Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 410/98

z dnia 16 lutego 1998 r.

zmieniające rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 [4] ustanowiło wspólne ramy dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania oraz oceny statystyk wspólnotowych w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności i wyników przedsiębiorstw we Wspólnocie;

rozwój w dziedzinie wspólnotowej integracji walutowej, gospodarczej oraz społecznej wymaga rozszerzenia wspomnianych ram na sektor ubezpieczeń;

opracowywanie rachunków krajowych i regionalnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2223/96 [5] wymaga porównywalnych, kompletnych i wiarygodnych statystyk ubezpieczeniowych;

konieczna jest zmiana rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 na podstawie dyrektyw Rady 92/49/EWG [6] oraz 92/96/EWG [7], wprowadzających rynek wewnętrzny bezpośrednich ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz na podstawie dyrektywy Rady 91/674/EWG [8] w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń;

przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego, powołanym na mocy decyzji 89/382/EWG, Euratom, [9] oraz z Komitetem ds. Ubezpieczeń, powołanym na mocy dyrektywy 91/675/EWG [10],

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 58/97 wprowadza się następujące zmiany:

1. W art. 5 dodaje się tiret w brzmieniu:

"— moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w ubezpieczeniach, określony w załączniku 5".

2. Dodaje się załącznik 5, o treści podanej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1998 r.

W imieniu Rady

J. Cunningham

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 310 z 10.10.1997, str. 5.

[2] Dz.U. C 14 z 19.1.1998.

[3] Opinia wydana dnia 28 stycznia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[4] Dz.U. L 14 z 17.1.1997, str. 1.

[5] Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1.

[6] Dz.U. L 228 z 11.8.1992, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 95/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 168 z 18.7.1995, str. 7).

[7] Dz.U. L 360 z 9.12.1992, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 95/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 168 z 18.7.1995, str. 7).

[8] Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 7.

[9] Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.

[10] Dz.U. 374 z 31.12.1991, str. 32.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

ZAŁĄCZNIK 5

MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH W UBEZPIECZENIACH

Sekcja 1

Cele

Celem niniejszego załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania usług ubezpieczeniowych. Moduł ten zawiera szczegółowy wykaz cech charakterystycznych, w stosunku do których należy opracowywać dane statystyczne w celu polepszenia stanu wiedzy na temat rozwoju krajowego, wspólnotowego oraz międzynarodowego sektora ubezpieczeń.

Sekcja 2

Zakres

Opracowywane statystyki odnoszą się do dziedzin określonych w art. 2 i), ii) oraz iii) niniejszego rozporządzenia, zwłaszcza do:

1. szczegółowej analizy struktury, działalności, konkurencyjności oraz wyników zakładów ubezpieczeń;

2. rozwoju i rozkładu całkowitej działalności oraz działalności według produktu, profilu klienta, działalności międzynarodowej, zatrudnienia, inwestycji, kapitału i rezerw oraz przepisów technicznych.

Sekcja 3

Przedmiot

1. Dane statystyczne należy opracować w odniesieniu do wszystkich rodzajów działalności objętej zakresem NACE Rev. 1 dział 66, z wyjątkiem klasy 66.02.

2. Opracowanie danych statystycznych obejmuje następujące zakłady:

- zakłady ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie: wszystkie określone w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG [1],

- zakłady ubezpieczeń na życie: wszystkie określone w art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 91/674 EWG,

- specjalistyczne przedsiębiorstwa reasekuracyjne: wszystkie określone w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG,

- gwarancji emisji towarzystwa ubezpieczeniowego Lloyd's: wszystkie określone w art. 4 dyrektywy 91/674/EWG,

- zakłady ubezpieczeń mieszanych: wszystkie prowadzące działalność gospodarczą w zakresie ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.

3. Ponadto oddziały zakładów ubezpieczeń, określonych w tytule III dyrektyw 73/239/EWG [2] oraz 79/267/EWG [3], których działalność mieści się w zakresie jednej z klas NACE Rev. 1, określonych w ust. 1, należy zaliczyć do odpowiednich zakładów określonych w ust. 2.

4. Do celów zharmonizowanych statystyk wspólnotowych Państwa Członkowskie mogą swobodnie wyłączać zakłady wymienione w art. 3 dyrektywy 73/239/EWG oraz w art. 2 ust. 2 i 3 oraz art. 3 i 4 dyrektywy 79/267/EWG.

Sekcja 4

Cechy

1. Cechy charakterystyczne i statystyki podane w wykazie A, określonym w ust. 3 oraz w wykazie B, określonym w ust. 4, należy opracować zgodnie z sekcją 5. W przypadku gdy cechy charakterystyczne pochodzą bezpośrednio z rocznych sprawozdań finansowych, lata obrachunkowe kończące się w roku referencyjnym należy zaliczyć do wspomnianego roku referencyjnego.

2. W wykazach A i B cechy charakterystyczne odnoszące się do zakładów ubezpieczeń na życie oznaczone są numerem 1, odnoszące się do zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie – numerem 2; odnoszące się do zakładów ubezpieczeń mieszanych – numerem 3; odnoszące się do specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych – numerem 4; odnoszące się do działalności ubezpieczeniowej w zakresie ubezpieczeń na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych – numerem 5, a odnoszące się do działalności ubezpieczeniowej w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie (łącznie z działalnością reasekuracyjną) zakładów ubezpieczeń mieszanych – numerem 6.

3. Wykaz A obejmuje następujące informacje:

i) cechy charakterystyczne wymienione w art. 6 dyrektywy 91/674/EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie, zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, zakładów ubezpieczeń mieszanych oraz specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych; po stronie aktywów w bilansie: pozycje C I (z wyodrębnieniem gruntu i budynków zajmowanych przez zakład ubezpieczeniowy z przeznaczeniem na jego działalność), C II, C II 1 + C II 3 jako wartość zagregowana; C II 2 + C II 4 jako wartość zagregowana; C III, C III 1, C III 2, C III 3, CIII 4, C III 5, C III 6 + C III 7 jako wartość zagregowana; C IV, D; po stronie pasywów w bilansie: pozycje A, A I, A II + A III + A IV jako wartość zagregowana; B, C 1 a (odrębnie dla ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych); C 2 a (odrębnie dla ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych); C 3 a (odrębnie dla ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych); C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (bez oddzielnego uwzględnienia pożyczek konwertowalnych), G IV;

ii) cechy charakterystyczne wymienione w art. 34 część I dyrektywy 91/674/EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych oraz działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych: pozycje 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (kwota brutto), 7 d, 9, 10 (osobno kwota brutto i netto);

iii) cechy charakterystyczne wymienione w art. 34 część II dyrektywy r 91/674/EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie oraz działalności w zakresie ubezpieczeń na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych: pozycje 1 a, 1 b, 1 c (odrębnie dla wartości brutto oraz udziału reasekuracji), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (kwota brutto), 8 d, 9, 10, 12, 13 (osobno kwota brutto i netto);

iv) cechy charakterystyczne wymienione w art. 34 część III dyrektywy 91/674EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie, zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, zakładów ubezpieczeń mieszanych oraz specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych: pozycje 3, 4 (wyłącznie dla zakładów ubezpieczeń na życie oraz zakładów ubezpieczeń mieszanych), 5, 6 (wyłącznie dla zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, zakładów ubezpieczeń mieszanych oraz specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych), 7, 8, 9 + 14 + 15 jako wartość zagregowana, 10 (przed opodatkowaniem), 13, 16;

v) cechy charakterystyczne określone w art. 63 dyrektywy 91/674/EWG:

- dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie, zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz działalności w zakresie ubezpieczeń na życie a także ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych: składki przypisane brutto z działalności bezpośredniej według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66.03.21, 66.03.22),

- dotyczące zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie zakładów mieszanych: odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto, działalność bezpośrednia, koszty operacyjne brutto, bilans działalności bezpośredniej i reasekuracyjnej, działalność bezpośrednia, wszystkie zmienne według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 06.03.21, 66.03.22),

- dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie oraz działalności w zakresie ubezpieczeń na życie zakładów mieszanych: przypisane składki brutto w podziale jak w numerze II pozycja I;

vi) cechy charakterystyczne określone w art. 64 dyrektywy 91/674/EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie, zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, zakładów ubezpieczeń mieszanych oraz specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych: prowizja od bezpośredniej działalności ubezpieczeniowej (z wyjątkiem specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych) oraz od całkowitej działalności ubezpieczeniowej;

vii) dodatkowe cechy charakterystyczne wyszczególnione poniżej:

Kod | Tytuł | Zakład/działalność |

Dane strukturalne

11 11 0 | Liczba zakładów | (1, 2, 3, 4) |

11 11 1 | Liczba zakładów w podziale według statusu prawnego | (1, 2, 3, 4) |

11 11 2 | Liczba zakładów w podziale według klasy wielkości przypisanych składek brutto | (1, 2, 3) |

11 11 3 | Liczba zakładów w podziale według klasy wielkości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto | (1) |

11 11 5 | Liczba zakładów w podziale według państw siedziby przedsiębiorstwa dominującego | (1, 2, 3, 4) |

11 41 0 | Łączna liczba i umiejscowienie oddziałów w innych państwach | (1, 2, 3) |

Dane księgowe/część techniczna rachunku zysków i strat

32 11 4 | Składki przypisane brutto w podziale według statusu prawnego | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 11 5 | Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego | (1, 2, 4, 6) |

32 11 6 | Przyjęte składki reasekuracyjne brutto, składki przypisane w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego | (1, 2, 4, 6) |

32 18 2 | Udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 16 0 | Inne pozycje rachunku technicznego, brutto | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 18 0 | Udział reasekuratorów w wyniku | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 18 8 | Udział reasekuratorów w innych pozycjach rachunku technicznego brutto | (1, 2, 4, 5, 6) |

Dane księgowe/pozatechniczna część rachunku zysków i strat

32 19 0 | Suma częściowa II (wynik techniczny na udziale własnym) | (3) |

Dodatkowe dane dotyczące rachunku zysków i strat

32 61 4 | Koszty zewnętrzne towarów i usług | (1, 2, 3, 4) |

13 31 0 | Koszty osobowe | (1, 2, 3, 4) |

32 61 5 | Zewnętrzne i wewnętrzne koszty zarządzania odszkodowaniami i świadczeniami | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 6 | Koszty uzyskania | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 7 | Koszty administracyjne | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 8 | Pozostałe koszty techniczne brutto | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 61 9 | Koszty zarządzania działalnością lokacyjną | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 1 | Przychody z udziału kapitałowego | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 3 | Przychody z nieruchomości (grunt i budynki) | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 4 | Przychody z pozostałych lokat | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 5 | Wynik dodatni z korekty wartości lokat | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 71 6 | Zyski z realizacji lokat | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 72 1 | Koszty zarządzania lokatami, włącznie z odsetkami | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 72 2 | Wynik ujemny z rewaloryzacji lokat | (1, 2, 4, 5, 6) |

32 72 3 | Straty z realizacji lokat | (1, 2, 4, 5, 6) |

Dane według produktu według (pod)kategorii CPA

32 12 1 | Udział reasekuratorów w składkach bezpośrednich przypisanych brutto (poziom 5-cyfrowy, podkategorie 66.03.21, 66.03.22) | (1, 2, 5, 6) |

Dane na temat umiędzynarodowienia (geograficzny przekrój działalności na podstawie prawa przedsiębiorczości)

34 31 1 | Składki bezpośrednie przypisane brutto według kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) oraz według Państwa Członkowskiego | (1, 2, 5, 6) |

Dane na temat umiędzynarodowienia (geograficzny przekrój działalności na podstawie swobody świadczenia usług)

34 32 1 | Składki bezpośrednie przypisane brutto według kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy) oraz według Państwa Członkowskiego | (1, 2, 5, 6) |

Dane na temat zatrudnienia

16 11 0 | Liczba osób zatrudnionych | (1, 2, 3, 4) |

Dane na temat bilansu (aktywa/pasywa)

36 30 0 | Suma bilansowa | (1, 2, 3, 4) |

37 33 1 | Rezerwa brutto na niewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich | (2, 6) |

37 30 1 | Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe łącznie na udziale własnym | (1, 2, 3, 4) |

4. Wykaz B obejmuje następujące informacje:

i) cechy charakterystyczne wymienione w art. 34 część I dyrektywy 91/674/EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych, a także działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych: pozycje 3, 5, 6, 8;

ii) cechy charakterystyczne wymienione w art. 34 część II dyrektywy 91/674/EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie oraz działalności w zakresie ubezpieczeń na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych: pozycje 4, 6 b, 7, 11;

iii) cechy charakterystyczne określone w art. 63 dyrektywy 91/674/EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie i zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, a także działalności w zakresie ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych: geograficzny przekrój składek bezpośrednich przypisanych brutto w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się siedziba zarządu zakładu, innych Państw Członkowskich, innych państw EOG, Szwajcarii, USA, Japonii lub państw trzecich;

iv) dodatkowe cechy charakterystyczne wymienione poniżej:

Kod | Tytuł | Zakład/działalność | Uwagi |

Dane księgowe/część techniczna rachunku zysków i strat

32 13 2 | Odszkodowania i świadczenia brutto wypłacone w bieżącym roku obrachunkowym | (2, 4, 6) | |

Działalność międzynarodowa (ogólnie)

34 12 0 | Przekrój geograficzny według przyjętych składek reasekuracyjnych brutto, składki przypisane | (1, 2, 4, 5, 6) | |

34 13 0 | Przekrój geograficzny według udziału reasekuratorów w składkach przypisanych brutto | (1, 2, 4, 5, 6) | |

Dane na temat bilansu (aktywa/pasywa)

36 11 2 | Grunty i budynki (wartość rynkowa) | (1, 2, 3, 4) | |

36 12 3 | Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (wartość rynkowa) | (1, 2, 3, 4) | |

36 13 8 | Pozostałe lokaty finansowe (wartość rynkowa) | (1, 2, 3, 4) | |

36 21 0 | Lokaty na rachunek i ryzyko ubezpieczonego – grunt i budynki | (1,3) | |

36 22 0 | Lokaty na rachunek i ryzyko ubezpieczonego – pozostałe lokaty finansowe | (1, 3) | |

37 10 1 | Całkowity kapitał i rezerwy w podziale według statusu prawnego | (1, 2, 3, 4) | |

37 33 3 | Rezerwa brutto naniewypłacone odszkodowania i świadczenia z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowowy) i podkategorie 66.03.21, 66.03.22 | (2, 6) | |

Pozostałe dane

39 10 0 | Liczba umów pozostających do spłaty na koniec roku obrachunkowego w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich w zakresie wszystkich indywidualnych umów ubezpieczenia na życie oraz następujących (pod)kategorii CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 oraz 66.03.5 | (1, 2, 5, 6) | |

39 20 0 | Liczba osób ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich w zakresie wszystkich indywidualnych umów ubezpieczenia na życie oraz następującej podkategorii CPA: 66.03.1 | (1, 2, 5, 6) | |

39 30 0 | Liczba pojazdów ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następującej podkategorii CPA: 66.03.2 | (2, 6) | Nieobowiązkowe |

39 40 0 | Suma ubezpieczona brutto na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następujących podkategorii CPA: 66.01.1 oraz 66.01.4 | (1, 5) | Nieobowiązkowe |

39 50 0 | Liczba zobowiązań zaciągniętych w roku obrachunkowym, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich, w zakresie następujących podkategorii CPA: 66.03.2. | (2, 6) | Nieobowiązkowe |

Sekcja 5

Pierwszy rok referencyjny

Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego należy opracować roczne dane statystyczne, jest rok kalendarzowy 1996 dla cech charakterystycznych i danych statystycznych z wykazu A oraz rok kalendarzowy 2000 dla cech charakterystycznych i danych statystycznych z wykazu B.

Sekcja 6

Opracowanie wyników

Wyniki należy przedstawić w podziale na poziomie 4-cyfrowym NACE Rev. 1 (klasy).

Sekcja 7

Przekazywanie wyników

Wyniki należy przekazywać w terminie 12 miesięcy od końca roku referencyjnego w odniesieniu do zakładów, określonych w sekcji 3, z wyjątkiem specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych, których wyniki należy przekazywać w terminie 18 miesięcy od końca okresu odniesienia.

Sekcja 8

Komitet ds. Ubezpieczeń

Komisja zawiadamia Komitet ds. Ubezpieczeń, powołany na mocy dyrektywy 91/675/EWG [4], o wprowadzeniu tego modułu oraz o wszelkich innych takich środkach służących dostosowaniu do rozwoju gospodarczego i technicznego dotyczących gromadzenia i statystycznego przetwarzania danych oraz przetwarzania i przekazywania wyników, które przyjmuje zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia.

Sekcja 9

Okres przejściowy

Do celów niniejszego modułu szczegółowego okres przejściowy nie będzie przekracza trzech lat od początku pierwszego roku referencyjnego, w stosunku, do którego opracowuje się dane statystyczne wymienione w sekcji 5.

[1] Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 7.

[2] Dz.U. L 228 z 16.8.1973, str. 3.

[3] Dz.U. L 63 z 13.3.1979, str. 1.

[4] Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 32.

--------------------------------------------------