ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 26 czerwca 2001 r.

w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do regulaminu nr 105 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie homologacji pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych w zakresie ich szczególnych cech konstrukcyjnych

(2001/505/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

<uwzględniając decyzję Rady 97/836/WE z dnia 27 listopada 1997 r. w związku z przystąpieniem Wspólnoty Europejskiej do Porozumienia Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, dotyczącego przyjęcia jednolitych wymogów technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymogów ("Rewidowane Porozumienie z 1958 r.") [1],w szczególności jej art. 3 ust. 3 i art. 4 ust. 2 tiret drugie,

uwzględniając wniosek Komisji [2],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [3],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Podstawowe wymogi regulaminu nr 105 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie homologacji typu pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych, w zakresie ich szczególnych cech konstrukcyjnych mają doprowadzić do usunięcia barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi między umawiającymi się stronami w związku ze szczególnymi cechami konstrukcyjnymi pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych oraz zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego.

(2) Regulamin nr 105 został notyfikowany umawiającym się stronom i wszedł w życie w stosunku do wszystkich umawiających się stron, które nie zgłosiły zastrzeżeń w terminie lub terminach określonych w tym regulaminie, dołączonym do porozumienia z 1958 r. ze zmianami.

(3) Regulamin nr 105 powinien być włączony do wspólnotowego systemu homologacji pojazdów silnikowych i w ten sposób powinien być dodany do ustawodawstwa obowiązującego we Wspólnocie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Wspólnota Europejska przystępuje do regulaminu nr 105 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie homologacji pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów niebezpiecznych, w zakresie ich szczególnych cech konstrukcyjnych.

Tekst regulaminu załączony jest do niniejszej decyzji [4].

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 2001 r.

W imieniu Rady

T. Östros

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 346 z 17.12.1997, str. 78.

[2] Dz.U. C 274 E z 26.9.2000, str. 76.

[3] Zgoda wyrażona w dniu 15 maja 2001 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[4] Regulamin ten zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 155 , 12/06/2001 P. 0018 - 0018



Decyzja sekretarza generalnego Rady/wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa z dnia 8 czerwca 2001 r. w sprawie zastosowania decyzji Rady o utworzeniu Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (2001/442/WPZiB) SEKRETARZ GENERALNY RADY/WYSOKI PRZEDSTAWICIEL DS. WSPÓLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZEŃSTWA, uwzględniając art. 5 ust. 2 decyzji Rady 2001/80/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (Dz.U. L 27 z 30.1.2001, str. 7), który przewiduje, iż niniejszą decyzję stosuje się począwszy od daty ustalonej przez sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela po konsultacjach z Komitetem Politycznym i Bezpieczeństwa i Komitetem Wojskowym, uwzględniając opinię Komitetu Wojskowego (spotkanie na szczeblu ministrów obrony) z dnia 23 maja 2001 r., uwzględniając opinię Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa z dnia 29 maja 2001 r., PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. Decyzję Rady 2001/80/WPZiB z dnia 22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej stosuje się począwszy od dnia 11 czerwca 2001 r. 2. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym. Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2001 r. Javier Solana Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel --------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 13 lipca 2001 r.

w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską zmiany do postanowień Traktatu w sprawie Karty Energetycznej dotyczących handlu

(2001/595/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Wspólnoty Europejskie zawarły Traktat w sprawie Karty Energetycznej decyzją Rady i Komisji 98/181/WE, EWWiS, Euratom [1], który zawierał odniesienia do odpowiednich postanowień GATT z 1947 r.

(2) W interesie Wspólnoty leży wprowadzenie do Traktatu w sprawie Karty Energetycznej odpowiednich odniesień do postanowień Światowej Organizacji Handlu (WTO) zamiast zawartych w niej odniesień do postanowień GATT z 1947 r. oraz włączenie do przepisów dotyczących handlu wykazu urządzeń związanych z energetyką.

(3) Wspólnota posiada wyłączną kompetencję w zakresie wspólnej polityki handlowej.

(4) Na konferencji w sprawie Karty Energetycznej oraz konferencji międzynarodowej, która odbyła się dnia 24 kwietnia 1998 r., uzgodniono treść zmiany do postanowień Traktatu w sprawie Karty Energetycznej dotyczących handlu, łącznie z wykazem urządzeń związanych z energetyką oraz w sprawie powiązanych decyzji, warunków i deklaracji (zmiana dotycząca handlu).

(5) Decyzją Rady 98/537/WE [2] Wspólnota zatwierdziła treść zmiany dotyczącej handlu oraz jej tymczasowe zastosowanie do czasu wejścia w życie.

(6) Przyjęcie zmiany dotyczącej handlu pomoże w osiągnięciu celów Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym należy zatwierdzić wspomniane zmiany,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej zmianę do postanowień Traktatu w sprawie Karty Energetycznej dotyczących handlu.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, składa Rządowi Republiki Portugalskiej dokument zatwierdzenia zmiany do postanowień Traktatu w sprawie Karty Energetycznej dotyczących handlu, zgodnie z art. 39 i 49 Traktatu w sprawie Karty Energetycznej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2001 r.

W imieniu Rady

M. Verwilghen

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 69 z 9.3.1998, str. 1.

[2] Dz.U. L 252 z 12.9.1998, str. 21.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 27 września 2001 r.

upoważniająca do zawarcia przez Komisję dwóch Umów o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Federacji Rosyjskiej w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz kontrolowanej syntezy jądrowej

(2001/761/Euratom)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,

uwzględniając Umowę o Partnerstwie i Współpracy ustanawiającą partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony [1], która weszła w życie z dniem 1 grudnia 1997 r., oraz, która ma na celu ustanowienie bliskiej współpracy w sektorze jądrowym, między innymi, w drodze wykonywania dwóch umów w sprawie bezpieczeństwa jądrowego i fuzji termojądrowej,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Stosownie do dyrektyw, które Rada przyjęła dnia 17 stycznia 1991 r., Komisja negocjuje dwie umowy w sprawie bezpieczeństwa jądrowego i kontrolowanej syntezy jądrowej, między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, a Federacją Rosyjską.

(2) Komisję należy upoważnić do zawarcia umów.

(3) Działając na wniosek Komisji, Rada zatwierdziła umowy dnia 22 grudnia 1994 r. Jednakże późniejsze osiągnięcia spowodowały konieczność rewizji i uaktualnienia. W związku z tym, należy uchylić decyzję Rady z dnia 22 grudnia 1994 r.

(4) Dnia 22 grudnia 1998 r., Rada przyjęła decyzję 1999/64/Euratom, dotyczącą piątego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) na rzecz badań i działań szkoleniowych (1998–2002) [2], który obejmuje kluczowe działania w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej.

(5) W decyzji 1999/175/Euratom, z dnia 25 stycznia 1999 r., Rada przyjęła program na rzecz badań i działań szkoleniowych (Euratom) w dziedzinie energii jądrowej na okres 1998–2002 [3],

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym, Komisję upoważnia się do zawarcia z Federacją Rosyjską dwóch umów wymienionych poniżej: Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, a Rządem Federacji Rosyjskiej w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, oraz Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, a Rządem Federacji Rosyjskiej w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej.

Tekst obu tych umów załączono do niniejszej decyzji [4].

Artykuł 2

Niniejsza decyzja uchyla i zastępuje decyzję Rady z dnia 22 grudnia 1994 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2001 r.

W imieniu Rady

R. Landuyt

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 327 z 28.11.1997, str. 3.

[2] Dz.U. L 26 z 1.2.1999, str. 34.

[3] Dz.U. L 64 z 12.3.1999, str. 142.

[4] Dz.U. L 287 z 31.10.2001, str. 23.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 16 października 2001 r.

dotycząca podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu Narodów Zjednoczonych w sprawie nielegalnej produkcji i handlu bronią palną, jej częściami, elementami i amunicją, załączonego do Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej

(2001/748/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 i 133, czytane w połączeniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Części Protokołu w sprawie nielegalnej produkcji i handlu bronią palną, jej częściami, elementami i amunicją, które leżą w kompetencjach Wspólnoty, były wynegocjowane przez Komisję, za zgodą Rady, w imieniu Wspólnoty.

(2) Rada poinstruowała Komisję w celu wynegocjowania przystąpienia Wspólnoty do danej umowy międzynarodowej.

(3) Negocjacje zostały pomyślnie zakończone i wynikający z nich dokument będzie otwarty do podpisu przez Państwa i w ramach ich kompetencji, przez regionalne organizacje integracji gospodarczej.

(4) Państwa Członkowskie wyraziły zamiar, że gotowe są podpisać dokument możliwie najszybciej i że może go również podpisać Wspólnota Europejska,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

1. Przewodniczący Rady ma prawo do desygnowania osób, które są upoważnione, w imieniu Wspólnoty, do podpisania Protokołu w sprawie nielegalnej produkcji i handlu bronią palną, jej częściami, elementami i amunicją, załączonego do Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko Międzynarodowej Przestępczości Zorganizowanej.

2. Tekst Protokołu, który został przyjęty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w rezolucji nr 55/255 z dnia 8 czerwca 2001 r., zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich po jego zatwierdzeniu przez Wspólnotę.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 października 2001 r.

W imieniu Rady

D. Reynders

Przewodniczący

--------------------------------------------------
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 391

32002D0887R(01)



DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ

Sprostowanie do decyzji Komisji 2002/887/WE z dnia 8 listopada 2002 r. upoważniającej do stosowania odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 2000/29/WE w odniesieniu do naturalnie lub sztucznie zminiaturyzowanych roślin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. oraz Pinus L., pochodzących z Japonii

( Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 309 z dnia 12 listopada 2002 r. )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 37, s. 350)

W tytule oraz w załączniku, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„zminiaturyzowane”,

powinno być:

„skarlone”.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 385

32002D0499R(01)



DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ

Sprostowanie do decyzji Komisji 2002/499/WE z dnia 26 czerwca 2002 r. upoważniającej do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 2000/29/WE w odniesieniu do naturalnie lub sztucznie skarłowaciałych roślin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L., pochodzących z Republiki Korei

( Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 168 z dnia 27 czerwca 2002 r. )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 36, s. 137)

W tytule, w całym tekście oraz w załączniku, z dostosowaniem form gramatycznych:

zamiast:

„skarłowaciałe”,

powinno być:

„skarlone”.
Decyzja Komisji

z dnia 28 grudnia 2001 r.

zmieniająca decyzję 97/232/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz

(notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4650)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2002/3/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG [1] z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 1452/2001 [2], w szczególności jej art. 3 ust. 1 i art. 8,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dyrektywa Rady 91/68/EWG [3], ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2001/10/WE [4], określa warunki zdrowotne dotyczące zwierząt obowiązujące w handlu wewnątrzwspólnotowym owcami i kozami.

(2) W decyzji Komisji 97/232/WE [5], ostatnio zmienionej decyzją 2001/600/WE [6], zamieszczono wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz owiec i kóz.

(3) W Rumunii bruceloza (Brucellosis melitensis) owiec i kóz jest chorobą podlegającą obowiązkowi zgłoszenia, od co najmniej pięciu lat; przez okres ostatnich pięciu lat oficjalnie nie potwierdzono wystąpienia ogniska tej choroby, a zakaz szczepień obowiązuje od co najmniej trzech lat; w związku z tym państwo to spełnia wymogi ustanowione w załączniku A rozdział 1, II ust. 1 lit. b) do dyrektywy 91/68/EWG.

(4) W wyniku misji Komisji w lipcu 2001 r. stwierdzono, że kontrole prowadzone przez właściwe służby weterynaryjne Rumunii oraz sytuacja epidemiologiczna w odniesieniu od brucelozy owiec i kóz są zadowalające.

(5) Ponadto Rumunia zobowiązuje się spełniać warunki załącznika A rozdział 1, II ust. 2 do dyrektywy 91/68/EWG, w związku z czym owce i kozy wprowadzane na obszar gospodarstw w Rumunii muszą spełniać warunki ustanowione w załączniku A rozdział 1, I. D do dyrektywy 91/68/EWG.

(6) W związku z tym Rumunia spełnia warunki konieczne do jej oficjalnego uznania za terytorium wolne od brucelozy owiec i kóz, co wymaga zmiany decyzji 97/232/WE.

(7) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

"CZĘŚĆ 5" Załącznika do decyzji 97/232/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.

[2] Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 11.

[3] Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 19.

[4] Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 41.

[5] Dz.U. L 93 z 8.4.1997, str. 43.

[6] Dz.U. L 210 z 3.8.2001, str. 51.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

"CZĘŚĆ 5

Państwa niebędące członkami Wspólnoty lub części tych państw uznane za spełniające kryteria kwalifikujące do oficjalnego uznania ich za obszary wolne od brucelozy

Republika Czeska

Grenlandia

Rumunia

Republika Słowacka"

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 21 stycznia 2002 r.

dotycząca tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem

(2002/53/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dla Wspólnoty oraz Republiki Południowej Afryki konieczne jest ustanowienie tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem ("Umowy") od dnia 28 stycznia 2002 r., do czasu zakończenia procedur wymaganych przez Republikę Południowej Afryki w celu wejścia w życie Umowy.

(2) W celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień Umowy, Komisja powinna zezwolić na dokonanie niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1].

(3) W tym celu powinna zostać zatwierdzona Umowa w formie wymiany listów,

PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę w formie wymiany listów przewidującą tymczasowe stosowanie od dnia 28 stycznia 2002 r. Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem.

Tekst Umowy w formie wymiany listów oraz tekst Umowy w sprawie handlu winem są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy w formie wymiany listów w celu uczynienia jej wiążącą dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejszym upoważnia się Komisję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999, do celów stosowania art. 7 ust. 8 i art. 18 ust. 2 Umowy, do sporządzenia dokumentów wymaganych do zmiany Umowy.

Artykuł 4

Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym przez art. 19 Umowy.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.

W imieniu Rady

M. Arias Cañete

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001 (Dz.U. L 345 z 29.12.2001, str. 10).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 28 stycznia 2002 r.

w sprawie zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu oraz kwestii związanych z handlem, między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony

(2002/107/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Do czasu wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, podpisanego w Luksemburgu dnia 29 października 2001 r., konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej w sprawie handlu oraz kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, parafowanej w Brukseli dnia 10 lipca 2001 r.

(2) Wobec braku odrębnej, wcześniejszej Umowy przewozowej między Wspólnotą Europejską, a Republiką Chorwacji, wymaga się włączenia właściwych, przepisów transportowych związanych z handlem do protokołu 6 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.

(3) Wobec braku wcześniejszych struktur umownych, Umowa ta ustanawia Komitet Tymczasowy w celu jej wykonania.

(4) Przepisy handlowe zawarte w tej Umowie mają charakter wyjątkowy, związany z polityką prowadzoną w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszania i nie stanowi, dla Unii Europejskiej żadnego precedensu w polityce handlowej Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do państw trzecich innych, niż państwa objęte procesem stabilizacji i stowarzyszania,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, załączniki i protokoły do niej załączone oraz deklaracje załączone do Aktu Końcowego.

2. Teksty określone w ust. 1 załączono do niniejszej decyzji [3].

Artykuł 2

1. Komisja, wspomagana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę w Komitecie Tymczasowym ustanowionym na podstawie art. 38 Umowy.

2. Na wniosek Komisji, Rada lub, jeżeli właściwe, Komisja, zgodnie z właściwymi przepisami Traktatu, ustala stanowisko przyjęte przez Wspólnotę w Komitecie Tymczasowym.

Artykuł 3

Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych, do złożenia w imieniu Wspólnoty dokumentu notyfikacji przewidzianego w art. 50 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2002 r.

W imieniu Rady

J. Piqué i Camps

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 362 E z 18.12.2001, str. 1.

[2] Opinia wydana dnia 14 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[3] Dz.U. L 330 z 14.12.2001, str. 3.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 21 stycznia 2002 r.

w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi

(2002/52/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzją 1999/753/WE [1] Rada zdecydowała, że Umowa w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony [2] wejdzie tymczasowo w życie 1 stycznia 2000 r.

(2) Została wynegocjowana Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi (zwana dalej "Umową"). Umowa ta została parafowana 30 listopada 2001 r. i powinna zostać zatwierdzona.

(3) W celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień Umowy, Komisja powinna zostać upoważniona do wprowadzania niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1576/89 [3] z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiającego ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi wraz z Załącznikiem, Protokołem i Deklaracjami zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Teksty określone w akapicie pierwszym załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby(-ób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy, aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Do celów stosowania art. 5 ust. 8 i art. 16 ust. 2 Umowy, Komisja jest upoważniona, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89, do zawarcia aktów wymaganych do wprowadzenia zmian w Umowie.

Artykuł 4

Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 17 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.

W imieniu Rady

M. Arias Cañete

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 311 z 4.12.1999, str. 1.

[2] Dz.U. L 311 z 4.12.1999, str. 3.

[3] Dz.U. L 160 z 12.6.1989, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3378/94 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 366 z 31.12.1994, str. 1).

--------------------------------------------------