PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 296/8

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 785/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wymogów w zakresie ubezpieczenia w odniesieniu do przewoźników lotniczych i operatorów statków powietrznych

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 138 z dnia 30 kwietnia 2004 r. )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 07, tom 08, s. 160)

W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„transport powietrzny”,

powinno być:

„transport lotniczy”.

W całym tekście, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„licencja na dokonywanie przewozów”,

powinno być:

„koncesja na prowadzenie działalności”.

Strona 161, preambuła motyw 10:

zamiast:

„(…) ważną licencję operacyjną przyznaną na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2407/92. Brak lub wygaśnięcie takiej licencji nie zwalnia (…)”,

powinno być:

„(…) ważną koncesję na prowadzenie działalności przyznaną na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2407/92. Brak lub wygaśnięcie takiej koncesji nie zwalnia (…)”.

Strona 161, preambuła motyw 18:

zamiast:

„W odniesieniu do przelotów nad terytorium (…) statek powietrzny spoza Wspólnoty bez lądowania (…) nad którym przelot ten się odbywa (…)”,

powinno być:

„W odniesieniu do lotów tranzytowych nad terytorium (…) statek powietrzny zarejestrowany poza Wspólnotą bez lądowania (…), nad którym lot ten się odbywa (…)”.

Strona 162, art. 2 ust. 1:

zamiast:

„(…) powietrznych dokonujących przelotów w granicach (…)”,

powinno być:

„(…) powietrznych wykonujących loty w granicach (…)”.

Strona 162, art. 2 ust. 2 lit. b):

zamiast:

„modeli statków powietrznych posiadające MTOM (…)”,

powinno być:

„modeli statków powietrznych posiadających MTOM (…)”.

Strona 162, art. 2 ust. 2 lit. c):

zamiast:

„(…) (włączając paralotnie i lotnie z napędem);”,

powinno być:

„(…) (włączając paralotnie z napędem i lotnie z napędem);”.

Strona 162, art. 2 ust. 2 lit. f):

zamiast:

„(…) wznoszonymi w powietrze przez samochód);”,

powinno być:

„(…) wznoszonymi w powietrze przez holowanie);”.

Strona 162, art. 2 ust. 2 lit. g):

zamiast:

„statków powietrznych z lotniami łącznie, posiadających MTOM poniżej 500 kg oraz mikroświatła; które”,

powinno być:

„statków powietrznych z szybowcami włącznie, posiadających MTOM poniżej 500 kg oraz mikrolotów, które”.

Strona 162, art. 2 ust. 2 lit. g) tiret drugie:

zamiast:

„są używane w lokalnych instrukcjach lotniczych”,

powinno być:

„są używane w lokalnych lotach instruktażowych”.

Strona 162, art. 3 lit. d) tiret pierwsze:

zamiast:

„(…) okres transportu statkiem powietrznym, łącznie (…)”,

powinno być:

„(…) okres transportu pasażerów statkiem powietrznym, łącznie (…)”.

Strona 163, art. 3 lit. d) tiret drugie:

zamiast:

„w odniesieniu ładunku (…)”,

powinno być:

„w odniesieniu do ładunku (…)”.

Strona 163, art. 3 lit. d) tiret trzecie:

zamiast:

„w odniesieniu osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu użycia włączenia silników (…)”,

powinno być:

„w odniesieniu do osób trzecich, używanie statku powietrznego od momentu włączenia silników (…)”.

Strona 163, art. 3 lit. e):

zamiast:

„(…) oznacza Prawo Specjalnego Ciągnienia (…)”,

powinno być:

„(…) oznacza Specjalne Prawo Ciągnienia”.

Strona 163, art. 3 lit. f):

zamiast:

„(…) w świadectwie sprawności do lotu statku powietrznego;”,

powinno być:

„(…) w świadectwie zdatności do lotu statku powietrznego;”.

Strona 163, art. 3 lit. g):

zamiast:

„(…) jak i obsługi kabiny pasażerskiej;”,

powinno być:

„(…), jak i personelu pokładowego;”.

Strona 163, art. 3 lit. h):

zamiast:

„ „strona trzecia” oznacza jakąkolwiek (…), jak i obsługi kabiny pasażerskiej;”.

powinno być:

„ „osoba trzecia” oznacza jakąkolwiek (…), jak i personelu pokładowego;”.

Strona 163, art. 3 lit. i):

zamiast:

„ „przewóz handlowy” oznacza przewóz za który pobierane jest wynagrodzenia i/lub wynajem.”,

powinno być:

„ „operacja handlowa” oznacza operację, za którą pobierane jest wynagrodzenie i/lub wynajem.”.

Strona 163, art. 4 ust. 1:

zamiast:

„(…) odpowiedzialności cywilnej jako lotnictwa w odniesieniu do pasażerów, bagażu, ładunku i stron trzecich. (…)”,

powinno być:

„(…) odpowiedzialności cywilnej w lotnictwie w odniesieniu do pasażerów, bagażu, ładunku i osób trzecich. (…)”.

Strona 163, art. 4 ust. 2:

zamiast:

„(…) franczyzowych operacji, współużytkowania kodu lub (…)”,

powinno być:

„(…) franszyzowych operacji, dzielenia oznaczeń linii lub (…)”.

Strona 163, art. 5 ust. 1:

zamiast:

„(…) depozytu zaświadczenia ubezpieczeniowego lub innych dowodów posiadania (…)”,

powinno być:

„(…) depozytu polisy ubezpieczeniowej lub innego dowodu posiadania (…)”.

Strona 163, art. 5 ust. 2:

zamiast:

„(…) operatora statków powietrznych.”,

powinno być:

„(…) operatora statku powietrznego.”.

Strona 163, art. 5 ust. 3:

zamiast:

„(…) nad których terytorium dokonywany jest przelot, mogą zażądać (…) określonych w ust. 2 okazania dowodów posiadania (…)”,

powinno być:

„(…) nad których terytorium wykonywany jest lot tranzytowy, mogą zażądać (…) określonych w art. 2 okazania dowodów posiadania (…)”.

Strona 163, art. 5 ust. 4:

zamiast:

„(…) jest dostateczne dla wszystkich Państw Członkowskich, bez uszczerbku (…)”,

powinno być:

„(…) jest wystarczające dla wszystkich państw członkowskich, bez uszczerbku (…)”.

Strona 164, art. 6 ust. 1:

zamiast:

„(…) minimalna ochrona ubezpieczeniowa wynosi 250 000 SDR za pasażera. Jednakże w zakresie niehandlowych przewozów statkiem powietrznym, którego MTOM wynosi 2 700 kg lub mniej, Państwa Członkowskie mogą ustalić niższy poziom minimalnej ochrony ubezpieczeniowej, przy zastrzeżeniu, że ochrona ta wynosi co najmniej 100 000 SDR za pasażera.”,

powinno być:

„(…) minimalna suma gwarancyjna ubezpieczenia wynosi 250 000 SDR na pasażera. Jednakże, w zakresie niehandlowej eksploatacji statków powietrznych, których MTOM wynosi 2 700 kg lub mniej, państwa członkowskie mogą ustalić niższy poziom minimalnej sumy gwarancyjnej ubezpieczenia, przy zastrzeżeniu, że ochrona ta wynosi co najmniej 100 000 SDR na pasażera.”.

Strona 164, art. 6 ust. 2:

zamiast:

„(…) minimalna ochrona ubezpieczeniowa wynosi 1 000 SDR za pasażera w przewozach handlowych.”,

powinno być:

„(…) minimalna suma gwarancyjna ubezpieczenia wynosi 1 000 SDR na pasażera w operacjach handlowych.”.

Strona 164, art. 6 ust. 3:

zamiast:

„(…) minimalna ochrona ubezpieczeniowa wynosi 17 SDR za kilogram w przewozach handlowych.”,

powinno być:

„(…) minimalna suma gwarancyjna ubezpieczenia wynosi 17 SDR za kilogram w operacjach handlowych.”.

Strona 164, art. 7 ust. 1 akapit pierwszy:

zamiast:

„(…) trzecich, minimalne ubezpieczenie w razie wypadku (…)”,

powinno być:

„(…) trzecich, minimalna suma gwarancyjna ubezpieczenia w razie wypadku (…)”.

Strona 164, art. 7 ust. 1 akapit pierwszy, tabela, wiersz pierwszy, kolumna trzecia:

zamiast:

„Minimalne ubezpieczenie”,

powinno być:

„Minimalna suma gwarancyjna ubezpieczenia”.

Strona 164, art. 7 ust. 1 akapit drugi:

zamiast:

„(…) zawarcie ubezpieczenia na bazie zbiorczej. Komisja ściśle nadzoruje stosowanie tego przepisu w celu zapewnienia, że baza jest co najmniej równoważna do kwot wymienionych w tabeli.”,

powinno być:

„(…) zawarcie ubezpieczenia na bazie zagregowanej. Komisja ściśle nadzoruje stosowanie tego przepisu w celu zapewnienia, że baza agregatu jest co najmniej równoważna odpowiednim kwotom wymienionym w tabeli.”.

Strona 164, art. 8 ust. 1:

zamiast:

„(…) operatorów statków powietrznych.”,

powinno być:

„(…) operatorów statków powietrznych określonych w art. 2.”.

Strona 164, art. 8 ust. 2:

zamiast:

„(…) w odniesieniu do przelotów dokonywanych przez przewoźników lotniczych spoza Wspólnoty lub statków powietrznych zarejestrowanych poza Wspólnotą (…)”,

powinno być:

„(…) w odniesieniu do lotów tranzytowych dokonywanych przez przewoźników lotniczych spoza Wspólnoty lub statkiem powietrznym zarejestrowanym poza Wspólnotą (…)”.

Strona 165, art. 8 ust. 7:

zamiast:

„(…) spełnione, mogą nie zezwolić na start statku powietrznego (…)”,

powinno być:

„(…) spełnione, nie zezwalają na start statku powietrznego (…)”.

Strona 165, art. 10 ust. 2:

zamiast:

„Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie odpowiednie informacje dotyczące (…)”,

powinno być:

„Państwa członkowskie przekazują Komisji na jej wniosek informacje dotyczące (…)”.