ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 18 czerwca 2001 r.

w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Rumunią, dotyczącej uczestnictwa Rumunii w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska

(2001/584/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Europejską Agencję Ochrony Środowiska oraz Europejską Sieć Informacji i Obserwacji środowiska ustanowiono rozporządzeniem (EWG) 1210/90 [3].

(2) Rada Europejska w Luksemburgu (grudzień 1997) uczestniczy w programach i agencjach wspólnotowych przez przyspieszanie strategii przedakcesyjnej dla krajów Europy Centralnej i Wschodniej. W przypadku agencji, wnioski Rady Europejskiej przewidują, że "agencje wspólnotowe, w których mogą brać udział kraje składające wniosek określa się dla każdego przypadku odrębnie".

(3) Rada Europejska w Helsinkach (grudzień 1999) potwierdziła włączający charakter procesu przystąpienia, który obecnie, w jednolitych ramach, obejmuje 13 krajów kandydujących, które to kraje kandydujące biorą udział w procesie przystąpienia na równorzędnych warunkach.

(4) Dnia 14 lutego 2000 r., Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie udziału w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska krajów ubiegających się o przystąpienie. Komisja podpisała Akt Końcowy negocjacji w dniu 9 października 2000 r.

(5) Należy zatwierdzić Umowę określoną w niniejszej decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa między Wspólnotą Europejską, a Rumunią, dotycząca uczestnictwa Rumunii w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, jest zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy określony jest w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych do złożenia notyfikacji przewidzianej w art. 18 Umowy.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2001 r.

W imieniu Rady

M. Winberg

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 120 E z 24.4.2001, str. 227.

[2] Opinia wydana 31.5.2001 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[3] Dz.U. L 120 z 11.5.1990, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 933/1999 (Dz.U. L 117 z 5.5.1999, str. 1).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 18 czerwca 2001 r.

w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, dotyczącej uczestnictwa Republiki Bułgarii w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska

(2001/589/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1 w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz jego art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Europejską Agencję Ochrony Środowiska oraz Europejską Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska ustanowiono rozporządzeniem (EWG) 1210/90 [3].

(2) Rada Europejska w Luksemburgu (grudzień 1997 r.) uczestniczy w programach i agencjach wspólnotowych przez przyspieszanie strategii przedakcesyjnej dla państw Europy Środkowej i Wschodniej. W przypadku agencji, wnioski Rady Europejskiej przewidują, że "agencje wspólnotowe, w których mogą brać udział kraje składające wniosek określa się dla każdego przypadku odrębnie".

(3) Rada Europejska w Helsinkach (grudzień 1999 r.) potwierdziła włączający charakter procesu przystąpienia, który obecnie, w jednolitych ramach, obejmuje 13 krajów kandydujących, które to kraje kandydujące biorą udział w procesie przystąpienia na równorzędnych warunkach.

(4) Dnia 14 lutego 2000 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie uczestnictwa w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska krajów ubiegających się o przystąpienie. Komisja podpisała Akt Końcowy negocjacji w dniu 9 października 2000 r.

(5) Należy zatwierdzić Umowę określoną w niniejszej decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, dotycząca uczestnictwa Rumunii w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska, jest zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy określony jest w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(ych) do złożenia notyfikacji przewidzianej w art. 18 Umowy.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2001 r.

W imieniu Rady

M. Winberg

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 120 E z 24.4.2001, str. 195.

[2] Opinia wydana 31.5.2001 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[3] Dz.U. L 120 z 11.5.1990, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 933/1999 (Dz.U. L 117 z 5.5.1999, str. 1).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 30 sierpnia 2001 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii (FYROM) w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w FYROM

(2001/682/WPZiB)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,

uwzględniając zalecenie Prezydencji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 22 grudnia 2000 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2000/811/WPZiB w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej [1].

(2) Artykuł 6 wspólnego działania przewiduje, że szczegółowe zasady regulujące działania EUMM w zakresie jej obowiązków mają zostać ustanowione w porozumieniach, które zostaną zawarte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 Traktatu.

(3) W następstwie decyzji Rady z dnia 28 czerwca 2001 r. upoważniającej Prezydencję do rozpoczęcia negocjacji, Prezydencja zawarła Porozumienie z FYROM w sprawie działań EUMM.

(4) Umowa powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa między Unią Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii Europejskiej.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak, aby stała się ona wiążąca dla Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 sierpnia 2001 r.

W imieniu Rady

L. Michel

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 328 z 31.12.2000, str. 53.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 17 października 2001 r.

zmieniająca załącznik V do dyrektywy Rady 1999/30/WE odnoszącej się do wartości dopuszczalnych dla dwutlenku siarki, dwutlenku azotu i tlenków azotu oraz pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu

(notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3091)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2001/744/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 1999/30/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. odnoszącą się do wartości dopuszczalnych dla dwutlenku siarki, dwutlenku azotu i tlenków azotu oraz pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu [1], w szczególności jej art. 7 ust. 7;

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Wartości dopuszczalne dla dwutlenku siarki, dwutlenku i tlenków azotu, pyłów i ołowiu w otaczającym powietrzu są ustanowione w dyrektywie 1999/30/WE.

(2) Metoda określania górnych i dolnych progów tych zanieczyszczeń powinna zostać zmieniona w celu wyjaśnienia procedury obliczeniowej.

(3) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady 96/62/WE [2],

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Sekcję II załącznika V do dyrektywy 1999/30/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2001 r.

W imieniu Komisji

Margot Wallström

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 163 z 29.6.1999, str. 41.

[2] Dz.U. L 296 z 21.11.1996, str. 55.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

"II. Określanie przekroczeń progów górnych i dolnych

Przekroczenia górnych i dolnych progów oceny muszą być określane na podstawie stężeń w ciągu poprzednich pięciu lat, w przypadku gdy dostępne są wystarczające dane. Próg oceny będzie uznany za przekroczony, jeżeli został przekroczony co najmniej w ciągu trzech oddzielnych lat w trakcie tych poprzednich pięciu lat.

W przypadku gdy dostępne są dane obejmujące okres krótszy niż pięć lat, Państwa Członkowskie mogą zestawiać wyniki kampanii pomiarowych o krótkim czasie trwania w przeprowadzanych w okresie roku oraz w miejscach które prawdopodobnie mogą być typowe dla najwyższego poziomu zanieczyszczenia z wynikami uzyskanymi z informacji pochodzących z wykazu emisji lub modelowania w celu określenia przekroczeń górnych i dolnych progów oceny."

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 28 września 2001 r.

w sprawie zawarcia dwóch umów o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Federacją Rosyjską w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej

(notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2901)

(2001/762/Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,

uwzględniając zatwierdzenie Rady [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

muszą zostać zawarte dwie umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Federacją Rosyjską w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zostają zawarte dwie umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Federacją Rosyjską w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2001 r.

Wimieniu Komisji

Pascal Lamy

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 287 z 31.10.2001, str. 21.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 4 grudnia 2001 r.

zawierająca sprostowanie dyrektywy 2001/22/WE ustanawiającej metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci i 3-MCPD w środkach spożywczych

(notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3913)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2001/873/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotycząca wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1], w szczególności jej art. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dyrektywa Komisji 2001/22/WE z dnia 8 marca 2001 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci i 3-MCPD w środkach spożywczych [2] ustanawia i harmonizuje środki techniczne pobierania próbek oraz metod analizy, które mają być stosowane do monitorowania danych substancji zanieczyszczających.

(2) W tekście opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wystąpił błąd materialny w dacie wprowadzenia w życie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych przez Państwa Członkowskie w celu wykonania powyższej dyrektywy.

(3) Niezbędne jest odpowiednie sprostowanie dyrektywy 2001/22/WE.

(4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2001/22/WE wyrazy "5 kwietnia 2003 r." zastępuje się wyrazami "5 kwietnia 2002 r.".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2001 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 372 z 31.12.1985, str. 50.

[2] Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 14.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 3 grudnia 2001 r.

zmieniająca dyrektywę Rady 90/539/EWG w zakresie świadectw zdrowia dla handlu wewnątrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi

(notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3821)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2001/867/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/539/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulującą handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych [1], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 2000/505/WE [2], w szczególności jej art. 34,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Świadectwa dla handlu wewnątrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi, ustanowione w załączniku IV do dyrektywy 90/539/EWG, nie zawierają żadnej informacji o statusie drobiu i jaj wylęgowych w odniesieniu do szczepień przeciw rzekomemu pomorowi drobiu.

(2) Z doświadczenia uzyskanego w czasie pojawienia się rzekomego pomoru drobiu we Wspólnocie wynika, że informacje dotyczące szczepienia zastosowanego albo w odniesieniu do samego drobiu, albo do stada rodzicielskiego, z jakiego wywodzą się jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe, ma specjalną wartość dla badań epizootiologicznych.

(3) Należy wobec tego zapewnić, że informacje dotyczące szczepienia przeciw rzekomemu pomorowi drobiu są podawane w świadectwach zdrowia przewidzianych dla handlu wewnątrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi.

(4) W związku z powyższym dyrektywa 90/539/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.

(5) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik IV do dyrektywy 90/539/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszą decyzję stosuje się do żywego drobiu i jaj wylęgowych posiadających świadectwo zdrowia począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2001 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 303 z 31.10.1990, str. 6.

[2] Dz.U. L 201 z 9.8.2000, str. 8.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK IV

ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA HANDLU WEWNĄTRZWSPÓLNOTOWEGO

(Wzór 1–6)

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Decyzja rady

z dnia 6 grudnia 2001 r.

rozszerzająca mandat Europolu na zajmowanie się poważnymi formami przestępczości międzynarodowej wymienionymi w Załączniku do Konwencji o Europolu

(2001/C 362/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Konwencję w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu) [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2,

uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii i Królestwa Szwecji [2],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [3],

uwzględniając prace przygotowawcze nad tym zagadnieniem, wykonane przez Zarząd Europolu, w szczególności dotyczące płynących dla Europolu skutków budżetowych i konsekwencji związanych z personelem,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Jednym z celów Unii jest zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu bezpieczeństwa w ramach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości poprzez rozwijanie wspólnego działania między Państwami Członkowskimi w obszarze współpracy policyjnej.

(2) Skuteczność współpracy w ramach Konwencji o Europolu poprawiłaby się, gdyby Europol w niektórych obszarach priorytetowych mógł wykonywać zadania w odniesieniu do wszystkich aspektów międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, wymienionych w Załączniku do Konwencji o Europolu.

(3) Obszary priorytetowe należy określać na podstawie stałego zbierania danych o tendencjach w przestępczości na terytoriach Państw Członkowskich.

(4) Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosownych zadań Komisji i Europejskiego Banku Centralnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zleca się Europolowi zajęcie się poważnymi formami przestępczości międzynarodowej wymienionymi w Załączniku do Konwencji o Europolu.

Artykuł 2

1. Na podstawie propozycji Zarządu Europolu Rada jednomyślnie ustala, którym poważnym formom przestępczości międzynarodowej przyznaje się priorytet.

2. Dyrektor regularnie przekazuje Zarządowi Europolu aktualne informacje dotyczące wdrażania powyższych priorytetów.

3. Sprawozdanie ogólne z działalności Europolu, określone w art. 28 ust. 10 akapit pierwszy pkt 1 Konwencji o Europolu, powinno wyraźnie odnosić się do tych priorytetów i ich wdrożenia oraz odzwierciedlać je.

Artykuł 3

1. Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 2002 r.

2. Z dniem 1 stycznia 2002 r. decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r. rozszerzająca mandat Europolu na walkę z fałszowaniem pieniędzy i środków płatniczych [4] traci moc.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2001 r.

W imieniu Rady

M. Verwilghen

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 2.

[2] Dz.U. C 176 z 21.6.2001, str. 26.

[3] Opinia wydana dnia 12 listopada 2001 r., dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

[4] Dz.U. C 149 z 28.5.1999, str. 16.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 24 września 2001 r.

w sprawie podpisania i zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Międzynarodowej Umowy Kawowej z 2001 r.

(2001/877/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w połączeniu z art. 300 ust. 1,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Międzynarodowa Rada Kawowa zatwierdziła rezolucją nr 393 z dnia 28 września 2000 r. tekst Międzynarodowej Umowy Kawowej z 2001 r.

(2) W wyniku negocjacji ta nowa Umowa ma zastąpić Międzynarodową Umowę Kawową z 1994 r., która została przedłużona do dnia 30 września 2001 r.

(3) Międzynarodowa Umowa Kawowa z 2001 r. jest otwarta do podpisu oraz do zdeponowania dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia do dnia 25 września 2001 r.

(4) Wspólnota jest członkiem przedłużonej Międzynarodowej Umowy z 1994 r. i dlatego w jej interesie leży zatwierdzenie Umowy, która ją zastępuje.

(5) Nie naruszając wyłącznych uprawnień Wspólnoty w tej kwestii oraz w celu uniknięcia niektórych czasowych trudności operacyjnych, właściwe jest upoważnienie Państw Członkowskich do zawarcia Umowy w tym samym czasie co Wspólnota oraz do uczestnictwa w nowej Umowie na zasadzie tymczasowości.

(6) Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby udział Wspólnoty w Umowie był regulowany zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami Traktatu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Międzynarodowa Umowa Kawowa z 2001 r. zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy i złożenia dokumentu zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty do dnia 25 września 2001 r.

Artykuł 3

Wspólnota i Państwa Członkowskie zapewniają, że w terminie roku od wejścia w życie Międzynarodowej Umowy Kawowej przepisy, które stwarzają trudności operacyjne dla całego członkostwa Wspólnoty, zostaną zmienione.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2001 r.

W imieniu Rady

L. Michel

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja rady

z dnia 6 grudnia 2001 r.

zmieniająca decyzję Rady z dnia 27 marca 2000 r. upoważniającą dyrektora Europolu do rozpoczęcia rokowań w sprawie umów z państwami trzecimi oraz instytucjami niepowiązanymi z UE

(2001/C 358/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając art. 42 ust. 2, art. 10 ust. 4 oraz art. 18 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencji o Europolu) [1],

uwzględniając akt Rady z dnia 3 listopada 1998 r. ustanawiający zasady regulujące stosunki zewnętrzne Europolu z państwami trzecimi i instytucjami niepowiązanymi z UE [2], w szczególności jego art. 2,

uwzględniając akt Rady z dnia 3 listopada 1998 r. ustanawiający zasady regulujące przyjmowanie przez Europol informacji od stron trzecich [3], w szczególności jego art. 2,

uwzględniając akt Rady z dnia 12 marca 1999 r. przyjmujący zasady regulujące przekazywanie przez Europol danych osobowych państwom i instytucjom trzecim [4], w szczególności jego art. 2 i 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Wymogi operacyjne i potrzeba efektywnego zwalczania przestępczości zorganizowanej poprzez Europol wymagają dodania Monako do wykazu państw trzecich, z którymi dyrektor Europolu może rozpocząć rokowania.

(2) W decyzji Rady z dnia 27 marca 2000 r. upoważniającej dyrektora Europolu do rozpoczęcia rokowań w sprawie umów z państwami trzecimi oraz instytucjami niepowiązanymi z UE [5] UNDCP (Program Narodów Zjednoczonych w zakresie Kontroli Narkotyków) został wymieniony jako jedna z instytucji niepowiązanych z Unią Europejską.

(3) Wymogi operacyjne oraz potrzeba efektywnego zwalczania przestępczości zorganizowanej poprzez Europol wymaga, by UNDCP został zastąpiony przez Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Kontroli Przepływu Narkotyków i Zapobiegania Przestępczości (ODCCP).

(4) W związku z tym decyzja z dnia 27 marca 2000 r. powinna zostać zmieniona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji Rady z dnia 27 marca 2000 r. wprowadza się następujące zmiany:

W art. 2 ust. 1:

a) pod nagłówkiem

"państwa trzecie"

między Maltą a Marokiem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— Monako";

b) pod nagłówkiem "instytucje niepowiązane z Unią Europejską", tiret

- "UNDCP (Program Narodów Zjednoczonych w zakresie Kontroli Narkotyków)" otrzymuje brzmienie:

- "ODCCP (Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Kontroli Przepływu Narkotyków i Zapobiegania Przestępczości)".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2001 r.

W imieniu Rady

M. Verwilghen

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 2.

[2] Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 19.

[3] Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 17.

[4] Dz.U. C 88 z 30.3.1999, str. 1.

[5] Dz.U. C 106 z 13.4.2000, str. 1.

--------------------------------------------------