Decyzja Komisji

z dnia 8 września 2003 r.

ustanawiająca kod i standardowe zasady dotyczące przekształcenia danych z pośrednich badań statystycznych obszarów uprawy winorośli w formę czytelną dla urządzeń

(zgłoszona pod numerem dokumentu C(2003) 3191)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2003/654/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli [1], z ostatnimi zmianami wprowadzonymi przez rozporządzenie (WE) nr 2329/98 [2], w szczególności jego art. 5 ust. 6 i art. 6 ust. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzja Komisji 80/765/EWG z dnia 8 lipca 1980 r. ustanawiająca kod i standardowe zasady dotyczące przekształcenia danych z pośrednich badań statystycznych obszarów uprawy winorośli w formę czytelną dla urządzeń [3] została kilkakrotnie w istotny sposób zmieniona [4]; w interesie przejrzystości i racjonalności powyższa decyzja powinna zostać skodyfikowana.

(2) Rozporządzenie (EWG) nr 357/79 wymaga, aby Państwa Członkowskie przedkładały Komisji informacje zebrane w ramach pośrednich badań obszarów uprawy winorośli w formie zestawu tabel w podziale na jednostki geograficzne, które zostaną ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 powyższego rozporządzenia, tzn. decyzją Komisji po zasięgnięciu opinii Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnej.

(3) Państwa Członkowskie, które przetwarzają swoje wyniki badań w formie elektronicznej, muszą przedłożyć te wyniki Komisji w formie możliwej do odczytu maszynowego. Kody do przesyłania wyników badań są również określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 rozporządzenia 357/79 (EWG).

(4) Z powodów praktycznych Państwa Członkowskie powinny przekazać dane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79, również w formie możliwej do odczytu maszynowego.

(5) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Formą możliwą do odczytu maszynowego danych przewidzianych w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 przez te Państwa Członkowskie, które przetwarzają swoje wyniki badań w formie elektronicznej, jest taśma magnetyczna.

Artykuł 2

Kod i zasady regulujące zapis na taśmie magnetycznej danych przewidzianych w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 są przedstawione w załącznikach I i II do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Decyzja 80/765/EWG traci moc.

Odniesienia do powyższej uchylonej decyzji są traktowane jako odniesienia do niniejszej decyzji i rozumiane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2003 r.

W imieniu Komisji

Pedro Solbes Mira

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 54, z 5.3.1979, str. 124.

[2] Dz.U. L 291, z 30.10.1998, str. 2.

[3] Dz.U. L 213, z 16.8.1980, str. 34.

[4] Patrz: załącznik III.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA TAŚMY MAGNETYCZNEJ DLA DOSTARCZENIA DO EUROSTATU DANYCH NA TEMAT PODSTAWOWYCH BADAŃ OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI

(Rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79)

POSTANOWIENIA OGÓLNE

I. Informacje zapisane zgodnie z charakterystyką, o której mowa w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79, mają być dostarczane do Eurostatu w następującej postaci przez Państwa Członkowskie przetwarzające swoje informacje w formie elektronicznej:

1) Informacje odnoszą się do podsumowań gospodarstw rolnych, jeżeli badanie jest wyczerpujące (lub do zawyżonych podsumowań gospodarstw rolnych, jeżeli badanie opiera się na próbie losowej), a nie do indywidualnych gospodarstw rolnych.

2) Informacja dostarczana jest na dziewięciościeżkowej taśmie magnetycznej/1600 BPI (630 bajtów/cm), standardowa etykieta.

3) Informacja ma ustaloną długość zapisu składającą się ze 145 pozycji i jest zapisana w EBCDIC.

4) Pierwsze dwa pola każdego zapisu zawierają informację umożliwiającą identyfikację. Pierwsze pole (trzy pozycje) identyfikuje jednostkę geograficzną, której kodyfikacja została podana w szczegółowych postanowieniach oraz w załączniku II.

5) Drugie pole (dwie pozycje) identyfikuje tabelę w zestawie tabel przewidzianym w rozporządzeniu (EWG) nr 357/79. Kodyfikacja tych tabel została przedstawiona w postanowieniach szczegółowych.

6) Liczba i rozmiar pól w każdym zapisie zmienia się w zależności od tabeli. Jeżeli wszystkie 145 pozycje nie zostaną wypełnione w przypadku niektórych tabel, zapis zostanie uzupełniony pustymi polami.

7) Informacja zostanie wprowadzona prawidłowo w każdym polu i zostaną dodane zera jako dopełnienie. W przypadku braku podania informacji opcjonalnych zapis zostanie uzupełniony pustymi polami w odpowiadających bajtach.

8) Dane dotyczące powierzchni są podawane w arach, dane dotyczące produkcji w hl.

9) Państwa Członkowskie mają wybór czynnika blokującego i poinformują Eurostat, jaki czynnik blokujący został zastosowany.

10) Nagranie będzie sortowane zgodnie z jednostką geograficzną, tabelą i zmianami w tym porządku.

11) Standardowe procedury administracyjne regulujące przesyłanie plików taśm magnetycznych do Eurostatu są ustanowione wspólnie przez Eurostat i Państwa Członkowskie.

II. Na następnych stronach podano dla każdej tabeli i dla różnych pozycji zapisu:

a) kody, jakie mają zostać zastosowane;

b) maksymalną liczbę cyfr wymaganych dla przedmiotowego punktu;

c) kolejne numerowanie pozycji dla różnych punktów.

POSTANOWIENIA SZCZEGÓŁOWE

Pierwsze dwa pola każdego zapisu zawierają następujące informacje:

| Kod | Liczba cyfr | Liczba bajtów na taśmie |

1.Jednostka geograficzna | Patrz: Załącznik II | 3 | 1 – 3 |

2.Tabele | | 2 | 4 – 5 |

5 | 50 | | |

6 | 60 | | |

7 | 70 | | |

8 | 80 | | |

5.1.Rodzaj powierzchni | | 1 | 6 |

Produkcyjna | 1 | | |

Jeszcze nieprodukcyjna | 2 | | |

5.2.Wszystkie

Powierzchnia (ary) | | 10 | 7 – 16 |

5.3.Wina gatunkowe psr

Powierzchnia całkowita (ary) | | 10 | 17 – 26 |

Plon klasy I

Klasyfikacja | 11 | 2 | 27 – 28 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 29 – 38 |

Plon klasy II

Klasyfikacja | 12 | 2 | 39 – 40 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 41 – 50 |

Plon klasy III

Klasyfikacja | 13 | 2 | 51 – 52 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 53 – 62 |

Plon klasy IV

Klasyfikacja | 14 | 2 | 63 – 64 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 65 – 74 |

5.4.Inne wina

Powierzchnia całkowita (ary) | | 10 | 75 – 84 |

Plon klasy I

Klasyfikacja | 21 | 2 | 85 – 86 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 87 – 96 |

Plon klasy II

Klasyfikacja | 22 | 2 | 97 – 98 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 99 – 108 |

Plon klasy III

Klasyfikacja | 23 | 2 | 109 – 110 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 111 – 120 |

Plon klasy IV

Klasyfikacja | 24 | 2 | 121 – 122 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 123 – 132 |

Plon klasy V

Klasyfikacja | 25 | 2 | 133 – 134 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 135 – 144 |

6.1.Rok uprawy winorośli | | 1 | 6 |

1979/1981 | 2 | | |

1981/1982 | 3 | | |

1982/1983 | 4 | | |

1983/1984 | 5 | | |

1984/1985 | 6 | | |

1985/1986 | 7 | | |

1986/1987 | 8 | | |

1987/1988 | 9 | | |

6.2.Zmiany | | 1 | 7 |

Wykarczowane lub już nieuprawiane | 1 | | |

Zasadzone | 2 | | |

Ponownie zasadzone | 3 | | |

6.3.Łącznie

Powierzchnia (ary) | | 10 | 8 – 17 |

6.4.Wina gatunkowe psr

Powierzchnia całkowita (ary) | | 10 | 18 – 27 |

Plon klasy I

Klasyfikacja | 11 | 2 | 28 – 29 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 30 – 39 |

Plon klasy II

Klasyfikacja | 12 | 2 | 40 – 41 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 42 – 51 |

Plon klasy III

Klasyfikacja | 13 | 2 | 52 – 53 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 54 – 63 |

Plon klasy IV

Klasyfikacja | 14 | 2 | 64 – 65 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 66 – 75 |

6.5.Inne wina

Powierzchnia całkowita (ary) | | 10 | 76 – 85 |

Plon klasy I

Klasyfikacja | 21 | 2 | 86 – 87 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 88 – 97 |

Plon klasy II

Klasyfikacja | 22 | 2 | 98 – 99 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 100 – 109 |

Plon klasy III

Klasyfikacja | 23 | 2 | 110 – 111 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 112 – 121 |

Plon klasy IV

Klasyfikacja | 24 | 2 | 122 – 123 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 124 – 133 |

Plon klasy V

Klasyfikacja | 25 | 2 | 134 – 135 |

Powierzchnia (ary) | | 10 | 136 – 145 |

Tabela 7

7.1.Rok uprawy winorośli | | 1 | 6 |

1979/1981 | 2 | | |

1981/1982 | 3 | | |

1982/1983 | 4 | | |

1983/1984 | 5 | | |

1984/1985 | 6 | | |

1985/1986 | 7 | | |

1986/1987 | 8 | | |

1987/1988 | 9 | | |

7.2.Jednostka mocy alkoholu | | 1 | 7 |

% obj. | 1 | | |

° Oechsle | 2 | | |

7.3.Wina gatunkowe psr

Plon klasy I

Klasyfikacja | 11 | 2 | 8 – 9 |

Produkcja (hl) | | 10 | 10 – 19 |

Plon klasy II

Klasyfikacja | 12 | 2 | 20 – 21 |

Produkcja (hl) | | 10 | 22 – 31 |

Plon klasy III

Klasyfikacja | 13 | 2 | 32 – 33 |

Produkcja (hl) | | 10 | 34 – 43 |

Plon klasy IV

Klasyfikacja | 14 | 2 | 44 – 45 |

Produkcja (hl) | | 10 | 46 – 55 |

Stężenie alkoholu (1 miejsce dziesiętne, 1 punkt wirtualny) | | 3 | 56 – 58 |

7.4.Inne wina

Plon klasy I

Klasyfikacja | 21 | 2 | 59 – 60 |

Produkcja (hl) | | 10 | 61 – 70 |

Plon klasy II

Klasyfikacja | 22 | 2 | 71 – 72 |

Produkcja (hl) | | 10 | 73 – 82 |

Plon klasy III

Klasyfikacja | 23 | 2 | 83 – 84 |

Produkcja (hl) | | 10 | 85 – 94 |

Plon klasy IV

Klasyfikacja | 24 | 2 | 95 – 96 |

Produkcja (hl) | | 10 | 97 – 106 |

Plon klasy V

Klasyfikacja | 25 | 2 | 107 – 108 |

Produkcja (hl) | | 10 | 109 – 118 |

Stężenie alkoholu (1 miejsce dziesiętne, 1 punkt wirtualny) | | 3 | 119 – 121 |

Tabela 8

8.1.Pierwszy rok | Bieżący rok | 4 | 6 – 9 |

8.2.Znak | | | |

+ | 1 | 1 | |

- | 2 | | |

8.3.Wina gatunkowe psr

Plon klasy I

Klasyfikacja | 11 | 2 | 10 – 11 |

Znak | | 1 | 12 |

Zmiany (1 punkt dziesiętny, 1 punkt wirtualny) | | 3 | 13 – 15 |

Plon klasy II

Klasyfikacja | 12 | 2 | 16 – 17 |

Znak | | 1 | 18 |

Zmiany | | 3 | 19 – 21 |

Plon klasy III

Klasyfikacja | 13 | 2 | 22 – 23 |

Znak | | 1 | 24 |

Zmiany | | 3 | 25 – 27 |

Plon klasy IV

Klasyfikacja | 14 | 2 | 28 – 29 |

Znak | | 1 | 30 |

Zmiany | | 3 | 31 – 33 |

8.4.Inne wina

Plon klasy I

Klasyfikacja | 21 | 2 | 34 – 35 |

Znak | | 1 | 36 |

Zmiany | | 3 | 37 – 39 |

Plon klasy II

Klasyfikacja | 22 | 2 | 40 – 41 |

Znak | | 1 | 42 |

Zmiany | | 3 | 43 – 45 |

Plon klasy III

Klasyfikacja | 23 | 2 | 46 – 47 |

Znak | | 1 | 48 |

Zmiany | | 3 | 49 – 51 |

Plon klasy IV

Klasyfikacja | 24 | 2 | 52 – 53 |

Znak | | 1 | 54 |

Zmiany | | 3 | 55 – 57 |

Plon klasy V

Klasyfikacja | 25 | 2 | 58 – 59 |

Znak | | 1 | 60 |

Zmiany | | 3 | 61 – 63 |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

JEDNOSTKI GEOGRAFICZNE USTANOWIONE ART. 4 UST. 3 ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 357/79

| Kod |

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC (regiony uprawy winorośli) | 100 |

Ahr | 101 |

Mittelrhein | 102 |

Mosel-Saar-Ruwer | 103 |

Nahe | 104 |

Rheinhessen | 105 |

Pfalz | 106 |

Hessische Bergstraße | 107 |

Rheingau | 108 |

Württemberg | 109 |

Baden | 110 |

Franken | 111 |

Saale-Unstrut | 112 |

Sachsen | 113 |

GRECJA | 600 |

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη | 601 |

Κεντρική Μακεδονία | 602 |

Δυτική Μακεδονία | 603 |

Ήπειρος | 604 |

Θεσσαλία | 605 |

Ιόνια Νησιά | 606 |

Δυτική Ελλάδα | 607 |

Στερεά Ελλάδα | 608 |

Αττική | 609 |

Πελοπόννησος | 610 |

Βόρειο Αιγαίο | 611 |

Νότιο Αιγαίο | 612 |

Κρήτη | 613 |

HISZPANIA (prowincje lub regiony autonomiczne) | 700 |

Galicia | 701 |

Principado de Asturias | 702 |

Cantabria | 703 |

País Vasco A (Territorio Histórico de Álava) | 704 |

País Vasco B (Territorios Históricos de Guipúzcoa y Vizcaya) | 705 |

Navarra | 706 |

La Rioja | 707 |

Aragón A (provincia de Zaragoza) | 708 |

Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) | 709 |

Catalunya A (provincia de Barcelona) | 710 |

Catalunya B (provincia de Tarragona) | 711 |

Catalunya C (provincias de Girona y Lleida) | 712 |

Illes Balears | 713 |

Castilla y León A (provincia de Burgos) | 714 |

Castilla y León B (provincia de León) | 715 |

Castilla y León C (provincia de Valladolid) | 716 |

Castilla y León D (provincia de Zamora) | 717 |

Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) | 718 |

Madrid | 719 |

Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) | 720 |

Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) | 721 |

Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) | 722 |

Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara) | 723 |

Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) | 724 |

Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) | 725 |

Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) | 726 |

Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) | 727 |

Región de Murcia | 728 |

Extremadura A (provincia de Badajoz) | 729 |

Extremadura B (provincia de Cáceres) | 730 |

Andalucía A (provincia de Cádiz) | 731 |

Andalucía B (provincia de Córdoba) | 732 |

Andalucía C (provincia de Huelva) | 733 |

Andalucía D (provincia de Málaga) | 734 |

Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) | 735 |

Canarias | 736 |

FRANCJA (departamenty lub grupy departamentów) | 200 |

Aude | 201 |

Gard | 202 |

Hérault | 203 |

Lozère | 204 |

Pyrénées-Orientales | 205 |

Var | 206 |

Vaucluse | 207 |

Bouches-du-Rhône | 208 |

Gironde | 209 |

Gers | 210 |

Charente | 211 |

Charente-Maritime | 212 |

Ardèche | 213 |

Aisne | 214 |

Seine-et-Marne | 215 |

Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne | 250 |

Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret | 251 |

Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne | 252 |

Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges | 253 |

Bas-Rhin, Haut-Rhin | 254 |

Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort | 255 |

Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée | 256 |

Deux-Sèvres, Vienne | 220 |

Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques | 221 |

Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne | 222 |

Corrèze, Haute-Vienne | 223 |

Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie | 224 |

Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme | 257 |

Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes | 225 |

Corse-du-Sud, Haute-Corse | 258 |

WŁOCHY (prowincje) | 300 |

Torino | 301 |

Vercelli | 302 |

Novara | 303 |

Cuneo | 304 |

Asti | 305 |

Alessandria | 306 |

Biella | 307 |

Verbano — Cusio — Ossola | 308 |

Aosta | 309 |

Imperia | 310 |

Savona | 311 |

Genova | 312 |

La Spezia | 313 |

Varese | 314 |

Como | 315 |

Sondrio | 316 |

Milano | 317 |

Bergamo | 318 |

Brescia | 319 |

Pavia | 320 |

Cremona | 321 |

Mantova | 322 |

Lecco | 323 |

Lodi | 324 |

Bolzano-Bozen | 325 |

Trento | 326 |

Verona | 327 |

Vicenza | 328 |

Belluno | 329 |

Treviso | 330 |

Venezia | 331 |

Padova | 332 |

Rovigo | 333 |

Pordenone | 334 |

Udine | 335 |

Gorizia | 336 |

Trieste | 337 |

Piacenza | 338 |

Parma | 339 |

Reggio nell'Emilia | 340 |

Modena | 341 |

Bologna | 342 |

Ferrara | 343 |

Ravenna | 344 |

Forlì | 345 |

Rimini | 346 |

Massa Carrara | 347 |

Lucca | 348 |

Pistoia | 349 |

Firenze | 350 |

Livorno | 351 |

Pisa | 352 |

Arezzo | 353 |

Siena | 354 |

Grosseto | 355 |

Prato | 356 |

Perugia | 357 |

Terni | 358 |

Pesaro e Urbino | 359 |

Ancona | 360 |

Macerata | 361 |

Ascoli Piceno | 362 |

Viterbo | 363 |

Rieti | 364 |

Roma | 365 |

Latina | 366 |

Frosinone | 367 |

Caserta | 368 |

Benevento | 369 |

Napoli | 370 |

Avellino | 371 |

Salerno | 372 |

L'Aquila | 373 |

Teramo | 374 |

Pescara | 375 |

Chieti | 376 |

Campobasso | 377 |

Isernia | 378 |

Foggia | 379 |

Bari | 380 |

Taranto | 381 |

Brindisi | 382 |

Lecce | 383 |

Potenza | 384 |

Matera | 385 |

Cosenza | 386 |

Catanzaro | 387 |

Reggio di Calabria | 388 |

Crotone | 389 |

Vibo Valentia | 390 |

Trapani | 391 |

Palermo | 392 |

Messina | 393 |

Agrigento | 394 |

Caltanissetta | 395 |

Enna | 396 |

Catania | 397 |

Ragusa | 398 |

Siracusa | 399 |

Sassari | 400 |

Nuoro | 401 |

Cagliari | 402 |

Oristano | 403 |

LUKSEMBURG (stanowi pojedynczą jednostkę geograficzną) | 500 |

AUSTRIA | 900 |

Burgenland | 901 |

Niederösterreich | 902 |

Steiermark | 903 |

Wien i inne Bundesländer | 904 |

PORTUGALIA | 800 |

Entre Douro e Minho | 801 |

Trás-os-Montes | 802 |

Beira Litoral | 803 |

Beira Interior | 804 |

Ribatejo e Oeste | 805 |

Alentejo | 806 |

Algarve | 807 |

Região Autónoma dos Açores | 808 |

Região Autónoma da Madeira | 809 |

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO (stanowi pojedynczą jednostkę geograficzną) | 550 |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

Uchylona dyrektywa wraz z jej późniejszymi zmianami

Decyzja Komisji 80/765/EWG | (Dz.U. L 213 z 16.8.1980, str. 34) |

Decyzja Komisji 85/621/EWG | (Dz.U. L 379 z 31.12.1985, str. 12) |

Decyzja Komisji 96/20/WE, jedynie w zakresie odniesienia w art. 1 do załącznika II do decyzji 80/765/EWG | (Dz.U. L 7 z 10.1.1996, str. 6) |

Decyzja Komisji 1999/661/WE, jedynie w zakresie odniesienia w art. 1 do załącznika II do decyzji 80/765/EWG | (Dz.U. L 261 z 7.10.1999, str. 42) |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IV

TABELA KORELACJI

Decyzja 80/765/EEC | Niniejsza decyzja |

artykuły 1–2 | artykuły 1–2 |

— | artykuł 3 |

artykuł 3 | artykuł 4 |

załącznik I | załącznik I |

załącznik II | załącznik II |

— | załącznik III |

— | załącznik IV |

--------------------------------------------------