OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 3 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2005

TREŚĆ

STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE

Sekcja III: Komisja

SEKCJA III

KOMISJA

WYDATKI

Tytuł Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 452 732 509 462 854 009 452 732 509 462 854 009 02 PRZEDSIĘBIORSTWA 393 303 419 399 288 419 393 303 419 399 288 419 03 KONKURENCJA 88 839 252 88 839 252 88 839 252 88 839 252 04 ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 11 577 354 556 9 058 458 825 11 577 354 556 9 058 458 825 05 ROLNICTWO I ROZWÓJ WSI 53 722 123 633 52 484 803 811 53 722 123 633 52 484 803 811 06 ENERGIA I TRANSPORT 1 413 397 334 1 346 158 134 1 413 397 334 1 346 158 134 07 ŚRODOWISKO 322 320 776 319 290 776 322 320 776 319 290 776 08 BADANIA NAUKOWE 3 299 731 056 2 525 607 306 3 299 731 056 2 525 607 306 09 SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE 1 335 651 319 1 181 111 319 1 335 651 319 1 181 111 319 10 BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 366 422 464 348 310 914 366 422 464 348 310 914 11 RYBOŁÓWSTWO 1 029 744 589 927 155 514 1 029 744 589 927 155 514 12 RYNEK WEWNĘTRZNY 73 349 263 72 749 263 73 349 263 72 749 263 13 POLITYKA REGIONALNA 27 103 707 247 20 916 865 535 27 103 707 247 20 916 865 535 14 PODATKI I UNIA CELNA 119 785 688 114 301 688 119 785 688 114 301 688 15 EDUKACJA I KULTURA 941 251 284 869 019 404 941 251 284 869 019 404 16 PRASA I KOMUNIKACJA 185 012 786 176 001 686 185 012 786 176 001 686 17 OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 513 511 715 516 164 510 513 511 715 516 164 510 18 PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 578 452 580 566 255 804 578 452 580 566 255 804 19 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 3 061 836 673 3 281 150 276 15 000 000 3 076 836 673 3 281 150 276 20 HANDEL 76 234 391 77 254 391 76 234 391 77 254 391 21 ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP 1 235 215 936 1 315 772 436 1 235 215 936 1 315 772 436 22 ROZSZERZENIE 1 853 819 158 2 681 549 158 1 853 819 158 2 681 549 158 23 POMOC HUMANITARNA 513 098 157 515 460 657 513 098 157 515 460 657 24 ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH 61 395 038 58 235 038 61 395 038 58 235 038 25 KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE 209 126 692 207 311 692 209 126 692 207 311 692 26 ADMINISTRACJA 647 663 022 647 663 022 647 663 022 647 663 022 27 BUDŻET 1 385 620 356 1 385 620 356 1 385 620 356 1 385 620 356 28 KONTROLA 10 602 470 10 602 470 10 602 470 10 602 470 29 STATYSTYKA 131 296 575 126 078 575 131 296 575 126 078 575 30 EMERYTURY 899 771 000 899 771 000 899 771 000 899 771 000 31 REZERWY 557 192 789 325 722 789 557 192 789 325 722 789 Wydatki D — Ogółem 114 159 563 727 103 905 428 029 15 000 000 114 174 563 727 103 905 428 029

TYTUŁ 05

ROLNICTWO I ROZWÓJ WSI

Cele ogólne

Cele wspólnej polityki rolnej (WPR) wywodzą się bezpośrednio z Traktatu i obejmują w szczególności stabilizację rynków, zapewnienie społeczności rolniczej odpowiedniego standardu życia oraz zagwarantowanie bezpieczeństwa dostaw.

Od czasu wprowadzenia WPR była wielokrotnie reformowana, ostatnio na mocy porozumienia podpisanego w czerwcu 2003 r. w Luksemburgu. Głównym celem tej reformy, będącej częścią Agendy 2000, była zmiana nastawienia gospodarki rolnej na bardziej rynkowe tak, aby uczynić sektor rolny bardziej konkurencyjnym. Odzwierciedlając różnorodność zastosowań działalności rolniczej, WPR musi być również w pełni zgodna ze zrównoważonym rozwojem, szczególnie poprzez promowanie przyjaznych dla środowiska metod produkcji oraz efektywnego wykorzystania zasobów. Rozwój obszarów wiejskich, drugi filar WPR, ma na celu zwiększenie konkurencyjności obszarów wiejskich oraz konserwację środowiska naturalnego i dziedzictwa terenów wiejskich w celu zabezpieczenia przyszłości tych obszarów oraz promowania tworzenia i utrzymywania miejsc pracy.

W roku 2005 utrzymane będą priorytety z roku 2004, w szczególności dotyczące wdrażania reform przyjętych w latach 2003 i 2004, operacyjnego stosowania prawa wspólnotowego w nowych Państwach Członkowskich oraz negocjacji w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO). Priorytety te są dodatkiem do powszedniej działalności WPR.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 05 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ROLNICTWO 149 945 773 149 945 773 149 945 773 149 945 773 05 02 PRODUKTY ROŚLINNE 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 05 03 PRODUKTY ZWIERZĘCE 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 05 04 ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 10 771 477 860 9 194 072 038 10 771 477 860 9 194 072 038 05 05 SPECJALNY PROGRAM AKCESYJNY NA RZECZ ROZWOJU ROLNICTWA I OBSZARÓW WIEJSKICH (SAPARD) 248 800 000 577 500 000 248 800 000 577 500 000 05 06 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 5 270 000 5 270 000 5 270 000 5 270 000 05 07 KONTROLA WYDATKÓW ROLNYCH – 374 085 000 – 362 785 000 – 374 085 000 – 362 785 000 05 08 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ROLNICTWO 102 315 000 102 401 000 102 315 000 102 401 000 05 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — p.m. — p.m. Tytuł 05 — Ogółem 53 722 123 633 52 484 803 811 53 722 123 633 52 484 803 811

ROZDZIAŁ 05 08 —

STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „ROLNICTWO”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 05 08 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ROLNICTWO 05 08 01 Sieć danych rachunkowych gospodarstw rolnych (FADN) 3 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 Artykuł 05 08 01 — Razem 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 05 08 02 Przeglądy struktury gospodarstw rolnych 3 14 400 000 15 500 000 14 400 000 15 500 000 Artykuł 05 08 02 — Razem 14 400 000 15 500 000 14 400 000 15 500 000 05 08 03 Restrukturyzacja systemów przeglądów w rolnictwie 3 7 615 000 6 601 000 7 615 000 6 601 000 Artykuł 05 08 03 — Razem 7 615 000 6 601 000 7 615 000 6 601 000 05 08 04 Działania promocyjne — Płatności dokonywane przez Państwa Członkowskie 05 08 04 01 Działania promocyjne — Płatności dokonywane przez Państwa Członkowskie 1.1 48 500 000 48 500 000 48 500 000 48 500 000 Artykuł 05 08 04 — Razem 48 500 000 48 500 000 48 500 000 48 500 000 05 08 05 Działania promocyjne — Płatności bezpośrednie dokonywane przez Wspólnotę Europejską 05 08 05 01 Działania promocyjne — Płatności bezpośrednie dokonywane przez Wspólnotę Europejską 1.1 11 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 Artykuł 05 08 05 — Razem 11 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 05 08 06 Podnoszenie świadomości społecznej w dziedzinie wspólnej polityki rolnej 1.1 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 Artykuł 05 08 06 — Razem 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 05 08 07 Zakończenie wcześniejszych działań w dziedzinie informacji 3 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 05 08 07 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 05 08 08 Zewnętrzny wpływ dyrektywy 2000/36/WE 3 300 000 300 000 300 000 300 000 Artykuł 05 08 08 — Razem 300 000 300 000 300 000 300 000 05 08 99 Inne 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 05 08 99 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. Rozdział 05 08 — Ogółem 102 315 000 102 401 000 102 315 000 102 401 000

05 08 03

Restrukturyzacja systemów przeglądów w rolnictwie

Środki 2005 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 7 615 000 6 601 000 7 615 000 6 601 000

Przewidywany harmonogram płatności względem zobowiązań kształtuje się następująco:

Zobowiązania Płatności 2004 2005 2006 2007 Lata kolejne i inne Zaległe zobowiązania zaciągnięte przed 2004 4 156 497 637 697 Środki na pokrycie zobowiązań udostępnione ponownie i/lub przeniesione z 2003 Środki 2004 100 504 810 3 046 000 997 800 Środki 2005 7 615 000 2 917 303 3 915 000 782 697 Ogółem 112 276 307 6 601 000 4 912 800 782 697

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie:

— wydatków związanych z modernizacją systemów statystyki rolnej we Wspólnocie,

— dotacji, wydatków umownych i wydatków na zapłatę za usługi związane z prowadzeniem dochodzeń i badań statystycznych i ekonomicznych w dziedzinie rolnictwa, środowiska rolniczego i rozwoju obszarów wiejskich,

— dotacji, wydatków umownych i wydatków na zapłatę za usługi związane z zakupem baz danych i związane z tym usługi doradcze,

— dotacji, wydatków umownych i wydatków na zapłatę za usługi związane z tworzeniem modeli branży rolniczej i krótko- i długoterminowymi prognozami trendów strukturalnych rynku i rolnictwa, i z upowszechnianiem ich wyników,

— dotacje, wydatki wynikające z umów i wydatki pociągające za sobą spłatę za usługi związane z przeprowadzeniem analizy gospodarczej i opracowaniem wskaźników w zakresie polityki rolnej,

— dotacji, wydatków umownych i wydatków na zapłatę za usługi związane z prowadzeniem działań mających na celu zdalną obserwację, pobieranie próbek obszaru i modeli agrometeorologicznych dla statystki z zakresu rolnictwa.

Podstawa prawna

Działania przygotowawcze w rozumieniu art. 49 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1).

Zadania będące pochodnymi prerogatyw Komisji na poziomie instytucyjnym, na mocy art. 49 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1).

Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolniczych (Dz.U. L 162 z 1.7.1996, str. 14), ostatnio zmieniona decyzją nr 787/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 12).

Decyzja nr 1445/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie zastosowania technik pomiarów aerofotogrametrycznych i teledetekcji do statystyk rolnych za lata 1999—2003 (Dz.U. L 163 z 4.7.2000, str. 1), ostatnio zmieniona decyzją nr 786/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7).

TYTUŁ 19

STOSUNKI ZEWNĘTRZNE

Cele ogólne

Ten obszar działalności wspiera cele polityki zewnętrznej UE poprzez współpracę, pomoc rozwojową, zapobieganie konfliktom oraz programy i projekty związane z prawami człowieka. Cele te, oprócz współpracy na rzecz rozwoju, zawierają promowanie na scenie międzynarodowej tożsamości UE, szczególnie przez wdrażanie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 19 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 384 013 173 384 013 173 384 013 173 384 013 173 19 02 STOSUNKI WIELOSTRONNE I SPRAWY ZWIĄZANE Z OGÓLNYMI STOSUNKAMI ZEWNĘTRZNYMI 98 573 500 88 048 500 98 573 500 88 048 500 19 03 WSPÓLNA POLITYKA ZAGRANICZNA I BEZPIECZEŃSTWA 62 200 000 53 600 000 62 200 000 53 600 000 19 04 INICJATYWA EUROPEJSKA NA RZECZ DEMOKRACJI I PRAW CZŁOWIEKA 1 767 000 139 717 000 1 767 000 139 717 000 19 05 STOSUNKI Z PAŃSTWAMI OECD NIEBĘDĄCYMI CZŁONKAMI UNII EUROPEJSKIEJ 16 000 000 17 000 000 16 000 000 17 000 000 19 06 STOSUNKI Z EUROPĄ WSCHODNIĄ, KAUKAZEM I REPUBLIKAMI AZJI ŚRODKOWEJ 483 580 000 563 650 000 483 580 000 563 650 000 19 08 STOSUNKI Z KRAJAMI BLISKIEGO WSCHODU I KRAJAMI ŚRÓDZIEMNOMORSKIMI 1 047 673 000 921 298 353 1 047 673 000 921 298 353 19 09 STOSUNKI Z AMERYKĄ ŁACIŃSKĄ 310 625 000 442 050 000 310 625 000 442 050 000 19 10 STOSUNKI Z AZJĄ 634 000 000 623 150 000 15 000 000 649 000 000 623 150 000 19 11 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI DLA OBSZARU DZIAŁALNOŚCI STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 23 405 000 20 430 000 23 405 000 20 430 000 19 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — 28 193 250 — 28 193 250 Tytuł 19 — Ogółem 3 061 836 673 3 281 150 276 15 000 000 3 076 836 673 3 281 150 276

ROZDZIAŁ 19 10 —

STOSUNKI Z AZJĄ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 19 10 STOSUNKI Z AZJĄ 19 10 01 Współpraca finansowa i techniczna z azjatyckimi krajami rozwijającymi się 4 327 000 000 320 000 000 327 000 000 320 000 000 Artykuł 19 10 01 — Razem 327 000 000 320 000 000 327 000 000 320 000 000 19 10 02 Współpraca polityczna, gospodarcza i kulturalna z azjatyckimi krajami rozwijającymi się 4 98 000 000 126 500 000 98 000 000 126 500 000 Artykuł 19 10 02 — Razem 98 000 000 126 500 000 98 000 000 126 500 000 19 10 03 Pomoc dla osób wysiedlonych w krajach azjatyckich 4 26 000 000 10 350 000 26 000 000 10 350 000 Artykuł 19 10 03 — Razem 26 000 000 10 350 000 26 000 000 10 350 000 19 10 04 Działania na rzecz odbudowy i odnowy w azjatyckich krajach rozwijających się 4 p.m. 2 300 000 15 000 000 15 000 000 2 300 000 Artykuł 19 10 04 — Razem p.m. 2 300 000 15 000 000 15 000 000 2 300 000 19 10 06 Pomoc na rzecz odbudowy i odnowy Afganistanu 4 183 000 000 164 000 000 183 000 000 164 000 000 Artykuł 19 10 06 — Razem 183 000 000 164 000 000 183 000 000 164 000 000 Rozdział 19 10 — Ogółem 634 000 000 623 150 000 15 000 000 649 000 000 623 150 000

Uwagi

Celem współpracy na rzecz rozwoju pod tym nagłówkiem jest wniesienie wkładu w osiągnięcie milenijnych celów rozwoju (MCR), w szczególności Celu nr 1, jakim jest zmniejszenie o połowę, przed rokiem 2015, proporcji ludności, której przychód jest niższy niż 1 USD dziennie na osobę, i zmniejszenie o połowę proporcji ludności cierpiącej z powodu głodu. MCR-y dają ogólne punkty odniesienia w tej sprawie.

Dla krajów z listy nr 1 Komitetu Pomocy Rozwojowej (DAC) przy OECD przyznano wyjściową kwotę 35 % rocznych zobowiązań na infrastrukturę społeczną, głównie edukację i zdrowie, ale również na wsparcie makroekonomiczne powiązane z sektorem społecznym. W kontekście tym wsparcie z budżetu UE winno się postrzegać jako część ogólnej pomocy oferowanej sektorowi społecznemu w każdym z tych krajów. Normą musi się stać zachowanie pewnego poziomu elastyczności. Wyjściowa kwota 20 % całkowitych rocznych zobowiązań przeznaczona będzie na działania w sektorze podstawowej opieki zdrowotnej oraz podstawowej edukacji, w tym sektorowe wsparcie budżetowe dla ministerstw zdrowia i edukacji, tam gdzie będzie to służyć podstawowej opiece zdrowotnej i edukacji podstawowej.

Do lipca każdego roku Komisja winna przekazać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie dotyczące współpracy na rzecz rozwoju. Winno ono zawierać również informację o tym, w jaki sposób działania Komisji Europejskiej przyczyniły się do osiągnięcia celu, jakim jest owe 35 % na infrastrukturę społeczną, oraz do realizacji MCR. Raport winien również zawierać informacje na temat stanu koordynacji pomocy między Państwami Członkowskimi oraz informację o tym, jak pomoc budżetowa przyczyniła się do osiągnięcia MCR. Wsparcie budżetowe zależeć będzie od wcześniejszego wykazywania dostatecznego przygotowania instytucjonalnego i przestrzegania szczegółowych kryteriów nadzoru i wykorzystania funduszy w kraju beneficjenta. W raporcie trzeba uwzględnić te kryteria i ocenić ich wypełnienie.

Po przedłożeniu raportu wszystkie trzy instytucje podejmą dyskusję na temat wyników oraz sposobu osiągnięcia dalszego postępu w realizacji celów.

Porozumienia o współpracy z rozwijającymi się krajami Ameryki Łacińskiej zawierają postanowienie dotyczące poszanowania praw człowieka, którego naruszenie oznacza zawieszenie porozumienia. Komisja winna być niezwykle skrupulatna w egzekwowaniu spełniania wymogów tego postanowienia przez beneficjentów przy przyznawaniu funduszy na jakikolwiek projekt. Środki te obejmują również ochronę i upowszechnianie praw dziecka i integrowanie praw dziecka w ramach programów, wraz z dokumentami poświęconymi strategii krajowej, narodowym programom indykatywnym i przeglądom średnioterminowym.

19 10 04

Działania na rzecz odbudowy i odnowy w azjatyckich krajach rozwijających się

Środki 2005 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. 2 300 000 15 000 000 15 000 000 2 300 000

Przewidywany harmonogram płatności względem zobowiązań kształtuje się następująco:

Zobowiązania Płatności 2004 2005 2006 2007 Lata kolejne i inne Zaległe zobowiązania zaciągnięte przed 2004 16 066 901 6 500 000 1 300 000 1 000 000 1 000 000 6 266 901 Środki na pokrycie zobowiązań udostępnione ponownie i/lub przeniesione z 2003 Środki 2004 4 125 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 125 000 Środki 2005 15 000 000 (1) Ogółem 35 191 901 8 500 000 2 300 000 2 000 000 1 125 000 6 266 901

Uwagi

Środki te przeznaczone są na finansowanie działań na rzecz powrotu do normalnego życia ludności w krajach rozwijających się w następstwie sytuacji krytycznych powstałych w wyniku klęsk żywiołowych, ostrych konfliktów i innych sytuacji kryzysowych. Zostaną one w szczególności użyte do pokrycia pomocy na odbudowę obszarów dotkniętych tsunami.

Działania będące przedmiotem finansowania obejmują:

— wznowienie produkcji na trwałych zasadach,

— fizyczne i operacyjne przywrócenie podstawowej infrastruktury, w tym rozminowywanie,

— reintegrację społeczną, w szczególności uchodźców, osób przesiedlonych oraz zdemobilizowanych oddziałów wojska,

— przywrócenie zdolności instytucjonalnej potrzebnej w okresie odbudowy, zwłaszcza na poziomie lokalnym,

— zajęcie się potrzebami dzieci, zwłaszcza rehabilitacja dzieci poszkodowanych przez wojnę, w tym dzieci żołnierzy,

— wspomaganie osób niepełnosprawnych i organizacji osób niepełnosprawnych, w celu zagwarantowania, że ich szczególne potrzeby będą zaspokojone w kontekście działań rehabilitacyjnych,

— wzięcie pod uwagę potrzeb kobiet, dzieci i osób starszych przy pomocy podczas klęsk żywiołowych i podczas działań odbudowy,

— podniesienie stanu świadomości na temat niebezpieczeństw związanych z klęskami żywiołowymi i kroków mających na celu ich unikanie lub łagodzenie ich skutków.

W szczególności działania te mogą obejmować programy i projekty realizowane przez organizacje pozarządowe działające na rzecz rozwoju i innych uczestników społeczeństwa obywatelskiego, których zachęcono do udziału i, w związku z tym, promowanie udziału społeczeństwa beneficjenta na każdym poziomie łańcucha decyzyjnego i procesu realizacji.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 443/92 z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie finansowej i technicznej pomocy dla rozwijających się krajów Azji i Ameryki Łacińskiej oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami (Dz.U. L 52 z 27.2.1992, str. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2258/96 z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie działań na rzecz odbudowy i rekonstrukcji w krajach rozwijających się (Dz.U. L 306 z 28.11.1996, str. 1).

(1) Środki na pokrycie płatności będą pochodzić z przeniesienia.