ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Komisji

z dnia 2 lutego 1995 r.

zmieniająca decyzję 93/231/EWG upoważniającą, w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaka na całym lub części terytorium niektórych Państw Członkowskich, do podjęcia bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż przewidziane w załącznikach I i II do dyrektywy Rady 66/403/EWG

(95/21/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 93/3/EWG [2], w szczególności jej art. 13 ust. 2,

uwzględniając wniosek Portugalii,

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja zatwierdziła decyzją 93/231/EWG [3], w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaków, stosowanie, na całym lub części terytorium niektórych Państw Członkowskich, bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż środki przewidziane w załącznikach I i II do dyrektywy 66/403/EWG;

na podstawie porównania środków przyjętych przez Portugalię dla obszarów na Azorach położonych na wysokości powyżej 300 m w odniesieniu do ich lokalnej produkcji sadzeniaków ziemniaka z podstawowymi klasami Wspólnoty EWG można przyjąć, że:

- "klasa EWG 1" spełnia bardziej rygorystyczne warunki,

- "klasa EWG 2" jest równoważna krajowej produkcji na sadzeniaki ziemniaka, i

- "klasa EWG 3" jest równoważna krajowej produkcji przeznaczonej na produkcję ziemniaka;

w związku z powyższym należy upoważnić Portugalię, w zakresie obszarów na Azorach położonych na wysokości powyżej 300 m, do ograniczenia obrotu sadzeniakami ziemniaka wyłącznie do podstawowych klas ziemniaka Wspólnoty, ustanowionych dyrektywą Komisji 93/17/EWG [4];

upoważnienie jest zgodne ze zobowiązaniami Państw Członkowskich wynikającymi ze wspólnych zasad dotyczących zdrowia roślin, ustanowionych w dyrektywie Rady 77/93/EWG [5], ostatnio zmienionej dyrektywą 94/13/WE [6];

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W Załączniku do decyzji 93/231/EWG wprowadza się następujące zmiany:

Po pozycji dotyczącej Irlandii dodaje się następującą pozycję:

"1 | 2 |

Portugalia | Azory (obszary położone na wysokości powyżej 300 m)" |

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 1995 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2320/66.

[2] Dz.U. L 54 z 5.3.1993, str. 21.

[3] Dz.U. L 106 z 30.4.1993, str. 11.

[4] Dz.U. L 106 z 30.4.1993, str. 7.

[5] Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 5.

[6] Dz.U. L 92 z 9.4.1994, str. 27.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 27 marca 1995 r.

dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Demokratyczno-Socjalistyczną Republiką Sri Lanki w sprawie partnerstwa i rozwoju

(95/129/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

na mocy art. 130u Traktatu, polityka wspólnotowa w zakresie współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać stałemu rozwojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, ich harmonijnemu i stopniowemu włączaniu się do gospodarki światowej oraz walce z ubóstwem w tych krajach;

Wspólnota powinna przyjąć, w celu osiągnięcia swoich celów w sferze stosunków zewnętrznych, Umowę, określoną w niniejszej decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Demokratyczną Socjalistyczną Republiką Sri Lanki w sprawie partnerstwa i rozwoju zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 26 Umowy w imieniu Wspólnoty.

Artykuł 3

Komisja, wraz z przedstawicielami Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnej Komisji, przewidzianej w art. 20 Umowy.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1995 r.

W imieniu Rady

M. Giraud

Przewodniczący

[1] Dz.U nr C 86 z 23.3.1994, str. 5.

[2] Dz.U nr C 18 z 23.1.1995.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 10 marca 1995 r.

zmieniająca decyzję 93/231/EWG upoważniającą, w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaka na całym lub części terytorium niektórych Państw Członkowskich, do podjęcia bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż przewidziane w załącznikach I i II do dyrektywy Rady 66/403/EWG

(95/76/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 93/3/EWG [2], w szczególności jej art. 13 ust. 2,

uwzględniając wniosek Finlandii,

a także mając na uwadze, co następuje:

decyzją 93/231/EWG [3], zmienioną decyzją 95/21/WE [4], Komisja upoważniła, w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaka na całym terytorium niektórych Państw Członkowskich lub na ich części, do podjęcia bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż przewidziane w załącznikach I i II do dyrektywy 66/403/EWG;

opierając się na porównaniu środków podjętych przez Finlandię w stosunku do pewnych obszarów w zakresie jej krajowej produkcji sadzeniaków ziemniaka i wspólnotowych kategorii elitarnych sadzeniaków ziemniaka, można przyjąć, że:

- "klasa WE 1" spełnia bardziej rygorystyczne warunki,

- "klasa WE 2" jest równoważna krajowej produkcji przeznaczonej dla sadzeniaków ziemniaka,

oraz

- "klasa WE 3" jest równoważna krajowej produkcji przeznaczonej do produkcji ziemniaka;

Finlandia, dla niektórych części swojego terytorium, powinna zostać upoważniona do ograniczenia obrotu sadzeniakami ziemniaka jedynie w zakresie elitarnych wspólnotowych kategorii ziemniaka ustanowionych dyrektywą Komisji 93/17/EWG [5];

powyższe upoważnienie jest zgodne ze zobowiązaniami w ramach wspólnych zasad zdrowia roślin, ustanowionych dyrektywą Rady 77/93/EWG [6], ostatnio zmienioną dyrektywą 94/13/WE [7];

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W Załączniku do decyzji 93/231/EWG przed zapisem dotyczącym Niemiec wprowadza się następujący zapis:

"1 | 2 |

Finlandia | Gminy Liminka, Temmes i Tyrnävä" |

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1995 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2320/66.

[2] Dz.U. L 54 z 5.3.1993, str. 21.

[3] Dz.U. L 106 z 30.4.1993, str. 11.

[4] Dz.U. L 28 z 7.2.1995, str. 13.

[5] Dz.U. L 106 z 30.4.1993, str. 7.

[6] Dz.U. L 26 z 31.1.1997, str. 5.

[7] Dz.U. L 92 z 9.4.1994, str. 27.

--------------------------------------------------
DECYZJA RADY

z dnia 7 kwietnia 1995 r.

w spawie podpisania przez Wspólnotę, bez zastrzeżenia ratyfikacji, Konwencji w sprawie Regulacji Celnych Dotyczących Kontenerów Pool używanych w Przewozie Międzynarodowym (Genewa, dnia 21 stycznia 1994 r.)

(95/137/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 oraz art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając a uwadze, co następuje:

Konwencja w sprawie Regulacji Celnych Dotyczących Kontenerów Pool używanych w Przewozie Międzynarodowym, zwana dalej "Konwencją", zawarta pod auspicjami Narodów Zjednoczonych i podpisana w Genewie dnia 21 stycznia 1994 r., ma wspierać wydajne wykorzystanie kontenerów w transporcie międzynarodowym poprzez uproszczenie procedur administracyjnych, mając na celu w szczególności ograniczenie transportów pustych jednostek;

artykuł 14 ust. 3 Konwencji przewiduje możliwość podpisania jej przez regionalne organizacje integracji gospodarczej;

w świetle jej poważnych praktycznych korzyści dla podmiotów gospodarczych Konwencja powinna zostać przyjęta i podpisana przez Wspólnotę bez zastrzeżenia ratyfikacji;

Konwencja powinna jednakże zostać przyjęta z zastrzeżeniem odzwierciedlającym pewne ograniczenia odnoszące się do unii celnej i obecnego poziomu harmonizacji w odniesieniu do przywozu i wywozu części zapasowych do napraw oraz sprzętu i wyposażenia kontenerów;

dlatego Wspólnota, z powyższym zastrzeżeniem, powinna stać się Umawiającą się Stroną Konwencji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się Konwencję w sprawie Regulacji Celnych Dotyczących Kontenerów Pool używanych w Przewozie Międzynarodowym, z zastrzeżeniem, w imieniu Wspólnoty, w odniesieniu do spraw należących do jej wyłącznej kompetencji.

Tekst Konwencji oraz zastrzeżenie wspólnotowe do niej zawarte są odpowiednio w załącznikach I i II.

Tekst notyfikacji, określonej w art. 14 ust. 3 Konwencji, zawarty jest w załączniku III.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do:

- podpisania bez zastrzeżenia ratyfikacji Konwencji ze skutkiem wiążącym dla Wspólnoty,

- dokonania notyfikacji, określonej w art. 14 ust. 3 Konwencji.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1995 r.

W imieniu Rady

J. ROSSI

Przewodniczący
Decyzja Komisji

z dnia 17 marca 1995 r.

zmieniająca decyzję 94/621/WE w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do niektórych zwierząt żywych oraz produktów zwierzęcych pochodzących z Albanii lub dostarczanych z Albanii

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(95/89/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 czerwca 1991 r. ustalającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej w odniesieniu do wyrobów wprowadzanych na rynek Wspólnoty, a pochodzących z krajów trzecich [1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 18,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 15 grudnia 1990 r., ustalającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej w odniesieniu do wyrobów wchodzących na rynek Wspólnoty, a pochodzących z krajów trzecich [2], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 19,

a także mając na uwadze, co następuje:

w Albanii stwierdzono wystąpienie przypadków cholery;

fakt obecności cholery w Albanii powoduje powstanie poważnego niebezpieczeństwa dla zdrowia publicznego;

przyjęcie przez Komisję niezbędnych środków w ramach decyzji 94/621/EWG [3], ostatnio zmienionej decyzją 94/702/WE [4];

wizytująca grupa ekspertów Komisji przeprowadziła kontrolę w Albanii w celu oceny środków podjętych przez władze albańskie; w rezultacie opracowanego raportu grupy ekspertów niezbędne jest utrzymanie środków ochronnych odnośnie do dwuskorupowych mięczaków, szkarłupni, głowonogówi morskich brzuchonogów w jakiejkolwiek formie, a także odnośnie do ryb żywych i mięczaków transportowanych w wodzie;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 94/621/WE wprowadza się następujące zmiany:

1) Artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:

"Artykuł 1

Zabrania się importu dwuskorupowych mięczaków, szkarłupni, głowonogówi morskich brzuchonogów w jakiejkolwiek formie, a także ryb żywych i mięczaków transportowanych w wodzie, pochodzących z Albanii lub dostarczanych z Albanii."

2) Artykuł 3 skreśla się.

Artykuł 2

Państwa Członkowskie są zobowiązane usprawnić środki, które zastosują w zakresie przywozu, w celu dostosowania ich do tej decyzji. Są one zobowiązane do poinformowania o tym Komisji.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1995 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U nr L 268, z 24.9.1991, str. 56.

[2] Dz.U.nr L 373, z 31.12.1990, str. 1.

[3] Dz.U nr L 246, z 21.9.1994, str. 25.

[4] Dz.U.nr L 284, z 1.11.1994, str. 64.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady i Komisji

z dnia 10 kwietnia 1995 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącej stosowania ich przepisów o konkurencji

(95/145/WE, EWWiS)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 i 235 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 65 i 66,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 235 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską musi być przywołany z powodu włączenia do tekstu umowy fuzji i przejęć, objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [2], opartej na podstawie przepisów art. 235;

przy bardziej wyraźnym międzynarodowym wymiarze problemów związanych z konkurencją współpraca międzynarodowa w tej dziedzinie powinna zostać wzmocniona;

w tym celu Komisja wynegocjowała Porozumienie z Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą stosowania zasad konkurencji Wspólnot Europejskich i Stanów Zjednoczonych Ameryki;

Porozumienie powinno zostać zatwierdzone włącznie z wymianą listów interpretacyjnych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali Porozumienie między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą stosowania ich przepisów o konkurencji, włącznie z wymianą listów interpretacyjnych.

Teksty Porozumienia i listów interpretacyjnych, sporządzone w języku angielskim, załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsze Porozumienie stosuje się z mocą od dnia 23 września 1991 r.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej (osób umocowanych) do powiadomienia Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki o zatwierdzeniu Porozumienia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz do podpisania listów interpretacyjnych.

Komisja wyznacza osobę uprawnioną (osoby uprawnione) do powiadomienia Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki o zatwierdzeniu Porozumienia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz do podpisania listów interpretacyjnych.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r.

W imieniu Rady

J. Puech

Przewodniczący

W imieniu Komisji

J. Santer

Przewodniczący

[1] Opinia wydana dnia 20 stycznia 1995 r. (Dz.U. C 43 z 20.2.1995) i dnia 17 marca 1995 r. (Dz.U. C 89 z 10.4.1995).

[2] Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1 (wersja skorygowana: Dz.U. L 257 z 21.9.1990, str. 13).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 10 kwietnia 1995 r.

w sprawie tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, nieobjętymi dwustronną Umową włókienniczą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 9 grudnia 1988 r. oraz rozszerzoną i zmienioną w drodze wymiany listów parafowanej dnia 8 grudnia 1992 r.

(95/155/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja, w imieniu Wspólnoty, wynegocjowała z Chińską Republiką Ludową Umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, nieobjętymi dwustronną Umową włókienniczą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 9 grudnia 1988 r. oraz rozszerzoną i zmienioną w drodze wymiany listów parafowanej dnia 8 grudnia 1992 r.;

Umowa ta powinna być stosowana tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r., do czasu zakończenia procedur wymaganych do jej zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego, tymczasowego stosowania jej przez Chińską Republikę Ludową,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Umowa między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, nieobjętymi dwustronną Umową włókienniczą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 9 grudnia 1988 r. oraz rozszerzoną i zmienioną w drodze wymiany listów parafowanej dnia 8 grudnia 1992 r., stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu zakończenia procedur wymaganych do jej zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego, tymczasowego stosowania jej przez Chińską Republikę Ludową.

Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r.

W imieniu Rady

A. Juppé

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 29 maja 1995 r.

dotycząca zawarcia porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie zamówień publicznych

(95/215/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2 zdanie ostatnie oraz art. 66, 100a, 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

uprawnienia Wspólnoty do zawierania umów międzynarodowych są nie tylko wyraźnie przyznane w Traktacie, ale mogą także wypływać z innych postanowień Traktatu i aktów przyjętych na mocy tych postanowień przez instytucje wspólnotowe;

o ile reguły wspólnotowe zostały przyjęte do osiągnięcia celów Traktatu, Państwa Członkowskie nie mogą, poza ramami wspólnych instytucji, zaciągać zobowiązań, które mogą naruszyć te reguły lub zmieniać ich zakres;

część zobowiązań, zawartych w Umowie i wynegocjowanych przez Wspólnotę Europejską ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie zamówień publicznych, podlega wyłącznej jurysdykcji Wspólnoty na mocy art. 113 Traktatu;

ponadto, niektóre inne zobowiązania naruszają reguły wspólnotowe przyjęte na podstawie art. 57 ust. 2 oraz art. 66 i 100a Traktatu;

wreszcie, art. 37 dyrektywy 93/38/EWG [3] wyraźne przyznaje instytucjom wspólnotowym uprawnienia do prowadzenia negocjacji z państwami trzecimi, dotyczących rozwiązań prawnych znajdujących zastosowanie do zamówień publicznych udzielanych przez podmioty z Państw Członkowskich działające w ramach sektorów, między innymi, energii elektrycznej oraz portowego;

Porozumienie wynegocjowane przez Wspólnotę Europejską ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie zamówień publicznych powinno zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej porozumienie w formie wymiany listów, zawarte między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie zamówień publicznych.

Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania porozumienia, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1995 r.

W imieniu Rady

H. de Charette

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 291 z 19.10.1994, str. 4.

[2] Zgoda udzielona dnia 19 maja 1995 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[3] Dyrektywa Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84).

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 28 czerwca 1995 r.

dotycząca zawarcia przez Komisję, w imieniu i na rzecz Wspólnoty, Protokołu ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej

(95/355/Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rada w swojej decyzji z dnia 20 lutego 1995 r. zatwierdziła zawarcie przez Komisję Protokołu ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Protokół ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej zostaje niniejszym zawarty w imieniu i na rzecz Wspólnoty.

Tekst Protokołu ustaleń stanowi dodatek do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Członek Komisji właściwy w sprawach nauki, badań i rozwoju lub jego wyznaczony przedstawiciel jest umocowany do podpisania Protokołu ustaleń w celu związania nim Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1995 r.

W imieniu Komisji

Jacques Santer

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 28 czerwca 1995 r.

w sprawie zawarcia przez Komisję, w imieniu Wspólnoty Porozumienia Wykonawczego między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej reprezentowaną przez Komisję Wspólnot Europejskich oraz Atomic Energy of Canada Limited wyznaczoną przez rząd Kanady jako instytucję odpowiedzialną za realizację uczestnictwa Kanady w udziale Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w działaniach projektowania inżynierskiego (EDA) dla międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER)

(95/356/Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

Protokół ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej [1], zawartego w dniu 25 lipca 1995 r.;

Umowa między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, Rządem Japonii, Rządem Federacji Rosyjskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o współpracy w działaniach projektowania technicznego (EDA) międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER) [2], została zawarta w dniu 21 lipca 1992 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJE:

Artykuł 1

Porozumienie Wykonawcze między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej reprezentowaną przez Komisję Wspólnot Europejskich oraz Atomic Energy of Canada Limited wyznaczoną przez rząd Kanady jako instytucję odpowiedzialną za realizację uczestnictwa Kanady w udziale Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w działaniach projektowania inżynierskiego (EDA) dla międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER), zostaje niniejszym zawarte w imieniu Wspólnoty.

Tekst Porozumienia Wykonawczego jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Członek Komisji odpowiedzialny za naukę, badania i rozwój lub wyznaczony przez niego przedstawiciel jest upoważniony do podpisania Porozumienia Wykonawczego do celów związania Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1995 r.

W imieniu Rady

Edith Cresson

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 211 z 6.9.1995, str. 31.

[2] Dz.U. L 244 z 26.8.1992, str. 13.

--------------------------------------------------