Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1112/2001

z dnia 6 czerwca 2001 r.

dotyczące odstępstw od przepisów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97 w odniesieniu do statystyk usług ubezpieczeniowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przesiębiorstw [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 410/98 [2], w szczególności jego art. 12 lit. x),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, funkcjonowania oraz konkurencyjności w sektorze ubezpieczeniowym we Wspólnocie.

(2) Art. 11 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 ustanawia możliwość uchylenia przepisów załączników do tego rozporządzenia w czasie okresu przejściowego.

(3) Państwa Członkowskie zwróciły się o odstępstwa od niektórych przepisów załącznika 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, w zakresie statystyk usług ubezpieczeniowych na okres 2000–2002; ponieważ systemy gromadzenia danych w Państwach Członkowskich wymagają dalszych dostosowań, niezbędne jest udzielenie odstępstw.

(4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Udziela się odstępstw w zakresie cech objętych wykazem B, wymienionych w załączniku 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 w sekcji 4 ust. 4 na lata referencyjne 2000–2002, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2001 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 14 z 17.1.1997, str. 1.

[2] Dz.U. L 52 z 21.2.1998, str. 1.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

BELGIA

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000-2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000-2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Odstępstwo częściowe | | | Odstępstwo częściowe | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | 66.04 | | 4 | 66.04 | | 4 |

Brakujące zmienne | 32 16 3 | Wysokość upustów i rabatów netto | 1, 2, 4, 5, 6 | 39 10 0 | Liczba umów z kwotą pozostającą do spłaty na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 i 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

DANIA

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Odstępstwo częściowe | | | Odstępstwo częściowe | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występuje | | | Nie występuje | | |

Brakujące zmienne | 32 13 2 | Płatności brutto z tytułu roszczeń odszkodowawczych i świadczeń wynikłych ze zobowiązań powstałych w bieżącym roku obrachunkowym | 2, 4, 6 | 39 10 0 | Liczba umów z kwotą pozostającą do spłaty na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 i 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

39 20 0 | Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

34 11 0 | Składka przypisana brutto z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich, ogólnie, zestawienie geograficzne | 1, 2, 5, 6 |

34 12 0 | Składka zebrana brutto z tytułu reasekuracji, składka przypisana, ogólnie, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4, 5, 6 |

34 13 0 | Udział reasekuratorów ogółem w składce przypisanej brutto, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4, 5, 6 |

NIEMCY

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Bez odstępstwa | | | Odstępstwo częściowe | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występują | | | Nie występują | | |

Brakujące zmienne | Nie występują | | | 34 13 0 | Udział reasekuratorów ogółem w składce przypisanej brutto, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4 |

GRECJA

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Odstępstwo w całości | | | Odstępstwo w całości | | |

Wymagany okres dodatkowy | | | | | | |

Brakujące rodzaje działalności | 66.01, 66.03, 66.04 | | 1, 2, 3, 4, 5, 6 | 66.01, 66.03, 66.04 | | 1, 2, 3, 4, 5, 6 |

Brakujące zmienne | | | | | | |

HISZPANIA

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Odstępstwo częściowe | | | Odstępstwo częściowe | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występują | | | Nie występują | | |

Brakujące zmienne | 36 11 2 | Grunty i budynki (wartość bieżąca) | 1, 2, 3, 4 | 37 33 3 | Koszty akwizycji brutto od nierozliczonych zobowiązań z roszczeń ubezpieczeniowych w przypadku bezpośrednich umów ubezpieczeniowych wg (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) oraz podkategorii 66.03.21 i 66.03.22 | 2, 5 |

36 12 3 | Lokaty w przedsiębiorstwach zależnych i stowarzyszonych oraz udziały wzajemne (wartość bieżąca) | 1, 2, 3, 4 | 39 10 0 | Liczba umów z ryzykiem niewygasłym na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 oraz 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

36 13 8 | Inne lokaty pieniężne (wartość bieżąca) | 1, 2, 3, 4 | 39 20 0 | Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

36 21 0 | Lokaty ze środków posiadaczy polis ubezpieczeniowych na życie, ponoszących ryzyko inwestycji — grunty i budynki | 1, 3 | | | |

FRANCJA

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Bez odstępstw | | | Odstępstwo częściowe | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występują | | | Nie występują | | |

Brakujące zmienne | Nie występują | | | 39 20 0 | Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

| | 34 11 0 | Składka przypisana brutto z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich, ogólnie, zestawienie geograficzne | 1, 2, 5, 6 |

| | 34 12 0 | Składka zebrana brutto z tytułu reasekuracji, składka przypisana, ogólnie, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4, 5, 6 |

| | 34 13 0 | Udział reasekuratorów ogółem w składce przypisanej brutto, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4, 5, 6 |

IRLANDIA

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Odstępstwo w całości | | | Odstępstwo w całości | | |

Wymagany okres dodatkowy | | | | | | |

Brakujące rodzaje działalności | 66.01, 66.03, 66.04 | | 1, 2, 3, 4, 5, 6 | 66.01, 66.03, 66.04 | | 1, 2, 3, 4, 5, 6 |

Brakujące zmienne | | | | | | |

WŁOCHY

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Bez odstępstw | | | Odstępstwo częściowe | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występują | | | Nie występują | | |

Brakujące zmienne | Nie występują | | | 39 10 0 | Liczba umów z kwotą pozostającą do spłaty na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 oraz 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

| | 39 20 0 | Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

| | 34 13 0 | Udział reasekuratorów ogółem w składce przypisanej brutto, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4, 5, 6 |

LUKSEMBURG

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Odstępstwo częściowe | | | Odstępstwo częściowe | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występują | | | Nie występują | | |

Brakujące zmienne | 32 13 2 | Płatności brutto z tytułu roszczeń odszkodowawczych i świadczeń wynikłych ze zobowiązań powstałych w bieżącym roku obrotowym | 2, 4, 6 | 39 10 0 | Liczba umów z kwotą pozostającą do spłaty na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

36 21 0 | Lokaty ze środków posiadaczy polis ubezpieczeniowych na życie, ponoszących ryzyko inwestycji — grunty i budynki | 1, 3 | 39 20 0 | Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

36 22 0 | Lokaty ze środków posiadaczy polis ubezpieczeniowych na życie, ponoszących ryzyko inwestycji — inne lokaty pieniężne | 1, 3 | 34 12 0 | Składka zebrana brutto z tytułu reasekuracji, składka przypisana, ogólnie, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4, 5, 6 |

NIDERLANDY

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Odstępstwo częściowe | | | Odstępstwo częściowe | | |

Wymagany okres dodatkowy | | | | | | |

Brakujące rodzaje działalności | 66.04 | | 4 | 66.04 | | 4 |

Brakujące zmienne | 36 12 3 | Lokaty w przedsiębiorstwach zależnych i stowarzyszonych oraz udziały wzajemne (wartość bieżąca) | 1, 2, 4 | 37 33 3 | Koszty akwizycji brutto w przypadku zobowiązań niewygasłych z umów bezpośrednich wg (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) oraz podkategorii 66.03.21 oraz 66.03.22 | 2 |

36 13 8 | Inne lokaty pieniężne (wartość bieżąca) | 1, 2, 4 | 39 10 0 | Liczba umów z kwotą pozostającą do spłaty na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5 | 1, 2 |

39 20 0 | Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.03.1 | 1, 2 |

34 11 0 | Składka przypisana brutto z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich, ogólnie, zestawienie geograficzne | 1, 2 |

34 12 0 | Składka zebrana brutto z tytułu reasekuracji, składka przypisana, ogólnie, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4 |

34 13 0 | Udział reasekuratorów, ogółem w składce przypisanej brutto, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4 |

AUSTRIA

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Bez odstępstw | | | Odstępstwo częściowe | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występują | | | Nie występują | | |

Brakujące zmienne | Nie występują | | | 39 10 0 | Liczba umów z kwotą pozostającą do spłaty na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 oraz 66.03.5 | 1, 2, 5, 6 |

| | 39 20 0 | Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.03.1 | 1, 2, 5, 6 |

PORTUGALIA

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Bez odstępstw | | | Bez odstępstw | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występują | | | Nie występują | | |

Brakujące zmienne | Nie występują | | | Nie występują | | |

FINLANDIA

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Bez odstępstw | | | Bez odstępstw | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występują | | | Nie występują | | |

Brakujące zmienne | Nie występują | | | Nie występują | | |

SZWECJA

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Odstępstwo częściowe | | | Odstępstwo częściowe | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | Niewymagany | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występują | | | Nie występują | | |

Brakujące zmienne | 36 21 0 | Lokaty ze środków posiadaczy polis ubezpieczeniowych na życie, ponoszących ryzyko inwestycji — grunty i budynki | 1 | 39 10 0 | Liczba umów z kwotą pozostającą do spłaty na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 i 66.03.5. | 2 |

36 22 0 | Lokaty ze środków posiadaczy polis ubezpieczeniowych na życie, ponoszących ryzyko inwestycji — inne lokaty pieniężne | 1 | 39 20 0 | Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego w przypadku umów bezpośrednich zawartych przez ubezpieczyciela głównego w zakresie indywidualnych ubezpieczeń na życie w następujących podkategoriach CPA: 66.03.1 | 2 |

34 11 0 | Składka przypisana brutto z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich, ogólnie, zestawienie geograficzne | 1, 2 |

34 12 0 | Składka zebrana brutto z tytułu reasekuracji, składka przypisana, ogólnie, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4 |

34 13 0 | Udział reasekuratorów ogółem w składce przypisanej brutto, zestawienie geograficzne | 1, 2, 4 |

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

| Roczna statystyka przedsiębiorstw w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej | Roczna statystyka działalności — statystyka porównawcza w latach 2000–2002 | Rodzaj danych | Rodzaj przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej |

Odstępstwo całkowite, częściowe lub jego brak | Odstępstwo częściowe | | | Odstępstwo w całości | | |

Wymagany okres dodatkowy | Niewymagany | | | | | |

Brakujące rodzaje działalności | Nie występują | | | 66.01, 66.03, 66.04 | | 1, 2, 3, 4, 5, 6 |

Brakujące zmienne | 36 11 2 | Grunty i budynki (wartość bieżąca) | 1, 2, 3, 4 | | | |

36 21 0 | Lokaty ze środków posiadaczy polis ubezpieczeniowych na życie, ponoszących ryzyko inwestycji — grunty i budynki | 1, 3 | | | |

36 22 0 | Lokaty ze środków posiadaczy polis ubezpieczeniowych na życie, ponoszących ryzyko inwestycji — inne lokaty pieniężne | 1, 3 | | | |

--------------------------------------------------