OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 3 na rok budżetowy 2008

(2008/606/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 272 ust. 7,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności art. 177 tego traktatu,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2008, w brzmieniu przyjętym w dniu 13 grudnia 2007 r. (2),

uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami zawarte między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w dniu 17 maja 2006 r. (3),

uwzględniając wstępny projekt budżetu korygującego nr 3/2008 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2008, przedstawiony przez Komisję w dniu 14 kwietnia 2008 r.,

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 3/2008 ustanowiony przez Radę w dniu 26 maja 2008 r.,

uwzględniając art. 69 i załącznik IV Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament Europejski w dniu 5 czerwca 2008 r.,

STWIERDZA:

Artykuł

Procedura przewidziana w art. 272 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 177 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej została zakończona, a budżet korygujący Unii Europejskiej nr 3 na rok budżetowy 2008 został ostatecznie przyjęty.

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).

(2) Dz.U. L 71 z 14.3.2008, s. 1.

(3) Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1. Porozumienie ostatnio zmienione decyzją 2008/371/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 128 z 16.5.2008, s. 8).

C. Personel

A. WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki do pokrycia w roku budżetowym 2008, zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich

WYDATKI

Opis Budżet 2008 (1) Budżet 2007 (2) Zmiana (w %) 1. Trwały wzrost 50 320 304 626 43 590 118 012 +15,44 2. Zarządzanie zasobami naturalnymi i ich ochrona 53 241 270 053 54 210 425 736 –1,79 3. Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość 1 501 860 203 1 270 114 751 +18,25 4. UE jako partner globalny 8 112 728 400 7 352 746 732 +10,34 5. Administracja 7 280 085 455 6 977 764 032 +4,33 6. Wyrównania 206 636 292 444 646 152 –53,53 Wydatki ogółem (3) 120 662 885 029 113 845 815 415 +5,99





DOCHODY

Opis Budżet 2008 (4) Budżet 2007 (5) Zmiana (w %) Dochody różne (tytuły 4–9) 2 148 450 412 1 703 773 561 +26,10 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0) p.m. 1 847 631 711 Nadwyżka zasobów własnych wynikająca z przesunięcia środków z rozdziałów EFOGR — Sekcja Gwarancji (rozdział 3 0, artykuł 3 0 1) p.m. p.m. Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2) 125 750 000 260 940 125 –51,81 Saldo zasobów własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2) p.m. 3 830 264 680 Dochody ogółem (tytuły 3–9) 2 274 200 412 7 642 610 077 –70,24 Kwota netto ceł, opłat rolnych i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 0, 1 1 i 1 2) 18 748 500 000 16 532 900 000 +13,40 Zasoby własne oparte na VAT według jednolitej stawki (tabele 1 i 2, rozdział 1 3) 19 095 673 953 18 517 228 951 +3,12 Różnica pozostająca do sfinansowania przez zasoby dodatkowe (zasoby własne oparte na DNB, tabele 3 i 4, rozdział 1 4) 80 544 510 664 71 153 076 387 +13,20 Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2000/597/WE, Euratom (6) 118 388 684 617 106 203 205 338 +11,47 Dochody ogółem (7) 120 662 885 029 113 845 815 415 +5,99





TABELA 1

Obliczenie podstawy ograniczenia podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Państwo członkowskie 1 % nieograniczonej podstawy VAT 1 % dochodu narodowego brutto Stopa ograniczenia (w %) 1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia 1 % ograniczonej podstawy VAT (8) Państwa członkowskie o ograniczonej podstawie VAT (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 440 965 000 3 420 171 000 50 1 710 085 500 1 440 965 000 Bułgaria 180 939 000 302 569 000 50 151 284 500 151 284 500 Bułgaria Republika Czeska 702 867 000 1 219 393 000 50 609 696 500 609 696 500 Republika Czeska Dania 975 620 000 2 392 833 000 50 1 196 416 500 975 620 000 Niemcy 10 407 889 000 24 720 152 000 50 12 360 076 000 10 407 889 000 Estonia 98 259 000 165 538 000 50 82 769 000 82 769 000 Estonia Irlandia 905 937 000 1 719 953 000 50 859 976 500 859 976 500 Irlandia Grecja 1 267 563 000 2 175 920 000 50 1 087 960 000 1 087 960 000 Grecja Hiszpania 6 743 417 000 10 822 406 000 50 5 411 203 000 5 411 203 000 Hiszpania Francja 9 383 695 000 19 230 736 000 50 9 615 368 000 9 383 695 000 Włochy 6 175 505 000 15 707 334 000 50 7 853 667 000 6 175 505 000 Cypr 128 544 000 157 346 000 50 78 673 000 78 673 000 Cypr Łotwa 122 307 000 218 725 000 50 109 362 500 109 362 500 Łotwa Litwa 132 605 000 286 456 000 50 143 228 000 132 605 000 Luksemburg 175 313 000 323 842 000 50 161 921 000 161 921 000 Luksemburg Węgry 404 912 000 995 759 000 50 497 879 500 404 912 000 Malta 41 423 000 53 280 000 50 26 640 000 26 640 000 Malta Niderlandy 2 803 480 000 5 744 079 000 50 2 872 039 500 2 803 480 000 Austria 1 220 187 000 2 736 781 000 50 1 368 390 500 1 220 187 000 Polska 1 593 295 000 3 122 414 000 50 1 561 207 000 1 561 207 000 Polska Portugalia 978 963 000 1 599 144 000 50 799 572 000 799 572 000 Portugalia Rumunia 552 422 000 1 317 240 000 50 658 620 000 552 422 000 Słowenia 185 938 000 335 086 000 50 167 543 000 167 543 000 Słowenia Słowacja 250 865 000 563 978 000 50 281 989 000 250 865 000 Finlandia 792 183 000 1 828 978 000 50 914 489 000 792 183 000 Szwecja 1 490 119 000 3 456 262 000 50 1 728 131 000 1 490 119 000 Zjednoczone Królestwo 10 530 959 000 21 276 097 000 50 10 638 048 500 10 530 959 000 Ogółem 59 686 171 000 125 892 472 000 62 946 236 000 57 669 214 000





Obliczenie jednolitej stawki referencyjnej zasobów własnych opartych na VAT (art. 2 ust. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom):

Jednolita stawka (%) = maksymalna stawka referencyjna – stawka zamrożona A. Maksymalna stawka poboru w 2008 r. wynosi 0,50 %. B. Ustalenie stawki zamrożonej wynikającej z korekty nierównowagi budżetowej przyznanej Zjednoczonemu Królestwu (art. 2 ust. 4 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom): (1) Obliczenie teoretycznego udziału krajów o ograniczonym obciążeniu finansowym: Zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 2000/597/WE, Euratom wkład finansowy Niemiec (D), Niderlandów (NL), Austrii (A) i Szwecji (S) jest ograniczony do jednej czwartej ich normalnego wkładu. Wzór dla kraju o ograniczonym obciążeniu finansowym, np. dla Niemiec: Teoretyczna składka VAT Niemiec = [ograniczona podstawa VAT Niemiec / (ograniczona podstawa VAT UE – ograniczona podstawa VAT Zjednoczonego Królestwa)] x 1/4 x korekta dla Zjednoczonego Królestwa Przykład: Niemcy: Teoretyczna składka VAT Niemiec = 10 407 889 000 / (57 669 214 000 – 10 530 959 000) × 1/4 × 5 757 931 681 = 317 830 570 (2) Obliczanie stawki zamrożonej Stawka zamrożona = [korekta dla Zjednoczonego Królestwa – teoretyczne składki VAT (D + NL + A + S)] / [ograniczona baza VAT UE – ograniczone bazy VAT (UK+ D + NL + A + S)] Stawka zamrożona = [5 757 931 681 – (317 830 570 + 85 611 179 + 37 261 421 + 45 504 460)] / [57 669 214 000 – (10 530 959 000 + 10 407 889 000 + 2 803 480 000 + 1 220 187 000 + 1 490 119 000)] Stawka zamrożona = 0,168875772152444 % Stawka jednolita 0,5 % – 0,168875772152444 % = 0,331124227847556 %





TABELA 2

Podział zasobów własnych z tytułu VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 3)

Państwo członkowskie 1 % ograniczonej podstawy VAT Maksymalna stawka referencyjna VAT (w %) Jednolita stawka zasobów własnych opartych na VAT (w %) Zasoby własne oparte na VAT wg stawki jednolitej (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgia 1 440 965 000 0,50 0,331124228 477 138 423 Bułgaria 151 284 500 0,50 0,331124228 50 093 963 Republika Czeska 609 696 500 0,50 0,331124228 201 885 283 Dania 975 620 000 0,50 0,331124228 323 051 419 Niemcy 10 407 889 000 0,50 0,331124228 3 446 304 209 Estonia 82 769 000 0,50 0,331124228 27 406 821 Irlandia 859 976 500 0,50 0,331124228 284 759 055 Grecja 1 087 960 000 0,50 0,331124228 360 249 915 Hiszpania 5 411 203 000 0,50 0,331124228 1 791 780 415 Francja 9 383 695 000 0,50 0,331124228 3 107 168 761 Włochy 6 175 505 000 0,50 0,331124228 2 044 859 325 Cypr 78 673 000 0,50 0,331124228 26 050 536 Łotwa 109 362 500 0,50 0,331124228 36 212 573 Litwa 132 605 000 0,50 0,331124228 43 908 728 Luksemburg 161 921 000 0,50 0,331124228 53 615 966 Węgry 404 912 000 0,50 0,331124228 134 076 173 Malta 26 640 000 0,50 0,331124228 8 821 149 Niderlandy 2 803 480 000 0,50 0,331124228 928 300 150 Austria 1 220 187 000 0,50 0,331124228 404 033 478 Polska 1 561 207 000 0,50 0,331124228 516 953 462 Portugalia 799 572 000 0,50 0,331124228 264 757 661 Rumunia 552 422 000 0,50 0,331124228 182 920 308 Słowenia 167 543 000 0,50 0,331124228 55 477 547 Słowacja 250 865 000 0,50 0,331124228 83 067 479 Finlandia 792 183 000 0,50 0,331124228 262 310 984 Szwecja 1 490 119 000 0,50 0,331124228 493 414 503 Zjednoczone Królestwo 10 530 959 000 0,50 0,331124228 3 487 055 667 Ogółem 57 669 214 000 19 095 673 953





TABELA 3

Określenie jednolitej stawki i podział zasobów własnych w oparciu o dochód narodowy brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo członkowskie 1 % dochodu narodowego brutto Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej” Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 420 171 000 2 188 184 847 Bułgaria 302 569 000 193 580 058 Republika Czeska 1 219 393 000 780 153 181 Dania 2 392 833 000 1 530 906 178 Niemcy 24 720 152 000 15 815 660 102 Estonia 165 538 000 105 909 249 Irlandia 1 719 953 000 1 100 405 533 Grecja 2 175 920 000 1 392 127 812 Hiszpania 10 822 406 000 6 924 047 019 Francja 19 230 736 000 12 303 596 841 Włochy 15 707 334 000 10 049 366 025 Cypr 157 346 000 100 668 105 Łotwa 218 725 000 0,6397881 (9) 139 937 661 Litwa 286 456 000 183 271 152 Luksemburg 323 842 000 207 190 271 Węgry 995 759 000 637 074 800 Malta 53 280 000 34 087 912 Niderlandy 5 744 079 000 3 674 993 627 Austria 2 736 781 000 1 750 960 029 Polska 3 122 414 000 1 997 683 449 Portugalia 1 599 144 000 1 023 113 367 Rumunia 1 317 240 000 842 754 531 Słowenia 335 086 000 214 384 049 Słowacja 563 978 000 360 826 436 Finlandia 1 828 978 000 1 170 158 435 Szwecja 3 456 262 000 2 211 275 441 Zjednoczone Królestwo 21 276 097 000 13 612 194 554 Ogółem 125 892 472 000 80 544 510 664





TABELA 4

Korekta nierównowagi budżetowej dla Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2007 zgodnie z art. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 5)

Opis Współczynnik (%) (10) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej wartości nieograniczonych podstaw VAT (w %) 17,7156 2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie wydatków na rzecz państw członkowskich (w %) skorygowanych o PAE (wydatki przedakcesyjne) 8,7227 3. (1) – (2) 8,9929 4. Wydatki przydzielone ogółem 107 174 316 280 5. Wydatki przedakcesyjne (PAE) (11) 2 924 640 078 6. Wydatki na rzecz państw członkowskich skorygowane o PAE = (4) – (5) 104 249 676 202 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 6 187 547 592 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (12) 451 577 107 9. Podstawowe wyrównanie dla Zjednoczonego Królestwa = (7) – (8) 5 735 970 485 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (13) –21 961 196 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10) 5 757 931 681





TABELA 5

Obliczenie finansowania korekty dla Zjednoczonego Królestwa wynoszącej 5 757 931 681 EUR (rozdział 1 5)

Państwo członkowskie Procentowy udział w podstawach DNB Udziały bez Zjednoczonego Królestwa Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2 Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3 Skala finansowania Skala finansowania zastosowana do korekty (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,72 3,27 5,03 1,32 4,59 264 394 444 Bułgaria 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 23 389 931 Republika Czeska 0,97 1,17 1,79 0,47 1,64 94 264 507 Dania 1,90 2,29 3,52 0,93 3,21 184 976 643 Niemcy 19,64 23,63 0,00 –17,72 0,00 5,91 340 140 218 Estonia 0,13 0,16 0,24 0,06 0,22 12 796 824 Irlandia 1,37 1,64 2,53 0,67 2,31 132 960 024 Grecja 1,73 2,08 3,20 0,84 2,92 168 208 303 Hiszpania 8,60 10,34 15,92 4,19 14,53 836 620 163 Francja 15,28 18,38 28,30 7,44 25,82 1 486 621 504 Włochy 12,48 15,01 23,11 6,07 21,09 1 214 246 844 Cypr 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 12 163 546 Łotwa 0,17 0,21 0,32 0,08 0,29 16 908 416 Litwa 0,23 0,27 0,42 0,11 0,38 22 144 324 Luksemburg 0,26 0,31 0,48 0,13 0,43 25 034 428 Węgry 0,79 0,95 1,47 0,39 1,34 76 976 604 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 4 118 781 Niderlandy 4,56 5,49 0,00 –4,12 0,00 1,37 79 036 419 Austria 2,17 2,62 0,00 –1,96 0,00 0,65 37 657 102 Polska 2,48 2,98 4,59 1,21 4,19 241 376 502 Portugalia 1,27 1,53 2,35 0,62 2,15 123 620 950 Rumunia 1,05 1,26 1,94 0,51 1,77 101 828 516 Słowenia 0,27 0,32 0,49 0,13 0,45 25 903 640 Słowacja 0,45 0,54 0,83 0,22 0,76 43 598 010 Finlandia 1,45 1,75 2,69 0,71 2,46 141 388 142 Szwecja 2,75 3,30 0,00 –2,48 0,00 0,83 47 556 896 Zjednoczone Królestwo 16,90 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Ogółem 100,00 100,00 100,00 –26,28 26,28 100,00 5 757 931 681

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 6

Podsumowanie finansowania (14) budżetu ogólnego według typu zasobów własnych i państw członkowskich

Państwo członkowskie Tradycyjne zasoby własne (TZW) Zasoby własne oparte na VAT oraz DNB, łącznie z korektą dla Zjednoczonego Królestwa Zasoby własne ogółem (15) Opłaty rolne netto (75 %) Opłaty wyrównawcze na cukier i izoglukozę netto (75 %) Cła netto (75 %) Tradycyjne zasoby własne netto ogółem (75 %) p.m. Koszty poboru (25 % TZW brutto) Zasoby własne oparte na VAT Zasoby własne oparte na DNB Rabat brytyjski Składki państw członkowskich ogółem Udział w składkach państw członkowskich (%) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (6) + (7) + (8) (10) (11) = (4) + (9) Belgia 18 400 000 31 400 000 1 676 800 000 1 726 600 000 575 533 333 477 138 423 2 188 184 847 264 394 444 2 929 717 714 2,94 4 656 317 714 Bułgaria 10 100 000 400 000 55 600 000 66 100 000 22 033 333 50 093 963 193 580 058 23 389 931 267 063 952 0,27 333 163 952 Republika Czeska 6 700 000 3 300 000 230 400 000 240 400 000 80 133 333 201 885 283 780 153 181 94 264 507 1 076 302 971 1,08 1 316 702 971 Dania 40 900 000 3 800 000 275 400 000 320 100 000 106 700 000 323 051 419 1 530 906 178 184 976 643 2 038 934 240 2,05 2 359 034 240 Niemcy 221 500 000 163 700 000 3 381 600 000 3 766 800 000 1 255 600 000 3 446 304 209 15 815 660 102 340 140 218 19 602 104 529 19,67 23 368 904 529 Estonia 900 000 8 600 000 26 200 000 35 700 000 11 900 000 27 406 821 105 909 249 12 796 824 146 112 894 0,15 181 812 894 Irlandia 800 000 0 232 000 000 232 800 000 77 600 000 284 759 055 1 100 405 533 132 960 024 1 518 124 612 1,52 1 750 924 612 Grecja 11 000 000 1 500 000 247 000 000 259 500 000 86 500 000 360 249 915 1 392 127 812 168 208 303 1 920 586 030 1,93 2 180 086 030 Hiszpania 58 700 000 8 500 000 1 337 600 000 1 404 800 000 468 266 667 1 791 780 415 6 924 047 019 836 620 163 9 552 447 597 9,59 10 957 247 597 Francja 126 000 000 229 600 000 1 352 400 000 1 708 000 000 569 333 333 3 107 168 761 12 303 596 841 1 486 621 504 16 897 387 106 16,96 18 605 387 106 Włochy 173 600 000 6 900 000 1 621 700 000 1 802 200 000 600 733 334 2 044 859 325 10 049 366 025 1 214 246 844 13 308 472 194 13,36 15 110 672 194 Cypr 4 300 000 3 800 000 32 200 000 40 300 000 13 433 333 26 050 536 100 668 105 12 163 546 138 882 187 0,14 179 182 187 Łotwa 1 200 000 800 000 26 800 000 28 800 000 9 600 000 36 212 573 139 937 661 16 908 416 193 058 650 0,19 221 858 650 Litwa 2 500 000 900 000 48 200 000 51 600 000 17 200 000 43 908 728 183 271 152 22 144 324 249 324 204 0,25 300 924 204 Luksemburg 700 000 0 21 800 000 22 500 000 7 500 000 53 615 966 207 190 271 25 034 428 285 840 665 0,29 308 340 665 Węgry 4 800 000 6 300 000 128 500 000 139 600 000 46 533 333 134 076 173 637 074 800 76 976 604 848 127 577 0,85 987 727 577 Malta 1 400 000 200 000 10 500 000 12 100 000 4 033 334 8 821 149 34 087 912 4 118 781 47 027 842 0,05 59 127 842 Niderlandy 298 700 000 14 600 000 1 634 600 000 1 947 900 000 649 300 000 928 300 150 3 674 993 627 79 036 419 4 682 330 196 4,70 6 630 230 196 Austria 4 400 000 13 800 000 327 400 000 345 600 000 115 200 000 404 033 478 1 750 960 029 37 657 102 2 192 650 609 2,20 2 538 250 609 Polska 46 800 000 71 200 000 304 200 000 422 200 000 140 733 333 516 953 462 1 997 683 449 241 376 502 2 756 013 413 2,77 3 178 213 413 Portugalia 28 000 000 300 000 103 800 000 132 100 000 44 033 333 264 757 661 1 023 113 367 123 620 950 1 411 491 978 1,42 1 543 591 978 Rumunia 30 000 000 1 100 000 186 200 000 217 300 000 72 433 334 182 920 308 842 754 531 101 828 516 1 127 503 355 1,13 1 344 803 355 Słowenia 300 000 0 41 400 000 41 700 000 13 900 000 55 477 547 214 384 049 25 903 640 295 765 236 0,30 337 465 236 Słowacja 1 500 000 2 300 000 75 700 000 79 500 000 26 500 000 83 067 479 360 826 436 43 598 010 487 491 925 0,49 566 991 925 Finlandia 7 400 000 900 000 149 800 000 158 100 000 52 700 000 262 310 984 1 170 158 435 141 388 142 1 573 857 561 1,58 1 731 957 561 Szwecja 19 800 000 2 900 000 406 200 000 428 900 000 142 966 667 493 414 503 2 211 275 441 47 556 896 2 752 246 840 2,76 3 181 146 840 Zjednoczone Królestwo 562 800 000 56 600 000 2 497 900 000 3 117 300 000 1 039 100 000 3 487 055 667 13 612 194 554 –5 757 931 681 11 341 318 540 11,38 14 458 618 540 Ogółem 1 683 200 000 633 400 000 16 431 900 000 18 748 500 000 6 249 500 000 19 095 673 953 80 544 510 664 0 99 640 184 617 100,— 118 388 684 617

B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG POZYCJI W BUDŻECIE

DOCHODY

TYTUŁ 1

ZASOBY WŁASNE

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 1 0 OPŁATY ROLNE USTANOWIONE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH W HANDLU Z PAŃSTWAMI NIEBĘDĄCYMI CZŁONKAMI UE W RAMACH WSPÓLNEJ POLITYKI ROLNEJ (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) 1 683 200 000 1 683 200 000 1 1 PODATKI I INNE OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) 633 400 000 633 400 000 1 2 CŁA POBIERANE NA PODSTAWIE WSPÓLNEJ TARYFY CELNEJ I INNE CŁA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 16 431 900 000 16 431 900 000 1 3 ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 19 095 673 953 19 095 673 953 1 4 ZASOBY WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 1 5 KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ 0 0 Tytuł 1 — Ogółem 119 084 146 185 – 695 461 568 118 388 684 617

ROZDZIAŁ 1 4 —

ZASOBY WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 1 4 ZASOBY WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM 1 4 0 Zasoby własne według stawki opartej na produkcie narodowym brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom 1 4 0 0 Środki własne oparte na produkcie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 1 4 0 2 Zasoby własne według stawki opartej na produkcie narodowym brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pożyczki i gwarancje kredytowe — — 1 4 0 3 Zasoby własne według stawki opartej na produkcie narodowym brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach — — Artykuł 1 4 0 — Razem 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664 Rozdział 1 4 — Ogółem 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

1 4 0

Zasoby własne według stawki opartej na produkcie narodowym brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom

1 4 0 0

Środki własne oparte na produkcie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

Uwagi

Stawka, która ma zastosowanie do dochodów narodowych brutto państw członkowskich w tym roku budżetowym, wynosi 0,6398 %.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, s. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. d).

Państwo członkowskie Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Belgia 2 207 078 729 –18 893 882 2 188 184 847 Bułgaria 195 251 525 –1 671 467 193 580 058 Republika Czeska 786 889 414 –6 736 233 780 153 181 Dania 1 544 124 787 –13 218 609 1 530 906 178 Niemcy 15 952 220 415 – 136 560 313 15 815 660 102 Estonia 106 823 723 – 914 474 105 909 249 Irlandia 1 109 906 984 –9 501 451 1 100 405 533 Grecja 1 404 148 140 –12 020 328 1 392 127 812 Hiszpania 6 983 832 702 –59 785 683 6 924 047 019 Francja 12 409 832 247 – 106 235 406 12 303 596 841 Włochy 10 136 137 274 –86 771 249 10 049 366 025 Cypr 101 537 324 – 869 219 100 668 105 Łotwa 141 145 953 –1 208 292 139 937 661 Litwa 184 853 607 –1 582 455 183 271 152 Luksemburg 208 979 256 –1 788 985 207 190 271 Węgry 642 575 622 –5 500 822 637 074 800 Malta 34 382 244 – 294 332 34 087 912 Niderlandy 3 706 725 359 –31 731 732 3 674 993 627 Austria 1 766 078 693 –15 118 664 1 750 960 029 Polska 2 014 932 447 –17 248 998 1 997 683 449 Portugalia 1 031 947 440 –8 834 073 1 023 113 367 Rumunia 850 031 295 –7 276 764 842 754 531 Słowenia 216 235 148 –1 851 099 214 384 049 Słowacja 363 941 992 –3 115 556 360 826 436 Finlandia 1 180 262 168 –10 103 733 1 170 158 435 Szwecja 2 230 368 698 –19 093 257 2 211 275 441 Zjednoczone Królestwo 13 729 729 046 – 117 534 492 13 612 194 554 Pozycja 1 4 0 0 — Ogółem 81 239 972 232 – 695 461 568 80 544 510 664

TYTUŁ 7

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 7 0 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI 23 000 000 71 500 000 94 500 000 7 1 GRZYWNY 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 2 ODSETKI OD DEPOZYTÓW I GRZYWNY p.m. p.m. Tytuł 7 — Ogółem 123 000 000 849 200 000 972 200 000

ROZDZIAŁ 7 0 —

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 7 0 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI 7 0 0 Odsetki od zaległych płatności 7 0 0 0 Odsetki należne od zaległych płatności na konta skarbu państwa poszczególnych państw członkowskich 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Inne odsetki od zaległych płatności 3 000 000 3 000 000 Artykuł 7 0 0 — Razem 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Odsetki od zaległych płatności i inne odsetki od grzywien 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Artykuł 7 0 1 — Razem 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Rozdział 7 0 — Ogółem 23 000 000 71 500 000 94 500 000

7 0 1

Odsetki od zaległych płatności i inne odsetki od grzywien

Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 15 000 000 71 500 000 86 500 000

Uwagi

Ta pozycja zawiera odsetki od zaległych płatności i oraz inne odsetki i kary.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9), w szczególności jego art. 71 ust. 4.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1419/2006 (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, s. 1).

Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13), w szczególności jego art. 86.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

ROZDZIAŁ 7 1 —

GRZYWNY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 7 1 GRZYWNY 7 1 0 Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary 100 000 000 777 700 000 877 700 000 Artykuł 7 1 0 — Razem 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 1 1 Ściąganie grzywien nałożonych za nadużycia finansowe i nieprawidłowości na szkodę interesu finansowego Wspólnoty Europejskiej p.m. p.m. Artykuł 7 1 1 — Razem p.m. p.m. 7 1 2 Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwo członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu p.m. p.m. Artykuł 7 1 2 — Razem p.m. p.m. Rozdział 7 1 — Ogółem 100 000 000 777 700 000 877 700 000

7 1 0

Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary

Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 100 000 000 777 700 000 877 700 000

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1419/2006 (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, s. 1).

Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

C. PERSONEL

Sekcja III — Komisja

Organy ustanowione przez Wspólnoty i posiadające osobowość prawną

Organy zdecentralizowane

Europejskie Wspólne Przedsiębiorstwa

Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsięwzięcie na rzecz inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (WP ILI)

Kategoria i stopień Stanowiska 2008 Budżet korygujący 2008 Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia Zmieniony plan zatrudnienia Stałe Czasowe Stałe Czasowe Stałe Czasowe AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 4 4 AD 10 AD 9 AD 8 6 6 AD 7 AD 6 AD 5 Ogółem dla grup zaszeregowania AD 0 11 0 11 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 1 1 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 3 3 AST 2 AST 1 Ogółem dla grup zaszeregowania AST 4 4 Ogółem 0 15 0 15 Razem zatrudnionych 0 15 15

Współpraca — Transport — Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”

Kategoria i stopień Stanowiska 2008 Budżet korygujący 2008 Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia Zmieniony plan zatrudnienia Stałe Czasowe Stałe Czasowe Stałe Czasowe AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 2 2 AD 9 2 2 AD 8 5 5 AD 7 AD 6 AD 5 Ogółem dla grup zaszeregowania AD 0 10 0 10 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 1 1 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Ogółem dla grup zaszeregowania AST 1 1 Ogółem 0 11 0 11 Razem zatrudnionych 0 11 11

Współpraca — Technologie informacyjne i komunikacyjne — Wspólne przedsięwzięcie ARTEMIS

Kategoria i stopień Stanowiska 2008 Budżet korygujący 2008 Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia Zmieniony plan zatrudnienia Stałe Czasowe Stałe Czasowe Stałe Czasowe AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Ogółem dla grup zaszeregowania AD 0 5 0 5 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Ogółem dla grup zaszeregowania AST Ogółem 0 5 0 5 Razem zatrudnionych 0 5 5

Współpraca — Technologie informacyjne i komunikacyjne — Wspólne przedsięwzięcie ENIAC

Kategoria i stopień Stanowiska 2008 Budżet korygujący 2008 Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia Zmieniony plan zatrudnienia Stałe Czasowe Stałe Czasowe Stałe Czasowe AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Ogółem dla grup zaszeregowania AD 0 5 0 5 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Ogółem dla grup zaszeregowania AST Ogółem 0 5 0 5 Razem zatrudnionych 0 5 5

Sekcja VI — Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny

Kategoria i stopień Stanowiska 2008 Budżet korygujący 2008 Zatwierdzone w ramach budżetu wspólnotowego Zmiany w zatwierdzonym planie zatrudnienia Zmieniony plan zatrudnienia Stałe Czasowe Stałe Czasowe Stałe Czasowe Poza kategorią 1 — –1 1 1 AD 16 — — — — AD 15 5 — 5 — AD 14 21 1 21 1 AD 13 7 — 7 — AD 12 51 3 51 3 AD 11 43 — 43 — AD 10 34 — 1 35 — AD 9 17 2 1 17 3 AD 8 10 1 1 10 2 AD 7 14 — 14 — AD 6 74 — 1 74 1 AD 5 39 5 –3 39 2 Ogółem dla grup zaszeregowania AD 315 12 1 316 12 AST 11 2 — 2 — AST 10 9 1 –1 –1 8 — AST 9 18 — 18 — AST 8 7 3 –1 7 2 AST 7 27 1 27 1 AST 6 77 2 77 2 AST 5 52 6 –2 4 50 10 AST 4 45 1 45 1 AST 3 56 — 56 — AST 2 33 — 33 — AST 1 31 1 31 1 Ogółem dla grup zaszeregowania AST 357 15 –3 2 354 17 Ogółem 673 27 –3 3 670 30

SEKCJA III

KOMISJA

DOCHODY

TYTUŁ 7

ODSETKI KARNE I KARY FINANSOWE

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 7 0 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI 23 000 000 71 500 000 94 500 000 7 1 GRZYWNY 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 2 ODSETKI OD DEPOZYTÓW I GRZYWIEN p.m. p.m. Tytuł 7 — Ogółem 123 000 000 849 200 000 972 200 000

ROZDZIAŁ 7 0 —

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 7 0 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI 7 0 0 Odsetki od zaległych płatności 7 0 0 0 Odsetki należne od zaległych płatności na konta skarbu państwa poszczególnych państw członkowskich 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Inne odsetki od zaległych płatności 3 000 000 3 000 000 Artykuł 7 0 0 — Razem 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Odsetki karne i pozostałe odsetki od kar finansowych 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Artykuł 7 0 1 — Razem 15 000 000 71 500 000 86 500 000 Rozdział 7 0 — Ogółem 23 000 000 71 500 000 94 500 000

7 0 1

Odsetki karne i pozostałe odsetki od kar finansowych

Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 15 000 000 71 500 000 86 500 000

Uwagi

Pozycja ta zawiera odsetki od spóźnionych płatności oraz inne odsetki i kary.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9), w szczególności jego art. 71 ust. 4.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1419/2006 (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, s. 1).

Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13), w szczególności jego art. 86.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

ROZDZIAŁ 7 1 —

GRZYWNY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 7 1 GRZYWNY 7 1 0 Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary 100 000 000 777 700 000 877 700 000 Artykuł 7 1 0 — Razem 100 000 000 777 700 000 877 700 000 7 1 1 Ściąganie grzywien nałożonych za nadużycia finansowe i nieprawidłowości na szkodę interesu finansowego Wspólnoty Europejskiej p.m. p.m. Artykuł 7 1 1 — Razem p.m. p.m. 7 1 2 Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwa członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu p.m. p.m. Artykuł 7 1 2 — Razem p.m. p.m. Rozdział 7 1 — Ogółem 100 000 000 777 700 000 877 700 000

7 1 0

Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary

Budżet 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 100 000 000 777 700 000 877 700 000

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1419/2006 (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, s. 1).

Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

WYDATKI

Tytuł Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 396 228 360 414 238 360 – 285 252 – 285 252 395 943 108 413 953 108 02 PRZEDSIĘBIORSTWA 584 676 765 531 253 265 – 416 949 – 416 949 584 259 816 530 836 316 03 KONKURENCJA 78 282 819 78 682 819 14 187 048 14 187 048 92 469 867 92 869 867 04 ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 11 482 618 546 11 133 785 571 – 355 199 – 355 199 11 482 263 347 11 133 430 372 05 ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 54 072 104 669 52 457 968 333 – 550 832 – 550 832 54 071 553 837 52 457 417 501 06 ENERGIA I TRANSPORT 1 915 604 396 1 709 462 996 – 487 989 – 487 989 1 915 116 407 1 708 975 007 07 ŚRODOWISKO 402 813 995 297 947 995 – 325 690 – 325 690 402 488 305 297 622 305 08 BADANIA NAUKOWE 4 047 826 887 4 115 368 887 –48 634 –48 634 4 047 778 253 4 115 320 253 09 SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE I MEDIA 1 492 638 105 1 548 459 105 – 225 688 – 225 688 1 492 412 417 1 548 233 417 10 BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 361 422 000 372 417 000 361 422 000 372 417 000 11 RYBOŁÓWSTWO I GOSPODARKA MORSKA 976 360 491 808 155 342 – 163 391 – 163 391 976 197 100 807 991 951 12 RYNEK WEWNĘTRZNY 61 279 548 60 979 548 – 245 907 – 245 907 61 033 641 60 733 641 13 POLITYKA REGIONALNA 36 524 929 907 30 814 948 550 97 690 964 97 690 964 36 622 620 871 30 912 639 514 14 PODATKI I UNIA CELNA 124 526 066 108 158 066 – 237 163 – 237 163 124 288 903 107 920 903 15 EDUKACJA I KULTURA 1 331 742 371 1 342 149 563 – 290 170 – 290 170 1 331 452 201 1 341 859 393 16 KOMUNIKACJA 206 624 782 197 244 782 – 287 984 – 287 984 206 336 798 196 956 798 17 OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 553 115 891 500 602 705 129 596 166 63 546 166 682 712 057 564 148 871 18 PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 712 465 922 552 212 922 – 271 044 – 271 044 712 194 878 551 941 878 19 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 3 919 361 607 3 298 923 845 – 766 964 – 766 964 3 918 594 643 3 298 156 881 20 HANDEL 78 207 278 77 063 278 – 275 359 – 275 359 77 931 919 76 787 919 21 ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP 1 317 126 477 1 178 651 477 – 646 725 – 646 725 1 316 479 752 1 178 004 752 22 ROZSZERZENIE 1 093 326 691 1 832 096 091 – 167 641 – 167 641 1 093 159 050 1 831 928 450 23 POMOC HUMANITARNA 770 191 540 773 191 540 –91 258 –91 258 770 100 282 773 100 282 24 ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH 74 574 000 69 524 000 – 196 000 – 196 000 74 378 000 69 328 000 25 KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE 177 530 397 177 530 397 – 765 591 – 765 591 176 764 806 176 764 806 26 ADMINISTRACJA KOMISJI 968 732 046 971 232 046 –5 194 106 –5 194 106 963 537 940 966 037 940 27 BUDŻET 274 469 575 274 469 575 – 813 978 – 813 978 273 655 597 273 655 597 28 KONTROLA 10 287 524 10 287 524 –48 634 –48 634 10 238 890 10 238 890 29 STATYSTYKA 121 555 450 106 355 450 – 350 827 – 350 827 121 204 623 106 004 623 30 EMERYTURY 1 086 935 000 1 086 935 000 –6 433 000 –6 433 000 1 080 502 000 1 080 502 000 31 SŁUŻBY JĘZYKOWE 367 250 216 367 250 216 –1 743 771 –1 743 771 365 506 445 365 506 445 40 REZERWY 1 824 993 050 567 758 950 1 824 993 050 567 758 950 Wydatki D — Ogółem 127 409 802 371 117 835 305 198 219 788 432 153 738 432 127 629 590 803 117 989 043 630

TYTUŁ XX

WYDATKI ADMINISTRACYJNE PRZYPISANE OBSZAROM POLITYKI

ROZDZIAŁ XX 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE PRZYPISANE OBSZAROM POLITYKI

Klasyfikacja według rodzaju

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Podpozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota XX 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE PRZYPISANE OBSZAROM POLITYKI XX 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarach polityki XX 01 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w instytucji XX 01 01 01 01 Wynagrodzenia i świadczenia 5 1 639 012 683 (16) –10 034 000 1 628 978 683 (16) XX 01 01 01 02 Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy 5 23 642 000 – 105 000 23 537 000 XX 01 01 01 03 Korekty wynagrodzeń 5 24 840 000 – 150 000 24 690 000 Pozycja XX 01 01 01 — Razem 1 687 494 683 –10 289 000 1 677 205 683 XX 01 01 02 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w przedstawicielstwach Komisji Wspólnot Europejskich XX 01 01 02 01 Wynagrodzenia i świadczenia 5 152 743 000 – 650 000 152 093 000 XX 01 01 02 02 Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy 5 11 855 000 11 855 000 XX 01 01 02 03 Środki na pokrycie korekt wynagrodzeń 5 1 942 000 1 942 000 Pozycja XX 01 01 02 — Razem 166 540 000 – 650 000 165 890 000 Artykuł XX 01 01 — Razem 1 854 034 683 –10 939 000 1 843 095 683 XX 01 02 Wydatki związane z personelem zewnętrznym i inne wydatki na zarządzanie XX 01 02 01 Personel zewnętrzny pracujący w instytucji XX 01 02 01 01 Pracownicy kontraktowi 5 60 515 000 – 355 000 60 160 000 XX 01 02 01 02 Personel agencyjny oraz pomoc techniczna i administracyjna wspierająca konkretne działania 5 25 700 000 25 700 000 XX 01 02 01 03 Krajowi i międzynarodowi urzędnicy służby cywilnej oraz personel z sektora prywatnego czasowo przypisany instytucji 5 38 215 000 – 224 000 37 991 000 XX 01 02 01 04 Niepełnosprawni stażyści 5 200 000 200 000 Pozycja XX 01 02 01 — Razem 124 630 000 – 579 000 124 051 000 XX 01 02 02 Personel zewnętrzny w przedstawicielstwach Komisji Wspólnot Europejskich XX 01 02 02 01 Wynagrodzenia innego personelu 5 54 816 000 –72 000 54 744 000 XX 01 02 02 02 Szkolenie młodszych ekspertów i oddelegowanych ekspertów krajowych 5 6 700 000 6 700 000 XX 01 02 02 03 Wydatki na inny personel i płatności za inne usługi 5 2 200 000 2 200 000 Pozycja XX 01 02 02 — Razem 63 716 000 –72 000 63 644 000 XX 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie instytucją XX 01 02 11 01 Wydatki na podróże służbowe i cele reprezentacyjne 5 63 800 000 63 800 000 XX 01 02 11 02 Koszty konferencji i spotkań 5 34 500 000 34 500 000 XX 01 02 11 03 Posiedzenia komitetów 5 24 500 000 24 500 000 XX 01 02 11 04 Analizy i konsultacje 5 12 375 000 12 375 000 XX 01 02 11 05 Opracowywanie systemów zarządzania i systemów informacyjnych 5 26 480 000 26 480 000 XX 01 02 11 06 Szkolenia specjalistyczne i z zakresu zarządzania 5 15 915 000 15 915 000 Pozycja XX 01 02 11 — Razem 177 570 000 177 570 000 XX 01 02 12 Inne wydatki na zarządzanie przedstawicielstwami Komisji Wspólnot Europejskich XX 01 02 12 01 Wydatki na podróże służbowe, konferencje i cele reprezentacyjne 5 15 452 000 15 452 000 XX 01 02 12 02 Szkolenia specjalistyczne dla urzędników 5 1 000 000 1 000 000 Pozycja XX 01 02 12 — Razem 16 452 000 16 452 000 Artykuł XX 01 02 — Razem 382 368 000 – 651 000 381 717 000 XX 01 03 Wydatki na urządzenia, wyposażenie, usługi i budynki przedstawicielstw Komisji Wspólnot Europejskich XX 01 03 01 Wydatki związane z urządzeniami, wyposażeniem i usługami na rzecz Komisji XX 01 03 01 03 Wyposażenie i meble 5 80 613 000 80 613 000 XX 01 03 01 04 Wydatki na usługi i inne koszty operacyjne 5 46 532 000 46 532 000 Pozycja XX 01 03 01 — Razem 127 145 000 127 145 000 XX 01 03 02 Wydatki przedstawicielstw Komisji Wspólnot Europejskich na budynki i koszty pochodne XX 01 03 02 01 Nabywanie, wynajem i koszty pochodne 5 112 713 000 112 713 000 XX 01 03 02 02 Sprzęt, meble, materiały i usługi 5 34 928 000 34 928 000 Pozycja XX 01 03 02 — Razem 147 641 000 147 641 000 Artykuł XX 01 03 — Razem 274 786 000 274 786 000 XX 01 05 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w dziedzinie pośrednich badań naukowych XX 01 05 01 Wynagrodzenia i świadczenia dla członków personelu czynnie zatrudnionego w dziedzinie pośrednich badań naukowych 1.1 179 015 000 179 015 000 Pozycja XX 01 05 01 — Razem 179 015 000 179 015 000 XX 01 05 02 Personel zewnętrzny w dziedzinie pośrednich badań naukowych 1.1 57 202 000 57 202 000 Pozycja XX 01 05 02 — Razem 57 202 000 57 202 000 XX 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w ramach pośrednich badań naukowych 1.1 52 231 000 52 231 000 Pozycja XX 01 05 03 — Razem 52 231 000 52 231 000 Artykuł XX 01 05 — Razem 288 448 000 288 448 000 Rozdział XX 01 — Ogółem 2 799 636 683 –11 590 000 2 788 046 683

XX 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarach polityki

XX 01 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w instytucji

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota XX 01 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w instytucji XX 01 01 01 01 Wynagrodzenia i świadczenia 5 1 639 012 683 (17) –10 034 000 1 628 978 683 (17) XX 01 01 01 02 Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy 5 23 642 000 – 105 000 23 537 000 XX 01 01 01 03 Korekty wynagrodzeń 5 24 840 000 – 150 000 24 690 000 Pozycja XX 01 01 01 — Razem 1 687 494 683 –10 289 000 1 677 205 683

Uwagi

Z wyjątkiem personelu pracującego w państwach trzecich, środki te mają obejmować, uwzględniając urzędników i personel zatrudniony na czas określony zajmujący stanowiska przewidziane w planie zatrudnienia:

— pensje, dodatki i inne płatności związane z pensjami,

— ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe oraz inne opłaty dotyczące zabezpieczenia socjalnego,

— ubezpieczenie od utraty pracy dla personelu zatrudnionego na czas określony oraz płatności realizowane przez Komisję na rzecz personelu zatrudnionego na czas określony celem ustanowienia lub utrzymania ich prawa do emerytury w ich kraju pochodzenia,

— rozmaite dodatki i granty,

— w odniesieniu do urzędników i personelu zatrudnionego na czas określony dodatki za pracę zmianową lub przestoje w miejscu pracy urzędnika lub w jego domu,

— dodatek kompensacyjny przyznawany urzędnikom Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, którym zmniejszono pensje netto,

— dodatki w przypadku zwolnienia urzędników stażystów za rażącą niezdatność,

— dodatki w przypadku anulowania przez instytucję kontraktu pracownika zatrudnionego na czas określony,

— zwrot wydatków na środki bezpieczeństwa w domach urzędników zatrudnionych w biurach i przedstawicielstwach Komisji,

— jednolite dodatki i płatności według stawek godzinowych za godziny nadliczbowe przepracowane przez urzędników kategorii AST, które zgodnie z ustaleniami nie mogą być zamienione na czas wolny,

— koszt obciążeń wynagrodzeń urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony oraz koszt obciążeń części poborów przekazywanych do kraju innego niż kraj zatrudnienia,

— koszty podróży służbowych urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu i opuszczaniu stanowiska lub przy zmianie miejsca pracy,

— dodatki związane z zainstalowaniem się i przesiedleniem dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

— wydatki związane z przeprowadzką dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, zmianie miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

— diety dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony, którzy przestawią dowody na konieczność zmiany przez nich miejsca zamieszkania w związku z objęciem stanowiska lub przeniesieniem do innego miejsca pracy,

— koszty przejściowe dla urzędników przydzielonych do pracy w nowych państwach członkowskich przed ich akcesją, którzy muszą pozostać w pracy w tych państwach członkowskich po dacie przystąpienia i którzy będą upoważnieni, wyjątkowo, do takich samych warunków finansowych i materialnych ustalonych przez Komisję, jak przed przystąpieniem, zgodnie z załącznikiem X do regulaminu pracowniczego i Warunków zatrudnienia innych urzędników Wspólnot Europejskich,

— koszt wszelkich dostosowań do wynagrodzeń zatwierdzonych przez Radę w trakcie roku budżetowego.

Informacje o płacach i innych świadczeniach urzędników przedstawione są na stronie internetowej „Praca w Komisji” Dyrekcji Generalnej ds. Personelu i Administracji Komisji Europejskiej.

Rozporządzenie Rady w sprawie aktualizacji siatki płac urzędników i innych pracowników wszystkich instytucji UE, określające również podwyżki i dodatki, jest publikowane co roku w Dzienniku Urzędowym (ostatnio w Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 1).

Nowe stanowiska na 2008 r. stanowią część planowanego wzrostu zatrudnienia ogółem o 3 960 nowych pracowników w okresie przejściowym między 2003 a 2008 r. zgodnie z szacunkami Komisji z 2002 r. Szacunki te uwzględniają potrzeby związane z przystąpieniem nowych państw członkowskich w maju 2004 r. Nowe stanowiska na 2008 r. stanowią również część wzrostu zatrudnienia o 850 nowych pracowników w okresie przejściowym między 2006 a 2009 r. w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii.

Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 39 600 000 EUR.

Przed uwolnieniem środków Komisja powinna dostarczyć poniższe informacje:

— zobowiązanie Komisji do przeprowadzenia do dnia 30 kwietnia 2008 r. badania w sprawie wprowadzenia w życie ABM, wraz z dostarczeniem władzy budżetowej następujących informacji: — w jaki sposób poszczególne elementy cyklu SPP-ABM (APS, CLWP, AMP…) mogą zostać zintegrowane ze sobą, — w jaki sposób można usprawnić integrację cyklu SPP-ABM z innymi cyklami (HR, zarządzanie ryzykiem, ocena…), możliwie za pomocą zintegrowanego systemu IT,

— przekazanie listy jasno określonych z góry wskaźników wydajności, które powinny być wykorzystywane w całym cyklu w celu usprawnienia zarządzania wydajnością,

— zobowiązanie Komisji do przedłożenia do dnia 30 kwietnia 2008 r. w odpowiedzi na sprawozdanie dotyczące „planowania i optymalizowania zasobów ludzkich w Komisji w celu realizacji priorytetów UE” — szczegółowych danych dotyczących liczby pracowników w poszczególnych dyrekcjach generalnych i z rozbiciem na kategorie zatrudnienia oraz rozwoju przewidzianego na nadchodzące lata;

— komunikat Komisji w sprawie bieżącej sytuacji i stanu rzeczy dotyczących wdrożenia art. 44 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady nr 6/66/Euratom, 121/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania (Dz.U. 150 z 12.8.1966, s. 2749/66), uchylone rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1734/2005 (Dz.U. L 279 z 22.10.2005, s. 1).

Rozporządzenie Rady nr 7/66/Euratom, 122/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania (Dz.U. 150 z 12.8.1966, s. 2751/66), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1734/2005 (Dz.U. L 279 z 22.10.2005, s. 1).

Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85 z dnia 27 września 1985 r. zmieniające regulamin pracowniczy urzędników oraz Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 265 z 8.10.1985, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).

Akt przystąpienia nowych państw członkowskich podpisany dnia 16 kwietnia 2003 r., w szczególności jego art. 33 ust. 4.

XX 01 01 02

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w przedstawicielstwach Komisji Wspólnot Europejskich

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota XX 01 01 02 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w przedstawicielstwach Komisji Wspólnot Europejskich XX 01 01 02 01 Wynagrodzenia i świadczenia 5 152 743 000 – 650 000 152 093 000 XX 01 01 02 02 Wydatki i świadczenia związane z rekrutacją, przeniesieniem i zakończeniem stosunku pracy 5 11 855 000 11 855 000 XX 01 01 02 03 Środki na pokrycie korekt wynagrodzeń 5 1 942 000 1 942 000 Pozycja XX 01 01 02 — Razem 166 540 000 – 650 000 165 890 000

Uwagi

W stosunku do pozycji 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 i 22 01 01 02, dotyczących przedstawicielstw Komisji Wspólnot Europejskich poza Wspólnotą i przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych zlokalizowanych na terytorium Wspólnoty, środki te mają pokrywać w odniesieniu do urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony na stanowiskach przewidzianych w planie zatrudnienia:

— pensje, dodatki i inne płatności związane z pensjami,

— ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe oraz inne opłaty dotyczące zabezpieczenia socjalnego,

— ubezpieczenie od utraty pracy dla personelu zatrudnionego na czas określony oraz płatności realizowane przez Komisję na rzecz personelu zatrudnionego na czas określony celem ustanowienia lub utrzymania ich prawa do emerytury w ich kraju pochodzenia,

— rozmaite dodatki i granty,

— godziny nadliczbowe,

— koszt obciążeń wynagrodzeń urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony,

— koszt jakiejkolwiek korekty wynagrodzeń zatwierdzonej przez Radę w trakcie roku budżetowego,

— dodatki związane z urządzeniem się i przesiedleniem dla urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, przeniesieniu do innego miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania,

— koszty podróży urzędników (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu stanowiska, opuszczaniu instytucji lub przeniesienia, jeżeli wymaga to zmiany miejsca pracy,

— wydatki związane z przeprowadzką dla urzędników zobowiązanych do zmiany miejsca zamieszkania przy obejmowaniu stanowiska, przeniesieniu do innego miejsca pracy oraz przy ostatecznym opuszczaniu instytucji i zmianie miejsca zamieszkania.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady nr 6/66/Euratom, 121/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek mieszkaniowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania (Dz.U. 150 z 12.8.1966, s. 2749/66), uchylone rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1734/2005 (Dz.U. L 279 z 22.10.2005, s. 1).

Rozporządzenie Rady nr 7/66/Euratom, 122/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek transportowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania (Dz.U. 150 z 12.8.1966, s. 2751/66), uchylone rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1734/2005 (Dz.U. L 279 z 22.10.2005, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).

Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13).

XX 01 02

Wydatki związane z personelem zewnętrznym i inne wydatki na zarządzanie

XX 01 02 01

Personel zewnętrzny pracujący w instytucji

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota XX 01 02 01 Personel zewnętrzny pracujący w instytucji XX 01 02 01 01 Pracownicy kontraktowi 5 60 515 000 – 355 000 60 160 000 XX 01 02 01 02 Personel agencyjny oraz pomoc techniczna i administracyjna wspierająca konkretne działania 5 25 700 000 25 700 000 XX 01 02 01 03 Krajowi i międzynarodowi urzędnicy służby cywilnej oraz personel z sektora prywatnego czasowo przypisany instytucji 5 38 215 000 – 224 000 37 991 000 XX 01 02 01 04 Niepełnosprawni stażyści 5 200 000 200 000 Pozycja XX 01 02 01 — Razem 124 630 000 – 579 000 124 051 000

Uwagi

Środki te mają pokrywać następujące wydatki ponoszone na terytorium Wspólnoty:

— wynagrodzenia pracowników kontraktowych (w rozumieniu Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich), składki pracodawcy na ubezpieczenie społeczne dla pracowników kontraktowych oraz składki na ubezpieczenie społeczne dla pracowników kontraktowych, a także wpływ wyrównań wynagrodzeń takich pracowników,

— kwoty na wynagrodzenia pracowników kontraktowych zatrudnionych jako opiekunowie osób niepełnosprawnych,

— zatrudnienie personelu z agencji zatrudnienia, zwłaszcza personelu biurowego i stenotypistek,

— wydatki na personel techniczno-administracyjny wymieniony w kontraktach na usługi oraz personel świadczący usługi intelektualne, a także wydatki na budynki i wyposażenie oraz koszty operacyjne związane z tym rodzajem personelu,

— wydatki na krajowych pracowników służby cywilnej lub innych ekspertów delegowanych lub tymczasowo przydzielonych do pracy w Komisji lub wezwanych na krótkie konsultacje, zwłaszcza celem przygotowania projektów aktów prawnych dotyczących harmonizacji różnych obszarów prawa. Wymiany organizowane są również dla umożliwienia jednolitego stosowania prawodawstwa wspólnotowego przez państwa członkowskie,

— koszt jakiejkolwiek korekty wynagrodzeń zatwierdzonej przez Radę w trakcie roku budżetowego,

— wydatki na projekt pilotażowy dotyczący rekrutacji niepełnosprawnych stażystów w celu propagowania zatrudniania przez instytucje pracowników niepełnosprawnych oraz zwalczania dyskryminacji, na jaką narażone są osoby niepełnosprawne,

Każdy dochód z wkładów krajów kandydujących na udział w programach wspólnotowych, uwzględniony w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, może doprowadzić do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Dochód z wkładów państw EFTA do ogólnych kosztów wspólnoty zgodnie z art. 76 i 82 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym stanowi podstawę udostępnienia dodatkowych środków, które mają zostać wprowadzone we właściwych pozycjach budżetowych, zgodnie z rozporządzeniem finansowym. Wysokość takich środków szacuje się na 477 384 EUR.

Każdy dochód z wkładów Konfederacji Szwajcarskiej na udział w programach wspólnotowych, uwzględniony w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów, może doprowadzić do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 272 861 EUR.

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Zasady rządzące mianowaniem i wynagradzaniem oraz inne warunki finansowe przyjęte przez Komisję.

Dyrektywa Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiająca ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 303 z 2.12.2000, s. 16).

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).

Kodeks dobrego postępowania w zakresie zatrudniania osób niepełnosprawnych, przyjęty decyzją Prezydium Parlamentu Europejskiego w dniu 22 czerwca 2005 r.

XX 01 02 02

Personel zewnętrzny w przedstawicielstwach Komisji Wspólnot Europejskich

Klasyfikacja według rodzaju

Pozycja Podpozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota XX 01 02 02 Personel zewnętrzny w przedstawicielstwach Komisji Wspólnot Europejskich XX 01 02 02 01 Wynagrodzenia innego personelu 5 54 816 000 –72 000 54 744 000 XX 01 02 02 02 Szkolenie młodszych ekspertów i oddelegowanych ekspertów krajowych 5 6 700 000 6 700 000 XX 01 02 02 03 Wydatki na inny personel i płatności za inne usługi 5 2 200 000 2 200 000 Pozycja XX 01 02 02 — Razem 63 716 000 –72 000 63 644 000

Uwagi

W stosunku do pozycji 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 i 22 01 02 02, dotyczących przedstawicielstw Komisji Wspólnot Europejskich poza Wspólnotą i przedstawicielstw przy organizacjach międzynarodowych zlokalizowanych na terytorium UE, środki te mają pokrywać:

— wynagrodzenia pracowników miejscowych i/lub kontraktowych oraz składki na ubezpieczenie społeczne, a także zasiłki płatne przez pracodawcę,

— składki pracodawcy na dodatkowe zabezpieczenie społeczne dla pracowników miejscowych,

— usługi pracowników z agencji zatrudnienia lub pracowników niezależnych.

W stosunku do młodszych ekspertów i oddelegowanych ekspertów krajowych w przedstawicielstwach środki przeznaczone są na:

— finansowanie lub współfinansowanie wydatków związanych z oddelegowaniem młodszych ekspertów (absolwentów uczelni wyższych) do przedstawicielstw Komisji Wspólnot Europejskich,

— na pokrycie kosztów seminariów organizowanych dla młodych dyplomatów z państw członkowskich i państw trzecich,

— na pokrycie wydatków związanych z delegowaniem lub tymczasowym przydzieleniem urzędników z państw członkowskich do przedstawicielstw.

Dochody przeznaczone na ten cel, w myśl art. 18 ust. 1 lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na 5 000 EUR.

Podstawa prawna

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

TYTUŁ 01

SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE

Cele ogólne

Działania w tym obszarze polityki mają na celu zapewnienie sprawnego funkcjonowania Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW) zarówno wewnątrz Unii Europejskiej, jak i poza nią, poprzez koordynację polityki gospodarczej, prowadzenie nadzoru gospodarczego oraz zapewnianie Komisji i innym instytucjom Wspólnoty wysokiej jakości oceny i doradztwa w zakresie kwestii gospodarczych i finansowych. Wiąże się to z monitorowaniem sytuacji gospodarczej w Unii Europejskiej i krajach trzecich, ze współpracą z organizacjami międzynarodowymi oraz śledzeniem rozwoju sytuacji finansowej na rynkach międzynarodowych. Działania operacyjne obejmują wdrożenie unijnych programów finansowania inwestycji w imieniu innych służb Komisji w ścisłej współpracy z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (EBI), Europejskim Funduszem Inwestycyjnym (EFI) i Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju (EBOR), jak również operacje na rynkach finansowych (udzielanie i zaciąganie pożyczek, zarządzanie finansami oraz zarządzanie Funduszem Gwarancyjnym, jak również pomoc makrofinansową dla krajów trzecich).

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 59 278 360 59 278 360 – 285 252 – 285 252 58 993 108 58 993 108 01 02 UNIA GOSPODARCZA I WALUTOWA 14 450 000 13 750 000 14 450 000 13 750 000 01 03 MIĘDZYNARODOWE KWESTIE GOSPODARCZE I FINANSOWE 152 000 000 114 025 000 152 000 000 114 025 000 01 04 OPERACJE I INSTRUMENTY FINANSOWE 170 500 000 227 185 000 170 500 000 227 185 000 Tytuł 01 — Ogółem 396 228 360 414 238 360 – 285 252 – 285 252 395 943 108 413 953 108

ROZDZIAŁ 01 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 01 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 01 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki Sprawy gospodarcze i finansowe 5 46 784 147 (18) – 285 252 46 498 895 (18) Artykuł 01 01 01 — Razem 46 784 147 – 285 252 46 498 895 01 01 02 Wydatki na personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki Sprawy gospodarcze i finansowe 01 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 3 119 270 3 119 270 01 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 5 435 841 5 435 841 Artykuł 01 01 02 — Razem 8 555 111 8 555 111 01 01 03 Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi oraz inne wydatki operacyjne w obszarze polityki Sprawy gospodarcze i finansowe 01 01 03 01 Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi w obszarze polityki Sprawy gospodarcze i finansowe 5 3 489 102 3 489 102 01 01 03 04 Inne wydatki operacyjne 5 450 000 450 000 Artykuł 01 01 03 — Razem 3 939 102 3 939 102 Rozdział 01 01 — Ogółem 59 278 360 – 285 252 58 993 108

01 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Sprawy gospodarcze i finansowe”

Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 46 784 147 (19) – 285 252 46 498 895 (19)

TYTUŁ 02

PRZEDSIĘBIORSTWA

Cele ogólne

Ten obszar działalności ma na celu uczynienie z Unii Europejskiej najbardziej konkurencyjnej i dynamicznej gospodarki opartej na wiedzy poprzez ukierunkowanie jej na przedsiębiorczość i innowacyjność oraz dalszą maksymalizację korzyści z rynku wewnętrznego.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 02 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI PRZEDSIĘBIORSTWA 116 935 265 116 935 265 – 416 949 – 416 949 116 518 316 116 518 316 02 02 KONKURENCYJNOŚĆ, POLITYKA PRZEMYSŁOWA, INNOWACJE I PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ 127 345 500 127 400 000 127 345 500 127 400 000 02 03 RYNEK WEWNĘTRZNY TOWARÓW I POLITYKI SEKTOROWE 133 619 000 136 419 000 133 619 000 136 419 000 02 04 WSPÓŁPRACA — PRZESTRZEŃ KOSMICZNA I BEZPIECZEŃSTWO 206 777 000 150 499 000 206 777 000 150 499 000 02 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — p.m. — p.m. Tytuł 02 — Ogółem 584 676 765 531 253 265 – 416 949 – 416 949 584 259 816 530 836 316

ROZDZIAŁ 02 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „PRZEDSIĘBIORSTWA”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 02 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI PRZEDSIĘBIORSTWA 02 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki Przedsiębiorstwa 5 68 383 724 (20) – 416 949 67 966 775 (20) Artykuł 02 01 01 — Razem 68 383 724 – 416 949 67 966 775 02 01 02 Wydatki na personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie w obszarze polityki Przedsiębiorstwa 02 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 6 533 745 6 533 745 02 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 6 985 826 6 985 826 Artykuł 02 01 02 — Razem 13 519 571 13 519 571 02 01 03 Wydatki na wyposażenie, umeblowanie i usługi w obszarze polityki Przedsiębiorstwa 5 5 099 970 5 099 970 Artykuł 02 01 03 — Razem 5 099 970 5 099 970 02 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki Przedsiębiorstwa 02 01 04 01 Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i dostosowania przepisów sektorowych — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 1 700 000 1 700 000 02 01 04 02 Standaryzacja i dostosowywanie prawodawstwa — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 300 000 300 000 02 01 04 03 Uzupełnienie prac nad polityką konkurencyjności przemysłowej Unii Europejskiej — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 p.m. p.m. 02 01 04 04 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji — Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 7 064 000 7 064 000 02 01 04 30 Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności — Dotacja dla Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji — Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji 1.1 6 936 000 6 936 000 Artykuł 02 01 04 — Razem 16 000 000 16 000 000 02 01 05 Wydatki pomocnicze na działania badawcze w obszarze polityki Przedsiębiorstwa 02 01 05 01 Wydatki związane z personelem badawczym 1.1 8 300 000 8 300 000 02 01 05 02 Zewnętrzny personel badawczy 1.1 3 800 000 3 800 000 02 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań 1.1 1 832 000 1 832 000 Artykuł 02 01 05 — Razem 13 932 000 13 932 000 Rozdział 02 01 — Ogółem 116 935 265 – 416 949 116 518 316

02 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Przedsiębiorstwa”

Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 68 383 724 (21) – 416 949 67 966 775 (21)

TYTUŁ 03

KONKURENCJA

Cele ogólne

Celem Komisji w tym obszarze jest egzekwowanie reguł konkurencji zawartych w traktatach wspólnotowych w celu zapewnienia niezakłóconej konkurencji na rynku Unii Europejskiej, a tym samym działanie na rzecz ochrony interesów konsumentów oraz poprawy konkurencyjności gospodarki europejskiej. Wprowadzenie na rynki zasad konkurencji stwarza warunki sprzyjające rozwojowi wiedzy i innowacyjności, co z kolei zwiększa konkurencyjność UE i przyczynia się do tworzenia nowych, lepszych miejsc pracy. Dzięki przejrzystości i przewidywalności, egzekwowaniu przepisów prawa konkurencji, doradztwu i wsparciu Europa staje się bardziej atrakcyjnym miejscem inwestycji i pracy.

Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji określiła trzy wieloletnie cele ogólne, których realizacja w znaczącym stopniu przyczyni się do osiągnięcia celów strategicznych Komisji określonych we wspólnotowym programie lizbońskim:

— skoncentrowanie działań na najważniejszych sektorach rynku wewnętrznego oraz strategii lizbońskiej,

— skoncentrowanie działań w zakresie egzekwowania prawa na najbardziej szkodliwych dla gospodarki europejskiej praktykach antykonkurencyjnych,

— zwiększenie konkurencyjności w UE poprzez pomoc w kształtowaniu ram prawnych.

Oczekuje się, że realizacji tych trzech celów ogólnych przyczyni się do większej konkurencji na wspólnym rynku, coraz lepszej ochrony interesów konsumenta oraz większej konkurencyjności przemysłu europejskiego.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 03 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI KONKURENCJA 78 282 819 78 282 819 1 984 828 1 984 828 80 267 647 80 267 647 03 03 KARTELE, PRZECIWDZIAŁANIE PRAKTYKOM OGRANICZAJĄCYM KONKURENCJĘ I NADUŻYWANIU POZYCJI DOMINUJĄCEJ ORAZ LIBERALIZACJA p.m. 400 000 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 602 220 Tytuł 03 — Ogółem 78 282 819 78 682 819 14 187 048 14 187 048 92 469 867 92 869 867

ROZDZIAŁ 03 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „KONKURENCJA”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 03 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI KONKURENCJA 03 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Konkurencja” 5 63 992 109 (22) – 390 172 63 601 937 (22) Artykuł 03 01 01 — Razem 63 992 109 – 390 172 63 601 937 03 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki Konkurencja 03 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 4 803 266 4 803 266 03 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 4 714 995 2 375 000 7 089 995 Artykuł 03 01 02 — Razem 9 518 261 2 375 000 11 893 261 03 01 03 Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi w obszarze polityki Konkurencja 5 4 772 449 4 772 449 Artykuł 03 01 03 — Razem 4 772 449 4 772 449 Rozdział 03 01 — Ogółem 78 282 819 1 984 828 80 267 647

03 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Konkurencja”

Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 63 992 109 (23) – 390 172 63 601 937 (23)

03 01 02

Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki „Konkurencja”

03 01 02 11

Inne wydatki na zarządzanie

Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 4 714 995 2 375 000 7 089 995

ROZDZIAŁ 03 03 —

KARTELE, PRZECIWDZIAŁANIE PRAKTYKOM OGRANICZAJĄCYM KONKURENCJĘ I NADUŻYWANIU POZYCJI DOMINUJĄCEJ ORAZ LIBERALIZACJA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 03 03 KARTELE, PRZECIWDZIAŁANIE PRAKTYKOM OGRANICZAJĄCYM KONKURENCJĘ I NADUŻYWANIU POZYCJI DOMINUJĄCEJ ORAZ LIBERALIZACJA 03 03 01 Środki towarzyszące reformie w dziedzinie połączeń przedsiębiorstw, przeciwdziałaniu praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej oraz w dziedzinie liberalizacji rynku i działalności karteli 1.1 — 400 000 — 400 000 Artykuł 03 03 01 — Razem — 400 000 — 400 000 03 03 02 Wnioski o odszkodowanie związane z postępowaniem sądowym przeciwko decyzji Komisji w obszarze polityki konkurencji. 5 p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220 Artykuł 03 03 02 — Razem p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220 Rozdział 03 03 — Ogółem p.m. 400 000 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 602 220

03 03 02

Wnioski o odszkodowanie związane z postępowaniem sądowym przeciwko decyzji Komisji w obszarze polityki konkurencji.

Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. p.m. 12 202 220 12 202 220 12 202 220 12 202 220

Uwagi

W celu zapewnienia wdrożenia zasad konkurencji dotyczących porozumień, decyzji związków przedsiębiorstw i ograniczających praktyk (art. 81 Traktatu), nadużyć pozycji dominującej (art. 82 Traktatu), pomocy państwa (art. 87 i 88 Traktatu) oraz koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie (EC) nr 139/2004) Komisja jest uprawniona do podejmowania decyzji o przeprowadzeniu dochodzeń i do nakładania kar lub nakazania zwrotu kwot.

Decyzje Komisji podlegają kontroli Trybunału Sprawiedliwości zgodnie z Traktatem.

W ramach środków ostrożności należy wziąć pod uwagę możliwość konsekwencji dla budżetu wynikających z orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji.

Środki te przeznaczone są na pokrycie wszelkich wydatków wynikających z odszkodowań przyznanych przez Trybunał skarżącym i wynikających z postępowań prawnych przeciwko decyzjom Komisji w dziedzinie konkurencji.

Jako że nie można z góry wiarygodnie oszacować finansowego wpływu takich sytuacji na budżet UE, w niniejszym artykule pojawia się zapis symboliczny („p.m.”). W razie konieczności Komisja zaproponuje udostępnienie środków związanych z faktycznymi potrzebami w drodze przesunięć lub za pomocą wstępnego projektu budżetu korygującego.

Podstawa prawna

Artykuły 81 i 82 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i pochodne akty prawne, w szczególności:

— rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1419/2006 (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, s. 1),

— rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1).

Artykuły 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i pochodne akty prawne, w szczególności:

— rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).

TYTUŁ 04

ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE

Cele ogólne

Polityka zatrudnienia i spraw społecznych obejmuje działania przyczyniające się do rozwoju nowoczesnego, innowacyjnego i zrównoważonego europejskiego modelu społecznego, oferującego więcej lepszych miejsc pracy w społeczeństwie integracyjnym opartym na równości szans.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 04 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 98 844 615 98 844 615 – 355 199 – 355 199 98 489 416 98 489 416 04 02 EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY 11 108 543 931 10 786 730 956 11 108 543 931 10 786 730 956 04 03 PRACA W EUROPIE — DIALOG SPOŁECZNY I MOBILNOŚĆ 67 400 000 58 700 000 67 400 000 58 700 000 04 04 ZATRUDNIENIE, SOLIDARNOŚĆ SPOŁECZNA I RÓWNOŚĆ PŁCI 136 230 000 125 510 000 136 230 000 125 510 000 04 05 EUROPEJSKI FUNDUSZ DOSTOSOWANIA DO GLOBALIZACJI (EGF) p.m. p.m. p.m. p.m. 04 06 INSTRUMENT POMOCY PRZEDAKCESYJNEJ (IPA) — ROZWÓJ ZASOBÓW LUDZKICH 71 600 000 64 000 000 71 600 000 64 000 000 04 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM p.m. p.m. p.m. p.m. Tytuł 04 — Ogółem 11 482 618 546 11 133 785 571 – 355 199 – 355 199 11 482 263 347 11 133 430 372

ROZDZIAŁ 04 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 04 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 04 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki Zatrudnienie i sprawy społeczne 5 58 256 122 (24) – 355 199 57 900 923 (24) Artykuł 04 01 01 — Razem 58 256 122 – 355 199 57 900 923 04 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki Zatrudnienie i sprawy społeczne 04 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 4 481 183 4 481 183 04 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 7 816 557 7 816 557 Artykuł 04 01 02 — Razem 12 297 740 12 297 740 04 01 03 Wydatki związane z urządzeniami, wyposażeniem i usługami w obszarze polityki Zatrudnienie i sprawy społeczne 5 4 344 667 4 344 667 Artykuł 04 01 03 — Razem 4 344 667 4 344 667 04 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki Zatrudnienie i sprawy społeczne 04 01 04 01 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) oraz nieoperacyjna pomoc techniczna — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.2 15 346 086 (25) 15 346 086 (25) 04 01 04 02 Stosunki pomiędzy pracownikami a pracodawcami i dialog społeczny — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 500 000 500 000 04 01 04 04 EURES (Europejskie Służby ds. Zatrudnienia) — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 500 000 500 000 04 01 04 06 Analizy i badania dotyczące sytuacji socjalnej, demografii i rodziny — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 200 000 200 000 04 01 04 08 Swobodny przepływ pracowników, koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz osób niepełnosprawnych i migrantów, w tym migrantów z państw trzecich — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 400 000 400 000 04 01 04 10 Program Progress — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 4 500 000 4 500 000 04 01 04 13 Instrument przedakcesyjny (IPA) — Komponent dotyczący rozwoju zasobów ludzkich — Wydatki na administrację i zarządzanie 4 2 500 000 2 500 000 04 01 04 14 Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EGF) — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 p.m. p.m. Artykuł 04 01 04 — Razem 23 946 086 23 946 086 Rozdział 04 01 — Ogółem 98 844 615 – 355 199 98 489 416

04 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Zatrudnienie i sprawy społeczne”

Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 58 256 122 (26) – 355 199 57 900 923 (26)

TYTUŁ 05

ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH

Cele ogólne

— Spełnienie wymagań sektora rolnictwa oraz oczekiwań społeczeństwa poprzez: — zapewnienie społeczności rolniczej odpowiedniego standardu życia, — zapewnienie konsumentom żywności po rozsądnych cenach, — promowanie efektywnego wykorzystania zasobów,

— konsolidacja polityki rozwoju obszarów wiejskich celem wspierania trwałego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz sprostania wyzwaniom gospodarczym, społecznym i w zakresie ochrony środowiska, przed którymi stoją obszary wiejskie w Europie, jak również zaspokojenia ich potrzeb w tych dziedzinach,

— wspieranie europejskiego sektora rolnictwa w obliczu zmieniających się warunków handlu oraz zwiększenie konkurencyjności sektora.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 05 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 130 325 016 130 325 016 – 550 832 – 550 832 129 774 184 129 774 184 05 02 INTERWENCJE NA RYNKACH ROLNYCH 4 032 371 000 4 033 571 000 4 032 371 000 4 033 571 000 05 03 POMOC BEZPOŚREDNIA 36 832 000 000 36 832 000 000 36 832 000 000 36 832 000 000 05 04 ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 13 296 928 653 11 379 281 817 13 296 928 653 11 379 281 817 05 05 ŚRODKI PRZEDAKCESYJNE W DZIEDZINIE ROLNICTWA ORAZ ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH 85 300 000 385 000 000 85 300 000 385 000 000 05 06 MIĘDZYNARODOWE ASPEKTY OBSZARU POLITYKI ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 6 230 000 6 230 000 6 230 000 6 230 000 05 07 KONTROLA WYDATKÓW ROLNYCH – 342 500 000 – 342 500 000 – 342 500 000 – 342 500 000 05 08 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI W OBSZARZE POLITYKI ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 31 450 000 34 060 500 31 450 000 34 060 500 Tytuł 05 — Ogółem 54 072 104 669 52 457 968 333 – 550 832 – 550 832 54 071 553 837 52 457 417 501

ROZDZIAŁ 05 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 05 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 05 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki Rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich 5 90 341 801 (27) – 550 832 89 790 969 (27) Artykuł 05 01 01 — Razem 90 341 801 – 550 832 89 790 969 05 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie w obszarze polityki Rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich 05 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 4 071 241 4 071 241 05 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 12 252 398 12 252 398 Artykuł 05 01 02 — Razem 16 323 639 16 323 639 05 01 03 Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi w obszarze polityki Rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich 5 6 737 576 6 737 576 Artykuł 05 01 03 — Razem 6 737 576 6 737 576 05 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki Rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich 05 01 04 01 Europejski Fundusz Gwarancji Rolnej (EFGR) — Nieoperacyjna pomoc techniczna 2 9 019 000 9 019 000 05 01 04 03 Środki przedakcesyjne w dziedzinie rolnictwa oraz rozwoju obszarów wiejskich — Wydatki na administrację i zarządzanie 4 500 000 500 000 05 01 04 04 Europejski Fundusz Rolny Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) — Nieoperacyjna pomoc techniczna 2 5 253 000 (28) 5 253 000 (28) 05 01 04 07 Pilotażowy projekt mający na celu opracowanie badania wykonalności na temat wprowadzenia funduszu zabezpieczającego w sektorze owoców i warzyw — Wydatki na administrację i zarządzanie 2 p.m. p.m. 05 01 04 08 Zrównoważone rolnictwo oraz ochrona gleby przez stosowanie uproszczonych metod uprawy 2 150 000 150 000 05 01 04 09 KEMW (Konwencja Europy miasta i wsi) 1.1 1 500 000 1 500 000 Artykuł 05 01 04 — Razem 16 422 000 16 422 000 05 01 06 Wydatki na analizy i inspekcje rolne, komunikację oraz organ pojednawczy w związku z rozliczeniami rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR, EFRG oraz EFRROW 5 500 000 500 000 Artykuł 05 01 06 — Razem 500 000 500 000 Rozdział 05 01 — Ogółem 130 325 016 – 550 832 129 774 184

05 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich”

Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 90 341 801 (29) – 550 832 89 790 969 (29)

TYTUŁ 06

ENERGIA I TRANSPORT

Cele ogólne

— Udostępnienie obywatelom i przedsiębiorstwom europejskim konkurencyjnych systemów i usług energetycznych i transportowych.

— Oddzielenie mobilności od jej negatywnych skutków ubocznych i spowodowanie, by produkcja i zużycie energii stały się bardziej zrównoważone.

— Stworzenie niezbędnych warunków umożliwiających ciągłe i bezpieczne dostawy energii i usługi transportowe dla UE.

— Ochrona obywateli europejskich poprzez zwiększenie bezpieczeństwa transportu i energii oraz poprzez wspieranie praw konsumentów i minimalnych norm pracy dla pracowników tych sektorów.

— Upowszechnienie na skalę międzynarodową polityki Unii w zakresie konkurencyjnych, zrównoważonych, bezpiecznych i pewnych transportu i energii.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 06 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ENERGIA I TRANSPORT 143 147 996 143 147 996 – 487 989 – 487 989 142 660 007 142 660 007 06 02 TRANSPORT LĄDOWY, LOTNICZY I MORSKI 177 182 000 254 875 000 177 182 000 254 875 000 06 03 SIECI TRANSEUROPEJSKIE 978 112 600 694 900 000 978 112 600 694 900 000 06 04 ENERGIA KONWENCJONALNA I ODNAWIALNA 70 511 800 75 290 000 70 511 800 75 290 000 06 05 ENERGIA JĄDROWA 270 700 000 169 000 000 270 700 000 169 000 000 06 06 BADANIA NAUKOWE ZWIĄZANE Z ENERGIĄ I TRANSPORTEM 269 550 000 364 000 000 269 550 000 364 000 000 06 07 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA UŻYTKOWNIKÓW ENERGII I TRANSPORTU 6 400 000 8 250 000 6 400 000 8 250 000 Tytuł 06 — Ogółem 1 915 604 396 1 709 462 996 – 487 989 – 487 989 1 915 116 407 1 708 975 007

ROZDZIAŁ 06 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „ENERGIA I TRANSPORT”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 06 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ENERGIA I TRANSPORT 06 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki Energia i transport 5 80 034 949 (30) – 487 989 79 546 960 (30) Artykuł 06 01 01 — Razem 80 034 949 – 487 989 79 546 960 06 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki Energia i transport 06 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 4 717 037 4 717 037 06 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 7 420 506 7 420 506 Artykuł 06 01 02 — Razem 12 137 543 12 137 543 06 01 03 Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi w obszarze polityki Energia i transport 5 5 968 904 5 968 904 Artykuł 06 01 03 — Razem 5 968 904 5 968 904 06 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki Energia i transport 06 01 04 01 Program Marco Polo II — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 225 000 225 000 06 01 04 02 Transport — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 1 500 000 1 500 000 06 01 04 03 Energia konwencjonalna — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 1 000 000 1 000 000 06 01 04 04 Wsparcie finansowe na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach transeuropejskiej sieci transportowej — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 3 800 000 3 800 000 06 01 04 05 Wsparcie finansowe na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziedzinie transeuropejskiej sieci energetycznej — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 800 000 800 000 06 01 04 06 Energia atomowa — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 300 000 300 000 06 01 04 07 Bezpieczeństwo i ochrona użytkowników energii i transportu — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 100 000 100 000 06 01 04 08 Zakończenie programu Inteligentna energia dla Europy (2003–2006) — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 — — 06 01 04 09 Informacja i komunikacja — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 1 200 000 1 200 000 06 01 04 10 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji — Inteligentna energia dla Europy — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 800 000 800 000 06 01 04 11 Działania przygotowawcze — Europejskie wyspy na rzecz wspólnej polityki energetycznej 1.1 3 000 000 3 000 000 06 01 04 12 Program Galileo — Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 p.m. p.m. 06 01 04 30 Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacji — Dotacja z programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji — Program Inteligentna energia dla Europy 1.1 6 684 000 6 684 000 06 01 04 31 Transeuropejskie sieci transportowe — Agencja wykonawcza 1.1 10 212 600 10 212 600 06 01 04 32 Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacji — Dotacja z programu Marco Polo II 1.1 1 353 000 1 353 000 Artykuł 06 01 04 — Razem 30 974 600 30 974 600 06 01 05 Wydatki pomocnicze na działania naukowo-badawcze w obszarze polityki Energia i transport 06 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 1.1 6 788 000 6 788 000 06 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 1.1 4 300 000 4 300 000 06 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań 1.1 2 944 000 2 944 000 Artykuł 06 01 05 — Razem 14 032 000 14 032 000 06 01 06 Subwencja dla Euratomu na funkcjonowanie Agencji Dostaw 5 p.m. p.m. Artykuł 06 01 06 — Razem p.m. p.m. Rozdział 06 01 — Ogółem 143 147 996 – 487 989 142 660 007

06 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Energia i transport”

Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 80 034 949 (31) – 487 989 79 546 960 (31)

TYTUŁ 07

ŚRODOWISKO

Cele ogólne

Wspólnotowa polityka ochrony środowiska ma następujące cele:

— zapewnienie wysokiego poziomu ochrony środowiska, z uwzględnieniem różnorodności sytuacji w różnych regionach Wspólnoty,

— wkład w zapewnienie wysokiego poziomu jakości życia i społecznego dobrobytu obywateli poprzez zagwarantowanie warunków, w których poziom zanieczyszczeń nie wywiera szkodliwego wpływu ani na ludzkie zdrowie, ani na środowisko naturalne, oraz poprzez wspieranie zrównoważonego rozwoju,

— wzmacnianie środków na poziomie międzynarodowym na rzecz rozwiązywania regionalnych, międzynarodowych lub globalnych problemów związanych ze środowiskiem oraz współpraca z krajami trzecimi i z właściwymi organizacjami międzynarodowymi przy dążeniu do realizacji celów związanych ze środowiskiem i do lepszego międzynarodowego zarządzania w kontekście zrównoważonego rozwoju,

— propagowanie i wspieranie uwzględniania wymogów ochrony środowiska naturalnego przy opracowywaniu i realizacji polityki i działań Wspólnoty dotyczących środowiska i innych dziedzin, w szczególności mając na uwadze wspieranie zrównoważonego rozwoju.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 07 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ŚRODOWISKO 87 935 995 87 935 995 – 325 690 – 325 690 87 610 305 87 610 305 07 02 KWESTIE GLOBALNE W DZIEDZINIE ŚRODOWISKA 4 112 000 10 700 000 4 112 000 10 700 000 07 03 WDRAŻANIE POLITYKI I PRAWODAWSTWA WSPÓLNOTY Z ZAKRESU OCHRONY ŚRODOWISKA 283 266 000 169 912 000 283 266 000 169 912 000 07 04 OCHRONA LUDNOŚCI 27 500 000 25 400 000 27 500 000 25 400 000 07 05 NOWE INICJATYWY POLITYCZNE OPARTE NA WSPÓLNOTOWYM PROGRAMIE DZIAŁAŃ W ZAKRESIE ŚRODOWISKA NATURALNEGO — 4 000 000 — 4 000 000 07 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — p.m. — p.m. Tytuł 07 — Ogółem 402 813 995 297 947 995 – 325 690 – 325 690 402 488 305 297 622 305

ROZDZIAŁ 07 01 —

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „ŚRODOWISKO”

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 07 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ŚRODOWISKO 07 01 01 Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki Środowisko 5 53 416 382 (32) – 325 690 53 090 692 (32) Artykuł 07 01 01 — Razem 53 416 382 – 325 690 53 090 692 07 01 02 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar polityki Środowisko 07 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 5 325 097 5 325 097 07 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie 5 6 110 791 6 110 791 Artykuł 07 01 02 — Razem 11 435 888 11 435 888 07 01 03 Wydatki na urządzenia, wyposażenie i usługi w obszarze polityki Środowisko 5 3 983 725 3 983 725 Artykuł 07 01 03 — Razem 3 983 725 3 983 725 07 01 04 Wydatki pomocnicze na działania w obszarze polityki Środowisko 07 01 04 01 Program LIFE+ (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2007–2013) — Wydatki na administrację i zarządzanie 2 17 850 000 17 850 000 07 01 04 02 Instrument finansowy ochrony ludności — Wydatki na administrację i zarządzanie 3.2 700 000 700 000 07 01 04 03 Zakończenie programu LIFE (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000–2006) — Działania poza terytorium Wspólnoty — Wydatki na administrację i zarządzanie 4 250 000 250 000 07 01 04 04 Wkład w międzynarodowe przedsięwzięcia w dziedzinie środowiska — Wydatki na administrację i zarządzanie 4 300 000 300 000 Artykuł 07 01 04 — Razem 19 100 000 19 100 000 Rozdział 07 01 — Ogółem 87 935 995 – 325 690 87 610 305

07 01 01

Wydatki związane z personelem czynnie zatrudnionym w obszarze polityki „Środowisko”

Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 53 416 382 (33) – 325 690 53 090 692 (33)

TYTUŁ 08

BADANIA NAUKOWE

Cele ogólne

W ramach tego obszaru polityki Komisja projektuje, rozwija i kontynuuje inicjatywy zmierzające do stworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej.

Europejskie badania naukowe przyczyniają się do osiągania celów innych polityk wspólnotowych, co z kolei wspiera włączanie potrzeb badań naukowych do tych polityk.

W ramach tego obszaru polityki planowane i realizowane są działania Wspólnoty potrzebne do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej, w szczególności ramowe programy badań naukowych i rozwoju technologii.

Dziedzina ta przyczynia się do wdrażania strategii lizbońskiej w zakresie zatrudnienia, konkurencyjności na rynkach międzynarodowych, reform gospodarczych i spójności społecznej w Unii Europejskiej, zwłaszcza w połączeniu z utworzeniem obszaru edukacji, szkoleń, badań i innowacji.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2008 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 08 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI BADANIA NAUKOWE 256 731 887 256 731 887 –48 634 –48 634 256 683 253 256 683 253 08 02 WSPÓŁPRACA — ZDROWIE 695 341 000 428 286 000 0 0 695 341 000 428 286 000 08 03 WSPÓŁPRACA — ŻYWNOŚĆ, ROLNICTWO I RYBOŁÓWSTWO I BIOTECHNOLOGIA 209 083 000 127 382 000 209 083 000 127 382 000 08 04 WSPÓŁPRACA — NANONAUKI, NANOTECHNOLOGIE, MATERIAŁY I NOWE TECHNOLOGIE PRODUKCYJNE 390 410 000 167 460 000 390 410 000 167 460 000 08 05 WSPÓŁPRACA — ENERGIA 129 680 000 64 498 000 129 680 000 64 498 000 08 06 WSPÓŁPRACA — ŚRODOWISKO (W TYM ZMIANY KLIMATYCZNE) 219 348 000 102 591 000 219 348 000 102 591 000 08 07 WSPÓŁPRACA — TRANSPORT (W TYM AERONAUTYKA) 348 922 000 196 902 000 0 0 348 922 000 196 902 000 08 08 WSPÓŁPRACA — NAUKI SPOŁECZNO-EKONOMICZNE I HUMANISTYCZNE 84 296 000 47 512 000 84 296 000 47 512 000 08 09 WSPÓŁPRACA — MECHANIZM FINANSOWANIA OPARTY NA PODZIALE RYZYKA (EBI) p.m. 146 000 000 p.m. 146 000 000 08 10 POMYSŁY 516 123 000 321 927 000 516 123 000 321 927 000 08 11 LUDZIE 471 887 000 232 731 000 471 887 000 232 731 000 08 12 MOŻLIWOŚCI — INFRASTRUKTURA NAUKOWO-BADAWCZA 144 037 000 75 000 000 144 037 000 75 000 000 08 13 BADANIA NA RZECZ MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW (MŚP) 147 890 000 141 302 000 147 890 000 141 302 000 08 14 MOŻLIWOŚCI — REGIONY WIEDZY 10 332 000 6 000 000 10 332 000 6 000 000 08 15 MOŻLIWOŚCI — POTENCJAŁ NAUKOWO-BADAWCZY 29 803 000 16 500 000 29 803 000 16 500 000 08 16 MOŻLIWOŚCI — NAUKA W SPOŁECZEŃSTWIE 40 034 000 22 300 000 40 034 000 22 300 000 08 17 MOŻLIWOŚCI — DZIAŁANIA W ZAKRESIE WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ 17 391 000 9 000 000 17 391 000 9 000 000 08 18 MOŻLIWOŚCI — MECHANIZM FINANSOWANIA OPARTY NA PODZIALE RYZYKA (EBI) p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 08 19 MOŻLIWOŚCI — WSPARCIE DLA SPÓJNEGO OPRACOWYWANIA POLITYKI W DZIEDZINIE BADAŃ 9 858 000 5 758 000 9 858 000 5 758 000 08 20 EURATOM — ENERGIA TERMOJĄDROWA 280 250 000 248 000 000 280 250 000 248 000 000 08 21 EURATOM — ROZSZCZEPIENIE JĄDROWE I OCHRONA PRZED PROMIENIOWANIEM 46 410 000 23 000 000 46 410 000 23 000 000 08 22 ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH DZIAŁAŃ p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 472 488 000 08 23 PROGRAM NAUKOWO-BADAWCZY FUNDUSZU BADAŃ W DZIEDZINIE WĘGLA I STALI p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EUROPEJSKI INSTYTUT TECHNOLOGII I INNOWACJI p.m. p.m. p.m. p.m. Tytuł 08 — Ogółem 4 047 826 887 4 115 368 887 –48 634 –48 634 4 047 778 253 4 115 320 253

Uwagi

Uwagi te dotyczą wszystkich pozycji budżetowych w tym tytule (z wyjątkiem rozdziału 08 22).

Środki te zostaną wykorzystane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającym zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1) i rozporządzeniem Rady (Euratom) nr 1908/2006 z dnia 19 grudnia 2006 r. ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i zasady upowszechniania wyników badań (2007–2011) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 1).

Do wszystkich środków ujętych w tym tytule stosuje się taką samą definicję małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), jaką zastosowano dla przekrojowych szczególnych programów dla MŚP w obrębie tego samego programu ramowego. Ta definicja brzmi następująco: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym, instytutem badań naukowych, organizacją prowadzącą badania kliniczne na zlecenie ani firmą doradczą”. Cała działalność badawcza prowadzona w ramach siódmego programu ramowego będzie prowadzona zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi (zgodnie z art. 6 ust. 1 decyzji nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącej siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i działań demonstracyjnych (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1)), w tym wymogów dotyczących dobrostanu zwierząt. Obejmują one w szczególności zasady określone w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Szczególną uwagę przywiązuje się do potrzeby wzmocnienia wysiłków w celu zwiększenia zaangażowania i roli kobiet w nauce i badaniach naukowych.

W stosunku do niniejszych artykułów i pozycji wprowadzono również pewne koszty spotkań naukowych i technologicznych, konferencji, warsztatów, i seminariów wysokiego szczebla leżących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych przez Komisję, finansowania studiów, dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów specyficznych i programów ramowych oraz finansowania analiz i ocen naukowych i technologicznych wysokiego szczebla prowadzonych z ramienia Wspólnoty dla zbadania nowych obszarów badań właściwych dla działań Komisji, m.in. w kontekście Europejskiej Przestrzeni Badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidywanymi w poprzednich programach ramowych.

Środki te pokrywają również wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z rozporządzenia pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz niektóre inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii RTD Wspólnoty.

W przypadku niektórych projektów przewiduje się możliwość uczestnictwa krajów trzecich lub organizacji z krajów trzecich we współpracy europejskiej w dziedzinie badań naukowych i technicznych. W pozycjach 6 0 1 3 oraz 6 0 1 6 zestawienia dochodów zostaną wprowadzone wszelkie wkłady finansowe, które mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Każdy dochód pochodzący od osób trzecich dzielących koszty projektów ze Wspólnotą (firmy w krajach członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, konsorcja przemysłowe itd.), wprowadzony w artykule 6 0 1 5 zestawienia dochodów, może stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Każdy dochód z wkładów krajów kandydujących na udział w programach wspólnotowych, uwzględniony w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Każdy dochód z wkładów podmiotów zewnętrznych na udział w programach wspólnotowych, uwzględniony w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów, może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Środki dodatkowe udostępniane będą zgodnie z artykułem 08 21 04.

Aby osiągnąć cel 15 % uczestnictwa MŚP w projektach finansowanych z tych środków, jak to ustanawia rozporządzenie, potrzebne są bardziej ukierunkowane działania. Projekty zakwalifikowane w ramach Szczególnych programów dla MŚP powinny być uprawnione do korzystania z funduszy w ramach programu o tym samym zakresie tematycznym, jeśli spełniają one konieczne (tematyc