ROZPORZ ĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1061/2011  
z dnia 20 pa ździernika 2011 r.  
ustalaj ące stawki refundacji stosowane do mleka i produktów mlecznych wywo żonych jako towary 
nieobj ęte za łącznikiem I do Traktatu  
KOMISJA EUROPEJSKA,  
uwzgl ędniaj ąc Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,  
uwzgl ędniaj ąc rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 
22 pa ździernika 2007 r. ustanawiaj ące wspóln ą organizacj ę 
rynków rolnych oraz przepisy szczegó łowe dotycz ące niektó ­
rych produktów rolnych („rozporz ądzenie o jednolitej wspólnej 
organizacji rynku”) (  1 ), w szczególno ści jego art. 164 ust. 2,  
a tak że maj ąc na uwadze, co nast ępuje:  
(1) Artyku ł 162 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (WE) 
nr 1234/2007 stanowi, i ż ró żnica mi ędzy cenami na 
rynku światowym produktów wymienionych w art. 1 
ust. 1 lit. p) i wymienionych w cz ęści XVI za łącznika 
I do tego rozporz ądzenia a cenami wewn ątrz Unii 
mo że zosta ć pokryta refundacj ą wywozow ą, gdy 
produkty te s ą wywo żone jako towary wymienione 
w cz ęści IV za łącznika XX do wymienionego 
rozporz ądzenia.  
(2) Rozporz ądzenie Komisji (UE) nr 578/2010 z dnia 
29 czerwca 2010 r. w sprawie wykonania 
rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1216/2009 w odniesieniu 
do systemu przyznawania refundacji wywozowych dla 
niektórych produktów rolnych wywo żonych w postaci 
towarów nieobj ętych za łącznikiem I do Traktatu oraz 
kryteriów dla ustalania wysoko ści kwot takich refun ­
dacji (  2 ), okre śla produkty, dla których nale ży ustali ć 
stawk ę refundacji, stosowan ą w przypadku gdy produkty 
te s ą wywo żone jako towary wymienione w cz ęści IV 
za łącznika XX do rozporz ądzenia (WE) nr 1234/2007.  
(3) Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporz ądzenia (UE) 
nr 578/2010 stawk ę refundacji dla 100 kg ka żdego 
z przedmiotowych produktów podstawowych ustala si ę 
na taki sam okres jak okres uwzgl ędniany przy ustalaniu 
refundacji dla takich samych produktów, wywo żonych 
w stanie nieprzetworzonym.  
(4) Artyku ł 162 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 1234/2007 
stanowi, że refundacja wywozowa stosowana do 
produktu b ędącego sk ładnikiem towaru nie mo że by ć 
wy ższa ni ż ta obowi ązuj ąca w stosunku do tego samego 
produktu wywo żonego bez dalszego przetwarzania.  
(5) W przypadku niektórych produktów mlecznych wywo ­ 
żonych w formie towarów nieobj ętych za łącznikiem I do 
Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia 
z wyprzedzeniem wysokich stawek refundacji zobowi ązania dotycz ące tych refundacji mog ą by ć zagro ­ 
żone. Aby unikn ąć tego ryzyka, konieczne jest podj ęcie 
stosownych dzia łań zapobiegawczych, nie wykluczaj ąc 
jednak mo żliwo ści zawarcia kontraktów d ługotermino ­
wych. Ustalenie okre ślonej stawki refundacji dla celów 
ustalenia refundacji z wyprzedzeniem w odniesieniu do 
tych produktów powinno umo żliwi ć osi ągni ęcie tych 
dwóch celów.  
(6) Artyku ł 15 ust. 2 rozporz ądzenia (UE) nr 578/2010 
stanowi, że przy ustalaniu stawek refundacji nale ży 
uwzgl ędni ć, w stosownych przypadkach, pomoc 
finansow ą oraz inne środki o skutku równowa żnym, 
stosowane zgodnie z rozporz ądzeniem o jednolitej 
wspólnej organizacji rynku we wszystkich pa ństwach 
cz łonkowskich w odniesieniu do produktów podstawo ­
wych wymienionych w za łączniku I do rozporz ądzenia 
(UE) nr 578/2010 lub do produktów zasymilowanych.  
(7) Artyku ł 100 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1234/2007 
stanowi, że dop łaty przyznawane s ą do produkowanego 
w Unii mleka odt łuszczonego przetwarzanego na 
kazein ę, o ile mleko i kazeina produkowana z tego 
mleka spe łniaj ą pewne wymagania.  
(8) Obecnie stosowane refundacje zosta ły ustalone 
w rozporz ądzeniu wykonawcze Komisji (UE) nr 
713/2011 (  3 ). W zwi ązku z konieczno ścią ustalenia 
nowych refundacji nale ży uchyli ć wspomniane 
rozporz ądzenie.  
(9) Środki przewidziane w niniejszym rozporz ądzeniu s ą 
zgodne z opini ą Komitetu Zarz ądzaj ącego ds. Wspólnej 
Organizacji Rynków Rolnych,  
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE:  
Artyku ł 1 
Stawki refundacji, stosowane do produktów podstawowych, 
wymienionych w za łączniku I do rozporz ądzenia (UE) nr 
578/2010 i w cz ęści XVI za łącznika I do rozporz ądzenia 
(WE) nr 1234/2007 oraz wywo żonych jako towary wymie ­
nione w cz ęści IV za łącznika XX do rozporz ądzenia (WE) nr 
1234/2007, ustala si ę na poziomie podanym w za łączniku do 
niniejszego rozporz ądzenia.  
Artyku ł 2 
Niniejszym uchyla si ę rozporz ądzenie wykonawcze (UE) nr 
713/2011.PL 21.10.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 276/41  
( 1 ) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.  
( 2 ) Dz.U. L 171 z 6.7.2010, s. 1.  (  3 ) Dz.U. L 190 z 21.7.2011, s. 67.
Artyku ł 3 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem 21 pa ździernika 2011 r.  
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w ca łości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
pa ństwach cz łonkowskich.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia 20 pa ździernika 2011 r.  
W imieniu Komisji, 
za Przewodnicz ącego,  
Heinz ZOUREK  
Dyrektor Generalny ds. Przedsi ębiorstw i Przemys łuPL L 276/42 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.10.2011
ZA ŁĄCZNIK  
Stawki refundacji obowi ązuj ące od dnia 21 pa ździernika 2011 r. w odniesieniu do niektórych produktów 
mlecznych wywo żonych jako towary nieobj ęte za łącznikiem I do Traktatu  ( 1 ) 
(EUR/100 kg)  
Kod CN  Opis  Stawka refundacji  
W przypadku 
wcze śniej ­
szego wyzna ­
czenia refun ­
dacji  W innych 
przypadkach  
ex 0402 10 19  Mleko w proszku, w granulkach b ądź w innej formie sta łej, o wagowej 
zawarto ści t łuszczu do 1,5 %, bez dodatku cukru b ądź innych środków 
słodz ących (PG 2):  
a) w przypadku wywozu towarów o kodzie CN 3501  —  —  
b) w przypadku wywozu pozosta łych towarów  0,00  0,00  
ex 0402 21 19  Mleko w proszku, w granulkach b ądź w innej formie sta łej, o wagowej 
zawarto ści t łuszczu równej 26 %, bez dodatku cukru b ądź innych 
środków s łodz ących (PG 3)  0,00  0,00  
ex 0405 10  Mas ło o wagowej zawarto ści t łuszczu równej 82 % (PG 6):  
a) w przypadku wywozu towarów o kodzie CN 2106 90 98 o wagowej 
zawarto ści t łuszczu mleka przekraczaj ącej 40 %  0,00  0,00  
b) w przypadku wywozu pozosta łych towarów  0,00  0,00  
( 1 ) Stawki okre ślone w niniejszym za łączniku nie maj ą zastosowania do wywozu: 
a) do krajów trzecich: Andory, Stolicy Apostolskiej (Pa ństwa Watyka ńskiego), Liechtensteinu, Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz do 
towarów wymienionych w tabelach I i II protoko łu 2 do umowy pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą 
z dnia 22 lipca 1972 r. wywo żonych do Konfederacji Szwajcarskiej; 
b) na terytoria pa ństw cz łonkowskich UE, które nie stanowi ą cz ęści obszaru celnego Wspólnoty: do Ceuty, Melilli, gmin Livigno 
i Campione d’Italia, na wysp ę Helgoland, Grenlandi ę, Wyspy Owcze oraz na obszary Republiki Cypryjskiej, nad którymi Rz ąd 
Republiki Cypryjskiej nie sprawuje faktycznej kontroli; 
c) na terytoria europejskie, za których stosunki zewn ętrzne odpowiedzialne jest pa ństwo cz łonkowskie, oraz terytoria nienale żące do 
obszaru celnego Wspólnoty: Gibraltar; 
d) do miejsc przeznaczenia, o których mowa w art. 33 ust. 1, art. 41 ust. 1 i art. 42 ust. 1 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 612/2009 
(Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1).PL 21.10.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 276/43