OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu korygującego nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009

(2009/885/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 7,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009, przyjęty ostatecznie w dniu 18 grudnia 2008 r. (2),

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami z dnia 17 maja 2006 r. (3),

uwzględniając wstępny projekt budżetu korygującego nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009, przedstawiony przez Komisję w dniu 28 sierpnia 2009 r.,

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 9/2009, sporządzony przez Radę w dniu 9 października 2009 r.,

uwzględniając art. 75 Regulaminu i załącznik V do Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament w dniu 20 października 2009 r.,

STWIERDZA:

Artykuł

Zakończono procedurę przewidzianą w art. 272 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 177 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i przyjęto ostatecznie budżet korygujący nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009.

(1) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

(2) Dz.U. L 69 z 13.3.2009.

(3) Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

SEKCJA III

KOMISJA

WYDATKI

Tytuł Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 01 SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE 431 274 845 486 204 845 431 274 845 486 204 845 02 PRZEDSIĘBIORSTWA 661 343 234 599 408 234 661 343 234 599 408 234 03 KONKURENCJA 89 365 444 89 365 444 89 365 444 89 365 444 04 ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE 11 186 932 534 11 201 717 411 11 186 932 534 11 201 717 411 05 ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 55 280 222 736 51 476 927 732 –70 110 359 55 280 222 736 51 406 817 373 06 ENERGIA I TRANSPORT 2 737 397 751 2 478 016 089 – 140 660 800 2 737 397 751 2 337 355 289 07 ŚRODOWISKO 461 326 617 494 088 767 – 110 000 000 461 326 617 384 088 767 08 BADANIA NAUKOWE 4 664 691 451 4 960 143 801 –92 000 000 4 664 691 451 4 868 143 801 09 SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE I MEDIA 1 511 261 271 1 354 654 271 1 511 261 271 1 354 654 271 10 BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE 370 840 000 365 720 000 370 840 000 365 720 000 11 GOSPODARKA MORSKA I RYBOŁÓWSTWO 984 611 598 897 362 121 –81 000 000 984 611 598 816 362 121 12 RYNEK WEWNĘTRZNY 65 419 801 65 366 001 65 419 801 65 366 001 13 POLITYKA REGIONALNA 38 021 769 229 24 679 020 421 493 771 159 493 771 159 38 515 540 388 25 172 791 580 14 PODATKI I UNIA CELNA 130 748 625 105 850 625 130 748 625 105 850 625 15 EDUKACJA I KULTURA 1 398 343 073 1 361 386 073 1 398 343 073 1 361 386 073 16 KOMUNIKACJA 213 154 075 210 444 075 213 154 075 210 444 075 17 OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW 666 342 078 574 749 078 666 342 078 574 749 078 18 PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI 925 729 198 676 944 198 925 729 198 676 944 198 19 STOSUNKI ZEWNĘTRZNE 4 012 930 514 3 575 276 344 4 012 930 514 3 575 276 344 20 HANDEL 79 521 772 78 014 772 79 521 772 78 014 772 21 ROZWÓJ I STOSUNKI Z PAŃSTWAMI AKP 1 869 356 351 1 679 167 751 1 869 356 351 1 679 167 751 22 ROZSZERZENIE 1 079 092 368 1 659 080 862 1 079 092 368 1 659 080 862 23 POMOC HUMANITARNA 796 716 719 796 716 719 796 716 719 796 716 719 24 ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH 78 351 000 74 151 000 78 351 000 74 151 000 25 KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE 186 195 522 186 195 522 186 195 522 186 195 522 26 ADMINISTRACJA KOMISJI 969 352 759 974 052 759 969 352 759 974 052 759 27 BUDŻET 277 659 904 277 659 904 277 659 904 277 659 904 28 KONTROLA 10 561 499 10 561 499 10 561 499 10 561 499 29 STATYSTYKA 132 463 962 100 288 962 132 463 962 100 288 962 30 EMERYTURY 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 1 159 931 000 31 SŁUŻBY JĘZYKOWE 384 323 911 384 323 911 384 323 911 384 323 911 40 REZERWY 2 933 398 460 400 695 210 2 933 398 460 400 695 210 Wydatki D — Ogółem 133 770 629 301 113 433 485 401 493 771 159 0 134 264 400 460 113 433 485 401

TYTUŁ 05

ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH

Cele ogólne

— Wspieranie silnego i konkurencyjnego sektora rolnictwa, w ramach którego przestrzega się wysokich norm ochrony środowiska i produkcji, zapewniając jednocześnie godny poziom życia społeczności rolniczej.

— Wkład w zrównoważony rozwój obszarów wiejskich, w szczególności poprzez pomoc dla sektora rolnictwa w dostosowaniu się do nowych wyzwań, poprzez ochronę środowiska i wsi, zwłaszcza w kontekście zmian klimatu, oraz poprawę jakości życia na obszarach wiejskich, przy jednoczesnym wspieraniu rozwoju i tworzeniu miejsc pracy na wsi.

— Wspieranie europejskiego sektora rolnictwa w handlu światowym.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 05 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 133 382 202 133 382 202 133 382 202 133 382 202 05 02 INTERWENCJE NA RYNKACH ROLNYCH 3 409 523 325 3 409 523 325 3 409 523 325 3 409 523 325 05 03 POMOC BEZPOŚREDNIA 37 779 000 000 37 779 000 000 37 779 000 000 37 779 000 000 05 04 ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 14 245 418 209 10 226 231 205 –70 110 359 14 245 418 209 10 156 120 846 05 05 ŚRODKI PRZEDAKCESYJNE W DZIEDZINIE ROLNICTWA ORAZ ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH 121 500 000 340 825 000 121 500 000 340 825 000 05 06 MIĘDZYNARODOWE ASPEKTY OBSZARU POLITYKI ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 6 260 000 6 260 000 6 260 000 6 260 000 05 07 KONTROLA WYDATKÓW ROLNYCH – 458 500 000 – 458 500 000 – 458 500 000 – 458 500 000 05 08 STRATEGIA I KOORDYNACJA POLITYKI W OBSZARZE POLITYKI ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 43 639 000 40 206 000 43 639 000 40 206 000 Tytuł 05 — Ogółem 55 280 222 736 51 476 927 732 –70 110 359 55 280 222 736 51 406 817 373

ROZDZIAŁ 05 04 —

ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 05 04 ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH 05 04 01 Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Sekcji Gwarancji EFOGR — Okres programowania 2000–2006 05 04 01 14 Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Sekcji Gwarancji EFOGR — Okres programowania 2000–2006 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 05 04 01 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Sekcji Orientacji EFOGR — Zakończenie wcześniejszych programów 05 04 02 01 Zakończenie działalności Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Orientacji — Regiony celu 1 (2000–2006) 2 p.m. 757 000 000 –70 110 359 p.m. 686 889 641 05 04 02 02 Zakończenie specjalnego programu na rzecz pokoju i pojednania w Irlandii Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii (2000–2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 03 Zakończenie wcześniejszych programów w regionach celów 1 i 6 (sprzed 2000 r.) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 04 Zakończenie wcześniejszych programów w regionach celu 5b) (sprzed 2000 r.) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 05 Zakończenie wcześniejszych programów poza regionami celu 1 (sprzed 2000 r.) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 06 Zakończenie programu Leader (2000–2006) 2 p.m. 139 000 000 p.m. 139 000 000 05 04 02 07 Zakończenie wcześniejszych inicjatyw wspólnotowych (sprzed 2000 r.) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 08 Zakończenie wcześniejszych środków innowacyjnych (sprzed 2000 r.) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 09 Zakończenie działalności Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Orientacji — Operacyjna pomoc techniczna (2000–2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 05 04 02 — Razem p.m. 896 000 000 –70 110 359 p.m. 825 889 641 05 04 03 Inne środki 05 04 03 01 Leśnictwo (nieobjęte EFRG i EFFROW) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 03 02 Roślinne i zwierzęce zasoby genetyczne — Zakończenie wcześniejszych działań 2 p.m. 3 000 000 p.m. 3 000 000 Artykuł 05 04 03 — Razem p.m. 3 000 000 p.m. 3 000 000 05 04 04 Przejściowy instrument finansowania rozwoju obszarów wiejskich w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR w nowych państwach członkowskich — Zakończenie programów (2004–2006) 2 p.m. 182 000 000 p.m. 182 000 000 Artykuł 05 04 04 — Razem p.m. 182 000 000 p.m. 182 000 000 05 04 05 Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Europejskiego Funduszu Rolnego Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (2007–2013) 05 04 05 01 Programy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich 2 14 223 504 584 9 135 331 205 14 223 504 584 9 135 331 205 05 04 05 02 Operacyjna pomoc techniczna 2 21 913 625 9 900 000 21 913 625 9 900 000 Artykuł 05 04 05 — Razem 14 245 418 209 9 145 231 205 14 245 418 209 9 145 231 205 Rozdział 05 04 — Ogółem 14 245 418 209 10 226 231 205 –70 110 359 14 245 418 209 10 156 120 846

05 04 02

Rozwój obszarów wiejskich finansowany z Sekcji Orientacji EFOGR — Zakończenie wcześniejszych programów

Uwagi

Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzone w pozycji 6 5 0 0 zestawienia dochodów. Dochody te mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków, zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego, w szczególnych przypadkach, gdy istnieje konieczność zabezpieczenia się przed anulowaniem lub zmniejszeniem wcześniej uzgodnionych poprawek.

Rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 określa warunki spłaty zaliczki bez zmniejszania wkładu z funduszy strukturalnych w ramach udzielonej pomocy. Dochody ze spłaty zaliczek wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 i 157 rozporządzenia finansowego.

Środki mające na celu walkę z oszustwami są finansowane na podstawie artykułu 24 02 01.

Podstawa prawna

Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 158, 159 i 161.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1437/2007 (Dz.U. L 322 z 7.12.2007, s. 1), w szczególności jego art. 39.

Odnośne akty prawne

Konkluzje Rady Europejskiej w Berlinie z dnia 24 i 25 marca 1999 r.

05 04 02 01

Zakończenie działalności Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Orientacji — Regiony celu 1 (2000–2006)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. 757 000 000 –70 110 359 p.m. 686 889 641

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem 1 w ramach EFOGR (Sekcja Orientacji) pozostałych do uregulowania z okresu programowania 2000–2006.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 80).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 103), uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1290/2005 (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1).

TYTUŁ 06

ENERGIA I TRANSPORT

Cele ogólne

— Udostępnienie obywatelom i przedsiębiorstwom europejskim konkurencyjnych systemów i usług energetycznych i transportowych.

— Usunięcie związku między mobilnością i jej negatywnymi skutkami ubocznymi i osiągnięcie bardziej zrównoważonej produkcji i zużycia energii.

— Stworzenie warunków umożliwiających stałe i bezpieczne dostawy energii i usługi transportowe dla UE.

— Ochrona obywateli europejskich poprzez zwiększenie bezpieczeństwa transportu i bezpieczeństwa energetycznego oraz poprzez wspieranie praw konsumentów i minimalnych norm pracy dla pracowników tych sektorów.

— Upowszechnienie na skalę międzynarodową polityki Unii w zakresie konkurencyjnych, zrównoważonych, bezpiecznych i pewnych transportu i energii.

— Rozwijanie innowacyjnych rozwiązań, które przyczyniałyby się do formułowania i wdrażania polityk w zakresie transportu i energii.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 06 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ENERGIA I TRANSPORT 146 140 351 146 140 351 146 140 351 146 140 351 06 02 TRANSPORT LĄDOWY, LOTNICZY I MORSKI 1 002 295 000 932 332 660 –23 000 000 1 002 295 000 909 332 660 06 03 SIECI TRANSEUROPEJSKIE 947 786 000 830 850 000 947 786 000 830 850 000 06 04 ENERGIA KONWENCJONALNA I ODNAWIALNA 95 681 400 110 022 165 –38 000 000 95 681 400 72 022 165 06 05 ENERGIA JĄDROWA 277 700 000 130 500 000 277 700 000 130 500 000 06 06 BADANIA NAUKOWE ZWIĄZANE Z ENERGIĄ I TRANSPORTEM 264 795 000 321 460 413 –79 660 800 264 795 000 241 799 613 06 07 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA UŻYTKOWNIKÓW ENERGII I TRANSPORTU 3 000 000 6 710 500 3 000 000 6 710 500 Tytuł 06 — Ogółem 2 737 397 751 2 478 016 089 – 140 660 800 2 737 397 751 2 337 355 289

ROZDZIAŁ 06 02 —

TRANSPORT LĄDOWY, LOTNICZY I MORSKI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 06 02 TRANSPORT LĄDOWY, LOTNICZY I MORSKI 06 02 01 Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego 06 02 01 01 Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego — Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 19 593 000 19 593 000 19 593 000 19 593 000 06 02 01 02 Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego — Dotacja w ramach tytułu 3 1.1 11 947 000 9 587 000 11 947 000 9 587 000 Artykuł 06 02 01 — Razem 31 540 000 29 180 000 31 540 000 29 180 000 06 02 02 Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu 06 02 02 01 Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu — Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 17 550 000 17 550 000 17 550 000 17 550 000 06 02 02 02 Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu — Dotacja w ramach tytułu 3 1.1 6 885 000 8 650 000 6 885 000 8 650 000 06 02 02 03 Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu — Środki związane ze zwalczaniem zanieczyszczeń 1.1 18 900 000 22 100 000 18 900 000 22 100 000 Artykuł 06 02 02 — Razem 43 335 000 48 300 000 43 335 000 48 300 000 06 02 03 Działania wspierające europejską politykę transportową i ochronę praw pasażerów 1.1 17 600 000 14 500 000 17 600 000 14 500 000 Artykuł 06 02 03 — Razem 17 600 000 14 500 000 17 600 000 14 500 000 06 02 06 Program Marco Polo II 1.1 60 350 000 54 182 875 –23 000 000 60 350 000 31 182 875 Artykuł 06 02 06 — Razem 60 350 000 54 182 875 –23 000 000 60 350 000 31 182 875 06 02 07 Zakończenie programu Marco Polo II 1.1 — 6 000 000 — 6 000 000 Artykuł 06 02 07 — Razem — 6 000 000 — 6 000 000 06 02 08 Europejska Agencja Kolejowa 06 02 08 01 Europejska Agencja Kolejowa — Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 10 860 000 10 860 000 10 860 000 10 860 000 06 02 08 02 Europejska Agencja Kolejowa — Dotacja w ramach tytułu 3 1.1 5 200 000 5 200 000 5 200 000 5 200 000 Artykuł 06 02 08 — Razem 16 060 000 16 060 000 16 060 000 16 060 000 06 02 09 Organ Nadzorczy Galileo 06 02 09 01 Organ Nadzorczy Galileo — Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 06 02 09 02 Organ Nadzorczy Galileo — Dotacja w ramach tytułu 3 1.1 910 000 (1) 910 000 (1) 910 000 (1) 910 000 (1) Artykuł 06 02 09 — Razem 5 410 000 5 410 000 5 410 000 5 410 000 06 02 10 Program Galileo 1.1 828 000 000 758 699 785 828 000 000 758 699 785 Artykuł 06 02 10 — Razem 828 000 000 758 699 785 828 000 000 758 699 785 Rozdział 06 02 — Ogółem 1 002 295 000 932 332 660 –23 000 000 1 002 295 000 909 332 660

06 02 06

Program Marco Polo II

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 60 350 000 54 182 875 –23 000 000 60 350 000 31 182 875

Uwagi

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wydatków związanych z realizacją programu promowania wariantów alternatywnych w stosunku do międzynarodowego drogowego transportu towarów pod nazwą „Marco Polo II”.

Program Marco Polo II dla osiągnięcia swoich celów proponuje pięć rodzajów środków:

— działania polegające na zmianie modułu transportu, przekazanie w krótkiej perspektywie czasowej znacznej części ruchu drogowego innym mniej obciążonym modułom transportu,

— działania katalizujące, które umożliwią pokonanie strukturalnych barier rynkowych poprzez wdrożenie nowych innowacyjnych usług,

— wspólne działania edukacyjne w celu polepszeniu współpracy, dzielenia się know-how i rozwojem wiedzy w branży logistycznej,

— działania zmierzające do zapewnienia wysokiej jakości usług logistycznych w oparciu o transport morski bliskiego zasięgu, który można porównać do autostrad i dlatego zwanych „morskimi autostradami”,

— działania umożliwiające omijanie nadmiernego ruchu drogowego, które obejmować będą aktywny udział branży produkcyjnej i systemów logistycznych w ramach jednej spójnej strategii na rzecz stworzenia trwałej działalności.

Infrastruktura sieci transportu większości nowych państw członkowskich nie jest dostosowana do zwiększonych po rozszerzeniu UE obrotów handlowych; w takich przypadkach najlepszym rozwiązaniem jest transport intermodalny, a to oznacza olbrzymie możliwości dla Marco Polo II jako kontynuacji i rozszerzenia udanego programu Marco Polo I.

Wsparcie w działalności komercyjnej na rynku usług transportowych różni się od pomocy udzielanej w ramach programów badawczych i rozwojowych i programu sieci transeuropejskiej. W ramach programu Marco Polo wspierane będą projekty, których celem jest zmiana rodzaju transportu we wszystkich segmentach rynku przewozów, nie tylko przy kombinowanym transporcie towarów.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszego artykułu należy dodać wkłady państw EFTA zgodnie z Porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 oraz Protokołem 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA wymienionych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą udostępnienia odpowiednich środków oraz wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział tych krajów w programach wspólnotowych, ujęte w pozycji 6 0 3 1 ogólnego zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Podstawa prawna

Rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiające drugi program „Marco Polo” dla udzielania wspólnotowej pomocy finansowej w celu poprawy działania systemu transportu towarowego na środowisko („Marco Polo II”) i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1382/2003 (Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 1).

ROZDZIAŁ 06 04 —

ENERGIA KONWENCJONALNA I ODNAWIALNA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 06 04 ENERGIA KONWENCJONALNA I ODNAWIALNA 06 04 01 Zakończenie programu Inteligentna energia dla Europy (2003–2006) 1.1 — 27 000 000 — 27 000 000 Artykuł 06 04 01 — Razem — 27 000 000 — 27 000 000 06 04 02 Zakończenie programu Inteligentna energia dla Europy (2003–2006), część zewnętrzna — Coopener 4 — 2 300 000 — 2 300 000 Artykuł 06 04 02 — Razem — 2 300 000 — 2 300 000 06 04 03 Działania wspierające europejską politykę energetyczną i wewnętrzny rynek energii 1.1 4 000 000 2 180 000 4 000 000 2 180 000 Artykuł 06 04 03 — Razem 4 000 000 2 180 000 4 000 000 2 180 000 06 04 04 Zakończenie programu ramowego w dziedzinie energii (1999–2002) — Energia konwencjonalna i odnawialna 1.1 — 100 000 — 100 000 Artykuł 06 04 04 — Razem — 100 000 — 100 000 06 04 05 Europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych (SET-Plan) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 06 04 05 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 06 04 06 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji — Inteligentna energia dla Europy 1.1 88 741 400 72 502 165 –38 000 000 88 741 400 34 502 165 Artykuł 06 04 06 — Razem 88 741 400 72 502 165 –38 000 000 88 741 400 34 502 165 06 04 07 Projekt pilotażowy — Bezpieczeństwo energetyczne — Biopaliwa 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Artykuł 06 04 07 — Razem p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 06 04 09 Fundusz inwestycyjny na rzecz odnawialnych źródeł energii i substancji chemicznych 1.1 p.m. 900 000 p.m. 900 000 Artykuł 06 04 09 — Razem p.m. 900 000 p.m. 900 000 06 04 10 Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki 06 04 10 01 Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki — Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 06 04 10 02 Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki — Dotacja w ramach tytułu 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 06 04 10 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 06 04 11 Wspólnota Energetyczna 4 2 940 000 2 940 000 2 940 000 2 940 000 Artykuł 06 04 11 — Razem 2 940 000 2 940 000 2 940 000 2 940 000 06 04 12 Projekt pilotażowy — Europejski program ramowy rozwoju i wymiany doświadczeń w zakresie trwałego rozwoju terenów miejskich 1.1 p.m. 600 000 p.m. 600 000 Artykuł 06 04 12 — Razem p.m. 600 000 p.m. 600 000 06 04 13 Działania przygotowawcze — Europejskie wyspy na rzecz wspólnej polityki energetycznej 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 06 04 13 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 06 04 14 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą 06 04 14 01 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą — Sieci energetyczne p.m. (2) p.m. (3) p.m. (2) p.m. (3) 06 04 14 02 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą — Wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla (CCS) p.m. (4) p.m. p.m. (4) p.m. 06 04 14 03 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą — Europejska sieć morskiej energii wiatrowej p.m. (5) p.m. p.m. (5) p.m. Artykuł 06 04 14 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. Rozdział 06 04 — Ogółem 95 681 400 110 022 165 –38 000 000 95 681 400 72 022 165

06 04 06

Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji — „Inteligentna energia dla Europy”

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 88 741 400 72 502 165 –38 000 000 88 741 400 34 502 165

Uwagi

Środki te przeznaczone są na finansowanie działań lub środków w zakresie:

— Projekty promowania i upowszechniania informacji: a) badań strategicznych na podstawie wspólnej analizy i systematycznego monitorowania rozwoju sytuacji rynkowej i trendów w energetyce w celu przygotowania wdrożenia przyszłych oraz przeglądu obowiązujących środków legislacyjnych, również dotyczących funkcjonowania wewnętrznego rynku energii, wdrożenia strategii średnio- i długoterminowych w dziedzinie energetyki dla promowania zrównoważonego rozwoju, jak również przygotowania z branżą i pozostałymi zainteresowanymi stronami długoterminowych dobrowolnych zobowiązań oraz opracowania norm i systemów etykietowania i certyfikacji, w stosownych przypadkach — również we współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi; b) stworzenia, powiększenia lub reorganizacji struktur i instrumentów dla zrównoważonego rozwoju energetycznego, wraz z lokalnym i regionalnym zarządzaniem oraz energooszczędnymi działaniami, oraz rozwoju odpowiednich produktów finansowych i instrumentów rynkowych, wykorzystania doświadczeń z obecnych i dawnych sieci; c) promowania systemów i urządzeń energii odnawialnej w celu przyspieszenia tempa wzrostu ich udziału w rynku i stymulowania inwestycji ułatwiających przejście z fazy demonstrowania do fazy wprowadzenia na rynek wydajniejszych technologii, kampanii podnoszących świadomość i tworzenia zaplecza instytucjonalnego; d) rozwoju struktur informacyjnych, edukacyjnych i szkoleniowych, wykorzystywania wyników, promowania i rozpowszechniania know-how i najlepszych praktyk z udziałem wszystkich konsumentów, rozpowszechniania wyników działań i projektów i współpracy z państwami członkowskimi za pośrednictwem sieci operacyjnych; e) monitorowania wdrażania i oddziaływania wspólnotowych środków legislacyjnych i wsparcia.

— Projekty zastosowań innowacyjnych w warunkach rynkowych: wsparcia dla projektów związanych z powielaniem w warunkach rynkowych innowacyjnych technik, procesów, produktów lub praktyk istotnych dla Wspólnoty, które zostały już z powodzeniem zademonstrowane od strony technicznej. Przeznaczone one będą do promowania ich szerszego stosowania w państwach uczestniczących i ułatwiania ich wchodzenia na rynek.

Projekty na rzecz efektywności energetycznej i energooszczędności zostaną potraktowane priorytetowo.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszego artykułu należy dodać wkłady państw EFTA zgodnie z Porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 oraz Protokołem 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA wymienionych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą udostępnienia odpowiednich środków oraz wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział tych krajów w programach wspólnotowych, ujęte w pozycji 6 0 3 1 ogólnego zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Każdy dochód z wkładów od osób trzecich wprowadzonych w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów będzie stanowił podstawę udostępnienia dodatkowych środków, które powinny zostać wprowadzone w niniejszej pozycji zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

ROZDZIAŁ 06 06 —

BADANIA NAUKOWE ZWIĄZANE Z ENERGIĄ I TRANSPORTEM

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 06 06 BADANIA NAUKOWE ZWIĄZANE Z ENERGIĄ I TRANSPORTEM 06 06 01 Badania naukowe związane z energią 06 06 01 01 Badania naukowe związane z energią 1.1 128 685 000 102 760 413 128 685 000 102 760 413 06 06 01 02 Badania naukowe związane z energią — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) 1.1 20 160 000 19 200 000 –19 660 800 20 160 000 – 460 800 (6) Artykuł 06 06 01 — Razem 148 845 000 121 960 413 –19 660 800 148 845 000 102 299 613 06 06 02 Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka) 06 06 02 01 Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka) 1.1 61 550 000 74 100 000 –15 000 000 61 550 000 59 100 000 06 06 02 02 Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka) — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) 1.1 2 900 000 2 900 000 2 900 000 2 900 000 06 06 02 03 Wspólne przedsiębiorstwo SESAR 1.1 51 500 000 23 000 000 –10 000 000 51 500 000 13 000 000 Artykuł 06 06 02 — Razem 115 950 000 100 000 000 –25 000 000 115 950 000 75 000 000 06 06 04 Środki pochodzące ze składek od osób trzecich (spoza EOG) na badania naukowe i rozwój technologii 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 06 06 04 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 06 06 05 Zakończenie wcześniejszych programów 06 06 05 01 Zakończenie programów (sprzed 2003 r.) 1.1 — 5 500 000 — 5 500 000 06 06 05 02 Zakończenie szóstego programu ramowego WE (2003–2006) 1.1 — 94 000 000 –35 000 000 — 59 000 000 Artykuł 06 06 05 — Razem — 99 500 000 –35 000 000 — 64 500 000 Rozdział 06 06 — Ogółem 264 795 000 321 460 413 –79 660 800 264 795 000 241 799 613

Uwagi

Uwagi te mają zastosowanie do wszystkich pozycji budżetowych w niniejszym rozdziale.

Środki te zostaną przeznaczone na siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, który obejmuje lata 2007–2013.

Będzie on prowadzony w celu realizacji ogólnych celów opisanych w art. 163 Traktatu, w celu tworzenia społeczeństwa wiedzy w oparciu o Europejską Przestrzeń Badawczą, tzn. wspieranie współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach UE, zwiększając dynamikę, kreatywność i doskonałość osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów ludzkich w badaniach naukowo-technicznych w Europie w sensie ilościowym i jakościowym oraz zdolności badawczych i innowacyjnych w całej Europie i w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania.

W ramach tych artykułów i pozycji występować będą również koszty spotkań naukowych i technologicznych, konferencji, warsztatów i seminariów wysokiego szczebla będących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych przez Komisję, oraz finansowanie analiz i ocen naukowych i technologicznych wysokiego szczebla prowadzonych z ramienia Wspólnoty dla zbadania nowych obszarów badań właściwych dla działań Komisji, m.in. w kontekście Europejskiej Przestrzeni Badawczej, i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidywanymi w poprzednich programach ramowych.

Niniejsze środki pokrywają także wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel, informacje, publikacje, operacje techniczne i administracyjne, oraz niektóre inne pozycje wydatków, odnoszące się do infrastruktury wewnętrznej powiązanej z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, łącznie z działaniami i narzędziami niezbędnymi dla przygotowania i monitorowania strategii RTD Wspólnoty.

W odniesieniu do niektórych z tych projektów kraje trzecie lub instytuty z krajów trzecich mogą mieć możliwość uczestniczenia we współpracy europejskiej w zakresie badań naukowo-technicznych. W pozycjach 6 0 1 3 oraz 6 0 1 5 zestawienia dochodów zostaną wprowadzone wszelkie wkłady finansowe, które mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Dochody pochodzące od krajów biorących udział we współpracy europejskiej w zakresie badań naukowo-technicznych zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 1 6 zestawienia dochodów i mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział tych krajów w programach wspólnotowych, ujęte w pozycji 6 0 3 1 ogólnego zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów podmiotów zewnętrznych związane z uczestnictwem w działaniach wspólnotowych zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów oraz mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Środki dodatkowe udostępniane będą zgodnie z artykułem 06 06 04.

06 06 01

Badania naukowe związane z energią

06 06 01 02

Badania naukowe związane z energią — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 20 160 000 19 200 000 –19 660 800 20 160 000 – 460 800 (7)

Uwagi

Nowa pozycja

Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego (2007–2013) Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, w szczególności tematów „Energia”, „Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne”, „Środowisko (w tym zmiany klimatu)” oraz „Transport (w tym aeronautyka)” programu szczegółowego „Współpraca”. Przedsiębiorstwo to w szczególności: dąży do zapewnienia Europie wiodącej pozycji w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych oraz do stworzenia warunków dla dokonania się przełomu rynkowego w zakresie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych, umożliwiając w ten sposób siłom rynkowym urzeczywistnienie znacznego potencjału korzyści dla społeczeństwa; w sposób skoordynowany wspiera badania, rozwój technologiczny i demonstracje (BRT+D) w państwach członkowskich i krajach stowarzyszonych z siódmym programem ramowym (zwanych dalej „krajami stowarzyszonymi”), aby przezwyciężyć niewydolność mechanizmów rynkowych, oraz koncentruje się na rozwoju zastosowań rynkowych, wspomagając w ten sposób dodatkowe wysiłki sektora przemysłu mające na celu szybkie wprowadzenie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych; wspiera realizację priorytetów w zakresie BRT+D wspólnej inicjatywy technologicznej na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych, zwłaszcza przez przyznawanie dotacji na podstawie zgodnych z zasadami konkurencji zaproszeń do składania wniosków; stwarza zachęty do zwiększania inwestycji sektora publicznego i prywatnego w badania w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych w państwach członkowskich i krajach stowarzyszonych.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszej pozycji należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 i Protokołu 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA wymienionych zgodnie z artykułem 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 66; sprostowanie w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 30).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 521/2008 z dnia 30 maja 2008 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (Dz.U. L 153 z 12.6.2008, s. 1).

06 06 02

Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka)

06 06 02 01

Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 61 550 000 74 100 000 –15 000 000 61 550 000 59 100 000

Uwagi

Dawny artykuł 06 06 02

Działania w zakresie badań naukowych powinny koncentrować się na zmianie sposobów transportowania na korzyść transportu kolejowego, transportu zbiorowego/publicznego, przemieszczania się osób niezmotoryzowanych (rowerzyści/piesi), transportu wodnego oraz na bezpieczeństwie transportu. Powinny się one opierać na zasadach interoperacyjności, współoddziaływania, bezpieczeństwa oraz włączyć zasadę zrównoważonego rozwoju do badań naukowych w dziedzinie transportu (art. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską).

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie działań ukierunkowanych na:

— rozwój środków transportu i systemów komunikacyjnych wszystkich form transportu naziemnego (kolej, drogi i wody śródlądowe), które są przyjazne dla środowiska i konkurencyjne (również w kontekście mobilności miejskiej),

— szczególną uwagę należy zwrócić na prace badawcze w zakresie ograniczania ruchu, zmniejszania zmian klimatycznych będących wynikiem polityki transportowej, metod dalszego obliczania zewnętrznych kosztów transportu oraz dostępności środków transportu i infrastruktury dla osób o ograniczonej mobilności,

— wdrożenie części technicznej polityki w zakresie jednolitej przestrzeni powietrznej (SESAR),

— integrację różnych środków transportu i zapewnienie między nimi właściwych proporcji,

— uzyskanie większego bezpieczeństwa, większej wydajności i konkurencyjności transportu kolejowego, drogowego i morskiego,

— wsparcie europejskiej polityki transportowej,

— rozwój europejskiego systemu nawigacji satelitarnej Galileo w kontekście technologii nowej generacji.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszego artykułu należy dodać wkłady państw EFTA zgodnie z Porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 oraz Protokołem 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA wymienionych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą udostępnienia odpowiednich środków oraz wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego Współpraca, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 66; sprostowanie w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 30).

06 06 02 03

Wspólne przedsiębiorstwo SESAR

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 51 500 000 23 000 000 –10 000 000 51 500 000 13 000 000

Uwagi

Nowa pozycja

Środki te przeznaczone są na finansowanie działań ukierunkowanych na wdrożenie części technicznej polityki w zakresie jednolitej przestrzeni powietrznej (SESAR).

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszego artykułu należy dodać wkłady państw EFTA zgodnie z Porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 oraz Protokołem 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA wymienionych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą udostępnienia odpowiednich środków oraz wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 66).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie utworzenia wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR) (Dz.U. L 64 z 2.3.2007, s. 1).

06 06 05

Zakończenie wcześniejszych programów

06 06 05 02

Zakończenie szóstego programu ramowego WE (2003–2006)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności — 94 000 000 –35 000 000 — 59 000 000

Uwagi

Środki te mają pokrywać wcześniejsze zobowiązania.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszego artykułu należy dodać wkłady państw EFTA zgodnie z Porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 i Protokołem 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA wymienionych zgodnie z artykułem 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. dotycząca szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002–2006) (Dz.U. L 232 z 29.8.2002, s. 1).

Decyzja Rady 2002/834/WE z dnia 30 września 2002 r. przyjmująca szczegółowy program w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji: „Integrowanie i wzmacnianie Europejskiej Przestrzeni Badawczej” (2002–2006) (Dz.U. L 294 z 29.10.2002, s. 1).

TYTUŁ 07

ŚRODOWISKO

Cele ogólne

Wspólnotowa polityka ochrony środowiska ma następujące cele:

— zapewnienie wysokiego poziomu ochrony środowiska, z uwzględnieniem różnorodności sytuacji w różnych regionach Wspólnoty,

— przyczynienie się do wysokiego poziomu życia i społecznego dobrobytu obywateli poprzez zagwarantowanie warunków, w których poziom zanieczyszczeń nie wywiera szkodliwego wpływu ani na ludzkie zdrowie, ani na środowisko naturalne, a także poprzez wspieranie zrównoważonego rozwoju,

— wzmacnianie środków na poziomie międzynarodowym na rzecz rozwiązywania regionalnych, międzynarodowych lub globalnych problemów związanych ze środowiskiem; współpraca z krajami trzecimi i z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi przy dążeniu do realizacji celów związanych ze środowiskiem; wzmocnienie międzynarodowego zarządzania w kontekście zrównoważonego rozwoju,

— promowanie i wspieranie wdrażania prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska i włączania wymogów ochrony środowiska do wszystkich pozostałych polityki i działań Wspólnoty Europejskiej, mając na uwadze wspieranie zrównoważonego rozwoju.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 07 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI ŚRODOWISKO 91 266 617 91 266 617 91 266 617 91 266 617 07 02 KWESTIE GLOBALNE W DZIEDZINIE ŚRODOWISKA 4 000 000 6 500 000 4 000 000 6 500 000 07 03 WDRAŻANIE POLITYKI I PRAWODAWSTWA WSPÓLNOTY Z ZAKRESU OCHRONY ŚRODOWISKA 340 060 000 370 522 150 – 110 000 000 340 060 000 260 522 150 07 04 OCHRONA LUDNOŚCI 26 000 000 24 600 000 26 000 000 24 600 000 07 05 NOWE INICJATYWY POLITYCZNE OPARTE NA WSPÓLNOTOWYM PROGRAMIE DZIAŁAŃ W ZAKRESIE ŚRODOWISKA NATURALNEGO — 1 200 000 — 1 200 000 07 49 WYDATKI NA ADMINISTRACJĘ I ZARZĄDZANIE PROGRAMAMI ZAPISANYMI ZGODNIE Z POPRZEDNIM ROZPORZĄDZENIEM FINANSOWYM — — — — Tytuł 07 — Ogółem 461 326 617 494 088 767 – 110 000 000 461 326 617 384 088 767

ROZDZIAŁ 07 03 —

WDRAŻANIE POLITYKI I PRAWODAWSTWA WSPÓLNOTY Z ZAKRESU OCHRONY ŚRODOWISKA

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 07 03 WDRAŻANIE POLITYKI I PRAWODAWSTWA WSPÓLNOTY Z ZAKRESU OCHRONY ŚRODOWISKA 07 03 01 Zakończenie ochrony lasów 2 — 12 500 000 — 12 500 000 Artykuł 07 03 01 — Razem — 12 500 000 — 12 500 000 07 03 02 Program działań Wspólnoty na rzecz promowania organizacji pozarządowych działających głównie w dziedzinie ochrony środowiska 2 — p.m. — p.m. Artykuł 07 03 02 — Razem — p.m. — p.m. 07 03 03 Zakończenie programu LIFE III (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000–2006) — Projekty na terytorium Wspólnoty — Część I (Ochrona przyrody) 2 — 35 000 000 — 35 000 000 Artykuł 07 03 03 — Razem — 35 000 000 — 35 000 000 07 03 04 Zakończenie programu LIFE III (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2000–2006) — Projekty na terytorium Wspólnoty — Część II (Ochrona środowiska) 2 — 22 000 000 — 22 000 000 Artykuł 07 03 04 — Razem — 22 000 000 — 22 000 000 07 03 05 Zakończenie działań w ramach instrumentów finansowych LIFE I (1991–1995) oraz LIFE II (1996–1999) — Projekty na terytorium Wspólnoty — Część I (Ochrona przyrody) i część II (Ochrona środowiska) 2 — — — — Artykuł 07 03 05 — Razem — — — — 07 03 06 Zakończenie działań z zakresu podnoszenia świadomości i innych działań natury ogólnej opartych na programach działań Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska 2 — 1 500 000 — 1 500 000 Artykuł 07 03 06 — Razem — 1 500 000 — 1 500 000 07 03 07 Program LIFE+ (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2007–2013) 2 300 000 000 257 162 150 – 110 000 000 300 000 000 147 162 150 Artykuł 07 03 07 — Razem 300 000 000 257 162 150 – 110 000 000 300 000 000 147 162 150 07 03 08 Ukończenie wspólnotowych ram współpracy w celu promowania zrównoważonego rozwoju terenów miejskich 2 — p.m. — p.m. Artykuł 07 03 08 — Razem — p.m. — p.m. 07 03 09 Dotacja dla Europejskiej Agencji Środowiska 07 03 09 01 Dotacja dla Europejskiej Agencji Środowiska — Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 2 20 009 000 20 009 000 20 009 000 20 009 000 07 03 09 02 Dotacja dla Europejskiej Agencji Środowiska — Dotacja w ramach tytułu 3 2 14 551 000 14 551 000 14 551 000 14 551 000 Artykuł 07 03 09 — Razem 34 560 000 34 560 000 34 560 000 34 560 000 07 03 10 Działania przygotowawcze Natura 2000 2 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Artykuł 07 03 10 — Razem p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 07 03 11 Projekt pilotażowy — Ochrona i pielęgnowanie lasów 2 — p.m. — p.m. Artykuł 07 03 11 — Razem — p.m. — p.m. 07 03 12 Działania związane ze zmianami klimatycznymi 2 p.m. (8) p.m. p.m. (8) p.m. Artykuł 07 03 12 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 07 03 13 Działanie przygotowawcze — Zintegrowany system komunikacji i zarządzania ryzykiem na obszarach przybrzeżnych 2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Artykuł 07 03 13 — Razem p.m. 500 000 p.m. 500 000 07 03 14 Działania w obszarze energii odnawialnej 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 07 03 14 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 07 03 15 Projekt pilotażowy — Handel emisjami dwutlenku siarki i tlenku azotu na Morzu Bałtyckim 2 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 Artykuł 07 03 15 — Razem 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 07 03 16 Projekt pilotażowy — Rozwój działań prewencyjnych w celu powstrzymania pustynnienia w Europie 2 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Artykuł 07 03 16 — Razem 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 07 03 17 Climate of the Carpathian basin 2 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 Artykuł 07 03 17 — Razem 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 Rozdział 07 03 — Ogółem 340 060 000 370 522 150 – 110 000 000 340 060 000 260 522 150

07 03 07

Program LIFE+ (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska — 2007–2013)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 300 000 000 257 162 150 – 110 000 000 300 000 000 147 162 150

Uwagi

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wsparcia finansowego dla środków i projektów przyczyniających się do realizacji, unowocześnienia i rozwoju wspólnotowej polityki i prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, w tym uwzględnienia kwestii ochrony środowiska w innych politykach, przyczyniając się w ten sposób do zrównoważonego rozwoju. W szczególności program LIFE+ wspiera wdrażanie szóstego programu działań w zakresie środowiska naturalnego, w tym strategii tematycznych, oraz finansuje środki i projekty o europejskiej wartości dodanej w ramach trzech priorytetowych obszarów: przyroda i różnorodność biologiczna, polityka i zarządzanie w zakresie ochrony środowiska oraz informacja i komunikacja.

Co najmniej 78 % środków zostanie wykorzystanych na rzecz dotacji na działania w ramach projektów, z czego co najmniej 50 % na projekty wspierające ochronę przyrody i różnorodności biologicznej. Wspierane finansowo projekty są wybierane w wyniku zaproszenia do składania wniosków. Projekty te leżą w interesie Wspólnoty, są spójne z technicznego i finansowego punktu widzenia, a także są wykonalne i opłacalne.

Projekty wspierane poprzez dotacje na działania spełniają jedno z następujących kryteriów w celu zagwarantowania europejskiej wartości dodanej i zapobieżenia finansowaniu powtarzalnych działań:

— projekty dotyczące sprawdzonych rozwiązań lub projekty demonstracyjne na rzecz wdrażania dyrektywy 79/409/EWG lub dyrektywy 92/43/EWG, lub

— projekty innowacyjne lub demonstracyjne dotyczące wspólnotowych celów z zakresu ochrony środowiska, obejmujące rozwój i rozpowszechnianie sprawdzonych rozwiązań, know-how lub technologii; lub

— kampanie informacyjne oraz specjalistyczne szkolenia dla pracowników biorących udział w działaniach przeciwpożarowych, lub

— projekty mające na celu opracowanie i realizację celów Wspólnoty dotyczących zharmonizowanego, wszechstronnego, powszechnego i długoterminowego monitorowania wzajemnego oddziaływania lasów i środowiska naturalnego.

Środki wspierane przez program LIFE+ obejmują, między innymi:

— wsparcie dla niezależnych pozarządowych organizacji o celu niezarobkowym (NGO), które wnoszą wkład do opracowywania i realizacji wspólnotowej polityki ochrony środowiska i prawodawstwa,

— wsparcie roli Komisji jako inicjatorki opracowywania i realizacji polityki, poprzez badania i oceny, seminaria i warsztaty z ekspertami i zainteresowanymi podmiotami, sieci i systemy komputerowe, działania informacyjne, publikacje i rozpowszechnianie wyników, w tym imprezy, wystawy i inne podobne działania informacyjne.

Projekty i środki finansowane przez program LIFE+ można realizować dzięki dotacjom lub procedurom zamówień i mogą one obejmować:

— opracowania, badania, modelowanie i tworzenie scenariuszy,

— monitorowanie, w tym monitorowanie lasów,

— pomoc w zakresie budowania potencjału,

— szkolenia, warsztaty i spotkania, w tym szkolenie pracowników biorących udział w inicjatywach mających na celu zapobieganie pożarom lasów,

— tworzenie sieci kontaktów oraz platformy poświęcone sprawdzonym rozwiązaniom,

— działania informacyjne i komunikacyjne, w tym kampanie informacyjne, a w szczególności kampanie informacyjne poświęcone pożarom lasów,

— demonstracje innowacyjnych rozwiązań politycznych, technologicznych, metodologicznych i instrumentalnych,

— wsparcie dla działań operacyjnych organizacji pozarządowych, które przede wszystkim biorą udział w ochronie środowiska i podnoszeniu jego jakości na szczeblu europejskim oraz wnoszą wkład do opracowywania i realizacji wspólnotowej polityki i prawodawstwa,

— opracowywanie i utrzymywanie sieci, baz danych i systemów informatycznych i komputerowych, bezpośrednio związanych z wdrażaniem polityki i prawodawstwa Wspólnoty z zakresu ochrony środowiska, zwłaszcza w kontekście poprawy dostępu społeczeństwa do informacji dotyczących środowiska naturalnego. Zostaną sfinansowane wydatki na opracowanie, utrzymanie, działanie oraz wspieranie systemów informatycznych i komputerowych (sprzęt, oprogramowanie i usługi). Obejmuje to również wydatki związane z zarządzaniem projektem, kontrolą jakości, zapewnieniem bezpieczeństwa, dokumentacją oraz szkoleniami koniecznymi dla wdrożenia tych systemów,

— szczególnie w odniesieniu do zagadnień ochrony przyrody oraz różnorodności biologicznej: gospodarowanie terenami i gatunkami oraz planowanie terenów, w tym poprawa ekologicznej spójności sieci Natura 2000, monitorowanie stanu ochrony, w tym — lecz nie wyłącznie — ustanawianie procedur i struktur dla takiego monitorowania, opracowanie i realizacja planów działania z zakresu ochrony gatunków i siedlisk, rozszerzenie sieci Natura 2000 na obszary morskie oraz, w ograniczonej liczbie przypadków, zakup ziemi.

Zwiększenie środków ma na celu umożliwienie finansowania działań przystosowawczych, które są związane ze zmianami klimatycznymi, takich jak budowa wałów przeciwpowodziowych oraz podwyższenie grobli chroniących przed podnoszeniem się poziomu mórz, wyhodowanie upraw odpornych na susze, wyselekcjonowanie gatunków leśnych i metod mniej podatnych na wichury i pożary oraz opracowanie planów przestrzennych i korytarzy pomagających w migracjach gatunków.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział tych krajów w programach wspólnotowych, ujęte w pozycji 6 0 3 1 ogólnego zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Podstawa prawna

Rozporządzenie (WE) nr 614/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE+) (Dz.U. L 149 z 9.6.2007, s. 1).

TYTUŁ 08

BADANIA NAUKOWE

Cele ogólne

— Wspieranie inwestycji w badania naukowe i przejście w kierunku gospodarki opartej na wiedzy w celu wzmocnienia konkurencyjności Unii Europejskiej,

— poszerzanie bazy naukowo-technicznej europejskiej przestrzeni badawczej oraz udoskonalanie poziomu badań naukowych w Europie poprzez wzrost konkurencji, łączenie zasobów i synergie transgraniczne,

— wzmocnienie otwartego charakteru europejskiej przestrzeni badawczej i zwiększenie jej atrakcyjności oraz maksymalizacja korzyści płynących ze współpracy międzynarodowej.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 08 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI BADANIA NAUKOWE 298 366 451 298 366 451 298 366 451 298 366 451 08 02 WSPÓŁPRACA — ZDROWIE 681 120 000 463 000 000 –25 000 000 681 120 000 438 000 000 08 03 WSPÓŁPRACA — ŻYWNOŚĆ, ROLNICTWO I RYBOŁÓWSTWO I BIOTECHNOLOGIA 203 784 000 109 019 000 203 784 000 109 019 000 08 04 WSPÓŁPRACA — NANONAUKI, NANOTECHNOLOGIE, MATERIAŁY I NOWE TECHNOLOGIE PRODUKCYJNE 420 845 000 400 282 750 420 845 000 400 282 750 08 05 WSPÓŁPRACA — ENERGIA 146 021 000 137 087 750 146 021 000 137 087 750 08 06 WSPÓŁPRACA — ŚRODOWISKO (W TYM ZMIANY KLIMATYCZNE) 219 203 000 204 252 500 219 203 000 204 252 500 08 07 WSPÓŁPRACA — TRANSPORT (W TYM AERONAUTYKA) 342 139 000 343 617 000 –22 000 000 342 139 000 321 617 000 08 08 WSPÓŁPRACA — NAUKI SPOŁECZNO-EKONOMICZNE I HUMANISTYCZNE 71 878 000 49 202 000 71 878 000 49 202 000 08 09 WSPÓŁPRACA — MECHANIZM FINANSOWANIA OPARTY NA PODZIALE RYZYKA (EBI) 120 000 000 120 000 000 120 000 000 120 000 000 08 10 POMYSŁY 775 000 000 260 861 000 –45 000 000 775 000 000 215 861 000 08 11 LUDZIE 503 034 000 460 434 000 503 034 000 460 434 000 08 12 MOŻLIWOŚCI — INFRASTRUKTURA NAUKOWO-BADAWCZA 187 666 000 155 000 000 187 666 000 155 000 000 08 13 BADANIA NA RZECZ MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW (MŚP) 123 613 000 180 437 700 123 613 000 180 437 700 08 14 MOŻLIWOŚCI — REGIONY WIEDZY 16 078 000 19 680 000 16 078 000 19 680 000 08 15 MOŻLIWOŚCI — POTENCJAŁ NAUKOWO-BADAWCZY 29 845 000 46 960 650 29 845 000 46 960 650 08 16 MOŻLIWOŚCI — NAUKA W SPOŁECZEŃSTWIE 33 732 000 31 000 000 33 732 000 31 000 000 08 17 MOŻLIWOŚCI — DZIAŁANIA W ZAKRESIE WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ 17 160 000 14 952 000 17 160 000 14 952 000 08 18 MOŻLIWOŚCI — MECHANIZM FINANSOWANIA OPARTY NA PODZIALE RYZYKA (EBI) 31 500 000 30 000 000 31 500 000 30 000 000 08 19 MOŻLIWOŚCI — WSPARCIE DLA SPÓJNEGO OPRACOWYWANIA POLITYKI W DZIEDZINIE BADAŃ 9 764 000 9 265 000 9 764 000 9 265 000 08 20 EURATOM — ENERGIA TERMOJĄDROWA 378 888 000 245 000 000 378 888 000 245 000 000 08 21 EURATOM — ROZSZCZEPIENIE JĄDROWE I OCHRONA PRZED PROMIENIOWANIEM 49 255 000 21 500 000 49 255 000 21 500 000 08 22 ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH DZIAŁAŃ p.m. 1 354 426 000 p.m. 1 354 426 000 08 23 PROGRAM NAUKOWO-BADAWCZY FUNDUSZU BADAŃ W DZIEDZINIE WĘGLA I STALI p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EUROPEJSKI INSTYTUT INNOWACJI I TECHNOLOGII 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 800 000 Tytuł 08 — Ogółem 4 664 691 451 4 960 143 801 –92 000 000 4 664 691 451 4 868 143 801

Uwagi

Uwagi te dotyczą wszystkich pozycji budżetowych w tym tytule (z wyjątkiem rozdziału 08 22).

Środki te zostaną wykorzystane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającym zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1) i rozporządzeniem Rady (Euratom) nr 1908/2006 z dnia 19 grudnia 2006 r. ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i zasady upowszechniania wyników badań (2007–2011) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 1).

Do wszystkich środków ujętych w tym tytule stosuje się taką samą definicję małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), jaką zastosowano dla przekrojowych szczegółowych programów dla MŚP w obrębie tego samego programu ramowego. Ta definicja brzmi następująco: „Spełniającym wymogi MŚP jest osoba prawna odpowiadająca definicji MŚP zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE, która nie jest równocześnie ośrodkiem badawczym, instytutem badań naukowych, organizacją prowadzącą badania kliniczne na zlecenie ani firmą doradczą”. Cała działalność badawcza prowadzona w ramach siódmego programu ramowego będzie prowadzona zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi (zgodnie z art. 6 ust. 1 decyzji nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącej siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1)), w tym wymogów dotyczących dobrostanu zwierząt. Obejmują one w szczególności zasady określone w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Szczególną uwagę przywiązuje się do potrzeby wzmocnienia wysiłków w celu zwiększenia zaangażowania i roli kobiet w nauce i badaniach naukowych.

W stosunku do niniejszych artykułów i pozycji wprowadzono również pewne koszty spotkań naukowych i technologicznych, konferencji, warsztatów i seminariów wysokiego szczebla leżących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych przez Komisję, finansowania studiów, dopłat przeznaczonych na nadzorowanie i ocenę programów szczegółowych i programów ramowych oraz finansowania analiz i ocen naukowych i technologicznych wysokiego szczebla prowadzonych z ramienia Wspólnoty dla zbadania nowych obszarów badań właściwych dla działań Komisji, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidywanymi w poprzednich programach ramowych.

Środki te pokrywają również wydatki administracyjne, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z rozporządzenia pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną, oraz niektóre inne wydatki dotyczące infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii RTD Wspólnoty.

Dochód z porozumień o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Szwajcarią lub wielostronnych porozumień w dziedzinie rozwoju syntezy jądrowej (EFD) zostanie wprowadzony w pozycji 6 0 1 1 i 6 0 1 2 zestawienia dochodów oraz może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

W przypadku niektórych projektów przewiduje się możliwość uczestnictwa krajów trzecich lub organizacji z krajów trzecich we współpracy europejskiej w dziedzinie badań naukowych i technicznych. Wszelkie wkłady finansowe zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 1 3 i 6 0 1 5 zestawienia dochodów oraz mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Dochody pochodzące od krajów biorących udział we współpracy europejskiej w zakresie badań naukowych i technicznych zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 1 6 zestawienia dochodów i mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział tych krajów w programach wspólnotowych, uwzględnione w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów podmiotów zewnętrznych związane z uczestnictwem w działaniach wspólnotowych zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów oraz mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.

Środki dodatkowe zostaną udostępnione zgodnie z artykułem 08 22 04.

Aby osiągnąć cel 15 % uczestnictwa MŚP w projektach finansowanych z tych środków, jak to ustanawia rozporządzenie, potrzebne są bardziej ukierunkowane działania. Projekty zakwalifikowane w ramach szczegółowych programów dla MŚP powinny być uprawnione do korzystania z funduszy w ramach programu o tym samym zakresie tematycznym, jeśli spełniają one konieczne (tematyczne) wymagania.

ROZDZIAŁ 08 02 —

WSPÓŁPRACA — ZDROWIE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 08 02 WSPÓŁPRACA — ZDROWIE 08 02 01 Współpraca — Zdrowie 1.1 601 120 000 383 180 000 –25 000 000 601 120 000 358 180 000 Artykuł 08 02 01 — Razem 601 120 000 383 180 000 –25 000 000 601 120 000 358 180 000 08 02 02 Współpraca — Zdrowie — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz realizacji wspólnej inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (IMI) 1.1 76 800 000 76 800 000 76 800 000 76 800 000 Artykuł 08 02 02 — Razem 76 800 000 76 800 000 76 800 000 76 800 000 08 02 03 Współpraca — Zdrowie — Wydatki pomocnicze na Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy w zakresie Leków Innowacyjnych (IMI) 1.1 3 200 000 3 020 000 3 200 000 3 020 000 Artykuł 08 02 03 — Razem 3 200 000 3 020 000 3 200 000 3 020 000 Rozdział 08 02 — Ogółem 681 120 000 463 000 000 –25 000 000 681 120 000 438 000 000

08 02 01

Współpraca — Zdrowie

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 601 120 000 383 180 000 –25 000 000 601 120 000 358 180 000

Uwagi

Działania podejmowane w obszarze zdrowia mają na celu poprawę zdrowia obywateli Europy oraz wzmocnienie konkurencyjności przemysłu i przedsiębiorstw związanych z sektorem zdrowia w Europie, z uwzględnieniem problemów zdrowotnych na skalę światową, w tym nowych epidemii. Nacisk zostanie położony na badania mające praktyczne przełożenie (przełożenie podstawowych odkryć na zastosowania kliniczne), rozwój i zatwierdzanie nowych terapii i metod propagowania zdrowia oraz zapobiegania chorobom, narzędzia i technologie diagnostyczne, jak również zrównoważone i sprawnie działające systemy opieki zdrowotnej. Szczególną uwagę uzyska informowanie o wynikach badań w zakresie nowych postępów wynikających z badań oraz prowadzenie dialogu ze społeczeństwem, zwłaszcza z grupami pacjentów, w miarę możliwości na najwcześniejszym etapie nowych rozwiązań w zakresie badań biomedycznych i genetycznych.

Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami (takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, nowe lub powracające pandemie, nowotwory, choroby układu krążenia, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (takie jak artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe, choroby układu oddechowego), choroby rzadko spotykane i choroby powodujące zwyrodnienia neurologiczne).

Większą część funduszy powinno się przeznaczyć na badania poświęcone chorobom tropikalnym i zaniedbanym, których przyczyną jest ubóstwo, ale które nie mają związku z wirusem HIV, zwracając szczególną uwagę na badania dotyczące gruźlicy.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszego artykułu należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 i Protokołu 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą udostępnienia odpowiednich środków i wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 66; sprostowana w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 30).

Odnośne akty prawne

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do lekarstw (P6_TA(2007)0353).

ROZDZIAŁ 08 07 —

WSPÓŁPRACA — TRANSPORT (W TYM AERONAUTYKA)

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 08 07 WSPÓŁPRACA — TRANSPORT (W TYM AERONAUTYKA) 08 07 01 Współpraca — Transport (w tym aeronautyka) 1.1 247 339 000 248 273 000 247 339 000 248 273 000 Artykuł 08 07 01 — Razem 247 339 000 248 273 000 247 339 000 248 273 000 08 07 02 Współpraca — Transport — Wspólne przedsiębiorstwo Czyste niebo 1.1 86 375 000 86 919 000 –22 000 000 86 375 000 64 919 000 Artykuł 08 07 02 — Razem 86 375 000 86 919 000 –22 000 000 86 375 000 64 919 000 08 07 03 Współpraca — Transport — Wydatki pomocnicze na wspólne przedsiębiorstwo Czyste niebo 1.1 3 625 000 3 625 000 3 625 000 3 625 000 Artykuł 08 07 03 — Razem 3 625 000 3 625 000 3 625 000 3 625 000 08 07 04 Współpraca — Energia — Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) 1.1 4 800 000 4 800 000 4 800 000 4 800 000 Artykuł 08 07 04 — Razem 4 800 000 4 800 000 4 800 000 4 800 000 Rozdział 08 07 — Ogółem 342 139 000 343 617 000 –22 000 000 342 139 000 321 617 000

08 07 02

Współpraca — Transport — Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo”

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 86 375 000 86 919 000 –22 000 000 86 375 000 64 919 000

Uwagi

Nowy artykuł

Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” przyczynia się do realizacji siódmego programu ramowego, w szczególności tematu siódmego „Transport (w tym aeronautyka)” programu szczegółowego „Współpraca”.

Cele wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” są następujące:

— przyspieszenie opracowania, walidacji i demonstracji w UE czystych technologii transportu lotniczego w celu ich jak najszybszego zastosowania,

— zapewnienie spójnego wdrażania europejskich wysiłków badawczych w dziedzinie transportu lotniczego mających na celu poprawę ochrony środowiska,

— stworzenie wybitnie innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i modele demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego na środowisko poprzez znaczne zmniejszenie hałasu i emisji gazów oraz obniżenie zużycia paliwa przez statki powietrzne,

— przyspieszenie tworzenia nowej wiedzy, innowacji i wykorzystywania wyników badań, które potwierdzają funkcjonowanie odpowiednich technologii oraz w pełni zintegrowanych systemów we właściwym środowisku roboczym, a w rezultacie wzmacnianie konkurencyjności przemysłu.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszego artykułu należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 i Protokołu 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą udostępnienia odpowiednich środków i wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 66; sprostowana w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 30).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 71/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 1).

ROZDZIAŁ 08 10 —

POMYSŁY

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 08 10 POMYSŁY 08 10 01 Pomysły 1.1 775 000 000 260 861 000 –45 000 000 775 000 000 215 861 000 Artykuł 08 10 01 — Razem 775 000 000 260 861 000 –45 000 000 775 000 000 215 861 000 Rozdział 08 10 — Ogółem 775 000 000 260 861 000 –45 000 000 775 000 000 215 861 000

08 10 01

Pomysły

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 775 000 000 260 861 000 –45 000 000 775 000 000 215 861 000

Uwagi

Celem działań realizowanych w ramach programu szczegółowego „Pomysły” jest, dzięki powołaniu Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zidentyfikowanie najlepszych zespołów naukowo-badawczych w Europie, stymulowanie „badań w pionierskich dziedzinach wiedzy” poprzez finansowanie projektów o wysokim stopniu ryzyka i projektów wielodyscyplinarnych ocenionych wyłącznie na podstawie kryterium doskonałości w drodze wzajemnej weryfikacji na poziomie europejskim.

Do środków wprowadzonych w ramach niniejszego artykułu należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 82 i Protokołu 32. Dla informacji, kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA wymienionych zgodnie z artykułem 6 3 0 zestawienia dochodów, które zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania w ramach załącznika V do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, która stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Podstawa prawna

Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1).

Rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007–2013) (Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1).

Decyzja Rady 2006/972/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Pomysły”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 224; sprostowana w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 81).

TYTUŁ 11

GOSPODARKA MORSKA I RYBOŁÓWSTWO

Cele ogólne

Ten obszar polityki zawiera wszystkie działania objęte wspólną polityką rybołówstwa znajdującą się w wyłącznej kompetencji Wspólnoty. Dotyczy on całokształtu działań związanych z rybołówstwem, a także przetwarzaniem i rozprowadzaniem jego produktów.

Obejmuje on również zapewnienie prawidłowego stosowania odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego w sektorze rybołówstwa.

Ten obszar polityki obejmuje następujące działania operacyjne: wspólna organizacja rynku produktów rybołówstwa, stosunki i porozumienia z krajami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi, zarządzanie rybołówstwem, badania naukowe w dziedzinie rybołówstwa, środki strukturalne na rzecz rybołówstwa w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego (EFR), ochrona zasobów rybnych oraz kontrola i egzekwowanie przepisów. Ponadto istnieje nowe działanie związane z gospodarką morską, wraz z działaniem przygotowawczym na rzecz rozpoczęcia realizacji europejskiej polityki morskiej.

Sześćdziesiąt procent środków przeznaczone jest na EFR. Jednakże działania EFR są wdrażane głównie przez państwa członkowskie jako część wspólnego zarządzania.

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 11 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI GOSPODARKA MORSKA I RYBOŁÓWSTWO 40 796 121 40 796 121 40 796 121 40 796 121 11 02 RYNKI RYBNE 33 500 000 36 000 000 33 500 000 36 000 000 11 03 RYBOŁÓWSTWO MIĘDZYNARODOWE I PRAWO MORSKIE 165 030 000 162 730 000 165 030 000 162 730 000 11 04 ZARZĄDZANIE WSPÓLNĄ POLITYKĄ RYBACKĄ 6 700 000 5 500 000 6 700 000 5 500 000 11 05 BADANIA NAUKOWE W DZIEDZINIE RYBOŁÓWSTWA p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 11 06 EUROPEJSKI FUNDUSZ RYBACKI (EFR) 630 851 477 560 252 000 –81 000 000 630 851 477 479 252 000 11 07 OCHRONA I WYKORZYSTANIE ŻYWYCH ZASOBÓW WODNYCH ORAZ ZARZĄDZANIE NIMI 50 000 000 45 000 000 50 000 000 45 000 000 11 08 KONTROLA I EGZEKWOWANIE WSPÓLNEJ POLITYKI RYBOŁÓWSTWA 51 634 000 33 984 000 51 634 000 33 984 000 11 09 POLITYKA MORSKA 6 100 000 6 100 000 6 100 000 6 100 000 Tytuł 11 — Ogółem 984 611 598 897 362 121 –81 000 000 984 611 598 816 362 121

ROZDZIAŁ 11 06 —

EUROPEJSKI FUNDUSZ RYBACKI (EFR)

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 11 06 EUROPEJSKI FUNDUSZ RYBACKI (EFR) 11 06 01 Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) — Cel 1 (2000–2006) 2 p.m. 149 100 000 –16 000 000 p.m. 133 100 000 Artykuł 11 06 01 — Razem p.m. 149 100 000 –16 000 000 p.m. 133 100 000 11 06 02 Zakończenie specjalnego programu na rzecz pokoju i pojednania w Irlandii Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii (2000–2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 11 06 02 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 03 Zakończenie wcześniejszych programów — Wcześniejsze cele 1 i 6 (sprzed 2000 r.) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 11 06 03 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 04 Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) — Poza obszarami objętymi celem 1 (2000–2006) 2 p.m. 96 400 000 –65 000 000 p.m. 31 400 000 Artykuł 11 06 04 — Razem p.m. 96 400 000 –65 000 000 p.m. 31 400 000 11 06 05 Zakończenie wcześniejszych programów — Wcześniejszy cel 5a (sprzed 2000 r.) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 11 06 05 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 06 Zakończenie wcześniejszych programów — Wcześniejsze inicjatywy wspólnotowe (sprzed 2000 r.) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 11 06 06 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 07 Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) — Operacyjna pomoc techniczna i działania innowacyjne (2000–2006) 2 p.m. 157 000 p.m. 157 000 Artykuł 11 06 07 — Razem p.m. 157 000 p.m. 157 000 11 06 08 Zakończenie wcześniejszych programów — Wcześniejsza operacyjna pomoc techniczna i działania innowacyjne (sprzed 2000 r.) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 11 06 08 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 09 Specjalne działanie na rzecz konwersji statków i rybaków zależnych do 1999 roku od umowy połowowej z Marokiem 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 11 06 09 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 11 Europejski Fundusz Rybacki (EFR) — Operacyjna pomoc techniczna 2 3 869 090 3 495 000 3 869 090 3 495 000 Artykuł 11 06 11 — Razem 3 869 090 3 495 000 3 869 090 3 495 000 11 06 12 Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) — Cel konwergencji 2 476 025 821 235 300 000 476 025 821 235 300 000 Artykuł 11 06 12 — Razem 476 025 821 235 300 000 476 025 821 235 300 000 11 06 13 Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) — Obszary nieobjęte celem konwergencji 2 150 956 566 75 800 000 150 956 566 75 800 000 Artykuł 11 06 13 — Razem 150 956 566 75 800 000 150 956 566 75 800 000 11 06 14 Doraźny instrument finansowy — dostosowanie floty do skutków gospodarczych wzrostu cen paliwa. 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 11 06 14 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. Rozdział 11 06 — Ogółem 630 851 477 560 252 000 –81 000 000 630 851 477 479 252 000

Uwagi

Artykuł 39 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 określa korekty finansowe, z których wszelkie dochody są wprowadzane w pozycji 6 5 0 0 zestawienia dochodów. Dochody te mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków, zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego, w szczególnych przypadkach, gdy istnieje konieczność zabezpieczenia się przed ryzykiem anulowania lub zmniejszenia wcześniej uzgodnionych poprawek.

Rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 określa warunki spłaty zaliczki bez zmniejszania wkładu z funduszy strukturalnych w ramach udzielonej pomocy. Dochody ze spłaty zaliczek wprowadzone w pozycji 6 1 5 7 zestawienia dochodów mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 i 157 rozporządzenia finansowego.

Instrumenty przeciwdziałania oszustwom są finansowane w ramach artykułu 24 02 01.

Podstawa prawna

Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 158, 159 i 161.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. regulujące podstawowe postanowienia dotyczące funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1).

Odnośne akty prawne

Konkluzje Rady Europejskiej w Berlinie z dnia 24 i 25 marca 1999 r.

11 06 01

Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) — Cel 1 (2000–2006)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. 149 100 000 –16 000 000 p.m. 133 100 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z celem 1 w ramach IFOR, które pozostają do uregulowania z okresu programowania 2000–2006.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1263/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 54).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa (Dz.U. L 337 z 30.12.1999, s. 10), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 485/2005 (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, s. 1).

11 06 04

Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) — Poza obszarami objętymi celem 1 (2000–2006)

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności p.m. 96 400 000 –65 000 000 p.m. 31 400 000

Uwagi

Środki te przeznaczone są na pokrycie zobowiązań związanych z działaniami IFOR poza obszarami objętymi celem 1, które pozostają do uregulowania z okresu programowania 2000–2006.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1263/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 54).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa (Dz.U. L 337 z 30.12.1999, s. 10), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 485/2005 (Dz.U. L 81 z 30.3.2005, s. 1).

TYTUŁ 13

POLITYKA REGIONALNA

Cele ogólne

— Stymulowanie potencjału rozwojowego najsłabiej rozwiniętych państw członkowskich i regionów („Konwergencja”).

— Poprawa konkurencyjności i atrakcyjności regionów, jak również możliwości zatrudnienia w tych regionach poprzez przewidywanie zmian gospodarczych i społecznych („Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie”).

— Promowanie silniejszej integracji terytorium UE we wspieraniu zrównoważonego i trwałego rozwoju („Europejska współpraca terytorialna”).

— Udzielanie pomocy krajom kandydującym, również potencjalnym, w stopniowym dostosowywaniu się do norm i dziedzin polityki Unii Europejskiej (Instrument pomocy przedakcesyjnej).

Tytuł Rozdział Treść Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 13 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI POLITYKA REGIONALNA 87 459 090 87 459 090 87 459 090 87 459 090 13 03 EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO I INNE DZIAŁANIA W ZAKRESIE POLITYKI REGIONALNEJ 28 184 036 173 16 753 663 196 28 184 036 173 16 753 663 196 13 04 FUNDUSZ SPÓJNOŚCI 9 291 684 199 7 277 453 278 9 291 684 199 7 277 453 278 13 05 DZIAŁANIA PRZEDAKCESYJNE ZWIĄZANE Z POLITYKĄ STRUKTURALNĄ 337 427 225 439 282 315 337 427 225 439 282 315 13 06 FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI 121 162 542 121 162 542 493 771 159 493 771 159 614 933 701 614 933 701 Tytuł 13 — Ogółem 38 021 769 229 24 679 020 421 493 771 159 493 771 159 38 515 540 388 25 172 791 580

ROZDZIAŁ 13 06 —

FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja Treść RF Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 13 06 FUNDUSZ SOLIDARNOŚCI 13 06 01 Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — Państwa członkowskie 3.2 121 162 542 121 162 542 493 771 159 493 771 159 614 933 701 614 933 701 Artykuł 13 06 01 — Razem 121 162 542 121 162 542 493 771 159 493 771 159 614 933 701 614 933 701 13 06 02 Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — Kraje prowadzące negocjacje w sprawie przystąpienia 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artykuł 13 06 02 — Razem p.m. p.m. p.m. p.m. Rozdział 13 06 — Ogółem 121 162 542 121 162 542 493 771 159 493 771 159 614 933 701 614 933 701

13 06 01

Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — Państwa członkowskie

Środki 2009 Budżet korygujący nr 9 Nowa kwota Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności Zobowiązania Płatności 121 162 542 121 162 542 493 771 159 493 771 159 614 933 701 614 933 701

Uwagi

W ramach tych środków wprowadzone są środki wynikające z uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na wypadek klęsk żywiołowych lub katastrof technologicznych w państwach członkowskich.

Rozdział środków zostanie uzgodniony w budżecie korygującym, którego wyłącznym celem jest mobilizacja Funduszu Solidarności UE.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (Dz.U. L 311 z 14.11.2002, s. 3).

Rozporządzenie (WE) nr … Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia … ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (Dz.U. L … z …, s. …)

Odnośne akty prawne

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, przedłożony przez Komisję dnia 6 kwietnia 2005 r. (COM(2005) 108 wersja ostateczna).

Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1).

(1) Środki w wysokości 390 000 EUR ujęto w pozycji 40 02 41 01.

(2) Środki w wysokości 1 188 400 000 EUR ujęto w pozycji 40 02 41 01.

(3) Środki w wysokości 75 000 000 EUR ujęto w pozycji 40 02 41 01.

(4) Środki w wysokości 526 400 000 EUR ujęto w pozycji 40 02 41 01.

(5) Środki w wysokości 284 000 000 EUR ujęto w pozycji 40 02 41 01.

(6) Dokonano przesunięcia środków w wysokości 460 800 EUR w celu zniesienia niewłaściwej kwoty ujemnej.

(7) Dokonano przesunięcia środków w wysokości 460 800 EUR w celu zniesienia niewłaściwej kwoty ujemnej.

(8) Środki w wysokości 20 000 000 EUR ujęto w pozycji 40 02 41 01.