ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Dziennik Urzędowy L 053 , 27/02/1988 P. 0090 - 0090

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 3 Tom 26 P. 0059

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 3 Tom 26 P. 0059



Decyzja Rady z dnia 22 lutego 1988 r. dotycząca zawarcia Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją (88/89/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 238, uwzględniając zalecenie Komisji, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1], a także mając na uwadze, co następuje: Protokół dodatkowy do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, podpisany w Ankarze dnia 12 września 1963 r. powinien zostać zatwierdzony, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Protokół dodatkowy do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją [2] zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty. Tekst Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji określonej w art. 4 Protokołu [3]. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1988 r. W imieniu Rady H.-D. Genscher Przewodniczący [1] Zgoda wydana dnia 20 stycznia 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). [2] Dz.U. nr 217 z 29.12.1964, str. 3687/64. [3] Data wejścia w życie Protokołu zostanie opublikowana przez Sekretarza Generalnego Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. --------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 16 maja 1988 r.

w sprawie zawarcia Europejskiej Konwencji o Ochronie Zwierząt Rzeźnych

(88/306/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],

a także mając na uwadze, co następuje:

Rada przyjęła dyrektywę 74/577/EWG w sprawie przedubojowego oszałamiania zwierząt [4], dyrektywę 64/433/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem [5], ostatnio zmienioną dyrektywą 86/587/EWG [6], w szczególności jej rozdział 1 pkt 13 lit. a) załącznika I oraz dyrektywę 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym [7], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85 [8], w szczególności jej rozdział IV pkt 20 załącznika I;

Europejska Konwencja o Ochronie Zwierząt Rzeźnych, zwana dalej "Konwencją", została opracowana w ramach Rady Europy w celu ochrony zwierząt rzeźnych; art. 20 Konwencji przewiduje, że może być ona podpisana przez Państwa Członkowskie Rady Europy i przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą;

postanowienia Konwencji są zgodne z dyrektywami 74/577/EWG, 64/433/EWG i 71/118/EWG; zakres Konwencji jest jednakże szerszy;

przepisy krajowe dotyczące ochrony zwierząt rzeźnych mają wpływ na warunki konkurencji i odpowiednio na działanie wspólnego rynku produktów rolnych;

Konwencja dotyczy spraw objętych zakresem wspólnej polityki rolnej;

udział Wspólnoty wydaje się być zgodny z realizacją jej celów,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zatwierdza się Europejską Konwencję o Ochronie Zwierząt Rzeźnych.

Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady składa dokument zatwierdzenia zgodnie z art. 20 Konwencji [9].

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 1988 r.

W imieniu Rady

I. Kiechle

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 15 z 20.1.1988, str. 3.

[2] Dz.U. C 49 z 22.2.1988, str. 146.

[3] Dz.U. C 35 z 8.2.1988, str. 8.

[4] Dz.U. L 316 z 26.11.1974, str. 10.

[5] Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 2012/64.

[6] Dz.U. L 339 z 2.12.1986, str. 26.

[7] Dz.U. L 55 z 8.3.1971, str. 23.

[8] Dz.U. L 362 z 31.12.1985, str. 8.

[9] Data wejścia w życie Konwencji zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 21 grudnia 1988 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów odnoszącego się do art. 9 protokołu nr 1 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael i dotyczącego przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Izraela

(88/648/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael [1] została podpisana w dniu 11 maja 1975 r.;

Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do art. 9 protokołu nr 1 do wyżej wspomnianej Umowy dotyczące przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Izraela powinno zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Komisji zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów odnoszące się do art. 9 protokołu nr 1 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael i dotyczące przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Izraela.

Tekst Porozumienia załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, tak aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.

W imieniu Rady

V. Papandreou

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 136 z 28.5.1975, str. 3.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 21 grudnia 1988 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, dotyczącego przywozu do Wspólnoty koncentratów pomidorowych pochodzących z Algierii

(88/646/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną [1] została podpisana w dniu 26 kwietnia 1976 r. i weszła w życie z dniem 1 listopada 1978 r.;

Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo -Demokratyczną, dotyczące przywozu do Wspólnoty koncentratów pomidorowych pochodzących z Algierii, wymaga zatwierdzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną w sprawie przywozu do Wspólnoty koncentratów pomidorowych pochodzących z Algierii.

Treść Porozumienia załączona jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia tak, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.

W imieniu Rady

V. Papandreou

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 263 z 27.9.1978, str. 2.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 21 grudnia 1988 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną w sprawie przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Algierii

(88/647/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną [1] została podpisana w dniu 26 kwietnia 1976 r. i weszła w życie z dniem 1 listopada 1978 r.;

Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną w sprawie przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Algierii wymaga zatwierdzenia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną w sprawie przywozu do Wspólnoty konserwowanych mieszanek owocowych pochodzących z Algierii.

Treść Porozumienia jest załączona do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, tak aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.

W imieniu Rady

V. Papandreou

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 263 z 27.9.1978, str. 2.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 21 grudnia 1988 r.

dotycząca tymczasowego stosowania Międzynarodowego Porozumienia w sprawie kauczuku naturalnego z 1987 r.

(88/662/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 116,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1979 r. wygasło;

na podstawie decyzji 88/107/EWG [1], Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 r., zwane dalej "Porozumieniem z 1987 r.", zostało podpisane przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie w dniu 18 grudnia 1987 r.;

pożądane jest zapewnienie, aby Porozumienie z 1987 r. weszło w życie na zasadzie tymczasowości najpóźniej do dnia 1 stycznia 1989 r; w tym celu konieczne jest, aby Wspólnota i jej Państwa Członkowskie zgodnie z własnymi niezbędnymi procedurami wewnętrznymi i po ich zakończeniu, notyfikowały Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych swój zamiar stosowania Porozumienia z 1987 r. na zasadzie tymczasowości,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Gdy tylko niezbędne wewnętrzne procedury zostaną zakończone, Wspólnota i jej Państwa Członkowskie notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych swój zamiar stosowania Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 r. na zasadzie tymczasowości zgodnie z art. 59 ust. 1 i art. 60 ust. 2.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia notyfikacji o tymczasowym stosowaniu Porozumienia z 1987 r. w imieniu Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.

W imieniu Rady

V. Papandreou

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 58 z 3.3.1988, str. 18.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 10 lutego 1989 r.

dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Japonii w dziedzinie syntezy termojądrowej kontrolowanej przez Komisję w imieniu i na rzecz Wspólnoty

(89/149/Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rada w swojej decyzji z dnia 23 stycznia 1989 r. zatwierdziła zawarcie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Japonii w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Japonii w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej jest zawarta w imieniu Wspólnoty.

Treść Umowy jest załączona do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Komisji jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy o współpracy w celu związania Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1989 r.

W imieniu Komisji

Filippo M. Pandolfi

Wiceprzewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 20 lutego 1989 r.

w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Kanadą dotyczącej handlu napojami alkoholowymi

(89/189/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

dnia 17 grudnia 1988 r. Kanada oraz Wspólnota, w świetle ustaleń oraz konkluzji panelu GATT w sprawie przywozu, dystrybucji i sprzedaży napojów alkoholowych przez kanadyjskie regionalne agencje rynkowe, osiągnęły porozumienie w formie Umowy;

należy zatwierdzić wspomnianą Umowę,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Kanadą dotyczącą handlu napojami alkoholowymi oraz wymianę listów dołączoną do tej Umowy.

Tekst instrumentów określonych w poprzednim akapicie jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy tak, aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1989 r.

W imieniu Rady

F. Fernandez Ordoñez

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 20 lutego 1989 r.

dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a krajami — stronami Karty Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej (Państwem Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Królestwem Bahrajnu, Królestwem Arabii Saudyjskiej, Sułtanatem Omanu, Państwem Kataru i Państwem Kuwejtu) z drugiej strony

(89/147/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,

uwzględniając zalecenie Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

zawarcie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a krajami – stronami Karty Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej (Państwem Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Królestwem Bahrajnu, Królestwem Arabii Saudyjskiej, Sułtanatem Omanu, Państwem Kataru i Państwem Kuwejtu) wydaje się niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zewnętrznych stosunków gospodarczych; wydaje się, że pewne środki współpracy gospodarczej określone w Umowie wykraczają poza kompetencje przewidziane w Traktacie, w szczególności w dziedzinie wspólnej polityki handlowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a krajami – stronami Karty Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej (Państwem Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Królestwem Bahrajnu, Królestwem Arabii Saudyjskiej, Sułtanatem Omanu, Państwem Kataru i Państwem Kuwejtu) z drugiej strony oraz załączone do niej Deklaracje i wymiany listów.

Teksty aktów określonych w akapicie pierwszym są załączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 26 Umowy [2].

Artykuł 3

We Wspólnej Radzie ustanowionej na mocy art. 12 Umowy, Wspólnota jest reprezentowana przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1989 r.

W imieniu Rady

F. Fernandez Ordoñez

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 12 z 16.1.1989.

[2] Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 13 marca 1989 r.

w sprawie przyjęcia Drugiego Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty

(89/331/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z rozporządzeniem EWG nr 893/88 [1] pobieranie należności celnych stosowanych przez Wspólnotę Dziesięciu w odniesieniu do określonych produktów przywożonych z Hiszpanii i Portugalii zostało całkowicie zawieszone, kiedy spadły one do poziomu 2 % lub niżej;

należy zatwierdzić Drugi Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii [2], podpisanej w Brukseli dnia 14 maja 1973 r., w celu zapewnienia całkowitego zawieszenia ceł od produktów objętych Umową, przywożonych z Hiszpanii do Norwegii, w przypadku gdy takie cła spadają do poziomu 2 % lub niżej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Drugi Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty.

Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 3 Protokołu [3].

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1989 r.

W imieniu Rady

C. Solchaga Catalan

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 87 z 31.3.1988, str. 1.

[2] Dz.U. L 171 z 27.6.1972, str. 2.

[3] Data wejścia w życie Protokołu zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 13 marca 1989 r.

w sprawie przyjęcia Drugiego Protokołu Dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty

(89/333/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 839/88 [1], pobieranie należności celnych stosowanych przez Wspólnotę Dziesięciu, w odniesieniu do określonych produktów przywożonych z Hiszpanii i Portugalii, zostało całkowicie zawieszone, kiedy spadły one do poziomu 2 % lub niżej;

należy zatwierdzić Drugi protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską [2], podpisanej w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., w celu zapewnienia całkowitego zawieszenia ceł od produktów objętych Umową, przywożonych z Hiszpanii do Szwajcarii, w przypadku gdy takie cła spadają do poziomu 2 % lub niżej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Drugi protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty.

Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 3 Protokołu [3].

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1989 r.

W imieniu Rady

C. Solchaga Catalan

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 87 z 31.3.1988, str. 1.

[2] Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 189.

[3] Sekretariat Generalny Rady opublikuje datę wejścia w życie Protokołu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 13 marca 1989 r.

wsprawie przyjęcia drugiego Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii wnastępstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty

(89/330/EWG)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając zalecenie Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z rozporządzeniem EWG nr 839/88 [1], pobieranie należności celnych stosowanych przez Wspólnotę Dziesięciu, w odniesieniu do niektórych produktów przywożonych z Hiszpanii i Portugalii, zostało całkowicie zawieszone, kiedy spadły one do poziomu 2 % lub niżej;

należy zatwierdzić drugi Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii [2], podpisanej w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., w celu zapewnienia całkowitego zawieszenia ceł od produktów objętych Umową, przywożonych z Hiszpanii do Islandii, w przypadku gdy takie cła spadają do poziomu 2 % lub niżej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty zatwierdza się drugi Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii wnastępstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty.

Tekst Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej wart. 3 Protokołu [3].

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1989 r.

W imieniu Rady

C. Solchaga Catalan

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 87 z 31.3.1988, str. 1.

[2] Dz.U. L 301 z 31.12.1972, str. 2.

[3] Data wejścia w życie Protokołu zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 097 , 11/04/1989 P. 0047 - 0047

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 7 Tom 3 P. 0162

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 7 Tom 3 P. 0162



Decyzja Rady z dnia 5 kwietnia 1989 r. zmieniająca decyzję 78/774/EWG dotyczącą działań niektórych państw trzecich w zakresie żeglugi towarowej (89/242/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2, uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję [1], uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2], uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3], a także mając na uwadze, co następuje: decyzja nr 78/774/EWG [4] przewiduje podstawę systemu informacji, dotyczącego działań niektórych państw trzecich w zakresie żeglugi towarowej; artykuł 2 tej decyzji przewiduje jednomyślne przyjmowanie decyzji w sprawie zastosowania systemu informacji dla floty państw trzecich; konieczna jest zmiana tej procedury w świetle nowelizacji art. 84 ust. 2 Traktatu, która przewiduje głosowanie większością kwalifikowaną, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 "1) Rada, większością kwalifikowaną, zdecyduje, dla floty jakich państw trzecich system informacji stosuje się wspólnie." Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1989 r. W imieniu Rady M. Chaves Gonzalez Przewodniczący [1] Dz.U. C 28 z 3.2.1989, str. 10. [2] Dz.U. C 69 z 20.3.1989. [3] Dz.U. C 71 z 20.3.1989, str. 25. [4] Dz.U. L 258 z 21.9.1978, str. 35. --------------------------------------------------