ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady 2003/567/WPZiB

z dnia 21 lipca 2003 r.

wykonująca wspólne stanowisko 1999/533/WPZiB odnoszące się do wkładu Unii Europejskiej w popieraniu szybkiego wejścia w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych (CTBT)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając wspólne stanowisko Rady 1999/533/WPZiB z dnia 29 lipca 1999 r. odnoszące się do udziału Unii Europejskiej w popieraniu wcześniejszego wejścia w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT) [1], w szczególności jego art. 1 i 4, w powiązaniu z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z art. 4 wspólnego stanowiska 1999/533/WPZiB Unia Europejska zachęca wszystkie państwa, które jeszcze tego nie zrobiły, do niezwłocznego podpisania i ratyfikowania Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT), w szczególności państwa z wykazu 44 państw, których ratyfikacja jest niezbędna do wejścia w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT).

(2) Właściwe jest wniesienie wkładu do pozytywnego wyniku trzeciej konferencji zgodnie z art. XIV CTBT, która odbędzie się w Wiedniu w dniach 3–5 września 2003 r., ukierunkowanej na przyspieszenie procesu ratyfikacji CTBT w celu umożliwienia jego wcześniejszego wejścia w życie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W ramach poparcia dla szybkiego wejścia w życie CTBT określonego w art. 1 wspólnego stanowiska 1999/533/WPZiB, Unia Europejska zachęca wszystkie państwa, które jeszcze tego nie zrobiły, do niezwłocznego podpisania i ratyfikowania CTBT.

W tym celu Unia Europejska zachęca:

a) w pierwszej kolejności, te państwa z wykazu 44 państw, których podpis i ratyfikacja są niezbędne do wejścia w życie CTBT;

b) te państwa, które podpisały, ale nie ratyfikowały CTBT, w szczególności państwa, które będą posiadały stacje Międzynarodowego Systemu Monitorowania (IMS);

c) te państwa, które nie podpisały CTBT, w szczególności państwa, które będą posiadały stacje IMS.

Artykuł 2

Unia Europejska popiera zwoływanie konferencji na podstawie art. XIV CTBT na szczeblu politycznym.

Artykuł 3

W celu przyspieszenia procesu ratyfikacji i ułatwienia wcześniejszego wejścia w życie CTBT Unia Europejska może kontaktować się z organizacjami regionalnymi (takimi jak Unia Afrykańska, Organizacja Państw Amerykańskich (OAS) i Stowarzyszenie Państw Azji Wschodniej (ASEAN)).

Artykuł 4

Prezydencja powiadamia Tymczasowy Sekretariat Techniczny CTBT o wykonaniu art. 1 i 2.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 2003 r.

W imieniu Rady

F. Frattini

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 204 z 4.8.1999, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady 2003/642/WSiSW

z dnia 22 lipca 2003 r.

dotycząca stosowania do Gibraltaru Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników Państw Członkowskich Unii Europejskiej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,

uwzględniając Konwencję w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników Państw Członkowskich Unii Europejskiej [1] ("Konwencja w sprawie korupcji"),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Konwencja w sprawie korupcji została sporządzona na podstawie Aktu Rady z dnia 26 maja 1997 r.

(2) W Konwencji w sprawie korupcji nie ustanowiono przepisu dotyczącego jej stosowania do Gibraltaru.

(3) Konwencja w sprawie korupcji oraz kilka innych konwencji sporządzonych na tej samej podstawie zostały zawarte na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej przed dniem 1 czerwca 2000 r. [2] i nie zostały w tym czasie rozszerzone o Gibraltar.

(4) Zjednoczone Królestwo jest odpowiedzialne za stosunki międzynarodowe Gibraltaru.

(5) Pożądane jest, aby Konwencja w sprawie korupcji stosowała się do Gibraltaru,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Konwencja w sprawie korupcji stosuje się do Gibraltaru.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.

W imieniu Rady

G. Alemanno

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 195 z 25.6.1997, str. 1.

[2] Data, z którą stały się skuteczne ustalenia między Hiszpanią i Zjednoczonym Królestwem odnoszące się do władz Gibraltaru w kontekście instrumentów oraz związanych z nimi traktatów UE i WE.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 324 , 11/12/2003 P. 0057 - 0058



Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 28 listopada 2003 r. dotycząca zatwierdzenia wielkości emisji monet euro w 2004 r. (EBC/2003/15) (2003/860/WE) RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności artykuł 106 ustęp 2, Mając na uwadze, co następuje: (1) Od 1 stycznia 1999 r. Europejski Bank Centralny (EBC) dysponuje wyłącznym prawem do zatwierdzania wielkości emisji monet przez Państwa Członkowskie, które wprowadziły walutę EUR (zwane dalej "uczestniczącymi Państwami Członkowskimi"). (2) Uczestniczące Państwa Członkowskie przedstawiły EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet EUR w 2004 r., wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami dotyczącymi stosowanej metodologii prognozowania, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zatwierdzenie wielkości emisji monet EUR w 2004 r. EBC zatwierdza niniejszym wielkość emisji monet emitowanych przez uczestniczące Państwa Członkowskie w 2004 r., zgodnie z następującą tabelą: (miliony EUR) | | Emisja monet przeznaczonych do obiegu oraz emisja monet kolekcjonerskich (nie przeznaczonych do obiegu) w roku 2004 | Belgia | 203,0 | Niemcy | 1035,0 | Grecja | 207,4 | Hiszpania | 860,0 | Francja | 668,9 | Irlandia | 151,0 | Włochy | 170,8 | Luksemburg | 70,0 | Niderlandy | 175,0 | Austria | 212,0 | Portugalia | 230,0 | Finlandia | 60,0 | Artykuł 2 Przepis końcowy Niniejsza decyzja skierowana jest do uczestniczących Państw Członkowskich. Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Frankfurt nad Menem, dnia 28 listopada 2003 r. Jean-Claude Trichet Prezes EBC --------------------------------------------------
Decyzja Rady 2003/856/WPZiB

z dnia 8 grudnia 2003 r.

dotycząca wykonania wspólnego działania 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając wspólne działanie Rady 2002/210/WPZiB z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (MPUE) [1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. b) akapit ostatni, w powiązaniu z art. 23 ust. 2 tiret drugie Traktatu o Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rada powinna zdecydować o budżecie końcowym na rok 2004,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Kwota w wysokości 17,5 miliona EUR pokrywająca koszty bieżące MPUE w roku 2004 jest finansowana wspólnie z ogólnego budżetu Unii Europejskiej.

2. Zarządzanie wydatkami finansowanymi przez ogólny budżet Unii Europejskiej wyszczególnionymi w ust. 1 podlega wspólnotowym procedurom i regułom mającym zastosowanie do kwestii budżetowych z wyjątkiem, iż jakiekolwiek finansowanie wstępne nie pozostaje własnością Wspólnoty.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.

W imieniu Rady

F. Frattini

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 21 grudnia 1992 r.

w sprawie przystąpienia Kanady do Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki między Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Federacją Rosyjską i występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą

(2003/877/WE, Euratom)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3955/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki między Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Federacją Rosyjską i występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą [1], w szczególności jego art. 2 ust. 1, 3 i 4,

uwzględniając komunikat Komisji,

a także mając na uwadze co następuje:

(1) Europejska Wspólnota Energii Atomowej i Europejska Wspólnota Gospodarczą, występujące jako jedna Strona (dalej zwane "Wspólnotami"), zawarły w dniu 21 grudnia 1992 r. Umowę ustanawiającą Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki między nimi i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią i Federacją Rosyjską (dalej zwaną "Umową").

(2) W dniu 28 marca 2003 r., Kanada powiadomiła Zarząd Międzynarodowego Centrum Nauki i Techniki (dalej zwany "Zarządem Centrum") o swoim zamiarze przystąpienia do Umowy. Zgodnie z artykułem XIII Umowy, takie przystąpienie musi być zatwierdzone przez Zarząd Centrum.

(3) Wspólnoty reprezentowane są w Zarządzie Centrum przez Prezydencję Rady i przez Komisję. Stanowisko Wspólnot w sprawach podnoszonych w związku z artykułem XIII Umowy przyjmowane jest przez Radę i wyrażane, według zasady ogólnej, przez Prezydencję,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przystąpienie Kanady do Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki między Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Federacją Rosyjską i występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą, zostaje zatwierdzone w imieniu Wspólnot.

Artykuł 2

Prezydencja Rady wyraża w ramach Zarządu Centrum zgodę Wspólnot na przystąpienie Kanady do Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.

W imieniu Rady

F. Frattini

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 409 z 31.12.1992, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 8 grudnia 2003 r.

dotycząca analizy technicznej i współpracy w odniesieniu do fałszywych monet euro

(2003/861/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 4 zdanie trzecie,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1]

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. ustanawiające środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem [2], w szczególności jego art. 5, przewiduje analizę techniczną i klasyfikację fałszywych monet euro dokonywaną przez Krajowe Centrum Analiz Monet (KCAM) i Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe (ECTN). Od roku 2000 Komisja dostarcza ram koniecznych do koordynacji istotnych działań tych organów technicznych.

(2) Od października 2001 roku ECTN tymczasowo wykonuje swoją działalność w Mennicy Paryskiej, korzystając z pomocy administracyjnej i kadrowej Komisji zgodnie z wymianą listów między przewodniczącym Rady i francuskim ministrem finansów w dniach 28 lutego i 9 czerwca 2000 r.

(3) W celu zagwarantowania ciągłości i niezależności działań chroniących monety euro przed fałszowaniem Komisja powinna przyjąć obowiązek czuwania nad sprawnym wykonywaniem działań ECTN i zapewnienia koordynacji prac prowadzonych w tym zakresie przez właściwe organy techniczne,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Komisja ustanawia Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe oraz czuwa nad sprawnym wykonywaniem jego działań i zapewnienia koordynacji prac prowadzonych w tym zakresie przez właściwe organy techniczne w celu ochrony monet euro przed fałszowaniem.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich, które przyjęły euro jako jedną walutę.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.

W imieniu Rady

F. Frattini

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 202 z 27.8.2003, str. 31.

[2] Dz.U. L 181 z 4.7.2001, str. 6.

--------------------------------------------------
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 442

32004D0248R(01)



DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ

Sprostowanie do decyzji Komisji 2004/248/WE z dnia 10 marca 2004 r. dotyczącej niewłączenia atrazyny do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 78 z dnia 16 marca 2004 r. )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 43, s. 205)

Strona 207, art. 2 akapit pierwszy pkt 3 lit. b) oraz c):

zamiast:

„b) w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska, wprowadzi wszelkie właściwe środki ograniczenia zagrożenia obniżające możliwości trwają poszukiwania alternatywnych środków lub metod dla takich zastosowań, w

c) szczególności za pomocą planów działania.”,

powinno być:

„b) w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska wprowadzi wszelkie właściwe środki dla ograniczenia możliwości wystąpienia ewentualnego zagrożenia; oraz
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 441

32004D0247R(01)



DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ

Sprostowanie do decyzji Komisji 2004/247/WE z dnia 10 marca 2004 r. dotyczącej niewłączenia symazyny do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 78 z dnia 16 marca 2004 r. )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 43, s. 203)

Strona 204, art. 2 akapit pierwszy pkt 1:

zamiast:

„(…) 10 października 2004 r.;”,

powinno być:

„(…) 10 września 2004 r.;”.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 103/54

Sprostowanie do decyzji Rady 2004/752/WE, Euratom z dnia 2 listopada 2004 r. ustanawiającej Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 333 z dnia 9 listopada 2004 r. )

Strona 10, załącznik do decyzji (załącznik I „Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej” do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości), art. 7 ust. 5:

zamiast:

„5. Sąd do spraw Służby Publicznej rozstrzyga o kosztach postępowania. Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych regulaminu, strona przegrywająca zostaje obciążona kosztami, jeżeli sąd tak orzeknie.”,

powinno być:
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 253/38

Sprostowanie do decyzji Komisji 2004/826/WE z dnia 29 listopada 2004 r. zmieniającej decyzję 2002/887/WE upoważniającą do stosowania odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 2000/29/WE w odniesieniu do naturalnie lub sztucznie zminiaturyzowanych roślin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. y Pinus L., pochodzących z Japonii

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 358 z dnia 3 grudnia 2004 r. )

Strona 32, tytuł:

zamiast:

powinno być:

Strona 32, art. 1, pkt 2, tabela, kolumna druga, wiersz odnoszący się do rośliny „Juniperus”:

zamiast:

„do dnia 31 grudnia 2006 r.”,

powinno być:

„do dnia 31 marca 2006 r.”.
b)

Drugi motyw zamiast : „(2) Cztery stanowiska członków oraz trzy stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów Pana Paola AGOSTINACCHIA (IT), Pana Gianfranca LAMBERTIEGO (IT), Pana Salvatore’a TATARELLA (IT) i Pana Riccarda VENTRE (IT), członków Komitetu Regionów oraz Pana Gabriele’a BAGNASCO (IT), Pana Marcella MEROI (IT) i Pana Roberta PELLI (IT), zastępców członków Komitetu Regionów, o czym Rada została poinformowana w dniu 7 października 2004 r.,” powinno być : „(2) Trzy stanowiska członków oraz cztery stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów Pana Paola AGOSTINACCHIA (IT), Pana Gianfranca LAMBERTIEGO (IT) i Pana Riccarda VENTRE (IT), członków Komitetu Regionów oraz Pana Gabriela BAGNASCO (IT), Pana Marcella MEROI (IT), Pana Roberta PELLI (IT) i Pana Salvatora TATARELLI (IT), zastępców członków Komitetu Regionów, o czym Rada została poinformowana w dniu 7 października 2004 r.,”.
Decyzja Komisji

z dnia 23 grudnia 2003 r.

zmieniająca decyzję Komisji 2003/812/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz niektórych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi objętych dyrektywą Rady 92/118/EWG

(notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5046)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2004/19/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz, w zakresie czynników chorobotwórczych, do dyrektywy 90/425/EWG [1], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 2003/721/WE [2], w szczególności jej art. 10, ust. 2 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzja Komisji 2003/812/WE [3] ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz niektórych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, objętych dyrektywą Rady 92/118/EWG.

(2) W celu wprowadzenia w życie niniejszego prawa w tym samym czasie co innych praw ustanawiających wykaz państw i świadectw produktów pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, konieczne jest przesunięcie terminu stosowania decyzji 2003/812/We z dnia 1 stycznia 2004 r. na dzień 1 maja 2004 r.

(3) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 3 decyzji 2003/812/WE datę "1 stycznia 2004 r." zastępuje się datą "1 maja 2004 r.".

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.

W imieniu Komisji

David Byrne

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49.

[2] Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 21.

[3] Dz.U. L 305 z 22.11.2003, str. 17.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady 2004/75/WPZiB

z dnia 11 grudnia 2003 r.

dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie statusu i działań Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,

uwzględniając zalecenie Prezydencji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 29 września 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/681/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (EUPOL Proxima) [1].

(2) Artykuł 13 wspólnego działania przewiduje, że status personelu EUPOL Proxima w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, włącznie, gdzie właściwe, z przywilejami, immunitetami i dalszymi gwarancjami niezbędnymi do zakończenia i sprawnego funkcjonowania EUPOL Proxima powinien zostać uzgodniony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.

(3) W następstwie decyzji Rady z dnia 24 listopada 2003 r. upoważniającej Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, wspomagającego Prezydencję, do rozpoczęcia negocjacji w jej imieniu Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel, wspomagający Prezydencję, wynegocjował umowę z rządem FYROM w sprawie statusu i działań Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.

(4) Umowa powinna zostać zatwierdzona,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej Umowę między Unią Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii (FYROM) w sprawie statusu i działań Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.

Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2003 r.

W imieniu Rady

F. Frattini

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 66.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 26 maja 2003 r.

dotycząca zawarcia Porozumienia między Unią Europejską a Republiką Słowacką w sprawie udziału sił zbrojnych Republiki Słowackiej w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej (EUF) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii

(2004/61/WPZiB)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,

uwzględniając zalecenia Prezydencji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 27 stycznia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/92/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii [1].

(2) Artykuł 8 tego wspólnego działania przewiduje, że szczegółowe warunki dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umowy zgodnie z art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.

(3) Zgodnie z decyzją Rady z dnia 18 marca 2003 r. upoważniającą Sekretariat Generalny/Wysokiego Przedstawiciela do otwarcia negocjacji Sekretariat Generalny/Wysoki Przedstawiciel wynegocjował z Republiką Słowacką umowę w sprawie w udziału sił zbrojnych Republiki Słowackiej w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej (EUF) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.

(4) Umowę tę należy przyjąć,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym przyjmuje się w imieniu Unii Europejskiej Umowę między Unią Europejską a Republiką Słowacką w sprawie udziału sił zbrojnych Republiki Słowackiej w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej (EUF) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.

Tekst Umowy jest załączony do decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy wiążącej Unię Europejską.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 r.

W imieniu Rady

G. Drys

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 34 z 12.2.2003, str. 26.

--------------------------------------------------