Decyzja Komisji

z dnia 11 października 1996 r.

ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Afryki Południowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(96/607/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE [2], w szczególności jej art. 11,

a także mając na uwadze, co następuje:

grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Afryce Południowej w celu sprawdzenia warunków w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;

przepisy ustawodawstwa Afryki Południowej w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;

"South African Bureau of Standards (SABS)" w Afryce Południowej jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw;

procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporządzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania;

zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa, statku przetwórni lub statku zamrażalni pochodzenia produktu;

zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni i statków zamrażalni; wykaz ten musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez SABS; zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem SABS;

SABS złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG, oraz dotyczące spełnienia wymagań odpowiadających tym, które zostały określone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania przedsiębiorstw, statków przetwórni i statków zamrażalni;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

"South African Bureau of Standards (SABS)" uznaje się za właściwy organ w Afryce Południowej w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.

Artykuł 2

Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Afryki Południowej muszą spełniać następujące warunki:

1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji;

2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków przetwórni lub statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;

3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem "Afryka Południowa" oraz numerem zatwierdzenia przedsiębiorstwa, statku przetwórni lub statku zamrażalni pochodzenia produktu.

Artykuł 3

1. Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.

2. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela "South African Bureau of Standards (SABS)" oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.

Artykuł 4

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 1996 r.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 1996 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15.

[2] Dz.U. L 332 z 30.12.1995, str. 40.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK A

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK B

1. Wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw

Numer zatwierdzenia | Przedsiębiorstwo | Lokalizacja | Zatwierdzenie przyznane do |

A | SOUTHERN SEA FISHING | SALDANHA | 28.2.1997 |

CO | BLUE CONTINENT COLD STORAGE | CAPE TOWN | 28.2.1997 |

C1 | KAYTRAD COMMODITIES | ROUT BAY | — |

C2 | DUNCAN DOCK COLD STORAGE | CAPE TOWN | 28.2.1997 |

C4 | INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP | HOUT BAY | — |

C5 | AVANTE FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | — |

C6 | Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD | CAPE TOWN | 28.2.1997 |

C7 | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — |

C8 | VIKING FISHING COMPANY | CAPE TOWN | — |

C9 | TABLE BAY COLD STORAGE | CAPE TOWN | — |

DA | SIYALOBA (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | — |

DB | BCP SEA FROZEN COLD STORE | PORT ELIZABETH | — |

DE | SANDY POINT FISHING (PTY) LTD | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 |

DG | KWAZULU PROCESSORS | MTUNZINI | 28.2.1997 |

DK | CROSSBERTH COLD STORAGE | CAPE TOWN | — |

DO | PREMIER FISHING | CAPE TOWN | — |

D3 | IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD | CAPE TOWN | — |

D8 | S. A. SEA PRODUCTS | HOUT BAY | — |

EO | KWIK FREEZE FISHERIES | HUMANSDORP | — |

E2 | SEAGOODS (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

E5 | ATLANTIC FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | — |

E7 | D CHRISTY & SONS | HUMANSDORP | — |

E8 | CALAMARI DISTRIBUTORS | HUMANSDORP | — |

F3 | EYETHU FISHING (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | — |

F4 | ROBBERG SEAFOODS | PLETTENBERG BAY | — |

F5 | TALHADO FISHING | HUMANSDORP | — |

GO | SEA HARVEST CORPORATION | SALDANHA | — |

G2 | AJF EIGELAAR & SONS | VELDDRIF | — |

G3 | MÖRESON VISSERYE | VELDDRIF | — |

G4 | ORANJE VIS | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 |

G7 | JOHN OVENSTONE LTD | PORT NOLLOTH | — |

H2 | WEIMAR FISHING | HOUT BAY | — |

H3 | HOUT BAY FISHING INDUSTRIES | CAPE TOWN | — |

J2 | B MOSTERT & SEUNS | ST. HELENA BAY | — |

J4 | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | — |

J9 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 |

25 | CAPE REEF PRODUCTS | JACOBS BAY | — |

31 | S. A. SEA PRODUCTS LTD | HOUT BAY | — |

41 | PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) | CAPE TOWN | — |

42 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 28.2.1997 |

43 | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | — |

61 | HOUT BAY FISHING cc | CAPE TOWN | — |

92 | LIVE FISH TANKS | PORT ELIZABETH | — |

2. Wykaz zatwierdzonych statków przetwórni

Numer zatwierdzenia | Nazwa | Właściciel |

| |

RF | SISTRO | SISTRO FISHING CO | CAPE TOWN |

S2 | OCEAN VICTORY II | VICTORY FISHING CO | SALDANHA |

S3 | OCEAN VICTORY III | VICTORY FISHING CO | SALDANHA |

S5 | EUGEN MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN |

SD | LOBELIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |

SP | STEVIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |

SS | STORESSE | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |

ST | SACIP | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |

SV | IRIS | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |

SW | IXIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |

SX | ROXANA BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |

SZ | ROSALIND BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |

T2 | PRINS WILLEM | SOUTH SEAS TRAWLING | DURBAN |

T4 | DONNA MARIA | LUSI-AFRICA | DURBAN |

T5 | MARIE CLAIRE | FERNPAR FISHING | CAPE TOWN |

Y1 | BEATRICE MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN |

3. Wykaz zatwierdzonych statków zamrażalni

Numer zatwierdzenia | Nazwa | Właściciel | Zatwierdzenie przyznane do |

| |

P1 | JAMIE JAY | J. D. TUCKER | PORT ELIZABETH | — |

P2 | SILVER REAPER | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | — |

P4 | MOBY DICK | MOBY DICK FISHING ENT. cc | ST. FRANCIS BAY | — |

P5 | VUKANI | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | — |

P7 | QUEENCAT | AVANTE FISHING ENT. cc | JEFFREYS BAY | — |

P9 | LA LANDII | LALANDII FISHERIES cc | HUMANSDORP | — |

PA | ZINGELA | GOLSTONE COMMERCIAL FISHING | JEFFREYS BAY | — |

PB | KUNENE | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | — |

PC | ENDEAVOUR | ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD | STRUISBAAI | — |

PD | MIA BARKA | DODEKA | HUMANSDORP | — |

PE | ILSE | LOLIGO FISHING ENT | HUMANSDORP | — |

PF | CAPE NATAL | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | — |

PG | KENDAL | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | — |

PH | VUKANI II | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | — |

PJ | GALAXY | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | — |

PK | SEAQUEST | SEAQUEST | JEFFREYS BAY | — |

PM | SOUTHERN STAR | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | — |

PN | WESTERN STAR | DMA FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | — |

PP | DOROTHY ANNE | CHRISTINA FISHING (PTY) | ST. FRANCIS BAY | — |

PR | SNOW GOOSE | CALTRADE cc | CAPE TOWN | — |

PS | ICHABO | D. J. SMITH | CAPE TOWN | — |

PT | THE DON | DMA FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — |

PU | RUPESTRIS | RUPESTRIS INVESTMENTS cc | PORT ALFRED | — |

PW | SOLITAIRE | STAR FISH TRUST | PENNINGTON | — |

PX | PELIKAN | PELIKAN FISHERIES cc | HUMANSDORP | — |

PY | KARLEN | M. K. H. SPANGENBERG | HUMANSDORP | — |

PZ | LE MARSH | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | — |

RO | SOUTHERN RAIDER | ARLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — |

R2 | BOGENFELS | MARGUERITE FISHING | CAPE TOWN | — |

R4 | SOUTHERN VICTOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — |

R5 | SOUTHERN WARRIOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — |

R6 | MARIE SERENITATIS | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — |

R7 | CAPE FLOWER | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — |

R8 | EALGE STAR | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — |

R9 | PORTIA I | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | — |

RA | ANTARES | PETER PLATT ENTERPRISES | ST. FRANCIS BAY | — |

RB | ELRITA | ELRITA TRUST | ST. FRANCIS BAY | — |

RC | STRIKER | VIKING FISHING | CAPE TOWN | — |

RD | LUCKY LUKE | P. KUHN | HANKEY | — |

RE | GENTLE HOOKER II | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREY’S BAY | — |

RG | GAVIN | PLATT FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | — |

RJ | SOUTH WEST FLAMINGO | A. K. CRAIG | HOUT BAY | — |

RK | OOSTERLAND I | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | — |

RL | SHEHASTA | SHEHASTA TRUST | JEFFREY’S BAY | — |

RM | THUNDERCAT | MIKE GRADWELL FISHING | HUMANSDORP | — |

RN | ESTRELA DOMAR | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | — |

RQ | PUMULA | GRADWELL FISHERIES cc | JEFFREY’S BAY | — |

RR | TERN | TERN FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | — |

RS | CRAIG | C & K FISHING cc | CAPE TOWN | — |

RT | SANTA ANA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — |

RU | CAPE RECIFE | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | — |

RV | THANE | TAMARIN FISHING | HOUT BAY | — |

RW | ERIC W | VISKO SEEPRODUKTE | ST. HELENA BAY | — |

RX | OOSTERLAND III | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | — |

RY | EQUINOX | MAST FISHING cc | HOUT BAY | — |

RZ | SAMANTHA | T. T. M. FISHING | ST. FRANCIS BAY | — |

S4 | BARCELONA | ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc | ST. FRANCIS BAY | — |

S6 | MARIA MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | — |

S8 | SOUTHERN SAINT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — |

S9 | SOUTHERN PATRIOT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | — |

T9 | SEA PACKER | LUSITANIA FISHING | PORT ELIZABETH | — |

TA | ST. FRANCIS | R. J. WELSH | PORT ELIZABETH | — |

TB | KLAAS | KLAAS FISHERIES cc | JEFFREYS BAY | — |

TC | ULANDA | LANGUSTA FISHING cc | PORT ELIZABETH | — |

TD | KING FISHER | L. S. FISHERIES | HOUT BAY | — |

TE | SHARON DAWN | SHAROLIN DAWN FISHING | CAPE TOWN | — |

TF | NICOLETTE | BROSS INVESTMENTS cc | CAPE TOWN | — |

TG | KARIBA | SILVER FISHING ENT. cc | CAPE TOWN | — |

TH | THABANCHU | THABANCHU FISHING cc | HOUT BAY | — |

TJ | ALASKA | ALASKA FISHING cc | CAPE TOWN | — |

TK | SOUTHERN TIGER | SOUTHERN TIGER FISHING | CAPE TOWN | — |

TL | KENTUCKY | KENTUCKY FISHING cc | CAPE TOWN | — |

TM | SHELLFISH | D. C. SMITH | PORT ELIZABETH | — |

TN | HIGHLAND QUEEN | B. J. WRANKMORE | HOUT BAY | — |

TP | SWORDFISH | SWORDFISH TRUST | PORT ELIZABETH | — |

TR | PHANTOM | LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A.) | CAPE TOWN | — |

TS | ANDRE C | A. INGS | PORT ELIZABETH | — |

TT | ANNARIEKE | ALUSHIP (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

TW | CAYLASH | CAYLASH FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | — |

TX | F. C. TEN | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 |

TY | SANTA JOANNA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 |

TZ | ARANDA | STRIKER FISHING cc | KNYSNA | 28.2.1997 |

U0 | MICHELLE MARIA | MICHELLE MARIA EXPORTERS | HUMANSDORP | — |

U1 | LANGUSTA | J & J SEA FREEZE TRUST | HUMANSDORP | — |

U2 | KINGCAT | AVANTE FISHING ENT cc | JEFFREYS BAY | — |

U3 | DASSENBERG | D. C. SMITH | CAPE TOWN | — |

U4 | WILDEGANS | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | — |

U5 | DODEKA | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | — |

U6 | SAGITTARIUS | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | — |

U7 | GIRL DIANA | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — |

U8 | HANGBERG | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — |

U9 | REPULSE | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | — |

UA | ANGELEE | I. MARAIS | HUMANSDORP | 28.2.1997 |

UB | DERMAR | PETER PLATT ENT. | ST. FRANCIS BAY | 28.2.1997 |

UC | GEN. DAN PIENAAR | TALBERIC FISHING ENT. | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 |

UD | GENTLE HOOKER I | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 |

UE | SILVER TAURUS | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 28.2.1997 |

UF | LOUISA MARIA | MONODON FISHING cc | HUMANSDORP | 28.2.1997 |

UG | BANDIDO | PRIMA SEA FISHERIES | HUMANSDORP | 28.2.1997 |

UH | RUACANA | LOLOGO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 28.2.1997 |

UJ | SOUTHERN FIGHTER | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | — |

UK | TRIAD | PAARMAN FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 |

UL | AGTEROS | M. LEWIS | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 |

UM | OCEAN RECOVERY | CHOKKA BLOK cc | JEFFREYS BAY | 28.2.1997 |

UN | SIROCCO | FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | 28.2.1997 |

UR | ATERIX | MARINE DREAM TRUST | PORT ELIZABETH | 28.2.1997 |

US | SEA PRIDE II | PIMENTA FISHING | CAPE TOWN | 28.2.1997 |

2R | MONIE MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

3R | VERA MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

V1 | BENGUELLA VIKING | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

V2 | LUCERNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

V3 | LEE ANNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

V4 | LINCOLN | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

V5 | LEPANTO | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

V6 | ARMANA | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

2S | CAROLINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | — |

V8 | TRISTAR | TRISTAR FISHING | HOUT BAY | — |

V9 | CONQUISTADOR | DE CASTRO FISHERIES cc | HOUT BAY | — |

WO | ELLIS S | NATALIA FISHING | CAPE TOWN | — |

W1 | JOLLY FISHER | CHRISTINA FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | — |

W2 | SAXON | SAXON FISHING | BREDASDORP | — |

W5 | SHARON | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | — |

W6 | MANICWA | H. L. C. GRIFFITHS | HOUT BAY | — |

W7 | PEREGRINE | PEREGRINE TRUST | HUMANSDORP | — |

W8 | PIETRO LEANJA | TRAUTMAN FISHING ENT. | HOUT BAY | — |

W9 | RAKA | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | — |

X0 | ADAMANT | SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS | PORT ELIZABETH | — |

X1 | DEREK | R. C. L. FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | — |

X2 | PERLU DU ATLANTLIC | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | — |

X3 | JAN VAN RIEBEECK | R. G. S. FISHING | HOUT BAY | — |

X5 | RAPTOR | ZINGARA TRUST | JEFFREYS BAY | — |

X6 | MONTY | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | — |

X7 | ETOSHA | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | — |

X8 | SANTA MARIA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — |

X9 | SANTA LARA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | — |

Y0 | SHERENE | THE PISCISAN TRUST | PORT ELIZABETH | — |

Y2 | ORION | C & M FISHING | HOUT BAY | — |

Y3 | LEINSAAT | ALRIC FISHING cc | CAPE TOWN | — |

Y4 | RIETGANS | RIETGANS FISHERIES | HOUT BAY | — |

Y5 | ELBE | E. W. SMITH | CAPE TOWN | — |

Y6 | CONQUEST | CLARK CRAFT | HOUT BAY | — |

Y7 | MIDHAVID | EYETHU FISHING | PORT ELIZABETH | — |

Y8 | BRIGITTE | BRIGITTE TRUST | HUMANSDORP | — |

Z2 | EXCELSIOR | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | — |

Z3 | GEORGE LOUW | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | — |

Z4 | KONINGSBERG | SQUIDDER FISHING cc | PORT ELIZABETH | — |

Z5 | ELIZE | STERLING FISHERIES | DURBAN | — |

Z8 | STERLING SUN | STERLING FISHERIES | DURBAN | — |

Z9 | STERLING STAR | STERLING FISHERIES | DURBAN | — |

--------------------------------------------------