II 
(Akty o charakterze nieustawodawczym)  
UMOWY MI ĘDZYNARODOWE  
DECYZJA RADY  
z dnia 16 wrze śnia 2010 r.  
w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, i tymczasowego stosowania Umowy o wolnym 
handlu mi ędzy Uni ą Europejsk ą i jej pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Korei, 
z drugiej strony  
(2011/265/UE)  
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,  
uwzgl ędniaj ąc Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, 
w szczególno ści jego art. 91, art. 100 ust. 2, art. 167 ust. 3 
i art. 207 w zwi ązku z jego art. 218 ust. 5,  
uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji Europejskiej,  
a tak że maj ąc na uwadze, co nast ępuje:  
(1) W dniu 23 kwietnia 2007 r. Rada upowa żni ła Komisj ę 
do prowadzenia w imieniu Unii Europejskiej i jej pa ństw 
cz łonkowskich negocjacji dotycz ących umowy o wolnym 
handlu z Republik ą Korei, zwan ą dalej „Kore ą”. 
(2) Negocjacje te zako ńczono, a Umowa o wolnym handlu 
mi ędzy Uni ą Europejsk ą i jej pa ństwami cz łonkowskimi, 
z jednej strony, a Republik ą Korei, z drugiej strony, 
zwana dalej „Umow ą” zosta ła parafowana w dniu 
15 pa ździernika 2009 r.  
(3) W art. 15.10 ust. 5 Umowy przewidziano jej tymcza ­
sowe stosowanie.  
(4) Umow ę nale ży podpisa ć w imieniu Unii oraz tymcza ­
sowo stosowa ć do czasu zako ńczenia procedur jej 
zawarcia.  
(5) Umowa nie narusza praw inwestorów z pa ństw cz łon ­
kowskich do korzystania z lepszego traktowania przewi ­
dzianego w innych umowach zwi ązanych 
z inwestycjami, których dane pa ństwo cz łonkowskie 
i Korea s ą stronami.  (6) Zgodnie z art. 218 ust. 7 Traktatu Rada powinna 
upowa żni ć Komisj ę do zatwierdzenia pewnych niewiel ­
kich zmian wprowadzanych do Umowy. Nale ży 
upowa żni ć Komisj ę do spowodowania wypowiedzenia 
uprawnienia do koprodukcji, które przewidziano w art. 
5 Protoko łu w sprawie wspó łpracy kulturalnej, chyba że 
Komisja stwierdzi, i ż uprawnienie to powinno by ć utrzy ­
mane, a Rada zatwierdzi t ę decyzj ę zgodnie ze specjaln ą 
procedur ą wymagan ą zarówno ze wzgl ędu na delikatny 
charakter tego elementu Umowy, jak i fakt, że Umowa 
ma zosta ć zawarta przez Uni ę i jej pa ństwa cz łonkow ­
skie. Ponadto nale ży upowa żni ć Komisj ę do zatwier ­
dzenia zmian, które zostan ą przyj ęte przez grup ę 
robocz ą ds. oznacze ń geograficznych zgodnie z art. 
10.25 Umowy.  
(7) Nale ży ustanowi ć w łaściwe procedury ochrony oznacze ń 
geograficznych, które s ą obj ęte ochron ą zgodnie 
z Umow ą. 
(8) Unia powinna wszcz ąć procedury zwi ązane 
z ograniczeniami zwrotu ce ł, środkami ochronnymi 
i rozstrzyganiem sporów w przypadkach, gdy spe łnione 
są warunki okre ślone w odpowiednich postanowieniach 
Umowy. Z praw Unii okre ślonych w art. 14 (Zwrot lub 
zwolnienie z nale żno ści celnych) Protoko łu dotycz ącego 
definicji „produktów pochodz ących” i metod wspó łpracy 
administracyjnej Umowy nale ży korzysta ć zgodnie ze 
stosownymi przepisami, które maj ą by ć zawarte 
w rozporz ądzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady 
w sprawie wprowadzenia w życie dwustronnej klauzuli 
ochronnej zawartej w umowie o wolnym handlu mi ędzy 
UE a Kore ą. 
(9) Tymczasowe stosowanie Umowy przewidziane 
w niniejszej decyzji nie przes ądza podzia łu kompetencji 
mi ędzy Uni ę a jej pa ństwa cz łonkowskie zgodnie 
z Traktatami,PL 14.5.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 127/1
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artyku ł 1 
Niniejszym zatwierdza si ę, w imieniu Unii, podpisanie Umowy 
o wolnym handlu mi ędzy Uni ą Europejsk ą i jej pa ństwami 
cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Korei, z drugiej 
strony, z zastrze żeniem jej zawarcia.  
Tekst Umowy do łączony jest do niniejszej decyzji.  
Artyku ł 2 
Niniejszym upowa żnia si ę przewodnicz ącego Rady do wyzna ­
czenia osoby (osób) uprawnionej (-ych) do podpisania Umowy 
w imieniu Unii, z zastrze żeniem jej zawarcia.  
Artyku ł 3 
1. Unia stosuje Umow ę tymczasowo, jak przewidziano w art. 
15.10 ust. 5 Umowy, do czasu zako ńczenia procedur jej 
zawarcia. Nast ępuj ące postanowienia nie s ą stosowane tymcza ­
sowo:  
— artyku ły 10.54–10.61 (Egzekwowanie prawa karnego 
w stosunku do praw w łasno ści intelektualnej),  
— artyku ł 4 ust. 3, art. 5 ust. 2, art. 6 ust. 1, 2, 4 i 5, art. 8, 
art. 9 oraz art. 10 Protoko łu w sprawie wspó łpracy kultu ­
ralnej.  
2. W celu ustalenia daty tymczasowego stosowania Rada 
ustali termin, w jakim powiadomienie, o którym mowa w art. 
15.10 ust. 5 Umowy, ma zosta ć przes łane Korei. Powiado ­
mienie to zawiera odniesienia do tych postanowie ń, których 
nie mo żna stosowa ć tymczasowo.  
Rada koordynuje skuteczny termin tymczasowego stosowania 
z terminem wej ścia w życie proponowanego rozporz ądzenia 
Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wprowadzenia 
w życie dwustronnej klauzuli ochronnej zawartej w umowie 
o wolnym handlu mi ędzy UE a Kore ą. 
3. Data, od której Umowa b ędzie tymczasowo stosowana, 
zostanie opublikowana w  Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  
przez Sekretariat Generalny Rady.  
Artyku ł 4 
1. Komisja przekazuje Korei informacj ę o zamiarze Unii 
dotycz ącym nieprzed łużania okresu obowi ązywania upraw ­
nienia do koprodukcji, zgodnie z art. 5 Protoko łu w sprawie 
wspó łpracy kulturalnej w nast ępstwie procedury okre ślonej 
w jego art. 5 ust. 8, chyba że Rada, na wniosek Komisji, zgodzi się w terminie czterech miesi ęcy przed ko ńcem takiego okresu 
obowi ązywania uprawnienia na jego utrzymanie. Je żeli Rada 
zgodzi si ę na utrzymanie uprawnienia, to niniejszy przepis 
będzie mia ł ponownie zastosowanie z ko ńcem przed łużonego 
okresu obowi ązywania uprawnienia. Specjalnie do celów podej ­
mowania decyzji o przed łużeniu okresu obowi ązywania upraw ­
nienia Rada stanowi jednomy ślnie.  
2. Do celów art. 10.25 Umowy Komisja w imieniu Unii 
zatwierdza zmiany wprowadzane do Umowy decyzjami grupy 
roboczej ds. oznacze ń geograficznych. W przypadku gdy zain ­
teresowane strony nie mog ą osi ągn ąć porozumienia w zwi ązku 
z zastrze żeniami dotycz ącymi oznacze ń geograficznych, 
Komisja przyjmuje stanowisko zgodnie z procedur ą ustano ­
wion ą w art. 15 ust. 2 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 510/2006 
z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznacze ń geogra ­
ficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków 
spo żywczych (  1 ). Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 
Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącej 
warunki wykonywania uprawnie ń wykonawczych przyznanych 
Komisji (  2 ), ustala si ę na jeden miesi ąc. 
Artyku ł 5 
1. Nazwa chroniona na mocy podsekcji C „Oznaczenia 
geograficzne” rozdzia łu dziesi ątego Umowy mo że by ć wykorzy ­
stywana przez dowolny podmiot wprowadzaj ący do obrotu 
produkty rolne, środki spo żywcze, wina, wina aromatyzowane 
lub okowity, które s ą zgodne z odpowiadaj ącymi im specyfika ­
cjami.  
2. Pa ństwa cz łonkowskie i instytucje Unii zapewniaj ą 
ochron ę przewidzian ą w art. 10.18 do art. 10.23 Umowy 
równie ż na wniosek zainteresowanej strony.  
Artyku ł 6 
Stanowisko, jakie powinna zaj ąć Unia w Komitecie ds. Wspó ł­
pracy Kulturalnej w sprawie decyzji wywieraj ących skutki 
prawne, jest okre ślone przez Rad ę stanowi ącą zgodnie 
z Traktatem. Przedstawicielami Unii w Komitecie ds. Wspó ł­
pracy Kulturalnej s ą wy żsi urz ędnicy zarówno Komisji, jak 
i pa ństw cz łonkowskich, którzy maj ą wiedz ę fachow ą 
i do świadczenie w kwestiach i praktykach zwi ązanych 
z kultur ą oraz którzy przedstawiaj ą stanowisko Unii zgodnie 
z Traktatem.  
Artyku ł 7 
W celu przyj ęcia niezb ędnych przepisów wykonawczych s łużą­
cych stosowaniu postanowie ń zawartych w za łączniku II cz ęść 
(a) do protoko łu dotycz ącego definicji „produktów pochodz ą­
cych” i metod wspó łpracy administracyjnej Umowy zastoso ­
wanie ma art. 247a rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92 
z dnia 12 pa ździernika 1992 r. ustanawiaj ącego Wspólnotowy 
Kodeks Celny (  3 ).PL L 127/2 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 14.5.2011  
( 1 ) Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.  
( 2 ) Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.  
( 3 ) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Artyku ł 8 
Umowy nie mo żna interpretowa ć jako przyznaj ącej prawa lub nak ładaj ącej obowi ązki, na które mo żna 
bezpo średnio powo ływa ć si ę w s ądach lub trybuna łach Unii lub pa ństw cz łonkowskich.  
Artyku ł 9 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyj ęcia. 
Sporz ądzono w Brukseli dnia 16 wrze śnia 2010 r.  
W imieniu Rady  
S. VANACKERE  
Przewodnicz ącyPL 14.5.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 127/3