Decyzja Rady

z dnia 30 listopada 1987 r.

przyjmująca w imieniu Wspólnoty zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 22 maja 1984 r. dotyczące stosowania kodów dla przedstawienia elementów danych oraz jego cztery załączniki

(87/595/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28, 113 oraz 235,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 22 maja 1984 r. ma na celu ułatwienie wymiany danych między administracjami celnymi oraz między tymi administracjami i uczestnikami handlu międzynarodowego, z wykorzystaniem w trakcie tej wymiany danych uzgodnionych na poziomie międzynarodowym i powszechnie stosowanych kodów przedstawienia elementów danych; zalecenie to, w odniesieniu do ostatniego rozwoju technologii komunikacyjnej, zajmuje się tematyką leżącą w sferze zainteresowania administracji celnej, a co za tym idzie, ważną dla realizacji wspólnej polityki handlowej Wspólnoty, ponieważ skutecznie przyczynia się ona do ułatwienia handlu międzynarodowego;

z odniesieniem do aktualnego stanu prawa wspólnotowego mogą zostać przyjęte cztery załączniki do wyżej wymienionego zalecenia w tym samym czasie co zalecenie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 22 maja 1984 r. dotyczące stosowania kodów dla przedstawienia elementów danych oraz cztery niżej wymienione załączniki zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty:

-załącznik II: | Identyfikatory kontenerów; |

-załącznik V: | Opis towarów oraz pozycje taryfowe lub statystyczne; |

-załącznik VI: | Postępowanie celne; |

-załącznik VII: | Jednostki miary. |

Tekst zalecenia wraz z wymienionymi powyżej załącznikami jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną z do powiadomienia Sekretariatu Generalnego Rady Współpracy Celnej o przyjęciu przez Wspólnotę zalecenia oraz załączników określonych w art. 1.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1987 r.

W imieniu Rady

N. Wilhjelm

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 318 z 30.11.1987.

--------------------------------------------------

Zalecenie Rady współpracy celnej

z dnia 22 maja 1984 r.

dotyczące stosowania kodów dla przedstawienia elementów danych

RADA WSPÓŁPRACY CELNEJ,

w celu ułatwienia wymiany danych między administracjami celnymi oraz między administracjami celnymi i uczestnikami handlu międzynarodowego,

uwzględniając to, że pożądane jest, aby uzgodnione na poziomie międzynarodowym i powszechnie stosowane kody były stosowane dla przedstawienia elementów danych w takiej wymianie danych,

uwzględniając oraz popierając międzynarodowe standardy przyjęte przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) dotyczące stosowania struktur kodów lub kodowania dla przedstawienia elementów danych,

uwzględniając oraz popierając zalecenia przyjęte przez Grupę Roboczą ds. Ułatwiania Procedur Handlu Międzynarodowego Europejskiej Komisji Gospodarczej (EKG ONZ), które zalecają stosowanie struktur kodów lub kodowania dla przedstawienia elementów danych do celów międzynarodowego handlu,

uwzględniając to, że struktury kodów lub kodowania określone w załącznikach do niniejszego zalecenia dają odpowiednie podstawy dla przedstawienia elementów danych w wymianie danych,

zaleca, aby państwa, niezależnie od tego czy są członkami Rady, a także unie celne lub gospodarcze, stosowały struktury kodów lub kodowania wyszczególnione w załącznikach do niniejszego zalecenia oraz przyszłych uaktualnionych lub zmienionych wersji tych struktur kodów lub kodowania dla przedstawienia elementów danych w wymianie danych między administracjami celnymi oraz między administracjami celnymi i uczestnikami handlu międzynarodowego, zawsze gdy zachodzi potrzeba stosowania oznaczeń kodowanych,

zwraca uwagę, że przyjęcie niniejszego zalecenia wymaga przyjęcia zalecenia oraz co najmniej jego jednego załącznika oraz że każdy załącznik będzie uważany za oddzielne zalecenie,

zwraca się z prośbą do państw, niezależnie od tego czy są one członkami Rady, a także do unii celnych lub gospodarczych, które przyjmują niniejsze zalecenie, o notyfikowanie Sekretarzowi Generalnemu Rady daty, z którą będą one stosować się do niniejszego zalecenia oraz warunków jego stosowania. Sekretarz Generalny przekaże te informacje do administracji celnych wszystkich Członków Rady. Sekretarz Generalny przekaże te informacje administracjom celnym wszystkich członków. Przekaże on je również państwom nieczłonkowskim oraz unii celnym lub gospodarczym, które przyjęły niniejsze zalecenie.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

IDENTYFIKATORY KONTENERÓW

Zalecane kody

1. Zwraca się uwagę na kod ISO zawarty w Międzynarodowym Standardzie 6346 (Kontenery - kodowanie, identyfikacja i znakowanie) dla przedstawienia danych dotyczących kontenerów stosowanych w środkach transportu innych niż transport lotniczy oraz na kod rozwinięty przez IATA dla przedstawienia danych dotyczących kontenerów lotniczych.

2. Zawsze, kiedy dane identyfikacyjne kontenera są opracowywane przez organ celny, zaleca się, aby 17 znaków było przedstawionych w systemie automatycznego przetwarzania danych (APD) i załączonych dokumentach w celu przystosowania kodu ISO (całkowita możliwa liczba 17 znaków) oraz bieżących i przyszłych wersji kodu IATA (odpowiednio 9 i 12 znaków).

Skrótowy opis

Kod ISO

3. Międzynarodowy Standard 6346 ustanawia 17-znakowy alfanumeryczny system oznaczania kodowego dla kontenerów oraz określa jednolitą międzynarodową identyfikację środkami posiadacza kodu, numer seryjny oraz kod kraju, system kontroli cyfrowej dla sprawdzenia zgodności zapisu posiadacza kodu i numeru seryjnego oraz informację dotyczącą rozmiaru kontenera i cech charakterystycznych typu.

Kod IATA

4. Kod rozwinięty przez IATA dla przedstawienia danych dotyczących kontenerów lotniczych aktualnie obejmuje dziewięć alfanumerycznych znaków (typ jednostki, rozmiar i kompatybilność, numer seryjny oraz kod posiadacza). W 1990 r., kod IATA będzie się składać z 12 alfanumerycznych znaków obejmując kontrolę cyfrową.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK V

OPIS TOWARÓW ORAZ POZYCJE TARYFOWE I STATYSTYCZNE

Zalecana struktura kodowania

1. Należy stosować zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów.

Skrótowy opis

2. Zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów jest sześciocyfrową uniwersalną nomenklaturą dla towarów przewoźnych, która równocześnie spełnia potrzeby władz celnych, statystyków zainteresowanych handlem lub produkcją zagraniczną, przewoźnikami i producentami. Zharmonizowany system jest odpowiedni do automatycznego przetwarzania i przekazywania danych oraz zapewnia wspólną terminologię i kody szczegółowo identyfikujące 5019 grup towarów, które wywodzą się ze szczegółowego rozwinięcia 1241 czterocyfrowych pozycji. Te czterocyfrowe pozycje pochodzą z bardzo obszernego przeglądu i uaktualnienia, nie tylko co do szczegółów, lecz również co do budowy, nomenklatury Rady Współpracy Celnej (CCCN). Zharmonizowany system może być dalej dzielony, jeżeli to jest konieczne w celu spełnienia krajowe lub międzynarodowych wymagań.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK VI

PROCEDURY CELNE

Zalecany kod

1. Ogólne wytyczne oraz jednocyfrowy kod rozwinięty przez Grupę Roboczą Rady Współpracy Celnej ds. Zastosowania Komputerów do celów Celnych powinien być wykorzystywany dla przedstawienia procedur celnych. Ogólne wytyczne oraz jednocyfrowy kod są zawarte w rejestrze ds. komputeryzacji czynności celnych.

Skrótowy opis

2. Kod dla przedstawienia procedur celnych rozwinięty przez Grupę Roboczą Rady Współpracy Celnej ds. Zastosowania Komputerów do celów Celnych jest jednocyfrowym kodem o szerokim zakresie, w ramach którego są identyfikowane zasadnicze procedury celne oraz w ramach którego użytkownicy mogą rozwinąć kody szczegółowe, aby spełnić krajowe lub międzynarodowe wymagania.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK VII

JEDNOSTKI MIARY

Zalecany kod

1. Kody zawarte w Zaleceniu Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 20 (Kody dla jednostek miary stosowanych w handlu międzynarodowym) powinny być stosowane dla przedstawienia jednostek miary.

Skrótowy opis

2. Kody jednostek miary rozwinięte przez Europejską Komisję Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych składają się z alfabetycznego kodu o ustalonej długości (trzy litery), oraz numerycznego kodu o ustalonej długości (trzy cyfry).

--------------------------------------------------