ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Zestawienie dochodów i wydatków Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Klimatu, Infrastruktury i Środowiska na rok budżetowy 2021 – Budżet korygujący nr 3

(2021/C 408/07)

DOCHODY

Tytuł Rozdział Dział Budżet 2021 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 1 WKŁAD WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 1 0 WKŁAD WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 44 059 000 290 455 44 349 455 Tytuł 1 – Ogółem 44 059 000 290 455 44 349 455 2 WKŁAD PAŃSTW TRZECICH 2 0 WKŁAD PAŃSTW TRZECICH 6 941 000 259 545 7 200 545 Tytuł 2 – Ogółem 6 941 000 259 545 7 200 545 OGÓŁEM 51 000 000 550 000 51 550 000

WYDATKI

Tytuł Rozdział Dział Budżet 2021 Budżet korygujący nr 3 Nowa kwota 1 WYDATKI NA PERSONEL 1 1 WYNAGRODZENIA, DODATKI I KOSZTY 39 000 000 180 000 39 180 000 1 2 WYDATKI SOCJALNE, MEDYCZNE I NA SZKOLENIA 2 673 500 12 545 2 686 045 Tytuł 1 – Ogółem 41 673 500 192 545 41 866 045 2 WYDATKI NA INFRASTRUKTURĘ I OPERACYJNE 2 1 WYDATKI ZWIĄZANE Z BUDYNKAMI 3 076 000 27 000 3 103 000 2 2 ICT 1 707 000 480 000 2 187 000 2 3 MAJĄTEK RUCHOMY I BIEŻĄCE WYDATKI OPERACYJNE 933 500 –90 000 843 500 Tytuł 2 – Ogółem 5 716 500 417 000 6 133 500 3 WYDATKI NA WSPARCIE PROGRAMOWE 3 1 WYDATKI NA WSPARCIE PROGRAMOWE 3 610 000 –59 545 3 550 455 Tytuł 3 – Ogółem 3 610 000 –59 545 3 550 455 OGÓŁEM 51 000 000 550 000 51 550 000

Plan zatrudnienia 1

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania (1) 2021 2020 Zatwierdzone w ramach budżetu Unii Faktycznie obsadzone na dzień 31 grudnia 2019 r. Zatwierdzone w ramach budżetu Unii Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe AD 16 — — — — — — AD 15 — 1 — — — — AD 14 — 9 — 7 — 7 AD 13 — 12 — 9 — 9 AD 12 — 18 — 5 — 5 AD 11 — 19 — 5 — 5 AD 10 — 12 — 5 — 5 AD 9 — 17 — 7 — 9 AD 8 — 15 — 10 — 12 AD 7 — 11 — 10 — 10 AD 6 — 2 — 2 — 2 AD 5 — — — — — 3 Suma częściowa AD — 116 — 60 — 67 AST 11 — — — — — — AST 10 — — — — — — AST 9 — — — — — — AST 8 — — — — — — AST 7 — 2 — 1 — 1 AST 6 — 3 — 2 — 2 AST 5 — 4 — 3 — 3 AST 4 — 3 — 3 — 3 AST 3 — 1 — 1 — 2 AST 2 — — — — — — AST 1 — — — — — — Suma częściowa AST — 13 — 10 — 11 AST/SC 6 — — — — — — AST/SC 5 — — — — — — AST/SC 4 — — — — — — AST/SC 3 — — — — — — AST/SC 2 — — — — — — AST/SC 1 — — — — — — Suma częściowa AST/SC — — — — — — Ogółem — 129 — 70 — 78 Ogółem 129 70 78 (1)

Szacowana liczba pracowników kontraktowych (wyrażona jako ekwiwalenty pełnego czasu pracy) i oddelegowanych ekspertów krajowych

Stanowiska pracowników kontraktowych 2021 2020 FG IV 270 144 FG III 102 72 FG II 36 33 FG I — — Ogółem 408 249

(1) Pending the finalisation of the delegation process to the executive agencies of operational programmes for the period 2021-2027, the delegation related to the completion of the legacy programmes prior to 2021 will continue in 2021. Therefore, until this finalisation this establishment plan, which reflects a staffing level corresponding to the authorized level of 2020, continues to apply.
Zestawienie dochodów i wydatków Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Klimatu, Infrastruktury i Środowiska na rok budżetowy 2021 – Budżet korygujący nr 1

(2021/C 408/03)

DOCHODY

Tytuł Rozdział Dział Budżet 2021 Budżet korygujący nr 1 Nowa kwota 1 WKŁAD WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 1 0 WKŁAD WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 21 952 000 21 952 000 Tytuł 1 – Ogółem 21 952 000 21 952 000 2 WKŁAD PAŃSTW TRZECICH 2 0 WKŁAD PAŃSTW TRZECICH 4 960 000 4 960 000 Tytuł 2 – Ogółem 4 960 000 4 960 000 OGÓŁEM 26 912 000 26 912 000

WYDATKI

Tytuł Rozdział Dział Budżet 2021 Budżet korygujący nr 1 Nowa kwota 1 WYDATKI NA PERSONEL 1 1 WYNAGRODZENIA, DODATKI I KOSZTY 23 385 900 23 385 900 1 2 WYDATKI SOCJALNE, MEDYCZNE I NA SZKOLENIA 869 400 869 400 Tytuł 1 – Ogółem 24 255 300 24 255 300 2 WYDATKI NA INFRASTRUKTURĘ I OPERACYJNE 2 1 WYDATKI ZWIĄZANE Z BUDYNKAMI 1 263 215 1 263 215 2 2 ICT 606 535 606 535 2 3 MAJĄTEK RUCHOMY I BIEŻĄCE WYDATKI OPERACYJNE 50 250 50 250 Tytuł 2 – Ogółem 1 920 000 1 920 000 3 WYDATKI NA WSPARCIE PROGRAMOWE 3 1 WYDATKI NA WSPARCIE PROGRAMOWE 736 700 736 700 Tytuł 3 – Ogółem 736 700 736 700 OGÓŁEM 26 912 000 26 912 000

Plan zatrudnienia 1

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania (1) 2021 2020 Zatwierdzone w ramach budżetu Unii Faktycznie obsadzone na dzień 31 grudnia 2019 r. Zatwierdzone w ramach budżetu Unii Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe AD 16 — — — — — — AD 15 — — — — — — AD 14 — 7 — 7 — 7 AD 13 — 10 — 9 — 9 AD 12 — 5 — 5 — 5 AD 11 — 5 — 5 — 5 AD 10 — 5 — 5 — 5 AD 9 — 11 — 7 — 9 AD 8 — 12 — 10 — 12 AD 7 — 11 — 10 — 10 AD 6 — 2 — 2 — 2 AD 5 — 3 — — — 3 Suma częściowa AD — 71 — 60 — 67 AST 11 — — — — — — AST 10 — — — — — — AST 9 — — — — — — AST 8 — — — — — — AST 7 — 1 — 1 — 1 AST 6 — 2 — 2 — 2 AST 5 — 3 — 3 — 3 AST 4 — 3 — 3 — 3 AST 3 — 2 — 1 — 2 AST 2 — — — — — — AST 1 — — — — — — Suma częściowa AST — 11 — 10 — 11 AST/SC 6 — — — — — — AST/SC 5 — — — — — — AST/SC 4 — — — — — — AST/SC 3 — — — — — — AST/SC 2 — — — — — — AST/SC 1 — — — — — — Suma częściowa AST/SC — — — — — — Ogółem — 82 — 70 — 78 Ogółem 82 70 78 (1)

Szacowana liczba pracowników kontraktowych (wyrażona jako ekwiwalenty pełnego czasu pracy) i oddelegowanych ekspertów krajowych

Stanowiska pracowników kontraktowych 2021 2020 FG IV 163 144 FG III 74 72 FG II 33 33 FG I — — Ogółem 270 249

(1) Pending the finalisation of the delegation process to the executive agencies of operational programmes for the period 2021-2027, the delegation related to the completion of the legacy programmes prior to 2021 will continue in 2021. Therefore, until this finalisation this establishment plan, which reflects a staffing level corresponding to the authorized level of 2020, continues to apply.
Zestawienie dochodów i wydatków Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Klimatu, Infrastruktury i Środowiska na rok budżetowy 2021 – Budżet korygujący nr 2

(2021/C 408/06)

DOCHODY

Tytuł Rozdział Dział Budżet 2021 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 1 WKŁAD WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 1 0 WKŁAD WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 21 952 000 22 107 000 44 059 000 Tytuł 1 – Ogółem 21 952 000 22 107 000 44 059 000 2 WKŁAD PAŃSTW TRZECICH 2 0 WKŁAD PAŃSTW TRZECICH 4 960 000 1 981 000 6 941 000 Tytuł 2 – Ogółem 4 960 000 1 981 000 6 941 000 OGÓŁEM 26 912 000 24 088 000 51 000 000

WYDATKI

Tytuł Rozdział Dział Budżet 2021 Budżet korygujący nr 2 Nowa kwota 1 WYDATKI NA PERSONEL 1 1 WYNAGRODZENIA, DODATKI I KOSZTY 23 385 900 15 614 100 39 000 000 1 2 WYDATKI SOCJALNE, MEDYCZNE I NA SZKOLENIA 869 400 1 804 100 2 673 500 Tytuł 1 – Ogółem 24 255 300 17 418 200 41 673 500 2 WYDATKI NA INFRASTRUKTURĘ I OPERACYJNE 2 1 WYDATKI ZWIĄZANE Z BUDYNKAMI 1 263 215 1 812 785 3 076 000 2 2 ICT 606 535 1 100 465 1 707 000 2 3 MAJĄTEK RUCHOMY I BIEŻĄCE WYDATKI OPERACYJNE 50 250 883 250 933 500 Tytuł 2 – Ogółem 1 920 000 3 796 500 5 716 500 3 WYDATKI NA WSPARCIE PROGRAMOWE 3 1 WYDATKI NA WSPARCIE PROGRAMOWE 736 700 2 873 300 3 610 000 Tytuł 3 – Ogółem 736 700 2 873 300 3 610 000 OGÓŁEM 26 912 000 24 088 000 51 000 000

Plan zatrudnienia 1

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania (1) 2021 2020 Zatwierdzone w ramach budżetu Unii Faktycznie obsadzone na dzień 31 grudnia 2019 r. Zatwierdzone w ramach budżetu Unii Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe AD 16 — — — — — — AD 15 — 1 — — — — AD 14 — 9 — 7 — 7 AD 13 — 12 — 9 — 9 AD 12 — 18 — 5 — 5 AD 11 — 19 — 5 — 5 AD 10 — 12 — 5 — 5 AD 9 — 17 — 7 — 9 AD 8 — 15 — 10 — 12 AD 7 — 11 — 10 — 10 AD 6 — 2 — 2 — 2 AD 5 — — — — — 3 Suma częściowa AD — 116 — 60 — 67 AST 11 — — — — — — AST 10 — — — — — — AST 9 — — — — — — AST 8 — — — — — — AST 7 — 2 — 1 — 1 AST 6 — 3 — 2 — 2 AST 5 — 4 — 3 — 3 AST 4 — 3 — 3 — 3 AST 3 — 1 — 1 — 2 AST 2 — — — — — — AST 1 — — — — — — Suma częściowa AST — 13 — 10 — 11 AST/SC 6 — — — — — — AST/SC 5 — — — — — — AST/SC 4 — — — — — — AST/SC 3 — — — — — — AST/SC 2 — — — — — — AST/SC 1 — — — — — — Suma częściowa AST/SC — — — — — — Ogółem — 129 — 70 — 78 Ogółem 129 70 78 (1)

Szacowana liczba pracowników kontraktowych (wyrażona jako ekwiwalenty pełnego czasu pracy) i oddelegowanych ekspertów krajowych

Stanowiska pracowników kontraktowych 2021 2020 FG IV 263 144 FG III 101 72 FG II 36 33 FG I — — Ogółem 400 249

(1) Pending the finalisation of the delegation process to the executive agencies of operational programmes for the period 2021-2027, the delegation related to the completion of the legacy programmes prior to 2021 will continue in 2021. Therefore, until this finalisation this establishment plan, which reflects a staffing level corresponding to the authorized level of 2020, continues to apply.
Zestawienie dochodów i wydatków Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Klimatu, Infrastruktury i Środowiska na rok budżetowy 2021 – Budżet korygujący nr 4

(2021/C 485/14)

DOCHODY

Tytuł Rozdział Dział Budżet 2021 Budżet korygujący nr 4 Nowa kwota 1 WKŁAD WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 1 0 WKŁAD WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 44 349 455 –4 119 926 40 229 529 Tytuł 1 – Ogółem 44 349 455 –4 119 926 40 229 529 2 WKŁAD PAŃSTW TRZECICH 2 0 WKŁAD PAŃSTW TRZECICH 7 200 545 –2 130 074 5 070 471 Tytuł 2 – Ogółem 7 200 545 –2 130 074 5 070 471 OGÓŁEM 51 550 000 –6 250 000 45 300 000

WYDATKI

Tytuł Rozdział Dział Budżet 2021 Budżet korygujący nr 4 Nowa kwota 1 WYDATKI NA PERSONEL 1 1 WYNAGRODZENIA, DODATKI I KOSZTY 39 180 000 –4 450 000 34 730 000 1 2 WYDATKI SOCJALNE, MEDYCZNE I NA SZKOLENIA 2 686 045 – 212 045 2 474 000 Tytuł 1 – Ogółem 41 866 045 –4 662 045 37 204 000 2 WYDATKI NA INFRASTRUKTURĘ I OPERACYJNE 2 1 WYDATKI ZWIĄZANE Z BUDYNKAMI 3 103 000 –15 000 3 088 000 2 2 ICT 2 187 000 –96 000 2 091 000 2 3 MAJĄTEK RUCHOMY I BIEŻĄCE WYDATKI OPERACYJNE 843 500 – 252 000 591 500 Tytuł 2 – Ogółem 6 133 500 – 363 000 5 770 500 3 WYDATKI NA WSPARCIE PROGRAMOWE 3 1 WYDATKI NA WSPARCIE PROGRAMOWE 3 550 455 –1 224 955 2 325 500 Tytuł 3 – Ogółem 3 550 455 –1 224 955 2 325 500 OGÓŁEM 51 550 000 –6 250 000 45 300 000

Plan zatrudnienia 1

Grupa funkcyjna i grupa zaszeregowania (1) 2021 2020 Zatwierdzone w ramach budżetu Unii Faktycznie obsadzone na dzień 31 grudnia 2019 r. Zatwierdzone w ramach budżetu Unii Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe Stanowiska stałe Stanowiska tymczasowe AD 16 — — — — — — AD 15 — 1 — — — — AD 14 — 9 — 7 — 7 AD 13 — 12 — 9 — 9 AD 12 — 18 — 5 — 5 AD 11 — 19 — 5 — 5 AD 10 — 12 — 5 — 5 AD 9 — 17 — 7 — 9 AD 8 — 15 — 10 — 12 AD 7 — 11 — 10 — 10 AD 6 — 2 — 2 — 2 AD 5 — — — — — 3 Suma częściowa AD — 116 — 60 — 67 AST 11 — — — — — — AST 10 — — — — — — AST 9 — — — — — — AST 8 — — — — — — AST 7 — 2 — 1 — 1 AST 6 — 3 — 2 — 2 AST 5 — 4 — 3 — 3 AST 4 — 3 — 3 — 3 AST 3 — 1 — 1 — 2 AST 2 — — — — — — AST 1 — — — — — — Suma częściowa AST — 13 — 10 — 11 AST/SC 6 — — — — — — AST/SC 5 — — — — — — AST/SC 4 — — — — — — AST/SC 3 — — — — — — AST/SC 2 — — — — — — AST/SC 1 — — — — — — Suma częściowa AST/SC — — — — — — Ogółem — 129 — 70 — 78 Ogółem 129 70 78 (1)

Szacowana liczba pracowników kontraktowych (wyrażona jako ekwiwalenty pełnego czasu pracy) i oddelegowanych ekspertów krajowych

Stanowiska pracowników kontraktowych 2021 2020 FG IV 266 144 FG III 101 72 FG II 36 33 FG I — — Ogółem 403 249

(1) Pending the finalisation of the delegation process to the executive agencies of operational programmes for the period 2021-2027, the delegation related to the completion of the legacy programmes prior to 2021 will continue in 2021. Therefore, until this finalisation this establishment plan, which reflects a staffing level corresponding to the authorized level of 2020, continues to apply.
ROZDZIAŁ 1 7 —

OWN RESOURCES BASED ON PLASTIC PACKAGING WASTE NOT RECYCLED
(1)

Klienci, którym na mocy wytycznych EBC/2004/13 (1) mogą być świadczone usługi zarządzania rezerwami w ramach Eurosystemu to państwa pozaunijne (nienależące do UE), nienależące do UE banki centralne lub władze prowadzące politykę pieniężną, jak również organizacje międzynarodowe.
c)

wskazywać na okoliczność, że niektóre transakcje w odniesieniu do usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami wykonywane będą w oparciu o zobowiązanie do starannego działania (on a best effort basis);
2)

tytuł załącznika 2a otrzymuje brzmienie: „Ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu angielskiemu i sporządzona w języku angielskim (do stosowania w stosunkach z wszystkimi kontrahentami z wyjątkiem kontrahentów: i) wpisanych do rejestru w Stanach Zjednoczonych Ameryki; lub ii) wpisanych do rejestru we Francji lub Niemczech i kwalifikowanych wyłącznie do przyjmowania wkładów; lub iii) z którymi EBC zawarł Umowę ramową FBE dla transakcji finansowych (wersję 2004) oraz którzy zostali utworzeni na podstawie prawa jednego z następujących państw: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania (wyłącznie Anglia i Walia) lub Szwajcaria).”;
„—

muszą to być instrumenty dłużne posiadające: a) określony, bezwarunkowy nominał; oraz b) kupon, który nie może doprowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych. Ponadto kupon powinien należeć do jednego z następujących rodzajów: i) kupon zerowy; ii) kupon stałoodsetkowy; lub iii) kupon zmiennoodsetkowy powiązany z odniesieniem do stopy procentowej. Kupon może być powiązany ze zmianą ratingu emitenta. Ponadto kwalifikowane są również obligacje indeksowane wskaźnikiem inflacji. Właściwości te muszą być utrzymywane do chwili wykupu obligacji (2). Wymogu a) nie stosuje się do zabezpieczeń na aktywach, za wyjątkiem obligacji emitowanych przez instytucje kredytowe zgodnie z kryteriami określonymi w art. 22 ust. 4 dyrektywy UCITS (3) (»obligacje bankowe z pokryciem«). Eurosystem ocenia, czy zabezpieczenia na aktywach inne niż obligacje bankowe z pokryciem stanowią aktywa kwalifikowane, biorąc pod uwagę następujące kryteria. Aktywa wywołujące przepływ środków pieniężnych: a) muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, od inicjatora lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za »prawdziwą sprzedaż«;, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla inicjatora i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora; oraz b) nie mogą składać się w całości ani w części, faktycznie ani potencjalnie — z papierów dłużnych indeksowanych do zdarzeń kredytowych ani z podobnych wierzytelności wynikających z przeniesienia ryzyka kredytowego za pomocą kredytowych instrumentów pochodnych. Eurosystem zastrzega sobie prawo zwrócenia się do jakiejkolwiek odpowiedniej osoby trzeciej — takiej jak emitent, inicjator albo organizator emisji — o udzielenie wyjaśnień lub potwierdzenie okoliczności prawnych, jakie uważa za konieczne dla oceny, czy zabezpieczenia na aktywach stanowią aktywa kwalifikowane. Zabezpieczenia na aktywach, które są aktywami kwalifikowanymi zgodnie z wytycznymi EBC/2005/2, ale nie spełniają powyższych kryteriów, pozostaną aktywami kwalifikowanymi w okresie przejściowym do dnia 15 października 2006 r.
8.

Wydatki UE w Państwie Członkowskim [1B.8] to subsydia (D.3) płacone przez budżet UE [1B.9] plus transfery bieżące (D.7) z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10] plus transfery bieżące (D.7) z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego [1B.11] plus transfery kapitałowe (D.9) z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.12] plus transfery kapitałowe (D.9) z budżetu UE na rzecz jednostek spoza sektora publicznego [1B.13].
4)

załącznik 2 otrzymuje brzmienie: a) tytuł załącznika 2a otrzymuje brzmienie: „Ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu angielskiemu (do stosowania w stosunkach ze wszystkimi kontrahentami z wyjątkiem kontrahentów: (i) wpisanych do rejestru w Stanach Zjednoczonych Ameryki; ii) wpisanych do rejestru we Francji lub Niemczech i kwalifikowanych wyłącznie do przyjmowania wkładów; oraz iii) z którymi EBC zawarł Umowę ramową FBE dla transakcji finansowych (wersję 2004) oraz którzy zostali utworzeni na podstawie prawa jednego z następujących państw: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo (wyłącznie Anglia i Walia) lub Szwajcaria.” b) tytuł załącznika 2b otrzymuje brzmienie: „Ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu francuskiemu (do stosowania w stosunkach z kontrahentami wpisanymi do rejestru we Francji i kwalifikowanymi wyłącznie do przyjmowania wkładów; sporządzona w języku francuskim).” ; c) tytuł załącznika 2c otrzymuje brzmienie: „Ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu niemieckiemu (do stosowania w stosunkach z kontrahentami wpisanymi do rejestru w Niemczech i kwalifikowanymi wyłącznie do przyjmowania wkładów; sporządzona w języku niemieckim).” ; d) lista umów kompensacyjnych zwarta w dodatku 1 do każdego z załączników 2a, 2b, 2c oraz 2d otrzymuje brzmienie: „1. Umowa ramowa FBE dla transakcji finansowych (wersja 2004) (Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)) 2. Umowa ramowa ISDA (Wielowalutowa — Transgraniczna, wersja 1992) (ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)) 3. Globalna umowa ramowa TBMA/ISMA dla transakcji odwracalnych (wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)) 4. Umowa ramowa Stowarzyszenia Rynków Obligacji dla Transakcji Odwracalnych (The Bond Market Association Master Repurchase Agreement)” ;
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 115/46

WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 20 kwietnia 2006 r.

zmieniające wytyczne EBC/2002/7 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych

(EBC/2006/6)

(2006/312/WE)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1 i ust. 2, art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Wytyczne EBC/2002/7 z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych (1) zostały zmienione przez wytyczne EBC/2005/13 (2). Wytyczne EBC/2005/13 zawierały uaktualnione zwolnienia od wymogów przekazywania danych dla niektórych państw członkowskich. W wyniku przeglądu tych zwolnień wprowadza się kolejne zwolnienia dla jednego państwa członkowskiego.

(2) Zgodnie z art. 12 ust. 1 i 14 ust. 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:

Artykuł 1

Załącznik III do wytycznych EBC/2002/7, zastąpiony przez załącznik III do wytycznych EBC/2005/13, podlega zmianie zgodnie z załącznikiem do niniejszych wytycznych.

Artykuł 2

Niniejsze wytyczne wchodzą w życie w dniu następnym po ich ogłoszeniu.

Artykuł 3

Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących państw członkowskich.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 20 kwietnia 2006 r. W imieniu Rady Prezesów EBC Jean-Claude TRICHET Prezes EBC

(1) Dz.U. L 334 z 11.12.2002, str. 24.

(2) Wytyczne EBC/2005/13 z dnia 17 listopada 2005 r. zmieniające wytyczne EBC/2002/7 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych (Dz.U. L 30 z 2.2.2006, str. 1).
1)

Artykuł 4 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie: „1. KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa razy do roku, do 15 kwietnia i do 15 października.”.
(2)

Artykuł 14 ust. 2 wytycznych EBC/2007/2 z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) (2) przewiduje, że system TARGET2 zastąpi obecny system TARGET. Krajowe banki centralne (KBC) państw członkowskich, które przyjęły euro (dalej: „uczestniczące państwa członkowskie”), dokonają migracji do systemu TARGET2 zgodnie z harmonogramem określonym w art. 13 wytycznych EBC/2007/2. Ponadto niektóre KBC państw członkowskich, które nie przyjęły euro, przyłączą się do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy z EBC i KBC uczestniczących państw członkowskich. W wytycznych EBC/2006/17 konieczna jest zatem zmiana odwołań do „TARGET” i związanych z nimi pojęć,
2)

artykuł 3 ust. 1 i ust. 2 otrzymuje następującą treść: „1. Wszystkie operacje dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC są przeprowadzane przy użyciu standardowej dokumentacji prawnej określonej w przepisach niniejszego artykułu. Zarząd może jednak zdecydować o użyciu standardowej dokumentacji, o której mowa w załączniku I do niniejszych wytycznych w ich pkt 1 lit. c) lub pkt 2 lit. c), w miejsce dokumentacji określonej w załączniku I w pkt 1 lit. a) lub pkt 2 lit. a) w odniesieniu do państwa członkowskiego które wprowadziło walutę euro, jeżeli nie jest dostępna ocena prawna w formie oraz o treści możliwej do przyjęcia przez EBC odnośnie do użycia określonej dokumentacji standardowej w tym państwie członkowskim. Zarząd niezwłocznie informuje Radę Prezesów o każdej decyzji podjętej na podstawie tego przepisu. 2. Wymagające zabezpieczenia operacje dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC, obejmujące transakcje odwracalne, odwrotne transakcje odwracalne, umowy typu buy/sell-back, umowy typu sell/buy-back, jak również wszystkie operacje na instrumentach pochodnych dokonywane poza rynkiem regulowanym są dokumentowane zgodnie z umowami standardowymi wskazanymi w załączniku I, w odpowiedniej formie podlegającej zatwierdzeniu lub zmianie przez EBC.”;
1)

W art. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) ustęp 6 otrzymuje brzmienie: „6. Od marca 2008 r., począwszy od danych na koniec stycznia 2008 r. w odniesieniu do transakcji oraz danych na koniec 2007 r. w odniesieniu do stanów, systemy gromadzenia danych dotyczących inwestycji portfelowych powinny być zgodne z jednym z modeli określonych w tabeli załącznika VI. KBC mogą stopniowo wprowadzać wybrany model w celu osiągnięcia docelowego zakresu określonego w załączniku VI najpóźniej do marca 2009 r. w odniesieniu do danych o stanach występujących na koniec grudnia 2008 r.”; b) dodaje się ustęp 7 w następującym brzmieniu: „7. a) W odniesieniu do państwa członkowskiego, które przyjmie walutę euro w dniu 1 stycznia 2007 r. lub po tej dacie, zarówno KBC tego państwa członkowskiego, jak i KBC wszystkich pozostałych uczestniczących państw członkowskich przekazują do EBC, w chwili przyjęcia przez to państwo członkowskie waluty euro, dane historyczne zgodnie z wymogami określonymi w tabelach 1–8 załącznika II w celu umożliwienia wytworzenia agregatów statystycznych obejmujących strefę euro w jej nowym składzie. KBC przekazują dane historyczne za okresy wyszczególnione poniżej, z wyjątkiem podziałów wymienionych w tabeli 13, dla których zakres przekazania danych określono w tej tabeli. Wszystkie dane historyczne mogą być przygotowane w oparciu o najlepsze dostępne oszacowania. i) jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro, przystąpiło do UE przed majem 2004 r., dane historyczne obejmują co najmniej okres od 1999 r.; ii) jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro, przystąpiło do UE w maju 2004 r., dane historyczne obejmują co najmniej okres od 2004 r.; iii) jeżeli państwo członkowskie, które przyjmuje walutę euro, przystąpiło do UE po maju 2004 r., dane historyczne obejmują co najmniej okres od dnia przystąpienia do UE; b) jeśli dane historyczne, o których mowa w lit. a), nie obejmują obserwacji miesięcznych za okres pięciu lat dla każdej z czterech głównych pozycji rachunku bieżącego bilansu płatniczego, a mianowicie towarów, usług, dochodów i transferów bieżących, wówczas KBC zapewnią, aby przekazane przez nie dane zawierały te obserwacje; c) Na mocy odstępstwa od postanowień lit. a) Banque centrale du Luxembourg nie ma obowiązku przekazania danych historycznych za okres do końca grudnia 2001 r., a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique przekazuje dane łączne dla Belgii i Luksemburga za okres kończący się w grudniu 2001 r.”.
1.

Wpłaty państwa członkowskiego do budżetu UE [1B.1] to podatki pośrednie otrzymane przez budżet UE plus wpłaty sektora instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.4] z tytułu bieżącej współpracy międzynarodowej (D.74) plus różne transfery bieżące (D.75) instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.5] plus transfery kapitałowe (D.9) instytucji rządowych i samorządowych do budżetu UE [1B.7].