.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1747/2002 z dnia 30 września 2002 r. wprowadzające, w związku z modernizacją instytucji, specjalne środki mające na celu zakończenie służby urzędników Wspólnot Europejskich mianowanych na stanowisko w Radzie (Dz.U. L 264 z 2.10.2002, s. 5).

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 64 i 72.

1 1 2

Rezerwy

1 1 2 0

Rezerwy (urzędnicy i pracownicy czasowi)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 4 887 000 –4 887 000 p.m.

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wyrównanie ewentualnych korekt wysokości wynagrodzeń, o których może zadecydować Rada w trakcie roku budżetowego.

Mają one charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przyporządkowaniu ich do odpowiednich linii budżetowych niniejszego rozdziału.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 65 oraz załącznik XI.

1 1 2 1

Rezerwy (emeryci i uprawnieni do odpraw)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 52 000 –52 000 p.m.

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wyrównanie ewentualnych korekt wysokości wynagrodzeń, o których może zadecydować Rada w trakcie roku budżetowego.

Mają one charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przyporządkowaniu ich do odpowiednich linii budżetowych niniejszego rozdziału.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 65 oraz załącznik XI.

ROZDZIAŁ 1 2 —

INNI PRACOWNICY I USŁUGI ZEWNĘTRZNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 2 INNI PRACOWNICY I USŁUGI ZEWNĘTRZNE 1 2 0 Inni pracownicy i usługi zewnętrzne 1 2 0 0 Inni pracownicy 5.12 3 963 000 3 963 000 1 2 0 1 Oddelegowani eksperci krajowi 5.12 1 633 000 – 538 000 1 095 000 1 2 0 2 Staże 5.12 486 000 486 000 1 2 0 3 Usługi zewnętrzne 5.12 1 536 000 1 536 000 1 2 0 4 Usługi dodatkowe dla służb tłumaczeniowych 5.12 p.m. p.m. Artykuł 1 2 0 — Razem 7 618 000 – 538 000 7 080 000 1 2 2 Rezerwy 5.12 68 000 –68 000 p.m. Artykuł 1 2 2 — Razem 68 000 –68 000 p.m. Rozdział 1 2 — Ogółem 7 686 000 – 606 000 7 080 000

1 2 0

Inni pracownicy i usługi zewnętrzne

1 2 0 1

Oddelegowani eksperci krajowi

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 633 000 – 538 000 1 095 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie świadczeń i kosztów administracyjnych związanych z oddelegowanymi ekspertami krajowymi, zaangażowanymi w innych dziedzinach niż EPBiO/WPZiB.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/829/WE z dnia 5 grudnia 2007 r. dotycząca zasad mających zastosowanie do ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady i uchylająca decyzję 2003/479/WE (Dz.U. L 327 z 13.12.2007, s. 10).

1 2 2

Rezerwy

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 68 000 –68 000 p.m.

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wyrównanie ewentualnych korekt wysokości wynagrodzeń, o których może zadecydować Rada w trakcie roku budżetowego.

Mają one charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przyporządkowaniu ich do odpowiednich linii budżetowych niniejszego rozdziału.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

ROZDZIAŁ 1 3 —

INNE WYDATKI DOTYCZĄCE PRACOWNIKÓW ZWIĄZANYCH Z INSTYTUCJĄ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 3 INNE WYDATKI DOTYCZĄCE PRACOWNIKÓW ZWIĄZANYCH Z INSTYTUCJĄ 1 3 0 Wydatki związane z zarządzaniem personelem 1 3 0 0 Różne wydatki związane z zatrudnianiem personelu 5.12 255 000 255 000 1 3 0 1 Doskonalenie zawodowe 5.12 1 664 000 1 664 000 Artykuł 1 3 0 — Razem 1 919 000 1 919 000 1 3 1 Zapomogi dla personelu instytucji 1 3 1 0 Pomoc w szczególnych przypadkach 5.12 25 000 25 000 1 3 1 1 Kontakty towarzyskie między pracownikami 5.12 123 000 123 000 1 3 1 2 Dodatkowa pomoc dla osób niepełnosprawnych 5.12 115 000 –30 000 85 000 1 3 1 3 Inne wydatki socjalne 5.12 66 000 66 000 Artykuł 1 3 1 — Razem 329 000 –30 000 299 000 1 3 2 Działalność dotycząca wszystkich osób związanych z instytucją 1 3 2 0 Służba medyczna 5.12 314 000 –45 000 269 000 1 3 2 1 Restauracje i stołówki 5.12 1 000 000 1 000 000 1 3 2 2 Żłobki i świetlice 5.12 2 128 000 2 128 000 Artykuł 1 3 2 — Razem 3 442 000 –45 000 3 397 000 1 3 3 Delegacje 5.12 5 976 000 5 976 000 Artykuł 1 3 3 — Razem 5 976 000 5 976 000 Rozdział 1 3 — Ogółem 11 666 000 –75 000 11 591 000

1 3 1

Zapomogi dla personelu instytucji

1 3 1 2

Dodatkowa pomoc dla osób niepełnosprawnych

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 115 000 –30 000 85 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są, w ramach polityki wspierania osób niepełnosprawnych, dla następujących kategorii osób niepełnosprawnych:

— urzędników czynnie zatrudnionych,

— małżonków urzędników czynnie zatrudnionych,

— wszystkich dzieci na utrzymaniu, w myśl Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.

Środki te pokrywają zwrot niezbędnych kosztów o charakterze pozamedycznym, wynikających z inwalidztwa i odpowiednio udokumentowanych, w ramach dostępnych środków z budżetu i po wykorzystaniu ewentualnych praw przysługujących w kraju zamieszkania bądź pochodzenia.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

1 3 2

Działalność dotycząca wszystkich osób związanych z instytucją

1 3 2 0

Służba medyczna

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 314 000 –45 000 269 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie głównie:

— kosztów funkcjonowania ambulatoriów, kosztów artykułów medycznych, materiałów opatrunkowych i leków dla żłobka, kosztów związanych z badaniami lekarskimi i kosztów, które należy przewidzieć w związku z komisjami orzekającymi o inwalidztwie i zwrotem kosztów za okulary,

— wydatków na zakup niektórych narzędzi pracy niezbędnych z medycznego punktu widzenia.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnoty Europejskiej, w szczególności jego art. 59 oraz art. 8 załącznika II.

TYTUŁ 2

BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I WYDATKI OPERACYJNE

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 2 0 BUDYNKI I KOSZTY DODATKOWE 52 962 000 52 962 000 2 1 SYSTEMY KOMPUTEROWE, WYPOSAŻENIE I UMEBLOWANIE 37 773 000 37 773 000 2 2 WYDATKI OPERACYJNE 141 174 000 –26 610 000 114 564 000 Tytuł 2 — Ogółem 231 909 000 –26 610 000 205 299 000

ROZDZIAŁ 2 2 —

WYDATKI OPERACYJNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 2 2 WYDATKI OPERACYJNE 2 2 0 Posiedzenia i konferencje 2 2 0 0 Koszty podróży służbowych 5.12 36 071 000 –23 000 000 13 071 000 2 2 0 1 Inne koszty podróży służbowych 5.12 169 000 169 000 2 2 0 2 Koszty tłumaczenia ustnego 5.12 90 456 000 –3 610 000 86 846 000 2 2 0 3 Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne 5.12 1 012 000 1 012 000 2 2 0 4 Różne wydatki na posiedzenia wewnętrzne 5.12 574 000 574 000 2 2 0 5 Organizacja konferencji, kongresów i posiedzeń 5.12 50 000 50 000 Artykuł 2 2 0 — Razem 128 332 000 –26 610 000 101 722 000 2 2 1 Informacja 2 2 1 0 Wydatki na dokumentację i bibliotekę 5.12 783 000 783 000 2 2 1 1 Dziennik Urzędowy 5.12 7 373 000 7 373 000 2 2 1 2 Publikacje ogólne 5.12 550 000 550 000 2 2 1 3 Informacje i akcje o charakterze publicznym 5.12 1 193 000 1 193 000 Artykuł 2 2 1 — Razem 9 899 000 9 899 000 2 2 2 Biura łącznikowe 5.12 513 000 513 000 Artykuł 2 2 2 — Razem 513 000 513 000 2 2 3 Wydatki różne 2 2 3 0 Materiały biurowe 5.12 1 230 000 1 230 000 2 2 3 1 Opłaty pocztowe 5.12 150 000 150 000 2 2 3 2 Koszty badań, analiz i konsultacji 5.12 40 000 40 000 2 2 3 3 Współpraca międzyinstytucjonalna 5.12 p.m. p.m. 2 2 3 4 Przeprowadzki 5.12 10 000 10 000 2 2 3 5 Obciążenia finansowe 5.12 60 000 60 000 2 2 3 6 Koszty postępowań sądowych, koszty prawne, odszkodowania, rekompensaty 5.12 600 000 600 000 2 2 3 7 Inne wydatki operacyjne 5.12 340 000 340 000 Artykuł 2 2 3 — Razem 2 430 000 2 430 000 Rozdział 2 2 — Ogółem 141 174 000 –26 610 000 114 564 000

2 2 0

Posiedzenia i konferencje

2 2 0 0

Koszty podróży służbowych

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 36 071 000 –23 000 000 13 071 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na zwrot kosztów podróży poniesionych przez prezydencję i delegacje, w szczególności w związku z:

— posiedzeniami Rady,

— posiedzeniami odbywającymi się w ramach Rady, z wyjątkiem posiedzeń w ramach EPBiO/WPZiB.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja nr 190/2003 Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa dotycząca zwrotu kosztów podróży delegatom członków Rady.

2 2 0 2

Koszty tłumaczenia ustnego

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 90 456 000 –3 610 000 86 846 000

Uwagi

Ten środek przewidziany jest na pokrycie kosztów usług świadczonych na rzecz Rady przez tłumaczy ustnych Komisji, z wyjątkiem usług świadczonych podczas posiedzeń w ramach EPBiO/WPZiB.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja nr 111/2007 Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa dotycząca tłumaczenia ustnego na potrzeby Rady Europejskiej, Rady i jej organów przygotowawczych.

TYTUŁ 3

WYDATKI ZWIĄZANE Z WYKONYWANIEM PRZEZ INSTYTUCJĘ ZADAŃ SPECJALNYCH

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 3 0 PERSONEL 10 676 000 10 676 000 3 1 BUDYNKI I KOSZTY DODATKOWE 8 825 000 – 241 000 8 584 000 3 2 SYSTEMY KOMPUTEROWE, WYPOSAŻENIE I UMEBLOWANIE 13 439 000 –2 930 000 10 509 000 3 3 WYDATKI OPERACYJNE 1 370 000 – 110 000 1 260 000 Tytuł 3 — Ogółem 34 310 000 –3 281 000 31 029 000

ROZDZIAŁ 3 1 —

BUDYNKI I KOSZTY DODATKOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 3 1 BUDYNKI I KOSZTY DODATKOWE 3 1 0 Budynki 3 1 0 0 Czynsze 5.12 4 700 000 4 700 000 3 1 0 3 Prace związane z zagospodarowaniem i instalacją 5.12 325 000 – 151 000 174 000 3 1 0 4 Prace związane z zabezpieczeniem 5.12 360 000 –90 000 270 000 3 1 0 5 Wstępne wydatki związane z nabyciem, budową i wyposażeniem budynków 5.12 10 000 10 000 Artykuł 3 1 0 — Razem 5 395 000 – 241 000 5 154 000 3 1 1 Wydatki związane z budynkami 3 1 1 0 Sprzątanie i utrzymanie obiektów 5.12 1 035 000 1 035 000 3 1 1 1 Woda, gaz, energia elektryczna i ogrzewanie 5.12 436 000 436 000 3 1 1 2 Ochrona i nadzór nad budynkami 5.12 1 900 000 1 900 000 3 1 1 3 Ubezpieczenie 5.12 12 000 12 000 3 1 1 4 Inne wydatki związane z budynkami 5.12 47 000 47 000 Artykuł 3 1 1 — Razem 3 430 000 3 430 000 Rozdział 3 1 — Ogółem 8 825 000 – 241 000 8 584 000

3 1 0

Budynki

3 1 0 3

Prace związane z zagospodarowaniem i instalacją

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 325 000 – 151 000 174 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów zagospodarowania, w szczególności:

— wyposażenia pomieszczeń w zależności od potrzeb funkcjonalnych,

— adaptacji pomieszczeń do obowiązujących wymogów oraz norm w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).

3 1 0 4

Prace związane z zabezpieczeniem

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 360 000 –90 000 270 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na opłacenie prac związanych z zabezpieczeniem budynków Kortenberg i ER.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

ROZDZIAŁ 3 2 —

SYSTEMY KOMPUTEROWE, WYPOSAŻENIE I UMEBLOWANIE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 3 2 SYSTEMY KOMPUTEROWE, WYPOSAŻENIE I UMEBLOWANIE 3 2 0 Systemy komputerowe i telekomunikacja 3 2 0 0 Zakup sprzętu i oprogramowania komputerowego 5.12 4 732 000 –1 477 900 3 254 100 3 2 0 1 Usługi zewnętrzne związane z eksploatacją i rozbudową systemów komputerowych 5.12 5 901 000 – 839 000 5 062 000 3 2 0 2 Serwisowanie i utrzymanie sprzętu i oprogramowania 5.12 619 000 –84 500 534 500 3 2 0 3 Telekomunikacja 5.12 1 987 000 – 433 600 1 553 400 Artykuł 3 2 0 — Razem 13 239 000 –2 835 000 10 404 000 3 2 1 Umeblowanie 5.12 200 000 –95 000 105 000 Artykuł 3 2 1 — Razem 200 000 –95 000 105 000 Rozdział 3 2 — Ogółem 13 439 000 –2 930 000 10 509 000

3 2 0

Systemy komputerowe i telekomunikacja

3 2 0 0

Zakup sprzętu i oprogramowania komputerowego

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 4 732 000 –1 477 900 3 254 100

Uwagi

Środki te przeznaczone są na zakup, wynajem lub wymianę sprzętu i oprogramowania oraz aplikacji i systemów komputerowych, wyposażenia biurowego i telekomunikacyjnego, a także wyposażenia technicznego dla służb realizujących prace w ramach EPBiO/WPZiB.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja zastępcy Sekretarza Generalnego z dnia 18 grudnia 2000 r. ustanawiająca komórkę Infosec (Bezpieczeństwo Systemów Informatycznych).

3 2 0 1

Usługi zewnętrzne związane z eksploatacją i rozbudową systemów komputerowych

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 5 901 000 – 839 000 5 062 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów usług świadczonych przez firmy usługowe i doradztwa komputerowego, związanych z eksploatacją i rozbudową systemów, aplikacji i sprzętu komputerowego oraz telekomunikacyjnego, a także z wyposażeniem technicznym (w tym wsparcie dla użytkowników) służb wykonujących prace w ramach EPBiO/WPZiB.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

3 2 0 2

Serwisowanie i utrzymanie sprzętu i oprogramowania

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 619 000 –84 500 534 500

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z utrzymaniem i konserwacją sprzętu i oprogramowania oraz aplikacji i systemów komputerowych, wyposażenia biurowego i telekomunikacyjnego, a także instalacji technicznych służb realizujących prace w ramach EPBiO/WPZiB.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

3 2 0 3

Telekomunikacja

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 987 000 – 433 600 1 553 400

Uwagi

Środki te przeznaczone są na opłacenie abonamentów i kosztów telekomunikacji oraz transmisji danych, poniesionych w szczególności w związku z działaniami prowadzonymi w ramach EPBiO/WPZiB.

Aby oszacować wysokość tych kosztów, uwzględniono zwiększony poziom środków do ponownego wykorzystania po odzyskaniu kosztów połączeń telefonicznych i telegraficznych, a także umowy taryfowe z Belgacomem.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

3 2 1

Umeblowanie

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 200 000 –95 000 105 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na zakup mebli o szczególnym przeznaczeniu, z zabezpieczeniami, lub mebli specjalistycznych dla urzędników i ekspertów krajowych oddelegowanych w ramach EPBiO/WPZiB.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

ROZDZIAŁ 3 3 —

WYDATKI OPERACYJNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 3 3 WYDATKI OPERACYJNE 3 3 0 Posiedzenia i konferencje 3 3 0 0 Koszty podróży służbowych 5.12 866 000 – 100 000 766 000 3 3 0 1 Inne koszty podróży służbowych 5.12 15 000 15 000 3 3 0 2 Koszty tłumaczenia ustnego 5.12 p.m. p.m. 3 3 0 3 Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne 5.12 25 000 25 000 3 3 0 4 Wydatki administracyjne związane z podróżami 5.12 100 000 100 000 3 3 0 5 Różne wydatki związane z posiedzeniami 5.12 20 000 20 000 Artykuł 3 3 0 — Razem 1 026 000 – 100 000 926 000 3 3 1 Informacja 3 3 1 0 Wydatki na dokumentację i bibliotekę 5.12 179 000 179 000 3 3 1 1 Publikacje ogólne 5.12 90 000 90 000 3 3 1 2 Informacje i akcje o charakterze publicznym 5.12 55 000 55 000 Artykuł 3 3 1 — Razem 324 000 324 000 3 3 2 Wydatki różne 3 3 2 0 Materiały biurowe 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 1 Koszty badań, analiz i konsultacji 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 2 Inne wydatki operacyjne 5.12 20 000 –10 000 10 000 Artykuł 3 3 2 — Razem 20 000 –10 000 10 000 Rozdział 3 3 — Ogółem 1 370 000 – 110 000 1 260 000

3 3 0

Posiedzenia i konferencje

3 3 0 0

Koszty podróży służbowych

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 866 000 – 100 000 766 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów podróży poniesionych przez prezydencję i delegacje, w szczególności w związku z posiedzeniami Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa, Komitetu Wojskowego oraz innymi posiedzeniami, które odbywają się w ramach EPBiO/WPZiB.

Dochody przeznaczone na ten cel w myśl art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2001/78/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. ustanawiająca Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (Dz.U. L 27 z 30.1.2001, s. 1).

Decyzja nr 190/2003 Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa dotycząca zwrotu kosztów podróży delegatom członków Rady.

3 3 2

Wydatki różne

3 3 2 2

Inne wydatki operacyjne

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 20 000 –10 000 10 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na zakup odzieży służbowej i wyposażenia dodatkowego, w szczególności dla pracowników ochrony odpowiedzialnych za budynki Kortenberg i ER.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

TYTUŁ 4

WYDATKI ZWIĄZANE Z GRUPĄ REFLEKSJI

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 4 0 PERSONEL 260 000 – 102 000 158 000 4 3 WYDATKI OPERACYJNE 800 000 –90 000 710 000 Tytuł 4 — Ogółem 1 060 000 – 192 000 868 000

ROZDZIAŁ 4 0 —

PERSONEL

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 4 0 PERSONEL 4 0 0 Pozostały personel i pracownicy zewnętrzni 4 0 0 2 Specjalni doradcy 5.12 260 000 – 102 000 158 000 Artykuł 4 0 0 — Razem 260 000 – 102 000 158 000 4 0 1 Inne wydatki związane z personelem 4 0 1 0 Misje 5.12 p.m. p.m. Artykuł 4 0 1 — Razem p.m. p.m. Rozdział 4 0 — Ogółem 260 000 – 102 000 158 000

4 0 0

Pozostały personel i pracownicy zewnętrzni

4 0 0 2

Specjalni doradcy

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 260 000 – 102 000 158 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wynagrodzeń doradców specjalnych wyznaczonych przez Radę do pomocy grupie refleksji.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

Podstawa prawna

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, w szczególności ich art. 5, 119 i 120.

ROZDZIAŁ 4 3 —

WYDATKI OPERACYJNE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 4 3 WYDATKI OPERACYJNE 4 3 0 Posiedzenia i konferencje 4 3 0 0 Koszty podróży członków grupy refleksji 5.12 220 000 –90 000 130 000 4 3 0 1 Koszty podróży ekspertów zewnętrznych 5.12 p.m. p.m. 4 3 0 2 Koszty tłumaczenia ustnego 5.12 200 000 200 000 4 3 0 3 Wydatki na cele reprezentacyjne 5.12 30 000 30 000 4 3 0 5 Różne wydatki związane z posiedzeniami 5.12 p.m. p.m. Artykuł 4 3 0 — Razem 450 000 –90 000 360 000 4 3 1 Informacje 4 3 1 1 Publikacje ogólne 5.12 p.m. p.m. 4 3 1 2 Informacja i wydarzenia publiczne 5.12 p.m. p.m. Artykuł 4 3 1 — Razem p.m. p.m. 4 3 2 Wydatki różne 4 3 2 1 Wydatki na analizy, badania i konsultacje 5.12 300 000 300 000 4 3 2 2 Inne wydatki operacyjne 5.12 50 000 50 000 Artykuł 4 3 2 — Razem 350 000 350 000 Rozdział 4 3 — Ogółem 800 000 –90 000 710 000

4 3 0

Posiedzenia i konferencje

4 3 0 0

Koszty podróży członków grupy refleksji

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 220 000 –90 000 130 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów podróży ponoszonych przez członków grupy refleksji.

Kwota dochodów przeznaczonych na ten cel zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia finansowego: p.m.

TYTUŁ 10

INNE WYDATKI

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 10 0 ŚRODKI REZERWOWE p.m. p.m. 10 1 REZERWA NA NIEPRZEWIDZIANE WYDATKI 1 440 000 –1 440 000 p.m. Tytuł 10 — Ogółem 1 440 000 –1 440 000 p.m.

ROZDZIAŁ 10 1 —

REZERWA NA NIEPRZEWIDZIANE WYDATKI

Środki 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 1 440 000 –1 440 000 p.m.

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie nieprzewidzianych wydatków wynikających z decyzji budżetowych podjętych w trakcie roku budżetowego.

SEKCJA III

KOMISJA

DOCHODY

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 4 DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH WSPÓLNOTY 845 192 913 845 192 913 5 DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI 74 100 000 8 000 000 82 100 000 6 SKŁADKI I ZWROTY W RAMACH POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW WSPÓLNOTOWYCH 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 ODSETKI KARNE I KARY FINANSOWE 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK p.m. p.m. 9 DOCHODY RÓŻNE 30 000 000 28 000 000 58 000 000 Ogółem 1 082 292 913 1 028 000 000 2 110 292 913

TYTUŁ 5

DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 5 0 WPŁYWY ZE SPRZEDAŻY MAJĄTKU RUCHOMEGO (DOSTAWY) I NIERUCHOMOŚCI p.m. p.m. 5 1 WPŁYWY Z NAJMU p.m. p.m. 5 2 DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK 74 000 000 8 000 000 82 000 000 5 5 DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I PRAC p.m. p.m. 5 7 INNE SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI p.m. p.m. 5 8 RÓŻNE ODSZKODOWANIA p.m. p.m. 5 9 INNE DOCHODY OTRZYMANE Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ 100 000 100 000 Tytuł 5 — Ogółem 74 100 000 8 000 000 82 100 000

ROZDZIAŁ 5 2 —

DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 5 2 DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK 5 2 0 Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach instytucji 4 000 000 4 000 000 Artykuł 5 2 0 — Razem 4 000 000 4 000 000 5 2 1 Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Artykuł 5 2 1 — Razem 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Odsetki naliczone wskutek prefinansowania 60 000 000 60 000 000 Artykuł 5 2 2 — Razem 60 000 000 60 000 000 Rozdział 5 2 — Ogółem 74 000 000 8 000 000 82 000 000

5 2 1

Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Uwagi

Artykuł ten odnotowuje dochody z inwestycji lub przyznanych pożyczek, odsetek bankowych i innych na kontach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji.

TYTUŁ 6

SKŁADKI I ZWROTY W RAMACH POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW WSPÓLNOTOWYCH

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 6 0 SKŁADKI NA PROGRAMY WSPÓLNOTOWE p.m. p.m. 6 1 ZWROT WYDATKÓW RÓŻNYCH p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 DOCHODY Z USŁUG ŚWIADCZONYCH ODPŁATNIE p.m. p.m. 6 3 SKŁADKI W RAMACH POROZUMIEŃ SPECJALNYCH p.m. p.m. 6 5 KOREKTY FINANSOWE p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 INNE SKŁADKI I ZWROTY 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 DOCHODY ZWIĄZANE Z EUROPEJSKIM FUNDUSZEM ROLNICZYM GWARANCJI (EFRG) ORAZ EUROPEJSKIM FUNDUSZEM ROLNICZYM ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH (EFRROW) p.m. p.m. 6 8 TYMCZASOWE SKŁADKI RESTRUKTURYZACYJNE p.m. p.m. Tytuł 6 — Ogółem 10 000 000 358 000 000 368 000 000

ROZDZIAŁ 6 1 —

ZWROT WYDATKÓW RÓŻNYCH

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 6 1 ZWROT WYDATKÓW RÓŻNYCH 6 1 1 Zwrot wydatków poniesionych w imieniu jednego lub więcej państw członkowskich 6 1 1 3 Dochody pochodzące z lokowania funduszy, o których mowa w art. 4 decyzji Rady 2003/76/WE — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 1 4 Dochody pochodzące z należności z tytułu Programu Badawczego Funduszu Badań w zakresie Węgla i Stali p.m. p.m. Artykuł 6 1 1 — Razem p.m. p.m. 6 1 2 Zwrot wydatków poniesionych specyficznie na realizację prac zleconych i za wynagrodzeniem — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 2 — Razem p.m. p.m. 6 1 3 Kwoty odzyskane zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 — — Artykuł 6 1 3 — Razem — — 6 1 4 Spłata wsparcia Wspólnoty dla projektów i działań udanych z handlowego punktu widzenia 6 1 4 0 Spłata wsparcia wspólnotowego, przyznanego na projekty i działania w dziedzinie nowych technologii energetycznych w przypadku powodzenia działalności handlowej — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 4 3 Spłata subwencji przyznanych w ramach aktywności europejskiej kapitału spekulacyjnego na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 4 — Razem p.m. p.m. 6 1 5 Zwrot niewykorzystanej pomocy wspólnotowej 6 1 5 0 Zwrot niewykorzystanych środków pomocowych z Europejskiego Funduszu Socjalnego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Funduszu Spójności, Funduszu Solidarności, Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA) oraz Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej (IPA) p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Zwrot niewykorzystanych subwencji na zapewnienie równowagi budżetowej — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 5 2 Spłata niewykorzystanych odsetek od kredytów preferencyjnych — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 5 3 Zwrot kwot niewykorzystanych w ramach kontraktów zawartych przez instytucję — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 5 7 Zwrot płatności zaliczkowych w ramach funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności p.m. p.m. 6 1 5 8 Zwrot różnych niewykorzystanych środków wspólnotowych — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 5 — Razem p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Zwrot wydatków poniesionych na rzecz Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 6 — Razem p.m. p.m. 6 1 7 Zwrot kwot wypłaconych w związku z pomocą Wspólnoty dla państw trzecich 6 1 7 0 Spłata w ramach współpracy z Afryką Południową — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 7 — Razem p.m. p.m. 6 1 8 Zwrot kwot wypłaconych w związku z pomocą żywnościową 6 1 8 0 Zwrot środków przez beneficjentów przetargów lub odbiorców kwot pobranych nadmiernie z tytułu pomocy żywnościowej — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 6 1 8 1 Zwrot kosztów dodatkowych spowodowanych przez odbiorców pomocy żywnościowej — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 8 — Razem p.m. p.m. 6 1 9 Zwrot innych wydatków poniesionych w imieniu podmiotów zewnętrznych 6 1 9 1 Inne spłaty wydatków poniesionych na rzecz osób trzecich w ramach decyzji Rady 94/179/Euratom — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 6 1 9 — Razem p.m. p.m. Rozdział 6 1 — Ogółem p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Zwrot niewykorzystanej pomocy wspólnotowej

6 1 5 0

Zwrot niewykorzystanych środków pomocowych z Europejskiego Funduszu Socjalnego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Funduszu Spójności, Funduszu Solidarności, Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA) oraz Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej (IPA)

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota p.m. 40 000 000 40 000 000

Uwagi

Zwrot niewykorzystanych środków pomocowych z Europejskiego Funduszu Socjalnego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Funduszu Spójności, Funduszu Solidarności, Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA) oraz Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej (IPA).

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego dochody te mogą być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w pozycjach w budżecie obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

ROZDZIAŁ 6 5 —

KOREKTY FINANSOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota 6 5 KOREKTY FINANSOWE 6 5 0 Korekty finansowe 6 5 0 0 Korekty finansowe związane z funduszami strukturalnymi i Funduszem Spójności p.m. 213 000 000 213 000 000 Artykuł 6 5 0 — Razem p.m. 213 000 000 213 000 000 Rozdział 6 5 — Ogółem p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Korekty finansowe

6 5 0 0

Korekty finansowe związane z funduszami strukturalnymi i Funduszem Spójności

Budżet 2009 Budżet korygujący nr 10 Nowa kwota p.m. 213 000 000 213 000 000

Uwagi

W tej pozycji mają być zapisywane korekty finansowe odnoszące się do funduszy strukturalnych (Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Społecznego) oraz do Funduszu Spójności.

Kwoty zapisane w tej pozycji, zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego, mogą być wykorzystane do udostępnienia dodatkowych środków w ramach tytułów 04, 05, 11 i 13 zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, o ile są one wymagane dla pokrycia ryzyka przyjętych korekt, wcześniej odrzuconych lub anulowanych.

Zgodnie z art. 105 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 rozporządzenie to nie ma wpływu na kontynuację lub modyfikację, łącznie z całkowitym lub częściowym anulowaniem, pomocy współfinansowanej z funduszy strukturalnych lub projektu współfinansowanego z Funduszu Spójności zatwierdzonych przez Komisję na podstawie rozporządzeń (EWG) nr 2052/88, (EWG) nr 4253/88, (WE) nr 1164/94 i (WE) nr 1260/1999 lub wszelkich innych przepisów prawa mających zastosowanie do tej pomocy na dzień 31 grudnia 2006 r., które w związku z tym będą miały zastosowanie po tym terminie do tej pomocy lub danych projektów aż do momentu ich zamknięcia.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji działań funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi (Dz.U. L 185 z 15.7.1988, s. 9).

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4253/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do koordynacji działań różnych funduszy strukturalnych między nimi oraz z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi (Dz.U. L 374 z 31.12.1988, s. 1), w szczególności jego art. 24.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i G