OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005

(2005/658/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 4 akapit przedostatni,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1650/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1), w szczególności jego art. 37 i 38,

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005, przyjęty ostatecznie dnia 16 grudnia 2004 r. (2),

uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą oraz Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (3),

uwzględniając wstępny projekt budżetu korygującego nr 2/2005 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005, przedstawiony przez Komisję dnia 30 marca 2005 r.,

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 2/2005 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005, opracowany przez Radę dnia 30 maja 2005 r.,

uwzględniając przyjętą przez Parlament Europejski w dniu 23 czerwca 2005 r. rezolucję w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2 do budżetu Unii Europejskiej na rok 2005,

uwzględniając poprawki Parlamentu Europejskiego do projektu budżetu korygującego nr 2 do budżetu Unii Europejskiej na rok 2005 z dnia 23 czerwca 2005 r.,

uwzględniając art. 69 i załącznik IV Regulaminu,

uwzględniając pismo Rady z dnia 7 lipca 2005 r., w którym poinformowała ona Parlament, że nie zmieniła wniesionych przez niego poprawek,

uznając tym samym za zakończoną procedurę przewidzianą w art. 272 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 177 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

STWIERDZA:

Artykuł

Budżet korygujący nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 został ostatecznie przyjęty.

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.

(2) Dz.U. L 60 z 8.3.2005, str. 1.

(3) Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1. Porozumienie zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).

(10) Jest to korzyść dla Zjednoczonego Królestwa pochodząca z obecnego systemu środków własnych w stosunku do poprzednich systemów w wyniku wprowadzenia środków własnych z PNB/DNB oraz ograniczenia podstaw VAT.

Począwszy od lipca 2000 r. Rada Gubernatorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego zdecydowała o stosowaniu swoich szczególnych uregulowań indeksacyjnych wyłącznie w odniesieniu do wynagrodzeń oraz o przyjęciu, w odniesieniu do progów dochodowych do celów stosowania podatku wspólnotowego, uregulowania indeksacyjnego przyjętego przez Radę Unii Europejskiej i mającego zastosowanie do wszystkich innych instytucji UE.

Mają one charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przyporządkowaniu ich do odpowiednich linii budżetowych zgodnie z Rozporządzeniem Finansowym.

Mają one charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przyporządkowaniu ich do odpowiednich linii budżetowych zgodnie z Rozporządzeniem Finansowym.

Środki te przeznaczone są na pokrycie składek opłacanych przez pracodawcę na ubezpieczenie zdrowotne dla osób uprawnionych do korzystania ze świadczeń, w przypadku gdy pozostają one w dyspozycji, przechodzą na emeryturę w interesie służby lub zostają zwolnione z powodu braku kompetencji.

Mają one charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przyporządkowaniu ich do odpowiednich linii budżetowych zgodnie z Rozporządzeniem Finansowym.

SEKCJA III

KOMISJA

DOCHODY

TYTUŁ 4

DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH WSPÓLNOTY

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 4 0 PODATKI I INNE POTRĄCENIA 349 287 235 –5 987 366 343 299 869 4 1 SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE 227 266 064 –2 051 978 225 214 086 4 2 INNE SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE 7 931 460 7 931 460 Tytuł 4 — Ogółem 584 484 759 –8 039 344 576 445 415

ROZDZIAŁ 4 0 —

PODATKI I INNE POTRĄCENIA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 4 0 PODATKI I INNE POTRĄCENIA 4 0 0 Wpływy z podatków od uposażeń, wynagrodzeń i innych świadczeń urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emeryturę 337 644 979 –5 742 708 331 902 271 Artykuł 4 0 0 — Razem 337 644 979 –5 742 708 331 902 271 4 0 3 Wpływy z tymczasowych składek od wynagrodzeń czynnie zatrudnionych członków instytucji, urzędników i innych pracowników p.m. p.m. Artykuł 4 0 3 — Razem p.m. p.m. 4 0 4 Wpływy ze specjalnego potrącenia od wynagrodzeń członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników 11 642 256 – 244 658 11 397 598 Artykuł 4 0 4 — Razem 11 642 256 – 244 658 11 397 598 Rozdział 4 0 — Ogółem 349 287 235 –5 987 366 343 299 869

4 0 0

Wpływy z podatków od uposażeń, wynagrodzeń i innych świadczeń urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emeryturę

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 337 644 979 –5 742 708 331 902 271

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji (Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1292/2004 (Dz.U. L 243 z 15.7.2004, str. 23).

Rozporządzenie Rady (EWG, WE, Euratom) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1750/2002 (Dz.U. L 264 z 2.10.2002, str. 15).

Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, str. 24), ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 680/87 (Dz.U. L 72 z 14.3.1987, str. 15).

Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13.

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

4 0 4

Wpływy ze specjalnego potrącenia od wynagrodzeń członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 11 642 256 – 244 658 11 397 598

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji (Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1292/2004 (Dz.U. L 243 z 15.7.2004, str. 23).

ROZDZIAŁ 4 1 —

SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 4 1 SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE 4 1 0 Składki pracowników na ubezpieczenia emerytalne i rentowe 165 666 064 –2 051 978 163 614 086 Artykuł 4 1 0 — Razem 165 666 064 –2 051 978 163 614 086 4 1 1 Przeniesienie lub wykup uprawnień emerytalnych i rentowych przez pracowników 61 500 000 61 500 000 Artykuł 4 1 1 — Razem 61 500 000 61 500 000 4 1 2 Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe urzędników i pracowników czasowych na urlopach z przyczyn osobistych 100 000 100 000 Artykuł 4 1 2 — Razem 100 000 100 000 Rozdział 4 1 — Ogółem 227 266 064 –2 051 978 225 214 086

Uwagi

Nowy rozdział

4 1 0

Składki pracowników na ubezpieczenia emerytalne i rentowe

Budżet 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 165 666 064 –2 051 978 163 614 086

Uwagi

Poprzednio artykuł 4 0 1

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, str. 24), ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 680/87 (Dz.U. L 72 z 14.3.1987, str. 15).

WYDATKI

Tytuł Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 453 388 821 463 510 321 – 656 312 – 656 312 452 732 509 462 854 009 02 PRZEDSIĘBIORSTWA 394 428 341 400 413 341 –1 124 922 –1 124 922 393 303 419 399 288 419 03 KONKURENCJA 89 829 169 89 829 169 – 989 917 – 989 917 88 839 252 88 839 252 04 ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 11 578 297 832 9 059 402 101 – 943 276 – 943 276 11 577 354 556 9 058 458 825 05 ROLNICTWO I ROZWÓJ WSI 53 723 619 509 52 486 299 687 –1 495 876 –1 495 876 53 722 123 633 52 484 803 811 06 ENERGIA I TRANSPORT 1 414 636 342 1 347 397 142 –1 239 008 –1 239 008 1 413 397 334 1 346 158 134 07 ŚRODOWISKO 323 126 474 320 096 474 – 805 698 – 805 698 322 320 776 319 290 776 08 BADANIA NAUKOWE 3 299 972 613 2 525 848 863 – 241 557 – 241 557 3 299 731 056 2 525 607 306 09 SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE 1 336 153 247 1 181 613 247 – 501 928 – 501 928 1 335 651 319 1 181 111 319 10 BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 366 429 065 348 317 515 –6 601 –6 601 366 422 464 348 310 914 11 RYBOŁÓWSTWO 1 030 154 627 927 565 552 – 410 038 – 410 038 1 029 744 589 927 155 514 12 RYNEK WEWNĘTRZNY 74 022 698 73 422 698 – 673 435 – 673 435 73 349 263 72 749 263 13 POLITYKA REGIONALNA 27 104 486 212 20 917 644 500 – 778 965 – 778 965 27 103 707 247 20 916 865 535 14 PODATKI I UNIA CELNA 120 412 151 114 928 151 – 626 463 – 626 463 119 785 688 114 301 688 15 EDUKACJA I KULTURA 941 983 344 869 751 464 – 732 060 – 732 060 941 251 284 869 019 404 16 PRASA I KOMUNIKACJA 185 823 756 176 812 656 – 810 970 – 810 970 185 012 786 176 001 686 17 OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 514 631 777 517 284 572 –1 120 062 –1 120 062 513 511 715 516 164 510 18 PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 578 960 681 566 763 905 – 508 101 – 508 101 578 452 580 566 255 804 19 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 3 062 342 473 3 281 656 076 – 505 800 – 505 800 3 061 836 673 3 281 150 276 20 HANDEL 76 833 796 77 853 796 – 599 405 – 599 405 76 234 391 77 254 391 21 ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP 1 235 162 639 1 315 719 139 53 297 53 297 1 235 215 936 1 315 772 436 22 ROZSZERZENIE 1 853 984 546 2 681 714 546 – 165 388 – 165 388 1 853 819 158 2 681 549 158 23 POMOC HUMANITARNA 513 300 380 515 662 880 – 202 223 – 202 223 513 098 157 515 460 657 24 ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH 61 893 945 58 733 945 – 498 907 – 498 907 61 395 038 58 235 038 25 KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE 211 370 745 209 555 745 –2 244 053 –2 244 053 209 126 692 207 311 692 26 ADMINISTRACJA 652 019 599 652 019 599 –4 356 577 –4 356 577 647 663 022 647 663 022 27 BUDŻET 1 386 283 574 1 386 283 574 – 663 218 – 663 218 1 385 620 356 1 385 620 356 28 KONTROLA 10 729 106 10 729 106 – 126 636 – 126 636 10 602 470 10 602 470 29 STATYSTYKA 132 156 498 126 938 498 – 859 923 – 859 923 131 296 575 126 078 575 30 EMERYTURY 914 968 000 914 968 000 –15 197 000 –15 197 000 899 771 000 899 771 000 31 REZERWY 557 192 789 325 722 789 557 192 789 325 722 789 Wydatki — Ogółem 114 198 594 749 103 944 459 051 –39 031 022 –39 031 022 114 159 563 727 103 905 428 029

TYTUŁ XX

WYDATKI ADMINISTRACYJNE PRZYPISANE OBSZAROM DZIAŁALNOŚCI

ROZDZIAŁ XX 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE PRZYPISANE OBSZAROM DZIAŁALNOŚCI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Podpozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota XX 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE PRZYPISANE OBSZAROM DZIAŁALNOŚCI XX 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarach działalności XX 01 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w instytucji XX 01 01 01 01 Wynagrodzenia i świadczenia 5 1 385 350 900 (1) –22 350 000 1 363 000 900 (1) XX 01 01 01 02 Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy 5 20 612 000 20 612 000 XX 01 01 01 03 Korekty wynagrodzeń 5 18 406 000 18 406 000 Pozycja XX 01 01 01 — Razem 1 424 368 900 –22 350 000 1 402 018 900 XX 01 01 02 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w przedstawicielstwach Wspólnoty XX 01 01 02 01 Wynagrodzenia i świadczenia 5 136 916 000 1 982 000 138 898 000 XX 01 01 02 02 Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy 5 7 741 000 7 741 000 XX 01 01 02 03 Środki na pokrycie korekt wynagrodzeń 5 1 786 000 1 786 000 Pozycja XX 01 01 02 — Razem 146 443 000 1 982 000 148 425 000 Artykuł XX 01 01 — Razem 1 570 811 900 –20 368 000 1 550 443 900 XX 01 02 Wydatki związane z personelem zewnętrznym i inne wydatki na zarządzanie XX 01 02 01 Personel zewnętrzny pracujący w instytucji XX 01 02 01 01 Personel pomocniczy 5 62 774 936 –1 100 000 61 674 936 XX 01 02 01 02 Personel agencyjny oraz pomoc techniczna i administracyjna wspierająca konkretne działania 5 22 562 000 22 562 000 XX 01 02 01 03 Krajowi i międzynarodowi urzędnicy służby cywilnej oraz personel z sektora prywatnego czasowo przypisany instytucji 5 32 205 000 32 205 000 XX 01 02 01 04 Wydatki na konferencje i tłumaczenia konferencyjne 5 31 501 000 31 501 000 XX 01 02 01 05 Usługi pomocnicze dla służby tłumaczeń 5 14 386 500 14 386 500 Pozycja XX 01 02 01 — Razem 163 429 436 –1 100 000 162 329 436 XX 01 02 02 Personel zewnętrzny w przedstawicielstwach Wspólnoty XX 01 02 02 01 Wynagrodzenia innego personelu 5 41 596 000 41 596 000 XX 01 02 02 02 Szkolenie młodych ekspertów i oddelegowanych ekspertów krajowych 5 3 000 000 3 000 000 XX 01 02 02 03 Wydatki na inny personel i płatności za inne usługi 5 3 649 000 3 649 000 Pozycja XX 01 02 02 — Razem 48 245 000 48 245 000 XX 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie instytucją XX 01 02 11 01 Wydatki na podróże służbowe i cele reprezentacyjne 5 53 307 485 (2) 53 307 485 (2) XX 01 02 11 02 Koszty konferencji i spotkań 5 31 989 247 (3) 31 989 247 (3) XX 01 02 11 03 Posiedzenia komitetów 5 33 746 768 (4) 33 746 768 (4) XX 01 02 11 04 Analizy i konsultacje 5 5 945 028 (5) 5 945 028 (5) XX 01 02 11 05 Opracowywanie systemów zarządzania i informacyjnych 5 23 220 657 (6) 23 220 657 (6) XX 01 02 11 06 Szkolenia specjalistyczne i z zakresu zarządzania 5 12 095 806 (7) 12 095 806 (7) XX 01 02 11 07 Szkolenia i doszkalanie tłumaczy konferencyjnych 5 535 000 535 000 XX 01 02 11 08 Wydatki informatyczne Wspólnej Służby Tłumaczeń Ustnych i Konferencji 5 1 250 000 1 250 000 XX 01 02 11 09 Kursy językowe 5 5 000 000 (8) 5 000 000 (8) Pozycja XX 01 02 11 — Razem 167 089 991 167 089 991 XX 01 02 12 Inne wydatki na zarządzanie przedstawicielstwami Wspólnoty XX 01 02 12 01 Wydatki na podróże służbowe, konferencje i cele reprezentacyjne 5 12 020 000 12 020 000 XX 01 02 12 02 Szkolenia specjalistyczne dla urzędników 5 1 265 000 1 265 000 Pozycja XX 01 02 12 — Razem 13 285 000 13 285 000 Artykuł XX 01 02 — Razem 392 049 427 –1 100 000 390 949 427 XX 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne XX 01 03 01 Wydatki Komisji na budynki i koszty pochodne XX 01 03 01 01 Nabywanie i wynajem budynków 5 206 771 000 206 771 000 XX 01 03 01 02 Wydatki pochodne związane z budynkami 5 95 725 000 95 725 000 XX 01 03 01 03 Wyposażenie i meble 5 63 724 758 63 724 758 XX 01 03 01 04 Wydatki na usługi i inne koszty operacyjne 5 58 780 442 58 780 442 Pozycja XX 01 03 01 — Razem 425 001 200 425 001 200 XX 01 03 02 Wydatki przedstawicielstw Wspólnoty na budynki i koszty pochodne XX 01 03 02 01 Nabywanie, wynajem i koszty pochodne 5 79 360 000 79 360 000 XX 01 03 02 02 Sprzęt, meble, materiały i usługi 5 36 353 000 36 353 000 Pozycja XX 01 03 02 — Razem 115 713 000 115 713 000 Artykuł XX 01 03 — Razem 540 714 200 540 714 200 XX 01 05 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w dziedzinie pośrednich badań naukowych XX 01 05 01 Wynagrodzenia i świadczenia dla członków personelu czynnie zatrudnionego w dziedzinie pośrednich badań naukowych 3 174 367 000 174 367 000 Pozycja XX 01 05 01 — Razem 174 367 000 174 367 000 XX 01 05 02 Personel zewnętrzny w dziedzinie pośrednich badań naukowych 3 43 338 000 43 338 000 Pozycja XX 01 05 02 — Razem 43 338 000 43 338 000 XX 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w ramach pośrednich badań naukowych 3 72 310 000 72 310 000 Pozycja XX 01 05 03 — Razem 72 310 000 72 310 000 Artykuł XX 01 05 — Razem 290 015 000 290 015 000 Rozdział XX 01 — Ogółem 2 793 590 527 –21 468 000 2 772 122 527

XX 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarach działalności

XX 01 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w instytucji

Pozycja Podpozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota XX 01 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w instytucji XX 01 01 01 01 Wynagrodzenia i świadczenia 5 1 385 350 900 (9) –22 350 000 1 363 000 900 (9) XX 01 01 01 02 Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy 5 20 612 000 20 612 000 XX 01 01 01 03 Korekty wynagrodzeń 5 18 406 000 18 406 000 Pozycja XX 01 01 01 — Razem 1 424 368 900 –22 350 000 1 402 018 900

Uwagi

Poprzednio pozycja XX 01 01 01 (częściowo)

Z wyjątkiem personelu pracującego w państwach trzecich, środki te mają obejmować, uwzględniając urzędników i personel czasowy zajmujący stanowiska przewidziane w planie zatrudnienia:

— pensje, dodatki i inne płatności związane z pensjami,

— ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe oraz inne opłaty dot. zabezpieczenia socjalnego,

— ubezpieczenie od utraty pracy dla personelu czasowego oraz płatności realizowane przez Komisję na rzecz personelu czasowego celem ustanowienia lub utrzymania ich prawa do emerytury w ich kraju pochodzenia,

— rozmaite dodatki i granty,

— w odniesieniu do urzędników i personelu czasowego, dodatki za pracę zmianową lub przestoje w miejscu pracy urzędnika lub w jego domu,

— dodatek kompensacyjny przyznawany urzędnikom Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali którym zmniejszono pensje netto,

— dodatki w przypadku zwolnienia urzędników-stażystów za rażącą niezdatność,

— dodatki w przypadku anulowania przez instytucję kontraktu pracownika czasowego,

— zwrot wydatków na środki bezpieczeństwa w domach urzędników zatrudnionych w biurach i przedstawicielstwach Wspólnoty,

— jednolite dodatki i płatności wg stawek godzinowych za godziny nadliczbowe przepracowane przez urzędników i personel pomocniczy kategorii C i D, które zgodnie z ustaleniami nie mogą być zamienione na czas wolny,

— koszt obciążeń wynagrodzeń urzędników i pracowników czasowych oraz koszt obciążeń części poborów przekazywanych do kraju innego niż kraj zatrudnienia,

— koszty podróży służbowych urzędników i pracowników czasowych (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu i opuszczaniu stanowiska, lub przy zmianie miejsca pracy,

— dodatki związane z zainstalowaniem się i przesiedleniem dla urzędników i pracowników czasowych zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

— wydatki związane z przeprowadzką dla urzędników i pracowników czasowych zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

— diety dla urzędników i pracowników czasowych, którzy przestawią dowody na konieczność zmiany przez nich miejsca zamieszkania w związku z objęciem stanowiska lub przeniesieniem do innego miejsca pracy,

— koszty przejściowe dla urzędników przydzielonych do pracy w nowych Państwach Członkowskich przed ich akcesją, którzy muszą pozostać w pracy w tych Państwach Członkowskich po dacie przystąpienia, i którzy będą upoważnieni, wyjątkowo, do takich samych warunków finansowych i materialnych ustalonych przez Komisję jak przed przystąpieniem, zgodnie z załącznikiem X do Regulaminu pracowniczego i Warunków zatrudnienia innych urzędników Wspólnot Europejskich, ustanowionych w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68,

— koszt jakiegokolwiek dostosowania do wynagrodzeń zatwierdzonych przez Radę w trakcie roku budżetowego.

Wniosek Komisji o 700 nowych stanowisk w 2005 r. jest częścią całkowitego wzrostu liczby stanowisk o 3 900 miejsc podczas okresu przejściowego od 2003 do 2008 r. w następstwie oszacowań Komisji z 2002 r. Szacunki te obejmują również potrzeby związane z rozszerzeniem.

W ostatnich kilku latach Parlament Europejski w zasadzie wspierał wnioski Komisji, uzależnione od usprawnionego wdrażania i lepszego zarządzania, pełnego wprowadzenia w życie reformy Komisji, dostosowanych do priorytetów Parlamentu Europejskiego i usprawnionego dialogu międzyinstytucjonalnego.

Wraz z początkiem szóstej kadencji parlamentarnej i kadencji Komisji powołanej w 2004 r. Parlament Europejski, jako władza ustawodawcza i budżetowa, oraz nowa Komisja, mają okazję do odnowienia i ulepszenia wzajemnych stosunków międzyinstytucjonalnych. Aby to umożliwić, Parlament postanowił przeznaczyć środki na wszystkie żądane stanowiska.

Środki odpowiadające 50 etatom zostaną umieszczone w rezerwie.

Środki zostaną uwolnione z rezerwy, jak tylko Komisją zobowiąże się wyraźnie do przedłożenia, najpóźniej do 31 marca 2005 r., propozycji ograniczonej korekty Rozporządzenia Finansowego i jego zasad wykonawczych w celu usunięcia wszystkich przeszkód, które utrudniają proces decyzyjny i sprawne wykonanie budżetu,

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)—j) Rozporządzenia Finansowego, szacuje się na 31 303 000 euro

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady nr 6/66/Euratom, 121/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania (Dz.U. 150 z 12.8.1966, str. 2749/66), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWWiS, WE, Euratom) nr 3358/94 (Dz.U. L 356 z 31.12.1994, str. 1).

Rozporządzenie Rady nr 7/66/Euratom, 122/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania (Dz.U. 150 z 12.8.1966, str. 2751/66).

Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85 z dnia 27 września 1985 r. zmieniające regulamin pracowniczy urzędników oraz warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 265 z 8.10.1985, str. 1).

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1).

Akt Przystąpienia nowych Państw Członkowskich podpisany dnia 16 kwietnia 2003 r., w szczególności jego art. 33 ust. 4.

XX 01 01 02

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w przedstawicielstwach Wspólnoty

Pozycja Podpozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota XX 01 01 02 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w przedstawicielstwach Wspólnoty XX 01 01 02 01 Wynagrodzenia i świadczenia 5 136 916 000 1 982 000 138 898 000 XX 01 01 02 02 Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy 5 7 741 000 7 741 000 XX 01 01 02 03 Środki na pokrycie korekt wynagrodzeń 5 1 786 000 1 786 000 Pozycja XX 01 01 02 — Razem 146 443 000 1 982 000 148 425 000

Uwagi

W stosunku do pozycji 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 i 22 01 01 02 dotyczących przedstawicielstw Wspólnoty Europejskiej poza Wspólnotą i przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych zlokalizowanych na terytorium Wspólnoty, środki te mają pokrywać, w odniesieniu do urzędników i pracowników czasowych na stanowiskach przewidzianych w planie zatrudnienia:

— pensje, dodatki i inne płatności związane z pensjami,

— ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe oraz inne opłaty dotyczące zabezpieczenia socjalnego,

— ubezpieczenie od utraty pracy dla personelu czasowego oraz płatności realizowane przez Komisję na rzecz personelu czasowego celem ustanowienia lub utrzymania ich prawa do emerytury w ich kraju pochodzenia,

— rozmaite dodatki i granty,

— godziny nadliczbowe,

— koszt obciążeń wynagrodzeń urzędników i pracowników czasowych,

— koszt jakiejkolwiek korekty wynagrodzeń zatwierdzonej przez Radę w trakcie roku budżetowego,

— wydatki związane z procesem rekrutacyjnym, łącznie z kosztami ogłoszenia, podróży i dietami oraz ubezpieczeniem wypadkowym dla kandydatów wezwanych na egzaminy i rozmowy wstępne, koszty związane z organizacją grupowych testów rekrutacyjnych i przedrekrutacyjne badania medyczne,

— dodatki związane z urządzeniem się i przesiedleniem dla urzędników i pracowników czasowych zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, przeniesieniu do innego miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

— dodatki na opłacenie tymczasowego miejsca zamieszkania,

— koszty podróży urzędników (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu stanowiska, opuszczaniu instytucji lub przeniesienia, jeżeli wymaga to zmiany miejsca pracy,

— wydatki związane z przeprowadzką dla urzędników zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, przeniesieniu do innego miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady nr 6/66/Euratom, 121/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania (Dz.U. 150 z 12.8.1966, str. 2749/66), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWWiS, WE, Euratom) nr 3358/94 (Dz.U. L 356 z 31.12.1994, str. 1).

Rozporządzenie Rady nr 7/66/Euratom, 122/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania (Dz.U. 150 z 12.8.1966, str. 2751/66).

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1).

Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1).

XX 01 02

Wydatki związane z personelem zewnętrznym i inne wydatki na zarządzanie

XX 01 02 01

Personel zewnętrzny pracujący w instytucji

Pozycja Podpozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota XX 01 02 01 Personel zewnętrzny pracujący w instytucji XX 01 02 01 01 Personel pomocniczy 5 62 774 936 –1 100 000 61 674 936 XX 01 02 01 02 Personel agencyjny oraz pomoc techniczna i administracyjna wspierająca konkretne działania 5 22 562 000 22 562 000 XX 01 02 01 03 Krajowi i międzynarodowi urzędnicy służby cywilnej oraz personel z sektora prywatnego czasowo przypisany instytucji 5 32 205 000 32 205 000 XX 01 02 01 04 Wydatki na konferencje i tłumaczenia konferencyjne 5 31 501 000 31 501 000 XX 01 02 01 05 Usługi pomocnicze dla służby tłumaczeń 5 14 386 500 14 386 500 Pozycja XX 01 02 01 — Razem 163 429 436 –1 100 000 162 329 436

Uwagi

Środki te mają pokrywać następujące wydatki ponoszone na terytorium Wspólnoty:

— wynagrodzenia personelu pomocniczego i kontraktowego (w rozumieniu Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich), składki pracodawcy na ubezpieczenie społeczne dla personelu pomocniczego oraz składki na ubezpieczenie społeczne dla personelu kontraktowego, a także wpływ obciążeń wynagrodzeń takiego personelu,

— kwoty na pokrycie wynagrodzeń personelu pomocniczego i kontraktowego zatrudnionego jako opiekunowie osób niepełnosprawnych,

— zatrudnienie personelu z agencji zatrudnienia, zwłaszcza personelu biurowego i stenotypistek,

— wydatki na personel techniczno-administracyjny wymieniony w kontraktach na usługi oraz personel świadczący usługi intelektualne, a także wydatki na budynki i wyposażenie oraz koszty operacyjne związane z tym rodzajem personelu,

— wydatki na krajowych pracowników służby cywilnej lub innych ekspertów delegowanych lub tymczasowo przydzielonych do pracy w Komisji lub wezwanych na krótkie konsultacje, zwłaszcza celem przygotowania projektów aktów prawnych dotyczących harmonizacji różnych obszarów prawa. Wymiany organizowane są również dla umożliwienia jednolitego stosowania prawodawstwa wspólnotowego przez Państwa Członkowskie,

— koszt jakiejkolwiek korekty wynagrodzeń zatwierdzonej przez Radę w trakcie roku budżetowego.

— Mają również obejmować następujące wydatki w kontekście współpracy międzyinstytucjonalnej oraz międzyinstytucjonalnych usług i działalności:

— w uzupełnieniu dochodu przeznaczonego na dany cel, pokrycie opłat, składek na ubezpieczenie społeczne, kosztów podróży i diet pomocniczych tłumaczy konferencyjnych i innych tłumaczy niezatrudnionych na stałe wezwanych przez Komisję lub przez wspólne służby translatorskie i konferencyjne do obsługi spotkań organizowanych przez Komisję lub inne instytucje, które nie mogą być obsługiwane przez tłumaczy Komisji (urzędnicy i personel czasowy lub pomocniczy),

— wszystkie koszty związane z rekrutacją dodatkowych tłumaczy konferencyjnych oraz świadczonymi przez nich usługami przy przygotowaniu spotkań oraz kursów szkoleniowych,

— usługi agencji konferencyjnych, techników i administratorów zamówione przez wspólne służby translatorskie i konferencyjne dla obsługi spotkań organizowanych przez Komisję lub inne instytucje, które nie mogą być obsłużone przez urzędników Komisji, jej personel czasowy lub pomocniczy,

— usługi dla Komisji świadczone przez tłumaczy konferencyjnych Parlamentu Europejskiego (zarówno urzędników, jak i personel czasowy),

— usługi tłumaczy niezależnych oraz lingwistów komputerowych oraz maszynopisanie lub inne prace zlecone firmom zewnętrznym przez służby translatorskie.

Każdy dochód z wkładów krajów kandydujących na udział w programach wspólnotowych, uwzględniony w poz. 6 0 3 1 zestawienia dochodów, może doprowadzić do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) Rozporządzenia Finansowego.

Dochód z wkładów państw EFTA na poczet kosztów ogólnych Wspólnoty na podstawie art. 76 i 82 Umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym stanowi podstawę udostępnienia dodatkowych środków, które powinny zostać wprowadzone w stosownych liniach budżetowych zgodnie z Rozporządzeniem Finansowym. Kwotę takiego dochodu szacuje się na 477 000 euro.

Kwotę dochodu przeznaczonego na określony cel zgodnie z art. 18 ust.1 lit. e) — j) Rozporządzenia Finansowego szacuje się na 28 472 000 euro.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Zasady rządzące mianowaniem i wynagradzaniem oraz inne warunki finansowe przyjęte przez Komisję.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1).

TYTUŁ 01

SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE

Cele ogólne

Działania w tym obszarze działalności mają na celu zagwarantowanie sprawnego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej (EMU) zarówno wewnątrz Unii Europejskiej, jak i poza nią, oraz zapewnienie Komisji i innym instytucjom wspólnotowym wysokiej jakości doradztwa w kwestiach gospodarczych i finansowych. Wiąże się to z monitorowaniem sytuacji gospodarczej w Unii Europejskiej i krajach trzecich, współpracą z organizacjami międzynarodowymi oraz śledzeniem rozwoju sytuacji finansowej na rynkach międzynarodowych.

Głównym celem na rok 2005 jest wzmocnienie zarządzania gospodarczego EMU tak, aby zapewnić wprowadzenie i utrzymywanie przez Państwa Członkowskie skutecznych polityk budżetowych promujących wzrost. Integracja nowych Państw Członkowskich z EMU będzie kontynuowana w 2005 roku z oczekiwaniem, że niektóre z nich przyłączą się do mechanizmu kursowego (ERM II), a następnie do strefy euro. Również stosowanie paktu na rzecz stabilności i wzrostu zostanie wzmocnione poprzez zwiększenie koordynacji polityk gospodarczych i budżetowych, lepsze uwzględnienie kwestii stabilności systemu finansowego w analizie gospodarczej oraz wspieranie rozwoju gospodarczego sąsiadów Unii poprzez dialog gospodarczy, aktualne doradztwo gospodarcze, a także, jeśli będzie to stosowne, pomoc makrofinansową.

Działania operacyjne obejmują w szczególności udzielanie i zaciąganie pożyczek zgodne z traktatami, programy inżynierii finansowej, zarządzanie skarbem państwa oraz zarządzanie funduszem gwarancyjnym, a także wdrażanie pomocy makroekonomicznej dla krajów trzecich.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 58 894 244 58 894 244 – 656 312 – 656 312 58 237 932 58 237 932 01 02 UNIA GOSPODARCZA I WALUTOWA 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 01 03 MIĘDZYNARODOWE KWESTIE GOSPODARCZE I FINANSOWE 82 200 000 96 638 000 82 200 000 96 638 000 01 04 OPERACJE I INSTRUMENTY FINANSOWE 302 294 577 299 978 077 302 294 577 299 978 077 Tytuł 01 — Ogółem 453 388 821 463 510 321 – 656 312 – 656 312 452 732 509 462 854 009

ROZDZIAŁ 01 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 01 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 01 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Sprawy gospodarcze i finansowe 5 39 631 247 (10) – 621 860 39 009 387 (10) Artykuł 01 01 01 — Razem 39 631 247 – 621 860 39 009 387 01 01 02 Wydatki na personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Sprawy gospodarcze i finansowe 01 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 4 017 627 –34 452 3 983 175 01 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 4 546 428 (11) 4 546 428 (11) Artykuł 01 01 02 — Razem 8 564 055 –34 452 8 529 603 01 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne w obszarze działalności Sprawy gospodarcze i finansowe 5 10 698 942 10 698 942 Artykuł 01 01 03 — Razem 10 698 942 10 698 942 Rozdział 01 01 — Ogółem 58 894 244 – 656 312 58 237 932

01 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Sprawy gospodarcze i finansowe”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 39 631 247 (12) – 621 860 39 009 387 (12)

01 01 02

Wydatki na personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Sprawy gospodarcze i finansowe”

01 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 4 017 627 –34 452 3 983 175

TYTUŁ 02

PRZEDSIĘBIORSTWA

Cele ogólne

Ten obszar działalności ma na celu uczynienie z Unii Europejskiej najbardziej konkurencyjnej i dynamicznej gospodarki opartej na wiedzy poprzez ukierunkowanie jej na przedsiębiorczość i innowacyjność oraz dalszą maksymalizację korzyści z rynku wewnętrznego.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 02 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI PRZEDSIĘBIORSTWA 124 528 341 124 528 341 –1 124 922 –1 124 922 123 403 419 123 403 419 02 02 PROMOWANIE PRZEDSIĘBIORCZOŚCI 64 450 000 65 800 000 64 450 000 65 800 000 02 03 BADANIA NAUKOWE — PROMOWANIE INNOWACJI I ZMIAN 106 000 000 119 400 000 106 000 000 119 400 000 02 04 MAKSYMALIZACJA KORZYŚCI Z RYNKU WEWNĘTRZNEGO 66 150 000 64 950 000 66 150 000 64 950 000 02 05 KONKURENCYJNOŚĆ I ZRÓNOWAŻONY ROZWÓJ 18 300 000 15 500 000 18 300 000 15 500 000 02 06 WZMOCNIENIE EUROPEJSKIEGO POTENCJAŁU PRZEMYSŁOWEGO W DZIEDZINIE BADAŃ NAD BEZPIECZEŃSTWEM 15 000 000 8 000 000 15 000 000 8 000 000 02 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — 2 235 000 — 2 235 000 Tytuł 02 — Ogółem 394 428 341 400 413 341 –1 124 922 –1 124 922 393 303 419 399 288 419

ROZDZIAŁ 02 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI „PRZEDSIĘBIORSTWA”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 02 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI PRZEDSIĘBIORSTWA 02 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Przedsiębiorstwa 5 68 155 648 (13) –1 069 441 67 086 207 (13) Artykuł 02 01 01 — Razem 68 155 648 –1 069 441 67 086 207 02 01 02 Wydatki na personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie w obszarze działalności Przedsiębiorstwa 02 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 9 244 422 –55 481 9 188 941 02 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 7 096 928 (14) 7 096 928 (14) Artykuł 02 01 02 — Razem 16 341 350 –55 481 16 285 869 02 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne w obszarze działalności Przedsiębiorstwa 5 19 558 343 19 558 343 Artykuł 02 01 03 — Razem 19 558 343 19 558 343 02 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Przedsiębiorstwa 02 01 04 01 Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i dostosowania przepisów sektorowych — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 1 400 000 1 400 000 02 01 04 03 Polityka konkurencyjności przemysłowej Unii Europejskiej — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 1 250 000 1 250 000 02 01 04 04 Program na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, zwłaszcza MŚP — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 7 100 000 7 100 000 02 01 04 05 Paneuropejskie usługi elektroniczne eAdministracja dla administracji publicznych, przedsiębiorstw oraz obywateli (IDAbc) — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 750 000 750 000 02 01 04 06 Ukończenie poprzednich programów IDA — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 p.m. p.m. Artykuł 02 01 04 — Razem 10 500 000 10 500 000 02 01 05 Wydatki pomocnicze na działania badawcze w obszarze działalności Przedsiębiorstwa 02 01 05 01 Wydatki związane z personelem badawczym 3 5 332 000 5 332 000 02 01 05 02 Zewnętrzny personel badawczy 3 1 923 000 1 923 000 02 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań 3 2 718 000 2 718 000 Artykuł 02 01 05 — Razem 9 973 000 9 973 000 Rozdział 02 01 — Ogółem 124 528 341 –1 124 922 123 403 419

02 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Przedsiębiorstwa”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 68 155 648 (15) –1 069 441 67 086 207 (15)

02 01 02

Wydatki na personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie w obszarze działalności „Przedsiębiorstwa”

02 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 9 244 422 –55 481 9 188 941

TYTUŁ 03

KONKURENCJA

Cele ogólne

Celem Komisji w tym obszarze jest egzekwowanie zasad konkurencji zawartych w traktatach wspólnotowych w celu zapewnienia, że konkurencja na rynku Unii Europejskiej nie jest zakłócana, przyczyniając się tym samym do dobra konsumentów oraz konkurencyjności europejskiej gospodarki.

Polityka konkurencji ma na celu ochronę dobra konsumentów oraz zapewnienie równych szans firmom konkurującym na rynku, w szczególności poprzez zwalczanie barier w handlu równoległym, zniekształcających działanie rynku wewnętrznego. Niezakłócona konkurencja jest również istotnym wymiarem procesu rozszerzenia i czynnikiem mającym wpływ na konkurencyjność Europy w świecie. Wspólna waluta wymaga dalszego zwiększenia roli polityki konkurencji w celu dalszej dynamicznej integracji rynków. Dlatego też polityka konkurencji, w którą włącza się kontrolę łączenia przedsiębiorstw, stosowanie prawa dotyczącego karteli, egzekwowanie zasad zapobiegających zniekształcaniu konkurencji, liberalizację rynku, kontrolę pomocy publicznej oraz międzynarodową współpracę organów odpowiedzialnych za konkurencję, jest — zgodnie z Traktatem — jednym z głównych zadań Komisji.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 03 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI KONKURENCJA 89 029 169 89 029 169 – 989 917 – 989 917 88 039 252 88 039 252 03 03 KONTROLA POŁĄCZEŃ PRZEDSIĘBIORSTW, PRZECIWDZIAŁANIE PRAKTYKOM OGRANICZAJĄCYM KONKURENCJĘ I NADUŻYWANIU POZYCJI DOMINUJĄCEJ ORAZ LIBERALIZACJA RYNKU I KARTELE 800 000 800 000 800 000 800 000 Tytuł 03 — Ogółem 89 829 169 89 829 169 – 989 917 – 989 917 88 839 252 88 839 252

ROZDZIAŁ 03 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „KONKURENCJA”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 03 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI KONKURENCJA 03 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Konkurencja 5 59 657 228 (16) – 936 091 58 721 137 (16) Artykuł 03 01 01 — Razem 59 657 228 – 936 091 58 721 137 03 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Konkurencja 03 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 8 888 541 –53 826 8 834 715 03 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 4 398 750 (17) 4 398 750 (17) Artykuł 03 01 02 — Razem 13 287 291 –53 826 13 233 465 03 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Konkurencja 5 16 084 650 16 084 650 Artykuł 03 01 03 — Razem 16 084 650 16 084 650 Rozdział 03 01 — Ogółem 89 029 169 – 989 917 88 039 252

03 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Konkurencja”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 59 657 228 (18) – 936 091 58 721 137 (18)

03 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Konkurencja”

03 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 8 888 541 –53 826 8 834 715

TYTUŁ 04

ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE

Cele ogólne

Polityka zatrudnienia i spraw społecznych obejmuje działania przyczyniające się do rozwoju nowoczesnego, innowacyjnego i zrównoważonego europejskiego modelu społecznego, oferującego więcej lepszych miejsc pracy w społeczeństwie integracyjnym opartym na równości szans.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 04 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 108 796 456 108 796 456 – 943 276 – 943 276 107 853 180 107 853 180 04 02 ZATRUDNIENIE I EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY 11 334 743 376 8 815 117 645 11 334 743 376 8 815 117 645 04 03 ORGANIZACJE PRACOWNICZE I WARUNKI PRACY 74 920 000 72 900 000 74 920 000 72 900 000 04 04 PROMOWANIE SPOŁECZEŃSTWA INTEGRACYJNEGO 47 738 000 50 488 000 47 738 000 50 488 000 04 05 RÓWNOŚĆ SZANS KOBIET I MĘŻCZYZN 12 100 000 12 100 000 12 100 000 12 100 000 04 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — p.m. — p.m. 04 50 REZERWA CELOWA OBSZARU DZIAŁALNOŚCI ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE p.m. p.m. p.m. p.m. Tytuł 04 — Ogółem 11 578 297 832 9 059 402 101 – 943 276 – 943 276 11 577 354 556 9 058 458 825

ROZDZIAŁ 04 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 04 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 04 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Zatrudnienie i sprawy społeczne 5 56 796 373 (19) – 891 201 55 905 172 (19) Artykuł 04 01 01 — Razem 56 796 373 – 891 201 55 905 172 04 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Zatrudnienie i sprawy społeczne 04 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 9 087 108 –52 075 9 035 033 04 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 7 778 033 (20) 7 778 033 (20) Artykuł 04 01 02 — Razem 16 865 141 –52 075 16 813 066 04 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Zatrudnienie i sprawy społeczne 5 15 319 942 15 319 942 Artykuł 04 01 03 — Razem 15 319 942 15 319 942 04 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Zatrudnienie i sprawy społeczne 04 01 04 01 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) oraz nieoperacyjna pomoc techniczna — Wydatki na administrację i zarządzanie 2.1 13 225 000 13 225 000 04 01 04 02 Stosunki pomiędzy pracownikami a pracodawcami i dialog społeczny — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 750 000 750 000 04 01 04 04 EURES (Europejskie Służby ds. Zatrudnienia) — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 500 000 500 000 04 01 04 05 Działania wspólnotowe w celu osiągnięcia równości kobiet i mężczyzn — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 400 000 400 000 04 01 04 06 Analizy i badania dotyczące sytuacji socjalnej, demografii i rodziny — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 400 000 400 000 04 01 04 07 Zwalczanie i zapobieganie wykluczeniu społecznemu — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 600 000 600 000 04 01 04 08 Swobodny przepływ pracowników, koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz migrantów, w tym migrantów z państw trzecich — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 640 000 640 000 04 01 04 09 Ochrona zdrowia, bezpieczeństwo i higiena pracy, w tym subwencja dla Europejskiego Biura Technicznego Związków Zawodowych ds. Bezpieczeństwa i Zdrowia — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 100 000 100 000 04 01 04 10 Rynek pracy — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 2 000 000 2 000 000 04 01 04 12 Działania związane ze zwalczaniem i zapobieganiem dyskryminacji — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 1 200 000 1 200 000 04 01 04 13 Europejski Rok Osób Niepełnosprawnych — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 — — Artykuł 04 01 04 — Razem 19 815 000 19 815 000 Rozdział 04 01 — Ogółem 108 796 456 – 943 276 107 853 180

04 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Zatrudnienie i sprawy społeczne”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 56 796 373 (21) – 891 201 55 905 172 (21)

04 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Zatrudnienie i sprawy społeczne”

04 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 9 087 108 –52 075 9 035 033

TYTUŁ 05

ROLNICTWO I ROZWÓJ WSI

Cele ogólne

Cele wspólnej polityki rolnej (WPR) wywodzą się bezpośrednio z Traktatu i obejmują w szczególności stabilizację rynków, zapewnienie społeczności rolniczej odpowiedniego standardu życia oraz zagwarantowanie bezpieczeństwa dostaw.

Od czasu wprowadzenia WPR była wielokrotnie reformowana, ostatnio na mocy porozumienia podpisanego w czerwcu 2003 r. w Luksemburgu. Głównym celem tej reformy, będącej częścią Agendy 2000, była zmiana nastawienia gospodarki rolnej na bardziej rynkowe, tak aby uczynić sektor rolny bardziej konkurencyjnym. Odzwierciedlając różnorodność zastosowań działalności rolniczej, WPR musi być również w pełni zgodna ze zrównoważonym rozwojem, szczególnie poprzez promowanie przyjaznych dla środowiska metod produkcji oraz efektywnego wykorzystania zasobów. Rozwój obszarów wiejskich, drugi filar WPR, ma na celu zwiększenie konkurencyjności obszarów wiejskich oraz konserwację środowiska naturalnego i dziedzictwa terenów wiejskich w celu zabezpieczenia przyszłości tych obszarów oraz promowania tworzenia i utrzymywania miejsc pracy.

W roku 2005 utrzymane będą priorytety z roku 2004, w szczególności dotyczące wdrażania reform przyjętych w latach 2003 i 2004, operacyjnego stosowania prawa wspólnotowego w nowych Państwach Członkowskich oraz negocjacji w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO). Priorytety te są dodatkiem do powszedniej działalności WPR.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 05 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ROLNICTWO 151 441 649 151 441 649 –1 495 876 –1 495 876 149 945 773 149 945 773 05 02 PRODUKTY ROŚLINNE 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 05 03 PRODUKTY ZWIERZĘCE 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 05 04 ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 10 771 477 860 9 194 072 038 10 771 477 860 9 194 072 038 05 05 SPECJALNY PROGRAM AKCESYJNY NA RZECZ ROZWOJU ROLNICTWA I OBSZARÓW WIEJSKICH (SAPARD) 248 800 000 577 500 000 248 800 000 577 500 000 05 06 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 5 270 000 5 270 000 5 270 000 5 270 000 05 07 KONTROLA WYDATKÓW ROLNYCH – 374 085 000 – 362 785 000 – 374 085 000 – 362 785 000 05 08 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ROLNICTWO 102 315 000 102 401 000 102 315 000 102 401 000 05 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — p.m. — p.m. Tytuł 05 — Ogółem 53 723 619 509 52 486 299 687 –1 495 876 –1 495 876 53 722 123 633 52 484 803 811

ROZDZIAŁ 05 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „ROLNICTWO”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 05 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ROLNICTWO 05 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Rolnictwo 5 93 146 052 (22) –1 461 570 91 684 482 (22) Artykuł 05 01 01 — Razem 93 146 052 –1 461 570 91 684 482 05 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Rolnictwo 05 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 9 644 551 –34 306 9 610 245 05 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 12 938 220 (23) 12 938 220 (23) Artykuł 05 01 02 — Razem 22 582 771 –34 306 22 548 465 05 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Rolnictwo 5 25 117 826 25 117 826 Artykuł 05 01 03 — Razem 25 117 826 25 117 826 05 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Rolnictwo 05 01 04 01 Monitorowanie i prewencja — Płatności bezpośrednie Wspólnoty Europejskiej — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 4 275 000 4 275 000 05 01 04 02 Sieć Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych (FADN) — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 p.m. p.m. 05 01 04 03 Instrument przedakcesyjny Sapard — Wydatki na administrację i zarządzanie 7.1 1 500 000 1 500 000 05 01 04 04 Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), Sekcja Orientacji — Nieoperacyjna pomoc techniczna 2.1 3 600 000 3 600 000 05 01 04 05 Roślinne i zwierzęce zasoby genetyczne — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 220 000 220 000 05 01 04 06 Projekt pilotażowy w dziedzinie promowania jakości — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 500 000 500 000 Artykuł 05 01 04 — Razem 10 095 000 10 095 000 05 01 06 Wydatki na analizy i inspekcje rolne oraz organ pojednawczy w związku z rozliczeniami Sekcji Gwarancji EFOGR 5 500 000 500 000 Artykuł 05 01 06 — Razem 500 000 500 000 Rozdział 05 01 — Ogółem 151 441 649 –1 495 876 149 945 773

05 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Rolnictwo”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 93 146 052 (24) –1 461 570 91 684 482 (24)

05 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Rolnictwo”

05 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 9 644 551 –34 306 9 610 245

TYTUŁ 06

ENERGIA I TRANSPORT

Cele ogólne

Celem tego obszaru działalności jest pogodzenie energii i transportu z ograniczeniami wynikającymi z ochrony środowiska, gwarantując równocześnie wzrost gospodarczy, bezpieczeństwo i pewność dostaw poprzez skoncentrowanie się na zakończeniu tworzenia rynku wewnętrznego oraz zapewnienie zmian w sektorach transportu i energii wraz ze środkami bezpieczeństwa oraz rozwojem sieci transeuropejskich.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 06 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ENERGIA I TRANSPORT 138 154 342 138 154 342 –1 239 008 –1 239 008 136 915 334 136 915 334 06 02 TRANSPORT ŚRÓDLĄDOWY, LOTNICZY I MORSKI 126 950 000 105 250 000 126 950 000 105 250 000 06 03 SIECI TRANSEUROPEJSKIE 692 900 000 692 080 000 692 900 000 692 080 000 06 04 ENERGIA KONWENCJONALNA I ODNAWIALNA 59 782 000 36 715 000 59 782 000 36 715 000 06 05 ENERGIA JĄDROWA 158 600 000 159 100 000 158 600 000 159 100 000 06 06 BADANIA NAUKOWE ZWIĄZANE Z ENERGIĄ I TRANSPORTEM 229 000 000 208 200 000 229 000 000 208 200 000 06 07 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA UŻYTKOWNIKÓW ENERGII I TRANSPORTU 9 250 000 6 300 000 9 250 000 6 300 000 06 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — 1 597 800 — 1 597 800 06 50 REZERWA CELOWA OBSZARU DZIAŁALNOŚCI ENERGIA I TRANSPORT — p.m. — p.m. Tytuł 06 — Ogółem 1 414 636 342 1 347 397 142 –1 239 008 –1 239 008 1 413 397 334 1 346 158 134

ROZDZIAŁ 06 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „ENERGIA I TRANSPORT”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 06 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ENERGIA I TRANSPORT 06 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Energia i transport 5 77 327 211 (25) –1 213 354 76 113 857 (25) Artykuł 06 01 01 — Razem 77 327 211 –1 213 354 76 113 857 06 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Energia i transport 06 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 5 820 693 –25 654 5 795 039 06 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 6 259 425 (26) 6 259 425 (26) Artykuł 06 01 02 — Razem 12 080 118 –25 654 12 054 464 06 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Energia i transport 5 22 399 013 22 399 013 Artykuł 06 01 03 — Razem 22 399 013 22 399 013 06 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Energia i transport 06 01 04 01 Program Marco Polo — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 100 000 100 000 06 01 04 02 Bezpieczeństwo transportu — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 700 000 700 000 06 01 04 03 Polityka zrównoważonej mobilności — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 600 000 600 000 06 01 04 04 Wsparcie finansowe na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach transeuropejskiej sieci transportowej — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 3 600 000 3 600 000 06 01 04 05 Wsparcie finansowe na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziedzinie transeuropejskiej sieci energetycznej — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 500 000 500 000 06 01 04 06 Zabezpieczenia w sektorze jądrowym — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 600 000 600 000 06 01 04 07 Bezpieczeństwo jądrowe — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 100 000 100 000 06 01 04 08 Program „Inteligentna Energia dla Europy” (2003—2006) — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 610 000 610 000 06 01 04 09 Program „Inteligentna Energia dla Europy” (2003—2006): część zewnętrzna — Coopener — Wydatki na administrację i zarządzanie 4 75 000 75 000 06 01 04 10 Ochrona przed promieniowaniem radioaktywnym — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 300 000 300 000 06 01 04 12 Zabezpieczenie dostaw energii konwencjonalnej — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 100 000 100 000 06 01 04 13 Bezpieczeństwo transportu — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 450 000 450 000 06 01 04 30 Inteligentna energia — Agencja zarządzająca 3 5 133 000 5 133 000 Artykuł 06 01 04 — Razem 12 868 000 12 868 000 06 01 05 Wydatki pomocnicze na działania naukowo-badawcze w obszarze działalności Energia i transport 06 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 3 6 600 000 6 600 000 06 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 3 4 600 000 4 600 000 06 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań naukowych 3 2 100 000 2 100 000 Artykuł 06 01 05 — Razem 13 300 000 13 300 000 06 01 06 Subwencja dla Euratom na funkcjonowanie Agencji Dostaw 5 180 000 180 000 Artykuł 06 01 06 — Razem 180 000 180 000 Rozdział 06 01 — Ogółem 138 154 342 –1 239 008 136 915 334

06 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Energia i transport”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 77 327 211 (27) –1 213 354 76 113 857 (27)

06 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Energia i transport”

06 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 5 820 693 –25 654 5 795 039

TYTUŁ 07

ŚRODOWISKO

Cele ogólne

Polityka ochrony środowiska Unii Europejskiej ma następujące cele:

— zapewnienie wysokiego poziomu ochrony środowiska, z uwzględnieniem różnorodności sytuacji w różnych regionach Wspólnoty,

— tworzenie polityk przyczyniających się szczególnie do ochrony, zachowania i poprawy jakości środowiska naturalnego; ochrony zdrowia ludzkiego; rozważnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych; ochrony ludności; zrównoważonego planowania miast i wsi oraz zagospodarowania gruntów,

— promowanie środków na skalę międzynarodową w rozwiązywaniu regionalnych lub światowych problemów środowiskowych,

— promowanie i wspieranie uwzględniania wymogów ochrony środowiska naturalnego przy ustalaniu i realizacji innych polityk i działań Wspólnoty, w szczególności mając na uwadze wspieranie zrównoważonego rozwoju,

— współpraca z krajami trzecimi oraz z właściwymi organizacjami międzynarodowymi przy dążeniu do realizacji odpowiednich celów związanych ze środowiskiem.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 07 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ŚRODOWISKO 88 689 474 88 689 474 – 805 698 – 805 698 87 883 776 87 883 776 07 02 KWESTIE GLOBALNE W DZIEDZINIE ŚRODOWISKA 15 000 000 15 205 000 15 000 000 15 205 000 07 03 PROGRAMY I PROJEKTY W DZIEDZINIE ŚRODOWISKA 168 037 000 158 534 000 168 037 000 158 534 000 07 04 WDRAŻANIE POLITYKI OCHRONY ŚRODOWISKA 44 400 000 42 400 000 44 400 000 42 400 000 07 05 NOWE INICJATYWY POLITYCZNE 7 000 000 9 000 000 7 000 000 9 000 000 07 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — 6 268 000 — 6 268 000 07 50 REZERWA CELOWA OBSZARU DZIAŁALNOŚCI ŚRODOWISKO — p.m. — p.m. Tytuł 07 — Ogółem 323 126 474 320 096 474 – 805 698 – 805 698 322 320 776 319 290 776

ROZDZIAŁ 07 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „ŚRODOWISKO”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 07 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI ŚRODOWISKO 07 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Środowisko 5 48 045 525 (28) – 753 890 47 291 635 (28) Artykuł 07 01 01 — Razem 48 045 525 – 753 890 47 291 635 07 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Środowisko 07 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 7 368 169 –51 808 7 316 361 07 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 5 621 533 (29) 5 621 533 (29) Artykuł 07 01 02 — Razem 12 989 702 –51 808 12 937 894 07 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Środowisko 5 12 954 247 12 954 247 Artykuł 07 01 03 — Razem 12 954 247 12 954 247 07 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Środowisko 07 01 04 01 Prawodawstwo, podnoszenie świadomości i inne działania natury ogólnej oparte na programach działań Wspólnoty w dziedzinie środowiska — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 6 537 000 6 537 000 07 01 04 02 LIFE III (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000—2006) — Projekty na terytorium Wspólnoty — Część I (ochrona przyrody) — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 3 377 000 3 377 000 07 01 04 03 LIFE III (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000—2006) — Projekty na terytorium Wspólnoty — Część II (ochrona środowiska) — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 3 686 000 3 686 000 07 01 04 04 Program działań Wspólnoty w dziedzinie ochrony ludności — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 100 000 100 000 07 01 04 05 LIFE (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000—2006) — Działania poza terytorium Wspólnoty — Wydatki na administrację i zarządzanie 4 433 000 433 000 07 01 04 06 Wkład w międzynarodowe przedsięwzięcia w dziedzinie środowiska — Wydatki na administrację i zarządzanie 4 567 000 567 000 Artykuł 07 01 04 — Razem 14 700 000 14 700 000 Rozdział 07 01 — Ogółem 88 689 474 – 805 698 87 883 776

07 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Środowisko”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 48 045 525 (30) – 753 890 47 291 635 (30)

07 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Środowisko”

07 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 7 368 169 –51 808 7 316 361

TYTUŁ 08

BADANIA NAUKOWE

Cele ogólne

W ramach tego obszaru działalności Komisja projektuje, rozwija i kontynuuje inicjatywy zmierzające do stworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej.

Europejskie badania naukowe przyczyniają się do osiągania celów innych polityk wspólnotowych, co z kolei wspiera włączanie potrzeb badań naukowych do tych polityk.

W ramach tego obszaru polityki planowane i realizowane są działania Wspólnoty potrzebne do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej, w szczególności ramowe programy badań naukowych i rozwoju technologii.

Dziedzina ta przyczynia się do wdrażania strategii lizbońskiej w zakresie zatrudnienia, konkurencyjności na rynkach międzynarodowych, reform gospodarczych i spójności społecznej w Unii Europejskiej, zwłaszcza w połączeniu z utworzeniem obszaru edukacji, szkoleń, badań i innowacji.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 08 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI BADANIA NAUKOWE 233 187 613 233 187 613 – 241 557 – 241 557 232 946 056 232 946 056 08 02 GENOMIKA I BIOTECHNOLOGIA DLA ZDROWIA 621 402 000 255 000 000 621 402 000 255 000 000 08 03 NANOTECHNOLOGIE, MATERIAŁY INTELIGENTNE, NOWE PROCESY I URZĄDZENIA PRODUKCYJNE 353 300 000 227 000 000 353 300 000 227 000 000 08 04 AERONAUTYKA 203 900 000 67 000 000 203 900 000 67 000 000 08 05 JAKOŚĆ I BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCI 186 200 000 49 000 000 186 200 000 49 000 000 08 06 ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ, ZMIANY GLOBALNE I EKOSYSTEMY 421 000 000 209 800 000 421 000 000 209 800 000 08 07 OBYWATELE I SPRAWOWANIE WŁADZY W SPOŁECZEŃSTWIE OPARTYM NA WIEDZY 61 100 000 26 617 000 61 100 000 26 617 000 08 08 KONKRETNE ŚRODKI OBEJMUJĄCE POSZERZONE POLE BADAŃ 324 600 000 193 966 000 324 600 000 193 966 000 08 09 WZMACNIANIE FUNDAMENTÓW EUROPEJSKIEJ PRZESTRZENI BADAWCZEJ 83 100 000 55 666 000 83 100 000 55 666 000 08 10 TWORZENIE STRUKTURY EUROPEJSKIEJ PRZESTRZENI BADAWCZEJ 582 400 000 232 000 000 582 400 000 232 000 000 08 11 DZIAŁANIA W ZAKRESIE BADAŃ NAUKOWYCH I SZKOLENIA W RAMACH TRAKTATU EURATOM 229 783 000 142 500 000 229 783 000 142 500 000 08 12 ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH DZIAŁAŃ p.m. 834 112 250 p.m. 834 112 250 08 13 PROGRAM NAUKOWO-BADAWCZY FUNDUSZU BADAŃ W DZIEDZINIE WĘGLA I STALI p.m. p.m. p.m. p.m. 08 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — p.m. — p.m. Tytuł 08 — Ogółem 3 299 972 613 2 525 848 863 – 241 557 – 241 557 3 299 731 056 2 525 607 306

Uwagi

Uwagi te dotyczą wszystkich nagłówków poświęconych budżetowi w tym tytule (z wyjątkiem rozdziałów 08 13 i 08 14).

Środki te zostaną wykorzystane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2321/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. dotyczącym zasad udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych i upowszechniania wyników badań dla wprowadzenia szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej (lata 2002 do 2006) (Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 23) i rozporządzeniem Rady (Euratom) nr 2322/2002 z dnia 5 listopada 2002 r. dotyczącym zasad udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych we wprowadzaniu szóstego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (lata 2002—2006) (Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 35).

Do wszystkich środków ujętych w tym tytule stosuje się taką samą definicję małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), jaką zastosowano dla przekrojowych szczególnych programów dla MŚP w obrębie tego samego programu ramowego. Ta definicja brzmi następująco: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 96/280/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym, instytutem badań naukowych, organizacją prowadzącą badania kliniczne na zlecenie ani firmą doradczą.” Wszelka działalność badawcza prowadzona stosownie do szóstego programu ramowego pozostaje w zgodzie z podstawowymi zasadami etyki (zgodnie z art. 3 decyzji nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 1), w tym wymogi ochrony zwięrząt. Obejmują one w szczególności zasady określone w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej. Szczególną uwagę przywiązuje się do potrzeby wzmocnienia wysiłków w celu zwiększenia zaangażowania i promowania roli kobiet w nauce i badaniach naukowych.

W stosunku do niniejszych artykułów i pozycji, wprowadzono również pewne koszty spotkań naukowych i technologicznych, konferencji, warsztatów, i seminariów wysokiego szczebla będących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych przez Komisję, oraz finansowanie analiz i ocen naukowych i technologicznych wysokiego szczebla prowadzonych z ramienia Wspólnoty dla zbadania nowych obszarów badań właściwych dla działań Komisji, m.in. w kontekście Europejskiej Przestrzeni Badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidywanymi w poprzednich programach ramowych.

Środki te pokrywają również wydatki administracyjne niezależnie włącznie z wydatkami na personel zgodnie z planem zakładowym, informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz pewne inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z realizacją celu kroku, którego są integralną częścią, wraz z działaniami, i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania wspólnotowej strategii BRT (badania i rozwoju technologicznego).

W przypadku niektórych projektów (w szczególności projektu COST), przewiduje się możliwość uczestnictwa krajów trzecich lub organizacji z krajów trzecich we współpracy europejskiej w dziedzinie badań naukowych i technicznych. W artykułach 6 0 1, 6 0 2 i 6 0 5 zestawienia dochodów zostaną wprowadzone wszelkie wkłady finansowe, które mogą stanowić podstawę przyznania dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1).

Wszelkie dochody pochodzące od osób trzecich dzielących koszty projektów ze Wspólnotą (firmy w krajach członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, konsorcja przemysłowe, itd.) wprowadzone w art. 6 0 4 zestawienia dochodów mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 Rozporządzenia Finansowego.

Każdy dochód z wkładów krajów kandydujących na udział w programach wspólnotowych, uwzględniony w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust.1 lit. d) Rozporządzenia Finansowego.

Środki dodatkowe udostępniane będą zgodnie z artykułem 08 12 03.

ROZDZIAŁ 08 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „BADANIA NAUKOWE”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 08 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI BADANIA NAUKOWE 08 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Badania naukowe 5 15 145 700 (31) – 237 654 14 908 046 (31) Artykuł 08 01 01 — Razem 15 145 700 – 237 654 14 908 046 08 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki zdecentralizowane w obszarze działalności Badania naukowe 08 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 1 028 129 –3 903 1 024 226 08 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 1 365 849 (32) 1 365 849 (32) Artykuł 08 01 02 — Razem 2 393 978 –3 903 2 390 075 08 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Badania naukowe 5 29 907 935 29 907 935 Artykuł 08 01 03 — Razem 29 907 935 29 907 935 08 01 05 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Badania naukowe 08 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 3 108 657 000 108 657 000 08 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 3 24 623 000 24 623 000 08 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań naukowych 3 52 460 000 52 460 000 Artykuł 08 01 05 — Razem 185 740 000 185 740 000 Rozdział 08 01 — Ogółem 233 187 613 – 241 557 232 946 056

08 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Badania naukowe”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 15 145 700 (33) – 237 654 14 908 046 (33)

08 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki zdecentralizowane w obszarze działalności „Badania naukowe”

08 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 1 028 129 –3 903 1 024 226

TYTUŁ 09

SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE

Cele ogólne

W ramach tego obszaru działalności głównymi celami polityki w dziedzinie usług łączności są: promowanie rozwoju otwartego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego poprzez wdrożenie nowych zasad oraz wprowadzenie na poziomie Wspólnoty polityki spektrum.

Operacja eEurope mieści się w zakresie celów wyznaczonych w planie działania eEurope 2005, w szczególności nakierowanym na wzmocnienie bezpieczeństwa sieci, promocję europejskiego wymiaru Internetu poprzez wprowadzenie domeny „.eu”, promowanie cyfrowej obecności Europy w sieciach globalnych oraz na interoperacyjność sieci telekomunikacyjnych.

W odniesieniu do działalności badawczej i rozwojowej w ramach polityki społeczeństwa informacyjnego, należy stymulować rozwój technologii informacyjnej poprzez program szczegółowy w ramach szóstego programu ramowego na rzecz badań naukowych i rozwoju technologii: „Integracja i wzmocnienie Europejskiego Obszaru Badawczego”. Głównymi celami będą: rozwiązanie problemów dotyczących bezpieczeństwa w celu poprawy niezawodności technologii, infrastruktur i zastosowań, wzmocnienia spójności społecznej przez tworzenie inteligentnych, łatwych w obsłudze systemów, przyczynianie się do powstania warunków sprzyjających wzrostowi i zwiększanie konkurencyjności biznesu, pomoc w rozwiązywaniu złożonych problemów nauki, społeczeństwa, przemysłu i gospodarki.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 09 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE 144 148 247 144 148 247 – 501 928 – 501 928 143 646 319 143 646 319 09 02 POLITYKA ŁĄCZNOŚCI ELEKTRONICZNEJ 2 950 000 3 200 000 2 950 000 3 200 000 09 03 EEUROPE 61 120 000 76 180 000 61 120 000 76 180 000 09 04 BADANIA NAUKOWE I ROZWÓJ TECHNOLOGII W DZIEDZINIE POLITYKI SPOŁECZEŃSTWA INFORMACYJNEGO 1 040 000 000 873 700 000 1 040 000 000 873 700 000 09 05 MEDIA AUDIOWIZUALNE 87 935 000 84 235 000 87 935 000 84 235 000 09 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — 150 000 — 150 000 09 50 REZERWA CELOWA OBSZARU DZIAŁALNOŚCI SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE — p.m. — p.m. Tytuł 09 — Ogółem 1 336 153 247 1 181 613 247 – 501 928 – 501 928 1 335 651 319 1 181 111 319

ROZDZIAŁ 09 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 09 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE 09 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Społeczeństwo informacyjne 5 30 627 970 (34) – 480 588 30 147 382 (34) Artykuł 09 01 01 — Razem 30 627 970 – 480 588 30 147 382 09 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Społeczeństwo informacyjne 09 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 2 443 424 –21 340 2 422 084 09 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 2 839 501 (35) 2 839 501 (35) Artykuł 09 01 02 — Razem 5 282 925 –21 340 5 261 585 09 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Społeczeństwo informacyjne 5 20 405 352 20 405 352 Artykuł 09 01 03 — Razem 20 405 352 20 405 352 09 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Społeczeństwo informacyjne 09 01 04 01 Ustalanie i wdrażanie wspólnotowej polityki w dziedzinie usług łączności — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 900 000 900 000 09 01 04 02 Promowanie cyfrowej obecności Europy w sieciach globalnych — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 p.m. (36) p.m. (36) 09 01 04 03 Transeuropejskie sieci telekomunikacyjne — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 600 000 600 000 09 01 04 04 Działania w związku z nielegalnymi lub szkodliwymi treściami w Internecie — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 p.m. (37) p.m. (37) 09 01 04 05 Media (działania wspierające rozwój przemysłu audiowizualnego) — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 1 400 000 1 400 000 09 01 04 06 Inne działania w sektorze audiowizualnym — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 100 000 100 000 09 01 04 07 Zakończenie wcześniejszych programów i działań — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 — — 09 01 04 30 Agencja Zarządzająca ds. Edukacji i Kultury — Subwencja na programy z działu 3 3 5 330 000 5 330 000 Artykuł 09 01 04 — Razem 8 330 000 8 330 000 09 01 05 Wydatki pomocnicze na działania naukowo-badawcze w obszarze działalności Społeczeństwo informacyjne 09 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 3 52 778 000 52 778 000 09 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 3 11 992 000 11 992 000 09 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań naukowych 3 14 732 000 14 732 000 Artykuł 09 01 05 — Razem 79 502 000 79 502 000 Rozdział 09 01 — Ogółem 144 148 247 – 501 928 143 646 319

09 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Społeczeństwo informacyjne”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 30 627 970 (38) – 480 588 30 147 382 (38)

09 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Społeczeństwo informacyjne”

09 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 2 443 424 –21 340 2 422 084

TYTUŁ 10

BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE

Cele ogólne

Celem tego obszaru działalności jest zapewnienie nakierowanej na potrzeby klienta pomocy naukowej i technicznej przy planowaniu, rozwijaniu, wdrażaniu i monitorowaniu polityk Unii Europejskiej zarówno w dziedzinie energii jądrowej, jak i poza nią.

Ten obszar działalności obejmuje też długoterminowy program zamykania obiektów oraz zarządzania odpadami jądrowymi.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 10 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 263 029 065 263 029 065 –6 601 –6 601 263 022 464 263 022 464 10 02 ŚRODKI OPERACYJNE NA BADANIA NAUKOWE FINANSOWANE BEZPOŚREDNIO — SZÓSTY PROGRAM RAMOWY (2002—2006) — WE 29 500 000 32 277 000 29 500 000 32 277 000 10 03 ŚRODKI OPERACYJNE NA BADANIA NAUKOWE FINANSOWANE BEZPOŚREDNIO — SZÓSTY PROGRAM RAMOWY (2002—2006) — EURATOM 7 000 000 7 484 000 7 000 000 7 484 000 10 04 ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH DZIAŁAŃ p.m. 2 977 350 p.m. 2 977 350 10 05 ZOBOWIĄZANIA HISTORYCZNE WYNIKAJĄCE Z DZIAŁAŃ W SEKTORZE ATOMOWYM PODEJMOWANYCH PRZEZ WSPÓLNY OŚRODEK BADAWCZY W RAMACH TRAKTATU EURATOM 66 900 000 30 183 000 66 900 000 30 183 000 10 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — 12 367 100 — 12 367 100 Tytuł 10 — Ogółem 366 429 065 348 317 515 –6 601 –6 601 366 422 464 348 310 914

Uwagi

Komentarze te dotyczą wszystkich podpunktów budżetu w obszarze bezpośredniej polityki badawczej (za wyjątkiem rozdziału 10 05).

Środki te pokrywają nie tylko wydatki na działalność i personel objęty Regulaminem pracowniczym, lecz również inne wydatki związane z pracownikami, kontraktowaniem, infrastrukturą, informacją i publikacjami i wszelkie inne wydatki administracyjne w związku z badawczą i infrastrukturalną działalnością rozwojową, w tym z badaniami poszukiwawczymi.

Zgodnie z art. 18 Rozporządzenia Finansowego każdy dochód wprowadzony w pozycjach 6 2 2 4 i 6 2 2 5 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków.

Dochody różne mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków w ramach rozdziałów 10 02, 10 03, 10 04 lub artykułu 10 01 05, w zależności od ich przeznaczenia.

Każdy dochód z wkładów krajów kandydackich na udział w programach wspólnotowych, uwzględnione w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1) lit. d) Rozporządzenia Finansowego.

W przypadku niektórych projektów przewiduje się możliwość uczestnictwa krajów trzecich lub organizacji z krajów trzecich we współpracy europejskiej w dziedzinie badań naukowych i technicznych. Wszelkie wkłady finansowe zostaną wprowadzone w artykule 6 0 2 zestawienia dochodów i mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 Rozporządzenia Finansowego.

Środki dodatkowe zostaną udostępnione zgodnie z artykułami 10 02 05 i 10 03 04.

Środki w ramach tego tytułu pokrywają około 16 % kosztów pracowników pracujących w działach finansowych i administracyjnych Wspólnego Centrum Badawczego, jak i wsparcia, jakiego potrzebują.

ROZDZIAŁ 10 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 10 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 10 01 01 Wydatki związane z personelem aktywnie zatrudnionym w obszarze działalności Bezpośrednie badania naukowe 5 420 714 (39) –6 601 414 113 (39) Artykuł 10 01 01 — Razem 420 714 –6 601 414 113 10 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Bezpośrednie badania naukowe 10 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 90 064 90 064 10 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 4 867 (40) 4 867 (40) Artykuł 10 01 02 — Razem 94 931 94 931 10 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Bezpośrednie badania naukowe 5 113 420 113 420 Artykuł 10 01 03 — Razem 113 420 113 420 10 01 05 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Bezpośrednie badania naukowe 10 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 3 164 700 000 164 700 000 10 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 3 22 333 000 22 333 000 10 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań naukowych 3 75 367 000 75 367 000 Artykuł 10 01 05 — Razem 262 400 000 262 400 000 Rozdział 10 01 — Ogółem 263 029 065 –6 601 263 022 464

10 01 01

Wydatki związane z personelem aktywnie zatrudnionym w obszarze działalności „Bezpośrednie badania naukowe”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 420 714 (41) –6 601 414 113 (41)

TYTUŁ 11

RYBOŁÓWSTWO

Cele ogólne

Ten obszar działalności zawiera wszystkie działania objęte Wspólną Polityką Rybołówstwa znajdującą się w wyłącznej kompetencji Wspólnoty. Dotyczy on całokształtu działań związanych z rybołówstwem, a także przetwarzaniem i rozprowadzaniem jego produktów.

Zapewnia również prawidłowe stosowanie odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego w sektorze rybołówstwa.

Ten obszar działalności obejmuje pięć działań operacyjnych: specjalne środki wspierające Wspólną Politykę Rybołówstwa (łącznie z zachowaniem zasobów połowowych, kontrolą i dialogiem z sektorem rybołówstwa), stosunki i porozumienia z krajami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi, wspólną organizację rynku rybnego, badania naukowe w dziedzinie rybołówstwa oraz środki strukturalne na rzecz rybołówstwa w ramach Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR).

Sześćdziesiąt procent środków przeznaczone jest na Instrument Finansowy Orientacji Rybołówstwa (IFOR). Jednakże działania IFOR są wdrażane głównie przez Państwa Członkowskie jako część zarządzania zdecentralizowanego.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 11 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI RYBOŁÓWSTWO 41 349 854 41 349 854 – 410 038 – 410 038 40 939 816 40 939 816 11 02 RYNKI RYBNE 33 200 000 33 200 000 33 200 000 33 200 000 11 03 RYBOŁÓWSTWO MIĘDZYNARODOWE I PRAWO MORSKIE 171 816 000 176 631 000 171 816 000 176 631 000 11 04 ZARZĄDZANIE WSPÓLNĄ POLITYKĄ RYBOŁÓWSTWA 3 264 000 3 264 000 3 264 000 3 264 000 11 05 BADANIA NAUKOWE W DZIEDZINIE RYBOŁÓWSTWA 16 300 000 28 550 000 16 300 000 28 550 000 11 06 INTERWENCJE STRUKTURALNE W DZIEDZINIE RYBOŁÓWSTWA 680 489 373 556 036 583 680 489 373 556 036 583 11 07 UTRZYMANIE ŁOWISK, KONTROLA I EGZEKWOWANIE PRAWA NA ŁOWISKACH 83 735 400 88 335 400 83 735 400 88 335 400 11 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — 198 715 — 198 715 11 50 REZERWA CELOWA OBSZARU DZIAŁALNOŚCI RYBOŁÓWSTWO — p.m. — p.m. Tytuł 11 — Ogółem 1 030 154 627 927 565 552 – 410 038 – 410 038 1 029 744 589 927 155 514

ROZDZIAŁ 11 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „RYBOŁÓWSTWO”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 11 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI RYBOŁÓWSTWO 11 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Rybołówstwo 5 25 579 404 (42) – 401 371 25 178 033 (42) Artykuł 11 01 01 — Razem 25 579 404 – 401 371 25 178 033 11 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Rybołówstwo 11 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 1 929 180 –8 667 1 920 513 11 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 2 508 194 (43) 2 508 194 (43) Artykuł 11 01 02 — Razem 4 437 374 –8 667 4 428 707 11 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Rybołówstwo 5 7 138 933 7 138 933 Artykuł 11 01 03 — Razem 7 138 933 7 138 933 11 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Rybołówstwo 11 01 04 01 Instrument Finansowy Orientacji Rybołówstwa (IFOR) i nieoperacyjna pomoc techniczna 2.1 420 000 420 000 11 01 04 02 Bliższy dialog z sektorem rybołówstwa i podmiotami objętymi Wspólną Polityką Rybołówstwa — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 165 143 165 143 11 01 04 03 Wsparcie dla gospodarki zasobami rybnymi (zbieranie podstawowych danych i rozwój doradztwa naukowego) — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 200 000 200 000 11 01 04 04 Międzynarodowe umowy w dziedzinie rybołówstwa — Wydatki na administrację i zarządzanie 4 1 430 000 1 430 000 11 01 04 05 Składki na organizacje międzynarodowe — Wydatki na administrację i zarządzanie 4 479 000 479 000 Artykuł 11 01 04 — Razem 2 694 143 2 694 143 11 01 05 Wydatki pomocnicze na działania naukowo-badawcze w obszarze działalności Rybołówstwo 11 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 3 1 000 000 1 000 000 11 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 3 200 000 200 000 11 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań naukowych 3 300 000 300 000 Artykuł 11 01 05 — Razem 1 500 000 1 500 000 Rozdział 11 01 — Ogółem 41 349 854 – 410 038 40 939 816

11 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Rybołówstwo”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 25 579 404 (44) – 401 371 25 178 033 (44)

11 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Rybołówstwo”

11 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 1 929 180 –8 667 1 920 513

TYTUŁ 12

RYNEK WEWNĘTRZNY

Cele ogólne

Ten obszar działalności ma na celu:

— polepszenie perspektyw zatrudnienia i handlu, zwiększenie gamy oferowanych towarów i usług, obniżenie cen, zachęcanie do mobilności siły roboczej oraz konkurencyjności na rynkach międzynarodowych,

— zapewnienie sprawnego funkcjonowania europejskiego rynku wewnętrznego, formułowanie i wdrożenie polityki Komisji w kluczowych obszarach rynku wewnętrznego,

— usunięcie nieuzasadnionych przeszkód dla swobodnego przepływu towarów i usług oraz ograniczeń swobody przedsiębiorczości poprzez koordynację i monitorowanie przepisów odnoszących się do zamówień publicznych, usług finansowych, ochrony danych, prawa spółek, zasad księgowania własności przemysłowej i intelektualnej, komunikowania się w biznesie oraz handlu za pośrednictwem Internetu (e-commerce),

— zwiększenie społecznej świadomości praw i możliwości wynikających z rynku wewnętrznego oraz dostarczanie informacji na ten temat.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 12 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI RYNEK WEWNĘTRZNY 64 022 698 64 022 698 – 673 435 – 673 435 63 349 263 63 349 263 12 02 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI DLA DYREKCJI GENERALNEJ RYNEK WEWNĘTRZNY 10 000 000 9 400 000 10 000 000 9 400 000 12 03 RYNEK WEWNĘTRZNY PRODUKTÓW I USŁUG p.m. p.m. p.m. p.m. 12 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — p.m. — p.m. 12 50 REZERWA CELOWA DLA OBSZARU DZIAŁALNOŚCI „RYNEK WEWNĘTRZNY” p.m. p.m. p.m. p.m. Tytuł 12 — Ogółem 74 022 698 73 422 698 – 673 435 – 673 435 73 349 263 72 749 263

ROZDZIAŁ 12 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „RYNEK WEWNĘTRZNY”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 12 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI RYNEK WEWNĘTRZNY 12 01 01 Wydatki związane z personelem aktywnie zatrudnionym w obszarze działalności Rynek wewnętrzny 5 40 136 104 (45) – 629 782 39 506 322 (45) Artykuł 12 01 01 — Razem 40 136 104 – 629 782 39 506 322 12 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Rynek wewnętrzny 12 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 7 373 571 –43 653 7 329 918 12 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 3 600 907 (46) 3 600 907 (46) Artykuł 12 01 02 — Razem 10 974 478 –43 653 10 930 825 12 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Rynek wewnętrzny 5 10 812 116 10 812 116 Artykuł 12 01 03 — Razem 10 812 116 10 812 116 12 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Rynek wewnętrzny 12 01 04 01 Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 2 100 000 2 100 000 Artykuł 12 01 04 — Razem 2 100 000 2 100 000 Rozdział 12 01 — Ogółem 64 022 698 – 673 435 63 349 263

12 01 01

Wydatki związane z personelem aktywnie zatrudnionym w obszarze działalności „Rynek wewnętrzny”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 40 136 104 (47) – 629 782 39 506 322 (47)

12 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Rynek wewnętrzny”

12 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 7 373 571 –43 653 7 329 918

TYTUŁ 13

POLITYKA REGIONALNA

Cele ogólne

Celem tej polityki jest wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej przez zmniejszanie rozbieżności w poziomie rozwoju regionalnego w Unii Europejskiej.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 13 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI POLITYKA REGIONALNA 90 834 377 90 834 377 – 778 965 – 778 965 90 055 412 90 055 412 13 03 EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO I INNE INTERWENCJE W ZAKRESIE POLITYKI REGIONALNEJ 21 365 268 846 17 126 810 123 21 365 268 846 17 126 810 123 13 04 FUNDUSZ SPÓJNOŚCI 5 126 432 989 3 000 000 000 5 126 432 989 3 000 000 000 13 05 INTERWENCJE PRZEDAKCESYJNE ZWIĄZANE Z POLITYKĄ STRUKTURALNĄ 521 950 000 700 000 000 521 950 000 700 000 000 13 06 FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI — ZARZĄDZANIE p.m. p.m. p.m. p.m. 13 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — p.m. — p.m. Tytuł 13 — Ogółem 27 104 486 212 20 917 644 500 – 778 965 – 778 965 27 103 707 247 20 916 865 535

ROZDZIAŁ 13 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „POLITYKA REGIONALNA”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 13 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI POLITYKA REGIONALNA 13 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Polityka regionalna 5 47 119 954 (48) – 739 367 46 380 587 (48) Artykuł 13 01 01 — Razem 47 119 954 – 739 367 46 380 587 13 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Polityka regionalna 13 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 4 532 735 –39 598 4 493 137 13 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 4 123 690 (49) 4 123 690 (49) Artykuł 13 01 02 — Razem 8 656 425 –39 598 8 616 827 13 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Polityka regionalna 5 12 707 998 12 707 998 Artykuł 13 01 03 — Razem 12 707 998 12 707 998 13 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Polityka regionalna 13 01 04 01 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Wydatki na administrację i zarządzanie 2.1 13 100 000 13 100 000 13 01 04 02 Instrument przedakcesyjnej polityki strukturalnej (ISPA) — Wydatki na administrację i zarządzanie 7.2 3 750 000 3 750 000 13 01 04 03 Fundusz Spójności — Wydatki na administrację i zarządzanie 2.2 5 500 000 5 500 000 Artykuł 13 01 04 — Razem 22 350 000 22 350 000 Rozdział 13 01 — Ogółem 90 834 377 – 778 965 90 055 412

13 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Polityka regionalna”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 47 119 954 (50) – 739 367 46 380 587 (50)

13 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Polityka regionalna”

13 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 4 532 735 –39 598 4 493 137

TYTUŁ 14

PODATKI I UNIA CELNA

Cele ogólne

Obszar ten obejmuje wszystkie aspekty kształtowania polityki w sektorze podatków i unii celnej. Dzieli się on na cztery działania, na które przeznaczono budżetowe środki operacyjne: „Strategia i koordynacja polityki”, „Międzynarodowe aspekty podatków i ceł”, „Polityka celna” i „Polityka podatkowa”.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 14 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI PODATKI I UNIA CELNA 60 752 151 60 752 151 – 626 463 – 626 463 60 125 688 60 125 688 14 02 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI DLA DYREKCJI GENERALNEJ PODATKI I UNIA CELNA 2 900 000 3 450 000 2 900 000 3 450 000 14 03 MIĘDZYNARODOWE ASPEKTY PODATKÓW I CEŁ 1 700 000 2 066 000 1 700 000 2 066 000 14 04 POLITYKA CELNA 35 060 000 29 810 000 35 060 000 29 810 000 14 05 POLITYKA PODATKOWA 20 000 000 18 850 000 20 000 000 18 850 000 14 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — p.m. — p.m. 14 50 REZERWA CELOWA DLA OBSZARU DZIAŁALNOŚCI PODATKI I UNIA CELNA — p.m. — p.m. Tytuł 14 — Ogółem 120 412 151 114 928 151 – 626 463 – 626 463 119 785 688 114 301 688

ROZDZIAŁ 14 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „PODATKI I UNIA CELNA”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 14 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI PODATKI I UNIA CELNA 14 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Podatki i unia celna 5 38 873 962 (51) – 609 978 38 263 984 (51) Artykuł 14 01 01 — Razem 38 873 962 – 609 978 38 263 984 14 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Podatki i unia celna 14 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 7 268 622 –16 485 7 252 137 14 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 3 877 885 (52) 3 877 885 (52) Artykuł 14 01 02 — Razem 11 146 507 –16 485 11 130 022 14 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Podatki i unia celna 5 10 481 682 10 481 682 Artykuł 14 01 03 — Razem 10 481 682 10 481 682 14 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Podatki i unia celna 14 01 04 01 Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 250 000 250 000 14 01 04 02 Zakończenie programu Cła 2002 — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 p.m. p.m. 14 01 04 03 Współpraca celna i pomoc międzynarodowa (program Cła 2002) — Finalizacja programu — Wydatki na administrację i zarządzanie 4 p.m. p.m. Artykuł 14 01 04 — Razem 250 000 250 000 Rozdział 14 01 — Ogółem 60 752 151 – 626 463 60 125 688

14 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Podatki i unia celna”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 38 873 962 (53) – 609 978 38 263 984 (53)

14 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Podatki i unia celna”

14 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 7 268 622 –16 485 7 252 137

TYTUŁ 15

EDUKACJA I KULTURA

Cele ogólne

Ten obszar działalności ma na celu wzmocnienie ludzkiego wymiaru Europy poprzez rozwijanie poparcia dla obywatelstwa europejskiego oraz wkład w utworzenie Europejskiego Obszaru Edukacji i Szkoleń.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 15 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI EDUKACJA I KULTURA 101 230 464 101 230 464 – 732 060 – 732 060 100 498 404 100 498 404 15 02 EDUKACJA 414 079 000 379 729 000 414 079 000 379 729 000 15 03 KSZTAŁCENIE ZAWODOWE 241 966 880 221 770 000 241 966 880 221 770 000 15 04 KULTURA I JĘZYK 38 082 000 32 632 000 38 082 000 32 632 000 15 05 SPORTS p.m. 4 715 000 p.m. 4 715 000 15 06 DIALOG Z OBYWATELAMI 35 385 000 32 135 000 35 385 000 32 135 000 15 07 PROGRAM MŁODZIEŻ 111 240 000 96 390 000 111 240 000 96 390 000 15 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM 1 150 000 1 150 000 Tytuł 15 — Ogółem 941 983 344 869 751 464 – 732 060 – 732 060 941 251 284 869 019 404

ROZDZIAŁ 15 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI „EDUKACJA I KULTURA”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść PF Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 15 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI EDUKACJA I KULTURA 15 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności Edukacja i kultura 5 44 932 242 (54) – 705 039 44 227 203 (54) Artykuł 15 01 01 — Razem 44 932 242 – 705 039 44 227 203 15 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności Edukacja i kultura 15 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 4 559 341 –27 021 4 532 320 15 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 5 765 073 (55) 5 765 073 (55) Artykuł 15 01 02 — Razem 10 324 414 –27 021 10 297 393 15 01 03 Wydatki na budynki i koszty pochodne dla obszaru działalności Edukacja i kultura 5 12 273 808 12 273 808 Artykuł 15 01 03 — Razem 12 273 808 12 273 808 15 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze działalności Edukacja i kultura 15 01 04 01 Wzmocnienie działań wspólnotowych w dziedzinie edukacji — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 700 000 700 000 15 01 04 02 Sokrates — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 3 680 000 3 680 000 15 01 04 03 Działania przygotowawcze dla celów promowania różnorodności językowej Wspólnoty w ramach społeczeństwa informacyjnego — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 — — 15 01 04 04 Program Młodzież — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 1 560 000 1 560 000 15 01 04 05 Promowanie europejskich ścieżek kształcenia zawodowego, w tym praktyk zawodowych — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 p.m. (56) p.m. (56) 15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 2 740 000 2 740 000 15 01 04 07 Program ramowy na rzecz kultury — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 1 000 000 1 000 000 15 01 04 11 Integracja europejska na uniwersytetach — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 180 000 180 000 15 01 04 12 Działania na rzecz społeczeństwa obywatelskiego — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 450 000 450 000 15 01 04 13 Sport: działania przygotowawcze dla celów wspólnotowej polityki w dziedzinie sportu — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 — — 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 740 000 740 000 15 01 04 15 eLearning — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 360 000 360 000 15 01 04 16 Europejski Rok Edukacji przez Sport — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 p.m. p.m. 15 01 04 20 Wizyty w Komisji — Wydatki na administrację i zarządzanie 3 700 000 700 000 15 01 04 30 Agencja Zarządzająca ds. Edukacji i Kultury — Subwencja na programy z działu 3 3 18 540 000 18 540 000 15 01 04 32 Agencja Zarządzająca ds. Edukacji i Kultury — Subwencja na programy z działu 5 5 650 000 650 000 Artykuł 15 01 04 — Razem 31 300 000 31 300 000 15 01 60 Zakup informacji 15 01 60 01 Zasoby biblioteczne, subskrypcje, zakup i konserwacja książek 5 2 400 000 2 400 000 Artykuł 15 01 60 — Razem 2 400 000 2 400 000 Rozdział 15 01 — Ogółem 101 230 464 – 732 060 100 498 404

15 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze działalności „Edukacja i kultura”

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 44 932 242 (57) – 705 039 44 227 203 (57)

15 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności „Edukacja i kultura”

15 01 02 01

Personel zewnętrzny

Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 4 559 341 –27 021 4 532 320

TYTUŁ 16

PRASA I KOMUNIKACJA

Cele ogólne

Działania w niniejszym obszarze działalności mają następujące cele:

— informowanie mediów i obywateli o działalności Komisji oraz o celach jej polityki i działań,

— informowanie Komisji o ewolucji opinii publicznej w Państwach Członkowskich.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2005 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 16 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE DZIAŁALNOŚCI PRASA I KOMUNIKACJA 114 553 756 114 553 756 – 810 970 – 810 970 113 742 786 113 742 786 16 02 INFORMOWANIE MEDIÓW O DECYZJACH I POLITYCE KOMISJI 17 200 000 16 800 000 17 200 000 16 800 000 16 03 ANALIZA TENDENCJI OPINII PUBLICZNEJ I OPRACOWYWANIE OGÓLNYCH INFORMACJI DLA OBYWATELI 19 070 000 16 920 000 19 070 000 16 920 000 16 04 ZINTEGR