ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rozporządzenie Rady (EWG) NR 1556/84

z dnia 4 czerwca 1984 r.

zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,

uwzględniając wniosek Komisji [1]

uwzględniając opinię Zgromadzenia [2] a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 3331/82 [3], odnoszącego się do polityki w zakresie pomocy żywnościowej oraz zarządzania pomocą żywnościową, produkty przeznaczone do takiej pomocy muszą zostać uruchomione zgodnie z zasadami i procedurami określonymi w ramach wspólnej organizacji rynków;

w sektorze olejów i tłuszczów powinny zostać określone właściwe zasady i procedury w celu uruchomienia oliwy i innych olejów roślinnych;

rozporządzenie nr 136/66/EWG [4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1101/84 [5], powinno zostać odpowiednio zmienione,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu nr 136/66/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:

"Artykuł 36a

1. Oliwa z oliwek dostarczana w ramach pomocy żywnościowej jest zakupywana na rynku wspólnotowym lub pochodzi z zapasów posiadanych przez agencje interwencyjne.

Oleje roślinne wyszczególnione w art. 1 ust. 2 lit. b), dostarczane w ramach pomocy żywnościowej, są zakupywane na rynku wspólnotowym.

2. Jednakże w nagłej potrzebie lub w przypadku niedostępności na rynku wspólnotowym, produkty wyszczególnione w ust. 1 mogą być zakupywane w kraju rozwijającym się.

3. Kryteria dla uruchamiania produktów, w szczególności kryteria zakupu produktów na rynku wspólnotowym lub decydowania o wykorzystaniu oliwy z oliwek posiadanej przez agencje interwencyjne, są przyjmowane przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.

4. Szczegółowe zasady uruchamiania i dostawy produktów dostarczanych w ramach pomocy żywnościowej przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1984 r.

W imieniu Rady

J. Delors

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 327 z 1.12.1983, str. 8.

[2] Dz.U. C 77 z 19.3.1984, str. 106.

[3] Dz.U. L 352 z 14.12.1982, str. 1.

[4] Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.

[5] Dz.U. L 113 z 28.4.1984, str. 7.

--------------------------------------------------
Official Journal L 332 , 20/12/1984 P. 0001 - 0001

Finnish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0166

Spanish special edition: Chapter 11 Volume 21 P. 0100

Swedish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0166

Portuguese special edition Chapter 11 Volume 21 P. 0100



ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3565/84 z dnia 18 grudnia 1984 r. dotyczące zawarcia Trzeciego Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Trzeci Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael powinien zostać zatwierdzony, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Trzeci Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty. Tekst Protokołu załączony jest do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Przewodniczący Komisji dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 5 Trzeciego Protokołu dodatkowego[1]. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1984 r. W imieniu Rady P. BARRY Przewodniczący [1] Data wejścia w życie Trzeciego Protokołu dodatkowego zostanie opublikowana w Dzienniku Urzę--dowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Komisji.
Rozporządzenie Rady (EWG) NR 1243/84

z dnia 27 kwietnia 1984 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie przywrócenia temu krajowi uzgodnionej ilości cukru preferencyjnego

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego [1], która weszła w życie dnia 18 lipca 1975 r., Indie miały pierwotnie uzgodnioną ilość 25000 ton (w ekwiwalencie cukru białego) cukru preferencyjnego; z mocą od dnia 1 lipca 1981 r. ilość ta została zredukowana przez Komisję do zera na podstawie postanowień art. 7 ust. 2 danej Umowy;

dana Umowa jest integralną częścią rozwijających się stosunków handlowych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indiami,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie przywrócenia temu krajowi uzgodnionej ilości cukru preferencyjnego zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 1984 r.

W imieniu Rady

M. Rocard

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 190 z 23.7.1975, str. 35.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 632/85

z dnia 12 marca 1985 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2182/77 w odniesieniu do zwolnienia zabezpieczenia przy niektórych rodzajach sprzedaży wołowiny

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 7 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 15 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2173/79 z dnia 4 października 1979 r. w sprawie szczegółowych zasad zbytu wołowiny skupionej przez agencje interwencyjne i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 216/69 [2] przewiduje, że zabezpieczenie wniesione przez nabywcę zostanie zwrócone tylko wówczas, gdy nabywca wypełnił zobowiązania ustanowione w wyżej określonym rozporządzeniu i w warunkach umowy sprzedaży;

artykuł 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2182/77 z dnia 30 września 1977 r. ustanawiającego szczegółowe zasady sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia we Wspólnocie i zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 1687/76 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1560/84 [4], przewiduje obowiązek wniesienia zabezpieczenia mającego na celu zagwarantowanie przetworzenia produktów; zabezpieczenie to zostanie zwolnione, gdy podmiot gospodarczy wypełni wszystkie swoje zobowiązania;

ze względu na powyższe zabezpieczenie, zapewniające poddanie produktu przetworzeniu, utrzymanie pierwszego zabezpieczenia do czasu przedstawienia przez podmiot dowodu, że produkty zostały przetworzone, nie wydaje się konieczne; dlatego wydaje się wskazane zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2182/77 na zasadzie odstępstwa od art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (EWG) nr 2182/77 dodaje się art. 8a w brzmieniu:

"Artykuł 8a

Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 2 lit. a) tiret drugie i art. 15 ust. 2 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 i bez uszczerbku dla jego art. 16, zabezpieczenie określone w art. 15 ust. 1 tego rozporządzenia zostanie niezwłocznie zwolnione:

- jeżeli nabywca nie wycofał swojego wniosku albo oferty, oraz

- gdy nabywca uiścił całą kwotę za produkt zgodnie z ustaleniami zawartymi w umowie

."

.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1985 r.

W imieniu Komisji

Frans Andriessen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 24.

[2] Dz.U. L 251 z 5.10.1979, str. 12.

[3] Dz.U. L 251 z 1.10.1977, str. 60.

[4] Dz.U. L 150 z 6.6.1984, str. 11.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 743/85

z dnia 21 marca 1985 r.

dotyczące zawarcia Protokołu o rozszerzeniu Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią, Państwami Członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej o Brunei Darussalam

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

aby osiągnąć ustalone cele w sferze zewnętrznych stosunków gospodarczych, Europejska Wspólnota Gospodarcza powinna zatwierdzić Protokół o rozszerzeniu Umowy o współpracy między Wspólnotą a Państwami Członkowskimi ASEAN o Brunei Darussalam,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Protokół o rozszerzeniu Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwami Członkowskimi ASEAN o Brunei Darussalam zostaje zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.

Tekst Protokołu jest załączony do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji o spełnieniu przez Wspólnotę procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego Protokołu [2].

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 1985 r.

W imieniu Rady

G. Andreotti

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 72 z 18.3.1985, str. 109.

[2] Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWWIS, EWG, Euratom) nr 3520/85

z dnia 12 grudnia 1985 r.

zmieniające rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69 określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, do których mają zastosowanie przepisy artykułu 12, artykułu 13 ust. 2 oraz artykułu 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 ust. 1,

uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i 22,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości,

a także mając na uwadze, co następuje:

należy zmienić rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69 [2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2152/82 [3], w celu uwzględnienia następujących rozporządzeń:

- rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1679/85 z dnia 19 czerwca 1985 r. wprowadzającego specjalne i tymczasowe środki dotyczące zakończenia służby przez niektórych urzędników w naukowych i technicznych działach Wspólnot Europejskich [4],

- rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85 z dnia 27 września 1985 r. zmieniającego regulamin pracowniczy urzędników oraz warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich [5],

- rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 3518/85 z dnia 12 grudnia 1985 r. wprowadzającego specjalne środki dotyczące zakończenia służby urzędników Wspólnot Europejskich w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii [6],

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

"i) uprawnieni do odprawy w przypadku zakończenia służby na mocy art. 3 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1679/85,

j) uprawnieni do zasiłku dla bezrobotnych przewidzianego w art. 28a warunków zatrudnienia pozostałych pracowników, wynikającego z art. 33 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85,

k) uprawnieni do odprawy w przypadku zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 3518/85."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie odpowiednich rozporządzeń wymienionych w art. 1.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1985 r.

W imieniu Rady

R. Goebbels

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 229 z 9.9.1985, str. 97.

[2] Dz.U. L 74 z 27.3.1969, str. 1.

[3] Dz.U. L 228 z 4.8.1982, str. 5.

[4] Dz.U. L 162 z 21.6.1985, str. 1.

[5] Dz.U. L 265 z 8.10.1985, str. 1.

[6] Dz.U. L 335 z 13.12.1985, str. 56.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) NR 3791/85

z dnia 20 grudnia 1985 r.

dostosowujące niektóre rozporządzenia odnoszące się do sektora jaj i drobiu w następstwie przystąpienia Hiszpanii i Portugalii

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

na podstawie art. 396 Aktu Przystąpienia w następstwie przystąpienia Hiszpanii i Portugalii powinny zostać dokonane dostosowania w sektorze jaj i drobiu w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2772/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj [1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3341/84 [2], oraz w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2782/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie produkcji i wprowadzania do obrotu jaj wylęgowych i piskląt drobiu hodowlanego [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3485/80 [4];

zgodnie z art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu, instytucje Wspólnot mogą przyjąć, przed przystąpieniem, środki określone w art. 396 Aktu Przystąpienia, środki takie wchodzą w życie tylko warunkowo i w dniu wejścia w życie wymienionego Traktatu; na podstawie art. 261 Aktu Przystąpienia stosowanie środków dotyczących Portugalii musi zostać zawieszone do czasu zakończenia pierwszego etapu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. W art. 17 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2772/75 dodaje się tiret w brzmieniu:

"— PERIODO DE EMBALAGE DE… AL.…"

,

"— PERÍODO DE EMBALAGEM DE… A…"

.

2. W art. 17 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2772/75 dodaje się tiret w brzmieniu:

"— EMBALADO EL…"

,

"— EMBALADO EM…"

.

Artykuł 2

1. W art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2782/75 po wyrazach "uova de cova" dodaje się wyrazy "huevo para incubar, ovos para incubaçao".

2. W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2782/75 po wyrazie "cova" dodaje się wyrazy "para incubar", "para incubaçao".

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1986 r., z wyjątkiem zamian w języku portugalskim, których stosowanie zawieszone jest do zakończenia pierwszego etapu, określonego w art. 260 Aktu Przystąpienia.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.

W imieniu Rady

R. Steichen

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 56.

[2] Dz.U. L 312 z 30.11.1984, str. 7.

[3] Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 100.

[4] Dz.U. L 365 z 31.12.1980, str. 1.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3425/86

z dnia 10 listopada 1986 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2388/84 w sprawie szczególnych zasad stosowania refundacji wywozowych do niektórych konserw z wołowiny i cielęciny

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85 [2], w szczególności jego art. 18 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2388/84 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1032/86 [4], stanowi, że konserwy, które spełniają warunki określone w tym rozporządzeniu i są wywożone do państw trzecich, kwalifikują się do szczególnej refundacji w przypadku wytworzenia w ramach uzgodnień przewidzianych w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [5]; w świetle doświadczenia zdobytego od wejścia w życie wskazanego powyżej rozporządzenia maksymalna waga tych konserw powinna zostać zwiększona z 500 do 2500 gramów;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Artykuł 2 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 2388/84 otrzymuje brzmienie:

"— znajdować się w metalowych puszkach, których ciężar jednostkowy nie przekracza 2500 gramów netto"

.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 3 listopada 1986 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 1986 r.

W imieniu Komisji

Frans Andriessen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 24.

[2] Dz.U. L 362 z 31.12.1985, str. 8.

[3] Dz.U. L 221 z 18.8.1984, str. 28.

[4] Dz.U. L 95 z 10.4.1986, str. 17.

[5] Dz.U. L 62 z 7.3.1980, str. 5.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3749/86

z dnia 9 grudnia 1986 r.

określające termin operacyjny dla obliczania opłat wyrównawczych i refundacji w sektorze ryżu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie wartości jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 5 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3294/86 [2], kurs przeliczeniowy należy ustalać przy użyciu współczynnika pieniężnego, który jest obliczany i stosowany w sposób podobny do sposobu obliczania pieniężnych kwot wyrównawczych;

zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1676/85, jeśli rolniczy kurs przeliczeniowy ulega zmianie, zmiana ta będzie dotyczyć kwot, wobec których termin operacyjny nastąpił po wejściu w życie zmiany; zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia "termin operacyjny" oznacza, odnośnie do kwot nakładanych lub przyznawanych w handlu, zakończenie formalności celnych przy przywozie lub wywozie;

w rezultacie kwoty opłat wyrównawczych i refundacji ustalanych wcześniej mogą być różne w walucie krajowej; ustalanie opłat i refundacji wcześniej stanowi zatem ryzyko dla podmiotów gospodarczych; w konsekwencji termin operacyjny należy określić jako datę przyjęcia podania o wcześniejsze ustalenie opłat i refundacji do celów stosowania kursu wymiany dla obliczania tych kwot w walucie krajowej;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Terminem operacyjnym przy przeliczaniu na walutę narodową kwot opłat wyrównawczych i refundacji mających zastosowanie w sektorze ryżu jest:

- w przypadku ustalania tych kwot wcześniej, dzień, w którym został wniesiony wniosek o ich wcześniejsze ustalenie,

- w przypadku ustalania kwot wcześniej w drodze procedury przetargowej, ostateczny termin składania ofert przetargowych.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1986 r.

W imieniu Komisji

Frans Andriessen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 164 z 24.6.1985, str. 1.

[2] Dz.U. L 304 z 30.10.1986, str. 25.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1323/86

z dnia 5 maja 1986 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1351/72 w sprawie uznawania grup producentów chmielu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3800/85 z dnia 31 grudnia 1985 r. [2], w szczególności jego art. 7 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Rady (EWG) nr 3332/85 z dnia 26 listopada 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu [3] zmieniło art. 7 w sposób, który zezwala grupom producentów na korzystanie z pomocy w zakresie podejmowania środków prowadzących nie tylko do większej koncentracji dostaw i większej stabilizacji rynku przez reklamowanie całości produkcji ich członków, ale również środków, za pomocą których można poprawićprodukcję i dostosować ją do wymagań rynkowych; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1351/72 [4] zawierające zasady stosowania wymienionego art. 7 należy dostosować odpowiednio;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 1 ust. 1 lit. b) cc) po wyrazach "środków stabilizacji rynkowej" dodaje się:

"jak również dla środków mających na celu poprawę i dostosowanie produkcji do wymagań rynkowych."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 1986 r.

W imieniu Komisji

Frans Andriessen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1.

[2] Dz.U. L 367 z 31.12.1985, str. 32.

[3] Dz.U. L 318 z 29.11.1985, str. 1.

[4] Dz.U. L 148 z 30.6.1972, str. 13.

--------------------------------------------------