30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/27 
 
 II 
(Akty, których publikacja nie jest obowi ązkowa)  
RADA 
Decyzja Rady 
z dnia 21 grudnia 2006 r. 
 
w sprawie zawarcia Porozumienia  
w formie wymiany listów  
dotyczącego tymczasowego stosowania  
Umowy partnerskiej w sprawie po łowów  
między Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej strony,  
a rządem Danii  
i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony 
 
(2006/1006/WE) 
 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,  uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 300 ust. 2 w 
związku z art. 37, 
 uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
 (1) Wspólnota z jednej strony oraz Rz ąd Danii i Rz ąd Lokalny Grenlandii z drugiej strony 
wynegocjowa ły Umowę partnersk ą w sprawie po łowów, przyznaj ącą wspólnotowym 
rybakom wielko ści dopuszczalnych po łowów na wodach wy łącznej strefy ekonomicznej 
Grenlandii. 
 (2) W wyniku negocjacji, dnia 2 czerwca 2006 r. parafowano now ą Umowę partnersk ą w 
sprawie po łowów. 
 
L 411/28 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 (3) Umowa w sprawie rybo łówstwa mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą, z jednej strony, 
a Rządem Danii i Rz ądem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony1, została  uchylona przez 
nową Umowę partnersk ą w sprawie po łowów. 
 
(4) Ze wzgl ędu na wyga śnięcie w dniu 31 grudnia 2006 r. czwartego Protoko łu ustanawiaj ącego 
warunki po łowów przewidziane w Umowie w sprawie rybo łówstwa mi ędzy Europejsk ą 
Wspólnot ą Gospodarcz ą, z jednej strony, a Rz ądem Danii oraz Rz ądem Lokalnym Grenlandii, 
z drugiej strony, zmienionego protoko łem zawartym poprzez rozporz ądzenie Rady nr 
1245/20042, oraz w celu unikni ęcia przerw w dost ępnie wspólnotowych statków rybackich do 
zasobów rybo łówstwa w wy łącznej strefie ekonomicznej Gr enlandii, obie Strony parafowa ły 
Porozumienie w formie wymiany listów dotycz ące tymczasowego stosowania nowej Umowy 
partnerskiej w sprawie po łowów od dnia 1 stycznia 2007 r. Ze wzgl ędu na pilny charakter 
sprawy, konieczne jest odst ąpienie od sze ściotygodniowego okresu, o którym mowa w ust. I 
pkt. 3) Protoko łu w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej za łączonego 
do Traktatu o Unii Europejskiej i traktatów ustanawiaj ących Wspólnoty Europejskie. 
 
(5) Zatwierdzenie Porozumienia w formie wymiany listów le ży w interesie Wspólnoty. 
 
(6) Powinna zosta ć określona metoda rozdzia łu wielkości dopuszczalnych po łowów pomi ędzy 
poszczególne pa ństwa członkowskie, 
 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
 
Niniejszym zatwierdza si ę w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów, 
dotyczące tymczasowego stosowania Um owy partnerskiej w sprawie po łowów pomi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej strony, a rz ądem Danii i Rz ądem Lokalnym Grenlandii, z drugiej 
strony. 
 Tekst porozumienia stanowi za łącznik do niniejszej decyzji. 
 
                                                
 
1 Dz.U. L 29 z 1.2.1985, str. 9. 
2  Dz.U. L 237 z 8.7.2004, str. 7. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/29 
 
 Artykuł 2 
 
Rozdział wielkości dopuszczalnych po łowów, w tym licencji uzyskanych na mocy art. 1 umowy 
określonej w art. 1, odbywa si ę zgodnie z art. 20 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 
grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównowa żonej eksploatacji zasobów rybo łówstwa w ramach 
wspólnej polityki rybo łówstwa1. 
Artykuł 3 
 Państwa członkowskie, których statki dokonuj ą połowów na mocy niniejszej umowy, powiadamiaj ą 
Komisję o ilościach każdego z zasobów z łowionych w grenlandzkiej strefie po łowowej zgodnie z 
rozporządzeniem Komisji (WE) nr 500/2001 z dnia 14 marca 2001 r. w sprawie ustanowienia 
szczegółowych zasad stosowania rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w odniesieniu do 
monitorowania po łowów statków rybackich Wspólnoty na wodach pa ństw trzecich i na pe łnym 
morzu
2. 
 
Artykuł 4 
 Niniejszym upowa żnia się Przewodnicz ącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do 
podpisania porozumienia w formie wymiany listów, aby sta ło się ono wiążące dla Wspólnoty. 
 
Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r. 
   W imieniu Rady     J. KORKEAOJA 
 Przewodnicz ący 
________________ 
 
                                                
 
1  Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59. 
2 Dz.U. L 73 z 15.3.2001, str. 8. 
 
L 411/30 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
  
          
Porozumienie  
w formie wymiany listów  
dotyczące tymczasowego stosowania  
Umowy partnerskiej w sprawie po łowów między  
Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej strony,  
a rządem Danii  
i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/31 
 
 A. List rz ądu Danii i Rz ądu Lokalnego Grenlandii  
 
 Bruksela, 
 
Szanowny Panie,  Nawiązując do Umowy partnerskiej w sprawie po łowów między Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej 
strony, a rz ądem Danii i Rz ądem Lokalnym Grenlandii, z dr ugiej strony, parafowanej dnia 
2 czerwca 2006 r., wraz z protoko łem oraz za łącznikami do tej umowy, która ustala wielko ści 
dopuszczalnych po łowów i rekompensat ę finansow ą na okres od 1 stycznia 2007 r. do 
31 grudnia 2012 r., mam zaszczyt poinformowa ć Pana, że Lokalny Rz ąd Grenlandii jest gotów 
tymczasowo stosowa ć tą umowę od dnia 1 stycznia 2007 r., w oczekiwaniu na jej wej ście w życie 
zgodnie z jej art. 16 pod warunkiem, że Wspólnota Europejska jest gotowa uczyni ć to samo. 
 
W tym przypadku ustala si ę, że wniesienie pierwszej raty rekompensaty finansowej okre ślonej w 
art. 2 protoko łu następuje do dnia 30 czerwca 2007 r. 
 Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Wspólnoty Eu ropejskiej na takie tymczasowe 
stosowanie.   Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania. 
  W imieniu rz ądu Danii  
 i Rz ądu Lokalnego Grenlandii 
L 411/32 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
  
 
          
Umowa partnerska w sprawie po łowów między  
Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej strony,  
a rządem Danii  
i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/33 
 
 WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnot ą”, oraz 
 
RZĄD DANII I RZ ĄD LOKALNY GRENLANDII, zwane dalej „Grenlandi ą”,  
 razem zwane dalej „Stronami”,  UWZGLĘDNIAJĄC Protokó ł w sprawie szczególnych ustale ń dla Grenlandii, 
 UZNAJĄC wolę Wspólnoty Europejskiej  i Grenlandii do zacie śnienia wzajemnych wi ęzi oraz 
ustanowienia partnerstwa i wspó łpracy, która wspiera łaby, uzupe łniała oraz rozszerza ła 
dotychczasowe stosunki i wspó łpracę między Stronami, 
 POWOŁUJĄC się na decyzj ę Rady z listopada 2001 r. w spra wie stowarzyszenia krajów i 
terytoriów zamorskich ze Wspólnot ą Europejsk ą, 
 MAJĄC NA UWADZE, że w lutym 2003 r. Rada uzna ła potrzebę rozszerzenia i zacie śnienia 
dalszych stosunków Wspólnoty Europejskiej z Grenlandi ą, uwzględniając przy tym znaczenie 
rybactwa oraz potrzeb ę przeprowadzenia reform strukturalnych oraz sekt orowych w Grenlandii, w 
oparciu o pe łne partnerstwo na rzecz zrównowa żonego rozwoju,  
 UWZGLĘDNIAJĄC Wspóln ą Deklaracj ę Partnerstwa mi
ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Grenlandi ą, 
złożoną w dniu 27 czerwca 2006 r. przez Wspólnot ę Europejsk ą, z jednej strony, oraz Rz ąd 
Lokalny Grenlandii i rz ąd Danii, z drugiej strony,  
 
POWOŁUJĄC się na decyzj ę Rady z dnia 17 lipca 2006 r. w sprawie stosunków mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą, z jednej strony, a Grenlandi ą i rządem Królestwa Danii, z drugiej strony,  
 PRZYWO ŁUJĄC status Grenlandii, b ędącej jednocze śnie autonomiczn ą i integraln ą częścią 
jednego z pa ństw członkowskich Wspólnoty, 
 
UWZGLĘDNIAJĄC ogólne wzajemne stosunki Wspól noty i Grenlandii, oraz obustronn ą wolę 
utrzymania tych stosunków,  UWZGLĘDNIAJĄC Konwencj ę Narodów Zjednoczonych o prawie  morza oraz Porozumienie w 
sprawie wdra żania postanowie ń Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza w odniesieniu 
L 411/34 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 do ochrony osiad łych i daleko migruj ących zasobów ryb i zarz ądzania tymi zasobami rybnymi, 
 
MAJĄC ŚWIADOMO ŚĆ znaczenia zasad ustanowionych w Kodeksie post ępowania dla 
odpowiedzialnego rybactwa, przyj ętym na konferencji FAO w 1995 r., 
 ZDECYDOWANE wspó łpracować we wspólnym interesie, na r zecz odpowiedzialn ego rybactwa w 
celu zapewnienia d ługotrwałej ochrony i zrównowa żonego wykorzystania żywych zasobów 
morskich
, 
 
PRZEKONANE, że taka wspó łpraca musi przyj ąć formę inicjatyw i środków, które podejmowane 
wspólnie lub niezale żnie będą się wzajemnie uzupe łniać, będą spójne z polityk ą i zagwarantuj ą 
synergię podejmowanych stara ń, 
 
ZDECYDOWANE kontynuowa ć dialog, w celu doskonalenia sektorowej polityki w dziedzinie 
rybactwa w Grenlandii i ustalenia stosownych środków gwarantuj ących skuteczne wdra żanie tej 
polityki oraz zaanga żowanie podmiotów gospodarczych i spo łeczeństwa w jej realizacj ę, 
 PRAGNĄC ustanowi ć zasady i warunki reguluj ące działalność połowową statków Wspólnoty na 
wodach wy łącznej strefy ekonomicznej Grenlandii, or az wsparcie Wspólnoty dla zapewnienia 
odpowiedzialnego rybactwa na tych wodach, 
 ZDECYDOWANE nawi ązać bliższą współpracę gospodarcz ą w zakresie przemys łu rybnego i 
związanych z nim dzia łań, przez wprowadzenie i rozwój wspólnych przedsi
ębiorstw, sk ładających 
się z podmiotów reprezentuj ących obie Strony, oraz w drodze wspierania tymczasowych wspólnych 
przedsięwzięć, 
 
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/35 
 
 ARTYKU Ł 1 
 
Zakres i cele  
 
Niniejsza umowa ustanawia zasady,  przepisy i procedury reguluj ące: 
 – gospodarcz ą, finansow ą, techniczn ą i naukow ą współpracę w sektorze rybactwa, 
ukierunkowan ą na taką eksploatacj ę zasobów po łowowych, która zapewni zrównowa żone 
warunki gospodarcze i spo łeczne, włącznie z rozwojem grenlandz kiego sektora rybactwa; 
 – warunki dost ępu wspólnotowych statków rybackich do wy łącznej strefy ekonomicznej 
Grenlandii (zwanej dalej „WSE”); 
 – rozwi ązania w zakresie po łowów w grenlandzkiej WSE przez statki Wspólnoty, maj ące 
zapewnić spełnienie wy żej opisanych zasad i warunków, skuteczno ść środków 
gwarantuj ących ochron ę zasobów rybnych i zarz ądzanie nimi oraz zapobieganie nielegalnym, 
niezgłoszonym i nieuregulowanym po łowom; 
 
– partnerstwa mi ędzy przedsi ębiorstwami, ukierunkowane na rozwój dzia łalności gospodarczej 
w sektorze rybactwa i dzia łań pokrewnych, we wspólnym interesie Stron. 
 
ARTYKU Ł 2 
 
Definicje  
 
Do celów niniejszej umowy, protoko ł
u i załącznika do niej: 
 
a) wyra żenie „władze Grenlandii” oznacza Rz ąd Lokalny Grenlandii;  
 
b) „w ładze Wspólnoty” oznaczaj ą Komisję Europejsk ą;  
 c) „statek wspólnotowy” oznacza statek rybacki p ływający pod bander ą państwa 
członkowskiego i zarejestrowany we Wspólnocie;  
 
L 411/36 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 d) „wspólne przedsi ębiorstwo” to przedsi ębiorstwo podlegaj ące prawu Grenlandii, sk ładające 
się z jednego lub wi ęcej niż jednego armatora statku ws pólnotowego oraz jednego lub 
więcej niż jednego partnera w Grenlandii, prowadz ące działalność połowową i ewentualnie 
eksploatuj ące grenlandzkie kwoty po łowowe w grenlandzkiej WSE, przy u życiu statków 
pływających pod bander ą Grenlandii, maj ąc na uwadze priorytetowe zaopatrzenie rynku 
Wspólnoty; 
 
e) „tymczasowe wspólne przedsi ęwzięcie” oznacza ka żde stowarzyszenie oparte na 
porozumieniu umownym o ograniczonym czasie trwania, mi ędzy armatorami ze 
Wspólnoty a osobami fizycznymi lub prawnymi z Grenlandii, maj ące na celu wspólne 
prowadzenie po łowów oraz eksploatacj ę kwot połowowych Grenlandii przez statki 
pływające pod bander ą państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej, oraz dziel ące 
koszty, zyski lub straty z prowadzonej wspólnie dzia łalności gospodarczej, maj ąc na 
uwadze priorytetowe zaopa trzenie rynku Wspólnoty;  
 f) „Wspólny Komitet” oznacza komitet z łożony z przedstawicieli Wspólnoty i Grenlandii, 
którego funkcje opisano w art. 10 niniejszej umowy. 
 
ARTYKU Ł 3 
 
Podstawowe zasady wykonania niniejszej umowy 
 
1. Niniejszym Strony zobowi ązują się zapewnić w grenlandzkiej WSE odpowiedzialne 
rybactwo, w oparciu o zasad ę niedyskryminacji statków p ływających pod inn ą banderą i 
prowadzących dzia łalność połowową na tych wodach, bez uszczerbku dla protoko łu. 
 2. Grenlandia nadal b ędzie planowa ła politykę sektora rybactwa oraz zarz ądzała jej realizacj ą 
poprzez roczne i wieloletnie programy, uwzgl ędniając w nich cele okre ślone za obopóln ą zgodą 
Stron. W tym celu, Strony b ędą kontynuowa ły polityczny dialog o koniecznych reformach. W ładze 
Grenlandii niniejszym zobowi ązują się informowa ć władze Wspólnoty o przyj ęciu kolejnych 
ważnych środków w danym obszarze.  
 
3. Strony zobowi ązują się, że na wniosek jednej z nich b ęd
ą również współpracowały w zakresie 
oceniania, wspólnie lub jednostronnie, środków, programów i dzia łań wdrażanych na podstawie 
niniejszej umowy. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/37 
 
  
4. Niniejszym Strony zobowi ązują się do zagwarantowania realizacji postanowie ń niniejszej 
umowy w zgodzie z zasadami ładu gospodarczego i spo łecznego. 
 
ARTYKU Ł 4  
 
Współpraca naukowa 
 1. W okresie obowi ązywania niniejszej umowy, Wspólnota i Grenlandia zobowi ązane są 
monitorowa ć stan zasobów w grenlandzkiej WS E; wspólny komitet naukowy zobowi ązany jest 
sporządzić sprawozdanie na wniosek Wspólnego Kom itetu oraz zgodnie z ustanowionymi przez 
niego warunkami.  2. Strony konsultuj ą się ze sobą w ramach Wspólnego Komitetu uwzgl ędniając opinie naukowe, 
po czym Grenlandia zobowi ązana jest przyj ąć takie środki w zakresie ochrony i zarz ądzania, jakie 
uzna za konieczne dla realizacj i celów swojej polityki w dziedzinie rybactwa.  
 3. Strony zobowi ązują się do przeprowadzania wzajemnych konsultacji, bezpo średnio lub w 
ramach organizacji mi ędzynarodowych, w celu zapewnienia ochrony żywych zasobów i 
zarządzania nimi w grenlandzki ej WSE, oraz w celu wspó łpracy w zakresie odpowiednich bada ń 
naukowych. 
  
ARTYKU Ł 5 
 
Dostęp do połowów w grenlandzkiej WSE 
 
1. Niniejszym Grenlandia zobowi ązuje się zezwolić statkom wspólnotowym na prowadzenie 
działalności połowowej w WSE, zgodnie z niniejsz ą umową, protokołem i załącznikiem do niej. 
Władze Grenlandii przyznaje statkom wyznaczonym przez Wspólnot ę licencje, wydane na mocy 
protokołu, odpowiednio do wielko ści dopuszczalnych po łowów przyznanych zgodnie z protoko łem. 
L 411/38 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 2. Z wielko ści dopuszczalnych po łowów przyznanych Wspólnocie przez Grenlandi ę na mocy 
niniejszej umowy mog ą korzystać statki pływające pod bander ą Norwegii, Islandii i Wysp 
Owczych oraz tam zarejestrowane, w zakresie niezb ędnym do poprawnej realizacji porozumie ń w 
sprawie po łowów zawartych przez Wspólnot ę z tymi stronami. W tym celu, Grenlandia 
zobowiązuje się zezwolić statkom p ływającym pod bander ą Norwegii, Islandii i Wysp Owczych 
oraz tam zarejestrowanych na prowadzenie dzia łalności połowowej w WSE. 
 
3. Dzia łalność połowowa regulowana niniejsz ą umową podlega przepisom ustawowym i 
wykonawczym obowi ązującym w Grenlandii. W ładze Grenlandii zobowi ązane są zwracać się do 
władz wspólnotowych o wyra żenie uwag na temat zmian w ustawodawstwie przed jego wej ściem w 
życie, chyba że jego niezw łoczne wprowadzenie w życie podyktowane jest nale życie uzasadnion ą 
konieczno ścią, natomiast konsultacje z w ładzami Wspólnoty mog łyby skutkowa ć zwłoką. Władze 
Grenlandii zobowi ązane są powiadamia ć władze Wspólnoty o zmianach w ustawodawstwie z 
wyprzedzeniem i we w łaściwym czasie.  
 
4. Grenlandia jest odpowiedzialna za skuteczne stosowanie postanowie ń dotyczących 
monitorowania po łowów przewidzianych w protokol e. Statki wspólnotowe wspó łpracują z 
właściwymi w ładzami, odpowiedzialnymi za takie monitorowanie. 
 5. Władze Wspólnoty niniejszym zobowi ązują się podjąć wszystkie w łaściwe środki konieczne 
do zapewnienia przestrzegania przez statki wspól notowe niniejszej umowy oraz ustawodawstwa 
regulującego spraw ę połowów w grenlandzkiej WSE. 
 
ARTYKU Ł 6  
 
Licencje  
 
1. Statki wspólnotowe mog ą dokonywa ć połowów w grenlandzkiej WSE wy łącznie w 
przypadku, gdy posiadaj ą licencję połowową wydaną na mocy niniejszej umowy. 
 
2. Procedur ę uzyskiwania licencji po łowowej, obowi ązujące podatki i metod ę płatności, którą 
muszą stosować armatorzy, okre ślono są w załączniku do protoko łu. 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/39 
 
 3. Umawiające się Strony zapewniaj ą odpowiednie wdra żanie tych procedur i warunków, przez 
odpowiedni ą współpracę administracyjn ą między ich w łaściwymi organami. 
 
 
ARTYKU Ł 7  
 
Rekompensata finansowa  
 1. Zgodnie z warunkami okre ślonymi w protokole i za łączniku do niniejsz ej umowy, Wspólnota 
przekazuje Grenlandii rekompensat ę finansow ą. Wspomniana jednorazowa rekompensata sk łada się 
z dwóch powi ązanych elementów, czyli: 
 a) z rekompensaty finansowej za dost ęp statków wspólnotowych do łowisk Grenlandii, oraz 
 b) ze wsparcia finansowego Wspólnoty na r zecz odpowiedzialnego rybactwa i zrównowa żonego 
wykorzystania zasobów po łowowych w grenlandzkiej WSE.  
 2. Częścią rekompensaty finansow ej, o której mowa w ust. 1 lit. b) zarz ądzają władze 
Grenlandii, uwzgl ędniając przy tym cele zwi ązane z grenlandzk ą polityką w dziedzinie rybactwa, 
ustalone za porozumieniem Stron zgodnie z protoko łem, oraz zgodne z rocznym i wieloletnim 
programem realizacji tej polityki.  3. Wspomniana rekompensata finansowa Wspól noty jest wnoszona w kwotach rocznych, 
zgodnie z protoko łem. Z zastrze żeniem postanowie ń niniejszej umowy i protoko
łu, rekompensata 
finansowa mo że ulec zmianie w wyniku: 
 
a) nadzwyczajnych okoliczno ści, innych ni ż zjawiska naturalne, uniemo żliwiających dzia łalność 
połowową w grenlandzkiej WSE; 
 
b) redukcji wielko ści dopuszczalnych po łowów przyznanych statkom wspólnotowym za 
obopólną zgodą Stron, w celach zwi ązanych z zarz ądzaniem zasobami, w przypadku, gdy w 
świetle najlepszych dost ępnych danych naukowych jest ona niezb ędna dla ochrony i 
zrównowa żonego wykorzystania zasobów;  
 
L 411/40 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 c) szczególnego pierwsze ństwa Wspólnoty w zakresie dost ępu do dodatkowych wielko ści 
dopuszczalnych po łowów, wykraczaj ących poza okre ślone w protokole do niniejszej umowy, 
przyznanego za obopóln ą zgodą Stron w ramach Wspólnego Komitetu, w przypadku, gdy w 
świetle najlepszych dost ępnych danych naukowych zezwala na to stan zasobów; 
 
d) ponownej oceny warunków wsparcia  finansowego Wspólnoty na rzecz wdra żania 
grenlandzkiej polityki w dziedzinie rybactwa, je żeli uzasadniaj ą to wyniki wdra żania 
rocznego i wieloletniego planu stwierdzone przez obie Strony; 
 e) zawieszenia stosowania niniej szej umowy zgodnie z jej art. 13. 
  
ARTYKU Ł 8  
 
 Promowanie wspó łpracy  
między podmiotami gospodarczymi i w spo łeczeństwie obywatelskim 
 1. Strony promuj ą współpracę gospodarcz ą, handlow ą, naukową i techniczn ą w sektorze 
rybactwa i sektorach jemu  pokrewnych.Strony konsultuj ą się nawzajem, aby koordynowa ć różne 
działania, które mog ą być podejmowane w tym zakresie. 
 2. Strony zach ęcają do wymiany informacji w zakresie technik i sprz ętu połowowego, metod 
konserwacji i przetw arzania przemys ł
owego produktów rybactwa. 
 
3. Strony zach ęcają w szczególno ści do podejmowania tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć 
oraz do zak ładania wspólnych przedsi ębiorstw, w obopólnym interesie oraz zgodnie z ich 
ustawodawstwem. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/41 
 
 ARTYKU Ł 9  
 
Połowy naukowo-badawcze 
 
Strony wspieraj ą prowadzenie po łowów naukowo-badawczych w grenlandzkiej WSE. Strony 
prowadzą połowy naukowo-badawcze razem, zgodnie ze szczegó łowymi ustaleniami zawartymi w 
załączniku do protoko łu. 
  
ARTYKU Ł 10  
 
Wspólny Komitet 
 1. Powo łuje się Wspólny Komitet, który ma s łużyć Stronom jako forum do celów 
monitorowania stosowania postanowie ń niniejszej umowy, oraz zapew nienia jej realizacji.  
 2. Wspólny Komitet pe łni następujące funkcje: 
 
a) monitorowanie wykonania, wyk ładni i stosowania umowy, w szczególno ści określanie i 
ocena realizacji rocznego i wieloletniego pl anu, o których mowa w art. 7 ust. 2;  
 
b) zapewnianie koniecznej wspó łpracy w sprawach le żących we wspólnym interesie Stron, 
związanych z rybactwem;  
 c) dzia łanie w charakterze foru m do celów polubownego rozwi ązywania sporów zwi ązanych z 
wykładnią lub stosowaniem niniejszej umowy;  
 
d) weryfikacja oraz, w razie potrzeby, negoc jowanie poziomu obecnych i nowych wielko ści 
dopuszczalnych po łowów w odniesieniu do odpowiednich za sobów w grenlandzkiej WSE, na 
podstawie dost ępnych opinii naukowych, z zastosowaniem zasady ostro żności, z 
uwzględnieniem potrzeb grenlandzkiego przemys łu rybnego, a w konsekwencji — poziomu 
wielkości dopuszczalnych po łowów Wspólnoty i, w miar ę potrzeb, rekompensaty finansowej, 
o której mowa w protokole; 
 
L 411/42 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 e) ocena potrzeby opracowania planów poprawy sytuacji oraz d ługoterminowych planów 
zarządzania zasobami obj ętymi niniejsz ą umową, w celu zapewnienia zrównowa żonego 
wykorzystania zasobów or az utrzymania zrównowa żonego poziomu w zakresie wp ływu 
działalności połowowej na morski ekosystem; 
 
f) kontrolowanie wniosków o podj ęcie tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć lub założenie 
wspólnych przedsi ębiorstw na warunkach okre ślonych w niniejszej umowie, w szczególno ści 
ocena przedstawianych przez Strony projektów podj ęcia tymczasowych wspólnych 
przedsięwzięć lub założenia wspólnych przedsi ębiorstw, zgodnie z kryteriami 
wyszczególnionymi w za łączniku do protoko łu do niniejszej umowy, oraz kontrolowanie 
działalności statków w ramach tymc zasowych wspólnych przedsi ęwzięć i wspólnych 
przedsiębiorstw dzia łających w wy łącznej strefie ekonomicznej Grenlandii; 
 
g) okre ślanie, w poszczególnych przypadkach, od powiednich gatunków, warunków i innych 
parametrów w odniesieniu do po łowów naukowo-badawczych; 
 
h) uzgadnianie środków administracyjnych dotycz ących dost ępu wspólnotowych statków 
rybackich do grenlandzkiej WSE i jej zasobów, w łącznie z licencjami, ruchem 
wspólnotowych statków rybackich i raportami po łowowymi; 
 
i) uzgadnianie metod wykorzys tania wspólnotowego wsparcia finansowego na zapewnienie 
odpowiedzialnego rybactwa i zrównowa żonej eksploatacji zasobów rybactwa w grenlandzkiej 
WSE;  
 
j) ocena warunków wspólnotowego wsparcia finansowego na realizacj ę grenlandzkiej polityki 
w dziedzinie rybactwa, je żeli wsparcie takie jest uzasadnione wynikami wdra żania rocznego i 
wieloletniego planu, stwierdzonymi przez obie Strony;  
 
k) wszelkie inne funkcje uzgodnione przez Strony w drodze wzajemnego porozumienia. 
 
2. Wspólny Komitet spotyka si ę przynajmniej raz w roku, pr zemiennie we Wspólnocie i w 
Grenlandii, a posiedzeniu przewodniczy Strona b ędąca gospodarzem spotkania. Na wniosek jednej 
ze Stron komitet zbiera si ę na posiedzeniu specjalnym. 
 
3. Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin wewn ętrzny.   
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/43 
 
 ARTYKU Ł 11 
 
 Obszar geograficzny obowi ązywania umowy 
 
Niniejsza umowa ma zastosow anie, z jednej strony, do terytoriów, na których stosuje si ę Traktat 
ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą i na warunkach ustanowionych w tym traktacie, oraz do 
terytorium Grenlandii i grenland zkiej WSE, z drugiej Strony.  
  
ARTYKU Ł 12 
 
 Okres i zako ńczenie obowi ązywania umowy 
 1. Niniejsza umowa obowi ązuje przez okres sze ściu lat, pocz ąwszy od daty jej wej ścia w 
życie;jeżeli żadna ze Stron nie wypowie umowy z godnie z ust. 2 i 3, okres jej obowi ązywania ulega 
ona automatycznie przed łużeniu na kolejne sze ścioletnie okresy. 
 2. Każdej ze Stron przys ługuje prawo rozwi ązania niniejszej umowy, zw łaszcza w przypadku 
poważnych okoliczno ści, takich jak degradacja zasobów obj ętych umow ą, lub niedope łnienie przez 
drugą Stronę obowiązku zwalczania nielegalnych, niezg łoszonych i nieuregulowanych po łowów. 
 3. W przypadku rozwi ązania umowy z przyczyn okre ślonych w ust. 2, zainteresowana Strona 
zobowiązana jest przekaza ć drugiej Stronie pisemne zawiadomienie o zamiarze wycofania si ę z 
umowy, przynajmniej na sze ść miesięcy przed up ływem pocz ątkowego okresu lub kolejnego okresu 
obowiązywania umowy. W przypadku rozwi ązania umowy z innych przyczyn, okres 
wypowiedzenia wynosi dziewi ęć miesięcy. 
 
 
ARTYKU Ł 13  
 
Zawieszenie 
 1. Stosowanie niniejszej umowy mo że ulec zawieszeniu z inic jatywy jednej z Stron, je żeli 
uważa ona, że druga Strona dopu ściła się poważnego naruszenia warunków  umowy. Strona, która 
występuje o zawieszenie stos owania umowy, zobowi ązana jest zg łosić swój zamiar w formie 
L 411/44 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 pisemnej, co najmniej sze ść miesięcy przed planowanym zawieszeniem.Po otrzymaniu takiego 
powiadomienia, Strony podejmuj ą konsultacje maj ące na celu polubowne rozstrzygni ęcie sporu. 
 
2. Kwota rekompensaty finansowej okre ślonej w art. 7 oraz wielko ści dopuszczalnych po łowów, 
o których mowa w art. 5, zostaj ą proporcjonalnie zmniejszone, st osownie do okresu zawieszenia. 
  
ARTYKU Ł 14 
 Protokół, załącznik oraz dodatki stanowi ą integraln ą część niniejszej umowy. 
  
ARTYKU Ł 15  
 
Uchylenie 
 Umowa w sprawie rybo łówstwa z dnia 1 lutego 1985 r. mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Grenlandi ą 
zostaje niniejszym uchylona i zast ąpiona niniejsz ą umową. 
 
ARTYKU Ł 16 
 
Język i wejście w życie 
 Niniejsza umowa, sporz ądzona w dwóch egzemplarzach w j ęzykach angielskim, czeskim, du ńskim, 
estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim, malta ńskim, 
niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, s łowackim, s łowe
ńskim, szwedzkim, 
węgierskim i w łoskim, przy czym ka żdy z tych tekstów jest je dnakowo autentyczny, wchodzi w 
życie w dniu wzajemnego przekazania przez Strony powiadomie ń o zakończeniu odpowiednich 
procedur zwi ązanych z jej przyj ęciem. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/45 
 
  
           
Protokół 
 określający wielko ści dopuszczalnych po łowów  
oraz rekompensat ę finansow ą, 
 zgodnie z Umow ą partnersk ą  
w sprawie po łowów 
 między Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej strony,  
a rządem Danii  
i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony 
L 411/46 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 ARTYKU Ł 1 
 
Okres stosowania i wielko ści dopuszczalnych po łowów  
 
1. Pocz ąwszy od 1 stycznia 2007 r., w ładze Grenlandii udzielaj ą wspólnotowym statkom 
rybackim sze ścioletniego zezwolenia na prowadzenie dzia łalności połowowej, do poziomu 
wielkości dopuszczalnych po łowów okre ślonych w rozdziale I za łącznika, oraz tych ustanowionych 
zgodnie z ust. 2.  
 
Wspólny komitet mo że weryfikowa ć poziomy wielko ści dopuszczalnych po łowów okre ślone w 
rozdziale I za łącznika. 
 
2. Najpó źniej do 1 grudnia 2007 r. oraz do 1 grudnia ka żdego kolejnego roku, wspólny komitet 
uzgadnia wielko ści dopuszczalnych po łowów na nast ępny rok w odniesieniu do gatunków 
wymienionych w rozdziale I za łącznika, uwzgl ędniając przy tym aktualne opinie naukowe, zasad ę 
ostrożności, potrzeby przemys łu rybnego, a zw łaszcza ilo ści określone w ust. 7 niniejszego 
artykułu.  
 
W przypadku ustalenia przez wspólny komitet wielko ści dopuszczalnych po łowów na poziomie 
niższym niż poziom okre ślony w rozdziale I za łącznika, Grenlandia zobowi ązana jest 
zrekompensowa ć je odpowiednimi wielko ściami dopuszczalnych po łowów w kolejnych latach, lub 
innymi wielko ściami dopuszczalnych po łowów w tym samym roku.  
 
Jeżeli strony nie uzgodni ą rekompensaty, regulacje finansow e, w tym parametry na potrzeby 
obliczania kwot, o których mowa w art. 2 ust. 1 niniejszego protoko łu, zostaną proporcjonalnie 
dostosowane. 
 
3. Krewetki w ramach kwoty dla Wschodniej Grenlandii mo żna poławiać na obszarach 
Zachodniej Grenlandii, pod wa runkiem dokonania przez przedsi ębiorstwa indywidualnych 
uzgodnień dotyczących przeniesienia kwoty mi ędzy armatorami z Grenlandii i Wspólnoty 
Europejskiej. W ładze Grenlandii zapewniaj ą wsparcie w podejmowaniu takich uzgodnie ń. 
Dopuszczalne ilo ści przenoszone w ramach kwot na obszarach Zachodniej Grenlandii mog ą 
wynosić maksymalnie 2 000 ton rocznie. Dzia łalność połowowa statków wspólnotowych podlega 
takim samym warunkom, jak warunki obowi ązujące w odniesieniu do licencji wydawanych 
armatorom grenlandzkim, z zastrze żeniem postanowie ń rozdziału III załącznika.  
 
4. Zezwolenia na po łowy naukowo-badawcze wydaje si ę na okres próbny obejmuj ący 
maksymalnie sze ść miesięcy, zgodnie z za łącznikiem.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/47 
 
 5. W przypadku, gdy Strony uznaj ą, że działalność naukowo-badawcza przynios ła pozytywne 
wyniki, w ładze Grenlandii zobowi ązane są przydzieli ć flocie wspólnotowej 50 % wielko ści 
dopuszczalnych po łowów dla nowych gatunków, do ko ńca okresu obowi ązywania niniejszego 
protokołu, natomiast rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2, zostaje odpowiednio 
zwiększona.  
 
6. Grenlandia mo że zaproponowa ć Wspólnocie dodatkowe wielko ści dopuszczalnych po łowów. 
Jeżeli Wspólnota skorzysta cz ęściowo lub ca łkowicie z takiej oferty, rekompensata finansowa 
określona w art. 2 ust. 1 zost anie proporcjonalnie zwi ększona. Procedur ę stosowan ą w przypadku 
przydziału dodatkowych wielko ści dopuszczalnych po łowów opisano w za łączniku do niniejszego 
protokołu.  
 
7. Niniejszym ustala si ę następujące roczne poziomy minimalnych ilo ści dla utrzymania 
grenlandzkiej dzia łalności połowowej: 
Gatunek (w 
tonach) Zasoby zachodnie 
(NAFO 0/1) Zasoby 
wschodnie 
(ICES XIV/V) 
Krab z gatunku 
snow 4 000  
Dorsz 30 000 1  
Karmazyn 2 500 5 000 
Halibut niebieski 4 700 4 000 
Krewetka 25 000 1 500 
8. Grenlandia wydaje licencj e statkom wspólnotowym wy łącznie na mocy niniejszego 
protokołu. 
 
ARTYKU Ł 2 
 
Rekompensata finansowa — Metody dokonywania p łatności 
 
1. Rekompensat ę finansow ą Wspólnoty okre śloną w art. 7 umowy ustala si ę na kwotę 
85 843 464 EUR2, na okres przewidziany w art.  1. Do tej kwoty dodaje si ę rezerwę finansow ą w 
wysokości 9 240 000 EUR, z której dokonuje si ę płatności zgodnie z warunkami okre ślonymi w 
                                                 
1 Można poławiać na wschodzie i na zachodzie. 
2 Do kwoty tej dodaje si ę: 
 - kwot ę opłat armatorów statków, zgodnie z pkt 3 rozdzia łu II załącznika, wnoszon ą 
bezpośrednio na rzecz Grenlandii, szacowan ą się na około 2 000 000 EUR rocznie. 
 
L 411/48 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 ust. 3 poni żej, za ilości dorsza i gromadnika udost ępnione przez Grenlandi ę poza ilościami 
wyszczególnionymi w rozdziale I za łącznika do niniejszego protoko łu. 
 
2. Powy ższy ust. 1 stosuje si ę z zastrzeżeniem postanowie ń art. 1 ust. 2, 5 i 6 oraz art. 6 
niniejszego protoko łu. Całkowita kwota rekompensaty finansowej wyp łacana przez Wspólnot ę 
Europejsk ą nie może przekroczy ć dwukrotno ści kwoty wskazanej w art. 2 ust. 1.  
 
3. Bez uszczerbku dla art. 1 ust.  2, 5 i 6 niniejszego protoko łu, w okresie jego stosowania 
Wspólnota wnosi rekompensat ę finansow ą określoną w powyższym ust. 1 w formie rocznej 
płatności w kwocie 14 307 244 EUR. W zakresie dotycz ącym dorsza i gromadnika, Grenlandia 
zobowiązana jest corocznie zg łaszać władzom Wspólnoty ilo ści dorsza i gromadnika przeznaczone 
do połowu poza ilo ściami wskazanymi w rozdziale I za łącznika do niniejszego protoko łu. Płatność 
Wspólnoty za te dodatkowe ilo ści wynosi 17,5 % warto ści przy pierwszym wy ładunku, czyli 1 800 
EUR za ton ę dorsza i 100 EUR za ton ę gromadnika, odliczaj ąc opłaty wnoszone przez armatorów, 
przy czym maksymalna p łatność w skali roku wynosi 1 540 000 EUR dla obu gatunków. 
Niewykorzystan ą część omawianej rezerwy na dany rok mo żna przenie ść na uregulowanie wobec 
Grenlandii zobowi ązań wynikających z udost ępnienia dodatkowych ilo ści dorsza i gromadnika do 
połowów w dwóch kolejnych latach. 
 
4. Wspólnota zobowi ązana jest wp łacić roczną kwotę rekompensaty finansowej w pierwszym 
roku najpó źniej do dnia 30 czerwca 2007 r., w kolejnyc h latach do 1 marca, natomiast roczn ą kwotę 
rezerwy finansowej dla dorsza i gromadnika zobowi ązana jest ui ścić w tych samych terminach lub 
możliwie jak najszybciej po otrz ymaniu powiadomienia o udost ępnieniu danych ilo ści.  
 
5. Z zastrze żeniem postanowie ń art. 4 niniejszego protoko łu, władzom Grenlandii przys ługuje 
całkowita dowolno ść w wykorzystaniu rekompensaty finansowej i rezerwy, z wyj ątkiem rocznych 
kwot w wysoko ści 500 000 EUR i 100 000 EUR, które s ą odpowiednio wykorzystywane na 
działalność Grenlandzkiego Instytutu Zasobów Na turalnych oraz na szkolenia dla urz ędników z 
sektora rybactwa, natomiast w 2007 r. kwota w wysoko ści 187 022 EUR zostanie przeznaczona na 
badania na potrzeby planu zarz ądzania zasobami dorsza.  
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/49 
 
 6. Rekompensata finansowa jest wp łacana na konto skarbu pa ństwa, otwarte w instytucji 
finansowej wskazanej przez w ładze Grenlandii. 
 
 
ARTYKU Ł 3 
 
Zawieszenie i weryfikacja p łatności rekompensaty finansowej  
w nadzwyczajnych okoliczno ściach  
 1. W przypadku, gdy powa żne okoliczno ści, inne ni ż zjawiska naturalne, uniemo żliwiają 
prowadzenie dzia łalności połowowej w grenlandzkiej WS E, Wspólnota Europejska mo że 
wstrzyma ć płatność rekompensaty finansowej, o której mo wa w art. 2 ust. 1 niniejszego protoko łu, 
po konsultacjach mi ędzy Stronami, o ile jest to mo żliwe, oraz pod warunkiem, że wniosła wszelkie 
kwoty nale żne do dnia zawieszenia.  
 2. Płatność rekompensaty finansowej wznawia si ę, gdy po wspólnych konsultacjach Strony 
zgodnie stwierdz ą ustanie okoliczno ści, które wywo łały wstrzymanie dzia łalności połowowej. 
 
3. Ważność licencji przyznanych statkom wspólnotow ym na mocy art. 5 umowy zostaje 
przedłużona o czas odpowiadaj ą
cy okresowi zawieszenia po łowów. 
 
ARTYKU Ł 4 
 
Wspieranie odpowiedzialnego rybactwa  na wodach grenlandzkiej WSE 
 
1. Co roku, z rekompensaty finansowej okre ślonej w art. 2 ust. 1 niniejszego protoko łu 
przeznaczana jest kwota w wysoko ści 3 261 449 EUR (jedynie w roku 2007 kwota 3 224 244 EUR) 
na doskonalenie i realizacj ę sektorowej polityki rybactwa w Grenlandii, ukierunkowanej na 
zapewnienie odpowiedzialnego rybactwa w grenlandzki ej WSE. Rekompensata ta jest przeznaczana 
na finansowanie celów ustalonych za porozumieni em Stron i realizowanych w programie rocznym i 
wieloletnim. 
 2. Do celów ust. 1, niezw łocznie po wej ściu w życie niniejszego protoko łu i nie później niż trzy 
miesiące po tym, wspólny komitet uzgodni wielol etni program sektorowy oraz szczegó łowe 
przepisy wykonawcze, obejmuj ące w szczególno ści: 
L 411/50 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
  
a) roczne i wieloletnie wytyczne dotycz ące wykorzystania cz ęści rekompensaty finansowej, o 
której mowa w ust. 1;  
 b) roczne i wieloletnie ce le ukierunkowane na kontynuacj ę odpowiedzialnego  rybactwa i 
utrzymanie zrównowa żonych połowów, z uwzgl ędnieniem priorytetów okre ślonych przez 
Grenlandi ę w jej krajowej polityce rybactwa  i innych obszarach polityki zwi ązanych z 
rozwojem odpowiedzialnego rybactwa i utrzymaniem zrównowa żonych połowów oraz 
mających wpływ na te czynniki; 
 c) kryteria i procedury, jakie nale ży stosowa ć w celu oceny wyników w skali roku. 
 3. Wszystkie zmiany w wieloletnim programie sektorowym wymagaj ą zatwierdzenia przez obie 
Strony w ramach Wspólnego Komitetu.  4. Co roku Grenlandia przeznacza cz ęść rekompensaty finansowej okre ślonej w ust. 1 na cele 
związane z wdra żaniem wieloletniego programu. W pi erwszym roku stosowania protoko łu, fakt ten 
zostanie zg łoszony Wspólnocie wraz ze zg łoszeniem na nast ępny rok. W ka żdym następnym roku 
Grenlandia zobowi ązana jest informowa ć Wspólnot ę o przeznaczeniu danej cz ęści rekompensaty 
finansowej najpó źniej do dnia 1 grudnia poprzedniego roku. 
 5. W przypadku, gdy zezwala na to coroczna ocena post ępów we wdra żaniu wieloletniego 
programu sektorowego, Wspól nota Europejska, za zgod ą Wspólnego Komitetu, mo że wystąpić o 
zmianę rekompensaty finansowej, o której mowa  w art. 2 ust. 1 niniejszego protoko
łu. 
 
 
ARTYKU Ł 5 
 
Spory — Zawieszenie stosowania protoko łu 
 
1. Wszelkie spory mi ędzy Stronami, dotycz ące wykładni postanowie ń niniejszego protoko łu 
oraz jego stosowania, s ą przedmiotem konsultacji mi ędzy Stronami w ramach Wspólnego 
Komitetu, zwo łanego w trybie nadzwyczajnym, je żeli zachodzi taka konieczno ść. 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/51 
 
 2. Bez uszczerbku dla art. 6 niniejszego protoko łu, stosowanie protoko łu może zostać 
zawieszone z inicjaty wy jednej ze Stron, je żeli uważa ona, że druga Strona dopu ściła się 
poważnego naruszenia zobowi ązań z niego wynikaj ących, natomiast konsultacje przeprowadzone w 
ramach Wspólnego Komitetu na mocy ust. 1 nie doprowadzi ły do polubownego rozstrzygni ęcia 
sporu.  
 3. Zainteresowana Strona zobowi ązana jest powiadomi ć o swoim zamiarze zawieszenia 
stosowania protoko łu w formie pisemnej, co najmniej trzy miesi ące przed dat ą, z którą zawieszenie 
ma wejść w życie.  
 4. W przypadku zawieszenia, Strony nadal prowadz ą konsultacje w celu polubownego 
rozstrzygni ęcia sporu. Z chwil ą znalezienia takiego rozwi ązania wznawia si ę stosowanie protoko łu, 
natomiast kwot ę rekompensaty finansowej i wielko ści dopuszczalne po łowów zmniejsza si ę 
proporcjonalnie, pro rata temporis , w zależności od okresu, w którym stosowanie protoko łu było 
zawieszone. 
  
ARTYKU Ł 6 
 
Zawieszenie stosowania protoko łu ze wzgl
ędu na brak p łatności 
 
W przypadku niewywi ązania się Wspólnoty z p łatności przewidzianych w art. 2 niniejszego 
protokołu, jego stosowanie mo że zostać zawieszone na nast ępujących warunkach: 
 
a) Właściwe organy Grenlandii powiadamiaj ą władze Wspólnoty o braku p łatności. Władze 
Wspólnoty we w łaściwy sposób sprawdzaj ą te informacje oraz, w razie konieczno ści, 
dokonują płatności w nieprzekraczalnym terminie 30 dni roboczych, licz ąc od daty 
otrzymania powiadomienia. 
 
b) W przypadku braku p łatności i braku odpowiedniego uzasadnienia niewniesienia p łatności w 
terminie przewidzianym w ust. 2, w łaściwe organy Grenlandii maj ą prawo zawiesi ć 
stosowanie protoko łu. Niezwłocznie powiadamiaj ą o takich dzia łaniach władze Wspólnoty. 
 c) Stosowanie protoko łu wznawia si ę z chwilą dokonania przedmiotowej p łatności. 
 
L 411/52 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
  
ARTYKU Ł 7 
 
Przegląd śródokresowy 
 
W przypadku, gdy w 2009 r. jedna ze Stron wyst ąpi ze stosownym wnioskiem, stosowanie art. 1, 2 i 
4 niniejszego protoko łu zostaje poddane przegl ądowi przed dniem 1 grudnia tego roku. Przy tej 
okazji, Strony mog ą podjąć wspólnie decyzj ę o zmianie niniejszego protoko łu, zwłaszcza w 
odniesieniu do orient acyjnych kwot okre ślonych w rozdziale I za łącznika, regulacji finansowych 
oraz postanowie ń art. 4.  
  
ARTYKU Ł 8 
 
Wejście w życie 
 Niniejszy protokó ł wraz z za łącznikiem stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2007 r. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/53 
 
  
ZAŁĄCZNIK  
 
WARUNKI DOTYCZ ĄCE DZIA ŁALNOŚCI POŁOWOWEJ WSPÓLNOTOWYCH STATKÓW 
W GRENLANDZKIEJ WSE 
 
ROZDZIA Ł I  
 
ORIENTACYJNE WIELKO ŚCI DOPUSZCZALNYCH PO ŁOWÓW  
NA LATA 2007–2012 ORAZ PRZY ŁOWY 
 
1. Wielko ści dopuszczalne po łowów przyznane przez Grenlandi ę: 
Gatunek 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Dorsz (NAFO 0/1)1 1 000 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500 
Karmazyn mentela 
(ICES XIV/V)2 10 838 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 
Halibut niebieski (NAFO 
0/1) – na po łudnie od 68° 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 
Halibut niebieski (ICES 
XIV/V)3 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 
Krewetka (NAFO 0/1) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 
Krewetka (ICES XIV/V) 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 
Halibut atlantycki (NAFO 0/1)
  200 200 200 200 200 200 
Halibut atlantycki (ICES XIV/V)
4 1200 
 1200  1200  1200  1200  1200  
Gromadnik (ICES 
XIV/V)  55 0005 55 0005 55 0005 55 0005 55 0005 55 0005 
Krab z gatunku snow (NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500 
Przyłowy (NAFO 0/1)6 2 600 2 300 2 300  2 300 2 300 2 300 
 
                                                 
1 W przypadku odnowienia zasobu, Wspólnota mo że dokonywa ć połowów do pm ton, przy 
odpowiednim wzro ście części rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 1 
protokołu. Połowy kwoty na 2007 r. mog ą być dokonywane od 1. czerwca. Po łowy mogą być 
prowadzone na wschodzie lub na zachodzie. 
2 Połowy mogą być prowadzone na wschodz ie lub na zachodzie. Po łowy przy u życiu włoka 
pelagicznego. 
3 Ta liczba mo że zostać zweryfikowana w zwi ązku z porozumieniem dotycz ącym rozdzia łu 
wielkości dopuszczalnych po łowów między kraje nadbrze żne. Zarządzanie po łowami polega 
na ograniczeniu liczby statków prowadz ących połowy jednocze śnie. 
4 1 000 ton do po łowu przez nie wi ęcej niż 6 wspólnotowych taklowców przydennych, 
prowadzących połowy halibuta atlantyckiego i zbli żonych gatunków. Warunki po łowu dla 
taklowców przydennych podlegaj ą uzgodnieniom w ramach Wspólnego Komitetu. 
5 Jeżeli połów jest mo żliwy, połowy Wspólnoty mog ą sięgać 7,7% całkowitych 
dopuszczalnych po łowów gromadnika na dany sezon, pocz ąwszy od 20 czerwca do 30 
kwietnia nast ępnego roku, przy odpowiednim wzro ście części rekompensaty finansowej, o 
której mowa w art. 2 ust. 1 protoko łu. 
6 Przy łowy definiuje si ę jako połów gatunków spoza docelowych gatunków 
wyszczególnionych w licencji dla danego statku. Sk ład przyłowów podlega corocznej 
weryfikacji w ramach Wspólnego Komitetu. Po łowy mogą być prowadzone na wschodzie lub 
na zachodzie. 
L 411/54 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 2. Limity dla przy łowów 
 
Wspólnotowe statki rybackie prowadz ące połowy w grenlandzkiej WSE zobowi ązane są do 
przestrzegania obowi ązujących przepisów dotycz ących przy łowów, zarówno w stosunku do 
gatunków obj ętych regulacjami jak i tych, które im nie podlegaj ą. Ponadto, w grenlandzkiej WSE 
zakazuje si ę odrzutów gatunków obj ętych regulacjami. 
 
Przyłowy definiuje si ę jako połów gatunków spoza docelowych gatunków wyszczególnionych w 
licencji dla danego statku. 
 
Zezwolenie na maksymalne ilo ści przyłowów wydaje si ę wraz z licencj ą dla gatunków docelowych. 
Maksymalne ilo ści każdego gatunku, który podlega regulacjom i mo że być poławiany w ramach 
przyłowów będą wskazywane w licencji. 
 
Przyłowy gatunków obj ętych regulacjami b ędą odliczane od rezerwy dla przy łowów, utworzonej w 
ramach wielko ści dopuszczalnych po łowów przydzielonych Ws pólnocie dla odpowiednich 
gatunków. Przy łowy gatunków niepodlegaj ących regulacjom b ędą odliczane od rezerwy dla 
przyłowów przydzielonej Wspólnocie dla tych gatunków. 
 
Przyłowy nie podlegaj ą opłacie licencyjnej. Jednak w przypa dku przekroczenia przez wspólnotowe 
statki rybackie maksymalnej dopuszczalnej ilo ści dla przy łowu gatunków podlegaj ących 
regulacjom, nak ładana jest kara wynosz ąca trzykrotno ść normalnej op łaty licencyjnej dla danego 
gatunku, w odniesieniu do ilo ści przekraczaj ącej maksymalny dopuszczalny przy łów. 
 
 
ROZDZIA Ł II 
 
WNIOSKI I WYDAWANIE LICENCJI 
 
1. Licencj ę na prowadzenie po łowów w grenlandzkiej WSE mog ą otrzymać jedynie 
zakwalifikowane statki.  2. Aby statek zosta ł zakwalifikowany, armatora, kap itana, ani samego statku nie mog ą dotyczyć 
zakazy prowadzenia dzia łalności połowowej w grenlandzkiej WS E. W chwili ubiegania si ę o 
licencję, armator, kapitan oraz statek musz ą spełniać wszelkie wcze śniejsze wymogi w ładz 
Grenlandii, zwi ązane z dzia łalnością połowową prowadzon ą przez nich dotychczas w Grenlandii 
lub w grenlandzkiej WSE, na  mocy zawartych ze Wspólnot ą porozumie ń w sprawie po łowów. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/55 
 
  
3. Formalno ści związane ze sk ładaniem wniosków i wydawaniem licencji okre ślono w 
uzgodnieniach administracyjnych w dodatku 1. 
 
 
ROZDZIA Ł III  
 
STREFY PO ŁOWÓW 
 
Połowy można prowadzi ć w strefie po łowów okre ślonej jako wy łączna strefa ekonomiczna 
Grenlandii, stosownie do rozporz ądzenia nr 1020 z dnia 20 pa ździernika 2004 r., zgodnie z 
Dekretem królewskim nr 1005 z dnia 15 pa ździernika 2004 r. o wej ściu w życie ustawy o 
wyłącznych strefach ekonomicznych Grenlandii, wprowadzaj ącym w życie ustaw ę nr 411 z dnia 22 
maja 1996 r. w sprawie wy łącznych stref ekonomicznych.  
 
Zgodnie z § 7 sekcja 2 ustawy nr 18 z dnia 31 pa ździernika 1996 r. w sprawie rybactwa, przyj ętej 
przez grenlandzki Landsting, ostatnio zmienionej ustaw ą Landstingu nr 28 z dnia 
18 grudnia 2003 r., po łowy można prowadzi ć w odległości przynajmniej 12 mil morskich od linii 
podstawowej, o ile inne szczególne przepisy nie przewiduj ą inaczej.  
 Linie podstawowe definiuje si ę zgodnie z dekretem królewskim nr 1004 z dnia 15 pa ździernika 
2004 r. w sprawie zmiany dekretu królewskie go o wyznaczeniu granic wód terytorialnych 
Grenlandii.  
 
 
ROZDZIA Ł IV  
 
DODATKOWE  WIELKO ŚCI DOPUSZCZALNYCH  POŁOWÓW 
 
Władze Grenlandii proponuj ą władzom Wspólnoty dodatkowe wielko ści dopuszczalnych po łowów 
określone w art. 7 umowy zgodni e z art. 1 ust. 6 protoko łu. 
 
Władze Wspólnoty zobowi ązane są odpowiedzie ć władzom Grenlandii na ich propozycj ę 
najpóźniej w ciągu 6 tygodni od jej otrzymania. Je żeli władze Wspólnoty nie przyjm ą propozycji 
lub nie udziel ą odpowiedzi w ci ągu 6 tygodni, w ładze Grenlandii mog ą zaoferowa ć dodatkowe 
wielkości dopuszczalne po łowów innym Stronom.  
 
L 411/56 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 ROZDZIA Ł V  
 
 UZGODNIENIA DOTYCZ ĄCE RAPORTÓW PO ŁOWOWYCH,  
TECHNICZNYCH ŚRODKÓW OCHRONY I SYSTEMU OBSERWACJI 
 
1. Wspólnotowe statki rybackie musz ą być wyposażone w zestaw odpowiednich przepisów 
ustawodawstwa grenlandzkiego w j ęzyku angielskim, dotycz ących wymogów w zakresie raportów 
połowowych, technicznych środków ochrony i systemu obserwacji. 
 2. Kapitan wspólnotowego statku rybackiego zobowi ązany jest prowadzi ć na pokładzie dziennik 
połowowy, w którym odnotowuje wszystkie czynno ści zgodnie z przepisami grenlandzkimi. 
 3. Dzia łalność połowową prowadzi si ę z zastosowaniem technicznych środków ochrony, 
wymaganych na mocy obowi ązujących przepisów grenlandzkich. 
 4. Dzia łalność połowowa w grenlandzkiej WSE obj ęta jest systemem obserwacji, 
przewidzianym w prawie Grenlandii. Kap itan wspólnotowego stat ku rybackiego zobowi ązany jest 
współpracować z władzami Grenlandii w zakresie dotycz ącym zaokr ętowania obserwatorów w 
portach wyznaczonych przez w ładze Grenlandii. 
  
ROZDZIA Ł VI  
 
SYSTEM MONITOROWANIA STATKÓW (VMS) 
 Warunki dotycz ące VMS okre ślono w dodatku 2. 
 
ROZDZIA Ł VII 
 
TYMCZASOWE WSPÓLNE PRZEDSI ĘWZIĘCIA 
 
Warunki dotycz ące dostępu do zasobów dla wspólnych tymczasowych przedsi ęwzięć określono w 
dodatku 3. 
  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/57 
 
 ROZDZIA Ł VIII  
 
POŁOWY NAUKOWO-BADAWCZE  
 
Warunki dotycz ące połowów naukowo-badawczych okre ślono w dodatku 4. 
  
ROZDZIA Ł IX  
 
MONITOROWANIE 
 W przypadku, gdy w łaściwe organy stwierdz ą naruszenie prawa Grenlandii przez kapitana 
wspólnotowego statku rybackiego, zobowi ązane są niezwłocznie wys łać stosowne zawiadomienie 
do Komisji Europejskiej oraz pa ństwa członkowskiego bandery. W zawiadomieniu podaje si ę 
nazwę statku, numer rejestru, sygna ł wywoławczy oraz nazwy/nazwiska armatorów i nazwisko 
kapitana statku. Ponadto w zawiadomieniu nale ży opisać okoliczno ści, które doprowadzi ły do 
naruszenia, oraz okre ślić nałożone kary.  
 
Komisja dostarcza w ładzom Grenlandii wykaz w łaściwych organów w pa ństwach cz łonkowskich 
oraz zobowi ązana jest ten wykaz regularnie aktualizowa ć. 
L 411/58 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 DODATKI 
 1. Uzgodnienia administracyjne w spra wie licencji. Warunki dokonywania po łowów przez statki 
wspólnotowe na wodach grenlandzkiej WSE.  
 2. Warunki dotycz ące satelitarnego systemu monitoro wania ruchu statków rybackich.  
 3. Warunki dotycz ące tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć.  
 4. Szczegó ły dotyczące prowadzenia po łowów naukowo-badawczych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/59 
 
 Dodatek 1  
 
UZGODNIENIA ADMINISTRACYJNE  W SPRAWIE LICENCJI  
MIĘDZY KOMISJ Ą EUROPEJSK Ą, RZĄDEM DANII  
ORAZ RZ ĄDEM LOKALNYM GRENLANDII 
 
Warunki prowadzenia po łowów  
przez statki wspólnotowe w WSE Grenlandii  
 
 
A. Formalno ści związane z wnioskami o licencje oraz ich wydawaniem 
 1. Armatorzy wspólnotowych statków rybackich lu b ich agenci, którzy chcieliby skorzysta ć z 
wielkości dopuszczalnych po łowów na mocy niniejszej umowy, zobowi ązani są najpóźniej do 
dnia 1 grudnia przed danym rokiem po łowowym przekaza ć Komisji w formie elektronicznej, 
za pośrednictwem w ładz krajowych, wykaz ta kich statków, zawieraj ący dane okre ślone w 
załączonym formularzu wniosku. W ładze Wspólnoty niezw łocznie przekazuj ą te wykazy 
władzom Grenlandii. Wszelkie zmiany nale ży zgłaszać wcześniej, zgodnie z niniejsz ą 
procedurą. 
 Najpóźniej do dnia 1 marca lub trzydzie ści dni przed rozpocz ęciem rejsu po łowowego, 
armatorzy statków wspólnotowych lub ich agenci przedstawiaj ą władzom Wspólnoty, za 
pośrednictwem w ł
adz krajowych, wniosek dla ka żdego statku, który zamierza dokonywa ć 
połowów na mocy umowy. Wnioski sporz ądza się na formularzach przygotowanych do tego 
celu przez Grenlandi ę, których wzory za łączono. Do ka żdego wniosku o licencj ę połowową 
dołączany jest dowód wniesienia op łaty na okres wa żności licencji. Op łaty obejmuj ą 
wszystkie nale żności krajowe i lokalne zwi ązane z dost ępem do dzia łalności połowowej, oraz 
opłaty za przelewy bankowe. W przypadku, gdy statek nie ui ści opłaty za przelew bankowy, 
kwotę tę będzie zobowi ązany wnie ść wraz z kolejnym wnioskiem o wydanie licencji, co 
będzie warunkiem wst ępnym do wydania takiej nowej licencji. W ładze Grenlandii pobieraj ą 
opłatę administracyjn ą w wysoko ści jednego procenta op łaty licencyjnej.  
 Armator lub agent kilku statków wspólnotowych mo że złożyć wniosek zbiorowy o wydanie 
licencji, z zastrze żeniem, że statki te p ływają pod bander ą tego samego pa ństwa 
członkowskiego. Na ka żdej licencji wydanej w ramach zbiorowego wniosku znajduje si ę 
L 411/60 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 informacja o łącznej liczbie egzemplarzy, za któr ą uiszczono op łatę licencyjn ą, oraz przypis: 
„maksymalna ilo ść do podzia łu między statki …(nazwa ka żdego statku wymienionego w 
zbiorowym wniosku)”.  
 Do zbiorowego wniosku musi zosta ć załączony plan po łowów, z podaniem docelowej ilo ści 
dla każdego statku. Wszelkie zmiany w planie po łowów musz ą zostać zgłoszone władzom 
Grenlandii przynajmniej na 3 dni  przed wprowadzeniem zmiany, z kopi ą dla Komisji 
Europejskiej i w ładz krajowych. 
 Władze Wspólnoty przedstawiaj ą władzom Grenlandii (zbiorowy) wniosek o wydanie licencji 
dla każdego statku, który zamierza prowadzi ć działalność połowową na mocy umowy. 
 Władze Grenlandii mog ą zawiesić wydaną licencję lub mogą nie wyda ć nowej licencji, je żeli 
statek wspólnotowy nie spe łnił wymogów zwi ązanych z przekazaniem w ładzom Grenlandii 
odpowiednich kart z dziennika po łowowego i deklaracji wy ł
adunkowych, stosownie do 
uzgodnień dotyczących raportów po łowowych. 
 
2. Przed wej ściem w życie uzgodnie ń administracyjnych, w ładze Grenlandii przekazuj ą 
wszelkie informacje dotycz ące kont bankowych, na które nale ży wnosić opłaty licencyjne. 
 
3. Licencje s ą wydawane dla okre ślonych statków i nie mog ą być przenoszone — z 
zastrzeżeniem postanowie ń ust. 4. Na licencjach jest wskazana dozwolona maksymalna ilo ść, 
którą dany statek mo że złowić i zatrzyma ć na pokładzie. Zmiana maksymalnej ilo ści 
wskazanej w licencji wymaga z łożenia nowego wniosku. Je śli statek przypadkowo 
przekroczy maksymaln ą ilość wskazaną w licencji, uiszcza op łatę za ilość przekraczaj ącą 
ilość maksymaln ą, o której mowa. Statek taki nie uzyska nowej licencji do chwili uiszczenia 
opłaty za ilość przekraczaj ącą ilość maksymaln ą. Wysoko ść tej opłaty oblicza si ę według 
części B 2, a uzyskan ą kwotę mnoży się przez trzy. 
 
4. Jednak że w przypadku si ły wyższej i na wniosek Komisji Ws pólnot Europejskich, licencja 
statku mo że zostać zastąpiona now ą licencją dla innego statku, o cechach podobnych do cech 
zastępowanego statku. Nowa licencja zawiera: 
 
– datę wydania, 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/61 
 
 – informacj ę, że unieważnia ona i zast ępuje licencj ę poprzedniego statku. 
 
5. Urz ąd rybactwa Grenlandii przekazuje licencje Ko misji Wspólnot Europejskich w terminie 
piętnastu dni roboczych od da ty otrzymania wniosku. 
 6. Orygina ł licencji lub kopia musi by ć przez cały czas przechowywana na pok ładzie statku i 
okazywana na ka żde żądanie właściwych organów grenlandzkich. 
 B. WA ŻNOŚĆ LICENCJI I OP ŁATA LICENCYJNA 
 1. Licencja jest wa żna od dnia jej wystawienia do ko ńca roku kalendarzowego, w którym zosta ła 
wydana. Licencj ę wydaje si ę w ciągu 15 dni roboczych od daty otrzymania wniosku, po 
uiszczeniu wymaganej rocznej op łaty licencyjnej dla ka żdego statku.  
 W zakresie dotycz ącym połowów gromadnika, licencje wystawiane s ą od dnia 20 czerwca do 
dnia 31 grudnia i od dnia 1 st ycznia do dnia 30 kwietnia. 
 W przypadku, gdy do pocz ątku roku po łowowego nie zostanie przyj ęte prawodawstwo 
wspólnotowe ustalaj ące wielko ści dopuszczalne po łowów dla statków Wspólnoty na dany 
rok, wspólnotowe statki  rybackie posiadaj ące zezwolenie na dzie ń 31 grudnia poprzedniego 
roku połowowego mog ą kontynuowa ć
 swoją działalność na podstawie tej samej licencji w 
roku, na który nie przyj ęto przepisów, z zastrze żeniem, że zezwala na to opinia naukowa. 
Dopuszczalne b ędzie tymczasowe wykorzyst anie 1/12 kwoty miesi ęcznie, pod warunkiem 
uiszczenia za t ę kwotę obowiązującej opłaty licencyjnej. Tymczasowa kwota mo że zostać 
dostosowana ze wzgl ędu na opini ę naukową oraz warunki panuj ące na konkretnym łowisku. 
 
L 411/62 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 2. Opłaty licencyjne wynosz ą 5 % przeliczonej ceny, która jest nast ępująca: 
Gatunek Cena za ton ę żywej wagi 
Dorsz 1800 
Karmazyn 1053 
Halibut niebieski 2571 
Krewetka 1600 
Halibut 
atlantycki1 4348 
Gromadnik 100 
Krab z gatunku snow 2410 
 
3. Opłaty licencyjne wynosz ą:  
Gatunek EUR za ton ę 
Dorsz 90 
Karmazyn 53 
Halibut niebieski 129 
Krewetka 80 
Halibut 
atlantycki2 217 
Gromadnik 5 
Krab z gatunku snow 120 
Całkowita op łata licencyjna (dozwol ona maksymalna ilo ść połowów pomno żona przez cen ę za 
tonę) zostaje powi ększona o grenlandzk ą opłatę administracyjn ą w wysoko ści jednego procent 
opłaty licencyjnej. 
 
Jeżeli dozwolona ilo ść maksymalna nie zostaje wykorzystana,  armator statku nie otrzymuje zwrotu 
opłaty odpowiadaj ącej tej dozwolonej ilo ści maksymalnej. 
                                                 
1 Halibut atlantycki i ga tunki pokrewne: 3 000 EUR. 
 
2 Opłata licencyjna za halibuta atlantyckiego i gatunki pokrewne: 150 EUR za ton ę. 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/63 
 
 WNIOSEK O WYDANIE LICENCJI PO ŁOWOWEJ NA WODY GRENLANDZKIEJ 
WYŁĄCZNEJ STREFY EKONOMICZNEJ 
1 Przynale żność 
państwowa  
2 Nazwa statku  
3 Numer rejestru 
wspólnotowej floty 
rybackiej   
4 Litery i cyfry oznakowania zewnętrznego
  
5 Port rejestracji   
6 Radiowy sygna ł 
wywoławczy   
7 Numer Inmarsat 
(telefon, faks, adres 
poczty elektronicznej)1  
8 Rok budowy   
9 Rodzaj statku   
10 Rodzaj sprz ętu 
połowowego   
11 Gatunki, dla których 
statek jest przeznaczony + ilość
  
12 Obszar po łowowy 
(ICES/NAFO)   
13 Okres wa żności licencji   
14 Armatorzy, adres, 
telefon, faks, adres 
poczty elektronicznej  
15 Operator statku   
16 Nazwisko kapitana   
17 Liczba cz łonków za łogi  
18 Moc silnika (kW)  
19 Długość (LOA)   
20 Tonaż w GT   
21 Przedstawiciel w 
Grenlandii, nazwa i adres
  
22 Adres, pod który nale ży 
wysłać licencję, faks  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rybactwa, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruksela, faks + 32 2 2962338
 
 
                                                 
1 Może zostać przekazany, je śli wniosek zosta ł zatwierdzony. 
 
L 411/64 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 Dodatek 2  
 
WARUNKI ZWI ĄZANE Z SATELITARNYM MONITOROWANIEM RUCHU  
STATKÓW RYBACKICH 
1. Monitorowaniem satelitarnym obj ęte są statki rybackie Stron znajduj ące się na wodach 
drugiej Strony.  
  
 Statki rybackie monitoruje o środek monitorowania rybactwa (FMC) pa ństwa bandery, kiedy 
znajdują się na wodach podlegaj ących jurysdykcji drugiej Strony. 
 
2. Do celów satelitarnego m onitorowania, Strony przekazuj ą sobie wzajemnie dok ładne 
współrzędne szeroko ści i długości geograficznej, które okre ślają wody podlegaj ące ich 
jurysdykcji. Wspó łrzędne te nie naruszaj ą innych roszcze ń i stanowisk Stron. Dane b ędą 
przekazywane w formacie elektronicznym, wyra żone w stopniach dziesi ętnych (WGS 84). 
 3. Elementy oprogramowania i sprz ętu systemu monitorowania statków powinny by ć 
zabezpieczone przed interwencj ą z zewnątrz, tj. powinny uniemo żliwiać wprowadzenie lub 
wysłanie nieprawdziwych informacji dotycz ących położenia oraz ich r ęczną zmianę. System 
powinien by ć ca
łkowicie zautomatyzowany i zawsze w pe łni sprawy, niezale żnie od 
warunków środowiskowych i klimatycznych. Zakazuje si ę niszczenia, uszkadzania, 
unieruchamiania lub innej ingerencji w system monitorowania satelitarnego. 
 
 Kapitanowie statków zobowi ązani są w szczególno ści zagwarantowa ć, aby: 
 – dane nie zosta ły w żaden sposób zmienione, 
 
– działanie anteny lub anten pod łączonych do satelitarnych urz ądzeń lokacyjnych nie by ło 
w żaden sposób zak łócane; 
 
– nie występowały przerwy w zasilaniu satelitarnych urz ądzeń lokacyjnych; i 
 
– satelitarnych urz ądzeń lokacyjnych nie usuni ęto ze statku. 
 
Statkom rybackim Wspólnoty zakazuje si ę wpływania na wody grenlandzkiej WSE, je żeli nie 
są wyposażone w sprawne satelitarne urz ądzenie lokacyjne. W ładze Grenlandii maj ą prawo 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/65 
 
 zawiesić ze skutkiem natychmiastowym licencj ę wspólnotowego statku rybackiego, który 
wpływa na wody grenlandzkiej WSE b ez sprawnych satelitarnych urz ądzeń lokacyjnych. 
Władze Grenlandii zobowi ązane są niezwłocznie zawiadomi ć o tym fakcie dany statek. 
Zobowiązane są również powiadomi ć o tym niezw łocznie Komisj ę Europejsk ą oraz państwo 
członkowskie bandery. 
 
4. Pozycja statków okre ślana jest z marginesem b łędu nie większym niż 500 m i przedzia łem 
ufności 99 %. 
 5. W przypadku, gdy statek podlegaj ący monitorowaniu drog ą satelitarn ą wpływa na wody 
podlegające jurysdykcji drugiej Strony, lub je opuszcza, pa ństwo bandery przesy ła do 
odpowiedniego o środka monitorowania rybactwa (FMC) drugiej Strony wiadomo ść o wejściu 
lub wyjściu, zgodnie z opisem przedstawionym w za łączniku. Wiadomo ści te przesy ła się 
niezwłocznie, co godzin ę, na podstawie poprzednie go raportu o pozycji. O ś
rodek 
monitorowania rybactwa pa ństwa bandery monitoruje statek znajduj ący się na wodach 
podlegających jurysdykcji drugiej strony z cz ęstotliwością co godzin ę, lub częściej, zgodnie z 
życzeniem Stron. 
 
6. Po wp łynięciu statku na wody podlegaj ące jurysdykcji drugiej Strony, o środek monitorowania 
rybactwa pa ństwa bandery niezw łocznie rozpoczyna przesy łanie raportów o pozycji statku do 
ośrodka monitorowania rybact wa drugiej Strony, w odst ępach nie d łuższych niż dwie 
godziny. Wiadomo ści te będą uważane za raporty o pozycji, z godnie z opisem zawartym w 
załączniku. 
 
7. Statkom znajduj ącym się na wodach podlegaj ących jurysdykcji drugi ej Strony zakazuje si ę 
wyłączania satelitarnych urz ądzeń lokacyjnych. 
 
Jeżeli satelitarne urz ądzenie lokacyjne wysy ła co godzin ę raport z tym samym po łożeniem 
geograficznym przez ponad 4 godziny, mo żna wysłać raport o pozycji z kodem „ACN”, 
zgodnie z opisem w za łączniku. Takie raporty o pozycji mo żna wysyłać raz na 12 godzin. 
Wysyłanie raportów o pozycji co godzin ę wznawia si ę w ciągu niespe łna 1 godziny po 
zmianie pozycji. 
L 411/66 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 8. Wiadomo ści, o których mowa w pkt 5, 6 i 7 s ą przekazywane drog ą elektroniczn ą, w 
formacie X 25 lub z zastosowaniem innych bezpiecznych protoko łów, z zastrze żeniem 
uprzednich uzgodnie ń między odpowiednimi o środkami monitorowania rybactwa. 
  
 X 25 nale ży zastąpić HTTPS lub innymi bezpiecznymi protoko łami niezw łocznie po podj ęciu 
przez NEAFC decyzji o takiej zamianie.  
 9. W przypadku awarii lub us terki satelitarnych urz ądzeń lokacyjnych zainstalowanych na 
pokładzie statku, kapitan statku przesy ła do ośrodka monitorowania rybactwa pa ństwa 
bandery informacje, w czasie okre ślonym w pkt 7. W tych okoliczno ściach, przez ca ły czas 
pozostawania statku na wodach podlegaj ących jurysdykcji drugiej strony nale ży wysłać 
przynajmniej 1 raport o pozycji na 4 godziny. O środek monitorowania rybactwa pa ństwa 
bandery niezw łocznie przesy ła takie wiadomo ści do ośrodka monitorowania rybactwa drugiej 
Strony. 
   Niesprawny sprz ęt należy naprawi ć lub wymieni ć przed wyruszeniem statku w kolejny rejs 
połowowy. 
 
 Wyj ątki dopuszcza si ę w sytuacjach, gdy oczywiste jest, ż
e naprawa lub wymiana urz ądzeń 
jest niemo żliwa z przyczyn niezale żnych od kapitana lub armatora statku. 
 
10. Ośrodek monitorowania rybactwa pa ństwa bandery monitoruje ruch swoich statków na 
wodach podlegaj ących jurysdykcji drugiej Strony. W przypadku, gdy monitorowanie statków 
nie odbywa si ę zgodnie z ustal onymi zasadami, niezw łocznie nale ży poinformowa ć o tym 
fakcie ośrodek monitorowania r ybactwa drugiej Strony. 
 
11. Jeżeli ośrodek monitorowania rybactwa ustali, że druga Strona nie prze kazuje informacji, o 
których mowa w pkt 5, 6 i 7, niezw łocznie informuje o tym t ę drugą Stronę. 
 
 Przechowywane wiadomo ści są przekazywane niezw łocznie po ponownym nawi ązaniu 
łączności elektronicznej mi ędzy odpowiednimi o środkami monitorowania rybactwa. 
  Awarie systemu łączności między ośrodkami monitorowania rybactwa nie maj ą wpływu na 
działania statków. 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/67 
 
 12. Danych przekazywanych do wiadomo ści zgodnie z niniejsz ą umową w żadnym wypadku nie 
można udostępniać organom innym ni ż organy ds. kontrolowania i monitorowania, w sposób, 
który umo żliwiałby identyfikacj ę pojedynczego statku. 
 
13. Ośrodkami monitorowania rybactwa Wspólnot Europejskich na potrzeby przekazywania 
Grenlandii przez Wspólnot ę Europejsk ą wiadomo ści i raportów zgodnie z pkt 5, 6 i 7 s ą 
ośrodki monitorowania rybactwa pa ństwa bandery. Do celów przekazywania takich raportów 
i wiadomo ści Wspólnocie Europejskiej przez Grenlandi ę, ośrodkiem monitorowania rybactwa 
ze strony Wspólnot Europejskich jest o środek monitorowania rybactwa pa ństwa 
członkowskiego, na którego wodach znajduje si ę lub znajdowa ł określony statek. O środek 
monitorowania rybactwa Grenlandii znajduje si ę w jednostce kontroli Dyrekcji Rybactwa 
(Grenlandzki Urz ąd Kontroli Licencji Po łowowych) w Nuuk. 
 14. Strony wymieniaj ą informacje o adresach i specyfikacjach wykorzystywanych na potrzeby 
elektronicznej łączności między ich ośrodkami monitorowania rybactwa, zgodnie z pkt 5, 6 i 
7. Informacje takie zawieraj ą możliwie jak najwi ęcej danych, takich jak nazwiska, numery 
telefonów i adresy poczty elektronicznej, które mog ą być przydatne do ogólnej komunikacji 
między ośrodkami monitorowania rybactwa Stron. 
 
15. Jeżeli na wodach podlegaj ących jurysdykcji jednej ze Stron zostanie zauwa żony statek 
określony w pkt 1, p ływający pod bander ą drugiej Strony, prowadz ący lub zamierzaj ący 
prowadzić połowy, lecz niewyposa żony w satelitarne urz ądzenie lokacyjne oraz niezg łoszony 
do wiadomo ści Strony, której jurysdykcji podlegaj ą dane wody, mo że on otrzyma ć polecenie 
opuszczenia wód tej Strony. Strony uzgadniaj ą procedury dotycz ące wymiany informacji w 
celu ustalenia, jakie s ą faktyczne powody braku takich wiadomo ści. Wymiana informacji ma 
na celu zapobie żenie nieuzasadnionemu wykluczeniu statku. 
 
16. Wielokrotne niedope łnienie przewidzianych niniejszym wymogów mo że zostać uznane za 
poważne naruszenie. 
 
17. Strony dokonuj ą przeglądu niniejszych warunków w miar ę potrzeb. 
L 411/68 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 Przekazywanie wiadomo ści VMS o środkowi monitorowania rybactwa drugiej Strony 
1) Wiadomo ść o wejściu („ENTRY”) 
Dane: Kod  
pola Obowiązkowo / 
Fakultatywnie Uwagi: 
Początek zapisu SR M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ą początek zapisu 
Adresat AD M Dane dotycz ące wiadomo ści; odbiorca. Kod ISO Alfa 3 
kraju  
Nadawca FR M Dane dotycz ące wiadomo ści; nadawca. Kod ISO Alfa 3 
kraju 
Numer zapisu RN O Dane dotycz ące wiadomo ści; numer seryjny zapisu w 
danym roku 
Data zapisu RD O Dane dotycz ące wiadomo ści; data przekazu 
Godzina zapisu RT O Dane dotycz ące wiadomo ści; godzina przekazu 
Typ wiadomo ści TM M Dane dotycz ące wiadomo ści; typ wiadomo ści; „ENT” 
Radiowy sygna ł 
wywoławczy RC M Dane statku; mi ędzynarodowy radiowy sygna ł wywoławczy 
statku 
Wewnętrzny numer 
referencyjny 
 IR M Dane statku. Niepowtarzal ny numer statku Strony 
Umawiającej się – kod ISO Alfa-3 pa ństwa bandery, po 
którym nast ępuje numer 
Zewnętrzny numer 
rejestracyjny XR O Dane statku; numer znajduj ący się na burcie statku 
Szerokość 
geograficzna LT M Dane dotycz ące pozycji statku; po zycja w stopniach i 
minutach (WGS-84) 
Długość geograficzna LG M Dane dotycz ące pozycji statku; po zycja w stopniach i 
minutach (WGS-84) 
Prędkość SP M Dane dotycz ące pozycji statku; pr ędkość statku w 
dziesiętnych węzła 
Kurs CO M Dane dotycz ące pozycji statku; kurs statku w 360 ° skali 
Data DA M Dane dotycz ące pozycji statku; data rejestracji pozycji TUC 
(RRRRMMDD) 
Godzina TI M Dane dotycz ące pozycji statku – godz ina rejestracji pozycji 
TUC (HHMM) 
Koniec zapisu ER M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ą koniec zapisu 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/69 
 
 2) Wiadomo ść/raport o pozycji („POSITION”) 
Dane: Kod 
pola Obowiązkowo/
Fakultatywnie Uwagi: 
Początek zapisu SR M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ą początek zapisu 
Adresat AD M Dane dotycz ące wiadomo ści; odbiorca. Kod ISO Alfa 3 kraju  
Nadawca FR M Dane dotycz ące wiadomo ści; nadawca. Kod ISO Alfa 3 kraju 
Numer zapisu RN O Dane dotycz ące wiadomo ści; numer seryjny zapisu w danym 
roku 
Data zapisu RD O Dane dotycz ące wiadomo ści; data przekazu 
Godzina zapisu RT O Dane dotycz ące wiadomo ści; godzina przekazu 
Typ wiadomo ści TM M Dane dotycz ące wiadomo ści; typ wiadomo ści „POS”1 
Radiowy sygna ł 
wywoławczy RC M Dane statku; mi ędzynarodowy radiowy sygna ł wywoławczy 
statku 
Wewnętrzny numer 
referencyjny 
 IR M Dane statku. Niepowtarzal ny numer statku Strony 
Umawiającej się – kod ISO Alfa-3 pa ństwa bandery, po 
którym nast ępuje numer 
Zewnętrzny numer 
rejestracyjny XR O Dane statku; numer znajduj ący się na burcie statku 
Szerokość 
geograficzna LT M Dane dotycz ące pozycji statku; po zycja w stopniach i 
minutach (WGS-84) 
Długość geograficzna LG M Dane dotycz ące pozycji statku; po zycja w stopniach i 
minutach (WGS-84) 
Kod działalności AC O2 Dane dotycz ące pozycji statku; „ANC” wskazuje ograniczony 
tryb przekazywania raportów 
Prędkość SP M Dane dotycz ące pozycji statku; pr ędkość statku w 
dziesiętnych węzła 
Kurs CO M Dane dotycz ące pozycji statku; kurs statku w 360 ° skali 
Data DA M Dane dotycz ące pozycji statku; data rejestracji pozycji TUC 
(RRRRMMDD) 
Godzina TI M Dane dotycz ące pozycji statku – godz ina rejestracji pozycji 
TUC (HHMM) 
Koniec zapisu ER M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ą koniec zapisu 
                                                 
1 W przypadku raportów, w których statki zg łaszają usterkę satelitarnego urz ądzenia 
lokalizacyjnego, typ wiadomo ści powinien by ć „MAN”. 
2 Stosowana wy łącznie, gdy statek przekazuje wiadomo ści „ POS” ze zmniejszon ą 
częstotliwością. 
 
L 411/70 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 3) Wiadomo ść o wyjściu („EXIT”) 
Dane: Kod 
pola Obowiązkowo / 
Fakultatywnie Uwagi: 
Początek zapisu SR M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ą początek zapisu 
Adresat AD M Dane dotycz ące wiadomo ści; odbiorca. Kod ISO Alfa 3 
kraju  
Nadawca FR M Dane dotycz ące wiadomo ści; nadawca. Kod ISO Alfa 3 
kraju 
Numer zapisu RN O Dane dotycz ące wiadomo ści; numer seryjny zapisu w danym 
roku 
Data zapisu RD O Dane dotycz ące wiadomo ści; data przekazu 
Godzina zapisu RT O Dane dotycz ące wiadomo ści; godzina przekazu 
Typ wiadomo ści TM M Dane dotycz ące wiadomo ści; typ wiadomo ści „EXI” 
Radiowy sygna ł 
wywoławczy RC M Dane statku; mi ędzynarodowy radiowy sygna ł wywoławczy 
statku 
Wewnętrzny numer 
referencyjny 
 IR M Dane statku. Niepowtarzal ny numer statku Strony 
Umawiającej się – kod ISO Alfa-3 pa ństwa bandery, po 
którym nast ępuje numer 
Zewnętrzny numer 
rejestracyjny XR O Dane statku; numer znajduj ący się na burcie statku 
Data DA M Dane dotycz ące pozycji statku; data rejestracji pozycji TUC 
(RRRRMMDD) 
Godzina TI M Dane dotycz ące pozycji statku – godz ina rejestracji pozycji 
TUC (HHMM) 
Koniec zapisu ER M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ą koniec zapisu 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/71 
 
 4) Informacje dotycz ące formatu 
 
Każda wiadomo ść w transmisji danych posiada nast ępującą strukturę: 
 
– podwójny uko śnik (//) oraz litery „SR” wskazuj ą początek komunikatu, 
 
– podwójny uko śnik (//) oraz kod pola wskazuj ą początek elementu danych, 
 
– pojedynczy uko śnik (/) oznacza oddzielenie kodu od danych, 
 
– pary danych s ą oddzielone spacj ą, 
 
– litery „ER” oraz podwójny uko śnik (//) wskazuj ą koniec zapisu. 
 
Wszystkie kody pól w niniejszym za łączniku odpowiadaj ą formatowi pó łnocno-atlantyckiemu, 
zgodnie z systemem kontroli i wdra żania NEAFC.  
L 411/72 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 Dodatek 3  
 
METODY ORAZ KRYTERIA OCENY PROJ EKTÓW W RAMACH TYMCZASOWYCH 
WSPÓLNYCH PRZEDSI ĘWZIĘĆ I WSPÓLNYCH PRZEDSI ĘBIORSTW 
 
1. Strony wymieniaj ą informacje na temat przedstawianych projektów dotycz ących 
ustanowienia tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć oraz wspólnych przedsi ębiorstw, 
zgodnych z definicj ą podaną w art. 2 umowy.  
 2. Projekty s ą przedstawiane Wspólnocie przez w łaściwe organy danego pa ństwa 
członkowskiego lub danych pa ństw członkowskich.  
 
3. Wspólnota przedstawia Wspólnemu Ko mitetowi wykaz projektów dotycz ących 
tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć oraz wspólnych przedsi ębiorstw. Wspólny Komitet 
dokonuje oceny projektów wed ług, między innymi, nast ępujących kryteriów: 
 a) technologia w łaściwa do proponowanych operacji po łowowych; 
 
b) docelowe gatunki oraz strefy po łowowe; 
 
c) wiek statku;  d) w przypadku tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć — całkowity czas trwania oraz 
czas trwania operacji po łowowych; 
 e) dotychczasowe do świadczenie armatora ze Wspólnoty oraz partnera z Grenlandii w 
sektorze rybactwa. 
 4. Wspólny Komitet wydaje opini ę w sprawie projektów po dokonaniu oceny na podstawie 
pkt 3. 
 5. W przypadku tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć, z chwilą uzyskania przez projekty 
pozytywnej opinii Wspólnego Komitetu, w ładze Grenlandii wydaj ą niezbędne zezwolenia 
oraz licencje po łowowe. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/73 
 
 WARUNKI DOTYCZ ĄCE DOST ĘPU DO ZASOBÓW TYMCZASOWYCH  
WSPÓLNYCH PRZEDSI ĘWZIĘĆ W GRENLANDII 
 
1. Licencje 
 
Okres wa żności licencji po łowowych wydawanych przez Grenlandi ę jest równy czasowi 
trwania tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć. Połowy odbywaj ą się w ramach kwot 
połowowych przydzielonych przez w ładze Grenlandii. 
 2. Zast ąpienie statków 
 
Statek wspólnotowy prowadz ący działalność w ramach tymczasowego przedsi ęwzięcia może 
zostać zastąpiony innym statkiem wspólnotow ym o takiej samej zdolno ści połowowej i 
specyfikacjach technicznych, wy łącznie z nale życie uzasadnionych powodów oraz za zgod ą 
Stron. 
 3. Wyposa żenie 
 
Statki prowadz ące działalność w ramach tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć stosują się 
do zasad i przepisów obowi ązujących w Grenlandii dotycz ących wyposa żenia, które to 
przepisy i zasady stosuje si ę bez dyskryminacji w stosunku do statków grenlandzkich oraz 
wspólnotowych. 
L 411/74 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 Dodatek 4  
 
SZCZEGÓ ŁY DOTYCZ ĄCE PROWADZENIA PO ŁOWÓW NAUKOWO-BADAWCZYCH 
 
 Rząd Lokalny Grenlandii i Komisja Europejska wspólnie podejmuj ą decyzję w sprawie podmiotów 
gospodarczych Wspólnoty Europejskiej i na jodpowiedniejszego czasu w odniesieniu do 
prowadzenia po łowów naukowo-badawczych, jak równie ż dokonują uzgodnie ń dotyczących 
prowadzenia tych po łowów. W celu u łatwienia statkom prac naukowo-badawczych, Rz ąd Lokalny 
Grenlandii (za po średnictwem Grenlandzkiego Instytutu Zasobów Naturalnych) przedstawia 
dostępne informacje naukowe oraz inne podstawowe informacje. 
 
Przemysł rybny Grenlandii ściśle uczestniczy we wspó łpracy (koordynacja i dialog w sprawie 
uzgodnień dotyczących połowów naukowo-badawczych). 
 Długość kampanii wynosi maksymalnie sze ść miesięcy i co najmniej trzy miesi ące, chyba że Strony 
zmienią ten czas trwania za obopólnym porozumieniem. 
 
Wybór kandydatów do prowadzenia kampanii naukowo-badawczych: 
 Komisja Europejska przekazuje w ładzom Grenlandii wnioski o licencje na po łowy naukowo-
badawcze. Dokumentacja techniczna zawiera:  – parametry techniczne statku;  
– informacje o poziomie fachowej wiedzy oficerów statku o po łowach; 
 
– propozycj ę parametrów technicznych kampanii (czas trwania, urz ądzenia, rejon poszukiwa
ń 
itd.). 
W razie stwierdzenia takiej konieczno ści, Rząd Lokalny Grenlandii organizuje dialog techniczny 
między organami administracji Grenlandii i w ładzami Wspólnoty z zainte resowanymi armatorami. 
Przed rozpocz ęciem kampanii, armatorzy przedk ładają władzom Grenlandii oraz Komisji 
Europejskiej: 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/75 
 
 – oświadczenie o po łowach znajduj ących się już na pokładzie; 
 
– dane techniczne narz ędzi połowowych, które b ędą używane podczas kampanii, 
 
– zapewnienie, że spełniają wymogi grenlandzkich przepisów dotycz ących rybactwa; 
 
Podczas kampanii na morzu, zainteresowani armatorzy:  – przedstawiaj ą Grenlandzkiemu Instytutowi Zasobów Naturalnych, w ładzom Grenlandii i 
Komisji Europejskiej tygodniowy raport z po łowów dziennych oraz w zaci ągu, włącznie z 
opisem technicznych parametrów kampanii (pozycja, g łębokość, dzień i godzina, po łowy i 
inne uwagi lub komentarze);  
– wskazują pozycję statku, pr ędkość i kierunek za pomoc ą systemu monitorowania statków 
(VMS);  
– zapewniaj ą obecność na pokładzie grenlandzkiego obserwatora naukowego, wybranego przez 
władze Grenlandii. Rola obserwatora polega ć będzie na zebraniu informacji naukowych z 
połowów, jak równie ż na pobraniu próbek po
łowów. Obserwator trakto wany jest jak oficer 
statku, a armator pokrywa koszty jego utrzymania podczas pobytu na pok ładzie. Decyzje w 
sprawie terminu pobytu obserwatora na statku, d ługości jego pobytu, portu wej ścia na pok ład 
i zejścia z pokładu zostan ą podjęte w porozumieniu z w ładzami Grenlandii. W przypadku 
braku odmiennego porozumienia mi ędzy Stronami, statek nigdy nie b ędzie zobowi ązany do 
zatrzymania si ę w porcie cz ęściej niż raz na dwa miesi ące; 
 
– na żądanie władz Grenlandii, przedstawiaj ą statki do inspekcji w momencie opuszczania 
grenlandzkiej WSE;  
 
– zobowiązani są przestrzega ć grenlandzkich przepisów dotycz ących rybactwa. 
 
Połowy z kampanii naukowo-badawczej pozostaj ą własnością armatora. 
 Przed rozpocz ęciem każdej kampanii, w ładze Grenlandii podejmuj ą ustalenia dotycz ące połowów 
naukowo-badawczych i przekazuj ą je do wiadomo ści kapitanowi danego statku. 
 
L 411/76 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 
 Władze Grenlandii wyznacz ą osobę do kontaktów, odpowiedzialn ą za rozwiązywanie 
nieprzewidzianych problemów, które mog ą utrudniać prowadzenie po łowów naukowo-
badawczych. 
 Przed rozpocz ęciem każdej kampanii, w ładze Grenlandii przedstawi ą szczegółowe informacje oraz 
warunki dotycz ące naukowo-badawczych kampanii po łowowych, zgodnie z art. 9 i 10 umowy oraz 
z obowiązującym prawem Grenlandii. 
  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 411/77 
 
 B.  List Wspólnoty Europejskiej  
 
 Bruksela, 
 
Szanowny Panie,  Mam zaszczyt potwierdzi ć otrzymanie Pa ńskiego listu z dzisiejsz ą datą, o następującej treści:  
 
„Nawiązując do Umowy partnerskiej w sprawie po łowów między Wspólnot ą Europejsk ą, z 
jednej strony, a rz ądem Danii i Rz ądem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony, parafowanej 
dnia 2 czerwca 2006 r., wraz z protoko łem oraz za łącznikami do tej umowy, która ustala 
wielkości dopuszczalnych po łowów i rekompensat ę finansow ą na okres od 1 stycznia 2007 r. 
do 31 grudnia 2012 r., mam zaszczyt poinformowa ć Pana, że Lokalny Rz ąd Grenlandii jest 
gotów tymczasowo stosowa ć tą umowę od dnia 1 stycznia 2007 r., w oczekiwaniu na jej 
wejście w życie zgodnie z jej art. 16 pod warunkiem, że Wspólnota Europejska jest gotowa 
uczynić to samo. 
W tym przypadku ustala si ę, że wniesienie pierwszej raty  rekompensaty finansowej 
określonej w art. 2 protoko łu następuje do dnia 30 czerwca 2007 r. 
Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Wspólnoty Eu ropejskiej na takie tymczasowe 
stosowanie.”  
 
Mam zaszczyt potwierdzi ć zgodę
 Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie 
 
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania, 
 
 W imieniu Rady Unii Europejskiej