ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 13 marca 1989 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską w sprawie przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Tunezji

(89/195/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską [1] została podpisana w dniu 25 kwietnia 1976 r. i weszła w życie z dniem 1 listopada 1978 r.;

Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską w sprawie przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Tunezji wymaga zatwierdzenia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską w sprawie przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Tunezji.

Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, tak aby stało się wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1989 r.

W imieniu Rady

C. Solchaga Catalan

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 265 z 27.9.1978, str. 2.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 18 lipca 1989 r.

ustanawiająca kryteria regulujące dokonywanie wpisów do rejestrów świń hodowlanych mieszańców

(89/505/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę 88/661/EWG Rady z dnia 19 grudnia 1988 r w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1 tiret trzecie,

a także mając na uwadze, co następuje:

we wszystkich Państwach Członkowskich rejestry są prowadzone lub zakładane przez związki hodowców, organizacje hodowlane, przedsiębiorstwa prywatne lub służby urzędowe;

jest zatem konieczne ustanowienie kryteriów dokonywania wpisów do rejestrów świń hodowlanych mieszańców;

przed wprowadzeniem do rejestru muszą być spełnione dokładne warunki dotyczące spokrewnienia oraz identyfikacji;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Aby zostać zakwalifikowane do wprowadzenia do rejestru świnie hodowlane mieszańce muszą:

- zostać zidentyfikowane po urodzeniu zgodnie z zasadami tego rejestru,

- mieć pochodzenie określone zgodnie z zasadami tego rejestru.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 36.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 3 marca 1989 r.

ustanawiająca szczegółowe zasady dotyczące ujawnienia dokumentów objętych tajemnicą zawodową lub handlową

(89/196/EWG, Euratom, EWWiS)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczące udostępnienia do wglądu publicznego historycznych materiałów archiwalnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej [1], w szczególności jego art. 9,

uwzględniając decyzję Komisji nr 359/83/EWWiS z dnia 8 lutego 1983 r. dotyczącą otwarcia do wglądu publicznego archiwów historycznych Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali [2], w szczególności jej art. 9,

a także mając na uwadze, co następuje:

w ramach zasad dotyczących otwarcia do wglądu publicznego archiwów historycznych Wspólnot, dokumenty i akta objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej i handlowej nie mogą być publicznie udostępnione, chyba że zainteresowana osoba lub przedsiębiorstwo nie zgłasza zastrzeżeń; w związku z tym Komisja musi zawiadamiać o zamiarze publicznego udostępnienia dokumentów i akt;

wcześniejsze zawiadomienie zainteresowanej osoby lub przedsiębiorstwa jest często trudne, szczególnie w przypadkach zmiany adresu lub następstwa prawnego;

aby zapewnić skuteczne funkcjonowanie procedury otwarcia do wglądu publicznego archiwów historycznych Wspólnot, konieczne jest wprowadzenie przepisu umożliwiającego Komisji informowanie zainteresowanych osób lub przedsiębiorstw poprzez zawiadomienie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. W celu stosowania art. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 354/83 lub art. 4 decyzji Komisji nr 359/83/EWWiS, Komisja zawiadamia pisemnie zainteresowaną osobę lub przedsiębiorstwo o zamiarze udostępnienia dokumentów i akt objętych obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej lub handlowej i wzywa zainteresowaną osobę lub przedsiębiorstwo do zgłaszania wszelkich zastrzeżeń w okresie sześciu tygodni.

Jeżeli w tym okresie nie wniesiono zastrzeżeń, dokument lub akta podlegają publicznemu udostępnieniu.

2. Jeżeli pisemne wezwanie Komisji nie dotrze do zainteresowanej osoby lub przedsiębiorstwa, Komisja publikuje zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (seria C), ogłaszając swój zamiar publicznego udostępnienia dokumentów i zapisów, o których mowa, jeżeli w czasie sześciu tygodni od publikacji zawiadomienia nie wpłynie jakiekolwiek zastrzeżenie. W zawiadomieniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wskazana jest zainteresowana osoba lub przedsiębiorstwo oraz charakter określonego dokumentu lub akt.

Jeżeli we wskazanym okresie nie wniesiono zastrzeżeń, dokument lub akta podlegają publicznemu udostępnieniu.

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 3 marca 1989 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1989 r.

W imieniu Komisji

António Cardoso e Cunha

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 43 z 15.2.1983, str. 1.

[2] Dz.U. L 43 z 15.2.1983, str. 14.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 10 lutego 1989 r.

uzupełniająca załączniki do dyrektywy Rady 82/894/EWG w sprawie powiadamiania o chorobach zwierząt we Wspólnocie

(89/162/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie powiadamiania o chorobach zwierząt we Wspólnocie [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85 [2], w szczególności jej art. 5 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

sytuacja epidemiologiczna w odniesieniu do niektórych chorób, które nie są objęte dyrektywą 82/894/EWG, może obecnie stwarzać dodatkowe zagrożenie dla stad zwierząt we Wspólnocie;

w związku z powyższym wykaz chorób podlegających powiadomieniu należy uzupełnić o te dodatkowe choroby;

będą wymagane również dalsze informacje, które dotychczas nie były przewidziane, dotyczące gatunków zwierząt dotkniętych tymi chorobami;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W dyrektywie 82/894/EWG wprowadza się następujące zmiany:

1) w załączniku I dodaje się, co następuje:

"Afrykański pomór koni

Pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej

Pomór małych przeżuwaczy

Gorączka doliny Rift

Guzowata choroba skóry bydła

Ospa owiec i kóz

Zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych";

2) w załączniku II ust. 1 na końcu wersów 7, 8, i 9 dodaje się, co następuje:

"f) zwierzęta z rodziny koniowatych, g) ryby, h) dzikie gatunki."

Artykuł 2

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1989 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58.

[2] Dz.U. L 362 z 31.12.1985, str. 8.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 3 maja 1989 r.

upoważniająca Państwa Członkowskie do przyjęcia poprawki do Konwencji celnej w sprawie karnetu ATA dla odprawy czasowej towarów (Konwencja ATA)

(89/345/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 13,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Państwa Członkowskie są Umawiającymi się Stronami Konwencji celnej w sprawie karnetu ATA dla odprawy czasowej towarów (Konwencja ATA), zawartej w Brukseli dnia 6 grudnia 1961 r.; Wspólnota nie jest Umawiającą się Stroną tej Konwencji ze względu na brak przepisu, który pozwoliłby jej do niej przystąpić;

podczas pierwszego spotkania Umawiających się Stron, które odbyło się dnia 26 listopada 1987 r. z inicjatywy niektórych Państw Członkowskich przyjęto zalecenie wprowadzenia poprawki do wymienionej Konwencji odnoszące się do zmiany Załącznika dotyczącego wzoru karnetu ATA; Sekretarz Generalny Rady Współpracy Celnej przekazał w dniu 4 listopada 1988 r., to zalecenie do wiadomości Umawiających się Stron;

reguły wspólnotowe dopuściły możliwość użycia karnetów ATA dla odprawy czasowej towarów w art. 12 i 14 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1751/84 z dnia 13 czerwca 1984 r., ustanawiającego niektóre przepisy w celu zastosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3599/82 w sprawie procedury odprawy czasowej [1]; użycie karnetów ATA ułatwia spełnienie formalności dotyczących odprawy czasowej towarów i przynosi korzyści dla międzynarodowej działalności handlowej; zalecona poprawka wchodzi w zakres kompetencji Wspólnoty w ramach wspólnej polityki handlowej; należy jednakże pozwolić, aby poprawka weszła w życie zezwalając Państwom Członkowskim na przyjęcie jej w oczekiwaniu na włączenie do Konwencji ATA klauzuli o unii celnej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Upoważnia się Państwa Członkowskie do przyjęcia poprawki do Konwencji celnej w sprawie karnetu ATA dla odprawy czasowej towarów (Konwencja ATA), zawartej w Brukseli dnia 6 grudnia 1961 r., wprowadzającej zmianę jej Załącznika dotyczącego wzoru karnetu ATA.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1989 r.

W imieniu Rady

P. Solbes

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 171 z 29.6.1984, str. 1.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 317 , 31/10/1989 P. 0048 - 0048



Decyzja prezesa trybunału sprawiedliwości PREZES TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI, uwzględniając art. 32d Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, uwzględniając art. 168a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając art. 140a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uwzględniając decyzję Rady z dnia 24 października 1988 r. ustanawiającą Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13, a także mając na uwadze, co następuje: Członkowie Sądu Pierwszej Instancji, mianowani za wspólnym porozumieniem przez rządy Państw Członkowskich, złożyli przysięgę przed Trybunałem Sprawiedliwości; Sąd Pierwszej Instancji zajmuje stanowisko polegającej na spełnianiu powierzonych mu funkcji sądowych, NINIEJSZYM OŚWIADCZA: Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich został ustanowiony zgodnie z prawem. Artykuł 3 decyzji Rady z dnia 24 października 1988 r. ustanawiającej Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wchodzi w życie w dniu opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Luksemburg, dnia 11 października 1989 r. Prezes Trybunału Sprawiedliwości --------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 29 września 1989 r.

dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Umowy ramowej o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii

(90/23/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130q ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],

a także mając na uwadze, co następuje:

swoją decyzją 87/516/Euratom, EWG [4], zmienioną decyzją 88/193/Euratom, EWG [5], Rada przyjęła program ramowy działań Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologii (1987–1991) przewidziany w art. 130i Traktatu;

program ramowy obejmuje wszystkie działania Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologii;

przy wykonywaniu programu ramowego działań Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologii można przyjąć przepisy umożliwiające współpracę z państwami trzecimi, zgodnie z art. 130n Traktatu;

należy zapewnić, żeby ewentualne przyszłe szczegółowe umowy zawierane z Republiką Islandii na mocy art. 130n Traktatu znalazły swoje miejsce w ogólnym kontekście, a w związku z tym należy zatwierdzić Umowę ramową o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej niniejszym zatwierdza się Umowę ramową o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii.

Tekst Umowy ramowej załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej niniejszego art. 12 niniejszej Umowy, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 1989 r.

W imieniu Rady

C. Évin

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 273 z 22.10.1988, str. 4.

[2] Dz.U. C 120 z 16.5.1989, str. 72 orazDz.U. C 256 z 9.10.1989, str. 51.

[3] Dz.U. C 102 z 24.4.1989, str. 15.

[4] Dz.U. L 302 z 24.10.1987, str. 1.

[5] Dz.U. L 89 z 6.4.1988, str. 35.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 014 , 18/01/1990 P. 0022 - 0022



Decyzja Komisji z dnia 12 stycznia 1990 r. dotycząca ostatecznego zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Porozumienia ramowego o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii (90/24/Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, a także mając na uwadze, co następuje: Porozumienie ramowe o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii zostało podpisane dnia 30 października 1989 r.; swoją decyzją z 19 czerwca 1989 r. Rada przyjęła to Porozumienie ramowe w celu jego ostatecznego zawarcia przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej; wspomniane Porozumienie ramowe powinno zostać ostatecznie zawarte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej niniejszym zawiera się ostatecznie Porozumienie ramowe o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii. Artykuł 2 Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, zgodnie z art. 12 niniejszego Porozumienia, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 1990 r. W imieniu Komisji Jacques Delors Przewodniczący --------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 20 grudnia 1989 r.

ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz głęboko zamrożonego nasienia bydła

(90/14/EWG)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając dyrektywę Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiającą wymagania dotyczące zdrowia zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego nasienia bydła domowego [1], w szczególności jej art. 8,

a także mając na uwadze, co następuje:

w celu ustalenia wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz nasienia, należy uwzględnić najpierw wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, następnie państw trzecich tradycyjnie wywożących nasienie do Wspólnoty i w końcu status zdrowotny zwierząt z tych państw zgodnie z posiadanymi informacjami;

mimo uwzględniania ograniczeń wynikających z przyjęcia wykazu przywóz nasienia nadal podlega przepisom krajowym dotyczącym kontroli sanitarnej i weterynaryjnej, o ile nie podlega on już innym wspólnotowym środkom ochrony zdrowia;

należy przyjąć inne środki wspólnotowe w zakresie przywozu nasienia; Komisja pracuje nad przygotowaniem takich środków w jak najkrótszym terminie; aby uniknąć do tego czasu zakłóceń w handlu, niezbędne jest przystąpienie do sporządzenia wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz nasienia;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przywóz głęboko zamrożonego nasienia bydła jest dozwolony jedynie z tych państw trzecich, które znajdują się w wykazie zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1989 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz głęboko zamrożonego nasienia bydła

Australia

Austria

Czechosłowacja

Finlandia

Jugosławia

Kanada

Nowa Zelandia

Polska

Rumunia

Stany Zjednoczone Ameryki

Szwajcaria

Szwecja

Węgry

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 27 lutego 1990 r.

dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej oraz współpracy handlowej i gospodarczej

(90/117/Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej została podpisana dnia 18 grudnia 1989 r.;

decyzją z dnia 26 lutego 1990 r. Rada zatwierdziła wspomnianą Umowę w celu jej zawarcia przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;

wspomniana Umowa powinna zostać zawarta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zawiera się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowę [1] między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej oraz współpracy handlowej i gospodarczej.

Artykuł 2

Przewodniczący Komisji dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 25 Umowy w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 1990 r.

W imieniu Komisji

Jacques Delors

Przewodniczący

[1] Tekst niniejszej Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 26 lutego 1990 r.

w sprawie zawarcia przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowej i gospodarczej

(90/116/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

zawarcie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowej i gospodarczej jest niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zewnętrznych stosunków gospodarczych; należy przyjąć niniejszą Umowę w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;

okazuje się, że pewne środki współpracy gospodarczej przewidziane w Umowie przekraczają uprawnienia przewidziane w Traktacie, w szczególności uprawnienia wyszczególnione w dziedzinie wspólnej polityki handlowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowej i gospodarczej.

Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji [2].

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, przewidzianej w art. 25 Umowy.

Artykuł 3

Komisja wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie utworzonym na podstawie art. 22 Umowy.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1990 r.

W imieniu Rady

M. Smith

Przewodniczący

[1] Opinia wydana dnia 14 lutego 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[2] Dz.U. L 68 z 15.3.1990, str. 3.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 23 kwietnia 1990 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie uproszczenia kontroli oraz formalności dotyczących przewozu rzeczy

(90/216/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

zawarcie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie uproszczenia kontroli oraz formalności dotyczących przewozu rzeczy musi umożliwiać usprawnienie przepływu towarów przez granice między Umawiającymi się Stronami; dlatego też wskazane jest przyjęcie Umowy,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie uproszczenia kontroli oraz formalności dotyczących przewozu rzeczy.

Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Wspólnota jest reprezentowana we wspólnym komitecie przewidzianym w art. 15 Umowy przez Komisję, wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 22 Umowy.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 kwietnia 1990 r.

W imieniu Rady

A. Reynolds

Przewodniczący

--------------------------------------------------