Dziennik Urzędowy L 313 , 28/11/2003 P. 0011 - 0020



Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 2081/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPOLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi [1], zgodnie ze zmianami rozporządzenia (WE) nr 374/98 [2], w szczególności art. 9 tego rozporządzenia, a także mając na uwadze, co następuje: (1) rozporządzenie Komisji (WE) nr 1779/2002 z dnia 4 października 2002 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla danych statystycznych w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz danych statystycznych w handlu między Państwami Członkowskimi [3] przedstawiło wersję obowiązującą 1 stycznia 2003 r.; (2) alfabetyczne kodowanie państw i terytoriów oparte jest na obowiązującym standardzie ISO alfa 2, o ile można łączyć z wymaganiami ustawodawstwa Wspólnoty; (3) zmiany wpływające na niektóre kody zmuszają do opracowania nowych wersji nomenklatury; (4) bardziej pożądane jest jednak zapewnienie okresu przejściowego, aby umożliwić niektórym Państwom Członkowskim dostosowanie się do dokonanych zmian. Istotne jest, w celu uproszczenia okresu przejściowego, aby zakończył się w momencie wejścia w życie przepisów zmieniających przepisy Jednolitego Dokumentu Administracyjnego; (5) środki zapewnione w tym rozporządzeniu zgodne są z opinią Komitetu ds. Statystyki odnoszącą się do handlu towarami z państwami nie będącymi członkami Wspólnoty, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE; Artykuł 1 Wersja, obowiązująca od 1 stycznia 2004 r. nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi przedstawiona jest w załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2004 r. Państwa Członkowskie mogą używać trzycyfrowych kodów numerycznych przedstawionych w załączniku do rozporządzenia, dopóki przepisy zmieniające załączniki 37 i 38 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 nie wejdą w życie [4]. Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, 27 listopada 2003 r. W imieniu Komisji Pedro Solbes Mira Członek Komisji [1] Dz.U. L 118, z 25.5.1995, str. 10 [2] Dz.U. L 48, z 19.02 1998, str. 6 [3] Dz.U. L 269, z 5.10.2002, str. 6 [4] Dz.U. L 253, z 11.10.1993, str. 1 -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK NOMENKLATURA PAŃSTW I TERYTORIÓW DLA STATYSTYKI HANDLU ZAGRANICZNEGO WSPÓLNOTY ORAZ STATYSTYKI HANDLU MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI (Wersja obowiązująca od 1 stycznia 2004 r.) AD | (043) | Andora | | AE | (647) | Zjednoczone Emiraty Arabskie | Abu Dhabi, Ajman, Dubaj, Ras al. Khaimah, Sharijah i Umm al. Qaiwain | AF | (660) | Afganistan | | AG | (459) | Antigua i Barbuda | | AI | (446) | Anguilla | | AL. | (070) | Albania | | AM | (077) | Armenia | | AN | (478) | Antyle Holenderskie | Bonaire, Curacao, Saba, St Eustasius oraz południowa część St Martin | AO | (330) | Angola | w tym Cabinda | AQ | (891) | Antarktyda | Terytorium na południe od szerokości geograficznej 60o S, bez Francuskich Terytoriów Południowych (TF), Wyspy Bouveta (BV), Południowej Georgii i Południowych Wysp Sandwich (GS) | AR | (528) | Argentyna | | AS | (830) | Samoa Amerykańskie | | AT | (038) | Austria | | AU | (800) | Australia | | AW | (474) | Aruba | | AZ | (078) | Azerbejdżan | | BA | (093) | Bośnia i Hercegowina | | BB | (469) | Barbados | | BD | (666) | Bangladesz | | BE | (017) | Belgia | | BF | (236) | Burkina Faso | | BG | (068) | Bułgaria | | BH | (640) | Bahrajn | | BI | (328) | Burundi | | BJ | (284) | Benin | | BM | (413) | Bermudy | | BN | (703) | Brunei Darussalam | Często zwane "Brunei" | BO | (516) | Boliwia | | BR | (508) | Brazylia | | BS | (453) | Bahamy | | BT | (675) | Butan | | BV | (892) | Wyspa Bouveta | | BW | (391) | Botswana | | BY | (073) | Białoruś | Wybrzeże Kośc Białoruś | BZ | (421) | Belize | | CA | (404) | Kanada | | CC | (833) | Wyspy Kokosowe (Keeling) | | CD | (322) | Demokratyczna Republika Kongo | Wcześniej Zair | CF | (306) | Republika Środkowoafrykańska | | CG | (318) | Kongo | | CH | (039) | Szwajcaria | Łącznie z niemieckim terytorium Busingen oraz włoską gminą miejską Campione d'Italia | CI | (272) | Cote d'Ivoire | Wybrzeże Kości Słoniowej | CK | (837) | Wyspy Cook'a | | CL | (512) | Chile | | CM | (302) | Kamerun | | CN | (720) | Chińska Republika Ludowa | Często zwana "Chinami" | CO | (480) | Kolumbia | | CR | (436) | Kostaryka | | CS | (094) | Serbia i Czarnogóra | | CU | (448) | Kuba | | CV | (247) | Wyspy Zielonego Przylądka | | CX | (834) | Wyspa Bożego Narodzenia | | CY | (600) | Cypr | | CZ | (061) | Republika Czeska | | DE | (004) | Niemcy | Łącznie z wyspą Heligoland; z wyjątkiem terytorium Busingen | DJ | (338) | Dżibuti | | DK | (008) | Dania | | DEM | (460) | Dominika | | DO | (456) | Republika Dominikańska | | DZ | (208) | Algieria | | EC | (500) | Ekwador | Łącznie z Wyspami Galapagos | EE | (053) | Estonia | | EG | (220) | Egipt | | ER | (336) | Erytrea | | ES | (011) | Hiszpania | Łącznie z Balearami i Wyspami Kanaryjskimi; z wyjątkiem Ceuty i Melilli | ET | (334) | Etiopia | | FI | (032) | Finlandia | Łącznie z Wyspami Alandzkimi | FJ | (815) | Fidżi | | FK | (529) | Falklandy | | FM | (823) | Federacja Mikronezji | Chuuk, Kosrae, Pohnpei i Yap | FO | (041) | w-py Faroe | | FR | (001) | Francja | Łącznie z Monako oraz francuskimi departamentami zamorskimi (Gujana Francuska, Gwadelupa, Martynika i Reunion) | GA | (314) | Gabon | | GB | (006) | Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii | Wielka Brytania, Irlandia Północna, Wyspy Normandzkie i Wyspa Man | GD | (473) | Grenada | Łącznie z Południowymi Grenadinami | GE | (076) | Gruzja | | GH | (276) | Ghana | | GI | (044) | Gibraltar | | GL | ()406 | Grenlandia | | GM | (252) | Gambia | | GN | (260) | Gwinea | | GQ | (310) | Gwinea Równikowa | | GR | (009) | Grecja | | GS | (893) | Południowa Georgia i Wyspy South Sandwich | | GT | (416) | Gwatemala | | GU | (831) | Guam | | GW | (257) | Gwinea – Bissau | | GY | (488) | Gujana | | HK | (740) | Hong Kong | Hong Kong Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej | HM | (835) | Wyspa Heard i Wyspy McDonalda | | HN | (424) | Honduras | Łącznie z Wyspami Łabędzimi | HR | (092) | Chorwacja | | HT | (452) | Haiti | | HU | (064) | Węgry | | ID | (700) | Indonezja | | IE | (007) | Irlandia | | IL | (624) | Izrael | | IN | (664) | India | | IO | (357) | Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego | Archipelag Chagos | IQ | (612) | Irak | | IR | (616) | Islamska Republika Iranu | | IS | (024) | Islandia | | IT | (005) | Włochy | Łącznie z Livigno, z wyjątkiem gminy miejskiej Campine d'Italia | JM | (464) | Jamajka | | JO | (628) | Jordania | | JP | (732) | Japonia | | KE | (346) | Kenia | | KG | (083) | Kirgistan | | KH | (696) | Kambodża | | KI | (812) | Karibati | | KM | (375) | Komory | Anjouan, Great Comoro i Moheli | KN | (449) | St Kitts i Nevis | | KP | (724) | Demokratyczna Republika Ludowa Korei | Często zwana "Koreą Północną" | KR | (728) | Republika Korei | Często zwana "Koreą Południową" | KW | (636) | Kuwejt | | KY | (463) | Kajmany | | KZ | (079) | Kazachstan | | LA | (684) | Laotańska Republika Ludowo- Demokratyczna | Często zwana "Laosem" | LB | (604) | Liban | | LC | (465) | St Lucia | | LI | (037) | Lichtenstein | | LK | (669) | Sri Lanka | | LR | (268) | Liberia | | LS | (395) | Lesotho | | LT | (055) | Litwa | | LU | (018) | Luksemburg | | LV | (054) | Łotwa | | LY | (216) | Libijska Arabska Dżamahirijaa | Często zwana "Libią" | MA | (204) | Maroko | | MD | (074) | Republika Mołdawska | | MG | (370) | Madagaskar | | MH | (824) | Wyspy Marshalla | | MK | (096) | była Jugosłowiańska Republika Macedonii | | ML | (232) | Mali | | MM | (676) | Myanmar | Często zwany "Birmą" | MN | (716) | Mongolia | | MO | (743) | Makao | Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej | MP | (820) | Północne Wyspy Mariany | | MR | (228) | Mauretania | | MS | (470) | Montserrat | | MT | (046) | Malta | Włącznie z Gozo i Comino | MU | (373) | Mauritius | Mauritius, Wyspa Rodrigueza, Wyspy Agalega oraz Cargados Carajos Shoals (Wyspy Saint Brandon) | MV | (667) | Malediwy | | MW | (386) | Malawi | | MX | (412) | Meksyk | | MY | (701) | Malezja | Półwysep Malajski oraz Wschodnia Malezja (Labuan, Sabah i Sarawak) | MZ | (366) | Mozambik | | NA | (389) | Namibia | | NC | (809) | Nowa Kaledonia | Łącznie z Wyspami Lojalności (Lifou, Mare, Ouvea) | NE | (240) | Niger | | NF | (836) | Norfolk Island | | NG | (288) | Nigeria | | NI | (432) | Nicaragua | Łącznie z Wyspami Corn | NL | (003) | Niderlandy | | NO | (028) | Norwegia | Łącznie z Archipelagiem Svalbard oraz Wyspą Jan Mayen | NP. | (672) | Nepal | | NR | (803) | Naruru | | NU | (838) | Niue | | NZ | (804) | Nowa Zelandia | Z wyjątkiem terytorium zależnego Rossa (Antarktyda) | OM | (649) | Oman | | PA | (442) | Panama | Łącznie z byłą Strefą Kanałową | PE | (504) | Peru | | PF | (822) | Polinezja Francuska | Wyspy Marquessas, Wyspy Society (w tym Haiti), Wyspy Tuamotu, Wyspy Gambier, Wyspy Austral oraz Wyspa Clipperton | PG | (801) | Papua Nowa Gwinea | Wschodnia część Nowej Gwinei; archipelag Bismarcka (w tym Nowa Brytania, Nowa Irlandia, Lavongai (Nowy Hanover) oraz Admiralty Islands); Północne Wyspy Salomona (Bougainville i Buka); Wyspy Trobiand, Wyspa Woodlark, Wyspy Entrecasteaux oraz archipelag Luisviade | PH | (708) | Filipiny | | PK | (662) | Pakistan | | PL | (060) | Polska | | PM | (408) | St. Pierre i Miquelon | | PN | (813) | Pitcairn | Łącznie z Ducie, Henderson i Oeno Islands | PS | (625) | Okupowane terytorium Palestyny | Zachodnie Brzeg (w tym wschodnia Jerozolima) oraz Strefa Gazy | PT | (010) | Portugalia | Łącznie z Azorami i Maderą | PW | (825) | Palau | | PY | (520) | Paragwaj | | QA | (644) | Katar | | RO | (066) | Rumunia | | RU | (075) | Federacja Rosyjska | Często zwana "Rosją" | RW | (324) | Rwanda | | SA | (632) | Arabia Saudyjska | | SB | (806) | Wyspy Salomona | | SC | (355) | Seszele | Wyspa Mahe, Wyspa Praslin, La Digue, Fregate i Silhouette, Admirante Islands (w tym Desroches, Alphonse, Platte i Coetivy); Wyspy Farquhar (w tym Providence), Wyspy Aldahabra i Wyspy Cosmoledo | SD | (224) | Sudan | | SE | (030) | Szwecja | | SG | (706) | Singapur | | SH | (329) | Wyspa świętej Heleny | Łącznie z Wyspą Wniebowstąpienia i Wyspami Tristan de Cuhna | SI | (091) | Słowenia | | SK | (063) | Słowacja | | SL | (264) | Sierra Leone | | SM | (047) | San Marino | | SN | (248) | Senegal | | SO | (342) | Somalia | | SR | (492) | Surinam | | ST | (311) | Sao Tome i Prinipesalwador | | SV | (428) | Salwador | | SY | (608) | Syryjska Republika Arabska | Często zwana "Syrią" | SZ | (393) | Swaziland | | TC | (454) | Wyspy Turks i Caicos | | TD | (244) | Czad | | TF | (894) | Francuskie Terytoria Południowe | Łącznie z Wyspami Kergueleny, Wyspą Amsterdam, Wyspą Saint-Paul, Archipelagiem Crozet | TG | (280) | Togo | | TH | (680) | Tajlandia | | TJ | (082) | Tadżykistan | | TK | (839) | Tokelau | | TL | (626) | Timor-Leste | | TM | (080) | Turkmenistan | | TN | (212) | Tunezja | | TO | (817) | Tonga | | TR | (052) | Turcja | | TT | (472) | Trinidad i Tobago | | TV | (807) | Tuvalu | | TW | (736) | Taiwan | Oddzielne terytorium celne Taiwan, Pengu, Kinmen i Matsu | TZ | (352) | Tanzania (Zjednoczona Republika Tanzanii) | Tanganika, Wyspa Zanzibar i Pemba | UA | (072) | Ukraina | | UG | (350) | Uganda | | UM | (832) | Stany Zjednoczone Mniejszych Wysp | Łącznie z Wyspami: Baker, Howland, Jarvis, Atolem Johnstona, Rafą Kingman, Wyspami Midway, Wyspą Navassa, Atolem Palmyra i Wyspą Wake | US | (400) | Stany Zjednoczone | Łącznie z Puerto Rico | UY | (524) | Urugwaj | | UZ | (081) | Uzbekistan | | VA | (045) | Stolica Apostolska | Często zwana "Miastem Watykan" | VC | (467) | St Vincent i Grenadiny | | VE | (484) | Wenezuela | | VG | (468) | Wyspy Dziewicze (brytyjskie) | | VI | (457) | Wyspy Dziewicze (USA) | | VN | (690) | Wietnam | | VU | (816) | Vanuatu | | WF | (811) | Wallis i Futuna | | WS | (819) | Samoa | Wcześnie zwana Samoa Zachodnią | XC | (021) | Ceuta | | XL | (023) | Melilla | Łącznie z Peńon de Velez de la Gomera, Peńon de Alhucernas i Wyspami Chafarinas | YE | (653) | Yemen | Wczesniej Jemen Północny i Jemen Południowy | YT | (377) | Mayotee | Grande-Terre i Pamandzi | ZA | (388) | Afryka Południowa | | ZM | (378) | Zambia | | ZW | (382) | Zimbabwe | | RÓŻNE QQ | (950) | Magazyny i zapasy | Pozycja fakultatywna | Lub | | | | QR | (951) | Magazyny i zapasy w ramach handlu między państwami Wspólnoty | Pozycja fakultatywna | QS | (952) | Magazyny i zapasy w ramach handlu z państwami trzecimi | Pozycja fakultatywna | QU | (958) | Niewyszczególnione kraje i terytoria | Pozycja fakultatywna | Lub | | | | QV | (959) | Kraje i terytoria niewyszczególnione w ramach handlu między państwami Wspólnoty | Pozycja fakultatywna | QW | (960) | Kraje i terytoria niewyszczególnione w ramach handlu z państwami trzecimi | Pozycja fakultatywna | QX | (977) | Kraje i terytoria niewyszczególnione ze względów handlowych i militarnych | Pozycja fakultatywna | lub | | | | QY | (978) | Kraje i terytoria niewyszczególnione ze względów handlowych i militarnych w ramach handlu między państwami Wspólnoty | Pozycja fakultatywna | QZ | (979) | Kraje i terytoria niewyszczególnione ze względów handlowych i militarnych w ramach współpracy z państwami trzecimi | Pozycja fakultatywna | --------------------------------------------------