30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 413/1 
 I 
(Akty, których publikacja jest obowi ązkowa) 
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1993/2006 
z dnia 21 grudnia 2006 r. 
ustanawiaj ące środki przej ściowe dotycz ące wywozu mleka i przetworów mlecznych na 
mocy rozporz ądzenia (WE) nr 1282/2006 ze wzgl ędu na przyst ąpienie Bu łgarii i 
Rumunii do Unii Europejskiej 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzględniając Traktat o przyst ąpieniu Bu łgarii i Rumunii, w szczególno ści jego art. 4 ust. 3, 
uwzględniając Akt przyst ąpienia Bu łgarii i Rumunii, w szczególno ści jego art. 41, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Artykuł 3 ust. 2 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1282/ 2006 z dnia 17 sierpnia 2006 r. 
ustalającego specjalne szczegó łowe zasady stosowania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
1255/1999 dotycz ącego pozwole ń na wywóz i refundacji wywozowych w odniesieniu 
do mleka i przetworów mlecznych1 stanowi, że w celu przyznania refundacji produkty 
muszą spełniać odpowiednie wymogi rozporz ądzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu 
Europejskiego i Rady z dnia 29  kwietnia 2004 r. ustanawiaj ącego szczególne przepisy 
dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierz ęcego2. W 
szczególno ści produkty te musz ą być przygotowane w zatwierdzonych zak ładach i 
spełniać wymogi dotycz ące znaku jako ści zdrowotnej okre ślone w art. 4 i 5 
rozporządzenia (WE) nr 853/2004. 
(2) Decyzja Komisji 2006/.../WE (C(2006) 7028)  z dnia 22 grudnia 2006 r. ustanawiaj ąca 
środki przej ściowe przy wprowadzaniu do obrot u niektórych produktów pochodzenia 
zwierzęcego wyprodukowanych w Bu łgarii i Rumunii3 ustanawia środki maj ące na 
celu ułatwienie przej ścia od systemu obowi ązującego obecnie w Bu łgarii i Rumunii do 
systemu wynikaj ącego ze stosowania wspólnotowego prawodawstwa 
weterynaryjnego. Zgodnie z art. 3 wspomnianej decyzji, pa ństwa członkowskie 
zezwalają w okresie od dnia 1 stycznia do  dnia 31 grudnia.2007 r. na obrót 
                                                 
1 Dz.U. L 234 z 29.8.2006, str. 4. 
2 Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Komisji (WE) 
nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83). 
3 Dotychczas nieopublikow ana w Dzienniku Urz ędowym. 
L 413/2 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 produktami, które zosta ły wyprodukowane w Bu łgarii i Rumunii przed dat ą ich 
przystąpienia do Unii, w zak ładach maj ących zezwolenie na wywóz przetworów 
mlecznych do Wspólnoty, pod warunkiem że produkty te maj ą wspólnotowy znak 
jakości zdrowotnej danego zak ładu oraz że towarzyszy im dokument potwierdzaj ący, 
że zostały wyprodukowane przed dniem 1 stycznia 2007 r. 
(3) Należy zatem wprowadzi ć odstępstwo od rozporz ądzenia (WE) nr 1282/2006 i 
ustanowić, że produkty, które s ą zgodne z przepisami ar t. 3 decyzji 2006/.../WE 
(C(2006) 7028) i które mog ą być wprowadzone do obrotu w okresie od 1 stycznia do 
31 grudnia 2007 r., mog ą kwalifikowa ć się do refundacji wywozowej. 
(4) Środki przewidziane w niniejszym rozporz ądzeniu są zgodne z opini ą Komitetu 
Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
W drodze odst ępstwa od art. 3 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 1282/2006 produkty, które 
zostały wyprodukowane w Bu łgarii i Rumunii w zak ładach maj ących zezwolenie na wywóz 
produktów do Wspólnoty przed dniem przyst ąpienia i które s ą wywożone ze Wspólnoty w 
okresie od dnia przedmiotowego przyst ąpienia do dnia 31 grudni a 2007 r., kwalifikuj ą się do 
refundacji wywozowej, pod warunkiem że spełniają wymogi art. 3 lit. a) decyzji 2006/.../WE 
(C(2006) 7028) oraz że towarzyszy im dokument , o którym mowa w za łączniku II do decyzji 
Komisji 2004/438/WE4 i do którego dodaje si ę następujący zapis:  
„Wyprodukowano przed dniem 1 stycznia 2007 r. zgodnie z decyzj ą Komisji 2006/.../WE”. 
Artykuł 2 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z zastrze żeniem wej ścia w życie Traktatu o 
przystąpieniu Bu łgarii i Rumunii i pocz ąwszy od dnia jego obowi ązywania. 
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę do zgłoszeń wywozowych przyj ętych w okresie od dnia 
jego wejścia w życie do dnia 31 grudnia 2007 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
państwach cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Komisji 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Cz łonek Komisji 
                                                 
4 Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 72.