OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu korygującego nr 4 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011

(2011/748/EU, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) i art. 314 ust. 9,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011, w formie przyjętej ostatecznie w dniu 15 grudnia 2010 r. (2),

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (3),

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 4 do budżetu ogólnego na 2011 r., sporządzony przez Komisję w dniu 17 czerwca 2011 r.,

uwzględniając stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 4/2011, przyjęte przez Radę w dniu 12 września 2011 r.,

uwzględniając art. 75b i 75e regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament stanowiska Rady w dniu 28 września 2011 r.,

STWIERDZA, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Procedura przewidziana w art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej została zakończona i budżet korygujący nr 4 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011 został ostatecznie przyjęty.

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

(2) Dz.U. L 68 z 15.3.2011.

(3) Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

A. WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki do pokrycia w roku budżetowym 2011 zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich

WYDATKI

Opis Budżet 2011 (1) Budżet 2010 (2) Zmiana (w %) 1. Trwały wzrost 53 034 039 384 47 647 241 763 11,31 % 2. Zarządzanie zasobami naturalnymi i ich ochrona 56 378 918 184 58 135 640 809 –3,02 % 3. Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość 1 700 103 331 1 477 871 910 15,04 % 4. UE jako partner na arenie międzynarodowej 7 242 528 574 7 787 695 183 –7,00 % 5. Administracja 8 171 544 289 7 907 468 861 3,34 % Wydatki ogółem (3) 126 527 133 762 122 955 918 526 +2,90





DOCHODY

Opis Budżet 2011 (4) Budżet 2010 (5) Zmiana (w %) Dochody różne (tytuły 4–9) 1 421 368 232 1 432 338 606 –0,77 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0) 4 539 394 283 2 253 591 199 + 101,43 Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2) p.m. p.m. — Saldo zasobów własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2) p.m. p.m. — Dochody ogółem (tytuły 3–9) 5 960 762 515 3 685 929 805 +61,72 Kwota netto ceł i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 1 i 1 2) 17 867 000 000 15 719 200 000 +13,66 Zasoby własne oparte na VAT według jednolitej stawki (tabele 1 i 2, rozdział 1 3) 14 125 977 050 13 277 325 100 +6,39 Różnica pozostająca do sfinansowania z zasobów dodatkowych (zasoby własne oparte na DNB, tabela 3, rozdział 1 4) 88 573 394 197 90 273 463 621 –1,88 Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom (6) 120 566 371 247 119 269 988 721 +1,09 Dochody ogółem (7) 126 527 133 762 122 955 918 526 +2,90





TABELA 1

Obliczenie ograniczenia zharmonizowanych podstaw podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Państwo członkowskie 1 % nieograniczonej podstawy VAT 1 % dochodu narodowego brutto Stopa ograniczenia (w %) 1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia 1 % ograniczonej podstawy VAT (8) Państwa członkowskie o ograniczonej podstawie VAT (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 627 587 000 3 698 643 000 50 1 849 321 500 1 627 587 000 Bułgaria 169 013 000 370 007 000 50 185 003 500 169 013 000 Republika Czeska 652 877 000 1 391 854 000 50 695 927 000 652 877 000 Dania 963 769 000 2 458 026 000 50 1 229 013 000 963 769 000 Niemcy 11 026 155 000 26 119 640 000 50 13 059 820 000 11 026 155 000 Estonia 71 993 000 146 742 000 50 73 371 000 71 993 000 Irlandia 649 089 000 1 266 969 000 50 633 484 500 633 484 500 Irlandia Grecja 1 019 460 000 2 175 890 000 50 1 087 945 000 1 019 460 000 Hiszpania 5 258 235 000 10 542 672 000 50 5 271 336 000 5 258 235 000 Francja 9 324 427 000 20 331 649 000 50 10 165 824 500 9 324 427 000 Włochy 5 759 061 000 15 753 884 000 50 7 876 942 000 5 759 061 000 Cypr 147 063 000 179 320 000 50 89 660 000 89 660 000 Cypr Łotwa 61 563 000 186 604 000 50 93 302 000 61 563 000 Litwa 118 148 000 290 314 000 50 145 157 000 118 148 000 Luksemburg 217 935 000 316 518 000 50 158 259 000 158 259 000 Luksemburg Węgry 421 920 000 978 454 000 50 489 227 000 421 920 000 Malta 44 136 000 60 993 000 50 30 496 500 30 496 500 Malta Niderlandy 2 767 210 000 6 121 794 000 50 3 060 897 000 2 767 210 000 Austria 1 315 726 000 2 927 120 000 50 1 463 560 000 1 315 726 000 Polska 1 810 016 000 3 689 995 000 50 1 844 997 500 1 810 016 000 Portugalia 860 113 000 1 644 805 000 50 822 402 500 822 402 500 Portugalia Rumunia 460 410 000 1 248 095 000 50 624 047 500 460 410 000 Słowenia 181 241 000 361 860 000 50 180 930 000 180 930 000 Słowenia Słowacja 214 596 000 687 119 000 50 343 559 500 214 596 000 Finlandia 839 952 000 1 929 744 000 50 964 872 000 839 952 000 Szwecja 1 674 991 000 3 932 868 000 50 1 966 434 000 1 674 991 000 Zjednoczone Królestwo 8 417 725 000 18 044 543 000 50 9 022 271 500 8 417 725 000 Ogółem 56 074 411 000 126 856 122 000 63 428 061 000 55 890 066 500





TABELA 2

Zasoby własne z tytułu VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 3) — zestawienie

Państwo członkowskie 1 % ograniczonej podstawy VAT Jednolita stawka zasobów własnych opartych na VAT (9) (w %) Zasoby własne oparte na VAT wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 627 587 000 0,3000 488 276 100 Bułgaria 169 013 000 0,3000 50 703 900 Republika Czeska 652 877 000 0,3000 195 863 100 Dania 963 769 000 0,3000 289 130 700 Niemcy 11 026 155 000 0,1500 1 653 923 250 Estonia 71 993 000 0,3000 21 597 900 Irlandia 633 484 500 0,3000 190 045 350 Grecja 1 019 460 000 0,3000 305 838 000 Hiszpania 5 258 235 000 0,3000 1 577 470 500 Francja 9 324 427 000 0,3000 2 797 328 100 Włochy 5 759 061 000 0,3000 1 727 718 300 Cypr 89 660 000 0,3000 26 898 000 Łotwa 61 563 000 0,3000 18 468 900 Litwa 118 148 000 0,3000 35 444 400 Luksemburg 158 259 000 0,3000 47 477 700 Węgry 421 920 000 0,3000 126 576 000 Malta 30 496 500 0,3000 9 148 950 Niderlandy 2 767 210 000 0,1000 276 721 000 Austria 1 315 726 000 0,2250 296 038 350 Polska 1 810 016 000 0,3000 543 004 800 Portugalia 822 402 500 0,3000 246 720 750 Rumunia 460 410 000 0,3000 138 123 000 Słowenia 180 930 000 0,3000 54 279 000 Słowacja 214 596 000 0,3000 64 378 800 Finlandia 839 952 000 0,3000 251 985 600 Szwecja 1 674 991 000 0,1000 167 499 100 Zjednoczone Królestwo 8 417 725 000 0,3000 2 525 317 500 Ogółem 55 890 066 500 14 125 977 050





TABELA 3

Określenie jednolitej stawki i zestawienie zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo członkowskie 1 % dochodu narodowego brutto Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej” Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 698 643 000 2 582 463 970 Bułgaria 370 007 000 258 346 033 Republika Czeska 1 391 854 000 971 819 342 Dania 2 458 026 000 1 716 241 222 Niemcy 26 119 640 000 18 237 237 068 Estonia 146 742 000 102 458 098 Irlandia 1 266 969 000 884 622 223 Grecja 2 175 890 000 1 519 248 418 Hiszpania 10 542 672 000 7 361 097 188 Francja 20 331 649 000 14 195 949 972 Włochy 15 753 884 000 10 999 666 044 Cypr 179 320 000 125 204 687 Łotwa 186 604 000 0,6982193 (10) 130 290 516 Litwa 290 314 000 202 702 841 Luksemburg 316 518 000 220 998 980 Węgry 978 454 000 683 175 478 Malta 60 993 000 42 586 490 Niderlandy 6 121 794 000 4 274 354 793 Austria 2 927 120 000 2 043 771 712 Polska 3 689 995 000 2 576 425 769 Portugalia 1 644 805 000 1 148 434 615 Rumunia 1 248 095 000 871 444 032 Słowenia 361 860 000 252 657 640 Słowacja 687 119 000 479 759 755 Finlandia 1 929 744 000 1 347 384 528 Szwecja 3 932 868 000 2 746 004 388 Zjednoczone Królestwo 18 044 543 000 12 599 048 395 Ogółem 126 856 122 000 88 573 394 197





TABELA 4

Obliczenie obniżki brutto składek Niderlandów i Szwecji opartych na DNB oraz jej finansowania zgodnie z art. 2 ust. 5 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 6)

Państwo członkowskie Obniżka brutto Procentowy udział w podstawach DNB Klucz DNB zastosowany do obniżki brutto Finansowanie obniżki przyznanej Niderlandom i Szwecji (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,92 24 197 489 24 197 489 Bułgaria 0,29 2 420 682 2 420 682 Republika Czeska 1,10 9 105 873 9 105 873 Dania 1,94 16 081 048 16 081 048 Niemcy 20,59 170 881 511 170 881 511 Estonia 0,12 960 025 960 025 Irlandia 1,00 8 288 842 8 288 842 Grecja 1,72 14 235 241 14 235 241 Hiszpania 8,31 68 972 916 68 972 916 Francja 16,03 133 014 961 133 014 961 Włochy 12,42 103 066 026 103 066 026 Cypr 0,14 1 173 158 1 173 158 Łotwa 0,15 1 220 812 1 220 812 Litwa 0,23 1 899 310 1 899 310 Luksemburg 0,25 2 070 743 2 070 743 Węgry 0,77 6 401 302 6 401 302 Malta 0,05 399 032 399 032 Niderlandy – 665 039 963 4,83 40 050 378 – 624 989 585 Austria 2,31 19 149 984 19 149 984 Polska 2,91 24 140 912 24 140 912 Portugalia 1,30 10 760 744 10 760 744 Rumunia 0,98 8 165 364 8 165 364 Słowenia 0,29 2 367 383 2 367 383 Słowacja 0,54 4 495 312 4 495 312 Finlandia 1,52 12 624 890 12 624 890 Szwecja – 164 885 941 3,10 25 729 850 – 139 156 091 Zjednoczone Królestwo 14,22 118 052 116 118 052 116 Ogółem – 829 925 904 100,00 829 925 904 0 Deflator cen PKB UE, w EUR (prognoza gospodarcza z wiosny 2010 r.): (a) UE-25 za 2004 r. = 107,4023 / (b) UE-25 za 2006 r. = 112,1509 / (c) UE-27 za 2006 r. = 112,4894 / (d) UE-27 za 2011 r. = 118,4172 Kwota ryczałtowa dla Niderlandów: w cenach z 2011 r.: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 039 963 EUR Kwota ryczałtowa dla Szwecji: w cenach z 2011 r.: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164 885 941 EUR





TABELA 5.1

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2010 zgodnie z art. 4 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 5)

Opis Współczynnik (11) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej nieograniczonej podstawie VAT (w %) 15,0995 2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem 7,7390 3. (1) – (2) 7,3605 4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich 111 581 136 089 5. Wydatki związane z rozszerzeniem (12) = (5a + 5b) 23 885 731 392 5a. Wydatki przedakcesyjne 2 978 639 088 5b. Wydatki związane z art. 4 ust. 1 lit. g) 20 907 092 304 6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5) 87 695 404 697 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 4 260 193 166 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (13) 388 810 830 9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8) 3 871 382 336 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (14) 29 810 676 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10) 3 841 571 660

Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom w latach 2007–2013 wkład dodatkowy Zjednoczonego Królestwa wynikający ze zmniejszenia sumy wydatków na rzecz państw członkowskich o wydatki związane z rozszerzeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. g), nie będzie przekraczał 10 500 000 000 EUR według cen z 2004 r. Odpowiednie dane liczbowe przedstawiono w tabeli poniżej.

Rabat brytyjski = lata 2007–2012 Różnica w kwocie pierwotnej w stosunku do pułapu 10,5 mld EUR (DZW 2007 w stosunku do DZW 2000), w EUR Różnica według cen bieżących Różnica według cen stałych z 2004 r. (A) Rabat brytyjski za 2007 r. 0 0 (B) Rabat brytyjski za 2008 r. – 301 636 064 – 279 914 923 (C) Rabat brytyjski za 2009 r. –1 350 053 160 –1 271 666 250 (D) Rabat brytyjski za 2010 r. –2 083 537 505 –1 918 060 737 (E) Rabat brytyjski za 2011 r. nd. nd. (F) Rabat brytyjski za 2012 r. nd. nd. (G) Suma różnic = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –3 735 226 728 –3 469 641 910





TABELA 5.2

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2007 na podstawie art. 4 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 3 5)

Opis Współczynnik (15) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej nieograniczonej podstawie VAT (w %) 17,4496 2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem 7,2384 3. (1) – (2) 10,2111 4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich 105 275 791 730 5. Wydatki związane z rozszerzeniem (16) = (5a + 5b) 2 930 808 042 5a. Wydatki przedakcesyjne 2 930 808 042 5b. Wydatki związane z art. 4 ust. 1 lit. g) 0 6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5) 102 344 983 688 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 6 897 392 491 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (17) 67 188 488 9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8) 6 830 204 004 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (18) –46 980 802 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10) 6 877 184 806





TABELA 5.3

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2006 na podstawie art. 4 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom (rozdział 3 5)

Opis Współczynnik (19) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej nieograniczonej podstawie VAT (w %) 17,2771 % 2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem 8,6928 % 3. (1) – (2) 8,5843 % 4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich 97 195 051 529 5. Wydatki przedakcesyjne 1 837 296 087 6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki przedakcesyjne = (4) – (5) 95 357 755 442 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 5 402 613 496 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (20) 215 286 076 9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8) 5 187 327 420 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (21) –9 196 589 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10) 5 196 524 008





TABELA 6.1

Obliczenie finansowania rabatu brytyjskiego za 2010 r. w wysokości 3 841 571 660 EUR (rozdział 1 5)

Państwo członkowskie Procentowy udział w podstawach DNB Udziały bez Zjednoczonego Królestwa Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2 Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3 Skala finansowania Skala finansowania zastosowana do korekty (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,92 3,40 5,31 1,43 4,83 185 512 958 Bułgaria 0,29 0,34 0,53 0,14 0,48 18 558 453 Republika Czeska 1,10 1,28 2,00 0,54 1,82 69 811 267 Dania 1,94 2,26 3,53 0,95 3,21 123 287 291 Niemcy 20,59 24,00 0,00 –18,00 0,00 6,00 230 537 205 Estonia 0,12 0,13 0,21 0,06 0,19 7 360 143 Irlandia 1,00 1,16 1,82 0,49 1,65 63 547 406 Grecja 1,72 2,00 3,12 0,84 2,84 109 136 186 Hiszpania 8,31 9,69 15,12 4,08 13,76 528 789 146 Francja 16,03 18,69 29,17 7,86 26,55 1 019 775 186 Włochy 12,42 14,48 22,60 6,09 20,57 790 168 077 Cypr 0,14 0,16 0,26 0,07 0,23 8 994 159 Łotwa 0,15 0,17 0,27 0,07 0,24 9 359 503 Litwa 0,23 0,27 0,42 0,11 0,38 14 561 289 Luksemburg 0,25 0,29 0,45 0,12 0,41 15 875 604 Węgry 0,77 0,90 1,40 0,38 1,28 49 076 349 Malta 0,05 0,06 0,09 0,02 0,08 3 059 228 Niderlandy 4,83 5,63 0,00 –4,22 0,00 1,41 54 032 187 Austria 2,31 2,69 0,00 –2,02 0,00 0,67 25 835 351 Polska 2,91 3,39 5,29 1,43 4,82 185 079 200 Portugalia 1,30 1,51 2,36 0,64 2,15 82 498 538 Rumunia 0,98 1,15 1,79 0,48 1,63 62 600 742 Słowenia 0,29 0,33 0,52 0,14 0,47 18 149 824 Słowacja 0,54 0,63 0,99 0,27 0,90 34 463 850 Finlandia 1,52 1,77 2,77 0,75 2,52 96 790 233 Szwecja 3,10 3,61 0,00 –2,71 0,00 0,90 34 712 285 Zjednoczone Królestwo 14,22 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Ogółem 100,00 100,00 100,00 –26,95 26,95 100,00 3 841 571 660

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 6.2

Finansowanie ostatecznego rabatu brytyjskiego za 2007 r. (rozdział 3 5)

Państwo członkowskie Kwota (1) Belgia 706 907 Bułgaria 535 312 Republika Czeska 6 744 356 Dania –5 289 141 Niemcy – 870 891 Estonia – 989 889 Irlandia –6 610 915 Grecja –10 394 252 Hiszpania –14 463 921 Francja –4 098 541 Włochy –32 446 645 Cypr –71 604 Łotwa 153 180 Litwa 108 301 Luksemburg – 114 511 Węgry 757 788 Malta 11 085 Niderlandy – 683 089 Austria – 640 297 Polska 14 123 243 Portugalia 3 156 918 Rumunia 7 742 255 Słowenia 657 143 Słowacja 3 867 642 Finlandia –4 997 969 Szwecja 98 758 Zjednoczone Królestwo 43 008 777 Ogółem 0





TABELA 6.3

Finansowanie ostatecznego rabatu brytyjskiego za 2006 r. (rozdział 3 5)

Państwo członkowskie Kwota (1) Belgia –8 755 549 Bułgaria – 741 523 Republika Czeska –3 073 164 Dania –5 928 694 Niemcy –11 377 531 Estonia – 375 342 Irlandia –4 203 153 Grecja –5 690 088 Hiszpania –26 632 223 Francja –49 761 580 Włochy –39 816 491 Cypr – 393 976 Łotwa – 532 301 Litwa – 715 807 Luksemburg – 771 356 Węgry –2 426 193 Malta – 137 272 Niderlandy –2 637 055 Austria –1 218 391 Polska –7 766 880 Portugalia –4 055 856 Rumunia –3 137 843 Słowenia – 877 883 Słowacja –1 383 091 Finlandia –4 673 150 Szwecja –1 563 025 Zjednoczone Królestwo 188 645 417 Ogółem 0





TABELA 7

Zestawienie dotyczące finansowania (22) budżetu ogólnego według rodzajów zasobów własnych i państw członkowskich

Państwo członkowskie Tradycyjne zasoby własne (TZW) Zasoby własne oparte na VAT oraz DNB, łącznie z korektami Zasoby własne ogółem (23) Opłaty wyrównawcze netto w sektorze cukru (75 %) Cła netto (75 %) Tradycyjne zasoby własne netto ogółem (75 %) p.m. koszty poboru (25 % TZW brutto) Zasoby własne oparte na VAT Zasoby własne oparte na DNB Obniżka na rzecz Niderlandów i Szwecji Rabat brytyjski Składki państw członkowskich ogółem Udział w składkach państw członkowskich (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia 6 600 000 1 617 000 000 1 623 600 000 541 200 000 488 276 100 2 582 463 970 24 197 489 177 464 316 3 272 401 875 3,19 4 896 001 875 Bułgaria 400 000 48 700 000 49 100 000 16 366 667 50 703 900 258 346 033 2 420 682 18 352 242 329 822 857 0,32 378 922 857 Republika Czeska 3 400 000 205 000 000 208 400 000 69 466 667 195 863 100 971 819 342 9 105 873 73 482 459 1 250 270 774 1,22 1 458 670 774 Dania 3 400 000 321 500 000 324 900 000 108 300 000 289 130 700 1 716 241 222 16 081 048 112 069 456 2 133 522 426 2,08 2 458 422 426 Niemcy 26 300 000 3 570 000 000 3 596 300 000 1 198 766 662 1 653 923 250 18 237 237 068 170 881 511 218 288 783 20 280 330 612 19,75 23 876 630 612 Estonia 0 21 200 000 21 200 000 7 066 667 21 597 900 102 458 098 960 025 5 994 912 131 010 935 0,13 152 210 935 Irlandia 0 188 800 000 188 800 000 62 933 333 190 045 350 884 622 223 8 288 842 52 733 338 1 135 689 753 1,11 1 324 489 753 Grecja 1 400 000 206 800 000 208 200 000 69 400 000 305 838 000 1 519 248 418 14 235 241 93 051 846 1 932 373 505 1,88 2 140 573 505 Hiszpania 4 700 000 1 268 000 000 1 272 700 000 424 233 334 1 577 470 500 7 361 097 188 68 972 916 487 693 002 9 495 233 606 9,25 10 767 933 606 Francja 30 900 000 1 555 200 000 1 586 100 000 528 700 000 2 797 328 100 14 195 949 972 133 014 961 965 915 065 18 092 208 098 17,62 19 678 308 098 Włochy 4 700 000 2 030 700 000 2 035 400 000 678 466 667 1 727 718 300 10 999 666 044 103 066 026 717 904 941 13 548 355 311 13,19 15 583 755 311 Cypr 0 28 100 000 28 100 000 9 366 667 26 898 000 125 204 687 1 173 158 8 528 579 161 804 424 0,16 189 904 424 Łotwa 0 19 600 000 19 600 000 6 533 333 18 468 900 130 290 516 1 220 812 8 980 382 158 960 610 0,15 178 560 610 Litwa 800 000 41 500 000 42 300 000 14 100 000 35 444 400 202 702 841 1 899 310 13 953 783 254 000 334 0,25 296 300 334 Luksemburg 0 14 700 000 14 700 000 4 900 000 47 477 700 220 998 980 2 070 743 14 989 737 285 537 160 0,28 300 237 160 Węgry 2 000 000 104 600 000 106 600 000 35 533 334 126 576 000 683 175 478 6 401 302 47 407 944 863 560 724 0,84 970 160 724 Malta 0 11 300 000 11 300 000 3 766 667 9 148 950 42 586 490 399 032 2 933 041 55 067 513 0,05 66 367 513 Niderlandy 7 300 000 1 908 300 000 1 915 600 000 638 533 333 276 721 000 4 274 354 793 – 624 989 585 50 712 043 3 976 798 251 3,87 5 892 398 251 Austria 3 200 000 172 000 000 175 200 000 58 400 000 296 038 350 2 043 771 712 19 149 984 23 976 663 2 382 936 709 2,32 2 558 136 709 Polska 12 800 000 357 100 000 369 900 000 123 300 000 543 004 800 2 576 425 769 24 140 912 191 435 563 3 335 007 044 3,25 3 704 907 044 Portugalia 200 000 138 200 000 138 400 000 46 133 334 246 720 750 1 148 434 615 10 760 744 81 599 600 1 487 515 709 1,45 1 625 915 709 Rumunia 1 000 000 110 600 000 111 600 000 37 200 000 138 123 000 871 444 032 8 165 364 67 205 154 1 084 937 550 1,06 1 196 537 550 Słowenia 0 71 400 000 71 400 000 23 800 000 54 279 000 252 657 640 2 367 383 17 929 084 327 233 107 0,32 398 633 107 Słowacja 1 400 000 113 500 000 114 900 000 38 300 000 64 378 800 479 759 755 4 495 312 36 948 401 585 582 268 0,57 700 482 268 Finlandia 800 000 152 000 000 152 800 000 50 933 334 251 985 600 1 347 384 528 12 624 890 87 119 114 1 699 114 132 1,65 1 851 914 132 Szwecja 2 600 000 489 500 000 492 100 000 164 033 334 167 499 100 2 746 004 388 – 139 156 091 33 248 018 2 807 595 415 2,73 3 299 695 415 Zjednoczone Królestwo 9 500 000 2 978 300 000 2 987 800 000 995 933 334 2 525 317 500 12 599 048 395 118 052 116 –3 609 917 466 11 632 500 545 11,33 14 620 300 545 Ogółem 123 400 000 17 743 600 000 17 867 000 000 5 955 666 667 14 125 977 050 88 573 394 197 0 0 102 699 371 247 100,00 120 566 371 247

B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG POZYCJI W BUDŻECIE

DOCHODY

Tytuł Treść Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 1 ZASOBY WŁASNE 120 566 371 247 120 566 371 247 3 NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA 4 539 394 283 0 4 539 394 283 4 DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII 1 180 425 515 1 180 425 515 5 DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI 57 294 000 57 294 000 6 WKŁADY I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW UNIJNYCH/WSPÓLNOTOWYCH 30 000 000 30 000 000 7 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY 123 000 000 123 000 000 8 OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK 438 717 438 717 9 DOCHODY RÓŻNE 30 210 000 30 210 000 Ogółem 126 527 133 762 0 126 527 133 762

TYTUŁ 1

ZASOBY WŁASNE

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 1 1 OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. a) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. a) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000 1 3 ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050 1 4 ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. c) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197 1 5 KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ 0 0 0 1 6 OBNIŻKA BRUTTO SKŁADEK ROCZNYCH OPARTYCH NA DNB PRZYZNANA NIDERLANDOM I SZWECJI 0 0 0 Tytuł 1 — Ogółem 120 566 371 247 0 120 566 371 247

ROZDZIAŁ 1 2 — CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 1 2 CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. a) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 1 2 0 Cła i inne opłaty celne, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2007/436/WE, Euratom 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000 Rozdział 1 2 — Ogółem 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

1 2 0

Cła i inne opłaty celne, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

Uwagi

Przeznaczenie ceł — jako zasobów własnych — na finansowanie wspólnych wydatków jest logiczną konsekwencją swobodnego przepływu towarów w Unii. Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe lub wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej taryfy celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

Przedstawione dane liczbowe są danymi po odliczeniu kosztów poboru.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. a).

Państwo członkowskie Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Belgia 1 512 400 000 104 600 000 1 617 000 000 Bułgaria 55 400 000 –6 700 000 48 700 000 Republika Czeska 193 300 000 11 700 000 205 000 000 Dania 318 500 000 3 000 000 321 500 000 Niemcy 3 403 800 000 166 200 000 3 570 000 000 Estonia 16 800 000 4 400 000 21 200 000 Irlandia 178 200 000 10 600 000 188 800 000 Grecja 155 000 000 51 800 000 206 800 000 Hiszpania 1 056 600 000 211 400 000 1 268 000 000 Francja 1 357 500 000 197 700 000 1 555 200 000 Włochy 1 795 300 000 235 400 000 2 030 700 000 Cypr 33 200 000 –5 100 000 28 100 000 Łotwa 21 100 000 –1 500 000 19 600 000 Litwa 47 900 000 –6 400 000 41 500 000 Luksemburg 12 300 000 2 400 000 14 700 000 Węgry 112 200 000 –7 600 000 104 600 000 Malta 10 100 000 1 200 000 11 300 000 Niderlandy 2 039 100 000 – 130 800 000 1 908 300 000 Austria 168 100 000 3 900 000 172 000 000 Polska 379 500 000 –22 400 000 357 100 000 Portugalia 131 300 000 6 900 000 138 200 000 Rumunia 142 300 000 –31 700 000 110 600 000 Słowenia 78 800 000 –7 400 000 71 400 000 Słowacja 93 400 000 20 100 000 113 500 000 Finlandia 138 000 000 14 000 000 152 000 000 Szwecja 450 300 000 39 200 000 489 500 000 Zjednoczone Królestwo 2 753 300 000 225 000 000 2 978 300 000 Artykuł 1 2 0 — Ogółem 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

ROZDZIAŁ 1 3 — ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 1 3 ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 1 3 0 Zasoby własne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050 Rozdział 1 3 — Ogółem 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

1 3 0

Zasoby własne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

Uwagi

Stawka jednolita stosowana w odniesieniu do zharmonizowanej podstawy VAT, obowiązująca wszystkie państwa członkowskie i ustalona zgodnie z zasadami unijnymi, wynosi 0,30 %. Podstawa brana pod uwagę w tym celu nie może przekraczać 50 % DNB dla każdego państwa członkowskiego. Stawka poboru zasobów własnych opartych na VAT wyłącznie w odniesieniu do lat 2007–2013 wynosi w przypadku Austrii 0,225 %, w przypadku Niemiec 0,15 %, a w przypadku Niderlandów i Szwecji 0,10 %.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. b) oraz art. 2 ust. 4.

Państwo członkowskie Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Belgia 447 056 400 41 219 700 488 276 100 Bułgaria 50 039 700 664 200 50 703 900 Republika Czeska 198 357 600 –2 494 500 195 863 100 Dania 288 014 100 1 116 600 289 130 700 Niemcy 1 617 919 650 36 003 600 1 653 923 250 Estonia 20 176 800 1 421 100 21 597 900 Irlandia 199 435 200 –9 389 850 190 045 350 Grecja 320 616 300 –14 778 300 305 838 000 Hiszpania 1 194 082 200 383 388 300 1 577 470 500 Francja 2 687 302 500 110 025 600 2 797 328 100 Włochy 1 865 228 700 – 137 510 400 1 727 718 300 Cypr 26 082 900 815 100 26 898 000 Łotwa 20 254 500 –1 785 600 18 468 900 Litwa 40 864 500 –5 420 100 35 444 400 Luksemburg 43 806 900 3 670 800 47 477 700 Węgry 130 727 400 –4 151 400 126 576 000 Malta 8 656 650 492 300 9 148 950 Niderlandy 297 167 000 –20 446 000 276 721 000 Austria 292 646 475 3 391 875 296 038 350 Polska 552 490 800 –9 486 000 543 004 800 Portugalia 245 006 700 1 714 050 246 720 750 Rumunia 145 281 600 –7 158 600 138 123 000 Słowenia 53 411 850 867 150 54 279 000 Słowacja 79 764 600 –15 385 800 64 378 800 Finlandia 241 236 300 10 749 300 251 985 600 Szwecja 153 822 000 13 677 100 167 499 100 Zjednoczone Królestwo 2 567 350 200 –42 032 700 2 525 317 500 Artykuł 1 3 0 — Ogółem 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

ROZDZIAŁ 1 4 — ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 1 4 ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. c) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 1 4 0 Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197 Rozdział 1 4 — Ogółem 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

1 4 0

Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

Uwagi

Zasoby oparte na DNB stanowią zasoby „dodatkowe”, zapewniające dochody niezbędne do pokrycia wydatków przekraczających kwotę uzyskaną z tradycyjnych zasobów własnych, płatności opartych na VAT oraz innych dochodów w danym roku. W konsekwencji dzięki zasobom opartym na DNB budżet ogólny Unii Europejskiej jest zawsze zbilansowany ex ante.

Stawka poboru tych zasobów określona jest na podstawie dodatkowych dochodów potrzebnych do sfinansowania wydatków budżetowych niepokrytych z innych zasobów (płatności oparte na VAT, tradycyjne zasoby własne i inne dochody). W ten sposób stawkę poboru stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.

Stawka mająca zastosowanie do dochodu narodowego brutto państw członkowskich w odniesieniu do tego roku budżetowego wynosi 0,6982 %.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. c).

Państwo członkowskie Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Belgia 2 595 586 001 –13 122 031 2 582 463 970 Bułgaria 249 807 385 8 538 648 258 346 033 Republika Czeska 1 003 663 052 –31 843 710 971 819 342 Dania 1 756 347 548 –40 106 326 1 716 241 222 Niemcy 18 298 202 749 –60 965 681 18 237 237 068 Estonia 98 750 061 3 708 037 102 458 098 Irlandia 954 136 602 –69 514 379 884 622 223 Grecja 1 669 342 922 – 150 094 504 1 519 248 418 Hiszpania 7 557 283 918 – 196 186 730 7 361 097 188 Francja 14 688 863 833 – 492 913 861 14 195 949 972 Włochy 11 340 357 954 – 340 691 910 10 999 666 044 Cypr 124 785 643 419 044 125 204 687 Łotwa 122 761 929 7 528 587 130 290 516 Litwa 195 503 678 7 199 163 202 702 841 Luksemburg 209 580 689 11 418 291 220 998 980 Węgry 710 035 803 –26 860 325 683 175 478 Malta 41 415 089 1 171 401 42 586 490 Niderlandy 4 330 160 684 –55 805 891 4 274 354 793 Austria 2 068 694 869 –24 923 157 2 043 771 712 Polska 2 643 222 934 –66 797 165 2 576 425 769 Portugalia 1 172 159 479 –23 724 864 1 148 434 615 Rumunia 918 721 609 –47 277 577 871 444 032 Słowenia 255 532 629 –2 874 989 252 657 640 Słowacja 493 806 280 –14 046 525 479 759 755 Finlandia 1 313 937 142 33 447 386 1 347 384 528 Szwecja 2 515 711 736 230 292 652 2 746 004 388 Zjednoczone Królestwo 12 674 099 504 –75 051 109 12 599 048 395 Artykuł 1 4 0 — Ogółem 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

ROZDZIAŁ 1 5 — KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 1 5 KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ 1 5 0 Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2007/436/WE, Euratom 0 0 0 Rozdział 1 5 — Ogółem 0 0 0

1 5 0

Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 0 0 0

Uwagi

Mechanizm korekty nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa (rabat brytyjski) został ustanowiony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Fontainebleau (w czerwcu 1984 r.) oraz na mocy będącej następstwem tego posiedzenia decyzji w sprawie zasobów własnych z dnia 7 maja 1985 r. Mechanizm ma na celu ograniczenie nierównowagi budżetowej występującej w przypadku Zjednoczonego Królestwa poprzez redukcję jego płatności na rzecz Unii.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 4 i 5.

Państwo członkowskie Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Belgia 145 448 571 40 064 387 185 512 958 Bułgaria 13 998 429 4 560 024 18 558 453 Republika Czeska 56 242 158 13 569 109 69 811 267 Dania 98 420 257 24 867 034 123 287 291 Niemcy 182 159 254 48 377 951 230 537 205 Estonia 5 533 646 1 826 497 7 360 143 Irlandia 53 466 849 10 080 557 63 547 406 Grecja 93 544 788 15 591 398 109 136 186 Hiszpania 423 486 700 105 302 446 528 789 146 Francja 823 118 270 196 656 916 1 019 775 186 Włochy 635 478 409 154 689 668 790 168 077 Cypr 6 992 600 2 001 559 8 994 159 Łotwa 6 879 197 2 480 306 9 359 503 Litwa 10 955 418 3 605 871 14 561 289 Luksemburg 11 744 250 4 131 354 15 875 604 Węgry 39 788 199 9 288 150 49 076 349 Malta 2 320 773 738 455 3 059 228 Niderlandy 43 106 902 10 925 285 54 032 187 Austria 20 593 930 5 241 421 25 835 351 Polska 148 117 997 36 961 203 185 079 200 Portugalia 65 684 174 16 814 364 82 498 538 Rumunia 51 482 303 11 118 439 62 600 742 Słowenia 14 319 254 3 830 570 18 149 824 Słowacja 27 671 369 6 792 481 34 463 850 Finlandia 73 628 953 23 161 280 96 790 233 Szwecja 25 043 999 9 668 286 34 712 285 Zjednoczone Królestwo –3 079 226 649 – 762 345 011 –3 841 571 660 Artykuł 1 5 0 ogółem 0 0 0

ROZDZIAŁ 1 6 — OBNIŻKA BRUTTO SKŁADEK ROCZNYCH OPARTYCH NA DNB PRZYZNANA NIDERLANDOM I SZWECJI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 1 6 OBNIŻKA BRUTTO SKŁADEK ROCZNYCH OPARTYCH NA DNB PRZYZNANA NIDERLANDOM I SZWECJI 1 6 0 Obniżka brutto składek rocznych opartych na DNB przyznana Niderlandom i Szwecji na mocy art. 2 ust. 5 decyzji 2007/436/WE, Euratom 0 0 0 Rozdział 1 6 — Ogółem 0 0 0

1 6 0

Obniżka brutto składek rocznych opartych na DNB przyznana Niderlandom i Szwecji na mocy art. 2 ust. 5 decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 0 0 0

Uwagi

Niderlandy korzystają z obniżki brutto swojej rocznej składki opartej na DNB w wysokości 605 000 000 EUR, a Szwecja z obniżki brutto swojej rocznej składki opartej na DNB w wysokości 150 000 000 EUR (według cen z 2004 r.) wyłącznie za lata 2007–2013. Wyżej wymienione kwoty dostosowywane są do cen bieżących.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1), w szczególności jego art. 10 ust. 9.

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 2 ust. 5.

Państwo członkowskie Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Belgia 23 934 277 263 212 24 197 489 Bułgaria 2 303 510 117 172 2 420 682 Republika Czeska 9 254 923 – 149 050 9 105 873 Dania 16 195 537 – 114 489 16 081 048 Niemcy 168 730 393 2 151 118 170 881 511 Estonia 910 589 49 436 960 025 Irlandia 8 798 233 – 509 391 8 288 842 Grecja 15 393 254 –1 158 013 14 235 241 Hiszpania 69 686 816 – 713 900 68 972 916 Francja 135 448 153 –2 433 192 133 014 961 Włochy 104 571 093 –1 505 067 103 066 026 Cypr 1 150 667 22 491 1 173 158 Łotwa 1 132 006 88 806 1 220 812 Litwa 1 802 768 96 542 1 899 310 Luksemburg 1 932 574 138 169 2 070 743 Węgry 6 547 344 – 146 042 6 401 302 Malta 381 895 17 137 399 032 Niderlandy – 625 110 923 121 338 – 624 989 585 Austria 19 075 737 74 247 19 149 984 Polska 24 373 544 – 232 632 24 140 912 Portugalia 10 808 653 –47 909 10 760 744 Rumunia 8 471 666 – 306 302 8 165 364 Słowenia 2 356 304 11 079 2 367 383 Słowacja 4 553 460 –58 148 4 495 312 Finlandia 12 116 006 508 884 12 624 890 Szwecja – 141 688 197 2 532 106 – 139 156 091 Zjednoczone Królestwo 116 869 718 1 182 398 118 052 116 Artykuł 1 6 0 — Ogółem 0 0 0

TYTUŁ 3

NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 3 0 DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO 4 539 394 283 4 539 394 283 3 1 SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA VAT ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE, WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 4, 5 I 8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000 p.m. p.m. 3 2 SALDA I DOSTOSOWANIA SALD OPARTYCH NA DOCHODZIE/PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 6, 7 I 8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000 p.m. p.m. 3 4 DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z NIEUCZESTNICZENIEM NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI p.m. p.m. 3 5 WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA p.m. 0 0 3 6 WYNIK POŚREDNIEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA p.m. p.m. 3 7 DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z WPROWADZENIEM W ŻYCIE DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM — — Tytuł 3 — Ogółem 4 539 394 283 0 4 539 394 283

ROZDZIAŁ 3 5 — WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota 3 5 WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA 3 5 0 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa 3 5 0 4 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa p.m. 0 0 Artykuł 3 5 0 — Razem p.m. 0 0 Rozdział 3 5 — Ogółem p.m. 0 0

3 5 0

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa

3 5 0 4

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota p.m. 0 0

Uwagi

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa.

Dane liczbowe odpowiadają wynikom ostatecznego obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do roku budżetowego 2006 i 2007.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, s. 42), w szczególności jej art. 4 i 5.

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 4 i 5.

Państwo członkowskie Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Belgia p.m. –8 048 642 –8 048 642 Bułgaria p.m. – 206 211 – 206 211 Republika Czeska p.m. 3 671 192 3 671 192 Dania p.m. –11 217 835 –11 217 835 Niemcy p.m. –12 248 422 –12 248 422 Estonia p.m. –1 365 231 –1 365 231 Irlandia p.m. –10 814 068 –10 814 068 Grecja p.m. –16 084 340 –16 084 340 Hiszpania p.m. –41 096 144 –41 096 144 Francja p.m. –53 860 121 –53 860 121 Włochy p.m. –72 263 136 –72 263 136 Cypr p.m. – 465 580 – 465 580 Łotwa p.m. – 379 121 – 379 121 Litwa p.m. – 607 506 – 607 506 Luksemburg p.m. – 885 867 – 885 867 Węgry p.m. –1 668 405 –1 668 405 Malta p.m. – 126 187 – 126 187 Niderlandy p.m. –3 320 144 –3 320 144 Austria p.m. –1 858 688 –1 858 688 Polska p.m. 6 356 363 6 356 363 Portugalia p.m. – 898 938 – 898 938 Rumunia p.m. 4 604 412 4 604 412 Słowenia p.m. – 220 740 – 220 740 Słowacja p.m. 2 484 551 2 484 551 Finlandia p.m. –9 671 119 –9 671 119 Szwecja p.m. –1 464 267 –1 464 267 Zjednoczone Królestwo p.m. 231 654 194 231 654 194 Pozycja 3 5 0 4 — Ogółem p.m. 0 0

SEKCJA III

KOMISJA

WYDATKI

Tytuł Treść Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 524 283 196 341 387 137 524 283 196 341 387 137 40 01 40 40 929 40 929 40 929 40 929 524 324 125 341 428 066 524 324 125 341 428 066 02 PRZEDSIĘBIORSTWA 1 055 561 122 1 209 465 022 1 055 561 122 1 209 465 022 40 01 40 52 772 52 772 52 772 52 772 1 055 613 894 1 209 517 794 1 055 613 894 1 209 517 794 03 KONKURENCJA 93 403 671 93 403 671 93 403 671 93 403 671 40 01 40 56 917 56 917 56 917 56 917 93 460 588 93 460 588 93 460 588 93 460 588 04 ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 11 398 325 662 9 213 443 236 11 398 325 662 9 213 443 236 40 01 40, 40 02 41 44 335 44 335 44 335 44 335 11 398 369 997 9 213 487 571 11 398 369 997 9 213 487 571 05 ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 57 292 184 763 55 269 004 060 57 292 184 763 55 269 004 060 40 01 40, 40 02 40 74 532 74 532 74 532 74 532 57 292 259 295 55 269 078 592 57 292 259 295 55 269 078 592 06 MOBILNOŚĆ I TRANSPORT 1 546 683 351 1 141 803 775 1 546 683 351 1 141 803 775 40 01 40 25 609 25 609 25 609 25 609 1 546 708 960 1 141 829 384 1 546 708 960 1 141 829 384 07 ŚRODOWISKO I DZIAŁANIA W DZIEDZINIE KLIMATU 470 550 540 390 290 122 470 550 540 390 290 122 40 01 40, 40 02 41 44 853 44 853 44 853 44 853 470 595 393 390 334 975 470 595 393 390 334 975 08 BADANIA NAUKOWE 5 334 630 545 4 117 083 880 5 334 630 545 4 117 083 880 40 01 40 6 884 6 884 6 884 6 884 5 334 637 429 4 117 090 764 5 334 637 429 4 117 090 764 09 SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE I MEDIA 1 538 552 441 1 334 275 234 1 538 552 441 1 334 275 234 40 01 40, 40 02 41 29 384 29 384 29 384 29 384 1 538 581 825 1 334 304 618 1 538 581 825 1 334 304 618 10 BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 394 978 000 396 209 233 394 978 000 396 209 233 11 GOSPODARKA MORSKA I RYBOŁÓWSTWO 948 592 229 719 026 792 948 592 229 719 026 792 40 01 40, 40 02 41 52 021 983 52 021 983 52 021 983 52 021 983 1 000 614 212 771 048 775 1 000 614 212 771 048 775 12 RYNEK WEWNĘTRZNY 94 868 629 93 358 064 94 868 629 93 358 064 40 01 40, 40 02 41 35 305 35 305 35 305 35 305 94 903 934 93 393 369 94 903 934 93 393 369 13 POLITYKA REGIONALNA 40 584 774 912 33 519 147 680 40 584 774 912 33 519 147 680 40 01 40 43 816 43 816 43 816 43 816 40 584 818 728 33 519 191 496 40 584 818 728 33 519 191 496 14 PODATKI I UNIA CELNA 142 229 539 114 783 765 142 229 539 114 783 765 40 01 40 32 492 32 492 32 492 32 492 142 262 031 114 816 257 142 262 031 114 816 257 15 EDUKACJA I KULTURA 2 428 691 266 1 996 401 080 2 428 691 266 1 996 401 080 40 01 40 38 857 38 857 38 857 38 857 2 428 730 123 1 996 439 937 2 428 730 123 1 996 439 937 16 KOMUNIKACJA SPOŁECZNA 273 374 552 253 374 552 273 374 552 253 374 552 40 01 40 46 111 46 111 46 111 46 111 273 420 663 253 420 663 273 420 663 253 420 663 17 OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 692 021 626 596 046 062 692 021 626 596 046 062 40 01 40 57 583 57 583 57 583 57 583 692 079 209 596 103 645 692 079 209 596 103 645 18 PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 1 193 910 768 871 707 680 41 075 523 43 922 500 1 234 986 291 915 630 180 40 01 40, 40 02 41 16 479 335 13 005 028 16 479 335 13 005 028 1 210 390 103 884 712 708 1 251 465 626 928 635 208 19 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 4 270 665 587 3 378 255 172 4 270 665 587 3 378 255 172 40 01 40, 40 02 41 44 005 106 6 441 836 44 005 106 6 441 836 4 314 670 693 3 384 697 008 4 314 670 693 3 384 697 008 20 HANDEL 105 067 905 104 422 321 105 067 905 104 422 321 40 01 40 34 787 34 787 34 787 34 787 105 102 692 104 457 108 105 102 692 104 457 108 21 ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AFRYKI, KARAIBÓW I PACYFIKU (AKP) 1 433 111 933 1 392 926 690 1 433 111 933 1 392 926 690 40 01 40, 40 02 41 109 058 175 86 736 049 109 058 175 86 736 049 1 542 170 108 1 479 662 739 1 542 170 108 1 479 662 739 22 ROZSZERZENIE 1 123 357 217 1 012 513 363 1 123 357 217 1 012 513 363 40 01 40 17 764 17 764 17 764 17 764 1 123 374 981 1 012 531 127 1 123 374 981 1 012 531 127 23 POMOC HUMANITARNA 878 195 432 838 516 019 878 195 432 838 516 019 40 01 40 14 878 14 878 14 878 14 878 878 210 310 838 530 897 878 210 310 838 530 897 24 ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH 81 749 000 74 805 171 81 749 000 74 805 171 25 KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE 190 812 414 190 812 414 190 812 414 190 812 414 40 01 40 565 027 565 027 565 027 565 027 191 377 441 191 377 441 191 377 441 191 377 441 26 ADMINISTRACJA KOMISJI 1 018 708 135 1 017 153 328 1 018 708 135 1 017 153 328 40 01 40, 40 02 41 78 381 78 381 78 381 78 381 1 018 786 516 1 017 231 709 1 018 786 516 1 017 231 709 27 BUDŻET 69 440 094 69 440 094 69 440 094 69 440 094 40 01 40 30 939 30 939 30 939 30 939 69 471 033 69 471 033 69 471 033 69 471 033 28 KONTROLA 11 399 202 11 399 202 11 399 202 11 399 202 40 01 40 7 105 7 105 7 105 7 105 11 406 307 11 406 307 11 406 307 11 406 307 29 STATYSTYKA 145 143 085 124 373 319 145 143 085 124 373 319 40 01 40 47 443 47 443 47 443 47 443 145 190 528 124 420 762 145 190 528 124 420 762 30 EMERYTURY I WYDATKI POCHODNE 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 31 SŁUŻBY JĘZYKOWE 392 908 762 392 908 762 392 908 762 392 908 762 40 01 40 236 399 236 399 236 399 236 399 393 145 161 393 145 161 393 145 161 393 145 161 32 ENERGIA 699 617 012 1 283 174 766 –43 922 500 699 617 012 1 239 252 266 40 01 40, 40 02 41 41 299 41 299 41 299 41 299 699 658 311 1 283 216 065 699 658 311 1 239 293 565 40 REZERWY 977 129 000 259 909 297 977 129 000 259 909 297 Ogółem 138 459 661 590 122 938 920 666 41 075 523 138 500 737 113 122 938 920 666 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 223 269 000 159 909 297 223 269 000 159 909 297 138 682 930 590 123 098 829 963 138 724 006 113 123 098 829 963

TYTUŁ 18

PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI

Tytuł Rozdział Treść RF Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 18 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI „PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI” 75 741 028 75 741 028 75 741 028 75 741 028 40 01 40 44 335 44 335 44 335 44 335 75 785 363 75 785 363 75 785 363 75 785 363 18 02 SOLIDARNOŚĆ — GRANICE ZEWNĘTRZNE, POWROTY, POLITYKA WIZOWA I SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB 3 486 200 000 343 632 947 40 230 000 31 672 500 526 430 000 375 305 447 40 02 41 16 010 000 12 535 693 16 010 000 12 535 693 502 210 000 356 168 640 542 440 000 387 841 140 18 03 PRZEPŁYWY MIGRACYJNE — WSPÓLNA POLITYKA W ZAKRESIE IMIGRACJI I AZYLU 3 253 380 000 174 527 196 10 845 523 12 250 000 264 225 523 186 777 196 18 04 PRAWA PODSTAWOWE I OBYWATELSTWO 3 55 800 000 48 603 101 55 800 000 48 603 101 18 05 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA SWOBÓD 3 224 144 000 149 603 008 –10 000 000 214 144 000 149 603 008 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 224 569 000 150 028 008 214 569 000 150 028 008 18 06 WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI W SPRAWACH CYWILNYCH I KARNYCH 3 72 975 740 56 746 316 72 975 740 56 746 316 18 07 ROZPOWSZECHNIANIE INFORMACJI O NARKOTYKACH I ZAPOBIEGANIE ICH SPOŻYCIU 3 19 170 000 18 283 625 19 170 000 18 283 625 18 08 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI 3 6 500 000 4 570 459 6 500 000 4 570 459 Tytuł 18 — Ogółem 1 193 910 768 871 707 680 41 075 523 43 922 500 1 234 986 291 915 630 180 40 01 40, 40 02 41 16 479 335 13 005 028 16 479 335 13 005 028 1 210 390 103 884 712 708 1 251 465 626 928 635 208

ROZDZIAŁ 18 02 — SOLIDARNOŚĆ — GRANICE ZEWNĘTRZNE, POWROTY, POLITYKA WIZOWA I SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 18 02 SOLIDARNOŚĆ — GRANICE ZEWNĘTRZNE, POWROTY, POLITYKA WIZOWA I SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB 18 02 02 Zakończenie działań w ramach funduszu kaliningradzkiego 3.1 — — — — 18 02 03 Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych 18 02 03 01 Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych — Wkład do tytułów 1 i 2 3.1 21 000 000 21 000 000 21 000 000 21 000 000 18 02 03 02 Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych — Wkład do tytułu 3 3.1 57 000 000 47 000 000 30 000 000 24 000 000 87 000 000 71 000 000 Artykuł 18 02 03 — Razem 78 000 000 68 000 000 30 000 000 24 000 000 108 000 000 92 000 000 18 02 04 System informacyjny Schengen 18 02 04 01 System Informacyjny Schengen (SIS II) 3.1 20 000 000 13 353 286 20 000 000 13 353 286 40 02 41 10 000 000 6 642 473 10 000 000 6 642 473 30 000 000 19 995 759 30 000 000 19 995 759 18 02 04 02 System informacyjny Schengen (SIS 1+) 3.1 — — — — Artykuł 18 02 04 — Razem 20 000 000 13 353 286 20 000 000 13 353 286 40 02 41 10 000 000 6 642 473 10 000 000 6 642 473 30 000 000 19 995 759 30 000 000 19 995 759 18 02 05 System Informacji Wizowej (VIS) 3.1 21 200 000 20 186 195 21 200 000 20 186 195 18 02 06 Fundusz Granic Zewnętrznych 3.1 253 500 000 171 392 220 6 530 000 4 897 500 260 030 000 176 289 720 18 02 07 Ocena systemu Schengen 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 560 000 533 220 560 000 533 220 560 000 533 220 560 000 533 220 18 02 08 Działanie przygotowawcze — Zakończenie działań dotyczących zarządzania powrotami w obszarze migracji 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 02 09 Europejski Fundusz Powrotu Imigrantów 3.1 113 500 000 70 461 246 3 700 000 2 775 000 117 200 000 73 236 246 18 02 10 Działanie przygotowawcze — Zarządzanie migracjami — Solidarność w działaniu 3.1 p.m. 240 000 p.m. 240 000 18 02 11 Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości 18 02 11 01 Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułów 1 i 2 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 18 02 11 02 Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości — Wkład do tytułu 3 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 300 000 210 000 300 000 210 000 300 000 210 000 300 000 210 000 Artykuł 18 02 11 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 Rozdział 18 02 — Ogółem 486 200 000 343 632 947 40 230 000 31 672 500 526 430 000 375 305 447 40 02 41 16 010 000 12 535 693 16 010 000 12 535 693 502 210 000 356 168 640 542 440 000 387 841 140

18 02 03

Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych

18 02 03 02

Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych — Wkład do tytułu 3

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 57 000 000 47 000 000 30 000 000 24 000 000 87 000 000 71 000 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wydatków operacyjnych Agencji (tytuł 3).

Agencja musi informować władze budżetowe o transferach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi.

Komisja zobowiązuje się powiadamiać władze budżetowe o transferach środków między wydatkami operacyjnymi a administracyjnymi, jeśli wystąpi o to Agencja.

Kwoty spłacone zgodnie z art. 16 ramowego rozporządzenia finansowego organom określonym w art. 185 rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel (art. 18 ust. 1 lit. f) rozporządzenia finansowego), który ma być uwzględniony w pozycji 6 6 0 0 zestawienia dochodów.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów Islandii, Norwegii, Szwajcarii i Liechtensteinu (24), ujęte w pozycji 6 3 1 3 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Wkład Unii na 2011 r. wynosi łącznie 111 000 000 EUR. Kwotę 3 000 000 EUR pochodzącą z odzyskania nadwyżki dodaje się do kwoty 108 000 000 EUR zapisanej w budżecie.

Środki przewidziane w budżecie operacyjnym umożliwiłyby Agencji kontynuowanie od 2010 r. stałych misji, zwłaszcza na południowych granicach UE (Hera, Nautilus i Posejdon), a także udzielanie państwom członkowskim pomocy w zakresie wdrażania operacyjnych aspektów zarządzania granicami zewnętrznymi, co obejmuje również powrót obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie w państwach członkowskich zgodnie z powszechnie przyjętymi standardami gwarantującymi ich wydalenie z godnością i przy pełnym poszanowaniu praw człowieka.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2004 z dnia 26 października 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. L 349 z 25.11.2004, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 863/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające mechanizm tworzenia zespołów szybkiej interwencji na granicy (Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 30).

18 02 06

Fundusz Granic Zewnętrznych

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 253 500 000 171 392 220 6 530 000 4 897 500 260 030 000 176 289 720

Uwagi

Środki te będą stanowić wsparcie dla działań państw członkowskich w następujących obszarach:

— sprawna organizacja kontroli obejmująca zarówno czynności sprawdzające, jak i ochronę granic zewnętrznych,

— sprawne zarządzanie w państwach członkowskich przepływem osób na granicach zewnętrznych w celu zapewnienia zarówno wysokiego poziomu ochrony granic, jak i łatwego przekraczania granic zewnętrznych zgodnie z dorobkiem z Schengen, z uwzględnieniem zasady poszanowania godności,

— jednolite stosowanie przez straż graniczną przepisów prawa unijnego dotyczących przekraczania granic zewnętrznych,

— poprawa zarządzania działaniami organizowanymi przez służby konsularne i inne służby państw członkowskich w krajach trzecich w zakresie przepływów obywateli państw trzecich na terytorium państw członkowskich, a także współpracy między państwami członkowskimi w tej dziedzinie.

Środki te przeznaczone są w szczególności na pokrycie następujących działań w państwach członkowskich:

— infrastruktura na przejściach granicznych i związane z nią obiekty, jak budynki na przejściach, lądowiska dla helikopterów, pasma lub budki dla oczekujących osób i pojazdów,

— infrastruktura, budynki i systemy konieczne do prowadzenia nadzoru pomiędzy punktami przejść granicznych i do zapobiegania nielegalnemu przekraczaniu granicy zewnętrznej,

— wyposażenie operacyjne,

— środki transportu do nadzoru granic zewnętrznych, jak pojazdy, łodzie, helikoptery, lekkie samoloty, wyposażone w specjalistyczny sprzęt do nadzoru granicy i wykrywania osób w środkach transportu,

— sprzęt do wymiany informacji pomiędzy właściwymi organami w czasie rzeczywistym,

— systemy informatyczne i telekomunikacyjne,

— programy wymiany personelu (pracowników straży granicznej, urzędników imigracyjnych i urzędników konsularnych) między państwami członkowskimi,

— szkolenie i kształcenie personelu we właściwych organach, w tym szkolenia językowe,

— inwestycje w zakresie tworzenia, testowania i instalacji najnowocześniejszych technologii,

— studia i projekty pilotażowe wdrażające zalecenia, standardy operacyjne i najlepsze praktyki wynikające ze współpracy operacyjnej pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie kontroli granic,

— studia i projekty pilotażowe opracowane w celu stymulowania innowacji, ułatwiania wymiany doświadczeń i dobrych praktyk oraz w celu poprawy zarządzania działaniami organizowanymi przez służby konsularne i inne państw członkowskich w krajach trzecich w zakresie przepływów obywateli państw trzecich na terytorium państw członkowskich, a także współpracy między państwami członkowskimi w tej dziedzinie,

— utworzenie wspólnej strony internetowej poświęconej wizie Schengen w celu wyeksponowania i promowania jednolitego wizerunku wspólnej polityki wizowej.

Środki te są przeznaczone na pokrycie niepobranych opłat za wizy tranzytowe w ramach Systemu Tranzytowego Kaliningrad oraz kosztów dodatkowych (inwestycje infrastrukturalne, szkolenie straży granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach wdrażania uproszczonego dokumentu tranzytowego i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 693/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 8) oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 694/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 15).

Z inicjatywy Komisji finansowane będą również działania międzynarodowe lub działania o wymiarze unijnym (działania unijne) dotyczące ogólnego celu, jakim jest przyczynienie się do poprawy działań prowadzonych przez służby konsularne i inne służby państw członkowskich w państwach trzecich w zakresie napływu obywateli państw trzecich na terytoria państw członkowskich oraz współpraca między państwami członkowskimi w tej dziedzinie, w tym w zakresie działań oficerów łącznikowych ds. azylu i oficerów łącznikowych ds. imigracyjnych, jak również promowanie stopniowego włączania kontroli celnych, weterynaryjnych i fitosanitarnych w zakres działalności zintegrowanego systemu zarządzania granicami zgodnie z rozwojem polityki w tej dziedzinie. Działania te mogą być również wykorzystane w celu zapewnienia usług pomocniczych na rzecz państw członkowskich w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających pilnych działań na granicach zewnętrznych.

Ponadto corocznie Komisja sporządzi listę specyficznych działań wdrażanych przez państwa członkowskie, w uzasadnionych przypadkach we współpracy z Agencją, które przyczyniają się do rozwoju wspólnego zintegrowanego systemu zarządzania granicami dzięki poprawie sytuacji w strategicznych punktach granicznych wymienionych w analizach ryzyka przeprowadzonych przez Agencję.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów Islandii, Norwegii, Szwajcarii i Liechtensteinu (24), ujęte w pozycji 6 3 1 3 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Fundusz Granic Zewnętrznych na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 22).

Odnośne akty prawne

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 2 maja 2005 r. ustanawiający program ramowy Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi na lata 2007–2013 (COM(2005) 123 wersja ostateczna).

Decyzja Komisji 2007/599/WE z dnia 27 sierpnia 2007 r. w sprawie wykonania decyzji nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przyjęcia wytycznych strategicznych na lata 2007–2013 (Dz.U. L 233 z 5.9.2007, s. 3).

Decyzja Komisji 2008/456/WE z dnia 5 marca 2008 r. ustanawiająca zasady wykonania decyzji nr 574/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Fundusz Granic Zewnętrznych na lata 2007–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi w odniesieniu do systemów zarządzania i kontroli państw członkowskich, zasad zarządzania administracyjnego i finansowego oraz kryteriów kwalifikowalności wydatków na realizację projektów współfinansowanych ze środków Funduszu (Dz.U. L 167 z 27.6.2008, s. 1).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).

18 02 09

Europejski Fundusz Powrotu Imigrantów

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 113 500 000 70 461 246 3 700 000 2 775 000 117 200 000 73 236 246

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wsparcie działań państw członkowskich w zakresie ulepszania zarządzania powrotami we wszystkich aspektach, z wykorzystaniem koncepcji zintegrowanego zarządzania i z uwzględnieniem prawodawstwa Unii w tym zakresie w następujących dziedzinach:

— wprowadzenie i poprawa organizacji i realizacji zintegrowanego zarządzania powrotami przez państwa członkowskie,

— rozwój współpracy między państwami członkowskimi w zakresie zintegrowanego zarządzania powrotami i jego wdrażania,

— wspieranie skutecznego i jednolitego stosowania wspólnych norm w zakresie powrotów w miarę zmian polityki w tym obszarze z naciskiem na programy dobrowolnego powrotu,

— organizowanie kampanii informacyjnych w krajach pochodzenia i w krajach tranzytu dla potencjalnych wysiedleńców, uchodźców i osób ubiegających się o azyl.

Z inicjatywy Komisji ze środków tych będą również pokrywane działania międzynarodowe lub inicjatywy o wymiarze unijnym (działania unijne) dotyczące polityki powrotów. Badanie i ocena mechanizmów mających na celu wspieranie reintegracji w wybranych krajach trzecich oraz ocena modeli reintegracji społecznej i zawodowej w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na wschód i południe od granic Unii, także są objęte tymi środkami.

Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu gromadzenie informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o azyl i imigrantów.

Podstawa prawna

Dyrektywa 2008/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych norm i procedur stosowanych przez państwa członkowskie w odniesieniu do powrotów nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich (Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 98).

Decyzja nr 575/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 45).

Odnośne akty prawne

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 2 maja 2005 r. ustanawiający program ramowy Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi na lata 2007–2013 (COM(2005) 123 wersja ostateczna).

Decyzja Komisji 2007/837/WE z dnia 30 listopada 2007 r. w sprawie wykonania decyzji nr 575/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przyjęcia wytycznych strategicznych na lata 2008–2013 (Dz.U. L 330 z 15.12.2007, s. 48).

Decyzja Komisji 2008/458/WE z dnia 5 marca 2008 r. ustanawiająca zasady wykonania decyzji nr 575/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi w odniesieniu do systemów zarządzania i kontroli państw członkowskich, zasad zarządzania administracyjnego i finansowego oraz kryteriów kwalifikowalności wydatków na realizację projektów współfinansowanych ze środków Funduszu (Dz.U. L 167 z 27.6.2008, s. 135).

ROZDZIAŁ 18 03 — PRZEPŁYWY MIGRACYJNE — WSPÓLNA POLITYKA W ZAKRESIE IMIGRACJI I AZYLU

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 18 03 PRZEPŁYWY MIGRACYJNE — WSPÓLNA POLITYKA W ZAKRESIE IMIGRACJI I AZYLU 18 03 03 Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców 3.1 93 530 000 70 937 335 –1 154 477 92 375 523 70 937 335 18 03 04 Środki nadzwyczajne w przypadku masowego napływu uchodźców 3.1 9 850 000 5 236 984 12 000 000 12 250 000 21 850 000 17 486 984 18 03 05 Europejska Sieć Migracji 3.1 7 500 000 4 189 588 7 500 000 4 189 588 18 03 06 Działanie przygotowawcze — Zakończenie programu dotyczącego integracji obywateli państw trzecich 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 03 07 Zakończenie programu ARGO 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 03 09 Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich 3.1 131 500 000 85 696 110 131 500 000 85 696 110 18 03 11 Eurodac 3.1 1 500 000 952 179 1 500 000 952 179 18 03 14 Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu (EASO) 18 03 14 01 Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu — Wkład do tytułów 1 i 2 3.1 5 565 000 5 565 000 5 565 000 5 565 000 18 03 14 02 Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu — Wkład do tytułu 3 3.1 2 435 000 1 200 000 2 435 000 1 200 000 Artykuł 18 03 14 — Razem 8 000 000 6 765 000 8 000 000 6 765 000 18 03 15 Projekt pilotażowy — Sieć kontaktu i dyskusji pomiędzy docelowymi gminami oraz władzami lokalnymi na temat doświadczeń i wzorców dotyczących przesiedleń i integracji uchodźców 3.1 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Rozdział 18 03 — Ogółem 253 380 000 174 527 196 10 845 523 12 250 000 264 225 523 186 777 196

18 03 03

Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 93 530 000 70 937 335 –1 154 477 92 375 523 70 937 335

Uwagi

Środki te przeznaczone są na finansowanie, jeśli chodzi o środki strukturalne, projektów i środków w zakresie przyjmowania uchodźców, przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęcia unijną pomocą finansową.

Środki te mają na celu wspieranie wysiłków państw członkowskich na rzecz integracji uchodźców i innych osób, które otrzymują pomoc uzupełniającą, oraz pomoc przesiedleńcom w prowadzeniu samodzielnego życia, poprzez działania prowadzone między innymi w następujących dziedzinach:

— ułatwienie dostępu do rynku pracy, w tym szkoleń zawodowych,

— przyswojenie wiedzy na temat języka, społeczeństwa, kultury i instytucji kraju przyjmującego,

— ułatwienie dostępu do mieszkań, infrastruktury medycznej i socjalnej kraju przyjmującego,

— wsparcie dla osób wymagających szczególnej ochrony, takich jak uchodźczynie, samotne osoby małoletnie czy ofiary tortur, w tym ofiary przymusowej aborcji, okaleczania żeńskich narządów płciowych, przymusowej sterylizacji czy gwałtu,

— integracja ze strukturami i działalnością lokalną,

— poprawa świadomości społecznej i zrozumienie sytuacji uchodźców,

— analiza sytuacji uchodźców w Unii,

— szkolenia z zakresu równouprawnienia płci i ochrony dzieci dla urzędników, pracowników służby zdrowia i funkcjonariuszy policji w ośrodkach przyjmowania,

— oddzielne zakwaterowanie dla kobiet niezamężnych i dziewcząt.

Ponadto mają one służyć wspieraniu dobrowolnych starań podejmowanych przez państwa członkowskie na rzecz podziału obciążeń, w tym działań państw członkowskich w zakresie przesiedlania, przyjmowania i integrowania uchodźców pochodzących z krajów trzecich i uznanych za kwalifikujących się do przesiedlenia przez Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR), a także przemieszczania osób ubiegających się o międzynarodową ochronę oraz korzystających z takiej ochrony z jednego państwa członkowskiego do innego przyznającego im porównywalną ochronę.

Część tych środków zostanie przeznaczona na wsparcie dla państw członkowskich, w bezpośredniej współpracy z agencjami humanitarnymi i innymi agencjami Organizacji Narodów Zjednoczonych, które dobrowolnie opóźniają przesiedlenia, podchodząc elastycznie do uchodźców znajdujących się w trudnej sytuacji. Działania skoncentrowane będą na grupach znajdujących się w najtrudniejszym położeniu oraz na przypadkach, w których trwałe rozwiązanie uważane jest za niemożliwe.

Ze szczególną uwagą należy traktować sposobność do wykorzystania środków w ramach konkretnego i istotnego aktu solidarności na szczeblu europejskim, posiadającego wartość dodaną w kontekście szerszego wsparcia humanitarnego dla państwa lub regionu.

Z inicjatywy Komisji środki te mają również być wykorzystywane na pokrycie kosztów działań transgranicznych lub działań leżących w interesie unijnym (działań unijnych) dotyczących polityki azylowej i środków mających zastosowanie do osób, z myślą o których utworzono fundusz, w szczególności na odpowiednie wsparcie dla wspólnych starań państw członkowskich na rzecz ustalania, wymiany i promowania najlepszych praktyk i ustanowienia efektywnych struktur umożliwiających współpracę w celu poprawienia jakości procesu decyzyjnego.

Ze środków tych mają także zostać pokryte wcześniejsze zobowiązania w ramach ERF I oraz II, w tym także te, które odnoszą się do dobrowolnej repatriacji.

Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu gromadzenie informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o azyl i imigrantów.

Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający dobrowolne przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną presją wynikającą z napływu imigrantów, do innych państw członkowskich. Mechanizm ten funkcjonowałby na szczeblu unijnym i zostałby przetestowany, aby można go było ewentualnie kontynuować w ramach wspólnego europejskiego systemu azylowego. Państwa członkowskie mogłyby swobodnie decydować o wszystkich aspektach procesu selekcji prowadzonego na zasadzie dobrowolności. Komisja ustaliłaby warunki ramowe, określiła wytyczne oraz zachęcała do udziału, ułatwiając zarządzanie i koordynację.

Mechanizm ten należy wprowadzić zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z dnia 18 i 19 czerwca 2009 r. Z konkluzji tych wynika, że w związku z obecnym kryzysem humanitarnym należy szybko podjąć konkretne działania. Rada Europejska wezwała do koordynacji dobrowolnych działań związanych z wewnętrznym przeniesieniem osób korzystających z ochrony międzynarodowej, przebywających w państwach członkowskich i narażonych na szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z zadowoleniem przyjmując zamiar podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci projektu pilotażowego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 573/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1).

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 458/2010/UE z dnia 19 maja 2010 r. zmieniająca decyzję nr 573/2007/WE ustanawiającą Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 w zakresie zniesienia finansowania niektórych działań wspólnotowych oraz zmiany limitu na ich finansowanie (Dz.U. L 129 z 28.5.2010, s. 1).

Odnośne akty prawne

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 2 maja 2005 r. ustanawiający program ramowy Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi na lata 2007–2013 (COM(2005) 123 wersja ostateczna).

Decyzja Komisji 2007/815/WE z dnia 29 listopada 2007 r. w sprawie wykonania decyzji nr 573/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przyjęcia wytycznych strategicznych na lata 2008–2013 (Dz.U. L 326 z 12.12.2007, s. 29).

Decyzja Komisji 2008/22/WE z dnia 19 grudnia 2007 r. ustanawiająca zasady wykonania decyzji nr 573/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi w odniesieniu do systemów zarządzania i kontroli państw członkowskich, zasad zarządzania administracyjnego i finansowego oraz kryteriów kwalifikowalności wydatków na realizację projektów współfinansowanych ze środków Funduszu (Dz.U. L 7 z 10.1.2008, s. 1).

18 03 04

Środki nadzwyczajne w przypadku masowego napływu uchodźców

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 9 850 000 5 236 984 12 000 000 12 250 000 21 850 000 17 486 984

Uwagi

W przypadku dużego napływu uchodźców lub wysiedleńców w ramach tego artykułu podejmowane mogą być środki nadzwyczajne w następujących aspektach:

— przyjęcie i zakwaterowanie,

— zapewnienie środków utrzymania,

— pomoc medyczna, psychologiczna i inna, skierowana zwłaszcza do niepełnoletnich, wraz z pomocą specjalistyczną dla kobiet i dziewcząt, które stały się ofiarami jakichkolwiek form prześladowania lub czynów przestępczych (gwałt, przemoc lub specyficzne rodzaje tortur, takie jak przymusowa aborcja, okaleczanie żeńskich narządów płciowych czy przymusowa sterylizacja) lub które cierpiały z powodu złych warunków na uchodźstwie,

— koszty pracowników i administracyjne związane z przyjęciem i realizacją takich działań,

— wyspecjalizowane misje oraz dodatkowa pomoc techniczna w identyfikacji przesiedleńców,

— wydatki na transport i logistykę.

Zgodnie z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej presji powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów trzecich, którzy mogą wymagać międzynarodowej ochrony, co może wymagać szybkiej reakcji i stanowić wyjątkowo duże obciążenie dla ośrodków przyjmujących, systemu azylowego i infrastruktury jednego lub wielu państw członkowskich oraz pociągać za sobą wzrost zagrożenia dla życia ludzkiego, dobrobytu i możliwości ochrony zgodnie z przepisami unijnymi.

Okres obowiązywania takich środków nie może przekraczać sześciu miesięcy. Oprócz środków wymienionych powyżej na środki nadzwyczajne może składać się pomoc prawna i językowa oraz usługi tłumaczeniowe, udzielanie informacji i ekspertyzy na temat kraju pochodzenia i inne środki przyczyniające się do szybkiej identyfikacji osób, które mogą wymagać międzynarodowej ochrony oraz rzetelnego i skutecznego rozpatrzenia wniosku o azyl.

Podstawa prawna

Dyrektywa Rady 2001/55/WE z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami (Dz.U. L 212 z 7.8.2001, s. 12).

Decyzja nr 573/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców na lata 2008–2013 jako część programu ogólnego Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnym (Dz.U. L 144 z 6.6.2007, s. 1).

Odnośne akty prawne

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 2 maja 2005 r. ustanawiający program ramowy Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi na lata 2007–2013 (COM(2005) 123 wersja ostateczna).

ROZDZIAŁ 18 05 — BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA SWOBÓD

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 18 05 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA SWOBÓD 18 05 01 Programy współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych — Tytuł VI 18 05 01 01 Zakończenie programów współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych oraz programu AGIS 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 01 03 Zakończenie programu Erasmus dla sędziów (program wymiany skierowany do organów sądowych) 3.1 — — — — Artykuł 18 05 01 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 02 Europejski Urząd Policji (Europol) 18 05 02 01 Europejski Urząd Policji — Wkład do tytułów 1 i 2 3.1 63 712 000 63 712 000 63 712 000 63 712 000 18 05 02 02 Europejski Urząd Policji — Wkład do tytułu 3 3.1 19 757 000 19 757 000 19 757 000 19 757 000 Artykuł 18 05 02 — Razem 83 469 000 83 469 000 83 469 000 83 469 000 18 05 04 Działanie przygotowawcze — Zakończenie działań przygotowawczych na rzecz ofiar aktów terrorystycznych 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 05 Europejskie Kolegium Policyjne 18 05 05 01 Europejskie Kolegium Policyjne — Wkład do tytułów 1 i 2 3.1 3 502 000 3 502 000 3 502 000 3 502 000 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 3 927 000 3 927 000 3 927 000 3 927 000 18 05 05 02 Europejskie Kolegium Policyjne — Wkład do tytułu 3 3.1 4 073 000 4 073 000 4 073 000 4 073 000 Artykuł 18 05 05 — Razem 7 575 000 7 575 000 7 575 000 7 575 000 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 18 05 06 Projekt pilotażowy — Zakończenie programu walki z terroryzmem 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 07 Zakończenie programu dotyczącego zdolności w zakresie zarządzania kryzysowego 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 08 Zapobieganie aktom terrorystycznym, gotowość i zarządzanie skutkami 3.1 24 100 000 10 950 058 24 100 000 10 950 058 18 05 09 Zapobieganie i zwalczanie przestępczości 3.1 109 000 000 47 608 950 –10 000 000 99 000 000 47 608 950 18 05 10 Projekt pilotażowy — Sieci szybkiego ostrzegania w razie szkód wyrządzonych dziedzictwu kulturalnemu 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Rozdział 18 05 — Ogółem 224 144 000 149 603 008 –10 000 000 214 144 000 149 603 008 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 224 569 000 150 028 008 214 569 000 150 028 008

18 05 09

Zapobieganie i zwalczanie przestępczości

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 109 000 000 47 608 950 –10 000 000 99 000 000 47 608 950

Uwagi

Środki te przeznaczone są na wspieranie następujących działań:

— wspieranie i budowanie koordynacji, współpracy i wzajemnego porozumienia między organami ścigania, innymi instytucjami (zwłaszcza organizacjami aktywnymi w dziedzinie zapobiegania przemocy i przestępczości) oraz władzami krajowymi i właściwymi organami Unii,

— stymulowanie, wspieranie i tworzenie metod i narzędzi horyzontalnych niezbędnych do strategicznego zapobiegania i zwalczania przestępczości oraz cyberprzestępczości, takich jak zapobieganie przejawom przemocy w miastach, zwłaszcza tej, której ofiarami padają nieletni, lub środki służące zapobieganiu przestępczości nieletnich i walki z nią poprzez wymianę godnych naśladowania praktyk, współpracę między właściwymi organami oraz wdrażanie projektów pilotażowych, partnerstwo publiczno-prywatne, wzorcowe praktyki w zakresie zapobiegania przestępczości, porównywalne statystyki i kryminologia stosowana, oraz

— wspieranie i opracowywanie wzorcowych praktyk w zakresie ochrony ofiar i świadków przestępstw.

Środki te przeznaczone są na pokrycie w szczególności:

— działań w zakresie współpracy operacyjnej i koordynacji (tworzenie i rozwój sieci specjalistycznych, wzajemne zaufanie i porozumienie, wymiana i rozpowszechnianie informacji, doświadczeń i wzorcowych praktyk),

— analiz, monitorowania i oceny,

— tworzenia i transferu technologii i metodyki,

— szkoleń, wymiany personelu i specjalistów, oraz

— podnoszenia świadomości społecznej i upowszechniania informacji.

Część środków zostanie przeznaczona na pokrycie kosztów stworzenia unijnego telefonu zaufania dla ofiar handlu ludźmi, który będzie krokiem w kierunku stworzenia wspólnego numeru telefonicznego we wszystkich państwach członkowskich w celu zapewnienia jednolitego standardu pomocy socjalnej, psychologicznej i prawnej ofiarom handlu ludźmi oraz — w miarę możliwości — w celu zagwarantowania reakcji na prośby o udzielenie schronienia. W realizację tego projektu zaangażowanych będzie wiele stron: krajowe organy regulacyjne, które zapewnią linie telefoniczne, przedsiębiorstwa telekomunikacyjne, wyspecjalizowane organizacje pozarządowe, personel lokalny i specjaliści, organy ścigania (w celu wymiany informacji o przemytnikach oraz osobach i organizacjach zaangażowanych w handel ludźmi).

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/125/WSiSW z dnia 12 lutego 2007 r. ustanawiająca na lata 2007–2013, jako część ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program „Zapobieganie i walka z przestępczością” (Dz.U. L 58 z 24.2.2007, s. 7).

Odnośne akty prawne

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 6 kwietnia 2005 r. ustanawiający na lata 2007–2013 program ramowy „Bezpieczeństwo i ochrona swobód” (COM(2005) 124 wersja ostateczna).

TYTUŁ 32

ENERGIA

Tytuł Rozdział Treść RF Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 32 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „ENERGIA” 77 046 009 77 046 009 77 046 009 77 046 009 40 01 40 41 299 41 299 41 299 41 299 77 087 308 77 087 308 77 087 308 77 087 308 32 03 SIECI TRANSEUROPEJSKIE 1 24 150 000 20 471 848 24 150 000 20 471 848 32 04 ENERGIA KONWENCJONALNA I ODNAWIALNA 125 688 003 829 046 831 –43 922 500 125 688 003 785 124 331 32 05 ENERGIA JĄDROWA 1 280 578 000 209 479 379 280 578 000 209 479 379 32 06 BADANIA NAUKOWE ZWIĄZANE Z ENERGIĄ 1 192 155 000 147 130 699 192 155 000 147 130 699 Tytuł 32 — Ogółem 699 617 012 1 283 174 766 –43 922 500 699 617 012 1 239 252 266 40 01 40, 40 02 41 41 299 41 299 41 299 41 299 699 658 311 1 283 216 065 699 658 311 1 239 293 565

ROZDZIAŁ 32 04 — ENERGIA KONWENCJONALNA I ODNAWIALNA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 32 04 ENERGIA KONWENCJONALNA I ODNAWIALNA 32 04 01 Zakończenie programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006) 1.1 — 4 570 459 — 4 570 459 32 04 02 Zakończenie programu „Inteligentna energia dla Europy”(2003–2006): część zewnętrzna — Coopener 4 — 95 218 — 95 218 32 04 03 Działania wspierające europejską politykę energetyczną i wewnętrzny rynek energii 1.1 3 000 000 3 332 626 3 000 000 3 332 626 32 04 04 Ukończenie programu ramowego w dziedzinie energii (1999–2002) — Energia konwencjonalna i odnawialna 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 05 Europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych (plan EPSTE) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 06 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji — Program „Inteligentna energia dla Europy” 1.1 114 499 000 39 039 339 114 499 000 39 039 339 32 04 07 Projekt pilotażowy — Bezpieczeństwo energetyczne — Biopaliwa 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 32 04 08 Projekt pilotażowy — Portplus — Plan dotyczący zrównoważonej energii dla portów 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 09 Działanie przygotowawcze — Fundusz inwestycyjny na rzecz odnawialnych źródeł energii i biorafinerii wykorzystujących odpady i resztki 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 10 Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki 32 04 10 01 Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki — Wkład do tytułów 1 i 2 1.1 4 017 000 4 017 000 4 017 000 4 017 000 32 04 10 02 Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki — Wkład do tytułu 3 1.1 983 000 983 000 983 000 983 000 Artykuł 32 04 10 — Razem 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 32 04 11 Wspólnota Energetyczna 4 2 939 003 2 798 457 2 939 003 2 798 457 32 04 12 Projekt pilotażowy — Europejski program ramowy rozwoju i wymiany doświadczeń w zakresie trwałego rozwoju terenów miejskich 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 32 04 13 Działania przygotowawcze — Europejskie wyspy na rzecz wspólnej polityki energetycznej 1.1 p.m. 500 000 p.m. 500 000 32 04 14 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą 32 04 14 01 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą — Sieci energetyczne 1.1 p.m. 481 020 049 –43 922 500 p.m. 437 097 549 32 04 14 02 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą — Wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla (CCS) 1.1 p.m. 247 566 539 p.m. 247 566 539 32 04 14 03 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą — Europejska sieć morskiej energii wiatrowej 1.1 p.m. 42 848 055 p.m. 42 848 055 32 04 14 04 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą — Inicjatywy dotyczące efektywności energetycznej i energii ze źródeł odnawialnych 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 32 04 14 — Razem p.m. 771 434 643 –43 922 500 p.m. 727 512 143 32 04 15 Projekty pilotażowe w dziedzinie odzyskiwania odpadów i ich waloryzacji na rzecz czystej energii 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 16 Bezpieczeństwo instalacji i infrastruktury energetycznej 1.1 250 000 476 089 250 000 476 089 Rozdział 32 04 — Ogółem 125 688 003 829 046 831 –43 922 500 125 688 003 785 124 331

32 04 14

Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą

32 04 14 01

Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą — Sieci energetyczne

Budżet 2011 Budżet korygujący nr 4/2011 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. 481 020 049 –43 922 500 p.m. 437 097 549

Uwagi

Dawna pozycja 06 04 14 01

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów projektów rozwoju infrastruktury gazowej i elektroenergetycznej o najwyższej wartości dodanej dla Unii.

Środki są przeznaczone na dostosowanie i rozbudowę sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Unii, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, oraz w szczególności na zwiększanie przepustowości połączeń międzysystemowych, podnoszenie bezpieczeństwa i zwiększanie dywersyfikacji źródeł dostaw oraz na pokonywanie wyzwań związanych z ochroną środowiska, a także przeszkód technicznych i finansowych. Specjalne wsparcie ze strony Unii jest niezbędne do tego, by intensywniej rozwijać sieci energetyczne oraz przyspieszyć ich budowę, szczególnie tam, gdzie dywersyfikacja dróg przesyłu i źródeł dostaw jest niewielka.

Środki te służą także wspieraniu łączenia i integracji odnawialnych źródeł energii, a także poprawie sytuacji regionów mniej uprzywilejowanych i regionów wyspiarskich Unii pod względem spójności gospodarczej i społecznej z innymi regionami.

Jeżeli w rocznym sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i dla Rady w sprawie realizacji planu naprawy gospodarczej przedstawione są poważne zagrożenia dla realizacji projektów priorytetowych, Komisja zaleca środki przeciwdziałania tym zagrożeniom i, jeżeli jest to zasadne i zgodne z planem naprawy gospodarczej, składa dodatkowe wnioski w sprawie projektów, o których mowa już w rozporządzeniu (WE) nr 663/2009.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 663/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające program wspomagania naprawy gospodarczej poprzez przyznanie pomocy finansowej Wspólnoty na projekty w dziedzinie energetyki (Dz.U. L 200 z 31.7.2009, s. 31).

(1) Z uwzględnieniem BK nr 1/2011 do 4/2011.

(2) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2010 r. (Dz.U. L 64 z 12.3.2010, s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1/2010–8/2010.

(3) Artykuł 310 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (były art. 268 akapit trzeci Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską) brzmi: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(4) Z uwzględnieniem BK nr 1/2011 do 4/2011.

(5) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2010 r. (Dz.U. L 64 z 12.3.2010, s. 1) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1/2010–8/2010.

(6) Zasoby własne na potrzeby budżetu na 2011 r. są określone na podstawie prognoz budżetowych przyjętych na 151. posiedzeniu Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych w dniu 17 maja 2011 r.

(7) Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (były art. 268 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską) brzmi: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(8) Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.

(9) Wyłącznie w odniesieniu do lat 2007–2013 stawka poboru zasobów opartych na VAT dla Austrii wynosi 0,225 %, dla Niemiec 0,15 %, a dla Niderlandów i Szwecji 0,10 %.

(10) Obliczenie stawki: (88 573 394 197) / (126 856 122 000) = 0,69821931177275.

(11) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(12) Kwota wydatków związanych z rozszerzeniem odpowiada: (i) płatnościom dokonanym w ramach środków na 2003 r. na rzecz 10 nowych państw członkowskich, które przystąpiły do Unii w dniu 1 maja 2004 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2004–2009, oraz płatnościom na rzecz Bułgarii i Rumunii dokonanym w ramach środków na 2006 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2007–2009 (5a); oraz (ii) sumie wydatków na rzecz tych państw członkowskich z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnych (5b). Kwotę tę odejmuje się od sumy wydatków na rzecz państw członkowskich, aby wydatki nieobjęte rabatem przed rozszerzeniem pozostały takimi również po rozszerzeniu.

(13) „Korzyść Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(14) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

(15) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(16) Kwota wydatków związanych z rozszerzeniem odpowiada: (i) płatnościom dokonanym w ramach środków na 2003 r. na rzecz 10 nowych państw członkowskich, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2004–2006 oraz płatnościom na rzecz Bułgarii i Rumunii dokonanym w ramach środków na 2006 r. (5a); oraz (ii) sumie wydatków na rzecz tych państw członkowskich z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnych (5b). Kwotę tę odejmuje się od sumy wydatków na rzecz państw członkowskich, aby wydatki nieobjęte rabatem przed rozszerzeniem pozostały takimi również po rozszerzeniu.

(17) „Korzyść Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(18) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

Uwaga: kwota 43 008 777 EUR stanowiąca różnicę między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2007 r. (6 877 184 806 EUR zgodnie z powyższymi obliczeniami) i zapisaną wcześniej w budżecie kwotą rabatu brytyjskiego za 2007 r. wynikającą z pierwszej aktualizacji (6 920 193 583 EUR zapisaną w BK nr 3/2009), jest finansowana z rozdziału 3 5 BK nr 4/2011.

(19) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(20) „Korzyść Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(21) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

Uwaga: Kwota 188 645 417 EUR stanowiąca różnicę między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2006 r. (5 196 524 008 EUR zgodnie z powyższymi obliczeniami) i kwotą rabatu brytyjskiego za 2006 rok zapisaną wcześniej w budżecie (5 385 169 425 EUR zapisaną w BK 4/2010) jest finansowana z rozdziału 3 5 BK nr 4/2011. Jest to tzw. „skutek bezpośredni” rabatu brytyjskiego. Skutku pośredniego brak.

(22) p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody = dochody całkowite = wydatki całkowite); (120 566 371 247 + 5 960 762 515 = 126 527 133 762 = 126 527 133 762).

(23) Zasoby własne ogółem jako procent DNB: (120 566 371 247) / (12 685 612 200 000) = 0,95 %; pułap zasobów własnych jako procent DNB: 1,23 %.

(24) Protokół w trakcie ratyfikacji.