ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rozporządzenie rady (EWG) NR 3620/87

z dnia 30 listopada 1987 r.

dotyczące zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Angoli w sprawie połowów ryb na wodach przybrzeżnych Angoli

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlament Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

dnia 30 kwietnia 1987 r. Wspólnota i Angola wynegocjowały i parafowały Umowę w sprawie połowów ryb na wodach, która gwarantuje rybakom Wspólnoty Europejskiej możliwości połowowe na wodach znajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją Angoli;

w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tej Umowy,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Angoli w sprawie połowów ryb na wodach przybrzeżnych Angoli.

Treść Umowy jest załączona do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady niniejszym upoważniony jest do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty [2].

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1987 r.

W imieniu Rady

N. Wilhjelm

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 305 z 16.11.1987.

[2] Dzień wejścia w życie Umowy zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 569/87

z dnia 26 lutego 1987 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 231/87 [2], w szczególności jego art. 6 ust. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3143/85 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3157/86 [4], określa skład i sposób opisywania koncentratu masła w celu odróżnienia go od innych rodzajów masła; w świetle zdobytych doświadczeń wskazane jest wprowadzenie w wersji francuskiej sformułowań do wykorzystania na opakowaniach koncentratu masła, wskazane jest dodatkowe sformułowanie, które przypuszczalnie będzie bardziej zrozumiałe dla konsumenta;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 5 ust. 4 tiret piąte rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3143/85 dodaje się, co następuje: "lub beurre cuisinier".

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1987 r.

W imieniu Komisji

Frans Andriessen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 13.

[2] Dz.U. L 25 z 28.1.1987, str. 3.

[3] Dz.U. L 298 z 12.11.1985, str. 9.

[4] Dz.U. L 294 z 17.10.1986, str. 8.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3618/87

z dnia 30 listopada 1987 r.

dotyczące zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską zmieniającego Porozumienie dotyczące niektórych win pochodzących z Tunezji i uprawnionych do nazwy pochodzenia

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,

uwzględniając Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską podpisaną dnia 25 kwietnia 1976 r., w szczególności jej art. 20 ust. 2 i 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

poprzez rozporządzenie (EWG) nr 2457/78 [1] Rada zatwierdziła, w imieniu Wspólnoty, Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską dotyczące niektórych win pochodzących z Tunezji i uprawnionych do nazwy pochodzenia; Porozumienie to zawiera wykaz win zwolnionych z należności przywozowych na terenie Wspólnoty w ramach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 50000 hektolitrów;

zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 997/81 [2], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1224/83 [3], wina oznaczone nazwą "Coteaux d’Utique" zostają uznane za uprawnione do zarejestrowanego statusu nazwy pochodzenia (appellation d’origine controlée),

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską zmieniające Porozumienie dotyczące niektórych win pochodzących z Tunezji i uprawnionych do nazwy pochodzenia zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, tak aby stało się wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1987 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1987 r.

W imieniu Rady

N. Wilhjelm

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 296 z 21.10.1978, str. 1.

[2] Dz.U. L 106 z 16.4.1981, str. 1.

[3] Dz.U. L 134 z 21.5.1983, str. 1.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4005/87

z dnia 23 grudnia 1987 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 845/72 w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/87 [2], w szczególności jego art. 15,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustanawia z mocą od dnia 1 stycznia 1988 r. Nomenklaturę Scaloną towarów opartą na Systemie Zharmonizowanym, który będzie spełniał zarówno wymogi Wspólnej Taryfy Celnej, jak i nomenklatury towarów dla wspólnotowej statystyki handlu zagranicznego;

w konsekwencji konieczne jest wyrażenie opisu towarów i numerów pozycji taryfowych, które występują w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 845/72 [3] zgodnie z Nomenklaturą Scaloną; dostosowania te nie wymagają żadnych istotnych zmian,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 845/72 otrzymuje brzmienie:

"1. W celu wsparcia inicjatyw podejmowanych przez organizacje handlowe i wspólne organizacje handlowe dla ułatwienia dostosowania dostaw do wymagań rynku wspólnotowe środki poprawy jakości mogą być podejmowane w stosunku do jedwabników objętych podpozycją 01060099 Nomenklatury Scalonej i w stosunku do jaj jedwabników objętych podpozycją 05119990 Nomenklatury Scalonej."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1987 r.

W imieniu Komisji

Frans Andriessen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. 256 z 7.9.1987, str. 1.

[2] Dz.U. L 376 z 31.12.1987, str. 1.

[3] Dz.U. L 100 z 27.4.1972, str. 1.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 3858/87

z dnia 22 grudnia 1987 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1351/72 w sprawie uznawania grup producentów chmielu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3800/85 [2], w szczególności jego art. 7 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1351/72 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1323/86 [4], ustanawia warunki uznawania grup i stowarzyszeń producentów chmielu; art. 5 tego rozporządzenia określa, że stowarzyszenie grup producentów może wnioskować o uznanie, jeżeli, między innymi, powierzchnie zarejestrowane przez jego członków jako uprawne liczą co najmniej 500 hektarów; granica ta wydaje się zbyt duża w przypadkach, gdy w danym Państwie Członkowskim całkowita powierzchnia uprawy chmielu nie przekracza 1000 hektarów; z tego względu należy przepis ten odpowiednio dostosować;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1351/72 dodaje się akapit w brzmieniu:

"Jednakże, jeżeli całkowita powierzchnia uprawy chmielu w Państwie Członkowskim jest mniejsza od 1000 hektarów, minimalna wymagana powierzchnia wynosi 250 hektarów."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.

W imieniu Komisji

Frans Andriessen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1.

[2] Dz.U. L 367 z 31.12.1985, str. 32.

[3] Dz.U. L 148 z 30.6.1972, str. 13.

[4] Dz.U. L 117 z 6.5.1986, str. 12.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1494/88

z dnia 3 maja 1988 r.

w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota i Federalna Islamska Republika Komorów wynegocjowały i parafowały Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów; zapewnia to możliwości połowowe rybakom Wspólnoty na wodach będących pod zwierzchnictwem i jurysdykcją Komorów;

zatwierdzenie niniejszej Umowy leży w interesie Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Umowa w sprawie połowów zawarta między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów, zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy załączony jest do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy tak, aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1998 r.

W imieniu Rady

M. Bangemann

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 73 z 19.3.1988, str. 6.

[2] Dz.U. C 122 z 9.5.1988.

--------------------------------------------------
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2806/88

z dnia 9 września 1988 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3130/78 ustalające centra skupu interwencyjnego dla oliwy z oliwek

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2210/882, w szczególności jego art. 12 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Rady (EWG) nr 2754/78 z dnia 23 listopada 1978 r. w sprawie interwencji w sektorze oliwy z oliwek3 ustanawia kryteria stosowane przy określaniu centrów skupu interwencyjnego oliwy z oliwek; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3130/784, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3818/855, wymienia centra skupu interwencyjnego;

należy zmienić wykaz centrów w Portugalii w celu uwzględnienia rozwoju struktur magazynowania dostępnych w tym Państwie Członkowskim;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3130/78 wykaz centrów w Portugalii otrzymuje brzmienie:

PORTUGALIA: DystryktMiejscowość

Évora Évora

Santarém Vila Nova de Barquinha

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 1988 r.

W imieniu Komisji

Frans ANDRIESSEN

Wiceprzewodniczący

1 Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.

2 Dz.U. L 197 z 26.7.1988, str. 1.

3 Dz.U. L 331 z 28.11.1978, str. 13.

4 Dz.U. L 370 z 30.12.1978, str. 58.

5 Dz.U. L 368 z 31.12.1985, str. 20.
Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 3994/88

z dnia 21 grudnia 1988 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 890/78 ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3998/87 [2], w szczególności jego art. 2 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Komisji (EWG) nr 890/78 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3589/85 [4], stanowi, iż jedynie chmiel odpowiadający definicji podanej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 oraz spełniający minimalne wymogi dopuszczenia do obrotu przewidziane w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 890/78 może uzyskać certyfikat, określony w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1784/77 z dnia 19 lipca 1977 r. dotyczącego certyfikacji chmielu [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2039/85 [6];

doświadczenie pokazuje, że nie jest możliwe wykluczenie obecności w próbkach cząstek innych odmian chmielu; fakt ten nie powoduje zniekształcenia właściwości produktu przeznaczonego do certyfikacji; dlatego można dopuszczać jedynie bardzo małe ilości takich cząstek; w rozporządzeniu (EWG) nr 890/78 należy wprowadzić odpowiednie zmiany;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załączniku I lit. c) do rozporządzenia (EWG) nr 890/78, w kolumnie "Wyszczególnienie", wyrazy "najczęściej niepochodzące z szyszek" zastępuje się wyrazami:"które zwykle nie pochodzą z szyszek;cząstki pochodzące z odmian chmielu innych niż odmiany do certyfikacji mogą jednak być obecne we wskazanych zawartościach najwyżej do 2 % masy".

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.

W imieniu Komisji

Frans Andriessen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1.

[2] Dz.U. L 377 z 31.12.1987, str. 40.

[3] Dz.U. L 117 z 29.4.1978, str. 43.

[4] Dz.U. L 343 z 20.12.1985, str. 19.

[5] Dz.U. L 200 z 8.8.1977, str. 1.

[6] Dz.U. L 193 z 25.7.1985, str. 1.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWWIS, EWG, Euratom) nr 4064/88

z dnia 21 grudnia 1988 r.

ustanawiające przepisy dla stosowania art. 46a Warunków zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 680/87 [2], w szczególności jego art. 46a,

uwzględniając opinię komitetu ekspertów przewidzianego w art. 46a ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 46a Warunków zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy ustala warunki przyznawania zasiłku dla bezrobotnych dla byłych członków personelu który pozostają bezrobotni po zakończeniu służby w Fundacji;

do Komisji należy ustalenie przepisów niezbędnych dla stosowania art. 46a ust. 2;

rozporządzenie Komisji (EWWiS, EWG, Euratom) nr 91/88 [3] ustanawia przepisy wykonawcze do art. 28a Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, który jest identyczny z art. 46a Warunków Zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Warunków Życia i Pracy,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przepisy rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 91/88, z wyjątkiem jego art. 5, stosuje się odpowiednio do pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.

W imieniu Komisji

Henning Christophersen

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 214 z 6.8.1976, str. 24.

[2] Dz.U. L 72 z 14.3.1987, str. 15, Dz.U. L 103 z 15.4.1987, str. 46.

[3] Dz.U. L 11 z 15.1.1988, str. 31.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 473/89

z dnia 24 lutego 1989 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i zarządzania zasobami połowowymi [1], zmienione Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2241/87 z dnia 23 lipca 1987 r. ustanawiające niektóre środki kontroli w zakresie działań połowowych [2], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3483/88 [3], w szczególności jego art. 14,

a także mając na uwadze, co następuje:

rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2807/83 [4], zmienione Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, ustanawia instrukcje dotyczące stosowania dziennika połowowego podczas połowów i deklaracji wyładunkowej i przeładunkowej dokonywanej przez kapitana statku pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowanego w Państwie Członkowskim;

należy sprecyzować i ujednolicić procedurę przekazywania danych zapisanych w dziennikach połowowych podczas wyładunku w Państwie Członkowskim innym niż państwo, pod którego banderą pływa statek, określoną w załącznikach IV i V ppkt 4.2.2 do rozporządzenia; należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2807/83;

środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (EWG) nr 2807/83 wprowadza się następujące zmiany:

1. w załączniku IV ppkt 4.2.2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

"W przypadku wyładunku w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest on zarejestrowany, pierwsza kopia deklaracji wyładunkowej jest przekazywana lub przesyłana do władz Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce wyładunek w ciągu 48 godzin od zakończenia wyładunku";

2. w załączniku V ppkt 4.2.2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

"W przypadku wyładunku w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest on zarejestrowany, pierwsza kopia deklaracji wyładunkowej jest przekazywana lub przesyłana do władz Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce wyładunek w ciągu 48 godzin od zakończenia wyładunku".

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1989 r.

W imieniu Komisji

Manuel Marίn

Wiceprzewodniczący

[1] Dz.U. L 24 z 27.1.1983, str. 1.

[2] Dz.U. L 207 z 29.7.1987, str. 1.

[3] Dz.U. L 306 z 11.11.1988, str. 2.

[4] Dz.U. L 276 z 10.10.1983, str. 1.

--------------------------------------------------
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 787/89

z dnia 20 marca 1989 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1883/78 ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [1], ostatnio zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 2048/88 [2], w szczególności jego art. 3 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 [3], ostatnio zmienionego przez rozporządzenie (EWG) nr 2050/88 [4], stanowi, że fizyczne działania wynikające ze składowania oraz gdzie właściwe, przetwarzania produktów objętych skupem interwencyjnymi, które mają być finansowane w drodze typowych kwot jednolitych we Wspólnocie; należy stosować te same zasady do finansowania przez EFOGR, Sekcja Gwarancji, kosztów wynikających ze specjalnych środków przeznaczonych do zagwarantowania wykorzystania i/lub przeznaczenia do określonych celów produktów znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych, takich środków ustanowionych przez reguły wspólnotowe,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 dodaje się akapit w brzmieniu:

"Koszty wynikające ze specjalnych środków zmierzających do zagwarantowania wykorzystania i/lub przeznaczenia do określonych celów produktów znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych, które przyjmowane są w ramach wspólnych organizacji rynku oraz koszty, które są ponoszone przez EFOGR, Sekcja Gwarancji finansowane są również, przy pomocy typowych kwot jednolitych dla całej Wspólnoty. Typowe kwoty ustalane są zgodnie z procedurą przewidzianą w akapicie pierwszym."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków poniesionych począwszy od dnia 1 stycznia 1987 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1989 r.

W imieniu Rady

C. Romero Herrera

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 94 z 28.4.1970, str. 13.

[2] Dz.U. L 185 z 15.7.1988, str. 1.

[3] Dz.U. L 216 z 5.8.1978, str. 1.

[4] Dz.U. L 185 z 15.7.1988, str. 6.

--------------------------------------------------