ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Akt Rady

z dnia 29 listopada 1996 r.

ustalający, na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, Protokół w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich

(97/C 151/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. c),

a także mając na uwadze, co następuje:artykuł K.3 ust. 2 lit. c) stanowi, że konwencje sporządzone na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii mogą ustalać, że Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do orzekania o wykładni ich przepisów oraz rozstrzygania o sporach dotyczących ich stosowania zgodnie ze stosownymi uzgodnieniami, które mogą być w nich zawarte,

POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony;

ZALECA, by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r.

W imieniu Rady

N. Owen

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 421/68

z dnia 5 kwietnia 1968 r.

zmieniające rozporządzenie Rady nr 423/67/EWG, nr 6/67/Euroatom z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie członków Komisji EWG i Komisji Euratomu, a także Wysokiej Władzy, którzy nie zostali mianowani członkami Jednej Komisji Wspólnot Europejskich

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich [1], w szczególności jego art. 34,

a także mając na uwadze, co następuje:

do Rady należy określenie uposażenia byłych członków Wysokiej Władzy i Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, którzy po zaprzestaniu sprawowania swych funkcji nie zostali mianowani członkami Komisji,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Artykuł 2 akapit pierwszy rozporządzenia Rady nr 423/67/EWG, nr 6/67/Euroatom z dnia 25 lipca 1967 r. określającego uposażenie członków Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, a także Wysokiej Władzy, którzy nie zostali mianowani członkami Jednej Komisji Wspólnot Europejskich [2], z mocą od dnia 1 stycznia 1968 r. otrzymuje brzmienie:

"Przepisy art. 5, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 i 21 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom stosują się do byłych członków Wysokiej Władzy i Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, określonych w art. 1; przepisy art. 7, 8, 9 i 10 tego rozporządzenia stosuje się od dnia 1 stycznia 1968 r., a przepisy art. 14 stosuje się odpowiednio w okresie od dnia 6 lipca 1967 r. do dnia 31 grudnia 1967 r.; jeśli warunki art. 7–10 tego rozporządzenia są spełniane równocześnie, stosuje się przepisy jego art. 13"

.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1968 r.

W imieniu Rady

M. Couve De Murville

Przewodniczący

[1] Dz.U. 152 z 13.7.1967, str. 2.

[2] Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 6.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 324 , 27/12/1969 P. 0034 - 0034

Specjalne wydanie duńskie: Seria I Rozdział 1969(II) P. 0580

Specjalne wydanie angielskie: Seria I Rozdział 1969(II) P. 0598

Specjalne wydanie greckie: Rozdział 11 Tom 1 P. 0109



Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2604/69 z dnia 20 grudnia 1969 r. w sprawie stosowania do francuskich departamentów zamorskich rozporządzenia (EWG) nr 2603/69 ustanawiającego wspólne reguły wywozu RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 227, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje, przepisy wspólnotowe dotyczące ustanowienia wspólnych reguł wywozu mają zastosowanie również do francuskich departamentów zamorskich, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2603/69 [1] z dnia 20 grudnia 1969 r. ustanawiającego wspólne reguły wywozu obowiązują we francuskich departamentach zamorskich. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 1969 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1969 r. W imieniu Rady H. J. De Koster Przewodniczący [1] Dz.U. L 324 z 27.12.1969, str. 25. --------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 215 , 30/09/1970 P. 0015 - 0015

Specjalne wydanie duńskie: Seria I Rozdział 1970(II) P. 0541

Specjalne wydanie angielskie: Seria I Rozdział 1970(II) P. 0614



Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1946/70 z dnia 29 września 1970 r. zmieniające okres obowiązywania rozporządzenia (EWG) nr 1767/68 w sprawie systemu cen minimalnych w wywozie do państw trzecich bulw, cebulek i bulw kwiatowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych roślin i produktów kwiatowych [1], w szczególności jego art. 7 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: okres obowiązywania rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1767/68 z dnia 6 listopada 1968 r. w sprawie systemu cen minimalnych w wywozie do państw trzecich bulw, cebulek i bulw kwiatowych [2] wygasa dnia 31 maja 1971 r.; zdobyte doświadczenie wykazało skuteczność systemu cen minimalnych w wywozie wprowadzonego w wymienionym rozporządzeniu; dlatego też należy znieść ograniczenie okresu obowiązywania powyższego rozporządzenia; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1767/68 skreśla się zdanie drugie. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 1970 r. W imieniu Komisji Franco M. Malfatti Przewodniczący [1] Dz.U. L 55 z 2.3.1968, str. 1. [2] Dz.U. L 271 z 7.11.1968, str. 7. --------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 149 , 01/07/1972 P. 0003 - 0003

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 1 Tom 1 P. 0078

Specjalne wydanie duńskie: Seria I Rozdział 1972(II) P. 0582

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 1 Tom 1 P. 0078

Specjalne wydanie angielskie: Seria I Rozdział 1972(II) P. 0608

Specjalne wydanie greckie: Rozdział 01 Tom 1 P. 0135

Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 01 Tom 1 P. 0155

Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 01 Tom 1 P. 0155



Rozporządzenie Rady (Euratom, EWWIS, EWG) nr 1370/72 Z DNIA 27 CZERWCA 1972 R. zmieniające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia opodatkowania świadczeń z tytułu pozostawania w gotowości do pracy należy zmienić rozporządzenie Rady (EWG, EURATOM, EWWiS) nr 260/68 [1] z dnia 29 lutego 1968 r. określające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 - "na mocy art. 56a i 56b regulaminu pracowniczego urzędników" . Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1972 r. W imieniu Rady G. Thorn Przewodniczący [1] Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 8. --------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2743/72

z dnia 19 grudnia 1972 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2821/71 w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat dotyczący przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, podpisany dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności art. 153 aktu załączonego do tego Traktatu,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Rady (EWG) nr 2821/71 z dnia 20 grudnia 1971 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych [1] wymaga zmian odpowiadających zmianom wprowadzonym do rozporządzenia nr 19/65/EWG, które określone są w załączniku I do Aktu Przystąpienia, w sposób umożliwiający korzystanie przez porozumienia, które na mocy przystąpienia wchodzą w zakres art. 85 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, z wyłączenia z zakazu ustanowionego w ust. 1 wymienionego artykułu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2821/71 wprowadza się następujące zmiany:

1) Na końcu ust. 1 dodaje się, co następuje:

"Rozporządzenie przyjęte na mocy art. 1 może stanowić, że zakaz określony w art. 85 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania, w okresie określonym w tym samym rozporządzeniu, do porozumień i praktyk uzgodnionych, które istniały w dniu przystąpienia i które, na mocy przystąpienia, wchodzą w zakres art. 85 i nie spełniają warunków wymienionych w art. 85 ust. 3".

2) Ustęp 2 uzupełnia się tekstem w brzmieniu:

"Ustęp 1 stosuje się do tych porozumień i praktyk uzgodnionych, które na mocy przystąpienia wchodzą w zakres art. 85 ust. 1 Traktatu i dla których zgodnie z art. 5 i 25 rozporządzenia nr 17 obowiązkowe jest zgłoszenie przed dniem 1 lipca 1973 r., jedynie jeśli powiadomienie zostało wydane przed tą datą".

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem przystąpienia.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1972 r.

W imieniu Rady

T. Westerterp

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 285 z 29.12.1971, str. 46.

--------------------------------------------------
Rzporządzenie Komisji (EWG) nr 688/72

z dnia 28 marca 1972 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1767/68 w sprawie systemu cen minimalnych w wywozie do państw trzecich bulw, cebulek i bulw kwiatowych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 [1] z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści, w szczególności jego art. 7 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1767/68 [2] z dnia 6 listopada 1968 r. w sprawie systemu cen minimalnych w wywozie do państw trzecich bulw, cebulek i bulw kwiatowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1946/70 [3], przewiduje, że minimalne ceny wywozowe są ustalane co roku nie później niż do dnia 31 października, z wyjątkiem cen begonii, sinningii, mieczyków, dalii i lilii, które powinny być ustalone nie później niż do dnia 31 grudnia; zgodnie z ust. 3 tego artykułu przed dniem 1 grudnia każdego roku każde Państwo Członkowskie dostarcza, w odniesieniu do begonii, sinningii, mieczyków, dalii i gatunków lilii oraz przed dniem 15 października każdego roku w odniesieniu do innych produktów objętych systemem minimalnych cen wywozowych, wszelkie informacje niezbędne do oszacowania oceny ewolucji cen na rynkach międzynarodowych i poziomu, na jakim powinny być ustalone ceny minimalne;

doświadczenie wykazało, że Państwa Członkowskie nie są w stanie dostarczyć informacji określonych w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1767/68 w określonych terminach; aby zapewnić prawidłowe stosowanie tego rozporządzenia, różne daty określone w celu przesyłania tych informacji oraz, w konsekwencji daty zatwierdzenia minimalnych cen wywozowych dla różnych cebulek kwiatowych, powinny zostać zmienione;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. "1. Minimalne ceny wywozowe, przewidziane w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 234/68 ustalane są co roku nie później niż do:

- dnia 31 marca dla begonii, sinningii, mieczyków, dalii i lilii;

- dnia 31 stycznia dla innych produktów.

ceny te stosuje się do produktów zebranych po dniu, w którym zostały ustalone."

2. W ust. 3 powyższego artykułu daty "1 grudnia" i "15 października" zastępuje się odpowiednio datami "1 marca" oraz "1 stycznia".

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1972 r.

W imieniu Komisji

S. L. Mansholt

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 55 z 2.3.1968, str. 1.

[2] Dz.U. L 271 z 7.11.1968, str. 7.

[3] Dz.U. L 215 z 30.9.1970, str. 15.

--------------------------------------------------
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2309/80

z dnia 3 września 1980 r.

zmieniająca po raz trzeci rozporządzenie (EWG) nr 2960/77 w sprawie szczegółowych zasad sprzedaży oliwy z oliwek znajdującej się w posiadaniu agencji interwencyjnych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1917/802, w szczególności jego art. 12 ust. 4,

a także mając na uwadze co następuje:

artykuł 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2960/773, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 914/804, stanowi, że w przypadku sprzedaży na wywóz wywożona oliwa nie korzysta z refundacji wywozowych; spowodowane jest to tym, iż cena minimalna jest ustalana zgodnie z wywozowa procedurą przetargową na podstawie ceny na rynkach światowych;

z tego samego powodu wywożone oliwy powinny zostać wyłączone z uprawnienia do pomocy w odniesieniu do konsumpcji; w konsekwencji, niezbędne jest uzupełnienie art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2960/77;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 16 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2960/77 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 16

1. W przypadku sprzedaży na wywóz wywożona oliwa nie kwalifikuje się do refundacji wywozowych ustalonych zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 171/67/EWG, ani pomocy w odniesieniu do konsumpcji określonej w art. 11 rozporządzenia nr 136/66/EWG.

Jednakże do celów rozporządzenia (EWG) nr 754/76, taką oliwę uważa się za spełniającą przepisy art. 2 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia po wypełnieniu wywozowych formalności celnych."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1980 r.

W imieniu Komisji

Finn GUNDELACH

Wiceprzewodniczący

1 Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.

2 Dz.U. L 186 z 19.7.1980, str. 1.

3 Dz.U. L 348 z 30.12.1977, str. 46.

4 Dz.U. L 98 z 16.4.1980, str. 6.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2213/80

z dnia 27 czerwca 1980 r.

w sprawie zawarcia Umowy między Rządem Republiki Gwinei Bissau a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau oraz dwóch wymian listów dotyczących tej Umowy

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie Umowy między Rządem Republiki Gwinei Bissau a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau oraz dwóch wymian listów dotyczących tej Umowy, podpisanych w Brukseli w dniu 27 lutego 1980 r.;

zawarcie niniejszej Umowy unieważnia decyzję Rady 80/255/EWG z dnia 26 lutego 1980 r. dotyczącą zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów w sprawie tymczasowego stosowania Umowy między Rządem Republiki Gwinei Bissau a Europejską Wspólnotą Gospodarczą oraz dwóch wymian listów dotyczących tej Umowy [2],

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Umowa między rządem Republiki Gwinei Bissau a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau oraz dwie wymiany listów dotyczące tej Umowy zostają zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

Instrumenty prawne określone w poprzednim akapicie załączone są do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokona powiadomienia przewidzianego w art. 18 Umowy [3].

Artykuł 3

Decyzja 80/225/EWG traci moc.

Artykuł 4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1980 r.

W imieniu Rady

A. Sarti

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 85 z 8.4.1980, str. 103.

[2] Dz.U. L 58 z 1.3.1980, str. 73.

[3] Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) NR 1492/81

z dnia 19 maja 1981 r.

w sprawie zawarcia Umowy dotyczącej tekstu w języku greckim Porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Konfederacją Szwajcarską i Republiką Austrii w sprawie rozszerzenia stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

w następstwie przystąpienia do Wspólnoty Republika Grecka jest związana Porozumieniem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Konfederacją Szwajcarską i Republiką Austrii w sprawie rozszerzenia stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego [1], podpisanym dnia 12 lipca 1977 r.;

Porozumienie jest sporządzone w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim oraz włoskim; wszystkie teksty są na równi autentyczne;

jest konieczne, aby nadać tekstowi w języku greckim jednakową moc obowiązującą jak w przypadku pozostałych tekstów, określonych powyżej;

Umowę dotyczącą tekstu w języku greckim Porozumienia z dnia 12 lipca 1977 r. należy zatwierdzić,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Umowa w sprawie tekstu w języku greckim Porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Konfederacją Szwajcarską i Republiką Austrii w sprawie rozszerzenia stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokona notyfikacji przewidzianej w art. 2 Umowy [2].

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1981 r.

W imieniu Rady

D.F. van der Mei

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 142 z 9.6.1977, str. 1.

[2] Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 228 , 04/08/1982 P. 0004 - 0004

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 1 Tom 2 P. 0022

Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 01 Tom 3 P. 0222

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 1 Tom 2 P. 0022

Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 01 Tom 3 P. 0222



Rozporządzenie Rady (EWWS, EWG, Euratom) nr 2151/82 z dnia 28 lipca 1982 r. zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 ustanawiające warunki i procedurę uiszczania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 [1], zmienione rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1544/73 [2], musi zostać zmienione celem uwzględnienia rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82 z dnia 28 lipca 1982 r. wprowadzającego specjalne i czasowe środki rozwiązywania stosunku pracy z urzędnikami Wspólnot Europejskich z chwilą przystąpienia Republiki Greckiej [3], PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 - "osoby uprawnione do dodatku przy rozwiązaniu stosunku pracy na mocy art. 2 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82" . Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od momentu wejścia w życie rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1982 r. W imieniu Rady O. Møller Przewodniczący [1] Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 8. [2] Dz.U. L 155 z 11.6.1973, str. 6. [3] Dz.U. L 228 z 4.8.1982, str. 1. --------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2613/82

z dnia 21 września 1982 r.

w sprawie zawarcia Umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Brazylii

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

aby osiągnąć swoje cele w sferze zewnętrznych stosunków gospodarczych, Wspólnota powinna zatwierdzić Umowę ramową o współpracy z Federacyjną Republiką Brazylii; niektóre formy współpracy gospodarczej przewidziane w Umowie wykraczają poza uprawnienia określone w dziedzinie wspólnej polityki handlowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zatwierdza się niniejszym w imieniu Wspólnoty Umowę ramową o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federacyjną Republiką Brazylii.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Zgodnie z art. IX Umowy przewodniczący Rady notyfikuje o zakończeniu przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą procedur niezbędnych do wejścia Umowy w życie [2].

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 1982 r.

W imieniu Rady

U. Ellemann-Jensen

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 28 z 9.2.1981, str. 69.

[2] Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------