Rozporządzenie Rady (EWG) NR 571/88

z dnia 29 lutego 1988 r.

w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych w latach 1988-1997

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,

uwzględniając wnioski Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

tendencje w strukturze gospodarstw rolnych są ważnym czynnikiem określania kierunków rozwoju wspólnej polityki rolnej; seria badań dotyczących struktury gospodarstw rolnych prowadzonych w całej Wspólnocie począwszy od 1966/67 powinna być kontynuowana;

tendencje te nie mogą być zbadane na poziomie Wspólnoty inaczej niż poprzez uzyskanie porównywalnych danych ze wszystkich Państw Członkowskich; konieczna jest z tego względu kontynuacja poprzednich wysiłków w zakresie harmonizacji i synchronizacji;

nakłady pracy w Państwach Członkowskich i Komisji związane z realizacją tego zadania muszą być zredukowane na tyle, na ile jest to możliwe;

cechy charakterystyczne, definicje i jednostki geograficzne określone dla podobnych poprzednich badań struktury powinny być zachowane tam, gdzie jest to możliwe;

przy określaniu cech charakterystycznych, które będą przedmiotem badań w latach 1993-1997, należy dążyć do ograniczenia nakładu pracy ze strony osób, których badanie dotyczy, tak dalece, jak jest to możliwe;

w celu dokonania oceny sytuacji rolnictwa Wspólnoty i monitorowania tendencji w strukturze rolnej należy przeprowadzać w regularnych odstępach czasowych badania statystyczne gospodarstw rolnych, w których do celów rolniczych wykorzystywana jest określona powierzchnia użytków rolnych, lub w których pewna część produkcji przeznaczona jest na sprzedaż, lub też których produkcja przekracza określone fizyczne progi;

biorąc pod uwagę różnorodność usług statystycznych w Państwach Członkowskich, wydajność metod badania grup reprezentatywnych i konieczność uzyskania rzetelnych informacji przy zachowaniu racjonalnych kosztów, Państwa Członkowskie powinny mieć swobodę decydowania, czy badania przez nie prowadzone dotyczyć będą całej lub reprezentatywnej grupy, pod warunkiem że wyniki badań prowadzonych na przypadkowej próbie są rzetelne na różnych poziomach wymaganych podsumowań;

pomimo to konieczne jest przeprowadzanie co najmniej co dziesięć lat pełnego spisu rolnego obejmującego wszystkie gospodarstwa rolne w celu uaktualnienia podstawowych rejestrów gospodarstw i uzyskania innych informacji wymaganych dla odpowiedniego rozwarstwienia przy badaniach na próbach;

przy określaniu procedur dotyczących spisu we Wspólnocie w 1989/90 r. należy wziąć pod uwagę tak dalece, jak to możliwe, zalecenia Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) dotyczące światowego spisu rolnego, który ma być przeprowadzony około 1990 r.;

ze względu na politykę rolną konieczne jest wyposażenie urzędów statystycznych Państw Członkowskich i Komisji w nowy system analizowania danych i dystrybucji wyników badań, który będzie bardziej elastyczny i szybszy niż poprzedni, zmniejszając jednocześnie nakład pracy konieczny ze strony Państw Członkowskich;

wprowadzenie odpowiednich procedur pozwalających Komisji i Państwom Członkowskim na najlepsze wykorzystanie materiałów statystycznych, przygotowanych na podstawie danych zebranych w badaniach struktury gospodarstw rolnych powinno być ułatwione;

dane jednostkowe sporządzane do celów statystycznych są poufne;

konieczne jest przy wdrażaniu nowego systemu przeprowadzania badań i cyrkulacji ich wyników:

- uwzględnienie stanowiska generalnych dyrektorów krajowych instytucji statystycznych Państw Członkowskich w sprawie przygotowania zasad dotyczących poufności statystycznej,

- zapewnienie ścisłej współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi w zakresie analizowania danych;

pełnienie przez Urząd Statystyczny Wspólnoty Europejskiej roli koordynującej jest konieczne dla spełnienia wymagań Wspólnoty w zakresie informacji w przedmiotowej dziedzinie i dla zapewnienia jednolitej analizy uzyskanych wyników;

prowadzenie badań statystycznych wymagało będzie przeznaczenia na ten cel w ciągu szeregu lat znacznych środków finansowych, zarówno ze strony Państw Członkowskich, jak i Komisji, których znaczna część będzie wykorzystywana na spełnienie wymagań Wspólnoty; powinny zostać podjęte postanowienia umożliwiające wsparcie programu subwencjami Wspólnoty;

w celu ułatwienia realizacji postanowień niniejszego rozporządzenia powinna być kontynuowana bliska współpraca pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją, w szczególności poprzez Stałą Komisję ds. Statystyki Rolnej ustanowioną decyzją 72/279/EWG [3],

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Jako część programu badań statystycznych Wspólnoty Państwa Członkowskie będą w latach 1988-1997 prowadziły badania dotyczące struktury gospodarstw rolnych na swych terytoriach, zwane dalej "badaniami". Okresy przeprowadzania tych badań są określone w art. 2 i 3.

Artykuł 2

1. Zgodnie z zaleceniami FAO dotyczącymi światowego spisu rolnego Państwa Członkowskie przeprowadzą podstawowe badanie w jednym lub dwóch etapach w formie powszechnego spisu (pełne badanie) gospodarstw rolnych w okresie od dnia 1 grudnia 1988 r. do dnia 1 marca 1991 r. Spis będzie dotyczył roku, w którym zbierane będą plony 1989 lub 1990 r.

Mimo to Państwa Członkowskie mogą prowadzić badania wyrywkowych grup w zakresie pewnych cech charakterystycznych. Wyniki otrzymane dzięki tym badaniom będą poddane ocenie.

2. Jednak Państwa Członkowskie mogą przybliżyć lub odłożyć w czasie podstawowe badanie co najwyżej o 12 miesięcy. W takim przypadku państwa te powinny przeprowadzić, obok podstawowego badania, badanie próby dotyczące plonów 1989 lub 1990 r.

Artykuł 3

Następujące badania struktury gospodarstw rolnych będą prowadzone w jednym lub wielu etapach w formie pełnego badania lub badania próby:

a) w okresie pomiędzy dniem 1 grudnia 1992 r. i dniem 1 marca 1994 r., obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które będą zbierane w 1993 r. (badanie struktury 1993);

b) w okresie pomiędzy dniem 1 grudnia 1994 r. i dniem 1 marca 1996 r., obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które będą zbierane w 1995 r. (badanie struktury 1995);

c) w okresie pomiędzy dniem 1 grudnia 1996 r. i dniem 1 marca 1998 r., obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które będą zbierane w 1997 r. (badanie struktury 1997).

Artykuł 4

Państwa Członkowskie prowadzące badania na próbach podejmą kroki konieczne do uzyskania rzetelnych wyników na różnych poziomach wymaganych, niżej wymienionych podsumowań:

- regiony, w art. 8,

- okręgi, o których mowa w art. 8 (dotyczy jedynie spisu podstawowego),

oraz w stopniu, w jakim posiadają znaczenie lokalne:

- "tereny o trudnych warunkach gospodarowania" określone w art. 3 dyrektywy 75/268/EWG [4], zmienionej rozporządzeniem (EWG) nr 797/85/ [5] i "tereny górskie" określone w pkt 3 tego samego artykułu,

- zasadnicze rodzaje działalności rolniczej określone w decyzji 85/377/EWG [6],

- szczególne rodzaje działalności rolniczej określone w tej samej decyzji.

Artykuł 5

Do celów niniejszego rozporządzenia:

a) "gospodarstwo rolne" będzie oznaczać oddzielną jednostkę, zarówno z technicznego, jak i ekonomicznego punktu widzenia, która posiada własne kierownictwo i która wytwarza produkty rolne;

b) "użytki rolne wykorzystywane do celów rolniczych" będą oznaczały ogólną powierzchnię gruntów ornych, trwałych pastwisk i łąk, stałych upraw i ogródków przydomowych.

Artykuł 6

Badania będą obejmowały:

a) gospodarstwa rolne, w których powierzchnia użytków rolnych wykorzystywanych do celów rolniczych wynosi jeden hektar lub więcej;

b) gospodarstwa rolne, w których powierzchnia użytków rolnych wykorzystywanych do celów rolniczych jest mniejsza niż jeden hektar, jeśli produkują one pewną część na sprzedaż lub jeśli wielkość ich produkcji przekracza pewne fizyczne progi.

Państwa Członkowskie, które stosują różne wielkości progów, zobowiązują się do ustalenia tego progu dla potrzeb badań na poziomie pozwalającym na wyłączenie jedynie najmniejszych gospodarstw rolnych, których wkład do ogólnej standardowej marży brutto (SGM) dla danego Państwa Członkowskiego, zgodnie z definicją tego terminu zawartą w decyzji 85/377/EWG, wynosi 1 % lub mniej.

Państwa Członkowskie przed przeprowadzeniem badań powiadamiają Komisję o metodach użytych do określenia stosowanych przez nie progów.

Artykuł 7

1. W przypadku upraw łączonych grunty rolne wykorzystywane do celów rolniczych są odpowiednio podzielone pomiędzy poszczególne uprawy proporcjonalnie do powierzchni zajmowanych przez nie gruntów.

Procedura dotycząca wyżej wymienionego podziału i, jeśli dotyczy, wyjątki od tej ogólnej zasady będą określone przez Państwa Członkowskie w drodze porozumienia z Komisją.

Ponadto grunty wykorzystywane do upraw łączonych i grunty wykorzystywane rolniczo (ang. UAA) będą rejestrowane oddzielnie, zgodnie z podziałem przedstawionym w załączniku 1.

2. Grunty wykorzystywane ponownie pod drugą uprawę i grunty wykorzystywane rolniczo (ang. UAA) będą rejestrowane oddzielnie.

Powierzchnie drugich upraw zostaną obliczone zgodnie z podziałem przedstawionym w załączniku 1.

Artykuł 8

1. Państwa Członkowskie podejmują kroki konieczne dla zapewnienia zgodności informacji zbieranych w ramach badań, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, z cechami charakterystycznymi wymienionymi w załączniku 1. Zmiany, które będą dokonane w liście cech charakterystycznych dla badań w okresie od 1993 do 1997 r., będą określone zgodnie z procedurą określoną w art. 15.

2. Definicje dotyczące cech charakterystycznych oraz regionów i okręgów są tożsame z definicjami ustanowionymi w decyzji 83/461/EWG [7] wraz z poprawkami wniesionymi decyzją 85/662/EWG [8] i 85/643/EWG [9]; wszelkie poprawki będą przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15.

3. W sytuacjach, w których w celu stosowania typologii Wspólnoty dla gospodarstw rolnych w niektórych Państwach Członkowskich standardowe marże brutto zostały utworzone w odniesieniu do poddziałów określonych cech charakterystycznych wymienionych w załączniku 1, Państwa Członkowskie, których to dotyczy, będą zbierały informacje konieczne do zastosowania tych standardowych marż brutto.

Artykuł 9

Państwa Członkowskie są zobowiązane podjąć właściwe kroki dla przeprowadzenia badań na ich terytoriach. W szczególności zobowiązane są one do:

a) opracowania ankiet właściwych dla zebrania informacji przewidzianych w liście cech charakterystycznych, o której mowa w art. 8 ust. 1;

b) sprawdzenia, czy ankiety zostały w pełni wypełnione i czy odpowiedzi są wiarygodne; tam gdzie jest to konieczne i w stopniu, w jakim jest to możliwe, państwa są zobowiązane do uzupełnienia brakujących informacji i poprawienia niedokładnych danych.

Artykuł 10

Państwa Członkowskie zobowiązane są przekazywać Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich informacje, o których mowa w art. 8 ust. 1, uzyskane ze spisu rolnego i badań grup reprezentatywnych, zgodnie z procedurą określoną w załączniku 2, zwanym dalej projektem Eurofarm.

Artykuł 11

Państwa Członkowskie zobowiązane są udzielać Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich wszelkich informacji, których może on od nich zażądać, dotyczących organizacji i metodologii badań będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia. W szczególności zobowiązane są one dostarczyć szczegóły harmonogramu działań związanych ze zbieraniem danych.

Artykuł 12

W kontekście projektu Eurofarm Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich będzie odpowiedzialny za dystrybucję tabelarycznych wyników badań. Praktyczne szczegóły tej dystrybucji zostaną uzgodnione pomiędzy właściwymi komitetami i grupami roboczymi.

Artykuł 13

Co trzy lata, a w pierwszym przypadku nie później niż do dnia 31 grudnia 1992 r., Komisja będzie przedkładać Radzie sprawozdanie dotyczące funkcjonowania projektu Eurofarm. W gestii Komisji leży proponowanie koniecznych zmian do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 14

1. Jako wkład do wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie w przeprowadzanie badania podstawowego i badań przewidzianych w art. 3 za każde gospodarstwo, w odniesieniu do którego kompletne wyniki badań zostały przekazane do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich, Państwa Członkowskie otrzymają zwrot kosztów w wysokości 20 ECU, aż do maksymalnej kwoty na jedno badanie:

- 100000 ECU dla Luksemburga,

- 500000 ECU dla Belgii i Danii,

- 700000 ECU dla Niderlandów,

- 1100000 ECU dla Irlandii,

- 1300000 ECU dla Zjednoczonego Królestwa,

- 2000000 ECU dla Niemiec, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch i Portugalii.

Szacunkowe kwoty środków wymaganych do pokrycia kosztów czterech badań będą uwzględnione w ogólnym budżecie Wspólnot Europejskich.

2. Środki finansowe uznane za konieczne dla rozwoju i zarządzania projektem Eurofarm będą przyznawane Komisji do rocznego maksimum w wysokości:

- 480000 ECU w 1989 r.,

- 480000 ECU w 1990 r.,

- 240000 ECU w 1991 r.

- 80000 ECU w latach od 1992 do 1998 r.

Środki te będą uwzględnione w ogólnym budżecie Wspólnot Europejskich.

Artykuł 15

1. W przypadku gdy powołuje się na procedurę ustanowią w niniejszym artykule, sprawa jest kierowana do Stałego Komitetu Statystyki Rolniczej (zwanego dalej "Komitetem") przez jego przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.

2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego, uwzględniając stopień pilności sprawy. Opinie przyjmuje się większością 54 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.

3. Komisja podejmuje środki zapewniające natychmiastowy efekt. Jeżeli środki te jednak nie będą zgodne z opinią Komitetu, Komisja przedkłada je niezwłocznie Radzie; w tym przypadku Komisja może opóźnić zastosowanie środków, które przyjęła, nie więcej jednak niż miesiąc od dnia ich przedłożenia Radzie.

Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.

Artykuł 16

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lutego 1988 r.

W imieniu Rady

W. von Geldern

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 179 z 8.7.1987, str. 3 oraz Dz.U. C 4 z 8.1.1988, str. 10.

[2] Dz.U. C 305 z 16.11.1987, str. 147.

[3] Dz.U. L 179 z 7.8.1972, str. 1.

[4] Dz.U. L 128 z 19.5.1975, str. 1.

[5] Dz.U. L 93 z 30.3.1985, str. 1.

[6] Dz.U. L 220 z 17.8.1985, str. 1.

[7] Dz.U. L 251 z 12.9.1983, str. 100.

[8] Dz.U. L 379 z 31.12.1985, str. 15.

[9] Dz.U. L 379 z 31.12.1985, str. 61.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

LISTA CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH

A.Geograficzne usytuowanie gospodarstwa

01Okręg statystyczny | |

02Teren o trudnych warunkach gospodarowania | tak/nie |

a)Teren górzysty | tak/nie |

B.Osobowość prawna i zarządzanie gospodarstwem (w dniu badania)

01Czy odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo ponosi osoba fizyczna? | tak/nie |

02Jeśli tak, to czy osoba ta (posiadacz) jest także kierownikiem? | tak/nie |

a)Jeśli odpowiedź na pytanie B/02 brzmi "nie", to czy kierownik jest członkiem rodziny właściciela? | tak/nie |

03Wykształcenie rolnicze kierownika | |

—jedynie doświadczenie praktyczne | tak/nie |

—zasadnicze wykształcenie rolnicze | tak/nie |

—pełne wykształcenie rolnicze | tak/nie |

04Czy prowadzone są sprawozdania dotyczące zarządzania gospodarstwem? | tak/nie |

C.Prawny tytuł posiadania (w odniesieniu do posiadacza) i rozdrobnienie gospodarstwa

Wykorzystywane grunty rolne: | ha/a |

01uprawy rolne właściciela | …/… |

02uprawy rolne dzierżawcy | …/… |

03wspólna gospodarka rolna lub inne możliwości | …/… |

| liczba działek |

04liczba działek składających się na powierzchnie użytków rolnych | …/… |

| ha/a |

D.Grunty rolne

Uprawy zbożowe do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym): | …/… |

01Pszenica zwyczajna i pszenica orkisz | …/… |

02Pszenica durum | …/… |

03Żyto | …/… |

04Jęczmień | …/… |

05Owies | …/… |

06Kukurydza na ziarno | …/… |

07Ryż | …/… |

08Inne zboża | …/… |

| ha/a |

09Uprawy warzyw do produkcji nasion (włącznie z materiałem siewnym i mieszankami zbóż i warzyw uprawianych na nasiona) | …/… |

a)w tym jako czyste uprawy na paszę: groszek, bób i bobik, wyki i słodkie odmiany łubinu | …/… |

b)inne (jako czyste lub mieszane uprawy) | …/… |

10Ziemniaki (włącznie z odmianami wczesnymi i uprawami ziemniaków na sadzeniaki) | …/… |

11Buraki cukrowe (z wyłączeniem upraw nasiennych) | …/… |

12Okopowe rośliny pastewne i rzepa (z wyłączeniem upraw nasiennych) | …/… |

13Rośliny przemysłowe (włącznie z uprawami nasiennymi roślin trawiastych o oleistym ziarnie; z wyłączeniem upraw nasiennych roślin włóknistych, chmielu, tytoniu oraz innych roślin przemysłowych) | …/… |

w tym: | |

a)tytoń | …/… |

b)chmiel | …/… |

c)bawełna | …/… |

d)inne rośliny oleiste lub włókniste oraz inne rośliny przemysłowe: | |

i)nasiona oleiste (ogólnie) | …/… |

w tym: | |

—rzepak i rzepik | …/… |

—słonecznik | …/… |

—soja | …/… |

ii)rośliny aromatyczne, o zastosowaniu medycznym i kulinarnym | …/… |

iii)inne rośliny przemysłowe | …/… |

w tym: | |

—trzcina cukrowa | …/… |

Świeże warzywa, melony, truskawki: | |

14—uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych | |

(niedostępnych) | …/… |

w tym: | |

a)otwarty grunt | …/… |

b)ogrodnictwo towarowe | …/… |

15—pod szkłem lub inne osłony ochronne (dostępne) | …/… |

Kwiaty lub rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek roślinnych): | |

16—uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych) | …/… |

17—pod szkłem lub inne osłony ochronne (dostępne) | …/… |

18Rośliny paszowe: | …/… |

a)czasowe uprawy traw | …/… |

b)inne | …/… |

| ha/a |

19Grunty orne pod uprawami nasiennymi i sadzonkami (z wyłączeniem zbóż, suchych roślin warzywnych, ziemniaków i roślin ziarnistych oleistych) | …/… |

20Inne uprawy na gruntach ornych | …/… |

21Grunty ugorowane | …/… |

E.Ogródki przydomowe | …/… |

F.Trwałe pastwiska i łąki | …/… |

01Pastwiska i łąki, z wyjątkiem nieuprawianych terenów do wypasu | …/… |

02Nieuprawiane tereny do wypasu | …/… |

G.Uprawy stałe

01Sady i plantacje roślin jagodowych | …/… |

a)świeże owoce i odmiany jagód umiarkowanych stref klimatycznych | …/… |

b)owoce i odmiany roślin jagodowych subtropikalnych stref klimatycznych | …/… |

c)orzechy | …/… |

02Plantacje owoców cytrusowych | …/… |

03Plantacje oliwek | …/… |

a)w normalnych warunkach produkujące oliwki stołowe | …/… |

b)w normalnych warunkach produkujące oliwki do wytwarzania oliwy | …/… |

04Winnice | …/… |

w tym produkujące w normalnych warunkach: | |

a)wino wysokiej jakości | …/… |

b)inne rodzaje win | …/… |

c)winogrona stołowe | …/… |

d)rodzynki | …/… |

05Szkółki roślinne | …/… |

06Inne stałe uprawy | …/… |

07Stałe uprawy pod szkłem | …/… |

H.Inne grunty

01 + 03Niewykorzystane użytki rolne (grunty rolne, które nie są uprawiane z powodów ekonomicznych, społecznych lub innych i które nie są wykorzystywane w systemie płodozmianu) oraz inne grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, drogami, stawami, kopalniami odkrywkowymi, grunty nieurodzajne, skaliste itd.) | …/… |

| ha/a |

02Tereny leśne | …/… |

w tym: | …/… |

a)niekomercyjne | …/… |

b)komercyjne | …/… |

i/lub | |

c)liściaste | …/… |

d)iglaste | …/… |

e)mieszane | …/… |

I.Jednoczesna druga uprawa lub poplon, grzyby, nawadnianie, szklarnie, grunty orne odłogowane

01Poplon (z wyjątkiem upraw ogrodniczych przeznaczonych do obrotu rynkowego i upraw pod szkłem) | …/… |

w tym: | |

a)zboża niepaszowe (od D/01 do D/08) | …/… |

b)niepaszowe suche warzywa (D/09) | …/… |

c)niepaszowe rośliny ziarniste oleiste (D/13 i)) | …/… |

d)inne rośliny uprawiane jako poplon | …/… |

02Grzyby | …/… |

03Tereny nawadniane | …/… |

a)ogólna powierzchnia terenów, które mogą być nawadniane | …/… |

b)grunty uprawne nawadniane co najmniej raz w roku | …/… |

co najmniej raz w roku, w tym: | |

1)pszenica durum | …/… |

2)kukurydza | …/… |

3)ziemniaki | …/… |

4)buraki cukrowe | …/… |

5)słonecznik | …/… |

6)soja | …/… |

7)rośliny pastewne | …/… |

8)sady owocowe i plantacje roślin jagodowych | …/… |

9)owoce cytrusowe | …/… |

10)winorośl | …/… |

04Grunty pod użytkowanymi szklarniami | …/… |

05Uprawy łączone (towarzyszące) | …/… |

a)uprawy rolne (włącznie z pastwiskami i łąkami) — gatunki leśne | …/… |

b)uprawy stałe — rośliny jednoroczne | …/… |

c)uprawy stałe — rośliny wieloletnie | …/… |

d)inne uprawy łączone | …/… |

J.Inwentarz żywy (stan w dniu dokonywania przeglądu) | Liczba sztuk |

01Koniowate | … |

Bydło rogate: | |

02Poniżej jednego roku | … |

a)byczki | … |

b)jałówki | … |

Rok lub ponad rok, nie więcej jednak niż dwa lata: | … |

03Byczki | … |

04Jałówki | … |

Dwa lata lub starsze: | … |

05Byki | … |

06Jałówki | … |

07Krowy mleczne | … |

08Inne krowy | … |

Owce i kozy: | … |

09Owce (w każdym wieku) | … |

a)maciorki owcze | … |

b)pozostałe owce | … |

10Kozy (w każdym wieku) | … |

a)kozy mamki | … |

b)pozostałe kozy | … |

Trzoda chlewna: | |

11Warchlaki o żywej wadze poniżej 20 kilogramów | … |

12Maciory o wadze powyżej 50 kilogramów | … |

13Pozostała trzoda chlewna | … |

Drób: | |

14Brojlery | … |

15Kury nioski | … |

16Inny drób (kaczki, indyki, gęsi, perliczki) | … |

17Króliki, samice reprodukcyjne | … |

| Liczba uli |

18Pszczoły | … |

19Pozostały inwentarz żywy | Tak/nie |

K.Traktory, kultywatory, maszyny i urządzenia

+++++ TIFF +++++

| |

01Traktory czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, środki transportu dla urządzeń |

02Kultywatory, maszyny do pielenia, redlice rotacyjne, kosiarki z napędem silnikowym |

03Kombajny zbożowe |

04Kombajny do roślin pastewnych |

05Kombajny ziemniaczane (w pełni zmechanizowane) |

06Kombajny buraczane (w pełni zmechanizowane) |

07Czy posiadasz zamontowane na stałe lub przenośne dojarki? |

08Czy posiadasz odrębną halę udojową? |

08a)Jeśli tak, to czy jest w pełni zautomatyzowane? |

L.Siła robocza w gospodarstwie

(w 12 miesiącach poprzedzających dzień badania)

+++++ TIFF +++++

|

+++++ TIFF +++++

|

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

PROJEKT EUROFARM

Opis i zawartość

1. Projekt Eurofarm jest zbiorem banków danych z przeznaczeniem do przetwarzania badań statystycznych prowadzonych we Wspólnocie dotyczących gospodarstw rolnych, wymaganych przez politykę rolną poszczególnych krajów i całej Wspólnoty.

Powyższy projekt zostanie przygotowany i zrealizowany przez służby statystyczne poszczególnych Państw Członkowskich i Komisji, ściśle współpracujące ze sobą i przy wsparciu ze strony Komisji.

2. Istnieją następujące banki danych Eurofarm:

- Bank Danych Jednostkowych (BDI), który zgodnie z preferencjami Państw Członkowskich zawierał będzie anonimowe dane dotyczące gospodarstw lub dane dotyczące reprezentatywnej próby badanych gospodarstw, wystarczającej dla przeprowadzenia analiz na poziomie geograficznym, określonym w art. 4 niniejszego rozporządzenia.

- Bank Danych Tabelarycznych (BDT), który będzie zawierał rezultaty badań w formie tabel statystycznych. Decyzje dotyczące zawartości BDT podejmowane będą zgodnie z trybem określonym w art. 15 niniejszego rozporządzenia.

Lokalizacja banków danych

3. Z wyjątkiem Niemiec BDI dla wszystkich Państw Członkowskich są zlokalizowane w centrum przetwarzania danych Komisji. Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich jest w sposób wyłączny odpowiedzialny za dostęp i zarządzanie nimi.

4. BDT umieszczony jest w centrum przetwarzania danych Komisji.

Przekazywanie danych jednostkowych do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich

5. Dane jednostkowe dostarczane będą przy zastosowaniu jednolitego kodu określonego przez Eurostat w porozumieniu z Państwami Członkowskimi i w limitach czasowych, które będą określone zgodnie z trybem określonym w art. 15 niniejszego rozporządzenia.

6. Wskutek derogacji Niemcy nie będą przekazywały danych indywidualnych. Niemcy podejmują się centralizacji danych jednostkowych na nośniku magnetycznym w jednym centrum przetwarzania danych w ciągu 12 miesięcy od zakończenia procesu zbierania danych źródłowych.

Komunikowanie danych tabelarycznych

7. Na podstawie danych jednostkowych dostarczonych przez Państwa Członkowskie Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich będzie opracowywał:

- tabele przeznaczone dla BDT,

- tabele ad hoc, o których mowa w pkt 15.

8.1. W sytuacji, gdy dane jednostkowe przekazane przez Państwa Członkowskie nie pozwalają Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich na przygotowanie tabel dla BDT, tworzonych zgodnie z procedurą określoną w art. 15, dane Państwa Członkowskie będą zobowiązane dostarczyć brakujące tabele w terminie do trzech miesięcy po dacie przekazania danych jednostkowych, o których mowa w pkt 5 załącznika.

8.2. W sytuacji, gdy dane jednostkowe przekazywane przez Państwa Członkowskie nie pozwalają Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich na przygotowanie tabel ad hoc, opartych na cechach charakterystycznych wymienionych w załączniku I, Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi jest zobowiązana rozważyć sposób przekazania przedmiotowych tabel.

9. Wraz z danymi jednostkowymi Państwa Członkowskie zobowiązują się przekazywać tabele sprawdzające, które zostaną określone przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich w porozumieniu z Państwami Członkowskimi.

Poufność danych jednostkowych

10. Dane jednostkowe muszą być przekazywane do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich w formie anonimowych informacji, niepozwalających na bezpośrednią identyfikację gospodarstw.

11. Komisja będzie podejmowała odpowiednie środki ostrożności w swym systemie przetwarzania danych w celu zabezpieczenia poufności danych. O środkach tych Komisja jest zobowiązana powiadomić Państwa Członkowskie.

12. Dostęp do danych jednostkowych jest ograniczony do tych osób w Urzędzie Statystycznym Wspólnot Europejskich, które są odpowiedzialne za realizację tego rozporządzenia.

13. Tabele, o których mowa w pkt 14, nie mogą pozwalać na bezpośrednią lub pośrednią identyfikację gospodarstw.

Wykorzystanie danych i dystrybucja wyników

14. Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich zobowiązuje się wykorzystywać dane jednostkowe przekazywane przez Państwa Członkowskie jedynie do celów statystycznych i nie wykorzystywać ich dla celów administracyjnych.

Dane jednostkowe będą wykorzystywane w opracowywaniu:

- tabel zawartych w BDT,

- tabel ad hoc.

15. Tabele ad hoc są to tabele, które nie są przedmiotem postanowień pierwotnego programu Wspólnoty określającego zawartość BDT, lecz o których opracowanie na podstawie cech charakterystycznych uwzględnionych w załączniku 1 wnioskują instytucje Wspólnoty lub urzędy statystyczne Państw Członkowskich dla zaspokojenia swych potrzeb informacyjnych.

Koordynacja

16. Korzystając z procedury określonej w art. 15 niniejszego rozporządzenia, Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich i Państwa Członkowskie określą tryb szybkiej konsultacji, uwzględniając:

- konieczność zapewnienia poufności i statystycznej wiarygodności informacji opracowywanych na podstawie danych jednostkowych,

- konieczność informowania Państw Członkowskich o sposobie wykorzystania tych danych.

--------------------------------------------------