ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 868/2008

z dnia 3 września 2008 r.

w sprawie formatu sprawozdania dla określania dochodów z gospodarstw rolnych oraz analizy ich działalności gospodarczej

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej (1), w szczególności jego art. 6 ust. 2, art. 7 ust. 3 i art. 12 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

Dane zebrane na podstawie sprawozdania z gospodarstwa rolnego muszą uwzględniać doświadczenie nabyte od czasu utworzenia sieci i zmiany we wspólnej polityce rolnej oraz muszą odpowiadać definicjom znajdującym się w odpowiednich rozporządzeniach, a mianowicie w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (3) , w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników (4) , w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (5) , w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającym przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającym rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (6) w odniesieniu do obszarów mogących skorzystać z pomocy w ramach funduszy strukturalnych oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającym wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (7) .

Należy zatem dostosować rozporządzenie (EWG) nr 2237/77 do zmian, jakie nastąpiły we wspólnej polityce rolnej, w charakterze informacji niezbędnych do analizy danych oraz w technikach przekazywania informacji, stwierdzonych od czasu przyjęcia wymienionego rozporządzenia. W celu zachowania przejrzystości oraz logiczności należy zastąpić wymienione rozporządzenie.

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Sprawozdania z gospodarstw rolnych i dane rachunkowe

1. Rodzaj oraz formę przedstawienia danych rachunkowych potrzebnych do określenia rocznych dochodów z gospodarstw rolnych oraz do analizy ich działalności gospodarczej zgodnie z rozdziałami II i III rozporządzenia nr 79/65/EWG ustanawia się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

2. Definicje i instrukcje odnoszące się do danych, o których mowa w ust. 1, ustanawia się w załączniku II.

Artykuł 2

Powiadamianie Komisji

1. Sprawozdania z gospodarstw oraz dane, o których mowa w art. 1, przekazuje się Komisji poprzez agencję łącznikową, o której mowa w art. 6 rozporządzenia nr 79/65/EWG, poprzez system informatyczny uruchomiony przez Komisję i udostępniony państwom członkowskim celem elektronicznej wymiany informacji.

2. Państwa członkowskie są poinformowane o ogólnych warunkach uruchomienia systemu informatycznego, o którym mowa w ust. 1, poprzez Komitet Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych.

Format i zawartość sprawozdania z gospodarstwa są określone na podstawie modelu oraz instrukcji potrzebnych do jego sporządzenia. Model ten jest dostosowywany i aktualizowany przez Komisję poprzez system informatyczny po otrzymaniu informacji od komitetu, o którym mowa w akapicie pierwszym.

Artykuł 3

Uchylenie

Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 2237/77.

Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.

Artykuł 4

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2009.

(1) Dz.U. 109 z 23.6.1965, s. 1859/65.

(2) Dz.U. L 263 z 17.10.1977, s. 1.

(3) Dz.U. L 198 z 22.7.1991, s. 1. Rozporządzenie zostanie zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 834/2007 (Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1) począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r.

(4) Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.

(5) Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.

(6) Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25.

(7) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

Przy wypełnianiu każdej pozycji i kolumny tabel przedstawionych w niniejszym załączniku należy odnieść się do definicji i instrukcji ustanowionych w załączniku II. Liczby podane w kolumnach są numerami porządkowymi danych w nośniku informacji. Numery te są systematycznie podawane, także dla pozycji, które nigdy nie zostaną wypełnione (np. tabela K, pole dla produktu 162 „Mleko krowie”). Numery te pozostają do wykorzystania w późniejszym okresie, a w dane pole wpisuje się cyfrę zero.

ZAŁĄCZNIK II

DEFINICJE I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE SPRAWOZDANIA Z GOSPODARSTWA ROLNEGO

I. DEFINICJE I INSTRUKCJE OGÓLNE

a) Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego powinny odnosić się do jednego gospodarstwa rolnego oraz jednego roku obrachunkowego, obejmującego 12 kolejnych miesięcy.

b) Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego dotyczą wyłącznie gospodarstwa rolnego. Odnoszą się one do działalności prowadzonych przez samo gospodarstwo rolne oraz, w stosownych przypadkach, do produkcji leśnej i agroturystyki związanej z danym gospodarstwem. Przy sporządzaniu sprawozdania z gospodarstwa rolnego nie uwzględnia się żadnych elementów związanych z działalnością pozarolniczą, prowadzoną przez posiadacza lub członków jego rodziny, bądź z jakąkolwiek emeryturą, spadkiem, prywatnymi rachunkami bankowymi, mieniem niewchodzącym w skład danego gospodarstwa rolnego, podatkami dochodowymi od osób fizycznych, prywatnymi ubezpieczeniami.

W sytuacji gdy zasoby produkcyjne gospodarstwa (opłacana i nieopłacana siła robocza, maszyny lub urządzenia) są wykorzystywane do zwiększania wartości środków trwałych (budowa lub główne naprawy maszyn; budowa; większe naprawy, czy nawet rozbiórki budynków; sadzenie lub wycinanie drzew owocowych), odpowiednie koszty – lub ich szacunkowa wielkość – nie są zaliczane w poczet kosztów operacyjnych gospodarstwa. W każdym przypadku koszty pracy i godziny przepracowane przy wytwarzaniu środków trwałych są wyłączone zarówno z kosztów, jak i danych odnoszących się do siły roboczej. W wyjątkowych sytuacjach, jeżeli niektórych kosztów (innych niż koszty pracy) poniesionych do wytworzenia środków trwałych nie można wyliczyć oddzielnie (np. wykorzystanie ciągnika będącego własnością gospodarstwa) i jeżeli wydatki te są włączone do kosztów, szacunkową wielkość wszystkich takich kosztów poniesionych do wytworzenia środków trwałych należy wykazać w pozycji 181 (Pozostałe produkty i wpływy).

W każdym przypadku wartość wytworzonych środków trwałych szacuje się na podstawie kosztów ich wytworzenia (łącznie z wartością opłacanej i/lub nieopłacanej siły roboczej), oraz obowiązkowo dodaje się ją do wartości środków trwałych wykazanej w pozycjach 94–101.

c) Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego uzyskuje się z ksiąg gospodarstwa, obejmujących zapisy dokonywane systematycznie i regularnie w okresie całego roku obrachunkowego.

d) Dane rachunkowe wyraża się w wartościach pieniężnych:

— bez podatku VAT,

— albo z podatkiem VAT, w przypadkach, o których mowa poniżej (zob. pozycje 107–111).

e) Dane rachunkowe w wartościach pieniężnych podaje się bez uwzględniania dotacji i subsydiów. Przez dotacje i subsydia rozumie się wszystkie formy pomocy bezpośredniej z funduszy publicznych, które skutkowały określonym wpływem pieniężnym (zob. pozycje 112–118).

f) W odniesieniu do dotacji i subsydiów:

— w tabeli G należy uwzględnić dotacje i subsydia otrzymane w trakcie roku obrachunkowego włącznie z dotacjami i subsydiami otrzymanymi na inwestycje dokonane w poprzednich latach obrachunkowych,

— w tabeli J uwzględnia się: — wszystkie płatności bezpośrednie związane z produkcją, obszarami lub inwentarzem żywym w odniesieniu do danego roku obrachunkowego, nawet jeżeli jeszcze nie zostały otrzymane, — w odniesieniu do płatności związanych z rozwojem obszarów wiejskich jedynie kwoty otrzymane w trakcie danego roku obrachunkowego,

— w tabeli M odnotowuje się płatności bezpośrednie związane z obszarami lub inwentarzem żywym obecnym w bieżącym roku obrachunkowym, nawet jeżeli jeszcze nie zostały otrzymane.

g) Dane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego powinny być podane w następujących jednostkach i z następującą dokładnością:

— wartości: wartości w euro lub krajowych jednostkach monetarnych, bez liczb dziesiętnych. Niemniej jednak, dla walut krajowych, gdzie wartość jednostkowa przedstawia niską wartość w stosunku do euro, w drodze uzgodnienia między agencją łącznikową danego państwa członkowskiego a pracownikami Komisji zarządzającymi Siecią Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN), można dopuścić wyrażanie wartości w setkach lub tysiącach krajowych jednostek monetarnych,

— wielkości fizyczne: w kwintalach (q = 100 kg), z wyjątkiem jaj, które wyraża się w tysiącach sztuk, oraz wina i produktów pochodnych, które wyraża się w hektolitrach,

— powierzchnia: w arach powierzchni upraw, oprócz grzybów wyrażanych w metrach kwadratowych całkowitej powierzchni upraw,

— średni stan inwentarza żywego: do jednego miejsca dziesiętnego po przecinku, z wyjątkiem drobiu i królików, wyszczególnianych w liczbach całkowitych, oraz pszczół, podawanych w liczbie zajętych pni pszczelich,

— jednostki pracy: do dwóch miejsc po przecinku.

W pozycjach stałych (zob. tabele A–J w załączniku I), w których nie dokonuje się wpisu, należy wpisać cyfrę zero.

Dla produktów wykazanych w tabeli K, transakcji odnoszących się do kwot lub innych przewidzianych praw wykazanych w tabeli L, pomocy bezpośredniej wykazanej w tabeli M oraz informacji szczegółowych dotyczących zakupu i sprzedaży żywego inwentarza wykazanych w tabeli N, w pozycjach, w których nie dokonuje się wpisu, należy wpisać cyfrę zero.

II. DEFINICJE I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE POSZCZEGÓLNYCH POZYCJI SPRAWOZDANIA Z GOSPODARSTWA ROLNEGO

A. OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARSTWA

1. Numer gospodarstwa

Przy pierwszym wyborze każdemu gospodarstwu przekazującemu dane jest nadawany numer. Numerem tym gospodarstwo to oznaczone jest przez cały okres pozostawania w bazie danych. Numer nadany gospodarstwu jest niepowtarzalny.

Jednak w przypadku gdy gospodarstwo przechodzi zasadnicze zmiany, w szczególności gdy zmiany te wynikają z jego podziału na dwa oddzielne gospodarstwa lub z połączenia z innym gospodarstwem, może ono zostać uznane za nowe gospodarstwo. W takiej sytuacji dane gospodarstwo otrzymuje nowy numer. Zmiana stosowanego typu rolniczego nie pociąga za sobą nadania nowego numeru. Jeżeli ze względu na posiadany numer możliwe jest pomylenie danego gospodarstwa z innym gospodarstwem przekazującym dane (np. w przypadku tworzenia nowych podziałów regionalnych), numer ten należy zmienić. W takiej sytuacji tabela wykazująca równoważność starych i nowych numerów jest następnie przekazywana Komisji.

Numer gospodarstwa obejmuje trzy grupy informacji, a mianowicie:

Numer porządkowy 1 – Okręg: kod nadawany jest zgodnie z zestawem kodów określonym w załączniku I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 (1).

Numer porządkowy 2 – Podokręg: nadawany jest kod.

Wybrane podokręgi powinny opierać się na powszechnym systemie klasyfikacji regionów, o których mowa w nomenklaturze jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS), ustanowionej przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich we współpracy z krajowymi urzędami statystycznymi.

W każdym przypadku państwo członkowskie przekazuje Komisji tabelę wskazującą, dla każdego zastosowanego kodu podokręgu, odpowiednie regiony NUTS, a także odpowiedni region, dla którego obliczane są poszczególne wartości standardowej nadwyżki bezpośredniej.

Numer porządkowy 3 – Numer porządkowy gospodarstwa.

2. Szczegółowe dane dotyczące zapisów komputerowych

Dane odpowiadające pierwszym pięciu numerom porządkowym tworzą oznaczenie gospodarstwa. Umieszcza się je na górze każdego zapisu. Szóste dane każdego gospodarstwa tworzy numer nierozdzielnych grup 10 danych.

3. Forma organizacyjna gospodarstwa

1 = Prywatne (rodzinne) gospodarstwa rolne: gospodarstwa, w których wynik ekonomiczny pokrywa wynagrodzenie za wkład nieopłacanej siły roboczej i własnego kapitału posiadacza/zarządcy i jego rodziny. 2 = Spółki osobowe: gospodarstwa, w których wynik ekonomiczny pokrywa wynagrodzenie za czynniki produkcji wniesione do gospodarstwa przez kilku partnerów, z których przynajmniej połowa wykonuje w danym gospodarstwie pracę nieopłacaną. 3 = Pozostałe: gospodarstwa, w których nie występuje nieopłacana siła robocza i inne gospodarstwa niesklasyfikowane w kategoriach 1 i 2.

4. Krajowe wskaźniki doboru próby i ważenia

Numer porządkowy 20: krajową wagę gospodarstwa oblicza państwo członkowskie. Wartości muszą być wyrażone w setkach.

Numer porządkowy 21:

Numer porządkowy 22:

5. Położenie gospodarstwa

Przyznawany jest numer najodpowiedniejszej podstawowej jednostki geograficznej (najlepiej gminy), w której zlokalizowane jest dane gospodarstwo.

Mapa tych jednostek, wraz z numerami, wysyłana jest do Komisji. Komisja informowana jest o wszelkich znaczących zmianach granic poszczególnych jednostek geograficznych.

6. Kategoria gospodarstwa

Numer porządkowy 32 – Rolnictwo ekologiczne: należy określić, czy gospodarstwo stosuje ekologiczne metody produkcji w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, w szczególności jego art. 6. Stosuje się następujące kody:

1= gospodarstwo nie stosuje ekologicznych metod produkcji;

2= gospodarstwo stosuje wyłącznie ekologiczne metody produkcji;

3= gospodarstwo jest w trakcie przechodzenia na ekologiczne metody produkcji lub stosuje jednocześnie ekologiczne i inne metody produkcji.

Numer porządkowy 33: kod typu rolniczego zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 85/377/EWG (2) w momencie dokonania wyboru na dany rok obrachunkowy.

Numer porządkowy 34: kod typu rolniczego zgodnie z załącznikiem II do decyzji 85/377/EWG, na podstawie danych rachunkowych za dany rok.

Numer porządkowy 35: kod klasy wielkości ekonomicznej gospodarstwa zgodnie z załącznikiem III do decyzji 85/377/EWG w momencie dokonania wyboru na dany rok obrachunkowy.

Numer porządkowy 36: kod typu rolniczego zgodnie z załącznikiem III do decyzji 85/377/EWG, na podstawie danych rachunkowych za dany rok.

7. Daty zamknięcia roku obrachunkowego i utworzenia nośnika informacji

Numer porządkowy 37 – Data zamknięcia roku obrachunkowego: np. 30.6.2009 r. lub 31.12.2009 r.

Numer porządkowy 38 – Data utworzenia nośnika informacji: np. 15.8.2010 r.

8. Obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania

Należy podać, czy większość powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze objętym przepisami art. 18, 19 i 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 (3). Stosuje się następujące kody:

1 = większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa nie jest położona na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania w rozumieniu art. 18, 19 i 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999; 2 = większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania w rozumieniu art. 19 i 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999; 3 = większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze górzystym w rozumieniu art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999; 4 = obszary te są na tyle niewielkie i liczne w danych państwach członkowskich, że informacja ta nie ma znaczenia.

9. Pozostałe szczegółowe dane dotyczące gospodarstwa

Numer porządkowy 40 – Nawadniana powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych, z wyjątkiem tych znajdujących się pod osłonami, faktycznie nawadniana w trakcie roku przez instalacje stałe lub ruchome, niezależnie od stosowanego procesu (deszczownie, nawadnianie).

Numer porządkowy 41 – Wysokość n.p.m. Należy określić wysokość n.p.m. zgodnie z następującymi kodami:

1= większa część gospodarstwa położona jest poniżej 300 m n.p.m.;

2= większa część gospodarstwa położona jest między 300 a 600 m n.p.m.;

3= większa część gospodarstwa położona jest powyżej 600 m n.p.m.;

4= dane niedostępne.

Numer porządkowy 42 – Wypas w górach lub na innych pastwiskach nieobjętych powierzchnią wykorzystywanych użytków rolnych: (łączna) liczba dni wypasu na jednostkę żywego inwentarza na obszarze nieobjętym powierzchnią wykorzystywanych użytków rolnych.

Dzień wypasu na jednostkę żywego inwentarza odpowiada jednemu dniowi wypasu jednej krowy mlecznej lub jednej sztuki bydła albo jednego konia powyżej 2 roku życia. Dni wypasu dla bydła i koni poniżej 2 roku życia, kóz i owiec są przeliczane na dni wypasu jednostki żywego inwentarza poprzez zastosowanie współczynników przeliczeniowych, odpowiednio 0,5, 0,2 i 0,15.

Numer porządkowy 43 – Łączna powierzchnia pod osłonami: wyrażona w arach, którą z zasady można wykorzystać pod uprawy typu 5, tzn. uprawy 138, 141 i 156 oraz uprawy 143, 285 i 157 typu 5.

Określenie „pod osłonami” oznacza szklarnie, stałe inspekty, dostępne tunele, ale nie obejmuje niedostępnych tuneli plastikowych, kloszy lub innych struktur przenośnych (zob. definicje dla upraw 138, 141 i 156 w tabeli K).

„Łączną” powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię areałów „pod osłonami”, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki). Powierzchnię szklarni „wielopoziomowych” oblicza się tylko raz.

Numer porządkowy 44 – Obszar wsparcia z funduszy strukturalnych: należy określić, czy większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na obszarze objętym przepisami art. 5, 6 lub 8 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006. Stosuje się następujące kody:

6= większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa nie jest położona na obszarze objętym celem dotyczącym konwergencji w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, w szczególności jego art. 5;

7= większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze objętym celem konkurencyjność regionalna i zatrudnienie w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, w szczególności jego art. 6;

8= większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze kwalifikującym się do wsparcia tymczasowego w rozumieniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.

Numer porządkowy 45 – Obszar z ograniczeniami rolno-środowiskowymi: należy określić, czy większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na terenie obszaru objętego przepisami art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005. Stosuje się następujące kody:

1= większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa nie jest położona na obszarze kwalifikującym się do płatności z tytułu Natury 2000 lub płatności związanych z dyrektywą 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4), w rozumieniu art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;

2= większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa jest położona na obszarze kwalifikującym się do płatności z tytułu Natury 2000 lub płatności związanych z dyrektywą 2000/60/WE, w rozumieniu art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

B. STRUKTURA WŁASNOŚCIOWA POWIERZCHNI WYKORZYSTYWANYCH UŻYTKÓW ROLNYCH

Grunty gospodarstw wykorzystywane przez dwóch lub więcej partnerów powinny być zarejestrowane jako znajdujące się w posiadaniu właściciela, jako wzięte w dzierżawę lub dzierżawione za udział w zbiorach, zgodnie z ustaleniami obowiązującymi między partnerami.

10. Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych własnych

Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych (grunty orne, łąki i pastwiska trwałe, trwałe uprawy), uprawiana przez właściciela, dożywotniego dzierżawcę lub dzierżawcę i/lub powierzchnia użytków rolnych wykorzystywana na podobnych zasadach. Obejmuje grunty wydzierżawiane innym podmiotom w stanie gotowym do zasiewu (pozycja 149).

11. Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych wziętych w dzierżawę

Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych (grunty orne, łąki i pastwiska trwałe, trwałe uprawy) uprawiana przez osobę niebędącą właścicielem, dożywotnim dzierżawcą ani dzierżawcą, dzierżawiącą ten obszar (opłata za dzierżawę płatna jest w gotówce i/lub w naturze; jest ona zazwyczaj ustalana z góry i nie zależy zwykle od osiąganych wyników) i/lub powierzchnia użytków rolnych wykorzystywana na podobnych zasadach.

Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje obszaru, z którego plony są kupowane jako uprawy na pniu. Kwoty zapłacone za zakup upraw na pniu powinny zostać wykazane w pozycjach 65–67 (zakupione pasze) w przypadku łąk lub upraw paszowych oraz w pozycji 76 (pozostałe koszty bezpośrednie produkcji roślinnej) – w przypadku upraw będących przedmiotem obrotu (produkty, które są zwykle wprowadzane do obrotu). Uprawy będące przedmiotem obrotu zakupione na pniu powinny być wykazane bez określania danego obszaru (zob. instrukcje dotyczące powierzchni, kolumna 4, tabela K).

Grunt wzięty w dzierżawę przez okres krótszy niż jeden rok oraz osiągniętą z niego produkcję traktuje się podobnie jak grunt, z którego plony zakupione są jako uprawy na pniu.

12. Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych dzierżawionych za udział w zbiorach

Powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych (grunty orne, łąki i pastwiska trwałe, trwałe uprawy), uprawiana wspólnie przez wydzierżawiającego i dzierżawcę na podstawie porozumienia o dzierżawie za udział w zbiorach i/lub powierzchnia użytków rolnych uprawiana na podobnych zasadach.

C. SIŁA ROBOCZA

Za siłę roboczą uważa się wszystkie osoby zaangażowane w pracę w gospodarstwie w okresie roku obrachunkowego (zob. poniżej). Określenie to nie obejmuje jednak osób, które wykonały tę pracę w imieniu innej osoby lub przedsiębiorstwa (najemna siła robocza, której koszty wykazuje się w kosztach w tabeli F – pozycja 60).

W przypadku wzajemnej pomocy między poszczególnymi gospodarstwami, gdzie pomoc ta obejmuje wymianę pracy, pomoc otrzymaną w zamian za pomoc udzieloną, w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego wykazuje się czas przepracowany przez siłę roboczą i związane z tym płace.

Czasem pomoc otrzymana jest zwracana w innej formie (na przykład pomoc otrzymana w formie pracy jest zwracana poprzez udostępnienie maszyn). Wymiany usług na skalę ograniczoną nie wykazuje się w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego (w powyższym przykładzie pomocy otrzymanej nie wykazuje się w pozycji obejmującej siłę roboczą; koszty maszyn obejmują jednak koszty udostępnienia sprzętu). W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą skalę, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:

a) pomoc otrzymana w formie pracy jest równoważona usługami innego rodzaju (np. udostępnieniem maszyn): otrzymany czas pracy zapisywany jest jako opłacana praca w gospodarstwie (pozycja 20 lub 21, w zależności od tego, czy siła robocza jest zatrudniana na stałe w gospodarstwie czy nie); wartość udzielonej pomocy zapisywana jest zarówno jako produkcja pod odpowiednią pozycją (w tym przykładzie, pozycja 177 „Praca najemna na rzecz innych, w tym wynajem urządzeń”), i jako koszt (pozycja 59 „Płace i zabezpieczenie społeczne”);

b) pomoc udzielona w formie pracy jest równoważona usługami innego rodzaju (np. udostępnieniem maszyn): w tej sytuacji udzielonego czasu pracy i związanej z nim płacy nie wykazuje się; wartość usługi otrzymanej zapisuje się jako wkład pod stosowną pozycją (w tym przykładzie, pozycja 60 „Praca najemna i wynajem maszyn”).

Rozróżnia się następujące kategorie siły roboczej:

A. Stała nieopłacana siła robocza

Nieopłacana siła robocza lub siła robocza, która otrzymuje niższe wynagrodzenia (w gotówce lub naturze) niż kwota płacona normalnie za wykonane usługi (płatności tej nie należy wykazywać w kosztach gospodarstwa), i która w ciągu całego roku obrachunkowego uczestniczyła w pracy (poza dniami wolnymi) przynajmniej jeden cały dzień tygodniowo.

Osoba zatrudniona na stałe, która ze szczególnych powodów była angażowana w pracę w ramach gospodarstwa jedynie przez ograniczony okres w trakcie roku obrachunkowego, jest wykazywana (liczba faktycznie przepracowanych godzin) jako stała siła robocza.

Mogą mieć miejsce następujące przypadki lub przypadki podobne do nich:

a) specjalne warunki produkcji w gospodarstwie, dla których siła robocza nie jest wymagana przez cały rok: np. gospodarstwa oliwne lub winne oraz gospodarstwa specjalizujące się w okresowym tuczeniu zwierząt lub w produkcji owoców i warzyw;

b) nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa, choroba, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;

c) przyłączenie się lub opuszczenie danego gospodarstwa;

d) całkowite wstrzymanie prac w gospodarstwie w wyniku zdarzeń o charakterze losowym (powódź, pożar itp.).

Rozróżnia się następujące podkategorie:

13. Posiadacz/zarządca

Osoba, która ponosi ekonomiczną i prawną odpowiedzialność za gospodarstwo oraz zarządza nim na bieżąco. W przypadku dzierżawy za udział w zbiorach dzierżawca wykazywany jest jako posiadacz/zarządca.

14. Posiadacz/osoba niebędąca zarządcą

Osoba, która ponosi ekonomiczną i prawną odpowiedzialność za gospodarstwo, ale nim na bieżąco nie zarządza.

15. Zarządca/osoba niebędąca posiadaczem

Osoba, która na bieżąco zarządza gospodarstwem, ale nie ponosi za nie odpowiedzialności ekonomicznej ani prawnej.

16. Małżonek (małżonkowie) posiadacza (posiadaczy)

17. Pozostała stała nieopłacana siła robocza

Stała nieopłacana siła robocza, niewykazana w poprzednich pozycjach. Obejmuje także brygadzistę i kierowników, którzy nie odpowiadają za zarządzanie całością gospodarstwa.

B.18. Dorywcza i sezonowa nieopłacana siła robocza

Nieopłacaną siłę roboczą, która nie była na stałe angażowana w pracę w gospodarstwie w ciągu danego roku obrachunkowego, należy umieścić w tej pozycji.

C. Stała opłacana siła robocza

Opłacana siła robocza (w gotówce i/lub w naturze) według standardowych stawek za świadczone usługi, i która podczas roku obrachunkowego (z wyjątkiem normalnego urlopu) pracowała dla gospodarstwa przez przynajmniej jeden cały dzień tygodniowo.

Należy wykazać następujące podkategorie:

19. Zarządca

Osoba otrzymująca wynagrodzenie, odpowiedzialna za bieżące zarządzanie gospodarstwem.

20. Pozostałe osoby

Całą stałą opłacaną siłę roboczą (z wyjątkiem otrzymującego wynagrodzenie zarządcy) należy umieścić w tej pozycji. Obejmuje także brygadzistę i kierowników, którzy nie odpowiadają za zarządzanie całością gospodarstwa.

D.21. Dorywcza i sezonowa opłacana siła robocza

Opłacaną siłę roboczą, która nie była na stałe angażowana w pracę w gospodarstwie w ciągu danego roku obrachunkowego (w tym pracownicy akordowi), należy umieścić w tej pozycji.

KOLUMNY W TABELI C

Pełniona funkcja (kod) (kolumna 1, pozycje 51, 55, 59, 63 i 67)

Pełniona funkcja określana jest za pomocą kodu, tzn.:

1 = posiadacz/zarządca; 2 = posiadacz/osoba niebędąca zarządcą; 3 = zarządca/osoba niebędąca posiadaczem.

W sytuacji, gdy funkcja jest pełniona przez kilka osób (np. dwóch braci, ojciec i syn itd.), każda z tych osób wykazywana jest w kolejności malejącej, według zakresu odpowiedzialności; w przypadku równej odpowiedzialności osoby te wykazywane są w kolejności malejącej, według wieku. Tak więc dane dotyczące osoby o największej odpowiedzialności wykazuje się w pozycjach 51–54, a dane osoby o kolejnym zakresie odpowiedzialności w pozycjach 55–58 itd.

Liczba osób (kolumna 1, pozycje 71–74)

Należy wykazać liczbę małżonków oraz liczbę osób w kategorii „Pozostała stała nieopłacana siła robocza”. W przypadku kilku posiadaczy może wystąpić więcej niż jeden małżonek/jedna małżonka.

Rok urodzenia (kolumna 2)

Rok urodzenia wykazuje się jedynie dla posiadacza(-y) lub zarządcy(-ów) (kategorie 13–15 i 19) przy użyciu dwóch ostatnich cyfr roku.

Siła robocza ogółem: liczba rocznych jednostek pracy (kolumna 3)

Siłę roboczą zatrudnioną na stałe przelicza się na roczne jednostki pracy. Jedna jednostka pracy odpowiada jednemu pracownikowi zatrudnionemu w pełnym wymiarze w gospodarstwie. Jedna osoba nie może przewyższać ekwiwalentu jednej jednostki pracy, nawet jeżeli jego/jej faktyczny czas pracy przekracza normę dla danego regionu i typu gospodarstwa. Osoba, która nie pracuje pełnego roku w gospodarstwie, stanowi część „rocznej jednostki”. „Roczna jednostka pracy” każdej takiej osoby uzyskiwana jest przez podzielenie jej faktycznie przepracowanego czasu w roku przez normalny roczny czas pracy pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze w danym regionie i w takim samym typie gospodarstwa.

W przypadku pracowników mniej wykwalifikowanych ich ekwiwalent rocznej jednostki pracy powinien zostać zredukowany proporcjonalnie do ich umiejętności.

Czas przepracowany (kolumna 4)

Przepracowany czas powinien być wyrażony w godzinach. Informacja powinna odzwierciedlać czas faktycznie przepracowany w danym gospodarstwie. W przypadku mniej wykwalifikowanych pracowników czas pracy powinien zostać zmniejszony proporcjonalnie do ich umiejętności.

Czas przepracowany przez siłę roboczą na akord określany jest poprzez podzielenie kwoty całkowitej płaconej za pracę przez stawkę godzinową pracownika zatrudnionego na czas.

Praca w gospodarstwie rolnym

Praca w gospodarstwie rolnym obejmuje pracę związaną z organizacją, nadzorem oraz czynnościami, zarówno fizycznymi, jak i administracyjnymi, wykonanymi w związku z normalnym prowadzeniem gospodarstwa, np.:

— organizacja i zarządzanie finansowe (sprzedaż i zakup, prowadzenie księgowości itp.),

— praca w polu (orka, sianie, zbieranie plonów, utrzymanie sadów itp.),

— hodowla żywego inwentarza (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie, opieka nad zwierzętami itp.),

— przygotowywanie produktów na rynek, magazynowanie i przetwórstwo w ramach gospodarstwa,

— konserwacja budynków, maszyn, urządzeń, żywopłotów, rowów itp.,

— transport na potrzeby gospodarstwa i obsługiwany przez siłę roboczą gospodarstwa,

— inna praca wykonywana bezpośrednio w związku z pracą w gospodarstwie: — praca na obszarach leśnych należących do gospodarstwa rolnego, — praca związana z turystyką (utrzymanie pól kempingowych, obiektów sportowych i rekreacyjnych, obiektów do jazdy konnej, wynajem domków itp.), gdzie działania te mają charakter uzupełniający lub pokrywają się częściowo z działalnością gospodarstwa, w sposób uniemożliwiający ich wyodrębnienie z normalnej pracy w gospodarstwie (w tym przypadku dochody i nakłady związane z turystyką wykazuje się odpowiednio pod pozycją produkty (zob. pozycja 179) lub nakłady na gospodarstwo), — praca najemna na rzecz innych, tam gdzie ma ona charakter pracy dorywczej i wykonywana jest za pomocą sprzętu będącego własnością gospodarstwa (płatność za wykonaną pracę wliczana jest do produkcji danego gospodarstwa).

Następujące działania nie są zaliczane do pracy w ramach gospodarstwa:

— praca przy wytwarzaniu środków trwałych (budowa lub główne naprawy budynków albo maszyn, sadzenie sadów, rozbiórka budynków, karczowanie sadów itp.),

— praca wykonywana na rzecz gospodarstwa domowego posiadacza lub zarządcy.

D. LICZBA I WARTOŚĆ ŻYWEGO INWENTARZA

Wyróżnia się następujące kategorie zwierząt:

22. KONIOWATE (niezależnie od wieku)

Obejmuje także konie wyścigowe i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.

23. CIELĘTA NA OPAS

Cielęta na opas zwykle ubijane około szóstego miesiąca życia.

24. POZOSTAŁE BYDŁO DO 1 ROKU

25. BYCZKI POWYŻEJ 1 ROKU, ALE PONIŻEJ 2 LAT

26. JAŁÓWKI POWYŻEJ 1 ROKU, ALE PONIŻEJ 2 LAT

Z wyjątkiem krów, które się wycieliły.

27. BUHAJE LUB WOLCE DWULETNIE LUB STARSZE

28. JAŁÓWKI HODOWLANE

Krowy dwuletnie lub starsze, które się nie wycieliły i które są przeznaczone do celów hodowlanych.

29. JAŁÓWKI NA OPAS

Krowy dwuletnie lub starsze, które się nie wycieliły i które nie są przeznaczone do celów hodowlanych.

30. KROWY MLECZNE

Krowy, które się wycieliły (w tym krowy poniżej 2 lat), przeznaczone wyłącznie lub głównie do produkcji mleka do spożycia przez ludzi lub do celów przetwórstwa na przetwory mleczne.

31. WYBRAKOWANE KROWY MLECZNE

Krowy mleczne po zakończeniu okresu laktacji. Jeśli odpowiednie dane istnieją w księgach gospodarstwa.

32. POZOSTAŁE KROWY

1. Krowy, które się wycieliły (w tym krowy poniżej 2 lat), przeznaczone wyłącznie lub głównie do produkcji cieląt, i których mleko nie jest wykorzystywane do spożycia przez ludzi czy do celów przetwórstwa na przetwory mleczne.

2. Krowy robocze.

3. Niemleczne krowy wybrakowane (niezależnie od tego, czy były tuczone przed ubojem).

Pozycje 23–32 obejmują także odpowiednie kategorie bawołów i samic bawołu.

33. PNIE PSZCZELE, wyrażone w liczbie zajętych pni pszczelich

34. KRÓLIKI, SAMICE HODOWLANE

35–37. (Nieużywane)

38. KOZY, SAMICE HODOWLANE

39. POZOSTAŁE KOZY

Kozy inne niż samice hodowlane.

40. OWCE MACIORKI

Owce maciorki jednoroczne lub starsze, przeznaczone do celów hodowlanych.

41. POZOSTAŁE OWCE

Owce w każdym wieku, z wyjątkiem owiec maciorek.

42. Nieużywany

43. PROSIĘTA

Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi.

44. MACIORY

Maciory o wadze 50 kg lub więcej, z wyjątkiem macior wybrakowanych (zob. pozycja 46 „Pozostałe świnie”).

45. TUCZNIKI

Tuczniki o żywej wadze wynoszącej 20 kg lub więcej, z wyjątkiem macior wybrakowanych i knurów (zob. pozycja 46 „Pozostałe świnie”).

46. POZOSTAŁE ŚWINIE

Świnie o żywej wadze wynoszącej 20 kg lub więcej, z wyjątkiem macior (zob. pozycja 44) i tuczników (zob. pozycja 45).

47. BROJLERY KURZE

Z wyjątkiem kur niosek i wybrakowanych kur. Nie obejmuje kurcząt.

48. KURY NIOSKI

W tym kurki na nioski, kury nioski oraz wybrakowane kury. Kurki na nioski to młode kury, które nie zaczęły jeszcze znosić jaj. Nie obejmuje kurcząt.

49. POZOSTAŁY DRÓB

Obejmuje kaczki, indyki, gęsi, perlice i strusie. Obejmuje samice hodowlane. Nie obejmuje kurcząt.

50. POZOSTAŁE ZWIERZĘTA

Jedynie wycena. Obejmuje kurczęta, króliki inne niż samice hodowlane, jelenie, żubry, strusie i ryby. Obejmuje także kuce i inne zwierzęta wykorzystywane w agroturystyce. Nie obejmuje produktów innych zwierząt (zob. tabela K, pozycja 170).

KOLUMNY W TABELI D

Stan na początek roku (kolumny 1 i 2)

Liczba (kolumna 1) Liczba żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na początku roku obrachunkowego, niezależnie od tego, czy w tym momencie znajduje się na terenie gospodarstwa, czy nie.

Wartość (kolumna 2) Wartość żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na początku roku obrachunkowego, ustalona w cenach bieżących.

Stan na koniec roku (kolumny 3 i 4)

Liczba (kolumna 3) Liczba żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na koniec roku obrachunkowego, niezależnie od tego, czy w tym momencie znajduje się na terenie gospodarstwa, czy nie.

Wartość (kolumna 4) Wartość żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na końcu roku obrachunkowego, ustalona w cenach bieżących.

Stan średni (kolumna 5)

Stan średni wyrażony do jednego miejsca dziesiętnego po przecinku, z wyjątkiem drobiu i królików, w których przypadku należy podać liczby całkowite. Każda jednostka odzwierciedla obecność jednej sztuki zwierzęcia w gospodarstwie przez jeden rok. Zwierzęta liczone są proporcjonalnie do długości pobytu w gospodarstwie w trakcie roku.

Stan średni ustala się na podstawie okresowej inwentaryzacji albo poprzez zapisywanie przybyć i odejść. Obejmuje on wszystkie zwierzęta obecne na terenie gospodarstwa, także zwierzęta w odchowie lub tuczone zgodnie z umową (zwierzęta niebędące własnością gospodarstwa, hodowane lub tuczone w tym gospodarstwie, tak że działalność ta stanowi głównie usługę świadczoną przez posiadacza, który nie ponosi żadnego finansowego ryzyka zazwyczaj związanego z hodowlą lub tuczem takich zwierząt) oraz zwierzęta wzięte lub oddane do wypasu na okres roku, podczas którego są obecne w gospodarstwie.

E. ZAKUP I SPRZEDAŻ INWENTARZA ŻYWEGO

Rozróżnia się następujące kategorie zwierząt:

51. Koniowate

52. Bydło

Pozycja 52 obejmuje także sprzedaż i zakup bawołów.

53. Nieużywany

54. Owce

55. Kozy

56. Świnie

57. Drób

Obejmuje także kwoty zapłacone za jaja wylęgowe oraz zakup i sprzedaż kurcząt.

58. Pozostałe zwierzęta

Obejmuje króliki i zajęte pnie pszczele.

KOLUMNY W TABELI E

Zakup żywego inwentarza (kolumna 1)

Całkowity zakup żywego inwentarza w trakcie roku obrachunkowego (włączając koszty zakupu). Związanych z tym dotacji i subsydiów nie odejmuje się od całkowitej wartości tych zakupów, lecz wykazuje się je w pozycji 116 (zob. instrukcje dotyczące tej pozycji).

Sprzedaż żywego inwentarza (kolumna 2)

Całkowita sprzedaż żywego inwentarza w trakcie roku obrachunkowego. Związanych z tym dotacji i subsydiów nie wykazuje się w całkowitej wartości sprzedaży, lecz w pozycji 112 (zob. instrukcje dotyczące tej pozycji).

Kosztów obrotu, o ile istnieją, nie odejmuje się od całkowitej wartości sprzedaży, ale wykazuje się je w pozycji 71 („Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej”).

Spożycie w gospodarstwie domowym i świadczenia w naturze (kolumna 3)

Wartość żywego inwentarza skonsumowanego przez gospodarstwo domowe lub wykorzystanego na świadczenia rzeczowe w trakcie roku obrachunkowego, według ceny na wyjściu z gospodarstwa.

F. KOSZTY

Koszty gospodarstwa (w gotówce i w naturze) odnoszą się do „zużycia” zasobów produkcyjnych (w tym zużycie w gospodarstwie) odpowiadających produkcji gospodarstwa w trakcie roku obrachunkowego lub do „zużycia” tych zasobów w trakcie roku obrachunkowego. W przypadku gdy określony wydatek odnosi się częściowo do użytku prywatnego i częściowo do kosztów gospodarstwa (np. koszty energii elektrycznej, wody, paliw opałowych i silnikowych itp.), w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego wykazuje się jedynie te drugie. Należy także wykazać proporcjonalną część wydatków na samochody prywatne wykorzystywane do celów gospodarstwa.

Przy obliczaniu kosztów odnoszących się do produkcji w danym roku obrachunkowym zakup i zużycie w gospodarstwie w trakcie roku powinny być skorygowane pod kątem zmian stanu (w tym zmiany w uprawach). Dla każdej pozycji należy oddzielnie wykazać sumę kosztów zapłaconych i wartość zużycia w gospodarstwie.

W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do całkowitego „zużycia” nakładów podczas roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym koszty upraw) należy wykazać w pozycji 102 „Majątek obrotowy”.

Koszty odnoszące się do „zużycia” środków trwałych są przedstawiane w formie odpisów amortyzacyjnych, stąd też wydatków związanych z pozyskaniem środków trwałych nie traktuje się jako kosztów gospodarstwa. Instrukcji dotyczących odpisów amortyzacyjnych należy szukać w pozycjach 94–103.

Wydatki na pozycje kosztów pokryte w trakcie danego roku obrachunkowego lub później (np. naprawy ciągnika w wyniku wypadku, pokryte polisą ubezpieczeniową lub odpowiedzialnością cywilną strony trzeciej) nie są wykazywane jako koszty gospodarstwa, a odpowiadających im wpływów gotówkowych nie wykazuje się w księgach gospodarstwa.

Wpływy gotówkowe z odsprzedaży zakupionych materiałów odejmuje się od odpowiadających im nakładów.

Dotacje i subsydia odnoszące się do kosztów nie są odejmowane od odpowiadających im pozycji kosztów, ale są wykazywane w pozycji 114 (zob. instrukcje dotyczące tej pozycji). Dotacje i subsydia inwestycyjne wykazuje się w pozycjach 94–103.

Koszty obejmują także wszelkie wydatki na zakupy związane z każdą pozycją kosztów.

Koszty klasyfikuje się w następujący sposób:

59. Płace i koszty zabezpieczenia społecznego opłacanej siły roboczej

Pozycja ta obejmuje:

— uposażenia i płace faktycznie wypłacone w gotówce pracownikom najemnym, niezależnie od podstawy wynagrodzenia (akord lub stawka godzinowa), z potrąceniem wszelkich opłat z tytułu zabezpieczenia społecznego, zapłaconych posiadaczowi jako pracodawcy, w formie wyrównania uposażenia nieodpowiadającego faktycznie wykonanej pracy (np. nieobecność w pracy w wyniku wypadku, kształcenia zawodowego itp.),

— uposażenia i płace w naturze (np. zakwaterowanie, wyżywienie, odzież, produkty rolne itp.),

— premie za wydajność lub kwalifikacje, prezenty, nagrody, udział w zyskach,

— inne wydatki związane z siłą roboczą (koszty rekrutacji),

— świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego obciążające pracodawcę i te zapłacone przez pracodawcę w imieniu lub w zastępstwie pracownika,

— ubezpieczenie od wypadków przy pracy.

Opłaty związane z zabezpieczeniem społecznym i ubezpieczeniem posiadacza oraz nieopłacanej siły roboczej nie są traktowane jako koszty gospodarstwa.

Kwoty otrzymane przez pracowników nieopłacanych (które z definicji są niższe od normalnej płacy – zob. definicja nieopłacanej siły roboczej) nie powinny być wykazywane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego.

Świadczeń (w gotówce lub w naturze) wypłaconych na rzecz emerytowanych pracowników opłacanych, którzy nie świadczą już pracy na rzecz gospodarstwa, nie należy wykazywać w tej pozycji, ale w pozycji „Pozostałe koszty ogólnogospodarcze”.

60. Praca najemna i wynajem maszyn

Pozycja ta obejmuje:

— całkowite wydatki za pracę w gospodarstwie wykonaną przez pracowników najemnych. Kwota ta obejmuje zazwyczaj płatność za korzystanie ze sprzętu (włącznie z paliwem) i pracę. W przypadku gdy koszt wykorzystanych materiałów innych niż paliwo (np. środki ochrony roślin, nawozy i nasiona) jest uwzględniony w umowie, nie podaje się kosztu tych materiałów. Kwotę tę (jeśli trzeba to szacunkową) podaje się w odpowiedniej pozycji dotyczącej kosztów (np. pestycydy podaje się w pozycji 75 „Środki ochrony roślin”),

— koszty wynajmu maszyn obsługiwanych przez siłę roboczą gospodarstwa. Koszty paliwa związane z korzystaniem z wynajętych maszyn podaje się w pozycji 62 „Paliwa i oleje silnikowe”,

— koszty dzierżawy maszyn obsługiwanych przez siłę roboczą gospodarstwa. Koszty paliwa i konserwacji dzierżawionych maszyn podaje się w odpowiednich pozycjach (pozycja 61 „Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń” oraz pozycja 62 „Paliwa i oleje silnikowe”).

61. Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń

Koszt utrzymania maszyn i urządzeń oraz mniejszych napraw niemających wpływu na wartość rynkową sprzętu (opłacenie mechanika, koszt części zamiennych itp.).

Kod ten obejmuje zakup mniejszego sprzętu, koszty rymarskie i podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środki chemiczne do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (zob. także pozycja 63). Środki chemiczne wykorzystywane do czyszczenia urządzeń inwentarza żywego (np. dojarek) wykazuje się w pozycji 71 „Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej”.

W pozycji tej nie wykazuje się napraw głównych, zwiększających wartość urządzeń w porównaniu z jego wartością przed naprawą (zob. także instrukcje dotyczące amortyzacji w tabeli G).

62. Paliwa i oleje silnikowe

Pozycja ta obejmuje także proporcjonalną część kosztów paliwa i olejów zużytych przez samochody prywatne, odpowiadającą ich wykorzystaniu do celów gospodarstwa (zob. także poniżej – pozycja 63).

Tam, gdzie produkty ropopochodne są wykorzystywane jako paliwa silnikowe i opałowe, całkowitą kwotę dzieli się na dwie pozycje:

62. „Paliwa i oleje silnikowe”,

80. „Paliwa opałowe”.

63. Koszty samochodów prywatnych

Tam, gdzie część wydatków związana z wykorzystaniem samochodów prywatnych na cele gospodarstwa jest obliczana arbitralnie (np. stała stawka na km), koszty te wykazuje się w tej pozycji.

Pasze

Pasze dzieli się na zakupione oraz wyprodukowane i wykorzystane w gospodarstwie.

Pasze zakupione obejmują lizawki mineralne, przetwory mleczne (zakupione lub zwrócone gospodarstwu) oraz produkty służące do konserwacji i przechowywania pasz, a także wydatki związane z wypasem, wykorzystaniem wspólnych łąk i pastwisk niezaliczanych do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych oraz na dzierżawę gruntu pod uprawy paszowe niezaliczanego do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych. Do zakupionych pasz dla zwierząt zalicza się także nabytą ściółkę i słomę.

Pasze zakupione dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym dzieli się dalej na pasze treściwe i pasze objętościowe (w tym wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i użytków paszowych nieobjętych powierzchnią wykorzystywanych użytków rolnych oraz nabyta ściółka i słoma).

Pozycja „Pasze treściwe” obejmuje w szczególności makuchy, mieszanki paszowe, zboża, susz z traw, suche wysłodki, mączkę rybną, mleko i przetwory mleczne, minerały i produkty do konserwacji i magazynowania pasz.

Wydatki na pracę wykonaną przez pracowników najemnych w związku z produkcją pasz objętościowych, np. kiszonki, wykazuje się w pozycji 60 „Praca najemna”.

Pasze wyprodukowane i wykorzystane w gospodarstwie obejmują nadające się do sprzedaży produkty rolne wykorzystywane jako pasza (w tym mleko i przetwory mleczne, z wyjątkiem mleka ssanego przez cielęta). Ściółka i słoma wytworzona w gospodarstwie jest wykazywana tylko w przypadku, gdy są to produkty będące przedmiotem obrotu w danym regionie w danym roku obrachunkowym.

Stosuje się następujący podział:

Zakupione pasze

64. Pasze treściwe dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy)

65. Pasza objętościowa dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy)

66. Pasze zakupione dla świń

67. Pasze zakupione dla drobiu i innych małych zwierząt

Pasze wyprodukowane i wykorzystane w ramach gospodarstwa dla:

68. Zwierząt żywionych w systemie wypasowym (koniowate, bydło, owce, kozy)

69. Świń

70. Drobiu i innych małych zwierząt

71. Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej

Wszystkie wydatki związane bezpośrednio z produkcją zwierzęcą, niewymienione w innych pozycjach kosztów: opłaty weterynaryjne, lekarstwa, opłaty za pokrycie samic, sztuczna inseminacja, kastracje, testy mleczne, subskrypcja i rejestracja w księgach zwierząt zarodowych, środki chemiczne do czyszczenia urządzeń inwentarza żywego (np. dojarek), materiały opakowaniowe dla produktów zwierzęcych i dostaw dla przetwórstwa produktów zwierzęcych, koszty magazynowania i przygotowania rynkowego produktów zwierzęcych danego gospodarstwa wykonywanego poza gospodarstwem, koszty obrotu produktami zwierzęcymi danego gospodarstwa, zakupy doraźne o charakterze uzupełniającym w stosunku do produkcji własnej gospodarstwa, produktów zwierzęcych (np. mleka) przetwarzanych w gospodarstwie itp. Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych jako pomieszczenia dla zwierząt lub do przechowywania produktów.

72. Zakupione nasiona i sadzonki

Wszystkie zakupione nasiona i sadzonki, w tym cebulki, podziemne łodygi bulwiaste i bulwy. Koszty młodników i krzewów do nowych nasadzeń stanowią inwestycję i powinny być wykazane w pozycji 96 „Trwałe uprawy” albo w pozycji 100 „Grunty leśne”. Koszty młodników i krzewów przeznaczonych do mniejszych działań związanych z ponownym obsadzaniem należy jednak traktować jako koszty dla danego roku obrachunkowego i wykazywać w pozycji bieżącej, oprócz tych odnoszących się do lasów związanych z gospodarstwem rolnym, które wykazuje się w pozycji 77 „Koszty bezpośrednie produkcji leśnej”.

W tej pozycji należy także wykazać koszty obróbki nasion (sortowanie, dezynfekcja).

73. Nasiona i sadzonki wyprodukowane i wykorzystane w gospodarstwie

Wszystkie nasiona i sadzonki (w tym cebulki, podziemne łodygi bulwiaste i bulwy) wyprodukowane i wykorzystane w gospodarstwie.

74. Nawozy i środki uszlachetniające glebę

Wszystkie zakupione nawozy i środki uszlachetniające glebę (np. wapno), w tym kompost, torf i obornik (z wyjątkiem obornika wytwarzanego w gospodarstwie).

Nawozy i środki uszlachetniające glebę wykorzystane do lasów tworzących część gospodarstwa rolnego należy wykazać w pozycji 77 „Koszty bezpośrednie produkcji leśnej”.

75. Środki ochrony roślin

Wszystkie środki służące ochronie upraw i roślin przed szkodnikami i chorobami, drapieżnikami, złymi warunkami atmosferycznymi itp. (owadobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, trutki, repelenty, osłony przeciwgradowe, ochrona przeciw mrozowi itp.). Jeżeli działania polegające na ochronie upraw są wykonywane przez pracownika najemnego i jeżeli trudno jest wyodrębnić koszt wykorzystanych materiałów ochronnych, łączną kwotę wykazuje się w pozycji 60 „Praca najemna”.

Środki ochrony wykorzystane do lasów stanowiących część gospodarstwa rolnego wykazuje się w pozycji 77 „Koszty bezpośrednie produkcji leśnej”.

76. Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji roślinnej (w tym trwałe łąki i pastwiska)

Wszelkie koszty mające bezpośredni związek z produkcją roślinną, niewymienione w innych pozycjach kosztów: materiały do pakowania i wiązania, sznurki i liny, koszty analizy gleby, koszty konkurencyjności upraw, pokrycia plastikowe (np. do upraw truskawek), dostawy dla konserwacji i przetwórstwa upraw, magazynowanie i rynkowe przygotowanie upraw wykonane poza gospodarstwem, koszty wprowadzenia do obrotu produktów gospodarstwa, kwoty zapłacone za zakup będących przedmiotem obrotu upraw na pniu lub na dzierżawę gruntu na okres krótszy niż jeden rok pod uprawy będące przedmiotem obrotu, zakupy doraźne o charakterze uzupełniającym do produkcji własnej gospodarstwa, produktów upraw (np. winogron), przetworzonych w gospodarstwie itp. Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych do upraw będących przedmiotem obrotu.

77. Koszty bezpośrednie produkcji leśnej

Nawozy, środki ochronne, pozostałe bezpośrednie koszty różne. Koszty siły roboczej, pracy najemnej i mechanizacji pomija się; są one wykazywane pod odpowiednimi pozycjami kosztów.

78. Bieżące utrzymanie budynków i ulepszeń gruntów

Konserwacja budynków (dzierżawionych) i ulepszenia gruntów obejmujące szklarnie, inspekty i obudowy. W tej pozycji należy wykazać zakup materiałów budowlanych przeznaczonych na bieżące utrzymanie budynków.

Zakup materiałów budowlanych dla nowych inwestycji należy wykazać w kolumnie „Inwestycje”, w pozycjach 94 „Grunty rolne i budynki gospodarstwa”, 97 „Ulepszenia gruntów” i/lub 98 „Budynki gospodarstwa”.

W pozycji tej nie wykazuje się kosztów głównych napraw budynków, zwiększających ich wartość, nawet jeżeli koszt tych prac ponoszony jest przez stronę dzierżawiącą (zob. instrukcje dotyczące pozycji 85 – „Czynsz zapłacony”). Koszty te wykazuje się w pozycji 98 „Budynki gospodarstwa”.

79. Energia elektryczna

Całkowite zużycie energii elektrycznej na potrzeby gospodarstwa.

80. Paliwa opałowe

Całkowite zużycie paliw opałowych na potrzeby gospodarstwa, w tym na ogrzewanie szklarni.

81. Woda

Koszt podłączenia do wodociągu i zużycia wody na wszystkie potrzeby gospodarstwa, w tym nawadnianie. Koszty wykorzystania sprzętu wodnego będącego w posiadaniu gospodarstwa wykazuje się w odpowiednich pozycjach: amortyzacja maszyn i urządzeń, bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń, paliwa silnikowe, energia elektryczna.

82. Ubezpieczenia

Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające ryzyko związane z działalnością gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, upadków inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w pozycji 59. Pozycja ta obejmuje także składki na ubezpieczenia budynków, o ile nie zostały one już ujęte w pozycji 87.

83. Podatki i pozostałe należności

Wszystkie podatki i pozostałe należności związane z działalnością gospodarstwa, w tym te nałożone w związku z ochroną środowiska, ale z wykluczeniem podatku VAT i innych podatków od gruntów, budynków lub siły roboczej. Bezpośrednich podatków dochodowych posiadacza gospodarstwa nie zalicza się w koszty gospodarstwa.

84. Pozostałe koszty ogólnogospodarcze

Wszelkie inne koszty działalności gospodarstwa niewymienione w żadnej z poprzednich pozycji (wynagrodzenie księgowego, usługi sekretarskie i inne wydatki biurowe, opłaty za telefon, pozostałe składki i abonamenty itp.). Pozycja ta obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych zarówno do hodowli zwierząt gospodarskich i będących przedmiotem obrotu upraw, jak i/lub do celów ogólnych.

85. Czynsz zapłacony

Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę, budynki, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa. Pozycja ta obejmuje koszty poniesione przez dzierżawcę w imieniu lub zamiast właściciela (np. podatek gruntowy i amortyzacja w odniesieniu do napraw głównych, których koszty ponosi dzierżawca), i które nie mogą być przez dzierżawcę odzyskane. Pozycja ta dotyczy jedynie części budynków mieszkalnych i gospodarczych wykorzystywanych do działalności gospodarstwa. Koszty leasingu lub wynajmu kwot niezwiązanych z gruntem powinny być także wykazane w tabeli L.

86. Z czego: czynsz zapłacony za grunty

87. Ubezpieczenie budynków gospodarstwa

Informacja ta jest nieobowiązkowa.

Składki na ubezpieczenie (od pożaru, powodzi itp.) budynków zajmowanych przez właściciela, które w przypadku dzierżawy zwykle płacone są przez właściciela. Jeżeli wszystkie ubezpieczenia ujęte są w jednej polisie, należy oszacować część składki odnoszącej do budynków gospodarstwa.

88. Podatki i inne opłaty od gruntów i budynków

Podatki, stawki i inne opłaty związane z własnością gruntu rolnego i budynków znajdujących się w dyspozycji właściciela lub dzierżawionych za udział w zbiorach.

89. Zapłacone odsetki i opłaty finansowe, ogółem

Odsetki i inne opłaty finansowe od kapitału (pożyczek) uzyskanego na potrzeby gospodarstwa. Informacja ta jest obowiązkowa.

Subsydiów na odsetki nie odejmuje się, lecz wykazuje się je w tabeli J, w pozycji 114.

90. Odsetki i opłaty finansowe zapłacone z tytułu pożyczek uzyskanych na zakup gruntów i budynków

Informacja ta jest nieobowiązkowa.

91. Z czego: odsetki i opłaty finansowe z tytułu pożyczek uzyskanych na zakup gruntów

Informacja ta jest nieobowiązkowa.

92. Odsetki i opłaty finansowe zapłacone z tytułu pożyczek uzyskanych w celu finansowania kapitału obrotowego (inwentarz żywy, majątek ruchomy i obrotowy) i zobowiązań

Informacja ta jest nieobowiązkowa.

93. Koszty ogółem

Suma pozycji 59–89.

G. GRUNTY I BUDYNKI, MAJĄTEK RUCHOMY I OBROTOWY

Stosuje się następujący podział:

94. Grunty rolne, budynki gospodarstwa i prawa

Suma pozycji 95–99 poniżej. Pozycje 95, 97 i 99 wypełnia się, jeżeli odnośne dane są dostępne w księgach gospodarstwa.

95. Grunty rolne

Grunty rolne własne.

96. Trwałe uprawy

Wszystkie plantacje (z wyłączeniem zagajników i lasów oraz z wyłączeniem wartości gruntów) należące do posiadacza niezależnie od struktury własnościowej gruntu. Wypełnienie tej pozycji jest obowiązkowe, a kwoty tu podane podlegają amortyzacji w kolumnie 7, pozycja 316.

Wzrost młodych plantacji (trwałych upraw, jeszcze nie w pełni plonujących) należy wykazać w pozycji „Inwestycje” (kolumna 4). Należy go także wykazać w tabeli K, pozycja 159 „Stan na koniec roku” (kolumna 9).

97. Ulepszenia gruntów

Ulepszenia gruntów (np. ogrodzenie, drenaż, urządzenia nawadniające) należące do posiadacza niezależnie od struktury własnościowej gruntu. Kwoty wykazane w kolumnie 7, pozycja 324, podlegają amortyzacji.

98. Budynki gospodarstwa

Budynki należące do posiadacza niezależnie od struktury własnościowej gruntu. Wypełnienie tej pozycji jest obowiązkowe, a kwoty podane podlegają amortyzacji w kolumnie 7, pozycja 332.

99. Koszty nabycia, kwoty i inne prawa

Opłaty notarialne, opłaty rejestracyjne itp., związane z nabyciem gruntów rolnych lub budynków gospodarstwa. Transakcje odnoszące się do sprzedaży i/lub zakupu referencyjnych ilości mleka i buraków cukrowych oraz do transferów nabytych praw i zobowiązań, takich jak transfer referencyjnego inwentarza żywego. Kwoty/prawa wykazuje się w tabeli L. Koszty nabycia gruntów leśnych są wyłączone.

Amortyzacji nie stosuje się do kwot w tabeli G, ale można je podać w tabeli L w kolumnie 7.

100. Grunty leśne, w tym drzewostan

Grunty leśne w posiadaniu właściciela wliczone do gospodarstwa rolnego, w tym stosowne koszty nabycia.

101. Maszyny i urządzenia

Ciągniki, kultywatory silnikowe, ciężarówki, samochody transportowe, samochody osobowe, większy i mniejszy sprzęt gospodarski, w tym narzędzia o nowej wartości powyżej 300 EUR.

102. Majątek obrotowy

Majątek obrotowy składa się z następujących elementów:

a) zapasy: produkty wytworzone przez gospodarstwo i dostawy w magazynie;

b) inny majątek obrotowy: — wartość jeszcze niezebranych upraw (ograniczona do wartości nawozów, środków uszlachetniających glebę, nasion i sadzonek wykorzystanych do upraw, z wyjątkiem sadzonek plantacji trwałych), — posiadane akcje rolne (akcje w spółdzielniach i innych organizacjach, których usługi są wykorzystywane przez gospodarstwo), — należności: — krótkoterminowe należności z tytułu sprzedaży wytworzonych produktów lub aktywów trwałych, albo świadczonych usług, — kwoty zapłacone z góry za towary i usługi, — środki pieniężne (w kasie, w banku, na rachunku pocztowym typu giro) niezbędne do prowadzenia gospodarstwa.

Odsetki otrzymane od środków na rachunkach bankowych należy wykazać w pozycji 178.

Tam, gdzie nie jest możliwe określenie dokładnej kwoty majątku obrotowego, należy zastosować ogólną ocenę. Może ona polegać na oszacowaniu średniej kwoty zainwestowanej w proces produkcyjny z uwzględnieniem okresu trwania inwestycji. W tym przypadku łączne kwoty majątku obrotowego według stanu na początek i koniec roku są identyczne.

103. Ogółem

Suma pozycji 94, 100, 101 i 102.

KOLUMNY W TABELI G

Stan na początek roku (kolumna 3)

Stanem na początek roku jest wartość dóbr na początku roku obrachunkowego. W odniesieniu do gospodarstw znajdujących się w próbie badania ankietowego również w poprzednim roku stan na początek roku powinien być równy stanowi na zakończenie poprzedniego roku. W odniesieniu do gospodarstw, które w próbie badania ankietowego znalazły się po raz pierwszy, stan na początek roku oblicza się w następujący sposób:

— w przypadku dóbr niepodlegających amortyzacji stan jest równy wartości odtworzenia,

— w przypadku dóbr podlegających amortyzacji stan ustala się zgodnie z pozostałym okresem amortyzacji oraz na podstawie wartości odtworzenia (włącznie z wszelkimi głównymi naprawami już wykonanymi).

Wartość odtworzenia jest równa cenie zakupu podobnego nowego dobra po aktualnej cenie. Można ją również oszacować na podstawie indeksu cen (ogólnego lub szczególnego) dla przedmiotowych dóbr (maszyn, budynków itp.)

Grunt jest wyceniany na podstawie cen (koszty nabycia netto) w danym regionie gruntu niedzierżawionego, w podobnej sytuacji i o zbliżonej jakości, sprzedanego do celów rolniczych (wyceny wykonywane przy przeniesieniu własności między osobami spokrewnionymi nie są uwzględniane w ustalaniu wartości). Tam, gdzie koszty użytkowania samochodów prywatnych na potrzeby gospodarstwa są podzielone na pozycję 61 „Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń” i pozycję 62 „Paliwa i oleje silnikowe”, część wartości samochodów przypadająca na gospodarstwo włączona jest w pozycję majątek ruchomy. Jeżeli jednak koszt użytkowania samochodów prywatnych na potrzeby gospodarstwa jest wyliczany arbitralnie (zob. pozycja 63), w pozycji majątek ruchomy nie wykazuje się samochodów prywatnych.

Inwestycje (kolumna 4)

Całkowite wydatki na zakupy, naprawy główne i wytworzenie środków trwałych w trakcie roku obrachunkowego. Tam, gdzie w odniesieniu do tych inwestycji otrzymane zostały dotacje i subsydia, w kolumnie 4 wykazuje się kwotę wydatkowaną przed odliczeniem tych dotacji i subsydiów.

Zakupy mniejszych maszyn i urządzeń, a także młodników i krzewów w celu ponownego obsadzenia nie są wykazywane w tych kolumnach, ale pojawiają się w kosztach roku obrachunkowego (zob. pozycja 61 „Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń”, pozycja 72 „Zakupione nasiona i sadzonki”, pozycja 77 „Koszty bezpośrednie produkcji leśnej”).

W przypadku płatności z tytułu obligacji o stałym oprocentowaniu są one wyceniane na podstawie wartości gotówkowej.

Subsydia inwestycyjne (kolumna 5)

Subsydia otrzymane w trakcie roku obrachunkowego. Pozycja ta może obejmować także subsydia wypłacone z tytułu inwestycji poczynionych w poprzednich latach obrachunkowych.

Sprzedaż (kolumna 6)

Całkowita sprzedaż składników majątku w trakcie roku obrachunkowego.

Amortyzacja (kolumna 7)

Amortyzacja, którą należy wykazać, jest to faktyczna kwota amortyzacji podczas danego roku obrachunkowego. Jest ona określana na podstawie wartości odtworzenia (tzn. wartości odtworzenia na koniec roku obrachunkowego pomnożonej przez stopę amortyzacji).

Tabela rocznych stóp amortyzacji stosowanych przez każde państwo członkowskie przekazywana jest Komisji wraz z chwilą wprowadzenia danych ze sprawozdań z gospodarstw.

Amortyzacja plantacji Koszt młodników i krzewów dla nowej plantacji stanowi składnik majątku trwałego podlegającego amortyzacji. Amortyzacji podlegają jedynie plantacje należące do posiadacza (niezależnie od struktury własnościowej gruntu).

Amortyzacja budynków gospodarstwa, budowli i ulepszeń gruntów Amortyzacja budynków gospodarstwa, budowli (w tym szklarni i inspektów) i ulepszeń gruntów należących do posiadacza, niezależnie od struktury własnościowej gruntu.

Amortyzacja maszyn i urządzeń Maszyny i urządzenia podlegające amortyzacji są zdefiniowany jako te, których nowa wartość przewyższa 300 EUR. Urządzenia mniejsze, o niższej wartości, nie podlegają amortyzacji; zakupy takich urządzeń traktuje się bezpośrednio jako koszty działalności w danym roku obrachunkowym (pozycja 61 „Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń”). W pozycji tej wykazuje się również główne naprawy zwiększające wartość maszyn i urządzeń w porównaniu z wartością sprzed naprawy, jako integralną część amortyzacji danej maszyny lub urządzenia, która w stosownych okolicznościach, uwzględnia przedłużony okres użytkowania (w wyniku naprawy) maszyny lub urządzenia, albo przez rozłożenie kosztu tej naprawy na kilka kolejnych lat. Kwota rocznej amortyzacji może być wyliczona według metody liniowej lub metody malejącej podstawy. Stopa amortyzacji określana jest przez wiele czynników, które głównie zależą od specyficznych warunków danego regionu i danego rodzaju produkcji (zużycie w każdym roku), ale także od postępu technicznego. Ze względu na możliwe różnice w amortyzacji między poszczególnymi regionami, a nawet między poszczególnymi gospodarstwami, biura rachunkowe mogą wybrać stopę amortyzacji dla każdej pozycji maszyn lub urządzenia, właściwą dla danego regionu i gospodarstwa, która możliwie najlepiej odzwierciedla rzeczywistą utratę wartości danego elementu majątku.

Stan na koniec roku (kolumna 8)

Stanem na koniec roku jest wartość dóbr na koniec roku obrachunkowego. Jest ona obliczana na podstawie wartości odtworzenia w danej chwili oraz pozostałego okresu amortyzacji.

H. ZADŁUŻENIE

Wykazywane w tej części kwoty powinny odnosić się jedynie do kwot pozostających do spłaty, tzn. zaciągnięte pożyczki minus spłacone raty. Pożyczki w formie obligacji o stałym oprocentowaniu są wyceniane według wartości gotówkowej. Należy przynajmniej wypełnić pozycje 374, 378, 382, 386, 390 i 394.

Ze względu na okres trwania wyróżnia się następujące typy pożyczek:

104. Pożyczki długo- i średnioterminowe

Pożyczki udzielone gospodarstwu na okres jednego roku i dłuższy.

105. Pożyczki krótkoterminowe i zobowiązania

Pożyczki udzielone gospodarstwu na okres krótszy niż 1 rok, zadłużenie i kwoty pozostające do spłaty.

106. Ogółem

Suma pozycji 104 i 105.

Jeżeli istnieją stosowne dane w księgach gospodarstwa, pożyczki należy podzielić ze względu na cel kredytowania, tzn.:

— pożyczki na grunty i budynki (kolumny 2 i 6),

— z czego: pożyczki na zakup gruntów (kolumny 3 i 7), pożyczki na inne aktywa (kolumny 4 i 8).

Suma tych pozycji tworzy kwotę wykazywaną w kolumnie 1 (stan na początek roku ogółem) (= kolumny 2 + 4) oraz w kolumnie 5 (stan na koniec roku ogółem) (= kolumny 6 + 8).

I. PODATEK OD TOWARÓW I USŁUG (VAT)

W sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego dane w jednostkach monetarnych podaje się w zależności od państwa członkowskiego:

— bez podatku VAT; tę metodę należy stosować dla wszystkich gospodarstw podlegających systemowi normalnemu,

— albo z podatkiem VAT. Państwa członkowskie stosujące tę metodę powinny każdego roku przedstawiać, razem z elektronicznymi danymi za dany rok obrachunkowy, wykaz stawek VAT stosowanych podczas tego roku dla każdej pozycji sprawozdania z gospodarstwa rolnego.

W przypadku gospodarstw podlegających normalnemu systemowi podatku VAT pozycje 108–111 pozostają niewypełnione. To samo stosuje się w sytuacji, gdy zakupy i sprzedaż są wykazywane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego razem z podatkiem VAT.

Należy podać następujące szczegółowe informacje dotyczące podatku VAT:

107. System podatku VAT

System podatku VAT (liczba porządkowa 400), któremu podlega gospodarstwo, powinien być wskazany poprzez kod z następującego wykazu:

Numer porządkowy 400 Kod BELGIA Régime normal obligatoire 1 Régime normal sur option 2 Régime agricole 3 BUŁGARIA Zwolnione 1 Zarejestrowany 2 REPUBLIKA CZESKA Zarejestrowany 1 DANIA Moms (= normalny) 1 NIEMCY Pauschalierender Betrieb 1 Optierender Betrieb 2 Getränke erzeugender Betrieb 3 Betrieb mit Kleinumsatz 4 ESTONIA System normalny 1 System specjalny 2 IRLANDIA System rolny 1 Zarejestrowany (= normalny) 2 GRECJA System normalny 1 System rolny 2 HISZPANIA System normalny 1 System uproszczony 2 System rolny 3 FRANCJA TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants 2 Remboursement forfaitaire 3 WŁOCHY Regime esonerato 1 Regime speciale agricolo 2 Regime normale 3 CYPR System normalny 1 System rolny 2 Nieobjęty podatkiem VAT 3 ŁOTWA System normalny 1 System rolny 2 LITWA System normalny 1 System specjalny 2 LUKSEMBURG Régime normal obligatoire 1 Régime normal sur option 2 Régime forfaitaire de l’agriculture 3 WĘGRY System normalny 1 System rolny 2 MALTA System normalny 1 NIDERLANDY Algemene regeling verplicht 1 Algemene regeling op aanvraag 2 Landbouwregeling 3 AUSTRIA Pauschalierender Betrieb 1 Optierender Betrieb 2 POLSKA System normalny 1 System rolny 2 PORTUGALIA System rolny 1 System normalny 2 RUMUNIA System normalny 1 System specjalny 2 Małe gospodarstwa 3 SŁOWENIA System normalny 1 System rolny 2 SŁOWACJA Zarejestrowany 1 Zwolnione 2 FINLANDIA System normalny 1 SZWECJA System normalny 1 ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Zwolnione 1 Zarejestrowany 2





Podpodział systemu podatku VAT (tylko Hiszpania, Francja, Włochy, Węgry i Polska)

Numer porządkowy 401 HISZPANIA Wprowadzić kod systemu VAT (używany w przypadku numeru porządkowego 400) dla systemu mniejszościowego, w przypadku gdy gospodarstwo podlega dwóm systemom FRANCJA Sans TVA obligatoire sur activités connexes 0 Avec TVA obligatoire sur activités connexes 1 WŁOCHY System podatku VAT dla agroturystyki jako działalności drugorzędnej („agriturismo”) Regime speciale agriturismo 1 Regime normale agriturismo 2 WĘGRY Wprowadzić kod systemu VAT (używany w przypadku numeru porządkowego 400) dla systemu mniejszościowego, w przypadku gdy gospodarstwo podlega dwóm systemom POLSKA Wprowadzić kod systemu VAT (używany w przypadku numeru porządkowego 400) dla systemu mniejszościowego, w przypadku gdy gospodarstwo podlega dwóm systemom

Pozycje 108–111

Pozycje 108–111 należy wypełnić jedynie w sytuacji, gdy gospodarstwo podlega systemowi rolnemu (lub podobnym systemom).

System rolny (lub systemy podobne) ma na celu pełne zrekompensowanie podatku VAT zapłaconego od zakupu towarów i usług według cen bieżących i od inwestycji. W tym przypadku sprzedaż i zakupy wykazuje się bez podatku VAT.

108. Podatek VAT należny

Podatek VAT pobrany od produktów sprzedanych w trakcie roku obrachunkowego.

109. Podatek VAT naliczany

Podatek VAT zapłacony od bieżącego zakupu towarów i usług w trakcie roku obrachunkowego. We Włoszech pozycja ta obejmuje także proporcjonalną stawkę VAT wypłaconą na rzecz organów podatkowych.

110. Podatek VAT od inwestycji

Podatek VAT zapłacony od zakupu dóbr kapitałowych (inwestycyjnych) w trakcie roku obrachunkowego.

111. Podatek VAT zwracany przez organy podatkowe

Kwota zwrotu.

J. DOTACJE I SUBSYDIA

Dotacje i subsydia wykazywane w pozycjach 112–118 to te przyznane z funduszy publicznych, z wyjątkiem dotacji i subsydiów na inwestycje wykazanych w pozycjach 94–103.

112. Dotacje i subsydia, z wyjątkiem tych na pokrycie kosztów i zakup zwierząt

Kwota dotacji i subsydiów faktycznie otrzymanych lub do których przyznano prawa, w odniesieniu do żywego inwentarza, produktów, a także inne płatności otrzymane lub należne, z wyjątkiem tych na pokrycie kosztów i zakup zwierząt. Wszystkie zapisy muszą odnosić się do żywego inwentarza, powierzchni i produktów uzyskanych z gospodarstwa, odpowiadającym działalności w danym roku obrachunkowym.

113. Z czego: szczegółowe informacje dotyczące sumy ogółem wykazanej w pozycji 112

1. Kategorie żywego inwentarza (kody 22–50 odpowiadające odpowiednim pozycjom w tabeli D), z wyjątkiem dotacji do bydła wykazywanej pod kodem 700 i 770 poniżej.

2. Produkty (kody 120–314 odpowiadające odpowiednim pozycjom lub podpozycjom w tabeli K), z wyjątkiem płatności obszarowych wykazywanych pod kodem 600 i płatności wykazywanych pod kodami 670 i 680 poniżej. W celu uniknięcia dwukrotnego wliczenia płatności należy wykazać je tylko jeden raz (w odpowiedniej pozycji lub podpozycji).

3. Kody szczególne wymienione w poniższym wykazie: — kod 600 odnosi się do łącznej kwoty płatności obszarowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003, w tym dopłat do obszarów odłogowanych i roślin energetycznych. Łączna kwota dopłat wraz ze szczegółowymi informacjami powinna zostać także wykazana w tabeli M, — kod 670 odnosi się do pomocy przyznawanej w ramach systemu jednolitej płatności na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003. Łączna kwota dopłat wraz ze szczegółowymi informacjami powinna zostać także wykazana w tabeli M, — kod 680 odnosi się do pomocy przyznawanej w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003. Łączna kwota dopłat powinna zostać także wykazana w tabeli M, — kod 700 odnosi się do łącznej kwoty dopłat bezpośrednich do wołowiny i cielęciny zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003. Łączna kwota dopłat wraz ze szczegółowymi informacjami powinna zostać także wykazana w tabeli M, — kod 770 odnosi się do premii mlecznej i płatności dodatkowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003. Łączna kwota dopłat wraz ze szczegółowymi informacjami powinna zostać także wykazana w tabeli M, — kod 800 odnosi się do płatności rolnośrodowiskowych oraz płatności związanych z dobrostanem zwierząt zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, — kod 810 odnosi się do płatności związanych z Naturą 2000 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005 i płatności związanych ze stosowaniem dyrektywy 2000/60/WE, — kod 820 odnosi się do dopłat z tytułu przeszkody naturalnej w obszarach górskich oraz do płatności w innych obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, — kod 830 odnosi się do wsparcia za spełnienie norm prawa wspólnotowego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, — kod 835 odnosi się do wsparcia w zakresie kosztów doradztwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, — kod 840 odnosi się do wsparcia za uczestnictwo rolników w programach jakości żywności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, — kod 900 odnosi się do wsparcia przyznawanego za pierwsze zalesienie gruntów rolnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, — kod 910 odnosi się pozostałych form wspierania leśnictwa (płatności z tytułu programu Natura 2000, płatności z tytułu środowiska leśnego, pomoc na rzecz przywrócenia potencjału leśnego oraz wprowadzenia działań zapobiegawczych) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005, — kod 951 odnosi się do dotacji i subsydiów dla produkcji zwierzęcej, nieuwzględnionych w żadnym z wyżej wymienionych kodów, — kod 952 odnosi się do dotacji i subsydiów dla upraw, nieuwzględnionych w żadnym z wyżej wymienionych kodów, — kod 953 odnosi się do dotacji i subsydiów na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, nieuwzględnionych w żadnym z wyżej wymienionych kodów, — kod 955 odnosi się do dodatkowej pomocy opartej na rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003, — kod 956 odnosi się do płatności bezpośrednich przyznanych dla określonych rodzajów gospodarowania istotnych z punktu widzenia ochrony lub poprawy środowiska naturalnego lub poprawy jakości i sprzedaży produktów rolnych zgodnie z art. 69 rozporządzenie (WE) nr 1782/2003, — kod 998 obejmuje zasiłki z tytułu katastrof, rekompensaty wypłacane przez władze publiczne za utratę produkcji lub środków produkcji. (rekompensaty z prywatnych polis ubezpieczeniowych wykazuje się w pozycji 181 w tabeli K), — kod 999 obejmuje dotacje i subsydia o charakterze wyjątkowym (np. pieniężne rekompensaty dla rolnictwa); zważywszy na ich wyjątkowy charakter, płatności te rejestrowane są na zasadach gotówkowych, — kody 1052 i 2052 odnoszą się do rekompensat za zaprzestanie produkcji mleka. Wypłaty roczne wykazuje się w pozycji 1052, a płatności ryczałtowe w pozycji 2052, — kod 950 wykorzystuje się dla subsydiów o charakterze ogólnym, które nie mogą być powiązane z żadnym konkretnym działaniem lub których nie można wykazać pod żadnym z wyżej wymienionych kodów.

114. Dotacje i subsydia na pokrycie kosztów

Suma dotacji i subsydiów na pokrycie kosztów (kody, które należy stosować: 59–82, 84, 85, 87 i 89).

115. Z czego: informacje szczegółowe dotyczące sumy wykazanej z pozycji 114 według kategorii kosztu (kody, które należy stosować: 59–82, 84, 85, 87 i 89).

116. Dotacje i subsydia na zakup zwierząt

Suma dotacji i subsydiów na zakup zwierząt (kody, które należy stosować: 51, 52 i 54–58).

117. Z czego: informacje szczegółowe dotyczące sumy wykazanej z pozycji 116 według kategorii żywego inwentarza (kody, które należy stosować: 51, 52, 54–58)

118. Dotacje i subsydia ogółem

Suma pozycji 112, 114 i 116.

119. Różnice z poprzednich lat obrachunkowych

K. PRODUKCJA (z wyłączeniem żywego inwentarza)

Niektóre pozycje produktów podzielone są na podpozycje. W takich przypadkach informacje z kolumn 4–10 powinny być podane zarówno dla danej podpozycji, jak i dla pozycji głównej. Sumę poszczególnych podpozycji wykazuje się w pozycji głównej.

Oddzielne zapisy są prowadzone dla upraw na gruntach odłogowanych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003. Oddzielne zapisy powinny być także stosowane w sytuacji, gdy ta sama roślina jest uprawiana z nawodnieniem i bez nawodnienia.

Dane w odniesieniu do upraw na pniu powinny być wprowadzane w odpowiednich pozycjach, z wyjątkiem powierzchni, której się nie wykazuje. Ta sama zasada dotyczy także upraw z gruntów wziętych w dzierżawę okazjonalnie, przez okres krótszy niż jeden rok.

A. UPRAWY

Zboża

Zboża z przeznaczeniem na kiszonki nie są ujęte w produktach wymienionych poniżej w ramach pozycji 120–128. Są one wprowadzane w pozycji 326 „Kukurydza paszowa” i 327 „Pozostałe zboża na kiszonkę”. Proso, pszenżyto, gryka i sorgo (z wyjątkiem sorga paszowego) podaje się w pozycji 128 „Pozostałe zboża”. Sorgo paszowe wykazuje się w pozycji 145 „Pozostałe rośliny pastewne”.

Nasiona objęte są pozycjami 120–128.

120. Pszenica zwyczajna i orkisz

121. Pszenica durum

122. Żyto (w tym meslin)

123. Jęczmień

124. Owies

125. Mieszanki zbóż jarych

126. Kukurydza na ziarno (w tym kukurydza na ziarno wilgotne)

127. Ryż

128. Pozostałe zboża

Pozostałe uprawy polowe

129. Rośliny o wysokiej zawartości białka

Wszystkie rośliny o wysokiej zawartości białka uprawiane dla nasion, w tym nasiona i mieszanki nasion roślin strączkowych ze zbożami. Pozycja nie obejmuje: roślin strączkowych zrywanych w formie zielonej, np. lucerny, które wykazuje się w pozycji 145 „Pozostałe rośliny pastewne”, roślin oleistych o wysokiej zawartości białka (np. soi), wykazywanych w pozycji 132 „Nasiona roślin oleistych”, oraz roślin strączkowych, uprawianych jako warzywa i wykazywanych w pozycjach 136, 137 lub 138.

Podpozycje pozycji 129 „Rośliny o wysokiej zawartości białka”:

360. Groch, bobik i łubin słodki

361. Soczewica, cieciorka i wyka

330. Pozostałe rośliny o wysokiej zawartości białka

130. Ziemniaki (w tym wczesne ziemniaki i sadzeniaki)

Podpozycje pozycji 130 „Ziemniaki”:

Należy podać dane szczegółowe, o ile istnieją w księgach gospodarstwa.

362. Ziemniaki na skrobię

363. Pozostałe ziemniaki

131. Buraki cukrowe (z wyłączeniem nasion)

132. Nasiona roślin oleistych (w tym nasiona)

Podpozycje pozycji 132 „Nasiona roślin oleistych”:

331. Rzepak

332. Słonecznik

333. Soja

364. Len, inny niż len włóknisty (o ile dane istnieją w księgach gospodarstwa)

334. Pozostałe (w tym len inny niż len włóknisty, o ile nieuwzględniony w podpozycji 364, rycynus, krokosz barwierski, sezam, orzeszki ziemne, gorczyca, mak i pozostałe rośliny oleiste)

133. Chmiel (z wyłączeniem nasion)

134. Tytoń (z wyłączeniem nasion)

Podpozycje pozycji 134 „Tytoń”:

Podpozycje odpowiadają grupom odmian tytoniu według definicji zawartych w art. 171ca rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 (5). Należy podać dane szczegółowe, o ile istnieją w księgach gospodarstwa.

365. Suszony ogniowo-rurowo (w tym odmiany Virginia, Virginia D i ich hybrydy oraz Bright)

366. Suszony powietrzem na jasny (w tym odmiany Burley, Badischer Burley i ich hybrydy oraz Maryland)

367. Suszony powietrzem na ciemny (w tym odmiany Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay i ich hybrydy, Dragon Vert i jego hybrydy, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero i ich hybrydy, Rio Grande i jego hybrydy, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, hybrydy Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio i podobne odmiany, Fermented Burley oraz Havanna)

368. Suszony ogniowo (w tym odmiany Kentucky i jego hybrydy, Moro di Cori i Saleto)

369. Suszony na słońcu (w tym odmiany Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina i podobne odmiany, Myrodata Smyrnis, Trapezous i Phi I, Kaba Koulak (nieklasyczna), Tsebelia oraz Mavra)

370. Basmas (odmiany uwzględnione: Basmas)

371. Katerini (odmiany uwzględnione: Katerini i podobne odmiany)

372. Kaba-Koulak (klasyczna) (w tym odmiany Elassona, Myrodata Agrinion i Zichnomyrodata)

135. Pozostałe uprawy przemysłowe (z wyłączeniem nasion)

Obejmuje także bawełnę lub trzcinę cukrową, len włóknisty oraz konopie.

Podpozycje pozycji 135 „Pozostałe uprawy przemysłowe”:

345. Rośliny lecznicze, przyprawy, aromaty i przyprawy korzenne, w tym herbata, kawa oraz cykoria

346. Trzcina cukrowa

347. Bawełna: produkcję w roku obrachunkowym (kolumna 5) podaje się według wagi nasion bawełny (100 kg), tj. bawełny nieoczyszczonej

373. Len włóknisty (o ile istnieją dane w księgach gospodarstwa)

374. Konopie (o ile istnieją dane w księgach gospodarstwa)

348. Pozostałe rośliny przemysłowe, w tym także len włóknisty i konopie, o ile nieuwzględnione w pozycjach 373 i 374

Warzywa i owoce jednoroczne

136. Świeże warzywa, melony i truskawki w uprawie polowej: uprawy uprawiane w płodozmianie z uprawami rolnymi – w tym ananas i kukurydza cukrowa

137. Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w ogrodach towarowych w uprawie polowej: uprawy uprawiane wspólnie z innymi uprawami ogrodniczymi oraz w systemie krótkiego płodozmianu z niemal ciągłym użytkowaniem gruntu oraz z kilkoma zbiorami rocznie, w tym ananas i kukurydza cukrowa.

138. Świeże warzywa, melony, truskawki pod osłonami (w tym ananas i kukurydza cukrowa): uprawy, które przez cały lub przeważającą część okresu wegetacyjnego uprawiane są pod osłonami (szklarnie, inspekty stałe, dostępne tunele foliowe). Uprawy, które są uprawiane w niedostępnych tunelach foliowych, kloszach lub przenośnych inspektach nie są traktowane jako uprawy pod osłonami. W przypadku szklarni wielopoziomowych uwzględnia się wyłącznie powierzchnię podstawową.

Podpozycje pozycji 136, 137 i 138 „Warzywa i owoce jednoroczne”:

Produkty wykazuje się w podpozycjach, niezależnie od ich dalszego wykorzystania (spożycie w stanie świeżym, suszenie, przetwarzanie, puszkowanie itp.). Należy podać dane szczegółowe, o ile istnieją w księgach gospodarstwa.

335. Kapusta, kalafior, brokuły itp.

336. Warzywa liściaste (pory, szpinak, sałata siewna itp.)

337. Pomidory

375. Kukurydza cukrowa (o ile dane istnieją w księgach gospodarstwa)

338. Warzywa uprawiane dla owoców lub kwiatów, poza pomidorami (dynie i cukinie, oberżyny, korniszony, karczochy, słodka papryka itp.). Także kukurydza cukrowa, jeśli nie została uwzględniona w podpozycji 375

339. Warzywa uprawiane dla korzeni, cebulek lub bulw (poza ziemniakami)

340. Warzywa strączkowe (groch, fasola itp., poza soczewicą i cieciorką)

341. Owoce roślin jednorocznych (truskawki, melony, arbuzy, ananasy itp.)

139. Grzyby: łączną powierzchnię kolejnych upraw (powierzchnia podstawowa × liczba pełnych zbiorów) należy podać w metrach kwadratowych. Powierzchnia ta nie jest uwzględniana w pozycji łącznej (pozycja 183).

Kwiaty i rośliny ozdobne

140. Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane w uprawie polowej (z wyłączeniem szkółek, które należy wykazać w pozycji 157) (powierzchnia podstawowa)

141. Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane pod osłonami (powierzchnia podstawowa)

Podpozycje pozycji 140 i 141 „Kwiaty i rośliny ozdobne”:

Należy podać dane szczegółowe, o ile istnieją w księgach gospodarstwa.

342. Cebulki, podziemne łodygi bulwiaste i bulwy kwiatów

343. Kwiaty cięte i pąki kwiatowe

344. Rośliny kwitnące i ozdobne

Nasiona

142. Nasiona traw (trawy i rośliny strączkowe pastewne)

143. Pozostałe nasiona (nasiona ogrodnicze, nasiona i sadzonki na grunty orne, z wyłączeniem zbóż, nasion roślin strączkowych, ziemniaków, roślin oleistych i nasion trawy)

Uprawy pastewne i ugory

144. Okopowe pastewne i kapustne (buraki pastewne, brukiew, marchew, rzepa, buraki półsłodkie i pozostałe okopowe pastewne i kapustne) (z wyjątkiem nasion)

145. Pozostałe rośliny pastewne

Wszystkie zielone jednoroczne i wieloletnie rośliny pastewne uprawiane w płodozmianie, i które zajmują ten sam grunt przez okres krótszy niż pięć lat, z wyłączeniem traw okresowych.

Podpozycje pozycji 145 „Pozostałe rośliny pastewne”:

326. Kukurydza pastewna

327. Pozostałe zboża na kiszonkę

328. Pozostałe rośliny pastewne

146. Grunty ugorowane: grunty niedające plonów w trakcie całego roku obrachunkowego. Także grunty odłogowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 i nieuprawiane. Obejmuje również grunty odłogowane z zieloną pokrywą. Grunty odłogowane zagospodarowane pod dozwolone uprawy niespożywcze, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003, wykazuje się w odpowiedniej pozycji uprawy, oznaczonej „Rodzaj uprawy” kod 8 lub 9.

147. Trawa okresowa: trawa zasiana na gruntach ornych i przeznaczana na zielone rośliny pastewne przez okres krótszy niż 5 lat; obejmuje obszary poniżej jednego roku. W pozycji tej wykazuje się łączną sprzedaż siana i/lub trawy z tego obszaru.

148. Pozostałe rośliny uprawne nieuwzględnione w pozycjach 120–147 lub w ich podpozycjach.

149. Grunt gotowy pod zasiewy, wydzierżawiony innym podmiotom, w tym grunt udostępniony pracownikom w ramach świadczenia w naturze.

150. Łąki i pastwiska trwałe: powierzchnia wykorzystywanych użytków rolnych nieobjęta systemem płodozmianu, ale na stałe przeznaczona (na okres pięciu lub więcej lat) do produkcji zielonych roślin pastewnych, sianych lub dzikich, zazwyczaj nawożona i uprawiana. W pozycji tej wykazuje się łączną sprzedaż siana i/lub trawy z tego obszaru.

151. Pastwiska i łąki niepielęgnowane: słabej jakości pastwiska, w tym obszary krzaczaste, zazwyczaj nienawożone i nieuprawiane.

314. Trwałe łąki niewykorzystywane już do produkcji i kwalifikujące się do otrzymania subsydiów.

Trwałe uprawy

152. Sady owocowe i jagodowe

Obejmuje także owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe, w tym banany, ale nie plantacje trwałe uprawiane pod zadaszeniem wykazane w pozycji 156.

Podpozycje pozycji 152 „Sady owocowe i jagodowe”:

Produkty wykazuje się według poniższych podpozycji, niezależnie od ich późniejszego wykorzystania (spożycie w formie świeżej, suszenie, przetwarzanie, puszkowanie itp.).

349. Owoce ziarnkowe: jabłka, gruszki itp., z wyjątkiem rodzynek (podpozycja 291) i winogron stołowych (podpozycja 285)

350. Owoce pestkowe: śliwki, brzoskwinie, morele, czereśnie itp., z wyjątkiem oliwek stołowych (podpozycja 281)

351. Orzechy: orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdały, kasztany jadalne itp.

352. Drobne owoce i owoce jagodowe: porzeczki czerwone i białe, maliny, figi itp. (z wyjątkiem truskawek, melonów i ananasów: pozycje 136, 137 i 138)

353. Owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe: banany, awokado, mango, papaja itp.

153. Sady owoców cytrusowych

Podpozycje pozycji 153 „Sady owoców cytrusowych”:

354. Pomarańcze

355. Tangeriny, mandarynki, klementynki i tym podobne owoce drobne

356. Cytryny

357. Pozostałe owoce cytrusowe

154. Gaje oliwne

Podpozycje pozycji 154 „Gaje oliwne”:

281. Oliwki stołowe

282. Oliwki do produkcji oliwy (sprzedawane w formie owoców)

283. Oliwa z oliwek

284. Produkty uboczne z uprawy oliwek

155. Winorośle

Podpozycje pozycji 155 „Winorośle”:

285. Winogrona stołowe

286. Winogrona do produkcji win gatunkowych z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP)

292. Winogrona do produkcji win gatunkowych z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG)

293. Winogrona do produkcji pozostałych win

288. Różne produkty z winogron: moszcz winogronowy, sok, brandy, ocet i inne, produkowane w ramach gospodarstwa

289. Wino gatunkowe z chronioną nazwą pochodzenia (ChNP)

294. Wino gatunkowe z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG)

295. Pozostałe wina

291. Rodzynki

304. Produkty uboczne z uprawy winorośli (wytłoki, wytłoczyny)

156. Uprawy trwałe pod osłonami

157. Szkółki: w tym szkółki winorośli; z wyłączeniem szkółek drzew w lasach, które są prowadzone na potrzeby gospodarstwa

158. Pozostałe uprawy trwałe (wierzba, sitowie, bambus, wierzbowate itp.)

159. Uprawy z młodych plantacji wycenione na podstawie kosztu nakładów (pod uwagę brane są tylko plantacje, które nie osiągnęły jeszcze pełnej wydajności produkcyjnej). Wartość tę wykazuje się także w inwestycjach (kolumna 4) dla pozycji 96 „Trwałe uprawy” (tabela G).

Pozostałe produkty roślinne

160. Produkty z roślin pochodzących z gospodarstwa, niewykazywane oddzielnie, w tym alkohol inny niż uzyskiwany z winogron, cydr, wino z gruszek lub inne.

161. Produkty uboczne upraw (z wyjątkiem produktów ubocznych z uprawy winorośli i gajów oliwnych)

Podpozycje pozycji 161 „Produkty uboczne upraw”:

Należy podać dane szczegółowe, o ile istnieją w księgach gospodarstwa.

299. Słoma

300. Liście buraka cukrowego

301. Pozostałe produkty uboczne

B. PRODUKTY ZWIERZĘCE

162. Mleko krowie

163. Produkty z mleka krowiego

164. Mleko owcze

165. Mleko kozie

166. Wełna

167. Produkty z mleka owczego

168. Produkty z mleka koziego

169. Jaja kurze (w tym jaja wylęgowe)

170. Pozostałe produkty zwierzęce (sprzedaż obornika, opłaty za pokrycie samic, jaja inne niż kurze itp.)

313. Miód i produkty pszczelarstwa: miód, miód pitny i inne produkty i produkty uboczne pszczelarstwa, wyrażone w kwintalach (= 100 kg) ekwiwalentu miodu.

171. Usługowy chów zwierząt

Kwota przychodów z usługowego chowu zwierząt odnosząca się głównie do płatności za wykonane usługi oraz w przypadku gdy posiadacz nie ponosił ekonomicznego ryzyka zwykle związanego z chowem i tuczem tych zwierząt.

Podpozycje pozycji 171 „Usługowy chów zwierząt”:

Należy podać dane szczegółowe, o ile istnieją w księgach gospodarstwa.

307. Usługowy chów bydła

308. Usługowy chów owiec i/lub kóz

309. Usługowy chów świń

310. Usługowy chów drobiu

311. Usługowy chów pozostałych zwierząt

C. LEŚNICTWO

173. Obszary zalesione

Grunty pokryte drzewami i lasami, w tym szkółki na terenie lasów oraz plantacje topoli. Wolno stojące drzewa, zagajniki i aleje nie są włączane do gruntów leśnych, ale wchodzą w skład gruntów znajdujących się wokół nich. Grunty leśne są brane pod uwagę, jeżeli są zarządzane przez posiadacza, jeżeli są utrzymywane przez siłę roboczą posiadacza za pomocą sprzętu będącego własnością gospodarstwa i/lub w przypadku gdy produkty, które z nich pochodzą, są wykorzystywane w ramach danego gospodarstwa.

174. Sprzedaż drewna: wartość drewna, w tym wykorzystywanego w ramach gospodarstwa, w trakcie danego roku obrachunkowego.

175. Sprzedaż drzewostanu: wartość sprzedaży drzewostanu w trakcie danego roku obrachunkowego.

176. Pozostałe produkty leśne: wartość produktów leśnych innych niż drewno (korek, żywica itp.).

D. POZOSTAŁE PRODUKTY

172. Wpływy z okazjonalnego udostępniania powierzchni paszowych i pastwisk.

177. Praca najemna na rzecz innych podmiotów, w tym wynajem urządzeń.

178. Odsetki od płynnych aktywów zdeponowanych na koncie bankowym posiadacza, niezbędnych do prowadzenia gospodarstwa. Pozycji tej nie wypełnia się, jeżeli majątek obrotowy ustalany jest arbitralnie (zob. także instrukcje dotyczące majątku obrotowego, pozycja 102).

179. Wpływy z turystyki, w przypadku gdy pokrywa się ona z działalnością rolniczą gospodarstwa w zakresie uniemożliwiającym rozdzielenie. Obejmują one opłaty za wynajem pobierane od turystów (pola kempingowe, domki, jazda konna, polowanie, wędkarstwo itp.). Nie da się rozdzielić odpowiednich kosztów i pracy, i dlatego ujęte są one razem w odpowiednich pozycjach.

180. Korekta wpływów odnoszących się do poprzednich lat obrachunkowych: kwoty otrzymane w ciągu roku odnoszące się do poprzednich lat obrachunkowych, które nie zostały włączone w należności tych lat obrachunkowych. Dotacje, subsydia i pomoc bezpośrednią w odniesieniu do produktów, zwierząt, powierzchni, kosztów i klęsk należy wykazywać w bieżącym roku obrachunkowym w pozycjach 112–118, a w latach poprzednich pod numerem porządkowym 483.

181. Pozostałe produkty i wpływy niewymienione powyżej: wartość zakwaterowania pracowników wliczona w uposażenie i płace w naturze (oszacowana na podstawie odpowiednich kosztów), wytwarzanie środków trwałych (szacunkowa wartość w odniesieniu do wszystkich kosztów wytworzenia środków trwałych traktowana jest jako bieżące koszty działalności gospodarstwa: zob. lit. b) „Ogólne definicje i wskazówki”), otrzymana rekompensata, której nie można z niczym powiązać lub odjąć od kosztów itp.

182. Pozostałe obszary i ich produkcja

Pozycja 182 obejmuje wszystkie inne obszary, np. ogródki przydomowe, grunt pod budynkami, drogi, powierzchnie dla zwierząt, stawy itp.

183. Ogółem: suma pozycji 120–182 i 313–314.

Suma nie obejmuje jednak obszarów wykorzystywanych do kolejnych upraw i grzybów. Stąd suma obszarów obrazuje łączną powierzchnię gospodarstwa.

KOLUMNY W TABELI K

Produkty (kolumna 1)

Produkty należy wykazywać według podanej powyżej kolejności numerów.

Rodzaj upraw (kolumna 2)

Wyróżnia się następujące rodzaje upraw i odpowiadające im kody:

Kod 0 : Kod ten stosuje się do produktów zwierzęcych, produktów przetworzonych, zapasów i produktów ubocznych.

A. Uprawy polowe (w tym świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w uprawie polowej w płodozmianie z uprawami rolnymi; z wykluczeniem roślin uprawianych na gruntach odłogowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003). Kod 1 : Rośliny uprawiane w plonie głównym, nienawadniane Rośliny uprawiane w plonie głównym obejmują: — uprawy pojedyncze, tzn. uprawy, które są jedynymi uprawami na danym obszarze w danym roku obrachunkowym, — uprawy mieszane: uprawy siane, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka, — z upraw uprawianych kolejno na danym obszarze w danym roku obrachunkowym, uprawa pozostająca na danym obszarze najdłużej. Kod 2 : Uprawy łączone nienawadniane Uprawy uprawiane przez jakiś czas razem na tym samym gruncie, gdzie każda z nich normalnie składa się na znaczny plon w trakcie roku obrachunkowego. Łączny obszar podzielony jest między te uprawy proporcjonalnie do obszaru faktycznie zajmowanego przez każdą z nich. Kod 3 : Uprawy sukcesywne nienawadniane (poplony) Uprawy uprawiane w dalszej kolejności podczas roku obrachunkowego na danym obszarze, nietraktowane jako rośliny uprawiane w plonie głównym. Kod 6 : Nawadniane uprawy główne lub łączone Kod 7 : Nawadniane uprawy sukcesywne Uprawa jest uważana za nawadnianą, gdy woda jest dostarczana w sposób inny niż naturalny. Te dwa rodzaje upraw wykazuje się, o ile informacje ich dotyczące dostępne są w księgach gospodarstwa.

B. Ogrodnictwo towarowe i uprawy roślin kwiatowych w uprawie polowej Kod 4 : Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane w ogrodach towarowych w uprawie polowej (zob. pozycja 137) oraz uprawiane w uprawie polowej kwiaty i rośliny ozdobne (zob. pozycja 140).

C. Uprawy pod osłonami Kod 5 : Świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane pod osłonami (zob. pozycja 138) oraz kwiaty i rośliny ozdobne (jednoroczne lub wieloletnie) uprawiane pod osłonami (zob. pozycja 141), trwałe uprawy pod osłonami (zob. pozycja 156). Jeżeli konieczne, także pozycje 143, 285 i 157.

D. Uprawy na gruntach odłogowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 Kod 8 : Uprawy nienawadniane na gruntach odłogowanych Kod 9 : Uprawy nawadniane na gruntach odłogowanych

E. Rośliny energetyczne Kod 10 : Rośliny energetyczne zgodnie z ich definicją w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, niezależnie od tego, czy otrzymują dopłaty do roślin energetycznych, z wyłączeniem „Upraw niespożywczych na gruntach odłogowanych”.

Dane brakujące (kolumna 3)

Kod 0 : Gdy wszystkie dane są dostępne, wprowadza się kod 0. Kod 1 : Kod 1 stosuje się w przypadku braku informacji dotyczącej obszaru wykorzystywanego pod daną uprawę (zob. kolumna 4), np. w przypadku sprzedaży nadających się do obrotu produktów z upraw zakupionych na pniu lub pochodzących z gruntu wziętego w dzierżawę okazjonalnie na okres krótszy niż 1 rok, oraz w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetworzenia nabytych produktów zwierzęcych i roślinnych. Kod 2 : Kod 2 stosuje się dla upraw zakontraktowanych, kiedy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji (kolumna 5). Kod 3 : Kod 3 stosuje się, gdy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji, a gdy uprawy nie są uprawami zakontraktowanymi. Kod 4 : Kod 4 stosuje się w przypadku braku danych dotyczących obszaru i faktycznego poziomu produkcji. Kod 8 : Kod 8 stosuje się w przypadku produktu opatrzonego kodem 146, gdzie obszar jest odłogowany jako środek zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 i nie jest uprawiany (ewentualnie łącznie z zieloną pokrywą).

Powierzchnia (kolumna 4)

Powierzchnia podawana jest w arach (100 arów = 1 hektar), z wyjątkiem gruntów wykorzystywanych do uprawy grzybów (pozycja 139), którą wykazuje się w metrach kwadratowych. Powierzchnia pod uprawę grzybów nie jest wliczana do powierzchni łącznej (zob. pozycja 183).

W kolumnie tej wykazuje się powierzchnię każdej uprawy, z wyjątkiem produktów ubocznych (pozycje 161, 284, 299–301 i 304) oraz niektóre produkty przetworzone (pozycje 160 i 288). Produkty uzyskane w drodze przetworzenia zakupionych roślin oraz produkty z roślin rynkowych, zakupionych na pniu lub pochodzących z gruntów wziętych w dzierżawę okazjonalnie przez okres krótszy niż jeden rok wykazuje się bez podania powierzchni. W kolumnie 3 wprowadza się kod 1 (dane brakujące).

Dla podpozycji dotyczących świeżych warzyw, melonów i truskawek (335–341), kwiatów i roślin ozdobnych (pozycje 342, 343 i 344), uprawianych w ramach ogrodnictwa towarowego na otwartym powietrzu lub pod osłonami, podaje się powierzchnię faktycznie wykorzystywaną dla danej uprawy (powierzchnia uprawna). Na przykład, jeżeli rzodkiewki, a następnie pory są uprawiane na pojedynczym obszarze o powierzchni 1 ha ogrodu towarowego w uprawie polowej, podstawowa powierzchnia wprowadzana w pozycji 137 to 1 ha, a powierzchnia uprawna będzie dwukrotnością 1 ha i zostanie wprowadzona odpowiednio w pozycjach 339 i 336. Jeżeli informacje te nie są dostępne w księgach gospodarstwa, w kolumnie 3 wprowadza się kod 1 (dane brakujące).

Produkcja w roku obrachunkowym (kolumna 5)

Ilości produktów zwierzęcych i upraw wytworzone w trakcie roku obrachunkowego (z wyjątkiem wszelkich strat na polu i w gospodarstwie). Ilości te wykazuje się dla najważniejszych produktów generowanych przez dane gospodarstwo (poza produktami ubocznymi).

Ilości podaje się w kwintalach (100 kg), z wyjątkiem jaj (pozycja 169) określanych w tysiącach, oraz win i produktów winopochodnych (pozycje 286–289 oraz 292–295), wykazywanych w hektolitrach. Ilość w ramach głównej pozycji 155 „Wina”, nawet jeżeli jest związana z produktami pochodnymi wina podawana jest w kwintalach.

W przypadku mleka podaje się ilość mleka w płynie, niezależnie od postaci, w jakiej mleko to jest sprzedawane, spożywane w ramach gospodarstwa lub wykorzystywane jako świadczenia w naturze albo do celów gospodarstwa (śmietana, masło, sery itp.). Do produkcji nie wlicza się mleka ssanego przez cielęta.

W sytuacji, gdy ze względu na warunki sprzedaży nie można określić faktycznej wielkości produkcji w kwintalach (zob. sprzedaż na pniu i uprawy zakontraktowane), w kolumnie 3 należy wprowadzić kod 2 (dane brakujące) dla upraw zakontraktowanych i kod 3 w pozostałych przypadkach.

Stan na początek roku (kolumna 6)

Wartość produktów na stanie (w magazynie) na początku roku obrachunkowego, z wyjątkiem żywego inwentarza. Produkty wycenia się według cen „loco gospodarstwo” w dniu wyceny.

Sprzedaż (kolumna 7)

Łączna wartość sprzedaży (niezależnie od tego, czy wpływy zostały faktycznie otrzymane w trakcie roku obrachunkowego) produktów tworzących zapasy na początku roku obrachunkowego i zebranych w trakcie roku.

Łączna wartość sprzedaży obejmuje wartość produktów zwróconych gospodarstwu (mleko odtłuszczone, wysłodki itp.). Wartość wysłodków podaje się także w pozycji dotyczącej kosztów gospodarstwa.

Wszelkie płatności wyrównawcze (np. odszkodowanie wypłacone za straty powstałe w wyniku gradobicia) w trakcie roku obrachunkowego dodaje się do łącznej wartości sprzedaży poszczególnych produktów zawsze, gdy można je przypisać do wytworzenia tych produktów; w innym przypadku wykazuje się je w pozycji 181 „Pozostałe produkty i wpływy”.

Dotacje i subsydia otrzymane na produkty w trakcie roku obrachunkowego nie są włączane do wartości łącznej sprzedaży, lecz wykazywane w pozycji 112 (zob. instrukcje do tej pozycji). Koszty obrotu, o ile istnieją i są znane, nie są odejmowane od wartości sprzedaży łącznej, lecz wykazywane w pozycji 71 „Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji zwierzęcej” lub 76 „Pozostałe koszty bezpośrednie produkcji roślinnej”.

Spożycie w gospodarstwie domowym i świadczenia w naturze (kolumna 8)

Produkty skonsumowane przez gospodarstwo domowe posiadacza (w tym produkty z gospodarstwa wykorzystane do przygotowania posiłków dla turystów) i/lub wykorzystane na płatności w naturze za otrzymane towary i usługi (w tym wynagrodzenie w naturze). Produkty wycenia się według cen „loco gospodarstwo”.

Stan na koniec roku (kolumna 9)

Wartość produktów na stanie (w magazynie) na koniec roku obrachunkowego, z wyjątkiem żywego inwentarza. Produkty należy wycenić według cen „loco gospodarstwo” w dniu wyceny.

Zużycie w gospodarstwie (kolumna 10)

Wartość produktów, według cen „loco gospodarstwo”, pozostających na stanie gospodarstwa (w magazynie) na początku roku obrachunkowego i/lub wyprodukowanych w ciągu roku, wykorzystanych jako nakłady na gospodars