ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 21 stycznia 2002 r.

w sprawie zawarcia Umowy miedzy Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem

(2002/51/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rada postanowiła decyzją 1999/753/WE [1], że Umowa w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony [2], powinna była wejść w życie tymczasowo dnia 1 stycznia 2000 r.

(2) Umowa miedzy Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem, zwana dalej "Umową", została wynegocjowana. Umowa ta została parafowana dnia 30 listopada 2001 r. oraz powinna zostać zatwierdzona.

(3) W celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień Umowy, Komisja powinna zezwolić na dokonanie niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [3],

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę miedzy Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem, wraz z załącznikami do niej, Protokołem i deklaracjami.

Teksty wymienione w akapicie pierwszym są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Do celów stosowania art. 7 ust. 8 i art. 18 ust. 2 Umowy Komisja jest upoważniona, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, do sporządzenia dokumentów wymaganych do zmiany Umowy.

Artykuł 4

Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie, ustanowionym artykułem 19 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.

W imieniu Rady

M. Arias Cañete

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 311 z 4.12.1999, str. 1.

[2] Dz.U. L 311 z 4.12.1999, str. 3.

[3] Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000 (Dz.U. L 328 z 23.12.2000, str. 2).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 21 stycznia 2002

dotycząca tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi

(2002/54/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dla Wspólnoty oraz Republiki Południowej Afryki konieczne jest ustanowienie tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi ("Umowa") od dnia 28 stycznia 2002 r., do czasu zakończenia procedur wymaganych przez Republikę Południowej Afryki w celu wejścia w życie Umowy.

(2) W celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień Umowy, Komisja powinna zezwolić na dokonanie niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r., ustanawiającego ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych [1].

(3) W tym celu powinno zostać zatwierdzone Porozumienie w formie wymiany listów,

PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów przewidujące tymczasowe stosowanie od dnia 28 stycznia 2002 r. Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi.

Tekst Porozumienia w formie wymiany listów oraz tekst Umowy w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w celu uczynienia jej wiążącą dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejszym upoważnia się Komisję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1576/89, do celów stosowania art. 5 ust. 8 i art. 16 ust. 2 Umowy w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi do sporządzenia dokumentów wymaganych do zmiany Umowy.

Artykuł 4

Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym przez art. 17 Umowy w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.

W imieniu Rady

M. Arias Cañete

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 160 z 12.6.1989, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3378/94 (Dz.U. L 366 z 30.12.1994, str. 1).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 21 stycznia 2002 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem

(2002/55/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rada postanowiła decyzją 1999/753/WE [1], że Umowa w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony [2], zwana dalej "Umową TDC", powinna była wejść w życie tymczasowo dnia 1 stycznia 2000 r.

(2) Załącznik X do Umowy TDC zawiera wymianę listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki, która przewiduje roczny kontyngent bezcłowy na 32 miliony litrów wina z Republiki Południowej Afryki, przywożonego w butelkach. Ten kontyngent taryfowy zawarty jest w wykazie 6 załącznika IV do Umowy TDC.

(3) Komisja w imieniu Wspólnoty wynegocjowała z Republiką Południowej Afryki Porozumienie w sprawie handlu winem.

(4) Wyniki tych negocjacji wskazują potrzebę dostosowania kontyngentu taryfowego wspomnianego w Umowie TDC.

(5) Dlatego też powinno zostać zatwierdzone Porozumienie w formie wymiany listów,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem.

Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.

W imieniu Rady

M. Arias Cañete

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 311 z 4.12.1999, str. 1.

[2] Dz.U. L 311 z 4.12.1999, str. 3.

--------------------------------------------------
Decyzja komisji

z dnia 25 lutego 2002 r.

przedłużająca okres obowiązywania decyzji 1999/476/WE ustanawiającej kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym

(notyfikowana jako dokument (C) 2002 462)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2002/172/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego [1], w szczególności jego art. 4 i 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje przyznawanie wspólnotowego oznakowania ekologicznego produktowi posiadającemu właściwości, które umożliwiają przyczynienie się w znacznym stopniu do poprawy w odniesieniu do kluczowych aspektów środowiskowych.

(2) Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 szczególne kryteria oznakowania ekologicznego należy ustalać w odniesieniu do określonych grup produktów a przegląd kryteriów oznakowania ekologicznego, a także wymogów oceny oraz weryfikacji dotyczących tych kryteriów, powinien nastąpić we właściwym terminie przed upływem okresu obowiązywania kryteriów określonych dla każdej grupy produktów, czego skutkiem ma być propozycja przedłużenia, wycofania lub zmiany.

(3) Na mocy decyzji 1999/476/WE [2] Komisja ustanowiła kryteria ekologiczne w sprawie przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym, które, zgodnie z jej art. 3, wygasają dnia 10 czerwca 2002 r.

(4) Zgodnie z przeglądem należy przedłużyć okres obowiązywania definicji grupy produktów oraz kryteriów ekologicznych bez zmian, na okres 18 miesięcy, w szczególności pozwolić przedsiębiorstwom, którym przyznano oznakowanie ekologiczne, wdalszym ciągu używać tego oznakowania ekologicznego przynajmniej do zakończenia zmiany decyzji 1999/476/WE

(5) Ustalony w art. 3 decyzji 1999/476/WE okres obowiązywania powinien być w związku z tym przedłużony.

(6) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Okres obowiązywania ustalony w art. 3 decyzji 1999/476/WE dla definicji grupy produktów oraz kryteriów grupy produktów, oznaczony dla celów administracyjnych numerem kodu 006, zostaje przedłużony do dnia 31 grudnia 2003 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2002 r.

W imieniu Komisji

Margot Wallström

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.

[2] Dz.U. L 187 z 20.7.1999, str. 52.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 13 marca 2002 r.

zmieniająca decyzję 97/245/WE, Euratom ustanawiającą uzgodnienia w sprawie sposobu przekazywania Komisji przez Państwa Członkowskie informacji w ramach systemu środków własnych Wspólnot

(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 416)

(2002/235/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 94/728/WE, Euratom z dnia 31 października 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [1], w szczególności jej art. 8 ust. 2,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1355/96 [3] Rada przyjęła przepisy mające na celu poprawę niektórych części uzgodnień dla Państw Członkowskich w sprawie składania Komisji sprawozdania dotyczącego czynności podjętych w celu odzyskania środków własnych, w szczególności w przypadku, gdy wiąże się to z nadużyciami finansowymi i naruszeniem przepisów.

(2) Na tej podstawie Komisja w dniu 20 marca 1997 r. przyjęła decyzję 97/245/WE, Euratom ustanawiającą ustalenia dotyczące przekazywania informacji Komisji przez Państwa Członkowskie w ramach systemu środków własnych Wspólnoty [4].

(3) Do celów efektywności pod względem kosztów zastosowanie dostępnych źródeł informacji powinno być zracjonalizowane przez skoncentrowanie się, w szczególności, na informacjach odnoszących się do istotnych przypadków nadużyć finansowych i naruszeń przepisów istotnych z punktu widzenia ich wpływu.

(4) Należy podjąć działania w celu wykorzystania doświadczeń nabytych przy przekazywaniu wniosku o umorzenie długów i dla poprawy prezentacji formularza używanego w tym celu.

(5) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych określoną w art. 20 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik VI do decyzji 97/245/WE, Euratom zastępuje się nowym załącznikiem VI, załączonym do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2002 r.

W imieniu Komisji

Michaele Schreyer

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 9.

[2] Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1.

[3] Dz.U. L 175 z 13.7.1996, str. 3.

[4] Dz.U. L 97 z 12.4.1997, str. 12.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

ZAŁĄCZNIK VI

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 14 marca 2002 r.

zmieniająca decyzję 96/587/WE w sprawie publikacji wykazu uznanych organizacji notyfikowanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z dyrektywą Rady 94/57/WE

(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 995)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2002/221/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 94/57/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań administracji morskich [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/58/WE [2],

w szczególności jej art. 4 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Wykaz uznanych organizacji został opublikowany decyzją Komisji 96/587/WE z dnia 30 września 1996 r. [3], zmienioną decyzją 98/403/WE [4].

(2) W świetle decyzji Komisji 2000/481/WE z dnia 14 lipca 2000 r. w sprawie uznania "Rinave — Registro Internacional Naval, SA", zgodnie z dyrektywą Rady 94/57/WE [5] i decyzją Komisji 2001/890/WE z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawie uznania "Hellenic Register of Shipping", zgodnie z dyrektywą Rady 94/57/WE [6] Komisja powinna zaktualizować ten wykaz.

(3) Do decyzji 96/587/WE powinny zostać wprowadzone odpowiednie zmiany,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik do decyzji 96/587/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2002 r.

W imieniu Komisji

Loyola de Palacio

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 20.

[2] Dz.U. L 274 z 7.10.1997, str. 8.

[3] Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 43.

[4] Dz.U. L 178 z 23.6.1998, str. 39.

[5] Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 91.

[6] Dz.U. L 329 z 14.12.2001, str. 72.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Załącznik otrzymuje brzmienie:

"1. Organizacje uznane na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 94/57/WE:

American Bureau of Shipping (ABS)

Bureau Veritas (BV)

China Classification Society (CCS)

Det Norske Veritas (DNV)

Germanischer Lloyd (GL)

Korean Register of Shipping (KR)

Lloyd's Register of Shipping (LR)

Nippon Kaiji Kyokai (NK)

Registro Italiano Navale (RINA)

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

2. Organizacje uznane na podstawie art. 4 ust. 3 dyrektywy 94/57/WE:

Hellenic Register of Shipping (HR)

(Skutki tego uznania ograniczone są do Grecji)

Registro Internacional Naval, SA (RINAVE)

(Skutki tego uznania ograniczone są do Portugalii)"

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 8 kwietnia 2002 r.

zmieniająca decyzję 2001/574/WE ustanawiającą wspólny znacznik skarbowy olejów napędowych i nafty

(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1244)

(2002/269/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 95/60/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie banderolowania olejów napędowych i nafty [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Na mocy decyzji Komisji 2001/574/WE [2] produkt, znany pod nazwą chemiczną N-etylo-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl[o]azobenzeno-4-amina (Solvent Yellow 124) ustanowiono wspólnym znacznikiem skarbowym olejów napędowych i nafty. W Załączniku do tej decyzji, znacznik określono stosując nazwę handlową, nazwę chemiczną i identyfikację zgodnie z Colour Index. Jednakże biorąc pod uwagę, że stosowanie nazwy handlowej nie wydaje się niezbędne, należy skreślić odniesienie do tej nazwy.

(2) Wobec powyższego, do celów przejrzystości Załącznik do decyzji 2001/574/WE powinien zostać zmieniony.

(3) Środek przewidziany w niniejszej decyzji jest zgodny z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

ZAŁĄCZNIK

1. Nazwa chemiczna:

N-etylo-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl [o]azobenzeno-4-amina

2. Identyfikacja zgodnie z Colour Index: Solvent Yellow 124.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 2002 r.

W imieniu Komisji

Frederik Bolkestein

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 291 z 6.12.1995, str. 46.

[2] Dz.U. L 203 z 28.7.2001, str. 20.

--------------------------------------------------
Decyzja Parlamentu Europejskiego

z dnia 14 marca 2002 r.

zmieniająca decyzję 94/262/EWWiS, WE, Euratom w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich

(2002/262/WE, EWWiS, Euratom)

PARLAMENT EUROPEJSKI,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 195 ust. 2,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 20d ust. 4,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 107d ust. 4,

uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 17 listopada 2000 r. w sprawie zmiany decyzji Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich [1],

uwzględniając opinię Komisji,

za zgodą Rady,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Na podstawie art. 22 ust. 5 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. odnoszącego się do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [2] do celów tego rozporządzenia Rzecznik Praw Obywatelskich uważany jest za instytucję.

(2) Rozporządzenie Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 2673/1999 zmieniające to rozporządzenie finansowe utworzyło dla Rzecznika Praw Obywatelskich specjalną sekcję w budżecie ogólnym Unii Europejskiej i odpowiednio do tego zmieniło odnośne przepisy rozporządzenia finansowego.

(3) Dlatego też konieczna jest zmiana decyzji Parlamentu Europejskiego 94/262/EWWiS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich [3], gdyż przewiduje ona umieszczenie budżetu Rzecznika Praw Obywatelskich w Załączniku do sekcji I (Parlament) budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

(4) Dlatego też art. 12 i 16 tej decyzji muszą zostać skreślone,

NINIEJSZYM POSTANAWIA:

Artykuł 1

W decyzji 94/262/EWWiS, WE, Euratom skreśla się art. 12 i 16.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.

Sporządzono w Strasburgu, dnia 14 marca 2002 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

P. Cox

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 223 z 8.8.2001, str. 366.

[2] Dz.U. L 356 z 31.12.1977, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 2673/1999 (Dz.U. L 326 z 18.2.1999, str. 1).

[3] Dz.U. L 113 z 4.5.1994, str. 15.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 15 kwietnia 2002 r.

dotycząca przyjęcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienia ustanawiającego zakres uprawnień Międzynarodowej Grupy Badawczej do spraw Juty z 2001 r.

(2002/312/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzją z dnia 13 marca 2001 r. na posiedzeniu negocjacyjnym ustanowionym w ramach Konferencji Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju (UNCTAD) przyjęto Porozumienie ustanawiające zakres uprawnień Międzynarodowej Grupy Badawczej do spraw Juty z 2001 r. (zwane dalej "Porozumieniem").

(2) W wyniku negocjacji nowe Porozumienie ma zastąpić Międzynarodowe porozumienie w sprawie juty z 1989 r., które wygasło z dniem 11 października 2001 r.

(3) Wspólnota jest członkiem przedłużonego Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Juty z 1989 r., dlatego w jej interesie leży zatwierdzenie Porozumienia, które ma je zastąpić,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienie ustanawiające zakres uprawnień Międzynarodowej Grupy Badawczej do spraw Juty z 2001 r.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(-ób) umocowanej(-ych) do złożenia dokumentu przyjęcia w imieniu Wspólnoty [1].

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 kwietnia 2002 r.

W imieniu Rady

J. PiquÉ I Camps

Przewodniczący

[1] Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady i Komisji

z dnia 26 marca 2002 r.

w sprawie zawarcia Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, oraz Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony

(2002/357/WE, EWWiS)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ oraz

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 238, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i art. 228 ust. 3 akapit drugi,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95,

po konsultacji z Komitetem Doradczym i za jednomyślną zgodą Rady,

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

Układ eurośródziemnomorski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim z drugiej strony, podpisany w Brukseli w dniu 24 listopada 1997 r., powinien zostać zatwierdzony,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Układ eurośródziemnomorski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim z drugiej strony, protokoły załączone do niego oraz deklaracje załączone do Aktu Końcowego zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.

Teksty Układu, protokołów załączonych do niego i Aktu Końcowego są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Stanowisko, które przyjmie Wspólnota w Radzie Stowarzyszenia i w Komitecie Stowarzyszenia, jest określane przez Radę na wniosek Komisji lub, gdzie właściwe, przez Komisję, w każdym wypadku zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

2. Przewodniczący Rady, zgodnie z art. 90 Układu, przewodniczy Radzie Stowarzyszenia i przedstawia stanowisko Wspólnoty. Przedstawiciel przewodniczącego Rady przewodniczy Komitetowi Stowarzyszenia, zgodnie z art. 93 Układu, i przedstawia stanowisko Wspólnoty.

Artykuł 3

W imieniu Wspólnoty Europejskiej przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 106 Układu. Przewodniczący Komisji przekazuje tą notyfikację w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2002 r.

W imieniu Rady

A. M. Birulés Y Bertrán

Przewodniczący

W imieniu Komisji

R. Prodi

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 226 z 20.7.1998, str. 26.

--------------------------------------------------