31979D0491
28.5.1979 L 129/9 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
DECYZJA KOMISJI
z dnia 17 maja 1979 r.
ustanawiaj ąca kod i standardowe zasady zapisu danych, z podstawowych bada ństatystycznych
obszarów uprawy winoro śli, w formie do odczytu maszynowego
(79/491/EWG)
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzgl ędniaj ąc Traktat ustanawiaj ący Europejsk ąWspólnot ę
Gospodarcz ą,
uwzgl ędniaj ąc rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5
lutego 1979 r. w sprawie bada ństatystycznych obszarów
uprawy winoro śli (1) w szczególno ści jego art. 4 ust. 4,
a tak że maj ąc na uwadze, co nast ępuje:
art. 4 ust. 4 rozporz ądzenia (EWG) nr 357/79 przewiduje, że
Państwa Cz łonkowskie, które elektronicznie przetwarzaj ą
wyniki swoich podstawowych bada ństatystycznych przed-
kładaj ąje w formie do odczytu maszynowego;
urządzenia, którymi dysponuje Komisja w celu przeprowa-
dzania analizy wyników bada ństatystycznych obszarów
uprawy winoro śli oraz konieczno śćich racjonalnego u żytko-
wania wymagaj ą, aby standardowy format wymagany do zapisu
danych w formie do odczytu maszynowego by łustalony
zgodnie z procedur ąokre ślonąw art. 8 wymienionego
rozporz ądzenia;
środki przewidziane w niniejszej decyzji s ązgodne z opini ą
Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,PRZYJMUJE NINIEJSZ ĄDECYZJ Ę:
Artyku ł1
Form ąodczytu maszynowego do przekazywania danych s ą
dane okre ślone w art. 2 i 5 rozporz ądzenia (EWG) nr 357/79
przez te Pa ństwa Cz łonkowskie, które elektronicznie przetwa-
rzająwyniki swoich bada ń, jest ta śma magnetyczna.
Artyku ł2
Kody i zasady, zgodnie z którymi zapisuje si ęna ta śmie magne-
tycznej dane przewidziane w art. 2 rozporz ądzenia (EWG)
nr 357/79 s ąwymienione w za łącznikach do niniejszej decyzji.
Artyku ł3
Niniejsza decyzja skierowana jest do Pa ństw Cz łonkowskich.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia 17 maja 1979 r.
W imieniu Komisji
François-Xavier ORTOLI
Wiceprzewodnicz ący03/t. 4 58 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Dz.U. L 54 z 5.3.1979, str. 124.
ZAŁĄCZNIK I
SPECYFIKACJA TA ŚM MAGNETYCZNYCH, NA KTÓRYCH DOSTARCZANE S ĄDO EUROSTATU DANE
POCHODZ ĄCE Z PODSTAWOWYCH BADA ŃOBSZARÓW UPRAWY WINORO ŚLI
(rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 357/79)
PRZEPISY OGÓLNE
I. Informacje zapisane zgodnie z danymi szczegó łowymi okre ślonymi w art. 2 rozporz ądzenia (EWG) nr 357/79 maj ą
byćdostarczone do Eurostatu przez te Pa ństwa Cz łonkowskie, które elektronicznie przetwarzaj ąswoje dane z bada ń
w nast ępującej formie:
1. Informacje odnosz ąsiędo ogólnych danych o gospodarstwach, je śli badanie jest wyczerpuj ące (lub ogólnych
danych o gospodarstwach, je śli badanie jest oparte na losowo dobranych próbkach), a nie do poszczególnych
gospodarstw.
2. Informacje dostarcza si ęna ta śmie magnetycznej dziewi ęciościeżkowej/1600 BPI (630 bajtów/cm) opatrzonej
standardow ąetykiet ą.
3. Informacje maj ąstałądługośćrekordu sk ładaj ącąsięz 308 pozycji i maj ąbyćzapisane w EBCDIC.
4. Pierwsze dwa pola ka żdego rekordu zawieraj ąinformacj ęumo żliwiaj ącąidentyfikacj ę. Pierwsze pole (trzy
pozycje) oznacza jednostk ęgeograficzn ą, której kodyfikacja podana jest w przepisach szczegó łowych oraz w
załączniku II.
5. Pole drugie (dwie pozycje) okre śla tabel ęw wykazie tabel przewidzianym w rozporz ądzeniu Rady (EWG)
nr 357/79. Kodyfikacja tych tabel podana jest w przepisach szczegó łowych.
6. Ilo śći rozmiar pól w ka żdym rekordzie jest ró żna i zale ży od danej tabeli. Je śli nie wype łnia si ęwszystkich
308 pozycji w przypadku niektórych tabel, dany rekord uzupe łniany jest polami pustymi.
7. Informacje wprowadza si ęz wyrównaniem do prawego marginesu w ka żdym polu.
8. Dane dotycz ące powierzchni obszarów podaje si ęw arach do dwóch miejsc dziesi ętnych z punktem
wirtualnym.
9. Pa ństwa Cz łonkowskie maj ąwybór co do czynnika blokuj ącego oraz obowi ązek poinformowania Eurostatu o
użytym czynniku blokuj ącym.
10. Rekordy klasyfikuje si ęzgodnie z jednostkami geograficznymi, tabel ąoraz klas ąwielko ści lub odmian ą,w
podanej kolejno ści.
11. Standardowe procedury administracyjne dotycz ące przekazywania Eurostatowi plików na ta śmach magnetycz-
nych ustala wspólnie Eurostat i Pa ństwa Cz łonkowskie.
II. Na poni ższych stronach znajduj ąsięnast ępujące dane dotycz ące ka żdej tabeli oraz ró żnych elementów rekordu:
a) kody, których nale żyużyć;
b) maksymalna ilo śćcyfr wymaganych w zwi ązku z danym elementem;
c) kolejna numeracja pozycji ró żnych elementów.03/t. 4 59 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
PRZEPISY SZCZEGÓ ŁOWE
Dwa pierwsze pola ka żdego rekordu zawieraj ąnast ępujące informacje:
Kod Liczba cyfr Numer bajtu na ta śmie
1. Jednostka geogra-
ficznaPatrz za łącznik II 3 1–3
2. Tabele 2 4–5
11 0
2.1 21
2.2 222.3 232.4 24
2.5 25
33 044 0
5 (*) 50
(*) W przypadku powy ższych tabel, uwa żas i ęza po żądane, aby Pa ństwa Cz łonkowskie, które elektronicznie przetwarzaj ądane ze
swoich bada ńpodstawowych, przesy łały informacje przewidziane w art. 6 ust. 2rozporz ądzenia (EWG) nr 357/79 Eurostatowi na
taśmach magnetycznych.
Poni ższy wykaz podaje specyfikacje rekordów dla ka żdej tabeli
Kod Liczba cyfrNumer bajtu na
taśmie
TABELA I
1.1. Klasy wielko ści obszarów uprawy winoro śli (ha) 2 6—7
< 0,10 01
0,10 — < 0,20 020,20 — < 0,30 03
0,30 — < 0,50 04
0,50 — < 0 1 051— < 2 0 6
2— < 3 0 7
3— < 5 0 85— < 1 0 (
b)1 1
11 — < 20 (a)(b)1 2
20 — < 30 (a)(b)1 3
≥30 (a)(b)1 4
≥10 21
≥53 1
Wszystkie klasy 4103/t. 4 60 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Kod Liczba cyfrNumer bajtu na
taśmie
1.2. Ogó łem
Gospodarstwa 7 8—14
Użytki rolne (ha) 10 15—24
Obszar uprawowy (ha) 9 25—33
1.3. Odmiany winoro śli
Ogó łem
Gospodarstwa 7 34—40Użytki rolne (ha) 10 41—50
Obszar uprawowy (ha) 9 51—59
Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych
regionach
Gospodarstwa 7 60—66
Użytki rolne (ha) 10 67—76
Obszar uprawowy (ha) 9 77—85
Inne wina
Ogó łem
Gospodarstwa 7 86—92
Użytki rolne (ha) 10 93—102
Obszar uprawowy (ha) 9 103—111
Z czego na napoje alkoholowe
Gospodarstwa 7 112—118
Użytki rolne (ha) 10 119—128
Obszar uprawowy (ha) 9 129—137
1.4. Winogrona deserowe
Gospodarstwa 7 138—144Użytki rolne (ha) 10 145—154
Obszar uprawowy (ha) 9 155—163
1.5. Zasadzone podk ładki do szczepienia
Gospodarstwa 7 164—170Użytki rolne (ha) 10 171—180
Obszar uprawowy (ha) 9 181—189
1.6. Obszary upraw matecznikowych
Szkó łki
Gospodarstwa 7 190—196
Użytki rolne (ha) 10 197—206
Obszar uprawowy (ha) 9 207—215
Winoro śle rodzicielskie
Gospodarstwa 7 216—222
Użytki rolne (ha) 10 223—232
Obszary uprawowy (ha) 9 233—24103/t. 4 61 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Kod Liczba cyfrNumer bajtu na
taśmie
TABELA 2 (Tabele 2.12.5)
2.1. Klasy wielko ści obszarów uprawy winoro śli Patrz Tabela I 2 6—7
Patrz Tabela I
2.2. Ogó łem
Gospodarstwa 7 8—14
Użytki rolne (ha) 10 15—24
Obszar uprawowy (ha) 9 25—33>0 — < 10
Gospodarstwa 7 34—40
Użytki rolne (ha) 10 41—50
Obszar uprawowy (ha) 9 51—59
10 — < 25
Gospodarstwa 7 60—66
Użytki rolne (ha) 10 67—76
Obszar uprawowy (ha) 9 77—85
25 — < 50
Gospodarstwa 7 86—92
Użytki rolne (ha) 10 93—102
Obszar uprawowy (ha) 9 103—111
50 — < 75
Gospodarstwa 7 112—118
Użytki rolne (ha) 10 119—128
Obszar uprawowy (ha) 9 129—137
75 — < 90
Gospodarstwa 7 138—144Użytki rolne (ha) 10 145—154
Obszar uprawowy (ha) 9 155—163
≥90
Gospodarstwa 7 164—170Użytki rolne (ha) 10 171—180
Obszar uprawowy (ha) 9 181—18903/t. 4 62 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Kod Liczba cyfrNumer bajtu na
taśmie
TABELA 3
3.1. Klasy wielko ści obszarów uprawy winoro śli
(Patrz Tabela 1) (Patrz Tabela 1) 2 6—7
3.2. Łącznie
Gospodarstwa 7 8—14
Ogó łem (ha) 9 15—23
Gatunkowe wina produkowane w okre ślo-
nych regionach (ha)9 24—32
0
Gospodarstwa 7 33—39Ogó łem (ha) 9 40—48
Gatunkowe wina produkowane w okre ślo-
nych regionach (ha)9 49—57
>0 —<1 0
Gospodarstwa 7 58—64
Ogó łem (ha) 9 65—73
Wina gatunkowe produkowane w okre ślo-
nych regionach (ha)9 74—82
10 — < 25
Gospodarstwa 7 83—89Ogó łem (ha) 9 90—98
Gatunkowe wina produkowane w okre ślo-
nych regionach (ha)9 99—107
25 — < 50
Gospodarstwa 7 108—114
Ogó łem (ha) 9 115—123
Gatunkowe wina produkowane w okre ślo-
nych regionach (ha)9 124—132
50 — < 75
Gospodarstwa 7 133—139
Ogó łem (ha) 9 140—148
Gatunkowe wina produkowane w okre ślo-
nych regionach (ha)9 149—157
75 — < 90
Gospodarstwa 7 158—164Ogó łem (ha) 9 165—173
Gatunkowe wina produkowane w okre ślo-
nych regionach (ha)9 174—182
90 — < 100
Gospodarstwa 7 183—189
Ogó łem (ha) 9 190—198
Gatunkowe wina produkowane w okre ślo-
nych regionach (ha)9 199—207
100
Gospodarstwa 7 208—214
Ogó łem (ha) 9 215—223
Wina gatunkowe produkowane w okre ślo-
nych regionach (ha) (równe poprzedzaj ą-
cemu polu)9 224—23203/t. 4 63 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Kod Liczba cyfrNumer bajtu na
taśmie
TABELA 4
Wk a żdym rekordzie znajduj ąsiętrzy odmiany;
mająone tak ąsam ąstruktur ę
4.1. ODMIANA PIERWSZA4.1.1. Odmiana
Kody odmiany podane s ąwz a łączniku III Patrz za łącznik III 4 6—9
4.1.2. Klasy wieku
Wszystkie
Grunty (ha) 9 10—18
Klasa wieku 1
Klasyfikacja 10 2 19—20Grunty (ha) 9 21—29
Klasa wieku 2
Klasyfikacja 20 2 30—31Grunty (ha) 9 32—40
Klasa wieku 3
Klasyfikacja 30 2 41—42Grunty (ha) 9 43—51
Klasa wieku 4
Klasyfikacja 40 2 52—53
Grunty (ha) 9 54—62
Klasa wieku 5
Klasyfikacja 41 2 63—64
Grunty (ha) 9 65—73
Klasa wieku 6
Klasyfikacja 45 2 74—75
Grunty (ha) 9 76—84
Klasa wieku 7
Klasyfikacja 21 2 85—86Grunty (ha) 9 87—95
Klasa wieku 8
Klasyfikacja 22 2 96—97Grunty (ha) 9 98—106
4.2. DRUGA ODMIANA
4.2.1. Odmiana Patrz za łącznik III 4 107—110
4.2.2. Klasy wieku
Wszystkie (ha) 9 111—119
Klasy wieku 18
Klasyfikacja 8 pól z 2120—207
Obszar uprawowy (ha) 8 pól z 9)03/t. 4 64 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Kod Liczba cyfrNumer bajtu na
taśmie
4.3. TRZECIA ODMIANA
4.3.1. Odmiana Patrz za łącznik III 4 208—211
4.3.2. Klasy wieku
Wszystkie (ha) 9 212—220
Klasy wieku 1—8
Klasyfikacja 8 pól z 2
221—308Obszar uprawowy (ha) 8 pól z 9)
(a) W przypadku jednostek geograficznych, u życie jednej klasy wielkoci 10 ha jest nieobowi ązkowe dla Francji i W łoch.
(b) W przypadku jednostek geograficznych, u życie jednej klasy wielkoci 5 ha jest nieobowi ązkowe dla Niemiec i Luksemburga.
Miejsca dla ka żdej odmiany w rekordzie zawsze nale ży uzupe łnićzerami, gdy nie u żywa si ęwszystkich klas.
Jeśli w ostatnim rekordzie znajduje si ętylko jedna odmiana (lub dwie odmiany) informacje odnosz ące si ędo brakuj ącej
odmiany (odmian), nale ży wskaza ćzerami (bajty 107–308 lub 208–308).
Kod Liczba cyfr Numer bajtu na ta śmie
TABELA 5
Wszystkie
5.1. Obszar uprawowy (ha) 9 614
5.2. Gatunkowe wina produkowane w okre ś-
lonych regionach
Łącznie (ha) 9 1523
Klasa zbioru I
Klasyfikacja (*) 2 2425Obszar uprawowy (ha) 9 2634
Klasa zbioru II
Klasyfikacja (*) 2 3536Obszar uprawowy (ha) 9 3745
Klasa zbioru III
Klasyfikacja (*) 2 4647
Obszar uprawowy (ha) 9 4856
Klasa zbioru IV
Klasyfikacja (*) 2 5758
Obszar uprawowy (ha) 9 5967
Klasa zbioru V
Klasyfikacja (*) 2 6869
Obszar uprawowy (ha) 9 7078
5.3. Inne wina
Ogó łem (ha) 9 7987
Klasy zbioru IV
Klasyfikacja (*) 5 pól z 2 88142
Obszar uprawowy (ha) 5 pól z 9)
(*) Kody dla tej klasyfikacji zbiorów (numer i granice) zostan ąustanowione w pó źniejszym terminie.03/t. 4 65 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK II
JEDNOSTKI GEOGRAFICZNE PRZEWIDZIANE W ART. 4 UST. 3 ROZPORZ ĄDZENIA RADY (EWG)
NR 357/79
Code
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC(Regiony uprawy winoro śli) 010
Ahr 110
Mittelrhein 111
Mosel-Saar-Ruwer 112
Nahe 113
Rheinhessen 114
Rheinpfalz 115
Hessische Bergstraße 116
Rheingau 117
Württemberg 118
Baden 119
Franken 120
FRANCJA 430
Departamenty lub grupy departamentów:
Aude 543
Gard 544
Hérault 545
Lozère 546
Pyrénées-Orientales 547
Var 552
Vaucluse 553
Bouches-du-Rhône 551
Gironde 516
Gers 523
Charente 511
Charente-Maritime 512
Ardèche 532
Aisne 472
Seine-et-Marne 461
Ardennes — Aube — Marne — Haute-
Marne 439
Cher — Eure-et-Loir — Indre — Indre-
et-Loire — Loir-et-Cher — Loiret 442
Côte-d'Or — Nièvre — Saône-et-Loire —
Yonne 444
Meurthe-et-Moselle — Meuse — Moselle
— Vosges 445
Bas-Rhin — Haut-Rhin 446
Doubs — Jura — Haute-Saône — Terri-
toire de Belfort 447
Loire-Atlantique — Maine-et-Loire —
Sarthe — Vendée 448
Deux-Sèvres — Vienne 401
Dordogne — Landes — Lot-et-Garonne
— Pyrénées-Atlantiques 402
Ariège — Aveyron — Haute-Garonne —
Lot — Hautes-Pyrénées — Tarn — Tarn-
et-Garonne 403
Corrèze — Haute-Vienne 453
Ain — Drôme — Isère — Loire —
Rhône — Savoie — Haute-Savoie 404
Cantal — Allier — Haute-Loire — Puy-
de-Dôme 455
Alpes-de-Haute-Provence — Hautes-
Alpes — Alpes-Maritimes 405
Corse-du-Sud — Haute-Corse 458Code
Pesaro e Urbino 641
Ancona 642
Macerata 643Ascoli Piceno 644Viterbo 645Rieti 646Roma 647
Latina 648Frosinone 649
Caserta 650
Benevento 651Napoli 652
Avellino 653
Salerno 654L'Aquila 655
Teramo 656
Pescara 657Chieti 658Campobasso 659Isernia 660
Foggia 661
Bari 662
Taranto 663
WŁOCHY 562
Torino 590
Vercelli 591
Novara 592Cuneo 593
Asti 594
Alessandria 595
Valle d'Aosta 575
Imperia 596Savona 597Genova 598
La Spezia 599
Varese 600
Como 601
Sondrio 602Milano 603Bergamo 604Brescia 605
Pavia 606
Cremona 607
Mantova 608Bolzano-Bozen 609Trento 610Verona 611
Vicenza 612
Belluno 613
Treviso 614Venezia 61503/t. 4 66 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Code
Padova 616
Rovigo 617
Pordenone 618
Udine 619
Gorizia 620
Trieste 621
Piacenza 622
Parma 623
Reggio nell'Emilia 624
Modena 625
Bologna 626
Ferrara 627
Ravenna 628
Forli 629
Massa Carrara 630
Lucca 631
Pistoia 632
Firenze 633
Livorno 634
Pisa 635
Arezzo 636
Siena 637
Grosseto 638
Perugia 639
Terni 640Code
Brindisi 664
Lecce 665
Potenza 666
Matera 667
Cosenza 668
Catanzaro 669Reggio di Calabria 670
Trapani 671
Palermo 672
Messina 673Agrigento 674Caltanissetta 675Enna 676Catania 677Ragusa 678
Siracusa 679
Sassari 680
Nuoro 681Cagliari 682Oristano 683
LUKSEMBURG
Stanowi jedn ąjednostk ęgeograficzn ą 80503/t. 4 67 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK III
KODY DLA OKRE ŚLONYCH ODMIAN WINORO ŚLI DO CELÓW PRZEKAZANIA WYNIKÓW BADA Ń
STATYSTYCZNYCH OBSZARÓW UPRAWY WINORO ŚLI DO EUROSTATU
(rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 357/79)
Odmiany Kod
1. REPUBLIKA FEDRALNA NIEMIEC
Pojedyncze odmiany (do okre ślenia)
Ciemne 1000—1998
Ogó łem 1999
Jasne i inne kolory 2000—2991
Ogó łem 2992
Pojedyncze odmiany ogó łem 2993
Inne odmiany
Ciemne 2994
Jasne i inne kolory 2995Ogó łem 2996
Wszystkie odmiany
Ciemne 2997
Jasne i inne kolory 2998
Ogó łem 2999
2. FRANCJA
Pojedyncze odmiany (do okre ślenia)
Ciemne 3000—3998
Ogó łem 3999
Jasne i inne kolory 4000—4991
Ogó łem 4992
Pojedyncze odmiany ogó łem 4993
Inne odmiany
Ciemne 4994
Jasne i inne kolory 4995
Ogó łem 4996
Wszystkie odmiany
Ciemne 4997
Jasne i inne kolory 4998
Ogó łem 499903/t. 4 68 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Odmiany Kod
3. W ŁOCHY
Pojedyncze odmiany (do okre ślenia)
Ciemne 5000—5998
Ogó łem 5999
Jasne i inne kolory 6000—6991
Ogó łem 6992
Pojedyncze odmiany ogó łem 6993
Inne odmiany
Ciemne 6994
Jasne i inne kolory 6995
Ogó łem 6996
Wszystkie odmiany
Ciemne 6997
Jasne i inne kolory 6998
Ogó łem6999
4. LUKSEMBURG
Pojedyncze odmiany (do okre ślenia)
Ciemne 7000—7998
Ogó łem 7999
Jasne i inne kolory 8000—8991
Ogó łem 8992
Pojedyncze odmiany ogó łem 8993
Inne odmiany
Ciemne 8994
Jasne i inne kolory 8995Ogó łem 8996
Wszystkie odmiany
Ciemne 8997
Jasne i inne kolory 8998Ogó łem 8999
Państwa Cz łonkowskie okre ślająkod odmian na dokumentach do przekazania.03/t. 4 69 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL