I 
(Akty, których publikacja jest obowiązkowa) 
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1966/2006 
z dnia 21 grudnia 2006 r. 
w sprawie elektronicznej rejestracji i raportowania działalności połowowej  
oraz w sprawie środków teledetekcji 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,  
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/1
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1) Rozporządzenie (WE) nr 2371/20021 ustanawia ramy, które mają służyć zapewnieniu 
zachowania i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej 
polityki rybołówstwa. 
(2) Realizacja celów zachowania i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa odbywa 
się dzięki zastosowaniu warunków regulujących dostęp do wód i zasobów, tj. ograniczaniu 
połowów i nakładu połowowego oraz dzięki zastosowaniu środków technicznych w odniesieniu do metod połowu, narzędzi oraz wielkości połowów. 
(3) W związku z tym, aby zapewnić należyte zarządzanie możliwościami połowowymi i 
zrealizować powyższe cele, należy monitorować działalność połowową za pomocą 
najbardziej odpowiednich środków. Kontroli wielkości połowów dokonuje się przede 
wszystkim poprzez zbieranie informacji na temat połowów, wyładunków, przeładunków, 
przewozu i sprzedaży, natomiast kontrolę nakładów połowowych przeprowadza się 
głównie poprzez zbieranie informacji o cechach statków, czasie trwania połowu i 
używanych narzędziach. Ponadto dzięki technologiom zdalnego sterowania organy 
odpowiedzialne za kontrolę połowów mają możliwość monitorowania obecności statków 
na danym obszarze. Zastosowanie tych wszystkich środków łącznie zwiększa dokładność 
informacji. 
(4) Art. 22 ust. 1 i art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, odpowiednio, stanowią, że 
w 2004 r. Rada miała podjąć decyzję w sprawie obowiązku elektronicznej rejestracji 
i przekazywania odpowiednich informacji o działalności połowowej, w tym wyładunku lub 
przeładunku połowów i o kartach sprzedaży, jak i w sprawie obowiązku wprowadzenia 
środków teledetekcji. 
                                                
 
1 Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59. L 409/2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(5) Prowadzone w ostatnich latach przez państwa członkowskie i inne kraje projekty 
pilotażowe dotyczące elektronicznej rejestracji i raportowania oraz środków teledetekcji 
okazały się skuteczne i opłacalne. 
(6) Art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 ustanawiającego system kontroli mający 
zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa1 stanowi, że kapitanowie statków 
rybackich Wspólnoty prowadzą dziennik połowowy rejestrujący ich działania. 
(7) Art. 22 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 stanowi, że produkty rybołówstwa sprzedaje 
się ze statku wyłącznie zarejestrowanym nabywcom lub na zarejestrowanych aukcjach. 
(8) Art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stanowi, że przy pierwszej sprzedaży ośrodki 
aukcyjne lub inne upoważnione przez państwa członkowskie instytucje lub osoby 
odpowiedzialne za pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa 
przedkładają kartę sprzedaży właściwym władzom państwa członkowskiego, na którego 
terytorium odbyła się pierwsza sprzedaż. 
(9) Art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stanowi, że kapitan każdego ze statków rybackich o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów lub jego 
przedstawiciel po każdym rejsie, w ciągu 48 godzin od wyładunku, przedłoży deklarację 
właściwym organom państwa członkowskiego, w którym miał miejsce wyładunek. 
                                                
 
1 Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem 
(WE) nr 768/2005 (Dz.U. L 128 z 21.5.2005, str. 1). 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/3
(10) Art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze 
wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie 
członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie 
odpowiedzialne za monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia 
przekazanie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za 
monitorowanie wyładunku danych produktów. 
(11) Art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 nakłada na państwa członkowskie obowiązek 
opracowania komputerowych baz danych i ustanowienia systemu zatwierdzania obejmującego w szczególności kontrole krzyżowe i weryfikację danych. 
(12) Art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że właściwym organom 
przedkładana jest deklaracja przejęcia, za którą odpowiedzialny jest jej posiadacz, jeśli 
dane produkty nie są oferowane do sprzedaży lub są przeznaczone do sprzedaży w 
późniejszym terminie. 
(13) Teledetekcja powinna być wykorzystywana tylko wtedy, gdy istnieją wyraźne dowody, że 
jej stosowanie będzie korzystniejsze pod względem kosztów w porównaniu ze 
stosowaniem tradycyjnych środków kontroli, takich jak statki i samoloty patrolowe, do 
wykrywania statków rybackich działających nielegalnie. 
(14) Należy zatem określić warunki stosowania elektronicznej rejestracji i raportowania oraz 
środków teledetekcji do celów kontrolnych. 
(15) W szczegółowych przepisach wykonawczych należy określać formularze, których 
właściwe organy krajowe będą używać do celów kontroli i inspekcji. L 409/4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(16) Państwom członkowskim należy pozostawić swobodę wyboru formularzy, których do 
przekazywania  danych będą u żywały statki pł ywające pod ich banderą. 
(17) Inwestycje związane z wdrożeniem technologii kontroli są kwalifikowalne w ramach 
rozporządzenia Rady nr 861/2006/WE ustanawiającego wspólnotowe środki finansowe na 
rzecz wdrażania wspólnej polityki rybołówstwa i w obszarze prawa morza1. 
(18) Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia powinny zostać 
przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
2, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 
                                                 
1 Dz.U. L 160 z 14.6.2006, str. 1. 
2 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 
22.7.2006, str. 11). 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/5
Artykuł 1 
Elektroniczna rejestracja i raportowanie 
1. Kapitan wspólnotowego statku rybackiego rejestruje za pomocą środków elektronicznych 
informacje dotyczące działalności poł owowej, które ma obowiązek odnoto wywać 
w dzienniku połowowym i w deklaracji przeładunkowej zgodnie z ich definicjami we 
właściwym prawodawstwie wspólnotowym, oraz przesyła je za pomocą środków 
elektronicznych właściwemu organowi państwa bandery. 
2. Kapitan wspólnotowego statku rybackiego lub jego przedstawiciel rejestruje za pomocą 
środków elektronicznych informacje dotyczące działalności połowowej, które ma obowiązek odnoto wywać w de klaracji wyładunkowej zgodnie z jej definicją we 
właściwym prawodawstwie wspólnotowym, oraz przesyła je za pomocą środków elektronicznych właściwemu organowi państwa bandery. 
3. Karta pierwszej sprzedaży i, w odpowiednich przypadkach, deklaracja przejęcia zostają 
zapisane elektronicznie i przekazane właściwym organom państwa członkowskiego, na 
którego terytorium ma miejsce pierwsze wprowadzenie do obrotu przez zarejestrowanego 
nabywcę, zarejestrowaną aukcję lub inny podmiot lub osobę upoważnioną przez państwo 
członkowskie, odpowiedzialnych za pierwszą sprzedaż produktów rybołówstwa.  
4. Państwa członkowskie dysponują koniecznymi strukturami administracyjnymi i 
technicznymi umożliwiającymi im przyjmowanie, przetwarzanie, kontrolę krzyżową oraz 
przekazywanie – za pomocą środków elektronicznych – informacji zawartych co najmniej 
w dzienniku połowowym, deklaracji przeładunkowej, deklaracji wyładunkowej, karcie 
sprzedaży i deklaracji przejęcia, o których mowa w ust. 1, 2 i 3. L 409/6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 2 
Częstotliwość przekazywania i autentyczność danych 
1. Kapitan statku rybackiego przekazuje odpowiednie dane zawarte w dzienniku połowowym 
przynajmniej raz dziennie. Przesyła takie dane również na wniosek właściwego organu 
państwa bandery. Kapitan w każdym przypadku przekazuje odpowiednie dane zawarte 
w dzienniku połowowym po zakończeniu ostatniej operacji w ramach połowu i przed 
wejściem do portu.  
2. Dane z dziennika połowowego, deklaracji przeładunkowej i deklaracji wyładunkowej 
zarejestrowane przez właściwy organ państwa bandery uznaje się za autentyczne zgodnie z warunkami ustanowionymi przez prawo krajowe. 
3. Informacje zawarte w pierwszej karcie sprzedaży dotyczącej połowów oraz w deklaracji 
przejęcia zarejestrowane przez właściwy organ państwa członkowskiego uznaje się za 
autentyczne zgodnie z warunkami ustanowionymi przez prawo krajowe. 
Artykuł 3 
Faza wprowadzenia 
1. Obowiązek elektronicznej rejestracji i przekazywania danych, o którym mowa w art. 1 ust. 
1 i 2, dotyczy kapitanów statków rybackich, których całkowita długość przekracza 24 m, 
w terminie 24 miesięcy od wejścia w życie przepisów wykonawczych, o których mowa w 
art. 5, i kapitanów statków, których całkowita długość przekracza 15 metrów, w terminie 
42 miesięcy od wejścia w życie przepisów wykonawczych. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/7
2. Niezależnie od przepisów ust. 1, państwo członkowskie może, od dnia przypadającego 12  
miesięcy od wejścia w życie przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 5, 
zobowiązać lub upoważnić kapitanów statków rybackich, o których mowa w ust. 1, 
i których całkowita długość nie przekracza 15 m, pływających pod jego banderą, do 
elektronicznej rejestracji i przekazywania danych, o których mowa w art. 1 ust. 1 i 2. 
3. Właściwe władze nadbrzeżnego państwa członkowskiego przyjmują elektroniczne raporty, 
otrzymane od państwa członkowskiego bandery, zawierające dane ze statków rybackich, o których mowa w ust. 2. 
4. Obowiązek elektronicznej rejestracji i przesyłania kart sprzedaży oraz, w odpowiednich 
przypadkach, deklaracji przejęcia ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2009 r. 
w odniesieniu do zarejestrowanych nabywców, zarejestrowanych aukcji lub innych 
podmiotów lub osób upoważnionych przez państwa członkowskie, które odpowiadają za 
pierwszą sprzedaż produktów rybołówstwa przy rocznym obrocie finansowym z 
pierwszych sprzedaży produktów rybołówstwa przekraczającym 400 000 EUR. 
Artykuł 4 
Środki teledetekcji 
Od dnia 1 stycznia 2009 r. i w przypadku, gdy istnieją wyraźne dowody korzyści pod względem kosztów w porównaniu ze stosowaniem tradycyjnych środków wykrywania statków rybackich 
działających nielegalnie, państwa członkowskie zapewniają, że ich centra monitorowania 
rybołówstwa posiadają zdolności techniczne pozwalające im na uzgodnienie pozycji pochodzących 
z zobrazowań teledetekcyjnych wysłanych na ziemię przez satelity lub inne równoważne systemy z 
danymi otrzymanymi z systemu monitorowania statków, aby ocenić obecność statków rybackich na 
danym obszarze. L 409/8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 5 
Szczegółowe zasady 
Szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmowane są zgodnie 
z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002. Przepisy te 
określają w szczególności: 
1. warunki, na jakich właściwe organy krajowe będą dokonywały wymiany informacji do 
celów kontroli i inspekcji, przy jednoczesnym zachowaniu poufności i umożliwieniu 
dostępu do tych informacji nadbrzeżnym państwom członkowskim; 
2. treść wiadomości, które mają być przesyłane; 
3. formularze, których właściwe organy krajowe będą używać przy wymianie informacji do 
celów kontroli i inspekcji; 
4. warunki rejestracji i przedkładania danych z kart sprzedaży i deklaracji przejęcia; 
5. przepisy pozwalające państwom członkowskim na rozszerzenie obowiązku 
elektronicznego raportowania na statki rybackie zgodnie z przepisami art. 3 ust. 2; 
6. zwolnienia z wymogu przedkładania elektronicznych deklaracji wyładunkowych oraz 
warunki i wymagania dotyczące powiadamiania państwa nadbrzeżnego o takich 
zwolnieniach;  
7. zwolnienia mające na celu ograniczenie obciążeń administracyjnych nakładanych na 
operatorów z niektórych przepisów kontrolnych we wspólnotowych przepisach 
dotyczących statków rybackich, które elektronicznie rejestrują i przekazują informacje, o 
których mowa w art. 1 ust. 1 i 2; 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/9
8. przepisy dotyczące rejestracji i przekazywania danych, o których mowa w art. 1, 
w przypadku awarii technicznych. 
Artykuł 6 
Wejście w życie 
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej. 
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach 
członkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J. KORKEAOJA 
 Przewodniczący 
 L 409/10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006