OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu korygującego nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009

(2009/318/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 7,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009, przyjęty ostatecznie dnia 18 grudnia 2008 r.,

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (2),

uwzględniając wstępny projekt budżetu korygującego nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009, przedstawiony przez Komisję dnia 23 stycznia 2009 r.,

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 1/2009, ustanowiony przez Radę dnia 26 lutego 2009 r.,

uwzględniając art. 69 i załącznik IV Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament dnia 11 marca 2009 r.,

OŚWIADCZA:

Artykuł

Procedura przewidziana w art. 272 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 177 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej została zakończona, a budżet korygujący nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009 został ostatecznie przyjęty.

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

(2) Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

SEKCJA III

KOMISJA

WYDATKI

Tytuł Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 1 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 431 274 845 486 204 845 431 274 845 486 204 845 02 PRZEDSIĘBIORSTWA 661 343 234 599 408 234 661 343 234 599 408 234 03 KONKURENCJA 89 365 444 89 365 444 89 365 444 89 365 444 04 ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 11 186 932 534 11 201 717 411 11 186 932 534 11 201 717 411 05 ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 54 680 222 736 51 476 927 732 54 680 222 736 51 476 927 732 06 ENERGIA I TRANSPORT 2 737 397 751 2 478 016 089 2 737 397 751 2 478 016 089 07 ŚRODOWISKO 461 326 617 494 088 767 461 326 617 494 088 767 08 BADANIA NAUKOWE 4 664 691 451 4 960 143 801 4 664 691 451 4 960 143 801 09 SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE I MEDIA 1 511 261 271 1 354 654 271 1 511 261 271 1 354 654 271 10 BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 370 840 000 365 720 000 370 840 000 365 720 000 11 GOSPODARKA MORSKA I RYBOŁÓWSTWO 984 611 598 897 362 121 984 611 598 897 362 121 12 RYNEK WEWNĘTRZNY 65 419 801 65 366 001 65 419 801 65 366 001 13 POLITYKA REGIONALNA 37 900 606 687 24 569 643 256 11 785 377 0 37 912 392 064 24 569 643 256 14 PODATKI I UNIA CELNA 130 748 625 105 850 625 130 748 625 105 850 625 15 EDUKACJA I KULTURA 1 398 343 073 1 361 386 073 1 398 343 073 1 361 386 073 16 KOMUNIKACJA 213 154 075 210 444 075 213 154 075 210 444 075 17 OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 617 002 078 574 749 078 617 002 078 574 749 078 18 PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 923 429 198 676 944 198 923 429 198 676 944 198 19 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 4 012 930 514 3 575 276 344 4 012 930 514 3 575 276 344 20 HANDEL 79 521 772 78 014 772 79 521 772 78 014 772 21 ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP 1 869 356 351 1 679 167 751 1 869 356 351 1 679 167 751 22 ROZSZERZENIE 1 079 092 368 1 659 080 862 1 079 092 368 1 659 080 862 23 POMOC HUMANITARNA 796 716 719 796 716 719 796 716 719 796 716 719 24 ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH 78 351 000 74 151 000 78 351 000 74 151 000 25 KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE 186 195 522 186 195 522 186 195 522 186 195 522 26 ADMINISTRACJA KOMISJI 969 352 759 974 052 759 969 352 759 974 052 759 27 BUDŻET 277 659 904 277 659 904 277 659 904 277 659 904 28 KONTROLA 10 561 499 10 561 499 10 561 499 10 561 499 29 STATYSTYKA 132 463 962 100 288 962 132 463 962 100 288 962 30 EMERYTURY I WYDATKI POCHODNE 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 31 SŁUŻBY JĘZYKOWE 384 323 911 384 323 911 384 323 911 384 323 911 40 REZERWY 933 398 460 324 495 210 933 398 460 324 495 210 Wydatki D — Ogółem 130 997 826 759 113 247 908 236 11 785 377 0 131 009 612 136 113 247 908 236

TYTUŁ 13

POLITYKA REGIONALNA

Cele ogólne

— Stymulowanie potencjału rozwojowego najsłabiej rozwiniętych państw członkowskich i regionów („Konwergencja”).

— Poprawa konkurencyjności i atrakcyjności regionów, jak również możliwości zatrudnienia w tych regionach poprzez przewidywanie zmian gospodarczych i społecznych („Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie”).

— Promowanie silniejszej integracji terytorium UE we wspieraniu zrównoważonego i trwałego rozwoju („Europejska współpraca terytorialna”).

— Udzielanie pomocy krajom kandydującym, również potencjalnym, w stopniowym dostosowywaniu się do norm i dziedzin polityki Unii Europejskiej (Instrument Pomocy Przedakcesyjnej).

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 1 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 13 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI POLITYKA REGIONALNA 87 459 090 87 459 090 87 459 090 87 459 090 13 03 EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO I INNE DZIAŁANIA W ZAKRESIE POLITYKI REGIONALNEJ 28 184 036 173 16 765 448 573 –11 785 377 28 184 036 173 16 753 663 196 13 04 FUNDUSZ SPÓJNOŚCI 9 291 684 199 7 277 453 278 9 291 684 199 7 277 453 278 13 05 DZIAŁANIA PRZEDAKCESYJNE ZWIĄZANE Z POLITYKĄ STRUKTURALNĄ 337 427 225 439 282 315 337 427 225 439 282 315 13 06 FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377 Tytuł 13 — Ogółem 37 900 606 687 24 569 643 256 11 785 377 0 37 912 392 064 24 569 643 256

ROZDZIAŁ 13 03 —

EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO I INNE DZIAŁANIA W ZAKRESIE POLITYKI REGIONALNEJ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 1 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 13 03 EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO I INNE DZIAŁANIA W ZAKRESIE POLITYKI REGIONALNEJ 13 03 01 Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Cel 1 (2000–2006) 1.2 p.m. 2 935 275 119 p.m. 2 935 275 119 Artykuł 13 03 01 — Razem p.m. 2 935 275 119 p.m. 2 935 275 119 13 03 02 Zakończenie specjalnego programu na rzecz pokoju i pojednania w Irlandii Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii (2000–2006) 1.2 p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 Artykuł 13 03 02 — Razem p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000 13 03 03 Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Cel 1 (sprzed 2000 r.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 13 03 03 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 04 Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Cel 2 (2000–2006) 1.2 p.m. 964 346 922 p.m. 964 346 922 Artykuł 13 03 04 — Razem p.m. 964 346 922 p.m. 964 346 922 13 03 05 Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Cel 2 (sprzed 2000 r.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 13 03 05 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 06 Zakończenie inicjatywy Urban (2000–2006) 1.2 p.m. 53 826 532 p.m. 53 826 532 Artykuł 13 03 06 — Razem p.m. 53 826 532 p.m. 53 826 532 13 03 07 Zakończenie wcześniejszych programów — Inicjatywy wspólnotowe (sprzed 2000 r.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 13 03 07 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 08 Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Pomoc techniczna i działania innowacyjne (2000–2006) 1.2 p.m. 35 000 000 p.m. 35 000 000 Artykuł 13 03 08 — Razem p.m. 35 000 000 p.m. 35 000 000 13 03 09 Zakończenie programów Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) — Pomoc techniczna i działania innowacyjne (do 2000 r.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 13 03 09 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 13 03 10 Zakończenie innych działań w zakresie polityki regionalnej 1.2 — — — — Artykuł 13 03 10 — Razem — — — — 13 03 12 Wkład Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii 1.1 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 Artykuł 13 03 12 — Razem 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 13 03 13 Zakończenie inicjatywy wspólnotowej Interreg III (2000–2006) 1.2 p.m. 585 000 000 p.m. 585 000 000 Artykuł 13 03 13 — Razem p.m. 585 000 000 p.m. 585 000 000 13 03 14 Wsparcie dla regionów graniczących z krajami kandydującymi — Zakończenie wcześniejszych programów (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. Artykuł 13 03 14 — Razem — p.m. — p.m. 13 03 15 Pomoc finansowa dla stworzenia organizacji małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) na rzecz poprawy umiejętności pracy w sieci 1.2 — — — — Artykuł 13 03 15 — Razem — — — — 13 03 16 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Konwergencja 1.2 22 417 259 853 9 588 000 000 –11 785 377 22 417 259 853 9 576 214 623 Artykuł 13 03 16 — Razem 22 417 259 853 9 588 000 000 –11 785 377 22 417 259 853 9 576 214 623 13 03 17 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Peace 1.2 31 466 303 1 000 000 31 466 303 1 000 000 Artykuł 13 03 17 — Razem 31 466 303 1 000 000 31 466 303 1 000 000 13 03 18 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie 1.2 4 633 542 658 2 462 000 000 4 633 542 658 2 462 000 000 Artykuł 13 03 18 — Razem 4 633 542 658 2 462 000 000 4 633 542 658 2 462 000 000 13 03 19 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Europejska współpraca terytorialna 1.2 1 028 767 359 85 000 000 1 028 767 359 85 000 000 Artykuł 13 03 19 — Razem 1 028 767 359 85 000 000 1 028 767 359 85 000 000 13 03 20 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Operacyjna pomoc techniczna 1.2 45 000 000 25 000 000 45 000 000 25 000 000 Artykuł 13 03 20 — Razem 45 000 000 25 000 000 45 000 000 25 000 000 13 03 21 Projekt pilotażowy — Ogólnoeuropejska koordynacja metod integracji Romów 1.2 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Artykuł 13 03 21 — Razem 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 13 03 22 Projekt pilotażowy — Erasmus dla przedstawicieli lokalnych i regionalnych wyłonionych w wyborach 1.2 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Artykuł 13 03 22 — Razem 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 13 03 23 Projekt pilotażowy — Wzmacnianie współpracy regionalnej i lokalnej poprzez promowanie polityki regionalnej UE na skalę globalną 1.2 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Artykuł 13 03 23 — Razem 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 13 03 24 Działania przygotowawcze — Propagowanie w Europie bardziej przyjaznego środowiska dla mikrokredytów 1.2 4 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Artykuł 13 03 24 — Razem 4 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Rozdział 13 03 — Ogółem 28 184 036 173 16 765 448 573 –11 785 377 28 184 036 173 16 753 663 196

Uwagi

Artykuł 39 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzone w pozycji 6 5 0 0 zestawienia dochodów. Dochód ten może zostać wykorzystany do udostępnienia dodatkowych środków, zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego, w szczególnych przypadkach, gdy istnieje konieczność zabezpieczenia się przed ryzykiem anulowania lub zmniejszenia wcześniej przyjętych korekt. Rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 przewiduje korekty finansowe na lata 2007–2013.

Rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 ustanawia warunki zwrotu zaliczek, który nie powoduje zmniejszenia udziału płatności z funduszy strukturalnych w przedmiotowym działaniu. Wszelkie dochody wynikające ze zwrotu zaliczek, wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów, zostaną wykorzystane dla udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 i 157 rozporządzenia finansowego. Rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 ustanawia warunki zwrotu prefinansowania na lata 2007–2013.

Działania mające na celu zwalczanie oszustw są finansowane na podstawie artykułu 24 02 01.

Środki te mają także służyć do współfinansowania działań zmierzających do usuwania zapasów przestarzałych pestycydów.

Podstawa prawna

Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 158, 159 i 161.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25).

Odnośne akty prawne

Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r.

Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli z dnia 15 i 16 grudnia 2005 r.

13 03 16

Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego — Konwergencja

Środki 2009 Budżet korygujący nr 1 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 22 417 259 853 9 588 000 000 –11 785 377 22 417 259 853 9 576 214 623

Uwagi

Środki te są przeznaczone na pokrycie kosztów programów w ramach celu EFRR dotyczącego konwergencji w okresie programowania 2007–2013. Celem jest przyspieszenie konwergencji najmniej rozwiniętych państw członkowskich i regionów poprzez stworzenie lepszych warunków dla osiągnięcia wzrostu i zwiększenia zatrudnienia. Część środków przeznaczona jest na sfinansowanie zarządzania siecią Natura 2000.

Podstawa prawna

Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25).

ROZDZIAŁ 13 06 —

FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 1 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 13 06 FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI 13 06 01 Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — Państwa członkowskie 3.2 p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377 Artykuł 13 06 01 — Razem p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377 13 06 02 Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — Kraje prowadzące negocjacje w sprawie przystąpienia 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 13 06 02 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. Rozdział 13 06 — Ogółem p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377

13 06 01

Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — Państwa członkowskie

Środki 2009 Budżet korygujący nr 1 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. p.m. 11 785 377 11 785 377 11 785 377 11 785 377

Uwagi

W ramach tych środków wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na wypadek klęsk żywiołowych lub katastrof technologicznych w państwach członkowskich.

Rozdział środków zostanie uzgodniony w budżecie korygującym, którego wyłącznym celem jest mobilizacja Funduszu Solidarności UE.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (Dz.U. L 311 z 14.11.2002, s. 3).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr … z dnia … ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (Dz.U. L … z …, s. …).

Odnośne akty prawne

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, przedłożony przez Komisję dnia 6 kwietnia 2005 r. (COM(2005) 108 wersja ostateczna).

Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1).