OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 2 na rok budżetowy 2013

(2013/688/EU, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) oraz art. 314 ust. 9,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (1),

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (2),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013, w formie przyjętej ostatecznie w dniu 12 grudnia 2012 r. (3),

uwzględniając projekt budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 2 na rok budżetowy 2013, sporządzony przez Komisję w dniu 27 marca 2013 r.,

uwzględniając stanowisko w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2/2013, przyjęte przez Radę w dniu 9 lipca 2013 r.,

uwzględniając art. 75b i 75e Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament stanowiska Rady w dniu 11 września 2013 r.,

STWIERDZA, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Procedura przewidziana w art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej została zakończona i budżet korygujący Unii Europejskiej nr 2 na rok budżetowy 2013 został ostatecznie przyjęty.

(1) Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

(2) Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

(3) Dz.U. L 66 z 8.3.2013.

A. WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki do pokrycia w roku budżetowym 2013 na podstawie art. 1 decyzji Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich

WYDATKI

Opis Budżet 2013 (1) Budżet 2012 (2) Zmiana (w %) 1. Trwały wzrost 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Gospodarowanie zasobami naturalnymi i ich ochrona 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. UE jako partner na arenie międzynarodowej 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Administracja 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Wyrównania 75 000 000 p.m. — Wydatki ogółem (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





DOCHODY

Opis Budżet 2013 (4) Budżet 2012 (5) Zmiana (w %) Dochody różne (tytuły 4–9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Saldo zasobów własnych pochodzących z VAT i zasobów własnych opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2) p.m. 497 328 000 — Dochody ogółem (tytuły 3–9) 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 Kwota netto ceł i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 1 i 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Zasoby własne oparte na VAT według stawki jednolitej (tabele 1 i 2, rozdział 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Różnica pozostająca do sfinansowania z zasobów dodatkowych (zasoby własne oparte na DNB, tabela 3, rozdział 1 4) 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 Środki do pokrycia z zasobów własnych, o których mowa w art. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Dochody ogółem (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





TABELA 1

Obliczenie ograniczenia zharmonizowanych podstaw podatku od wartości dodanej (VAT) na podstawie art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Państwo członkowskie 1 % nieograniczonej podstawy VAT 1 % dochodu narodowego brutto Stopa ograniczenia (w %) 1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia 1 % ograniczonej podstawy VAT (8) Państwa członkowskie o ograniczonej podstawie VAT (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgia 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bułgaria 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Republika Czeska 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Dania 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Niemcy 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estonia 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Irlandia 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grecja 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Hiszpania 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Francja 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Chorwacja (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Chorwacja Włochy 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Cypr 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Cypr Łotwa 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litwa 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luksemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luksemburg Węgry 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Niderlandy 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Austria 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Polska 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugalia 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumunia 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Słowenia 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Słowenia Słowacja 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finlandia 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Szwecja 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Zjednoczone Królestwo 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Ogółem 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABELA 2

Zasoby własne z tytułu VAT na podstawie art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 3) — zestawienie

Państwo członkowskie 1 % ograniczonej podstawy VAT Jednolita stawka zasobów własnych opartych na VAT (10) (w %) Zasoby własne oparte na VAT wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bułgaria 190 547 000 0,300 57 164 100 Republika Czeska 679 066 000 0,300 203 719 800 Dania 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Niemcy 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estonia 82 284 000 0,300 24 685 200 Irlandia 624 406 000 0,300 187 321 800 Grecja 873 300 000 0,300 261 990 000 Hiszpania 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Francja 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Chorwacja (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Włochy 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Cypr 88 284 500 0,300 26 485 350 Łotwa 72 561 000 0,300 21 768 300 Litwa 121 821 000 0,300 36 546 300 Luksemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Węgry 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Niderlandy 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Austria 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Polska 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugalia 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumunia 505 766 000 0,300 151 729 800 Słowenia 178 212 500 0,300 53 463 750 Słowacja 256 580 000 0,300 76 974 000 Finlandia 943 700 000 0,300 283 110 000 Szwecja 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Zjednoczone Królestwo 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Ogółem 59 639 209 500 15 063 857 425





TABELA 3

Określenie stawki jednolitej i zestawienie zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo członkowskie 1 % dochodu narodowego brutto Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej” Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 3 973 060 000 3 107 116 101 Bułgaria 403 363 000 315 448 463 Republika Czeska 1 488 457 000 1 164 042 001 Dania 2 603 724 000 2 036 232 215 Niemcy 27 629 794 000 21 607 772 802 Estonia 168 961 000 132 135 292 Irlandia 1 286 410 000 1 006 031 931 Grecja 1 994 678 000 1 559 930 162 Hiszpania 10 438 737 000 8 163 573 621 Francja 21 490 884 000 16 806 862 143 Chorwacja (12) 226 056 000 176 786 215 Włochy 16 175 934 000 12 650 326 193 Cypr 176 569 000 138 085 099 Łotwa 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Litwa 334 146 000 261 317 578 Luksemburg 325 255 000 254 364 406 Węgry 1 018 984 000 796 892 469 Malta 62 058 000 48 532 217 Niderlandy 6 263 887 000 4 898 648 436 Austria 3 181 638 000 2 488 187 608 Polska 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugalia 1 637 391 000 1 280 515 255 Rumunia 1 435 776 000 1 122 843 030 Słowenia 356 425 000 278 740 783 Słowacja 733 238 000 573 425 923 Finlandia 2 078 819 000 1 625 732 304 Szwecja 4 235 344 000 3 312 234 282 Zjednoczone Królestwo 20 118 338 000 15 733 467 889 Ogółem 134 003 050 000 104 796 563 423





TABELA 4

Obliczenie obniżki brutto składek Niderlandów i Szwecji opartych na DNB oraz jej finansowania na podstawie art. 2 ust. 5 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 6)

Państwo członkowskie Obniżka brutto Procentowy udział w podstawach DNB Klucz DNB zastosowany do obniżki brutto Finansowanie obniżki przyznanej Niderlandom i Szwecji (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgia 2,96 25 663 158 25 663 158 Bułgaria 0,30 2 605 440 2 605 440 Republika Czeska 1,11 9 614 380 9 614 380 Dania 1,94 16 818 216 16 818 216 Niemcy 20,62 178 468 928 178 468 928 Estonia 0,13 1 091 369 1 091 369 Irlandia 0,96 8 309 299 8 309 299 Grecja 1,49 12 884 209 12 884 209 Hiszpania 7,79 67 426 858 67 426 858 Francja 16,04 138 815 911 138 815 911 Chorwacja 0,17 1 460 162 1 460 162 Włochy 12,07 104 485 093 104 485 093 Cypr 0,13 1 140 511 1 140 511 Łotwa 0,17 1 429 816 1 429 816 Litwa 0,25 2 158 347 2 158 347 Luksemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Węgry 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Niderlandy – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Austria 2,37 20 551 131 20 551 131 Polska 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugalia 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumunia 1,07 9 274 098 9 274 098 Słowenia 0,27 2 302 253 2 302 253 Słowacja 0,55 4 736 199 4 736 199 Finlandia 1,55 13 427 701 13 427 701 Szwecja – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Zjednoczone Królestwo 15,01 129 950 235 129 950 235 Ogółem – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Deflator cen PKB UE, w EUR (prognoza gospodarcza z wiosny 2012 r.): (a) UE-25 za 2004 r. = 97,9307 / (b) UE-25 za 2006 r. = 102,2271 / (c) UE-27 za 2006 r. = 102,3225 / (d) UE-27 za 2013 r. = 112,3768 Kwota ryczałtowa dla Niderlandów: w cenach z 2013 r.: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Kwota ryczałtowa dla Szwecji: w cenach z 2013 r.: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABELA 5

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2012 na podstawie art. 4 decyzji 2007/436/WE, Euratom (rozdział 1 5)

Opis Współczynnik (14) (%) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT (w %) 15,2078 2. Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich 118 254 315 352 5. Wydatki związane z rozszerzeniem (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Wydatki przedakcesyjne 3 082 696 513 5b. Wydatki związane z art. 4 ust. 1 lit. g) 25 194 740 770 6. Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (16) 620 273 811 9. Podstawowy rabat brytyjski = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych zasobów własnych (17) 5 148 759 11. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) – (10) 4 072 425 170

Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 2007/436/WE, Euratom w latach 2007–2013 wkład dodatkowy Zjednoczonego Królestwa wynikający ze zmniejszenia sumy wydatków na rzecz państw członkowskich o wydatki związane z rozszerzeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. g), nie będzie przekraczał 10 500 000 000 EUR według cen z 2004 r. Odpowiednie dane liczbowe przedstawiono w tabeli poniżej.

Rabat brytyjski = lata 2007–2012 Różnica w kwocie pierwotnej w stosunku do pułapu 10,5 mld EUR (DZW 2007 w stosunku do DZW 2000), w EUR Różnica według cen bieżących Różnica według cen stałych z 2004 r. (A) Rabat brytyjski za 2007 r. 0 0 (B) Rabat brytyjski za 2008 r. – 301 679 647 – 280 649 108 (C) Rabat brytyjski za 2009 r. –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) Rabat brytyjski za 2010 r. –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) Rabat brytyjski za 2011 r. –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) Rabat brytyjski za 2012 r. –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Suma różnic = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABELA 6

Obliczenie finansowania korekty dla Zjednoczonego Królestwa wynoszącej 4 072 425 170 EUR (rozdział 1 5)

Państwo członkowskie Procentowy udział w podstawach DNB Udziały bez Zjednoczonego Królestwa Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2 Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3 Skala finansowania Skala finansowania zastosowana do korekty (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bułgaria 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Republika Czeska 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Dania 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Niemcy 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estonia 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Irlandia 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Grecja 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Hiszpania 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Francja 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Chorwacja 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Włochy 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Cypr 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Łotwa 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litwa 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luksemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Węgry 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Niderlandy 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Austria 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Polska 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugalia 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumunia 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Słowenia 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Słowacja 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finlandia 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Szwecja 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Zjednoczone Królestwo 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Ogółem 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 7

Zestawienie dotyczące finansowania (18) budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich

Państwo członkowskie Tradycyjne zasoby własne (TZW) Zasoby własne oparte na VAT oraz DNB, łącznie z korektami Zasoby własne ogółem (19) Opłaty wyrównawcze netto w sektorze cukru (75 %) Cła netto (75 %) Tradycyjne zasoby własne netto ogółem (75 %) p.m. koszty poboru (25 % TZW brutto) Zasoby własne oparte na VAT Zasoby własne oparte na DNB Obniżka na rzecz Niderlandów i Szwecji Rabat brytyjski Składki państw członkowskich ogółem Udział w składkach państw członkowskich (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgia 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bułgaria 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Republika Czeska 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Dania 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Niemcy 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Estonia 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Irlandia 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Grecja 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Hiszpania 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Francja 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Chorwacja 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Włochy 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Cypr 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Łotwa 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Litwa 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Luksemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Węgry 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Niderlandy 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Austria 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Polska 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugalia 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 Rumunia 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Słowenia 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Słowacja 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Finlandia 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Szwecja 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Zjednoczone Królestwo 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 Ogółem 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG POZYCJI W BUDŻECIE

DOCHODY

Tytuł Treść Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 1 ZASOBY WŁASNE 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA 34 000 000 34 000 000 4 DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII 1 278 186 868 1 278 186 868 5 DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI 53 884 139 53 884 139 6 WKŁADY I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW UNIJNYCH 60 000 000 60 000 000 7 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK 3 696 000 3 696 000 9 DOCHODY RÓŻNE 30 200 000 30 200 000 Ogółem 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

TYTUŁ 1

ZASOBY WŁASNE

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 1 1 OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. a) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM) 123 400 000 123 400 000 1 2 CŁA I INNE OPŁATY CELNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. a) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. c) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ 0 0 1 6 OBNIŻKA BRUTTO SKŁADEK ROCZNYCH OPARTYCH NA DNB PRZYZNANA NIDERLANDOM I SZWECJI 0 0 Tytuł 1 — Ogółem 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

ROZDZIAŁ 1 4 — ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. c) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 1 4 ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. c) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM 1 4 0 Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 Rozdział 1 4 — Ogółem 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0

Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2007/436/WE, Euratom

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Uwagi

Zasoby oparte na DNB stanowią zasoby „dodatkowe”, zapewniające dochody niezbędne do pokrycia wydatków przekraczających kwotę uzyskaną z tradycyjnych zasobów własnych, płatności opartych na VAT oraz innych dochodów w danym roku. W konsekwencji dzięki zasobom opartym na DNB budżet ogólny Unii Europejskiej jest zawsze zbilansowany ex ante.

Stawka poboru tych zasobów określona jest na podstawie dodatkowych dochodów potrzebnych do sfinansowania wydatków budżetowych niepokrytych z innych zasobów (płatności oparte na VAT, tradycyjne zasoby własne i inne dochody). W ten sposób stawkę poboru stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.

Stawka mająca zastosowanie do DNB państw członkowskich w odniesieniu do tego roku budżetowego wynosi 0,7820 %.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 163 z 23.6.2007, s. 17), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. c).

Państwo członkowskie Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Belgia 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bułgaria 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Republika Czeska 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Dania 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Niemcy 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Estonia 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Irlandia 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Grecja 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Hiszpania 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Francja 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Chorwacja 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Włochy 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Cypr 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Łotwa 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Litwa 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Luksemburg 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Węgry 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Malta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Niderlandy 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Austria 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Polska 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugalia 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 Rumunia 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Słowenia 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Słowacja 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Finlandia 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Szwecja 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Zjednoczone Królestwo 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 Artykuł 1 4 0 — Ogółem 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

TYTUŁ 7

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 7 0 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI 23 000 000 23 000 000 7 1 GRZYWNY 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 ODSETKI OD DEPOZYTÓW I GRZYWNY p.m. p.m. Tytuł 7 — Ogółem 123 000 000 290 000 000 413 000 000

ROZDZIAŁ 7 1 — GRZYWNY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 7 1 GRZYWNY 7 1 0 Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Opłaty z tytułu przekroczenia poziomu emisji przez nowe samochody p.m. p.m. 7 1 2 Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwo członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu p.m. 20 000 000 20 000 000 Rozdział 7 1 — Ogółem 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Uwagi

Komisja może nakładać grzywny, okresowe kary pieniężne oraz inne kary na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw za nieprzestrzeganie zakazów lub niewypełnianie zobowiązań na mocy rozporządzeń, o których mowa poniżej, lub art. 101 i 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Zwykle termin zapłaty grzywny wynosi trzy miesiące od daty powiadomienia o decyzji Komisji. Komisja nie pobierze jednak należnej kwoty, jeśli przedsiębiorstwo złoży odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Przedsiębiorstwo musi zaakceptować fakt, że po upływie ostatecznego terminu płatności konieczne będzie uiszczenie odsetek od zadłużenia. Ponadto będzie musiało przedstawić Komisji, przed upływem terminu płatności, gwarancję bankową obejmującą kwotę nominalną zadłużenia oraz odsetki lub opłaty dodatkowe.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1).

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwo członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota p.m. 20 000 000 20 000 000

Podstawa prawna

Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 260 ust. 2.

SEKCJA III

KOMISJA

DOCHODY

Tytuł Treść Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 4 DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII 956 847 713 956 847 713 5 DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI 52 400 000 52 400 000 6 WKŁADY I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW UNIJNYCH 60 000 000 60 000 000 7 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK 3 696 000 3 696 000 9 DOCHODY RÓŻNE 30 000 000 30 000 000 Ogółem 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

TYTUŁ 7

ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY

Tytuł Rozdział Treść Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 7 0 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI 23 000 000 23 000 000 7 1 GRZYWNY 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 ODSETKI OD DEPOZYTÓW I GRZYWNY p.m. p.m. Tytuł 7 — Ogółem 123 000 000 290 000 000 413 000 000

ROZDZIAŁ 7 1 — GRZYWNY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 7 1 GRZYWNY 7 1 0 Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Opłaty z tytułu przekroczenia poziomu emisji przez nowe samochody osobowe p.m. p.m. 7 1 2 Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwa członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu p.m. 20 000 000 20 000 000 Rozdział 7 1 — Ogółem 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Grzywny, okresowe kary pieniężne i inne kary

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Uwagi

Komisja może nakładać grzywny, okresowe kary pieniężne oraz inne kary na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw za nieprzestrzeganie zakazów lub niewypełnianie zobowiązań na mocy rozporządzeń wymienionych poniżej, lub art. 101 i 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Zwykle termin zapłaty grzywny wynosi trzy miesiące od daty powiadomienia o decyzji Komisji. Komisja nie pobierze jednak należnej kwoty, jeżeli przedsiębiorstwo złoży odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej; przedsiębiorstwo musi zaakceptować fakt, że zobowiązanie generuje odsetki od dnia następującego po dniu, w którym upływa ostateczny termin zapłaty, i przedstawić Komisji, najpóźniej w dniu, w którym przypada ostateczny termin zapłaty, gwarancję bankową obejmującą zarówno kwotę główną zobowiązania, jak i odsetki lub opłaty dodatkowe.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1), w szczególności jego art. 14 i 15.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1).

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1268/2012 z dnia 29 października 2012 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (Dz.U. L 362 z 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwa członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota p.m. 20 000 000 20 000 000

Podstawa prawna

Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 260 ust. 2.

WYDATKI

Tytuł Treść Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 PRZEDSIĘBIORSTWA 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 KONKURENCJA 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILNOŚĆ I TRANSPORT 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 ŚRODOWISKO I DZIAŁANIA W DZIEDZINIE KLIMATU 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 BADANIA NAUKOWE 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 SIECI KOMUNIKACYJNE, TREŚCI I TECHNOLOGIE 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 GOSPODARKA MORSKA I RYBOŁÓWSTWO 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 RYNEK WEWNĘTRZNY 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 POLITYKA REGIONALNA 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 PODATKI I UNIA CELNA 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 EDUKACJA I KULTURA 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMUNIKACJA SPOŁECZNA 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 ZDROWIE I OCHRONA KONSUMENTÓW 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 SPRAWY WEWNĘTRZNE 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 HANDEL 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AFRYKI, KARAIBÓW I PACYFIKU (AKP) 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 ROZSZERZENIE 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 POMOC HUMANITARNA 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 ADMINISTRACJA KOMISJI 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 BUDŻET 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 KONTROLA 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATYSTYKA 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 EMERYTURY I WYDATKI POCHODNE 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 SŁUŻBY JĘZYKOWE 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGIA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 SPRAWIEDLIWOŚĆ 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERWY 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Ogółem 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

TYTUŁ 02

PRZEDSIĘBIORSTWA

Tytuł Rozdział Treść RF Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 02 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „PRZEDSIĘBIORSTWA” 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURENCYJNOŚĆ, POLITYKA PRZEMYSŁOWA, INNOWACJE I PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 RYNEK WEWNĘTRZNY TOWARÓW I POLITYKI SEKTOROWE 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 WSPÓŁPRACA — PRZESTRZEŃ KOSMICZNA I BEZPIECZEŃSTWO 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 EUROPEJSKIE PROGRAMY NAWIGACJI SATELITARNEJ (EGNOS I GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 Tytuł 02 — Ogółem 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

ROZDZIAŁ 02 02 — KONKURENCYJNOŚĆ, POLITYKA PRZEMYSŁOWA, INNOWACJE I PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 02 02 KONKURENCYJNOŚĆ, POLITYKA PRZEMYSŁOWA, INNOWACJE I PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ 02 02 01 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji — Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 Uzupełnienie prac związanych z konkurencyjnością, innowacyjnością i przedsiębiorczością 02 02 02 01 Wsparcie dla Centrum UE-Japonia ds. Współpracy Przemysłowej i dla członkostwa w międzynarodowych grupach badawczych 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 Dokończenie i uzupełnienie prac nad programem na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 02 02 02 — Razem 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Poprawa warunków środowiska gospodarczego małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) 02 02 03 01 Projekt pilotażowy — Konsolidacja rynku wewnętrznego — Projekt pilotażowy „Współpraca i tworzenie sieci małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)” 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Działanie przygotowawcze — Wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w nowym otoczeniu finansowym 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Projekt pilotażowy — Program „Erasmus” dla młodych przedsiębiorców 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Działanie przygotowawcze — Program „Erasmus” dla młodych przedsiębiorców 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Działanie przygotowawcze — Zharmonizowane normy i procesy w e-biznesie dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) reprezentujących wzajemnie powiązane sektory przemysłowe 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 02 02 03 — Razem p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Karta małych przedsiębiorstw 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Projekt pilotażowy — Działania w sektorze tekstylnym i obuwniczym 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Działania związane z turystyką 02 02 08 01 Działanie przygotowawcze — Europejskie Modelowe Ośrodki Turystyczne 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Działanie przygotowawcze — Zrównoważona turystyka 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Działanie przygotowawcze — Turystyka socjalna w Europie 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Działanie przygotowawcze — Promowanie europejskich i ponadnarodowych produktów turystycznych, ze specjalnym naciskiem na produkty kulturowe i przemysłowe 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Działanie przygotowawcze — Turystyka i dostępność dla wszystkich 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Artykuł 02 02 08 — Razem 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Działania przygotowawcze — Unia Europejska i jej rola w zglobalizowanym świecie 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Działanie przygotowawcze — Innowacje w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego — Przedsiębiorcy wobec zmian 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Działanie przygotowawcze — Usługi operacyjne GMES 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Projekt pilotażowy — Ułatwienie rzemieślnikom i małym przedsiębiorstwom budowlanym uzyskania ubezpieczeń w dążeniu do zachęcania do innowacyjności i promowania technologii ekologicznych w Unii Europejskiej 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Działanie przygotowawcze — Możliwości umiędzynaradawiania małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Europejski program monitorowania Ziemi (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Projekt pilotażowy — Europejska sieć kompetencji dotyczących pierwiastków ziem rzadkich 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Projekt pilotażowy — Rozwój europejskich „okręgów twórczych” 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Rozdział 02 02 — Ogółem 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01

Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji — Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Uwagi

Środki te mają służyć poprawie konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), promowaniu innowacji, w tym ekoinnowacji, i wsparciu przedsiębiorstw oraz reform administracyjnych i gospodarczych związanych z innowacjami.

Do wdrażanych środków należą w szczególności:

— sieci łączące różne zainteresowane strony,

— projekty zastosowań w warunkach rynkowych i inne środki wsparcia na rzecz wdrażania innowacji,

— analizy i tworzenie polityki oraz jej koordynowanie z polityką krajów uczestniczących,

— wymiana i rozpowszechnianie informacji, podnoszenie świadomości,

— wsparcie wspólnych działań państw członkowskich lub regionów,

oraz inne środki objęte Programem ramowym na rzecz konkurencyjności i innowacji.

Unia zapewni wsparcie takim działaniom, jak sieć Enterprise Europe Network, promocja innowacyjności i przedsiębiorczości. Unia zapewni również wsparcie dla projektów w zakresie ekoinnowacji związanych z pierwszymi zastosowaniami bądź powielaniem w warunkach rynkowych innowacyjnych lub ekoinnowacyjnych technik, produktów lub praktyk istotnych dla Unii, które zostały już z powodzeniem zademonstrowane od strony technicznej, lecz ze względu na ryzyko rezydualne nie zdołały jeszcze znacząco wejść na rynek. Przeznaczone one będą do promowania ich szerszego stosowania w państwach uczestniczących i ułatwiania ich absorpcji przez rynek.

Ponieważ działanie przygotowawcze „Erasmus dla młodych przedsiębiorców” wygasło w 2011 r. i zostanie włączone do nowych wieloletnich ram finansowych dopiero w 2014 r., jego kontynuacja wymaga finansowania na lata 2012–2013. Program ten ma na celu wspieranie europejskiej przedsiębiorczości, dzielenie się wiedzą i najlepszymi praktykami, a także tworzenie cennych sieci i partnerstw. Część środków powinna zostać wykorzystana na zapewnienie sprawnego działania i kontynuowania programu „Erasmus dla młodych przedsiębiorców” za pośrednictwem programu na rzecz konkurencyjności i innowacji i programu na rzecz przedsiębiorczości i innowacji do czasu przygotowania nowych ram finansowych.

Do środków zapisanych w niniejszym artykule należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g(rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia i wykonania odpowiednich środków zgodnie z załącznikiem „Europejski Obszar Gospodarczy” do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Proponowane działanie ma na celu opracowanie i testowanie usług wspierania innowacji adresowanych do opartych na wiedzy europejskich przedsiębiorstw rozpoczynających działalność przy wykorzystaniu rozszerzonych sieci europejskich ekspatriantów zajmujących się nauką i biznesem w Dolinie Krzemowej. Młode przedsiębiorstwa zdobywają w ten sposób szybszy dostęp do rynku i rozwoju za granicą, jednocześnie tworząc w Europie miejsca pracy o dużej wartości dodanej. Wymaga to skoordynowanych działań ze strony europejskich podmiotów świadczących usługi wspierania innowacji. Działania te powinny zatem ostatecznie doprowadzić do oceny możliwości realizacji koncepcji „europejskiego centrum innowacji” w miejscu charakteryzującym się ogromną innowacyjnością. Centrum to powinno łączyć oficjalne przedstawicielstwa (izby handlowe, konsulaty i przedstawicieli przemysłu), podmioty udzielające wsparcia innowacyjnego nowym europejskim przedsiębiorstwom z europejskimi przedsiębiorcami i naukowcami, którzy zdecydowali się na życie i pracę w Dolinie Krzemowej, w celu osiągnięcia lepszej koordynacji wsparcia dla przedsiębiorstw o dużym potencjale wzrostu.

Grupy docelowe

Najważniejszy jest rozwój i pilotowanie nowych usług ułatwiających nowym i opartym na wiedzy przedsiębiorstwom szybki rozwój i dostęp do kapitału poprzez połączenie sieci europejskich ekspatriantów przedsiębiorców i naukowców w Dolinie Krzemowej z usługami regionalnych i krajowych agencji wspierania innowacji w Europie.

Jedno od niedawna działające przedsiębiorstwo oparte na wiedzy z każdego państwa członkowskiego zaproszone jest do przetestowania usług, tworzenia własnych sieci w ekosystemie Doliny Krzemowej i do podzielenia się doświadczeniem i radami odnośnie do przyszłego kształtu takich usług.

Agencje innowacyjne w państwach członkowskich proszone są o wybranie młodych przedsiębiorstw i włączenie się do projektu, wspierając młode przedsiębiorstwa. Agencje z siedzibami w Dolinie Krzemowej powinny przyczynić się do określenia usług i ich świadczenia, zwłaszcza do zapewnienia przestrzeni biurowych dla młodych przedsiębiorstw europejskich.

Nakłania się sieci pracujących za granicą europejskich przedsiębiorców i naukowców (20) do wspierania szkolenia i tworzenia sieci europejskich młodych przedsiębiorstw oraz o wspólne opracowanie usług wspierania innowacji adresowanych do opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw.

Proponowane działania

1. Dwa warsztaty lub konferencje (jeden (jedna) w Stanach Zjednoczonych i jeden (jedna) w Europie) pozwalające na zbliżenie do siebie europejskich podmiotów świadczących usługi w zakresie wspierania innowacji i pracujących za granicą naukowców lub przedsiębiorców z Europy, aby bardziej dopracować podejście do wspólnego wspierania młodych przedsiębiorstw z dużym potencjałem wzrostu.

2. Badanie towarzyszące oceniające oczekiwania i doświadczenie opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw, jak również uczestniczących w projekcie sieci ekspatriantów.

3. Opracowanie i świadczenie specjalnych usług wspierających dla grupy 27 opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw o dużym potencjale wzrostu i pochodzących ze wszystkich państw członkowskich. Działania te obejmują organizację odpowiednich dla sektora szkoleń i wydarzeń pozwalających na nawiązywanie kontaktów w Dolinie Krzemowej.

4. Końcowa konferencja z udziałem zainteresowanych stron z Parlamentu Europejskiego, służb Komisji, młodych przedsiębiorstw korzystających z tego pilotażowego działania, przedstawicieli sieci ekspatriantów i agencji wspierania innowacji.

5. Konkretne działania komunikacyjne.

Odpowiednią platformą do przeprowadzenia zaproponowanych działań jest inicjatywa PROINNO Europe/Europe INNOVA podjęta przez Dyrekcję Generalną ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu w celu ułatwienia rozwoju polityki i wspólnego świadczenia usług przez regionalne i krajowe agencje ds. innowacyjności.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział tych krajów w programach unijnych, zapisane w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów osób trzecich zapisane w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów będą stanowiły podstawę udostępnienia dodatkowych środków, które zostaną wprowadzone w niniejszej pozycji zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

Ponadto część tych środków jest przeznaczona na finansowanie działania „Mobilność młodych innowatorów” (Young Innovaition Mobility — YIM). Zasadniczo uznaje się, że mobilność zawodowa jest niezbędna dla rozwoju wszechstronnej siły roboczej, dla poczucia europejskiego obywatelstwa oraz dla zwiększenia konkurencyjności Europy. Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach jak najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządzeń, infrastruktury i finansowania. Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie. Istniejące programy mobilności mają inny zakres działań niż projekt YIM, który skupia się na procesie innowacyjności, polegającym na przekształcaniu nowych, świeżych koncepcji w demonstracje. Na przykład, projekt ten różni się od programu Erasmus dla Przedsiębiorców, który jest głównie programem wymiany biznesowej skupiającym się na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu młodzi przedsiębiorcy mogą nauczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonalić te już posiadane. Dzięki połączeniu korzyści płynących z mobilności, potrzeby likwidowania luki innowacyjnej i konieczności zmiany nastawienia w celu promowania innowacji, propozycja powołania do życia projektu YIM stanowi konkretne działanie w kierunku realizacji strategii „Europa 2020” na rzecz wzrostu i zatrudnienia oraz w szczególności flagowych inicjatyw „Unia innowacji” oraz „Mobilna młodzież”.

Celem działania „Mobilność młodych innowatorów” jest wsparcie co najmniej 100 młodych innowatorów. Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiająca Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 15).

02 02 15

Europejski program monitorowania Ziemi (GMES)

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Uwagi

Przeznaczenie tych środków jest następujące:

— umożliwienie początkowego działania usług GMES dostosowanych do potrzeb użytkowników,

— przyczynianie się do zapewnienia dostępności infrastruktury obserwacyjnej niezbędnej do umożliwienia świadczenia usług GMES,

— umożliwianie zwiększonego wykorzystania źródeł informacji w sektorze prywatnym, co pozwoli usługodawcom wnoszącym wartość dodaną na większą innowacyjność.

Rozwój usług opartych na monitorowaniu Ziemi odgrywa kluczową rolę w szczególności w zakresie wzmocnienia konkurencyjności i innowacyjności w branżach należących do tego sektora oraz na rynkach niższego szczebla. Stałe świadczenie usług związanych z monitorowaniem Ziemi w Europie nadal wymaga konsekwentnej interwencji publicznej. Jest to spowodowane nie tylko tym, że rynek nie potrafi odpowiadać na zróżnicowane potrzeby obywateli, ale również niedojrzałością rynku niższego szczebla, który opiera się w głównej mierze na finansowaniu publicznym i którego rozwój był do tej pory w znacznym stopniu spowalniany przez niepewność co do finansowej i długoterminowej dostępności podstawowych usług oraz danych, na których się one opierają. Osiągnięcie poszczególnych celów nakreślonych powyżej przyczyni się zatem do wzrostu gospodarczego oraz tworzenia miejsc pracy w innowacyjnym sektorze, którego segment niższego szczebla składa się głównie z małych i średnich przedsiębiorstw. Usługi te ułatwią dostęp do głównych danych potrzebnych do formułowania polityki na poziomie unijnym, krajowym, regionalnym i lokalnym w takich obszarach jak rolnictwo, monitorowanie lasów, gospodarka wodna, transport, planowanie przestrzenne miast, zmiana klimatu i wiele innych. Środki te obejmują również realizację umów o przekazaniu zadań, w tym koszty operacyjne ponoszone przez podmioty, którym Komisja przekazuje zadania związane z GMES na podstawie art. 4 rozporządzenia (UE) nr 911/2010 i art. 54 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1).

Do środków zapisanych w niniejszym artykule należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania zgodnie z załącznikiem „Europejski Obszar Gospodarczy” do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział tych krajów w programach unijnych, zapisane w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody z wkładów od osób trzecich zapisane w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów będą stanowiły podstawę udostępnienia dodatkowych środków, które będą wprowadzone w niniejszej pozycji zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 911/2010 z dnia 22 września 2010 r. w sprawie europejskiego programu monitorowania Ziemi (GMES) i początkowej fazy jego realizacji (lata 2011–2013) (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1).

Odnośne akty prawne

Decyzja Komisji 2010/67/UE z dnia 5 lutego 2010 r. ustanawiająca Radę Partnerów GMES (Dz.U. L 35 z 6.2.2010, s. 23).

ROZDZIAŁ 02 03 — RYNEK WEWNĘTRZNY TOWARÓW I POLITYKI SEKTOROWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 02 03 RYNEK WEWNĘTRZNY TOWARÓW I POLITYKI SEKTOROWE 02 03 01 Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i zbliżania przepisów sektorowych 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Europejska Agencja Chemikaliów — Przepisy dotyczące chemikaliów 02 03 03 01 Europejska Agencja Chemikaliów — Przepisy dotyczące chemikaliów — Wkład do tytułów 1 i 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Europejska Agencja Chemikaliów — Przepisy dotyczące chemikaliów — Wkład do tytułu 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 02 03 03 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 Normalizacja i dostosowywanie prawodawstwa 02 03 04 01 Wsparcie działalności normalizacyjnej wykonywanej przez CEN, Cenelec i ETSI 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 Wsparcie organizacji reprezentujących MŚP i zainteresowane grupy społeczne w działalności normalizacyjnej 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 Artykuł 02 03 04 — Razem 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Działanie przygotowawcze — RECAP: recykling na skalę lokalną odpadów z tworzyw sztucznych wytwarzanych wewnętrznie, powstałych w głównych regionach Unii przetwarzających polimery 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 Rozdział 02 03 — Ogółem 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01

Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i zbliżania przepisów sektorowych

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na działania zmierzające do poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego:

— zbliżanie norm oraz wprowadzenie systemu informacji o normach technicznych i przepisach,

— finansowanie koordynacji administracyjnej i technicznej oraz współpracy między jednostkami notyfikowanymi,

— badanie przepisów zgłaszanych przez państwa członkowskie oraz państwa EFTA oraz tłumaczenie projektów przepisów technicznych,

— stosowanie prawodawstwa Unii w zakresie wyrobów medycznych, kosmetyków, środków spożywczych, wyrobów włókienniczych, produktów leczniczych, chemikaliów, klasyfikacji i oznakowania substancji i preparatów, samochodów i bezpieczeństwa oraz jakości środowiska naturalnego,

— większe zbliżenie sektorów w zakresie stosowania dyrektyw „nowego podejścia”, w szczególności rozszerzenie „nowego podejścia” na inne sektory,

— realizacja działań w ramach rozporządzenia (WE) nr 765/2008, w odniesieniu do infrastruktury akredytacji i nadzoru rynkowego,

— środki wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 764/2008 dla procedur dotyczących stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych legalnie do obrotu w innym państwie członkowskim,

— środki wykonawcze do dyrektywy 2009/43/WE w sprawie uproszczenia warunków transferów produktów związanych z obronnością w Unii,

— organizacja partnerstw z państwami członkowskimi, wspieranie współpracy administracyjnej między władzami odpowiedzialnymi za wdrażanie prawodawstwa na rynku wewnętrznym oraz za nadzór rynku,

— granty wspierające projekty dotyczące interesów Unii, a podejmowane przez organizacje zewnętrzne,

— narzędzia informacji i reklamy, zwiększenie świadomości w zakresie prawodawstwa Unii,

— wdrażanie programu strategicznego dla rynku wewnętrznego i monitorowania rynku,

— granty wspierające Europejską Organizację ds. Aprobat Technicznych (EOTA),

— granty dla Rady Europy w ramach Konwencji o Opracowaniu Europejskiej Farmakopei,

— uczestnictwo w negocjowaniu umów w sprawie wzajemnego uznawania oraz, na podstawie umów europejskich, wspierania krajów stowarzyszonych celem umożliwienia im przyjęcia dorobku prawnego Unii.

Do środków zapisanych w niniejszym artykule należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego Porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania zgodnie z załącznikiem „Europejski Obszar Gospodarczy” do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Zadanie wynikające z prerogatyw Komisji na poziomie instytucjonalnym zgodnie z art. 54 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1).

Dyrektywa Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących produktów kosmetycznych (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 169).

Dyrektywa Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty wadliwe (Dz.U. L 210 z 7.8.1985, s. 29).

Dyrektywa Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego osadzania (Dz.U. L 189 z 20.7.1990, s. 17).

Dyrektywa Rady 91/477/EWG z dnia 18 czerwca 1991 r. w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni (Dz.U. L 256 z 13.9.1991, s. 51).

Decyzja Rady (8300/92) z dnia 21 września 1992 r. upoważniająca Komisję do negocjowania umów między Wspólnotą a niektórymi krajami trzecimi w sprawie wzajemnego uznawania.

Dyrektywa Rady 93/5/EWG z dnia 25 lutego 1993 r. w sprawie pomocy Komisji i współpracy państw członkowskich w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności (Dz.U. L 52 z 4.3.1993, s. 18).

Dyrektywa Rady 93/7/EWG z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego (Dz.U. L 74 z 27.3.1993, s. 74).

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje (Dz.U. L 84 z 5.4.1993, s. 1).

Dyrektywa Rady 93/15/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego (Dz.U. L 121 z 15.5.1993, s. 20).

Dyrektywa Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca wyrobów medycznych (Dz.U. L 169 z 12.7.1993, s. 1).

Decyzja Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotycząca modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach harmonizacji technicznej (Dz.U. L 220 z 22.7.1993, s. 23).

Decyzja Rady 94/358/WE z dnia 16 czerwca 1994 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty Europejskiej Konwencję dotyczącą opracowania Farmakopei Europejskiej (Dz.U. L 158 z 25.6.1994, s. 17).

Dyrektywa 96/100/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lutego 1997 r. zmieniająca załącznik do dyrektywy 93/7/EWG w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego (Dz.U. L 60 z 1.3.1997, s. 59).

Decyzja Rady (8453/97) potwierdzająca wykładnię komitetu ustanowionego na mocy art. 113 decyzji Rady z dnia 21 września 1992 r. dającej Komisji dyrektywy w celu negocjowania europejskich porozumień w sprawie oceny zgodności.

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).

Dyrektywa 98/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniająca dyrektywę 98/34/WE ustanawiającą procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych (Dz.U. L 217 z 5.8.1998, s. 18).

Dyrektywa 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro (Dz.U. L 331 z 7.12.1998, s. 1).

Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzające nowe podejście w niektórych sektorach, takich jak maszyny, kompatybilność elektromagnetyczna, sprzęt radiowy i końcowe urządzenia telekomunikacyjne, niskonapięciowy sprzęt elektryczny, wyposażenie ochrony osobistej, windy, gazy wybuchowe, urządzenia medyczne, zabawki, urządzenia ciśnieniowe, urządzenia gazowe, budownictwo, interoperacyjność sieci kolejowej, łodzie rekreacyjne, opony, emisje pochodzące z pojazdów silnikowych, materiały wybuchowe, artykuły pirotechniczne itd.

Dyrektywy Rady przyjęte w celu usunięcia barier technicznych dla handlu w dziedzinach nieobjętych „nowym podejściem”.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2679/98 z dnia 7 grudnia 1998 r. w sprawie funkcjonowania rynku wewnętrznego w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów pomiędzy państwami członkowskimi (Dz.U. L 337 z 12.12.1998, s. 8).

Dyrektywa 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 26).

Dyrektywa Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych (Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 20).

Dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych (Dz.U. L 200 z 30.7.1999, s. 1).

Dyrektywa 2000/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnosząca się do urządzeń kolei linowych przeznaczonych do przewozu osób (Dz.U. L 106 z 3.5.2000, s. 21).

Dyrektywa 2000/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń (Dz.U. L 162 z 3.7.2000, s. 1).

Dyrektywa 2000/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych (Dz.U. L 200 z 8.8.2000, s. 35).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2000 z dnia 20 listopada 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3448/93 ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, s. 5).

Dyrektywa 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1).

Dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67).

Dyrektywa 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19).

Dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) (Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 24).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE) (Dz.U. L 207 z 18.8.2003, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. w sprawie nawozów (Dz.U. L 304 z 21.11.2003, s. 1).

Dyrektywa 2003/102/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. odnosząca się do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg przed i w razie zderzenia z pojazdem silnikowym i zmieniająca dyrektywę Rady 70/156/EWG (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, s. 15).

Rozporządzenie (WE) nr 273/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie prekursorów narkotykowych (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, s. 1).

Dyrektywa 2004/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki laboratoryjnej (DPL) (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 28).

Dyrektywa 2004/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej i weryfikacji jej stosowania na potrzeby badań substancji chemicznych (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 44).

Rozporządzenie (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. ustanawiające wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiające Europejską Agencję Leków (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów (Dz.U. 104 z 8.4.2004, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) i utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów zmieniające dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE (Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1).

Dyrektywa 2007/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie wprowadzania do obrotu wyrobów pirotechnicznych (Dz.U. L 154 z 14.6.2007, s. 1).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 764/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające procedury dotyczące stosowania niektórych krajowych przepisów technicznych do produktów wprowadzonych legalnie do obrotu w innym państwie członkowskim (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 21).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiające wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30).

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wspólnych ram dotyczących wprowadzania produktów do obrotu, uchylająca decyzję Rady 93/465/EWG (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 82).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 (Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1).

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/43/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie uproszczenia warunków transferów produktów związanych z obronnością we Wspólnocie (Dz.U. L 146 z 10.6.2009, s. 1).

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią (Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011 z dnia 9 marca 2011 r. ustanawiające zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych i uchylające dyrektywę Rady 89/106/EWG (Dz.U. L 88 z 4.4.2011, s. 5).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien tekstylnych oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uchylenia dyrektywy Rady 73/44/EWG oraz dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 96/73/WE i 2008/121/WE (Dz.U. L 272, 18.10.2011, s. 1).

02 03 04

Normalizacja i dostosowywanie prawodawstwa

02 03 04 01

Wsparcie działalności normalizacyjnej wykonywanej przez CEN, Cenelec i ETSI

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Uwagi

Dawny artykuł 02 03 04

Zgodnie z ogólnym celem utrzymania właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz konkurencyjności przemysłu europejskiego, w szczególności poprzez wzajemne uznawanie norm oraz ustanowienie w odpowiednich przypadkach norm europejskich, środki te mają pokrywać:

— zobowiązania finansowe wynikające z umów, które zostaną podpisane z europejskimi organizacjami normalizacyjnymi (jak ETSI, CEN i Cenelec) na rozwijanie norm,

— sprawdzanie i certyfikację zgodności z normami oraz projekty demonstracyjne,

— wydatki umowne na realizację programu i projektów wymienionych powyżej. Przedmiotowe umowy obejmują, co następuje: badanie, stowarzyszenie, ocenę, operacje techniczne, koordynację, stypendia, granty, szkolenia i mobilność personelu naukowego, udział w umowach międzynarodowych oraz udział w wydatkach na wyposażenie,

— doskonalenie wydajności organizacji normalizacyjnych,

— propagowanie jakości w normalizacji i jej weryfikacji,

— wspieranie przenoszenia norm europejskich na normy krajowe, w szczególności poprzez ich tłumaczenie,

— narzędzia związane z informowaniem, promowaniem i podnoszeniem profilu normalizacji oraz promowaniem europejskich interesów w normalizacji międzynarodowej,

— usługi sekretarskie dla komitetów technicznych,

— projekty techniczne z zakresu zgodności z normami,

— programy współpracy z państwami trzecimi i pomocy państwom trzecim,

— prowadzenie prac niezbędnych do jednolitego stosowania międzynarodowych norm technologii informatycznych w całej Unii,

— określenie metod certyfikacji i ustanowienie technicznych metod certyfikacji,

— zachęcanie do korzystania z tych norm w umowach na zamówienia publiczne,

— koordynowanie różnych operacji celem przygotowania norm oraz intensyfikacja działań wdrożeniowych (instrukcje użytkownika, pokazy itp.).

Finansowanie przez Unię należy wykorzystywać do kształtowania i wdrażania normalizacji w porozumieniu z głównymi podmiotami: przemysłem, przedstawicielami pracowników, konsumentami, małymi i średnimi przedsiębiorstwami, krajowymi i europejskimi organizacjami normalizacyjnymi, agencjami zamówień publicznych w państwach członkowskich, wszystkimi użytkownikami i twórcami polityki przemysłowej na szczeblu krajowym i unijnym.

W celu wsparcia interoperacyjności w decyzji Rady 87/95/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie normalizacji w dziedzinie technologii informatycznych i telekomunikacji (Dz.U. L 36 z 7.2.1987, s. 31) zawarto szczegółowe przepisy dotyczące sprzętu informatycznego zobowiązujące państwa członkowskie do zapewnienia, aby zamówieniom publicznym towarzyszyło odniesienie do norm europejskich lub międzynarodowych.

Podstawa prawna

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).

Decyzja nr 1673/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. w sprawie finansowania normalizacji europejskiej (Dz.U. L 315 z 15.11.2006, s. 9).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniające dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylające decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12).

ROZDZIAŁ 02 04 — WSPÓŁPRACA — PRZESTRZEŃ KOSMICZNA I BEZPIECZEŃSTWO

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 02 04 WSPÓŁPRACA — PRZESTRZEŃ KOSMICZNA I BEZPIECZEŃSTWO 02 04 01 Badania dotyczące przestrzeni kosmicznej i bezpieczeństwa 02 04 01 01 Badanie przestrzeni kosmicznej 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Badania nad bezpieczeństwem 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Badania naukowe związane z transportem (Galileo) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 Artykuł 02 04 01 — Razem 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Działanie przygotowawcze — Wzmocnienie europejskich badań nad bezpieczeństwem 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Środki pochodzące z wkładów osób trzecich (spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego) na badania naukowe i rozwój technologii 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Zakończenie poprzednich programów badawczych 02 04 04 01 Zakończenie programów (sprzed 2003 r.) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Zakończenie szóstego programu ramowego Wspólnoty (2003–2006) 1.1 — 296 526 — 296 526 Artykuł 02 04 04 — Razem — 296 526 — 296 526 Rozdział 02 04 — Ogółem 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Uwagi

Uwagi te mają zastosowanie do wszystkich pozycji budżetowych w niniejszym rozdziale.

Środki te zostaną przeznaczone na siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, który obejmuje lata 2007–2013.

Będzie on prowadzony w celu realizacji ogólnych celów opisanych w art. 179 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w celu tworzenia społeczeństwa wiedzy w oparciu o Europejską Przestrzeń Badawczą, tzn. wspierania współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i doskonałość osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów ludzkich w badaniach naukowo-technicznych w Europie, w sensie ilościowym i jakościowym, oraz zdolności badawczych i innowacyjnych w całej Europie w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania.

Środki te będą wykorzystane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającym zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1).

W odniesieniu do niektórych z tych projektów kraje trzecie lub instytuty z krajów trzecich mogą mieć możliwość uczestniczenia we współpracy europejskiej w zakresie badań naukowo-technicznych. Wszelkie wkłady finansowe zapisane w pozycjach 6 0 1 3 oraz 6 0 1 5 zestawienia dochodów mogą prowadzić do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody pochodzące od krajów biorących udział we współpracy europejskiej w zakresie badań naukowo-technicznych, zapisane w pozycji 6 0 1 6 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział tych krajów w programach unijnych, zapisane w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów podmiotów zewnętrznych związane z uczestnictwem w działaniach unijnych, zapisane w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego.

Środki dodatkowe zostaną udostępnione zgodnie z artykułem 02 04 03.

02 04 01

Badania dotyczące przestrzeni kosmicznej i bezpieczeństwa

02 04 01 01

Badanie przestrzeni kosmicznej

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Uwagi

Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu wspieranie europejskiego programu kosmicznego ze szczególnym uwzględnieniem działań takich, jak GMES (globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa), z korzyścią dla obywateli oraz konkurencyjności przemysłu europejskiego, jak również wzmocnienie obecności w przestrzeni kosmicznej z korzyścią szczególnie dla konkurencyjności europejskiego przemysłu kosmicznego. Przyczyni się to do opracowania europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej, stanowiącej uzupełnienie działań państw członkowskich i innych kluczowych podmiotów, w tym Europejskiej Agencji Kosmicznej. Oczekuje się, że badania przestrzeni kosmicznej przyczynią się istotnie do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one również do inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz innowacyjności.

Do środków zapisanych w niniejszej pozycji należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia i wykonania odpowiednich środków zgodnie z załącznikiem „Europejski Obszar Gospodarczy” do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Środki te pokryją również wydatki odpowiadające dochodom stanowiącym podstawę udostępnienia dodatkowych środków od osób lub krajów trzecich (spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego) uczestniczących w projektach z dziedziny badań i rozwoju technologicznego.

Każdy dochód wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego Współpraca, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02

Badania nad bezpieczeństwem

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Uwagi

Działania prowadzone w tej dziedzinie mają następujące cele: rozwijanie technologii i wiedzy w celu rozbudowy możliwości w zakresie zastosowań cywilnych, koniecznych do zapewnienia ochrony obywateli przed takimi zagrożeniami, jak terroryzm i przestępczość, a także przed wpływem i skutkami niezamierzonych wypadków, np. klęsk żywiołowych i katastrof przemysłowych; zapewnienie optymalnego i wspólnego wykorzystywania dostępnych i pojawiających się technologii z korzyścią dla bezpieczeństwa Europy, przy jednoczesnym poszanowaniu podstawowych praw człowieka; pobudzanie współpracy dostawców i użytkowników rozwiązań służących bezpieczeństwu, a jednocześnie, poprzez te działania, wzmacnianie bazy technologicznej europejskiego przemysłu bezpieczeństwa i zwiększanie jego konkurencyjności. W związku z tym należy podjąć szczególne starania na rzecz rozwoju Europejskiej Strategii Bezpieczeństwa Cybernetycznego.

Do środków zapisanych w niniejszej pozycji należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia i wykonania odpowiednich środków zgodnie z załącznikiem „Europejski Obszar Gospodarczy” do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Środki te pokryją również wydatki odpowiadające dochodom stanowiącym podstawę udostępnienia dodatkowych środków od osób lub krajów trzecich (spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego) uczestniczących w projektach z dziedziny badań i rozwoju technologicznego.

Każdy dochód wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego Współpraca, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 03

Badania naukowe związane z transportem (Galileo)

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Uwagi

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie działań ukierunkowanych na rozwój europejskiego systemu nawigacji satelitarnej (Galileo) w kontekście technologii nowej generacji we wszystkich rodzajach transportu, w tym także w przypadku transportu intermodalnego.

Działania w zakresie badań naukowych powinny mieć na celu poprawę transportu.

Do środków zapisanych w niniejszej pozycji należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia i wykonania odpowiednich środków zgodnie z załącznikiem „Europejski Obszar Gospodarczy” do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Środki te pokryją również wydatki odpowiadające dochodom stanowiącym podstawę udostępnienia dodatkowych środków od osób lub krajów trzecich (spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego) uczestniczących w projektach z dziedziny badań i rozwoju technologicznego.

Każdy dochód wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego Współpraca, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 86).

ROZDZIAŁ 02 05 — EUROPEJSKIE PROGRAMY NAWIGACJI SATELITARNEJ (EGNOS I GALILEO)

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 02 05 EUROPEJSKIE PROGRAMY NAWIGACJI SATELITARNEJ (EGNOS I GALILEO) 02 05 01 Europejskie programy nawigacji satelitarnej (EGNOS i Galileo) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Agencja Europejskiego GNSS 02 05 02 01 Agencja Europejskiego GNSS — Wkład do tytułów 1 i 2 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Agencja Europejskiego GNSS (GSA) — Wkład do tytułu 3 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 Artykuł 02 05 02 — Razem 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 Rozdział 02 05 — Ogółem 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01

Europejskie programy nawigacji satelitarnej (EGNOS i Galileo)

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Uwagi

Wkład Unii przeznaczony na europejskie programy GNSS przyznaje się w celu współfinansowania:

— działań związanych z zakończeniem fazy rozwoju,

— działań związanych z fazą rozmieszczania, obejmującą budowę i umieszczanie na orbicie satelitów, jak również stworzenie pełnej infrastruktury naziemnej,

— z jednej strony — pierwszej serii działań związanych z uruchomieniem komercyjnej fazy operacyjnej, które obejmują zarządzanie satelitą oraz infrastrukturą naziemną, a z drugiej strony — stałego utrzymania i unowocześniania systemu.

Zgodnie z oceną skutków finansowych załączoną do wniosku w sprawie rozporządzenia (WE) nr 683/2008 w budżecie na 2013 r. nie przewiduje się zobowiązań.

Do środków zapisanych w niniejszym artykule należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i Protokołu 32 do tego Porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania zgodnie z załącznikiem „Europejski Obszar Gospodarczy” do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 683/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie dalszej realizacji europejskich programów nawigacji satelitarnej (EGNOS i Galileo) (Dz.U. L 196 z 24.7.2008, s. 1).

TYTUŁ 04

ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE

Tytuł Rozdział Treść RF Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 04 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE” 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 PRACA W EUROPIE — DIALOG SPOŁECZNY I MOBILNOŚĆ 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 ZATRUDNIENIE, SOLIDARNOŚĆ SPOŁECZNA I RÓWNOŚĆ PŁCI 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EUROPEJSKI FUNDUSZ DOSTOSOWANIA DO GLOBALIZACJI (EFG) 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 INSTRUMENT POMOCY PRZEDAKCESYJNEJ (IPA) — ROZWÓJ ZASOBÓW LUDZKICH 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Tytuł 04 — Ogółem 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

ROZDZIAŁ 04 02 — EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 04 02 EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY 04 02 01 Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) — Cel 1 (2000–2006) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Zakończenie specjalnego programu na rzecz pokoju i pojednania w Irlandii Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) — Cel 1 (sprzed 2000 r.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) — Cel 2 (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) — Cel 2 (sprzed 2000 r.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) — Cel 3 (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) — Cel 3 (sprzed 2000 r.) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Zakończenie EQUAL (2000–2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Zakończenie wcześniejszych programów inicjatywy Wspólnoty (sprzed 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) — Pomoc techniczna i działania innowacyjne (2000–2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) — Pomoc techniczna i działania innowacyjne (sprzed 2000 r.) 1.2 — — — — 04 02 17 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) — Konwergencja 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) — PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) — Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) — Operacyjna pomoc techniczna (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Rozdział 04 02 — Ogółem 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Uwagi

Art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 przewiduje korekty finansowe, według których każdy dochód jest wprowadzany do pozycji 6 5 0 0 zestawienia dochodów. Dochód ten może być wykorzystany do zapewnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego w konkretnych przypadkach, tam gdzie mają one pokrywać ryzyko anulowania lub zmniejszenia korekt dokonanych wcześniej.

Rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 przewiduje korekty finansowe na lata 2007–2013.

Rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 ustanawia warunki zwrotu zaliczek, który nie powoduje zmniejszenia udziału płatności z funduszy strukturalnych w przedmiotowych operacjach. Wszelkie dochody wynikające ze zwrotu zaliczek wymienionych w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów zostaną wykorzystane dla zapewnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 i 178 rozporządzenia finansowego.

Rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 ustanawia warunki dotyczące zwrotu prefinansowania na lata 2007–2013.

Kontynuowany jest specjalny program dla pokoju i pojednania, zgodnie z wyżej wymienionymi konkluzjami Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24–25 marca 1999 r., przewidującymi zapewnienie 500 000 000 EUR na nowy okres ważności programu. Zasada suplementarności musi być ściśle przestrzegana. Komisja musi złożyć Parlamentowi Europejskiemu raport roczny na temat tego programu.

Środki przeciwdziałania oszustwom są finansowane w ramach artykułu 24 02 01.

Podstawa prawna

Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 174, 175 i 177.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 12).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25).

Odnośne akty prawne

Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r.

Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 16 i 17 grudnia 2005 r.

04 02 01

Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) — Cel 1 (2000–2006)

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie finansowania przez EFS zobowiązań pozostałych do uregulowania z okresu programowania 2000–2006.

Podstawa prawna

Rozporządzenie (WE) nr 1784/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego (Dz.U. L 213 z 13.8.1999, s. 5).

04 02 17

Europejski Fundusz Społeczny (EFS) — Konwergencja

Budżet 2013 Budżet korygujący nr 2/2013 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Uwagi

Działanie podjęte przez Unię na mocy art. 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej będzie miało na celu wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej rozszerzonej Unii, aby promować harmonijny, wyrównany i zrównoważony rozwój Unii. Działanie to zostanie podjęte za pomocą funduszy polityki spójności, Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) oraz innych istniejących instrumentów finansowych. Będzie miało na celu zmniejszenie różnic gospodarczych, społecznych i terytorialnych, które wystąpiły w szczególności w słabiej rozwiniętych krajach i regionach, przyspieszenia restrukturyzacji gospodarczej i społecznej i uwzględnienie starzenia się społeczeństwa.

Działania podjęte w ramach funduszy polityki spójności będą obejmowały na poziomie krajowym i regionalnym priorytety Unii związane ze zrównoważonym rozwojem poprzez wspomaganie wzrostu, konkurencyjności i zatrudnienia, integracji społecznej oraz ochronę i poprawę jakości środowiska naturalnego.

Cel „Konwergencja” będzie ukierunkowany na przyspieszenie konwergencji najmniej rozwiniętych państw członkowskich i regionów poprzez poprawę warunków wzrostu i zatrudnienia dzięki podniesieniu i poprawie jakości inwestowania w kapitał fizyczny i ludzki, rozwój innowacji oraz społeczeństwa opartego na wiedzy, dostosowanie do zmian gospodarczych i społecznych, ochronę i poprawę jakości środowiska naturalnego, a także wydajności administracyjnej. Jest to cel priorytetowy dla funduszy polityki spójności. Działania podejmowane z pomocą funduszy polityki spójności będą respektować zasadę równych szans dla kobiet i mężczyzn.

Część środków przeznaczona jest na wsparcie poprawy opieki nad dziećmi, aby umożliwić dzieciom życie w odpowiedniej rodzinie zastępczej. Wsparcie to obejmuje:

— współpracę pomiędzy organizacjami pozarządowymi i władzami lokalnymi oraz pomoc techniczną dla nich, w tym pomaganie im w ustalaniu, które projekty podlegają dofinansowaniu z funduszy Unii,

— wyróżnianie oraz wymianę wzorców, a także szersze stosowanie tych wzorców, również w drodze monitorowania na poziomie dziecka.

Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie trwałych i przyjaznych środowisku działań (koncepcja Zielonego Nowego Ładu), mających na celu pogodzenie wymagań dotyczących rozwoju gospodarczego, społecznego i w zakresie środowiska naturalnego oraz uzdrowienie europejskich regionów po kryzysie gospodarczym i finansowym.

Część środków przeznaczona jest na rozwiązanie problemu rozbieżności pomiędzy regionami i na zapewnienie szczególnej pomocy osobom zamieszkującym jednostki terytorialne znajdujące się w niekorzystnej sytuacji, będące ośrodkami biedy w regionach Europy. Pomoc ta powinna w głównej mierze skupiać się na:

— integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,

— wspomaganiu władz lokalnych w ocenie potrzeb, planowaniu i realizacji projektów,

— znoszeniu rozbieżności gospodarczych i społecznych występujących pomiędzy regionami za pomocą tymczasowego zestawu pozytywnych działań skupiających się na zatrudnieniu i kształceniu.

Zgodnie z art. 105a ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiaj ą cego przepisy ogólne dotycz ą ce Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25), zmienione załącznikiem 3 pkt 7 do Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej (Dz.U. L 112 z 24.4.2012), programy i znaczące projekty, które w dacie przystąpienia Chorwacji były zatwierdzone na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1085/2006, a których wykonanie nie zostało ukończone przed tą datą, są uważane za zatwierdzone przez Komisję na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, z wyjątkiem programów zatwierdzonych na podstawie komponentów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit a) i e) rozporządzenia (WE) nr 1085/2006.

Podstawa prawna

Rozporządzenie (WE) nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1784/1999 (Dz.