OSTATECZNE PRZYJĘCIE (UE, Euratom) 2016/70

budżetu korygującego nr 8 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) i ust. 9,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (1),

uwzględniając rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 (2),

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (3),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015, w formie przyjętej ostatecznie w dniu 17 grudnia 2014 r. (4),

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 8 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015, przyjęty przez Komisję dnia 19 października 2015 r.,

uwzględniając stanowisko w sprawie projektu budżetu korygującego nr 8/2015, przyjęte przez Radę dnia 10 listopada 2015 r. i przekazane Parlamentowi Europejskiemu tego samego dnia,

uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament stanowiska Rady w dniu 25 listopada 2015 r.,

uwzględniając art. 88 i 91 Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

STWIERDZA:

Artykuł

Procedura przewidziana w art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej została zakończona i budżet korygujący nr 8 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015 został ostatecznie przyjęty.

(1) Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

(2) Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884.

(3) Dz.U. C 373 z 20.12.2013, s. 1.

(4) Dz.U. L 69 z 13.3.2015.

BUDŻET KORYGUJĄCY NR 8 NA ROK BUDŻETOWY 2015

TREŚĆ

DOCHODY OGÓŁEM

A. Wprowadzenie i finansowanie budżetu ogólnego 3

B. Ogólne zestawienie dochodów według pozycji w budżecie 17

— Tytuł 1: Zasoby własne 18

— Tytuł 3: Nadwyżki, salda i dostosowania 24

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji 30

— Tytuł 7: Odsetki od zaległych płatności i grzywny 34

— Tytuł 8: Operacje zaciągania i udzielania pożyczek 38

STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE

Sekcja III: Komisja

— Dochody 42

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji 42

— Tytuł 7: Odsetki od zaległych płatności i grzywny 45

— Tytuł 8: Operacje zaciągania i udzielania pożyczek 49

Sekcja IX: Europejski Inspektor Ochrony Danych

— Wydatki 54

— Tytuł 1: Wydatki związane z osobami pracującymi dla instytucji 55

— Tytuł 2: Budynki, wyposażenie i wydatki związane z funkcjonowaniem instytucji 58

A. WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki do pokrycia w roku budżetowym 2015 na podstawie art. 1 decyzji Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich

WYDATKI

Opis Budżet 2015 (1) Budget 2014 (2) Zmiana (w %) 1. Inteligentny wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu 66 853 308 910 65 300 076 773 +2,38 2. Trwały wzrost gospodarczy: zasoby naturalne 55 998 594 804 56 443 752 595 –0,79 3. Bezpieczeństwo i obywatelstwo 1 929 165 795 1 665 510 850 +15,83 4. Globalny wymiar Europy 7 422 489 907 6 840 903 616 +8,50 5. Administracja 8 658 632 705 8 405 389 881 +3,01 6. Wyrównania p.m. 28 600 000 — Instrumenty szczególne 418 230 818 350 000 000 +19,49 Wydatki ogółem (3) 141 280 422 939 139 034 233 715 +1,62





DOCHODY

Opis Budżet 2015 (4) Budget 2014 (5) Zmiana (w %) Dochody różne (tytuły 4–9) 3 045 497 557 5 545 428 277 –45,08 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0) 1 434 557 708 1 005 406 925 +42,68 Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2) p.m. p.m. — Saldo zasobów własnych pochodzących z VAT i zasobów własnych opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2) 7 133 244 000 4 095 463 000 +74,17 Dochody ogółem (tytuły 3–9) 11 613 299 265 10 646 298 202 +9,08 Kwota netto ceł i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 1 i 1 2) 18 759 400 000 16 084 600 000 +16,63 Zasoby własne oparte na VAT według stawki jednolitej (tabele 1 i 2, rozdział 1 3) 18 023 353 946 17 689 735 350 +1,89 Różnica pozostająca do sfinansowania z zasobów dodatkowych (zasoby własne oparte na DNB, tabela 3, rozdział 1 4) 92 884 369 728 94 613 600 163 –1,83 Środki, które muszą zostać zbilansowane zasobami własnymi, o których mowa w art. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom. (6) 129 667 123 674 128 387 935 513 +1,00 Dochody ogółem (7) 141 280 422 939 139 034 233 715 +1,62





TABELA 1

Obliczenie ograniczenia zharmonizowanych podstaw podatku od wartości dodanej (VAT) na podstawie art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Państwo członkowskie 1 % nieograniczonej podstawy VAT 1 % dochodu narodowego brutto Stopa ograniczenia (w %) 1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia 1 % ograniczonej podstawy VAT (8) Państwa członkowskie o ograniczonej podstawie VAT (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 706 142 000 4 044 908 000 50 2 022 454 000 1 706 142 000 Bułgaria 198 876 547 412 388 025 50 206 194 013 198 876 547 Republika Czeska 647 411 520 1 429 950 658 50 714 975 329 647 411 520 Dania 1 009 757 767 2 691 551 852 50 1 345 775 926 1 009 757 767 Niemcy 12 589 972 422 29 998 426 500 50 14 999 213 250 12 589 972 422 Estonia 94 993 380 195 941 500 50 97 970 750 94 993 380 Irlandia 716 534 000 1 605 484 000 50 802 742 000 716 534 000 Grecja 721 214 000 1 758 757 000 50 879 378 500 721 214 000 Hiszpania 4 426 469 500 10 723 591 000 50 5 361 795 500 4 426 469 500 Francja 9 641 876 785 21 697 735 000 50 10 848 867 500 9 641 876 785 Chorwacja 254 557 226 414 701 663 50 207 350 832 207 350 832 Chorwacja Włochy 5 678 630 500 15 782 177 500 50 7 891 088 750 5 678 630 500 Cypr 104 197 550 162 048 000 50 81 024 000 81 024 000 Cypr Łotwa 89 467 685 245 937 500 50 122 968 750 89 467 685 Litwa 141 763 284 363 756 951 50 181 878 476 141 763 284 Luksemburg 291 317 000 302 768 000 50 151 384 000 151 384 000 Luksemburg Węgry 424 456 952 1 028 794 578 50 514 397 289 424 456 952 Malta 57 656 446 79 473 735 50 39 736 868 39 736 868 Malta Niderlandy 2 656 093 000 6 589 010 000 50 3 294 505 000 2 656 093 000 Austria 1 499 133 500 3 201 701 000 50 1 600 850 500 1 499 133 500 Polska 1 673 268 277 3 997 275 344 50 1 998 637 672 1 673 268 277 Portugalia 785 527 000 1 708 890 500 50 854 445 250 785 527 000 Rumunia 545 644 129 1 517 506 692 50 758 753 346 545 644 129 Słowenia 186 363 000 366 916 000 50 183 458 000 183 458 000 Słowenia Słowacja 260 067 500 737 276 500 50 368 638 250 260 067 500 Finlandia 913 380 000 1 992 220 500 50 996 110 250 913 380 000 Szwecja 1 871 874 481 4 301 727 510 50 2 150 863 755 1 871 874 481 Zjednoczone Królestwo 11 122 338 554 22 990 023 751 50 11 495 011 876 11 122 338 554 Ogółem 60 308 984 005 140 340 939 259 70 170 469 632 60 077 846 483





TABELA 2

Zasoby własne z tytułu VAT na podstawie art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 3) — zestawienie

Państwo członkowskie 1 % ograniczonej podstawy VAT Jednolita stawka zasobów własnych opartych na VAT (w %) Zasoby własne oparte na VAT wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 706 142 000 0,300 511 842 600 Bułgaria 198 876 547 0,300 59 662 964 Republika Czeska 647 411 520 0,300 194 223 456 Dania 1 009 757 767 0,300 302 927 330 Niemcy 12 589 972 422 0,300 3 776 991 727 Estonia 94 993 380 0,300 28 498 014 Irlandia 716 534 000 0,300 214 960 200 Grecja 721 214 000 0,300 216 364 200 Hiszpania 4 426 469 500 0,300 1 327 940 850 Francja 9 641 876 785 0,300 2 892 563 036 Chorwacja 207 350 832 0,300 62 205 250 Włochy 5 678 630 500 0,300 1 703 589 150 Cypr 81 024 000 0,300 24 307 200 Łotwa 89 467 685 0,300 26 840 306 Litwa 141 763 284 0,300 42 528 985 Luksemburg 151 384 000 0,300 45 415 200 Węgry 424 456 952 0,300 127 337 086 Malta 39 736 868 0,300 11 921 060 Niderlandy 2 656 093 000 0,300 796 827 900 Austria 1 499 133 500 0,300 449 740 050 Polska 1 673 268 277 0,300 501 980 483 Portugalia 785 527 000 0,300 235 658 100 Rumunia 545 644 129 0,300 163 693 239 Słowenia 183 458 000 0,300 55 037 400 Słowacja 260 067 500 0,300 78 020 250 Finlandia 913 380 000 0,300 274 014 000 Szwecja 1 871 874 481 0,300 561 562 344 Zjednoczone Królestwo 11 122 338 554 0,300 3 336 701 566 Ogółem 60 077 846 483 18 023 353 946





TABELA 3

Określenie stawki jednolitej i zestawienie zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo członkowskie 1% dochodu narodowego brutto Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej” Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 4 044 908 000 2 677 114 263 Bułgaria 412 388 025 272 938 189 Republika Czeska 1 429 950 658 946 409 981 Dania 2 691 551 852 1 781 398 206 Niemcy 29 998 426 500 19 854 398 530 Estonia 195 941 500 129 683 490 Irlandia 1 605 484 000 1 062 586 372 Grecja 1 758 757 000 1 164 029 800 Hiszpania 10 723 591 000 7 097 387 238 Francja 21 697 735 000 14 360 602 477 Chorwacja 414 701 663 274 469 466 Włochy 15 782 177 500 10 445 402 587 Cypr 162 048 000 107 251 144 Łotwa 245 937 500 0,6618480 (9) 162 773 242 Litwa 363 756 951 240 751 810 Luksemburg 302 768 000 200 386 395 Węgry 1 028 794 578 680 905 632 Malta 79 473 735 52 599 532 Niderlandy 6 589 010 000 4 360 923 079 Austria 3 201 701 000 2 119 039 398 Polska 3 997 275 344 2 645 588 685 Portugalia 1 708 890 500 1 131 025 757 Rumunia 1 517 506 692 1 004 358 767 Słowenia 366 916 000 242 842 620 Słowacja 737 276 500 487 964 976 Finlandia 1 992 220 500 1 318 547 150 Szwecja 4 301 727 510 2 847 089 742 Zjednoczone Królestwo 22 990 023 751 15 215 901 200 Ogółem 140 340 939 259 92 884 369 728





TABELA 4.1

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2014 na podstawie art. 4 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 5)

Opis Współczynnik (10) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT (w %) 17,7333 2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem 7,3956 3. (1) – (2) 10,3377 4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich 128 742 225 549 5. Wydatki związane z rozszerzeniem (11) 33 471 514 270 6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5) 95 270 711 279 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 6 500 187 311 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (12) 1 992 582 801 9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8) 4 507 604 510 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (13) –36 554 387 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10) 4 544 158 897





TABELA 4.2

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2013 na podstawie art. 4 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 3 6)

Opis Współczynnik (14) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT (w %) 16,0378 2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem 6,0959 3. (1) – (2) 9,9418 4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich 134 745 129 775 5. Wydatki związane z rozszerzeniem (15) 31 288 595 815 6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5) 103 456 533 960 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 6 788 418 578 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (16) 846 456 483 9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8) 5 941 962 095 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (17) 18 914 477 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa (18) = (9) – (10) 5 923 047 619





TABELA 4.3

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2012 na podstawie art. 4 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 3 6)

Opis Współczynnik (19) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT (w %) 16,1345 2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem 7,2358 3. (1) – (2) 8,8987 4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich 126 017 496 941 5. Wydatki związane z rozszerzeniem (20) 30 151 705 809 5a. Wydatki przedakcesyjne 3 084 631 771 5b. Wydatki związane z art. 4 ust. 1 lit. g) 27 067 074 038 6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5) 95 865 791 132 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 5 630 330 443 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (21) 474 388 884 9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8) 5 155 941 559 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (22) 12 333 175 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa (23) = (9) – (10) 5 143 608 383





TABELA 4.4

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2011 na podstawie art. 4 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 3 5)

Opis Współczynnik (24) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT (w %) 14,9523 2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem 7,3026 3. (1) – (2) 7,6497 4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich 116 702 674 481 5. Wydatki związane z rozszerzeniem (25) 26 837 206 246 5a. Wydatki przedakcesyjne 3 046 579 123 5b. Wydatki związane z art. 4 ust. 1 lit. g) 23 790 627 123 6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5) 89 865 468 236 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 4 537 145 502 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (26) 142 138 675 9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8) 4 395 006 827 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (27) 8 632 837 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa (28) = (9) – (10) 4 386 373 990





TABELA 5.1

Obliczenie finansowania rabatu brytyjskiego wynoszącego –4 544 158 897 EUR (rozdział 1 5)

Państwo członkowskie Procentowy udział w podstawach DNB Udziały bez Zjednoczonego Królestwa Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2 Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3 Skala finansowania Skala finansowania zastosowana do korekty (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,88 3,45 5,52 1,56 5,00 227 330 088 Bułgaria 0,29 0,35 0,56 0,16 0,51 23 176 845 Republika Czeska 1,02 1,22 1,95 0,55 1,77 80 365 439 Dania 1,92 2,29 3,67 1,04 3,33 151 269 379 Niemcy 21,38 25,56 0,00 –19,17 0,00 6,39 290 405 953 Estonia 0,14 0,17 0,27 0,08 0,24 11 012 215 Irlandia 1,14 1,37 2,19 0,62 1,99 90 230 685 Grecja 1,25 1,50 2,40 0,68 2,18 98 844 865 Hiszpania 7,64 9,14 14,64 4,12 13,26 602 682 406 Francja 15,46 18,49 29,62 8,35 26,84 1 219 446 279 Chorwacja 0,30 0,35 0,57 0,16 0,51 23 306 875 Włochy 11,25 13,45 21,54 6,07 19,52 886 982 795 Cypr 0,12 0,14 0,22 0,06 0,20 9 107 348 Łotwa 0,18 0,21 0,34 0,09 0,30 13 822 068 Litwa 0,26 0,31 0,50 0,14 0,45 20 443 703 Luksemburg 0,22 0,26 0,41 0,12 0,37 17 016 030 Węgry 0,73 0,88 1,40 0,40 1,27 57 819 847 Malta 0,06 0,07 0,11 0,03 0,10 4 466 547 Niderlandy 4,70 5,61 0,00 –4,21 0,00 1,40 63 786 269 Austria 2,28 2,73 0,00 –2,05 0,00 0,68 30 994 726 Polska 2,85 3,41 5,46 1,54 4,94 224 653 059 Portugalia 1,22 1,46 2,33 0,66 2,11 96 042 290 Rumunia 1,08 1,29 2,07 0,58 1,88 85 286 224 Słowenia 0,26 0,31 0,50 0,14 0,45 20 621 247 Słowacja 0,53 0,63 1,01 0,28 0,91 41 436 080 Finlandia 1,42 1,70 2,72 0,77 2,46 111 965 875 Szwecja 3,07 3,67 0,00 –2,75 0,00 0,92 41 643 760 Zjednoczone Królestwo 16,38 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Ogółem 100,00 100,00 100,00 –28,18 28,18 100,00 4 544 158 897

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 5.2

Pośrednia aktualizacja finansowania rabatu brytyjskiego za 2013 r. (rozdział 36)

Państwo członkowskie Kwota (1) Belgia 21 086 719 Bułgaria 2 638 709 Republika Czeska 8 452 106 Dania 10 531 440 Niemcy 23 687 365 Estonia 1 123 952 Irlandia 12 880 201 Grecja 5 940 696 Hiszpania 57 278 112 Francja 96 456 818 Chorwacja 1 527 600 Włochy 65 379 144 Cypr 1 558 619 Łotwa 572 289 Litwa 1 804 672 Luksemburg – 688 281 Węgry 5 678 759 Malta 754 325 Niderlandy 8 532 126 Austria 1 859 547 Polska 19 604 131 Portugalia 9 472 101 Rumunia 8 755 802 Słowenia 2 200 336 Słowacja 2 943 154 Finlandia 8 548 776 Szwecja 2 286 070 Zjednoczone Królestwo – 380 865 288 Ogółem 0





TABELA 5.3

Pośrednia aktualizacja finansowania rabatu brytyjskiego za 2012 r. (rozdział 36)

Państwo członkowskie Kwota (1) Belgia 20 609 337 Bułgaria 2 761 140 Republika Czeska 8 144 978 Dania 15 569 429 Niemcy 35 721 878 Estonia 1 607 973 Irlandia 13 192 753 Grecja 10 134 814 Hiszpania 61 882 563 Francja 134 788 539 Chorwacja 1 255 475 Włochy 119 606 240 Cypr 1 962 450 Łotwa 1 174 712 Litwa 2 581 885 Luksemburg – 626 437 Węgry 6 799 870 Malta 800 752 Niderlandy 8 934 474 Austria 2 296 477 Polska 18 950 469 Portugalia 12 984 470 Rumunia 10 427 052 Słowenia 2 497 710 Słowacja 3 685 428 Finlandia 9 962 881 Szwecja 4 499 743 Zjednoczone Królestwo – 512 207 055 Ogółem 0





TABELA 5.4

Finansowanie ostatecznego rabatu brytyjskiego za 2011 r. (rozdział 35)

Państwo członkowskie Kwota (1) Belgia 11 815 757 Bułgaria 1 392 513 Republika Czeska 4 784 685 Dania 3 487 953 Niemcy 10 915 347 Estonia 364 152 Irlandia 3 453 266 Grecja 2 741 329 Hiszpania 27 503 186 Francja 43 503 201 Chorwacja — Włochy 53 237 596 Cypr 1 207 563 Łotwa 244 042 Litwa 768 575 Luksemburg 37 104 Węgry 2 508 198 Malta 344 459 Niderlandy 5 167 025 Austria 1 172 371 Polska 9 539 521 Portugalia 2 909 281 Rumunia 2 915 322 Słowenia 702 416 Słowacja 1 459 572 Finlandia 4 044 692 Szwecja 1 743 115 Zjednoczone Królestwo – 197 962 241 Ogółem 0





TABELA 6

Zestawienie dotyczące finansowania (29) budżetu ogólnego według rodzajów zasobów własnych i według państw członkowskich

Państwo członkowskie Tradycyjne zasoby własne (TZW) Zasoby własne oparte na VAT oraz DNB, łącznie z korektami Zasoby własne ogółem (30) Opłaty wyrównawcze netto w sektorze cukru (75 %) Cła netto (75 %) Tradycyjne zasoby własne netto ogółem (75 %) p.m. koszty poboru (25 % TZW brutto) Zasoby własne oparte na VAT Zasoby własne oparte na DNB Rabat brytyjski Składki państw członkowskich ogółem Udział w składkach państw członkowskich (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) = (5) + (6) + (7) (9) (10) = (3) + (8) Belgia 6 600 000 1 777 109 902 1 783 709 902 594 569 967 511 842 600 2 677 114 263 280 841 901 3 469 798 764 3,13 5 253 508 666 Bułgaria 400 000 60 771 523 61 171 523 20 390 508 59 662 964 272 938 189 29 969 207 362 570 360 0,33 423 741 883 Republika Czeska 3 400 000 218 992 601 222 392 601 74 130 867 194 223 456 946 409 981 101 747 208 1 242 380 645 1,12 1 464 773 246 Dania 3 400 000 343 547 332 346 947 332 115 649 111 302 927 330 1 781 398 206 180 858 201 2 265 183 737 2,04 2 612 131 069 Niemcy 26 300 000 3 673 396 526 3 699 696 526 1 233 232 172 3 776 991 727 19 854 398 530 360 730 543 23 992 120 800 21,63 27 691 817 326 Estonia 0 24 631 290 24 631 290 8 210 430 28 498 014 129 683 490 14 108 292 172 289 796 0,16 196 921 086 Irlandia 0 256 746 238 256 746 238 85 582 079 214 960 200 1 062 586 372 119 756 905 1 397 303 477 1,26 1 654 049 715 Grecja 1 400 000 134 450 271 135 850 271 45 283 424 216 364 200 1 164 029 800 117 661 704 1 498 055 704 1,35 1 633 905 975 Hiszpania 4 700 000 1 267 919 835 1 272 619 835 424 206 612 1 327 940 850 7 097 387 238 749 346 267 9 174 674 355 8,27 10 447 294 190 Francja 30 900 000 1 609 531 084 1 640 431 084 546 810 361 2 892 563 036 14 360 602 477 1 494 194 837 18 747 360 350 16,90 20 387 791 434 Chorwacja 1 700 000 45 282 852 46 982 852 15 660 951 62 205 250 274 469 466 26 089 950 362 764 666 0,33 409 747 518 Włochy 4 700 000 1 620 394 666 1 625 094 666 541 698 222 1 703 589 150 10 445 402 587 1 125 205 775 13 274 197 512 11,97 14 899 292 178 Cypr 0 19 145 718 19 145 718 6 381 906 24 307 200 107 251 144 13 835 980 145 394 324 0,13 164 540 042 Łotwa 0 28 395 898 28 395 898 9 465 299 26 840 306 162 773 242 15 813 111 205 426 659 0,19 233 822 557 Litwa 800 000 68 730 978 69 530 978 23 176 993 42 528 985 240 751 810 25 598 835 308 879 630 0,28 378 410 608 Luksemburg 0 15 703 791 15 703 791 5 234 597 45 415 200 200 386 395 15 738 416 261 540 011 0,24 277 243 802 Węgry 2 100 000 115 412 112 117 512 112 39 170 704 127 337 086 680 905 632 72 806 674 881 049 392 0,79 998 561 504 Malta 0 11 939 184 11 939 184 3 979 728 11 921 060 52 599 532 6 366 083 70 886 675 0,06 82 825 859 Niderlandy 7 200 000 2 226 496 487 2 233 696 487 744 565 496 796 827 900 4 360 923 079 86 419 894 5 244 170 873 4,73 7 477 867 360 Austria 3 200 000 208 774 381 211 974 381 70 658 127 449 740 050 2 119 039 398 36 323 121 2 605 102 569 2,35 2 817 076 950 Polska 12 800 000 482 300 013 495 100 013 165 033 338 501 980 483 2 645 588 685 272 747 180 3 420 316 348 3,08 3 915 416 361 Portugalia 100 000 129 502 501 129 602 501 43 200 834 235 658 100 1 131 025 757 121 408 142 1 488 091 999 1,34 1 617 694 500 Rumunia 900 000 122 403 526 123 303 526 41 101 175 163 693 239 1 004 358 767 107 384 400 1 275 436 406 1,15 1 398 739 932 Słowenia 0 65 396 612 65 396 612 21 798 871 55 037 400 242 842 620 26 021 709 323 901 729 0,29 389 298 341 Słowacja 1 300 000 99 923 441 101 223 441 33 741 147 78 020 250 487 964 976 49 524 234 615 509 460 0,55 716 732 901 Finlandia 700 000 116 487 715 117 187 715 39 062 572 274 014 000 1 318 547 150 134 522 224 1 727 083 374 1,56 1 844 271 089 Szwecja 2 600 000 519 515 847 522 115 847 174 038 616 561 562 344 2 847 089 742 50 172 688 3 458 824 774 3,12 3 980 940 621 Zjednoczone Królestwo 9 500 000 3 371 797 676 3 381 297 676 1 127 099 226 3 336 701 566 15 215 901 200 –5 635 193 481 12 917 409 285 11,65 16 298 706 961 Ogółem 124 700 000 18 634 700 000 18 759 400 000 6 253 133 333 18 023 353 946 92 884 369 728 0 110 907 723 674 100,00 129 667 123 674

B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG POZYCJI W BUDŻECIE

Tytuł Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 1 ZASOBY WŁASNE 138 270 491 148 –8 603 367 474 129 667 123 674 3 NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA 1 434 557 708 7 133 244 000 8 567 801 708 4 DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII 1 300 952 883 1 300 952 883 5 DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI 54 453 674 40 000 000 94 453 674 6 WKŁADY I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW UNIJNYCH 60 000 000 60 000 000 7 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY 123 000 000 1 400 000 000 1 523 000 000 8 OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK 6 890 000 30 000 000 36 890 000 9 DOCHODY RÓŻNE 30 201 000 30 201 000 OGÓŁEM 141 280 546 413 – 123 474 141 280 422 939

TYTUŁ 1

ZASOBY WŁASNE

Artykuł Pozycja Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota ROZDZIAŁ 1 1 1 1 0 Opłaty od produkcji dotyczące roku gospodarczego 2005/2006 oraz lat poprzednich p.m. p.m. 1 1 1 Opłaty od składowania cukru p.m. p.m. 1 1 3 Opłaty od niewyeksportowanej produkcji cukru C, izoglukozy C i syropu inulinowego C oraz od substytutów cukru C i izoglukozy C p.m. p.m. 1 1 7 Opłata produkcyjna 124 700 000 124 700 000 1 1 8 Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających kwot izoglukozy p.m. p.m. 1 1 9 Opłata za nadwyżki p.m. p.m. ROZDZIAŁ 1 1 – OGÓŁEM 124 700 000 124 700 000 ROZDZIAŁ 1 2 1 2 0 Cła i inne opłaty celne, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2007/436/WE, Euratom 17 834 700 000 800 000 000 18 634 700 000 ROZDZIAŁ 1 2 – OGÓŁEM 17 834 700 000 800 000 000 18 634 700 000 ROZDZIAŁ 1 3 1 3 0 Zasoby własne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom 18 023 353 946 18 023 353 946 ROZDZIAŁ 1 3 – OGÓŁEM 18 023 353 946 18 023 353 946 ROZDZIAŁ 1 4 1 4 0 Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom 102 287 737 202 –9 403 367 474 92 884 369 728 ROZDZIAŁ 1 4 – OGÓŁEM 102 287 737 202 –9 403 367 474 92 884 369 728 ROZDZIAŁ 1 5 1 5 0 Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2007/436/WE, Euratom 0,— 0,— ROZDZIAŁ 1 5 – OGÓŁEM 0,— 0,— ROZDZIAŁ 1 6 1 6 0 Obniżka brutto składek rocznych opartych na DNB przyznana Niderlandom i Szwecji na mocy art. 2 ust. 5 decyzji 2007/436/WE, Euratom p.m. p.m. ROZDZIAŁ 1 6 – OGÓŁEM p.m. p.m. Tytuł 1 – Ogółem 138 270 491 148 –8 603 367 474 129 667 123 674 ROZDZIAŁ 1 1 — OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM) ROZDZIAŁ 1 2 — CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 3 — ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 4 — ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 5 — KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ROZDZIAŁ 1 6 — OBNIŻKA BRUTTO SKŁADEK ROCZNYCH OPARTYCH NA DNB PRZYZNANA NIDERLANDOM I SZWECJI

ROZDZIAŁ 1 2 — CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM

1 2 0

Cła i inne opłaty celne, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 17 834 700 000 800 000 000 18 634 700 000

Uwagi

Przeznaczenie ceł – jako zasobów własnych – na finansowanie wspólnych wydatków jest logiczną konsekwencją swobodnego przepływu towarów w Unii. Artykuł ten może obejmować opłaty, premie, kwoty dodatkowe lub wyrównawcze, kwoty lub czynniki dodatkowe, cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, które zostały lub zostaną ustanowione przez instytucje Unii Europejskiej w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, oraz cła na produkty objęte nieobowiązującym już Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

Przedstawione dane liczbowe są danymi po odliczeniu kosztów poboru.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. a).

Państwo członkowskie Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota Belgia 1 700 817 398 76 292 504 1 777 109 902 Bułgaria 58 162 561 2 608 962 60 771 523 Republika Czeska 209 591 104 9 401 497 218 992 601 Dania 328 798 618 14 748 714 343 547 332 Niemcy 3 515 695 181 157 701 345 3 673 396 526 Estonia 23 573 852 1 057 438 24 631 290 Irlandia 245 723 952 11 022 286 256 746 238 Grecja 128 678 232 5 772 039 134 450 271 Hiszpania 1 213 487 198 54 432 637 1 267 919 835 Francja 1 540 432 850 69 098 234 1 609 531 084 Chorwacja 43 338 829 1 944 023 45 282 852 Włochy 1 550 830 051 69 564 615 1 620 394 666 Cypr 18 323 780 821 938 19 145 718 Łotwa 27 176 843 1 219 055 28 395 898 Litwa 65 780 312 2 950 666 68 730 978 Luksemburg 15 029 617 674 174 15 703 791 Węgry 110 457 394 4 954 718 115 412 112 Malta 11 426 627 512 557 11 939 184 Niderlandy 2 130 911 520 95 584 967 2 226 496 487 Austria 199 811 559 8 962 822 208 774 381 Polska 461 594 554 20 705 459 482 300 013 Portugalia 123 942 873 5 559 628 129 502 501 Rumunia 117 148 662 5 254 864 122 403 526 Słowenia 62 589 092 2 807 520 65 396 612 Słowacja 95 633 662 4 289 779 99 923 441 Finlandia 111 486 820 5 000 895 116 487 715 Szwecja 497 212 688 22 303 159 519 515 847 Zjednoczone Królestwo 3 227 044 171 144 753 505 3 371 797 676 Artykuł 1 2 0 — Ogółem 17 834 700 000 800 000 000 18 634 700 000

ROZDZIAŁ 1 4 — ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM

1 4 0

Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 102 287 737 202 –9 403 367 474 92 884 369 728

Uwagi

Zasoby oparte na DNB stanowią zasoby „dodatkowe”, zapewniające dochody niezbędne do pokrycia wydatków przekraczających kwotę uzyskaną z tradycyjnych zasobów własnych, płatności opartych na VAT oraz innych dochodów w danym roku. W konsekwencji dzięki zasobom opartym na DNB budżet ogólny Unii Europejskiej jest zawsze zbilansowany ex ante.

Stawka poboru tych zasobów określona jest na podstawie dodatkowych dochodów potrzebnych do sfinansowania wydatków budżetowych niepokrytych z innych zasobów (płatności oparte na VAT, tradycyjne zasoby własne i inne dochody). W ten sposób stawkę poboru stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.

Stawka mająca zastosowanie do dochodu narodowego brutto państw członkowskich na ten rok budżetowy wynosi 0,6618 %.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. c).

Państwo członkowskie Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota Belgia 2 948 138 218 – 271 023 955 2 677 114 263 Bułgaria 300 569 728 –27 631 539 272 938 189 Republika Czeska 1 042 222 019 –95 812 038 946 409 981 Dania 1 961 742 240 – 180 344 034 1 781 398 206 Niemcy 21 864 405 229 –2 010 006 699 19 854 398 530 Estonia 142 812 302 –13 128 812 129 683 490 Irlandia 1 170 159 800 – 107 573 428 1 062 586 372 Grecja 1 281 873 093 – 117 843 293 1 164 029 800 Hiszpania 7 815 907 916 – 718 520 678 7 097 387 238 Francja 15 814 431 821 –1 453 829 344 14 360 602 477 Chorwacja 302 256 027 –27 786 561 274 469 466 Włochy 11 502 867 468 –1 057 464 881 10 445 402 587 Cypr 118 108 966 –10 857 822 107 251 144 Łotwa 179 251 974 –16 478 732 162 773 242 Litwa 265 124 885 –24 373 075 240 751 810 Luksemburg 220 672 982 –20 286 587 200 386 395 Węgry 749 838 714 –68 933 082 680 905 632 Malta 57 924 570 –5 325 038 52 599 532 Niderlandy 4 802 411 377 – 441 488 298 4 360 923 079 Austria 2 333 565 332 – 214 525 934 2 119 039 398 Polska 2 913 421 073 – 267 832 388 2 645 588 685 Portugalia 1 245 527 807 – 114 502 050 1 131 025 757 Rumunia 1 106 037 387 – 101 678 620 1 004 358 767 Słowenia 267 427 364 –24 584 744 242 842 620 Słowacja 537 365 257 –49 400 281 487 964 976 Finlandia 1 452 033 370 – 133 486 220 1 318 547 150 Szwecja 3 135 321 563 – 288 231 821 2 847 089 742 Zjednoczone Królestwo 16 756 318 720 –1 540 417 520 15 215 901 200 Artykuł 1 4 0 — Ogółem 102 287 737 202 –9 403 367 474 92 884 369 728

TYTUŁ 3

NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA

Artykuł Pozycja Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota ROZDZIAŁ 3 0 3 0 0 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego 1 434 557 708 1 434 557 708 3 0 2 Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancyjnego dla Działań Zewnętrznych p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 0 – OGÓŁEM 1 434 557 708 1 434 557 708 ROZDZIAŁ 3 1 3 1 0 Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych 3 1 0 3 Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych p.m. – 192 713 000 – 192 713 000 Artykuł 3 1 0 – Ogółem p.m. – 192 713 000 – 192 713 000 ROZDZIAŁ 3 1 – OGÓŁEM p.m. – 192 713 000 – 192 713 000 ROZDZIAŁ 3 2 3 2 0 Zastosowanie art. 10 ust. 6, 7 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych 3 2 0 3 Zastosowanie art. 10 ust. 6, 7 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych p.m. 7 325 957 000 7 325 957 000 Artykuł 3 2 0 – Ogółem p.m. 7 325 957 000 7 325 957 000 ROZDZIAŁ 3 2 – OGÓŁEM p.m. 7 325 957 000 7 325 957 000 ROZDZIAŁ 3 4 3 4 0 Dostosowanie związane z nieuczestniczeniem niektórych państw członkowskich w niektórych obszarach polityki dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 4 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 3 5 3 5 0 Wynik ostatecznego obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa 3 5 0 4 Wynik ostatecznego obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa 0,— 0,— Artykuł 3 5 0 – Ogółem 0,— 0,— ROZDZIAŁ 3 5 – OGÓŁEM 0,— 0,— ROZDZIAŁ 3 6 3 6 0 Wynik pośredniej aktualizacji obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa 3 6 0 4 Wynik pośredniej aktualizacji obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa 0,— 0,— Artykuł 3 6 0 – Ogółem 0,— 0,— ROZDZIAŁ 3 6 – OGÓŁEM 0,— 0,— Tytuł 3 – Ogółem 1 434 557 708 7 133 244 000 8 567 801 708 ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO ROZDZIAŁ 3 1 — SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA VAT ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE, WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 4, 5 I 8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000 ROZDZIAŁ 3 2 — SALDA I DOSTOSOWANIA SALD OPARTYCH NA DOCHODZIE/PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 6, 7 I 8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000 ROZDZIAŁ 3 4 — DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z NIEUCZESTNICZENIEM NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI ROZDZIAŁ 3 5 — WYNIK OSTATECZNEGO OBLICZENIA FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA ROZDZIAŁ 3 6 — WYNIK POŚREDNIEJ AKTUALIZACJI OBLICZENIA FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA

ROZDZIAŁ 3 1 — SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA VAT ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE, WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 4, 5 I 8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000

3 1 0

Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych

3 1 0 3

Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota p.m. – 192 713 000 – 192 713 000

Uwagi

Na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89 państwa członkowskie przesyłają Komisji w terminie do dnia 31 lipca sprawozdania dotyczące podstawy środków uzyskanych z podatku VAT za poprzedni rok kalendarzowy.

Rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną na podstawie tego sprawozdania zgodnie z przepisami Unii, a na dobro tego rachunku zapisuje się 12 płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego. Komisja oblicza saldo dla każdego państwa członkowskiego i informuje je o jego wysokości w odpowiednim czasie, tak aby państwo członkowskie mogło zapisać je na rachunek Komisji, o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, w pierwszym dniu roboczym grudnia tego samego roku.

Wszelkie korekty wyżej wspomnianych sprawozdań zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89 wynikające z kontroli Komisji oraz wszelkie zmiany DNB w odniesieniu do wcześniejszych lat budżetowych, które mają wpływ na ograniczenie podstawy VAT, będą skutkowały dostosowaniem sald „VAT”.

Kwoty zapisane w budżecie obejmują salda odroczone w 2014 r.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1), w szczególności jego art. 10 ust. 4, 5 i 8.

Państwo członkowskie Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota Belgia p.m. 72 870 000 72 870 000 Bułgaria p.m. 1 525 000 1 525 000 Republika Czeska p.m. 9 640 000 9 640 000 Dania p.m. –5 927 000 –5 927 000 Niemcy p.m. – 103 806 000 – 103 806 000 Estonia p.m. 608 000 608 000 Irlandia p.m. 7 099 000 7 099 000 Grecja p.m. –45 286 000 –45 286 000 Hiszpania p.m. –72 892 000 –72 892 000 Francja p.m. –43 477 000 –43 477 000 Chorwacja p.m. –1 184 000 –1 184 000 Włochy p.m. – 216 644 000 – 216 644 000 Cypr p.m. 11 239 000 11 239 000 Łotwa p.m. 1 669 000 1 669 000 Litwa p.m. 358 000 358 000 Luksemburg p.m. 14 886 000 14 886 000 Węgry p.m. 4 379 000 4 379 000 Malta p.m. 3 630 000 3 630 000 Niderlandy p.m. –26 259 000 –26 259 000 Austria p.m. –4 400 000 –4 400 000 Polska p.m. 30 536 000 30 536 000 Portugalia p.m. 18 273 000 18 273 000 Rumunia p.m. –12 492 000 –12 492 000 Słowenia p.m. 1 905 000 1 905 000 Słowacja p.m. 6 967 000 6 967 000 Finlandia p.m. –8 412 000 –8 412 000 Szwecja p.m. 1 356 000 1 356 000 Zjednoczone Królestwo p.m. 161 126 000 161 126 000 Pozycja 3 1 0 3 — Ogółem p.m. – 192 713 000 – 192 713 000

ROZDZIAŁ 3 2 — SALDA I DOSTOSOWANIA SALD OPARTYCH NA DOCHODZIE/PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 6, 7 I 8 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000

3 2 0

Zastosowanie art. 10 ust. 6, 7 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych

3 2 0 3

Zastosowanie art. 10 ust. 6, 7 i 8 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota p.m. 7 325 957 000 7 325 957 000

Uwagi

Na podstawie danych liczbowych, dotyczących całkowitego dochodu narodowego brutto i jego części składowych w odniesieniu do poprzedniego roku, dostarczonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1287/2003, rachunek każdego państwa członkowskiego zostaje obciążony kwotą obliczoną zgodnie z przepisami Unii, a na dobro tego rachunku zapisuje się 12 płatności faktycznie dokonanych w ciągu poprzedniego roku budżetowego.

Komisja oblicza saldo dla każdego państwa członkowskiego i informuje je o jego wysokości w odpowiednim czasie, tak aby państwo członkowskie mogło zapisać je na rachunek, o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, w pierwszym dniu roboczym grudnia tego samego roku.

Wszelkie zmiany produktu narodowego brutto/dochodu narodowego brutto we wcześniejszych latach budżetowych zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003, podlegające art. 4 i 5 tego rozporządzenia, powodują w odniesieniu do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego dostosowanie salda ustalonego zgodnie z art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.

Kwoty zapisane w budżecie obejmują salda odroczone w 2014 r.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1), w szczególności jego art. 10 ust. 6, 7 i 8.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).

Państwo członkowskie Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota Belgia p.m. 147 716 000 147 716 000 Bułgaria p.m. 59 923 000 59 923 000 Republika Czeska p.m. 51 471 000 51 471 000 Dania p.m. –60 420 000 –60 420 000 Niemcy p.m. 383 851 000 383 851 000 Estonia p.m. 11 786 000 11 786 000 Irlandia p.m. 156 657 000 156 657 000 Grecja p.m. – 171 235 000 – 171 235 000 Hiszpania p.m. – 333 271 000 – 333 271 000 Francja p.m. 300 400 000 300 400 000 Chorwacja p.m. –5 551 000 –5 551 000 Włochy p.m. 1 167 877 000 1 167 877 000 Cypr p.m. 55 184 000 55 184 000 Łotwa p.m. –1 293 000 –1 293 000 Litwa p.m. 6 460 000 6 460 000 Luksemburg p.m. 74 065 000 74 065 000 Węgry p.m. 42 869 000 42 869 000 Malta p.m. 17 767 000 17 767 000 Niderlandy p.m. 538 657 000 538 657 000 Austria p.m. –72 668 000 –72 668 000 Polska p.m. 197 995 000 197 995 000 Portugalia p.m. 21 688 000 21 688 000 Rumunia p.m. 40 791 000 40 791 000 Słowenia p.m. 14 745 000 14 745 000 Słowacja p.m. –14 817 000 –14 817 000 Finlandia p.m. 9 616 000 9 616 000 Szwecja p.m. 41 121 000 41 121 000 Zjednoczone Królestwo p.m. 4 644 573 000 4 644 573 000 Pozycja 3 2 0 3 — Ogółem p.m. 7 325 957 000 7 325 957 000

TYTUŁ 5

DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI

Artykuł Pozycja Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota ROZDZIAŁ 5 0 5 0 0 Wpływy ze sprzedaży majątku ruchomego (dostawy) 5 0 0 0 Wpływy ze sprzedaży pojazdów — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 0 0 1 Wpływy ze sprzedaży innego majątku ruchomego — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 0 0 2 Wpływy z dostaw na rzecz innych instytucji lub organów — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 5 0 0 – Ogółem p.m. p.m. 5 0 1 Wpływy ze sprzedaży nieruchomości p.m. p.m. 5 0 2 Wpływy ze sprzedaży publikacji, druków i filmów — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 0 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 1 5 1 0 Wpływy z najmu wyposażenia i sprzętu — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 1 1 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem 5 1 1 0 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 1 1 1 Zwrot opłat związanych z najmem — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 5 1 1 – Ogółem p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 1 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 2 5 2 0 Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach instytucji 453 674 453 674 5 2 1 Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji 10 000 000 40 000 000 50 000 000 5 2 2 Interest yielded by prefinancing 40 000 000 40 000 000 5 2 3 Dochody ze środków na rachunkach powierniczych — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 2 – OGÓŁEM 50 453 674 40 000 000 90 453 674 ROZDZIAŁ 5 5 5 5 0 Dochody z tytułu świadczenia usług i prac na rzecz innych instytucji lub organów, w tym dokonanych przez takie instytucje czy organy zwrotów diet wyjazdowych, które zostały wypłacone w ich imieniu — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 5 1 Dochody pochodzące od osób trzecich z tytułu usług lub prac wykonanych na ich zlecenie — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 5 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 7 5 7 0 Dochody pochodzące ze zwrotów kwot wypłaconych omyłkowo — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 7 1 Dochody przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencje, dary i zapisy na cele dobroczynne, wraz z dochodami przeznaczonymi na określony cel, właściwymi dla każdej instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 7 2 Zwrot wydatków socjalnych poniesionych na rzecz innej instytucji p.m. p.m. 5 7 3 Inne wkłady i zwroty związane z działalnością administracyjną instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 7 4 Dochody pochodzące z wkładu Komisji na rzecz Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych przeznaczonego na personel Komisji zatrudniony w delegaturach Unii — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 7 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 8 5 8 0 Dochody z płatności związanych z najmem — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 8 1 Dochody z rozliczenia roszczeń ubezpieczeniowych — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 8 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 9 5 9 0 Inne dochody z działalności administracyjnej 4 000 000 4 000 000 ROZDZIAŁ 5 9 – OGÓŁEM 4 000 000 4 000 000 Tytuł 5 – Ogółem 54 453 674 40 000 000 94 453 674 ROZDZIAŁ 5 0 — WPŁYWY ZE SPRZEDAŻY MAJĄTKU RUCHOMEGO (DOSTAWY) I NIERUCHOMOŚCI ROZDZIAŁ 5 1 — WPŁYWY Z NAJMU ROZDZIAŁ 5 2 — DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK ROZDZIAŁ 5 5 — DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I PRAC ROZDZIAŁ 5 7 — INNE WKŁADY I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI ROZDZIAŁ 5 8 — RÓŻNE ODSZKODOWANIA ROZDZIAŁ 5 9 — INNE DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ

ROZDZIAŁ 5 2 — DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK

5 2 1

Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 10 000 000 40 000 000 50 000 000

Uwagi

W tym artykule zapisuje się dochody z odsetek przekazanych przez organizacje, które otrzymują dotacje i które umieściły zaliczki otrzymane od Komisji na oprocentowanych rachunkach. Jeżeli pozostaną one niewykorzystane, zaliczki wraz z odsetkami należy zwrócić Komisji.

Komisja 50 000 000

TYTUŁ 7

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY

Artykuł Pozycja Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota ROZDZIAŁ 7 0 7 0 0 Odsetki od zaległych płatności 7 0 0 0 Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez administracje finansowe państw członkowskich 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Inne odsetki od zaległych płatności 3 000 000 3 000 000 Artykuł 7 0 0 – Ogółem 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Odsetki od zaległych płatności i inne odsetki od grzywien 15 000 000 30 000 000 45 000 000 ROZDZIAŁ 7 0 – OGÓŁEM 23 000 000 35 000 000 58 000 000 ROZDZIAŁ 7 1 7 1 0 Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary 100 000 000 1 315 000 000 1 415 000 000 7 1 1 Opłaty z tytułu przekroczenia emisji dotyczące nowych samochodów osobowych p.m. p.m. 7 1 2 Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwo członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu p.m. 50 000 000 50 000 000 ROZDZIAŁ 7 1 – OGÓŁEM 100 000 000 1 365 000 000 1 465 000 000 ROZDZIAŁ 7 2 7 2 0 Odsetki od depozytów i grzywny 7 2 0 0 Odsetki od depozytów i grzywny wynikające z zastosowania procedury nadmiernego deficytu — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 7 2 0 – Ogółem p.m. p.m. ROZDZIAŁ 7 2 – OGÓŁEM p.m. p.m. Tytuł 7 – Ogółem 123 000 000 1 400 000 000 1 523 000 000 ROZDZIAŁ 7 0 — ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI ROZDZIAŁ 7 1 — GRZYWNY ROZDZIAŁ 7 2 — ODSETKI OD DEPOZYTÓW I GRZYWNY

ROZDZIAŁ 7 0 — ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI

7 0 0

Odsetki od zaległych płatności

7 0 0 0

Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez administracje finansowe państw członkowskich

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Uwagi

Wszelkie opóźnienie ze strony państwa członkowskiego w dokonywaniu zapisów na rachunku otwartym w imieniu Komisji, o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, prowadzi do zapłaty przez dane państwo członkowskie odsetek za zwłokę.

W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stopa procentowa równa się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank Centralny stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin, powiększonej o dwa punkty procentowe Za każdy miesiąc zwłoki stopa procentowa jest podwyższana o 0,25 punktu procentowego. Podwyższoną stopę procentową stosuje się w stosunku do całego okresu zwłoki.

W przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest euro, stopa procentowa równa się stopie stosowanej w pierwszym dniu danego miesiąca przez banki centralne do podstawowych operacji refinansujących, powiększonej o dwa punkty procentowe, lub w przypadku państw członkowskich, dla których stopa banku centralnego nie jest dostępna, stopie najbliższej jej równowartości stosowanej w pierwszym dniu danego miesiąca na rynku pieniężnym tego państwa członkowskiego, powiększonej o dwa punkty procentowe. Za każdy miesiąc zwłoki stopa procentowa jest podwyższana o 0,25 punktu procentowego. Podwyższoną stopę procentową stosuje się w stosunku do całego okresu zwłoki.

Stopę procentową stosuje się do wszystkich zapisów dotyczących zasobów własnych wymienionych w art. 10 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.

Rada p.m. Komisja 10 000 000 Europejska Służba Działań Zewnętrznych p.m. Ogółem 10 000 000

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1), w szczególności jego art. 78 ust. 4.

7 0 1

Odsetki od zaległych płatności i inne odsetki od grzywien

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 15 000 000 30 000 000 45 000 000

Uwagi

W tym artykule zapisuje się odsetki narosłe na specjalnych rachunkach bankowych, na które przekazywane są grzywny i odsetki od zaległych płatności w związku z grzywnami.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1), w szczególności jego art. 78 ust. 4.

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1), w szczególności jego art. 83.

ROZDZIAŁ 7 1 — GRZYWNY

7 1 0

Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 100 000 000 1 315 000 000 1 415 000 000

Uwagi

Komisja może nakładać grzywny, okresowe kary pieniężne oraz inne kary na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw za nieprzestrzeganie zakazów lub niewypełnianie zobowiązań na mocy rozporządzeń, o których mowa poniżej, lub art. 101 i 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Zwykle termin zapłaty grzywny wynosi trzy miesiące od daty powiadomienia o decyzji Komisji. Komisja nie pobierze jednak należnej kwoty, jeśli przedsiębiorstwo złoży odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Przedsiębiorstwo musi zaakceptować fakt, że po upływie ostatecznego terminu płatności konieczne będzie uiszczenie odsetek od zadłużenia. Ponadto będzie musiało przedstawić Komisji, przed upływem terminu płatności, gwarancję bankową obejmującą kwotę nominalną zadłużenia oraz odsetki lub opłaty dodatkowe.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1).

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwo członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota p.m. 50 000 000 50 000 000

Podstawa prawna

Artykuł 260 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

TYTUŁ 8

OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK

Artykuł Pozycja Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota ROZDZIAŁ 8 0 8 0 0 Gwarancja Unii Europejskiej na pożyczki unijne zaciągnięte na wsparcie bilansu płatniczego p.m. p.m. 8 0 1 Gwarancja Unii Europejskiej na zaciągnięte pożyczki Euratom p.m. p.m. 8 0 2 Gwarancja Unii Europejskiej na pożyczki unijne zaciągnięte na pomoc finansową w ramach europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 0 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 1 8 1 0 Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi specjalnymi pożyczkami i przyznanym kapitałem podwyższonego ryzyka w ramach współpracy finansowej z państwami trzecimi z basenu Morza Śródziemnego p.m. 30 000 000 30 000 000 8 1 3 Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi przez Komisję pożyczkami i przyznanym przez nią kapitałem podwyższonego ryzyka dla rozwijających się krajów basenu Morza Śródziemnego oraz Republiki Południowej Afryki w ramach działania „Partnerzy inwestycyjni Unii Europejskiej” p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 1 – OGÓŁEM p.m. 30 000 000 30 000 000 ROZDZIAŁ 8 2 8 2 7 Gwarancja Unii Europejskiej na programy pożyczkowe zawarte przez Unię w celu udzielenia pomocy makrofinansowej państwom trzecim p.m. p.m. 8 2 8 Gwarancja związana z pożyczkami Euratom zaciągniętymi w celu podniesienia wydajności i poprawy bezpieczeństwa elektrowni jądrowych w krajach Europy Środkowo-Wschodniej i Wspólnoty Niepodległych Państw p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 2 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 3 8 3 5 Gwarancja Unii Europejskiej na pożyczki Europejskiego Banku Inwestycyjnego dla państw trzecich p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 3 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 5 8 5 0 Dywidendy wpłacane przez Europejski Fundusz Inwestycyjny 6 890 000 6 890 000 ROZDZIAŁ 8 5 – OGÓŁEM 6 890 000 6 890 000 Tytuł 8 – Ogółem 6 890 000 30 000 000 36 890 000 ROZDZIAŁ 8 0 — DOCHODY WYNIKAJĄCE Z GWARANCJI UDZIELONYCH PRZEZ UNIĘ EUROPEJSKĄ NA OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH ROZDZIAŁ 8 1 — POŻYCZKI UDZIELONE PRZEZ KOMISJĘ ROZDZIAŁ 8 2 — DOCHODY WYNIKAJĄCE Z GWARANCJI UNII EUROPEJSKIEJ NA OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK DLA PAŃSTW TRZECICH ROZDZIAŁ 8 3 — DOCHODY WYNIKAJĄCE Z GWARANCJI UNII EUROPEJSKIEJ NA POŻYCZKI UDZIELONE PRZEZ INSTYTUCJE FINANSOWE W PAŃSTWACH TRZECICH ROZDZIAŁ 8 5 — DOCHODY Z WKŁADÓW WPŁACANYCH PRZEZ ORGANY GWARANCYJNE

ROZDZIAŁ 8 1 — POŻYCZKI UDZIELONE PRZEZ KOMISJĘ

8 1 0

Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi specjalnymi pożyczkami i przyznanym kapitałem podwyższonego ryzyka w ramach współpracy finansowej z państwami trzecimi z basenu Morza Śródziemnego

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota p.m. 30 000 000 30 000 000

Uwagi

W niniejszym artykule zapisuje się spłaty kapitału i odsetek od specjalnych pożyczek i kapitału podwyższonego ryzyka przyznanych państwom trzecim z basenu Morza Śródziemnego ze środków w rozdziałach 21 03 i 22 02 zestawienia wydatków w sekcji III „Komisja”.

Zapisuje się w nim również spłaty kapitału i odsetki od pożyczek specjalnych udzielonych niektórym państwom członkowskim z basenu Morza Śródziemnego oraz kapitału podwyższonego ryzyka przyznanego tym państwom, które stanowią jednakże niewielką część łącznej kwoty. Dotyczy to pożyczek, które zostały udzielone, i kapitału podwyższonego ryzyka, który został przyznany przed wstąpieniem tych państw do Unii.

Uzyskany dochód normalnie przekracza kwoty przewidywane w budżecie z powodu płatności odsetek od pożyczek specjalnych, które wciąż mogą być wypłacane w poprzednim roku budżetowym, jak również w bieżącym roku budżetowym. Odsetki od pożyczek specjalnych i kapitału podwyższonego ryzyka są pobierane od momentu wypłaty pożyczek; odsetki od pożyczek specjalnych są spłacane w ratach sześciomiesięcznych, a odsetki od kapitału podwyższonego ryzyka zazwyczaj w ratach rocznych.

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego w tym artykule można zapisać dochody przeznaczone na określony cel, które zostaną wykorzystane w celu zapewnienia dodatkowych środków na sfinansowanie wydatków, do których przypisano te dochody.

Podstawa prawna

Podstawa prawna znajduje się w uwagach do rozdziałów 21 03 i 22 02 zestawienia wydatków w sekcji III „Komisja”.

SEKCJA III

KOMISJA

DOCHODY

TYTUŁ 5

DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI

Artykuł Pozycja Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota ROZDZIAŁ 5 0 5 0 0 Wpływy ze sprzedaży majątku ruchomego (dostawy) 5 0 0 0 Wpływy ze sprzedaży pojazdów — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 0 0 1 Wpływy ze sprzedaży innego majątku ruchomego — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 0 0 2 Wpływy wynikające z dostaw na rzecz innych instytucji lub organów — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 5 0 0 – Ogółem p.m. p.m. 5 0 1 Wpływy ze sprzedaży nieruchomości p.m. p.m. 5 0 2 Wpływy ze sprzedaży publikacji, druków i filmów — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 0 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 1 5 1 0 Wpływy z najmu wyposażenia i sprzętu — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 1 1 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem 5 1 1 0 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 1 1 1 Zwrot opłat związanych z najmem — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 5 1 1 – Ogółem p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 1 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 2 5 2 0 Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach instytucji p.m. p.m. 5 2 1 Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji 10 000 000 40 000 000 50 000 000 5 2 2 Odsetki od płatności zaliczkowych 40 000 000 40 000 000 5 2 3 Dochody ze środków na rachunkach powierniczych — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 2 – OGÓŁEM 50 000 000 40 000 000 90 000 000 ROZDZIAŁ 5 5 5 5 0 Dochody z tytułu świadczenia usług i prac na rzecz innych instytucji lub organów, w tym dokonanych przez takie instytucje czy organy zwrotów diet wyjazdowych, które zostały wypłacone w ich imieniu — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 5 1 Dochody pochodzące od osób trzecich z tytułu usług lub prac wykonanych na ich zlecenie — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 5 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 7 5 7 0 Dochody pochodzące ze zwrotów kwot wypłaconych omyłkowo — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 7 1 Dochody przeznaczone na określony cel, takie jak dochody z fundacji, subwencje, dary i zapisy na cele dobroczynne, wraz z dochodami przeznaczonymi na określony cel właściwymi dla każdej instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 7 2 Zwrot wydatków socjalnych poniesionych w imieniu innej instytucji p.m. p.m. 5 7 3 Inne wkłady i zwroty związane z działalnością administracyjną instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 7 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 8 5 8 0 Dochody z płatności związanych z najmem — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 5 8 1 Dochody z rozliczenia roszczeń ubezpieczeniowych — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 8 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 5 9 5 9 0 Inne dochody z działalności administracyjnej 4 000 000 4 000 000 ROZDZIAŁ 5 9 – OGÓŁEM 4 000 000 4 000 000 Tytuł 5 – Ogółem 54 000 000 40 000 000 94 000 000 ROZDZIAŁ 5 0 — WPŁYWY ZE SPRZEDAŻY MAJĄTKU RUCHOMEGO (DOSTAWY) I NIERUCHOMOŚCI ROZDZIAŁ 5 1 — WPŁYWY Z NAJMU ROZDZIAŁ 5 2 — DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK ROZDZIAŁ 5 5 — DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I PRAC ROZDZIAŁ 5 7 — INNE WKŁADY I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI ROZDZIAŁ 5 8 — RÓŻNE ODSZKODOWANIA ROZDZIAŁ 5 9 — INNE DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ

ROZDZIAŁ 5 2 — DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK

5 2 1

Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 10 000 000 40 000 000 50 000 000

Uwagi

W tym artykule zapisuje się dochody z odsetek przekazanych przez organizacje, które otrzymują dotacje i które umieściły zaliczki otrzymane od Komisji na oprocentowanych rachunkach. Jeżeli pozostaną one niewykorzystane, zaliczki wraz z odsetkami należy zwrócić Komisji.

TYTUŁ 7

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY

Artykuł Pozycja Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota ROZDZIAŁ 7 0 7 0 0 Odsetki od zaległych płatności 7 0 0 0 Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez administracje finansowe państw członkowskich 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Inne odsetki od zaległych płatności 3 000 000 3 000 000 Artykuł 7 0 0 – Ogółem 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Odsetki od zaległych płatności i inne odsetki od grzywien 15 000 000 30 000 000 45 000 000 ROZDZIAŁ 7 0 – OGÓŁEM 23 000 000 35 000 000 58 000 000 ROZDZIAŁ 7 1 7 1 0 Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary 100 000 000 1 315 000 000 1 415 000 000 7 1 1 Opłaty z tytułu przekroczenia poziomu emisji dotyczące nowych samochodów osobowych p.m. p.m. 7 1 2 Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwa członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu p.m. 50 000 000 50 000 000 ROZDZIAŁ 7 1 – OGÓŁEM 100 000 000 1 365 000 000 1 465 000 000 ROZDZIAŁ 7 2 7 2 0 Odsetki od depozytów i grzywny 7 2 0 0 Odsetki od depozytów i grzywny wynikające z zastosowania procedury dotyczącej nadmiernego deficytu — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. Artykuł 7 2 0 – Ogółem p.m. p.m. ROZDZIAŁ 7 2 – OGÓŁEM p.m. p.m. Tytuł 7 – Ogółem 123 000 000 1 400 000 000 1 523 000 000 ROZDZIAŁ 7 0 — ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI ROZDZIAŁ 7 1 — GRZYWNY ROZDZIAŁ 7 2 — ODSETKI OD DEPOZYTÓW I GRZYWNY

ROZDZIAŁ 7 0 — ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI

7 0 0

Odsetki od zaległych płatności

7 0 0 0

Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez administracje finansowe państw członkowskich

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Uwagi

Wszelkie opóźnienie ze strony państwa członkowskiego w dokonywaniu zapisów na rachunku otwartym w imieniu Komisji, o którym mowa w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, prowadzi do zapłaty przez dane państwo członkowskie odsetek za zwłokę.

W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stopa procentowa równa się stopie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank Centralny stosował do swoich operacji refinansujących w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin, powiększonej o dwa punkty procentowe. Za każdy miesiąc zwłoki stopa procentowa jest podwyższana o 0,25 punktu procentowego. Podwyższoną stopę procentową stosuje się w stosunku do całego okresu zwłoki.

W przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest euro, stopa procentowa równa się stopie stosowanej w pierwszym dniu danego miesiąca przez banki centralne do podstawowych operacji refinansujących, powiększonej o dwa punkty procentowe, lub w przypadku państw członkowskich, dla których stopa banku centralnego nie jest dostępna, stopie najbliższej jej równowartości stosowanej w pierwszym dniu danego miesiąca na rynku pieniężnym tego państwa członkowskiego, powiększonej o dwa punkty procentowe. Za każdy miesiąc zwłoki stopa procentowa jest podwyższana o 0,25 punktu procentowego. Podwyższoną stopę procentową stosuje się w stosunku do całego okresu zwłoki.

Stopa procentowa ma zastosowanie do wszelkich zapisów zasobów własnych wymienionych w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1150/2000.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1), w szczególności jego art. 78 ust. 4.

7 0 1

Odsetki od zaległych płatności i inne odsetki od grzywien

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 15 000 000 30 000 000 45 000 000

Uwagi

W tym artykule zapisuje się odsetki narosłe na specjalnych rachunkach bankowych, na które przekazywane są grzywny i odsetki od zaległych płatności w związku z grzywnami.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1), w szczególności jego art. 78 ust. 4.

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1), w szczególności jego art. 83.

ROZDZIAŁ 7 1 — GRZYWNY

7 1 0

Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 100 000 000 1 315 000 000 1 415 000 000

Uwagi

Komisja może nakładać grzywny, okresowe kary pieniężne oraz inne kary na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw za nieprzestrzeganie zakazów lub niewypełnianie zobowiązań na mocy rozporządzeń wymienionych poniżej, lub art. 101 i 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Zwykle termin zapłaty grzywny wynosi trzy miesiące od daty powiadomienia o decyzji Komisji. Komisja nie pobierze jednak należnej kwoty, jeżeli przedsiębiorstwo złoży odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej; przedsiębiorstwo musi zaakceptować fakt, że zobowiązanie generuje odsetki od dnia następującego po dniu, w którym upływa ostateczny termin zapłaty, i przedstawić Komisji, najpóźniej w dniu, w którym przypada ostateczny termin zapłaty, gwarancję bankową obejmującą zarówno kwotę główną zobowiązania, jak i odsetki lub opłaty dodatkowe.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1).

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwa członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota p.m. 50 000 000 50 000 000

Podstawa prawna

Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 260 ust. 2.

TYTUŁ 8

OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK

Artykuł Pozycja Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota ROZDZIAŁ 8 0 8 0 0 Gwarancja Unii Europejskiej na pożyczki unijne zaciągnięte na wsparcie bilansu płatniczego p.m. p.m. 8 0 1 Gwarancja Unii Europejskiej na zaciągnięte pożyczki Euratom p.m. p.m. 8 0 2 Gwarancja Unii Europejskiej na pożyczki unijne zaciągnięte na pomoc finansową w ramach europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 0 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 1 8 1 0 Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi specjalnymi pożyczkami i przyznanym kapitałem podwyższonego ryzyka w ramach współpracy finansowej z państwami trzecimi z basenu Morza Śródziemnego p.m. 30 000 000 30 000 000 8 1 3 Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi przez Komisję pożyczkami i przyznanym przez nią kapitałem podwyższonego ryzyka dla rozwijających się krajów basenu Morza Śródziemnego oraz Republiki Południowej Afryki w ramach działania „Partnerzy inwestycyjni Wspólnoty Europejskiej” p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 1 – OGÓŁEM p.m. 30 000 000 30 000 000 ROZDZIAŁ 8 2 8 2 7 Gwarancja Unii Europejskiej na programy pożyczkowe zawarte przez Unię w celu udzielenia pomocy makrofinansowej państwom trzecim p.m. p.m. 8 2 8 Gwarancja związana z pożyczkami Euratomu zaciągniętymi w celu podniesienia wydajności i poprawy bezpieczeństwa elektrowni jądrowych w krajach Europy Środkowo-Wschodniej i Wspólnoty Niepodległych Państw p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 2 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 3 8 3 5 Gwarancja Unii Europejskiej na pożyczki Europejskiego Banku Inwestycyjnego dla państw trzecich p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 3 – OGÓŁEM p.m. p.m. ROZDZIAŁ 8 5 8 5 0 Dywidendy wpłacane przez Europejski Fundusz Inwestycyjny 6 890 000 6 890 000 ROZDZIAŁ 8 5 – OGÓŁEM 6 890 000 6 890 000 Tytuł 8 – Ogółem 6 890 000 30 000 000 36 890 000 ROZDZIAŁ 8 0 — DOCHODY WYNIKAJĄCE Z GWARANCJI UDZIELONYCH PRZEZ UNIĘ EUROPEJSKĄ NA OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH ROZDZIAŁ 8 1 — POŻYCZKI UDZIELONE PRZEZ KOMISJĘ ROZDZIAŁ 8 2 — DOCHODY WYNIKAJĄCE Z GWARANCJI UNII EUROPEJSKIEJ NA OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK DLA PAŃSTW TRZECICH ROZDZIAŁ 8 3 — ŚRODKI ZWIĄZANE Z GWARANCJĄ UNII EUROPEJSKIEJ NA POŻYCZKI UDZIELANE PRZEZ INSTYTUCJE FINANSOWE W PAŃSTWACH TRZECICH ROZDZIAŁ 8 5 — DOCHODY Z WKŁADÓW WPŁACANYCH PRZEZ ORGANY GWARANCYJNE

ROZDZIAŁ 8 1 — POŻYCZKI UDZIELONE PRZEZ KOMISJĘ

8 1 0

Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi specjalnymi pożyczkami i przyznanym kapitałem podwyższonego ryzyka w ramach współpracy finansowej z państwami trzecimi z basenu Morza Śródziemnego

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota p.m. 30 000 000 30 000 000

Uwagi

W tym artykule zapisuje się spłaty kapitału i odsetek od specjalnych pożyczek i kapitału podwyższonego ryzyka przyznanych państwom trzecim z basenu Morza Śródziemnego ze środków w rozdziałach 21 03 i 22 02 zestawienia wydatków w niniejszej sekcji.

Zapisuje się w nim również spłaty kapitału i odsetki od pożyczek specjalnych udzielonych niektórym państwom członkowskim z basenu Morza Śródziemnego oraz kapitału podwyższonego ryzyka przyznanego tym państwom, które stanowią jednakże niewielką część łącznej kwoty. Dotyczy to pożyczek, które zostały udzielone, i kapitału podwyższonego ryzyka, który został przyznany przed wstąpieniem tych państw do Unii.

Uzyskany dochód normalnie przekracza kwoty przewidywane w budżecie z powodu płatności odsetek od pożyczek specjalnych, które wciąż mogą być wypłacane w poprzednim roku budżetowym, jak również w bieżącym roku budżetowym. Odsetki od pożyczek specjalnych i kapitału podwyższonego ryzyka są pobierane od momentu wypłaty pożyczek; odsetki od pożyczek specjalnych są spłacane w ratach sześciomiesięcznych, a odsetki od kapitału podwyższonego ryzyka zazwyczaj w ratach rocznych.

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego w tej pozycji można zapisać dochody przeznaczone na określony cel, które zostaną wykorzystane w celu zapewnienia dodatkowych środków na sfinansowanie wydatków, do których przypisano te dochody.

Podstawa prawna

Podstawa prawna znajduje się w uwagach do rozdziałów 21 03 i 22 02 zestawienia wydatków w niniejszej sekcji.

SEKCJA IX

EUROPEJSKI INSPEKTOR OCHRONY DANYCH

DOCHODY

Wkład Unii Europejskiej w finansowanie wydatków Europejskiego Inspektora Ochrony Danych na rok budżetowy 2015

Dział Kwota Wydatki 8 883 891 Środki własne – 959 000 Należny wkład 7 924 891

WYDATKI

Tytuł Rozdział Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 1 WYDATKI ZWIĄZANE Z OSOBAMI PRACUJĄCYMI DLA INSTYTUCJI 1 0 CZŁONKOWIE INSTYTUCJI 1 009 243 –56 160 953 083 1 1 PERSONEL INSTYTUCJI 4 981 725 4 981 725 Tytuł 1 – Ogółem 5 990 968 –56 160 5 934 808 2 BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I WYDATKI ZWIĄZANE Z FUNKCJONOWANIEM INSTYTUCJI 2 0 BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I WYDATKI ZWIĄZANE Z FUNKCJONOWANIEM INSTYTUCJI 2 381 750 –67 314 2 314 436 Tytuł 2 – Ogółem 2 381 750 –67 314 2 314 436 3 EUROPEJSKA RADA OCHRONY DANYCH 3 0 WYDATKI ZWIĄZANE Z FUNKCJONOWANIEM RADY 511 173 511 173 Tytuł 3 – Ogółem 511 173 511 173 10 INNE WYDATKI 10 0 ŚRODKI REZERWOWE p.m. p.m. 10 1 REZERWA NA NIEPRZEWIDZIANE WYDATKI p.m. p.m. Tytuł 10 – Ogółem p.m. p.m. OGÓŁEM 8 883 891 – 123 474 8 760 417

TYTUŁ 1

WYDATKI ZWIĄZANE Z OSOBAMI PRACUJĄCYMI DLA INSTYTUCJI

Artykuł Pozycja Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota ROZDZIAŁ 1 0 1 0 0 Wynagrodzenia, dodatki i inne świadczenia na rzecz członków instytucji 1 0 0 0 Wynagrodzenia i dodatki Środki niezróżnicowane 627 689 627 689 1 0 0 1 Świadczenia związane z podjęciem i zakończeniem służby Środki niezróżnicowane — — 1 0 0 2 Dodatki przejściowe Środki niezróżnicowane 296 000 –45 000 251 000 1 0 0 3 Emerytury i renty Środki niezróżnicowane p.m. p.m. 1 0 0 4 Środki rezerwowe Środki niezróżnicowane 11 160 –11 160 p.m. Artykuł 1 0 0 – Ogółem 934 849 –56 160 878 689 1 0 1 Inne wydatki związane z członkami instytucji 1 0 1 0 Doskonalenie zawodowe Środki niezróżnicowane 15 000 15 000 1 0 1 1 Koszty delegacji, podróży służbowych i inne wydatki towarzyszące Środki niezróżnicowane 59 394 59 394 Artykuł 1 0 1 – Ogółem 74 394 74 394 ROZDZIAŁ 1 0 – OGÓŁEM 1 009 243 –56 160 953 083 ROZDZIAŁ 1 1 1 1 0 Wynagrodzenia, dodatki i inne świadczenia na rzecz urzędników i pracowników tymczasowych 1 1 0 0 Wynagrodzenia i dodatki Środki niezróżnicowane 4 105 808 4 105 808 1 1 0 1 Świadczenia związane z podjęciem i zakończeniem służby oraz z przeniesieniem Środki niezróżnicowane 50 000 50 000 1 1 0 2 Godziny nadliczbowe, za które pobierane jest wynagrodzenie Środki niezróżnicowane p.m. p.m. 1 1 0 3 Pomoc w szczególnych przypadkach Środki niezróżnicowane — — 1 1 0 4 Dodatki i różne składki związane z wcześniejszym zakończeniem służby Środki niezróżnicowane p.m. p.m. 1 1 0 5 Środki rezerwowe Środki niezróżnicowane — — Artykuł 1 1 0 – Ogółem 4 155 808 4 155 808 1 1 1 Inny personel 1 1 1 0 Pracownicy kontraktowi Środki niezróżnicowane 251 756 251 756 1 1 1 1 Koszty staży i wymiany personelu Środki niezróżnicowane 179 428 179 428 1 1 1 2 Usługi i prace zlecane na zewnątrz Środki niezróżnicowane 51 202 51 202 Artykuł 1 1 1 – Ogółem 482 386 482 386 1 1 2 Inne wydatki związane z personelem 1 1 2 0 Koszty delegacji, podróży służbowych i inne wydatki towarzyszące Środki niezróżnicowane 157 398 157 398 1 1 2 1 Koszty rekrutacji personelu Środki niezróżnicowane 6 789 6 789 1 1 2 2 Doskonalenie zawodowe Środki niezróżnicowane 78 500 78 500 1 1 2 3 Usługi socjalne Środki niezróżnicowane p.m. p.m. 1 1 2 4 Służba zdrowia Środki niezróżnicowane 14 844 14 844 1 1 2 5 Unijny ośrodek opieki nad dziećmi i żłobki kontaktowe Środki niezróżnicowane 80 000 80 000 1 1 2 6 Kontakty między pracownikami i inna działalność społeczna Środki niezróżnicowane 6 000 6 000 Artykuł 1 1 2 – Ogółem 343 531 343 531 ROZDZIAŁ 1 1 – OGÓŁEM 4 981 725 4 981 725 Tytuł 1 – Ogółem 5 990 968 –56 160 5 934 808 ROZDZIAŁ 1 0 — CZŁONKOWIE INSTYTUCJI ROZDZIAŁ 1 1 — PERSONEL INSTYTUCJI

ROZDZIAŁ 1 0 — CZŁONKOWIE INSTYTUCJI

1 0 0

Wynagrodzenia, dodatki i inne świadczenia na rzecz członków instytucji

1 0 0 2

Dodatki przejściowe

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 296 000 –45 000 251 000

Uwagi

Rozporządzenie nr 422/67/EWG, 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, prezesa, członków i sekretarza Sądu oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu ds. Służby Publicznej Unii Europejskiej (Dz.U. 187 z 8.8.1967, s. 1), w szczególności jego art. 7.

Środki te przeznaczone są na pokrycie dodatków przejściowych, dodatków rodzinnych, jak również kosztów zastosowania współczynników korygujących kraju zamieszkania członków instytucji po zakończeniu służby.

1 0 0 4

Środki rezerwowe

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 11 160 –11 160 p.m.

Uwagi

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1).

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów następstw ewentualnych zmian wysokości wynagrodzeń i emerytur, o których może zadecydować Rada w trakcie roku budżetowego.

Mają one charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przesunięciu ich do odpowiednich linii budżetowych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

TYTUŁ 2

BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I WYDATKI ZWIĄZANE Z FUNKCJONOWANIEM INSTYTUCJI

Artykuł Pozycja Dział Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota ROZDZIAŁ 2 0 2 0 0 Opłaty za wynajem lokali, koszt eksploatacji budynków Środki niezróżnicowane 885 000 885 000 2 0 1 Wydatki związane z funkcjonowaniem i działalnością instytucji 2 0 1 0 Wyposażenie Środki niezróżnicowane 367 500 367 500 2 0 1 1 Zaopatrzenie Środki niezróżnicowane 15 000 15 000 2 0 1 2 Inne wydatki związane z funkcjonowaniem Środki niezróżnicowane 110 250 110 250 2 0 1 3 Koszty tłumaczeń pisemnych i ustnych Środki niezróżnicowane 775 000 –67 314 707 686 2 0 1 4 Wydatki na publikacje i informację Środki niezróżnicowane 112 000 112 000 2 0 1 5 Wydatki związane z działalnością instytucji Środki niezróżnicowane 117 000 117 000 Artykuł 2 0 1 – Ogółem 1 496 750 –67 314 1 429 436 ROZDZIAŁ 2 0 – OGÓŁEM 2 381 750 –67 314 2 314 436 Tytuł 2 – Ogółem 2 381 750 –67 314 2 314 436 ROZDZIAŁ 2 0 — BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I WYDATKI ZWIĄZANE Z FUNKCJONOWANIEM INSTYTUCJI

ROZDZIAŁ 2 0 — BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I WYDATKI ZWIĄZANE Z FUNKCJONOWANIEM INSTYTUCJI

2 0 1

Wydatki związane z funkcjonowaniem i działalnością instytucji

2 0 1 3

Koszty tłumaczeń pisemnych i ustnych

Budżet 2015 Budżet korygujący nr 8/2015 Nowa kwota 775 000 –67 314 707 686

Uwagi

Porozumienie o współpracy administracyjnej między Europejskim Inspektorem Ochrony Danych a instytucją świadczącą usługę.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz kosztów towarzyszących.

(1) Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w budżecie na 2015 r. (Dz.U. L 69 z 13.3.2015) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1/2015–8/2015.

(2) Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w budżecie na 2014 r. (Dz.U. L 51 z 20.2.2014) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1/2014–7/2014.

(3) Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(4) Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w budżecie na 2015 r. (Dz.U. L 69 z 13.3.2015) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1/2015–8/2015.

(5) Dane liczbowe w tej kolumnie odpowiadają danym liczbowym w budżecie na 2014 r. (Dz.U. L 51 z 20.2.2014) ze zmianami wynikającymi z budżetów korygujących nr 1/2014–7/2014.

(6) Zasoby własne na potrzeby budżetu na 2015 r. określono na podstawie prognoz budżetowych przyjętych na 163. posiedzeniu Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych w dniu 19 maja 2015 r.

(7) Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(8) Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.

(9) Obliczenie stawki: (92 884 369 728) / (140 340 939 259) = 0,661847998299209.

(10) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(11) Kwota wydatków związanych z rozszerzeniem odpowiada sumie wydatków na rzecz dziesięciu państw członkowskich, które przystąpiły do Unii dnia 1 maja 2004 r. i na rzecz dwóch państw członkowskich, które przystąpiły do Unii dnia 1 stycznia 2007 r., z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji EFOGR. Kwotę tę odejmuje się od sumy wydatków na rzecz państw członkowskich, aby wydatki nieobjęte rabatem przed rozszerzeniem pozostały takimi również po rozszerzeniu.

(12) „Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(13) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

(14) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(15) Kwota wydatków związanych z rozszerzeniem odpowiada sumie wydatków na rzecz dziesięciu państw członkowskich, które przystąpiły do Unii dnia 1 maja 2004 r. i na rzecz dwóch państw członkowskich, które przystąpiły do Unii dnia 1 stycznia 2007 r., z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji EFOGR. Kwotę tę odejmuje się od sumy wydatków na rzecz państw członkowskich, aby wydatki nieobjęte rabatem przed rozszerzeniem pozostały takimi również po rozszerzeniu.

(16) „Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(17) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

(18) Uwaga: ujemna różnica – 380 865 288 EUR między wstępną kwotą rabatu brytyjskiego za 2013 r. (5 923 047 619 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej przewidzianą w budżecie kwotą rabatu brytyjskiego za 2013 r. (5 542 182 331 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 3/2014), jest finansowana z rozdziału 36 budżetu korygującego nr 6/2015.

(19) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(20) Kwota wydatków związanych z rozszerzeniem odpowiada: (i) płatnościom dokonanym w ramach środków na 2003 r. na rzecz 10 nowych państw członkowskich, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2004–2011, oraz płatnościom na rzecz Bułgarii i Rumunii dokonanym w ramach środków na 2006 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2007–2011 (5a); oraz (ii) sumie wydatków na rzecz tych państw członkowskich z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (5b). Kwotę tę odejmuje się od sumy wydatków na rzecz państw członkowskich, aby wydatki nieobjęte rabatem przed rozszerzeniem pozostały takimi również po rozszerzeniu.

(21) „Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(22) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

(23) Uwaga: ujemna różnica – 512 207 055 EUR między wstępną kwotą rabatu brytyjskiego za 2012 r. (5 143 608 383 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej przewidzianą w budżecie kwotą rabatu brytyjskiego za 2012 r. (4 631 401 328 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 6/2013), jest finansowana z rozdziału 36 budżetu korygującego nr 6/2015.

(24) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(25) Kwota wydatków związanych z rozszerzeniem odpowiada: (i) płatnościom dokonanym w ramach środków na 2003 r. na rzecz 10 nowych państw członkowskich, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2004-2010, oraz płatnościom na rzecz Bułgarii i Rumunii dokonanym w ramach środków na 2006 r., skorygowanym poprzez zastosowanie deflatora PKB UE za lata 2007-2010 (5a); oraz (ii) sumie wydatków na rzecz tych państw członkowskich z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (5b). Kwotę tę odejmuje się od sumy wydatków na rzecz państw członkowskich, aby wydatki nieobjęte rabatem przed rozszerzeniem pozostały takimi również po rozszerzeniu.

(26) „Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(27) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

(28) Uwaga: ujemna różnica – 197 962 241 EUR między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2011 r. (4 386 373 990 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej przewidzianą w budżecie kwotą rabatu brytyjskiego za 2011 r. (4 188 411 749 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 3/2014), jest finansowana z rozdziału 35 budżetu korygującego nr 6/2015.

(29) p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody = dochody ogółem = wydatki ogółem); (129 667 123 674 + 11 613 299 265 = 141 280 422 939 = 141 280 422 939).

(30) Zasoby własne ogółem jako procent DNB: (129 667 123 674) / (14 034 093 925 900) = 0,92 %; pułap zasobów własnych jako procent DNB: 1,23 %.