ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Komisji

z dnia 23 stycznia 2001 r.

zmieniająca decyzję 96/333/WE ustanawiającą świadectwa zdrowia dla żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z państw trzecich, które nie zostały dotychczas objęte szczególną decyzją

(notyfikowana jako dokument nr C(2001) 127)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2001/65/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE [2], w szczególności jej art. 9,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzję Komisji 96/333/WE z dnia 3 maja 1996 r. ustanawiającą świadectwa zdrowia dla żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z państw trzecich, które nie zostały dotychczas objęte szczególną decyzją [3], zmienioną decyzją 98/740/WE [4], stosuje się do dnia 31 grudnia 2000 r.

(2) Decyzja Komisji 97/20/WE [5], zmieniona decyzją 2001/38/WE [6], ustanawia wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich. Część II wykazu zawiera państwa trzecie, które mogą być przedmiotem tymczasowej decyzji, wydanej na podstawie decyzji Rady 95/408/WE [7], ostatnio zmienionej decyzją 2001/4/WE [8].

(3) Zgodnie z decyzją 95/408/WE wykaz państw stosowany jest do dnia 31 grudnia 2003 r. Datę ważności decyzji 96/333/WE należy zmienić w celu uzgodnienia jej z datą ważności tymczasowego wykazu.

(4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 5 decyzji 96/333/WE wyrazy "do dnia 31 grudnia 2000 r." zastępuje się wyrazami "do dnia 31 grudnia 2003 r.".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2001 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 1.

[2] Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 31.

[3] Dz.U. L 127 z 25.5.1996, str. 33.

[4] Dz.U. L 354 z 30.12.1998, str. 65.

[5] Dz.U. L 6 z 10.1.1997, str. 46.

[6] Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 66.

[7] Dz.U. L 243 z 11.1.1995, str. 17.

[8] Dz.U. L 2 z 5.1.2001, str. 21.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 24 czerwca 1975 r.

dotycząca zatwierdzenia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą oraz każdym krajem EFTA, który przyznaje preferencje taryfowe w ramach ogólnego systemu preferencji taryfowych (Norwegia oraz Szwajcaria), z zastrzeżeniem, że towary z zawartością części o pochodzeniu norweskim lub szwajcarskim traktowane będą po ich wejściu na obszar celny Wspólnoty jak towary z zawartością części pochodzenia wspólnotowego (porozumienie wzajemne)

(2001/101/WE)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,

uwzględniając art. 66 ust. 4 i 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [1],

mając na uwadze, co następuje:

(1) W celu umożliwienia wspólnotowym, szwajcarskim oraz norweskim organom celnym wystawiania formularzy zastępczych A świadectw pochodzenia, w szczególności aby ułatwić przepływ towarów pochodzących z krajów rozwijających się, korzystających z ogólnych preferencji przyznanych Szwajcarii i Norwegii przez Wspólnotę Europejską, powinno zostać zawarte porozumienie między Wspólnotą, Szwajcaria i Norwegią, na mocy którego strony wzajemnie uznają części składowe towarów za pochodzące z zainteresowanych krajów rozwijających się, na skutek wzajemnej kumulacji reguł pochodzenia.

(2) Po przyznaniu Komisji mandatu przez Radę w dniu 29 marca 1996 r. przeprowadzono negocjacje między Wspólnotą Europejską, Szwajcarią i Norwegią, które doprowadziły do zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów, którego zatwierdzenie leży w interesie Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą oraz każdym krajem EFTA, który przyznaje preferencje taryfowe w ramach ogólnego systemu preferencji taryfowych (Norwegia oraz Szwajcaria), z zastrzeżeniem, że towary pochodzące z Norwegii lub Szwajcarii traktowane są przy ich wejściu na obszar celny Wspólnoty jak towary z zawartością części o pochodzeniu wspólnotowym (porozumienie wzajemne).

Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty dokona notyfikacji, przewidzianej w Porozumieniu w formie wymiany listów.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2000 r.

W imieniu Rady

C. Pierret

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1602/2000 (Dz.U. L 188 z 26.7.2000, str. 1).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 26 lutego 2001 r.

w sprawie podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Umowy w formie Protokołu Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Demokratyczno-Socjalistyczną Republiką Sri Lanki w sprawie uzgodnień dotyczących dostępu do rynku dla wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych i upoważniającego jej tymczasowe stosowanie

(2001/214/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy i drugi,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Umowę dwustronną w formie Protokołu ustaleń w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi ze Sri Lanką.

(2) Umowa w formie Protokołu ustaleń została parafowana dnia 5 grudnia 2000 r.

(3) Umowa w formie Protokołu ustaleń powinna być podpisana w imieniu Wspólnoty.

(4) W celu umożliwienia obu Stronom czerpania korzyści niezwłocznie po złożeniu stosownych notyfikacji w WTO, właściwe jest tymczasowe stosowanie niniejszej Umowy począwszy od dnia 1 grudnia 2000 r. do czasu zakończenia odpowiednich procedur związanych z jej formalnym zawarciem, z zastrzeżeniem przestrzegania zasady wzajemności,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Pod warunkiem ewentualnego zawarcia umowy w późniejszym terminie, niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Umowy w formie Protokołu ustaleń w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi ze Sri Lanką.

Tekst Umowy załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Z zastrzeżeniem przestrzegania zasady wzajemności, Umowa w formie Protokołu ustaleń jest stosowana tymczasowo począwszy od dnia 1 grudnia 2000 r. do czasu zakończenia procedur związanych z jej formalnym zawarciem.

Artykuł 3

1. Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przy przywozie niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich [1], może zmienić zasady stosowania systemu podwójnej kontroli niektórych produktów, po konsultacji ze Sri Lanką, na mocy pkt 7 Protokołu ustaleń.

2. Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia nr 3030/93, ponownie wprowadzi system kontyngentów w przypadku gdy Sri Lanka nie wywiąże się z zobowiązań określonych w pkt 2 i 6 Protokołu ustaleń.

Sporządzono w Brukseli, 26 lutego 2001 r.

W imieniu Rady

A. Lindh

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 275 z 8.11.1993. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 824/97 (Dz.U. L 119 z 8.5.1997, str. 1).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 26 lutego 2001 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego

(2001/196/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149 i 150, w związku z art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzją z dnia 22 maja 2000 r. Rada upoważniła Komisję do negocjacji Umów o współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego między Wspólnotą Europejską, Kanadą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki.

(2) Wspólnota i Stany Zjednoczone Ameryki spodziewają się uzyskać wzajemną korzyść z takiej współpracy, która musi być, ze strony Wspólnoty, uzupełnieniem dwustronnych programów między Państwami Członkowskimi a Stanami Zjednoczonymi Ameryki i zapewnić europejską wartość dodaną.

(3) Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego powinna być zatwierdzona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego niniejszym zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Delegacja Wspólnoty Europejskiej do Wspólnego Komitetu, określonego w art. 6 Umowy składa się z przedstawiciela Komisji, wspieranego przez przedstawiciela z każdego Państwa Członkowskiego.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 12 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.

W imieniu Rady

A. Lindh

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 26 lutego 2001 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady odnawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia

(2001/197/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149 i 150 w związku z jego art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzją z dnia 22 maja 2000 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania umów o współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia zawodowego między Wspólnotą Europejską, Kanadą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki.

(2) Wspólnota i Kanada oczekują wzajemnych korzyści z takiej współpracy, która po stronie Wspólnoty musi być uzupełnieniem programów dwustronnych między Państwami Członkowskimi i Kanadą oraz powinna zwiększać dodatkowe korzyści dla Europy.

(3) Należy zatwierdzić Umowę między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady odnawiającą program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady odnawiającą program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Delegacja Wspólnoty Europejskiej do Wspólnego Komitetu określonego w art. 6 Umowy składa się z przedstawiciela Komisji, któremu towarzyszą przedstawiciele każdego Państwa Członkowskiego.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 12 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.

W imieniu Rady

A. Lindh

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 19 marca 2001 r.

dotycząca zawarcia Umowy ramowej o handlu i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony

(2001/248/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 71, art. 80 ust. 2, art. 133 i art. 308, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa określona w niniejszej decyzji powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa ramowa o handlu i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Przedstawiciel Komisji, wspomagany przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie przewidzianym w art. 19 ust. 3 Umowy ramowej.

2. Stanowisko, jakie przyjmie Wspólnota w ramach Wspólnego Komitetu przy wydawaniu zaleceń, zostaje przyjęte przez Radę, na wniosek Komisji zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikacji przewidzianej w art. 21 Umowy ramowej.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2001 r.

W imieniu Rady

A. Lindh

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 188 z 28.6.1996, str. 11.

[2] Dz.U. C 104 z 14.4.1999, str. 59.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 26 lutego 2001 r.

w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną, parafowanej w Brukseli dnia 24 listopada 2000 r.

(2001/213/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Bośnią i Hercegowiną.

(2) Umowę parafowano dnia 24 listopada 2000 r.

(3) Z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia umowy w terminie późniejszym, umowa powinna zostać podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

(4) Należy zastosować tymczasowo niniejszą umowę począwszy od dnia 1 marca 2001 r. w oczekiwaniu zakończenia procedur wymaganych przy formalnym jej zawarciu, z zastrzeżeniem wzajemności,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia umowy w terminie późniejszym, Przewodniczący Rady może wyznaczyć osoby upoważnione do podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną.

Artykuł 2

Z zastrzeżeniem wzajemności, umowę, o której mowa w art. 1, tymczasowo stosuje się od dnia 1 marca 2001 r., w oczekiwaniu zakończenia procedur wymaganych przy formalnym jej zawarciu.

Tekst umowy zostaje dołączony do niniejszej decyzji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.

W imieniu Rady

A. Lindh

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 9 kwietnia 2001 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Federalną Republiką Jugosławii w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w FRJ

(2001/352/WPZiB)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,

uwzględniając zalecenie Prezydencji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 22 grudnia 2000 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2000/811/WPZiB w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej [1].

(2) Artykuł 6 wspólnego działania stanowi, że szczegółowe zasady regulujące operacje EUMM w zakresie jej obowiązków mają zostać ustanowione w porozumieniach, które zostaną zawarte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 Traktatu.

(3) W następstwie decyzji Rady z dnia 12 maja 2002 r. upoważniającej Prezydencję do rozpoczęcia negocjacji Prezydencja zawarła Porozumienie z FRJ w sprawie działań EUMM.

(4) Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Porozumienie między Unią Europejską a Federalną Republiką Jugosławii w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w Federalnej Republice Jugosławii jest zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 kwietnia 2001 r.

W imieniu Rady

A. Lindh

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 328 z 31.12.2000, str. 53.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 9 kwietnia 2001 r.

w sprawie zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony

(2001/330/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Do czasu wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, podpisanego w Luksemburgu dnia 9 kwietnia 2001 r., niezbędne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony.

(2) Przepisy handlowe zawarte w Umowie mają charakter wyjątkowy, są związane z polityką realizowaną w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia oraz nie stanowią dla Unii Europejskiej jakiegokolwiek precedensu we wspólnotowej polityce handlowej w odniesieniu do państw trzecich innych niż te z Bałkanów Zachodnich.

(3) Umowa ta powinna dlatego zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, załączniki i protokoły załączone do niej oraz deklaracje załączone do Aktu Końcowego zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

Teksty określone w akapicie pierwszym załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych w imieniu Wspólnoty, do złożenia dokumentu notyfikacyjnego przewidzianego w art. 50 Umowy.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 kwietnia 2001 r.

W imieniu Rady

A. Lindh

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 26 lutego 2001 r.

dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Ludową Republiką Bangladeszu w sprawie partnerstwa i rozwoju

(2001/332/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 i art. 181, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Na mocy art. 177 Traktatu, wspólnotowa polityka w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać stałemu rozwojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, ich harmonijnemu i stopniowemu włączaniu się do gospodarki światowej oraz walce z ubóstwem w tych krajach.

(2) Wspólnota powinna przyjąć, w dążeniu do realizacji celów w sferze stosunków zewnętrznych, Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską a Ludową Republiką Bangladeszu w sprawie partnerstwa i rozwoju,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Ludową Republiką Bangladeszu w sprawie partnerstwa i rozwoju zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 20 Umowy.

Artykuł 3

Komisja, wspomagana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnej Komisji przewidzianej w art. 12 Umowy.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.

W imieniu Rady

A. Lindh

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 143 z 21.5.1999, str. 8.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 19 marca 2001 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii ustanawiającej pewne warunki przewozu drogowego rzeczy i wspierania transportu kombinowanego

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2001/265/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 i 93 w związku z art. 300 ust. 3 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zawarcie Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii ustanawiającą pewne warunki przewozu drogowego rzeczy i wspierania transportu kombinowanego (zwanej dalej "Umową") zapewnia właściwe środki dla dalszego rozwoju stosunków w dziedzinie transportu między Umawiającymi się Stronami.

(2) Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, gdyż będzie ona wspierać tranzyt przez Republikę Bułgarii w zakresie transportu wewnętrznego między Grecją a pozostałymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego przy najmniejszym możliwym koszcie dla ogółu społeczeństwa oraz zmniejszenie do minimum przeszkód administracyjnych i technicznych, które mają na niego wpływ.

(3) Zawarcie Umowy wspiera transport kombinowany w celu ochrony środowiska naturalnego.

(4) Umowa powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, ustanawiająca pewne warunki transportu drogowego rzeczy oraz wspierania transportu kombinowanego, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Treść Umowy załączona jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji, przewidzianej w art. 19 Umowy.

Artykuł 3

Komisja, wspomagana przez przedstawicieli członków Rady, reprezentuje Wspólnotę w Komitecie Transportowym Wspólnota/Bułgaria (zwanym dalej "Komitetem"), ustanowionym w art. 13 Umowy.

Stanowisko, jakie podejmie Komisja w ramach Komitetu, jest przyjmowane przez Radę, która stanowi większością kwalifikowaną na wniosek Komisji. Jeśli decyzja, o której podjęcie wnioskuje Komisja, dotyczy regulaminu wewnętrznego Komitetu, Rada stanowi zwykłą większością.

Decyzje podjęte przez Komitet publikowane są w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2001 r.

W imieniu Rady

M. Winberg

Przewodniczący

[1] Dz.U. 89 E z 28.3.2000, str. 52.

[2] Opinia wydana dnia 25 października 2000 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).

--------------------------------------------------