30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/51 
 (Akty przyj ęte na mocy tytu łu V Traktatu o Unii Europejskiej) 
Wspólne dzia łanie Rady 2006/998/WPZiB 
z dnia 21 grudnia 2006 r. 
zmieniające wspólne dzia łanie 2001/555/WPZiB  
w sprawie ustanowienia Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ 
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególno ści jego art. 14, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) W dniu 20 lipca 2001 r. Rada przyj ęła wspólne dzia łanie 2001/555/WPZiB w sprawie 
ustanowienia Centrum Satel itarnego Unii Europejskiej1. 
(2) W dniu 28 lipca 2006 r. Sekretarz Generalny/ Wysoki Przedstawiciel, na mocy art. 22 
wspomnianego wspólnego dzia łania, przedstawi ł sprawozdanie z realizacji wspólnego 
działania w zwi ązku z jego ewentualnym przegl ądem. 
(3) W dniu 22 wrze śnia 2006 r., wype łniając swe zadanie sprawowania nadzoru politycznego 
nad działaniami Centrum, Komitet Polityczny i Bezpiecze ństwa (KPB) przyj ął do 
wiadomości to sprawozdanie oraz zaleci ł, by Rada zmieni ła wspólne dzia łanie stosownie 
do treści sprawozdania. 
(4) Wspólne dzia łanie 2001/555/WPZiB powinno zosta ć odpowiednio zmienione, 
                                                 
1 Dz.U. L 200 z 25.7.2001, str. 5. 
L 405/52 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIA ŁANIE: 
Artykuł 1 
We wspólnym dzia łaniu 2001/555/WPZiB wprowadza si ę następujące zmiany: 
1) artyku ł 2 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 2 
Zadania 1. Centrum wspiera proces podejmowania d ecyzji w Unii Europejskiej w dziedzinie 
WPZiB, w szczególno ści EPBiO, w tym operacje zarz ądzania kryzysowego Unii 
Europejskiej, zgodnie z europejsk ą strategią bezpiecze ństwa
1, odpowiednio poprzez 
dostarczanie materia łów pochodz ących z analiz obrazów satelitarnych i danych 
dodatkowych, w tym zdj ęć lotniczych, oraz poprzez świadczenie zwi ązanych z tym 
usług zgodnie z art. 3 i 4. 
2. W ramach tych zada ń Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel, w odpowiedzi na 
stosowny wniosek oraz w zakresie mo żliwości Centrum, zaleca dostarczanie 
materiałów lub świadczenie us ług przez Centrum na rzecz: 
(i) państwa członkowskiego lub Komisji; 
(ii) państw trzecich, które wyrazi ły zgodę na określone w za łączniku przepisy 
dotyczące stowarzyszenia z dzia łaniami Centrum; 
(iii) jeśli wniosek taki dotyczy dziedziny WPZiB, w szczególno ści EPBiO – 
organizacji mi ędzynarodowych takich ja k Organizacja Narodów 
Zjednoczonych (ONZ), Organizacja Bezpiecze ństwa i Wspó łpracy w Europie 
(OBWE) i Organizacja Traktatu Pó łnocnoatlantyckiego (NATO).”; 
2) artyku ł 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie: 
                                                 
1 „Bezpieczna Europa w lepszym świecie – europejska strategia bezpiecze ństwa”, 
zatwierdzona przez Rad ę Europejsk ą w Brukseli w dniu 12 grudnia 2003 r. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/53 
 „2. Dyrektor mianuje zast ępcę dyrektora Centrum po zatwierdzeniu przez zarz ąd. 
Zastępca dyrektora jest mianow any na trzy lata, z mo żliwością jednokrotnego 
przedłużenia mandatu na kolejn ą trzyletnią kadencję. Dyrektor odpowiada za 
rekrutację całego pozosta łego personelu Centrum.”; 
3) artyku ł 11 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 11 
Program dzia łań 
1. Do dnia 30 wrze śnia każdego roku dyrektor sporz ądza projekt programu dzia łań na 
następny rok, wraz z projektem d ługoterminowego programu dzia łań zawierającym 
orientacyjne prognozy na kolej ne dwa lata, oraz przedk łada go zarz ądowi. 
2. Do dnia 30 listopada ka żdego roku zarz ąd zatwierdza roczny i d ługoterminowy 
program dzia łań.”; 
4) artyku ł 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Na dochody Centrum sk ładają się składki państw członkowskich, z wy łączeniem 
Danii, zgodnie ze skal ą produktu narodowego brutto (PNB), p łatności stanowi ące 
wynagrodzenie za wykonane us ługi oraz przychody ró żne.”; 
5) artyku ł 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie: 
„4. Wnioski o wykonanie zadania z łożone zgodnie z art. 2 ust. 2 mog ą być 
uwarunkowane zapewnieniem zwrotu kosztów zgodnie z wytycznymi okre ślonymi 
w zasadach finansowych Centrum,  o których mowa w art. 15.”; 
6) artyku ł 13 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 13 
Procedura bud żetowa 
1. Do dnia 30 wrze śnia każdego roku dyrektor przedk łada zarządowi projekt rocznego 
budżetu Centrum obejmuj ący wydatki administracyjne, wydatki operacyjne i 
przewidywane przychody na nast ępny rok bud żetowy, a tak że długoterminowe 
L 405/54 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 prognozy wydatków i dochodów w zwi ązku z projektem d ługoterminowego 
programu dzia łań. 
2. Do dnia 30 listopada ka żdego roku Zarz ąd przyjmuje roczny bud żet Centrum 
jednomyślną decyzją przedstawicieli pa ństw członkowskich. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/55 
 3. W przypadku zaistnienia  nieuniknionych, wyj ątkowych lub nieprzewidzianych 
okoliczno ści dyrektor mo że przedstawi ć zarządowi projekt bud żetu koryguj ącego. 
Zarząd z należytym uwzgl ędnieniem pilno ści sprawy zatwierdza bud żet koryguj ący 
jednomyślną decyzją przedstawicieli pa ństw członkowskich.”; 
7) artyku ł 17 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 17 
Oddelegowywanie 1. Za zgod ą dyrektora eksperci z pa ństw członkowskich oraz urz ędnicy instytucji lub 
agencji Unii Europejskiej mog ą być na określony okres oddelegowani do Centrum w 
celu objęcia stanowisk w strukturze organiz acyjnej Centrum lub uczestnictwa 
w określonych zadaniach i projektach. 
2. W przypadku kryzysu Centrum mo że zostać wsparte wyspecjalizowanym 
personelem, oddelegowanym przez pa ństwa członkowskie, Komisj ę lub Sekretariat 
Generalny Rady. Potrzeba takich oddelegowa ń i czas ich trwania s ą ustalane przez 
Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedst awiciela po konsulta cji z dyrektorem 
Centrum. 
3. Przepisy dotycz ące oddelegowywania przyjmowane s ą przez zarz ąd na wniosek 
dyrektora. 
4. Cz
łonkowie personelu mog ą być w interesie Centrum oddelegowani na czas 
określony do obj ęcia stanowiska poza Centrum,  zgodnie z przepisami dotycz ącymi 
personelu Centrum.”; 
8) dodaje si ę artykuł w brzmieniu: 
„Artykuł 20 a 
Włączanie Komisji w prace Centrum 
Komisja jest w pe łni włączana w prac ę Centrum. Centrum dokonuje niezb ędnych ustale ń 
administracyjnych oraz usta nawia stosunki robocze z Komisj ą, mając na uwadze 
maksymalne zwi ększenie synergii i unikanie ni epotrzebnego powielania dzia łań poprzez 
L 405/56 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 wymianę specjalistycznej wiedzy i doradztwa  w tych obszarach, w których dzia łania 
Wspólnoty maj ą związek z misj ą Centrum oraz w których dzia łania Centrum s ą istotne ze 
względu na dzia łania Wspólnoty.”; 
9) artyku ł 22 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 22 
Sprawozdawczo ść 
Do dnia 31 lipca 2011 r. Sekretarz Generalny/ Wysoki Przedstawiciel przedstawia Radzie 
sprawozdanie z dzia łalności Centrum, w miar ę potrzeby wraz z odpowiednimi zaleceniami 
dotyczącymi jego dalszego rozwoju.”; 
10) skre śla się art. 1 ust. 3, art. 9 ust. 1 zdanie drugie, art. 12 ust. 5 oraz art. 23 ust. 1, 2, 4,  
5 i 6. 
Artykuł 2 
Niniejsze wspólne dzia łanie wchodzi w życie z dniem jego przyj ęcia. 
Artykuł 3 
Niniejsze wspólne dzia łanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J. KORKEAOJA 
 Przewodnicz ący