30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/35 
 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1934/2006 
z dnia 21 grudnia 2006 r. 
ustanawiaj ące instrument finansowania wspó łpracy  
z państwami i terytoriami uprzemys łowionymi  
oraz innymi pa ństwami i terytoriami o wysokim dochodzie 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 181a, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) W ostatnim dziesi ęcioleciu Wspólnota konsekwentnie wzmacnia ła stosunki dwustronne z 
szeregiem pa ństw i terytoriów uprzemys łowionych i innych pa ństw i terytoriów 
o wysokim dochodzie w ró żnych rejonach świata, głównie w Ameryce Pó łnocnej, 
wschodniej Azji i Australazji, ale tak że w południowo-wschodniej Azji i rejonie Zatoki 
Perskiej. Stosunki te obejmowa ły stopniowo coraz szerszy zakres tematów i obszarów w 
dziedzinie gospodarki i wykraczaj ących poza ni ą. 
(2) Wspólnota jest zainteresowana dalszym pog łębianiem stosunków z pa ństwami i 
terytoriami uprzemys łowionymi, które maj ą podobne do niej struktury polityczne, 
gospodarcze i instytucjonalne oraz podzielaj ą podobne warto ści i które s ą zarazem 
znaczącymi partnerami w polityce dwustronnej i handlu, jak i wa żnymi podmiotami na 
forach wielostronnych oraz w zakresie globalnego zarz ądzania. Pog łębianie stosunków 
dwustronnych mi ędzy Wspólnot ą a państwami i terytoriami uprzemys łowionymi b ędzie 
ważnym czynnikiem dla wzmocnienia roli i pozycji Unii Europejskiej w świecie, 
konsolidacji instytucji wielostronnych i zapew nienia równowagi oraz rozwoju gospodarki 
światowej i systemu mi ędzynarodowego. 
L 405/36 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (3) Unia Europejska i inne pa ństwa i terytoria uprzemys łowione oraz pa ństwa i terytoria o 
wysokim dochodzie uzgodni ły wzmocnienie swoich stosunków i prowadzenie wspó łpracy 
w obszarach wspólnych in teresów za pomoc ą różnych dwustronnych aktów, takich jak 
umowy, deklaracje, plany dzia łania i inne podobne dokumenty. 
(4) Kieruj ąc się zasadami ustalonymi w tych aktach dwustronnych, Wspólnota wdra ża 
politykę współpracy maj ącą na celu stworzenie środowiska korzystnego dla pog łębiania i 
rozwoju stosunków mi ędzy Wspólnot ą a tymi pa ństwami i terytoriami. Taka wspó łpraca 
będzie sprzyja ła zwiększeniu obecno ści i widoczno ści Europy w tych pa ństwach oraz 
rozwojowi wymiany na p łaszczyźnie gospodarczej, handlowej, ak ademickiej, kulturalnej i 
innych oraz kontaktom mi ędzy różnorodnymi podmiotami reprezentuj ącymi strony. 
(5) Unia Europejska opiera si ę na takich zasadach jak demokracja, pa ństwo prawa, dobre 
rządy, poszanowanie praw cz łowieka i podstawowych wolno ści. Działania Wspólnoty na 
podstawie niniejszego rozporz ądzenia powinny przyczynia ć się do osiągnięcia ogólnego 
celu polegaj ącego na rozwijaniu i konsolidowaniu tych zasad w krajach i regionach 
partnerskich poprzez dialog i wspó łpracę. 
(6) Efekty skali, efekty synergii, wi ększa skuteczno ść i zauważalność działań Wspólnoty 
zostaną osiągnięte poprzez organizowanie obj ętych jednolitym aktem zró żnicowanych 
inicjatyw dotycz ących wspó łpracy dwustronnej z pa ństwami i terytoriami 
uprzemys łowionymi i innymi pa ństwami i terytoriami o wysokim dochodzie. 
(7) Do osi ągnięcia celów niniejszego rozporz ądzenia konieczne jest stosowanie 
zróżnicowanego podej ścia oraz zaplanowanie wspó łpracy z krajami partnerskimi przy 
uwzględnieniu ich sytuac ji gospodarczej, spo łecznej i politycznej oraz szczególnych 
interesów, strategii i priorytetów Wspólnoty. 
(8) W zwi ązku z niniejszym rozporz ądzeniem konieczne jest uchylenie rozporz ądzenia Rady 
(WE) nr 382/2001 z dnia 26 lutego 2001 r. dotycz ącego wprowadzania w życie projektów 
wspierających wspó łpracę i stosunki handlowe mi ędzy Unią Europejsk ą 
a uprzemys łowionymi pa ństwami Ameryki Pó łnocnej, Dalekiego Wschodu i Australazji1. 
                                                 
1 Dz.U. L 57 z 27.2.2001, str. 10. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) 
nr 1900/2005 (Dz.U. L 303 z 22.11.2005, str. 22). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/37 
 (9) Poniewa ż cele niniejszego rozporz ądzenia, a mianowicie wsparcie wzmocnionej 
współpracy między Wspólnot ą a państwami i terytoriami uprzemys łowionymi oraz innymi 
państwami i terytoriami o wysokim dochodzie, nie mog ą być osiągnięte w sposób 
wystarczaj ący przez pa ństwa członkowskie, a z uwagi na skal ę działań możliwe jest ich 
lepsze osi ągnięcie przez Wspólnot ę, Wspólnota mo że podjąć działania zgodnie z zasad ą 
pomocniczo ści określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasad ą proporcjonalno ści określoną 
w tym artykule, niniejsze rozporz ądzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do 
osiągnięcia tych celów. 
(10) Środki konieczne do wykonania niniejszego rozporz ądzenia powinny zosta ć przyjęte 
zgodnie z decyzj ą Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącą warunki 
wykonywania uprawnie ń wykonawczych przyznanych Komisji1, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Cel 
1. Poprzez finansowanie wspól notowe wspierana jest wspó łpraca gospodarcza, finansowa i 
techniczna oraz inne – wchodz ące w kompetencje Wspólnoty – formy wspó łpracy z 
państwami i terytoriami uprzemys łowionymi oraz innymi pa ństwami i terytoriami o 
wysokim dochodzie. 
2. Podstawowym celem wspó łpracy z pa ństwami i terytoriami, o których mowa w ust. 1, jest 
zareagowanie na potrzeb ę wzmocnienia zwi ązków z nimi i pe łniejsze wspólne 
zaangażowanie na forach dwustronnych, region alnych i wielostronnych w celu stworzenia 
bardziej przyjaznego środowiska dla rozwoju stos unków Wspólnoty z tymi pa ństwami i 
terytoriami i promowania dialogu przy jednoczesnej dba łości o interesy Wspólnoty. 
                                                 
1 Dz.U. L  184 z 17.7.1999, str. 23. Decyzja zmieniona decyzj ą 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 
22.7.2006, str. 11). 
L 405/38 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 2 
Zakres zastosowania 
1. Wspó łpraca z uprzemys łowionymi pa ństwami i terytoriami oraz innymi pa ństwami i 
terytoriami o wysokim dochodzie ma na cel u utrzymywanie stosunków z partnerami, 
którzy maj ą podobne do Wspólnoty struktury polityczn e, gospodarcze i instytucjonalne 
oraz podzielaj ą podobne warto ści, i którzy s ą zarazem znacz ącymi dwustronnymi 
partnerami oraz podmiotami na forach wielostronnych i w zakresie globalnego 
zarządzania. Wspó łpraca obejmuje równie ż nowo uprzemys łowione pa ństwa i terytoria lub 
państwa i terytoria o wysokim dochodzie, w odniesieniu do których wzmacnianie wi ęzi 
leży w strategicznym interesie Wspólnoty. 
2. Do celów niniejszego rozporz ądzenia pa ństwa i terytoria uprzemys łowione oraz inne 
państwa i terytoria o wysokim dochodzie obejmuj ą państwa i terytoria uj ęte w wykazie 
zawartym w za łączniku, zwane dalej „krajami partnerskimi”. Jednak że w uzasadnionych 
okoliczno ściach oraz w celu pobudzenia wspó łpracy regionalnej, Komisja mo że w 
momencie przyjmowania programów dzia łania, o których mowa w art. 6, zdecydowa ć, że 
państwa niewymienione w za łączniku kwalifikuj ą się do tych programów, je żeli projekty 
lub programy, które maj ą być realizowane, maj ą charakter regional ny lub transgraniczny. 
Może to zosta ć przewidziane w wieloletnich programach wspó łpracy, o których mowa w 
art. 5. Komisja wprowadza zmiany w wykazie zawartym w za łączniku zgodnie 
z regularnymi przegl ądami wykazu krajów rozwijaj ących się przeprowadzanymi przez 
Komitet Pomocy Rozwojowej Organizacji Wspó łpracy Gospodarczej i Rozwoju 
(OECD/DAC) oraz informuje o tych zmianach Rad ę. 
Artykuł 3 
Zasady ogólne 
1. Wspólnota opiera si ę na zasadach takich jak wolno ść, demokracja, poszanowanie praw 
człowieka, podstawowych wolno ści i praworz ądności oraz dąży – poprzez dialog 
i współpracę – do rozwijania i umacniania zaanga żowania w przestrzeganie tych zasad w 
krajach partnerskich. 
2. Przy wdra żaniu niniejszego rozporz ądzenia, podczas planowania wspó łpracy z krajami 
partnerskimi stosowane jest w odpowiednich przypadkach zró żnicowane podej ście, by 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/39 
 uwzględnić ich sytuacj ę gospodarcz ą, społeczną i polityczn ą oraz szczegól ne interesy, 
strategie i priorytety Wspólnoty. 
3. Dzia łania finansowane na mo cy niniejszego rozporz ądzenia obejmuj ą obszary wspó łpracy 
wymienione zw łaszcza w aktach, umowach, de klaracjach i planach dzia łania dotycz ących 
Wspólnoty i krajów part nerskich, jak równie ż obszary dotycz ące szczególnych interesów 
Wspólnoty. 
4. W odniesieniu do finansowanych w ramach niniejszego rozporz ądzenia środków celem 
Wspólnoty jest zapewnienie spójno ści z innymi obszarami dzia łań zewnętrznych oraz 
innymi istotnymi kierunkami polityki Wspól noty. Jest to zapewniane poprzez odpowiednie 
formułowanie polityki, planowanie stra tegiczne oraz programowanie i wdra żanie środków. 
5. Dzia łania finansowane na mo cy niniejszego rozporz ądzenia uzupe łniają wysiłki 
podejmowane przez pa ństwa członkowskie i wspólnotowe or gany publiczne, w tym w 
dziedzinie stosunków handlowych, a tak że wnoszą w te wysi łki wartość dodaną. 
Artykuł 4 
Obszary wspó łpracy 
Finansowanie wspólnotowe wspiera dzia łania w zakresie wspó łpracy zgodnie z art. 1 i jest zgodne 
z ogólnym przeznaczeniem i zakresem zastosowania oraz celami i zasadami ogólnymi niniejszego 
rozporządzenia. Szczególn ą uwagę poświęca się działaniom, w tym dzia łaniom w wymiarze 
regionalnym, w nast ępujących obszarach wspó łpracy: 
1) wspieranie wspó łpracy, partnerstw i wspólnych przedsi ęwzięć podmiotów gospodarczych, 
akademickich i naukowych pochodz ących ze Wspólnoty i krajów partnerskich; 
2) pobudzanie dwustronnego handlu, przep ływów inwestycji i part nerstw gospodarczych; 
3) wspieranie dialogu mi ędzy podmiotami politycznymi, gospodarczymi oraz spo łecznymi 
i innymi organizacjami pozarz ądowymi dzia łającymi w odpowiednich sektorach 
pochodzącymi ze Wspólnoty i krajów partnerskich; 
4) wspieranie wi ęzów międzyludzkich, programów edukacy jnych i szkoleniowych oraz 
wymiany my śli, a także polepszenie wzajemnego zrozumienia mi ędzykulturowego 
i międzycywilizacyjnego; 
L 405/40 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 5) wspieranie projektów dotycz ących wspó łpracy w dziedzinach taki ch jak badania, nauka 
i technika, energia, transport i kwestie zwi ązane z ochron ą środowiska – w tym ze zmian ą 
klimatu – oraz c ła i kwestie finansowe oraz ws zelkie inne zagadnienia b ędące 
przedmiotem wspólnego zainteresowania Wspólnoty i krajów partnerskich; 
6) podnoszenie świadomości dotyczącej Unii Europejskiej oraz pog łębianie jej zrozumienia, 
a także jej widoczno ści w krajach partnerskich; 
7) wspieranie konkretnych inicjatyw, w tym prac badawczych, studiów, projektów 
pilotażowych i wspólnych projektów maj ących na celu skuteczn ą i elastyczn ą realizację 
celów wspó łpracy wynikaj ących z rozwoju dwustronnych st osunków Wspólnoty z krajami 
partnerskimi lub przyspieszenie dalszego pog łębiania i poszerzania dwustronnych 
stosunków z tymi krajami. 
Artykuł 5 
Programowanie i przydzia ł środków finansowych 
1. Dzia łania mające wesprze ć współpracę na mocy niniejszego rozporz ądzenia są 
prowadzone w ramach wiel oletnich programów wspó łpracy obejmuj ących wspó łpracę ze 
wszystkimi lub z wybranymi krajami partnerskimi. Komisja sporz ądza wieloletnie 
programy wspó łpracy i okre śla ich zakres zastosowania. 
2. Wieloletnie programy wspó łpracy obejmuj ą okres nie d łuższy niż okres obowi ązywania 
niniejszego rozporz ądzenia. Okre ślają one strategiczne interesy  i priorytety Wspólnoty, 
cele ogólne i oczekiwane wyniki. Okre ślają one równie ż obszary wybrane do finansowania 
przez Wspólnot ę i zawieraj ą orientacyjny przydzia ł przeznaczonych na dany okres 
środków finansowych, zarówno ca łkowity, jak i w podziale na priorytetowe dziedziny i 
kraje partnerskie lub grupy zainteresowa nych krajów partnerskich. W stosownych 
przypadkach mo że on być podany w formie zakresu. Wieloletnie programy wspó łpracy 
podlegają przeglądowi śródokresowemu, a w razie konieczno ści – przegl ądowi ad hoc . 
3. Wieloletnie programy wspó łpracy i wszelkie ich przegl ądy są przyjmowane przez Komisj ę 
zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 15 ust. 2. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/41 
 Artykuł 6 
Wdrożenie 
1. Komisja przyjmuje roczne programy dzia łania oparte na wieloletnich programach 
współpracy, o których mowa w art. 5. 
2. Roczne programy dzia łania określają, w odniesieniu do wszystkich  lub wybranych krajów 
partnerskich, wyznaczone cele, dziedziny in terwencji, oczekiwane wyniki, procedury 
zarządzania, jak równie ż przewidywan ą całkowitą kwotę finansowania. Zawieraj ą one opis 
działań, które maj ą być finansowane, orientacyjne kwoty przeznaczone na poszczególne 
działania oraz orientacyjny harm onogram ich wprowadzania w życie. 
3. Roczne programy dzia łania są przyjmowane przez Komisj ę zgodnie z procedur ą, o której 
mowa w art. 15 ust. 2. Procedura ta nie musi by ć stosowana w odniesieniu do zmian 
programów dzia łania, takich jak dostos owania techniczne, wyd łużenie okresu wdra żania, 
realokacja środków mi ędzy planowanymi dzia łaniami w ramach prognozowanego bud żetu 
lub zwiększenie albo zmniejszenie bud żetu o kwot ę niższą od 20 % bud żetu 
początkowego, o ile zmiany te s ą zgodne z celami pocz ątkowymi okre ślonymi w 
programach dzia łania. 
Artykuł 7 
Kwalifikowalno ść 
Następujące podmioty kwalifikuj ą się do uzyskania finansowania w ramach niniejszego 
rozporządzenia do celów wdro żenia programów dzia łania, o których mowa w art. 6: 
a) nast ępujące podmioty i organy w pa ństwach cz łonkowskich i w kraj ach partnerskich: 
(i) organy publiczne lub parapa ństwowe, w ładze lokalne i ich stowarzyszenia; 
(ii) spó łki, przedsi ębiorstwa oraz inne organizacje pr ywatne i podmioty gospodarcze; 
(iii) organizacje pozarz ądowe; grupy obywateli i organizacje  sektorowe, takie jak zwi ązki 
zawodowe, organiz acje reprezentuj ące interesy gospodarcze i spo łeczne, organizacje 
konsumenckie lub organizacje zrzeszaj ące kobiety i organizacje m łodzieżowe; 
L 405/42 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 organizacje edukacyjne, szkoleniowe, ku lturalne, medialne oraz badawcze i 
naukowe; uniwersytety i inne instytucje o światowe; 
b) kraje partnerskie oraz regiony, instytucje  i organy zdecentralizowane w tych krajach; 
c) organizacje mi ędzynarodowe, w tym organizacje regionalne, o ile przyczyniaj ą się do 
osiągnięcia celów niniejszego rozporz ądzenia; 
d) osoby fizyczne z pa ństw członkowskich i krajów part nerskich lub innych pa ństw trzecich 
o ile przyczyniaj ą się do osiągnięcia celów niniejszego rozporz ądzenia; 
e) wspólne organy powo łane przez kraje i regiony partnerskie oraz Wspólnot ę; 
f) instytucje i organy Wspólnot y, w zakresie w jakim realizuj ą one działania wspieraj ące, 
o których mowa w art. 9; 
g) agencje Unii Europejskiej. 
Artykuł 8 
Formy finansowania 
1. Projekty i programy wspó łpracy będą finansowane z bud żetu ogólnego Unii Europejskiej 
albo w ca łości albo w formie wspó łfinansowania z udzia łem innych źródeł, jak określono 
w art. 10. 
2. Finansowanie wdra żania programów dzia łania może w szczególno ści przyjąć następujące 
formy prawne: 
a) umowy o dotacj ę (w tym stypendia); 
b) umowy w sprawie zamówie ń publicznych; 
c) umowy o prac ę; 
d) umowy w sprawie finansowania. 
3. W przypadkach gdy wdra żanie programów dzia łań przyjmuje form ę umów z krajami 
partnerskimi w sprawie finansowania zapewnia si ę, by finansowanie wspólnotowe nie by ło 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/43 
 wykorzystywane do finansowania podatków, op łat celnych i innych nale żności 
podatkowych w krajach partnerskich.  
L 405/44 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 9 
Działania wspieraj ące 
1. Finansowanie wspólnotowe mo że obejmowa ć wydatki zwi ązane z przygotowaniem, 
dalszymi dzia łaniami, monitorowaniem, audytem i ocen ą działań bezpośrednio 
koniecznych do wykonania niniejszego rozporz ądzenia i osi ągnięcia jego celów; mo że też 
obejmowa ć wszelkie inne wydatki na pomoc administracyjn ą lub techniczn ą, które mo że 
ponieść Komisja, w tym jej przedstawicielstwa w krajach cz łonkowskich, przy zarz ądzaniu 
działaniami finansowanymi w ramach niniejszego rozporz ądzenia. 
2. Te dzia łania wspieraj ące nie zawsze s ą objęte programami wieloletnimi i w zwi ązku z tym 
mogą być finansowane poza ich zakresem stosowania.  
3. Komisja przyjmuje dzia łania wspieraj ące nieobjęte programami wieloletnimi i informuje o 
tym państwa członkowskie. 
Artykuł 10 
Współfinansowanie 
1. Dzia łania kwalifikuj ą się do współfinansowania mi ędzy innymi przez: 
a) państwa członkowskie oraz ich w ładze regionalne i lokalne, w szczególno ści ich 
agencje publiczne i parapa ństwowe; 
b) kraje partnerskie, w szczególno ści ich agencje publiczne i parapa ństwowe; 
c) organizacje mi ędzynarodowe i organizacje  regionalne, w tym mi ędzynarodowe 
i regionalne instytucje finansowe; 
d) spó łki, przedsi ębiorstwa oraz inne prywatne or ganizacje i podmioty gospodarcze, a 
także inne podmioty niepa ństwowe; 
e) kraje partnerskie korzystaj ące ze środków finansowych oraz inne organy 
kwalifikuj ące się do uzyskania finansowania zgodnie z art. 7. 
2. W przypadku wspó łfinansowania równoleg łego, projekt lub program  podzielony zostaje na 
kilka wyra źnie określonych elementów, z których ka żdy finansowany jest przez innego z 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/45 
 partnerów zapewniaj ących wspó łfinansowanie w taki sposób, że zawsze mo żliwe jest 
wskazanie ostatecznego przeznaczenia finansowania. 
3. W przypadku wspó łfinansowania wspólnego ca łkowity koszt projektu lub programu 
podzielony zostaje mi ędzy partnerów zapewniaj ących wspó łfinansowanie, a zasoby zostaj ą 
połączone w taki sposób, że nie ma mo żliwości określenia źródła finansowania 
poszczególnych dzia łań podejmowanych w ramach projektu lub programu.  
4. Komisja mo że otrzymywa ć środki finansowe przeznaczone na projekty wspó łfinansowane 
i zarządzać tymi środkami w imieniu podmiotów wymieni onych w ust. 1 lit. a), b) i c) w 
celu wdra żania wspólnych dzia łań. Takie środki finansowe traktowane s ą jako dochody 
przeznaczone na okre ślony cel, zgodnie z art. 18 rozporz ądzenia Rady (WE, Euratom) nr 
1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporz ądzenia finansowego maj ącego 
zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich1. 
Artykuł 11 
Procedury zarz ądzania 
1. Dzia łania finansowane w ramach niniejszego rozporz ądzenia są wdrażane zgodnie 
z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002, a w szczególno ści jego cz ęścią drugą, 
tytułem IV. 
2. Komisja mo że powierzy ć zadania w ładzy publicznej, a w szczególno ści zadania zwi ązane 
z wykonaniem bud żetu, organom, o których mowa w ar t. 54 ust. 2 lit. a) i c) 
rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002. Organom, o których mowa w art. 54 ust. 2 
lit. c) tego rozporz ądzenia mo żna powierzy ć zadania w ładzy publicznej, je żeli posiadaj ą 
uznaną międzynarodow ą pozycję, stosują się do uznanych mi ędzynarodowych systemów 
zarządzania i kontroli oraz s ą nadzorowane przez organ publiczny.  
                                                 
1 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.  
L 405/46 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 12 
Ochrona interesów finansowych Wspólnoty 
1. Wszelkie umowy zawarte na podstawie niniejszego rozporz ądzenia zawieraj ą 
postanowienia zapewniaj ące ochron ę interesów finansowych Wspólnoty – w szczególno ści 
w odniesieniu do nieprawid łowości, nadużyć finansowych, korupc ji oraz innych dzia łań 
niezgodnych z prawem – zgodnie z rozporz ądzeniami Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z 
dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochr ony interesów finansowych Wspólnot 
Europejskich1 i (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli 
na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisj ę w celu ochrony 
interesów finansowych Wspólnot  Europejskich przed nadu życiami finansowymi i innymi 
nieprawid łowościami2 i rozporz ądzeniem (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego 
i Rady z dnia 25 maja 1999 r. dotycz ącym dochodze ń prowadzonych przez Europejski 
Urząd ds. Zwalczania Nadu żyć Finansowych (OLAF)3. 
2. Umowy wyra źnie uprawniaj ą Komisję i Trybuna ł Obrachunkowy do przeprowadzania 
audytów, w tym audytów dokumentów lub audytów na miejscu, u wszystkich 
wykonawców lub podwykonawców, kt órzy otrzymali wspólnotowe środki finansowe. 
Umowy wyra źnie upowa żniają Komisję również do przeprowadzenia kontroli na miejscu i 
inspekcji zgodni e z rozporz ądzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96. 
3. Wszystkie umowy wynikaj ące z wdra żania wspó łpracy zapewniaj ą Komisji i Trybuna łowi 
Obrachunkowemu wykonywanie uprawnie ń określonych w ust. 2 podczas realizacji umów 
i po ich wykonaniu. 
Artykuł 13 
Ocena 
1. Komisja regularnie ocenia dzia łania i programy finansowane na mocy niniejszego 
rozporządzenia, w stosownych przypadkach pos ługując się niezależnymi ocenami 
zewnętrznymi, aby ustali ć, czy cele zosta ły osiągnięte, co umo żliwi jej opracowywanie 
                                                 
1 Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.  
2 Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2. 
3 Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/47 
 zaleceń służących udoskonaleniu przysz łych działań. Wyniki s ą wykorzystywane przy 
opracowywaniu programu i przydziale środków. 
2. Komisja przekazuje sprawozdania z oceny Parlamentowi Europejskiemu oraz komitetowi, 
o którym mowa w art. 15, w celach informacyjnych. 
3. Komisja w łącza wszystkie odpowiednie str ony, w tym podmioty niepa ństwowe, w faz ę 
oceny wspó łpracy wspólnotowej prowadzonej na  podstawie niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 14 
Sprawozdanie roczne 
Komisja bada post ęp w realizacji dzia łań podjętych na mocy niniejszego rozporz ądzenia 
i przedstawia Parlamentowi Europejskiemu or az Radzie roczne sprawozdanie z wykonania 
niniejszego rozporz ądzenia. Sprawozdanie okre śla wyniki wykonania bud żetu i przedstawia 
finansowane dzia łania i programy oraz, w najwi ększym mo żliwym stopniu, omawia najwa żniejsze 
skutki i wp ływ działań i programów dotycz ących wspó łpracy.  
Artykuł 15 
Komitet 
1. Komisja wspomagana jest przez komitet. 
2. W przypadku odes łania do niniejszego ust ępu zastosowanie maj ą art. 4 i 7 decyzji 
1999/468/WE.  
 Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE  wynosi 30 dni. 
3. Komitet przyjmuje swój regulamin wewn ętrzny. 
Artykuł 16 
Przepisy finansowe 
Finansowa kwota odniesienia przeznaczona na wdro żenie niniejszego rozporz ądzenia na lata 2007–
2013 wynosi 172 milionów EUR. Roczne przydzia ły środków są zatwierdzane przez organ 
budżetowy w granicach ram finansowych.  
L 405/48 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 17 
Uchylenie 
1. Rozporz ądzenie (WE) nr 382/2001 uchyla si ę w późniejszym z nast ępujących terminów: 
– 1 stycznia 2007 r., – data wej ścia w życie niniejszego rozporz ądzenia. 
2. Uchylone rozporz ądzenie ma nadal zastosowanie do aktów prawnych i zobowi ązań ujętych 
w budżecie na lata poprzedzaj ące rok 2007. Odes łania do uchylonego rozporz ądzenia 
uznaje się za odesłania do niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 18 
Przegląd 
W terminie do 31 grudnia 2010 r. Komisja przekaz uje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie 
sprawozdanie oceniaj ące wykonanie rozporz ądzenia w okresie pierwszych trzech lat, w razie 
potrzeby wraz z wnioskiem legislacyjnym w sprawie wprowadzenia koniecznych zmian. 
Artykuł 19 
Wejście w życie 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2007 r.  do dnia 31 grudnia 2013 r.  
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich pa
ństwach 
członkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J. KORKEAOJA 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 405/49 
  Przewodnicz ący 
 
L 405/50 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK  
Wykaz pa ństw i terytoriów obj ętych niniejszym rozporz ądzeniem 
1) Australia 
2) Bahrajn 3) Brunei 4) Kanada 5) Republika Chi ńska – Tajwan
1 
6) Hongkong 7) Japonia 8) Republika Korei 9) Kuwejt 
10) Makau 
11) Nowa Zelandia 12) Oman 13) Katar 14) Arabia Saudyjska 15) Singapur 16) Zjednoczone Emiraty Arabskie 17) Stany Zjednoczone Ameryki 
 
                                                 
1 Pomimo że UE nie utrzymuje stosunków dyplom atycznych ani politycznych z Republik ą 
Chińską – Tajwanem, intensywne kontakty maj ą miejsce – i powinny by ć kontynuowane – 
w dziedzinach gospodarki, handlu, nauki i tec hniki, standardów i norm oraz w szeregu 
innych dziedzin.