ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 24 stycznia 1994 r.

dotycząca zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem

(94/184/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

zawarcie porozumienia, negocjowanego między Wspólnotą Europejską a Australią, w sprawie handlu winem, ułatwi i wesprze handel winem między Umawiającymi się Stronami; dlatego pożądane jest zatwierdzenie tego porozumienia;

w celu ułatwienia wykonania niektórych postanowień porozumienia Komisja powinna zostać upoważniona do wprowadzania niezbędnych dostosowań technicznych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 83 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1];

ponieważ postanowienia niniejszego porozumienia są bezpośrednio powiązane ze środkami objętymi przez wspólną politykę rolną, w szczególności przez reguły wspólnotowe dotyczące wina i uprawy winorośli, niniejsze porozumienie musi zostać zawarte na poziomie wspólnotowym,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem oraz protokół i dołączona do niego wymiana listów zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Tekst dokumentów określonych w ust. 1 jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty oraz do złożenia dokumentu uzgodnień przez Wspólnotę.

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 28 ust. 1 porozumienia.

Artykuł 3

Dla celów art. 17 ust. 2 porozumienia niniejszym upoważnia się Komisję do zawarcia niezbędnych aktów zmieniających porozumienie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 83 rozporządzenia (EWG) nr 822/87.

Artykuł 4

Komisja, wspomagana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym przez art. 18 porozumienia.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1994 r.

W imieniu Rady

G. Moraitis

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 84 z 27.3.1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1566/93 (Dz.U. L 154 z 25.6.1993, str. 39).

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 28 grudnia 1994 r.

ustanawiająca status Finlandii jako obszaru, na którym nie są przeprowadzane szczepienia przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu

(94/963/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/593/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych [1], zmienioną Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Królestwa Norwegii, Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, załącznik I część V sekcja E ust. 1, 2 i 4 lit. d), w szczególności jej art. 12 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

szczepienie przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu zostało zakazane przed ponad rokiem w Finlandii;

stada hodowlane w Finlandii są monitorowane co najmniej raz do roku w zakresie występowania rzekomego pomoru drobiu; na terenie gospodarstw nie ma żadnego drobiu, który został zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;

w świetle sytuacji w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu należy określić status Finlandii;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Finlandia spełnia kryteria określone art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1994 r.

W imieniu Komisji

René Steichen

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 303 z 31.10.1990, str. 6.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 18 kwietnia 1994 r.

ustanawiająca system identyfikacji psów i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i nie pochodzą z tych krajów

(94/274/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych warunkami zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG [1], w szczególności jej art. 10 ust. 3 lit. a) iii),

a także mając na uwadze, co następuje:

należy ustanowić system identyfikacji psów i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i które nie pochodzą z tych krajów;

technologia identyfikacji elektronicznej psów i kotów oferuje tani, zabezpieczony przed nadużyciami i relatywnie bezbolesny system; w tych warunkach właściwym jest stosowanie elektronicznego systemu identyfikacji psów i kotów;

ze względu na różnorodność stosowanych systemów elektronicznych, właściciel lub handlowiec powinien być odpowiedzialny za wykazanie, w sposób zadowalający urzędowego lekarza weterynarii, że dany pies lub kot jest prawidłowo zidentyfikowany;

jako środek przejściowy, w oczekiwaniu na opracowanie norm międzynarodowych, właściwym jest zapewnienie aby stosowane systemy elektroniczne były systemami wykorzystywanymi w Państwach Członkowskich, z których pochodzą zwierzęta; sytuacja ta zostanie poddana przeglądowi w świetle postępu harmonizacji norm w zakresie elektronicznej identyfikacji psów i kotów;

niniejsza decyzja jest bez uszczerbku dla przyszłych decyzji, które mogą zostać podjęte w odniesieniu do przemieszczania zwierząt domowych we Wspólnocie, ze względu na to, że problemy stwarzane przez identyfikację zwierząt domowych mają inny charakter;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Stosowaną metodą identyfikacji psów i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii, i które nie pochodzą z tych krajów, jest system elektroniczny.

Artykuł 2

1. System elektroniczny, określony w art. 1 składa się z wszczepianego urządzenia odzewowego i musi być jednym z systemów stosowanych w Państwie Członkowskim pochodzenia psów i kotów.

2. Państwa Członkowskie informują Komisję i siebie nawzajem o systemach elektronicznych stosowanych na ich terytorium do celów identyfikacji psów i kotów.

3. Właściciel lub handlowiec jest odpowiedzialny za wykazanie, w sposób zadowalający urzędowego lekarza weterynarii, że dany pies lub kot jest prawidłowo zidentyfikowany.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1994 r.

W imieniu Komisji

René Steichen

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 305 , 30/11/1994 P. 0036 - 0036

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 3 Tom 63 P. 0062

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 3 Tom 63 P. 0062



Decyzja Komisji z dnia 21 listopada 1994 r. zmieniająca decyzję 93/387/EWG ustanawiającą specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Maroka (94/767/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży [1], w szczególności jej art. 9 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Komisji 93/387/EWG z dnia 7 czerwca 1993 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Maroka [2], ostatnio zmieniona decyzją 93/530/EWG [3], określa wykaz przedsiębiorstw wysyłkowych zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej; właściwe władze Maroka urzędowo zatwierdziły dodatkowe przedsiębiorstwa wysyłkowe, zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. c) dyrektywy 91/492/EWG; punkt 1 załącznika C do decyzji 93/387/EWG powinien zostać odpowiednio zmieniony; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W załączniku C do decyzji 93/387/EWG pkt I otrzymuje brzmienie: "I. Przedsiębiorstwa wysyłkowe Nazwa i adres | Numer zatwierdzenia | Zatwierdzenie przyznane do | Najmat Allah, Nador | 01–10–065 | — | Marost, Nador | 01–10–066 | — | VIAPO Maroc, Nador | 01–10–078 | 31.12.1995 | Société Aquacole de la Moulouva, Essaidia | 01–10–070 | — | SOMECOP, Tetouan | 03–10–080 | — | Société Damjiguend SA, Tanger | 04–10–079 | 31.12.1995 | Oualidia Marée, Oualidia | 08–10–081 | 31.12.1995 | Société "Les huîtres OSTREA", Oualidia | 09–10–113 | — | Sea Products, Sidi Moussa | 09–10–112 | —" | Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1994 r. W imieniu Komisji René Steichen Członek Komisji [1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 1. [2] Dz.U. L 166 z 8.7.1993, str. 40. [3] Dz.U. L 258 z 16.10.1993, str. 32. --------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 21 grudnia 1993 r.

w sprawie standardowego formularza powiadomienia o decyzji przyznającej wspólnotowe oznakowanie ekologiczne

(94/10/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 880/92 z dnia 23 marca 1992 r. w sprawie programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego [1], w szczególności jego art. 10 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stanowi, że decyzję o przyznaniu oznakowania ekologicznego podejmuje właściwy organ Państwa Członkowskiego po dokonaniu oceny produktu; stanowi również, że decyzja ta, wraz z pełnymi wynikami takiej oceny i jej podsumowaniem jest notyfikowana Komisji;

zastosowanie standardowego formularza powinno przyczynić się do przejrzystości procedur oceny produktu i przyznawania;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 880/92,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Ustanawia się standardowy formularz, określony w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 880/92, w formie zamieszczonej w Załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1993 r.

W imieniu Komisji

Yannis Paleokrassas

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 99 z 11.4.1992, str. 1.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 165 , 01/07/1994 P. 0001 - 0001

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 32 P. 0068

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 32 P. 0068



Decyzja Rady z dnia 13 czerwca 1994 r. w sprawie wspólnego stanowiska określonego przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczącego zakazu zaspokajania roszczeń określonych w ust. 9 rezolucji nr 757 (1992) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (94/366/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2, uwzględniając rezolucję nr 757(1992) przyjętą dnia 30 maja 1992 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota Europejska oraz jej Państwa Członkowskie wprowadziły w życie rezolucję nr 757 (1992) oraz związane z nią rezolucje, między innymi rozporządzenie Rady (EWG) nr 990/93 z dnia 26 kwietnia 1993 r., PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. Wspólnota Europejska zakazuje zaspokajania roszczeń określonych w ust. 9 rezolucji nr 757 (1992) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych. 2. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem dzisiejszym. 3. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 1994 r. W imieniu Rady Th. Pangalos Przewodniczący --------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 139 , 02/06/1994 P. 0010 - 0010

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 32 P. 0043

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 32 P. 0043



Decyzja Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie wspólnego stanowiska, określonego na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotycząca ograniczenia stosunków gospodarczych z Haiti (94/315/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2, uwzględniając rezolucję nr 917 (1994) przyjętą w dniu 6 maja 1994 r. przez Radę Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Stosunki gospodarcze z Haiti ulegają ograniczeniu zgodnie z odpowiednimi obowiązkowymi postanowieniami rezolucji nr 917 (1994) przyjętej w dniu 6 maja 1994 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych. 2. Państwa Członkowskie przyjmują niezwłocznie środki ustawowe, wykonawcze lub administracyjne konieczne do zamrożenia funduszy i zasobów finansowych określonych w ust. 4 tej rezolucji. Artykuł 2 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r. W imieniu Rady G. Moraitis Przewodniczący --------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 10 października 1994 r.

dotycząca wspólnego stanowiska określonego na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej i odnosząca się do zawieszenia niektórych ograniczeń w handlu z Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą)

(94/673/WPZiB)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,

uwzględniając rezolucję 943 (1994) przyjętą dnia 23 września 1994 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zgodnie z rozporządzeniem 943 (1994) przyjętym dnia 23 września 1994 r. przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, niektóre ograniczenia w handlu z Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą) zostaną zawieszone.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 października 1994 r.

W imieniu Rady

Th. Waigel

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 10 października 1994 r.

w sprawie wspólnego stanowiska, określonego na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącego ograniczenia stosunków gospodarczych i finansowych z tymi częściami terytorium Republiki Bośni i Hercegowiny, które znajdują się pod kontrolą sił Serbów bośniackich

(94/672/WPZiB)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,

uwzględniając rezolucję nr 942 (1994), przyjętą przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych w dniu 23 września 1994 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Stosunki gospodarcze i finansowe z tymi częściami terytorium Republiki Bośni i Hercegowiny, które znajdują się pod kontrolą sił Serbów bośniackich, zostaną ograniczone, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami rezolucji nr 942 (1994) przyjętej przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych dnia 23 września 1994 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 października 1994 r.

W imieniu Rady

Th. Waigel

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 12 września 1994 r.

dotycząca cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające cyhalotrynę jako substancję czynną

(94/643/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3600/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady realizacji pierwszego etapu programu pracy, określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG [1] dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, w szczególności jego art. 4 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

cyhalotryna była jedną z 90 substancji czynnych objętych pierwszym etapem programu pracy przewidzianym w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG [2];

żaden producent lub Państwo Członkowskie nie wyraziło zainteresowania włączeniem tej substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG;

należy uznać, że dane wymagane do ponownej oceny tej substancji nie zostaną przedłożone w ramach programu pracy oraz że z tego powodu powinna zostać podjęta decyzja wycofująca obecne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną;

niniejsza decyzja nie wyklucza przyszłej możliwości przeprowadzenia oceny cyhalotryny w ramach postępowań przewidzianych w art. 6 dyrektywy 91/414/EWG;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Państwa Członkowskie zapewnią, aby:

1. zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające cyhalotrynę zostały cofnięte w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej decyzji;

2. począwszy od daty niniejszej decyzji, nie były udzielane żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające cyhalotrynę ani zezwolenia takie nie były odnawiane na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 1994 r.

W imieniu Komisji

René Steichen

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 366 z 15.12.1992, str. 10.

[2] Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1.

--------------------------------------------------
31995D0168R(01)
16.5.1995 L 109/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
SPROSTOWANIE
do decyzji Komisji z dnia 8 maja 1995 r. ustanawiaj ącej, w odniesieniu do salmonelli, dodatkowe gwarancje
dotycz ące przesy łek do Finlandii i Szwecji niektórych rodzajów jaj przeznaczonych do spo życia przez ludzi
(95/168/WE)
(Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej, Wydanie Specjalne 2004, rozdzia ł3, tom 17, str. 286)
Wz a łączniku II, sekcja I,
zamiast: „Data wa żności:”,
powinno by ć:„Data minimalnej trwa łości”.03/t. 39 583 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Decyzja Rady

z dnia 6 marca 1995 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Jemenu

(95/67/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

na podstawie art. 130 Traktatu, polityka Wspólnoty w dziedzinie rozwijania współpracy powinna sprzyjać trwałemu ekonomicznemu i społecznemu rozwojowi krajów rozwijających się, ich łatwej i stopniowej integracji z gospodarką światową i działaniu przeciwko ubóstwu w tych krajach;

w wyniku zjednoczenia Arabskiej Republiki Jemenu i Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu, konieczne jest zmodyfikowanie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Jemenu [3];

negocjacje w tym zakresie były prowadzone z Republiką Jemenu i zaowocowały wymianą listów, której zatwierdzenie leży w interesie Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Jemenu.

Tekst Porozumienia w formie wymiany listów załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczącego Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób uprawnionych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów określonego w art. 1, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1995 r.

W imieniu Rady

A. Juppé

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 310 z 16.11.1993, str. 19.

[2] Dz.U. C 128 z 9.5.1994, str. 525.

[3] Dz.U. L 26 z 31.1.1985, str. 2.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 20 lutego 1995 r.

w sprawie tymczasowego stosowania niektórych umów między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

(95/131/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty dwustronne porozumienia w formie wymiany listów w celu wprowadzenia zmian do obowiązujących dwustronnych umów, porozumień i protokołów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z niektórymi państwami trzecimi, w celu uwzględnienia przystąpienie do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, jak przewidziano w artykułach 75, 100 i 127 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia i dostosowań w Traktatach założycielskich Unii, załączonych do Traktatu o Przystąpieniu;

powyższe dwustronne porozumienia powinny być stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu zakończenia procedur koniecznych do ich zawarcia, pod warunkiem wzajemnego tymczasowego stosowania przez kraje partnerskie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Dwustronne porozumienia w formie wymiany listów w celu wprowadzenia zmian do dwustronnych umów, porozumień i protokołów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z niektórymi państwami trzecimi, w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, między Wspólnotą Europejską, z jednej strony a poszczególnymi państwami trzecimi, z drugiej strony wymienionymi w załączniku do niniejszej decyzji, stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu ich formalnego zawarcia, pod warunkiem wzajemnego tymczasowego stosowania przez kraje partnerskie.

Artykuł 2

Teksty parafowanych porozumień załącza się do niniejszej decyzji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1995 r.

W imieniu Rady

E. Alphandéry

Przewodniczący

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

WYKAZ PAŃSTW

ARGENTYNA | WĘGRY | POLSKA |

BANGLADESZ | INDIE | RUMUNIA |

BIAŁORUŚ | INDONEZJA | SINGAPUR |

BRAZYLIA | MAKAU | SŁOWACJA |

BUŁGARIA | MALEZJA | KOREA POŁUDNIOWA |

CHINY | MONGOLIA | SRI LANKA |

REPUBLIKA CZESKA | PAKISTAN | UKRAINA |

ESTONIA | PERU | URUGWAJ |

HONGKONG | FILIPINY | WIETNAM |

--------------------------------------------------