RozporzĤdzenie Komisji (WE) nr 1985/2006 
z dnia 22 grudnia 2006 r. 
ustanawiaj Ĥce szczegó Āowe zasady obliczania wysoko Ľci pomocy przyznawanej przez pa ĳstwa 
czĀonkowskie organizacjom producentów w sektorze rybo Āówstwa i akwakultury 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzglĩdniajĤc Traktat ustanawiaj Ĥcy Wspólnot ĩ Europejsk Ĥ, 
uwzglĩdniajĤc rozporz Ĥdzenie Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiaj Ĥce 
szczegóĀowe zasady i uzgodnienia dotycz Ĥce pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze 
ryboĀówstwa1, w szczególno Ľci jego art. 15 ust. 4, 
a takŉe majĤc na uwadze, co nast ĩpuje: 
(1) RozporzĤdzenie Komisji (WE) nr 908/2000 z dnia 2 maja 2000 r. ustanawiaj Ĥce 
szczegóĀowe zasady obliczania wysoko Ľci pomocy przyznawanej przez pa ĳstwa 
czĀonkowskie organizacjom producentów w sektorze rybo Āówstwa i akwakultury2 zostaĀo 
znaczĤco zmienione3. Dla zapewnienia jasno Ľci i zrozumia ĀoĽci powinno zosta ě 
skodyfikowane. 
(2) ArtykuĀ 15 ust. 1 rozporz Ĥdzenia (WE) nr 2792/1999 ustanawia ogólne warunki 
przyznawania i finansowania pomocy od pa ĳstw czĀonkowskich dla organizacji 
producentów uznanych na mocy art. 5 oraz, w odpowiednim przypadku, szczególnie 
uznanych na mocy art. 12 rozporz Ĥdzenia Rady (WE) nr 104/2000 
z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków rybo Āówstwa i 
akwakultury4. 
(3) W celu zapewnienia przyznawania i finans owania takiej pomocy na identycznych 
warunkach nale ŉy ustanowi ě szczegó Āowe zasady obliczania warto Ľci produkcji 
wprowadzanej do obrotu przez organizacje producentów i kosztów administracyjnych takich organizacji. Obliczenia takie powinny by ě sporzĤdzone na podstawie towarzysz Ĥcych 
dokumentów rachunkowych. Ze wzgl ĩdu jednak na wyst ĩpujĤce niekiedy 
trudnoĽci w uzyskaniu takich dokumentów nale ŉy stworzy ě moŉliwoĽě alternatywnego 
korzystania z metody rycza Ātowej. 
                                                
 
1 Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10. Rozporz Ĥdzenie ostatnio zmienione rozporz Ĥdzeniem (WE) nr 485/2005 
(Dz.U. L 81, 30.3.2005, str. 1). 
2 Dz.U. L 105 z 3.5.2000, str. 15. Rozporz Ĥdzenie zmienione rozporz Ĥdzeniem (WE) nr 2438/2000 
(Dz.U. L 280, 4.11.2000, str. 37). 
3 Patrz: za ĀĤcznik I. 
4 Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22. Rozporz Ĥdzenie zmienione Aktem przyst Ĥpienia z 2003 r. 29.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 387/13
(4) Pomoc, do której uzyskania mog Ĥ kwalifikowa ě siĩ stowarzyszenia organizacji 
producentów, powinna by ě ograniczona do maksymalnej kwoty ĀĤcznej przy za Āoŉeniu, ŉe 
kaŉda z organizacji cz Āonkowskich mo ŉe siĩ kwalifikowa ě do objĩcia pomoc Ĥ na cele 
zwiĤzane z jej utworzeniem i dzia ĀalnoĽciĤ. 
(5) Naleŉy ustanowi ě szczegóĀowe zasady okre ĽlajĤce wydatki zwi Ĥzane z wykonywaniem 
planu poprawy jako Ľci przez organizacj ĩ producentów. 
(6) Naleŉy ustanowi ě szczegóĀowe zasady reguluj Ĥce zwrot wk Āadu Wspólnoty w odniesieniu 
do pomocy przyznanej przez pa ĳstwa czĀonkowskie po 1 stycznia 2000 r. na podstawie art. 
7 i 7b rozporz Ĥdzenia Rady (WE) nr 3759/925. 
(7) ļrodki przewidziane w niniejszym rozporz Ĥdzeniu s Ĥ zgodne z opini Ĥ Komitetu 
ZarzĤdzajĤcego ds. Rybo Āówstwa i Akwakultury, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ģDZENIE: 
ArtykuĀ 1 
Niniejsze rozporz Ĥdzenie ustanawia szczegó Āowe zasady przyznawania pomocy organizacjom 
producentów w sektorze rybo Āówstwa i akwakultury na mocy art. 15 ust. 1 lit. a) i b) 
rozporzĤdzenia (WE) nr 2792/1999. 
ArtykuĀ 2 
1. CzĀonkami, których produkcja mo ŉe byě brana pod uwag ĩ przy stosowaniu art. 15 ust. 1 lit. a) 
rozporzĤdzenia (WE) nr 2792/1999, s Ĥ: 
a) producenci, którzy byli cz Āonkami tej organizacji w chwili jej uznania i pozostawali nimi 
przez caĀy rok, którego dotyczy wniosek o przyznanie pomocy; 
b) producenci, którzy przyst Ĥpili do organizacji po jej uznaniu i byli jej cz Āonkami, przez co 
najmniej dziewi ĩě ostatnich miesi ĩcy roku, którego dotyczy wniosek o przyznanie 
pomocy. 
2. Stowarzyszeniu organizacji producentów mo ŉna przyzna ě pomoc na mocy art. 15 ust. 1 lit. a) 
rozporzĤdzenia (WE) nr 2792/1999 maksymalnie w wysoko Ľci do 180 000 EUR. 
ArtykuĀ 3 
1. W celu obliczenia pomocy przewidzianej w art. 15 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporz Ĥdzenia (WE) 
nr 2792/1999 warto Ľě produkcji wprowadzonej do obrotu przez organizacj ĩ producentów jest 
okreĽlana rycza Ātowo, dla ka ŉdego roku, w odniesieniu do ka ŉdego z tych produktów, jako iloczyn: 
                                                 
5 Dz.U. L 388 z 31.12.1992, str. 1. Rozporz Ĥdzenie zmienione rozporz Ĥdzeniem (WE) nr 104/2000. L 387/14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29.12.2006
a) Ľredniej wa ŉonej produkcji, wyra ŉonej w 100 kg netto, wprowadzanej do obrotu przez 
czĀonków organizacji w ci Ĥgu trzech lat kalendarzowych poprzedzaj Ĥcych okres, do 
którego odnosi si ĩ wniosek o przyznanie pomocy; 
 pomno ŉonej przez 
b) ĽredniĤ waŉonĤ cenĩ producenta otrzymywan Ĥ przez tych samych producentów w tym 
samym okresie, obliczon Ĥ na 100 kg netto. 
2. W celu obliczenia Ľredniej produkcji okre Ľlonej w ust. 1 lit. a) produkcja wprowadzana do obrotu 
przez czĀonków organizacji podczas ka ŉdego z wymienionych trzyletnich okresów jest ustalana: 
a) na podstawie dost ĩpnych dokumentów handlowych i rachunkowych maj Ĥcych warto Ľě 
dowodow Ĥ; 
 lub, w przypadku ich braku, 
b) w drodze zrycza Ātowanej wyceny dokonanej przez w ĀaĽciwe sĀuŉby paĳstwa 
czĀonkowskiego, na podstawie  parametrów ustalonych uprzednio w zale ŉnoĽci od rodzaju 
danej produkcji. 
3. W celu obliczenia Ľredniej ceny okre Ľlonej w ust. 1 lit. b) Ľrednia cena otrzymywana przez 
producenta podczas ka ŉdego z danych okresów trzyle tnich ustalana jest przez w ĀaĽciwe sĀuŉby 
paĳstwa czĀonkowskiego: 
a) na podstawie dost ĩpnych dokumentów handlowych i rachunkowych maj Ĥcych warto Ľě 
dowodow Ĥ; 
 lub, w przypadku ich braku, b) poprzez obliczenie Ľredniej rocznej ceny dla ka ŉdego z produktów na g Āównym 
rynku, w obr ĩbie obszaru dzia ĀalnoĽci danej organizacji producentów. 
ArtykuĀ 4 
1. Za wydatki administracyjne w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. a) pkt (ii) rozporz Ĥdzenia (WE) 
nr 2792/1999 uwa ŉa siĩ wydatki faktycznie poniesione przez organizacj ĩ producentów w trakcie jej 
powstawania i prowadzenia dzia ĀalnoĽci, objĩte nastĩpujĤcymi pozycjami: 
a) wydatki zwi Ĥzane z pracami przygotowawczymi w cel u ustanowienia organizacji i ze 
sporzĤdzeniem lub zmianami jej aktu ustanawiaj Ĥcego i statutu; 
b) wydatki zwi Ĥzane ze sprawdzaniem zgodno Ľci z zasadami okre Ľlonymi w art. 5 ust. 1 
rozporzĤdzenia (WE) nr 104/2000; 
c) wydatki na personel (p Āace i wynagrodzenia, wydatki na szkolenie, op Āaty z tytu Āu 
ubezpieczenia spo Āecznego i wydatki na delegacje) oraz op Āaty za obs Āugĩ 
techniczn Ĥ i doradztwo; 29.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 387/15
d) wydatki na korespondencj ĩ i telekomunikacj ĩ; 
e) wydatki na wyposa ŉenie biurowe i amortyzacj ĩ lub wydatki na leasing takiego 
wyposaŉenia; 
f) wydatki na Ľrodki transportu przeznaczone do dyspozycji personelu organizacji; 
g) wynaj ĩcie lub, w przypadku zakupu, odsetki faktycznie sp Āacone oraz inne 
wydatki i op Āaty powsta Āe w zwiĤzku z zajmowaniem pomieszcze ĳ uŉywanych do 
prowadzenia dzia ĀalnoĽci administracyjnej organizacji producentów; 
h) wydatki zwi Ĥzane z ubezpieczeniem transportu personelu oraz budynków 
administracyjnych i ich zawarto Ľci. 
2. Organizacji producentów przys Āuguje mo ŉliwoĽě rozĀoŉenia wydatków okre Ľlonych w ust. 1 na 
lata, w odniesieniu do których przyznana jest pomoc. 
3. Kwota wydatków administracyjnych okre Ľlonych w ust. 1 musi by ě ustalana na podstawie 
dokumentów handlowych i rachunkowych maj Ĥcych warto Ľě dowodow Ĥ. 
ArtykuĀ 5 
1. Za wydatki okre Ľlone w art. 15 ust. 1 lit. b) rozporz Ĥdzenia (WE) nr 2792/1999 uwa ŉa siĩ 
wydatki faktycznie poniesione przez organizacj ĩ producentów na sporz Ĥdzenie i wykonanie planu 
poprawy jako Ľci, zatwierdzonego na mocy art. 12 rozporz Ĥdzenia (WE) nr 104/2000, obj ĩte 
nastĩpujĤcymi pozycjami: 
a) wydatki zwi Ĥzane ze wst ĩpnymi badaniami, sporz Ĥdzaniem i zmianami planu; 
b) wydatki okre Ľlone w art. 4 ust. 1 lit. c), d) i e) niniejszego rozporz Ĥdzenia; 
c) wydatki zwi Ĥzane z informowaniem cz Āonków o Ľrodkach technicznych oraz 
umiejĩtnoĽciach w zakresie poprawy jako Ľci; 
d) wydatki na stworzenie i wykonanie systemu sprawdzania zgodno Ľci ze Ľrodkami 
przyjĩtymi przez organizacj ĩ w celu wykonania planu poprawy jako Ľci. 
2. Organizacji producentów przys Āuguje mo ŉliwoĽě rozĀoŉenia wydatków okre Ľlonych w ust. 1 na 
lata, w odniesieniu do których przyznana jest pomoc. 3. Kwota wydatków administracyjnych okre Ľlonych w ust. 1 musi zosta ě ustalona na podstawie 
dokumentów handlowych i rachunkowych maj Ĥcych warto Ľě dowodow Ĥ, jasno wykazuj Ĥcych, ŉe 
wydatek dotyczy wykonania planu. 
ArtykuĀ 6 L 387/16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29.12.2006
W przypadku pomocy przyznanej przez pa ĳstwa czĀonkowskie po dniu 1 stycznia 2000 r. na 
podstawie art. 7 i 7b rozporz Ĥdzenia (EWG) nr 3759/92 zwrotu dokonuje si ĩ w zwiĤzku z 
programowaniem funduszy strukturalnych dla danego pa ĳstwa czĀonkowskiego na lata 2000–2006. 
ArtykuĀ 7 
RozporzĤdzenie (WE) nr 908/2000 zostaje uchylone. 
OdesĀania do uchylonego rozporz Ĥdzenia nale ŉy odczytywa ě jako odes Āania do niniejszego 
rozporzĤdzenia, zgodnie z tabel Ĥ korelacji w za ĀĤczniku II. 
ArtykuĀ 8 
Niniejsze rozporz Ĥdzenie wchodzi w ŉycie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku 
Urzĩdowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz Ĥdzenie wi Ĥŉe w caĀoĽci i jest bezpo Ľrednio stosowane we wszystkich pa ĳstwach 
czĀonkowskich. 
SporzĤdzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Komisji 
 José Manuel BARROSO  Przewodnicz Ĥcy 29.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 387/17
ZAÿģCZNIK I  
Uchylone rozporz Ĥdzenie i jego zmiana 
RozporzĤdzenie Komisji (WE) nr 908/2000 (Dz.U. L 105 z 3.5.2000, str. 15) 
RozporzĤdzenie Komisji (WE) nr 2438/2000 (Dz.U. L 280 z 4.11.2000, str. 37) 
_____________ L 387/18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29.12.2006
ZAÿģCZNIK II  
TABELA KORELACJI  
RozporzĤdzenie (WE) nr 908/2000 Niniejsze rozporz Ĥdzenie 
ArtykuĀ 1 Artyku Ā 1 
ArtykuĀ 2 Artyku Ā 2 
ArtykuĀ 3 Artyku Ā 3 
ArtykuĀ 4 Artyku Ā 4 
ArtykuĀ 5 Artyku Ā 5 
ArtykuĀ 6 akapit pierwszy ___ 
ArtykuĀ 6 akapit drugi ___ 
ArtykuĀ 6 akapit trzeci Artyku Ā 6 
___ Artyku Ā 7 
ArtykuĀ 7 Artyku Ā 8 
___ Za ĀĤcznik I 
___ Za ĀĤcznik II 
_____________ 29.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 387/19