(Akty przyjęte na mocy Tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej) 
Wspólne działanie Rady 2006/…/WPZiB 
z dnia 21 grudnia 2006 r. 
zmieniające wspólne działanie 2001/554/WPZiB 
w sprawie ustanowienia Instytutu Unii Europejskiej  
Studiów nad Bezpieczeństwem 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/181
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1) W dniu 20 lipca 2001 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2001/554/WPZiB w sprawie 
ustanowienia Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem. (IUESB)1. 
(2) W dniu 28 lipca 2006 r. Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel, zgodnie z art. 19 
wspomnianego wspólnego działania, przedstawił sprawozdanie z realizacji wspólnego 
działania w związku z jego ewentualnym przeglądem. 
(3) W dniu 22 września 2006 r. wypełniając swe zadanie sprawowania nadzoru politycznego 
nad działaniami Instytutu, Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB) przyjął do wiadomości to sprawozdanie oraz zalecił, by Rada zmieniła wspólne działanie stosownie 
do treści sprawozdania. 
(4) Wspólne działanie 2001/554/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: 
                                                
 
1 Dz.U. L 200 z 25.7.2001, str. 1 L 409/182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 1 
We wspólnym działaniu 2001/554/WPZiB wprowadza się następujące zmiany: 
1) art. 2 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 2 Zadania 
Instytut przyczynia się do rozwoju WPZiB, w szczególności EPBiO, zgodnie z europejską 
strategią bezpieczeństwa. W tym celu prowadzi badania naukowe i dokonuje analiz kierunków polityki, organizuje seminaria oraz prowadzi działania informacyjne 
i komunikacyjne w tej dziedzinie. Działalność Instytutu między innymi przyczynia się do 
pogłębiania dialogu transatlantyckiego. Obejmuje ona system wymiany z innymi 
instytutami badawczymi oraz zespołami ekspertów zarówno na terytorium Unii 
Europejskiej, jak i poza nim. Wyniki pracy Instytutu rozpowszechnia się na jak najszerszą 
skalę, z wyjątkiem informacji niejawnych, do których zastosowanie mają przepisy Rady 
dotyczące bezpieczeństwa określone w decyzji 2001/264/WE
1*. 
2) art. 5 ust. 5 otrzymuje brzmienie: 
„5. Decyzje zarządu podejmowane są w drodze głosowania przedstawicieli państw 
członkowskich przy uzyskaniu kwalifikowanej większości; głosy ważone są zgodnie z art. 23 ust. 2 akapit trzeci Traktatu, bez uszczerbku dla art. 12 ust. 2 niniejszego 
wspólnego działania. Zarząd przyjmuje swój regulamin.”; 
                                                
 
1 Dz. U. L 101 z 11.4.2001, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/952/WE (Dz.U. 
L 346 z 29.12.2005, str. 18).”; 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/183
3) w art. 6 dodaje się następujący ust. 3a: 
„3a. Po przyjęciu budżetu rocznego jednomyślną decyzją przedstawicieli państw 
członkowskich, jeżeli postanowi tak zarząd, uwzględniając konsekwencje finansowe, 
dyrektor może być wspierany przez zastępcę dyrektora, w szczególności w 
wykonywaniu zadań Instytutu zgodnie z art. 2. 
 Dyrektor mianuje swojego zastępcę po zatwierdzeniu przez zarząd. Zastępca 
dyrektora jest mianowany na okres trzech lat, z możliwością jednorazowego przedłużenia mandatu na okres kolejnych trzech lat.”; 
4) art. 7 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 7 
Personel 
1. Personel Instytutu, składający się z naukowców i pracowników administracyjnych, 
posiada status personelu kontraktowego i jest rekrutowany spośród obywateli państw 
członkowskich.  
2. Naukowcy Instytutu oraz zastępca dyrektora przyjmowani są na podstawie 
kompetencji i wiedzy naukowej dotyczącej WPZiB i, w szczególności, EPBiO w 
drodze sprawiedliwych i przejrzystych procedur konkursowych.”;  L 409/184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
5) art. 10 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 10 
Program działań 
1. Do dnia 30 września każdego roku dyrektor sporządza projekt rocznego programu 
działań na następny rok, wraz z orientacyjnymi prognozami długoterminowymi na 
kolejne lata, oraz przedkłada go zarządowi. 
2. Do dnia 30 listopada każdego roku zarząd zatwierdza roczny program działań.”; 
6) art. 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Na dochody Instytutu składają się składki państw członkowskich zgodnie ze skalą 
produktu narodowego brutto (PNB). Za zgodą dyrektora na poszczególne działania mogą być przyjmowane dodatkowe wkłady z poszczególnych państw członkowskich 
lub innych źródeł.”; 
7) art. 12 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 12 
Procedura budżetowa 
1. Do dnia 30 września każdego roku dyrektor przedkłada zarządowi projekt rocznego 
budżetu Instytutu zawierający wydatki administracyjne, wydatki operacyjne i 
przewidywane przychody na następny rok budżetowy. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/185
2. Do dnia 30 listopada każdego roku zarząd zatwierdza roczny budżet Instytutu 
jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich. 
3. W przypadku zaistnienia nieuniknionych, wyjątkowych lub nieprzewidzianych 
okoliczności dyrektor może przedstawić zarządowi projekt budżetu korygującego. 
Zarząd z należytym uwzględnieniem pilności sprawy zatwierdza budżet korygujący 
jednomyślną decyzją przedstawicieli państw członkowskich.”; 
8) art. 17 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 17 
Oddelegowywanie 
1. Naukowcy wizytujący mogą być na określony okres oddelegowywani do Instytutu 
przez państwa członkowskie i państwa trzecie, za zgodą dyrektora, w celu ich 
uczestnictwa w działalności Instytutu zgodnie z art. 2. 
2. Za zgodą dyrektora eksperci z państw członkowskich i urzędnicy instytucji lub 
agencji UE mogą być na określony okres oddelego wywani  do Instytutu w celu 
objęcia stanowisk w strukturze organizacyjnej Instytutu lub uczestnictwa w określonych zadaniach i projektach. 
3. Członkowie personelu mogą być w interesie Instytutu oddelegowani na określony 
okres do objęcia stanowiska poza Instytutem, zgodnie z przepisami dotyczącymi 
personelu Instytutu. L 409/186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
4. Przepisy dotyczące oddelegowywania przyjmowane są przez zarząd na wniosek 
dyrektora.”; 
9) dodaje się następujący artykuł: 
„Artykuł 18a 
Włączanie Komisji w prace Instytutu 
Komisja jest w pełni włączana w prace Instytutu. Instytut w zależności od potrzeb 
ustanawia stosunki robocze z Komisją, mając na uwadze wymianę specjalistycznej wiedzy i doradztwa w dziedzinach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.”; 
10) art. 19 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 19 
Sprawozdawczość 
W terminie do 31 lipca 2011 r. Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel przedstawia 
Radzie sprawozdanie z działalności Instytutu, w miarę potrzeby wraz z odpowiednimi 
zaleceniami dotyczącymi jego dalszego rozwoju.”; 
11) skreśla się art. 20 ust. 1, 2, 4 i 5. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/187
Artykuł 2 
Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia. 
Artykuł 3 
Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej . 
Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J. KORKEAOJA 
 Przewodniczący 
 L 409/188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006