Dziennik Urzędowy L 327 , 30/12/1995 P. 0001 - 0008



Rozporządzenie Rady (WE) nr 3061/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 992/95 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 992/95 [1] otwarte zostały kontyngenty taryfowe Wspólnoty na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii; kontyngenty zostały przyznane na podstawie porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii, zawartego w dniu 14 maja 1973 r. [2]; po przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty zawarte zostało Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a Norwegią, zatwierdzone decyzją 86/557/EWG [3]; powyższe Porozumienie zostało zmienione i uzupełnione Porozumieniem w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Porozumieniem dwustronnym w formie wymiany listów z Norwegią i zatwierdzonym decyzją 93/737/WE [4]; po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji powyższe kontyngenty muszą być skorygowane tak, by uwzględniały, między innymi, istniejące porozumienia handlowe w zakresie produktów rybołówstwa między Austrią, Finlandią i Szwecją z jednej strony, a Norwegią z drugiej strony; dlatego podpisany został Protokół dodatkowy do powyższego porozumienia między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii i zatwierdzony decyzją 95/312/WE [5], na mocy tego protokołu Wspólnota zobowiązała się otworzyć, każdego roku i z zastrzeżeniem niektórych warunków, kontyngenty taryfowe Wspólnoty z zerową stawką celną na określoną liczbę produktów rybołówstwa pochodzących z Norwegii; dane kontyngenty taryfowe powinny być otwarte odpowiednio od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku; nie było możliwe wprowadzenie tych koncesji przed dniem 1 lipca tego roku i dlatego, wyjątkowo na 1995 r., należy przyjąć, że kontyngenty taryfowe, otwarte na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia, powinny obejmować całą roczną wielkość; Porozumienie w formie wymiany listów dla niektórych produktów rolnych zostało zawarte między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Królestwem Norwegii z drugiej strony oraz zatwierdzone decyzją 95/582/WE [6]; w powyższym Porozumieniu Wspólnota zobowiązała się otworzyć, od dnia 1 stycznia 1995 r., roczne kontyngenty taryfowe Wspólnoty z zerową stawką celną na niektóre produkty rolne z Norwegii, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie: "3. Stosuje się Protokół w sprawie definicji pojęcia produktów pochodzących i metod współpracy administracyjnej [7] załączony do porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii, zmieniony postanowieniami art. 3 Protokołu dodatkowego do porozumienia." 2) załączniki I i II zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Załącznik I stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r. lub w okresach wskazanych w załączniku I. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r. W imieniu Rady L. Atienza Serna Przewodniczący [1] Dz.U. L 101 z 4.5.1995, str. 1. [2] Dz.U. L 171 z 27.6.1993, str. 2. [3] Dz.U. L 328 z 22.11.1986, str. 76. [4] Dz.U. L 346 z 31.12.1993, str. 17. [5] Dz.U. L 187 z 8.8.1995, str. 15. [6] Dz.U. L 327 z 30.12.1995, str. 17. [7] Dz.U. L 171 z 27.6.1973, str. 1. Protokół zmieniony decyzją nr 1/94 Wspólnego Komitetu WE–Norwegia (Dz.U. L 204 z 6.8.1994, str. 90) oraz Protokołem dodatkowym (Dz.U. L 187 z 8.8.1995, str. 15);. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK I Produkty pochodzące z Norwegii Nr porządkowy | Kod CN | Wyszczególnienie | Kwoty kontyngentu (t) | Stawka celna (%) | 09.0701 | ex15042010 | Oleje i tłuszcze ssaków morskich, inne niż tran wielorybi i olej spermacetowy, w opakowaniach o pojemności netto powyżej 1 kg | 1000 | 8,5 | ex15043019 | ex15161090 | 09.0703 | 0305 | Ryby, suszone, solone lub w solance; ryby wędzone, gotowane, przed lub w trakcie procesu wędzenia, lub nie; dania rybne nadające się do spożycia przez ludzi: | | 0 | — Ryby suszone, nawet solone, ale nie wędzone: | 13250 | 030551 | — — Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): | ex03055190 | — — — Suszony, solony: | — — — — z wyłączeniem dorsza z gatunku Gadus macrocephalus | 030559 | — — Inne: | — — — Ryby z gatunku Boreogadus saida: | 03055919 | — — — — Suszone, solone | Od dnia 1 kwietnia do dnia 31 grudnia | | 09.0711 | | Przetworzone lub konserwowane ryby, kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej: | | | ex16041390 | — — — Inne: | 400 | 5,8 | — — — — Sardynela; brisling lub szproty, z wyłączeniem filetów surowych, jedynie panierowane lub pokryte bułką tartą, nawet podsmażone w oleju, głęboko zamrożone | — — — — Inne: | 16041992 | — — — — — Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | ex16041993 | — — — — — Czarniak (Pollachius virens), z wyjątkiem czarniaka wędzonego | 16041994 | — — — — Morszczuk (Merluccius spp., Urophycis spp.) | 16041995 | — — — — — Mintaj (Theragra chalcogramma) i rdzawiec (Pollachius pollachius) | 16041998 | — — — — — Inne | ex16042090 | — — — Ryby inne niż śledź i wędzony czarniak | 10 | — — — — Inne niż makrela | — — — — Makrela (Scomber australasicus) | 09.0715 | 03021100 | Pstrąg, świeży lub chłodzony | 500 | 0 | 03032100 | Pstrąg mrożony | 09.0716 | 03021200 | Łosoś, świeży lub chłodzony | 6100 | 0 | 09.0717 | 03131000 | Łosoś pacyficzny mrożony | 580 | 0 | ex03032200 | Łosoś atlantycki mrożony | 09.0718 | 03041013 | Filety z łososia, mrożone lub chłodzone | 610 | 0 | 03042013 | Filety z łososia mrożone | 09.0719 | 03021900 | Pozostałe łososiowate, świeże lub chłodzone | 670 | 0 | 03032900 | Pozostałe łososiowate, mrożone | 09.0720 | 03026945 | Molwa, świeża lub chłodzona | 370 | 0 | 09.0721 | 03022200 | Gładzica, świeża lub chłodzona | 250 | 0 | 03022300 | Sola, świeża lub chłodzona | 03022910 | Smuklica, świeża lub chłodzona | 03022990 | Inne | 03033910 | Flądra mrożona | 03033920 | Smuklica mrożona | 03033930 | Mrożone ryby z rodzaju Rhombosolea | 03033980 | Inne | 03026965 | Morszczuk, świeży lub chłodzony | 03026981 | Żabnica, świeża lub chłodzona | 03026986 | Południowy błękitek, świeży lub chłodzony | 03026987 | Miecznik, świeży lub chłodzony | 03026991 | Ostrobok świeży lub chłodzony | 03026992 | Miętus nowozelandzki, świeży lub chłodzony | 03026993 | Ryby z gatunku Kathetostoma giganteum | 03026996 | Inne | 09.0722 | 03049035 | Filety z dorsza i z ryb z gatunku Boreogadus Saida | 500 | 0 | 03049038 | 03049039 | Inne | 03049041 | Filety z czarniaka | 03049045 | Filety z plamiaka | 03049047 | Filety z morszczuka | 03049049 | 03049059 | Filety z błękitka | 03049061 | Filety z mintaja | 03049065 | Filety z włócznika | ex03049097 | Filety z ryb morskich, z wyjątkiem makreli | 09.0723 | 03024090 | Śledzie, świeże lub chłodzone, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego | 800 | 0 | 03035090 | Śledzie mrożone, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego | 09.0724 | 03026490 | Makrela, świeża lub chłodzona, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego | 260 | 0 | 09.0725 | 03037419 | Makrela mrożona, od dnia 16 czerwca do dnia 14 lutego | 100 | 0 | 09.0726 | 03026931 | Karmazyn (Sebastes spp.), świeży lub chłodzony | 130 | 0 | 03026933 | 03037935 | Karmazyn (Sebastes spp.), mrożony | 03037937 | 09.0727 | 03041019 | Filety z ryb słodkowodnych, świeże lub chłodzone | 110 | 0 | 03042019 | Filety mrożone z ryb słodkowodnych | | 09.0728 | 03041033 | Filety z czarniaka, świeże lub chłodzone | 180 | 0 | 03041035 | Filety z karmazyna, świeże lub chłodzone | 03041038 | Inne | 09.0729 | 03041092 | | 130 | 0 | 03041093 | Płaty śledziowe, świeże lub chłodzone | 03041098 | Inne | 09.0730 | 03042021 | Filety mrożone z dorsza oraz z ryb z gatunku Boreogadus saida | 9000 | 0 | 03042029 | Filety mrożone z czarniaka | 03042031 | Filety mrożone z plamiaka | 03042033 | Filety mrożone z karmazyna | 03042035 | Filety mrożone z gatunku Sebastes marinas | 03042037 | 03042057 | Filety mrożone z morszczuka (z rodzaju Merluccius) | 03042059 | Filety mrożone z morszczuka (z rodzaju Urophycis) | 03042071 | Filety mrożone z gładzicy | 03042083 | Filety mrożone z żabnicy | 03042085 | Filety mrożone z mintaja | 03042087 | Filety mrożone z włócznika | 03042091 | Filety mrożone z buławika nowozelandzkiego | 03042096 | Inne | 09.0731 | ex03052000 | Wątróbki i ikra, suszone, solone lub w solance, ale nie wędzone | 1900 | 0 | 09.0732 | 03054100 | Wędzony łosoś | 450 | 0 | 09.0733 | 03054200 | Wędzony śledź | 140 | 0 | 03054910 | Wędzony halibut mniejszy lub halibut niebieski | 03054920 | Wędzony halibut atlantycki | 03054930 | Wędzona makrela | 03054940 | Wędzony pstrąg | 03054950 | Wędzony węgorz | 03054990 | Inne ryby wędzone | 09.0734 | 03056990 | Inne ryby, solone ale nie suszone ani nie wędzone oraz ryby w solance | 250 | 0 | 09.0735 | 03056100 | Śledzie, solone ale nie suszone ani nie wędzone oraz śledzie w solance | 1440 | 0 | 09.0736 | 03061310 | Mrożone krewetki z rodziny Pandalidae | 950 | 0 | 03061930 | Mrożony homarzec | 09.0737 | ex03062310 | Krewetki z rodziny Pandalidae, nie mrożone, gotowane na pokładzie | 800 | 0 | 09.0738 | ex03062310 | Krewetki z rodziny Pandalidae, nie mrożone, do przetworzenia | 900 | 0 | 03062930 | Homarzec, nie mrożony | 09.0739 | 16041100 | Przetworzony i konserwowany łosoś, cały lub w kawałkach | 170 | 0 | 09.0740 | 16041291 | Przetworzone i konserwowane śledzie, całe lub w kawałkach, w opakowaniach hermetycznych; inne | 3000 | 0 | 16041299 | 09.0741 | 16041390 | Przetworzone i konserwowane sardynki, sardynele, brisling lub szproty, całe lub w kawałkach | 180 | 0 | 09.0742 | 16041511 | Przetworzona i konserwowana makrela, cała lub w kawałkach | 130 | 0 | 16041519 | 09.0743 | 16041992 | Przetworzony i konserwowany dorsz, cały lub w kawałkach | 5500 | 0 | 16041993 | Przetworzony i konserwowany czarniak, | 16041994 | Przetworzony i konserwowany morszczuk, przetworzone lub konserwowane zakonserwowany | 16041995 | Przetworzony i konserwowany mintaj i rdzawiec | 16041998 | Inne ryby, przetworzone i konserwowane | 16042090 | Pozostałe przetwory lub koserwy z ryb | 09.0744 | 16042010 | Pozostałe przetwory lub konserwy z łososia | 300 | 0 | 09.0745 | ex16052010 | Krewetki obrane i mrożone | 5500 | 0 | ex16052091 | ex16052099 | 09.0746 | ex16052010 | Krewetki inne niż obrane i mrożone | 1000 | 0 | ex16052091 | | ex16052099 | | 09.0747 | 23012000 | Mączki, mąki i granulki z ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych | 28000 | 0 | 09.0748 | 16051000 | Kraby, przetworzone i konserwowane | 50 | 0 | 09.0751 | ex07041010 | Kalafiory, świeże lub chłodzone, od 1 sierpnia do dnia 31 października | 2000 | 0 | 09.0753 | ex07049090 | Brokuły, świeże lub chłodzone, od dnia 1 lipca do dnia 31 października | 1000 | 0 | 09.0755 | ex07049090 | Kapusta pekińska, świeża lub chłodzona, od dnia 1 lipca do dnia 28 lutego | 3000 | 0 | 09.0757 | 08092051 | Wiśnie, świeże, od dnia 16 lipca do dnia 31 sierpnia | 600 | 0 | 08092059 | 08092061 | 08092069 | ex08092071 | ex08092079 | 09.0759 | ex08094030 | Śliwki i owoce tarniny, świeże, od dnia 1 września do dnia 15 października | 600 | 0 | ex08094040 | ex08094090 | 09.0761 | ex08101010 | Truskawki, świeże, od dnia 15 lipca do dnia 31 lipca | 750 | 0 | 09.0762 | ex08101090 | Truskawki, świeże, od dnia 1 sierpnia do dnia 15 września | 750 | 0 | 09.0775 | 15041010 | Tran rybi i jego frakcje, o zawartości witaminy A poniżej 2500 IU/g | 103 | 0 | 09.0776 | 15042010 | Tłuszcze i oleje stałe oraz ich frakcje, z ryb, z wyjątkiem tranu | 384 | 0 | 09.0777 | ex15161090 | Tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje | 5141 | 0 | -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK II Kody TARIC Nr porządkowy | Kody CN | Kody TARIC | 09.0701 | ex15042010 | 15042010*90 | ex15043019 | 15043019*90 | ex15161090 | 15161090*11 | 09.0703 | ex03055190 | 03055190*10 | *20 | ex16041390 | 16041390*91 | *99 | 09.0711 | ex16041993 | 16041993*90 | ex16042090 | 16042090*30 | *40 | *90 | 09.0717 | ex03032200 | 03032200*21 | 23 | 25 | 29 | 09.0722 | ex03049097 | 03049097*31 | 39 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 09.0731 | ex03052000 | 03052000*11 | 19 | 93 | 98 | 09.0737 | ex03062310 | 03062310*20 | 95 | 09.0738 | ex03062310 | 03062310*11 | 91 | 09.0745 | ex16052010 | 16052010*20 | 91 | ex16052091 | 16052091*20 | 91 | ex16052099 | 16052099*20 | 91 | 09.0746 | ex16052010 | 16052010*30 | 96 | 99 | ex16052091 | 16052091*30 | 96 | 99 | ex16052099 | 16052099*30 | 96 | 99 | 09.0751 | ex07041010 | 07041010*30 | 09.0753 | ex07049090 | 07049090*13 | 09.0755 | ex07049090 | 07049090*92 | *94 | *97 | 09.0757 | ex08092071 | 08092071*10 | ex08092079 | 08092079*11 | 08092079*19 | 09.0759 | ex08094030 | 08094030*51 | *52 | *53 | *54 | *55 | *56 | ex08094040 | 08094040*20 | ex08094090 | 08094090*50 | 09.0761 | ex08091010 | 08101010*60 | *80 | 09.0762 | ex08101090 | 08101090*12 | *14 | 09.0777 | ex15161090 | 15161090*11 | *19 | --------------------------------------------------