31994R2991R(04)
9.12.1994 L 316/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
SPROSTOWANIE
do rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. okre ślającego normy dla t łuszczów do
smarowania
(Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej, Wydanie Specjalne 2004, rozdzia ł3, tom 17, str. 15)
1) W preambule, motyw jedenasty,
zamiast: „nazwa ta musi zawiera ćredukcj ęzawarto ści tłuszczu;”,
powinno by ć:„oznaczenie to musi uwzgl ędnia ćzredukowan ązawarto śćtłuszczu;”;
2) w preambule, motyw trzynasty,
zamiast: „niniejsze rozporz ądzenie musi obowi ązywa ćbez uszczerbku dla rozporz ądzenia Rady (EWG)
nr 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony opisów u żywanych we wprowadzaniu do
obrotu mleka i przetworów mlecznych6, jak to jest równie żw przypadku odnosz ącym si ędo ustawo-
dawstwa Wspólnoty w sektorze weterynaryjnym i środków spo żywczych, którego celem jest zapew-
nienie zgodno ści z normami higienicznymi i znakowania dla środków spo żywczych;”;
powinno by ć:„niniejsze rozporz ądzenie musi obowi ązywa ćbez uszczerbku dla rozporz ądzenia Rady (EWG)
nr 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony oznacze ństosowanych w obrocie mlekiem i
przetworami mlecznymi6, jak to jest równie żw przypadku odnosz ącym si ędo prawodawstwa Wspól-
noty w sektorze weterynaryjnym i środków spo żywczych, którego celem jest zapewnienie zgodno ści z
normami higienicznymi i etykietowania środków spo żywczych;”;
3) w tek ście i w Za łączniku,
zamiast: „nazwa”,
powinno by ć:„oznaczenie”;
4) w tek ście,
zamiast: „waga”,
powinno by ć:„masa”;
5) w art. 1 ust. 1 akapit drugi,
zamiast: „Zawarto śćtłuszczu po wy łączeniu soli musi wynosi ćprzynajmniej dwie trzecie substancji suchej.”,
powinno by ć:„Zawarto śćtłuszczu po wy łączeniu soli musi wynosi ćprzynajmniej dwie trzecie suchej masy.”;
6) w art. 2 ust. 2 tiret drugie,
zamiast: „mieszanki”,
powinno by ć:„miksy”;
7) w art. 3 ust. 1 lit. c),
zamiast: „zawarto śćtłuszczu ro ślinnego, mlecznego lub innego zwierz ęcego w porz ądku malej ącym, w
znaczeniu wa żonym, jako procent ca łkowitej wagi w momencie produkcji dla t łuszczów z łożonych
wymienionych w Za łączniku cz ęśćC;”,
powinno by ć:„zawarto śćtłuszczu ro ślinnego, mlecznego lub innego zwierz ęcego w porz ądku malej ącym wed ług
masy jako procent ca łkowitej masy w momencie produkcji dla t łuszczów z łożonych wymienionych w
Załączniku cz ęśćC;”;
8) w art. 5 ust. 2 akapit drugi,
zamiast: „półtłuszczowe”,
powinno by ć:„półtłuste”;
9) w art. 6 ust. 1 akapit pierwszy,
zamiast: „Takie rozporz ądzenia (...)”,
powinno by ć:„Takie przepisy (...)”;
10) w art. 6 ust. 1 akapit drugi,
zamiast: „Państwa Cz łonkowskie wykorzystuj ące tęmożliwo śćzapewniaj ą,że produkty innych Pa ństw Cz łon-
kowskich, które spe łniająkryteria wprowadzone przez te rozporz ądzenia mog ąna równoprawnych
warunkach u żywa ćterminów, które na mocy tych rozporz ądzeństwierdzaj ą,że kryteria te s ą
spełniane.”,
powinno by ć:„Państwa Cz łonkowskie wykorzystuj ące tęmożliwo śćzapewniaj ą, aby produkty innych Pa ństw Cz łon-
kowskich, spe łniające kryteria wprowadzone przez te przepisy, mog ły na równych warunkach u żywa ć
terminów stwierdzaj ących spe łnienie tych kryteriów zgodnie z wprowadzonymi przepisami.”;03/t. 39 581 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
11) w Za łączniku, cz ęśćA, kolumna druga, pkt 3,
zamiast: „Mas łop ó łtłuszczowe**”,
powinno by ć:„Mas łop ó łtłuste**”;
12) w Za łączniku, cz ęśćA, kolumna druga, pkt 4,
zamiast: „Nabia łowy t łuszcz do smarowania X %”,
powinno by ć:„Tłuszcz mleczny do smarowania X %”;
13) w Za łączniku, cz ęśćA, kolumna trzecia, akapit pierwszy,
zamiast: „suchego materia łu mlecznego niet łuszczowego”,
powinno by ć:„suchej masy bezt łuszczowej”;
14) w Za łączniku, cz ęśćA, przypis „(*)”,
zamiast: „margarine 60”,
powinno by ć:„smør 60”;
15) w Za łączniku, cz ęśćA, przypis „(**)”,
zamiast: „margarine 40”,
powinno by ć:„smør 40”;
16) w Za łączniku, cz ęśćB, kolumna druga, pkt 3,
zamiast: „Margaryna pó łtłuszczowa**”,
powinno by ć:„Margaryna pó łtłusta**”;
17) w Za łączniku, cz ęśćB, kolumna druga, pkt 4,
zamiast: „Tłuszczowe substancje do smarowania X %”,
powinno by ć:„Tłuszcze do smarowania X %”;
18) w Za łączniku, cz ęśćC, kolumna druga, pkt. 1 i 2,
zamiast: „Mieszanka”,
powinno by ć:„Miks (mix) t łuszczowy”;
19) w Za łączniku, cz ęśćC, kolumna druga, pkt 3,
zamiast: „Mieszanka pó łtłuszczowa**”,
powinno by ć:„Miks (mix) t łuszczowy pó łtłusty**”;
20) w Za łączniku, cz ęśćC, kolumna druga, pkt 4,
zamiast: „Mieszana substancja do smarowania X %”,
powinno by ć:„Miks (mix) t łuszczowy do smarowania X %”;
21) w Za łączniku, cz ęśćC, kolumna trzecia (akapit pierwszy, drugi, trzeci i czwarty),
zamiast: „mieszanki.”,
powinno by ć:„mieszaniny”;
22) w Za łączniku, cz ęśćC, przypis „(*)”,
zamiast: „margarine 60”,
powinno by ć:„blandingsprodukt 60”;
23) w Za łączniku, cz ęśćC, przypis „(**)”,
zamiast: „margarine 40”
powinno by ć:„blandingsprodukt 40”;
24) w Za łączniku, Uwaga,
zamiast: „Skład t łuszczu mlecznego produktów wymienionych w za łączniku mo żeb y ćzmieniony tylko przez
procesy fizyczne.”,
powinno by ć:„Tłuszcz mleczny jako sk ładnik produktów wymienionych w Za łączniku mo żeb y ćzmieniony tylko
przez procesy fizyczne.”.03/t. 39 582 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL