Decyzja Rady

z dnia 8 kwietnia 2003 r.

w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między Stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych

(2003/286/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony [1], przewiduje niektóre wzajemne koncesje handlowe na niektóre produkty rolne.

(2) Artykuł 21 ust. 5 Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Republika Bułgarii badają, produkt po produkcie oraz w sposób uporządkowany i na zasadzie wzajemności, możliwość wzajemnego przyznawania dalszych koncesji.

(3) Pierwsze poprawki do ustaleń preferencyjnych Układu Europejskiego z Bułgarią zawarto w Protokole dostosowującym aspekty handlowe Układu Europejskiego, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyniku negocjacji Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa, włączając poprawki do obowiązujących ustaleń preferencyjnych, zatwierdzone decyzją Rady 1999/278/WE [2].

(4) Poprawki do ustaleń preferencyjnych zostały również przewidziane w wyniku negocjacji, mających na celu liberalizację handlu produktami rolnymi, zakończonych w 2000 r. Ze strony Wspólnoty zostały one wprowadzone w życie dnia 1 lipca 2000 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 2290/2000 z dnia 9 października 2000 r. ustanawiającym niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Bułgarią [3]. To drugie dostosowanie ustaleń preferencyjnych nie zostało jeszcze włączone do Układu Europejskiego w formie Protokołu dodatkowego.

(5) Negocjacje dotyczące dalszych poprawek do ustaleń preferencyjnych Układu Europejskiego z Bułgarią zakończono dnia 18 października 2002 r.

(6) Nowy Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony (zwany dalej Protokołem), powinien zostać zatwierdzony w celu ujednolicenia wszystkich koncesji w handlu produktami rolnymi między obiema stronami, w tym wyników negocjacji zakończonych w roku 2000 i 2002.

(7) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4] skodyfikowało zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi, które mają być stosowane w porządku chronologicznym według daty zgłoszenia celnego. Dlatego też niektórymi kontyngentami taryfowymi na podstawie niniejszej decyzji należy zarządzać zgodnie z tymi zasadami.

(8) Środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5].

(9) W wyniku wymienionych powyżej negocjacji rozporządzenie (WE) nr 2290/2000 straciło sens co do swej istoty i w związku z tym powinno zostać uchylone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym załączony Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między Stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych, zostaje zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Artykuł 2

Przewodniczącego Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu w imieniu Wspólnoty oraz do dokonania notyfikacji zatwierdzenia przewidzianego w art. 3 Protokołu.

Artykuł 3

1. W następstwie wejścia w życie niniejszej decyzji, ustalenia przewidziane w załącznikach X i XI, zgodnie z art. 21 ust. 2 i art. 21 ust. 3 Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, zastąpione zostają ustaleniami przewidzianymi w załącznikach Protokołu załączonego do niniejszej decyzji.

2. Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania Protokołu, zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2.

Artykuł 4

1. Komisja może zmienić numery porządkowe przypisane kontyngentom taryfowym znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2. Kontyngentami taryfowymi o numerze porządkowym 09.5100 Komisja zarządza zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

2. Ilości towarów podlegających kontyngentom taryfowym i dopuszczonych do swobodnego obrotu z dniem 1 lipca 2002 r. na podstawie koncesji przewidzianych w załączniku A b) do rozporządzenia (WE) nr 2290/2000 zostają w pełni zaliczone na poczet ilości przewidzianych w czwartej kolumnie załącznika A b) do załączonego Protokołu, z wyjątkiem ilości, dla których pozwolenia na przywóz zostały wydane przed dniem 1 lipca 2002 r.

Artykuł 5

1. Komisja wspierana jest przez Komitet Zarządzający ds. Zbóż ustanowiony na mocy art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 [6] lub, gdzie właściwe, przez komitet ustanowiony odpowiednimi przepisami innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych.

2. W przypadku dokonywania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.

Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.

3. Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.

Artykuł 6

Rozporządzenie (WE) nr 2290/2000 traci moc z dniem wejścia w życie Protokołu.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 kwietnia 2003 r.

W imieniu Rady

G. Drys

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 358 z 31.12.1994, str. 3.

[2] Dz.U. L 112 z 29.4.1999, str. 1.

[3] Dz.U. L 262 z 17.10.2000, str. 1.

[4] Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2002 (Dz.U. L 68 z 12.3.2002, str. 11).

[5] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.

[6] Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000 (Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 1).

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Numery porządkowe kontyngentów taryfowych UE dla produktów pochodzących z Bułgarii

(określone w art. 4)

Nr porządkowy kontyngentu | Kod CN | Wyszczególnienie |

09.4598 | 01029005 | Bydło o żywej wadze nieprzekraczającej 80 kg |

09.4537 | 01029021010290290102904101029049 | Bydło o żywej wadze przekraczającej 80 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg |

09.4563 | ex010290 | Jałówki i krowy nieprzeznaczone do uboju, następujących ras górskich: szara, brązowa, żółta, nakrapiana Simmental i Pinzgau |

09.4651 | 02010202 | Wołowina, świeża, chłodzona lub mrożona |

09.4671 | ex0203 | Mięso ze świń domowych, świeże, chłodzone lub mrożone |

021011021012021019 | Wieprzowina, solona, w solance, suszona lub wędzona |

160100 | Kiełbasy i produkty podobne |

160241160242160249 | Mięso przetworzone lub zakonserwowane, podroby mięsne lub krew z trzody chlewnej |

09.5854 | ex0207 | Mięso i podroby jadalne z drobiu z pozycji 0105, z wyjątkiem 02072791, 02073591, 02073689 |

09.4675 | 040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurt |

09.4660 | 0406 | Sery i twarogi |

09.5891 | 04070030 | Jaja drobiu w skorupkach, nieprzeznaczone do wylęgu |

09.6223 | 0701905007019090 | Ziemniaki |

09.6225 | 07020000 | Pomidory |

09.6231 | 0707 | Ogórki i korniszony, świeże lub chłodzone |

09.6233 | 07096010 | Papryka słodka |

09.5892 | 07099070 | Cukinia |

09.6161 | 071021000710220007102900071080510710806907108095 | Warzywa mrożone |

09.4725 | 071151002003102020031030 | Grzyby z rodzaju Agaricus |

09.6245 | 080610 | Świeże winogrona |

09.6247 | 080810 | Jabłka |

09.6249 | 0808201008082050 | Gruszki |

09.6253 | 08091000 | Morele |

09.5731 | 0809200811907508119080 | Wiśnie i czereśnie |

09.6255 | 080930 | Brzoskwinie |

09.6162 | 08094005 | Śliwki |

09.6261 | 08101000 | Truskawki, świeże |

09.5573 | 08129010 | Morele, zakonserwowane tymczasowo |

09.4676 | 1001 | Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą (meslin) |

11090000 | Gluten pszenny |

09.5893 | 10020000 | Żyto |

11021000 | Mąka żytnia |

11031910 | Kasze i grysiki z żyta |

11032010 | Granulki z żyta |

09.5894 | 1003 | Jęczmień |

11029010 | Mąka jęczmienna |

11031930 | Kasze i grysiki z jęczmienia |

11032020 | Granulki z jęczmienia |

09.5895 | 1004 | Owies |

11029030 | Mąka owsiana |

11031940 | Kasze i grysiki z owsa |

11032030 | Granulki z owsa |

09.4677 | 1005109010059000 | Kukurydza |

09.6275 | 15121110151211911512191015121991 | Olej słonecznikowy lub z krokosza barwierskiego i ich frakcje |

09.6277 | 160232160239 | Mięso przetworzone lub zakonserwowane z drobiu |

09.5896 | 16030010 | Ekstrakty i soki w opakowaniach zawierających 1 kg lub mniej |

09.6279 | 20011000 | Ogórki, konserwowane |

09.5897 | 20019070 | Słodka papryka, konserwowana |

09.6281 | 2002 | Pomidory, przetworzone lub zakonserwowane |

09.5898 | 20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Pozostałe warzywa, przetworzone lub zakonserwowane |

09.6285 | 20079933 | Dżem truskawkowy |

09.5899 | 20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Gruszki, przetworzone lub zakonserwowane |

09.6287 | 200850 | Morele, przetworzone lub zakonserwowane |

09.6291 | 200870 | Brzoskwinie, przetworzone lub zakonserwowane |

09.6293 | 200880 | Truskawki, przetworzone lub zakonserwowane |

09.5900 | 2309105123091090 | Karma dla psów lub kotów |

09.5732 | 2309903123099041 | Produkty używane do karmienia zwierząt |

09.6299 | 240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tytoń |

--------------------------------------------------