ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Komisji

z dnia 22 maja 2003 r.

zmieniająca decyzję 2000/728/WE ustanawiającą opłaty zgłoszeniowe i roczne wspólnotowego oznakowanie ekologicznego

(notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1780)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2003/393/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego [1], w szczególności jego art. 12 oraz jego załącznik V,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z planem pracy ustanowionym decyzją Komisji 2002/18/WE [2] konstrukcja opłaty dla wspólnotowego oznakowania ekologicznego powinna dawać właściwy bodziec, aby zachęcić do używania oznakowań zgodnie z programem wspólnotowym oraz innymi programami przyznawania oznakowań ekologicznych.

(2) Dlatego decyzja Komisji 2000/728/WE z dnia 10 listopada 2000 r. ustanawiająca opłaty zgłoszeniowe i roczne wspólnotowego oznakowania ekologicznego [3] powinna zostać zmieniona w celu dopuszczenia ograniczeń dla produktów, którym również przyznano inne oznakowanie ekologiczne, które spełnia ogólne wymagania ISO 14024.

(3) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 2 decyzji 2000/728/WE dodaje się ust. 8a w brzmieniu:

"8a. Właściwe organy mogą przyznać ograniczenie aż do 30 %, jeśli dany produkt otrzymał również inne oznakowanie ekologiczne, które spełnia ogólne wymagania ISO 14024."

.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich oraz do właściwych organów wspólnotowego oznakowania ekologicznego.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2003 r.

W imieniu Komisji

Margot Wallström

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 237 21.9.2000, str. 1.

[2] Dz.U. L 7 z 11.1.2002, str. 28.

[3] Dz.U. L 293 z 22.11.2000, str. 18.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 17 marca 2003 r.

dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu zmieniającego Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi

(2003/360/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Komisja negocjowała z Socjalistyczną Republiką Wietnamu, w imieniu Wspólnoty, dwustronne Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi [1], parafowane dnia 4 sierpnia 1999 r. i tymczasowo obowiązujące od dnia 1 stycznia 2000 r.

(2) Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł .

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Wietnamem zmieniające Protokół Ustaleń w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2003 r.

W imieniu Rady

G. Drys

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 1 z 4.1.2000, str. 13.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 8 maja 2003 r.

w sprawie podpisania, w imieniu Wspólnoty, oraz tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącego systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r.

(2003/440/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Komisja wynegocjowała Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczące systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię.

(2) Z zastrzeżeniem możliwego zawarcia w późniejszym terminie, Porozumienie parafowane dnia 15 listopada 2001 r. należy podpisać.

(3) Należy uwzględnić stosowanie tymczasowe Porozumienia od dnia 1 stycznia 2003 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczące systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r., z zastrzeżeniem decyzji Rady dotyczącej zawarcia wymienionego Porozumienia.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w imieniu Wspólnoty.

Artykuł 3

Z zastrzeżeniem wzajemności, Porozumienie określone w art. 1 jest stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2003 r., do czasu zakończenia procedur do formalnego zawarcia.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.

W imieniu Rady

M. Chrisochoïdis

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 6 czerwca 2003 r.

zmieniająca decyzję 96/603/WE ustanawiającą wykaz produktów należących do klasy A "Materiały niepalne", przewidziany w decyzji 94/611/WE wykonującej art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych

(notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1673)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2003/424/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich, odnoszących się do wyrobów budowlanych [1], zmienioną dyrektywą 93/68/EWG [2],

uwzględniając decyzję Komisji 2000/147/WE z dnia 8 lutego 2000 r. wykonującą dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych na działanie ognia (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 133) [3], w szczególności jej art. 1 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzja Komisji 96/603/WE [4], zmieniona decyzją 2000/605/WE [5], ustanowiła wykaz produktów należących do kategorii A "Nie przyczyniają się do rozwoju pożaru" przewidzianą w tabeli 1 i 2 Załącznika do decyzji Komisji 94/611/WE [6], która opisała europejski system klasyfikacji służący wyrażaniu reakcji na właściwości ognioodporne wyrobów budowlanych.

(2) Decyzja 94/611/WE została zastąpiona decyzją 2000/147/WE.

(3) Uwagi dotyczące "Zapraw z nieorganicznymi środkami wiążącymi" w tabeli wymienionej w Załączniku do decyzji 96/603/WE należy dostosować do postępu technicznego.

(4) Dlatego dyrektywa 96/603/WE powinna być odpowiednio zmieniona.

(5) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W tabeli wymienionej w Załączniku do decyzji 96/603/WE dla "Zapraw z nieorganicznymi środkami wiążącymi" uwagi "Obrzutki/zaprawy tynkarskie oraz zaprawy do listew kierunkowych oparte na jednym lub więcej nieorganicznych środków wiążących, np. cement, limona, cement murarski i gips" zastępuje się uwagami "Obrzutki/zaprawy tynkarskie, zaprawy do listew kierunkowych i zaprawy murarskie oparte na jednym lub więcej nieorganicznym środku wiążącym, np. cement, limona, cement murarski i gips".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2003 r.

W imieniu Komisji

Erkki Liikanen

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 12.

[2] Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 1.

[3] Dz.U. L 50 z 23.2.2000, str. 14.

[4] Dz.U. L 267 z 19.10.1996, str. 23.

[5] Dz.U. L 258 z 12.10.2000, str. 36.

[6] Dz.U. L 241 z 19.9.1994, str. 25.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 16 czerwca 2003 r.

dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczącego dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi, wprowadzonych na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym

(2003/465/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) artykuł 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) przewiduje, że Umawiające się Strony podejmują się kontynuować swoje wysiłki w kierunku osiągnięcia stopniowej liberalizacji handlu rolnego między nimi.

(2) Królestwo Norwegii i Wspólnota Europejska odbyły dwustronne negocjacje handlowe na temat problematyki rolnej w 2002 r., na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, które zakończyły się pomyślnie dnia 18 grudnia 2002 r.

(3) Przedmiotowe Porozumienie w formie wymiany listów powinno być zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi, wprowadzonych na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy, aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.

W imieniu Rady

G. Papandreou

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 13 maja 2003 r.

dotycząca podpisania Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael

(2003/457/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170, w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Poprzez swoją decyzję 1999/224/WE z dnia 22 lutego 1999 r. [1], Rada zawarła Umowę o współpracy naukowo -technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael, która weszła w życie dnia 8 marca 1999 r.; Umowa stowarzysza Państwo Izrael ze wszystkimi działaniami programów szczególnych piątego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i działań pokazowych.

(2) Artykuł 12 ust. 4 Umowy przewiduje, że "w przypadku gdy Wspólnota przyjmuje nowy wieloletni program ramowy na rzecz badań i rozwoju, niniejsza Umowa może zostać renegocjowana lub odnowiona na mocy wzajemnie uzgodnionych warunków".

(3) Dnia 5 listopada 2002 r., Rada zatwierdziła negocjacje w celu odnowienia obecnej Umowy, oraz również przewidziała dla negocjacji tymczasowe stosowanie odnowionej Umowy. To stosowanie tymczasowe umożliwia podmiotom izraelskim uczestniczenie w pierwszych zaproszeniach do składania projektów na mocy szóstego programu ramowego.

(4) Negocjacje przyniosły efekt w parafowaniu projektu Umowy dnia 17 grudnia 2002 r. przez upoważnionych przedstawicieli obydwu Stron.

(5) Z zastrzeżeniem możliwych wniosków w późniejszym terminie, Umowa parafowana dnia 17 grudnia 2002 r. powinna zostać podpisana i powinno dokonać się zapewnienia jej tymczasowego stosowania wraz z podpisaniem,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Podpisanie Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem decyzji Rady dotyczącej zawarcia wymienionej Umowy.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem jej zawarcia.

Artykuł 3

Umowę stosuje się na zasadach tymczasowych wraz z podpisaniem.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 2003 r.

W imieniu Rady

A.-A. Tsochatzopoulos

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 50.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 19 maja 2003 r.

w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej i tymczasowego stosowania Umowy ramowej w sprawie Wielostronnego Środowiskowego Programu Jądrowego w Federacji Rosyjskiej oraz Protokołu do niej w sprawie roszczeń, procedur prawnych i odszkodowań oraz zatwierdzająca zawarcie przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej wymienionej Umowy i Protokołu do niej

(2003/462/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a ust. 3, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Komisja uczestniczyła w imieniu Wspólnoty w negocjacjach Umowy ramowej w sprawie wielostronnego Środowiskowego Programu Jądrowego w Federacji Rosyjskiej (MNEPR) oraz Protokołu w sprawie roszczeń, procedur prawnych i odszkodowań, z Federacją Rosyjską.

(2) Komisja i zainteresowane Państwa Członkowskie powinny koordynować swoje stanowiska przed posiedzeniami Komitetu MNEPR.

(3) Z zastrzeżeniem zawarcia, Umowa i Protokół do niej powinny zostać podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

(4) Zawarcie przez Komisję, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Umowy i Protokołu do niej, powinno zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Podpisanie Umowy ramowej w sprawie Wielostronnego Środowiskowego Programu Jądrowego w Federacji Rosyjskiej oraz Protokołu do niej w sprawie roszczeń, procedur prawnych i odszkodowań zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej, zgodnie z decyzją Rady dotycząca zawarcia wymienionej Umowy.

Teksty Umowy i Protokołu są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Zawarcie przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy ramowej i Protokołu do niej zostaje niniejszym zatwierdzone.

Artykuł 3

Komisja reprezentuje Wspólnotę w Komitecie określonym w art. 4 Umowy (Komitet MNEPR).

Artykuł 4

Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowane(-ych) do podpisania, w imieniu Wspólnoty, Umowy ramowej i Protokołu do niej, z zastrzeżeniem ich zawarcia.

Artykuł 5

Umowa i Protokół do niej są stosowne tymczasowo od dnia ich podpisania, do czasu ich wejścia w życie.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.

W imieniu Rady

G. Papandreou

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 16 czerwca 2003 r.

w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Japonii dotyczącej współpracy w zakresie działań antykonkurencyjnych

(2003/520/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 83 i 308, w związku z art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Biorąc pod uwagę coraz poważniejszy międzynarodowy wymiar problemów w zakresie konkurencji, należy wzmocnić współpracę międzynarodową w tej dziedzinie.

(2) Należyte i skuteczne stosowanie prawa konkurencji jest ważnym aspektem skutecznego funkcjonowania rynków i handlu międzynarodowego.

(3) Wypracowanie zasad wzajemnego poszanowania w zakresie prawa międzynarodowego i wdrożenie tych zasad przy stosowaniu prawa konkurencji Wspólnoty Europejskiej i Japonii może zwiększyć skuteczność ich stosowania.

(4) W tym celu Komisja wynegocjowała umowę z Japonią dotyczącą stosowania zasad konkurencji Wspólnoty Europejskiej i Japonii.

(5) Artykuł 308 Traktatu musi być powołany z uwagi na włączenie do tekstu umowy fuzji i przejęć, które są objęte rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [3], opartym zasadniczo na art. 308.

(6) Umowa powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty Europejskiej zatwierdza się niniejszym umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Japonii dotyczącą współpracy w zakresie działań antykonkurencyjnych.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty Europejskiej [4].

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.

W imieniu Rady

G. Papandreou

Przewodniczący

[1] Wniosek z dnia 8 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).

[2] Opinia z dnia 3 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[3] Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1 (Sprostowanie: Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13), zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1310/97 (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1).

[4] Stosownie do art. 12 ust. 1 umowa ta wejdzie w życie dnia 9 sierpnia 2003 r.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 15 lipca 2003 r.

zmieniająca art. 23 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości

(2003/527/WE, Euratom)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 245 ust. 2,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 160 ust. 2,

uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości z dnia 12 lutego 2003 r.,

uwzględniając opinię Komisji z dnia 17 czerwca 2003 r.,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego z dnia 3 czerwca 2003 r.,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Artykuł 20 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, zmieniony decyzją Rady 2002/653/WE [1], zezwala państwom nienależącym do Wspólnoty na udział w postępowaniach prejudycjalnych toczących się przed Trybunałem Sprawiedliwości, w przypadku gdy porozumienie dotyczące określonej dziedziny, zawarte przez Radę z jednym lub więcej państwami nienależącymi do Wspólnoty, przewiduje taki udział, a sąd Państwa Członkowskiego przedłoży Trybunałowi pytanie prejudycjalne dotyczące dziedziny stosowania umowy.

(2) Artykuł 7 Traktatu z Nicei, zmieniającego Traktat o Unii Europejskiej, Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre powiązane akty [2], podpisany w Nicei dnia 26 lutego 2001 r. uchyla Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i zastępuje go Protokołem w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości, załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

(3) Artykuł 23 Statutu Trybunału Sprawiedliwości powtarza postanowienia art. 20 Statutu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, nie mógł jednak uwzględnić zmiany wprowadzonej przez decyzję 2002/653/WE i dlatego konieczna jest zmiana art. 23 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 23 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości dodaje się następujący akapit:

"W przypadku gdy porozumienie dotyczące określonej dziedziny, zawarte przez Radę i jedno lub więcej państw trzecich przewiduje, że państwa te są uprawnione do przedkładania memoriałów lub uwag na piśmie, w przypadku gdy sąd Państwa Członkowskiego kieruje do Trybunału Sprawiedliwości pytanie prejudycjalne dotyczące dziedziny stosowania porozumienia, o decyzji sądu krajowego zawierającej to pytanie prejudycjalne powiadamia się również zainteresowane państwa trzecie, które terminie dwóch miesięcy od takiego powiadomienia mogą przedłożyć Trybunałowi memoriały lub uwagi na piśmie."

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2003 r.

W imieniu Rady

G. Tremonti

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 218 z 13.8.2002, str. 1.

[2] Dz.U. C 80 z 10.3.2001, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 21 lipca 2003 r.

dotycząca zawarcia Umowy o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile

(2003/589/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170 ust. 2 w związku z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Komisja, w imieniu Wspólnoty, wynegocjowała z Republiką Chile Umowę o współpracy naukowej i technologicznej.

(2) Umowa ta została podpisana w imieniu Wspólnoty w dniu 23 września 2002 r. w Brukseli, z zastrzeżeniem możliwości zawarcia w późniejszym terminie.

(3) Umowa powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty, dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 11 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 2003 r.

W imieniu Rady

F. Frattini

Przewodniczący

[1] Wniosek złożony dnia 24 lutego 2003 r. (dotychczas niepublikowany w Dzienniku Urzędowym).

[2] Opinia wydana dnia 3 czerwca 2003 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).

--------------------------------------------------