Dyrektywa Rady

z dnia 30 lipca 1963

liberalizująca transfery związane z transakcjami niewidocznymi niezwiązanymi z przepływem towarów, usług, kapitału i osób

(63/474/EWG)

RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ:

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 63 i 106 pkt 3,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,

a także mając na uwadze co następuje:

ustanowienie wspólnego rynku wymaga możliwie najszybszego i jak najszerszego zniesienia ograniczeń w transferach między osobami posiadającymi miejsce zamieszkania w Państwach Członkowskich;

w odniesieniu do transferów związanych z transakcjami niewidocznymi, określonymi w załączniku III do Traktatu, które nie podlegają przepisom art. 106 ust. 1 i 2 lub przepisom rozdziału dotyczącego swobodnego przepływu kapitału, poziom liberalizacji osiągnięty w Państwach Członkowskich jest już bardzo wysoki;

z tych powodów i biorąc pod uwagę sytuację gospodarczą Państw Członkowskich liberalizacja transferów dotyczących wszelkich odpowiednich transakcji w formie ogólnego zezwolenia lub, co najmniej przyznania jakiegokolwiek wymaganego zezwolenia dewizowego wydaje się możliwa w obecnym stadium okresu przejściowego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

1. Państwa Członkowskie przyznają jakiekolwiek wymagane zezwolenie dewizowe na transfery między osobami zamieszkującymi w Państwach Członkowskich, związane z transakcjami niewidocznymi wymienionymi w załączniku do niniejszej dyrektywy.

2. Państwa Członkowskie umożliwiają transfery związane z tymi transakcjami po kursach wymiany stosowanych dla płatności dotyczących transakcji bieżących.

Artykuł 2

1. Przepisy niniejszej dyrektywy nie ograniczają prawa Państw Członkowskich do sprawdzania rodzaju i autentyczności transakcji lub transferów i do podjęcia środków niezbędnych dla zapobiegania naruszeniom ich ustaw i rozporządzeń.

2. Państwa Członkowskie upraszczają w możliwie największym stopniu formalności związane z wydawaniem zezwoleń i z kontrolą, mające zastosowanie w przeprowadzaniu transferów, a kiedy to konieczne, konsultują się w celu tego uproszczenia.

Artykuł 3

Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie pięciu miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.

Artykuł 4

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1963 r.

W imieniu Rady

J. M. A. H. Luns

Przewodniczący

[1] Dz.U. 61 z 19 04 1963, str. 1275.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

TRANSAKCJE NIEWIDOCZNE, OKREŚLONE W ART. 1 DYREKTYWY

- Marże i opłaty bankowe.

- Koszty reprezentacyjne.

- Uczestnictwo filii i oddziałów w kosztach stałych spółek matek mających siedzibę za granicą i odwrotnie.

- Różnice, zabezpieczenia i depozyty należne z tytułu operacji terminowych dokonywanych na towarach, zgodne z przyjętą praktyką handlową.

- Składki (z wyłączeniem składek stanowiących wynagrodzenie za usługi i składek przekazywanych publicznym lub prywatnym instytucjom ubezpieczeń społecznych).

- Wydatki budżetowe na potrzeby rządu (koszty reprezentacji za granicą, składki z tytułu przynależności do organizacji międzynarodowych).

- Podatki, koszty sądowe, opłaty z tytułu rejestracji patentów i znaków towarowych. Odszkodowania i odsetki.

- Odszkodowania, o ile nie mają charakteru kapitału.

- Zwroty w przypadku unieważnienia umów i zwroty z tytułu nieodebranych płatności.

- Kary pieniężne.

- Okresowe rozliczenia związane z publicznymi usługami transportu. Poczty, telegrafu i telefonu.

- Wpływy konsularne.

- Świadczenia o charakterze alimentacyjnym wynikające z przepisów prawnych lub z orzeczenia sądowego, jak również pomoc finansowa w trudnej sytuacji.

- Opłaty z tytułu dokumentacji wszelkiego typu dokonywanej przez upoważnione kantory walutowe na własny rachunek.

- Nagrody sportowe i wpływy z wyścigów.

--------------------------------------------------