L 400/66 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Decyzja Rady 
z dnia 19 grudnia 2006 r. 
dotycząca programu szczegó łowego „Wspó łpraca”, wdra żającego siódmy program ramowy 
Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie bada ń, rozwoju technologicznego  
i demonstracji (2007 –2013) 
 
(Tekst maj ący znaczenie dla EOG) 
 
(2006/971/WE) 
 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 166 ust. 4, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1, 
uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego2, 
                                                 
1 Opinia z dnia 30 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urz ędowym).  
2 Dz.U. C 185 z 8.8.2006, str. 10.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/67 
 a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Zgodnie z art. 166 ust. 3 Traktatu, decyzj a nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i 
Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. dotycz ąca siódmego programu ramowego Wspólnoty 
Europejskiej w zakresie bada ń, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)1 
(zwanego dalej „programem ramowym”) ma by ć wykonana w drodze programów 
szczegółowych, w których okre ślono szczegó łowe zasady ich realizac ji, ustalono czas ich 
trwania i przewidziano środki uznane za niezb ędne. 
(2) Program ramowy sk łada się z czterech rodzajów dzia łań: międzynarodowej wspó łpracy 
w określonych dziedzinach tematycznych („Wspó łpraca”), bada ń inspirowanych przez 
naukowców opartych na inicjatywach spo łeczności badaczy („Pomys ły”), wspierania 
kształcenia i rozwoju kariery naukowców („Ludzie”) oraz wspierania mo żliwości 
badawczych („Mo żliwości”). Dzia łania w ramach cz ęści „Współpraca” będące działaniami 
pośrednimi powinny by ć realizowane przez niniejszy program szczegó łowy. 
(3) Do niniejszego programu szczegó łowego nale ży stosowa ć zasady uczestnictwa 
przedsiębiorstw, o środków badawczych i uczelni or az zasady upowszechniania wyników 
badań określone dla programu ramowego (zwane  dalej „zasadami uczestnictwa i 
upowszechniania”). 
                                                 
1  Dz.U. L 412 z 30.12.2006, str. 1. 
L 400/68 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (4) Program ramowy powinien uzupe łniać działania prowadzone w pa ństwach cz łonkowskich 
oraz inne dzia łania Wspólnoty, które s ą konieczne w ramach ogólnych strategicznych 
wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbo ńskiej, oraz w szczególno ści działania 
dotyczące funduszy strukturalnych, rolnictwa, edukacji, kszta łcenia, kultury, 
konkurencyjno ści i innowacji, przemys łu, zdrowia, ochrony konsumentów, zatrudnienia, 
energii, transportu i środowiska. 
(5) Dzia łania dotycz ące innowacji oraz ma łych i średnich przedsi ębiorstw wspierane przez 
niniejszy program ramowy powinny uzupe łniać działania podejmowane w ramach 
programu ramowego na rzecz konkurencyjno ści i innowacji, które przyczyni ą się do 
wyrównania ró żnic między badaniami a innowacjami oraz b ędą promowa ć wszelkie formy 
innowacji. 
(6) Wdra żanie programu ramowego mo że dać początek programom uzupe łniającym, w 
których bior ą udział tylko niektóre pa ństwa członkowskie, udzia łowi Wspólnoty w 
programach podejmowanych przez kilka pa ństw członkowskich lub tworzeniu wspólnych 
przedsiębiorstw lub innych stru ktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu. 
(7) Niniejszy program szczegó łowy powinien stanowi ć wkład dla Europejskiego Banku 
Inwestycyjnego (EBI) na utworzenie „mechan izmu finansowania opartego na podziale 
ryzyka” w celu poprawy dost ępu do pożyczek EBI. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/69 
 (8) W ramach niniejszego programu szczegó łowego – komplementarni e z innymi programami 
wspólnotowymi – nale ży wspiera ć odpowiednie zaanga żowanie ma łych i średnich 
przedsiębiorstw przez konkretne środki i szczególne dzia łania na ich rzecz.  
(9) Zgodnie z art. 170 Traktatu Wspólnota zawar ła szereg umów mi ędzynarodowych w 
dziedzinie bada ń naukowych; nale ży podjąć wysiłki w celu wzmocnienia 
międzynarodowej wspó łpracy w dziedzinie bada ń naukowych, maj ąc na wzgl ędzie dalsz ą 
integrację Wspólnoty ze światowym środowiskiem naukowym. W zwi ązku z tym, w 
niniejszym programie szczegó łowym mog ą uczestniczy ć państwa, które zawar ły w tym 
celu umowy, oraz na poziomie projek tów i na zasadzie wzajemnych korzy ści – równie ż 
podmioty z pa ństw trzecich i mi ędzynarodowe organizacje wspó łpracy naukowej. 
(10) Dzia łania badawcze prowadzone w ramach niniejszego programu powinny by ć zgodne 
z podstawowymi zasadami etycznymi, tak że z tymi, które znalaz ły swój wyraz w Karcie 
Praw Podstawowych Unii Europejskiej. 
(11) Realizacja programu ramowego powinna przyczynia ć się do promowania trwa łego 
rozwoju. 
L 400/70 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (12) Nale ży zapewni ć należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizacj ę 
w sposób jak najbardziej skuteczny i przyjazny dla u żytkowników, zapewniaj ąc pewność 
prawną i dostępność programu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporz ądzeniem 
Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporz ądzenia 
finansowego maj ącego zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich1 i 
zgodnie z rozporz ądzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/20022 ustanawiaj ącym 
szczegółowe zasady wykonania tego rozporz ądzenia finansowego, z wszelkimi przysz łymi 
zmianami. 
(13) Nale ży także przyjąć stosowne środki – proporcjonalne do interesów finansowych 
Wspólnot Europejskich – w celu monitorowania zarówno skuteczno ści przyznawanego 
wsparcia finansowego, jak i skuteczno ści wykorzystywania tych funduszy, aby zapobiec 
nieprawid łowościom i nadu życiom finansowym; nale ży również podjąć kroki konieczne 
do odzyskania utraconych, nienale żnie wypłaconych lub nieodpow iednio wykorzystanych 
środków, zgodnie z rozporz ądzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 
1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich3, 
rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie 
kontroli na miejscu oraz inspek cji przeprowadzanych przez Komisj ę w celu ochrony 
interesów finansowych Wspólnot  Europejskich przed nadu życiami finansowymi i innymi 
nieprawid łowościami4 oraz rozporz ądzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 
1073/1999 z dnia 25 maja 1999 r. dotycz ącym dochodze ń prowadzonych przez Europejski 
Urząd ds. Zwalczania Nadu żyć Finansowych (OLAF)5. 
                                                 
1 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1. 
2 Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem Komisji 
(WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3). 
3 Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1. 
4 Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2. 
5 Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/71 
 (14) Środki niezb ędne do wykonania niniejszej decyzji s ą głównie środkami zarz ądzania, 
dlatego te ż powinny zosta ć przyjęte zgodnie z procedur ą zarządzania okre śloną w art. 4 
decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącej warunki 
wykonywania uprawnie ń wykonawczych przyznanych Komisji1. Z drugiej strony, z 
badaniami, w których s ą wykorzystywane embriony ludzki e i ludzkie zarodkowe komórki 
macierzyste, wi ążą się szczególne kwestie etyczne, przed stawione w art. 4 niniejszej 
decyzji. Ponadto dzia łania w dziedzinie bada ń i rozwoju technologi cznego prowadzone w 
temacie „Bezpiecze ństwo” to nowy i bardzo delikatny obszar, w szczególno ści w 
odniesieniu do ewentualnych zagro żeń bezpiecze ństwa i wydarze ń z tym zwi ązanych. 
Dlatego środki finansowania takich  projektów powinny zosta ć przyjęte zgodnie z 
procedurą regulacyjn ą określoną w art. 5 decyzji 1999/468/WE. 
(15) Ka żdy obszar tematyczny powinien otrzyma ć własną linię budżetową w budżecie ogólnym 
Wspólnot Europejskich. 
(16) Podczas realizacji niniejszego programu nale ży zwrócić odpowiedni ą uwagę na 
problematyk ę płci, jak równie ż, między innymi, na warunki pracy, przejrzysto ść rekrutacji 
oraz rozwój kariery nauk owców zatrudnionych przy projektach i programach 
finansowanych w ramach dzia łań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia 
stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sp rawie Europejskiej Karty 
Naukowca oraz Kodeksu post ępowania przy rekrutacj i pracowników naukowych, 
pamiętając jednocze śnie o jego dobrowolnym charakterze, 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
                                                 
1 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. Decyzja zmieniona decyzj ą 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 
22.7.2006, str. 11). 
L 400/72 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 1 
Niniejszym przyjmuje si ę program szczegó łowy „Wspó łpraca” dla dzia łań Wspólnoty w dziedzinie 
badań i rozwoju technologicznego, w tym demons tracji, zwany dalej „programem szczegó łowym”, 
na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. 
Artykuł 2 
Program szczegó łowy wspiera dzia łania w ramach cz ęści „Współpraca” przez wspieranie 
szerokiego zakresu dzia łań badawczych prowadzonych w ramach wspó łpracy międzynarodowej 
w następujących obszarach tematycznych: 
a) zdrowie; b) żywność, rolnictwo i rybo łówstwo, biotechnologia; 
c) technologie informacyjne i komunikacyjne; 
d) nanonauki, nanotechnologie, materia ły i nowe technologie produkcyjne; 
e) energia; f) środowisko (w tym zmiany klimatu); 
g) transport (w tym aeronautyka); 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/73 
 h) nauki spo łeczno-ekonomiczne i humanistyczne; 
i) przestrze ń kosmiczna; 
j) bezpiecze ństwo. 
Realizacja niniejszego programu szczegó łowego mo że dać początek programom uzupe łniającym, 
w których bior ą udział tylko niektóre pa ństwa członkowskie, udzia łowi Wspólnoty w programach 
podejmowanych przez kilka pa ństw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsi ębiorstw lub 
innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu. 
Cele i ogólne kierunki tych dzia łań zostały określone w za łączniku I. 
Artykuł 3 
Zgodnie z za łącznikiem II do programu ramo wego kwota uznana za niezb ędną do realizacji 
programu szczegó łowego wynosi 32 413 mln EUR, z czego nie wi ęcej niż 6% jest przeznaczone na 
wydatki administracyjne Komisji. Szacunkowy podzia ł tej kwoty podano w za łączniku II. 
Artykuł 4 
1. Wszystkie dzia łania badawcze przeprowadzane w ramach programu szczegó łowego są 
prowadzone zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi. 
L 400/74 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2. W ramach niniejszego programu nie s ą finansowane nast ępujące obszary bada ń: 
–  działalność badawcza maj ąca na celu klonowanie ludzi w celach reprodukcyjnych, 
– działalność badawcza maj ąca na celu zmiany dziedzictwa genetycznego cz łowieka, 
które mog łyby spowodowa ć dziedziczenie takich zmian1, 
– działalność badawcza maj ąca na celu tworzenie ludzkich embrionów wy łącznie 
do celów badawczych lub w celu pozyskiwa nia komórek macierzystych, w tym tak że 
za pomoc ą przeniesienia j ądra komórki somatycznej. 
3. Badania przy wykorzystaniu ludzkich  komórek macierzystych – zarówno doros łych, jak 
i zarodkowych – mog ą być finansowane w zale żności od zawarto ści projektu naukowego 
oraz od ram prawnych zain teresowanego(-ych) pa ństwa (państw) członkowskiego(-ich). 
 Wszystkie wnioski o finansowanie bada ń przy wykorzystaniu ludzkich zarodkowych 
komórek macierzystych zawieraj ą w stosownych przypadkach informacje na temat 
środków w zakresie zezwole ń i kontroli, jakie zostan ą przyjęte przez w łaściwe organy 
państw członkowskich, jak równie ż informacje na temat zatwierdzenia (zatwierdze ń) w 
zakresie zgodno ści z zasadami etycznymi, które zostanie(- ą) udzielone. 
Instytucje, organizacje i naukowcy podlegaj ą rygorystycznemu systemowi zezwole ń 
i kontroli w zakresie pozyski wania ludzkich zarodkowyc h komórek macierzystych, 
zgodnie z ramami prawnymi zainteresowanego(-ych) pa ństwa (państw) członkowskiego(-
ich). 
                                                 
1  Badania zwi ązane z leczeniem nowotworu gruczo łów płciowych mog ą być finansowane. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/75 
 4. Przegl ąd dziedzin badawczych wymienionych powy żej odbywa si ę w drugiej fazie 
niniejszego programu (2010–2013), z uwzgl ędnieniem post ępu naukowego. 
Artykuł 5 
1. Program szczegó łowy jest realizowany przy pomocy systemów finansowania 
ustanowionych w za łączniku III do programu ramowego. 
2. Za łącznik III do programu szczegó łowego przedstawia ustalenia dotycz ące dotacji 
przyznanej EBI na utworzenie mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka. 
3. Za łącznik IV przedstawia orientacyjn ą listę możliwych wspólnych inicjatyw 
technologicznych, które mog łyby być przedmiotem oddzielnych decyzji oraz orientacyjn ą 
listę inicjatyw dotycz ących możliwego wspólnego wdra żania krajowych programów 
badawczych, które mog łyby być przedmiotem oddzielnej decyzji na mocy art. 169 
Traktatu. 
4. Do niniejszego programu szczegó łowego stosuje si ę zasady uczestnictwa i 
upowszechniania. 
Artykuł 6 
1. Komisja sporz ądza program prac do celów realiz acji niniejszego programu szczegó łowego, 
określający bardziej szczegó łowo cele oraz priorytety  naukowe i technologiczne 
przedstawione w za łączniku I, system finansowania stosowany w odniesieniu do tematu, 
którego dotyczy zaproszenie do sk ładania wniosków, oraz harmonogram realizacji. 
L 400/76 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2. Program prac uwzgl ędnia działania badawcze istotne dla programu prowadzone przez 
państwa członkowskie, pa ństwa stowarzyszone oraz europejskie i mi ędzynarodowe 
organizacje, oraz osi ągnięcie europejskiej warto ści dodanej, jak równie ż wpływ na 
konkurencyjno ść przemysłu i znaczenie dla innych obszarów polityki wspólnotowej. 
Program jest uaktualniany w miar ę potrzeb. 
3. Wnioski dotycz ące działań pośrednich w ramach systemów finansowania s ą oceniane, 
a projekty – wybierane na podstawie kryterió w przedstawionych w ar t. 15 ust. 1a zasad 
uczestnictwa i upowszechniania. 
4. Program prac mo że określać: 
a) organizacje, które otrzymuj ą środki w formie sk ładki członkowskiej; 
b) dzia łania wspieraj ące na rzecz dzia łań określonych podmiotów prawnych. 
Artykuł 7 
1. Komisja odpowiada za realizacj ę programu szczegó łowego. 
2. Procedur ę zarządzania ustanowion ą w art. 8 ust. 2 stosuje si ę do przyjmowania 
następujących środków: 
a) programu prac, o którym mowa w art. 6, w tym stosowanych systemów 
finansowania, tre ści zaprosze ń do składania wniosków, jak i stosowanych kryteriów 
oceny i wyboru; 
b) każdej zmiany szacunkowego podzia łu kwoty, okre ślonego w za łączniku II; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/77 
 c) zatwierdzenia finansowania dzia łań w obszarach tematycznych, o których mowa 
w art. 2 lit. a)–g) oraz  i), gdy szacowana kwota wk ładu Wspólnoty w ramach 
niniejszego programu jest równa lub wy ższa od 1,5 mln EUR; 
d) zatwierdzania finansowania dzia łań innych ni ż te, o których mowa w lit. c) 
niniejszego ust ępu, oraz dzia łań w obszarze tematycznym, o którym mowa w art. 2 
lit. j), gdy szacowana kwota wk ładu Wspólnoty w ramach niniejszego programu jest 
równa lub wy ższa od 0,6 mln EUR; 
e) sporządzenia zakresu uprawnie ń dla ocen przewidzianych w art. 7 ust. 2 i 3 
programu ramowego. 
3. Procedur ę regulacyjn ą ustanowion ą w art. 8 ust. 3 stosuje si ę do przyjmowania 
następujących środków: 
a) programu prac odnosz ącego się do obszaru tematycznego, o którym mowa w art. 2 
lit. j), oraz zatwierdzania finansowania dzia łań w tym obszarze tematycznym; 
b) zatwierdzania finansowania dzia łań, w których s ą wykorzystywane embriony ludzkie 
i ludzkie zarodkowe komórki macierzyste. 
Artykuł 8 
1. Komisja jest wspierana przez komitet. 
L 400/78 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2. W przypadku odes łania do niniejszego ust ępu, stosuje si ę art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE. 
 Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesi ące. 
3. W przypadku odes łania do niniejszego ust ępu, stosuje si ę art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE. 
 Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesi ące. 
4. Komisja regularnie informuje komitet o ogólnych post ępach w realizacji programu 
szczegółowego, w szczególno ści przedstawia w odpowiednim czasie informacje na temat 
postępów we wszystkich dzia łaniach w dziedzinie BRT proponowanych lub 
finansowanych w ramach nini ejszego programu zgodnie z za łącznikiem V. 
5. Komitet przyjmuje swój regulamin wewn ętrzny.  
Artykuł 9 
Zadaniem Komisji jest zapewn ienie przeprowadzenia niezale żnego monitorowania, oceny i 
przeglądu, o których mowa w art. 7 programu ramowego, dotycz ących dzia łań przeprowadzanych 
w obszarach obj ętych programem szczegó łowym. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/79 
 Artykuł 10 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej . 
Niniejsza decyzja skie rowana jest do pa ństw członkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J. KORKEAOJA 
 Przewodnicz ący 
L 400/80 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK I 
CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE,  
OGÓLNE KIERUNKI TEMATÓW I DZIA ŁAŃ 
W ramach niniejszego programu szczegó łowego wsparcie udzielone zostanie mi ędzynarodowej 
współpracy na wszystkich poziomach  w Unii Europejskiej i poza ni ą, obejmuj ącej wiele dziedzin 
tematycznych odpowiadaj ących głównym obszarom post ępu wiedzy i techniki, w których 
konieczne jest wspieranie i umacnianie bada ń naukowych w celu sprostania europejskim 
wyzwaniom spo łecznym, gospodarczym, przemys łowym oraz w zakresie zdrowia publicznego i 
środowiska. 
Głównym celem jest przyczynianie si ę do trwałego rozwoju w kontek ście propagowania bada ń, 
których celem jest zwi ększenie poziomu wiedzy, na najwy ższym poziomie. 
W ramach dzia łań Wspólnoty okre ślono dziesi ęć następujących tematów: 
1) zdrowie; 2) żywność, rolnictwo i rybo łówstwo, biotechnologia; 
3) technologie informacyjne i komunikacyjne; 4) nanonauki, nanotechnologie, materia ły i nowe technologie produkcyjne; 
5) energia; 6) środowisko (w tym zmiany klimatu); 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/81 
 7) transport (w tym aeronautyka); 
8) nauki spo łeczno-ekonomiczne i humanistyczne, 
9) przestrze ń kosmiczna; 
10) bezpiecze ństwo. 
Dla każdego z tematów przedstawiono cel, podej ście do jego realizacji oraz dzia łania obejmuj ące 
inicjatywy na szerok ą skalę (orientacyjnie okre ślone w za łączniku IV), wspó łpracę 
międzynarodow ą, nowe potrzeby oraz nieprzew idziane potrzeby polityczne. 
Należycie zostanie uwzgl ędniona zasada trwa łego rozwoju. Zgodnie z europejsk ą zasadą równości 
kobiet i m ężczyzn, okre śloną w art. 2 i 3 Traktatu, dzia łania w ramach programu szczegó łowego 
zapewnią wdrożenie właściwych środków promowania równo ści płci i udziału kobiet naukowców. 
Ponadto w stosownych przypadkach dzia łania w ramach niniejszego programu szczegó łowego 
uwzględnią aspekty etyczne, spo łeczne, prawne i szersze aspekty kulturowe zwi ązane z badaniami, 
które będą prowadzone, oraz z ich potencja lnymi zastosowaniami, jak równie ż społeczno-
gospodarczy wp ływ rozwoju i prognozowan ia naukowo-t echnologicznego. 
L 400/82 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Badania pluridyscyplinarne i przekroj owe, w tym wspólne zaproszenia do sk ładania 
wniosków 
Szczególna uwaga zostanie po święcona priorytetowym dziedzinom naukowym i technicznym 
dotyczącym wielu tematów, takich jak na przyk ład nauki i technologie morskie. Wspólne 
przekrojowe podej ścia do przedmiotów bada ń i technologii odnosz ących się do wielu tematów b ędą 
sprzyjać pluridyscyplinarno ści. Przekrojowe podej ścia tego rodzaju b ędą realizowane m.in. przez: 
– wykorzystywanie wspólnych zaprosze ń do składania wniosków obejmuj ących tematy, 
w przypadku których przedmiot badania jednoznacznie odnosi si ę do działań w ramach 
każdego z odpowiednich tematów, 
– położenie szczególnego nacisku w ramach dzia łania „nowe potrzeby” na badania 
interdyscyplinarne, 
– wykorzystywanie zewn ętrznego doradztwa, w tym ze strony naukowców, w szerokim 
zakresie dyscyplin i kontekstów w celu ustanowienia programu prac, 
– regularne sk ładanie sprawozda ń na temat bada ń dotyczących wielu tematów jako cz ęści 
ogólnego monitorowania, oceny i przegl ądu, 
– zapewnienie spójno ści z politykami wspólnotowymi w przypadku bada ń odnoszących się do 
polityki. 
Komisja Europejska zapewni koordynacj ę pomiędzy tematami niniejszego programu 
szczegółowego oraz dzia łaniami prowadzonymi w ramach innych programów szczegó łowych 
siódmego programu ramowego, takich jak w zakre sie infrastruktur badawczych w programie 
szczegółowym „Mo żliwości”.1 
                                                 
1 W celu u łatwienia realizacji programu, w odniesieniu do ka żdego posiedzenia komitetu 
ds. programu zgodnie z porz ądkiem obrad, Komisja pokryje,  zgodnie z ustalonymi przez 
siebie wytycznymi, wydatki poniesi one przez jednego przedstawiciela z pa ństwa 
członkowskiego, jak i jednego eksperta doradcy z pa ństwa członkowskiego dla tych 
punktów porz ądku obrad, w sprawie których pa ństwo członkowskie wymaga skorzystania z 
wiedzy specjalistycznej.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/83 
 Dostosowanie do zmieniaj ących się potrzeb i mo żliwości 
Zapewnienie sta łego związku tematów z przemys łem oraz dalszego udzia łu przemys łu w tych 
tematach zostanie osi ągnięte przez opieranie si ę na, między innymi, pracach ró żnych „europejskich 
platform technologicznych”. Niniejszy program szczegó łowy i wkłady poczynione przez przemys ł 
przyczyni ą się zatem do realizacji istotnych strategicznych programów bada ń, takich jak te 
ustanowione i opracowane przez europe jskie platformy technologiczne, je śli stanowi ą one 
rzeczywist ą europejsk ą wartość dodaną. Ogólne potrzeby badawcze okre ślone w dost ępnych 
strategicznych programach bada ń znalazły już odzwierciedlenie w dziesi ęciu tematach. Europejskie 
platformy technologiczne mog ą przy ewentualnym udziale regi onalnych klastrów badawczych 
odgrywać istotną rolę w ułatwianiu uczestnictwa przemys łu, w tym M ŚP, w projektach badawczych 
związanych z jego poszczególnymi sektorami, tak że w projektach, które mog ą być finansowane w 
ramach programu ramowego. Bardziej szczegó łowe włączenie ich zawarto ści technicznej znajdzie z 
kolei odzwierciedlenie przy opracowywaniu szczegó łowego programu prac w odniesieniu do 
konkretnych zaprosze ń do składania wniosków. 
Zapewnione zostanie równie ż stałe powiązanie tematów z procesem formu łowania, realizacj ą 
i oceną wspólnotowej polityki i przepisów. Dotyczy to obszarów polityki takich jak zdrowie, 
bezpiecze ństwo, ochrona konsumentów, energia, środowisko, pomoc rozwojowa, rybo łówstwo, 
gospodarka morska, rolnictwo, zdrowie i dobrostan zwierz ąt, transport, edukacja i kszta łcenie 
zawodowe, spo łeczeństwo informacyjne i media, zatrudnienie, sprawy spo łeczne, spójno ść oraz 
ustanowienie przestrzeni wolno ści, bezpiecze ństwa i sprawiedliwo ści, jak równie ż badania 
przednormatywne i konormatywne, istotn e dla podnoszenia interoperacyjno ści i jakości norm oraz 
ich wdrażania. W tym kontek ście ważną rolę mogą odgrywać platformy zbli żające zainteresowane 
strony i środowisko naukowe, w celu rozwa żenia strategicznych programów bada ń istotnych dla 
polityki spo łecznej, środowiska lub innych obszarów polityki. 
L 400/84 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 W ramach ka żdego tematu, oprócz okre ślonych dzia łań, będą realizowane w sposób otwarty 
i elastyczny specjalne dzia łania, które stanowi ą odpowied ź na „nowe potrzeby” oraz 
„nieprzewidziane potrzeby polityczne”. Realizacja tych dzia łań zapewni proste, spójne 
i skoordynowane podej ście w obrębie całego programu szczegó łowego oraz finansowanie 
przekrojowych bada ń obejmujących tematy lub wykraczaj ących poza nie. 
• Przyszłe i powstaj ące technologie:  przez szczególne wspieranie wniosków badawczych 
zmierzających do okre ślenia i dalszego zbadania nowych mo żliwości naukowych 
i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku po łączonych dziedzinach i dyscyplinach 
pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, tak że za pośrednictwem 
wspólnych zaprosze ń do składania wniosków, popieran ie nowatorskich pomys łów i radykalnie 
nowych zastosowa ń oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w 
szczególno ści związanych z potencjalnymi odkryciami o prze łomowym charakterze, zapewniona 
zostanie odpowiedni a koordynacja z dzia łaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomys ły”, 
tak by unikn ąć pokrywania si ę zakresów dzia łań i zapewni ć optymalne wykorzystanie środków 
finansowych. Zostanie to zrealizowane przez: 
– otwarte „badania od podstaw” tematów okre ślonych samodzielnie przez naukowców 
w celu opracowania nowych mo żliwości naukowych i technologicznych (dzia łania 
„adventure”) lub w celu oceny nowych odkry ć lub nowo zaobserwowanych zjawisk, 
które mog łyby wskazywa ć na zagrożenia lub problemy dla spo łeczeństwa (dzia łania 
„insight”), 
– inicjatywy koncentruj ące się na określonych, bardzo ambitnych celach w nowych 
dziedzinach naukowych i t echnologicznych, które s ą obietnicą zasadniczych 
postępów oraz znacznego potencjalnego wp ływu na rozwój gospodarczy i spo łeczny 
i mogą obejmowa ć grupy projektów uzupe łniających (dzia łania „pathfinder”). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/85 
 • Nieprzewidziane potrzeby polityczne: elastyczny sposób reagow ania na nowe potrzeby 
polityczne powstaj ące w trakcie programu ramowego, ta kie jak nieprzewidziany rozwój 
wypadków wymagaj ący szybkiej reakcji, na przyk ład wystąpienie nowej epidemii, pojawiaj ące 
się wątpliwości w zakresie bezpiecze ństwa żywności, reagowanie na wypadek kl ęsk 
żywiołowych lub dzia łania solidarno ściowe. Realizacja dzia łań będzie następować w ścisłym 
powiązaniu z w łaściwymi politykami wspólnotowym i. W przypadku pojawienia si ę nagłych 
potrzeb badawczych roczny program prac mo że zostać zmieniony. 
Upowszechnianie, transfer wiedzy i szersze zaanga żowanie 
Upowszechnianie i transfer wiedzy stanowi ą kluczową wartość dodaną europejskich dzia łań 
badawczych; zostan ą przyjęte środki dla zwi ększenia wykorzystania wyników tych dzia łań przez 
przemysł, decydentów politycznych i spo łeczeństwo. Rozpowszechnianie b ędzie uznawane za 
integralną część zadań we wszystkich dziedzinach tematycznych przy uwzgl ędnieniu odpowiednich 
ogranicze ń w temacie „bezpiecze ństwo” ze wzgl ędu na poufne aspekty dzia łań, m. in. przez 
finansowanie inicjatyw sieciowych/po średnictwa, seminariów i imprez, pomoc ze strony 
zewnętrznych ekspertów oraz elektroniczne us ługi informacyjne. Pomoc ta zostanie zrealizowana 
w każdej dziedzinie tematycznej przez: 
– włączenie dzia łań w zakresie upowszechniania i transfer u wiedzy do projektów i konsorcjów 
przez odpowiednie przepisy odnosz ące się do systemów finansowania oraz wymogi 
dotyczące sprawozdawczo ści; 
– udzielanie ukierunkowanego wsparcia proj ektom i konsorcjom w celu zapewnienia im 
dostępu do niezb ędnych umiej ętności, tak aby zoptymalizowa ć wykorzystanie wyników 
badań; 
L 400/86 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – szczególne dzia łania w zakresie upowszechniania charakteryzuj ące się proaktywnym 
podejściem do wyników pochodz ących z wielu projektów, łącznie z projektami 
realizowanymi podczas poprzednich programów ramowych i innych programów badawczych 
oraz skierowane do okre ślonych sektorów lub grup zainter esowanych stron, ze szczególnym 
naciskiem na potencjalnych u żytkowników; 
– upowszechnianie w śród decydentów politycznych, łącznie z organami normalizacyjnymi, 
w celu ułatwienia w łaściwym organom na poziomie mi ędzynarodowym, europejskim, 
krajowym lub regionalnym wykorzystan ia wyników istotnych dla polityki; 
– usługi CORDIS w celu wspierania upowszec hniania wiedzy w sposób przyjazny dla 
użytkownika i wykorzystania wyników bada ń; 
– inicjatywy sprzyjaj ące prowadzeniu dialogu i dy skusji na temat zagadnie ń naukowych 
i wyników bada ń z szerszą opinią publiczną poza środowiskiem naukowym, w tym 
z organizacjami spo łeczeństwa obywatelskiego. 
Koordynacja upowszechniania i transfer u wiedzy zostanie zapewniona w obr ębie całego programu 
ramowego. Zapewnione zostan ą działania uzupe łniające i synergie mi ędzy niniejszym programem i 
innymi programami wspólnotowymi, zw łaszcza w dziedzinie edukacji w celu propagowania kariery 
naukowej. Dzia łania wspieraj ące innowacje b ędą realizowane przez program na rzecz 
konkurencyjno ści i innowacji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/87 
 Udział małych i średnich przedsi ębiorstw (M ŚP) 
Optymalny udzia ł małych i średnich przedsi ębiorstw (M ŚP) zostanie u łatwiony w obr ębie 
wszystkich dziedzin tematycznych, w szczególno ści przez ulepszone procedury finansowe 
i administracyjne oraz wi ększą elastyczno ść w doborze w łaściwego systemu finansowania. Ponadto 
przy opracowywaniu zawarto ści dziedzin tematycznych niniejszego programu szczegó łowego 
w należyty sposób uwzgl ędni się potrzeby badawcze oraz potencja ł MŚP, a w programie prac 
określi się obszary b ędące przedmiotem szczególnego zainteresowania M ŚP. Konkretne dzia łania, 
w tym dzia łania wspieraj ące mające ułatwić udział MŚP, będą podejmowane w ramach strategii 
opracowanej dla ka żdego tematu. Strategiom tym b ędzie towarzyszy ło monitorowanie ilo ściowe 
i jakościowe pod k ątem spełniania wyznaczonych celów. Celem jest umo żliwienie M ŚP otrzymania 
przynajmniej 15% środków finansowych dost ępnych w ramach tej cz ęści programu. 
Szczególne dzia łania w celu wspierania bada ń na korzyść MŚP lub stowarzysze ń MŚP zawarto 
w programie szczegó łowym „Mo żliwości”, natomiast dzia łania mające na celu propagowanie 
udziału MŚP w programie ramowym b ędą finansowane w ramach programu na rzecz 
konkurencyjno ści i innowacji. 
L 400/88 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Aspekty etyczne 
Podczas realizacji niniejszego programu szczegó łowego oraz podczas dzia łań badawczych z niego 
wynikających nale ży przestrzega ć podstawowych zasad etycznych. Obejmuj ą one między innymi 
zasady, które znalaz ły wyraz w Karcie Praw Podstawowych UE, w tym: ochron ę godności osoby 
ludzkiej i życia ludzkiego, ochron ę danych osobowych i prywatno ści, jak równie ż ochronę zwierząt 
i środowiska zgodnie z prawem wspólnotowym  i najnowszymi wersjami odpowiednich 
międzynarodowych konwencji, wytycznych i kodeksów post ępowania, np. deklaracj ą helsińską, 
Konwencj ą Rady Europy o prawach cz łowieka i biomedycynie, podpisan ą w Oviedo dnia 4 
kwietnia 1997 r. oraz jej protoko łami dodatkowymi, Konwencj ą Organizacji Narodów 
Zjednoczonych o prawach dziecka, Powszechn ą deklaracj ą w sprawie genomu ludzkiego i praw 
człowieka przyj ętą przez UNESCO, Konwencj ą Organizacji Narodów Zjednoczonych o zakazie 
broni biologicznej i toksycznej (BTWC), Mi ędzynarodowym traktatem o zasobach genetycznych 
roślin dla żywności i rolnictwa i odpowiednimi rezolucjami Światowej Organizacji Zdrowia 
(WHO). 
Uwzględnione zostan ą także opinie Europejskiej Grupy Dora dców ds. Skutków Etycznych 
Biotechnologii (1991–1997) i opini e Europejskiej Grupy ds. Etyki w Nauce i Nowych 
Technologiach (od 1998 r.). 
Zgodnie z zasad ą pomocniczo ści i biorąc pod uwag ę różnorodność koncepcji istniej ących 
w Europie, uczestnicy projektów badawczych musz ą stosować się do obowi ązującego 
prawodawstwa, uregulowa ń i zasad etycznych w krajach, w których b ędą prowadzone badania. 
W każdym przypadku stosuje si ę przepisy krajowe i żadne badania, które mia łyby być prowadzone 
w danym pa ństwie członkowskim lub innym pa ństwie, a są w danym pa ństwie członkowskim lub w 
tym innym pa ństwie zabronione, nie b ędą wspierane z funduszy wspólnotowych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/89 
 W stosownych przypadkach przed rozpocz ęciem dzia łań w zakresie bada ń i rozwoju 
technologicznego podmioty prowadz ące projekty badawcze musz ą uzyskać stosowną zgodę 
odpowiednich krajowych lub lokaln ych komisji etycznych. Komisja b ędzie równie ż dokonywa ć 
systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotycz ących kwestii delikatnych 
z etycznego punktu widzenia lub je śli aspekty etyczne nie zosta ły w odpowiedni sposób 
uwzględnione. W szczególnych przypa dkach oceny etycznej mo żna dokona ć w trakcie realizacji 
projektu. 
Nie będzie finansowana dzia łalność badawcza, która jest zabroniona we wszystkich pa ństwach 
członkowskich. 
Protokół w sprawie ochrony i dobrostanu zwierz ąt dołączony do Traktatu wymaga, aby przy 
formułowaniu lub wdra żaniu wspólnotowych polityk, tak że w zakresie bada ń naukowych, 
Wspólnota w pe łni uwzględniała wymogi dotycz ące dobrostanu zwierz ąt. Dyrektywa Rady 
86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbli żenia przepisów ustawowych, 
wykonawczych i administracyjnych Pa ństw Członkowskich dotycz ących ochrony zwierz ąt 
wykorzystywanych do celów do świadczalnych i innych celów naukowych1 wymaga, aby: 
– wszystkie do świadczenia zmierza ły do unikni ęcia niepokoju, niepotrzebnego bólu i 
cierpienia  
– oraz aby wszystkie do świadczenia wykorzystywa ły jak najmniejsz ą liczbę zwierząt, 
– angażowały zwierzęta o jak najni ższym stopniu wra żliwości neurofizjologicznej, oraz 
– powodowa ły jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwa łych uszkodze ń.  
                                                 
1  Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą 2003/65/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 32). 
L 400/90 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Zmiany dziedzictwa genetycznego zwierz ąt i klonowanie zwierz ąt można brać pod uwag ę jedynie, 
gdy cele s ą uzasadnione z etycznego punktu widzenia, a istniej ące warunki zapewniaj ą dobrostan 
zwierząt i przestrzeganie zasad ró żnorodności biologicznej. 
Podczas realizacji niniejszego programu Komisja b ędzie w sposób umo żliwiający uwzględnienie 
wszelkich zmian regularnie monitorowa ła postępy naukowe oraz przepisy krajowe 
i międzynarodowe. 
Badania nad kwestiami etycznymi zwi ązanymi z rozwojem naukowo-technicznym b ędą 
prowadzone w cz ęści „Nauka w spo łeczeństwie” w ramach programu szczegó łowego 
„Możliwości”. 
Badania realizowane w ramach wspó łpracy 
Badania realizowane w ramach wspó łpracy będą stanowić znaczną część oraz główny element 
finansowania bada ń przez Wspólnot ę. Ich celem jest utworzenie, w zakresie g łównych obszarów 
rozwoju wiedzy, projektów i sieci badawczych na najwy ższym poziomie, b ędących w stanie 
przyciągać naukowców i inwestycje z Europy oraz ca łego świata, wzmacniaj ąc europejskie 
podstawy przemys łowe i techniczne oraz wspieraj ąc politykę wspólnotow ą. 
Zostanie to osi ągnięte przez wspieranie bada ń realizowanych w ramach wspó łpracy, przy 
aktywnym udziale przemys łu, przez wiele systemów finansowania : projekty realizowane w ramach 
współpracy, sieci doskona łości oraz dzia łania koordynacyjne/wspieraj ące. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/91 
 Wspólne inicjatywy technologiczne 
W odniesieniu do bardzo ograniczonej liczby przypadków zakres celu bada ń i rozwoju 
technicznego (BRT) oraz skala anga żowanych zasobów uzasadniaj ą ustanawianie 
długoterminowych partnerstw publiczno-pryw atnych w postaci wspólnych inicjatyw 
technologicznych. Inicjatywy te, b ędące głównie wynikiem prac europejskich platform 
technologicznych oraz obejmuj ące jeden lub niewielk ą liczbę wybranych aspektów badawczych 
w obrębie danej dziedziny, po łączą inwestycje sektora prywatne go z krajowymi i europejskimi 
środkami publicznymi, w tym z dotacjami pochodz ącymi z programu ramowego w zakresie bada ń 
oraz finansowaniem po życzkowym z Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Ka żda wspólna 
inicjatywa technologiczna b ędzie ustanawiana indywidualnie, na  podstawie art. 171 Traktatu (mo że 
to dotyczy ć utworzenia wspólnego przedsi ębiorstwa) lub na podstawie zmiany programu 
szczegółowego zgodnie z art. 166 ust. 3 Traktatu. 
Wspólne inicjatywy technologiczne okre ślono w sposób otwarty i prze jrzysty na podstawie kilku 
kryteriów obejmuj ących: 
– niemożność osiągnięcia celu przy pomocy istniej ących instrumentów, 
– skalę wpływu na konkurencyjno ść i rozwój przemys łu, 
– wartość dodaną uzyskaną przez dzia łanie na poziomie europejskim, 
– szczegółowe i jasne okre ślenie realizowanego celu i oczekiwanych rezultatów, 
– intensywno ść zobowiązań przemysłu dotyczących finansów i zasobów, 
L 400/92 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – znaczenie dla szerzej pojmowanych celów polityk, w tym korzy ści dla spo łeczeństwa, 
– zdolność przyciągania dodatkowego wsparcia ze źródeł krajowych oraz zdolno ści 
wykorzystania d źwigni finansowej w postaci obecnego lub przysz łego wsparcia 
finansowego ze strony przemys łu. 
Charakter wspólnych inicjaty w technologicznych musi by ć jasno okre ślony, w szczególno ści, jeśli 
chodzi o nast ępujące kwestie: 
– zobowiązania finansowe; 
– czas trwania zobowi ązań uczestników; 
– przepisy dotycz ące przystąpienia i odst ąpienia od umowy; 
– prawa własności intelektualnej. 
Biorąc pod uwag ę szczególny zakres i z łożoność wspólnych inicjatyw technologicznych, zostan ą 
podjęte znaczne starania w celu zapewnienia, że inicjatywy b ędą funkcjonowa ć w sposób 
przejrzysty oraz że przydzielanie wszelkich środków finansowych Wspólnoty przez wspólne 
inicjatywy technologiczne b ędzie odbywa ć się zgodnie z obowi ązującymi w programie ramowym 
zasadami doskona łości i konkurencji. 
Szczególna uwaga po święcona zostanie ca łościowej spójno ści i koordynacji mi ędzy wspólnymi 
inicjatywami technologicznymi a programami i projektami w tych samych dziedzinach1, przy 
poszanowaniu istniej ących procedur wdro żeniowych, jak równie ż zapewnianiu, by udzia ł w tych 
projektach by ł otwarty dla szerokiej grupy uczestników z ca łej Europy, w szczególno ści dla MŚP. 
                                                 
1 W szczególno ści z działaniami prowadzonymi przez struktur ę międzyrządową EUREKA. 
Ponadto do świadczenia zdobyte przez klastry EUREKA mog łyby mieć znaczenie dla 
wspólnych inicjatyw technologicznych w pokrewnych dziedzinach. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/93 
 Orientacyjn ą listę wspólnych inicjatyw technologicznych przedstawiono w za łączniku IV. Kolejne 
wspólne inicjatywy  technologiczne mog ą zostać określone na podstawie powy ższych kryteriów 
oraz zaproponowane podczas realiz acji siódmego programu ramowego. 
Koordynowanie pozawspólnotowych programów badawczych 
Działania podjęte w tej dziedzinie prowadzone b ędą przy pomocy dwóch g łównych instrumentów: 
systemu ERA-NET oraz uczestnictwa Wspólnoty we wspólnie wdra żanych krajowych programach 
badawczych (art. 169 Traktatu). Dzia łania posłużą również wzmocnieniu komplementarno ści 
i synergii pomi ędzy programem ramowym a dzia łaniami przeprowadzanymi w ramach struktur 
międzyrządowych, takimi jak EUREKA, EIROforum i COST. Zostanie zapewnione wsparcie 
finansowe dla dzia łań w zakresie zarz ądzania i koordynacji programu COST, tak by móg ł on 
w dalszym ci ągu przyczynia ć się do koordynacji i wymiany pomi ędzy zespo łami badawczymi 
finansowanymi na poziomie krajowym. 
W przypadku gdy dzia łania objęte są zakresem jednego z tematów, b ędą wspierane jako integralna 
część działań w ramach danego tematu. Je śli działania mają charakter horyzontalny lub nie s ą 
bezpośrednio powi ązane z dziesi ęcioma tematami, b ędą wspierane wspólnie w obr ębie wszystkich 
odnośnych tematów1. 
Jeśli działania są objęte zakresem innego programu szczegó łowego wdra żającego siódmy program 
ramowy, b ędą wspierane w ramach tego programu szczegó łowego. 
                                                 
1 Mo że to obejmowa ć możliwe wspólne wdra żanie programów w obszarze metrologii. 
L 400/94 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 System ERA-NET rozwinie i wzmocni koordynacj ę krajowych i regionalnych dzia łań badawczych 
przez: 
– ustanowienie ram dla podmiotów wdra żających publiczne programy badawcze w celu 
polepszenia koordynacji ich dzia łań. Obejmie to wspieranie nowych systemów ERA-NET, 
jak równie ż rozszerzenie i pog łębienie zakresu istniej ących systemów ERA-NET, np. przez 
poszerzanie partnerstwa oraz wzajemne otwieranie ich programów. W stosownych 
przypadkach systemy ERA-NET mog łyby zosta ć zastosowane w celu koordynacji programów 
pomiędzy europejskimi regionami i pomi ędzy państwami cz łonkowskimi, tak by umo żliwić 
ich współpracę z inicjatywami podejmowanymi na szerok ą skalę. 
– Zapewnienie, w ograniczonej liczbie prz ypadków, dodatkowego wsparcia finansowego 
Wspólnoty dla uczestników łączących swoje zasoby na potrzeby wspólnych zaprosze ń do 
składania wniosków w ramach odpowiednich krajowych i regionalnych programów („ERA-
NET PLUS”). 
Udział Wspólnoty w krajowych programach badawczych  realizowanych wspólnie na podstawie art. 
169 odnosi si ę w szczególno ści do europejskiej wspó łpracy na szerok ą skalę odbywającej się 
w ramach tzw. „zmiennej geometrii” mi ędzy państwami cz łonkowskimi o wspólnych potrzebach 
lub interesach. W dobrze rozpoznanych prz ypadkach tego rodzaju inicjatywy, opieraj ące się na 
art. 169, b ędą podejmowane w dziedzinach okre ślonych w ścisłej współpracy z pa ństwami 
członkowskimi na podstawie kryteriów okre ślonych w decyzji dotycz ącej siódmego programu 
ramowego, łącznie z mo żliwością współpracy z programami mi ędzyrządowymi. 
W załączniku IV przedstawiono orientacyjn ą listę inicjatyw na rzecz wspólnej realizacji krajowych 
programów badawczych; mo że ona być przedmiotem osobnej decyzji na podstawie art. 169 
Traktatu. Kolejne inicjatywy mog ą zostać określone i zaproponowane pod czas realizacji siódmego 
programu ramowego. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/95 
 Współpraca mi ędzynarodowa 
Działania w ramach wspó łpracy międzynarodowej, które wykazuj ą europejsk ą wartość dodaną i są 
przedmiotem wzajemnego zainteresowania, b ędą wspierać międzynarodow ą politykę w dziedzinie 
nauki i technologii, maj ącą dwa wspó łzależne cele: 
– wspieranie i propagowanie europejskiej konkurencyjno ści w dziedzinach nauki i 
technologii w ramach strategicznyc h partnerstw badawczych z pa ństwami trzecimi, w 
tym z państwami wysoce uprzemys łowionymi i tzw. gospodarkami wschodz ącymi, przez 
angażowanie najlepszych naukowców z pa ństw trzecich do pracy w Europie i z Europ ą. 
– rozwiązywanie szczególnych problemów dotykaj ących państwa trzecie lub maj ących 
charakter globalny, na podstawi e wspólnych obszarów zainteresowa ń i wzajemnych 
korzyści. 
Wspólnotowa polityka w zakresie mi ędzynarodowej wspó łpracy naukowej podkre śli i rozwinie 
współpracę w celu generowania, udost ępniania i wykorzystywania wiedzy przez sprawiedliwe 
partnerstwa badawcze uwzgl ędniające międzynarodowe, krajowe, regionalne i gospodarczo-
społeczne tło oraz podstawy wiedzy krajów pa rtnerskich. Strategiczne podej ście polega na 
wzmocnieniu konkurencyjno ści UE oraz trwa łego rozwoju na świecie przez tego rodzaju 
partnerstwa pomi ędzy UE a pa ństwami trzecimi na poziomie bilateralnym, regionalnym 
i światowym oparte na obopól nych interesach i korzy ściach. W tym celu nale ży propagowa ć rolę 
UE jako światowego partnera równie ż przez wielostronne mi ędzynarodowe programy badawcze. 
Działania wspierane w ramach mi ędzynarodowej wspó łpracy będą związane z głównymi kwestiami 
polityki w celu wspierania wype łniania międzynarodowych zobowi ązań UE i przyczyniania si ę, 
w ramach trwa łego rozwoju na świecie, do europejskich warto ści, konkurencyjno ści, postępu 
społeczno-gospodarczego, ochrony środowiska oraz dobrobytu. 
L 400/96 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Współpraca międzynarodowa b ędzie realizowana w ramach niniejszego programu szczegó łowego 
w obrębie każdej dziedziny tematycznej oraz w wymiarze ponadtematycznym przez: 
• Zwiększony udzia ł naukowców i instytucji badawczych  z krajów partnerskich we wspó łpracy 
międzynarodowej i pa ństw uprzemys łowionych1 w dziedzinach tematycznych, uwzgl ędniając 
ograniczenia w obszarze bezpiecze ństwa państw trzecich nieb ędących państwami 
stowarzyszonymi, wynikaj ące z nakazów poufno ści. Szczególne dzia łania wspó łpracy w ka żdej 
z dziedzin tematycznych po święcone państwom trzecim w przypadku wzajemnego 
zainteresowania wspó łpracą w zakresie poszczególnych tematów. 
• Szczególne dzia łania w zakresie wspó łpracy w ka żdej dziedzinie tematycznej dotycz ące państw 
trzecich w przypadku wzajemnego zainteresowania wspó łpracą w określonych dziedzinach, 
które zostan ą wybrane na podstawie ich poziomu naukow ego i technologicznego oraz potrzeb w 
tym zakresie. Okre ślenie konkretnych potrzeb i priorytetów b ędzie ściśle związane 
z odpowiednimi umowami o wspó łpracy dwustronnej i z rozmowami tocz ącymi się między 
wieloma i mi ędzy dwoma regionami, mi ędzy UE a tymi pa ństwami lub grup ą państw. Priorytety 
będą określane w oparciu o konkretne potrzeby, potencja ł i poziom rozwoju gospodarczego 
danego regionu lub pa ństwa. 
W tym celu opracowane zostan ą strategia wspó łpracy międzynarodowej i plan wdra żania, 
obejmujące ukierunkowane dzia łania w ramach obszarów tematycznych i na ich styku, np. zdrowie, 
rolnictwo, warunki sanitarne, woda, bezpiecze ństwo żywności, spójno ść społeczna, energia, 
środowisko, rybo łówstwo, akwakultura i zasoby naturalne, zrównowa żona polityka gospodarcza 
oraz technologie informacy jne i komunikacyjne. 
                                                 
1 Jak okre ślono w zasadach uczestnictwa i upowszechniania. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/97 
 Działania te będą stanowić uprzywilejowane instrumenty s łużące wdrażaniu wspó łpracy pomi ędzy 
Wspólnot ą a tymi krajami. Dzia łania te obejm ą w szczególno ści na celu wzmocnienie potencja łu 
badawczego i wspó łpracy krajów kandyduj ących, sąsiadujących, rozwijaj ących się i nowo 
powstałych. Dzia łania będą przedmiotem ukierunkowanych zaprosze ń do składania wniosków; 
szczególna uwaga zostanie po święcona ułatwianiu dost ępu do dzia łań odnośnym państwom 
trzecim, w szczególno ści krajom rozwijaj ącym się. 
Działania te zostan ą skoordynowane z dzia łaniami w zakresie wspó łpracy międzynarodowej 
w ramach programów szczegó łowych „Ludzie” i „Mo żliwości”. Podstaw ę tej działalności będzie 
stanowiła całościowa strategia na rzecz wspó łpracy międzynarodowej w programie ramowym. 
TEMATY 
1. Zdrowie 
Cel 
Poprawa stanu zdrowia obywateli Europy oraz zwi ększanie konkurencyjno ści i pobudzanie 
innowacyjno ści europejskiego przemys łu i przedsi ębiorstw w sektorze zdrowi a, przy jednoczesnym 
zajęciu się globalnymi kwestiami zdrowotnymi, w tym pojawiaj ącymi się epidemiami. Nacisk 
zostanie po łożony na tzw. translational research  (przekładanie podstawowych odkry ć naukowych 
na zastosowania kliniczne, w ty m naukowe zatwierdzanie wyników do świadczeń), rozwój 
i zatwierdzanie nowych terapii, metod promowania  zdrowia oraz profilaktyki, w tym propagowania 
zdrowia dzieci, zdrowego trybu życia osób starszych, narz ędzi diagnostycznych i technologii 
medycznych, jak równie ż zrównowa żone i sprawnie dzia łające systemy opieki zdrowotnej. 
L 400/98 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Podejście 
Badania w tym zakresie pomog ą nam lepiej zrozumie ć, w jaki sposób mo żna skuteczniej 
propagowa ć zdrowie, zmniejsza ć różnice w poziomie zdrowia w Europie, zapobiega ć 
podstawowym chorobom i je leczy ć oraz zapewnia ć opiekę zdrowotn ą. Podstawowe badania 
biomedyczne b ędą integraln ą częścią tego tematu; szczególne znaczenie dla tematu maj ą podejścia 
multidyscyplinarne. 
Badania takie pomog ą zintegrowa ć znaczne ilo ści danych dotycz ących genomów, danych 
epidemiologicznych, biologicznych i biotechnologicznych oraz opracowa ć ważne technologie 
w przemy śle sektora zdrowia, tak aby zwi ększyć zasób wiedzy i mo żliwość interwencji. B ędą 
sprzyjać badaniom w zakresie zdrowia maj ącym praktyczne zastosowanie, które s ą istotne dla 
wyciągnięcia praktycznych korzy ści z badań biomedycznych, w tym dla poprawy jako ści życia. 
Badania te pozwol ą Europie na skuteczniejsze przyczynianie si ę do międzynarodowych wysi łków 
w zwalczaniu chorób o światowym znaczeniu, tak jak w obecnie trwaj ącym programie 
„Partnerstwo pomi ędzy Europ ą a krajami rozwijaj ącymi się w zakresie bada ń klinicznych” 
(European and Developing Countries Clinical Trials Partnership , EDCTP) w celu zwalczania 
HIV/AIDS, malarii i gru źlicy (art. 169)1. Wzmocni ą one badania ukierunkowane na polityk ę 
zdrowotn ą na poziomie europejskim, w szczególno ści porównania modeli, systemów i danych 
zgromadzonych w krajowych bazach danych. Z uwagi na to szczególne znaczenie ma po łączenie 
w sieć odpowiednich baz danych. 
                                                 
1 W razie potrzeby mo żna wspiera ć inne ważne nowe inicjatywy dotycz ące koordynacji 
krajowych programów badawczych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/99 
 Badania te przyczyni ą się do poprawy konkurencyjno ści sektorów biotec hnologii i technologii 
medycznej, których g łówną siłę napędową stanowią MŚP, oraz konkurencyjno ści przemys łu 
farmaceutycznego. Mog ą obejmowa ć wspieranie europejskiej  platformy technologicznej1 
w zakresie innowacyjnych leków, maj ąc na celu przezwyci ężenie zastoju w procesie 
opracowywania leków. Szczególna uwaga zostanie  zwrócona na zmniejszenie dystansu pomi ędzy 
działaniami badawczymi i ich praktycznym zastosowaniem przez zapewnianie wsparcia dla 
udowodnienia s łuszności koncepcji i klinicznego zatwierd zenia. Badania w zakresie zdrowia 
przyczyni ą się również do opracowania norm i standardów dla nowych zaawansowanych terapii 
(np. medycyna regeneracyjna) niezb ędnych dla przemys łu UE, tak by móg ł on stawić czoła 
światowej konkurencji. Nale ży zapewni ć ogólne przewodnictwo w europejskich badaniach 
i innowacjach w dziedzinie alternatyw nych strategii testowania, w szczególno ści metod bez udzia łu 
zwierząt. 
Problematyka p łci w badaniach zostanie uwzgl ędniona i w łączona do projektów2 we wszystkich 
stosownych przypadkach. Szczególna uwaga zostanie po święcona informowaniu o wynikach bada ń 
w zakresie nowych post ępów wynikaj ących z bada ń biomedycznych i genetycznych oraz 
prowadzeniu dialogu ze spo łeczeństwem, zw łaszcza z grupami pacjentów, w miar ę możliwości na 
najwcześniejszym etapie. Zapewnione zostanie równie ż upowszechnianie i wykorzystywanie 
wyników bada ń. 
                                                 
1 Mo żna wspiera ć strategiczne programy bada ń innych europejskich platform 
technologicznych, je śli są one istotne dla sektorów przemys łu związanych ze zdrowiem. 
2 Czynniki ryzyka, mechanizmy biologiczne, pr zyczyny, objawy kliniczne,  skutki i leczenie 
chorób i zaburze ń często różnią się w zależności od tego, czy choroby te dotycz ą kobiet czy 
mężczyzn. W zwi ązku z tym we wszystkich dzia łaniach finansowanych w ramach tego 
tematu nale ży uwzględnić możliwość wystąpienia takich ró żnic i wskaza ć ją w protoko łach 
badań, metodologii i ana lizie wyników. 
L 400/100 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Strategicznym zagadnieniom: zdrowiu dzieci1 oraz zdrowiu starzej ącego się społeczeństwa 
poświęci się szczególn ą uwagę; będą one w razie potrzeby uwzgl ędniane podczas wszelkich dzia łań 
w ramach tego tematu, a ich priorytety zostan ą podkreślone w programie prac. Obejm ą one także 
inne obszary multidyscyplin arne. Zapewni to przyj ęcie wyraźnego i spójnego podej ścia do tych 
zagadnień w ramach tematu oraz unikni ęcie powielania. 
Kwestie etyczne, prawne i spo łeczno-gospodarcze b ędą uwzględniane w ramach ka żdego z niżej 
opisanych dzia łań.2 
Działania 
• Biotechnologia, podstawowe narz ędzia i technologie medyczne dla zdrowia ludzkiego 
Działanie to ma na celu opracowa nie i zatwierdzenie niezb ędnych instrumentów i technologii, które 
umożliwią generowanie nowej wiedzy i jej prze łożenie na praktyczne zastosowania w dziedzinie 
zdrowia i medycyny. 
– Badania o du żej wydajno ści (high-throughput research ): przyspieszenie post ępów 
w opracowywaniu nowych instrumentów badawczych dla wspó łczesnej biologii, w tym 
podstaw genomiki, które w znacz ący sposób wzmocni ą generowanie danych oraz 
polepszą normalizacj ę, pozyskiwanie i analiz ę danych i próbek (biobanki). Nacisk 
zostanie po łożony na nowe technologie: sekwencjonowanie, ekspresj ę genów, 
genotypowanie i fenotypowanie, genomik ę strukturaln ą i funkcjonaln ą, bioinformatyk ę i 
biologię systemów, inne „omiki”. 
                                                 
1 Wsparcie zostanie udzielone w szczególno ści określonym badaniom klinicznym w celu 
zgromadzenia dowodów w łaściwego stosowania nie opatentowanych produktów 
wykorzystywanych obecnie w leczeniu dzieci. 
2 Szczegó łowe badania kwestii etycznych, prawnych i spo łeczno-ekonomicznych zostan ą 
podjęte w ramach tematów nauk spo łeczno-ekonomicznych i humanistycznych w ramach 
programu szczegó łowego „Wspó łpraca” i programu szczegó łowego „Mo żliwości”. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/101 
 – Wykrywanie, diagnozowanie i monitorowani e: opracowanie instrumentów i technologii 
w zakresie wizualizacji, obrazowania, w ykrywania oraz analizy w zakresie bada ń 
biomedycznych w celu przewidywania, diagno zowania, monitorowania i prognozowania 
chorób oraz w celu wspierania  i poradnictwa w zakresie interwencji terapeutycznych. 
Nacisk zostanie po łożony na multidyscyplinarne podej ście łączące dziedziny takie jak: 
biologia molekularna i komórkowa, fizj ologia, genetyka, fizyka, chemia, in żynieria 
biomedyczna, w tym nanotechnologie, mikrosystemy, urz ądzenia i technologie 
informacyjne. Uwzgl ędnione zostan ą metody nie- lub ma łoinwazyjne oraz ilo ściowe, jak 
również kwestie zapewnienia jako ści. 
– Przewidywanie adekwatno ści, bezpiecze ństwa i skuteczno ści terapii: rozwijanie i 
walidacja parametrów, narz ędzi, metod i standardów potrzebnych do zapewnienia 
pacjentom bezpiecznych, skutecznych lub ulepszonych produktów leczniczych 
pochodzenia biologicznego1. Nacisk zostanie po łożony na takie podej ścia jak: 
farmakogenomika, rozwijanie i walid acja markerów biologicznych, podej ścia do terapii 
celowanej i dróg podawania leków, metody i modele in silico , in vitro , w tym alternatywy 
dla badań na zwierz ętach oraz in vivo2. 
– Innowacyjne terapeutyczne podej ścia i interwencje: badanie, umocnienie i zapewnienie 
dalszych osi ągnięć w zakresie nowoczesnych terapii i technologii mog ących znale źć 
szerokie zastosowanie. Badania skupi ą się na terapii genowej i komórkowej, medycynie 
regeneracyjnej, przeszczepianiu, immunot erapii i szczepionkach oraz lekach 
alternatywnych. Ich przedmiotem b ędą również pokrewne technologie, takie jak 
zaawansowane systemy ukierunkowanego podawania leków, nowoczesne implanty i protetyka oraz nie- lub ma łoinwazyjne interwencje wspierane przez technologi ę. 
                                                
 
1  W przypadku leków konwencjonalnych ( środki farmaceutyczne i biofarmaceutyczne) 
kwestie te mog ą być rozpatrywane w ramach wspólne j inicjatywy technologicznej 
dotyczącej leków innowacyjnych. 
2 Zast ąpienie, udoskonalenie, ograniczenie u życia w badaniach biomedycznych metod 
z wykorzystaniem zwierz ąt. 
L 400/102 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Przekładanie bada ń na rzecz ludzkiego zdrowia na zastosowania praktyczne 
Działanie to ma na celu poszerzenie wiedzy na temat procesów i mechanizmów biologicznych 
warunkuj ących prawid łowy stan zdrowia i okre ślone choroby, prze łożenie tej wiedzy na 
zastosowania kliniczne, w tym kontrol ę chorób i leczenie, oraz zapewnienie, że dalsze badania 
prowadzone s ą na podstawie danych klinicznych (tak że epidemiologicznych). 
– Łączenie danych i procesów biologicznych: gromadzenie danych na du żą skalę, biologia 
systemów. 
• Gromadzenie danych na du żą skalę: wykorzystywanie technologii o du żej wydajno ści 
do generowania danych maj ących na celu poznanie funkcji genów i produktów 
genowych oraz ich wzajemnych oddzia ływań w złożonych sieciach w wa żnych 
procesach biologicznych. Nacisk zostanie po łożony na: genomik ę, proteomik ę, 
„RNA-omik ę”, genetyk ę populacyjn ą, genomik ę porównawcz ą, strukturaln ą 
i funkcjonaln ą. 
• Biologia systemów: nacisk zostanie po łożony na badania multidyscyplinarne, które 
połączą wiele różnorodnych danych biologi cznych oraz opracuj ą i zastosuj ą podejścia 
systemowe w celu zrozumienia i ukszta łtowania procesów biologicznych w przypadku 
wszystkich w łaściwych organizmów i na wszyst kich poziomach organizacji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/103 
 – Badania nad chorobami mózgu i chorobami pokrewnymi, rozwój cz łowieka i proces 
starzenia si ę. 
• Choroby mózgu i choroby pokrewne: lepsze zrozumienie łącznej struktury i dynamiki 
mózgu, badania nad chorobami mózgu, w tym odpowiednimi chorobami, które 
wynikają z wieku (np. demencja, choroba Parkins ona), i poszukiwanie nowych terapii. 
Nacisk zostanie po łożony na ogólne zrozumienie dzia łania mózgu przez badanie funkcji 
mózgu, pocz ąwszy od budowy, a sko ńczywszy na procesach poznawczych, co obejmuje 
także neuroinformatyk ę, a także dysfunkcj ę mózgu, pocz ąwszy od os łabienia 
synaptycznego, a sko ńczywszy na neurodegeneracji. Badania b ędą dotyczyć chorób 
i zaburzeń neurologicznych i psychicznych, łącznie z podej ściami terapeutycznymi 
ukierunkowanymi na regeneracj ę i powrót do zdrowia. 
• Rozwój cz łowieka i proces starzenia si ę: wykorzystanie szeroki ego wachlarza metod 
i narzędzi w celu lepszego zrozumienia procesów rozwojowych w ci ągu całego życia 
oraz procesu zdrowego starzenia si ę. Nacisk zostanie po łożony na badania systemów 
ludzkich i modelowych, łącznie z badaniem wzajemnych oddzia ływań między nimi 
a czynnikami takimi jak środowisko, genetyka, zachowanie i p łeć. 
– Badania nad podstawowymi chorobami zaka źnymi przek ładające się na zastosowania 
praktyczne:  stawienie czo ła poważnym zagro żeniom dla zdrowia publicznego. 
• Lekoodporno ść antymikrobiologiczna, w tym grzybicze czynniki chorobotwórcze: 
nacisk zostanie po łożony na po łączenie podstawowych bada ń nad molekularnymi 
mechanizmami obronnymi, ekologi ą bakterii oraz wzajemnymi oddzia ływaniami 
pomiędzy żywicielem a czynnikiem chorobotwó rczym z badaniami klinicznymi 
ukierunkowanymi na nowe interwencje maj ące na celu redukcj ę występowania 
i rozprzestrzeniania si ę infekcji odpornych na wiele leków. 
L 400/104 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • HIV/AIDS, malaria i gru źlica: nacisk zostanie po łożony na opracowanie nowych 
terapii, narz ędzi diagnostycznych, środków profilaktyki, takich jak szczepionki 
ochronne oraz chemiczne bariery zapobiegaj ące przenoszeniu choroby, takie jak 
mikrobicydy niszcz ące wirusa HIV. Badania b ędą dotyczyły tych schorze ń na poziomie 
światowym, lecz obejm ą również konkretne aspekty europejs kie tych trzech chorób i 
wirusowego zapalenia w ątroby. Dzia łania obejm ą badania przedkliniczne oraz wczesne 
badania kliniczne, natomiast w stosownych przypadkach (np. w zakresie szczepionki przeciw HIV/AIDS) przewiduje si ę współpracę w ramach inicjatyw światowych. 
• Epidemie potencjalnie nowe i pojawiaj ące się ponownie: nacisk zostanie po łożony na 
stawienie czo ła nowym czynnikom chorobotwórczym mog ącym wywo ływać pandemie, 
łącznie z chorobami odzwierz ęcymi (np. SARS i wysoce zjadliwa grypa ptaków). 
W stosownych przypadkach zostan ą przyjęte środki w celu szybkiego rozpocz ęcia 
badań realizowanych w ramach wspó łpracy maj ących na celu przyspieszenie 
opracowania nowych metod diagnostycznych, leków i szczepionek dla skutecznego 
zapobiegania, leczenia i kontrolowania nag łego wystąpienia chorób zaka źnych. 
– Badania nad innymi podstawowymi chorobami przek ładające się na zastosowania 
praktyczne1 
• Choroba nowotworowa: nacisk zostanie po łożony na etiologi ę, nowe leki i terapie, 
identyfikowanie i walidowanie docelowych miejsc dzia łania leku i markerów 
biologicznych, które s ą pomocne w profilaktyce, wczes nym wykrywaniu i leczeniu, 
oraz ocen ę skuteczno ści prognoz profilaktycznych i interwencji diagnostycznych 
i terapeutycznych. 
                                                 
1 Uwzgl ędnione zostan ą aspekty medycyny paliatywnej i wykorzystanie sk ładników 
czynnych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/105 
 • Choroba sercowo-naczyniowa: nacisk zostanie po łożony na diagnostyk ę, zapobieganie, 
leczenie i monitorowanie chorób serca i naczy ń krwionośnych (łącznie z naczyniowymi 
aspektami w przypadku udaru) przy zasto sowaniu szerokich multidyscyplinarnych 
podejść. 
• Cukrzyca i oty łość: w przypadku pierwszego z tych schorze ń nacisk zostanie po łożony 
na etiologi ę różnych rodzajów cukrzycy, zapobiegan ie i leczenie. W przypadku oty łości 
nacisk zostanie po łożony na multidyscyplinarne podej ścia obejmuj ące genetyk ę, tryb 
życia i epidemiologi ę. W przypadku cukrzycy i oty łości szczególna uwaga zostanie 
poświęcona chorobom dzieci ęcym i czynnikom wyst ępującym w dzieci ństwie. 
• Rzadkie choroby: nacisk zostanie po łożony na obejmuj ące całą Europę badania 
w zakresie historii naturalnej, patofizjologii oraz na opracowanie interwencji zapobiegawczych, diagnostycznych i terape utycznych. Kwestia ta obejmie rzadkie 
fenotypy typu Mendelian powszechnie wyst ępujących chorób. 
• Inne choroby przewlek ł
e: nacisk zostanie po łożony na choroby nieprowadz ące do zgonu 
i mające duży wpływ na jako ść życia w zaawansowanym wieku, takie jak zaburzenia 
funkcjonalne i sensoryczne oraz inne choroby przewlek łe (np. zapalenie stawu, choroby 
reumatyczne i uk ładu mięśniowo-szkieletowe go oraz choroby uk ładu oddechowego, 
w tym choroby wywo ływane przez alergie). 
• Optymalizacja us ług opieki zdrowotnej świadczonych obywatelom Europy 
Działanie to ma na celu zapewnienie niezb ędnej podstawy dla przemy ślanych decyzji politycznych 
w zakresie systemów opieki zdrowotnej oraz dla skuteczniejszych i wydajnych, opartych na 
dowodach naukowych strategii propagowania zdro wia, zapobiegania chorobom, diagnostyki 
i terapii. 
L 400/106 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Przekładanie wyników bada ń klinicznych na praktyczne zastosowania kliniczne, łącznie 
z lepszym zastosowaniem leków oraz w łaściwym wykorzystaniem interwencji 
zachowawczych i organizacyjnych, jak równie ż nowych terapii i tec hnologii leczniczych. 
Specjalny nacisk zostanie po łożony na bezpiecze ństwo pacjentów, w tym niepo żądane 
działanie leków, tak aby okre ślić najlepsze praktyki kliniczne, zrozumie ć proces 
podejmowania decyzji w sprawach klinicznyc h w podstawowej i specjalistycznej opiece 
zdrowotnej, oraz rozwija ć zastosowania medycyny opartej na dowodach naukowych 
i wzmacnia ć pozycję pacjentów. Nacisk zostanie tak że położony na analiz ę porównawcz ą 
strategii, zbadanie wyników ró żnych form interwencji, w tym leków, naukowo 
testowanych uzupe łniających i alternatywnyc h leków i nowych terapii zdrowotnych i 
technologii zwi ązanych ze zdrowiem, bior ąc pod uwag ę strategie przepis ywania leków, 
niektóre aspekty wyników oceny bezpiecze ństwa farmakoterapii, specyfik ę pacjenta (np. 
podatność genetyczn ą, wiek, płeć i przestrzeganie) oraz koszty i zyski. 
– Jakość, skuteczno ść i solidarno ść krajowych systemów opieki zdrowotnej, w tym 
systemów przej ściowych, tak aby umo żliwić państwom korzystanie z do świadczeń 
innych systemów i ich trwa łości, przy uwzgl ędnieniu znaczenia sy tuacji w danym kraju 
oraz charakterystyki spo łeczeństwa (starzenie si ę, mobilno ść, migracja, kszta łcenie, status 
społeczno-gospodarczy oraz zmieniaj ący się rynek pracy, itp.). Nacisk zostanie po łożony 
na aspekty: organizacyjny, finansowy i re gulacyjny systemów opieki zdrowotnej (ocen ę 
kosztów, skuteczno ści i korzy ści różnych interwencji, w tym tych dotycz ących 
bezpiecze ństwa pacjentów), ich wdro żenie i skuteczno ść, sprawno ść oraz zapewnianie 
równych warunków (w tym grupom osób w ni ekorzystnej sytuacji). Szczególna uwaga 
zostanie zwrócona na kwestie zwi ązane z inwestycjami i zasobami ludzkimi, w tym na 
strategie dotycz ące opieki domowej. Dzia łania obejm ą kwestie niezale żności, jakości 
życia i mobilno ści starzejącej się populacji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/107 
 – Intensywniejsza promocja zdrowia i profila ktyka chorób: przeds tawianie dowodów na 
rzecz zoptymalizowania środków przyjmowanych w zakresie zdrowia publicznego 
dotyczących trybu życia, pracy i okoliczno ści życiowych, oraz interwencji na ró żnych 
poziomach i w ró żnych kontekstach. Nacisk zostanie po łożony na szerzej poj ęte czynniki 
mające wpływ na zdrowie oraz ich wzajemne oddzia ływanie na poziomie jednostki 
i społeczności (np. sposób od żywiania, stres, tyto ń, alkohol i inne substancje, aktywno ść 
fizyczna, kontekst kulturowy, czynniki spo łeczno-ekonomiczne i środowiskowe). 
W szczególno ści zostanie poruszona kwestia zd rowia psychicznego w perspektywie życia 
jednostki. 
Współpraca mi ędzynarodowa 
Współpraca międzynarodowa stanowi integraln ą część tematu i ma szczególne znaczenie 
w dziedzinach zajmuj ących się zagadnieniami zdrowia na świecie, takimi jak odporno ść na leki 
przeciwbakteryjne, HIV/AIDS, malaria, gru źlica, choroby zaniedbywan e i nowe pandemie. Mo że to 
również obejmowa ć ustalanie priorytetów w kontek ście inicjatyw mi ędzynarodowych, takich jak 
światowa inicjatywa na rzecz szczepionki przeciwko HIV ( Global HIV Vaccine Enterprise ). Pod 
warunkiem wzmocnienia d ługoterminowego, trwa łego partnerstwa w zakresie bada ń klinicznych 
między Europ ą a krajami rozwijaj ącymi się oraz pod warunkiem integracji krajowych programów 
lub działań krajów uczestnicz ących, zapewnione mo że być dalsze wsparcie pr ogramu partnerstwa 
pomiędzy Europ ą a krajami rozwijaj ącymi się w zakresie bada ń klinicznych ( European and 
Developing Countries Clinical Trials Partnership , EDCTP) w odpowiedzi na jego osi ągnięcia 
i przyszłe potrzeby.1 W centrum zainteresowania programu EDCTP pozostan ą zaawansowane 
badania kliniczne, maj ące na celu opracowanie nowych szczepionek, mikrobicydów i leków 
przeciwko trzem chorobom wyst ępującym w krajach Afryki subsaharyjskiej. Do tego celu 
w programie prac mo żna przewidzie ć wkład wspólnotowy dla europejskiego ugrupowania 
interesów gospodarczych EDCTP na przeprowad zenie programu zatwierdzonego przez Komisj ę 
wraz z realokacj ą wkładu wspólnotowego. 
                                                 
1 Komisja przeprowadzi ocen ę EDCTP. 
L 400/108 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Szczególne dzia łania w ramach wspó łpracy będą realizowane w dziedzinach okre ślonych przez 
regionalne dwustronne dialogi w pa ństwach/regionach trzecich i na mi ędzynarodowych forach oraz 
w kontekście milenijnych celów rozwoju. Dziedziny pr iorytetowe tego rodzaju przystosowane do 
miejscowych potrzeb i wykorzystuj ące partnerstwa mog ą obejmowa ć: badania w zakresie polityki 
zdrowotnej, badania w zakresie systemów i us ług opieki zdrowotnej, zdrowie matki i dziecka, 
zdrowie reprodukcyjne, kontrol ę i monitorowanie lekcewa żonych chorób zaka źnych oraz nowe, 
nieprzewidziane potrzeby polityczne w tych regionach. 
Wspólnie z tematem „Technologie informacyjne i komunikacyjne” corocznie wnoszona b ędzie 
składka na rzecz mi ędzynarodowego programu Human Frontier Science Program Organization  
(HFSPO)1 (Program mi ędzynarodowej wspó łpracy w dziedzinie bada ń naukowych w zakresie 
biologii molekularnej i neurobiologii). Pozwoli to pa ństwom cz łonkowskim UE nienale żącym do 
grupy G8 w pe łni korzysta ć z programu HFSP oraz zapewni wi ększą widoczno ść badań 
europejskich. 
Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne 
Badania w zakresie nowych potrzeb b ędą realizowane na podstawie inicjatyw „bada ń od podstaw” 
oraz „bada ń ukierunkowanych” w koordynacji z innymi tematami i b ędą miały szeroki 
i interdyscyplinarny zakres. Wsparcie dla nieprzewidzianych potrzeb politycznych mo że 
obejmowa ć na przykład warunki życia i pracy, ocen ę oddziaływania na zdrowie, ocen ę ryzyka, 
wskaźniki statystyczne, zarz ądzanie i komunikacj ę w dziedzinie zdrowia publicznego, jak równie ż 
zobowiązania wynikaj ące z międzynarodowych umów dotycz ących zdrowia, w tym Ramowej 
konwencji antytytoniowej2 oraz międzynarodowych regulacji dotycz ących zdrowia3. Wsparcie to 
uzupełni powyższe działania badawcze ukierunkowane na polityk ę zdrowotn ą. 
                                                 
1 Wspólnota Europejska jest cz łonkiem organizacji HFSP (HFSPO) i finansowa ła HFSP w 
ramach poprzednich programów ramowych. 
2 Ramowa konwencja antytytoniowa, 2004/513/WE. 
3 Mi ędzynarodowe regulacje dotycz ące zdrowia 2005 – rezolucja 58.3 58. Światowego 
Zgromadzenia Zdrowia z dnia 23 maja 2005 r. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/109 
 2. Żywność, rolnictwo i rybo łówstwo oraz biotechnologia  
Cel 
Budowa europejskiej biogos podarki opartej na wiedzy1 przez połączenie nauki, przemys łu i innych 
zainteresowanych stron w celu w ykorzystania nowych i powstaj ących możliwości badawczych 
związanych z wyzwaniami natury spo łecznej, środowiskowej i gospodarczej: rosn ące 
zapotrzebowanie na bezpieczniejsz ą, zdrowsz ą i lepszą jakościowo żywność oraz na zrównowa żone 
użycie i produkcj ę odnawialnych zasobów biologicznych, zwi ększone ryzyko wyst ępowania chorób 
epizootycznych i odzwierz ęcych oraz zaburze ń wywołanych niew łaściwą dietą, zagrożenie dla 
zrównowa żonego charakteru i bezpiecze ństwa produkcji rolnej, akwakultury i rybo łówstwa oraz 
rosnący popyt na żywność wysokiej jako ści przy uwzgl ędnieniu dobrostanu zwierz ąt i aspektów 
rozwoju obszarów wiejskich i wybrze ży oraz zaspokajaniu konkretnych potrzeb żywieniowych 
konsumentów. 
                                                 
1 Poj ęcie „biogospodarka” obejmuje wszystkie ga łęzie przemys łu i sektory gospodarki 
zajmujące się wytwarzaniem i gospodarowaniem lub wykorzystywaniem w jakikolwiek 
inny sposób zasobów biologicznych oraz pokrewne us ługi i sektory zwi ązane z dostawami 
i konsumentami, takie jak rolnictwo, przemys ł spożywczy, rybo łówstwo, le śnictwo, itp. 
L 400/110 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Podejście 
Niniejszy temat wzmocni podstawy wiedzy, zapew ni innowacje oraz wsparcie polityczne w celu 
stworzenia i rozwoju europejskiej biogospodarki opartej na wiedzy (KBBE ). Badania skoncentruj ą 
się na zrównowa żonym gospodarowaniu, produkcji i wykorzy stywaniu zasobów biologicznych, 
w szczególno ści przez nauki o życiu i biotechnologi ę oraz zbie żność z innymi technologiami w celu 
dostarczenia nowych, bezpiecznych, tanic h, ekologicznych i konkurencyjnych produktów 
pochodzących z europejskich sektorów rolnictwa, rybo łówstwa, akwakultury, produkcji pasz, 
przemysłu spożywczego1, sektorów zwi ązanych ze zdrowiem, le śnictwem oraz pokrewnych 
sektorów przemys łu. Badania przyczyni ą się w znacznym stopniu do formu łowania i wdra żania 
wspólnotowej polityki i przepisów oraz wespr ą w szczególno ści: wspóln ą politykę rolną, 
zagadnienia rolne i handl owe, aspekty bezpiecze ństwa organizmów zmodyfikowanych genetycznie, 
przepisy w zakresie bezpiecze ństwa żywności, wspólnotowe prawo dotycz ące zdrowia ro ślin, 
wspólnotow ą politykę dotyczącą zdrowia zwierz ąt, kontrolę chorób i normy w zakresie dobrostanu 
zwierząt, środowisko i ró żnorodność biologiczn ą, europejsk ą strategię leśną, jak równie ż wspólną 
politykę rybołówstwa maj ącą na celu zapewnienie zrównowa żonego rozwoju rybo łówstwa 
i akwakultury oraz bezpiecze ństwo produktów żywnościowych pochodzenia morskiego. Badania 
będą również miały na celu opracowanie nowych i istniej ących wska źników wspieraj ących analiz ę, 
rozwój i monitorowanie tych polityk. 
Uznając wielofunkcyjn ą rolę rolnictwa, badania wespr ą rolę i możliwości gospodarek wiejskich 
w spełnianiu celów trwa łego rozwoju. 
                                                 
1 Sektor spo żywczy obejmuje żywność pochodzenia morskiego. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/111 
 Przemysł rolno-spo żywczy, obejmuj ący w 90% M ŚP, w szczególnym stopniu skorzysta z licznych 
działań badawczych, w tym ukierunkowanych dzia łań na rzecz upowszechniania i transferu 
technologii, zw łaszcza w zakresie integracji i wykorzystania zaawansowanych ekologicznych 
technologii, metodologii i procesów oraz opracowania norm. Oczekuje si ę, że nowe 
przedsiębiorstwa high-tech  z sektora bio-, nanote chnologii oraz ICT wnios ą znaczny wk ład 
w dziedziny obejmuj ące uprawę roślin, ulepszanie ro ślin uprawnych oraz ich ochron ę, 
zaawansowane technologie w zakresie wykrywan ia i monitorowania na rzecz zapewnienia 
bezpiecze ństwa i jako ści żywności oraz nowe bioprocesy przemys łowe. 
Wiele europejskich platform technologicznych obejmuj ących dziedziny takie jak genomika ro ślin 
i biotechnologia, le śnictwo i oparte na nim sektory przemys łu, ogólne zdrowie zwierz ąt, hodowla 
zwierząt, żywność, akwakultura i biotechnologia przemys łowa może przyczyni ć się do ustalenia 
wspólnych priorytetów badawczych w ramach tego tematu, przez okre ślenie potencjalnych 
przyszłych inicjatyw na szerok ą skalę, takich jak projekty  demonstracji oraz pomo że 
w zapewnieniu powszechnego uczestnictwa i inte gracji wszystkich zainteresowanych stron. 
We wszystkich stosownych przypadkach podj ęte zostaną działania wzmacniaj ące koordynacj ę 
krajowych programów badawczych przy ścisłej współpracy z projektami ERA-Net, platformami 
technologicznymi i innymi w łaściwymi podmiotami, takimi jak Sta ły Komitet ds. Bada ń z Zakresu 
Rolnictwa (SCAR) lub w przysz łości struktura koordynuj ąca europejskie badania w dziedzinie 
morskiej. 
W stosownych przypadkach dzia łania obejm ą rozważania na temat aspektów spo łecznych, 
etycznych, dotycz ących płci, prawnych, środowiskowych, gospodarczych i szerszych aspektów 
kulturowych oraz potencjalnych zagro żeń i wpływu ( foresight ) rozwoju naukowego 
i technologicznego. 
L 400/112 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Działania 
• Zrównowa żona produkcja i gospodarowanie  zasobami biologicznymi środowiska l ądowego, 
leśnego i wodnego1  
– Prowadzenie bada ń nad najwa żniejszymi d ługookresowymi czynnikami wp ływającymi 
na zrównowa żoną produkcj ę i gospodarowanie zasobami biologicznymi 
(mikroorganizmy, ro śliny i zwierz ęta), łącznie z wykorzystaniem ró żnorodności 
biologicznej oraz nowych bioaktywnych moleku ł w obrębie tych systemów 
biologicznych. Badania obejm ą technologie o nazwach zako ńczonych na „-omika”, takie 
jak genomika, proteomika, metabolomika,  oraz technologie konwergencyjne i ich 
połączenie z podej ściami biologii systemów, jak równie ż opracowanie podstawowych 
narzędzi i technologii, w tym bioinformatyki oraz odno śnych baz danych i metodologii 
służących okre ślaniu odmian w obr ębie poszczególnych gatunków. 
– Wzmocnienie zrównowa żonego rozwoju i konkurencyjno ści – zachowuj ąc zdrowie 
konsumentów i przy jednoczesnej redukcji wp ływu na środowisko i uwzgl ędnieniu zmian 
klimatu – w zakresie rolnictwa, ogrodnictwa, le śnictwa, rybo łówstwa i akwakultury przez 
opracowanie nowych technologii, urz ądzeń, systemów monitorowania, nowych odmian 
roślin i systemów produkcyjnych, gospodark ę uprawami przez wyselekcjonowan ą 
uprawę roślin, zdrowie ro ślin i stosowanie optymalnyc h systemów produkcyjnych, 
udoskonalenie naukowych i technicznych podstaw w zakresie zarz ądzania 
rybołówstwem, jak równie ż lepsze zrozumienie wzajemnych oddzia ływań pomiędzy 
różnymi systemami (rolnictwo i le śnictwo, rybo łówstwo i akwakultura) w obr ębie całego 
ekosystemu. Podj ęte zostaną badania dotycz ące utrzymania ekosystemów 
autochtonicznych, rozwoju czynników walk i biologicznej, oraz mikrobiologicznego 
wymiaru ró żnorodności biologicznej i metagenomiki. 
                                                 
1 Badaniami uzupe łniającymi w zakresie zrównowa żonego zarz ądzania i ochrony zajmuje si ę 
temat „Środowisko, w tym zmiany klimatu”. Ba dania nad innymi instrumentami 
i technologiami wspieraj ącymi zrównowa żoną produkcj ę i zarządzanie zostan ą omówione 
w ramach odno śnych tematów. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/113 
 • W przypadku l ądowych zasobów biologicznych szczególny nacisk zostanie po łożony na 
niskonakładowe (np. pestycydy i nawozy sztuczne ) i organiczne systemy produkcyjne, 
lepsze gospodarowanie zasobami oraz now ą żywność i pasze, a tak że nowe odmiany 
(rośliny uprawne i drzewa), z uwzgl ędnieniem ich sk ładu, odporno ści na stres, wp ływu 
na środowisko, wydajno ści w wykorzystywaniu sk ładników od żywczych i wody oraz 
budowy. Dzia łania zostan ą wsparte badaniami bezpiecze ństwa biologicznego, 
współwystępowania i wykrywalno ści systemów i produktów nowych ro ślin, oraz 
monitorowaniem i ocen ą oddziaływania na środowisko i zdrowie cz łowieka genetycznie 
zmodyfikowanych ro ślin uprawnych i ich mo żliwymi wi ększymi korzy ściami dla 
społeczeństwa. 
• Zdrowie ro ślin i ochrona upraw zostan ą ulepszone przez lepsze zrozumienie ekologii, 
biologii szkodników, chorób, chwastów i innych zagro żeń o znaczeniu fitosanitarnym 
oraz wsparcie kontroli pojawiania si ę chorób i ulepszanie narz ędzi i technik radzenia 
sobie ze szkodnikami i chwastami. Opracowane zostan ą udoskonalone metody 
monitorowania, zachowania i zwi ększenia żyzności gleby. 
• W przypadku zasobów biologicznych pochodz ących ze środowiska wodnego nacisk 
zostanie po łożony na podstawowe funkcje biologiczne, bezpieczne i przyjazne dla 
środowiska systemy produkcyjne i pasze dl a hodowanych gatunków oraz na biologi ę 
połowów, dynamik ę połowów wielogatunkowych, wzajemne oddzia ływania pomi ędzy 
działalnością połowową a ekosystemem morskim oraz na wieloletnie, regionalne 
systemy zarz ądzania żeglugą. 
L 400/114 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Zoptymalizowanie zdrowia zwierz ąt, produkcji zwierz ęcej i dobrostanu zwierz ąt w 
sektorze rolnictwa, rybo łówstwa i akwakultury: 
• między innymi przez wykorzystanie wiedzy ge netycznej, nowe metody hodowli, lepsze 
zrozumienie fizjologii i zachowania zwierz ąt,  
• jak równie ż lepsze zrozumienie i kontrol ę szkodników, paso żytów i chorób zaka źnych 
zwierząt oraz innych zagro żeń dla zrównowa żonej i bezpiecznej produkcji żywności, w 
tym chorób odzwierz ęcych.  
 W przypadku tej ostatniej kwestii opracowane zostan ą również narzędzia służące 
monitorowaniu, zapobieganiu i kontroli, prowadzone b ędą badania wspieraj ące 
i stosowane nad szczepionkami i diagnostyk ą, oraz badania ekolog ii znanych lub nowych 
czynników zaka źnych lub innych zagro żeń, łącznie z wrogimi atakami i wp ływem różnych 
systemów hodowli i klimatu.  
 Rozwini ęte zostaną także nowe metody bezpiecznego usuwania odpadów zwierz ęcych 
oraz ulepszone gospodarowanie produktami ubocznymi. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/115 
 – Zapewnienie narz ędzi niezbędnych dla decydentów politycznych i innych podmiotów w 
celu wspierania realizacji odno śnych strategii, polityk i prawodawstwa, w szczególno ści 
w celu wspierania tworzenia europejskiej biogospodarki opartej na wiedzy (KBBE) oraz 
potrzeb w zakresie rozwoju obszarów wiejskich i przybrze żnych. Wspólna polityka 
rybołówstwa b ędzie wspierana przez opraco wanie adaptacyjnych podej ść na korzyść 
całej koncepcji ekosystemowej w zakresie eksp loatacji zasobów mors kich. Badania na 
rzecz wszystkich obszarów polityki, w tym wspólnej polityki rolnej, obejm ą badania 
społeczno-ekonomiczne, analiz ę kosztów i zysków, badania porównawcze ró żnych 
systemów hodowli, w tym systemów wielofunkcyjnych, op łacalne systemy zarz ądzania 
rybołówstwem, hodowl ę zwierząt nieprzeznaczonych do konsumpcji, wzajemne 
oddziaływania z le śnictwem oraz badania maj ące na celu popraw ę życia rolników i 
rybaków. 
• Od stołu do gospodarstwa: żywność (w tym pochodzenia morskiego), zdrowie i dobre 
samopoczucie 
– Zrozumienie zachowania konsumentów i ich preferencji, b ędących głównym czynnikiem 
konkurencyjno ści przemys łu spożywczego oraz wp ływu żywności na zdrowie i dobre 
samopoczucie obywateli Europy. Nacisk zostanie po łożony na kwestie postrzegania 
żywności i postaw ę konsumentów wobec żywności, w tym żywności tradycyjnej, 
zrozumienie trendów spo łecznych i kulturowych oraz okre ślenie czynników 
wpływających na wybór żywności oraz jej dost ępność. Badania b ędą obejmowa ły rozwój 
baz danych dotycz ących żywności i badań wartości odżywczych. 
L 400/116 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Zrozumienie korzystnych i szkodliwych czynników żywieniowych oraz specyficznych 
potrzeb i przyzwyczaje ń grup ludno ści jako najwa żniejszy, daj ący się kontrolowa ć 
czynnik rozwoju i redukowania wyst ępowania chorób i zaburze ń związanych ze 
sposobem od żywiania, w tym oty łości i alergii. B ędzie to obejmowa ło badanie nowych 
strategii od żywiania, rozwój i stosowanie nutri genomiki i biologii systemów, oraz 
sprawdzenie interakcji mi ędzy funkcjami żywieniow ą, fizjologiczn ą i psychologiczn ą. 
Może to prowadzi ć do zmian w produkcji żywności przetworzonej oraz opracowania 
nowej żywności i składników, żywności dietetycznej oraz żywności uznawanej za 
żywność o dużej wartości odżywczej i za zdrow ą. Badania tradycyjnej, lokalnej i 
sezonowej żywności oraz sposobów od żywiania mog ą w istotny sposób uwydatni ć 
wpływ niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczyni ć się do rozwoju 
zintegrowanego poradnictwa żywieniowego. 
– Optymalizowanie innowacji w europejskim przemy śle produkcji żywności przez 
integrowanie zaawansowanych technologii w produkcji żywności tradycyjnej, w tym 
żywności fermentowanej, technologie oparte na dostosowanych procesach, tak aby 
zwiększyć funkcjonalno ść, jakość i wartości odżywcze żywności, w tym aspekty 
organoleptyczne produkcji żywności, obejmuj ące nowe środki spo żywcze. Rozwój i 
demonstracja zaawansowanych technologicznie i ekologicznych systemów przetwarzania 
i pakowania, rozs ądnych zastosowa ń kontroli i skutecznie jszej waloryzacji i 
wykorzystania produktów ubocznych, odpadów , wody i energii. Nowe badania 
przyczyni ą się również do opracowania zrównowa żonych, nowoczesnych technologii w 
zakresie pasz, w tym bezpiecznych metod przetw arzania pasz oraz w zakresie kontroli ich 
jakości. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/117 
 – Zapewnienie bezpiecze ństwa chemicznego i mikrobiologicznego oraz poprawa jako ści 
dostaw żywności w Europie. Dzia łania obejm ą zrozumienie zale żności pomiędzy 
ekologią bakterii i bezpiecze ństwem żywności; opracowanie metod i modeli zajmuj ących 
się integralno ścią łańcuchów dostaw żywności; nowe metody wykrywania, 
wykrywalno ść i jej dalszy rozwój, technologie i narz ędzia oceny ryzyka, w tym 
powstawanie nowych czynników ryzyka, zarz ądzanie, komunikacj ę, oraz zwi ększanie 
zrozumienia postrzegania ryzyka. Obejm ą również oparte na odkryciach naukowych 
metody analizy porównawczej ryzyka w obszarze bezpiecze ństwa żywności. 
– Ochrona zdrowia ludzkiego i środowiska przez lepsze zrozumienie wp ływu środowiska 
na łańcuch żywnościowy/paszowy oraz wp ływu tego łańcucha na środowisko. Dzia łania 
obejmą badania substancji zanieczyszczaj ących żywność oraz ich wp ływu na zdrowie, 
monitorowanie oddzia ływania na środowisko, opracowanie lepszych narz ędzi i metod 
służących ocenie i zarz ądzaniu wp ływem i odporno ścią łańcucha żywnościowego i 
paszowego na zmiany w skali światowej, w szczególno ści na środowisko. Zapewnianie 
jakości i integralno ści łańcucha żywnościowego wymaga opracowania nowych modeli 
służących analizie łańcucha towarowego oraz koncepcji w zakresie zarz ądzania 
całkowitym łańcuchem żywnościowym, w tym aspektów dotycz ących konsumenta. 
L 400/118 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Nauki o życiu, biotechnologia i biochemia na rzecz zrównowa żonych produktów i procesów 
niespożywczych 
– Wzmacnianie podstaw wiedzy i opracowani e zaawansowanych technologii w zakresie 
produkcji biomasy w środowisku l ądowym i morskim dla zastosowa ń w procesach 
przemysłowych i produkcji energii. Dzia łania obejm ą genomik ę oraz metabolomik ę 
roślin, zwierz ąt i drobnoustrojów, tak aby poprawi ć wydajność i skład surowców oraz 
biomasy paszowej dla zoptymalizowanego przekszta łcenia w produkty o wysokiej 
wartości dodanej, w tym zasoby biologiczne maj ące zastosowanie w przemy śle 
farmaceutycznym i medycynie, przy je dnoczesnym wykorzystaniu jako nowego źródła 
naturalnych lub ulepszonych organizmów l ądowych i morskich. Obejmie to pe łną analizę 
cyklu życia produkcji biomasy, kwestie trans portu, przechowywania oraz popytu na 
produkty ekologiczne na rynku. 
– Przedmiotem bada ń będzie zastosowanie biotechnologii przemys łowych w obr ębie całego 
łańcucha upraw i biomasy le śnej, w celu realizacji pe łnego potencja łu, jaki stanowi 
koncepcja biorafinerii (np. ch emikalia przyjazne dla środowiska), łącznie z aspektami 
społeczno-gospodarczymi, agronomicznymi, ekologicznymi oraz dotycz ącymi 
konsumenta. Zostanie to wzmocnione  przez lepsze zrozumienie i kontrol ę metabolizmu 
roślin i bakterii na poziomie komórkowym i ni ższym, oraz sposób zintegrowania go w 
całym systemie, wytwarzanie produktów o wysokiej warto ści dodanej przy 
wykorzystaniu bioprocesów w sposób podnosz ący ilość, jakość i czystość 
przetworzonych produktów, łącznie z projektowaniem pr ocesów biokatalitycznych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/119 
 – Ponadto w celu wzmocnienia zrównowa żonego rozwoju lasów i produkcji le śnej, w tym 
zapasów drewna i odnawialnych materia łów i bioenergii, zostan ą wykorzystane lub 
opracowane biotechnologie na rzecz now ych, odnawialnych produktów i procesów 
związanych z le śnictwem, charakteryzuj ących się wysoką jakością i wysoką wartością 
dodaną. 
– Przedmiotem bada ń będzie potencja ł biotechnologii w celu wykr ywania, monitorowania, 
usuwania zanieczyszcze ń oraz zapobiegania im i post ępowania z nimi. 
– Maksymalizowanie warto ści ekonomicznej odpadów i produktów ubocznych przez nowe 
i możliwie energooszcz ędne procesy biologiczne,  oddzielnie lub w po łączeniu z 
systemami ro ślin lub katalizatorami chemicznymi. 
Współpraca mi ędzynarodowa 
Współpraca międzynarodowa jest priorytetowym aspektem bada ń w zakresie żywności, rolnictwa 
i biotechnologii i b ędzie silnie wspierana w obr ębie całej dziedziny. Wspierane b ędą badania 
o szczególnym znaczeniu dla krajów rozwijaj ących się i gospodarek wschodz ących, bior ąc pod 
uwagę milenijne cele rozwoju oraz dzia łania będące już w trakcie realizacji. Szczególne dzia łania 
zostaną podjęte w celu wspierania wspó łpracy z priorytetowymi regiona mi i krajami partnerskimi, 
w szczególno ści zaangażowanymi w dialogi regionalne  oraz dwustronne umowy o wspó łpracy 
naukowo-technicznej, jak równie ż krajami s ąsiadującymi oraz gospodarkami wschodz ącymi 
i krajami rozwijaj ącymi się. 
L 400/120 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Ponadto prowadzona b ędzie wielostronna wspó łpraca w celu zaj ęcia się wyzwaniami 
wymagającymi wzmo żonych wysi łków międzynarodowych, takimi jak rozmiar i z łożoność biologii 
systemów ro ślin i mikroorganizmów, lub wyzwaniami o znaczeniu ogólno światowym oraz 
międzynarodowymi zobowi ązaniami UE (bezpiecze ństwo żywności i wody pitnej, 
rozprzestrzenianie si ę chorób zwierz ąt na świecie, sprawiedliwe wykorzystanie ró żnorodności 
biologicznej, odbudowa – we wspó łpracy z Organizacj ą Żywności i Rolnictwa ONZ – zasobów 
rybnych do maksymalnego zrównowa żonego odłowu do 2015 roku oraz wp ływ zmian klimatu lub 
wpływ na nie wywierany). 
Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne 
Badania nad nowymi potrzebami mog ą objąć na przykład opracowanie nowych koncepcji 
i technologii, takich jak w zakresie systemów zarz ądzania sytuacjami kryzysowymi oraz 
integralno ści łańcucha żywnościowego. 
Elastyczny sposób reagowania na nieprzewidziane potrzeby polityczne uwzgl ędni w szczególno ści 
odnośne obszary polityki na rzecz tworzenia euro pejskiej biogospodarki opartej na wiedzy. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/121 
 3. Technologie informacyjne i komunikacyjne 
Cel 
Poprawa konkurencyjno ści przemys łu europejskiego oraz umo żliwienie kontrolowania 
i ukształtowania przysz łego rozwoju technologii informacy jnych i komunikacyjnych (ICT) 
w Europie w celu zaspokojenia potrzeb spo łecznych i ekonomicznych. ICT odgrywa kluczow ą rolę 
w społeczeństwie opartym na wiedzy. Dzia łania te wzmocni ą bazę naukową i technologiczn ą 
Europy i zapewni ą jej wiodącą na świecie rol ę w dziedzinie ICT, oraz, przez wykorzystywanie ICT, 
pobudzą innowacje oraz kreatywno ść w odniesieniu do produktów, us ług i procesów, a tak że 
zapewnią sprawne przekszta łcenie post ępów w dziedzinie ICT w korzy ści dla europejskich 
obywateli, przedsi ębiorstw, przemys łu oraz rządów. Dzia łania te przyczyni ą się również do 
zmniejszenia przepa ści cyfrowej i wykluczenia spo łecznego. 
Podejście 
Technologie informacyjne i komunikacyjne (ICT) odgrywaj ą jedyną w swoim rodzaju i sprawdzon ą 
rolę we wspieraniu i nnowacji, kreatywno ści i konkurencyjno ści we wszystkich sektorach przemys łu 
i usług. Są niezmiernie wa żne w sprostaniu najistotniejszym wyzwaniom spo łecznym oraz 
unowocze śnianiu usług publicznych, jak równie ż stanowią podstawę postępu we wszystkich 
dziedzinach naukowych i technologi cznych. Europa musi zatem opanowa ć i ukształtować przyszłe 
postępy w zakresie ICT oraz zapewni ć, że usługi i produkty oparte na tych technologiach zostan ą 
zaakceptowane i b ędą wykorzystywane w celu dostarczenia jak najwi ększych korzy ści obywatelom 
i przedsiębiorstwom. 
Są to cele wspólnotowej polityki w dziedzinie spo łeczeństwa informacyjnego, jak podkre ślono 
w inicjatywie i2010. Skupia si ę ona na stworzeniu w Europie konkurencyjnej i konwergencyjnej 
gospodarki informacyjnej, znacznym zwi ększeniu liczby europejskich inwestycji na rzecz bada ń 
i innowacji w zakresie ICT oraz osi ągnięciu bardzo wysokiego poziomu dost ępności 
w społeczeństwie informacyjnym. 
L 400/122 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Nowe ICT stworz ą wiele nowych mo żliwości dla produktów i us ług o wysokiej warto ści dodanej, 
należących przewa żnie do dziedzin, w których ju ż obecnie Europa obejmuje przewodnictwo 
przemysłowe i technologiczne. Idealnym podej ściem dla inwestycji w zakres ie ICT jest partnerstwo 
na poziomie europejskim. Dzia łalność badawcza w zakresie ICT oparta na modelu rozwoju „ open 
source ” okazuje si ę użytecznym źródłem innowacji i pog łębiania wspó łpracy. Wysi łki tego rodzaju 
są potrzebne bardziej ni ż kiedykolwiek, aby dotrzyma ć kroku gwa łtownie rosn ącym kosztom bada ń 
w erze światowego wspó łzawodnictwa oraz coraz bardziej z łożonych i wspó łzależnych technologii. 
Temat dotycz ący ICT za priorytetowe uznaje bada nia strategiczne w zakresie najwa żniejszych 
filarów technologii, zapewnia pe łną integrację technologii oraz wiedz ę i środki w celu opracowania 
wielu innowacyjnych zastosowa ń ICT. Dzia łania te będą dźwignią postępu przemys łowego 
i technologicznego w se ktorze ICT oraz poprawi ą konkurencyjno ść ważnych sektorów intensywnie 
wykorzystuj ących ICT, zarówno przez oparte na tych  technologiach innow acyjne produkty i us ługi 
o wysokiej warto ści dodanej, jak i przez nowe lub ulepszone procesy organizacyjne 
w przedsi ębiorstwach i administracjach. W ramach te matu wsparcie zostanie udzielone równie ż 
innym obszarom polityki wspólnotowej, takim jak ochrona zdrowia i środowiska naturalnego, przez 
mobilizacj ę ICT w celu sprostania żądaniom publicznym i spo łecznym, w szczególno ści żądaniom 
ludzi ze specjalnymi potrzebami, w tym osób starszych i niepe łnosprawnych. 
Działania obejm ą współpracę i łączenie w sieci i mog ą wesprzeć wspólne inicjatywy 
technologiczne1 i inicjatywy na rzecz koor dynacji programów krajowych2. Priorytetami dzia łań 
będą tematy opieraj ące się, między innymi, na pracach europejs kich platform technologicznych. 
Dążyć się będzie do rozwoju synergii tema tycznych ze spokrewnionymi dzia łaniami w innych 
programach szczegó łowych. 
                                                 
1 Mogłyby one obejmowa ć wybrane aspekty bada ń w dziedzinach technologii 
nanoelektronicznych i systemy wbudowane.  
2 Mog łyby obejmowa ć ewentualne wspólne wdra żanie programów w dziedzinie życia 
wspieranego przez otoczenie. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/123 
 Istotną rolę w działaniach odgrywa czynny udzia ł małych i średnich przedsi ębiorstw oraz innych 
małych podmiotów, zwa żywszy na ich znaczenie w propa gowaniu innowacji. Odgrywaj ą one 
zasadnicz ą rolę w opracowywaniu i piel ęgnowaniu nowych wizji w zakre sie technologii ICT oraz 
ich zastosowa ń i przekszta łcania ich w aktywa przedsi ębiorstwa. 
Działania 
• Filary technologii ICT: 
– Nanoelektronika, fotonika i zintegrowane mikro/nanosystemy: technologie i metodologie 
w zakresie procesów, narz ędzi, projektowania i testowania maj ące na celu popraw ę 
rozmiaru, g ęstości rozmieszczenia, wydajno ści, efektywno ści energetycznej, wytwarzania 
i opłacalności składników, rozwi ązań typu „ System-on-Chip ” i „System-in-Package ” oraz 
systemów zintegrowanych; podstawowe materia ły fotoniczne s łużące wielu 
zastosowaniom, w tym materia ły ultraszybkie; systemy wielkiej cz ęstotliwości (RF); 
wysoce wydajne/skoncentrowane systemy przechowywania danych; rozwi ązania 
monitorowe o du żej powierzchni/wyso ce zintegrowane; narz ędzia odbioru, uruchamiania, 
wizji i obrazowania informacji; wydajn e systemy zasilania, elementy czynne, 
alternatywne źródła/przechowywanie energii; integracja heterogenicznych 
technologii/systemów; systemy inteligent ne; wielofunkcyjne zi ntegrowane systemy 
mikro-nano-bio-info; makroelektronika; integracja z ró żnymi materia łami/przedmiotami; 
interakcja z organizmami żywymi; samoorganizowanie si ę molekuł lub atomów w 
stabilne struktury. 
L 400/124 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Wszechobecne sieci komunikacy jne o nieograniczonych mo żliwościach: opłacalne, 
zdolne do rekonfiguracji i elastyczne ruchom e i szerokopasmowe technologie, systemy i 
architektury sieciowe obejmuj ące sieci naziemne i satelitarne oraz prze łączenia optyczne i 
inne technologie s łużące pełnej łączności o wysokiej pr ędkości; zbieżność różnych 
stacjonarnych, ruchomych, bezprzewodowych i nadawczych sieci i us ług pomiędzy 
osobistym otoczeniem a stref ą regionaln ą i globaln ą; interoperacyjno ść przewodowych i 
bezprzewodowych us ług i zastosowa ń komunikacyjnych, zarz ądzanie sieciowymi 
zasobami, rekonfiguracja us ług; złożone łączenie dora źnych inteligentnych narz ędzi, 
czujników i mikroczipów multimedialnych. 
– Systemy wbudowane, przetwarzanie danych i sterowanie: sprawniejsze, bezpieczne, 
rozproszone, niezawodne i skuteczne systemy informatyczne sprz ętu/oprogramowania 
będące w stanie postrzega ć, kontrolowa ć i dostosowywa ć się do środowiska przy 
jednoczesnym zoptymalizowaniu w ykorzystywania zasobów; metody i narz ędzia służące 
modelowaniu, analizie, projektowaniu, konstrukcji i walidacji  systemu w celu 
opanowania z łożoności; otwarte, daj ące się składać struktury oraz bezs kalowe platformy; 
środki programowo-sprz ętowe i rozproszone systemy operacyjne maj ące na celu 
zapewnienie prawdziwie swobodnego, inteligentnego i gotowego do wspó łpracy 
otoczenia dla odbioru, uruchamiania, oblic zania, komunikacji, przechowywania i 
dostarczania us ług; struktury obliczeniowe obejmuj ące heterogeniczne, po łączone 
składniki zdolne do rekonfiguracji, łącznie ze wspieraniem w zakresie kompilacji, 
programowania, i wspierania podczas funkcjonowania, wysokosprawne systemy i us ługi; 
kontrola obszernych, rozproszonyc h i niepewnych systemów. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/125 
 – Oprogramowanie, siatki obliczeniowe, bezpiecze ństwo i niezawodno ść: technologie, 
narzędzia i metody na rzecz dynamicznego i niezawodnego oprogramowania, struktur 
i systemów programowo-sprz ętowych stanowi ących podstaw ę dla usług 
wykorzystuj ących wiedz ę, łącznie z ich zapewnianiem jako us ług publicznych; 
interoperacyjne infrastruktury niezmienne wzgl ędem skali i zorientowane na us ługi, 
wirtualizacja zasobów w formie siatki obliczeniowej, w tym platformy dotycz ące 
konkretnej domeny, sieciocentryczne syst emy operacyjne; oprogramowanie „ open 
source ”; platformy otwartych st andardów i wspólne podej ścia na rzecz rozwoju 
i walidacji oprogramowania, us ług i systemów; narz ędzia kompozycyjne, w tym j ęzyki 
programowania; opanowanie nowych zachowa ń systemów z łożonych; poprawa 
niezawodno ści i odporno ści obszernych, rozproszonych i sporadycznie łączonych 
systemów i us ług; bezpieczne i niezawodne systemy i us ługi, w tym kontrola dost ępu 
uwzględniająca kwestie prywatno ści i potwierdzania autentyczno ści, dynamiczna 
polityka w zakresie bezpiecze ństwa i zaufania, niezawodno ść oraz metamodele na rzecz 
zaufania. 
– Wiedza, systemy poznawcze i systemy ucz ące się: metody i techniki na rzecz 
zdobywania, tworzenia i interpretowania, re prezentowania i nadawania indywidualnego 
charakteru, nawigowania i wyszukiwania, dzielenia si ę i dostarczania wiedzy, przy 
uznaniu semantycznych zwi ązków w tre ści wykorzystywanych przez ludzi i maszyny; 
sztuczne systemy postrzegaj ące, interpretuj ące i oceniaj ące informacje oraz b ędące w 
stanie wspó łpracować, działać samodzielnie i uczy ć się; teorie i eksperymenty 
wykraczaj ące poza przyrostowe post ępy, wyciągające korzyści ze zrozumienia 
naturalnego postrzegania, w szczególno ści procesów uczenia si ę i zapamiętywania, 
również na rzecz nowoczesnych systemów uczenia si ę przez ludzi. 
L 400/126 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Symulacja, wizualizacja, interakcja i rzeczywisto ść mieszana ( mixed realities ): narzędzia 
służące modelowaniu, symulacji, wizualizacj i, interakcji, oraz  wirtualnej, zwi ększonej 
rzeczywisto ści mieszanej oraz ich integracji do pe łnych otocze ń; narzędzia na rzecz 
innowacyjnego projekto wania i kreatywno ści w odniesieniu do produktów, us ług i 
cyfrowych mediów audiowizualnych; bardziej naturalne, intuicyjne i łatwe do 
wykorzystania interfejsy i nowe sposoby komunikowania si ę z technologi ą, maszynami, 
urządzeniami i innymi przedmiotami; technologia j ęzykowa obejmuj ąca wielojęzyczne i 
automatyczne systemy t łumaczenia maszynowego. 
– Nowe perspektywy dla ICT wykorzystuj ące inne dyscypliny naukowe i technologiczne 
(matematyka i fizyka, materia łoznawstwo, biotechnologie, nauki o życiu, chemia, nauki 
poznawcze i spo łeczne, nauki humanistyczne itp.) pojawiaj ą się w obrębie całego tematu 
dotyczącego ICT. Nios ą ze sobą przełomowe odkrycia, które przyczyniaj ą się do 
innowacji w zakresie ICT oraz powstania ca łkowicie nowych sektorów przemys łu i usług. 
Obejmują miniaturyzacj ę urządzeń wykorzystywanych przez ICT do rozmiarów 
odpowiednich dla interakcji z organizmami żywymi (takich jak nowoczesne sk ładniki i 
systemy obliczeniowe ICT oparte na syntety cznych strukturach biomolekularnych), nowe 
nauki w zakresie obliczania i łączności inspirowane światem żywym, w pe łni ekologiczne 
narzędzia ICT inspirowane naturalnymi systemami, jak równie ż modelowanie i symulacj ę 
świata żywego (takie jak symulacja fizjologii cz łowieka na kilku poziomach 
biologicznych). 
• Integracja technologii: 
– Otoczenie osobiste: integracja multimodalnyc h interfejsów, techniki wykrywania 
i mikrosystemy, osobiste urz ądzenia służące łączności i obliczaniu, systemy ICT 
wbudowane w wyposa żenie osobiste, systemy noszone na ciele i implanty oraz ich 
połączenie z us ługami i zasobami, przy jednoczesnym k ładzeniu nacisku na integracj ę 
wszystkich aspektów obecno ści i tożsamości osoby. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/127 
 – Otoczenie domowe: komunikacja, monito rowanie, kontrola i pomoc obejmuj ąca 
przestrzeń mieszkaln ą, budynki i przestrze ń publiczną; swobodna interoperacyjno ść i 
wykorzystywanie wszystkich urz ądzeń przy uwzgl ędnieniu rentowno ści, przystępności, 
możliwości wykorzystania i bezpiecze ństwa; nowe us ługi i nowe sposoby interaktywnych 
treści i usług cyfrowych, w tym rozrywki; dost ęp do informacji i zarz ądzania wiedz ą. 
– Systemy robotyczne: elastyczne i niezawodne systemy robotyczne dzia łające w 
otoczeniach ludzkich i pozbawionych struktury oraz wspó łpracujące z ludźmi; połączone 
siecią i wzajemnie wspó łpracujące roboty; zminiaturyzowa ne roboty; technologie 
humanoidalne; projektowanie modu łowe i modelowanie po łączonych systemów 
robotycznych. 
– Infrastruktury inteligentne: narz ędzia ICT sprawiaj ące, że infrastruktury krytyczne staj ą 
się bardziej sprawne i przyjazne dla u żytkownika, łatwiejsze do przystosowania i 
utrzymania, bardziej wytrzyma łe w użyciu i w wi ększym stopniu odporne na awarie; 
narzędzia służące integracji danych; ICT na rzecz oceny ryzyka systemu, wczesnego 
ostrzegania i zautomatyzowanego alarmowani a, planowania i wspierania procesu 
decyzyjnego. 
• Badania nad zastosowaniami: 
– ICT w zetkni ęciu z wyzwaniami spo łecznymi: zapewnienie, by wszyscy obywatele 
Europy czerpali jak najwi ększe korzy ści z produktów i us ług ICT, poprawa integracji 
społecznej, swobodnego dost ępu oraz wspó łdziałania usług będących w interesie 
publicznym oraz wzmocnienie innowacyjnej roli us ług sektora publicznego przez 
poprawę ich sprawno ści i skuteczno ści. 
L 400/128 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – w zakresie zdrowia: osobiste, nierzucaj ące się w oczy systemy umo żliwiające 
obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urz ądzenia noszone na ciele lub 
dające się wszczepi ć, służące monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspieraj ące 
utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe t echniki, takie jak obr azowanie molekularne 
służące lepszemu zapobieganiu i zindywidua lizowanym metodom leczenia; odkrycia w 
dziedzinie zdrowia, zarz ądzanie tą wiedzą w praktyce klinicznej i jej zastosowanie; 
modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urz ądzenia mikro- i nanorobotyczne 
służące jak najmniej inwazyjnym zastosow aniom operacyjnym lub terapeutycznym. 
– na rzecz administracji wszystkich szczebli: wykorzystywanie ICT w interdyscyplinarnym 
podejściu w zakresie administracji publicznych po łączone ze zmianami organizacyjnymi 
i nowymi umiej ętnościami w celu dostarczenia innow acyjnych, ukierunkowanych na 
obywatela us ług dla wszystkich; nowoczesne rozwi ązania oparte na ICT s łużące 
poprawie procesów w zakresie demokracji i uczestnictwa w niej, poprawie skuteczno ści i 
jakości usług sektora publicznego, wzajemnemu oddzia ływaniu w obr ębie i pomi ędzy 
administracjami i rz ądami oraz wspieraniu procesów  legislacyjnych i towarzysz ących 
tworzeniu polityki na wszystkich p łaszczyznach demokracji. 
– w zakresie integracji spo łecznej: wzmocnienie pozycji jednostki i spo łeczności oraz 
zwiększenie równego udzia łu wszystkich obywateli w spo łeczeństwie informacyjnym, 
przy jednoczesnym zapobieganiu tworzeniu si ę przepaści cyfrowej wynikaj ącej 
z niepełnosprawno ści, niewielkich umiej ętności, ubóstwa, izolacji ge ograficznej, kultury, 
płci lub wieku, mi ędzy innymi przez pomoc dla technologii wspieraj ącej, propagowanie 
samodzielnego życia, popraw ę e-umiejętności oraz opracowanie produktów i us ług 
nadających się do powszechnego u żytku. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/129 
 – w zakresie mobilno ści: zintegrowane systemy oparte na ICT w zakresie bezpiecze ństwa 
pojazdów, których podstaw ą są otwarte, bezpieczne i niezaw odne struktury i interfejsy; 
interoperacyjne, wspó łdziałające systemy transportowe na rzecz transportu sprawnego, 
bezpiecznego i przyjaznego dla środowiska, oparte na łączności pomiędzy pojazdami 
i infrastruktur ą transportow ą oraz łączące precyzyjne i wytrzyma łe technologie w 
zakresie wyznaczania po łożenia i nawigacji; dostosowane  do indywidualnych potrzeb, 
rozpoznaj ące lokalizacj ę użytkownika multimodalne us ługi info-mobilno ści, w tym 
inteligentne rozwi ązania usług w zakresie turystyki. 
– na rzecz wspierania środowiska, zarz ądzania ryzykiem i trwa łego rozwoju: zarz ądzanie 
ryzykiem i w sytuacjach kryzysowych;  inteligentne sieci wykrywania s łużące poprawie 
przewidywania zagro żenia, gospodarowanie zasobami naturalnymi, w tym systemy na 
rzecz redukcji zanieczyszcze ń; podnoszenie wydajno ści energetycznej; zarz ądzanie 
reakcjami cz łowieka na zaburzenia środowiskowe oraz utrzymywanie ró żnorodności 
biologicznej; systemy alarmowania oraz wystarczaj ąco wczesna i niezawodna łączność 
w zakresie bezpiecze ństwa publicznego; technologie i systemy wspierania na rzecz 
działania w trudnych, niebezpiecznych lub ryzykownych warunkach; skuteczne 
ekologicznie i zrównowa żone wytwarzanie ICT, w ty m elektroniki; udoskonalone 
zarządzanie danymi i informacjami na rzecz m onitorowania i oceny ryzyka w zakresie 
środowiska, przyczyniaj ące się do systemów INSPIRE; GMES i GEOSS. 
– ICT na rzecz tre ści, kreatywno ści i indywidualnego rozwoju: 
• nowe rodzaje interaktywnej, nieliniowej i samodopasowuj ącej się treści, w tym 
dotyczącej rozrywki i projektowania; kreatywno ść i wzbogacone doznania 
użytkownika; przerabianie  i dostarczanie tre ści obejmuj ących różne media; łączenie 
w pełni cyfrowej produkcji i zarz ądzania tre ścią z nowymi technologiami 
semantycznymi; wykorzystanie ukierunkowane na u żytkownika, dost ęp do treści oraz 
jej tworzenie.  
L 400/130 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • systemy, narz ędzia i usługi w zakresie uczenia si ę wspomagane technologi ą, 
przystosowane do ró żnych użytkowników w ró żnych kontekstach; kwestie le żące 
u podstaw procesu ludzkiego uczenia si ę następującego za po średnictwem ICT, w tym 
teorie pedagogiczne;  rozwijanie zdolno ści człowieka sprzyjaj ących czynnemu uczeniu 
się. 
• inteligentne us ługi zapewniaj ące dostęp do dziedzictwa kulturowego w postaci 
cyfrowej; dost ęp do zasobów naukowych i ic h wykorzystywanie; narz ędzia służące 
społecznościom do tworzenia nowej pami ęci kulturowej opieraj ącej się na żywym 
dziedzictwie; metody i narz ędzia służące zachowaniu tre ści cyfrowej; zapewnianie 
wykorzystywania obiektów cyfrowych przez przysz łych użytkowników, przy 
jednoczesnym zachowaniu autentyczno ści i integralno ści ich pierwotnego stanu 
i kontekstu, w którym by ły używane. 
– ICT wspieraj ące przedsi ębiorstwa i przemys ł: 
• dynamiczne, zorientowane na sieci systemy działalności gospodarczej , w tym ich 
monitorowanie w czasie rzeczywistym, s łużące tworzeniu i dostarczaniu produktów 
i usług; zdecentralizowana kontrola i zarz ądzanie elementami inteligentnymi; cyfrowe 
ekosystemy dzia łalności gospodarczej, w szczególno ści rozwiązania w zakresie 
oprogramowania (tak że oparte na siatkach), daj ące się dostosowa ć do potrzeb ma łych 
i średnich przedsi ębiorstw; us ługi wspieraj ące rozproszone przestrzenie robocze  zależne 
od kontekstu; zwi ększona obecno ść grupy, zarz ądzanie grup ą i wzajemne wspieranie; 
dzielnie si ę wiedzą i usługi interaktywne. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/131 
 • produkcja przemys łowa, w tym tradycyjne ga łęzie przemys łu: inteligentne sieci kontroli 
służące wysoce precyzyjnej produkcji oraz niskiemu zu życiu zasobów; bezprzewodowa 
automatyzacja i logistyka s łużące szybkiej zmianie uk ładu instalacji urz ądzeń; 
zintegrowane otoczenia s łużące modelowaniu, symulacji, optymalizacji, prezentacji 
i produkcji wirtualnej; tec hnologie produkcyjne na r zecz zminiaturyzowanych 
systemów ICT oraz systemów po łączonych z ró żnorodnymi materia łami 
i przedmiotami. 
– ICT na rzecz zaufania i pewno ści: 
• narzędzia wspieraj ące zaufanie do technologii i zastosowa ń ICT; wielokrotne 
i wzajemnie po łączone systemy zarz ądzania tożsamością; techniki potwierdzania 
autentyczno ści i autoryzacji; systemy na potrzeby ochrony prywatno ści wynikaj ące 
z nowych post ępów technologicznych; zarz ądzanie prawami i maj ątkiem; narz ędzia 
służące ochronie przed zagro żeniami sieciowymi, w koordynacji z innymi tematami, 
w szczególno ści tematem „bezpiecze ństwo”.  
Współpraca mi ędzynarodowa  
W ramach tematu ICT wspierana b ędzie międzynarodowa wspó łpraca służąca podejmowaniu 
kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania,  co ma na celu znalezienie z partnerami 
strategicznymi inter operacyjnych rozwi ązań, które przynios ą znaczne obopólne korzy ści, oraz 
służąca przyczynianiu si ę do upowszechniania spo łeczeństwa informacyjnego w krajach o szybko 
rozwijającej się gospodarce oraz krajach rozwijaj ących się. Szczególne dzia łania zostan ą określone 
w odniesieniu do krajów lub regionów, z którymi Europa powinna zacie śnić współpracę, przy czym 
nacisk zostanie po łożony zwłaszcza na wspó łpracę z gospodarkami wschodz ącymi, krajami 
rozwijającymi się oraz krajami s ąsiednimi. 
L 400/132 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Wspólnie z tematem 1 „Zdrowie” zostanie wniesiony wk ład do Programu mi ędzynarodowej 
współpracy w dziedzinie bada ń naukowych w zakresie biologii molekularnej i neurobiologii 
(Human Frontier Science Programme , HFSP) w celu propagowania bada ń interdyscyplinarnych 
oraz nowych inicjatyw wspó łpracy pomi ędzy naukowcami reprezentuj ącymi różne dziedziny oraz 
umożliwienia pa ństwom cz łonkowskim nienale żącym do grupy G8 wyci ągnięcia z programu 
pełnych korzy ści. 
Działania w ramach tego tematu wspieraj ą program inteligentnych systemów produkcji ( Intelligent 
Manufacturing Systems , IMS), który przyczynia si ę do rozwoju technologicznego i wspó łpracy 
w zakresie bada ń naukowych pomi ędzy regionami nim obj ętymi1. 
Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne  
Działania obejmuj ące przyszłe i nowe technologie  będą sprzyjać interdyscyplinarnej doskona łości 
badań w nowych dziedzinach badawczych zwi ązanych z ICT. Nacisk zostanie po łożony na: badanie 
nowych granic w zakresie miniaturyzacji i obliczania, w tym na przyk ład na wykorzystanie efektów 
kwantowych; wykorzystanie z łożoności połączonych systemów obliczania i łączności, w tym 
oprogramowania; badanie nowych konceptów i eksperymenty z udzia łem inteligentnych systemów 
na rzecz produktów i us ług dostosowanych do indywidualnych potrzeb. 
Badania maj ące na celu lepsze zrozumienie trendów i wp ływu ICT  na społeczeństwo oraz 
gospodark ę mogą obejmowa ć na przykład: wpływ ICT na produktywno ść, zatrudnienie, 
umiejętności i płace; ICT jako si łę napędową innowacji w zakresie us ług publicznych 
i przedsiębiorstw; przeszkody dla szerszej i szybs zej innowacji i wykorzystywania ICT; nowe 
modele dzia łalności gospodarczej i nowe sposoby wykor zystywania w koordynacji z innymi 
tematami, w których ICT b ędą odgrywać ważną rolę w zmieniaj ącym się podejściu do produkcji 
i usług; możliwości wykorzystania, przydatno ść i możność zaakceptowania rozwi ązań opartych na 
ICT; kwestie prywatno ści, bezpiecze ństwa i zaufania w zakresie infr astruktur ICT; kwestie etyczne 
postępów w zakresie ICT; powi ązania z ramami prawnymi, regulacyjnymi i politycznymi 
związanymi z ICT; analiz ę wsparcia i wp ływu ICT na polityki wspólnotowe. 
                                                 
1 Umowa o wspó łpracy naukowej i technicznej w dziedzinach obj ętych programem IMS 
zawarta pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japoni ą, 
Australią, Kanadą, Koreą i państwami EFTA – Norwegi ą i Szwajcari ą. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/133 
 4. Nanonauki, nanotechnologie, materia ły i nowe technologie produkcyjne 
Cel 
Podnoszenie konkurencyjno ści przemys łu europejskiego oraz generowanie wiedzy umo żliwiającej 
jego przekszta łcenie z przemys łu opartego na zasobach w przemys ł oparty na wiedzy, przez 
znaczący postęp wiedzy i wykorzystywanie  jej najistotniejszych el ementów do nowych zastosowa ń 
na granicy ró żnych technologii i dyscypli n. Przyniesie to korzy ść zarówno nowym 
przedsiębiorstwom z sektora wysokich tec hnologii, jak i tradycyjnym przedsi ębiorstwom 
o większej warto ści dodanej opartym na wi edzy, ze szczególnym uwzgl ędnieniem w łaściwego 
rozpowszechniania wyników BRT w śród małych i średnich przedsi ębiorstw. Dzia łania te dotycz ą 
głównie technologii wspomagaj ących mających znaczenie dla wszystkich sektorów przemys łu 
i wielu innych obszarów tematycznych siódmego programu ramowego. 
Podejście 
Aby wzmocni ć konkurencyjno ść, przemys ł europejski potrzebuje zasa dniczych innowacji. Musi 
skoncentrowa ć swoje mo żliwości na produktach o du żej wartości dodanej, odno śnych procesach 
i technologiach spe łniających potrzeby klientów oraz oczekiwaniach spo łeczeństwa dotycz ących 
środowiska, zdrowia i innych. Tak du że wymagania nie mog ą być spełnione bez bada ń. 
Konkurencyjno ść przemysłu przyszłości będzie w du żym stopniu uzale żniona od nanotechnologii 
i ich zastosowa ń. Badania i rozwój technologiczny w dziedzinie nanonauk i nanotechnologii, 
przejęte przez kilka obszarów tematycznych, mog ą przyspieszy ć transformacj ę przemysłu 
europejskiego. UE zajmuje uznan ą, pierwszoplanow ą pozycję w dziedzinach takich jak nanonauki, 
nanotechnologie, materia ły i technologie produkcyjne, któr ą należy zabezpieczy ć i umocni ć 
w wysoce konkurencyjnym kontek ście globalnym. Konkurencyjno ść przemysłów bardziej 
dojrzałych zależy także w dużym stopniu od ich zdolno ści do integrowania nowych technologii. 
L 400/134 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Głównym elementem tego tematu jest skuteczne po łączenie nanotechnologii, materia łoznawstwa, 
projektowania oraz nowych metod produkcyjnych w celu osi ągnięcia i zmaksymalizowania 
wpływów przemys łowego przetwarzania przy je dnoczesnym wspieraniu zrównowa żonej produkcji 
i konsumpcji. W tym kontek ście materia ły o nowych w łaściwościach maj ą szczególne znaczenie 
dla konkurencyjno ści przemys łu europejskiego i s ą podstawą postępu technologicznego w wielu 
dziedzinach. Temat obejmie dzia łania przemys łowe funkcjonuj ące w synergii z innymi tematami. 
Wsparcie zostanie udzielone zas tosowaniom we wszystkich sekt orach i dziedzinach i obejmie 
materiałoznawstwo i technologie, produkcj ę o wysokiej wydajno ści i technologie procesowe, 
nanobiotechnologi ę i nanoelektronik ę. 
W średniookresowej perspektywie uwag ę skupi się na połączeniu wiedzy i umiej ętności 
pochodzących z różnych dziedzin, wykorzystuj ąc synergie naukowe i technologiczne 
ukierunkowane na zastosowania. W d ługookresowej perspektywie nini ejszy temat ma na celu 
wykorzystanie znacz ącego potencja łu nanonauk i nanotechnologii dla utworzenia rzeczywistego 
przemysłu i gospodarki opartych na wied zy. W obu przypadkach nale ży bezwzgl ędnie zapewni ć 
asymilacj ę wytworzonej wiedzy przez skuteczne upowszechnianie i wykorzystanie wyników. 
Istotny wk ład w potrzeby przemys łu oraz dope łnienia w postaci inicjaty w i projektów wspieranych 
finansowo zostan ą zapewnione w szczególno ści przez takie dzia łania jak europejskie platformy 
technologiczne (np. w potencj alnych dziedzinach zrównowa żonej chemii, energii, nowego rodzaju 
produkcji przemys łowej, wytwarzaniu energii, bezpiecze ństwa przemys łowego, nanomedycyny, 
sektorze stalowym, tekstylnym, ceramicznym, sektorze opartym na le śnictwie, itp.) oraz 
ewentualnie przez wspieranie wspól nych inicjatyw technologicznych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/135 
 Niniejszy temat ma szczególne znaczenie dla M ŚP, ze wzgl ędu na ich potrzeby i rol ę, jaką 
odgrywaj ą w udoskonalaniu i wykorzystywaniu technol ogii. Obszary o szczególnym znaczeniu 
obejmują: nano-przyrz ądy, nano-narz ędzia i nano-urz ądzenia oraz systemy lotnicze i kosmiczne 
(z uwagi na koncentracj ę w tych sektorach zaawansowanych t echnologicznie, opartych na wiedzy 
MŚP); techniczne tekstylia, w tym ich pokryc ia, (typowe dla tradycyjnych sektorów 
przechodz ących gwa łtowny proces transformacyjny b ędący udziałem wielu M ŚP); przemys ł 
maszynowy (np. przemys ł obrabiarkowy, którego liderem s ą europejskie M ŚP); chemikalia o du żej 
wartości dodanej oraz inne sektory, w których obecnych jest wiele M ŚP, które skorzystaj ą na 
wprowadzeniu nowych modeli biznesowych, materia łów i produktów. 
Działania szczegó łowe mające na celu koordynacj ę programów i wspólnych inicjatyw 
prowadzonych na poziomie krajowym i regionalnym b ędą realizowane przez programy ERA-NET 
oraz ERA-NET+, tak aby wspiera ć zbieżność programów badawczych oraz wzmacnia ć masę 
krytyczną i synergie w obr ębie europejskich platform t echnologicznych. Badania przemys łowe 
również skorzystaj ą z koordynacji dzia łań w dziedzinach takich jak metrologia, toksykologia, 
normy i nazewnictwo. 
Działania 
• Nanonauki i nanotechnologie 
Działania mają na celu stworzenie materia łów i systemów, których w łaściwości i zachowanie 
można wcześniej określić, opartych na doskonalszej wiedzy i do świadczeniach dotycz ących 
materiałów w skali nanometrycznej. Doprowadzi to do powstania nowej generacji konkurencyjnych 
produktów i us ług o wysokiej warto ści dodanej i lepszych parametrach w zakresie wielu 
zastosowa ń, przy jednoczesnej redukcji potencjalnego negatywnego wp ływu na środowisko 
i zdrowie. Wspierana b ędzie interdyscyplinarno ść, łącząca podejścia teoretyczne i eksperymentalne. 
L 400/136 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Nacisk zostanie po łożony na: 
– nowe zdobycze wiedzy w zakresie wzajemnego oddzia ływania pomi ędzy atomami, 
cząsteczkami i ich zbiorami oraz elementami naturalnymi i sztucznymi, 
– tworzenie z wykorzystaniem tej wiedzy nano-struktur, systemów lub materia łów, 
– działania mające na celu zrozumienie lub imitowani e procesów naturalnych w skali 
nanometrycznej, 
– procesy nano-wytwarzania, funkcjonalizacj ę powierzchni, cienkie warstwy, w łaściwości 
samoorganizowania si ę, 
– metody i procesy mierzeni a i charakteryzowania. 
Badania obejm ą również stosowne instrumenty, narz ędzia, linie pilota żowe i dzia łania 
demonstracyjne potrzebne do nowatorskich podej ść w zakresie produkcji opartej na 
nanotechnologii w najbardziej obiecuj ących sektorach przemys łu. 
Działania skupi ą się ponadto na podobnych wyzwaniach i kontek ście społecznym oraz kwestii 
akceptacji nanotechnologii. Obejm ą one badania w zakresie wszyst kich aspektów oceny ryzyka 
(np. nanotoksykologia i nanoe kotoksykologia), jak równie ż bezpiecze ństwa, nazewnictwa, 
metrologii oraz norm, które staj ą się coraz istotniejsze w torowaniu drogi zastosowaniom 
przemysłowym. Dzia łania szczegó łowe mogą zostać zapoczątkowane równie ż w celu ustanowienia 
wyspecjalizowanych o środków wiedzy i kompetencji, przy czym b ędą one także punktem 
centralnym we wdra żaniu zintegrowanego i odpowiedzialnego podej ścia Komisji do 
nanotechnologii, okre ślonego w odno śnym planie dzia łania1. 
                                                 
1 Komunikat Komisji „Nanonauka  i nanotechnologia: plan dzia łania dla Europy na lata 
2005-2009” – COM(2005) 243. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/137 
 • Materiały 
Nowe udoskonalone materia ły i powierzchnie, oparte na najnowszych odkryciach naukowych, 
nowe zastosowania oraz wi ększa efektywno ść stają się coraz bardziej znacz ące dla 
konkurencyjno ści przemys łu i trwałego rozwoju. Zgodnie z nowymi modelami przemys łu 
produkcyjnego to w łaśnie materia ły, a nie sposób produkcji, s ą pierwszym krokiem na drodze do 
podnoszenia warto ści produktów oraz ich efektywno ści. 
Badania skoncentruj ą się na rozwijaniu nowych, opartyc h na wiedzy, wielofunkcyjnych 
powierzchniach i materia łach, o właściwościach dostosowanych do potrzeb oraz na nowych 
produktach i procesach, o daj ącym się przewidzie ć zachowaniu i na ich naprawie. Nacisk zostanie 
położony na wysoko sprawne, wielofunkcyjne materia ły o licznych zastosowaniach. 
Wymagana jest przy  tym kontrola wewn ętrznych w łaściwości i osiągów, przetwarzania i produkcji 
oraz uwzgl ędnienie potencjalnego wp ływu na zdrowie oraz środowisko w czasie ca łego cyklu życia 
materiału. Nacisk zostanie po łożony na nowe udoskonalone materia ły i systemy otrzymane przy 
wykorzystaniu potencja łu nanotechnologii i biotechnologii lub „uczenie si ę od natury”, 
w szczególno ści nanomateria ły o wyższych parametrach technologicznych, biomateria ły, materia ły 
hybrydowe i materia ły sztuczne posiadaj ące cechy elektromagnetyczne niewyst ępujące w naturze. 
L 400/138 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Wspierane b ędzie multidyscyplinarne podej ście, obejmuj ące chemię, fizykę, nauki techniczne, 
w tym modelowanie obli czeniowe, oraz w coraz wi ększym zakresie nauki biologiczne. 
Charakterystyka materia łów, projektowanie i symulacja s ą równie wa żne dla lepszego zrozumienia 
zjawisk zwi ązanych z materia łami, w szczególno ści związku pomiędzy struktur ą i właściwościami 
w różnych skalach, polepszenia oceny i niezawodno ści materia łów, w tym odporno ści na starzenie, 
oraz rozszerzenia koncepcji materia łów wirtualnych w zakresie projektowania materia łów. 
Wspierana b ędzie integracja poziomu nano, pozio mu molekularnego i poziomu makro 
w technologiach chemicznych i materia łowych w celu opracowania nowych koncepcji i procesów, 
takich jak kataliza oraz intensyfikacja i optymalizacja procesów. Rozpatrywane b ędą również 
kwestie zwi ązane z rozwojem procesów i powi ększaniem skali oraz rozpocz ęciem przemys łowej 
produkcji nowych materia łów. 
• Nowa produkcja 
W celu przekszta łcenia przemys łu UE z przemys łu wykorzystuj ącego zasoby na przemys ł trwale 
wykorzystuj ący wiedzę wymagane jest nowe podej ście do produkcji przemys łowej; będzie ono 
zależeć od przyjęcia całkowicie nowego podej ścia do kwestii ci ągłego nabywania, stosowania, 
ochrony i finansowania nowej wiedzy oraz jej wykorzystania, w tym modeli zrównowa żonej 
produkcji i konsumpcji. Oznacza to stworzenie w łaściwych warunków dla przemys łu do ciągłych 
innowacji (w zakresie dzia łalności przemys łowej oraz systemów produkcyjnych, w tym 
projektowania, struktury, urz ądzeń i usług) oraz dla rozwoju ogólnyc h „aktywów” produkcyjnych 
(technologie, organizacja i zak łady produkcyjne oraz zasoby ludz kie) przy jednoczesnym spe łnieniu 
wymogów dotycz ących środowiska i bezpiecze ństwa. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/139 
 Działania skoncentruj ą się na: 
– opracowywaniu i zatwierdzaniu nowych modeli i strategii przemys łowych obejmuj ących 
wszystkie aspekty cyklu życia produktu i procesu; 
– dających się dostosowa ć systemach produkcyjnych, b ędących w stanie przezwyci ężyć 
istniejące ograniczenia w zakresie procesów i pozwalaj ące na nowe metody produkcji 
i przetwarzania; 
– produkcji sieciowej maj ącej na celu opracowanie nowych narz ędzi i metod dla wspólnych 
operacji o wysokiej warto ści dodanej w skali światowej; 
– narzędziach służących szybkiemu transferowi i in tegracji nowych technologii do 
projektowania i zarz ądzania procesami produkcyjnymi; 
– wykorzystaniu sieci multidyscyplinarnych bada ń oraz konwergencji w zakresie nano-, 
mikro-, bio-, geo- i infotechnologii, technol ogii optycznej oraz technologii poznawczych 
w celu opracowania nowych technol ogii hybrydowych, produktów i koncepcji 
inżynieryjnych o warto ści dodanej, oraz potencjalnyc h nowych sektorów przemys łu. 
Szczególn ą uwagę należy zwrócić na promowanie dzia łań wspierających integracj ę i adaptacj ę 
MŚP do nowych potrzeb łańcucha dostaw, oraz na danie impulsu do tworzenia M ŚP 
zaawansowanych technologicznie. 
L 400/140 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Integracja technologii na rzecz zastosowa ń przemys łowych 
Integracja wiedzy i technologii w powy ższych trzech dziedzinach bada ń jest istotna w celu 
przyspieszenia przekszta łcania przemys łu i gospodarki europejski ej przy jednoczesnym 
zastosowaniu bezpiecznego, spo łecznie odpowiedzialnego i zrównowa żonego podej ścia. 
Badania skupi ą się na nowych zastosowaniach i nowatorskich rozwi ązaniach b ędących 
odpowiedzi ą na główne wyzwania, jak równie ż potrzeby w zakresie bada ń i rozwoju 
technologicznego, w tym te okre ślone w ramach poszczególnych europejskich platform 
technologicznych. Integracja nowej wiedzy z obszarów technologii pr odukcyjnych i materia łowych 
oraz nano-technologii b ędzie wspierana w zastosowaniach sekt orowych i przekrojowych, takich jak 
zdrowie, żywność, konstrukcja i budownictwo, w ty m dziedzictwo kulturowe, przemys ł lotniczy 
i kosmiczny, transport, energia, chemia, środowisko, informacja i komunikacja, przemys ł tekstylny, 
odzieżowy i obuwniczy, przemys ł leśny, stalowy, in żynieria mechaniczna i chemiczna, oraz ogólne 
kwestie bezpiecze ństwa przemys łowego oraz mierzenie i testowanie. 
Współpraca mi ędzynarodowa 
Coraz bardziej mi ędzynarodowy wymiar bada ń przemysłowych wymaga w łaściwie 
skoordynowanego podej ścia w zakresie wspó łpracy z pa ństwami trzecimi. Wspó łpraca 
międzynarodowa b ędzie zatem istotna w obr ębie całego tematu. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/141 
 Działania szczegó łowe mogą obejmowa ć: działania prowadzone wspólnie z krajami rozwini ętymi 
oraz państwami-sygnatariuszami umów o wspó łpracy naukowo-technicznej w dziedzinach obj ętych 
tematem; szczególne inicjatywy z gospodarkami wschodz ącymi i krajami rozwijaj ącymi się w celu 
zapewnienia im dost ępu do wiedzy; dialog ze znacz ącymi krajami na temat „kodeksu 
postępowania” s łużącego odpowiedzialnemu i bezpiecznemu rozwojowi nanotechnologii oraz 
inteligentne systemy produkcji ( Intelligent Manufa cturing Systems , IMS), pozwalaj ące na 
współpracę w dziedzinie bada ń i rozwoju tec hnologicznego pomi ędzy regionami obj ętymi 
programem1. Propagowane b ędzie podejmowanie inicjatyw s łużących koordynacji i wymianie 
danych badawczych (takich ja k w zakresie kwestii dotycz ących środowiska i bezpiecze ństwa dla 
zdrowia w odniesieniu do nanotechnologii), toruj ące drogę jednakowemu zrozumieniu potrzeb 
regulacyjnych przez decydentów politycznych na ca łym świecie. 
Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne 
Badania w zakresie nowych potrzeb b ędą prowadzone szczególnie w celu rozwoju i umocnienia 
europejskich mo żliwości w poszczególnych nowych i interd yscyplinarnych dziedzinach bada ń 
o dużym potencjale na przysz łość. Nieprzewidziane potrzeby polityczne b ędą rozpatrywane 
w sposób elastyczny; mog ą one być na przykład związane ze standaryzacj ą i mieć na celu 
bezpieczne wspieranie przekszta łcania w przemys ł oparty na wiedzy lub zwi ązane z potencjalnym 
wpływem nanotechnologii na środowisko i zdrowie. 
                                                 
1 Umowa o wspó łpracy naukowo-technicznej  w dziedzinach obj ętych programem IMS 
zawarta pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japoni ą, 
Australią, Kanadą, Koreą i państwami EFTA – Norwegi ą i Szwajcari ą. 
L 400/142 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 5. Energia 
Cel 
Przekszta łcenie obecnego systemu energetycznego w system bardziej zrównowa żony, w mniejszym 
stopniu oparty na paliwach importowanych, a w wi ększym stopniu na zró żnicowanych źródłach 
energii, zw łaszcza odnawialnych, no śnikach energii i źródłach niepowoduj ących zanieczysze ń; 
wzmacnianie efektywno ści energetycznej, tak że przez racjonalizacj ę zużycia i składowania energii; 
odpowiadanie na pilne wyzwan ia w zakresie bezpiecze ństwa dostaw i zmian klimatu przy 
jednoczesnym wzmacnianiu konkurencyjno ści europejskich przedsi ębiorstw. 
Podejście 
Obecne prognozy w UE i na świecie wskazuj ą, że większość najważniejszych wska źników 
energetycznych (np. zu życie energii, zale żność od paliw kopalnych, ograniczone konwencjonalne 
zasoby ropy naftowej i gazu ziemnego, zale żność od przywozu energii, emisje CO 2, ceny energii) 
zmierza w z łym kierunku, coraz dalej od trwa łego i niezawodnego systemu energetycznego. 
Badania w zakresie energii u łatwią odwrócenie tych tendencji, przywracaj ąc równowag ę pomiędzy 
wzrostem wydajno ści, przystępnością cenową, dopuszczalno ścią i bezpiecze ństwem istniej ących 
technologii i źródeł energii przy jednoczesnej d ługoterminowej zmianie sposobu produkcji 
i konsumpcji energii w Europie. Ba dania w zakresie energii przyczyni ą się zatem bezpo średnio do 
powodzenia polityki Wspólnoty oraz, w szczególno ści, do osiągnięcia obecnych i przysz łych celów 
UE w zakresie energii i redukcji emisji gazów cieplarnianych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/143 
 Przy zastosowaniu podej ścia opartego na wielu technologiac h, zgodnie z wnioskami z zielonej 
księgi z 2000 roku „W kierunku europejskiej stra tegii na rzecz zabezpieczenia dostaw energii”1, 
Zielonej ksi ęgi w sprawie racjonalizacji zu życia energii2 z 2005 roku oraz Zielonej ksi ęgi w sprawie 
europejskiej strategii na rzecz zrównowa żonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii3 z 2006 roku 
badania skupi ą się na określeniu i opracowaniu op łacalnych technologii na rzecz bardziej 
zrównowa żonej gospodarki energetycznej dla Europy (i świata) opartej na niedu żych kosztach 
energii dla obywateli i przemys łu i pozwol ą przemysłowi europejskiemu s kutecznie konkurowa ć na 
arenie światowej. Dzia łania będą dotyczyć wszystkich ram czasowych, oddzielnie lub łącznie, 
i obejmą cały zakres środków, pocz ąwszy od bada ń podstawowych i stosowanych oraz rozwoju 
technologicznego, a sko ńczywszy na demonstracji technologicznej na du żą skalę, w oparciu 
o badania przekrojowe i spo łeczno-ekonomiczne s łużące potwierdzeniu wyników bada ń oraz 
zapewnieniu racjonalnych podstaw dla podejmow ania decyzji politycznych oraz rozwoju ram 
rynku. 
W miarę możliwości przyjęte zostanie podej ście zintegrowane, stymuluj ące potrzebne reakcje 
zwrotne oraz wspó łpracę pomiędzy różnymi zainteresowanymi stronami. Wspierane b ędą działania 
zintegrowane obejmuj ące lub wykorzystuj ące synergie pomi ędzy poszczególnymi obszarami bada ń. 
Wzmocnienie konkurencyjno ści europejskiego sekt ora energetycznego w ob liczu silnej konkurencji 
światowej jest wa żnym celem niniejszego tematu; ma ono zapewni ć, że europejski przemys ł będzie 
w stanie utrzyma ć i rozwinąć wiodącą rolę na świecie w zakresie najwa żniejszych technologii 
i materiałów stosowanych w przypadku wytw arzania energii i efektywno ści energetycznej. B ędzie 
to wymaga ło dużych wysiłków w dziedzinie bada ń i rozwoju oraz wspó łpracy międzynarodowej. 
W szczególno ści MŚP stanowi ą ważne elementy sektora energetycznego, odgrywaj ą zasadnicz ą 
rolę w łańcuchu energetycznym oraz b ędą istotne w propagowaniu i nnowacji. Ich liczny udzia ł 
w badaniach i dzia łaniach demonstracyjnych jest istotny i b ędzie czynnie wspierany. 
                                                 
1 COM(2000) 769, 29.11.2000. 
2 COM (2005) 265. 
3 COM(2006) 105. 
L 400/144 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Strategiczne programy bada ń i strategie wprowadzania technol ogii opracowane przez europejskie 
platformy technologiczne s ą ważnym wkładem do priorytetów badawczych tematu. Platformy takie 
zostały ustanowione w dziedzinie wodoru i ogniw pa liwowych oraz fotowoltaiki, a ich koncepcja 
jest rozszerzana na inne dziedz iny, takie jak biopaliwa, bezemisyj ne wytwarzanie en ergii oraz sieci 
energii elektrycznej przysz łości i na inne dziedziny zwi ązane z energi ą. W razie potrzeby 
podejmowane b ędą działania służące wzmocnieniu koordynacji programów krajowych. 
Zwiększanie efektywno ści systemu energetycznego, od źródła energii do u żytkownika, jest kwesti ą 
kluczową i stanowi podstaw ę całego tematu dotycz ącego energii. Z powodu ich znaczenia dla 
przyszłych zrównowa żonych systemów energetycznych źródła odnawialne i efektywno ść 
końcowego wykorzystania energii b ędą główną częścią tego tematu. Szczególna uwaga zostanie 
poświęcona stymulowaniu bada ń, rozwoju i demonstracji oraz promowaniu budowania zdolno ści 
w tym obszarze. Z tego wzgl ędu w pełni wykorzystane zostan ą synergie z programem „Inteligentna 
energia – program dla Europy”, cz ęścią programu na rzecz konkurencyjno ści i innowacji. Zbadane 
zostaną również możliwości zaproponowania w przysz łości inicjatyw na du żą skalę, łączących 
finansowanie z ró żnych źródeł (np. wspólne inicja tywy technologiczne). 
W celu wzmocnienia upowszechnienia i wykorzystywania wyników bada ń we wszystkich 
obszarach wspierane b ędzie upowszechnianie wiedzy i transfer wyników, równie ż do decydentów 
politycznych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/145 
 Działania 
• Wodór i ogniwa paliwowe 
Zintegrowana strategia badawcza i wprowadzan ia technologii, opracowana przez europejsk ą 
platformę technologiczn ą w dziedzinie wodoru i ogni w paliwowych, stanowi podstaw ę 
strategicznego, zintegrowanego programu na rzecz zastosowa ń w transporcie oraz zastosowa ń 
stacjonarnych i przeno śnych mającego na celu zapewnienie soli dnych podstaw technologicznych 
dla stworzenia konkurencyjn ego europejskiego przemys łu w zakresie dostaw wodoru i ogniw 
paliwowych oraz odno śnego wyposa żenia. Program obejmie: podstawowe i stosowane badania 
i rozwój technologiczny; proj ekty demonstracyjne na w łaściwą skalę służące potwierdzeniu 
wyników bada ń oraz zapewniaj ące reakcje zwrotne dla przysz łych badań; badania przekrojowe 
i społeczno-ekonomiczne, obejmuj ące kwestie zwi ązane z infrastruktur ą, w celu wspierania 
stosownych strategii przej ściowych oraz zapewniania racj onalnych podstaw dla podejmowania 
decyzji politycznych oraz rozwoju ram rynku. 
Stosowane badania przemys łowe oraz dzia łania demonstracyjne i przekrojowe obj ęte programem 
mogą być realizowane w ramach wspólnej  inicjatywy technologicznej. Dzia łanie to, zarz ądzane 
strategicznie i nastawione na osi ągnięcie celu, b ędzie uzupe łniane i ściśle koordynowane z innymi 
wysiłkami badawczymi realizowanymi w ramach wspó łpracy na ich pocz ątkowych etapach, które 
mają na celu osi ągnięcie znaczącego prze łomu w zakresie materia łów, procesów i nowych 
technologii o kluczowym znaczeniu. 
L 400/146 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Wytwarzanie energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych 
Badania, opracowanie i demonstracja zintegrowany ch technologii na rzecz wytwarzania energii 
elektrycznej z odnawialnych źródeł, dostosowane do ró żnych warunków w danym regionie, gdy 
można stwierdzi ć istnienie wystarczaj ącego potencja łu gospodarczego i t echnicznego, w celu 
zapewnienia warunków sprzyjaj ących znacznemu zwi ększeniu udzia łu produkcji tego typu energii 
elektrycznej w UE. Badania powinny zwi ększyć ogólną skuteczno ść przetwarzania, op łacalność, 
znacznie obni żyć koszty produkcji energii elektry cznej z miejscowych, odnawialnych źródeł 
energii, w tym z cz ęści odpadów ulegaj ącej biodegradacji, poprawi ć niezawodno ść procesu 
i jeszcze bardziej ograniczy ć wpływ na środowisko oraz zlikwidowa ć istniejące przeszkody. Nacisk 
zostanie po łożony na fotowoltaik ę, energię wiatrową i z biomasy, w tym kogeneracj ę. Badania 
służyć będą ponadto wykorzystaniu pe łnego potencja łu innych odnawialnych źródeł energii: 
geotermicznej, s łonecznej, oceanicznej (np. fal, p ływów) i wodnej. 
• Produkcja paliw odnawialnych 
Badania, opracowanie i demonstracja usprawni onych systemów produkc ji paliwa i technologii 
przetwarzania, co ma zapewni ć produkcj ę i trwały łańcuch dostaw sta łych, ciekłych i gazowych 
paliw z biomasy (w tym z cz ęści odpadów ulegaj ącej biodegradacji). Nacisk nale ży położyć na 
nowe rodzaje biopaliw, w szczególno ści dla transportu i prod ukcji energii, jak równie ż nowe 
sposoby produkcji, przechowyw ania i dystrybucji istniej ących biopaliw, łącznie ze zintegrowan ą 
produkcją przez biorafinerie energii i innych produktów o warto ści dodanej. Maj ąc na celu 
zapewnienie korzy ści w zakresie emisji dwutlenku w ęgla związanych z bezpo średnim 
dostarczaniem energii z jej źródła do użytkownika, badania skupi ą się na poprawie efektywno ści 
energetycznej, przy wzmocnieniu integracji te chnologii oraz wykorzystaniu surowców. Obejm ą one 
kwestie takie jak logistyka surowców, badani a przednormatywne i standaryzacja na rzecz 
bezpiecznego i niezawodnego wykorzystania w zast osowaniach transportowych i stacjonarnych. 
W celu wykorzystania potencja łu wytwarzania wodoru przy wykorzystaniu odnawialnych źródeł 
energii wspierane b ędą procesy oparte na biomasie, odnawial nej energii elektrycznej i energii 
słonecznej. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/147 
 • Paliwa odnawialne wykorzystywane do ogrzewania i ch łodzenia 
Badania, opracowanie i demonstracja zbioru technologii oraz urz ądzeń, w tym technologii 
składowania, w celu zwi ększenia potencja łu odnawialnych źródeł energii wykorzystywanych do 
ogrzewania i ch łodzenia aktywnego i biernego, co ma przyczyni ć się do zrównowa żonej poda ży 
energii. Celem dzia łań jest osiągnięcie znaczącego zmniejszenia kosztów, wzrost wydajno ści, 
dalsza redukcja wp ływu na środowisko i zoptymalizowanie wykorzystania technologii w ró żnych 
warunkach danego regionu, gdy mo żna stwierdzi ć istnienie wystarczaj ącego potencja łu 
gospodarczego i technicznego. Badania i dzia łalność demonstracyjna powinny obj ąć nowe systemy 
i składniki na rzecz zastosowa ń przemysłowych (w tym odsalanie wody morskiej metod ą 
termiczną), ciepłownictwo i ch łodnictwo lub indywidualne systemy grzewcze/ch łodnicze, systemy 
energetyczne w budownictwie i sk ładowanie energii. 
• Technologie wychwytywania i sk ładowania dwutlenku w ęgla (CO 2) w celu bezemisyjnego 
wytwarzania energii 
Paliwa kopalne w nieunikniony sposób b ędą w dalszym ci ągu stanowi ć znaczącą część źródeł 
energii w najbli ższych dziesi ęcioleciach. Aby opcja ta by ła w zgodzie ze środowiskiem naturalnym, 
w szczególno ści jeśli chodzi o zmiany klimatu, nale ży radykalnie zmniejszy ć niekorzystny wp ływ 
na środowisko wywierany przez paliwa kopalne, maj ąc na celu wysoce wydajne, op łacalne, prawie 
bezemisyjne wytwarzanie energii elektrycznej lub ciep ła. W celu zmniejszenia kosztów 
wychwytywania i sk ładowania CO 2 do poniżej 20 EUR za ton ę przy wska źnikach wychwytywania 
wynoszących powy żej 90%, istotne s ą badania, opracowanie i demonstracja skutecznych, 
opłacalnych i niezawodnych techno logii wychwytywania i sk ładowania CO 2, w szczególno ści 
składowania podziemnego, w ró żnych rodzajach geologicznych zbiorników CO 2, jak równie ż 
udowodnienie stabilno ści, bezpiecze ństwa i niezawodno ści tego procesu. 
L 400/148 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Technologie korzystne dla środowiska pod wzgl ędem emisji dwutlenku w ęgla 
Elektrownie w ęglowe są w dalszym ci ągu głównym producentem energii elektrycznej na świecie, 
jednak maj ą znaczne mo żliwości zwiększenia wydajno ści i redukcji emisji, w szczególno ści 
w zakresie CO 2. W celu utrzymania konkurencyjno ści i przyczynienia si ę do ochrony zasobów 
i zarządzania emisjami CO 2 wspierane b ędą, zarówno w przypadku istniej ących, jak i przysz łych 
elektrowni, badania, opracowanie i de monstracje technologii korzystne pod wzgl ędem emisji 
dwutlenku w ęgla i inne technologie przetwarzania w ęglowodorów sta łych. Wspierane równie ż będą 
technologie konwersji energetycznej , w tym procesy chemiczne, produkuj ące wtórne no śniki 
energii (w tym wodór) oraz p łynne i gazowe paliwa. Zwi ększy to znacznie wydajno ść 
i niezawodno ść elektrowni, zminimalizuje emisje zanieczyszcze ń oraz zredukuje koszty ogólne, 
w różnych warunkach dzia łania. Z my ślą o przyszłym wytwarzaniu mocy bez emisji dwutlenku 
węgla działania takie b ędą związane z technologiami wychwytywania i sk ładowania CO 2 oraz 
współspalania biomasy i b ędą do nich przygotowywa ć. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/149 
 • Inteligentne sieci energetyczne 
Aby ułatwić przejście do bardziej zrównowa żonego systemu energety cznego, potrzebne s ą szeroko 
zakrojone wysi łki w dziedzinie bada ń i rozwoju technologicznego w celu podniesienia wydajno ści, 
elastyczno ści, bezpiecze ństwa, niezawodno ści i jakości europejskich systemów i sieci 
elektroenergetycznych i gazowych, w szczególno ści w kontek ście bardziej zintegrowanego 
europejskiego rynku energii. W przypadku siec i elektroenergetycznych cele, jakimi s ą 
przekszta łcenie obecnych sieci w pr ężnie działające, interaktywne (odbiorcy/operatorzy) sieci 
usług, z kontrol ą przepływu w czasie rzeczywistym, oraz usuni ęcie przeszkód na drodze do 
szerokiego stosowania i skutecznej integracji odnawialnych źródeł energii i rozp roszonej produkcji 
(np. ogniwa paliwowe, mi kroturbiny, silniki t łokowe), b ędą wymagać także badań, opracowania 
i demonstracji kluczowych technologii wspomagaj ących (np. innowacyjne rozwi ązania 
w dziedzinie ICT, technologie sk ładowania odnawialnych źródeł energii, elektrotechnika 
i urządzenia nadprzewodnikowe), w tym rozwój nowych narz ędzi kontroli i sprawdzania 
niezawodno ści układów elektrycznych. W przypadku sieci ga zowych celem jest zaprezentowanie 
bardziej inteligentnyc h i wydajnych procesów i systemów  transportu i dystrybucji gazu, łącznie ze 
skuteczną integracją odnawialnych źródeł energii i zastosowaniem biogazu w istniej ących sieciach. 
L 400/150 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Efektywno ść energetyczna i energooszcz ędność 
Znaczny potencja ł w zakresie ograniczenia ko ńcowego oraz podstawowego zu życia energii 
i poprawy efektywno ści energetycznej1 powinien zosta ć wykorzystany przez badania, 
optymalizacj ę, zatwierdzenie i demonstracj ę nowych koncepcji oraz optymalizacj ę sprawdzonych 
i nowych koncepcji i technologii dla budynków, us ług i przemys łu. Obejmuje to po łączenie 
zrównowa żonych strategii i technologii na rzecz zwi ększonej efektywno ści energetycznej, 
wykorzystanie odnawialnych źródeł energii i kogeneracj ę i poligeneracj ę oraz integracj ę środków 
i urządzeń służących do zarz ądzania zapotrzebowaniem energetycznym na szerok ą skalę 
w miastach i gminach, oraz demonstracj ę budynków o minimalnym wp ływie na klimat 
(ekobudownictwo). Takie dzia łania na szerok ą skalę mogą być wspierane przez innowacyjne 
badania B+R, których przedmiotem s ą szczególne sk ładniki lub technologie, np. w zakresie 
poligeneracji lub ekobudownictwa (w tym o świetlenie). Najwa żniejszym celem jest optymalizacja 
lokalnych systemów energetycz nych, znalezienie równowagi pomi ędzy znaczn ą redukcją potrzeb 
energetycznych a najbardziej op łacalnym i zrównowa żonym rozwi ązaniem w zakresie dostaw, 
łącznie z wykorzystaniem now ych paliw w wyspecjalizowanych grupach pojazdów2. 
• Wiedza na rzecz polityki energetycznej 
Opracowanie narz ędzi, metod i modeli s łużących ocenie g łównych kwestii gospodarczych 
i społecznych zwi ązanych z technologiami energetycznymi. Dzia łania obejm ą stworzenie baz 
danych i scenariuszy dla rozszerzonej UE oraz ocen ę oddziaływania polityki w dziedzinie energii 
i pokrewnych obszarów polityki na bezpiecze ństwo dostaw, środowisko, spo łeczeństwo 
i konkurencyjno ść przemysłu energetycznego oraz kwestie akceptacji przez konsumentów. 
Szczególnie istotny jest wp ływ postępu technologicznego na polityk ę wspólnotow ą. Działania będą 
obejmowa ć naukowe wsparcie na rzecz rozwoju polityk. 
                                                 
1 Jak uznano w dokumencie „Zielona ksi ęga w sprawie racjonalizacji zu życia energii, czyli 
jak uzyska ć więcej mniejszym nak ładem środków”, COM(2005) 265 z 22 czerwca 2005 r. 
2 W oparciu o do świadczenia p łynące z inicjatyw CONCERTO i CIVITAS wspieranych 
w szóstym programie ramowym. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/151 
 Współpraca mi ędzynarodowa 
Biorąc pod uwag ę światowy wymiar wyzwa ń, zagrożeń i możliwości, znaczenie wspó łpracy 
międzynarodowej jako elementu bada ń nad energi ą stale rośnie. Szczegó łowe działania będą 
wspierać wielostronne inicjatywy wspó łpracy ważne ze strategicznego punktu widzenia, takie jak 
międzynarodowe partnerstwo w zakre sie gospodarki wodorowej ( International Partnership for the 
Hydrogen Economy , IPHE), forum przywódcze na rzecz sekwestracji w ęgla (Carbon Sequestration 
Leadership Forum , CSLF) oraz johannesburska koalicja na rzecz odnawialnych źródeł energii 
(Johannesburg Renewable Energy Coalition , JREC). Jednocze śnie wspierane b ędą inne szczególne 
działania, zajmuj ące się kwestiami takimi jak wp ływ polityki w dziedzinie energii na środowisko, 
współzależność dostaw energii, transfer te chnologii i wzmacnianie zdolno ści oraz anga żujące 
gospodarki wchodz ące o znacznych potrzebach energetycznych. 
Międzynarodowa wspó łpraca naukowa w dziedzinie energii b ędzie wspiera ła również cel 
inicjatywy energetycznej UE (EUEI) na rzecz trwa łego rozwoju oraz zwalczania ubóstwa 
zapoczątkowanej na światowym szczycie w sprawie zrównowa żonego rozwoju (WSSD), jakim jest 
przyczynianie si ę do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju (M DG) przez zapewnienie biednym 
niezawodnego dost ępu do zrównowa żonej energii, le żącego w zasi ęgu ich mo żliwości finansowych. 
Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne 
Badania nad nowymi potrzebami pomog ą w określeniu i zbadaniu nowych mo żliwości naukowych 
i technologicznych w zakresie dostaw , konwersji, wykorzystania i zrównowa żonego charakteru 
energii, cz ęsto w połączeniu z innymi dziedzinami i dyscyplin ami takimi jak biotechnologia oraz 
nowe materia ły i procesy produkcyjne. Nieprzewid ziane potrzeby polityczne wymagaj ące szybkiej 
reakcji obejmuj ą na przykład opracowanie mi ędzynarodowych dzia łań w zakresie zmian klimatu 
oraz reagowanie na powa żne przerwy i brak stabilno ści w dostawie energii i jej cenach. 
L 400/152 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 6. Środowisko (w tym zmiany klimatu) 
Cel 
Zrównowa żone zarządzanie środowiskiem i jego zasobami przez pog łębianie wiedzy na temat 
interakcji pomi ędzy klimatem, biosfer ą, ekosystemami i dzia łalnością człowieka, jak równie ż 
opracowanie nowych technologii, narz ędzi i usług w celu zaj ęcia się ogólnoświatowymi kwestiami 
środowiska w sposób zintegrowany. Nacisk zostanie po łożony na prognozy dotycz ące zmian 
klimatu oraz zmian systemu ekologicznego, l ądowego i morskiego, narz ędzia i technologie s łużące 
monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu i dostosowywaniu do niekorzystnych wp ływów 
i zagrożeń dla środowiska, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak równie ż ochronę zrównowa żonego 
charakteru środowiska naturalnego oraz stworzonego przez cz łowieka. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/153 
 Podejście 
Ochrona środowiska jest istotn a dla zapewnienia jako ści życia obecnych i przysz łych pokole ń, jak 
również wzrostu gospodarczego. Poniewa ż zasoby naturalne Ziemi i środowisko stworzone przez 
człowieka nara żone są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacj ą, 
budownictwem, sta łą ekspansją sektorów rolnictwa, akwakultury i rybo łówstwa, transportu 
i energii, u żytkowaniem gruntów, jak równie ż zmiennością klimatu oraz globalnym, regionalnym 
i lokalnym ociepleniem, Europa st oi przed wyzwaniem zapewnienia sta łego i zrównowa żonego 
wzrostu przy jednoczesnej redukcji negatywnych wp ływów na środowisko. Wspó łpracę obejmującą 
całą UE uzasadnia fakt, że jej państwa, regiony i miasta stoj ą w obliczu tych samych problemów 
dotyczących środowiska oraz istnieje potrzeba zg romadzenia masy krytycznej, zwa żywszy na 
rozmiar, zakres i wysoki poziom z łożoności badań nad środowiskiem. Wspó łpraca taka równie ż 
ułatwia wspólne planowanie, wykorzystywanie po łączonych i interoperacyjnych baz danych oraz 
stworzenie wspólnych wska źników, metodyki oceny oraz spój nych systemów obserwowania 
i przewidywania dzia łających na szerok ą skalę. Międzynarodowa wspó łpraca jest ponadto 
potrzebna do uzupe łnienia wiedzy i propagowania lepszego zarz ądzania na poziomie światowym. 
L 400/154 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Badania w ramach tego tematu1 przyczyni ą się do realizacji mi ędzynarodowych zobowi ązań UE 
i państw członkowskich, takich jak Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian 
klimatu, Protokó ł z Kioto i Protokó ł montrealski, inicjatywy wynikaj ące z Protoko łu z Kioto, 
Konwencja Narodów Zjednoczonych o ró żnorodności biologicznej, Konwencja Narodów 
Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynni enia, Konwencja sztokhol mska w sprawie trwa łych 
zanieczyszcze ń organicznych oraz światowy szczyt na temat trwa łego rozwoju 2002, łącznie 
z inicjatyw ą wodną UE (jak równie ż propagowanie zrównowa żonej produkcji i konsumpcji). 
Pomogą one równie ż w pracach mi ędzyrządowego zespo łu ds. zmian klimatu, grupy ds. obserwacji 
Ziemi (GEO) oraz uwzgl ędnią milenijną ocenę ekosystemu. Ponadto badania te wspiera ć będą 
potrzeby badawcze wynikaj ące z obecnego i nowego prawodawstwa i polityki Wspólnoty (np. 
Natura 2000, Reach), procesu re alizacji szóstego programu dzia łania na rzecz środowiska oraz 
związanych z nim tematycznych stra tegii (np. strategii dotycz ących morza i gleby) i innych nowych 
strategii (np. strategia w zakresie rt ęci), programów dzia łania na rzecz technologii dla środowiska 
oraz środowiska i zdrowia. 
Propagowanie innowacyjnych technologii dla środowiska przyczyni si ę do osiągnięcia 
zrównowa żonego wykorzystania zasobów, łagodzenia i łatwiejszego przystosowania si ę do zmian 
klimatu oraz ochrony ekosystemów i środowiska stworzonego przez cz łowieka. Badania przyczyni ą 
się również do postępów technologicznych, które poprawi ą pozycję rynkową europejskich 
przedsiębiorstw, w szczególno ści MŚP, w dziedzinach takich jak technologie dla środowiska. 
Europejskie platformy tec hnologiczne, takie jak dotycz ące zaopatrzenia w wod ę i kwestii 
sanitarnych, zrównowa żonej chemii, budownictwa i le śnictwa, potwierdzaj ą potrzebę działań na 
poziomie UE; realizacja stosownych cz ęści ich programów badawczych b ędzie wspierana przez 
działania przedstawione poni żej. 
                                                 
1 Badania uzupe łniające w zakresie produkcji i wykorzy stywania zasobów biologicznych 
należą do tematu „ Żywność, rolnictwo i biotechnologia”. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/155 
 Koordynacja programów krajowych zostanie  usprawniona przez rozszerzenie i pog łębienie 
w badaniach środowiska zakresu istniej ących ERA-NET1. 
Szczególna uwaga zostanie po święcona poprawie upowszechniania wyników bada ń Wspólnoty, 
także przez wykorzystanie synergii z uzupe łniającymi mechanizmami finansowania na poziomie 
Wspólnoty i pa ństw członkowskich, oraz pobudzenie ich wykorzystania przez w łaściwych 
użytkowników ko ńcowych, w szczególno ści decydentów politycznych. 
W razie potrzeby w ramach poni ższych dzia łań zostaną rozwinięte zintegrowane koncepcje, 
narzędzia i strategie zarz ądzania. Zostanie zapewniona koordynacja z kwestiami obejmuj ącymi 
różne dziedziny2. W razie potrzeby dzia łania uwzgl ędnią społeczno-ekonomiczne aspekty polityki 
i technologii. 
                                                 
1 Mog łoby to obejmowa ć wspólne wdra żanie programów bada ń Morza Ba łtyckiego i nowych 
projektów ERA-NET. 
2 W przypadku technologii dotycz ących środowiska szczególne znaczenie ma koordynacja 
z CIP. 
L 400/156 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Działania 
• Zmiany klimatu, zanieczyszczenie środowiska i zagro żenia 
– Niekorzystne oddzia ływanie na środowisko i klimat 
Zintegrowane badania klimatyczne i funkcjonowan ia ekosystemu ziemskiego i morskiego, w tym 
regionów polarnych, s ą niezbędne do zaobserwowania i przeanalizowania, w jaki sposób systemy 
zmieniały się w przesz łości i przewidzenia ich przysz łej ewolucji, co obejmuje obserwacje, badania 
eksperymentalne i zaawansowane modelowanie oraz uwzgl ędnia nacisk antropogeniczny. Badania 
te umożliwią opracowanie skutecznych środków adaptacyjnych i łagodzących zmiany klimatu oraz 
ich wpływ. Opracowane i potwierdzone zostan ą zaawansowane modele zmian klimatu od skali 
światowej a ż po skalę lokalną. Modele takie b ędą stosowane do oceny zmian i szacowania 
potencjalnych wp ływów i krytycznych progów (np. kwasowo ści oceanów). Zbadane zostan ą 
zmiany w sk ładzie atmosfery i obiegu wody oraz opracowane podej ścia dotycz ące zagrożeń przy 
uwzględnieniu zmian zachodz ących w wyst ępowaniu susz, huraganów i powodzi. Podj ęte zostaną 
kwantyfikacja i badania bud żetu dotycz ącego związków węgla i gazów cieplarnianych (w tym 
aerozoli). Zbadane zostan ą również niekorzystne oddzia ływania na jako ść środowiska i klimat 
wynikające z naturalnego i antropogenicznego zani eczyszczenia powietrza, wody i gleby, jak 
również wzajemne oddzia ływania pomi ędzy atmosfer ą, stratosferyczn ą warstwą ozonową, 
powierzchni ą ziemi, pokryw ą lodową i oceanami. Uwaga zostanie po święcona mechanizmom 
zwrotnym i gwa łtownie nast ępującym zmianom (np. cyrkul acji oceanicznej) oraz wp ływom na 
różnorodność biologiczn ą i ekosystemy, w tym konsekwencje podnoszenia si ę poziomu wód 
morskich na obszarach przybrze żnych oraz skutki dla szczególnie wra żliwych obszarów, takich jak 
regiony górskie. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/157 
 – Środowisko i zdrowie 
W celu wspierania planu dzia łania na rzecz środowiska i zdrowia oraz w celu uwzgl ędnienia 
kwestii zdrowia publicznego i charakterystyki chorób zwi ązanych z nowymi zagro żeniami dla 
środowiska i klimatu nale ży prowadzi ć multidyscyplinarne badania nad wzajemnym 
oddziaływaniem czynników ryzyka dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego. Badania 
skoncentruj ą się na wpływie zmian na skal ę światową (zmiany klimatu, u żytkowanie gruntu, 
globalizacja) wielokrotnych  wystawieniach na dzia łanie czynników zewn ętrznych na ró żne 
sposoby, identyfikacji źródeł zanieczyszcze ń, nowych lub pojawiaj ących się czynnikach 
stresogennych i nosicielach (np. środowisko domowe i zewn ętrzne, kwestie zwi ązane ze 
środowiskiem miejskim, zanieczyszczenie powietrza, pola elektromagnetyczne, ha łas i narażenie na 
kontakt z substancjami toksycznymi, w tym opraco wanie zintegrowanej oceny ryzyka i metod tej 
oceny w przypadku substancji nieb ezpiecznych) i ich potencjalnym wp ływie na zdrowie. Badania 
będą miały także na celu po łączenie dzia łań badawczych w zakresie biomonitorowania z aspektami 
naukowymi, metodologiami i narz ędziami, tak aby opracowa ć skoordynowane i spójne podej ście. 
Obejmą europejskie badania kohortowe, przy uwzgl ędnieniu grup spo łecznych nara żonych na 
największe ryzyko oraz metody i narz ędzia służące lepszemu okre ślaniu ryzyka, ocenie 
i porównaniu zagro żeń i wpływów na zdrowie. W ramach bada ń opracowane zostan ą biomarkery 
i narzędzia modeluj ące, przy uwzgl ędnieniu nara żenia na kilka czynników jednocze śnie, różnic 
w podatno ści na nara żenia i niepewno ści. Badania dostarcz ą również zaawansowane metody 
i narzędzia wspieraj ące podejmowanie decyzji (wska źniki, bazy danych, analizy kosztów i korzy ści 
oraz analizy wielokryteriowe, ocena oddzia ływania na zdrowie, analiza obci ążenia chorob ą oraz 
analiza dotycz ąca trwałego rozwoju) w zakresie ana lizy ryzyka, walidacji i powi ązań między 
modelami i systemami, oraz kontroli i komunikacji wspieraj ących kszta łtowanie, ocen ę 
i monitorowanie polityki. 
L 400/158 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Zagrożenia naturalne 
Radzenie sobie z katastrofami naturalnymi wymaga podej ścia uwzgl ędniającego wiele czynników 
ryzyka oraz łączącego specyficzne potrzeby wynikaj ące z ryzyka z wszechstronnym planowaniem. 
Aby oceni ć zagrożenia, podatno ść na nie oraz ryzyko, potrzebna je st udoskonalona wiedza i metody 
oraz zintegrowane ramy. Nale ży ponadto opracowa ć strategie w zakresie mapowania, zapobiegania 
wykrywania i łagodzenia skutków przy uwzgl ędnieniu czynników ekonomicznych i spo łecznych. 
Zbadane zostan ą katastrofy zwi ązane z klimatem (takie jak huragany, susze, po żary lasów, 
osuwiska, lawiny i powodzie or az inne katastrofy) i zagro żenia geologiczne (takie jak trz ęsienia 
ziemi, wybuchy wulkanów i tsunami), a tak że ich oddzia ływanie. Badania te pozwol ą na lepsze 
zrozumienie procesów le żących u podstawy katastrof oraz na popraw ę metod wykrywania, 
przewidywania i prognozowania zgodnie z podej ściami: deterministycznym i probabilistycznym. 
Będą stanowiły podstaw ę rozwoju systemów wczesnego ostrzegania i informowania, oraz 
szybkiego reagowania, maj ących na celu równie ż zmniejszenie stopnia nara żenia osad ludzkich na 
katastrofy. Spo łeczne skutki g łównych zagro żeń naturalnych zostan ą określone ilościowo; zbadany 
zostanie równie ż ich wpływ na ekosystemy. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/159 
 • Zrównowa żone gospodarowanie zasobami 
– Ochrona i zrównowa żone gospodarowanie zasobami naturalnymi i wytworzonymi przez 
człowieka oraz ró żnorodnością biologiczn ą 
Działania badawcze ukierunkowane b ędą na udoskonalenie podstaw wiedzy i opracowanie 
nowoczesnych modeli i narz ędzi potrzebnych do zrównowa żonego gospodarowania zasobami 
i stworzenia wzorców zrównowa żonej konsumpcji. Umo żliwi to przewidywanie zachowania si ę 
ekosystemów, jak równie ż ich odtworzenie oraz łagodzenie skutków zniszczenia i utraty istotnych 
strukturalnych i funkcjonalnych elementów (dla ró żnorodności biologicznej, wody, gleby i zasobów 
morskich). Badania nad modelowaniem ekosystemu uwzgl ędnią praktyki w zakresie ochrony 
i konserwacji. Propagowane b ędą innowacyjne podej ścia w celu rozwoju dzia łalności gospodarczej 
wywodzącej się z usług związanych z ekosystemem. Rozwini ęte zostaną zintegrowane podej ścia 
mające na celu zapobieganie pustynnie niu i zwalczanie go, zapobieganie  degradacji gleby i erozji 
oraz ich zwalczanie (w tym racjonalne wykorzystanie wody), a tak że zatrzymanie zanikania 
różnorodności biologicznej oraz łagodzenie negatywnych konsekwencji dzia łań człowieka. Badania 
będą również dotyczyły zrównowa żonego wykorzystywania lasów, krajobrazu i środowiska 
miejskiego oraz gospodarowania nimi, w tym strefami poprzemys łowymi, koncentruj ąc się 
w szczególno ści na planowaniu i zrównowa żonym zarz ądzaniu odpadami.  Badania b ędą korzystać 
z opracowania otwartych, rozproszonych, interope racyjnych systemów info rmacyjnych i systemów 
zarządzania danymi, jak równie ż przyczynia ć się do ich rozwoju, przy czym b ędą wspierać oceny, 
prognozowanie i us ługi związane z zasobami naturalnymi i ich wykorzystaniem. 
L 400/160 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Gospodarowanie środowiskami morskim: 
Szczególne badania potrzebne s ą do lepszego zrozumienia wp ływu działalności człowieka na 
oceany i morza oraz na zasoby środowiska morskiego, łącznie z zanieczyszczeniem i eutrofizacj ą 
mórz zamkni ętych i obszarów przybrze żnych. Dzia łania badawcze w zakresie środowiska wodnego, 
oraz ekosystemów przybrze żnych, regionalnych i g łębinowych oraz dna morza b ędą prowadzone 
w celu obserwacji, monitorowania i przewidywania zachowania tego środowiska oraz lepszego 
zrozumienia kwestii morskich i zrównowa żonego wykorzystania zasobów oceanicznych. Dokonana 
zostanie ocena oddzia ływania ludzkiej dzia łalności na ocean przez zintegrowane podej ścia 
uwzględniające różnorodność biologiczn ą mórz, procesów i us ług związanych z ekosystemem, 
cyrkulacji oceanicznej i geol ogii dna morza. Rozwijane b ędą koncepcje i narz ędzia wspierania 
strategii zrównowa żonego wykorzystania oceanów i ich zasobów. Obejmie to metody, systemy 
informacyjne i bazy danych oraz narz ędzia oceny polityk i instrumentów. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/161 
 • Technologie środowiskowe 
– Technologie środowiskowe maj ące na celu obserwacj ę, symulacj ę, zapobieganie 
zagrożeniom, łagodzenie skutków katastrof, dostosowanie, napraw ę i odtworzenie 
środowiska naturalnego i stworzonego przez cz łowieka 
W celu zmniejszenia wp ływu działalności człowieka na środowisko, jego ochrony 
i skuteczniejszego gospodarowania zasobami, jak równie ż opracowania nowych produktów, 
procesów i us ług przynosz ących środowisku wi ęcej korzyści niż alternatywne odpowiedniki nale ży 
opracowa ć nowe lub ulepszone technologie środowiskowe. Badania b ędą ukierunkowane 
w szczególno ści na: technologie zapobiegaj ące lub redukuj ące zagrożenia dla środowiska, 
łagodzące niebezpiecze ństwa i katastrofy, łagodzące zmiany klimatyczne i zanikanie ró żnorodności 
biologicznej; technologie wspieraj ące zrównowa żoną produkcj ę i konsumpcj ę; technologie na rzecz 
gospodarowania zasobami naturalnymi lub s kuteczniejszego zwalczania zanieczyszczenia, 
w odniesieniu do wody, gleby, powietrza, mor za i innych zasobów naturalnych, w tym środowiska 
miejskiego, i odpadów (w tym recyklingu odpadów). Koordynacja pomi ędzy dziedzinami b ędzie 
zapewniana w ramach innych, powi ązanych tematów. 
– Ochrona, konserwacja i rozwój dziedzictw a kulturowego, w tym siedlisk ludzkich 
Technologie korzystnego dla środowiska i zrównowa żonego zarz ądzania środowiskiem cz łowieka, 
w tym obszary zabudowane, miejskie, krajobraz, oraz ochrona, zachowanie i przywrócenie dziedzictwa kulturowego, zagro żonego zanieczyszczeniem środowiska, w tym ocena oddzia ływania 
na środowisko, modele i narz ędzia oceny ryzyka, zaawansowane i nieniszcz ące techniki 
diagnozowania strat, nowe produkty i metodologie strategii przywracania, łagodzenia 
i dostosowywania do zrównowa żonego zarz ądzania zarówno ruchomym i, jak i nieruchomymi 
składnikami dziedzictwa. 
L 400/162 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Ocena, weryfikacja i testowanie technologii 
Badania skupi ą się na ocenie ryzyka i skuteczno ści technologii, łącznie z procesami, produktami 
i usługami, oraz dalszym rozwoju pokrewnych metod, takich jak analiza cyklu życia. Ponadto 
badania skoncentruj ą się na: długoterminowych mo żliwościach, potencjale rynkowym i aspektach 
społeczno-gospodarczych technologii dla środowiska; technologii sektorowej dla le śnictwa, 
platformie dotycz ącej wody i systemów sanitarnych, platformie w zakresie zrównowa żonej chemii; 
ocenie ryzyka chemicznego, koncentruj ącej się na inteligentnych strategiach badawczych 
i metodach zminimalizowania liczby do świadczeń przeprowadzanych na zwierz ętach, technikach 
kwantyfikacji ryzyka; oraz badaniach wspieraj ących opracowanie europejskiego systemu 
weryfikacji i testowania technologii środowiskowych, w uzupe łnieniu do instrumentów oceny przez 
osoby trzecie. 
• Narzędzia obserwacji i oceny Ziemi na rzecz zrównowa żonego rozwoju 
– Systemy obserwacji Ziemi i oceanów oraz metody monitorowania środowiska 
i zrównowa żonego rozwoju 
Działania badawcze b ędą poświęcone opracowaniu i zintegrowani u globalnej sieci systemów 
obserwacji Ziemi (GEOSS) – wob ec której globalny monitoring środowiska i bezpiecze ństwa 
(GMES) ma znaczenie uzupe łniające – na rzecz kwestii zwi ązanych ze środowiskiem 
i zrównowa żonym rozwojem w ramach inicjatywy GEO1. Przedmiotem bada ń będzie 
interoperacyjno ść systemów obserwacyjnych, zarz ądzanie informacjami i wspólne korzystanie 
z danych oraz optymalizacja informacji w celu zroz umienia, modelowania i przewidywania zjawisk 
występujących w środowisku i zwi ązanych z dzia łalnością człowieka. Dzia łania te skupi ą się na 
zagrożeniach naturalnych, zmianach klimatu, pogodz ie, ekosystemach, zasobach naturalnych, 
wodzie, u żytkowaniu gruntów, środowisku i zdrowiu oraz ró żnorodności biologicznej ( łącznie 
z aspektami oceny ryzyka, metod przewidywania i narz ędziami służącymi ocenie) w celu 
osiągnięcia postępów w obszarach, w któr ych system GEOSS mo że przynieść korzyści społeczne 
i w celu przyczynienia si ę do globalnego monitoringu środowiska i bezpiecze ństwa (GMES). 
                                                 
1 Łącznie ze wsparciem finans owym sekretariatu GEO. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/163 
 – Metody prognozowania oraz narz ędzia oceny w zakresie zrównowa żonego rozwoju przy 
uwzględnieniu ró żnych skal obserwacji 
Należy stworzy ć narzędzia do ilo ściowej oceny wk ładu polityki w dziedzinie środowiska i bada ń 
w konkurencyjno ść i zrównowa żony rozwój, łącznie z ocen ą podejść rynkowych i regulacyjnych, 
jak równie ż wpływów obecnych tendencji na modele  produkcyjne i konsumpcyjne. Narz ędzia takie 
obejmą modele uwzgl ędniające powiązania pomi ędzy gospodark ą, środowiskiem i spo łeczeństwem 
oraz wynikaj ące z nich korzystne i skuteczne strategie adaptacyjne i zapobiegawcze. Cz ęścią tych 
interdyscyplinarnych bada ń będzie ogólna ocena zmian środowiska w skali świata, w tym interakcje 
między ekosystemami i systemami spo łeczno-ekonomicznymi. W ramach bada ń próbować się 
będzie także udoskonali ć istniejące i opracowa ć nowe wska źniki w celu oceny priorytetów polityki 
w dziedzinie zrównowa żonego rozwoju oraz analizy powi ązań między tymi wska źnikami przy 
uwzględnieniu istniej ących wska źników w zakresie zrównowa żonego rozwoju UE. Badania obejm ą 
analizę technologii, bod źców społeczno-ekonomicznych, efektów zewn ętrznych i sposobu 
sprawowania rz ądów, ocen ę oddziaływania na zrównowa żony rozwój, jak równie ż badania 
wybiegające w przysz łość. Obszary zastosowania obejmuj ą użytkowanie gruntów i kwestie 
morskie, rozwój obszarów miejskich, polityk ę morską, różnorodność biologiczn ą, oraz konflikty 
natury gospodarczej, politycznej i spo łecznej zwi ązane ze zmianami klimatu. 
L 400/164 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Współpraca mi ędzynarodowa 
Problemy środowiska naturalnego maj ą niezmiennie transgraniczny, regionalny lub światowy 
wymiar, a zatem wspó łpraca międzynarodowa b ędzie ważnym aspektem niniejszego tematu. 
Wyszczególnione obszary odnosz ą się do zobowi ązań międzynarodowych UE, takich jak 
konwencje o zmianach klimatu, o ró żnorodności biologicznej, o pustynni eniu, o gospodarowaniu 
zasobami wodnymi i o chemikali ach oraz o odpadach, jak równie ż decyzje podj ęte na szczycie 
w Johannesburgu dotycz ące zrównowa żonego rozwoju, jak równie ż inne konwencje o zasi ęgu 
regionalnym. Zwraca ć się będzie także uwagę na odpowiednie dzia łania badawcze wynikaj ące ze 
strategii i planów dzia łania UE na rzecz środowiska1. 
Partnerstwa naukowe i technologicz ne zawarte z krajami rozwijaj ącymi się i z gospodarkami 
wschodzącymi przyczyni ą się do osiągania milenijnych celów rozwoju w wielu dziedzinach 
(np. zapobieganie zmianom klimatu i katastrofom naturalnym oraz łagodzenie ich skutków, 
odwrócenie tendencji utraty zasobów środowiska, poprawa gospodarowania zasobami wodnymi, 
zaopatrzenia w wod ę i kwestii sanitarnych, zapobiegani e pustynnieniu i walka z nim, 
zrównowa żona produkcja i konsumpcja oraz stawienie czo ła wyzwaniom urbanizacji), w których 
MŚP mogłyby równie ż odgrywać zasadnicz ą rolę. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na zwi ązek 
pomiędzy ogólno światowymi kwestiami środowiska a regionalnymi i lokalnymi problemami 
rozwojowymi zwi ązanymi z zasobami naturalnymi, ró żnorodnością biologiczn ą, ekosystemami, 
użytkowaniem gruntów, naturalnymi zagro żeniami i zagro żeniami spowodowanymi dzia łalnością 
człowieka, zmianami klimatu, technologiami dla środowiska, środowiskiem i zdrowiem, jak 
również na narzędzia służące analizie polityki. Wspó łpraca z krajami uprzemys łowionymi poprawi 
dostęp do światowych bada ń najwyższej jakości; naukowcy z krajów rozwijaj ących się powinni by ć 
aktywnie anga żowani, w szczególno ści w kwesti ę aspektów lepszego naukowego rozumienia 
zrównowa żonego rozwoju. 
                                                 
1 Przyk ładami są zalecenia z Killarney w sprawie pr iorytetów badawczych w zakresie 
różnorodności biologicznej do roku 2010 (konferencj a w Malahide w 2004 r.), plan 
działania UE dotycz ący zmian klimatu w kontek ście współpracy na rzecz rozwoju (2004), 
działania priorytetowe okre ślone przez Komitet ds. Nauki i Technologii UNCCD, strategie: 
UE i światowa dotycz ące produktów chemicznych i bezpiecznego zarz ądzania pestycydami, 
itd. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/165 
 Ustanowienie systemu GEOSS maj ącego na celu obserwacj ę Ziemi będzie sprzyja ć 
międzynarodowej wspó łpracy na rzecz zrozumienia syst emów ziemskich i kwestii dotycz ących 
zrównowa żonego rozwoju oraz skoordynowanego grom adzenia danych do celów naukowych 
i polityki, przy zaanga żowaniu partnerów publicznych i prywatnych. 
Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne 
Badania nad nowymi potrzebami w ramach niniejszego tematu obejm ą zagadnienia takie jak 
wzajemne oddzia ływanie ludzi, ekosystemów i biosfery lub nowe zagro żenia związane z klęskami 
żywiołowymi oraz katastrofami wywo łanymi dzia łalnością człowieka lub technologi ą. 
Wspieranie reagowania na nieprzewid ziane potrzeby polit yki w dziedzinie środowiska naturalnego 
mogłoby na przyk ład odnosi ć się do oceny oddzia ływania na zrównowa żony rozwój nowych 
obszarów polityki, np. w zakresie środowiska, polityki morskiej, standaryzacji i przepisów. 
7. Transport (w tym aeronautyka) 
Cel 
Budowa zintegrowanego, bezpieczniejszego, bard ziej ekologicznego i „inteligentniejszego” 
ogólnoeuropejskiego systemu transportowego, na korzy ść wszystkich obywateli, spo łeczeństwa 
oraz polityki w zakresie klimatu, na podstawie post ępów technologicznych i operacyjnych oraz 
europejskiej polityki transportowej, przy poszanowaniu środowiska i zasobów naturalnych; 
zapewnienie i dalszy rozwój konkurencyjno ści przedsi ębiorstw europejskich na rynku światowym. 
L 400/166 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Podejście 
Europejski system transportowy jest zasadniczym elementem przyczyniaj ącym się do dobrobytu 
gospodarczego i spo łecznego w Europie. Odgrywa kluczow ą rolę w transportowaniu ludzi 
i towarów na poziomie lokalnym, regi onalnym, krajowym, europejskim i mi ędzynarodowym. 
Niniejszy temat skoncentruje si ę na obecnych wyzwaniach okre ślonych w bia łej księdze na temat 
transportu1 przez zwi ększenie wk ładu systemów transportowych do konkurencyjno ści 
społeczeństwa i przemys łu w rozszerzonej UE, przy jednoczes nym zminimalizowaniu negatywnych 
wpływów i skutków transportu w zakresie środowiska naturalnego, zu życia energii, bezpiecze ństwa 
i zdrowia publicznego. 
Przyjęte zostanie nowe, zintegrowane podej ście, które łączy wszystkie rodzaje transportu, odnosi 
się do społeczno-ekonomicznego i technologicznego wymiaru bada ń i postępów wiedzy oraz 
obejmuje zarówno kwesti ę innowacji, jak i ramy polityczne. 
Różnorodne platformy technologiczne ustanowione  w tym obszarze (ACARE w dziedzinie 
aeronautyki i transportu lotniczego, ERRAC w dziedzinie transportu  kolejowego, ERTRAC 
w dziedzinie transportu drogowego, WATERBOR NE w dziedzinie transportu wodnego oraz 
platforma w dziedzinie wodoru i ogniw paliwowych) opracowa ły długookresowe koncepcje oraz 
strategiczne programy bada ń (Strategic Research Agendas , SRA), które s ą użytecznym wk ładem 
w określenie niniejszego tematu i odpowiedzi ą na potrzeby decydentów politycznych i oczekiwania 
społeczne. Wybrane aspekty strategicznych programów bada ń mogą uzasadnia ć ustanawianie 
wspólnych inicjatyw technologicznych. Dzia łania w ramach systemu ERA-NET oferuj ą możliwości 
ułatwiające dalszą ponadnarodow ą koordynacj ę w zakresie okre ślonych kwestii dotycz ących 
sektora transportu, b ędą więc w razie potrzeby podejmowane. 
                                                 
1 „Europejska polityka transportowa do 2010 r.: czas na decyzje” COM (2001) 370. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/167 
 Działania szczególnie istotne dla M ŚP obejmuj ą wysiłki mające na celu zapewnienie 
w różnorodnych sektorach solidnych łańcuchów dostaw opartych na technologii; umo żliwienie 
MŚP dostępu do inicjatyw badawczych; zwi ększenie roli i u łatwienie zak ładania MŚP w sektorze 
high-tech , w szczególno ści w zakresie zaawansowanych technologii transportowych oraz 
działalności związanej z us ługami typowymi dla transportu, jak równie ż rozwój systemów 
i zastosowa ń w dziedzinie nawigacji satelitarnej. 
Przedmiotem bada ń będą istniejące potrzeby polityczne oraz opracowanie, ocena i wdra żanie 
nowych obszarów polityki (np. polityka morska i wdro żenie jednolitej przestr zeni powietrznej), 
zarówno w obr ębie poszczególnych kierunków dzia łań, jak i w sposób przekrojowy. Prace obejm ą 
badania, modele i narz ędzia zajmuj ące się strategicznym monitorowaniem i prognozowaniem oraz 
zintegrują wiedzę związaną z głównymi kwestiami gospodarczymi, spo łecznymi oraz dotycz ącymi 
bezpiecze ństwa, ochrony oraz środowiska w odniesieniu do transportu. Dzia łania wspieraj ące 
przekrojowe tematy skoncentruj ą się na szczególnych kwestiach zwi ązanych z transportem, na 
przykład aspektach bezpiecze ństwa jako nieod łącznym wymogu, który musi spe łniać system 
transportowy, na wykorzystaniu alternatywnych źródeł energii w zastosowaniach transportowych 
oraz na monitorowaniu wp ływu transportu na środowisko naturalne i zmiany klimatu oraz na 
środkach poprawiaj ących gospodarcz ą integrację. Badania na rzecz środowiska powinny obj ąć 
sposoby zmniejszenia negatywnego wp ływu transportu i zoptymaliz owania ruchu oraz powinny 
dotyczyć zwiększenia efektywno ści transportu. 
Wsparcie zostanie udzielone równie ż działaniom na rzecz upowszechni ania i wykorzystywania 
wyników bada ń oraz ocenom wp ływu przy szczególnym uwzgl ędnieniu okre ślonych potrzeb 
użytkownika, w tym potrzeb osób w niekorzystne j sytuacji, i wymogów polityki w sektorze 
transportu. 
L 400/168 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Działania 
• Aeronautyka i transport lotniczy 
Działania będą korzystne dla najwa żniejszych obszarów polityki Wspólnoty, jak równie ż 
przyczyni ą się do realizacji strategicznego programu bada ń ACARE. Cele ilo ściowe odpowiadaj ą 
horyzontowi czasowemu okre ślonemu w programie – 2020. Zakres bada ń obejmuje wszystkie 
aspekty systemu transportu lotniczego obejmuj ące statki powietrzne, lotnictwo pasa żerskie 
i terminale lotnicze. 
– Ekologiczny transport lotniczy : Opracowanie technologii s łużących redukcji wp ływu 
lotnictwa na środowisko naturalne, maj ąc na celu zmniejszenie o po łowę emisji 
dwutlenku w ęgla (CO 2), redukcj ę o 80% okre ślonych emisji tlenków azotu (NOx) oraz 
zmniejszenie o po łowę poziomu odczuwalnego ha łasu. Badania skupi ą się na 
doskonaleniu ekologicznych t echnologii silnikowych, łącznie z technologi ą 
alternatywnych paliw oraz ulepszon ą sprawnością samolotów i śmigłowców (w tym 
śmigłowców i wirop łatów), nowych inteligentnych st rukturach o niskiej wadze oraz 
ulepszonej aerodynamice. Uwzgl ędnione zostan ą także kwestie takie jak usprawnienie 
operacji statków powietrznych w porci e lotniczym, zarówno tych znajduj ących się w 
powietrzu, jak i na ziemi, zarz ądzanie ruchem lotniczym oraz produkcja, obs ługa i 
procesy recyklingu. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/169 
 – Podnoszenie efektywno ści czasowej: Podj ęcie zasadniczych zmian w celu osi ągnięcia 
planowanego trzykrotnego wzrostu ruchu lotniczego przez popraw ę punktualno ści bez 
względu na warunki pogodowe oraz znaczn ą redukcję czasu przeznaczonego na 
procedury zwi ązane z odpraw ą pasażerów na lotniskach, przy zachowaniu poziomu 
bezpiecze ństwa. Badania pomog ą w opracowaniu i wdro żeniu innowacyjnego systemu 
zarządzania ruchem lotniczym (ATM ) w ramach inicjatywy SESAR1, przez po łączenie 
elementów powietrznych, naziemnych i kosmicznych, razem z zarz ądzaniem przep ływem 
ruchu i wi ększą autonomiczno ścią statków powietrznych. Przedmiotem bada ń będą 
również aspekty projektowania samolotów w celu ulepszenia metod odprawy pasa żerów i 
ładunku, nowatorskie rozwi ązania w zakresie wydajnego w ykorzystania lotniska oraz 
połączenie transportu lotniczego z ogólnym syst emem transportu. Najbardziej skuteczna 
koordynacja opracowywania systemów ATM w Europie b ędzie zapewniona dzi ęki 
inicjatywie SESAR2. 
– Zapewnianie zadowolenia i bezpiecze ństwa klientów: Osi ągnięcie zasadniczych 
postępów w zakresie wyboru mo żliwości oferowanych pasa żerom oraz elastyczno ści 
rozkładów lotów przy jednoczesnej pi ęciokrotnej redukcji wska źnika wypadków. Nowe 
technologie powi ększą zakres konfiguracji samolotów i silników, pocz ąwszy od 
szerokokad łubowych do ma łych samolotów, tak że wiropłatów, oraz stopie ń 
automatyzacji wszystkich elementów systemu, w tym pilotowania. Nacisk zostanie również położony na udoskonalenia wp ływające na komfort i dobre samopoczucie 
pasażerów, nowe us ługi, układy logistyki kabinowej, oraz aktywne i pasywne środki 
bezpiecze ństwa ze szczególnym uwzgl ędnieniem czynnika ludz kiego. Badania obejm ą 
dostosowanie lotnisk i operacji zwi ązanych z ruchem lotniczym do ró żnych typów 
samolotów oraz 24-godzinn ą eksploatacj ę lotniska przy poziomach ha łasu możliwych do 
przyjęcia przez otoczenie. 
                                                
 
1  SESAR (badania ATM jednolitej przestrzeni po wietrznej) – modernizacja europejskiej 
infrastruktury kontroli  ruchu lotniczego zwi ązana z wdro żeniem jednolitej przestrzeni 
powietrznej. 
2  W tym celu planuje si ę ustanowienie wspólnego przedsi ębiorstwa na rzecz koordynacji 
działań ATM. 
L 400/170 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Poprawa efektywno ści pod wzgl ędem kosztów: Wspieranie konkurencyjnego łańcucha 
dostaw będącego w stanie skróci ć o połowę czas wprowadzania produktu na rynek oraz 
zmniejszy ć koszty rozwoju produktu i koszty operacyjne, co przyczyni si ę do transportu 
leżącego w zasi ęgu możliwości finansowych obywateli. Badania skupi ą się na 
udoskonaleniu ca łego procesu przemys łowego, pocz ąwszy od koncepcyjnego projektu, a 
skończywszy na opracowaniu produktu, jego wytworzeniu oraz operacjach 
zapoczątkowania jego eksploatacji, łącznie z integracj ą łańcucha dostaw. Obejm ą 
poprawę możliwości symulacyjnych i automatyzacj ę, technologie i metody s łużące 
stworzeniu samolotów innowacyjnych i niewymagaj ących obsługi technicznej, w tym 
naprawy i przegl ąd, jak równie ż usprawnienie eksploatacji samolotów i lotnisk oraz 
operacji zarz ądzania ruchem lotniczym. 
– Ochrona samolotu i pasa żerów: Zapobieganie wrogim atakom ka żdego rodzaju, 
wynikającym z niew łaściwego wykorzystania samolo tu, w wyniku którego pasa żerowie 
lub obywatele mog ą ponieść szkody, takie jak uszkodzenia cia ła, utrata lub zniszczenie 
mienia, lub przerwanie podró ży. Badania skoncentruj ą się na odnośnych elementach 
systemu transportu lotniczego, w tym środkach bezpiecze ństwa w zakresie projektowania 
kabiny pasa żerów i pilota, automatycznej kontroli i l ądowania w przypadku 
niedozwolonego wykorzystania samolotu, ochronie przed zewn ętrznymi atakami, jak 
również aspektach bezpiecze ństwa w zakresie zarz ądzania przestrzeni ą powietrzn ą 
i operacji przeprowadzanych na lotnisku. 
– Transport lotniczy przysz łości: Badania w zakresie bardziej post ępowych, ekologicznych, 
dostępnych i innowacyjnych tec hnologii, które mog łyby ułatwić dokonanie zasadniczych 
zmian niezb ędnych dla transportu lotniczego w drugiej po łowie tego wieku i w dalszej 
perspektywie. Badania obejm ą aspekty takie jak nowe koncepcje nap ędu i urządzeń 
podnośnych, nowe pomys ły w zakresie wn ętrza pojazdów powietrznych, w tym 
projektowanie, nowe koncepcj e lotnisk, nowe metody sterow ania i kontroli samolotów, 
alternatywne metody w zakresie funkcjonowania  systemu transportu lotniczego oraz jego 
integracja z innymi rodzajami transportu. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/171 
 • Zrównowa żony transport powierzchniowy (kolejowy, drogowy i wodny) 
– Ekologiczny transport powierzchniowy: Opracowanie technologii i rozwój wiedzy 
służących redukcji zanieczyszczenia (powie trza, w tym zanieczy szczenia gazami 
cieplarnianymi, wody i gleby) oraz wp ływów na środowisko naturalne, takich jak zmiany 
klimatu, ha łas oraz wp ływów w zakresie zdrowia i ró żnorodności biologicznej. Badania 
przyczyni ą się do poprawy ekologiczno ści i efektywno ści energetycznej uk ładów 
napędowych (np. rozwi ązania hybrydowe) oraz promowan ia paliw alternatywnych, w 
tym ogniw wodorowych i paliwowych, jako opcji w średniej i d łuższej perspektywie, 
przy uwzgl ędnieniu op łacalności i efektywno ści energetycznej. Dzia łania obejm ą 
technologie w zakresie infras truktury, pojazdów, statków i cz ęści, jak równie ż ogólną 
optymalizacj ę systemu. Badania w zakresie kwestii transportowych obejm ą wytwarzanie, 
konstrukcj ę, eksploatacj ę, obsługę, diagnostyk ę, naprawy, przegl ądy techniczne, 
demontaż, usuwanie, recykling, strategie wykorzystania w ko ńcowej fazie życia produktu 
i interwencje na morzu w razie wypadku. 
L 400/172 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Promowanie i pobudzanie zmian w wyborze środków transportu i usprawnienie ruchu 
w korytarzach transportowych1: Opracowanie i prezentacja p łynnego transportu 
osobowego i towarowego „od drzwi do drzwi”, jak równie ż technologii i systemów 
służących zapewnieniu skutecznej intermodalno ści, szczególnie w kontek ście 
konkurencyjno ści transportu kolejowego i wodnego. Obejmuje to dzia łania w zakresie 
interoperacyjno ści i optymalizacji funkcjonowania l okalnych, regionalnych, krajowych i 
europejskich sieci, systemów i us ług transportowych oraz ich intermodalnej integracji w 
podejściu zintegrowanym. Dzia łania będą miały na celu opracowanie strategii dla ca łej 
Europy, optymalne wykorzystanie infrastrukt ury, w tym terminali i specjalistycznych 
sieci, usprawnione zarz ądzanie ruchem i informacjami, ulepszon ą logistykę przewozu 
towarów, intermodalno ść pasażerów i strategie wyboru środków transportu promuj ące 
środki energooszcz ędne. Opracowane zostan ą inteligentne systemy, nowe koncepcje i 
technologie w zakresi e pojazdów/statków, łącznie z operacjami za ładunku i roz ładunku 
oraz interfejsami u żytkownika. Podstawy wiedzy na rzecz formu łowania polityki obejm ą 
kwestie kosztów i op łat związanych z infrastruktur ą, ocenę środków polityki Wspólnoty 
w dziedzinie transportu oraz polityk ę i projekty w zakresie sieci transeuropejskich. 
                                                 
1 Z uwagi na ponowne wprowadzenie podzia łu z 1998 r. na poszczególne rodzaje transportu, 
działania zajmuj ące się jedynym rodzajem transportu skoncentruj ą się na transporcie 
kolejowym i wodnym. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/173 
 – Zapewnianie zrównowa żonej mobilno ści miejskiej wszystkim obywatelom, tak że mniej 
uprzywilejowanym: Koncentrowanie si ę na mobilno ści ludzi i towarów przez badania 
prowadzące do stworzenia „pojazdu przysz łej generacji” oraz jego przyj ęcia na rynku, 
łącząc wszystkie elementy systemu inte ligentnego transportu drogowego, 
charakteryzuj ącego się czystością, efektywno ścią energetyczn ą i bezpiecze ństwem. 
Badania dotycz ące nowych koncepcji w zakresie transportu i mobilno ści, innowacyjnych 
systemów organizacji i zarz ądzania mobilno ścią oraz wysokiej jako ści transportu 
publicznego b ędą miały na celu zapewnienie powszechnego dost ępu oraz wysokiego 
poziomu integracji intermodalnej. Opracowane i zbadane zostan ą innowacyjne strategie 
na rzecz czystego transportu miejskiego1. Szczególna uwaga zostanie po święcona 
bezemisyjnym środkom transportu, zarz ądzaniu popytem, racj onalizacji transportu 
prywatnego oraz strategiom, us ługom i infrastrukturom informacyjnym i 
komunikacyjnym. Narz ędzia i modele wspieraj ące rozwój i wdra żanie polityki obejm ą 
planowanie transportu i u żytkowania gruntów, w tym zwi ązki ze wzrostem 
gospodarczym i zatrudnieniem. 
                                                 
1 W oparciu o do świadczenia zdobyte podczas reali zacji inicjatywy CIVITAS. 
L 400/174 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Poprawa bezpiecze ństwa i ochrony: Opracowanie techno logii i inteligentnych systemów 
w celu ochrony osób nara żonych na niebezpiecze ństwo, takich jak kierowcy, 
motocykli ści i rowerzy ści, pasażerowie, za łoga i piesi. Opracowane zostan ą 
zaawansowane systemy in żynieryjne i metodologie w zak resie oceny ryzyka w celu 
projektowania i eksploatacji pojazdów, stat ków i infrastruktury. Nacisk zostanie po łożony 
na integracyjne podej ścia łączące czynniki ludzkie, integralno ść strukturaln ą, 
zapobieganie, pasywne i aktywne bezpiecze ństwo, w tym systemy monitorowania, akcje 
ratownicze i zarz ądzanie w sytuacjach kryzysowych. Kwestie bezpiecze ństwa będą 
rozważane jako naturalna cz ęść składowa ogólnego systemu transportowego 
obejmującego infrastruktury, przewóz  (towary i kontenery), u żytkowników i operatorów 
transportowych, pojazdy i statki oraz środki na poziomie politycznym i prawnym, łącznie 
ze wspieraniem decyzji i narz ędziami służącymi zatwierdzaniu; bezpiecze ństwo będzie 
uwzględniane, w przypadku gdy b ędzie nieod łącznym wymogiem, który musi spe łniać 
system transportowy. 
– Wzmacnianie konkurencyjno ści: Poprawa konkurencyjno ści przedsi ębiorstw 
transportowych, zapewnianie zrównowa żonych, skutecznych i korzystnych cenowo us ług 
transportowych oraz rozwój nowych umiej ętności i tworzenie miejsc  pracy przez badania 
i postępy naukowe. Technologie na rzecz zaawansowanych procesów przemys łowych 
obejmą projektowanie, wytwarzanie, monta ż, budowę i utrzymanie oraz b ędą miały na 
celu obniżenie kosztów cyklu życia i czasu przeznaczonego na rozwój produktu. Nacisk 
zostanie po łożony na innowacyjne i poprawione koncepcje dotycz ące produktu i systemu 
oraz udoskonalone us ługi transportowe zapewniaj ące większe zadowolenie 
użytkowników. Opracowana zostan ie nowa organizacja produkcji, łącznie 
z zarządzaniem łańcuchem dostaw i systemami dystrybucji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/175 
 • Wspieranie europejskiego globalnego systemu nawigacji satelitarnej (Galileo i EGNOS) 
Europejska globalna nawigacja satelitarna obe jmuje systemy EGNOS i Galileo oraz zapewnia 
infrastruktur ę dla globalnego pozycjonowania i skali czasu1. 
– Wykorzystanie pe łnego potencja łu: propagowanie wi ększego korzystania z us ług 
otwartych i komercyjnych typu „ safety-of-life ” i „search and rescue ” oraz usług 
publicznych; aplikacji zarz ądzania transportem, w tym przewozem materia łów 
niebezpiecznych; wykorzystywanie us ług związanych z produktami ubocznymi; 
prezentacja korzy ści i skuteczno ści nawigacji satelitarnej. 
– Zapewnianie narz ędzi i tworzenie odpowiednich wa runków: zapewnianie bezpiecznego 
wykorzystania us ług, szczególnie przez certyfikacj ę w zakresie g łównych obszarów 
zastosowa ń; przygotowanie i potwierdzenie przydatno ści usług dla nowych obszarów 
polityki i prawodawstwa (tak że ich wdra żania); zajmowanie si ę usługami regulowanymi 
publicznie, zgodnie z przyj ętą polityką dostępu; opracowanie podstawowych danych i 
systemów topologii dyskretnej („ digital topology ”), kartografii i geodezji cyfrowej do 
wykorzystania w zastosowaniach nawigacyj nych; odpowiadanie na potrzeby i wymogi 
dotyczące bezpiecze ństwa. 
– Dostosowanie odbiorników do wym ogów oraz modernizacja najwa żniejszych 
technologii: udoskonalanie dzia łania odbiorników, integracja technologii opartych na 
niskim zu życiu energii i miniaturyzacji, zapewnienie obs ługi nawigacyjnej w zamkni ętej 
przestrzeni, po łączenie z instrumentami s łużącymi okre ślaniu częstotliwości radiowej, 
wykorzystanie technologii odbiorników softwarowych, łączenie z innymi funkcjami, 
takimi jak telekomunikacja, wspieranie te chnologii w zakresie infrastruktury nawigacji 
naziemnej w celu zapewnienia solidno ści i elastyczno ści. 
                                                 
1 Dzia łania badawcze b ędą prowadzone pod kierownictwem Europejskiego Organu Nadzoru 
globalnego systemu nawigac ji satelitarnej (GNSS). 
L 400/176 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Wspieranie rozwoju infrastrukt ury: przygotowanie systemu drugiej generacji, co ma na 
celu przystosowanie si ę do zmieniaj ących się wymogów u żytkownika i prognoz 
rynkowych, przy wykorzystaniu internacj onalizacji infrastruktury w celu wej ścia na 
światowe rynki i stworzenia ogólno światowych norm. 
Współpraca mi ędzynarodowa 
Współpraca międzynarodowa stanowi istotny sk ładnik dzia łań BRT w tej dziedzinie i b ędzie 
pobudzana w przypadku zainteresowania ze strony przemys łu i decydentów politycznych. Znaczne 
obszary otwarte na szczególne dzia łania powstan ą tam, gdzie istniej ą interesy gospodarcze (na 
przykład rozwój światowego handlu oraz łączących sieci i us ług na poziomie kontynentalnym 
i międzykontynentalnym), w przypadku mo żliwości dostępu i zdobycia wiedzy i technologii 
uzupełniających obecny stan wiedzy w Europie i zapewniaj ących obopólne korzy ści oraz jako 
odpowied ź Europy na potrzeby światowe (np. w zakresie zmian klimatu) lub przyczynianie si ę do 
stworzenia mi ędzynarodowych norm i światowych systemów (np. stosowana logistyka 
i infrastruktura w zakresie nawigacji satelitarnej). 
Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne 
Inicjatywy dotycz ące nowych potrzeb wespr ą badania b ędące odpowiedzi ą na decyduj ące 
wydarzenia i wyzwania przysz łego systemu transportowego, na przyk ład nowatorskie koncepcje 
w zakresie transportu i pojazdów, automatyzacj ę, mobilno ść lub organizacj ę. 
Nieprzewidziane potrzeby polityczne, które mog ą wymagać szczególnych bada ń w zakresie 
transportu, mog ą obejmowa ć szerokie kwestie spo łeczne, takie jak zmiany demograficzne, styl 
życia i oczekiwania spo łeczeństwa w stosunku do systemów transportowych, jak równie ż nowe 
zagrożenia i problemy istotne dla spo łeczeństwa Europy. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/177 
 8. Nauki spo łeczno-ekonomiczne i humanistyczne 
Cel 
Zapewnienie dog łębnego, jednakowego zrozumienia z łożonych i wzajemnie powi ązanych wyzwa ń 
społeczno-gospodarczych, przed którymi stoi Europa, takich jak wzrost, zatrudnienie 
i konkurencyjno ść, spójność społeczna, wyzwania spo łeczne, kulturowe i edukacyjne 
w poszerzonej UE oraz zrównowa żony rozwój, wyzwania zwi ązane z ochron ą środowiska, zmiany 
demograficzne, migracja i integracja, jako ść życia i globalna wspó łzależność, w szczególno ści 
w celu ulepszenia naukowych podstaw polityk prowadzonych w odno śnych dziedzinach. 
Podejście 
Priorytety badawcze dotycz ą kluczowych spo łecznych, ekonomicznych i kulturowych wyzwa ń, 
stojących obecnie, jak i w przysz łości, przed Europ ą i światem. Zaproponowany program bada ń 
stanowi spójne podej ście odpowiadaj ące tym wyzwaniom. Stworzenie spo łeczno-ekonomicznych 
i humanistycznych podstaw wiedzy w zakresie tych kluczowych wyzwa ń w znacznym stopniu 
przyczyni si ę do promowania jednakowego podej ścia w całej Europie oraz do rozwi ązania bardziej 
złożonych problemów w skali mi ędzynarodowej. Priorytety badawcze przyczyni ą się do 
formułowania, wdra żania, wpływu i oceny polityki, w tym środków regulacyjnych, w wielu 
obszarach polityki wspólnotowej na poziomie eur opejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym, 
a większość badań zawiera istotn ą perspektyw ę międzynarodow ą. 
L 400/178 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Poza badaniami spo łeczno-ekonomicznymi i spo łeczno-kulturowymi oraz prognozowaniem, nacisk 
zostanie po łożony na badania humanistyczne, które dostarcz ą różnych perspektyw i w znacznym 
stopniu przyczyni ą się do całokształtu zagadnienia, np. aspektów historycznych, kulturowych 
i filozoficznych, łącznie z kwestiami dotycz ącymi danego j ęzyka, tożsamości i warto ści. 
Prace mog ą także opierać się na odpowiednich krajowych programach badawczych, 
uzupełniających poni żej wymienione dzia łania badawcze oraz korzystaj ących z systemu ERA-NET 
oraz z mo żliwości zastosowania art. 169. W odnies ieniu do niektórych zagadnie ń, w celu 
przeprowadzenia dyskusji nad przysz łymi programami badawczymi, b ędzie można skorzysta ć 
z platform spo łecznych; uczestniczy ć w nich będą mogły także społeczność naukowa oraz 
zainteresowane grupy spo łeczne. 
Badaniom b ędą sprzyjać infrastruktury badawcze wytwarzaj ące nowe dane, tak że przez ankiety 
(ilościowe i jako ściowe), udost ępniające istniejące dane do przeprowadzania mi ędzynarodowych 
badań porównawczych i zapewniaj ące dostęp do materia łów źródłowych i nowoczesnych narz ędzi 
badawczych jak równie ż wyników istniej ących bada ń w wielu dziedzinach. Niektóre z tych dzia łań 
będą przeprowadzane w ramach cz ęści „Infrastruktury” nale żącej do programu „Mo żliwości”, 
natomiast inne w ramach projektów obj ętych tym tematem. Badania b ędą opierać się na dostępie 
i wykorzystaniu ofic jalnych statystyk. 
Podjęte zostaną szczególne dzia łania w zakresie upowszechni ania skierowane do okre ślonych grup 
i ogółu społeczeństwa, włącznie z warsztatami i konfer encjami dla naukowców umo żliwiającymi 
wymianę poglądów z decydentami politycznymi i innymi zainteresowanymi stronami, jak równie ż 
upowszechnianie wyników za po średnictwem ró żnych mediów. 
Zapewniona zostanie od powiednia koordynacja bada ń społeczno-ekonomicznych, bada ń 
humanistycznych i elementów prognozowania obj ętych programem „Wspó łpraca” i innymi 
programami szczegó łowymi. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/179 
 Działania 
• Wzrost gospodarczy, zatrudnienie i konkurencyjno ść w społeczeństwie opartym na wiedzy 
Celem dzia łań będzie rozwój i po łączenie bada ń dotyczących kwestii maj ących wpływ na wzrost 
gospodarczy, zatrudnienie i konkurencyjno ść, aby zapewni ć lepsze i zintegrowane zrozumienie tych 
zagadnień na rzecz dalszego rozwoju spo łeczeństwa wiedzy. Prace b ędą służyły polityce 
i wspierały urzeczywistnienie tych celów. Badania b ędą dotyczyć następujących aspektów tego 
zagadnienia: 
– Zmieniającej się roli wiedzy w gospodarce, łącznie z rol ą różnych rodzajów wiedzy, 
umiejętności i kompetencji w skali świata, kszta łcenia formalnego i incydentalnego oraz 
uczenia si ę przez całe życie i niematerialnych dóbr i inwestycji. 
– Struktur gospodarczych, zmian struktural nych, w tym aspektów przestrzennych, takich 
jak regionalizacja i internacjonalizacja, i kwestii dotycz ących produktywno ści, łącznie z 
rolą sektora us ług, finansów, demografii, popytu i procesów zmian w d ługim okresie. 
– Kwestii instytucjonalnych i zagadnie ń związanych z polityk ą, łącznie z polityk ą 
makroekonomiczn ą, rynkami pracy, systemami opieki spo łecznej, krajowym i 
regionalnym kontekstem inst ytucjonalnym oraz spójno ścią i koordynacj ą polityki. 
L 400/180 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Prace badawcze b ędą obejmowa ć ważne nowe wyzwania i mo żliwości wynikaj ące z rosnącej 
globalizacji, gospodarek wschodz ących, relokacji oraz rozszerzenia UE; jak równie ż stabilność 
społeczno-gospodarcz ą, rolę technologii i mi ędzynarodowy transfer  technologii, ró żne formy 
innowacji i odnowy gospodarczej, outsourcing  i insourcing , młodzież i politykę dotyczącą 
młodzieży, przedsi ębiorczość gospodarcz ą i społeczną oraz gospodarczy potencja ł europejskiego 
dziedzictwa kulturowego i sektora twórczo ści. Kwestie zwi ązane z zatrudnieniem b ędą obejmowa ć 
bezrobocie i niedostateczne zatrudnienie. 
• Łączenie ekonomicznych, spo łecznych i środowiskowych celów w perspektywie 
europejskiej 
Zamierzeniem jest wspieranie celu spo łecznego dotycz ącego połączenia ekonomicznych, 
społecznych i środowiskowych celów oraz udoskonaleni e w ten sposób podstawy zrównowa żonego 
rozwoju. Badania w ramach tych dzia łań będą obejmowa ć dwie powi ązane kwestie: 
– Sposób, w jaki europejskie i inne modele spo łeczno-ekonomiczne zdo łały połączyć cele, 
warunki w jakich to si ę odbyło, łącznie z rol ą dialogu, partnerstwa spo łecznego, 
transformacji sektorowej, zmian instytucjonalnych i zdolno ści tych modeli do stawiania 
czoła nowym wyzwaniom. 
– Spójność gospodarcz ą regionów i rozwój miast i re gionów w rozszerzonej UE oraz 
spójność społeczną, łącznie z nierówno ściami spo łecznymi, ochron ą socjalną i usługami 
socjalnymi, polityk ą podatkow ą, stosunkami etnicznymi, migracj ą i edukacj ą, 
wykluczeniem spo łecznym i zdrowiem, jak równie ż jej związek z problemami 
społecznymi takimi jak ubóstwo, mieszkalnictwo, przest ępczość, wykroczenia i 
narkomania. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/181 
 – Przy rozpatrywaniu tych kwestii nacisk zostanie po łożony na: 
– istnienie powi ązań lub synergii mi ędzy celami gospodarczymi, spo łecznymi 
i środowiskowymi w skali świata; 
– interakcje mi ędzy środowiskiem1, energią i społeczeństwem; 
– zrównowa żony rozwój w perspektywie d ługoterminowej; 
– kwestie dotycz ące krajów rozwijaj ących się; 
– kwestie przestrzenne, w tym pl anowanie urbanistyczne, rol ę miast, aglomeracji 
i regionów miejskich oraz zwi ązane kwestie administracyjne; 
– kwestie kulturowe i spo łeczno-ekonomiczne skutki polityki europejskiej 
i prawodawstwa europejskiego. 
Rozpatrywane b ędą również kwestie dotycz ące państw opieku ńczych jako czynnika rozwoju oraz 
zatrudnienia i zapewnienia mieszka ń migrantom i ich potomkom. 
                                                 
1 Zmiany środowiska w skali świata będą rozpatrywane w ramach tematu „ Środowisko”. 
L 400/182 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Główne tendencje w spo łeczeństwie i ich konsekwencje 
Celem jest zrozumienie i dokonanie oceny przy czyn i konsekwencji niektórych kluczowych 
tendencji w spo łeczeństwie europejskim, które maj ą znaczne skutki dla obywateli Europy, jako ści 
ich życia oraz polityki, co ma zapewni ć podstawy dla wielu obszarów polityki. Badania empiryczne 
i teoretyczne b ędą początkowo obejmowa ć trzy główne tendencje: 
– Zmiany demograficzne, łącznie ze starzeniem si ę społeczeństwa, płodnością i migracj ą. 
Rozpatrywane b ędą rozległe implikacje i kwestie spo łeczne i gospodarcze, w tym 
społeczny i gospodarczy potencja ł aktywnego starzenia si ę, jego wpływ na systemy 
emerytalne, wyzwania zwi ązane z migracj ą i integracj ą oraz skutki dla rozwoju miast. 
– Zmiany dotycz ące aspektów zwi ązanych ze stylem życia, rodzin ą, pracą, konsumpcj ą (w 
tym aspekty ochrony konsumentów), zdrowiem, jako ścią życia łącznie z problematyk ą 
związaną z dziećmi, młodzieżą i niepełnosprawno ścią oraz godzeniem życia zawodowego 
i osobistego. 
– Interakcje kulturowe w perspektywie mi ędzynarodowej, w tym tradycje ró żnych 
społeczeństw, różnorodność grup społecznych, w tym grupy etniczne, kwestie 
wielokulturowo ści, różne tożsamości, języki i praktyki religijne oraz mo żliwe w tym 
kontekście kwestie obejmuj ące dyskryminacj ę, rasizm, ksenofobi ę i nietolerancj ę. 
Badania te obejmowa ć będą także problematyk ę płci, nierówno ści i zmiany warto ści. Ponadto 
przedmiotem bada ń będą zmiany w przest ępczości i jej postrzeganiu, jak równie ż zmiany 
w odpowiedzialno ści społecznej przedsi ębiorstw. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/183 
 • Europa w świecie 
Celem jest zrozumienie zmieniaj ących się interakcji i wspó łzależności pomiędzy regionami świata, 
w tym regionami wschodz ącymi i rozwijaj ącymi się, i ich konsekwencje dla przedmiotowych 
regionów, zw łaszcza Europy, oraz pokrewnej kwestii dotycz ącej badania nowych zagro żeń 
w kontekście światowym oraz ich powi ązań z prawami cz łowieka, wolno ściami i dobrobytem. 
Badania b ędą obejmowa ć dwie powi ązane ze sob ą ścieżki: 
– Przepływy handlowe, finansowe, inwe stycyjne, migracyjne i ich oddzia ływanie, 
nierównomierny rozwój, ubóstwo i zrównowa żony rozwój, stosunki gospodarcze i 
polityczne oraz ład administracyjno-regulacyjny na poziomie światowym, w tym 
instytucje mi ędzynarodowe. Badania b ędą dotyczyć interakcji kulturowych łącznie z 
mediami i religiami oraz wyró żniających się podejść pozaeuropejskich. 
– Konflikty, ich przyczyny i rozwi ązania oraz praca na rzecz pokoju, zwi ązki między 
bezpiecze ństwem a czynnikami destabilizacji takimi jak ubóstwo, przest ępczość, 
degradacja środowiska naturalnego i niedobór za sobów, nierównomierny rozwój, brak 
stabilności finansowej i zad łużenie, terroryzm, jego przyczyny i skutki, obszary polityki 
związane z bezpiecze ństwem i poczucie braku bezpiecze ństwa oraz zwi ązki między 
środowiskiem cywilnym i wojskowym. 
W obu przypadkach przedmiotem bada ń będzie rola Europy w świecie, rozwój multilateralizmu 
i prawa mi ędzynarodowego, promowanie demokracji i podstawowych praw, w tym ró żnego ich 
postrzegania oraz obraz Eu ropy widzianej z zewn ątrz. 
L 400/184 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Obywatel w Unii Europejskiej 
W kontek ście przysz łego rozwoju UE celem jest u łatwienie obywatelom zr ozumienia, po pierwsze, 
kwestii osi ągnięcia poczucia demokratycznej wspó łodpowiedzialno ści i aktywnego uczestnictwa, 
jak równie ż skutecznych i demokratycznych rz ądów na wszystkich poziomach, w tym 
innowacyjnych procesów sprawowania rz ądów zwiększających udzia ł obywateli w sprawowaniu 
władzy i wspó łpracy między podmiotami publicznymi i prywatnymi oraz, po drugie, europejskiej 
różnorodności i podobie ństw w zakresie kultury, religii, instytucji, prawa, historii, j ęzyków 
i wartości. Badania dotyczy ć będą: 
– udziału (w tym aspektów zwi ązanych z m łodzieżą, mniejszo ściami i płcią), reprezentacji, 
odpowiedzialno ści i legalno ści, europejskiej sfery publi cznej, mediów i demokracji, 
różnych form rz ądów w UE, obejmuj ących zarz ądzanie gospodark ą i państwo prawne 
oraz rolę sektorów publicznego i prywatnego, procesy dotycz ące polityki i mo żliwości 
kształtowania polityki, roli spo łeczeństwa obywatelskiego; o bywatelstwa i praw; 
konsekwencji rozszerzenia oraz zwi ązanych z tym warto ści społecznych; 
– europejskiej ró żnorodności i podobie ństw, łącznie z ich historycznym pochodzeniem 
i rozwojem, ró żnic dotycz ących instytucji (wraz z normami, praktykami, prawem), 
dziedzictwa kulturowego, ró żnych wizji i perspektyw inte gracji europejskiej oraz 
rozszerzenia z uwzgl ędnieniem opinii spo łeczeństwa, tożsamości, w tym to żsamości 
europejskiej, podej ścia do wspó łistnienia wielu kultur, roli j ęzyka, sztuki i religii, postaw 
i wartości. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/185 
 • Wskaźniki społeczno-ekonomiczne i naukowe 
Aby poprawi ć wykorzystanie wska źników w polityce, celem jest rozwój g łębszego zrozumienia ich 
wykorzystania w opracowywaniu i wdra żaniu polityki oraz poprawa wska źników i metod ich 
wykorzystania. Badania dotyczy ć będą: 
– Sposobu, w jaki wykorzystywane s ą wskaźniki przy wyznaczaniu celów, opracowywaniu 
i wdrażaniu polityki w ró żnych dziedzinach od poziomu makro do mikro, stosowno ści 
istniejących wska źników i ich wykorzystania, technik ich analizowania , oraz propozycji 
nowych wska źników i grup wska źników. 
– Sposobu, w jaki wska źniki i metody ich wykorzystania mog ą lepiej wspiera ć politykę 
opartą na faktach; wska źników polityki d ążących do osi ągnięcia różnorodnych celów, 
koordynacji polityki i regulacj i; wsparcia tych wska źników przez oficjalne statystyki. 
– Wykorzystania wska źników oraz podej ść związanych z ocen ą programów badawczych, 
łącznie z ocen ą oddziaływania. 
L 400/186 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Badania wybiegaj ące w przysz łość 
Celem jest dostarczenie krajowym, regionalnym i wspólnotowym decydentom politycznym i innym 
wyników prognozowania w celu wczesnego okre ślania długoterminowych wyzwa ń i obszarów 
wspólnego zainteresowania, które mog ą ułatwiać im formu łowanie polityki. Cztery rodzaje dzia łań 
obejmują: 
– Obszerne spo łeczno-ekonomiczne prognozowanie ograniczonej liczby kluczowych 
wyzwań i możliwości dla Wspólnoty, badaj ące kwestie takie jak przysz łość i 
konsekwencje starzenia si ę, migracji, globalizacji tworzenia i upowszechniania wiedzy, 
zmiany w przest ępczości oraz główne zagro żenia. 
– Bardziej ukierunkowane tematyczne prognozowanie zmian w nowych dziedzinach 
badawczych lub zmian wp ływających na wiele istniej ących dziedzin, jak równie ż 
przyszłości dyscyplin naukowych. 
– Prognozowanie systemów i kierunków polityki badawczej w Europie i poza ni ą, oraz 
prognozowanie przysz łości zaangażowanych kluczowych podmiotów. 
– Uczenie si ę od siebie i wspó łpracę pomiędzy krajowymi lub regionalnymi inicjatywami 
prognozowania, wspó łpracę pomiędzy inicjatywami prognozowania UE, pa ństw trzecich 
i inicjatywami mi ędzynarodowymi. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/187 
 Współpraca mi ędzynarodowa 
Ze względu na znaczny mi ędzynarodowy wymiar bada ń współpraca międzynarodowa b ędzie 
rozwijać się we wszystkich obszarach tematu. Szczegó łowe działania w zakresie wspó łpracy 
międzynarodowej zostan ą podjęte odnośnie do pewnej liczby wybranych tematów dotycz ących 
wielostronnej lub dwustronnej podstawy okre ślonej w oparciu o potrzeby krajów partnerskich 
i Europy. 
Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne 
Badania nad nowymi potrzebami zapewni ą przestrze ń dla naukowców umo żliwiającą określenie 
i zajęcie się wyzwaniami badawczymi do tej pory nieokre ślonymi. Badania te pobudz ą innowacyjne 
myślenie w odniesieniu do wyzwa ń stojących przed Europ ą, które nie by ły do tej pory szeroko 
dyskutowane lub do innych odpowiednich kombinacji zagadnie ń, perspektyw i dyscyplin. Podj ęte 
zostaną także badania, których celem b ędzie odpowied ź na nieprzewidziane potrzeby polityczne 
w ścisłej konsultacji z decydentami politycznymi. 
9. Przestrze ń kosmiczna 
Cel 
Wspieranie europejskiego programu kosmicznego skupiaj ącego się na zastosowaniach takich jak 
GMES, z korzy ścią dla obywateli i konkurencyjno ści europejskiego przemys łu kosmicznego. 
Przyczyni si ę to do rozwoju europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej, uzupe łniając wysiłki 
państw członkowskich oraz innych kluczowych uczestników, w tym Europejskiej Agencji 
Kosmicznej (ESA). 
L 400/188 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Podejście 
W tej dziedzinie Wspólnota mo że przyczyni ć się do lepszego okre ślenia wspólnych celów opartych 
na wymaganiach u żytkowników i celach polityk, do koordynacji dzia łań, unikania ich powielania, 
do ułatwienia interoperacyjno ści i poprawy op łacalności. Przyczyni si ę również do określenia 
standardów. Europejska polityka kosmiczna1 będzie spełniać cele władz publicznych i decydentów 
politycznych, wzmacniaj ąc konkurencyjno ść europejskiego przemys łu. Będzie wdra żana przez 
europejski program kosmiczny, a siód my program ramowy przyczyni si ę do wsparcia lub 
uzupełnienia dzia łań badawczych i rozwoju technol ogicznego przeprowadzanych przez 
zainteresowane strony w sektorze publicznym i prywatnym w Europie. 
Działania w ramach tego tematu b ędą wspierać cele wspólnotowej polityki, na przyk ład 
w dziedzinie rolnictwa, le śnictwa, rybo łówstwa, środowiska, telekomunikacji, bezpiecze ństwa, 
rozwoju, zdrowia, pomocy humanitarnej, tr ansportu, nauki, edukacji, jak równie ż zapewnią Europie 
zaangażowanie we wspó łpracę regionaln ą i międzynarodow ą. Narzędzia odnosz ące się do 
przestrzeni kosmicznej powinny tak że przyczyni ć się do egzekwowania prawa w niektórych z tych 
dziedzin. 
Ze szczególnym naciskiem na wykorzystanie obecnych mo żliwości w Europie dzia łania określone 
w tym priorytecie maj ą głównie na celu: wykorzystywanie potencja łu kosmicznego do 
wprowadzania zastosowa ń, szczególnie GMES (globalny monitoring środowiska i bezpiecze ństwa), 
który razem z Galileo jest podstaw ą europejskiej polityki kosmicznej, i wysi łki zmierzaj ące do 
eksploracji kosmosu oraz u łatwienie opracowania technologii wspieraj ących strategiczn ą rolę Unii 
Europejskiej. 
                                                 
1 „Europejska polityka kosmiczna: elementy wst ępne” - COM(2005) 208. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/189 
 Działania ukierunkowane na zastosowania powinny by ć uzupełnieniem dzia łań przeprowadzanych 
w ramach innych tematów w programie szczegó łowym „Wspó łpraca” (w szczególno ści w ramach 
działań przeprowadzanych w cz ęści „Środowisko” w powi ązaniu z obserwacj ą Ziemi i z GEOSS 
oraz tych przeprowadzanych w cz ęści „Technologie informacy jne i komunikacyjne”). D ążyć się 
będzie do rozwoju synergii tematycznych z podobnymi dzia łaniami w innych programach 
szczegółowych. Przewiduje si ę działania uzupe łniające przez program ramowy na rzecz 
konkurencyjno ści i innowacji oraz program na rzecz edukacji i szkolenia. 
Działania badawcze i dotycz ące transferu technologii w ramach tematu mog łyby się 
w szczególno ści odnosić do małych i średnich przedsi ębiorstw rozwijaj ących innowacyjne 
technologie, które musz ą oswoić się z nowymi mo żliwościami technologii przestrzeni kosmicznej 
(spin-in ) lub rozwijaj ących zastosowania dla swoich w łasnych technologii w zakresie przestrzeni 
kosmicznej dla innych rynków ( spin-off ). 
Zarządzanie niektórymi cz ęściami dzia łań związanych z przestrzeni ą kosmiczn ą może zostać 
powierzone istniej ącym jednostkom zewn ętrznym, takim jak ESA1, i innym europejskim lub 
krajowym jednostkom i agencjom. W przypadku GMES dzia łania badawcze mog ą być realizowane 
przez wspóln ą inicjatyw ę technologiczn ą (patrz załącznik III). 
                                                 
1 Na podstawie Umowy ramowej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Europejsk ą Agencją 
Kosmiczn ą (Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 64). 
L 400/190 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Działania 
• Wykorzystanie przestrzeni kosmicznej na rzecz spo łeczeństwa europejskiego 
– Globalny monitoring środowiska i bezpiecze ństwa (GMES): 
Celem jest rozwijanie odpowiedni ch satelitarnych systemów monitorowania oraz systemów 
wczesnego ostrzegania, w tym na rzecz bezpiecze ństwa obywateli, jako unikalnych i ogólnie 
dostępnych źródeł danych oraz umacnianie i stymul owanie rozwoju ich operacyjnego 
wykorzystania. Program ten zapewni wspa rcie na rzecz rozwoju operacyjnych us ług GMES, 
umożliwiających decydentom politycznym lepsze przewidywanie i skuteczniejsze łagodzenie 
sytuacji kryzysowych i kwestii zwi ązanych z zarz ądzaniem środowiskiem i bezpiecze ństwem oraz 
reagowanie na katastrofy naturalne, pocz ąwszy od szybko wprowadzonych us ług dotycz ących 
reagowania na sytuacje kryzysowe, monitorowania powierzchni ziemi oraz us ług morskich. 
Działania badawcze powinny przede wszystkim przyczyni ć się do maksymalizowania 
wykorzystania danych GMES ze źródeł umieszczonych na pok ładzie satelity i łączenia ich 
z danymi pochodz ącymi z innych systemów obserwacji w z łożonych produktach przeznaczonych 
do dostarczania informacji i indywidualnych us ług skierowanych do u żytkowników ko ńcowych 
przez skuteczn ą integrację danych i skuteczne zarz ądzanie informacjami. Inne technologie 
satelitarne (np. komunikacy jne i nawigacji) zostan ą włączone, jeśli będzie taka potrzeba, w rozwój 
usług GMES. Dzia łania badawcze powinny tak że przyczyni ć się do wzmocnienia technik 
monitorowania oraz zwi ązanych z nimi technologii narz ędziowych, do rozwoju nowych systemów 
opartych na przestrzeni kosmicznej  lub poprawy interoperacyjno ści systemów ju ż istniejących oraz 
umożliwić ich wykorzystanie w (przed)operacyjnych us ługach odpowiadaj ących szczególnym 
rodzajom potrzeb. Ba dania powinny wspiera ć rozwój trwa łych systemów opartych na przestrzeni 
kosmicznej oraz miejscowych (w tym n aziemnych i powietrznych), w szczególno ści służących 
monitorowaniu powierzchni ziemi,  monitorowaniu oceanów oraz zarz ądzaniu kryzysowemu 
z częstym tworzeniem wysokiej rozdzielczo ści obrazów stref o du żym znaczeniu, w tym stref 
stwarzających problemy, miejskich i szybko si ę rozrastających oraz s łużących zapobieganiu ryzyku 
oraz zarządzaniu nim, a tak że wszelkim rodzajom sytuacji kryzysowych, zwi ększając spójność 
z systemami innymi ni ż kosmiczne. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/191 
 • W dziedzinie środowiskowej potrzeby obejmuj ą zdobywanie niezale żnej wiedzy na 
temat stanu i ewolucji zrównowa żonego wykorzystania zasobów odnawialnych (takich 
jak roślinność i lasy), terenów podmok łych, pustynnienia, pokr ycia terenu, w tym 
śniegu i lodu, i u żytkowania gruntów, dostaw żywności, środowiska rolniczego 
i rybołówstwa, poch łaniania i zapasów w ęgla, procesów atmosferycznych i chemii 
atmosferycznej oraz stanu oceanów. Uwzgl ędniony zostanie szósty program dzia łania 
WE na rzecz środowiska dotycz ący polityki środowiskowej monitoruj ącej zmiany 
klimatu, jako ść powietrza, gleby i wody. 
• W dziedzinie bezpiecze ństwa potrzeby obejmuj ą poprawę zdobywania, dost ępu 
i wymiany danych i informacji niezb ędnych w kontek ście niesienia pomocy 
w sytuacjach kryzysowych i zarz ądzania nimi. Wsparcia nale ży udzielić w zakresie 
zapobiegania/ łagodzenia skutków, monitorowania, zarz ądzania ryzykiem i oceny 
naturalnych i tec hnologicznych zagro żeń, jak równie ż pomocy humanitarnej w celu 
umożliwienia w łaściwej oceny potrzeb, planowan ia interwencji w sytuacjach 
kryzysowych w obliczu kl ęsk żywiołowych (takich jak po żary lasów, powodzie 
i trzęsienia ziemi) i kryzysów humanitarnych (uchod źcy i uchod źcy wewnętrzni, itd.). 
Należy również rozpatrzy ć wsparcie dla wdra żania takich obszarów polityki 
wspólnotowej jak ustanowi enie przestrzeni wolno ści, bezpiecze ństwa i sprawiedliwo ści, 
oraz w obszarze kontroli granic. 
L 400/192 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Aspekty zwi ązane z bezpiecze ństwem (będące uzupełnieniem bada ń nad 
bezpiecze ństwem i dzia łań GMES) 
W sprawozdaniu EC SPASEC1 podkreślono, że usługi związane z przestrzeni ą kosmiczn ą mają tak 
kluczowe znaczenie dla dobrobytu spo łeczeństwa europejskiego, że ochrona infrastruktur 
krytycznych w sektorze przestrzeni kosmiczn ej jest priorytetem. Konieczne mog ą okazać się usługi 
i zdolności obserwacyjne przestrzeni kosmicznej opart e na potencjale kosmicznym jak równie ż 
ochrona infrastruktur naziemnych. System obserwacji przestrzeni kosmicznej móg łby 
np. dostarcza ć informacji dotycz ących podstawowej charakteryst yki satelitów (np. parametry 
orbitalne, status dzia łalności), podstawowej charakterystyki potencjalnie zagra żających szcz ątków 
(np. trajektorie, parametry fizy czne) i istotne informacje zwi ązane z meteorologi ą kosmiczn ą 
i obiektami bliskimi Ziemi. W tym obszarze przewiduje si ę analizy wykonalno ści i finansowanie 
projektów demonstracji. 
– Zastosowania łączności satelitarnej 
Celem jest wsparcie innowacyjnych us ług i zastosowa ń łączności satelitarnej, p łynnie 
zintegrowanych z globalnymi sieciami łączności elektronicznej, s łużące obywatelom 
i przedsiębiorstwom w sektorach zastosowa ń obejmujących ochron ę ludności, bezpiecze ństwo, 
e-rząd, telemedycyn ę, edukację na odległość, poszukiwania i ratownictwo, turystyk ę i działalność 
rekreacyjn ą, transport, w tym zarz ądzanie flot ą pojazdów i indywidualn ą nawigacj ę, rolnictwo, 
leśnictwo oraz meteorologi ę. Badania skoncentrowane b ędą na rozwoju nowych zastosowa ń 
i wykorzystaniu zada ń demonstracji i systemów przedoperacyjnych w sytuacji, gdy łączność 
satelitarna stanowi skuteczn ą odpowied ź na te potrzeby ze wzgl ędu na usługi związane z ko ńcową 
fazą realizacji GMES. 
                                                 
1 Sprawozdanie panelu ekspertów ds. przestrzeni kosmicznej i bezpiecze ństwa (marzec 2005). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/193 
 • Badania przestrzeni kosmicznej 
– Celem jest wsparcie bada ń i rozwoju oraz maksymalizacja naukowej warto ści dodanej 
przez synergie z inicjatywami ESA lub innych jednostek i agencji na poziomie europejskim lub krajowym w obszar ze eksploracji kosmosu, w tym odno śne implikacje 
transferu technologii, oraz u łatwienie spo łeczności naukowej dost ępu do 
wyników/danych zdobytych podczas misji eksploracyjnych podj ętych w ramach 
europejskiego programu kosmicznego. Dzia łania badawcze b ędą przeprowadzane 
w szczególno ści przez dzia łania wspieraj ące, analizy wykonalno ści i projekty 
przedoperacyjne. Nale ży uwzględnić dodatkowe wymiary: naturalne mo żliwości 
współpracy międzynarodowej i znaczenie utrzymania świadomości i upowszechniania 
wyników. 
– Przewiduje si ę również wspieranie dzia łań i analizy wykonalno ści, aby lepiej 
koordynowa ć wysiłki na rzecz budowy teleskopów i detektorów kosmicznych oraz na 
rzecz analizy danych w naukach o kosmosie. Dzia łania w tym kontek ście uzupe łnią 
właściwe programy krajowe i mi ędzynarodowe (zw łaszcza prowadzone przez ESA) 
i b
ędą służyły analizie mo żliwości współpracy międzynarodowej. 
• BRT na rzecz wzmocnienia obecno ści w przestrzeni kosmicznej 
– Technologia kosmiczna 
Ogólnie celem jest wspieranie wzrostu konkurencyjno ści, opłacalności i niezale żnego dost ępu 
w europejskim sektorze technologii kosmicznej w szerokim rozumieniu. 
L 400/194 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Cel ten móg łby zostać osiągnięty w szczególno ści przez badania kosmiczne i rozwój 
długoterminowych potrzeb, w tym transport kosmiczny, na przyk ład przez ocen ę potrzeb w d ługim 
okresie; przyczynienie si ę do badań systemowych uwzgl ędniających wymagania odbiorcy 
końcowego; przyczynienie si ę do początkowych bada ń w zakresie technologii systemów transportu 
kosmicznego i systemów nap ędowych nowej generacji. 
– Nauki o kosmosie 
Celem jest przyczynianie si ę do rozwoju zaawansowanych technologii, które maj ą być 
wykorzystywane w naukach o kosmosie.  Nauki o kosmosie nie tylko zapewniaj ą lepszy wgl ąd 
w budowę wszechświata, lepsze zrozumienie planety Ziemi i uk ładu słonecznego oraz nowe 
podejście do biomedycyny i życia oraz nauk fizycznych, ale stanowi ą także siłę napędową rozwoju 
nowych technologii, które b ędą miały wiele istotnych zastosowa ń z korzyścią dla społeczeństwa. 
Siódmy program ramowy powinien uzupe łniać istniejące programy naukowe, których braki zosta ły 
zidentyfikowane, oraz powinien wspiera ć działalność naukową, w tym tę prowadzon ą na pokładzie 
międzynarodowej stacji kosmicznej (ISS). Planowane s ą również działania wspieraj ące mające na 
celu ułatwianie dost ępu do danych naukowych, tak że tych otrzymanych podczas poprzednich misji. 
Współpraca mi ędzynarodowa 
Wykorzystywanie i badanie przestrzeni kosmi cznej jest z uwagi na swój charakter 
przedsięwzięciem światowym. Skuteczna mi ędzynarodowa wspó łpraca w dziedzinie przestrzeni 
kosmicznej umo żliwi umocnienie politycznej roli Unii Europejskiej w świecie, wzmocni jej 
konkurencyjno ść gospodarcz ą i poprawi renom ę doskonałości naukowej. Wspó łpraca w sektorze 
przestrzeni kosmicznej wspiera ć będzie także cele zewn ętrznej polityki Wspólnoty (np. wsparcie 
dla krajów rozwijaj ących się, krajów s ąsiadujących). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/195 
 Nacisk w tym obszarze zostanie po łożony na rozwój ogólnej strategii mi ędzynarodowej wspó łpracy 
kosmicznej oraz skuteczny mechanizm koordynacji anga żujący wszystkich europejskich graczy. 
Przestrzeń kosmiczna musi by ć postrzegana jako sektor up rzywilejowany dla rozwoju 
międzynarodowych dzia łań, w szczególno ści współpracy z głównymi i powstaj ącymi potęgami 
przestrzeni kosmicznej, takimi jak Rosja, Sta ny Zjednoczone, Chiny, Indie, Kanada, Japonia, 
Ukraina i inne kraje prowadz ące działania w przestrzeni kosmicznej. 
Dokonywane b ędą wysiłki promuj ące stosowanie rozwi ązań związanych z wykorzystaniem 
przestrzeni kosmicznej, tak aby wesprze ć zrównowa żony rozwój i zmniejsza ć ryzyko 
występowania katastrof naturalnych i kr yzysów humanitarnych, w szczególno ści w Afryce. 
Postawa ta jest s pójna z ogólnym podej ściem przyj ętym przez GMES w odniesieniu do 
monitorowania środowiska1 i bezpiecze ństwa. 
W celu poprawy perspektyw skutecznej wspó łpracy i włączenia najlepszej mi ędzynarodowej 
wiedzy w dziedzinie przestrzeni kosmicznej do europejskiego programu kosmicznego, realizowane 
będą szczegółowe działania w zakresie wspó łpracy w ramach dwu- lub wielostronnych projektów, 
międzynarodowych i światowych inicjatyw i wspó łpracy z gospodarkami wschodz ącymi i krajami 
rozwijającymi się. Działania będą obejmowa ć ocenę i monitorowanie zobowi ązań 
międzynarodowych. 
Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne 
Badania nowych potrzeb umo żliwią innowacyjne rozwi ązania dla rozwoju technologicznego 
w obszarze bada ń przestrzeni kosmicznej oraz mo żliwe dostosowania i zastosowania w innych 
                                                 
1 Np. Protokó ł z Kioto, Konwencja Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie 
zwalczania pustynnienia, Konwencja Or ganizacji Narodów Zjednoczonych o ró żnorodności 
biologicznej, wnioski światowego szczytu na temat zrównowa żonego rozwoju 2002 oraz 
wnioski szczytu G-8 w 2005 r. 
  
L 400/196 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 dziedzinach (np. gospodarowanie zasobami , procesy biologiczne i nowe materia ły). Badania 
stanowiące odpowied ź na nieprzewidziane potrzeby polityczne mog ą dotyczyć tematów takich jak 
dostarczenie rozwi ązań kosmicznych w celu wsparcia krajów rozwijaj ących się, opracowywanie 
nowych narz ędzi i metod obserwacji przestrzeni kosmicznej i komunikacji w powi ązaniu 
z odpowiednimi obszarami polityki wspólnotowej i przyczynianie si ę do integracji spo łecznej. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/197 
 10.  Bezpiecze ństwo 
Cel 
Rozwój technologii i wiedzy  w celu budowania zdolno ści potrzebnych do zapew nienia obywatelom 
bezpiecze ństwa w zakresie zagro żeń takich jak terroryzm, katastrofy naturalne i przest ępczość, przy 
jednoczesnym respektowaniu podstawowych praw cz łowieka, w tym prawa do prywatno ści; 
zapewnienie optymalnego i zgodnego wykorzystywania dost ępnych i powstaj ących technologii 
z korzyścią dla europejskiego bezpiecze ństwa cywilnego, pobudzanie wspó łpracy dostawców 
i użytkowników rozwi ązań w zakresie bezpiecze ństwa cywilnego, poprawa konkurencyjno ści 
europejskiego sektora bezpiecze ństwa oraz dostarczania wyników bada ń ukierunkowanych na 
realizację misji w celu zmniejszenia istniej ących braków w dziedzinie bezpiecze ństwa. 
Podejście 
Bezpiecze ństwo Europy jest koniecznym warunkiem dobrobytu i wolno ści. Temat dotycz ący 
bezpiecze ństwa koncentruje si ę wyłącznie na zastosowaniach cywilnych oraz wspiera wdra żanie 
wspólnotowej polityki i inicja tyw z dziedziny bezpiecze ństwa, takich jak ustanowienie przestrzeni 
wolności, bezpiecze ństwa i sprawiedliwo ści, transport, zdrowie (w tym program UE dotycz ący 
ochrony zdrowia1), ochrona ludno ści (w tym katastrofy naturalne i przemys łowe), energia, 
środowisko i polityka zewn ętrzna. W ten sposób program przyczyni si ę do wzrostu i zatrudnienia 
oraz konkurencyjno ści europejskiego sektora bezpiecze ństwa. Ułatwi wielu krajowym 
i międzynarodowym uczestnikom wspó łpracę i koordynacj ę, tak aby unikn ąć zbędnego powielania 
działań i odnaleźć ewentualne synergie. Jego celem b ędzie dostarczenie brakuj ących zdolno ści 
i zapewnienie potrzebom europejskiego bezpiecze ństwa wyra źnej wartości dodanej. Zasad ą 
przewodni ą tematu będzie poszanowanie prywatno ści i swobód obywatelskich. Temat nie obejmie 
prac ani technologii zwi ązanych z broni ą śmierciono śną lub niszcz ącą. 
                                                 
1 Maj ący na celu popraw ę przygotowania i reagowania na  celowe uwolnienie substancji 
biologicznych lub chemicznych. 
L 400/198 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Należy zastosowa ć specjalne wymagania dotycz ące poufno ści, lecz nie nale ży niepotrzebnie 
ogranicza ć dostępności wyników bada ń. Ponadto nale ży określić obszary, w których ju ż udostępnia 
się wyniki bada ń. 
Działania spoza dziedziny obronno ści na poziomie wspólnotowym b ędą dotyczyć czterech 
cywilnych obszarów misji bezpiecze ństwa, które zosta ły ustalone w odpowiedzi na szczególne 
wyzwania o wi ększym znaczeniu politycznym i europejskiej warto ści dodanej w odniesieniu do 
zagrożeń i możliwych wydarze ń grożących bezpiecze ństwu oraz trzech obszarów o charakterze 
przekrojowym. Ka żdy obszar misji obejmuje sze ść faz o różnym czasie trwania i o ró żnej 
intensywno ści. Wspomniane fazy obejmuj ą: identyfikacj ę (związaną z wydarzeniami), 
zapobieganie (zwi ązane z zagro żeniami), ochron ę (związaną z celami), przygotowanie (zwi ązane 
z operacją), reagowanie (zwi ązane z kryzysami) i napraw ę (związaną z konsekwencjami); opisuj ą 
wysiłki, jakie nale ży podjąć w ramach odpowiednich faz. Pierwsze cztery fazy odnosz ą się do 
wysiłków włożonych w unikni ęcie zdarzenia i z łagodzenie potencjalnych negatywnych skutków, 
ostatnie dwa – do wysi łków zmierzaj ących do zaradzenia sytuacji i d ługofalowym konsekwencjom. 
W odniesieniu do ka żdej fazy indywidualnych obszar ów misji osoby odpowiedzialne za 
bezpiecze ństwo obywateli musz ą mieć szczególne zdolno ści w celu skutecznego sprostania 
zagrożeniom i wydarzeniom. Zdolno ści wskazuj ą sposób podejmowania wysi łków oraz w wielu 
przypadkach maj ą zastosowanie do wi ęcej niż jednej fazy lub obszaru misji. Zdobywanie zdolno ści 
jest oparte na po łączeniu wiedzy, technologii i środków organizacyjnych. W ramach tematu 
zbadane zostan ą również sposoby zapewnienia skutecznego po łączenia wi ększej wiedzy 
i technologii, lepszego wykorzystania wspólnych systemów ICT w ró żnorodnych dzia łaniach oraz 
opracowanych procesów i ich rzeczywistego wdro żenia przez ró żnych końcowych u żytkowników, 
tak aby poprawi ć europejskie zdolno ści w zakresie bezpiecze ństwa. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/199 
 Badania skoncentruj ą się w szczególno ści na dostarczeniu brakuj ących zdolno ści przez rozwój 
technologii i umiej ętności wymaganych w konkretnych obszar ach misji i zidentyfikowanych 
w ramach podej ścia „zarządzanego odgórnie”, wyznaczanego przez dialog z u żytkownikami 
końcowymi, zgodnie z celami i zasadami. U żytkownicy ko ńcowi bada ń dotyczących 
bezpiecze ństwa, władze publiczne, sektor pr ywatny i obywatele UE b ędą w pełni włączeni 
w identyfikacj ę konkretnych wymaga ń tych bada ń. Przyjęte zostanie podej ście zakładające analizę 
systemow ą, tak aby przeprowadzi ć analizę braków w obszarach bezpiecze ństwa cywilnego 
i wymagania dotycz ące badań i rozwoju w ka żdym z obszarów misji. Dzia łania obejm ą analizę 
wymagań dotyczących bezpiecze ństwa w obszarze przemys łu cywilnego. Identyfikacja wymaga ń 
dotyczących bada ń powinna by ć stale istotnym elementem bada ń w ramach tego tematu. 
Podejście oparte na dostarczeniu brakuj ących zdolno ści powinno by ć uzupełniane podej ściem 
systemowym, zak ładającym analiz ę i zbadanie technologii w celu oceny, w jaki sposób mog ą one 
być wykorzystane do poprawy bezpiecze ństwa europejskiego. Wa żnym aspektem jest 
wykorzystanie korzy ści oferowanych przez stron ę dostarczaj ącą rozwiązania (np. przemys ł, 
uczelnie, o środki badawcze), tak aby przy śpieszyć zastosowanie innowacyjnych rozwi ązań 
z zakresu bezpiecze ństwa. 
Badania te b ędą wielodyscyplinarne i uki erunkowane na zadania, b ędą obejmowa ć rozwój 
technologiczny i metodologiczny a ż do integracji, demonstracj i i zatwierdzania technologii 
i systemów. Wieloczynno ściowy charakter technologii zach ęca do maksymalizowania rozmiaru ich 
zastosowania i do sprzyjania owocnej wymianie  oraz przyjmowaniu przez sektor bezpiecze ństwa 
cywilnego dost ępnych i wypracowywanych technologii. Temat dotycz ący badań nad 
bezpiecze ństwem będzie miał na celu przygotowanie średnio i d ługoterminowych skutecznych 
rozwiązań, które będą wystarczaj ąco zdolne do dostosowa ń i innowacyjne, aby umo żliwić 
przeciwstawienie si ę konkretnym zagro żeniom. Będzie także uzupełniać i łączyć badania 
ukierunkowane na technologie i w wi ększym stopniu ukierunkowane na systemy bezpiecze ństwa, 
dotyczące bezpiecze ństwa cywilnego, które s ą przeprowadzane w innych obszarach tematycznych. 
L 400/200 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Badania dotycz ące bezpiecze ństwa wymagaj ą szczegółowych zasad wdra żania, uwzgl ędniających 
ich specjalny charakter i cel ochrony poufnych informacji dotycz ących bezpiecze ństwa oraz 
zapewnienie wystarczaj ących informacji o wynikach pa ństwom cz łonkowskim i u żytkownikom 
końcowym. 
Badania skoncentrowane b ędą wyłącznie na zastosowaniach w zakresie bezpiecze ństwa cywilnego. 
Uznając, że istnieją obszary podwójnego zastoso wania technologii zwi ązane zarówno z cywilnymi 
jak i wojskowymi zastosowaniami, ustanowione zostan ą odpowiednie ramy w celu koordynacji 
z pracami Europejskiej Agencji Obrony (EDA). Ponadto, w celu wzajemnego zapewniania sobie 
informacji i unikni ęcia niepotrzebnego powielania fundusz y, badania z dziedziny bezpiecze ństwa 
będą koordynowane z innymi dzia łaniami na poziomach krajowym i europejskim. 
Zaangażowanie ma łych i średnich przedsi ębiorstw (M ŚP) w dzia łania jest równie zdecydowanie 
wspierane jak zaanga żowanie w ładz i organizacji odpowiedzialnych za bezpiecze ństwo obywateli. 
Długoterminowy program bada ń opracowany przez Europejski Ko mitet Konsultacyjny ds. Bada ń 
nad Bezpiecze ństwem (ESRAB)1 będzie wspiera ć określenie zawarto ści i struktury bada ń w ramach 
tego tematu. 
                                                 
1 Opracowany w trakcie trzyletniego dzia łania przygotowawczego na rzecz bada ń nad 
bezpiecze ństwem (PASR 2004-2006). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/201 
 Działania 
Działania dotyczy ć będą następujących obszarów  zadań: 
• Bezpiecze ństwo obywateli : Działania skoncentrowane b ędą na aspektach zwi ązancyh 
z zagrożeniem w przyapdku potencjalnych zdarze ń o znaczeniu ponadnarodowym, takich jak 
przestępcy, wyposa żenie i środki przez nich wykorzystywane lub mechanizmy ataku. Do zaj ęcia 
się tym obszarem zada ń potrzebne s ą różne zdolno ści, z których wiele jest zwi ązanych głównie z 
fazami „identyfikacja”, „zapobieganie”, „ochrona” i „reagowanie”. D ąży się zarówno do 
uniknięcia zdarzenia, jak i z łagodzenia jego potencjalnych nast ępstw. Aby stworzy ć wymagane 
możliwości, co ma na celu zapewnienie ochrony ludno ści, w tym zapewnienie 
biobezpiecze ństwa i ochron ę przed ryzykiem zwi ązanym z przest ępczością i atakami 
terrorystycznymi, nacisk zostanie po łożony na takie kwestie jak: zagro żenie (np. chemiczne, 
biologiczne, promieniotwórcze i j ądrowe - CBRN), podniesienie świadomości (np. gromadzenie 
informacji, zbieranie, wykorzystywanie, dzielenie si ę, ostrzeganie), wykrywanie (np. substancje 
niebezpieczne, materia ły wybuchowe, czynniki biologiczne lub chemiczne, pojedyncze osoby 
lub grupy, podejrzane zachowanie), identyfikacj a i uwierzytelnianie (np. osób, rodzajów i ilo ści 
substancji), zapobieganie (np. kontrola dost ępu i przep ływu w odniesieniu do środków 
finansowych, kontrola strukt ur finansowych), gotowo ść (np. ocena ryzyka, ochrona CBRN, 
kontrola celowo uwolnionych biologicznych i chemicznych substancji), ocena poziomów 
strategicznych rezerw (si ła robocza, umiej ętności, wyposa żenie, dobra konsumpcyjne – w 
odniesieniu do du żych imprez itd.), neutralizowanie ( np. pocisków, komunikacji, pojazdów, 
systemów nieniszcz ących) i powstrzymywanie skutków  ataków terrorystycznych i 
przestępczości, przetwarzania danych na potrzeby egzekwowania prawa. 
L 400/202 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Bezpiecze ństwo infrastruktur i obiektów u żyteczności publicznej: Działania będą 
skoncentrowane na celach zdarzenia lub katastrofy o znaczeniu ponadnarodowym, przyk łady 
infrastruktur obejmuj ą miejsca, w któryc h organizowane s ą duże imprezy, miejsca istotne 
z politycznego punktu widzenia (np. budynki parlamentu) lub miejsca o znaczeniu 
symbolicznym (np. niektóre zabytki), warto ści i obiekty u żyteczności publicznej zwi ązane 
z energią (łącznie z rop ą naftową, elektryczno ścią, gazem), wod ą, transportem ( łącznie 
z lotniczym, morskim i l ądowym), przekazem informacji ( łącznie z nadawaniem), obiekty 
związane z finansami, administracj ą i zdrowiem publicznym itd. Do zaj ęcia się tym obszarem 
zadań potrzebne s ą zdolności, z których wiele jest zwi ązanych głównie z fazami „ochrona”, 
a także „przygotowanie”. D ąży się zarówno do unikni ęcia zdarzenia, jak i z łagodzenia jego 
potencjalnych nast ępstw. W celu stworzenia wymaganych zdolno ści nacisk zostanie po łożony na 
kwestie takie jak: analizowan ie, modelowanie i ocena podatno ści na uszkodzenia infrastruktury 
fizycznej i jej dzia łania; ochrona istniej ącej i przysz łej strategicznej infr astruktury publicznej 
i prywatnej po łączonej w sieci, systemów i us ług, z uwzgl ędnieniem ich aspektów fizycznego, 
logicznego i funkcjonalnego; system y kontroli i ostrzegania, pozwalaj ące na szybk ą reakcję na 
zdarzenia; ochrona przed reakcj ą łańcuchową wywołaną zdarzeniem, definiowanie i okre ślanie 
kryteriów tworzenia nowej i bezpieczn ej infrastruktury oraz obiektów u żyteczności publicznej. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/203 
 • Inteligentna obserwacja i bezpiecze ństwo granic:  Działania będą dotyczyły kwestii 
właściwych dla wszystkich kolejnych szczebli eu ropejskiej strategii ochrony granic, pocz ąwszy 
od postępowania wizowego w ambasadach i konsulatach (1. szczebel), wspó łpracy 
transgranicznej (2. szczebel), środków stosowanych na przej ściach granicznych na granicach 
lądowych, w portach i portach lotniczych oraz na przej ściach granicznych na granicach 
„niebieskich” i zielonych (3. szczebel), a ż po działania na obszarze ograniczonym zewn ętrznymi 
granicami UE (4. szczebel), takie jak wymiana informacji, środki zast ępcze, system 
informacyjny Schengen (SIS), wspó łpraca sądowa i policyjna, celna i stra ży granicznej (PCB). 
Do zajęcia się tym obszarem zada ń potrzebne s ą zdolności, z których wiele jest zwi ązanych 
głównie z fazami „identyfikacja”, „zapobieganie”, „ochrona”. D ąży się zarówno do unikni ęcia 
zdarzenia, jak i z łagodzenia jego potencjalnych nast ępstw. 
W celu stworzenia wymaganych zdolno ści nacisk zostanie po łożony na kwestie takie jak: 
zwiększanie skuteczno ści i wydajno ści wszystkich zwi ązanych z bezpiecze ństwem systemów, 
wyposażenia, narz ędzi i procesów stosowanych na przej ściach granicznych (np. identyfikacja osób 
zgłaszających się, nieinwazyjne metody wykrywania osób i towarów, wykrywanie substancji, 
badania wyrywkowe, rozpoznanie przestrzenne , w tym zbieranie i analiza danych, etc.); 
zwiększenie bezpiecze ństwa europejskich granic l ądowych i morskich (np. przez nieinwazyjne i 
podwodne wykrywanie pojazdów, śledzenie pojazdów, rozpoznanie pr zestrzenne, w tym zbieranie i 
analizę danych, nadzór, operacje z oddalenia etc.); bezpiecze ństwo morskie; ocena i zarz ądzanie 
(nielegalnym) nap ływem imigrantów. Stworzone zostan ą odpowiednie ramy koordynacji z 
działaniami Europejskiej Agencji Zarz ądzania Wspó łpracą Operacyjn ą na Zewnętrznych Granicach 
Państw Członkowskich Unii Europejskiej. 
L 400/204 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Przywracanie bezpiecze ństwa i ochrony w sytuacjach kryzysowych: Dzia łania skoncentruj ą się 
na technologiach umo żliwiających uzyskanie ogólnego obrazu sytuacji i wspieraj ących różne 
operacje zarz ądzania kryzysowego, takie jak ochrona ludno ści (w tym katastrofy naturalne i 
wypadki przemys łowe), na pomocy humanitarnej i na zadaniach zwi ązanych z ratownictwem. 
Do zajęcia się tym obszarem zada ń potrzebne s ą zdolności, z których wiele jest zasadniczo 
związanych z fazami „przygotowanie”, „reagowanie”, „naprawa”. D ąży się do łagodzenia 
następstw zdarzenia. W celu stworzenia wymaganych zdolno ści nacisk zostanie po łożony na 
kwestie takie jak: ogólna or ganizacyjna i operacyjna gotowo ść do reagowania na zdarzenia 
związane z zagro żeniem bezpiecze ństwa (np. koordynacja mi ędzy organizacjami 
i porozumiewanie si ę w sytuacjach kryzysowych, o cena rezerw strategicznych, zapasy 
strategiczne itd.), zarz ądzanie kryzysowe (np. zintegrowane środki ostrzegania i zarz ądzania, 
ocena zdarzenia i priorytetowe wymagania, integracja ró żnorodnych uczestników i zasobów, 
ewakuacja i odizolowanie, neutralizowa nie i powstrzymywanie skutków ataków 
terrorystycznych i przest ępczości, itd.), interwencje we wrogim otoczeniu, pomoc humanitarna 
w sytuacjach kryzysowych i zarz ądzanie nast ępstwami i reakcjami łańcuchowymi po 
zdarzeniach zwi ązanych z zagro żeniem bezpiecze ństwa (np. funkcjonowanie publicznego 
systemu opieki zdrowotnej, ci ągłość działań gospodarczych, środki przywracania zaufania, 
przywracanie zak łóconego lub zniszczone go funkcjonowania spo łeczeństwa itd.). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/205 
 Powyższe dziedziny b ędą wspierane przez dzia łania w ramach nast ępujących obszarów 
o charakterze przekrojowym: 
• Integracja systemów bezpiecze ństwa, łączność i interoperacyjno ść: Działania związane 
z wywiadem, zbieraniem informacji i bezpiecze ństwem wewn ętrznym umo żliwią lub przyczyni ą 
się do skuteczno ści technologii niezb ędnych do rozwijania poni żej wymienionych zdolno ści, 
skupiając się w ten sposób na przekrojowych zagadnieniach, takich jak: wzmocnienie 
interoperacyjno ści i łączności systemów, wyposa żenia, usług i procesów, w tym infrastruktury 
organów ścigania, po żarnictwa, obrony cywilnej i inform acji medycznej, przy jednoczesnym 
zapewnieniu ich niezawodno ści, ochrony poufno ści i integralno ści informacji oraz mo żliwości 
śledzenia wszystkich transakcji i ich procesów przetwarzania itd. Dzia łania będą także 
ukierunkowane na kwestie standaryzacji i szkole ń (łącznie z uwzgl ędnieniem interoperacyjno ści 
kulturowej, ludzkiej i organizacyjnej). 
L 400/206 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Bezpiecze ństwo i spo łeczeństwo: Dzia łania te maj ą charakter przekrojowy i powinny by ć 
przeprowadzane przez interakcje mi ędzy naukami przyrodniczymi, technologi ą a innymi 
naukami, w szczególno ści naukami spo łecznymi i humanistycznymi. Nacisk zostanie po łożony 
na ukierunkowane analizy kulturowe i spo łeczno-ekonomiczne oraz systemowe analizy ryzyka, 
tworzenie scenariuszy i inne dzia łania badawcze zwi ązane z zagadnieniami takimi jak: 
bezpiecze ństwo jako zmieniaj ące się pojęcie (wyczerpuj ące analizy potrzeb zwi ązanych 
z bezpiecze ństwem w celu zdefiniowania g łównych funkcjonalnych wymaga ń, tak aby 
uwzględnić zmieniającą się sytuację związaną z bezpiecze ństwem), wzajemne zale żności, 
podatność związana z katastrofami i nowe zagro żenia (np. w dziedzinie terroryzmu 
i przestępczości zorganizowanej); postawy obywat eli w sytuacjach kryzysowych (np. 
postrzeganie terroryzmu i przest ępczości, zachowania t łumu, publiczne rozumienie praw 
obywatelskich i spo łeczno-kulturowe formy ochrony i akceptacji środków kontroli 
bezpiecze ństwa); stopie ń przygotowania i gotowo ści obywateli na ataki terrorystyczne; kwestie 
związane z komunikacj ą władzy z obywatelami w sytuacjach kryzysowych; zwi ększanie 
świadomości zagrożeń; szkolenie obywateli w kwestiach zwi ązanych z systemami 
bezpiecze ństwa doradztwa wewn ętrznego i pomocy w pa ństwach cz łonkowskich i na poziomie 
UE; behawioralne, psychologiczne i inne stosowne analizy dotycz ące sprawców przest ępstw 
terrorystycznych; kw estie etyczne dotycz ące ochrony danych osobowych i integralno ści 
informacji. Badania b ędą także skierowane na opracowywanie statystycznych wska źników 
przestępczości w celu umo żliwienia oceny zmian w zakresie przest ępczości. 
• Koordynacja i kszta łtowanie bada ń nad bezpiecze ństwem: Obszar ten stanowi platform ę działań 
mających na celu koordynacj ę i strukturyzacj ę krajowych, europejskich i mi ędzynarodowych 
wysiłków badawczych w dziedzinie bezpiecze ństwa, rozwój synergii mi ędzy badaniami 
cywilnymi, nad bezpiecze ństwem i obron ą, jak równie ż koordynacj ę między popytem a poda żą 
w dziedzinie bada ń nad bezpiecze ństwem. Dzia łania będą także skoncentrowane na poprawie 
stosownych warunków i procedur prawnych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/207 
 Współpraca mi ędzynarodowa 
Współpraca międzynarodowa w dziedzinie bada ń nad bezpiecze ństwem będzie realizowana 
zgodnie z wewn ętrznymi i zewn ętrznymi aspektami polityki ws pólnotowej. Z uwagi na poufny 
charakter dzia łań w tym obszarze wspó łpraca międzynarodowa b ędzie rozpatrywana indywidualnie 
w odniesieniu do konkretnych krajów. Szcze gólne wymagania i kryteria dotycz ące 
międzynarodowej wspó łpracy mog ą być określone w programie prac. 
Konkretne dzia łania w ramach wspó łpracy międzynarodowej b ędą rozpatrywane, gdy przynosz ą 
korzyści obu stronom, jak w przypadku bada ń związanych z maj ącymi ogólne zastosowanie 
działaniami dotycz ącymi bezpiecze ństwa, np. zarz ądzania katastrofami na du żą skalę. 
Reagowanie na nowe potrzeby oraz nieprzewidziane potrzeby polityczne 
Temat bada ń nad bezpiecze ństwem jest elastyczny, zarówno z natury, jak i ze wzgl ędu na to, jak 
został sformułowany. Dzia łania umożliwią zbadanie do tej pory nieznanych przysz łych zagro żeń 
dla bezpiecze ństwa, w tym katastrof, i zwi ązanych z nimi potrzeb politycznych, które mog ą 
powstać. Elastyczno ść ta uzupełni zadaniowy charakter powy ższych dzia łań badawczych. 
 
L 400/208 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK II  
SZACUNKOWY PODZIA Ł KWOTY 
Szacunkowy podzia ł jest nast ępujący (w mln EUR): 
 Zdrowie 6 100 
 Żywność, rolnictwo i rybo łówstwo, biotechnologia 1 935 
 Technologie informacyjne i komunikacyjne 9 050  Nanonauki, nanotechnologie, materia ły i nowe technologie produkcyjne  3 475 
 Energia 2 350  Środowisko (w tym zmiany klimatu) 1 890 
 Transport (w tym aeronautyka) 4 160  Nauki spo łeczno-ekonomiczne i humanistyczne 623 
 Przestrze ń kosmiczna 1 430 
 Bezpiecze ństwo 1 400 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/209 
 OGÓŁEM 1
,2
,3
,4 32 413 
                                                 
1 W tym wspólne inicja tywy technologiczne ( łącznie z planem finansowym itd.) oraz cz ęść 
działań w zakresie koordynacji i wspó łpracy międzynarodowej finansowanych w ramach 
obszarów tematycznych. 
2 Celem jest umo żliwienie M ŚP otrzymania przynajmniej 15% środków finansowych 
dostępnych w ramach programu. 
3 W tym wk ład w dotacj ę w wysoko ści do 800 milionów EUR dla Europejskiego Banku 
Inwestycyjnego na mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka, o którym mowa 
w załączniku III. Tematy b ędą dokonywa ć wkładów proporcjonalnie – oprócz tematu 
„Nauki spo łeczno-ekonomiczne i humanistyczne”, który nie wnosi wk ładu na rzecz 
wspomnianego mechanizmu. 
 Na okres 2007–2010 przyznana b ędzie w rocznych ratach kwota rz ędu 400 milinów EUR. 
4 Z czego co najmniej 210 milionów EUR i co najwy żej 250 milionów EUR na COST, 
zależnie od wynikó oceny śródokresowej.Wsparcie finansowe b ędzie dostarczane na 
podstawie dotacji, która b ędzie wypłacana na podstawie umowy o dotacj ę między Komisj ą a 
podmiotem prawnym wyznaczonym przez COST na jednostk ę odpowiedzialn ą za 
realizację; informacja o dotacji zostanie przekaza na Komisji przez Sekretariat Generalny 
Rady i umieszczona w programie prac. 
 
L 400/210 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK III  
Mechanizm finansowania opa rty na podziale ryzyka 
Zgodnie z za łącznikiem II Wspólnota przyzna Europejski emu Bankowi Inwestycyjnemu (EBI) –
partnerowi przejmuj ącemu część ryzyka w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale 
ryzyka – dotacj ę (działanie koordynacyjne i wspieraj ące). Mechanizm finansowania oparty na 
podziale ryzyka, w którym wezm ą udział Wspólnota i EBI, ma na celu zwi ększenie inwestycji 
sektora prywatnego w Europie w badania, rozwój technolo giczny i demonstracje (BRT) 
i w innowacje. 
Wkład Wspólnoty zwi ększy zdolno ść banku do zarz ądzania ryzykiem, umo żliwiając 
(i) zwiększenie po życzek i gwarancji EBI udzielanych opera cjom o pewnym stopniu ryzyka oraz 
(ii) finansowanie bardziej ryzykownych europejskich dzia łań w ramach BRT, które nie by łyby 
możliwe bez takiego wsparcia Wspól noty, co ma pomóc przezwyci ężyć braki rynku. Ma to na celu: 
• wartość dodaną w obszarach, w których r ynek nie zapewnia wystarczaj ącego finansowania; oraz 
• zapewnienie katalizuj ącego efektu d źwigni dla inwestycji prywatnych. 
Wkład Wspólnoty w mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka b ędzie zgodny 
z przepisami okre ślonymi w za łączniku II. 
EBI będzie udziela ć pożyczek ze środków finansowych pozyskiwanych na mi ędzynarodowych 
rynkach finansowych i udziela ć gwarancji swoim partnerom finansowym zgodnie ze swoimi 
standardowymi zasadami, uregulowaniami i procedurami. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/211 
 Wykorzysta ten wk ład na zasadzie „kto pierwszy, te n lepszy”, jako rezerwy i przydzia ł kapitału 
w obrębie banku, w celu pokrycia cz ęści ryzyka zwi ązanego z jego operacjami wspieraj ącymi 
kwalifikuj ące się europejskie dzia łania w dziedzinie BRT. 
Na podstawie w łasnej oceny finansowej EBI b ędzie określać poziom ryzyka finansowego 
i decydowa ć o wartości rezerwy lub przydzia łu kapitału. 
Ocena i stopniowanie ryzyka oraz wynikaj ące z nich decyzje w zakresie rezerw i przydzia łu 
kapitału odbędą się zgodnie ze standardowymi procedur ami banku, w ramach strukturalnego 
instrumentu finansowego, i zostan ą zatwierdzone i skontrolowane przez akcjonariuszy oraz czasami 
zmienione i zmodyfikowane. Nie b ędą zmieniane w zwi ązku z wkładem Wspólnoty. 
Ryzyko dla bud żetu Wspólnoty jest ograniczone do kwot wyp łaconych, lub tych, których 
wypłacenie obiecano. Nie powstan ą żadne zobowi ązania warunkowe dla bud żetu Wspólnoty, gdy ż 
dodatkowe ryzyko spada na EBI. 
Wkład Wspólnoty b ędzie wypłacany corocznie, na podstawie wieloletniego planu 
i z uwzględnieniem zmian zapotrzebowania. Roczna kwota b ędzie określana w programie prac, na 
podstawie sprawozdania z dzia łań i prognoz przedstawianych przez EBI. 
Plan wieloletni b ędzie finansowany z ka żdego z poszczególnych tematów i w razie potrzeby 
dostosowywany zgodnie z zasad ą proporcjonalnych wk ładów. 
L 400/212 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 W umowie, która zostanie zawarta z EBI po szczegó łowych konsultacjach z pa ństwami 
członkowskimi, zostan ą ustanowione zasady i warunki wykorzystania środków Wspólnoty na 
rezerwy i przydzia ły kapitału. W porozumieniu tym zostan ą zawarte mi ędzy innymi nast ępujące 
zasady i warunki: 
• Kwalifikowalno ść wspólnotowych dzia łań w dziedzinie BRT. W sposób automatyczny 
kwalifikuje si ę wspólne inicjatywy technologiczne , projekty realizowane w ramach 
współpracy, sieci doskona łości i badania prowadzone na rzecz M ŚP finansowane przez 
Wspólnot ę, pod warunkiem że ich cele s ą zgodne z zakresem poszczególnych tematów 
niniejszego programu szczegó łowego. Podmioty prawne ustanowione w pa ństwach trzecich 
innych ni ż kraje stowarzyszone równie ż się kwalifikuj ą, pod warunkiem że biorą udział 
w działaniach po średnich siódmego programu ramo wego, a ich koszty kwalifikuj ą się do 
finansowania wspólnotowego.  Inne działania europejskie (takie jak EUREKA) kwalifikuj ą się, pod warunkiem że dotyczą 
badań
, rozwoju technologicznego lub demonstracji w ramach poszczególnych tematów, 
odpowiadaj ących europejskim zasadom i kryteriom badawczym oraz że pożyczkobiorcy lub 
korzystający z gwarancji s ą podmiotami prawnymi z siedzib ą w państwach cz łonkowskich 
lub krajach stowarzyszonych.  Mechanizm finansowania opa rty na podziale ryzyka b ędzie równie ż dostępny we wszystkich 
państwach cz łonkowskich i w krajach stowarzyszonych, tak by zapewni ć, że wszystkie 
podmioty prawne, niezale żnie od ich rozmiaru (tak że MŚP i organizacje badawcze, w tym 
uczelnie wy ższe) we wszystkich pa ństwach cz łonkowskich mog ą korzystać z mechanizmu 
finansowania ich kwalifikuj ących się działań. 
 Działania innowacyjne o charakte rze komercyjnym kwalifikuj ą się do mechanizmu tylko gdy 
zastosowany zostanie wk ład własny EBI.  
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/213 
 Zgodnie z rozporz ądzeniem o zasadach uczestnictwa przyj ętym na mocy art. 167 Traktatu 
umowa okre śli również wspólnotowe procedury przeciwstawienia si ę, w odpowiednio 
umotywowanych przypadkach, zastosowaniu przez EBI wk ładu Wspólnoty. 
 Zasady okre ślania części ryzyka finansowego, która b ędzie pokryta z wk ładu Wspólnoty 
i progu ryzyka, powy żej którego EBI mo że wykorzystywa ć wkład Wspólnoty oraz podzia ł 
przypadaj ącego dochodu. 
 Poziom wk ładu Wspólnoty w ramach ka żdej z operacji zale ży od oceny ryzyka finansowego 
przeprowadzonej przez EBI. Poziom ca łkowitych rezerw i przydzia łu kapitału na większość 
operacji w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka powinien mie ścić 
się w przedziale 15%–25% warto ści nominalnej takich operacji. W żadnym wypadku poziom 
całkowitych rezerw  i przydzia łu kapitału kwot wk ładu Wspólnoty nie przekracza 50% 
nominalnej warto ści pożyczki ani warto ści gwarancji. Podzia ł ryzyka zostanie zastosowany 
w przypadku ka żdej operacji. 
 Zasady, zgodnie z którymi Wspólnota b ędzie monitorowa ć pożyczki i gwarancje EBI 
udzielane w zwi
ązku z wkładem Wspólnoty, w tym operacje dokonywane przez partnerów 
finansowych EBI. 
EBI może wykorzysta ć wkład Wspólnoty jedynie na operacje zatwierdzone mi ędzy datą wejścia 
w życie niniejszego programu szczegó łowego a dniem 31 grudnia 2013 r. 
L 400/214 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 EBI przedstawia co roku Ko misji odsetki i dochody zwi ązane z wk ładem Wspólnoty w tym okresie; 
Komisja przekazuje te informacje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Zgodnie z art. 18 ust. 2 
rozporządzenia finansowego uznaje si ę je za dochody przeznaczone na mechanizm finansowania 
oparty na podziale ryzyka i wykazuje w bud żecie. 
Przyjmując program prac, Komisja mo że podjąć decyzję o ponownym przeznaczeniu, do celów 
innych dzia łań pośrednich w ramach dzia łu „Infrastruktury badawcze” niniejszego programu 
szczegółowego, ka żdej kwoty niewykorzystanej w ramach m echanizmu finansowania opartego na 
podziale ryzyka i w zwi ązku z tym odzyskanej z EBI, po średniookresowej ocenie, o której mowa 
w załączniku II do programu ramowego. Ocena średniookresowa b ędzie zawiera ła zewnętrzną 
ocenę wpływu mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka. 
Komisja ściśle monitoruje efektywne wykorzystanie wk ładu Wspólnoty, co obejmuje równie ż 
oceny ex-post korzystnych cech dzia łania i regularnie sk łada sprawozdania komitetowi 
programowemu. Ponadto Komisja w łącza główne wnioski na ten temat do sprawozdania rocznego 
w sprawie dzia łań związanych z badaniami i rozwojem technologicznym, które przesy ła do 
Parlamentu Europejskiego i do Rady zgodnie z art. 173 Traktatu. 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/215 
 ZAŁĄCZNIK IV  
Wspólne inicjatywy technologiczne i koordynowanie  pozawspólnotowych programów badawczych 
Wspólne inicjatywy technologiczne1 
Obszary badawcze z orientacyjnej list y wspólnych inicjatyw technologicznych s ą określone poni żej 
w oparciu o kryteria wyznaczone w za łączniku I. Te wspólne inicja tywy technologiczne dotycz ą 
szerokiego zakresu wyzwa ń. Należy zatem stworzy ć struktury dla ka żdego przypadku dostosowane 
do szczególnych cech obszaru bada ń, o którym mowa. W ka żdym przypadku zostanie okre ślona 
specjalna struktura w celu r ealizacji uzgodnionego programu bada ń wspólnej inicjatywy 
technologicznej oraz po łączenia koniecznych publicznych i prywatnych inwestycji 
i skoordynowanie wysi łków europejskich. Wspólnota mog łaby na podstawie oddzielnych 
wniosków przyzna ć kwotę potrzebną na wdrożenie programu bada ń. Kolejne wspólne inicjatywy 
technologiczne mog ą zostać określone na podstawie kryteriów wymienionych w za łączniku I oraz 
zaproponowane podczas realizacji siódmego programu ramowego. 
• Inicjatywa w zakresie leków innowacyjnych 
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakre sie leków innowacyjnych ma na celu zwi ększenie 
konkurencyjno ści europejskiego sektora farmaceutycznego, zapewniaj ąc skoordynowane podej ście 
do przezwyci ężania zastoju w procesie opracowywania leków, zmniejszaj ąc czas opracowywania 
leków i wska źnik zaniechania bada ń klinicznych dla nowych leków. Umo żliwi to szybszy dost ęp do 
bardziej specjalistycznych leków i zwrot w szybs zym terminie inwestycji na badania, a w ten 
sposób wi ększe pobudzenie inwestycji prywatnych w dalsze badania. 
                                                 
1 Lista proponowanych wspólnych inicjatyw te chnologicznych jest jedynie orientacyjna 
i zostanie dostosowana w miar ę rozwoju sytuacji. Decyzja o podj ęciu każdej inicjatywy 
będzie podejmowana indywidualnie (patrz za łącznik I, rozdzia ł „Cele naukowe 
i technologiczne, ogólne kierunki tematów i dzia łań”). 
L 400/216 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Badania przedkonkurencyjne, jak okre ślono w strategicznym programie bada ń (SPB) inicjatywy 
w zakresie leków innowacyjnych, b ędą obejmowa ć: opracowywanie narz ędzi i metod lepszego 
przewidywania adekwatno ści, bezpiecze ństwa i skuteczno ści leków, inteligentnyc h infrastruktur na 
rzecz integracji danych i zarz ądzania wiedz ą przez ścisłą współpracę między przedsi ębiorstwami, 
ośrodkami akademickimi a o środkami klinicznymi na wszystkich koniecznych etapach. Badania 
będą także dotyczy ć zmniejszania luk w kszta łceniu i szkoleniu, tak aby Europa by ła w stanie 
przekładać wyniki bada ń na korzyści dla pacjenta. Zapewniona b ędzie ścisła współpraca między 
Wspólnot ą Europejsk ą a przedsi ębiorstwami i innymi zainteresowanymi stronami, takimi jak 
agencje regulacyjne, pacjenci, o środki akademickie, klinicy ści itd., jak równie ż mobilizacja 
publicznych i prywatnych funduszy. SPB b ędzie realizowan y przez inicjatyw ę w zakresie leków 
innowacyjnych i specjalnie utworzon ą w tym celu odpowiedni ą publiczno-prywatn ą strukturę 
partnerstwa. 
• Technologie w zakresie nanoelektroniki 2020 
Nanoelektronika ma du że strategiczne znaczenie dla europejskiej konkurencyjno ści, poniewa ż jej 
produkty s ą kluczowymi czynnikami wp ływającymi na innowacje w innyc h sektorach (multimedia, 
telekomunikacja, transport, zdrowie, środowisko, przetwarzanie przemys łowe itd.). Wymaga si ę, by 
wysiłki na rzecz bada ń i rozwoju oraz innowacji by ły lepiej ustrukturyzowane, zoptymalizowane 
i włączone do szerszego procesu łączącego wszystkie kluczowe pod mioty, których rola jest 
zasadnicza w osi ągnięciu pomyślnego rezultatu w tej dziedzinie. 
Inicjatywa obejmie potrzeby t echnologii krzemowych w czterech dziedzinach technologicznych: 
(i) minimalizowanie uk ładów logicznych i pami ęci w celu zwi ększenia wyników i zmniejszenia 
kosztów, (ii) opracowywanie funkcji warto ści dodanej, łącznie z funkcjami wyczuwania, 
uruchomienia i pakowania i ich wbudowaniem do uk ładu logicznego i pami ęci w celu stworzenia 
złożonego systemu opartego na mikrouk ładach lub z łożonych rozwi ązań typu System-on-Chip  lub 
System-in-Package , (iii) wyposa żenie i materia ły i (iv) automatyzacja projektowania. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/217 
 • Systemy wbudowane 
Systemy wbudowane – niewidzialna elek tronika i oprogramowanie, które nadaj ą „inteligencj ę” 
produktom i procesom – s ą strategicznie wa żne dla konkurencyjno ści istotnych europejskich 
sektorów przemys łowych, takich jak moto ryzacja, awionika, urz ądzenia elektroniczne na u żytek 
konsumentów, telekomunikacja, systemy me dyczne i wytwarzanie. Ponadto wzrastaj ąca zdolno ść 
przyłączeniowa tych uk ładów tworzy potencja ł dla całkowicie nowych rynków i zastosowa ń 
społecznych, z których Europa b ędzie mogła czerpać korzyści, jeżeli będzie zajmowa ć dobrą 
pozycję. 
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie systemów wbudowanych po łączy i skoncentruje 
wysiłki badawcze, pobudzaj ąc prywatne i publiczne inwestycje w celu podzia łu wysokiego ryzyka 
i utrzymania wysokiego poziomu ambicji. Inic jatywa obejmie projektowanie, opracowywanie 
i wykorzystywanie wszechobecnych, inte roperacyjnych i efektywnych pod wzgl ędem kosztów 
systemów elektronicznych i oprogramowania, b ędących jednocze śnie systemami o du żej mocy, 
bezpiecznymi i pewnymi. Inicjatywa dostarczy modeli referencyjnych dla projektów, które oferuj ą 
standardowe podej ścia architekturalne odno śnie do danego zakresu zastosowa ń, specjalistyczne 
oprogramowanie umo żliwiające płynną zdolność przyłączeniową i interoperacyjno ść, zintegrowane 
narzędzia i metody projektowania oprogram owania dla szybkiego opracowywania 
i prototypowania, jak równie ż nowe podej ścia do interakcji mi ędzy komputerami a rzeczywisto ścią. 
• Inicjatywy w zakresie wodoru i ogniw paliwowych 
Wodór i ogniwa paliwowe s ą technologiami energetycznymi, które mog ą doprowadzi ć do zmiany 
sposobu produkcji i wykorzystania  energii w Europie, oferuj ąc zasadnicz ą zmianę potencjału 
w kierunku d ługoterminowej niezale żności dostaw zrównowa żonej energii, zapewniaj ąc Europie 
kluczową konkurencyjn ą pozycję. Przejście do gospodarki opartej na wodorze poci ąga za sobą 
badania i inwestycje kapita łowe na du żą skalę w celu tworzenia nowych ga łęzi przemys łu, nowych 
struktur łańcucha dostaw, infrastruktur i zasobów ludzkich. 
L 400/218 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Wspólna inicjatywa technologiczna okre śli i przeprowadzi ambitny europejski program bada ń 
przemysłowych, rozwoju technologicznego i dem onstracji w celu dostarczenia solidnych 
technologii wodoru i ogniw paliwowych rozwini ętych w stopniu wystarczaj ącym do wykorzystania 
komercyjnego. G łównymi tematami programu bada ń w ramach wspólnej inicjatywy 
technologicznej b ędą: rozwój ogniw paliwowych dla wszystkich sektorów zastosowa ń i zakresów, 
zrównowa żone dostawy wodoru łącznie z produkcj ą, dystrybucj ą, przechowywaniem i dostaw ą; 
zintegrowane demonstracje na wielk ą skalę opracowanych i zaawansowanych technologii 
w rzeczywistym operacyjnym kontek ście i działania przygotowawcze w celu opracowania ram 
rynkowych. Dzia łania te będą realizowane na podstawie solidnej, stale rozwijaj ącej się mapy 
drogowej technologii i odno śnych pomys łów gospodarczych szczegó łowo określających strategie 
transformacji i d ługookresowe cele oraz etapy realizacji. 
• Aeronautyka i transport lotniczy 
Europa musi pozosta ć na czele wszystkich kluczowych technologii, je żeli w przysz łości chce 
dysponowa ć zrównowa żonymi, innowacyjnymi i konkurencyjnymi sektorami aeronautyki 
i transportu lotniczego. Opracowanie ekologicznych  technologii jest kluczowe dla zapewnienia 
konkurencyjno ści całego sektora transportu lotnicze go. Technologie innowacyjne maj ą 
pierwszorz ędne znaczenie dla utrzymania konkurencyjno ści w dziedzinach, w których ro śnie 
konkurencja oraz w celu jej odzyskania w dzie dzinach, w których Europa ma potencja ł, aby mieć 
znaczny udzia ł w rynku, jak np. w transpor cie regionalnym. Istniej ąca konkurencyjno ść 
europejskich przedsi ębiorstw dzia łających w sektorach aeronautyki i transportu lotniczego o du żej 
intensywno ści BRT na światowych rynkach zosta ła osiągnięta dzięki istotnym prywatnym 
inwestycjom w dziedzinie bada ń (zazwyczaj 13–15% obrotu) na przestrzeni wielu dziesi ęcioleci. 
Z uwagi na specyfik ę sektora nowe osi ągnięcia często zależą od skutecznej wspó łpracy pomi ędzy 
sektorami publicznym i prywatnym. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/219 
 Niektóre aspekty strategicznego programu bada ń ACARE wymagaj ą skali efektu i ci ągłości celu, 
który wymaga wspólnej inicjatywy technologi cznej ukierunkowanej na  spójny i szczególny 
program bada ń dotyczący zaawansowanych technologii i aspektów wspieraj ących, takich jak 
integracja, zatwierdzanie na szerok ą skalę i demonstracje. 
W dziedzinie aeronautyki i transportu lotniczego uwzgl ędnione będą różne obszary, takie jak 
przyjazny dla środowiska i efektywny pod wzgl ędem kosztów system transportu lotniczego 
(„ekologiczny system trans portu lotniczego”) oraz zarz ądzanie ruchem lotniczym na rzecz 
wspierania jednolitej europejskiej polityki pr zestrzeni powietrznej oraz inicjatywy SESAR. 
• Globalny monitoring środowiska i bezpiecze ństwa (GMES): 
Europa potrzebuje niezale żnej zdolno ści opartej na europejski ch standardach globalnego 
monitorowania. Pomo że to znacznie Europie i jej ga łęziom przemys łu, w których jej konkurenci 
w znacznym stopniu inwestuj ą w normy dotycz ące systemów globalnego monitorowania. 
GMES musi sprosta ć wymaganiom mandatu politycznego wyra żonego w rezolucji Rady z dnia 13 
listopada 2001 r. w sprawie rozpocz ęcia początkowego okresu globa lnego monitoringu środowiska 
i bezpiecze ństwa (GMES)1, przyjętej w nast ępstwie posiedzenia w Göteborgu w czerwcu 2001 r., 
planu dzia łania na rzecz GMES przedstawionego w lutym 2004 r.2 i jego włączenia do „Inicjatywy 
na rzecz wzrostu” i wykazu „Quick-start”. 
                                                 
1 Dz.U. C 350 z 11.12.2001, str. 4. 
2 „Globalny monitoring środowiska i bezpiecze ństwa (GMES): Okre ślenie zdolno ści GMES 
do 2008 r. Plan dzia łania (2004–2008)” – COM(2004) 65, 3.2.2004. 
L 400/220 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Przyszłość GMES zale ży od istotnych d ługoterminowych inwestycji podejmowanych przez 
użytkowników i dostawców infrastruktur ( publicznych i prywatnych). Z tego powodu wa żne jest, 
aby GMES utrzyma ł swój wyra źny i spójny wizerunek, łatwo rozpoznawany przez u żytkowników, 
władze publiczne i przedsi ębiorstwa. Niezale żnie od obszarów szczególnych zastosowa ń GMES cel 
ten będzie obejmowa ć grupę przyjętych standardów, mechanizmów i polityki zatwierdzania 
w ramach jednolitej odpowiedzialno ści politycznej. 
W tym celu struktura zarz ądzania GMES w postaci wspólnej inicjatywy technologicznej mo że być 
utworzona tak, aby po łączyć wszystkich odpowiednich uczestników wraz z ich zasobami, 
w szczególno ści organizacje u żytkowników, zarówno na poziomie krajowym, jak i europejskim. 
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie GMES powinna zapewni ć silną koordynacj ę działań 
związanych z GMES, tak że przez nast ępujące zadania: 
– konsolidacja wymaga ń użytkowników w odniesieniu do ka żdego obszaru zastosowania GMES, 
– nadzorowanie i wspier anie opracowywania us ług operacyjnych GMES oraz zwi ązanych z nimi 
zdolności i infrastruktur, 
– w stosownych przypadkach zatwierdzanie takich us ług, 
– opracowywanie mechanizmów maj ących na celu zapewnienie d ługoterminowego dost ępu do 
danych („zakup danych”). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/221 
 Wspólna inicjatywa technol ogiczna w zakresie GMES by łaby także skutecznym narz ędziem 
promowania aktywnego zaanga żowania sektora prywatnego, poniewa ż stanowiłaby czynnik 
koordynacji i finansowania przedsi ębiorstw (łącznie z ma łymi i średnimi przedsi ębiorstwami) 
i innych potencjalnych kontrahentów pragn ących przyczyni ć się do realizacji GMES przez 
odpowiednie procesy konkurencyjne. 
GMES nada Europie przewag ę w obszarze zarz ądzania i wykorzystania g łównych infrastruktur, 
łącznie ze strategicznymi zdolno ściami przestrzeni kosmicznej. GMES mo że także zapewni ć 
podstawę skutecznego wykorzystania ograniczonych zasobów naturalnych, zarówno przez 
przedsiębiorstwa publiczne, jak i pryw atne. W ten sposób przyczyni si ę do poprawy 
produktywno ści w wielu sektor ach, które potrzebuj ą spójnych i aktualizowanych informacji na 
temat dost ępnych zasobów. 
Koordynowanie pozawspólnotowych programów badawczych1 
Orientacyjna lista inicjatyw na rzecz wspólnej r ealizacji krajowych programów badawczych zosta ła 
określona poniżej; może być przedmiotem odr ębnej decyzji na podstawie art. 169 Traktatu. Podczas 
realizacji siódmego programu ramowego mog ą zostać określone i zaproponowane kolejne 
inicjatywy. 
W przypadku ka żdej decyzji, je śli i gdy zostanie przyj ęta, do celów wdra żania działania zostanie 
ustanowiona specjalna jednostka ds. wdra żania oraz struktura organi zacyjna i odpowiednie organy 
zarządzające. Zgodnie z za łącznikiem II Wspólnota mo że zapewni ć wsparcie finansowe inicjatyw 
i może aktywnie uczestniczy ć we wdrażaniu przy wykorzystaniu środków najbardziej stosownych 
dla działania. 
                                                 
1 Lista jest wy łącznie orientacyjna, a pr oponowane inicjatywy podlegaj ą oddzielnym 
decyzjom na podstawie art. 169 (patrz za łącznik I, rozdzia ł „Cele naukowe i technologiczne, 
ogólne kierunki tematów i dzia łań”). 
L 400/222 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 • Inicjatywa na mocy art. 169 w dziedzinie bada ń Morza Ba łtyckiego 
Celem będzie uruchomienie i wdro żenie wspólnego programu w zakresie bada ń i rozwoju 
łączącego wiele programów krajowych w dziedzinie nauk dotycz ących morza i zrównowa żonego 
rozwoju Morza Ba łtyckiego. W powi ązaniu z kilkoma mi ędzynarodowymi, europejskimi 
i regionalnymi konwencjami dotycz ącymi Morza Ba łtyckiego inicjatywa ta umo żliwi utworzenie 
platformy przeznaczonej do po łączenia i upowszechniania wyników w dziedzinie oraz wsparcia 
zrównowa żonego rozwoju Morza Ba łtyckiego przez niezb ędne działania badawczo-rozwojowe. 
• Inicjatywa na mocy art. 169 w dziedzinie życia wspieranego przez otoczenie 
Celem wspólnego programu badawczo-rozwojowego dotycz ącego życia wspieranego przez 
otoczenie b ędzie połączenie wysi łków badawczych na rzecz okre ślenia sposobu, w jaki technologie 
informacyjne i komunikacyjne mog ą poprawić jakość życia osób starszych i wyd łużyć czas, 
podczas którego b ędą one funkcjonowa ły w sposób niezale żny w otoczeniu domowym i ich 
środowisku. Obejmuje to na przyk ład pomoc w wykonywaniu codziennych czynno ści, ułatwianie 
kontaktów spo łecznych, monitorowanie zdrowia i funkcjonowania oraz wzmacnianie 
bezpiecze ństwa i pewno ści. Nacisk zostanie po łożony na włączenie uk ładów, systemów i us ług do 
efektywnych pod wzgl ędem kosztów, wiarygodnych i niezawodnych rozwi ązań. Inicjatywa ta ma 
na celu ustanowienie europejskiej wspó łpracy na szerok ą skalę w oparciu o odpowiedni ą masę 
krytyczną i długoterminowe zobowi ązanie. 
• Inicjatywa na mocy art. 169 w dziedzinie metrologii 
Celem będzie uruchomienie i wdro żenie spójnego, wspólnego programu badawczo-rozwojowego 
w zakresie metrologii łączącego wiele programów krajowych, które umo żliwią Europie 
wychodzenie naprzeciw zwi ększającym się potrzebom nowoczesnej metrologii b ędącej narzędziem 
innowacji i wspieraj ącej badania i polityk ę naukową. Inicjatywa wesprze w szczególno ści cele 
europejskich krajowych systemów pomiarowych zapewnionych przez sieci krajowych laboratoriów 
metrologicznych. 
 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/223 
 ZAŁĄCZNIK V  
Informacje, które Komisja ma przekaza ć zgodnie z art. 8 ust. 5 
1. Informacje o poszczególnych projektach pozwalaj ące monitorowa ć każdy wniosek przez 
całą drogę administracyjn ą, którą przebywa, w szczególno ści: 
– złożone wnioski; 
– rezultaty oceny ka żdego z wniosków; 
– umowy o dotacje; 
– zakończone projekty. 
2. Informacje o wynikach wszystkich zaprosze ń do składania wniosków i realizacji 
projektów, obejmuj ące w szczególno ści: 
– wyniki wszystkich zaprosze ń; 
– wynik negocjacji umów o dotacje; 
– realizację projektów, w tym dane dotycz ące płatności i rezultaty projektów. 
3. Informacje o realizacji programu, w tym st osowne informacje na poziomie programu 
ramowego, programu szczegó łowego i ka żdego tematu. 
Te informacje (w szczególno ści dotyczące wniosków, ich oceny i umów o dotacje) powinny by ć 
przekazywane w jednolitej formie, o jasnej struktur ze, odczytywanej i przetwarzanej elektronicznie, 
dostępnej w systemie IT dotycz ącym sprawozdawczo ści oraz umo żliwiającej łatwą analizę danych.