ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rozporządzenie Rady (EWG) Nr 2155/91

z dnia 20 czerwca 1991 r.

ustanawiające szczególne przepisy w celu stosowania art. 37, 39 i 40 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską o ubezpieczeniu bezpośrednim innym niż ubezpieczenie na życie

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności ostatnie zdanie art. 57 ust. 2 i art. 235 tego Traktatu,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],

a także mając na uwadze, co następuje:

umowę zawartą między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską o ubezpieczeniu bezpośrednim innym niż ubezpieczenie na życie, która została podpisana dnia 10 października 1989 r.;

na mocy umowy ma być utworzony Wspólny Komitet w celu administrowania, zapewnienia należytej realizacji i podejmowania decyzji w okolicznościach określonych w umowie; przedstawiciele Wspólnoty we Wspólnym Komitecie muszą być wyznaczeni, a szczególne przepisy dotyczące określenia stanowisk Wspólnoty w Komitecie muszą być przyjęte,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnym Komitecie, zgodnie z art. 37 Umowy, przez Komisję, wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.

Artykuł 2

Stanowisko Wspólnoty we Wspólnym Komitecie jest przyjmowane przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.

W odniesieniu do podejmowania decyzji przez Wspólny Komitet na mocy art. 37, 39 i 40 Umowy Komisja przedkłada propozycje Radzie, stanowiącej większością kwalifikowaną.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dzień po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, 20 czerwca 1991 r.

W imieniu Rady

R. Goebbels

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 53 z 5.3.1990, str. 46.

[2] Dz.U. C 72 z 18.3.1991, str. 175, i decyzja z dnia 12 czerwca 1991 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[3] Dz.U. C 56 z 7.3.1990, str. 27.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 478/92

z dnia 25 lutego 1992 r.

otwierające roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy na karmę dla psów lub kotów wystawioną do sprzedaży detalicznej i objętą kodem CN 23091011 oraz roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy na pokarm dla ryb objęty kodem CN ex23099041, pochodzący i sprowadzany z Wysp Owczych

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Danii oraz Rządem lokalnym Wysp Owczych została zatwierdzona decyzją 91/668/EWG [1];

Umowa ta przewiduje roczny kontyngent o wielkości 1000 ton na karmę dla psów lub kotów wystawioną do sprzedaży detalicznej i objętą kodem CN 23091011 oraz roczny bezcłowy kontyngent o wielkości 5000 ton na pokarm dla ryb objęty kodem CN ex23099041 pochodzący i sprowadzany z Wysp Owczych; te roczne kontyngenty powinny zostać otwarte na czas nieokreślony od 1992 r., a przepisy dotyczące zasad działania tych kontyngentów zostaną ustanowione rozporządzeniem wykonawczym,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Opłatę na przywóz karmy dla psów lub kotów wystawionej do sprzedaży detalicznej i objętej kodem CN 23091011 oraz pokarmu dla ryb objętego kodem CN ex23099041, pochodzącego i sprowadzanego z Wysp Owczych, ustanawia się w wysokości 0 ECU za tonę, w granicach rocznego kontyngentu o wielkości 1000 ton dla kodu CN 23091011 i 5000 ton dla kodu CN ex23099041.

Artykuł 2

Szczegółowe przepisy o stosowaniu niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 [2].

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1992 r.

W imieniu Rady

Vitor Martins

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 371 z 31.12.1991, str. 1.

[2] Dz.U. L 281 z 1.11.1975, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3653/90 (Dz.U. L 362 z 27.12.1990, str. 28).

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3337/92

z dnia 16 listopada 1992 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1981/82 ustalające wspólnotową listę regionów, w których pomoc produkcyjna w odniesieniu do chmielu jest przyznawana wyłącznie uznanym grupom producentów

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu [1], w szczególności jego art. 12 ust. 4,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 12 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 stanowi, że w regionach Wspólnoty, w których grupy uznanych producentów mogą zapewnić swoim członkom godziwe dochody i są w stanie racjonalnie zarządzać podażą, grupom tym udzielana jest pomoc produkcyjna; wykaz tych regionów zamieszczony jest w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1981/82 [2];

analiza danych dostarczonych przez Niemcy wykazuje, że nowe regiony spełniają warunki ustanowione w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71; rozporządzenie (EWG) nr 1981/82 powinno zostać zmienione poczynając od zbiorów w 1991 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Do wykazu ustalonego w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1981/82 dodaje się regiony "Sachsen, Sachsen-Anhalt i Thueringen".

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów w 1991 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1992 r.

W imieniu Rady

J. Gummer

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1. Ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3577/90 (Dz.U. L 353 z 17.12.1990, str. 23).

[2] Dz.U. L 215 z 23.7.1982, str. 3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1808/89 (Dz.U. L 177 z 24.6.1989, str. 5).

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3815/92

z dnia 28 grudnia 1992 r.

w sprawie stosowania wspólnej ceny interwencyjnej oliwy z oliwek w Hiszpanii

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 89 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

stworzenie jednolitego rynku dnia 1 stycznia 1993 r. czyni pożądanym usunięcie wszelkich przeszkód w handlu, nie tylko pomiędzy Państwami Członkowskimi należącymi do Wspólnoty w dniu 31 grudnia 1985 r., lecz także, o ile to możliwe, pomiędzy tymi Państwami Członkowskimi a nowymi Państwami Członkowskimi;

na mocy Aktu Przystąpienia zbliżenie ceny oliwy z oliwek z ceną wspólnotową będzie stopniowo osiągane, aż do początku roku gospodarczego 1995/96; do tego czasu akcesyjne kwoty kompensacyjne są zatem stosowane w handlu pomiędzy tymi państwami a innymi Państwami Członkowskimi;

jednakże, utrzymując pomoc produkcyjną oraz pomoc konsumpcyjną na poziomie ustanowionym w Akcie Przystąpienia, można przewidzieć wcześniejsze zbliżenie cen hiszpańskich dnia 1 stycznia 1993 r. z ceną wspólnotową, z uwagi na wyrównanie określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2047/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustalającym ceny, pomoc oraz procent pomocy, które mają być zachowane dla sektora oliwy z oliwek na rok gospodarczy 1992/93 [2],

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wspólna cena interwencyjna oliwy z oliwek jest stosowana w Hiszpanii od dnia 1 stycznia 1993 r.

Artykuł 2

W celu zapewnienia łagodnego przejścia od ustaleń przyjętych w art. 92 Aktu Przystąpienia do przyjętych w niniejszym rozporządzeniu, a w szczególności, aby zapobiec zakłóceniom w normalnych przepływach handlowych pomiędzy Hiszpanią a innymi Państwami Członkowskimi, przyjęte zostają środki przejściowe, zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG [3].

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1992 r.

W imieniu Rady

J. Gummer

Przewodniczący

[1] Opinia wydana dnia 18 grudnia 1992 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[2] Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 3.

[3] Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2046/92 (Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 1).

--------------------------------------------------
RozporzĄdzenie Komisji (Ewg) nr 1264/92

z dnia 18 maja 1992 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 429/90 w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 816/92 [2], w szczególności jego art. 6 ust. 7 i art. 7a ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Komisji (EWG) nr 429/90 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3301/90 [4] oraz rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3683/91 [6], zawierają podobne przepisy w sprawie oznakowania opakowań koncentratu masła przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie; warunki ustanowione w tych rozporządzeniach powinny zostać uzupełnione oraz dostosowane do opisów używanych w Państwach Członkowskich;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. W art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 429/90 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:

"— "Butterfett — Verordnung (EWG) Nr 429/90". lub "Butterkonzentrat — Verordnung (EWG) Nr 429/90". lub "Butterschmalz — Verordnung (EWG) Nr 429/90".".

2. W art. 5 ust. 4 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 dodaje się, co następuje:

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1992 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 13.

[2] Dz.U. L 86 z 1.4.1992, str. 83.

[3] Dz.U. L 45 z 21.2.1990, str. 8.

[4] Dz.U. L 317 z 16.11.1990, str. 24.

[5] Dz.U. L 298 z 12.11.1985, str. 9.

[6] Dz.U. L 349 z 18.12.1991, str. 37.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3280/92

z dnia 9 listopada 1992 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1576/89 ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100a,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],

a także mając na uwadze, co następuje:

stosowanie wytwarzanych na bazie ołowiu kapsli lub folii jako zamknięć pojemników w których napoje alkoholowe są wprowadzane do obrotu, powinno być zakazane w celu zapobieżenia ryzyku skażenia, w szczególności na skutek przypadkowego kontaktu z tymi produktami oraz ryzyku zanieczyszczenia środowiska przez odpady zawierające ołów znajdujący się w takich kapslach lub folii; jednakże wytwórcy i użytkownicy takich kapsli i folii powinni mieć odpowiedni czas na dostosowanie się, poprzez stosowanie tego zakazu od dnia 1 stycznia 1993 r.; konieczne jest również dopuszczenie zbywania napojów spirytusowych w butelkach zamkniętych przed powyższą datą za pomocą kapsli lub folii zawierających ołów, do momentu wyczerpania się zapasów;

w związku z tym, rozporządzenie (EWG) nr 1576/89 [4] powinno zostać zmienione,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 dodaje się literę w brzmieniu:

"e) Od dnia 1 stycznia 1993 r., napoje spirytusowe objęte niniejszym rozporządzeniem nie mogą być przechowywane w celu sprzedaży lub wprowadzane do obrotu w pojemnikach wyposażonych w zamknięcia, którymi są kapsle lub folia zawierające ołów. Jednakże, zbywanie napojów spirytusowych w butelkach wyposażonych w takie kapsle lub folię przed tą datą, dopuszczone jest aż do wyczerpania zapasów."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 1992 r.

W imieniu Rady

D. Hurd

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 69 z 18.3.1992, str. 12.

[2] Dz.U. C 241 z 21.9.1992, str. 98 oraz decyzja z dnia 28 października 1992 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

[3] Dz.U. C 169 z 6.7.1992, str. 1.

[4] Dz.U. L 160 z 12.6.1989, str. 1.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1939/92

z dnia 14 lipca 1992 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2921/90 w sprawie pomocy na produkcję kazeiny i kazeinianów z mleka odtłuszczonego

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 816/92 [2], w szczególności jego art. 11 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Komisji (EWG) nr 756/70 z dnia 24 kwietnia 1970 r. w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego przetworzonego na kazeinę i kazeiniany [3] zostało uchylone rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2921/90 [4], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1768/91 [5]; zostały przyjęte szczegółowe przepisy w celu ułatwienia zwolnienia zabezpieczeń wniesionych od dnia 1 marca 1989 r. na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia EWG nr 756/70; przepisy te stosowane do tej pory bezzasadnie do przedmiotowych producentów nie umożliwiały unormowania wszystkich zaistniałych przypadków; terminy ustalone w art. 28 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych [6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3745/89 [7], powinny być zatem przedłużone w celu zapobiegania niepotrzebnym stratom przedmiotowych zabezpieczeń;

artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2921/90 ustanawia pomoc w odniesieniu do odtłuszczonego mleka przetworzonego w kazeinę lub kazeiniany; biorąc pod uwagę tendencje rynkowe w stosunku do tych produktów i do odtłuszczonego mleka w proszku, należy tę pomoc obniżyć;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (EWG) nr 2921/90 wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 2 ust. 1 kwotę "7,49 ECU" zastępuje się kwotą "7,00 ECU";

2) w art. 6 dodaje się akapit szósty w brzmieniu:

"Na wniosek zainteresowanych stron terminy 12 miesięcy i trzech lat, określone w art. 28 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, mogą być przedłużone odpowiednio do 18 miesięcy i 42 miesięcy."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Jednakże:

- art. 1 pkt 1 stosuje się od dnia 20 lipca 1992 r.,

- art. 1 pkt 2 stosuje się od dnia 1 października 1991 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1992 r.

W imieniu Komisji

Ray Mac Sharry

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 13.

[2] Dz.U. L 86 z 1.4.1992, str. 83.

[3] Dz.U. L 91 z 25.4.1970, str. 28.

[4] Dz.U. L 279 z 11.10.1990, str. 22.

[5] Dz.U. L 158 z 22.6.1991, str. 49.

[6] Dz.U. L 205 z 3.8.1985, str. 5.

[7] Dz.U. L 364 z 14.12.1989, str. 54.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 3956/92

z dnia 21 grudnia 1992 r.

o zawarciu przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Federacją Rosyjską i, występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą, ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ustęp drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa między Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Federacją Rosyjską i, występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą ustanawiająca Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki została podpisana dnia 27 listopada 1992 r.; decyzją z dnia 14 grudnia 1992 r. Rada zatwierdziła wspomnianą Umowę w celu jej zawarcia przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;

Umowa powinna być zawarta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Umowa ustanawiająca Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki między Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Federacją Rosyjską i, występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą, wraz z deklaracją Wspólnoty dotyczącą art. 1, zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Teksty Umowy i deklaracji są załączone do niniejszego rozporządzenia [1].

Artykuł 2

Przewodniczący Komisji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej wyda zawiadomienie przewidziane w art. XVIII Umowy.

Artykuł 3

Przedstawiciel Wspólnoty w Zarządzie zostanie uzgodniony przez wszystkie Rady i Komisję, zgodnie z art. IV (C) Umowy.

Artykuł 4

Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki ma osobowość prawną i korzysta z najszerszych uprawnień przyznawanych osobom prawnym w ramach prawa stosowanego we Wspólnocie; w szczególności może nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz być stroną postępowań prawnych.

Artykuł 5

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, 21 grudnia 1992 r.

W imieniu Komisji

Jacques Delors

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 409 z 31.12.1992, str. 11.

--------------------------------------------------
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 282/30

Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3063/93 z dnia 5 listopada 1993 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/93 w odniesieniu do systemu pomocy do produkcji miodu określonej jakości

( Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 274 z 6 listopada 1993 r. )

Na str. 6, w art. 3 ust. 1, zdanie drugie:

zamiast:

„10 %”,

powinno być:

„20 %”.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 75/93

z dnia 18 stycznia 1993 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3002/92 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady kontroli stosowania i/lub przeznaczenia produktów z interwencji

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2046/92 [2], w szczególności jego art. 12 ust. 4 i art. 26 ust. 3, a także odpowiednie przepisy innych rozporządzeń ustanawiających wspólną organizację rynku produktów rolnych,

a także mając na uwadze, co następuje:

Państwom Członkowskim należy przyznać odpowiednie terminy w celu przeprowadzenia reorganizacji swoich agencji kontroli, wymagane dla zapewnienia zgodności z wymogiem stanowiącym, że tylko jeden organ kontroli będzie odpowiedzialny za kontrolę wykorzystania lub miejsca przeznaczenia wszystkich produktów, niezależnie od ich pochodzenia, objętych którymkolwiek ze szczególnych środków lub jego częścią;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich właściwych komitetów zarządzających,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3002/92 [3] dodaje się akapit w brzmieniu:

"Jednakże przez okres sześciu miesięcy od dnia 1 stycznia 1993 r. Państwa Członkowskie mogą utrzymać swoje istniejące organy kontroli dla każdego szczególnego środka lub jego części."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 1993 r.

W imieniu Komisji

René Steichen

Członek Komisji

[1] Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.

[2] Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 1.

[3] Dz.U. L 301 z 17.10.1992, str. 17.

--------------------------------------------------