II 
(Akty o charakterze nieustawodawczym)  
ROZPORZ ĄDZENIA  
ROZPORZ ĄDZENIE RADY (UE) NR 878/2011  
z dnia 2 wrze śnia 2011 r.  
zmieniaj ące rozporz ądzenie (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczaj ących w zwi ązku 
z sytuacj ą w Syrii  
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,  
uwzgl ędniaj ąc Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, 
w szczególno ści jego art. 215,  
uwzgl ędniaj ąc decyzj ę Rady 2011/273/WPZiB z dnia 9 maja 
2011 r. w sprawie środków ograniczaj ących wobec Syrii (  1 ), 
przyj ętą zgodnie z tytu łem V rozdzia ł 2 Traktatu o Unii Euro ­
pejskiej,  
uwzgl ędniaj ąc wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii 
do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpiecze ństwa oraz Komisji 
Europejskiej,  
a tak że maj ąc na uwadze, co nast ępuje:  
(1) W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyj ęła rozporz ądzenie 
(UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczaj ących 
w zwi ązku z sytuacj ą w Syrii (  2 ). 
(2) Decyzja Rady 2011/522/WPZiB z dnia 2 wrze śnia 
2011 r. zmieniaj ąca decyzj ę 2011/273/WPZiB (  3 ) przewi ­
duje dalsze środki, w tym zakaz zakupu, przywozu lub 
transportu ropy naftowej i produktów ropopochodnych 
z Syrii oraz zamro żenie środków finansowych i zasobów 
gospodarczych, które zostan ą zastosowane wobec kolej ­
nych osób i podmiotów czerpi ących korzy ści z re żimu 
lub popieraj ących go. Wykaz kolejnych osób, podmiotów 
i organów, wobec których stosuje si ę zamro żenie 
środków finansowych i zasobów gospodarczych, zosta ł 
przedstawiony w za łączniku do tej decyzji.  
(3) Niektóre z tych środków wchodz ą w zakres Traktatu 
o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdro ­ 
żenia niezb ędne s ą dzia łania regulacyjne na szczeblu 
unijnym, maj ące w szczególno ści zapewni ć jednolite 
stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze 
we wszystkich pa ństwach cz łonkowskich.  (4) Decyzj ą Rady 2011/523/UE z dnia 2 wrze śnia 2011 r. (  4 ) 
wprowadzono cz ęściowe zawieszenie stosowania umowy 
o wspó łpracy z Syri ą ( 5 ). 
(5) W celu zapewnienia skuteczno ści środków ustanowio ­
nych w niniejszym rozporz ądzeniu musi ono wej ść 
w życie w trybie natychmiastowym.  
(6) Nale ży zaznaczy ć, że sk ładanie i przesy łanie bankowi 
koniecznych dokumentów docelowo przeznaczonych 
dla osoby, podmiotu lub organu, które nie znajduj ą si ę 
w wykazie, w celu uruchomienia p łatno ści dozwolonych 
na podstawie art. 9 niniejszego rozporz ądzenia, nie 
oznacza udost ępniania środków finansowych w 
rozumieniu art. 4 ust. 2 niniejszego rozporz ądzenia,  
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE:  
Artyku ł 1 
W rozporz ądzeniu (UE) nr 442/2011 wprowadza si ę nast ępu ­
jące zmiany:  
1) w art. 1 dodaje si ę litery w brzmieniu:  
„g) »ubezpieczenie« oznacza przedsi ęwzi ęcie lub zobowi ą­
zanie, w ramach którego co najmniej jedna osoba 
fizyczna lub prawna jest zobowi ązana do dostarczenia 
innej osobie lub innym osobom, w zamian za op łatę, 
odszkodowania lub świadczenia okre ślonego w 
przedsi ęwzi ęciu lub zobowi ązaniu, w przypadku urzeczy ­
wistnienia si ę ryzyka;  
h) »reasekuracja« oznacza dzia łalno ść polegaj ącą na przej ęciu 
ryzyka cedowanego przez zak ład ubezpiecze ń lub inne 
przedsi ębiorstwo reasekuracji albo te ż, w przypadku 
towarzystwa ubezpieczeniowego znanego jako Lloyd’s, 
dzia łalno ść polegaj ącą na przej ęciu ryzyka cedowanego 
przez dowolnego cz łonka Lloyd’s, przez zak ład ubezpie ­
cze ń lub reasekuracji inny ni ż towarzystwo ubezpiecze ­
niowe znane jako Lloyd’s;  
i) »produkty ropopochodne« oznaczaj ą produkty wymie ­
nione w za łączniku IV.”;PL 3.9.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 228/1  
( 1 ) Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 11.  
( 2 ) Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 1.  
( 3 ) Zob. s. 16 niniejszego Dziennika Urz ędowego.  ( 4 ) Zob. s. 19 niniejszego Dziennika Urz ędowego.  
( 5 ) Dz.U. L 269 z 27.9.1978, s. 2.
2) dodaje si ę artyku ły w brzmieniu:  
„Artyku ł 3a 
Zakazuje si ę: 
a) przywozu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych 
do Unii, je śli: 
(i) pochodz ą z Syrii; lub  
(ii) zosta ły wywiezione z Syrii;  
b) zakupu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, 
które znajduj ą si ę w Syrii lub pochodz ą z Syrii;  
c) transportu ropy naftowej lub produktów ropopochod ­
nych, je śli pochodz ą z Syrii lub s ą wywo żone z Syrii 
do jakiegokolwiek innego kraju;  
d) udzielania, bezpo średnio lub po średnio, finansowania lub 
pomocy finansowej, w tym finansowych instrumentów 
pochodnych, jak równie ż ubezpieczenia i reasekuracji, 
maj ących zwi ązek z zakazami ustanowionymi w lit. a), 
b) i c); oraz  
e) świadomego i celowego udzia łu w dzia łaniach, których 
celem lub skutkiem, bezpo średnio lub po średnio, jest 
omini ęcie zakazów, o których mowa w lit. a), b), c) lub 
d). 
Artyku ł 3b 
Zakazów, o których mowa w art. 3a nie stosuje si ę do:  
a) wykonania, przed lub w dniu 15 listopada 2011 r., zobo ­
wi ązania wynikaj ącego z umowy zawartej przed dniem 
2 wrze śnia 2011 r., pod warunkiem że osoba fizyczna 
lub prawna, podmiot lub organ, zamierzaj ące wykona ć 
odno śne zobowi ązanie, zg łosi ły, z wyprzedzeniem co 
najmniej 7 dni roboczych, dzia łanie lub transakcj ę do 
właściwego organu w pa ństwie cz łonkowskim, w 
którym maj ą siedzib ę, wskazanego na stronach interne ­
towych wymienionych w za łączniku III; lub  
b) zakupu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, 
które zosta ły wywiezione z Syrii przed dniem 2 wrze śnia 
2011 r., lub, w przypadku gdy wywóz mia ł miejsce 
zgodnie z lit. a), przed lub w dniu 15 listopada 2011 r.”;  
3) art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:  
„1. Za łącznik II zawiera wykaz osób fizycznych lub praw ­
nych, podmiotów lub organów, które zgodnie z art. 4 ust. 1 
decyzji 2011/273/WPZiB zosta ły przez Rad ę wskazane jako 
osoby odpowiedzialne za brutalne represje wobec ludno ści 
cywilnej w Syrii, osoby i podmioty czerpi ące korzy ści 
z re żimu lub wspieraj ące go, lub osoby i podmioty z nimi 
powi ązane.”;  4) w art. 6 wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
a) w akapicie pierwszym lit. c) i d) otrzymuj ą brzmienie:  
„c) przeznaczone wy łącznie na pokrycie kosztów op łat 
lub us ług zwi ązanych z rutynowym prowadzeniem 
lub utrzymaniem zamro żonych środków finansowych 
lub zasobów gospodarczych;  
d) niezb ędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, 
pod warunkiem że w łaściwy organ poinformowa ł 
właściwe organy pozosta łych pa ństw cz łonkowskich 
i Komisj ę co najmniej dwa tygodnie przed przyzna ­
niem zezwolenia o powodach stwierdzenia, że 
specjalne zezwolenie powinno zosta ć przyznane;”;  
b) w akapicie pierwszym dodaje si ę litery w brzmieniu:  
„e) przedmiotem wp łaty na rachunek lub wyp łaty 
z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub 
organizacji mi ędzynarodowej posiadaj ącej immunitet 
na mocy prawa mi ędzynarodowego, o ile wp łaty te 
są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej 
lub konsularnej lub organizacji mi ędzynarodowej; lub  
f) niezb ędne do celów humanitarnych, takich jak dostar ­
czanie i u łatwianie dostarczania pomocy humanitarnej, 
dostarczanie materia łów i zaopatrzenia niezb ędnych 
do zaspokojenia podstawowych potrzeb ludno ści, 
w tym żywno ści i produktów rolnych do jej produkcji, 
artyku łów medycznych, lub do ewakuacji z Syrii.”;  
c) akapit drugi otrzymuje brzmienie:  
„Dane pa ństwo cz łonkowskie informuje pozosta łe 
pa ństwa cz łonkowskie oraz Komisj ę o wszelkich zezwo ­
leniach przyznanych na podstawie niniejszego artyku łu, 
w terminie czterech tygodni od przyznania zezwolenia.”;  
5) dodaje si ę artyku ł w brzmieniu:  
„Artyku ł 10a  
Żadne roszczenia, w tym o odszkodowanie ani jakiekolwiek 
inne roszczenie tego rodzaju, takie jak roszczenie do potr ą­
cenia lub roszczenie na podstawie gwarancji, w zwi ązku 
z umow ą lub transakcj ą, których wykonanie zosta ło zak łó­
cone, bezpo średnio lub po średnio, ca łkowicie lub cz ęściowo, 
z powodu środków na łożonych niniejszym rozporz ądze ­
niem, nie powinny by ć przyznawane rz ądowi Syrii ani 
żadnej osobie lub podmiotowi wysuwaj ącemu roszczenie 
za jego po średnictwem lub na jego korzy ść.”. 
Artyku ł 2 
Za łącznik II do rozporz ądzenia (UE) nr 442/2011 zostaje zmie ­
niony zgodnie z za łącznikiem I do niniejszego rozporz ądzenia.PL L 228/2 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 3.9.2011
Artyku ł 3 
Za łącznik II do niniejszego rozporz ądzenia dodaje si ę jako za łącznik IV do rozporz ądzenia (UE) nr 
442/2011.  
Artyku ł 4 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w  Dzienniku Urz ędowym Unii 
Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w ca łości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
pa ństwach cz łonkowskich.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia 2 wrze śnia 2011 r.  
W imieniu Rady  
M. DOWGIELEWICZ  
Przewodnicz ącyPL 3.9.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 228/3
ZA ŁĄCZNIK I  
A. Osoby  
Imi ę i nazwisko  Dane identyfikacyjne 
(data urodzenia, miejsce urodzenia…)  Powód  Data umieszczenia 
w wykazie  
1. Fares CHEHABI  Prezes Izby Handlowo-Przemy ­
słowej w Aleppo. Wspiera gospo ­
darczo re żim syryjski.  2.09.2011  
2. Emad GHRAIWATI  Prezes Izby Przemys łowej 
w Damaszku ( Zuhair Ghraiwati 
Sons ). Wspiera gospodarczo 
reżim syryjski.  2.09.2011  
3. Tarif AKHRAS  Za łożyciel Grupy  Akhras  
(surowce, handel, przetwórstwo 
i logistyka), Hims. Wspiera 
gospodarczo re żim syryjski.  2.09.2011  
4. Issam ANBOUBA  Prezes  Issam Anbouba Est.  (bran ża 
rolna). Wspiera gospodarczo 
reżim syryjski.  2.09.2011  
B. Podmioty  
Nazwa  Dane identyfikacyjne  Powód  Data umieszczenia 
w wykazie  
1. Mada Transport  Oddzia ł holdingu  Cham  
(Sehanya daraa Highway, PO Box 
9525, tel.: 00 963 11 99 62)  Podmiot gospodarczy finansuj ący 
reżim. 2.09.2011  
2. Cham Investment 
Group  (Grupa Inwe ­
stycyjna Cham)  Oddzia ł holdingu  Cham  
(Sehanya daraa Highway, PO Box 
9525, tel.: 00 963 11 99 62)  Podmiot gospodarczy finansuj ący 
reżim. 2.09.2011  
3. Real Estate Bank  Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh 
sqr. Damaszek 
P.O.Box: 2337 Damaszek 
Syryjska Republika Arabska 
tel. (+963) 11 2456777 
i 2218602 
faks: (+963) 11 2237938 
i 2211186 
e-mail banku: Publicrelations@ 
reb.sy, 
strona internetowa: www.reb.sy  Bank pa ństwowy zapewniaj ący 
wsparcie finansowe re żimowi.  2.09.2011PL L 228/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 3.9.2011
ZA ŁĄCZNIK II  
„ZA ŁĄCZNIK IV  
Wykaz produktów ropopochodnych wraz z kodem HS 
Kod HS  Opis  
2709 00  Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minera łów bitumicznych, surowe:  
2710  Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minera łów bitumicznych, inne ni ż surowe; preparaty gdzie 
indziej niewymienione ani niew łączone, zawieraj ące 70 % masy lub wi ęcej olejów ropy naftowej lub 
olejów otrzymywanych z minera łów bitumicznych, gdzie te oleje stanowi ą sk ładniki zasadnicze prepa ­
ratów; oleje odpadowe:  
2711  Gazy ziemne i pozosta łe w ęglowodory gazowe:  
2712  Wazelina; parafina, wosk mikrokrystaliczny, gacz parafinowy, ozokeryt, wosk montanowy, wosk torfowy, 
pozosta łe woski mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, 
barwione lub nie:  
2713  Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozosta łości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych 
z minera łów bitumicznych:  
2714  Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltydy i ska ły asfaltowe:  
2715 00 00  Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, smo ły mine ­
ralnej lub mineralnego paku smo łowego (na przyk ład masy uszczelniaj ące bitumiczne, fluksy)”.PL 3.9.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 228/5