Decyzja Komisji

z dnia 30 maja 1994 r.

ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/24/EWG w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli bydła oraz zmieniająca wymienioną dyrektywę

(94/433/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 93/24/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r., w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących hodowli bydła [1], w szczególności jej art. 1 ust. 3, art. 2 ust. 2, art. 3 ust. 2, art. 6 ust. 1 i 2, art. 8 ust. 1 i 2, art. 10 ust. 3 oraz art. 12 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

w celu prowadzenia badań przewidzianych w dyrektywie 93/24/EWG, wymagane są dokładne definicje; to wymaga określenia definicji gospodarstw rolnych objętych badaniem; należy dokładnie określić poszczególne kategorie, według których powinny być przedstawione wyniki badań oraz klasy wielkości stad i regiony, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie opracowują wyniki badań w regularnych odstępach czasu; do opracowania statystyki ubojów niezbędna jest jednolita definicja masy tuszy;

w związku ze zmianą w Nomenklaturze Scalonej dla żywego bydła, zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2505/92 [2], nie jest już możliwe dla Państw Członkowskich rejestrowanie handlu bykami i wołami osobno, zarówno dla handlu wewnątrz Wspólnoty jak i handlu z państwami niebędącymi członkami Wspólnoty; dlatego podział wewnętrznej produkcji brutto na byki i woły, wymagany zgodnie z dyrektywą Rady 93/24/EWG nie jest już możliwy; z tego powodu dyrektywa 93/24/EWG powinna zostać zmieniona;

zgodnie z dyrektywą 93/24/EWG, Państwa Członkowskie, na ich wniosek, mogą być upoważnione do prowadzenia badań majowych lub czerwcowych w wybranych regionach, przy założeniu, że badania te obejmują przynajmniej 70 % pogłowia bydła; Państwa Członkowskie, w których pogłowie bydła stanowi tylko mały procent całkowitego pogłowia we Wspólnocie mogą, na ich wniosek, być upoważnione do zwolnienia z badań majowo-czerwcowych lub grudniowych, lub stosowania podziału regionalnego dla ostatecznych wyników badań majowo-czerwcowych; Państwa Członkowskie wreszcie mogą, na ich wniosek, być upoważnione do stosowania źródeł administracyjnych zamiast badań statystycznych do określenia pogłowia bydła i przewidzianego podziału według klas wielkości stad do ostatecznych wyników z lat parzystych i/lub wyników badań majowo-czerwcowych;

Państwa Członkowskie złożyły wnioski o wyżej wymienione rodzaje upoważnienia;

należy zastąpić decyzję Komisji 73/262/EWG [3], ostatnio zmienioną decyzją 90/501/EWG [4];

ponieważ dyrektywę 93/24/EWG stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r., właściwe jest stosowanie również przepisów niniejszej decyzji z mocą od tego samego dnia;

niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Do celów art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, "gospodarstwo rolne" oznacza każdą jednostkę techniczną oraz ekonomiczną znajdującą się pod jednym zarządem, która wytwarza produkty rolne.

2. Badania, określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG obejmują:

a) gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;

b) gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych poniżej 1 ha, jeśli ich produkcja jest w pewnym zakresie przeznaczona na sprzedaż lub jeśli ich jednostka produkcyjna przekracza pewne progi naturalne.

3. Jednakże Państwa Członkowskie, które pragną stosować inne progi dla badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań wykluczone zostały tylko najmniejsze gospodarstwa rolne oraz aby w sumie wyłączone gospodarstwa rolne stanowiły 1 % lub mniej ogólnego standardowego marginesu brutto danego Państwa Członkowskiego w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG [5].

Artykuł 2

Definicje kategorii bydła, określone w art. 3 ust. 1, art. 10 ust. 2 i art. 12 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG są wymienione w załączniku I.

Artykuł 3

Podział terytorialny na mniejsze jednostki, określony w art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, jest wymieniony w załączniku II.

Artykuł 4

Podział przewidziany w art. 8 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, jest wymieniony w załączniku III.

Artykuł 5

Masa tusz, określona w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, jest wymieniona w załączniku IV.

Artykuł 6

W art. 12 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, kategoria "D. byki" i kategoria "E. woły" są połączone jako kategoria "D.byki i woły".

Artykuł 7

1. Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. a) załącznika V są upoważnione do przeprowadzania badań majowych i czerwcowych w wybranych regionach, przy założeniu, że badania te obejmują przynajmniej 70 % pogłowia bydła.

2. Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. b) załącznika V są upoważnione do zwolnienia z badań majowo-czerwcowych lub grudniowych.

3. Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. c) załącznika V są upoważnione do stosowania źródeł administracyjnych zamiast badań statystycznych.

4. Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. d) załącznika V są upoważnione do stosowania podziału regionalnego do ostatecznych wyników badań majowo-czerwcowych.

5. Zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. e) załącznika V są upoważnione do stosowania podziału na klasy wielkości stad do ostatecznych wyników badań z lat parzystych i/lub majowo-czerwcowych.

Artykuł 8

Decyzja 73/262/EWG traci moc.

Artykuł 9

Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.

Artykuł 10

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.

W imieniu Komisji

Henning Christophersen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 149 z 21.6.1993, str. 5.

[2] Dz.U. L 267 z 14.9.1992, str. 1.

[3] Dz.U. L 253 z 10.9.1973, str. 5.

[4] Dz.U. L 278 z 10.10.1990, str. 41.

[5] Dz.U. L 220 z 17.8.1985, str. 1.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

Definicje kategorii

| art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG | art. 10 ust. 2 i art. 12 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG |

Cielęta | A.a)Bydło w wieku poniżej 2 miesięcy przeznaczone na rzeź jako cielęta: definicja cieląt znajduje się pod lit. A w następnej kolumnie. | A.Cielęta:Bydło nieprzekraczające żywej wagi 300 kg, które nie posiada jeszcze uzębienia stałego. |

Byki | | D.Byki:Bydło płci męskiej nieujęte w A. |

Woly | | E.Woly:Kastrowane bydło płci męskiej nieujęte w A. |

Jałówki | C.b)ba)Bydło płci żeńskiej w wieku powyżej dwóch lat jeszcze nieocielone. | B.Jałówki:Bydło płci żeńskiej jeszcze nieocielone (nieujęte w A). |

Jałówki rzeźne | C.b)ba) 1)Jałówki hodowane do produkcji mięsa. | |

Pozostałe jałówki | C.b)ba) 2)Jałówki hodowlane przeznaczone do uzupełnienia stada krów mlecznych i pozostałych. | |

Krowy | C.b)bb)Bydło płci żeńskiej już ocielone (łącznie ze zwierzętami poniżej drugiego roku życia). | C.Krowy:Bydło płci żeńskiej już ocielone. |

Krowy mleczne | C.b)bb) 1)Krowy hodowane wyłącznie lub zasadniczo do produkcji mleka do spożycia przez ludzi i/lub przetwarzania na produkty mleczarskie. Włącznie z krowami mlecznymi przeznaczonymi do uboju (niezależnie od tego czy były tuczone między ostatnią laktacją i ubojem). | |

Krowy pozostałe | C.b)bb) 2)Krowy inne niż krowy mleczne włącznie z, tam gdzie to ma zastosowanie, krowami pociągowymi. | |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

Jednostki podziału terytorialnego

Belgia: | ProvincesProvincies |

Dania: | — |

Niemcy: | Bundesländer |

Grecja: | Regiony Służby Rozwoju Regionalnego |

Hiszpania: | GaliciaPrincipado de AsturiasCantabriaPaís VascoNavarraLa RiojaAragónCataluñaBalearesCastilla y LeónMadridCastilla-La ManchaComunidad Valenciana yRegión de MurciaExtremaduraAndalucíaInne Comunidades autónomas |

Francja: | Champagne-ArdennesPicardie-Nord-Pas-de-CalaisBasse-Normandie — Haute-NormandieBourgogneAlsace-LorraineFranche-ComtéPays-de-la-LoireBretagnePoitou-CharentesAquitaineMidi-PyrénéesLimousinRhône-AlpesAuvergnei inne |

Irlandia: | — |

Włochy: | Regioni |

Luksemburg: | — |

Niderlandy: | Provincies |

Portugalia: | Regiões |

Zjednoczone Królestwo: | Standard regions |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

Klasy wielkości stad bydła

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IV

Definicja masy tuszy

Masą tuszy jest masa zimnego ciała ubitego zwierzęcia po skórowaniu, okrwawieniu, wypatroszeniu i usunięciu zewnętrznych genitaliów, kończyn przy napięstkach i stopach, głowy, ogona, nerek wraz z ich tłuszczem oraz wymion.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK V

a) Państwa Członkowskie upoważnione do przeprowadzenia badań majowych lub czerwcowych w wybranych regionach

Francja

Włochy

b) Państwa Członkowskie upoważnione do całkowitego zwolnienia z badań majowo-czerwcowych lub grudniowych

maj/czerwiec | grudzień |

Portugalia | Grecja |

c) Państwa Członkowskie upoważnione do stosowania źródeł administracyjnych zamiast badań statystycznych do badań majowo/czerwcowych i grudniowych.

maj/czerwiec | grudzień |

d) Państwa Członkowskie upoważnione do stosowania ogólnego podziału dla ostatecznych wyników badań majowo-czerwcowych

Belgia

Grecja

Niderlandy

e) Państwa Członkowskie upoważnione do stosowania podziału według klas wielkości stad do ostatecznych wyników badań z lat parzystych i/lub wyników badań majowo-czerwcowych

w latach parzystych | maj/czerwiec |

Niemcy | Dania |

| Belgia |

| Grecja |

| Niderlandy |

--------------------------------------------------