ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 22 kwietnia 1996 r.

w sprawie zawarcia Trzeciego Protokołu Dodatkowego do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony

(96/275/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając Układ Europejski między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony [1], podpisany w dniu 8 marca 1993 r. ze zmianami wprowadzonymi Drugim Protokołem Dodatkowym [2], podpisanym w dniu 30 grudnia 1994 r.,

uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze co następuje:

w ramach negocjacji prowadzonych w dniach 27 i 28 listopada 1995 r. zgodnie z art. 1 ust. 3 Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, Bułgaria oświadczyła, iż jest gotowa do przyspieszenia o jeden rok całkowitego zniesienia cła na wyroby z działów 50–63 Bułgarskiej Taryfy Celnej, wymienione w załączniku VI do Układu Europejskiego, tak aby osiągnąć zerowe stawki celne w dniu 1 stycznia 2001 r.; w zamian Bułgaria wystąpiła do Wspólnoty Europejskiej o obniżenie należności celnych przywozowych stosowanych w stosunku do przywozu wyrobów włókienniczych objętych sekcją XI (działy 50–63) Nomenklatury Scalonej i pochodzących z Bułgarii zgodnie z Protokołem 4 Układu Europejskiego, do stawki równej dwóm siódmym podstawowej stawki celnej od dnia 1 stycznia 1996 r.;

niezbędne jest zatwierdzenie niniejszego Trzeciego Protokołu Dodatkowego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Trzeci Protokół Dodatkowy zmieniający Układ Europejski między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Tekst Trzeciego Protokołu Dodatkowego dołączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Trzeciego Protokołu Dodatkowego w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Przewodniczący Rady dokona notyfikacji w imieniu Wspólnoty Europejskiej, że wszystkie niezbędne procedury zostały zakończone.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1996 r.

W imieniu Rady

S. Agnelli

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 358 z 31.12.1994, str. 3.

[2] Dz.U. L 378 z 31.12.1994, str. 2.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 20 maja 1996 r.

dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Nepalu

(96/354/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 130u Traktatu stanowi, że polityka Wspólnoty w zakresie współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać stałemu rozwojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, sprawnej i stopniowej integracji tych krajów z gospodarką światową oraz zwalczaniu ubóstwa w tych krajach;

Wspólnota, dla osiągnięcia tego celu w dziedzinie stosunków zewnętrznych, powinna zatwierdzić Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Nepalu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Nepalu zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst tej Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikacji przewidzianej w art. 22 Umowy.

Artykuł 3

Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie przewidzianym w art. 15 Umowy.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1996 r.

W imieniu Rady

P. Bersani

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 141 z 13.5.1996.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 14 maja 1996 r.

dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu

(96/351/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w połączeniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 130u Traktatu stanowi, że polityka Wspólnoty w zakresie współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać stałemu rozwojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, sprawnej i stopniowej integracji tych krajów z gospodarką światową oraz zwalczaniu ubóstwa w tych krajach;

Wspólnota, dla osiągnięcia tego celu w dziedzinie stosunków zewnętrznych, powinna zatwierdzić Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Wietnamu zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst tej Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikacji przewidzianej w art. 20 Umowy.

Artykuł 3

Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie określonym w art. 14 Umowy.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1996 r.

W imieniu Rady

E. Guzzanti

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 12 z 17.1.1996, str. 4.

[2] Dz.U. C 47 z 19.2.1996, str. 25.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 13 maja 1996 r.

w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony

(96/365/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 23 stycznia 1995 r. w Brukseli, konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony.

Teksty te załączone są do niniejszej Decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 33 Umowy przejściowej, w imieniu Wspólnoty Europejskiej [2].

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 1996 r.

W imieniu Rady

S. Agnelli

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 141 z 13.5.1996.

[2] Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 17 kwietnia 1996 r.

ustanawiająca formularz, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(96/302/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych [1], zmienioną dyrektywą 94/31/WE [2], w szczególności jej art. 8 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

wyżej wymieniony przepis nakłada na Komisję obowiązek ustanowienia formularza, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy;

w zadaniu tym Komisja jest wspomagana przez Komitet, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji, powołany zgodnie z art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów [3], ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG [4];

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wyrażoną przez wyżej wymieniony Komitet,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Dokument załączony do niniejszej decyzji jest formularzem, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 kwietnia 1996 r.

W imieniu Komisji

Ritt Bjerregaard

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 20.

[2] Dz.U. L 168 z 2.7.1994, str. 28.

[3] Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39.

[4] Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48.

--------------------------------------------------

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 3 maja 1996 r.

zmieniająca decyzję 93/231/EWG upoważniającą w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaków na całym lub części terytorium niektórych Państw Członkowskich do podjęcia bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż przewidziane w załącznikach I i II do dyrektywy Rady 66/403/EWG

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(96/332/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1996 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 96/16/WE [2], w szczególności jego art. 13 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

na mocy decyzji Komisji 93/231/EWG [3], ostatnio zmienionej decyzją 95/21/WE [4], Komisja upoważniła niektóre Państwa Członkowskie odnośnie do wymienionych regionów do ograniczenia obrotu sadzeniakami ziemniaka do elitarnych sadzeniaków ziemniaka w ramach niektórych klas wspólnotowych;

w Niemczech region Bundesland Mecklenburg-Vorpommern był jednym z takich wymienionych regionów;

w wyniku zjednoczenia Niemiec zmiany w strukturze administracyjnej niektórych regionów w Niemczech wymagają zmiany zapisu dotyczącego Niemiec w wymienionej decyzji;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik do decyzji 93/231/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1996 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2320/66.

[2] Dz.U. L 6 z 9.1.1996, str. 19.

[3] Dz.U. L 106 z 30.4.1993, str. 11.

[4] Dz.U. L 28 z 7.2.1995, str. 13.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

W zapisie odnoszącym się do Niemiec w Załączniku do decyzji 93/231/EWG kolumna 2 otrzymuje brzmienie:

"Bundesland Mecklenburg-Vorpommern

- Gemeinde Groß Lüsewitz

- Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow

- Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow

- Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel

- Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow

- Gemeinde Pelsin."

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 26 lutego 1996 r.

dotycząca zawarcia protokołów ustaleń między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu oraz między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w sprawie uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych

(96/386/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

w ramach negocjacji GATT w sprawie dostępu do rynku Komisja prowadziła negocjacje z Republiką Indii i Islamską Republiką Pakistanu w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych;

protokoły ustaleń między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu oraz między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w sprawie uzgodnień we wspomnianej dziedzinie zostały parafowane odpowiednio dnia 15 października i dnia 31 grudnia 1994 r.;

protokoły te powinny zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Protokoły ustaleń między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu oraz między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w sprawie uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych, zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

Teksty protokołów są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania protokołów określonych w art. 1, aby stały się wiążące dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.

W imieniu Rady

S. Agnelli

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 22 lipca 1996 r.

zmieniająca decyzję 94/984/WE ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(96/456/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 93/121/WE [2], w szczególności jej art. 11 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

decyzja Komisji 94/984/WE [3], ostatnio zmieniona decyzją 96/298/WE [4] ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich;

informacje otrzymane z Izraela wskazują, że od dnia 1 października 1996 r. kraj ten będzie spełniać wymogi wzoru A w odniesieniu do wszystkich kategorii mięsa drobiowego; jest zatem możliwe wprowadzenie odpowiednich zmian do decyzji 94/984/WE;

niezbędne jest również dokonanie przeglądu przepisów odnoszących się do Chin w następstwie kontroli przeprowadzonej na miejscu przez służby Komisji; kontrola ta ujawniła, że wydane świadectwa są niedokładne i niewłaściwe; należy przewidzieć pewne opóźnienie na wprowadzenie w życie niniejszego zawieszenia w celu umożliwienia właściwym władzom w Państwach Członkowskich wykonanie niniejszej decyzji i przyzwolenia na przywóz przesyłek wysłanych przed dniem wejścia w życie niniejszej decyzji;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku I do decyzji Komisji 94/984/WE:

a) przypis 3 otrzymuje brzmienie:

"(3) Przywóz zawieszony od dnia 1 sierpnia 1996 r.";

b) od dnia 1 października 1996 r. w zdaniu odnoszącym się do Izraela, skreśla się przypis 4;

c) od dnia 1 października 1996 r., przypis 4 otrzymuje brzmienie:

"(4) Tylko wątróbki gęsie i kacze".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1996 r.

Jednakże przez okres 60 dni od daty rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa drobiowego z Chin, które zostało wyprodukowane i posiada świadectwa zgodnie z przepisami obowiązującymi przed tą datą.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1996 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 35.

[2] Dz.U. L 340 z 31.12.1993, str. 39.

[3] Dz.U. L 378 z 31.12.1994, str. 11.

[4] Dz.U. L 114 z 8.5.1996, str. 33.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 29 marca 1996 r.

dotycząca podpisania oraz tymczasowego stosowania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Międzynarodowej Umowy w sprawie Drewna Tropikalnego z 1994 r.

(96/493/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Międzynarodowa Umowa w sprawie Drewna Tropikalnego z 1994 r. negocjowana na podstawie rezolucji nr 93 (IV) dokumentu zatytułowanego "Nowe partnerstwo dla rozwoju: zobowiązanie z Kartageny" oraz odpowiednich celów zawartych w dokumencie końcowym "Duch Kartageny" przyjętych na Konferencji Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju, została otwarta do podpisu od dnia 1 kwietnia 1994 r. do miesiąca po jej wejściu w życie;

wyżej wymieniona umowa jeszcze nie weszła w życie;

na podstawie art. 42 ust. 3 Międzynarodowe Umowy w sprawie Drewna Tropikalnego z 1983 r., przedłuża się ważność tej umowy do czasu tymczasowego lub ostatecznego wejścia w życie nowej umowy;

cele nowej umowy mieszczą się w ramach wspólnej polityki handlowej;

Państwa Członkowskie uczestniczą, poprzez wkłady finansowe, w działaniach przewidzianych w umowie;

wszystkie Państwa Członkowskie wyraziły zamiar podpisania umowy oraz przyczynienia się do jej tymczasowego stosowania; Wspólnota powinna więc podpisać umowę, złożoną do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jak najszybciej notyfikować o swoim zamiarze tymczasowego stosowania umowy,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Wspólnota podpisuje Międzynarodową Umowę w sprawie Drewna Tropikalnego z 1994 r., złożoną do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

2. Wspólnota notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych swój zamiar tymczasowego stosowania umowy określonej w ust. 1, zgodnie z jej art. 40 i art. 41 ust. 2.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty i dokonania notyfikacji o jej tymczasowym stosowaniu w imieniu Wspólnoty, oraz złożenia deklaracji załączonej do niniejszej decyzji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1996 r.

W imieniu Rady

T. Treu

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 25 lipca 1996 r.

dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael

(96/505/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130m wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota i Izrael prowadzą specjalne programy badawcze w dziedzinach wspólnego zainteresowania;

na podstawie doświadczeń nabytych wcześniej, w ramach Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael z 1975 r. [2], obie strony wyraziły chęć ustanowienia głębszych i szerszych ram dla współpracy prowadzonej w dziedzinie nauki i techniki;

Państwo Izrael z jednej strony oraz Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie z drugiej strony podpisały Układ eurośródziemnomorski o Stowarzyszeniu przewidujący wynegocjowanie Umowy o współpracy w dziedzinie nauki i techniki;

na mocy decyzji z dnia 29 września 1994 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania Umowy w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael;

na mocy decyzji z dnia 18 marca 1996 r. Rada zdecydowała, że Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej powinna zostać podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej;

Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej została podpisana dnia 25 marca 1996 r.;

Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 13 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1996 r.

W imieniu Rady

H. Coveney

Przewodniczący

[1] Opinia wydana dnia 19 lipca 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[2] Dz.U. L 136 z 28.5.1975 r., str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 17 października 1996 r.

wykonująca art. 2 dyrektywy Rady 77/311/EWG z dnia 29 marca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowymi ciągnikami rolniczymi lub leśnymi

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(96/627/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 77/311/EWG z dnia 29 marca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowymi ciągnikami rolniczymi lub leśnymi [1], w szczególności jej art. 2,

uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych [2], w szczególności jej art. 13,

a także mając na uwadze, co następuje:

konieczne jest ustalenie daty zakończenia okresu przejściowego przewidzianego dyrektywą 77/311/EWG tak, aby granice poziomu hałasu odczuwanego przez kierujących określone w art. 2 ust. 1 tej dyrektywy mogły wejść w życie;

jest to konieczne w celu stworzenia stabilnych i przewidywalnych ram regulacyjnych oraz zapewnienia, że te same granice poziomu hałasu są stosowane jednolicie we wszystkich Państwach Członkowskich;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Mających na Celu Usunięcie Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi i Leśnymi,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Okres przejściowy określony w art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy 77/311/EWG wygasa dnia 1 października 1999 r.

Artykuł 2

Państwa Członkowskie przyjmują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej decyzji przed dniem 30 września 1999 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 1996 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 105 z 28.4.1977, str. 2.

[2] Dz.U. L 84 z 28.3.1974, str. 10.

--------------------------------------------------