Rozporządzenie Komisji (WE) nr 958/2003

z dnia 3 czerwca 2003 r.

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania decyzji Rady 2003/286/WE w odniesieniu do koncesji w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty zbożowe pochodzące z Republiki Bułgarii oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2809/2000

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 2003/286/WE z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego handlowe aspekty Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony, biorąc pod uwagę wyniki negocjacji między stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych [1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z decyzją 2003/286/WE, Wspólnota zdecydowała o ustanowieniu zerowej stawki na pszenicę oraz mieszankę żyta i pszenicy, gluten pszenny i kukurydzę pochodzącą z Republiki Bułgarii dla kontyngentów taryfowych w przywozie, za każdy rok gospodarczy.

(2) W celu zapewnienia, że przywóz pszenicy i kukurydzy objętych tymi kontyngentami mają charakter uporządkowany i niespekulacyjny, powinien on podlegać wydawaniu pozwoleń na przywóz. Pozwolenia wydaje się w ramach ustalonych ilości, pod warunkiem, gdzie sytuacja tego wymaga, ustalenia współczynnika obniżki dotyczącego wnioskowanych ilości.

(3) W celu zapewnienia właściwego zarządzania tymi kontyngentami, należy ustanowić nieprzekraczalne terminy składania wniosków o wydanie pozwolenia oraz określić informacje, które powinny zostać wymienione we wnioskach i pozwoleniach.

(4) W celu uwzględnienia warunków dostawy, pozwolenia na przywóz obowiązują od dnia ich wydania do końca miesiąca następującego po miesiącu wydania.

(5) W świetle jednolitego zarządzania kontyngentami, należy ustanowić przepis odstępujący od rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 325/2003 [3], w odniesieniu do zbywalnego charakteru pozwoleń oraz tolerancji dotyczącej ilości dopuszczonych do swobodnego obrotu.

(6) W celu zapewnienia sprawnego zarządzania kontyngentami, należy ustanowić stosunkowo wysokie zabezpieczenie na pozwolenia na przywóz, w drodze odstępstwa od art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 z dnia 23 maja 1995 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 498/2003 [5].

(7) W odniesieniu do wnioskowanych i przywożonych ilości, między Komisją a Państwami Członkowskimi należy ustanowić szybkie, dwustronne przekazywanie informacji.

(8) Ponieważ rozporządzenie Rady (WE) nr 2290/2000 ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Bułgarią [6] uchylono decyzją 2003/286/WE, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2809/2000 z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do sektora produktów zbożowych rozporządzeń (WE) nr 2290/2000 i (WE) nr 2851/2000 ustanawiających niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne pochodzące z Republiki Bułgarii i odpowiednio Rzeczypospolitej Polskiej oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1218/96 [7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 573/2003 [8] powinno zostać zmienione.

(9) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Przywóz pszenicy oraz mieszanki żyta z pszenicą objęte kodem CN 1001 i glutenu pszennego objętego kodem CN 11090000 jak określono w załączniku I, pochodzących z Republiki Bułgarii oraz korzystających z zerowej stawki należności celnych w przywozie, w ramach kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.4676, stosownie do decyzji 2003/286/WE, podlegają pozwoleniom na przywóz wydanym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

2. Przywóz kukurydzy objętej kodem CN 10051090 i 10059000 jak określono w załączniku I, pochodzącej z Republiki Bułgarii oraz korzystającej z zerowej stawki należności celnych w przywozie, w ramach kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.4677, stosownie do decyzji 2003/286/WE, podlega pozwoleniom na przywóz wydanym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

3. Produkty określone w ust. 1–2 dopuszcza się do swobodnego obrotu po przedstawieniu jednego z dokumentów podanych poniżej:

a) świadectwo przewozowe EUR1 wydane przez właściwe organy kraju wywozu zgodnie z protokołem 4 Układu Europejskiego, zawartego z tym krajem;

b) deklaracja na fakturze przedstawionej przez eksportera, zgodnie z tym protokołem.

Artykuł 2

1. Wnioski o pozwolenia na przywóz przekazywane są właściwym organom Państw Członkowskich nie później niż do godziny 13.00 (czasu brukselskiego) w drugi poniedziałek każdego miesiąca.

Każdy wniosek pozwolenie musi dotyczyć nieprzekraczającej ilości dostępnej przy przywozie odpowiedniego produktu w danym roku gospodarczym.

2. Najpóźniej do godziny 18.00 czasu brukselskiego tego samego dnia właściwe organy powinny przekazać Komisji za pośrednictwem faksu (nr (32–2) 295–25–15) zgodnie z wzorem przedstawionym poniżej w załączniku II, informacje dotyczące ogólnej wielkości wynikającej ze zsumowania wszystkich ilości wskazanych na wnioskach o pozwolenia na przywóz.

Informacje te przekazywane są niezależnie od informacji w sprawie pozostałych wniosków o pozwolenia na przywóz na zboża.

3. Jeśli ogólne ilości dla każdego z danych produktów od początku roku gospodarczego oraz ilości określone w ust. 2, przekraczają kontyngent na dany rok gospodarczy, nie później niż trzeciego dnia roboczego po złożeniu wniosków, Komisja ustala oddzielny współczynnik obniżki stosowany do wnioskowanych ilości.

4. Bez uszczerbku dla ust. 3, pozwolenia wydawane są piątego dnia roboczego, po dniu złożenia wniosku. Nie później niż do godziny 18.00 czasu brukselskiego w dniu wydania pozwoleń, właściwe organy Państw Członkowskich przekazują Komisji za pośrednictwem faksu, całkowitą ilość wynikającą ze zsumowania ilości, na które wydano pozwolenia na przywóz tego dnia.

Artykuł 3

W celu uwzględnienia ilości przywiezionych w ramach kontyngentów określonych w art. 1 ust. 1, Komisja stosuje równorzędne współczynniki wymienione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia. Ilość wskazana w każdym z wniosków o wydanie pozwolenia na dany produkt należy pomnożyć przez współczynnik dla przedmiotowego produktu.

Artykuł 4

Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia liczy się od daty jego faktycznego wystawienia.

Pozwolenia na przywóz są ważne do końca miesiąca następującego po miesiącu, w którym je wydano.

Artykuł 5

Prawa wynikające z pozwoleń na przywóz są niezbywalne.

Artykuł 6

Ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanych w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz. W tym celu, w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę "0".

Artykuł 7

Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz i pozwolenie na przywóz zawierają następujące informacje:

a) w sekcji 8, nazwę kraju pochodzenia;

b) w sekcji 20, jeden z poniższych wpisów:

- Reglamento (CE) no 958/2003

- Forordning (EF) nr. 958/2003

- Verordnung (EG) Nr. 958/2003

- Κανόνισες (ΕΚ) αριθ.958/2003

- Regulation (EC) No 958/2003

- Règlement (CE) no 958/2003

- Regolamento (CE) n. 958/2003

- Verordening (EG) nr. 958/2003

- Regulamento (CE) n.o 958/2003

- Asetus (EY) N:o 958/2003

- Förordning (EG) nr 958/2003;

c) w sekcji 24, wyrazy "zerowa należność celna".

Artykuł 8

Zabezpieczenie dla pozwoleń na przywóz przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wynosi 30 EUR za tonę.

Artykuł 9

W rozporządzeniu (WE) nr 2809/2000 wprowadza się następujące zmiany:

1) tytuł otrzymuje brzmienie:

"Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2809/2000 z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do sektora produktów zbożowych rozporządzenia (WE) nr 2851/2000 ustanawiającego niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1218/96";

2) skreśla się art. 1.

Artykuł 10

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2003 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2003 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 102 z 24.4.2003, str. 60.

[2] Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.

[3] Dz.U. L 47 z 21.2.2003, str. 21.

[4] Dz.U. L 117 z 24.5.1995, str. 2.

[5] Dz.U. L 74 z 20.3.2003, str. 15.

[6] Dz.U. L 262 z 17.10.2000, str. 1.

[7] Dz.U. L 326 z 22.12.2000, str. 16.

[8] Dz.U. L 82 z 29.3.2003, str. 25.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

Wykaz produktów pochodzących z Republiki Bułgarii określonych w art. 1 ust. 1 i 2

Kod CN | Numer porządkowy kontyngentu | Wyszczególnienie | Stawka celna | Ilość od 1.7.2002. do 30.6.2003. (w tonach) | Ilość roczna od 1.7.2003. do 30.6.2004. i w dalszych latach (w tonach) | Zwyżki roczne od 1.7.2004 (w tonach) |

1001 | 09.4676 | Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą (meslin): | Wolne | 126400 | 250000 | 25000 |

11090000 | Gluten pszenny |

1005900010051090 | 09.4677 | Kukurydza | Wolne | 40000 | 80000 | 8000 |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

Wzór powiadomienia określony w art. 2 ust. 2

Kontyngenty w przywozie pszenicy i kukurydzy z Republiki Bułgarii otwarte na mocy decyzji 2003/286/WE

Kontyngent | Produkt | Kod CN | Wnioskowana ilość |

Pszenica | Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą | 1001 | |

Gluten pszenny | 11090000 | |

Kukurydza | Kukurydza | 1005900010051090 | |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

Współczynniki równoważności dla pszenicy oraz jej produktów pochodnych z Republiki Bułgarii, określone w art. 3

Kontyngent | Produkt | Kod CN | Współczynnik |

Pszenica i produkty pochodne (09.4676) | Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą (meslin) | 1001 | 1 |

Gluten pszenny | 11090000 | 5,4 |

--------------------------------------------------