30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/1 
 I 
(Akty, których publikacja jest obowi ązkowa) 
Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady 
z dnia 18 grudnia 2006 r. 
w sprawie rejestracji, o ceny, udzielania zezwole ń  
i stosowanych ogranicze ń w zakresie chemikaliów (REACH),  
utworzenia Europejskiej Ag encji Chemikaliów, zmieniaj ące dyrektyw ę 1999/45/WE  
oraz uchylaj ące rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 793/93  
i rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1488/94,  
jak równie ż dyrektyw ę Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 
 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE 
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 95, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego1, 
uwzględniając opinię Komitetu Regionów2 
stanowiąc zgodnie z procedur ą określoną w art. 251 Traktatu3, 
                                                 
1 Dz.U. C 112 z 30.4.2004, str. 92 i Dz.U. C 294 z 25.11.2005, str. 38. 
2 Dz.U. C 164 z 5.7.2005, str. 78. 
3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 listopada 2005 r. (dotychczas nieopublikowana 
w Dzienniku Urz ędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 27 czerwca 2006 r. (Dz.U. C 
276E z 14.11.2006, str. 1) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 
L 396/2 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Niniejsze rozporz ądzenie powinno zapewni ć wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego 
i środowiska, a tak że swobodny przep ływ substancji w ich postaci w łasnej, jako 
składników preparatów lub w wyrobach, pr zy jednoczesnym wsparciu konkurencyjno ści 
i innowacyjno ści. Niniejsze rozporz ądzenie powinno tak że propagowa ć rozwój 
alternatywnych metod oceny zagro żeń stwarzanych przez substancje.  
(2) Skuteczne funkcjonowanie wewn ętrznego rynku dla substancji mo że zostać osiągnięte 
jedynie w przypadku, gdy wymagania dotycz ące substancji nie b ędą różniły się w sposób 
istotny w poszczególnych pa ństwach cz łonkowskich. 
(3) W celu osi ągnięcia zrównowa żonego rozwoju, w procesie zbli żania przepisów 
dotyczących substancji powinno si ę zagwarantowa ć wysoki poziom ochrony zdrowia 
ludzkiego i środowiska. Przepisy te powinny by ć stosowane w sposób niedyskryminacyjny 
zarówno w stosunku do substancji sprzedawanych na rynku wewn ętrznym, jak i na rynku 
międzynarodowym, zgodnie z mi ędzynarodowymi zobowi ązaniami Wspólnoty. 
(4) Zgodnie z planem wdro żeniowym przyj ętym w dniu 4 wrze śnia 2002 r. podczas 
światowego szczytu w sprawie zrównowa żonego rozwoju w Johannesburgu, Unia 
Europejska postawi ła sobie za cel, aby do roku 2020 chemikalia by ły wytwarzane i 
stosowane w sposób prowadz ący do minimalizacji istotnyc h negatywnych skutków dla 
zdrowia ludzkiego i dla środowiska. 
(5) Niniejsze rozporz ądzenie powinno by ć stosowane bez naru szania prawodawstwa 
Wspólnoty dotycz ącego miejsca pracy i środowiska. 
(6) Niniejsze rozporz ądzenie powinno przyczyni ć się do realizacji Strategicznego Podej ścia do 
Międzynarodowego Zarz ądzania Chemikaliami (SAICM), przyj ętego w dniu 
6 lutego 2006 r. w Dubaju. 
(7) W celu zachowania integralno ści rynku wewn ętrznego oraz zapewnienia wysokiego 
poziomu ochrony zdrowia ludzkiego, zw łaszcza zdrowia pracowników, oraz środowiska 
naturalnego, niezb ędne jest zagwarantowanie, aby pr odukcja substancji we Wspólnocie 
                                                                                                                                                                  
13 grudnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urz ędowym). Decyzja Rady 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/3 
 spełniała wymogi prawa wspólnotowego, nawet je żeli substancje te s ą następnie 
eksportowane. 
(8) Szczególn ą uwagę powinno si ę zwrócić na potencjalne oddzia ływanie niniejszego 
rozporządzenia na ma łe i średnie przedsi ębiorstwa (Mi ŚP) oraz na konieczno ść unikania 
wszelkiej dyskryminacji w odniesieniu do nich. 
                                                                                                                                                                  
z dnia 18 grudnia 2006 r. 
L 396/4 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (9) Ocena funkcjonowania czterech g łównych instrumentów prawnych dotycz ących 
chemikaliów we Wspólnocie, tj. dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbli żenia przepisów ustawowych, wy konawczych i administracyjnych 
odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etyk ietowania substancji niebezpiecznych
1, 
dyrektywy Rady 76/769/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbli żenia przepisów 
ustawowych, wykonawczych i administracyjnych pa ństw członkowskich odnosz ących się 
do ogranicze ń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i 
preparatów niebezpiecznych2, dyrektywy 1999/45/WE Parlamen tu Europejskiego i Rady z 
dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zbli żenia przepisów ustawowych, wykonawczych i 
administracyjnych pa ństw członkowskich odnosz ących się do klasyfikacji, pakowania i 
etykietowania preparatów niebezpiecznych 3 i rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 793/93 z 
dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontro li ryzyka stwarzanego przez istniej ące 
substancje4, ujawniła szereg problemów zwi ązanych z funkcjonowaniem wspólnotowych 
przepisów dotycz ących chemikaliów, których skutkiem s ą rozbieżności w przepisach 
ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w pa ństwach cz łonkowskich, 
wpływające bezpośrednio na funkcjonowanie rynku wewn ętrznego w tej dziedzinie, a 
także wskazała na potrzeb ę nasilenia dzia łań mających na celu ochron ę zdrowia 
publicznego oraz środowiska zgodnie z zasad ą ostrożności. 
(10) Substancje znajduj ące się pod nadzorem celnym, czasowo sk ładowane w wolnych 
obszarach celnych lub sk ładach wolnoc łowych w celu ich ponownego eksportu lub 
znajdujące się w tranzycie, w rozumieniu niniejszego rozporz ądzenia nie s ą stosowane i z 
tego wzgl ędu powinny zosta ć wyłączone spod jego przepisów. Równie ż przewóz 
substancji niebezpiecznych i pr eparatów niebezpiecznych przy  zastosowaniu transportu 
kolejowego, drogowego, żeglugi śródlądowej, drog ą morską lub powietrzn ą powinien by ć 
                                                 
1 Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą Komisji 
2004/73/WE (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1). Sprostowanie w Dz.U. L 216 z 16.6.2004, 
str. 3. 
2 Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 201. Dyrekt ywa ostatnio zm ieniona dyrektyw ą 2005/90/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 28). 
3 Dz.U. L 200 z 30.7.1999, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą Komisji 
2006/8/WE (Dz.U. L 19 z 24.1.2006, str. 12).  
4 Dz.U. L 84 z 5.4.1993, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/5 
 wyłączony spod przepisów niniejszego rozporz ądzenia, poniewa ż do przewozów tego 
rodzaju maj ą zastosowanie przepisy szczególne. 
(11) W celu zapewnienia wykonalno ści i podtrzymania bod źców dla recyklingu i odzysku 
odpadów, w rozumieniu niniejszego rozporz ądzenia odpady takie nie powinny by ć 
uważane za substancje, pr eparaty ani wyroby.  
(12) Istotnym celem nowego systemu, który ma ustanowi ć niniejsze rozporz ądzenie, jest 
zachęcanie do docelowego zast ępowania substancji wzbudzaj ących duże obawy 
substancjami lub technologiami mniej ni ebezpiecznymi i w pewnych wypadkach 
egzekwowanie takiego zast ąpienia, o ile odpowiednie rozwi ązania alternatywne s ą 
dostępne i możliwe do zastosowania z ekonomiczne go i technicznego punktu widzenia. 
Niniejsze rozporz ądzenie nie wp ływa na stosowanie dyrektyw dotycz ących ochrony 
pracowników i środowiska, zw łaszcza dyrektywy 2004/37/WE Parlamentu Europejskiego i 
Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawi e ochrony pracowników przed zagro żeniem 
dotyczącym narażenia na dzia łanie czynników rakotwórczych lub mutagennych podczas 
pracy (szósta dyrektywa szczegó łowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 
89/391/EWG)1 i dyrektywy Rady 98/24/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie ochrony 
zdrowia i bezpiecze ństwa pracowników przed ryzykiem zwi ązanym z czynnikami 
chemicznymi w miejscu pracy (czternasta dyrektywa szczegó łowa w rozumieniu art. 16 
ust. 1 dyrektywy 89/931/EWG)2, zgodnie z którymi pracodawcy zobowi ązani są 
do eliminowania substancji niebezpiecznych, w miar ę możliwości technicznych, lub 
zastępowania ich substancjami mniej niebezpiecznymi. 
(13) Niniejsze rozporz ądzenie nie powinno narusza ć przepisów dotycz ących zakazów 
i ogranicze ń określonych w dyrektywie Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. 
w sprawie zbli żenia ustawodawstw pa ństw członkowskich dotycz ących produktów 
kosmetycznych3, o ile substancje s ą wykorzystywane i wprowadzane do obrotu jako 
składniki kosmetyków oraz obj ęte są zakresem stosowania niniejszego rozporz ądzenia. 
Rezygnacja z bada ń na zwierz ętach kręgowych dla celów ochrony zdrowia ludzkiego, 
                                                 
1 Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 50. Sprostowanie w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 23. 
2 Dz.U. L 131 z 5.5.1998, str.11. 
3 Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 169. Dyrekt ywa ostatnio zm ieniona dyrektyw ą Komisji 
2005/80/WE (Dz.U. L 303 z 22.11.2005, str. 32). 
L 396/6 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 zgodnie z przepisami dyrektywy 76/768/EWG, powinno mie ć miejsce w odniesieniu do 
zastosowa ń tych substancji w kosmetykach. 
(14) Niniejsze rozporz ądzenie dostarczy informacji o subs tancjach i ich zastosowaniach. 
Dostępne informacje, w tym te uzyskane dzi ęki niniejszemu rozporz ądzeniu, powinny 
zostać wykorzystane przez odpowiednie podmioty przy stosowaniu i wdra żaniu 
właściwego prawodawstwa Wspólnoty, na przyk ład obejmuj ącego produkty i dobrowolne 
instrumenty Wspólnoty, takie jak system oz nakowania ekologicznego. Komisja powinna 
rozważyć przy przegl ądzie i opracowywaniu odpow iedniego prawodawstwa oraz 
dobrowolnych instrumentów Wspólnoty, jak informacje uzyskiwane dzi ęki niniejszemu 
rozporządzeniu powinny by ć wykorzystane, a tak że zbadać możliwości utworzenia 
europejskiego znaku jako ści. 
(15) Konieczne jest zapewnienie skutecznego zarz ądzania technicznymi, naukowymi i 
administracyjnymi aspektami niniejszego rozporz ądzenia na szczeblu wspólnotowym. 
Powinno si ę zatem stworzy ć centralny organ, który b ędzie pełnił taką rolę. W analizie 
wykonalno ści dotyczącej zasobów niezb ędnych do dzia łania tego centralnego organu 
stwierdzono, że na tle innych mo żliwości za niezale żnego wyborem centralnego organu 
przemawia szereg d ługofalowych korzy ści. Powinno si ę zatem utworzy ć Europejsk ą 
Agencję Chemikaliów (zwan ą dalej „Agencj ą”). 
(16) Niniejsze rozporz ądzenie okre śla szczegó łowe obowi ązki i zobowi ązania producentów, 
importerów i dalszych u żytkowników substancji w postaci w łasnej lub w preparatach 
i w wyrobach. Niniejsze rozporz ądzenie opiera si ę na zasadzie, zgodnie z któr ą przemysł 
powinien wytwarza ć, importowa ć lub stosowa ć substancje lub wprowadza ć je do obrotu 
przy zachowaniu wymaganej odpowiedzialno ści i staranno ści, dla zagwarantowania, że 
w racjonalnie przewidywalnych warunkach nie wyst ąpią niekorzystne skutki dla zdrowia 
ludzkiego i środowiska. 
(17) Aby pomóc w identy fikacji niebezpiecznych w łaściwości substancji, powinny by ć zebrane 
wszystkie odpowiednie i dost ępne informacje na temat substancji w postaci w łasnej, 
w preparatach i w wyrobach, za ś aby zapobiega ć niekorzystnym skutkom dla zdrowia 
ludzkiego i środowiska, zalecenia dotycz ące środków kontroli ryzyka powinny by ć 
systematycznie przekazywane – w rozs ądnie koniecznym stopniu – poprzez łańcuchy 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/7 
 dostaw. Ponadto, w stosownych przypadkach, nale ży zachęcać do przekazywania porad 
technicznych w ramach łańcucha dostaw w celu wspierania zarz ądzania ryzykiem.  
(18) Odpowiedzialno ść za zarządzanie ryzykiem zwi ązanym z substancjami powinna 
spoczywa ć na osobach fizycznych lub prawnych, które produkuj ą, importuj ą, wprowadzaj ą 
do obrotu lub stosuj ą dane substancje. Informacje o wprowadzaniu w życie niniejszego 
rozporządzenia powinny by ć łatwo dost ępne, w szczególno ści dla małych i średnich 
przedsiębiorstw. 
(19) Z tego wzgl ędu przepisy dotycz ące rejestracji powinny nak ładać na producentów i 
importerów wymóg generowania danych na temat substancji, które produkuj ą lub 
importują, wykorzystywania tych danych do oceny ryzyka zwi ązanego z tymi 
substancjami oraz opracowywa nia i zalecania odpowiednich środków zarz ądzania 
ryzykiem. Aby zapewni ć rzeczywiste wype łnianie powy ższych obowi ązków oraz ze 
względu na przejrzysto ść, procedura rejestracji powinna wymaga ć od producentów i 
importerów przed łożenia Agencji dokumentacji zawieraj ącej wszystkie wspomniane 
informacje. Zarejestrowane substancje powinny by ć dopuszczone do obrotu na rynku 
wewnętrznym. 
(20) Przepisy dotycz ące oceny powinny przewidywa ć działania następujące po rejestracji, 
poprzez umo żliwienie sprawdzenia, czy rejestracja jest zgodna z wymogami niniejszego 
rozporządzenia oraz poprzez umo żliwienie generowania, je żeli to konieczne, dalszych 
informacji na temat w łaściwości substancji. Je żeli Agencja we wspó łpracy z pa ństwami 
członkowskimi uzna, że istnieją powody do uznania, że dana substancja stwarza ryzyko dla 
zdrowia ludzkiego lub środowiska, Agencja powinna – po w łączeniu tej substancji do 
wspólnotowego krocz ącego planu dzia łań dla oceny substancji i w oparciu o w łaściwe 
organy pa ństw członkowskich – zapewni ć ocenę tej substancji. 
(21) Chocia ż informacje o substancjach uzyskane w ramach oceny powinny s łużyć przede 
wszystkim producentom i importerom do kontroli ryzyka zwi ązanego z danymi 
substancjami, mog ą być one równie ż wykorzystane do wszcz ęcia procedury udzielania 
zezwoleń lub wprowadzania ogranicze ń na podstawie niniejszego rozporz ądzenia lub 
procedur kontroli ryzyka przewidzianyc h w innych przepisach wspólnotowych. Dlatego 
powinno si ę zapewnić właściwym organom mo żliwość dostępu do tych informacji oraz 
korzystania z nich do celów takich procedur. 
L 396/8 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (22) Przepisy dotycz ące wydawania zezwole ń powinny zapewni ć dobre funkcjonowanie rynku 
wewnętrznego przy jednoczesnym zagwarantowaniu w łaściwej kontroli ryzyka 
stwarzanego przez substancje wzbudzaj ące szczególnie du że obawy. Komisja powinna 
wydawać zezwolenia na wprowadzanie do obr otu i stosowanie substancji wzbudzaj ących 
szczególnie du że obawy tylko wtedy, gdy ryzyko wynikaj ące ze stosowania takich 
substancji b ędzie właściwie kontrolowane – w przypa dkach, w których jest to mo żliwe – 
lub jeżeli ich stosowanie mo żna uzasadni ć względami społeczno-ekonomicznymi i nie s ą 
dostępne odpowiednie rozwi ązania alternatywne mo żliwe do zastosowania z 
ekonomicznego i technicznego punktu widzenia. 
(23) Przepisy dotycz ące ogranicze ń powinny przewidywa ć, że produkcja, wprowadzanie do 
obrotu i stosowanie substancji stwarzaj ących ryzyko, któremu nale ży przeciwdzia łać, 
mogą zostać objęte całkowitym lub cz ęściowym zakazem lub innymi ograniczeniami, w 
zależności od wyników oceny tego ryzyka. 
(24) Podczas przygotowa ń do niniejszego rozporz ądzenia Komisja rozpocz ęła realizacj ę 
projektów wdro żeniowych REACH z udzia łem odpowiednich ekspertów pochodz ących z 
zainteresowanych grup. Niektó re z tych projektów maj ą na celu opracowanie projektów 
wytycznych oraz narz ędzi, które powinny pomóc Komisji, Agencji, pa ństwom 
członkowskim, producentom, importerom i dalszym u żytkownikom substancji w 
praktycznym wype łnianiu ich obowi ązków wynikaj ących z niniejszego rozporz ądzenia. 
Pozwoli to Komisji i Agencji udost ępnić w odpowiednim czasie stosowne wskazówki 
techniczne, z uwzgl ędnieniem terminów ustanowionyc h przez niniejsze rozporz ądzenie.  
(25) Odpowiedzialno ść za ocenę ryzyka i zagro żeń stwarzanych przez substancje powinna 
spoczywa ć przede wszystkim na osobach fi zycznych lub prawnych, które produkuj ą lub 
importują substancje, lecz tylko wówczas, gdy ilo ść wytwarzanej lub importowanej 
substancji przekracza okre ślony próg, w celu umo żliwienia tym osobom ud źwignięcia 
związanych z t ą oceną obciążeń. Osoby fizyczne lub prawne maj ące do czynienia z 
chemikaliami powinny podejmowa ć niezbędne środki kontroli ryzyka zgodnie z ocen ą 
ryzyka stwarzanego przez dane substancje i przekazywa ć stosowne zalecenia innym 
uczestnikom łańcucha dostaw. Powinno to obejmowa ć właściwe i przejrzyste opisywanie, 
dokumentowanie oraz notyfikowanie w odpow iedni i przejrzysty sposób ryzyka 
wynikającego z wytwarzania, stosowania i usuwania ka żdej substancji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/9 
 (26) W celu dokonania oceny bezpiecze ństwa chemicznego substancji w sposób skuteczny, 
producenci i importerzy substancji powinni uzyska ć informacje na ich temat, je żeli to 
konieczne poprzez przeprowadzenie nowych bada ń. 
(27) Do celów egzekwowania przepisów  i dla potrzeb oceny oraz ze wzgl ędu na przejrzysto ść 
informacje dotycz ące tych substancji, jak równie ż informacje powi ązane, w tym dotycz ące 
środków kontroli ryzyka, powinny by ć z reguły przekazywane odpowiednim w ładzom. 
(28) Do bada ń naukowych i rozwojowych z regu ły wykorzystuje si ę substancje w ilo ści 
mniejszej ni ż 1 tona rocznie. Nie zachodzi za tem potrzeba stosowania zwolnie ń w 
odniesieniu do podobnych bada ń, poniewa ż substancje w takich ilo ściach i tak nie 
podlegają rejestracji. Jednak w celu wspierania innowacyjno ści, badania dotycz ące 
produktów i procesu produkcji or az ich rozwoju powinny zosta ć zwolnione z obowi ązku 
rejestracji na okre ślony okres, w którym nie przewiduje si ę wprowadzania tych substancji 
do obrotu na rynku dost ępnym nieograniczonej li czbie klientów, poniewa ż ich 
zastosowanie jako sk ładnika preparatów lub w wyrobach wymaga przeprowadzenia 
dalszych dzia łań badawczych i rozwojowych prowadzonych przez samego potencjalnego 
rejestrującego lub przy wspó łpracy z ograniczon ą liczbą znanych odbiorców. Ponadto, 
właściwe jest wprowadzenie podobnych zwolnie ń dla dalszych u żytkowników, którzy 
stosują daną substancj ę do celów bada ń dotyczących produktów i procesów produkcyjnych 
oraz ich rozwoju, pod warunkiem, że ryzyko dla zdrowia cz łowieka i dla środowiska jest 
należycie kontrolowane, zgodnie z wymaganiami przepisów dotycz ących ochrony 
pracowników i środowiska. 
(29) Poniewa ż producenci i importerzy wyrobów powinni ponosi ć odpowiedzialno ść za swoje 
wyroby, w łaściwe jest wprowadzenie obowi ązku rejestracji substancji, które maj ą 
uwalniać się z wyrobów w sposób zamierzony i nie zosta ły zarejestrowane dla tych 
zastosowa ń. W przypadku substancji wzbudzaj ących szczególnie du że obawy, obecnych w 
wyrobach w ilo ściach przewy ższających okre ślone progi wielko ści obrotu i st ężenia, jeżeli 
nie można wykluczy ć narażenia na dan ą substancj ę i nie zosta ła ona przez nikogo 
zarejestrowana dla tego zastosowania, nale ży powiadomi ć Agencję. Agencja powinna by ć 
również uprawniona do żądania przed łożenia dokumentów rejestracyjnych, je żeli istnieją 
podstawy do podejrze ń, że uwalnianie substancji z wyrobu mo że stwarzać ryzyko dla 
zdrowia cz łowieka lub dla środowiska, a substancja obecn a jest w tych wyrobach w łącznej 
ilości przekraczaj ącej 1 tonę na wytwórc ę lub importera rocznie. Agencja powinna 
L 396/10 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 rozważyć potrzebę przedstawienia wniosku o zastoso wanie ograniczenia, w przypadku gdy 
uważa, że stosowanie takich substancji w wy robach stwarza ryzyko dla zdrowia cz łowieka 
lub środowiska, które nie jest nale życie kontrolowane. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/11 
 (30) Wymagania dotycz ące przeprowadzenia oceny bezpiecze ństwa chemicznego przez 
producentów i importerów powinny by ć określone szczegó łowo w za łączniku 
technicznym, aby umo żliwić im dopełnienie ich obowi ązków. W celu sprawiedliwego 
rozłożenia obciążeń pomiędzy producentów, importerów or az ich klientów, producenci i 
importerzy w ramach prowadzonej oceny bezpiecze ństwa chemicznego powinni bra ć pod 
uwagę nie tylko w łasne zastosowania substancji oraz zastosowania, dla których 
wprowadzaj ą je do obrotu, lecz tak że wszelkie inne zastosowania, o których uwzgl ędnienie 
zwrócą się ich odbiorcy. 
(31) Komisja, w ścisłej współpracy z przedsi ębiorstwami przemys łowymi, pa ństwami 
członkowskimi i innymi odpowiednimi zainter esowanymi stronami, powinna opracowa ć 
wytyczne dotycz ące spełniania wymaga ń ustanowionych przez niniejsze rozporz ądzenie 
w zakresie preparatów (zw łaszcza w odniesieniu do kart charakterystyki zawieraj ących 
scenariusze nara żenia), w tym oceny substancji stanowi ących składniki preparatów 
szczególnego rodzaju, takich jak np. metale stanowi ące składniki stopów. Komisja 
powinna w pe łni wziąć przy tym pod uwag ę prace, które zostan ą do tego czasu wykonane 
w ramach projektów RIP oraz zamie ścić niezbędne wytyczne w tej kwestii w ogólnym 
pakiecie wytycznych dotycz ących rozporz ądzenia REACH. Powinny by ć one dostępne 
przed rozpocz ęciem stosowania niniejszego rozporz ądzenia. 
(32) Nie nale ży wprowadza ć obowiązku przeprowadzania oceny bezpiecze ństwa chemicznego 
dla substancji b ędących składnikami preparatów w pewnych bardzo ma łych stężeniach 
uznawanych za niestwarzaj ące powodów do obaw. Substancje b ędące składnikami 
preparatów w tak niewielkich st ężeniach powinny by ć również zwolnione z obowi ązku 
uzyskania zezwolenia. Przepisy te  powinny w równej mierze dotyczy ć preparatów 
stanowiących mieszanin ę substancji w stanie sta łym, przed przekszta łceniem takiego 
preparatu w wyrób przez na danie mu konkretnego kszta łtu. 
(33) Nale ży przewidzie ć wspólne przedk ładanie informacji o substancjach i udost ępnianie tych 
informacji w celu zwi ększania efektywno ści systemu rejestracji, obni żenia jej kosztów 
oraz zmniejszenia liczby bada ń przeprowadzanych na zwierz ętach kręgowych. Jeden z 
członków grupy z łożonej z wielu rejestruj ących powinien przedk ładać informacje w 
imieniu pozosta łych zgodnie z regu łami zapewniaj ącymi przekazanie wszystkich 
wymaganych informacji i umo żliwiającymi zarazem podzia ł kosztów. W pewnych 
L 396/12 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 określonych przypadkach rejestruj ący powinien mie ć możliwość przedłożenia informacji 
bezpośrednio Agencji. 
(34) Wymagania dotycz ące generowania informacji na temat substancji powinny by ć 
stopniowane w zale żności od ilości, w jakiej dana substa ncja jest produkowana lub 
importowana, poniewa ż ilość ta jest wska źnikiem nara żenia ludzi i środowiska na dzia łanie 
tej substancji i powinny zosta ć określone szczegó łowo. W celu zmniejszenia ewentualnego 
wpływu na substancje produkowane lub importowane w ma łych ilościach, nowe 
informacje toksykologiczne i ekotoksykologi czne w zakresie od 1 do 10 ton powinny by ć 
wymagane tylko dla substancji priory tetowych. W przypadku innych substancji 
mieszczących się w tym zakresie obrotu, powinny istnie ć bodźce zachęcające producentów 
i importerów do dostarczania tych informacji.  
(35) Pa ństwa członkowskie, Agencja i wszelkie zainteresowane strony powinny w pe łni 
uwzględnić wyniki projektów RIP, w szczególno ści w zakresie reje stracji substancji 
występujących w przyrodzie. 
(36) Konieczne jest rozwa żenie stosowania art. 2 ust. 7 lit. a) i b) oraz za łącznika XI do 
substancji powsta łych w wyniku procesów mineralogicznych, co nale ży w pełni 
uwzględnić podczas przegl ądu załączników IV i V. 
(37) W przypadku prowadzenia bada ń, powinny one spe łniać właściwe wymogi dotycz ące 
ochrony zwierz ąt laboratoryjnych, okre ślone w dyrektywie Rady 86/609/EWG z dnia 
24 listopada 1986 r. w sprawie zbli żenia przepisów ustawowych, wykonawczych i 
administracyjnych pa ństw członkowskich dotycz ących ochrony zwierz ąt 
wykorzystywanych do celów do świadczalnych i innych celów naukowych1, oraz, w 
przypadku bada ń ekotoksykologicznych i toksykologi cznych, wymagania dobrej praktyki 
laboratoryjnej, okre ślone w dyrektywie 2004/10/WE Parlam entu Europejskiego i Rady z 
dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnosz ących się do stosowania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej i 
weryfikacji jej stosow ania na potrzeby bada ń substancji chemicznych
2. 
                                                 
1 Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektyw ą 2003/65/WE Parlamentu 
Europejskiego i Rady (Dz. U. L 230 z 16.9.2003, str. 32). 
2 Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 44.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/13 
 (38) Nale ży również umożliwić generowanie informacji przy pomocy środków alternatywnych, 
równorzędnych z zalecanymi bada niami i metodami bada ń, na przyk ład w przypadku 
informacji uzyskanych w ramach prawid łowo skonstruowanych jako ściowych lub 
ilościowych modeli zale żności struktura-aktywno ść lub na podstawie informacji 
o substancjach o podobnej strukturze . W tym celu Agencja, we wspó łpracy z pa ństwami 
członkowskimi i zainteresowanymi stronami, powinna opracowa ć właściwe wytyczne. 
Należy również przewidzie ć możliwość nieprzedk ładania okre ślonych informacji, pod 
warunkiem przedstawienia w łaściwego uzasadnienia. Na podstawie do świadczenia 
zdobytego dzi ęki projektom RIP nale ży opracowa ć kryteria okre ślające, co stanowi takie 
uzasadnienie. 
(39) W celu udzielenia wsparcia przedsi ębiorstwom, zw łaszcza MŚP, w stosowaniu wymogów 
niniejszego rozporz ądzenia, pa ństwa członkowskie poza wytycznymi operacyjnymi 
dostarczanymi przez Agencj ę powinny utworzy ć krajowe centra informacyjne.  
(40) Komisja, pa ństwa członkowskie, przemys ł i inne zainteresowane podmioty powinny w 
dalszym ci ągu podejmowa ć starania na rzecz propagow ania alternatywnych metod 
badawczych w skali mi ędzynarodowej oraz na szczeblu krajowym, w tym równie ż 
metodologii wspomaganej technik ą komputerow ą, odpowiedniej metodologii in vitro , 
metodologii opieraj ącej się na toksykogenomice i innych stosownych podej ść 
metodologicznych. Strategia Komisji polegaj ąca na propagowaniu al ternatywnych metod 
badawczych ma charakter prioryteto wy i Komisja powinna zagwarantowa ć, aby w jej 
przyszłych programach ramowych w dziedzinie bada ń naukowych oraz inicjatywach, 
takich jak wspólnotowy plan dzia łania na rzecz ochrony i dobrostanu zwierz ąt 2006–2010, 
kwestia ta zachowa ła swój priorytetowy charakter. Powinno si ę dążyć do uczestnictwa 
zainteresowanych podmiotów oraz do podejmowania inicjatyw obejmuj ących wszystkie 
zainteresowane strony. 
(41) Ze wzgl ędu na funkcjonalno ść oraz specyficzny charakter pó łproduktów, nale ży ustanowi ć 
dla nich specjalne wymagania reje stracyjne. Polimery powinny zosta ć zwolnione z 
obowiązku rejestracji i oceny do czasu okre ślenia w funkcjonalny i op łacalny sposób – na 
podstawie racjonalnych kryteriów technicznyc h i uzasadnionych kryteriów naukowych – 
które z nich nale ży zarejestrowa ć ze względu na ryzyko dla zdrowia cz łowieka i dla 
środowiska. 
L 396/14 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (42) W celu zapobie żenia obciążaniu organów w ładzy i osób fizycznych lub prawnych 
nadmiernym nak ładem pracy zwi ązanej z rejestracj ą substancji wprowadzonych 
znajdujących się już w obrocie na rynku wewn ętrznym, rejestracja powinna zosta ć 
odpowiednio roz łożona w czasie, bez wprowadzania zb ędnych opó źnień. W tym celu 
należy określić terminy rejestracji tych substancji. 
(43) Dane dotycz ące substancji, które zosta ły już zgłoszone zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG, 
powinny by ć wprowadzone do systemu i  aktualizowane z chwil ą przekroczenia kolejnego 
progu wielko ści obrotu. 
(44) W celu zapewnienia zharmonizowane go, nieskomplikowanego systemu, wszystkie 
dokumenty rejestracyjne nale ży przedkładać Agencji. W celu zapewnienia spójnego 
podejścia i racjonalnego wykorzystania zasobów, Agencja powinna sprawdza ć 
kompletno ść wszystkich dokumentów reje stracyjnych oraz odpowiada ć za ich ewentualne 
ostateczne odrzucenie. 
(45) W europejskim wykazie istniej ących substancji chemicznych o znaczeniu handlowym 
(EINECS) jedna pozycja obejmowa ła niekiedy kilka substancji z łożonych, substancje 
UVCB (substancje o nieznanym lub zmiennym sk ładzie, złożone produkty reakcji lub 
materiały biologiczne), pomimo ich zmiennego sk ładu, na mocy niniejszego 
rozporządzenia mog ą być rejestrowane jako jedna substancja, pod warunkiem że ich 
właściwości niebezpieczne nie ró żnią się znacznie i uzasadniaj ą ich wspóln ą klasyfikacj ę. 
(46) W celu zagwarantowania, że informacje zgromadzone w wyniku rejestracji s ą stale 
aktualizowane, nale ży wprowadzi ć wymóg informowania Agencji przez rejestruj ących o 
określonych zmianach tych informacji. 
(47) Zgodnie z dyrektyw ą 86/609/EWG konieczne jest zast ąpienie, ograniczenie lub 
udoskonalenie bada ń przeprowadzanych na zwierz ętach kręgowych. Stosowanie 
niniejszego rozporz ądzenia powinno si ę opierać na wykorzystaniu alternatywnych metod 
badawczych nadaj ących się w miarę możliwości do oceny zagro żeń dla zdrowia i 
środowiska, jakie nios ą ze sobą substancje chemiczne. Nale ży unikać wykorzystywania 
zwierząt poprzez stosowanie alternatywnych metod zatwierdzonych przez Komisj ę lub 
instytucje mi ędzynarodowe, b ądź też uznanych przez Komisj ę lub Agencj ę za metody 
spełniające wymogi dotycz ące informacji zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem. W tym 
celu Komisja powinna w oparciu o kons ultacje z zainteresowanymi podmiotami 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/15 
 zaproponowa ć odpowiednie zmiany w przysz łym rozporz ądzeniu Komisji w sprawie 
metod badawczych lub w niniejszym rozporz ądzeniu w celu zast ąpienia, ograniczenia lub 
udoskonalenia bada ń na zwierz ętach. Komisja i Agencja powinny zapewni ć, aby 
ograniczenie bada ń na zwierz ętach stanowi ło kluczow ą kwestię podczas opracowywania i 
aktualizowania wytycznych dla zaintere sowanych stron i w odniesieniu do w łasnych 
procedur Agencji. 
(48) Niniejsze rozporz ądzenie nie powinno mie ć wpływu na pe łne i całkowite stosowanie 
wspólnotowych regu ł konkurencji. 
(49) W celu unikni ęcia powielania prac, a w szczególno ści ograniczenia bada ń z udziałem 
zwierząt kręgowych, przepisy dotycz ące sporządzania i przedk ładania dokumentów 
rejestracyjnych i ich ak tualizacji powinny zawiera ć wymóg udost ępniania informacji, w 
przypadku gdy zwraca si ę o to jakikolwiek rejestruj ący. Jeżeli informacje dotycz ą zwierząt 
kręgowych rejestruj ący powinien by ć zobowiązany do zwrócenia si ę o te informacje. 
(50) Jak najszybsze udost ępnianie osobom fizycznym lub prawnym, stosuj ącym pewne 
substancje, wyników bada ń dotyczących zagro żeń dla zdrowia cz łowieka i dla środowiska, 
pozwalających ograniczy ć ryzyko zwi ązane ze stosowaniem tych substancji, le ży w 
interesie publicznym . Informacja powinna zosta ć udostępniona, je żeli zwraca si ę o to 
jakikolwiek rejestruj ący, zwłaszcza w przypadku informacji wi ążącej się z badaniami na 
zwierzętach kręgowych, na warunkach zapewniaj ących uzyskanie sprawiedliwej 
rekompensaty przez firm ę, która przeprowadzi ła badania. 
(51) W celu zwi ększenia konkurencyjno ści przemys łu wspólnotowego i zapewnienia, że 
niniejsze rozporz ądzenie jest jak najskuteczniej stosowane, w łaściwe jest stworzenie 
przepisów przewiduj ących wymian ę danych mi ędzy rejestruj ącymi na podstawie 
sprawiedliwej rekompensaty. 
(52) W celu zapewnienia poszanowania praw w łasności przysługujących podmiotom 
generującym dane na podstawie wyników bada ń, należy przyzna ć im prawo do 
otrzymywania rekompensaty od rejestruj ących, którzy korzystaj ą z tych danych, przez 
okres 12 lat. 
(53) W celu umo żliwienia potencjalnemu rejestruj ącemu substancji wprowadzonej  
kontynuowania rejestracji, nawet w pr zypadku braku porozumienia z poprzednim 
L 396/16 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 rejestrującym, Agencja powinna, na wniosek rejestruj ącego, zezwoli ć na wykorzystanie 
już przedłożonych podsumowa ń przebiegu bada ń lub szczegó łowych podsumowa ń 
przebiegu bada ń. Rejestruj ący, który otrzyma ł wspomniane dane, powinien by ć 
zobowiązany do pokrycia cz ęści kosztów poniesionych przez w łaściciela tych danych. W 
odniesieniu do substancji ni ewprowadzonych Agencja mo że zażądać dowodu, że 
potencjalny rejestruj ący zapłacił odpowiedni ą kwotę właścicielowi badania zanim Agencja 
zezwoli potencjalnemu rejestruj ącemu na wykorzystanie te j informacji dla celów 
wnioskowanej przez niego rejestracji.  
(54) W celu unikni ęcia powielania prac, a w szczególno ści przeprowadzania bada ń, rejestruj ący 
substancje wprowadzone pow inien jak najszybciej dokona ć wstępnej rejestracji w bazie 
danych prowadzonej przez Agencj ę. Należy ustanowi ć system w celu umo żliwienia 
utworzenia forów wymiany informac ji o substancjach (SIEF), pomagaj ący w wymianie 
informacji na temat zarejestrowanych subs tancji. Uczestnikami forum SIEF powinny by ć 
wszystkie w łaściwe podmioty przedk ładające Agencji informacje na temat tej samej 
substancji wprowadzonej. Uczestnikami powinni by ć zarówno potencjalni rejestruj ący, 
którzy musz ą dostarcza ć i otrzymywa ć wszelkie informacje istotne z punktu widzenia 
rejestracji swoich substancji, a tak że inni uczestnicy, którzy mog ą otrzymać pomoc 
finansową na przeprowadzane przez siebie badania, ale nie maj ą prawa do żądania 
informacji. W celu zapewnienia sprawn ego funkcjonowania systemu, rejestruj ący powinni 
respektowa ć określone zobowi ązania. Jeżeli członek forum SIEF nie wype łnia 
spoczywaj ących na nim zobowi ązań powinien zosta ć odpowiednio ukarany, jednak 
pozostałym członkom forum nale ży umożliwić dalsze przygotowywanie w łasnych 
dokumentów rejestracyjnych. W pr zypadku, gdy substancja nie zosta ła poddana rejestracji 
wstępnej, nale ży podjąć środki, aby pomóc dalszym u żytkownikom w znalezieniu 
alternatywnych źródeł dostaw.  
(55) Nale ży zachęcać producentów i importeró w substancji w postaci w łasnej lub w preparacie 
do komunikowania si ę z dalszymi u żytkownikami substancji w kwestii zamiaru 
zarejestrowania substancji. Je żeli producent lub importe r nie zamierza rejestrowa ć 
substancji, informacje te powinny by ć dostarczone dalszemu u żytkownikowi z 
wystarczaj ącym wyprzedzeniem, przed odpowiednim terminem rejestracji, tak aby 
umożliwić mu znalezienie alternatywnych źródeł dostaw. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/17 
 (56) Do obowi ązków producentów lub importerów w zakresie kontroli ryzyka zwi ązanego z 
substancjami nale ży przekazywanie informacji o tych substancjach innym 
profesjonalistom, takim jak dalsi u żytkownicy lub dystrybutorz y. Ponadto producenci i 
importerzy wyrobów powinni na żądanie dostarcza ć informacje w zakresie bezpiecznego 
użycia wyrobów u żytkownikom przemys łowym i profesjonalnym, oraz konsumentom.  Ten 
ważny obowiązek powinien równie ż spoczywa ć na wszystkich uczestnikach łańcucha 
dostaw w celu umo żliwienia wszystkim wype łniania swych zobowi ązań związanych z 
kontrolą ryzyka wynikaj ącego ze stosowania substancji. 
(57) Poniewa ż obecnie wykorzystywane karty charakterystyki s łużą już jako narz ędzia 
komunikacji w łańcuchu dostaw substancji i preparatów, w łaściwe jest ich dalsze 
rozwijanie i uczynienie integraln ą częścią systemu ustanowionego przez niniejsze 
rozporządzenie. 
(58) Aby ustanowi ć łańcuch obowi ązków, na dalszych u żytkowników nale ży nałożyć 
obowiązek oceny ryzyka zwi ązanego z zastosowaniami substancji w ich dzia łalności, 
jeżeli zastosowania te nie zosta ły uwzględnione w karcie charakte rystyki otrzymanej od 
dostawców, chyba że dalszy u żytkownik podejmie środki ochronne id ące dalej ni ż te, które 
zaleca jego dostawca, lu b jego dostawca nie mia ł obowiązku przeprowadzenia takiej oceny 
ryzyka lub dostarczenia u żytkownikowi informacji na temat tego ryzyka. Z tych samych 
przyczyn dalsi u żytkownicy powinni dokonywa ć kontroli ryzyka zwi ązanego z 
zastosowaniami substancji w ich dzia łalności. Ponadto w łaściwe jest, aby ka żdy producent 
lub importer wyrobu zawieraj ącego substancj ę wzbudzaj ącą szczególnie du że obawy 
dostarcza ł informacje wystarczaj ące do bezpiecznego stosowania takiego wyrobu. 
(59) Nale ży również szczegółowo określić wymagania obowi ązujące dalszych u żytkowników 
w zakresie dokonywania oceny bezpiecze ństwa chemicznego, by umo żliwić im 
dopełnianie obowi ązków. Wymagania te powinny mie ć zastosowanie jedynie powy żej 
łącznej ilości 1 tony substancji lub preparatu. Dalszy u żytkownik powinien jednak zawsze 
przeanalizowa ć konkretne zastosowanie oraz okre ślić i wprowadzi ć odpowiednie środki 
kontroli ryzyka. Dalsi u żytkownicy powinni przekazywa ć Agencji pewne podstawowe 
informacje dotycz ące stosowania substancji.  
(60) Ze wzgl ędu na potrzeby egzekwowania prze pisów i ocen, na dalszych u żytkownikach 
substancji powinien spoczywa ć obowiązek przekazywania Agencji pewnych 
L 396/18 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 podstawowych informacji w tym przypadku, gdy ich zastosowanie nie spe łnia warunków 
opisanych w scenariuszu nara żenia zawartym w karcie ch arakterystyki dostarczonej im 
przez pierwotnego producenta lub importera substancji, oraz obowi ązek stałej aktualizacji 
tak przekazanych informacji. 
(61) Ze wzgl ędu na wykonalno ść i zasadę proporcjonalno ści należy zwolnić dalszych 
użytkowników wykorzystuj ących niewielkie ilo ści substancji z obowi ązku przekazywania 
tego typu informacji. 
(62) W ramach łańcucha dostaw nale ży ułatwiać dwukierunkow ą komunikacj ę. Komisja 
powinna opracowa ć system kategoryzacji zastosowa ń w formie krótkich, ogólnych opisów 
z uwzględnieniem wyników projektów RIP. 
(63) Niezb ędne jest równie ż zagwarantowanie, że generowanie informacji dostosowane jest do 
rzeczywistych potrzeb. W tym celu w ra mach oceny Agencja powinna mie ć obowiązek 
podejmowania decyzji w sprawie programów bada ń proponowanych przez producentów i 
importerów. Wspó łpracując z państwami cz łonkowskimi Agencja powinna przyznawa ć 
pierwszeństwo okre ślonym substancjom, na przyk ład tym, które mog ą wzbudza ć 
szczególnie du że obawy. 
(64) Aby unikn ąć niepotrzebnych bada ń na zwierz ętach, zainteresowane strony powinny 
dysponowa ć czterdziestopi ęciodniowym okresem, w czasie którego mog ą dostarcza ć 
naukowo uzasadnione informacje i badania dotycz ące danej substancji i konkluzji na temat 
zagrożeń, których dotyczy propozycja przeprowad zenia badania. Naukowo uzasadnione 
informacje i badania otrzymane przez Agencj ę powinny zosta ć uwzględnione przy 
podejmowaniu decyzji dotycz ących propozycji przepro wadzenia badania. 
(65) Ponadto nale ży budowa ć zaufanie co do ogólnej jako ści dokumentacji reje stracyjnych oraz 
zagwarantowa ć, że zarówno spo łeczeństwo, jak i wszystkie zainteresowane strony w 
przemyśle chemicznym, b ędą przekonane, że osoby fizyczne lub prawne spe łniają 
nałożone na nie obowi ązki. Zgodnie z powy ższym stosowne jest wskazanie, które 
informacje zosta ły poddane przegl ądowi przez osob ę oceniającą, posiadaj ącą odpowiednie 
doświadczenie, a tak że określenie, jaka cz ęść dokumentów rejestracyjnych ma by ć 
sprawdzana przez Agencj ę pod kątem zgodno ści z przepisami. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/19 
 (66) Na podstawie przeprowadzonych ocen Agencja powinna mie ć prawo wymagania od 
producentów, importerów lub dalszych u żytkowników dodatkowych informacji na temat 
substancji podejrzanych o stwar zanie ryzyka dla zdrowia cz łowieka lub dla środowiska, w 
tym poprzez ich obecno ść na rynku wewn ętrznym w du żych ilościach. Na podstawie 
kryteriów priorytetyzacji substancji, opracowanych przez Agencj ę we wspó łpracy z 
państwami cz łonkowskimi, nale ży ustanowi ć wspólnotowy krocz ący plan dzia łań 
dotyczący oceny substancji w oparciu o w łaściwe organy pa ństw członkowskich, które 
przeprowadz ą ocenę substancji uj ętych w tym planie. Je żeli stosowanie pó łproduktów 
wyodrębnianych w miejscu przetwarzania wi ąże się z ryzykiem o poziomie 
odpowiadaj ącym poziomowi obaw zwi ązanych ze stosowaniem substancji wymagaj ących 
zezwolenia, w uzasadnionych przypadkach równie ż właściwe organy pa ństw 
członkowskich powinny mie ć prawo żądania dalszych informacji. 
(67) Zbiorowe porozumienie osi ągnięte w ramach komitetu pa ństw członkowskich Agencji, 
dotyczące projektów jego decyzji, powinno stanowi ć podstawę skutecznego systemu, który 
zgodny jest z zasad ą pomocniczo ści, wspieraj ąc jednocze śnie rynek wewn ętrzny. Jeżeli 
jedno lub kilka pa ństw członkowskich lub Agencja nie wyra żą zgody na projekt decyzji, 
powinna ona zosta ć poddana scentralizow anej procedurze. Je żeli komitet pa ństw 
członkowskich nie osi ągnie jednomy ślnego porozumienia, Komisja powinna podj ąć 
decyzję zgodnie z procedur ą komitetu.  
(68) Ocena mo że prowadzi ć do wniosku, że należy podjąć określone działania w ramach 
procedury stosowania ogranicze ń lub udzielania zezwole ń lub też, że należy rozważyć 
działanie w zakresie kontroli ryzyka w ramach innych w łaściwych przepisów. Dlatego te ż 
informacje dotycz ące postępów w procesie oceny powinny zosta ć udostępnione publicznie. 
(69) W celu zapewnienia odpowiednio wysokiego poziomu ochrony zdrowia cz łowieka, w tym 
odpowiednich grup ludno ści oraz ewentualnie niektórych wra żliwych subpopulacji oraz 
środowiska, substancje o w łaściwościach stwarzaj ących szczególnie du że obawy powinny 
być przedmiotem wzmo żonej uwagi, zgodnie z zasad ą ostrożności. Zezwolenia powinny 
być udzielane osobom fizycznym lub prawnym, które z łożyły wniosek o zezwolenie i 
które wyka żą organowi udzielaj ącemu zezwole ń, że ryzyko dla zdrowia ludzkiego i 
środowiska naturalnego wi ążące się ze stosowaniem danej substancji znajduje si ę pod 
odpowiedni ą kontrolą. Ponadto zezwolenia mog ą być wydawane dla tych zastosowa ń, w 
przypadku których mo żna wykaza ć, że korzyści społeczno-ekonomiczne wynikaj ące z 
L 396/20 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 zastosowania substancji przewy ższają ryzyko wi ążące się z jej zastosowaniem, a nie 
istnieją odpowiednie substancje lub technologie alternatywne, mo żliwe do zastosowania z 
ekonomicznego i technicznego punktu widzenia. Bior ąc pod uwag ę funkcjonowanie rynku 
wewnętrznego, stosowne jest, by funkcj ę organu udzielaj ącego zezwole ń pełniła Komisja. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/21 
 (70) Niekorzystnym skutkom dzia łania substancji wzbudzaj ących szczególnie du że obawy na 
zdrowie ludzkie i środowisko nale ży zapobiega ć poprzez stosowanie odpowiednich 
środków zarz ądzania ryzykiem dla zagwarantow ania odpowiedniej kontroli ryzyka 
związanego ze stosowaniem substancji oraz w celu stopniowego ich zast ępowania przez 
odpowiedni ą, bezpieczniejsz ą substancj ę. Środki zarz ądzania ryzykiem powinny by ć 
stosowane dla zapewnienia, aby przy produkc ji, wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu 
substancji, nara żenie na te substancje, w tym zrzuty, emisje i niezamierzone ubytki, na 
wszystkich etapach istnienia nie przekroczy ło poziomu, powy żej którego mog ą wystąpić 
niekorzystne skutki. W przypadku ka żdej substancji, dla której udzielono zezwolenia, oraz 
każdej innej substancji, dl a której nie jest mo żliwe ustalenie bezpiecznego poziomu 
narażenia, nale ży zawsze podj ąć środki w celu zminimalizowania – w miar ę technicznych i 
praktycznych mo żliwości – narażenia i emisji, tak aby zminimalizowa ć 
prawdopodobie ństwo wyst ąpienia niekorzystnych skutków. Środki zapewnienia 
odpowiedniej kontroli powinny by ć określane w ka żdym raporcie bezpiecze ństwa 
chemicznego. Środki te powinny by ć stosowane i w stosownych przypadkach zalecane 
innym dalszym uczestnikom łańcucha dostaw. 
(71) Metodologia ustanawiania progów dl a substancji rakotwórczych i mutagennych mo że być 
rozwijana z uwzgl ędnieniem osi ągnięć projektów RIP. Na podstawie tej metodologii 
odpowiedni za łącznik może zostać zmieniony w celu umo żliwienia wykorzystania progów 
w odpowiednich sytuacjach przy jednoczesnym zagwarantowaniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.  
(72) W celu u łatwienia docelowego zast ąpienia substancji wzbudzaj ących szczególnie du że 
obawy substancjami lub technolog iami alternatywnymi, wszyscy sk ładający wnioski o 
zezwolenie powinni przedstawi ć analizę rozwiązań alternatywnych z uwzgl ędnieniem 
stwarzanego przez nie ryzyka oraz te chnicznej i ekonomicznej wykonalno ści takiego 
zastąpienia , wraz z informacj ą na temat ka żdego badania lub rozwoju, podejmowanego 
przez użytkownika lub które u żytkownik zamierza podj ąć. Ponadto zezwolenia powinny 
podlegać przeglądowi w okresach, których d ługość będzie ustalana indywidualnie dla 
każdego przypadku oraz z regu ły będą
 podlegały określonym warunkom, w tym 
nadzorowi. 
L 396/22 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (73) W sytuacji gdy produkcja, stosowanie lub wprowadzanie do obrotu substancji w postaci 
własnej, w preparacie lub w wyrobie pow oduje niedopuszczalne ryzyko dla zdrowia 
ludzkiego lub środowiska, wymagane powinno by ć zastąpienie tej substancji przy 
uwzględnieniu dost ępności odpowiednich, bezpieczniejszy ch substancji i technologii 
alternatywnych oraz spo łeczno-ekonomicznych korzy ści ze stosowania substancji 
powodującej niedopuszczalne ryzyko. 
(74) Wszyscy ubiegaj ący się o zezwolenie na zastosowanie substancji wzbudzaj ących 
szczególnie du że obawy w postaci w łasnej, jako sk ładników preparatów lub w wyrobach 
powinni rozwa żyć zastąpienie takich substancji odpow iednimi bezpieczniejszymi 
substancjami lub technologiami alternat ywnymi poprzez dokonanie analizy substancji 
alternatywnych, ryzyka zwi ązanego z ich zastosowaniem oraz technicznej i ekonomicznej 
wykonalno ści zastąpienia. 
(75) Mo żliwość wprowadzenia ogranicze ń dotyczących produkcji, wprowadzania do obrotu 
i stosowania niebezpiecznych substanc ji, preparatów i wyrobów stosuje si ę do wszystkich 
substancji obj ętych zakresem zastosowania niniejszego rozporz ądzenia, z drobnymi 
wyjątkami. Nale ży kontynuowa ć wprowadzanie ogranicze ń dotyczących wprowadzania do 
obrotu i stosowania substancji rakotwórczych, mutagennych lub dzia łających szkodliwie 
na rozrodczo ść kategorii 1 lub 2, stosowanych przez konsumentów w postaci w łasnej lub 
jako składniki preparatów. 
(76) Do świadczenia mi ędzynarodowe wskazuj ą, że substancje o w łaściwościach, które 
sprawiają, że są one trwałe w środowisku, wykazuj ą zdolność do bioakumulacji i s ą 
toksyczne lub s ą bardzo trwa łe i wykazuj ą bardzo du żą zdolność do bioakumulacji, 
stwarzają bardzo du że powody do obaw; równocze śnie opracowano kryteria pozwalaj ące 
na identyfikacj ę takich substancji. W przypadku ni ektórych innych substancji obawy s ą na 
tyle duże, żeby traktowa ć te substancje w ten sam sposób, analizuj ąc każdy przypadek z 
osobna.  Powinien zosta ć dokonany przegl ąd kryteriów przedstawionych w za łączniku 
XIII, przy uwzgl ędnieniu obecnych i wszelkich nowych do świadczeń z identyfikacj ą tych 
substancji, i w razie potrzeby powinny zosta ć wprowadzone do nich zmiany zapewniaj ące 
wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska.  
(77) Ze wzgl ędu na funkcjonalno ść i praktyczno ść, zarówno w odniesieniu do osób fizycznych 
lub prawnych, które musz ą przygotowa ć dokumenty do z łożenia wniosku oraz podj ąć 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/23 
 odpowiednie środki kontroli ryzyka, jak równie ż w odniesieniu do organów, które musz ą 
rozpatrywa ć wnioski o udzielenie zezwolenia, procedurze udzielania zezwole ń powinna 
podlegać równocze śnie jedynie ograniczona liczba substancji, przy czym nale ży ustalić 
realistyczne terminy sk ładania wniosków, wprowadzaj ąc zarazem mo żliwość zwolnienia z 
procedury niektórych zastosowa ń substancji. Substancje zidentyfikowane jako spe łniające 
kryteria kwalifikuj ące do objęcia procedur ą uzyskania zezwolenia powinny zosta ć 
wciągnięte na kandydack ą listę substancji w celu docelowego obj ęcia procedur ą udzielania 
zezwoleń. Należy wyraźnie oznaczy ć na tej liście substancje znajduj ące się w programie 
pracy Agencji 
(78) Agencja powinna udziela ć wskazówek dotycz ących kolejno ści obejmowania substancji 
procedurą udzielania zezwole ń, w celu zagwarantowania, że kolejność ta będzie zgodna 
z potrzebami spo łeczeństwa oraz stanem wiedzy naukowej i aktualn ą sytuacją. 
(79) Obj ęcie danej substancji ca łkowitym zakazem oznacza łoby, że żadne z jej zastosowa ń nie 
jest dozwolone. W przypadku takich substancji bezcelowe by łoby więc pozostawienie 
możliwości składania wniosków o udzielenie zezwolenia. W takim wypadku substancje 
takie nale ży usunąć z wykazu substancji, których dotyczy ć mogą wnioski, a wprowadzi ć 
do wykazu substancji obj ętych ograniczeniami. 
(80) W celu skutecznego funkcjonowania rynku wewn ętrznego oraz ochrony zdrowia, 
bezpiecze ństwa i środowiska nale ży zapewni ć właściwe oddzia ływanie mi ędzy przepisami 
dotyczącymi udzielania zezwole ń i stosowania ogranicze ń. Ograniczenia istniej ące w 
chwili wprowadzania danej substancji do wykazu substancji, których dotyczy ć mogą 
wnioski, powinny zosta ć utrzymane w odniesieniu do tej substancji. Agencja powinna 
rozważyć, czy ryzyko stwarzane przez substancje zawarte w wyrobach jest nale życie 
kontrolowane i, je żeli tak nie jest, przygotowa ć dokumentacj ę odnoszącą się do 
wprowadzenia dalszych ogranicze ń dla substancji, któryc h stosowanie wymaga 
zezwolenia.  
(81) W celu zapewnienia zharmonizowanego podej ścia do udzielania zezwole ń na określone 
zastosowania dla poszczególnych subs tancji, Agencja powinna wydawa ć opinie na temat 
ryzyka zwi ązanego z tymi zastosowaniami, w tym opini ę dotyczącą tego, czy substancja 
jest odpowiednio kontrolowa na, oraz opinie dotycz ące wszelkich analiz spo łeczno-
L 396/24 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ekonomicznych przekazanych Agencji przez str ony trzecie. Opinie te powinny zosta ć 
uwzględnione przez Komisj ę przy podejmowaniu decyzji o udzieleniu zezwolenia. 
(82) W celu skutecznego monitorowania i nadzoru nad udzielanymi zezwoleniami dalsi 
użytkownicy korzystaj ący z zezwolenia udzielonego ich dostawcy powinni informowa ć 
Agencję o stosowaniu przez nich danej substancji. 
(83) W tych okoliczno ściach właściwym jest, aby zgodnie z procedur ą regulacyjn ą Komisja 
podejmowa ła ostateczne decyzje w sprawie udzie lenia lub odmowy udzielenia zezwole ń, 
tak aby umo żliwić zbadanie ich szerszych konsekwencji w pa ństwach cz łonkowskich oraz 
ściślej włączyć te państwa w proces podejmowania tych decyzji. 
(84) W celu przy śpieszenia funkcjonowania obowi ązującego systemu, procedura stosowania 
ogranicze ń powinna zosta ć zreorganizowana, a dyrekt ywa 76/769/EWG, w której 
kilkakrotnie wprowadzano istotne zm iany i dostosowania, powinna zosta ć zastąpiona. W 
celu zapewnienia przejrzysto ści wszystkie ograniczenia opracowane w ramach tej 
dyrektywy powinny zosta ć włączone do niniejszego rozporz ądzenia i pos łużyć za punkt 
wyjścia dla nowej przyspieszonej pro cedury wprowadzania ogranicze ń. W stosownych 
przypadkach wytyczne opracowane przez Komisj ę powinny u łatwiać stosowanie 
załącznika XVII do niniejszego rozporz ądzenia.  
(85) W odniesieniu do za łącznika XVII pa ństwom cz łonkowskim powinno zezwoli ć się na 
utrzymanie bardziej rygorystycznych ogranicze ń przez przej ściowy okres pod warunkiem, 
że ograniczenia te zosta ły notyfikowane zgodnie z traktatem. Powinno to dotyczy 
substancji w ich postaci w łasnej, w preparatach oraz w wyrobach, których produkcja, 
wprowadzanie do obrotu oraz stosowanie podlega ograniczeniom. Komisja powinna 
sporządzić i opublikowa ć wykaz tych ogranicze ń. Byłoby to dla Komisji okazj ą do 
dokonania przegl ądu wspomnianych środków z my ślą o ich ewentualnej harmonizacji.  
(86) Na producencie, importerze i dalszym u żytkowniku powinien spoczywa ć obowiązek 
identyfikacji w łaściwych środków kontroli ryzyka niezb ędnych dla zapewnienia 
wysokiego poziomu ochrony zdrowia cz łowieka i środowiska podczas produkcji, 
wprowadzania do obrotu lub stosow ania substancji w jej postaci w łasnej, jako sk ładnika 
preparatu lub w wyrobie. Jednak w przypadku gdy zostanie to uzna ne za niewystarczaj ące 
i uzasadniona b ędzie regulacja przepisami wspólnotowymi, nale ży wprowadzi ć właściwe 
ograniczenia. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/25 
 
L 396/26 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (87) W celu ochrony zdrowia cz łowieka i środowiska ograniczenia dotycz ące produkcji, 
wprowadzania do obrotu i stosowan ia substancji w jej postaci w łasnej, jako sk ładnika 
preparatu lub w wyrobie mog ą obejmowa ć wszelkie warunki lub zakazy dotycz ące 
produkcji, wprowadzania do obrotu lub stosowania substancji. Niezb ędne zatem jest 
sporządzenie wykazu takich ogranicze ń i wszelkich zmian do nich wprowadzonych. 
(88) W celu sporz ądzenia wniosku dotycz ącego ogranicze ń oraz zapewnienia skuteczno ści tego 
rodzaju przepisów potrzebna jest dobra wspó łpraca, koordynacja i wymiana informacji 
między państwami cz łonkowskimi, Agencj ą i innymi organami Wspólnoty, Komisj ą 
i zainteresowanymi stronami. 
(89) W celu umo żliwienia pa ństwom cz łonkowskim przedk ładania wniosków dotycz ących 
przeciwdzia łania konkretnemu ryzyku dla zdrowia cz łowieka i środowiska, pa ństwa 
członkowskie powinny przygotowa ć dokumentacj ę odpowiadaj ącą szczegółowym 
wymaganiom. Dokumentacja powinna zawiera ć uzasadnienie dla podj ęcia działań na 
szczeblu wspólnotowym. 
(90) W celu zapewnienia zharmonizowanego podej ścia do ogranicze ń, Agencja powinna pe łnić 
rolę koordynatora tej procedury, na przyk ład wyznaczaj ąc odpowiednich sprawozdawców 
i weryfikuj ąc zgodność z wymaganiami przewidzi anymi w odpowiednich za łącznikach. 
Agencja powinna prowadzi ć wykaz substancji, w stosunku do których sporz ądzana jest 
dokumentacja w sprawie ogranicze ń. 
(91) W celu umo żliwienia Komisji podejmowania dzia łań mających przeciwdzia łać 
konkretnemu ryzyku dla zdrowia cz łowieka lub dla środowiska, któremu nale ży 
przeciwdzia łać na szczeblu wspólnotow ym, Komisja powinna mie ć możliwość 
powierzenia Agencji pr zygotowania dokumentacji w sprawie ogranicze ń. 
(92) Ze wzgl ędu na potrzeb ę przejrzysto ści Agencja powinna publikowa ć dokumentacje 
zawierające proponowane ograniczenia, wzywaj ąc równocze śnie do zgłaszania uwag. 
(93) W celu zako ńczenia procedury w odpowiednim termin ie Agencja powinna przedstawia ć 
swoje opinie na temat proponowanych dzia łań i ich wpływu na podstawie projektu opinii 
przygotowanego przez sprawozdawc ę. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/27 
 (94) W celu przy śpieszenia procedury stosowania ogranicze ń Komisja powinna sporz ądzić 
projekt poprawki w okre ślonym terminie od otrzymania opinii Agencji. 
(95) Agencja powinna by ć kluczową instytucją gwarantuj ącą, że prawodawstwo dotycz ące 
chemikaliów oraz procesy decyzyjne i wiedza naukowa, na których si ę opierają, zostaną 
uznawane za wiarygodne przez wszyst kich zainteresowanych oraz spo łeczeństwo. Agencja 
powinna równie ż odgrywać kluczową rolę w koordynowaniu dzia łań informacyjnych 
związanych z niniejszym rozporz ądzeniem oraz w jego wprowadzaniu w życie.  Dlatego 
niezmiernie wa żne jest obdarzenie Agencji zaufa niem instytucji wspólnotowych, pa ństw 
członkowskich, spo łeczeństwa i zainteresowanych stron.. Z tego powodu podstawowe 
znaczenie ma zapewnienie Agencji niezale żności, dużego potencja łu naukowego, 
technicznego i regulacyjnego jak równie ż przejrzysto ści i skuteczno ści. 
(96) Struktura Agencji powinna odpowiada ć powierzonym jej zadaniom. Do świadczenia 
związane z podobnymi agencjami wspólnotowymi dostarczaj ą pewnych wskazówek w tej 
mierze, jednak struktur ę Agencji nale ży dostosowa ć do specyficznych potrzeb niniejszego 
rozporządzenia. 
(97) Skuteczne przekazywanie informacji o zagro żeniach chemicznych i o sposobie radzenia 
sobie z nimi jest zasadnicz ą częścią systemu ustanowionego poprzez niniejsze 
rozporządzenie. Przy przygotowywaniu przez Agencj ę wytycznych dla wszystkich 
zainteresowanych stron powinno si ę rozważyć najlepsze praktyki z sektora chemicznego i 
z innych sektorów. 
(98) W celu zapewnienia skuteczno ści, personel sekretariatu  Agencji powinien wykonywa ć 
obowiązki o charakterze techniczno-administracy jnym i naukowym bez potrzeby uciekania 
się do zasobów naukowych i technicznych pa ństw członkowskich. Dyrektor Wykonawczy 
powinien zapewni ć wykonywanie przez Agencj ę obowiązków w sposób efektywny i 
niezależny. W celu zapewnienia w łaściwego wype łniania przez Agencj ę powierzonej jej 
roli, skład Zarządu powinien by ć określony w taki sposób, aby obejmowa ł przedstawicieli 
każdego państwa członkowskiego, Komisji i przedstawi cieli innych zainteresowanych 
stron, mianowanych przez Komisj ę w celu zaanga żowania udzia łowców, oraz Parlament 
Europejski oraz aby zapewnia ł najwyższe standardy kompetencji i reprezentowa ł szeroki 
zakres właściwej wiedzy specjalistycznej na temat bezpiecze ństwa chemicznego lub 
L 396/28 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 przepisów dotycz ących chemikaliów, gwarantuj ąc jednocze śnie odpowiedni ą wiedzę 
specjalistyczn ą w dziedzinie ogólnych zagadnie ń finansowych i prawnych. 
(99) Agencj ę należy wyposa żyć w środki do realizacji wszelkich zada ń niezbędnych do 
pełnienia powierzonej jej roli. 
(100) Rozporz ądzenie Komisji powinno okre ślać strukturę oraz wysoko ść opłat, łącznie z 
określeniem okoliczno ści, ,w których cz ęść opłat zostanie przeniesiona na w łaściwy organ 
odpowiedniego pa ństwa członkowskiego.  
(101) Zarz ąd Agencji powinien zosta ć wyposażony w niezb ędne uprawnienia pozwalaj ące mu 
ustalać budżet, kontrolowa ć jego wykonanie, sporz ądzić regulamin wewn ętrzny, przyj ąć 
przepisy finansowe oraz mianowa ć Dyrektora Wykonawczego. 
(102) Poprzez Komitet ds. Oceny Ryzyka i Komitet ds. Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych 
Agencja powinna przej ąć rolę komitetów naukowych funkcjonuj ących przy Komisji w 
zakresie wydawania opinii naukowych w dziedzinach nale żących do kompetencji Agencji. 
(103) Za po średnictwem komitetu pa ństwa członkowskiego Agencja powinna d ążyć do 
osiągnięcia porozumienia mi ędzy organami pa ństw członkowskich, co do konkretnych 
kwestii wymagaj ących zharmonizowanego podej ścia. 
(104) Niezb ędne jest zapewnienie bliskiej wspó łpracy pomi ędzy Agencj ą i właściwymi 
organami dzia łającymi w pa ństwach cz łonkowskich, po to by opinie naukowe Komitetu do 
Spraw Oceny Ryzyka i Komitetu Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych opiera ły się na jak 
najszerszej wiedzy nauk owej i technicznej dost ępnej we Wspólnocie. W tym samym celu 
Komitety powinny mie ć dostęp do dodatkowych źródeł wiedzy specjalistycznej na temat 
konkretnych zagadnie ń. 
(105) W zwi ązku ze zwi ększoną odpowiedzialno ścią osób fizycznych lub prawnych za 
zapewnienie bezpiecznego stosowania chemikaliów, nale ży wzmocni ć egzekwowanie 
przepisów. Agencja powinna ustanowi ć również forum wymiany informacji mi ędzy 
państwami cz łonkowskimi oraz koordynowa ć ich działania związane z egzekwowaniem 
przepisów dotycz ących chemikaliów. Korzystne by łoby nadanie bardziej formalnych ram 
obecnej, nieformalnej wspó łpracy państw członkowskich w tej dziedzinie. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/29 
 (106) W ramach Agencji nale ży ustanowi ć Komisję Odwoławczą, aby zapewni ć formalne prawo 
do składania odwo łań osobom fizycznym lub prawnym, których dotycz ą decyzje 
podejmowane przez Agencj ę. 
(107) Agencja powinna by ć finansowana w cz ęści z opłat wnoszonych przez osoby fizyczne lub 
prawne, a w cz ęści z ogólnego bud żetu Wspólnot Europejskich. Nale ży zapewni ć 
stosowanie wspólnot owej procedury bud żetowej w odniesieniu do wszelkich subsydiów 
obciążających ogólny bud żet Wspólnot Europejskich. Ponadto kontrol ę rachunków 
powinien prowadzi ć Trybunał Obrachunkowy, zgodnie z art. 91 rozporz ądzenia Komisji 
(WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotycz ącego organów okre ślonych w art. 185 rozporz ądzenia 
Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporz ądzenia finansowego maj ącego 
zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich
1. 
(108) Je żeli Komisja i Agencja uznaj ą to za stosowne, nale ży umożliwić udział w działaniach 
Agencji równie ż przedstawicielom pa ństw trzecich. 
(109) Poprzez wspó łpracę z organizacjami zainteresowanymi harmonizacj ą przepisów 
międzynarodowych, Agencja powinna przyczynia ć się do wzmocnienia roli odgrywanej 
przez Wspólnot ę i państwa członkowskie w takich dzia łaniach harmonizacyjnych. W celu 
wsparcia szerokiego porozumienia mi ędzynarodowego Agencja powinna uwzgl ędniać 
istniejące i nowo tworzone normy mi ędzynarodowe zawarte w przepisach dotycz ących 
chemikaliów, takich jak system klasyfik acji i oznakowania zharmonizowany w skali 
globalnej (GHS). 
(110) Agencja powinna zapewnia ć infrastruktur ę umożliwiającą osobom fizycznym lub 
prawnym spe łnianie ich obowi ązków wynikaj ących z przepisów dotycz ących dzielenia si ę 
danymi. 
(111) Istotne znaczenie ma za pobieganie zjawisku mylenia zada ń Agencji z zadaniami 
odpowiednio Europejskiej Agencji Leków  (EMEA), ustanowionej przez rozporz ądzenie 
(WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. ustanawiaj ące 
wspólnotowe procedury wydawania pozwole ń dla produktów leczniczych stosowanych u 
                                                 
1 Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72. 
L 396/30 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiaj ące Europejsk ą 
Agencję Leków1, Europejskiego Urz ędu ds. Bezpiecze ństwa Żywności (EFSA) 
ustanowionego przez rozporz ądzenie (WE) nr 178/2002 Parlam entu Europejskiego i Rady 
z 28 stycznia 2002 r. ustanawiaj ące ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, 
powołujące Europejski Urz ąd ds. Bezpiecze ństwa Żywności i ustanawiaj ące procedury w 
zakresie bezpiecze ństwa żywności2 oraz Komitetu Doradczego ds. Bezpiecze ństwa, 
Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, ustanowionego na mocy decyzji Rady z 
22 lipca 2003 r1. Agencja powinna wobec tego ustanowi ć regulamin przewiduj ący 
konieczno ść współpracy z EFSA lub Komitetem Doradczym ds. Bezpiecze ństwa, Higieny 
i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy. W pozosta łym zakresie niniejsze rozporz ądzenie nie 
powinno narusza ć kompetencji przyznanych przez prawodawstwo wspólnotowe EMEA, 
EFSA i Komitetowi Doradczemu ds. Bezpiecze ństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w 
Miejscu Pracy. 
(112) W celu zapewnienia funkcjonowania rynku wewn ętrznego w odniesieniu do substancji w 
ich postaci w łasnej lub jako sk ładników preparatów, z równoczesnym zapewnieniem 
wysokiego poziomu ochrony zdrowia cz łowieka i środowiska, nale ży ustalić reguły 
dotyczące wykazu klasyfikacji i oznakowania. 
(113) Klasyfikacj ę i oznakowanie substancji podlegaj ących rejestracji lub obj ętych art. 1 
dyrektywy 67/548/EWG, wprowadzonych do obrotu, nale ży zatem zg łosić Agencji w celu 
umieszczenia w wykazie. 
(114) W celu zapewnienia jednolitej ochrony ogó łu społeczeństwa, a w szczególno ści osób 
mających kontakt z okre ślonymi substancjami, a tak że właściwego funkcjonowania innych 
przepisów wspólnotowych dotycz ących klasyfikacji i ozna kowania, wykaz powinien 
zawierać klasyfikacj ę zgodną z dyrektyw ą 67/548/EWG i dyrektyw ą 1999/45/WE, 
w miarę możliwości uzgodnion ą przez producentów i importerów tej samej substancji, jak 
również decyzje podj ęte na szczeblu wspólnotowym w zakresie harmonizacji klasyfikacji i 
oznakowania niektórych substancji. Powinien on w pe łni uwzględniać nakład pracy i 
doświadczenie zgromadzone w zwi ązku z dzia łaniami podejmowanymi na mocy 
                                                 
1 Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 1. 
2 Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem 
(WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/31 
 dyrektywy 67/548/EWG, w tym klasyfikacj ę i oznakowanie konkr etnych substancji lub 
grup substancji wymienionych w za łączniku I do dyrektywy 67/548/EWG. 
(115) Posiadane zasoby nale ży przeznaczy ć przede wszystkim na dzia łania dotycz ące substancji 
wzbudzaj ących najwi ększe obawy. Dlatego do za łącznika I dyrektywy 67/548/EWG 
substancje nale ży dodawa ć wtedy, gdy spe łniają kryteria pozwalaj ące na ich 
zaklasyfikowanie je jako substancje ra kotwórcze, mutagenne lub substancje dzia łające 
szkodliwie na rozrodczo ść, kategorii 1, 2 lub 3, substancje mog ące powodowa ć uczulenie 
w następstwie nara żenia drogą oddechow ą lub, w przypadku substancji o innym dzia łaniu, 
po indywidualnej analizie ka żdego przypadku. Nale ży stworzy ć przepisy zapewniaj ące 
właściwym organom mo żliwość przedkładania Agencji wniosków. Agencja powinna 
przedstawia ć opinię dotyczącą wniosku, natomiast zain teresowanym stronom nale ży 
umożliwić przedstawianie uwag. Nast ępnie Komisja powinna podj ąć decyzję. 
(116) Regularne sprawozdania pa ństw członkowskich oraz Agencji na  temat funkcjonowania 
niniejszego rozporz ądzenia stanowi ć będą niezbędny instrument monitorowania wdra żana 
niniejszego rozporz ądzenia, jak równie ż tendencji istniej ących w tej dziedzinie. Wnioski 
wysnute na podstawie ustale ń zawartych w sprawozdaniach b ędą stanowić użyteczne i 
praktyczne narz ędzie podczas przegl ądu rozporz ądzenia oraz, w razie konieczno ści, 
formułowania wniosków dotycz ących jego zmiany. 
(117) Obywatele UE powinni mie ć dostęp do informacji na temat chemikaliów, na których 
działanie mogą być narażeni, by mogli podejmowa ć świadome decyzje odno śnie do 
stosowania przez siebie chemikaliów. Przej rzystym sposobem realizacji tego celu jest 
zapewnienie im bezp łatnego i łatwego dost ępu do podstawowych danych zgromadzonych 
w bazie danych Agencji, w tym krótkich opisów niebezpiecznych w łaściwości substancji, 
wymogów dotycz ących ich oznakowania oraz odpow iednich przepisów wspólnotowych, 
w tym dotycz ących dozwolonych zastosowa ń oraz środków kontroli ryzyka. Agencja 
i państwa członkowskie powinny umo żliwiać dostęp do informacji zgodnie z dyrektyw ą 
2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Ra dy z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie 
publicznego dost ępu do informacji dotycz ących środowiska2, rozporządzeniem (WE) 
nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie 
                                                                                                                                                                  
1 Dz.U. C 218 z 13.9.2003, str. 1. 
2 Dz.U. L 41 z 14.2.2003, str. 26. 
L 396/32 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 publicznego dost ępu do dokumentów Parlamentu Eu ropejskiego, Rady i Komisji1 oraz 
konwencj ą EKG ONZ o dost ępie do informacji, udziale spo łeczeństwa w podejmowaniu 
decyzji oraz dost ępie do sprawiedliwo ści w sprawach dotycz ących środowiska, której 
Wspólnota Europejska jest stron ą. 
(118) Ujawnienie informacji na  podstawie niniejszego rozporz ądzenia podlega szczególnym 
wymogom rozporz ądzenia (WE) nr 1049/2001. Rozporz ądzenie to okre śla wiążące 
terminy ujawniania informacji oraz gwar ancje proceduralne, w tym prawo do odwo łania. 
Zarząd powinien przyj ąć praktyczne ustalenia w zakre sie stosowania tych wymogów 
wobec Agencji. 
(119) Poza udzia łem we wdra żaniu przepisów wspólnotowych, w łaściwe organy pa ństw 
członkowskich, ze wzgl ędu na bliski kontakt z zaint eresowanymi stronami w pa ństwach 
członkowskich, powinny by ć zaangażowane w wymian ę informacji na temat ryzyka 
związanego z substancjami oraz na temat obowi ązków ciążących na osobach fizycznych 
i prawnych zgodnie z przepisami dotycz ącymi chemikaliów. Równocze śnie niezbędna jest 
bliska wspó łpraca między Agencj ą, Komisją oraz właściwymi organami pa ństw 
członkowskich, w celu zapewnienia spójno ści i skuteczno ści całemu procesowi 
komunikacji. 
(120) W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania systemu ustanowionego poprzez 
niniejsze rozporz ądzenie potrzebna jest dobra wspó łpraca, koordynacja i wymiana 
informacji mi ędzy państwami cz łonkowskimi, Agencj ą i Komisją w zakresie 
egzekwowania przepisów rozporz ądzenia. 
(121) W celu zagwarantowania przestrzeg ania przepisów niniejszego rozporz ądzenia, pa ństwa 
członkowskie powinny wdro żyć skuteczne środki monitorowania i nadzoru. Nale ży 
planować i przeprowadza ć niezbędne inspekcje, zamieszczaj ąc ich wyniki w 
sprawozdaniach. 
(122) W celu zapewnienia przejrzysto ści, bezstronno ści i spójno ści w zakresie dzia łań państw 
członkowskich s łużących egzekwowaniu przepisów, niezb ędne jest ustanowienie w 
państwach cz łonkowskich odpowiedniego systemu kar, w celu nak ładania skutecznych, 
                                                 
1 Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/33 
 proporcjonalnych i odstraszaj ących kar za nieprzestrzeganie przepisów rozporz ądzenia, 
ponieważ konsekwencj ą tego mog ą być szkody dla zdrowia cz łowieka i dla środowiska. 
(123) Środki konieczne dla wdro żenia niniejszego rozporz ądzenia oraz wprowadzania zmian 
powinny zosta ć przyjęte zgodnie z decyzj ą Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. 
ustanawiaj ącą warunki wykonywania uprawnie ń wykonawczych przyznanych Komisji 1. 
(124) Komisja powinna w szczególno ści otrzyma ć uprawnienia do wprowadzania w pewnych 
przypadkach zmian w za łącznikach w celu ustanawiania przepisów dotycz ących metod 
badawczych, zmiany ilo ściowego zakresu dokumentacji dobieranej w celu sprawdzenia 
pod względem zgodno ści z przepisami, modyfikowania  kryteriów jej doboru, a tak że w 
celu ustalania kryteriów okre ślających, co jest wystarczaj ącym uzasadnieniem braku 
technicznych mo żliwości przeprowadzenia bada ń. Poniewa ż środki te maj ą zasięg ogólny, 
a ich celem jest zmiana innych ni ż istotne elementów niniejszego rozporz ądzenia lub jego 
uzupełnienie poprzez dodanie do niego nowych elementów innych ni ż istotne, środki te 
powinny zosta ć przyjęte zgodnie z procedur ą regulacyjn ą połączoną z kontrol ą, 
przewidzian ą w art. 5a decyzji 1999/468/WE. 
(125) Istotne jest, by do czasu pe łnego wdro żenia niniejszego rozporz ądzenia, chemikalia by ły 
regulowane skutecznie i terminowo, a w szczególno ści w pocz ątkowym okresie 
funkcjonowania Agencji. Nale ży zatem przyj ąć przepis, zgodnie z którym Komisja 
udzielałaby niezb ędnego wsparcia w tworzeniu Agencji, w tym tak że poprzez zawieranie 
umów i powo łanie tymczasowego Dyrektora Wykonawczego, do czasu, gdy Dyrektora 
Wykonawczego b ędzie mógł powołać sam Zarz ąd Agencji. 
(126) W celu pe łnego wykorzystania prac zrealiz owanych na mocy rozporz ądzenia (EWG) nr 
793/93, jak równie ż dyrektywy 76/769/EWG i unikni ęcia utraty ich wyników, Komisji 
należy przyzna ć uprawnienia do wprowadzania w okresie pocz ątkowym ogranicze ń w 
oparciu o te prace, bez konieczno ści przeprowadzania kompletnej procedury nak ładania 
ogranicze ń przewidzianej w niniejszym rozporz ądzeniu. Bezpo średnio po wej ściu w życie 
niniejszego rozporz ądzenia wszystkie te elementy nale ży wykorzysta ć do wspierania 
środków zmniejszaj ących ryzyko.  
                                                 
1 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. Decyzja zmieniona decyzj ą Rady 2006/512/WE (Dz.U. L 
200 z 22.7.2006, str. 11). 
L 396/34 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (127) Wej ście w życie przepisów niniejszego rozporz ądzenia powinno zosta ć rozłożone na 
etapy, aby u łatwić sprawne przej ście do nowego systemu. Stopniowe wchodzenie w życie 
przepisów powinno umo żliwić ponadto wszystkim zaanga żowanym stronom, organom, 
osobom fizycznym lub prawnym i innym zainteresowanym podmiotom koncentracj ę 
zasobów w ramach przygotowa ń do realizacji nowych obowi ązków we w łaściwych 
terminach. 
(128) Niniejsze rozporz ądzenie zast ępuje dyrektyw ę 76/769/EWG, dyrektyw ę Komisji 
91/155/EWG1, dyrektyw ę Komisji 93/67/EWG2, dyrektyw ę Komisji 93/105/WE3, 
dyrektyw ę Komisji 2000/21/WE4, rozporządzenie (EWG) nr 793/93 i rozporz ądzenie 
Komisji (WE) nr 1488/945. Te dyrektywy i rozporz ądzenia powinny zosta ć uchylone. 
(129) Ze wzgl ędu na potrzeb ę zachowania spójno ści, dyrektywa 1999/45/WE, która dotyczy 
kwestii obj ętych zakresem zastosowania niniejszego rozporz ądzenia, powinna zosta ć 
zmieniona. 
(130) W zwi ązku z tym, że cele niniejszego rozporz ądzenia, mianowicie us tanowienie przepisów 
dotyczących substancji oraz ustanowienie Europe jskiej Agencji Chemikaliów, nie mog ą 
zostać w wystarczaj ący sposób osi ągnięte przez pa ństwa członkowskie, a zatem mog ą być 
w sposób lepszy osi ągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota mo że przyjąć środki, 
zgodnie z zasad ą pomocniczo ści, określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasad ą 
                                                 
1 Dyrektywa Komisji 91/155/EW G z 5 marca 1991 r. okre ślająca i ustanawiaj ąca 
szczegółowe uzgodnienia dotycz ące systemu szczególnych informacji o preparatach 
niebezpiecznych w zwi ązku z wykonaniem art. 10 dyrektywy 88/379/EWG (Dz.U. L 76 
z 22.3.1991, str. 35). Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą 2001/58/WE (Dz.U. L 212 
z 7.8.2001, str. 24) . 
2 Dyrektywa Komisji 93/67/EWG z dnia 20 lipca 1993 r. ustanawiaj ąca zasady oceny ryzyka 
dla człowieka i środowiska naturalnego ze strony substancji notyfikowanych zgodnie 
z dyrektyw ą Rady 67/548/EWG (Dz.U. L 227 z 8.9.1993, str. 9). 
3 Dyrektywa Komisji 93/105/WE z dn ia 25 listopada 1993 r. ustanawiaj ąca załącznik VII D, 
zawierający informacje wymagane w dokumentacji technicznej okre ślonej w art. 12 siódmej 
zmiany do dyrektywy Rady 67/548/EWG (Dz.U. L 294 z 30.11.1993, str. 21). 
4 Dyrektywa Komisji 2000/21/WE z 25 kwietn ia 2000 r. w sprawie wykazu prawodawstwa 
Wspólnoty, o którym mowa w pi ątym tiret art. 13 ust. 1 dyrektywy Rady 67/548/EWG 
(Dz.U. L 103 z 28.4.2000, str. 70). 
5 Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1448/94 z 28 czerwca 1994 r. ustanawiaj ące zasady oceny 
ryzyka dla cz łowieka i środowiska naturalne go ze strony istniej ących substancji zgodnie 
z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93 (Dz.U. L 161 z 29.6.1994, str. 3). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/35 
 proporcjonalno ści, określoną w tym artykule, niniejsze rozporz ądzenie nie mo że 
wykracza ć poza to, co jest niezb ędne do osi ągnięcia tych celów. 
(131) Niniejsze rozporz ądzenie przestrzega podstawowych praw i zasad uznanych zw łaszcza w 
Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej1. W szczególno ści rozporz ądzenie ma 
zapewnić pełną zgodność z zasadami ochrony środowiska oraz trwa łego rozwoju, które 
gwarantuje art. 37 Karty. 
PRZYJMUJ Ą NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE:
                                                 
1 Dz.U. C 364 z 18.12.2000, str. 1. 
L 396/36 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 SPIS TRE ŚCI 
  TYTUŁ I ZAGADNIENIA OGÓLNE  
Rozdział 1 Cel, zakres i stosowanie  
Rozdział 2 Definicje i przepis ogólny  
TYTUŁ II REJESTRACJA SUBSTANCJI  
Rozdział 1 Ogólny obowi ązek rejestracji i wymagania dotycz ące informacji  
Rozdział 2 Substancje uznawane za zarejestrowane  
Rozdział 3 Obowi ązek rejestracji i zakres informacji wymaganych dla 
niektórych rodzajów pó łproduktów wyodr ębnianych  
Rozdział 4 Przepisy wspólne dla ws zystkich rejestracji  
Rozdział 5 Przepisy przej ściowe maj ące zastosowanie do substancji 
wprowadzonych i substancji zg łoszonych  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/37 
 TYTUŁ III UDOST ĘPNIANIE DANYCH I UNIKANIE 
PRZEPROWADZANIA NIEPOTRZEBNYCH BADA Ń  
Rozdział 1 Cele i zasady ogólne  
Rozdział 2 Zasady dotycz ące substancji niewprowadzonych i rejestruj ących 
substancje wprowadzone bez rejestracji wst ępnej  
Rozdział 3 Zasady dotycz ące substancji wprowadzonych  
TYTUŁ IV INFORMACJE W ŁAŃCUCHU DOSTAW  
TYTUŁ V DALSI U ŻYTKOWNICY  
TYTUŁ VI OCENA  
Rozdział 1 Ocena dokumentacji  
Rozdział 2 Ocena substancji  
Rozdział 3 Ocena pó łproduktów  
Rozdział 4 Przepisy wspólne  
L 396/38 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 TYTUŁ VII PROCEDURA ZEZWOLE Ń  
Rozdział 1 Wymóg uzyskania zezwolenia  
Rozdział 2 Udzielanie zezwole ń  
Rozdział 3 Zezwolenia w łańcuchu dostaw  
TYTUŁ VIII OGRANICZENIA PRODU KCJI, WPROWADZANIA DO 
OBROTU I STOSOWANIA NIEKTÓRYCH  NIEBEZPIECZNYCH SUBSTANCJI I PREPARATÓW  
Rozdział 1 Zagadnienia ogólne  
Rozdział 2 Proces wprowadzania ogranicze ń  
TYTUŁ IX OP ŁATY I NALE ŻNOŚCI  
TYTUŁ X AGENCJA  
TYTUŁ XI WYKAZ KLASYFIKAC JI I OZNAKOWANIA  
TYTUŁ XII INFORMACJE  
TYTUŁ XIII W ŁAŚCIWE ORGANY 
 
TYTUŁ XIV EGZEKWOWANIE PRZEPISÓW  
TYTUŁ XV POSTANOWIENIA PRZEJ ŚCIOWE I KO ŃCOWE  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/39 
 ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZ ĄCE OCENY SUBSTANCJI  
I SPORZĄDZANIA RAPORTÓW BEZPIECZE ŃSTWA  
CHEMICZNEGO  
ZAŁĄCZNIK II WYTYCZNE DOTYCZ ĄCE SPORZ ĄDZANIA KART 
CHARAKTERYSTYKI  
ZAŁĄCZNIK III KRYTERIA DOTYCZ ĄCE SUBSTANCJI 
ZAREJESTROWANYCH W ILO ŚCI OD 1 DO 10 TON  
ZAŁĄCZNIK IV ZWOLNIENIA Z OBOWI ĄZKU REJESTRACJI  
ZGODNIE Z ART. 2 UST. 7 LIT. a)  
ZAŁĄCZNIK V ZWOLNIENIA Z OBOWI ĄZKU REJESTRACJI  
ZGODNIE Z ART. 2 UST. 7 LIT. b)  
ZAŁĄCZNIK VI  WYMAGANIA W ZAKR ESIE INFORMACJI, O KTÓRYCH 
MOWA W ART. 10  
ZAŁĄCZNIK VII WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORMACJI 
STANDARDOWYCH DOTYCZ ĄCYCH SUBSTANCJI 
PRODUKOWANYCH LUB IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO 
NAJMNIEJ 1 TONY  
L 396/40 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK VIII WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORMACJI 
STANDARDOWYCH DOTYCZ ĄCYCH SUBSTANCJI 
PRODUKOWANYCH LUB IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO 
NAJMNIEJ 10 TON  
ZAŁĄCZNIK IX WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORMACJI 
STANDARDOWYCH DOTYCZ ĄCYCH SUBSTANCJI 
PRODUKOWANYCH LUB IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO 
NAJMNIEJ 100 TON  
ZAŁĄCZNIK X WYMAGANIA W ZA KRESIE INFORMACJI 
STANDARDOWYCH DOTYCZ ĄCYCH SUBSTANCJI 
PRODUKOWANYCH LUB IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO 
NAJMNIEJ 1 000 TON  
ZAŁĄCZNIK XI OGÓLNE ZASADY DOSTOSOWYWANIA 
STANDARDOWEGO TRYBU BADA Ń OKREŚLONEGO W 
ZAŁĄCZNIKACH V–VIII  
ZAŁĄCZNIK XII PRZEPISY OGÓLNE DLA DALSZYCH U ŻYTKOWNIKÓW  
DOTYCZ ĄCE OCENY SUBSTANCJI I SPORZ ĄDZANIA 
RAPORTÓW BEZPIECZE ŃSTWA CHEMICZNEGO  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/41 
 ZAŁĄCZNIK XIII KRYTERIA IDENTY FIKACJI SUBSTANCJI TRWA ŁYCH, 
WYKAZUJ ĄCYCH ZDOLNO ŚĆ DO BIOAKUMULACJI I 
TOKSYCZNYCH ORAZ SUBSTANCJI BARDZO TRWA ŁYCH I 
WYKAZUJ ĄCYCH BARDZO DU ŻĄ ZDOLNO ŚĆ DO 
BIOAKUMULACJI  
ZAŁĄCZNIK XIV WYKAZ SUBSTANCJI PODLEGAJ ĄCYCH PROCEDURZE 
UDZIELANIA ZEZWOLE Ń  
ZAŁĄCZNIK XV DOKUMENTACJA  
ZAŁĄCZNIK XVI ANALIZA SPO ŁECZNO-EKONOMICZNA  
ZAŁĄCZNIK XVII OGRANICZENIA DOTYCZ ĄCE PRODUKCJI, 
WPROWADZANIA DO OBROTU I STOSOWANIA 
NIEKTÓRYCH NIEBEZPI ECZNYCH SUBSTANCJI, 
PREPARATÓW I WYROBÓW  
L 396/42 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 TYTUŁ I 
ZAGADNIENIA OGÓLNE 
Rozdział 1 
Cel, zakres i stosowanie 
Artykuł 1 
Cel i zakres zastosowania 
1. Celem niniejszego rozporz ądzenia jest zapewnienie wys okiego poziomu ochrony zdrowia 
i środowiska, w tym propagowanie a lternatywnych metod oceny zagro żeń stwarzanych 
przez substancje, a tak że swobodnego obrotu substancjami na rynku wewn ętrznym przy 
jednoczesnym wsparciu konkurencyjno ści i innowacyjno ści. 
2. Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia przepisy dotycz ące substancji i preparatów w 
rozumieniu art. 3. Przepisy te stosuje si ę do produkcji, wprowadzania do obrotu i 
stosowania tych substancji w ich postaci w łasnej, jako sk ładniki preparatu lub w wyrobach 
oraz do wprowadzania do obrotu preparatów. 
3. Niniejsze rozporz ądzenie jest oparte na zasadzie, zgodnie z któr ą do producentów, 
importerów i dalszych u żytkowników nale ży zagwarantowanie, że substancje, które 
produkują, wprowadzaj ą do obrotu lub stosuj ą, nie wpływają w sposób szkodliwy na 
zdrowie cz łowieka ani na środowisko. Przepisy rozporz ądzenia oparte s ą na zasadzie 
ostrożności. 
Artykuł 2 
Zastosowanie 
1. Niniejsze rozporz ądzenie nie ma zastosowania do: 
a) substancji radioaktywnych obj ętych dyrektyw ą Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 
1996 r. ustanawiaj ącą podstawowe normy bezpiecze ństwa w zakresie ochrony 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/43 
 zdrowia pracowników i ogó łu społeczeństwa przed zagro żeniami wynikaj ącymi z 
promieniowania jonizuj ącego1; 
b) substancji w ich postaci w łasnej, jako sk ładniki preparatu lu b w wyrobach, które 
znajdują się pod nadzorem celnym – pod warunkiem, że nie są one 
poddawane obróbce ani przetwarzaniu – i które s ą tymczasowo magazynowane 
lub znajduj ą się w wolnych obszarach celnych lub w sk ładach wolnoc łowych i maj ą 
zostać reeksportowane lub s ą w trakcie przewozu tranzytem; 
c) półproduktów niewyodr ębnianych; 
d) przewozu substancji niebezpiecznych i s ubstancji niebezpiecznych w preparatach 
niebezpiecznych transporte m kolejowym, drogowym, żeglugą śródlądową, drogą 
morską lub powietrzn ą. 
2. Odpady, w rozumieniu dyrektywy 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady2, nie są 
substancją, preparatem ani wyrobem w rozumi eniu art. 3 niniejszego rozporz ądzenia. 
3. Pa ństwa członkowskie mog ą w szczególnych przypadkach w odniesieniu do niektórych 
substancji, w ich postaci w łasnej, jako sk ładników preparatu lub w wyrobach, zezwoli ć na 
zwolnienia ze stosowania rozporz ądzenia, gdy jest to  konieczne ze wzgl ędu na obronno ść. 
4. Niniejsze rozporz ądzenie ma zastosowanie bez uszczerbku dla:  
a) prawodawstwa Wspólnoty dotycz ącego miejsca pracy i środowiska, w tym 
dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerw ca 1989 r. w sprawie wprowadzenia 
środków w celu poprawy bezpiecze ństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy3, 
dyrektywy Rady 96/61/WE dnia 24 wrze śnia 1996 r. dotycz ącej zintegrowanego 
zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli4; dyrektywy 98/24/WE, dyrektywy 
2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 pa ździernika 2000 r. 
                                                 
1 Dz.U. L 159 z 29.6.1996, str. 1. 
2 Dz. U. L 114 z 27.4.2006, str. 9.  
3 Dz.U. L 183 z 29.6.1989, str. 1. Dyrektywa zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 
1882/2003. 
4 Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26. Dyrektywa zmieniona ostatnio rozporz ądzeniem (WE) nr 
166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 1). 
L 396/44 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ustanawiaj ącej ramy wspólnotowego dzia łania w dziedzinie polityki wodnej1 i 
dyrektywy 2004/37/WE; 
b) dyrektywy 76/768/EWG w odniesieniu do bada ń  na zwierz ętach kręgowych w 
zakresie obj ętym niniejsz ą dyrektyw ą. 
5. Przepisy tytu łów II, V, VI i VII nie dotycz ą zastosowania substancji: 
a) w produktach leczniczych stosowanych u ludzi lub do celów weterynaryjnych 
w zakresie obj ętym rozporz ądzeniem (WE) nr 726/2004, dyrektyw ą 2001/82/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie 
wspólnotowego kodeksu odnosz ącego się do weterynaryjnych produktów 
leczniczych2 i dyrektyw ą 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie 
wspólnotowego kodeksu odnosz ącego się do produktów leczniczych stosowanych u 
ludzi3; 
b) w żywności lub paszach zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) 178/2002, w tym 
stosowanych: 
(i) jako dodatek do żywności w środkach spo żywczych w zakresie obj ętym 
dyrektyw ą Rady 89/107/EWG z dnia 21 gr udnia 1988 r., w sprawie zbli żenia 
ustawodawstw pa ństw członkowskich dotycz ących dodatków do żywności 
dopuszczonych do u żytku w środkach spo żywczych przeznaczonych do 
spożycia przez ludz i4; 
(ii) jako substancja aromatyzuj ąca w środkach spo żywczych w zakresie obj ętym 
dyrektyw ą Rady 88/388/EWG dnia 22 czerwca 1988 r. w sprawie zbli żenia 
ustawodawstw pa ństw członkowskich odnosz ących się do środków 
aromatyzuj ących przeznaczonych do u żytku w środkach spo żywczych i 
                                                 
1 Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1. Dyrektywa zmieniona decyzj ą nr 2455/2001/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 331 z 15.12.2001, str. 1). 
2 Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą 2004/28/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 58). 
3 Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67. Dyrekt ywa ostatnio zm ieniona dyrektyw ą 2004/27/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 34). 
4 Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 27. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 
1882/2003. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/45 
 materiałów źródłowych służących do ich produkcji1 oraz decyzj ą Komisji 
1999/217/WE dnia 23 lutego 1999 r. przyjmuj ąca rejestr substancji 
aromatycznych u żywanych w lub na środkach spo żywczych sporz ądzony w 
zastosowaniu rozporz ądzenia (WE) nr 2232/96 Parl amentu Europejskiego i 
Rady2; 
(iii) jako dodatek paszowy w zakresie obj ętym rozporz ądzeniem (WE) 1831/2003 
Parlamentu Europejskiego i Rady  z dnia 22 wrze śnia 2003 w sprawie 
dodatków stosowanych w żywieniu zwierz ąt3; 
(iv) w żywieniu zwierz ąt w zakresie obj ętym dyrektyw ą Rady 82/471/EWG z dnia 
30 czerwca 1982 r. dotycz ąca niektórych produktów stosowanych w żywieniu 
zwierząt1. 
6. Przepisy tytu łu IV nie dotycz ą następujących preparatów w stanie gotowym, 
przeznaczonych dla u żytkownika ko ńcowego: 
a) produktów leczniczych stosowanych u ludzi lub do celów weterynaryjnych w 
zakresie obj ętym rozporz ądzeniem (WE) nr 726/2004 i dyrektyw ą 2001/82/WE oraz 
zdefiniowanych w dyrektywie 2001/83/WE; 
b) produktów kosmetycznych zdefiniowanych w dyrektywie 76/768/EWG; c) wyrobów medycznych, które s ą inwazyjne lub stosowane w bezpo średnim kontakcie 
fizycznym z cia łem ludzkim, w zakresie, w jakim środki wspólnotowe ustalaj ą 
przepisy w sprawie klasyfikacji i oz nakowania substancji i preparatów 
niebezpiecznych, które zapewniaj ą ten sam poziom informacji i ochrony co 
dyrektywa 1999/45/WE. 
d) żywności lub pasz zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) 178/2002, w tym stosowanych: 
                                                
 
1 Dz.U. L 184 z 15.7.1998, str. 61. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 
1882/2003. 
2 Dz.U. L 84 z 27.3.1999, str. 1. Decyzj a ostatnio zmieniona decyzj ą 2004/357/WE (Dz.U. L 
113 z 20.4.2004, str. 28). 
3 Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 29. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem Komisji 
(WE) nr 378/2005 (Dz. U. L 59 z 5.3.2005, str. 8). 
L 396/46 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (i) jako dodatek do żywności w środkach spo żywczych w zakresie obj ętym 
dyrektyw ą 89/107/EWG; 
(ii) jako substancja aromatyzuj ąca w środkach spo żywczych w zakresie obj ętym 
dyrektyw ą 88/388/EWG oraz decyzj ą Komisji 1999/217/WE;  
(iii) jako dodatek paszowy w zakresie obj ętym rozporz ądzeniem (WE) 1831/2003; 
(iv) w żywieniu zwierz ąt w zakresie obj ętym dyrektyw ą 82/471/EWG. 
7. Z zakresu zastosowania przepisów tytu łu II, V i VI wy łącza się: 
a) substancje zawarte w za łączniku IV, poniewa ż istnieje wystarczaj ąca ilość 
informacji, że ich swoiste w łaściwości powoduj ą minimalne ryzyko; 
b) substancje obj ęte przepisami za łącznika V, poniewa ż ich rejestracj ę uznaje si ę za 
niewłaściwą lub niepotrzebn ą i wyłączenie ich z przepisów niniejszych tytu łów nie 
powoduje uszczerbku dla celów niniejszego rozporz ądzenia; 
c) substancje w ich postaci w łasnej lub jako sk ładniki preparatów, 
zarejestrowane zgodnie z przepisami tytu łu II, eksportowane z terytorium 
Wspólnoty przez uczestnika łańcucha dostaw i ponownie impor towane na terytorium 
Wspólnoty przez tego samego lub innego uczestnika tego samego łańcucha dostaw, 
który wyka że, że: 
(i) substancja ponownie importowana jest t ą samą substancj ą, co substancja 
eksportowana; 
(ii) dostarczono mu informacje odnosz ące się do eksportowanej substancji zgodnie 
z art. 31 lub 32; 
d) substancje w ich postaci w łasnej lub jako sk ładniki preparatów lub w wyrobach, 
zarejestrowane zgodnie z przepisami tytu łu II i odzyskiwane na terytorium 
Wspólnoty, je żeli: 
                                                                                                                                                                  
1 Dz.U. L 213 z 21.7.1982, str. 8. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą Komisji 
2004/116/WE (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 81). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/47 
 (i) substancja, która powstaje w procesie odzysku jest taka sama, jak substancja 
zarejestrowana zgodnie z przepisami tytu łu II; i 
L 396/48 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (ii) informacje wymagane na podstawie art. 31 lub 32 odnosz ące się do substancji, 
która zosta ła zarejestrowana zgodnie z przepisami tytu łu II są dostępne dla 
podmiotu zajmuj ącego się odzyskiem. 
8. Pó łprodukty wyodr ębniane w miejscu wytwarzania i transportowane pó łprodukty 
wyodrębniane są wyłączone z: 
a) rozdzia łu 1 tytułu II, z wyj ątkiem art. 8 i 9; oraz 
b) tytu łu VII. 
9. Przepisy tytu łu II i VI nie maj ą zastosowania do polimerów. 
Rozdział 2 
Definicje i przepis ogólny 
Artykuł 3 
Definicje 
W rozumieniu niniejszego rozporz ądzenia: 
1) substancja: oznacza pierwiastek chemiczny lub jego zwi ązki w stanie, w jakim wyst ępują 
w przyrodzie lub zostaj ą uzyskane za pomoc ą procesu produkcyjnego, z wszelkimi 
dodatkami wymaganymi do zachowania ich trwa łości oraz wszelkimi zanieczyszczeniami 
powstałymi w wyniku zastosowanego procesu, wy łączając rozpuszczalniki, które mo żna 
oddzielić bez wpływu na stabilno ść i skład substancji; 
2) preparat: oznacza mieszanin ę lub roztwór sk ładający się z dwóch lub wi ększej liczby 
substancji; 
3) wyrób: oznacza przedmiot, który podczas produkcji otrzymuje okre ślony kszta łt, 
powierzchni ę, konstrukcj ę lub wygl ąd zewnętrzny, co decyduje o jego funkcji w stopniu 
większym niż jego skład chemiczny; 
4) producent wyrobu: oznacza osob ę fizyczną lub prawn ą wytwarzaj ącą lub składającą wyrób 
we Wspólnocie; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/49 
 5) polimer: oznacza substancj ę składającą się z cząsteczek stanowi ących sekwencj ę jednego 
lub kilku rodzajów jednostek monomeru. Cz ąsteczki takie musz ą charakteryzowa ć się 
statystycznym rozk ładem masy cz ąsteczkowej w pewnym zakresie, a ró żnice w masie 
cząsteczkowej powinny wynika ć przede wszystkim z ró żnic w liczbie jednostek monomeru 
w cząsteczce. Polimer zawiera: 
a) cząsteczki stanowi ące prostą większość wagową, które zawieraj ą co najmniej trzy 
jednostki monomeru zwi ązane kowalencyjnie z co najmniej jeszcze jedn ą jednostką 
monomeru lub z innym reagentem; 
b) cząsteczki niestanowi ące prostej wi ększości wagowej w śród cząsteczek o tej samej 
masie cząsteczkowej. 
W kontek ście tej definicji „jednostka monomeru” oznacza przereagowan ą formę 
monomeru w polimerze; 
6) monomer: oznacza substancj ę, która jest w stanie tworzy ć wiązania kowalencyjne z seri ą 
innych podobnych lub nie wykazuj ących podobie ństwa cząsteczek w reakcji tworzenia 
polimerów, w odpowiednich warunkach w ykorzystywanych w danym procesie;  
7) rejestruj ący: oznacza producenta lub importera substancji lub te ż wytwórcę lub importera 
wyrobu przedk ładającego wniosek o rejestracj ę; 
8) produkcja: oznacza wytwarzanie albo ekstrakcj ę substancji w stanie, w jakim wyst ępują 
w przyrodzie; 
9) producent: oznacza osob ę fizyczną lub prawn ą mającą siedzibę na terytorium Wspólnoty, 
wytwarzaj ącą substancj ę na terytorium Wspólnoty; 
10) import:  oznacza fizyczne wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty;  
11) importer: oznacza osob ę fizyczną lub prawn ą mającą siedzibę na terytorium Wspólnoty i 
odpowiedzialn ą za import; 
12) wprowadzenie do obrotu: oznacza odp łatne lub nieodp łatne dostarczenie lub udost ępnienie 
stronie trzeciej. Import jest rów noznaczny z wprowadzeniem do obrotu; 
L 396/50 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 13) dalszy u żytkownik: oznacza osob ę fizyczną lub prawn ą mającą siedzibę na 
terytorium Wspólnoty i nie b ędącą producentem ani importerem, która u żywa substancji 
w jej postaci w łasnej lub jako sk ładnika preparatu, podczas prowadzonej przez 
siebie dzia łalności przemys łowej lub innej dzia łalności zawodowej. Dystrybutor ani 
konsument nie s ą uważani za dalszych u żytkowników. Reimporter podlegaj ący wyłączeniu 
zgodnie z przepisem art. 2 ust. 7 lit. c) uwa żany jest za dalszego u żytkownika; 
14) dystrybutor:  oznacza osob ę fizyczną lub prawn ą mającą siedzibę na terytorium Wspólnoty, 
w tym osob ę prowadzącą handel detaliczny, która wy łącznie magazynuje oraz wprowadza 
do obrotu substancj ę w jej postaci w łasnej lub jako sk ładnik preparatu udost ępniając ją 
stronom trzecim;  
15) pó łprodukt: oznacza substancj ę, która jest produkowana, zu żywana lub 
stosowana wy łącznie do przetwarzania chemicznego (zwanego dalej „syntez ą”) w celu 
przekszta łcenia jej w inn ą substancj ę: 
a) półprodukt niewyodr ębniany: oznacza pó łprodukt, który podczas syntezy nie jest 
celowo usuwany (z wyj ątkiem procesu pobierania próbek) z urz ądzenia, w którym 
przeprowadzana jest synteza. Urz ądzenie takie oznacza pojemnik 
do przeprowadzania reakcji, wyposa żenie pomocnicze i urz ądzenia, przez które 
przemieszczaj ą się substancje podczas sta łego procesu ci ągłego lub okresowego, a 
także rurociągi do transportowania z jedne go pojemnika do drugiego w celu 
przeprowadzenia nast ępnego etapu reakcji; urz ądzenie takie nie oznacza zbiorników 
i innych pojemników, w których substancje s ą magazynowane po wyprodukowaniu; 
b) półprodukt wyodr ębniany w miejscu  wytwarzania: oznacza pó łprodukt 
niespełniający kryteriów pó łproduktu niewyodr ębnianego i w którego przypadku 
produkcja samego pó łproduktu i synteza innej (innych) substancji z tego pó łproduktu 
odbywa si ę w tym samym miej scu wytwarzania obs ługiwanym przez jedn ą lub 
więcej osób prawnych; 
c) transportowany pó łprodukt wyodr ębniany: oznacza pó łprodukt nie 
spełniający kryteriów pó łproduktu niewyodr ębnianego i transportowany pomi ędzy 
innymi miejscami wytwarzania lub do nich dostarczany; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/51 
 16) miejsce wytwarzania: oznacza pojedyn czy obszar, na terenie którego – je żeli znajduje si ę 
tam więcej niż jeden producent substancji – wspólnie u żytkowana jest okre ślona 
infrastruktura i wyposa żenie; 
17) uczestnicy łańcucha dostaw: oznacza wszystkich  producentów lub importerów lub 
dalszych u żytkowników w łańcuchu dostaw; 
18) agencja: oznacza Europejsk ą Agencję Chemikaliów utworzon ą niniejszym 
rozporządzeniem; 
19) w łaściwy organ: oznacza w ładzę lub władze lub organy ustanowione przez 
państwa członkowskie w celu realizowania zobowi ązań wynikających 
z niniejszego rozporz ądzenia; 
20) substancja wprowadzona: oznacza substancj ę, która spe łnia co najmniej jedno 
z następujących kryteriów: 
a) jest zamieszczona w Eu ropejskim Wykazie Istniej ących Substancji o Znaczeniu 
Komercyjnym (European Inventory of Ex isting Commercial Chemical Substances  – 
EINECS); 
b) przynajmniej raz w ci ągu 15 lat poprzedzaj ących wejście w życie niniejszego 
rozporządzenia zosta ła wyprodukowana na terytorium Wspólnoty lub krajów, które 
przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 styczn ia 1995 r. lub w dniu 1 maja 2004 r., 
lecz nie zosta ła wprowadzona do obrotu przez producenta lub importera, pod 
warunkiem, że producent lub importer dysponuje pisemnym dowodem 
potwierdzaj ącym ten fakt; 
c) była wprowadzona do obrotu na tery torium Wspólnoty lub w krajach 
przystępujących do Unii Europejskiej z dniem 1 stycznia 1995 r. lub z dniem 1 maja 
2004 r. przed wej ściem w życie niniejszegi rozporz ądzenia, przez producenta lub 
importera i by ła uznana za zg łoszoną zgodnie z art. 8 ust. 1 dyrektywy 67/548/EWG, 
lecz nie spe łnia definicji polimeru zawar tej w niniejszym rozporz ądzeniu, pod 
warunkiem, że producent lub importer dysponuje pisemnym dowodem 
potwierdzaj ącym ten fakt;  
L 396/52 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 21) substancja zg łoszona: oznacza substancj ę, która zosta ła zgłoszona i która mo że być 
wprowadzona do obrotu zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG;  
22) badania dotycz ące produktów i procesu  produkcji oraz ich rozwoju: oznacza wszelkie 
badania rozwojowe zwi ązane z rozwojem produktu l ub dalsze badania rozwojowe 
substancji – w jej postaci w łasnej, jako sk ładnika preparatu lub w wyrobach – w toku 
których instalacje pilota żowe lub próbna produkcja stosowane s ą do rozwoju procesu 
produkcji lub bada ń obszarów zastosowania substancji; 
23) badania naukowe i rozwojowe: oznacza wszelkie do świadczenia naukowe, analiz ę 
lub badania chemiczne przeprowadzane w kontrolowanych warunkach z użyciem substancji w ilo ści mniejszej ni ż 1 tona rocznie; 
24) stosowanie: oznacza ka żdy rodzaj przetwarzania, pr zygotowywania preparatów, 
zużywania, magazynowania, przechowywania, obróbki, umieszczania w pojemnikach, 
przenoszenia z jednego pojemnika do i nnego, mieszania, produkcji wyrobu i ka żde inne 
wykorzystanie; 
25) u żytek własny rejestruj ącego: oznacza zastosowanie przemys łowe lub inne zastosowanie 
zawodowe ze strony rejestruj ącego; 
26) zastosowanie zidentyfikowane: oznacza zastosowanie substancji w jej postaci w łasnej 
lub jako sk ładnika preparatu lub te ż zastosowanie preparat u, które jest zamierzone 
przez uczestnika łańcucha dostaw, w łączając w to jego u żytek własny, lub te ż
 
zastosowanie, o którym jest on powiadomiony na pi śmie przez bezpo średniego dalszego 
użytkownika; 
27) pe łen raport badawczy: oznacza kompletny i ca łościowy opis dzia łań wykonanych w celu 
wygenerowania informacji. Oznacza to kompletn ą pracę naukową wydaną w formie 
publikacji z opisem przeprowadzonych bada ń lub też pełne sprawozdanie sporz ądzone 
przez laboratorium i zawieraj ące opis przeprowadzonych bada ń; 
28) szczegó łowe podsumowanie przebiegu badania: oznacza szczegó łowe podsumowanie 
celów, metod, wyników i wniosków pe łnego raportu badawczego, dostarczaj ące ilość 
informacji wystarczaj ącą do przeprowadzenia niezale żnej oceny badania i zmniejszaj ące 
potrzebę korzystania z pe łnego raportu badawczego; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/53 
 29) podsumowanie przebiegu badania: oz nacza podsumowanie celów, metod, wyników 
i wniosków pe łnego raportu badawczego, dostarczaj ące ilość informacji wystarczaj ącą do 
oszacowania znaczenia badania; 
30) rocznie: odnosi si ę do roku kalendarzowego, je żeli nie stwierdzono inaczej. W przypadku 
substancji wprowadzonych, które zosta ły przywiezione lub wytworzone w ci ągu co 
najmniej trzech kolejnych lat, ilo ści roczne obliczane s ą na podstawie średniej wielko ści 
produkcji lub importu z poprzedzaj ących trzech lat kalendarzowych; 
31) ograniczenie: oznacza ka żdy warunek lub zakaz odnosz ący się do produkcji, stosowania 
lub wprowadzania do obrotu; 
32) dostawca substancji lub preparatu: oznacza ka żdego producenta, importera, dalszego 
użytkownika lub dystrybutora wprowadzaj ącego do obrotu substancj ę w jej postaci w łasnej 
lub jako sk ładnik preparatu, lub te ż preparat; 
33) dostawca wyrobu: oznacza producenta lub importera wyrobu, dystrybutora lub innego 
uczestnika łańcucha dostaw wprowadzaj ącego wyrób do obrotu; 
34) odbiorca substancji lub preparatu: oznacza dalszego u żytkownika lub dystrybutora, 
któremu dostarcza si ę substancj ę lub preparat; 
35) odbiorca wyrobu: oznacza u żytkownika przemys łowego lub zawodowego, lub 
dystrybutora – oprócz konsumentów – któremu dostarczany jest wyrób; 
36) ma łe i średnie przedsi ębiorstwa (M ŚP): oznacza przedsi ębiorstwa ma łych i średnich 
rozmiarów zdefiniowane w zaleceniu Komisji z 6 maja 2003 r., dotycz ącym definicji 
mikroprzedsi ębiorstw oraz ma łych i średnich przedsi ębiorstw1; 
37) scenariusz nara żenia: oznacza zespó ł warunków, w tym warunków operacyjnych i 
środków zwi ązanych z zarz ądzaniem ryzykiem, opisuj ących sposób produkcji lub 
stosowania substancji podczas jej etapów istnienia oraz sposób, w jaki producent lub importer kontroluje nara żenie ludzi i środowiska lub w jaki zaleca dalszemu 
użytkownikowi sprawowanie taki ej kontroli. Scenariusze nara żenia mogą obejmowa ć 
                                                
 
1 Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36. 
L 396/54 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 jeden okre ślony proces lub zastosowanie lub te ż kilka procesów lub zastosowa ń, stosownie 
do sytuacji; 
38) kategoria stosowania i nara żenia: oznacza scenariusz nara żenia obejmuj ący szeroki zakres 
procesów lub zastosowa ń, w którym przekazywane s ą co najmniej informacje o procesach 
lub zastosowaniach w formie krót kiego, ogólnego opisu zastosowania; 
39) substancje wyst ępujące w przyrodzie: oznacza substancje w sposób naturalny wyst ępujące 
w ich postaci w łasnej, nieprzetworzone lub przetworzone jedynie r ęcznie, mechanicznie 
lub z wykorzystaniem si ły grawitacji; poprzez rozpuszczanie w wodzie, flotacj ę, ekstrakcj ę 
z wody oraz destylacje z par ą wodną lub ogrzewanie jedynie w celu usuni ęcia wody lub 
substancje, które w jakikolwiek sposób wyodr ębniane są z powietrza; 
40) substancja niemodyfikowana chemicznie: oznacza substancj ę, której struktura chemiczna 
pozostaje niezmieniona, nawet je żeli została ona poddana procesowi chemicznemu lub 
obróbce lub te ż fizycznej transformacji mineralogicznej, na przyk ład w celu usuni ęcia 
zanieczyszcze ń; 
41) stop: oznacza jednolity w skali makroskopijnej materia ł metaliczny sk ładający się z dwóch 
lub większej liczby pierwiastków po łączonych w taki sposób, że  nie można ich łatwo 
rozdzielić w sposób mechaniczny. 
Artykuł 4 
Przepis ogólny 
Każdy producent, importer lub – w stos ownych przypadkach – dalszy u żytkownik mo że, 
zachowuj ąc pełną odpowiedzialno ść za wypełnienie obowi ązku ciążącego na nim na mocy 
niniejszego rozporz ądzenia, wyznaczy ć będącego stron ą trzecią przedstawiciela do celów 
wszystkich dzia łań podejmowanych na mocy art. 11, art. 19, tytu łu III oraz art. 53, wi ążących się 
z prowadzeniem rozmów z innymi producentami, im porterami lub – w stosownych przypadkach – 
dalszymi u żytkownikami. W takich przypadkach to żsamość producenta lub importera, który 
wyznaczy ł przedstawiciela, nie jest z azwyczaj ujawniana przez Agencj ę innym producentom, 
importerom lub – w stosownych przypadkach – dalszym u żytkownikom. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/55 
 TYTUŁ II 
REJESTRACJA SUBSTANCJI 
Rozdział 1 
Ogólny obowi ązek rejestracji  
i wymagania dotycz ące informacji 
Artykuł 5 
Brak danych, brak obrotu 
Z zastrzeżeniem art. 6, 7, 21 i 23, substancje w ich postaci w łasnej, jako sk ładniki preparatów lub 
w wyrobach nie s ą produkowane we Wspólnocie ani wprowadzane do obrotu, chyba że zostały 
zarejestrowane zgodnie z odpowiednimi przepisami niniejszego tytu łu, jeżeli jest to wymagane. 
Artykuł 6 
Ogólny obowi ązek rejestracji substancji w ich postaci w łasnej 
 lub jako sk ładników preparatów 
1. O ile niniejsze rozporz ądzenie nie stanowi inaczej, ka żdy producent lub importer 
substancji, w jej postaci w łasnej lub jako sk ładnika jednego lub wi ększej liczby 
preparatów, w ilo ści co najmniej 1 tony rocznie, przedk łada Agencji dokumenty 
rejestracyjne. 
2. Przepisy art. 17 i 18 nie maj ą zastosowania do monomerów stosowanych jako pó łprodukty 
wyodrębniane w miejscu wytwarzania lub jako transportowane pó łprodukty wyodr ębniane. 
3. Ka żdy producent lub importer polimeru przedk łada Agencji dokumenty rejestracyjne 
jednego lub wi ększej liczby monomerów lub innych  substancji, które nie zosta ły wcześniej 
zarejestrowane przez jednego z uczestników stanowi ących poprzedzaj ące go ogniwa 
łańcucha dostaw, je żeli spełnione są łącznie nast ępujące warunki: 
a) polimer ten zawiera co najmniej 2% wag. takich monomerów lub innych substancji 
w formie jednostek monomeru i substancji zwi ązanych chemicznie; 
L 396/56 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 b) całkowita ilo ść takich monomerów lub innych subs tancji wynosi co najmniej 1 ton ę 
rocznie. 
4. Przed łożenie dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem op łaty zgodnie 
z przepisami tytu łu IX. 
Artykuł 7 
Rejestracja i zg łaszanie substancji zawartych w wyrobach 
1. Ka żdy wytwórca lub importer wyrobów przedk łada Agencji dokumenty rejestracyjne 
każdej substancji zawartej w tych wyrobach, je żeli spełnione są wszystkie poni ższe 
warunki: 
a) substancja jest obecna w tych wyrobach w ilo ści stanowi ącej łącznie ponad 1 ton ę 
rocznie na wytwórc ę lub importera; 
b) zamierzone jest uwolnienie substa ncji podczas normalnych lub racjonalnie 
przewidywalnych warunków stosowania. 
Przedłożenie dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem op łaty zgodnie z 
przepisami tytu łu IX. 
2. Ka żdy wytwórca lub importer wyrobów przekazu je Agencji informacje zgodne z ust. 4 
niniejszego artyku łu, jeżeli substancja spe łnia kryteria zawarte w art. 57 i jest 
zidentyfikowana zgodnie z art. 59 ust 1., a tak że jeżeli spełnione są obydwa poni ższe 
warunki: 
a) substancja jest obecna w tych wyrobach w ilo ści stanowi ącej łącznie ponad 1 ton ę 
rocznie na wytwórc ę lub importera; 
b) substancja ta obecna jest w tych wyrobach w st ężeniu wyższym niż 0,1% wag. 
3. Ust ęp 2 nie ma zastosowania w przypadku, gdy wytwórca lub importer mo że wykluczy ć 
narażenie ludzi lub środowiska podczas normalnych lub racjonalnie przewidywalnych 
warunków stosowania, w tym usuwania. W ta kich przypadkach wytwórca lub importer 
dostarcza odbiorcy wyrobu stosowne instrukcje.  
4. Przekazywane informacje obejmuj ą: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/57 
 a) dane identyfikuj ące i kontaktowe wytwórcy lub importera okre ślone w sekcji 1 
załącznika VI, z wyj ątkiem miejsc, w których ma miejsce ich stosowanie; 
b) jeden lub wi ęcej numerów rejestracji, o których mowa w art. 20 ust. 1, je żeli są one 
dostępne; 
c) dane identyfikuj ące substancj ę określoną w sekcjach 2.1–2.3.4 za łącznika VI; 
d) klasyfikacj ę substancji zgodnie z sekcjami 4.1 i 4.2 za łącznika VI; 
e) krótki opis zastosowania (zastosowa ń) substancji znajduj ącej się w wyrobie, zgodny 
z sekcją 3.5 załącznika VI, oraz zastosowa ń wyrobu (wyrobów); 
f) zakres wielko ści obrotu substancji, taki jak 1–10 ton, 10–100 ton itd. 
5. Agencja mo że podejmowa ć decyzje nak ładające na wytwórców lub importerów wyrobów 
wymóg przed łożenia dokumentów rejestracyjn ych zgodnie z niniejszym tytu łem w 
przypadku ka żdej substancji zawartej w tych wyrobach, je żeli spełnione są wszystkie 
następujące warunki: 
a) substancja obecna jest w tych wyrobach w ilo ściach wynosz ących łącznie ponad 1 
tonę rocznie na wytwórc ę lub importera; 
b) Agencja ma podstawy do podejrze ń, że: 
(i) substancja jest uwalniana z tych wyrobów oraz (ii) uwalnianie substancji z tych wyrobów stanowi ryzyko dla zdrowia cz łowieka 
lub dla środowiska 
c) substancja nie jest obj ęta przepisami ust. 1. 
Przedłożenie dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem op łaty wymaganej 
zgodnie z przepisami tytu łu IX. 
6. Przepisy ust. 1–5 nie dotycz ą substancji ju ż zarejestrowanych dla danego zastosowania. 
L 396/58 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 7. Od dnia 1 czerwca 2011 r. ust.  2, 3 i 4 niniejszego artyku łu stosuje si ę po upływie 6 
miesięcy po identyfikacji substancji zgodnie z art. 59 ust. 1. 
8. Wszelkie środki dotycz ące wdrożenia ust. 1–7 przyjmuje si ę zgodnie z procedur ą, o której 
mowa w art. 133 ust. 3. 
Artykuł 8  
Wyłączny przedstawiciel producen ta spoza obszaru Wspólnoty 
1. Osoba fizyczna lub prawna maj ąca siedzib ę poza terytorium Ws pólnoty, która produkuje 
substancję w jej postaci w łasnej, jako sk ładnik preparatów lub w wyrobach, przygotowuje 
preparat lub wytwarza wy rób, które importowane s ą na terytorium Wspólnoty, mo że za 
obopólną zgodą wyznaczy ć osobę fizyczną lub prawn ą mającą siedzibę na terytorium 
Wspólnoty jako jej wy łącznego przedstawiciela w zakresie wype łniania obowi ązków 
ciążących na importerach na mocy niniejszego tytu łu. 
2. Przedstawiciel ten wype łnia także wszelkie inne obowi ązki importerów wynikaj ące 
z niniejszego rozporz ądzenia. W tym celu posiada on wystarczaj ące doświadczenie 
w praktycznym post ępowaniu z substancjami i informacje dotycz ące tych substancji oraz, 
bez uszczerbku dla przepisów art. 36, dysponuje dost ępnymi i aktualnymi informacjami 
o wielkości importu i o nabywcach substancji, a tak że informacjami o dostarczeniu 
ostatniej aktualizacji ka rty charakterystyki, o kt órej mowa w art. 31. 
3. Je żeli zgodnie z ust. 1 i 2 zosta ł ustanowiony przedstawiciel, producent spoza terytorium 
Wspólnoty informuje importera (importerów) w tym samym łańcuchu dostaw o jego 
ustanowieniu. W rozumieniu  niniejszego rozporz ądzenia importerzy ci b ędą uważani za 
dalszych u żytkowników. 
Artykuł 9 
Zwolnienie z ogólnego obowi ązku rejestracji w zakresie bada ń dotyczących produktów 
 i procesu produkcji oraz ich rozwoju (PPORD) 
1. Artyku ły 5, 6, 7, 17, 18 i 21 nie maja zastosowania przez okres pi ęciu lat w odniesieniu do 
substancji produkowanej na terytorium Wspólnoty lub importowanej w celu bada ń 
dotyczących produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju, prowadzonych przez 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/59 
 producenta lub importera osobi ście lub we wspó łpracy z nabywcami wyszczególnionymi 
na liście nabywców oraz w ilo ściach ograniczonych do potrzeb bada ń dotyczących 
produktów i procesu pro dukcji oraz ich rozwoju. 
2. Dla potrzeb ust. 1 pr oducent lub importer zg łasza Agencji nast ępujące informacje: 
a) dane identyfikuj ące producenta lub importera okre ślone w sekcji 1 za łącznika VI; 
b) dane identyfikuj ące substancj ę określone w sekcji 2 za łącznika VI; 
c) klasyfikacj ę substancji zgodnie z wymaganiami sekcji 4 za łącznika VI, je żeli jest ona 
zaklasyfikowana; 
d) szacowan ą ilość substancji zgodnie z wymaganiami sekcji 3.1 za łącznika VI; 
e) listę nabywców, o której mowa  w ust. 1, w tym ich imiona i nazwiska lub nazwy 
i adresy.  
Zgłoszenie łączy się z wniesieniem op łaty zgodnie z przepisami tytu łu IX. 
Okres ustanowiony w ust. 1 rozpoczyna si ę w momencie otrzymania zg łoszenia przez 
Agencję. 
3. Agencja sprawdza kompletno ść informacji dostarczonych przez zg łaszającego, przy czym 
w razie konieczno ści odpowiednio dostosowuje si ę art. 20 ust. 2. Agencja nadaje 
zgłoszeniu numer i dat ę zgłoszenia, która jest dat ą otrzymania zg łoszenia przez Agencj ę i 
niezwłocznie przekazuje ten numer i dat ę odpowiedniemu producentowi lub importerowi 
lub producentowi wyrobów. Agencja przekazuje powy ższe informacje równie ż 
właściwemu organowi odpowiedniego pa ństwa członkowskiego. 
4. Agencja mo że podjąć decyzję o ustanowieniu pewnych warunków w celu 
zagwarantowania, że substancja, albo preparat lub wyrób, w sk ład których wchodzi ta 
substancja, b ędą stosowane tylko przez personel odbiorców wyszczególnionych na li ście, o 
której mowa w ust. 2 lit. e), w racj onalnie kontrolowanych warunkach, zgodnie z 
wymaganiami przepisów dotycz ących ochrony pracowników i środowiska, i że substancja 
ta nie zostanie w żadnym momencie udost ępniona powszechnie, ani w swej postaci 
własnej, ani jako sk ładnik preparatu lub w wyrobie, a pozosta łe ilości substancji zostan ą 
zgromadzone w celu usuni ęcia ich po up ływie okresu zwolnienia. 
L 396/60 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  W takich przypadkach Agencja mo że zwrócić się do zgłaszającego o dostarczenie 
niezbędnych informacji dodatkowych. 
5. Przy braku jakichkolwiek przeciwwskaza ń producent lub importer substancji lub 
producent lub importer wyrobów mog ą produkowa ć lub importowa ć substancj ę bądź 
produkowa ć lub importowa ć wyroby nie wcze śniej niż po upływie dwóch tygodni od 
zgłoszenia.  
6. Producent, importer lub wytwórca wyrobu zobowi ązany jest zastosowa ć się do wszelkich 
warunków na łożonych przez Agencj ę zgodnie z ust. 4. 
7. Agencja mo że podjąć decyzję o przedłużeniu pięcioletniego okresu zwolnienia 
maksymalnie o kolejne pi ęć lat lub, w przypadku substancji u żywanych wy łącznie w 
procesie bada ń rozwojowych produktów leczniczych stosowanych u ludzi lub do 
celów weterynaryjnych, lub w pr zypadku substancji, które nie s ą wprowadzone do obrotu,  
maksymalnie o kolejne 10 lat, na wniosek producenta, importera lub wytwórcy wyrobu, 
jeżeli może on wykaza ć, że takie przed łużenie okresu zwolnien ia jest uzasadnione 
programem bada ń naukowych i rozwojowych. 
8. Agencja niezw łocznie przekazuje projekty decyzji w łaściwym organom wszystkich pa ństw 
członkowskich, na terytorium których ma miej sce produkcja tej subs tancji, jej import, 
wytwarzanie lub badania dotycz ące produktów i procesu produkcji.  
 Przy podejmowaniu decyzji, o któryc h mowa w ust. 4 i 7, Agencja uwzgl ędnia wszelkie 
uwagi właściwych organów pa ństw członkowskich. 
9. Agencja i w łaściwe organy zainteresowanych pa ństw członkowskich zawsze zachowuj ą 
poufność informacji przed łożonych zgodnie z ust. 1–8. 
10. Od decyzji Agencji podj ętych na mocy przepisów us t. 4 i 7 niniejszego artyku łu 
przysługuje odwo łanie zgodnie z przepisami art. 91, 92 i 93. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/61 
 Artykuł 10 
Informacje przedk ładane dla celów ogólnej rejestracji 
Dane rejestracyjne wymagane na mocy ar t. 6 lub art. 7 us t. 1 lub 5 zawieraj ą wszystkie nast ępujące 
informacje: 
a) dossier techniczne zawieraj ące: 
(i) dane identyfikuj ące producenta (producentów) lub importera (importerów), 
określone w sekcji 1 za łącznika VI; 
(ii) dane identyfikuj ące substancj ę określone w sekcji 2 za łącznika VI; 
(iii) informacje dotycz ące produkcji i zastosowa ń substancji, okre ślone w sekcji 3 
załącznika VI; informacje te obejmuj ą wszystkie zastosowania zidentyfikowane 
rejestrującego. Jeżeli rejestruj ący uzna to za stosowne, informacje te mog ą zawierać 
odpowiednie kategorie stosowania i nara żenia; 
(iv) klasyfikacj ę i oznakowanie substancji zgodnie z wymaganiami okre ślonymi w sekcji 
4 załącznika VI; 
(v) wytyczne dotycz ące bezpiecznego stosowania substancji zgodnie z wymaganiami 
określonymi w sekcji 5 za łącznika VI; 
(vi) podsumowania informacji uzyskanych w wyniku zastosowania za łączników VII–XI; 
(vii) szczegó łowe podsumowania informacji uzyskanych w wyniku zastosowania 
załączników VII–XI, je żeli jest to wymagane na mocy przepisów za łącznika I; 
(viii) wskazówk ę, czy informacje przed łożone na mocy pkt (iii), (iv) , (vi) i (vii) lub lit. b) 
zostały poddane przegl ądowi przez osob ę oceniającą, wybraną przez producenta lub 
importera i posiadaj ącą odpowiednie do świadczenie; 
(ix) propozycje przeprowadzenia bada ń, jeżeli zostały wymienione  
w załącznikach IX i X; 
(x) dla substancji mieszcz ących się w zakresie 1–10 ton, informacje dotycz ące narażenia 
określone w sekcji 6 za łącznika VI; 
L 396/62 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (xi) wniosek okre ślający, które spo śród informacji wymienionych w art. 119 ust. 2 w 
opinii producenta lub importera nie powinny by ć udostępniane przez Internet 
zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. e), w ty m uzasadnienie ewentualnej szkodliwo ści 
opublikowania tych informacji dla interesó w handlowych producenta lub importera 
lub jakichkolwiek innych zainteresowanych stron. 
Z wyjątkiem przypadków obj ętych art. 25 ust. 3, art. 27 ust.  6 lub art. 30 ust. 3 rejestruj ący 
jest prawowitym posiadaczem pe łnego raportu badawczego, którego podsumowanie 
znajduje si ę w pkt (vi) i (vii) lub posiada zezwolenie na odwo ływanie si ę do niego dla 
celów rejestracji. 
b) raport bezpiecze ństwa chemicznego, je żeli jest wymagany na mocy art. 14, w formie 
określonej w za łączniku I. Je żeli rejestruj ący uzna to za stosowne, odpowiednie sekcje tego 
raportu mog ą zawierać odpowiednie kategorie  stosowania i nara żenia. 
Artykuł 11 
Wspólne przedk ładanie danych przez wielu rejestruj ących 
1. Je żeli jeden lub wi ęcej producentów albo jeden lub wi ęcej importerów zamierza 
produkowa ć lub importowa ć daną substancj ę na terytorium Wspólnoty lub gdy dana 
substancja podlega rejestracji zgodnie art. 7,  zastosowanie maj ą poniższe przepisy.  
Z zastrzeżeniem ust. 3, informacje okre ślone w art. 10 lit. a) pkt (i v), (vi), (vii) i (ix) oraz 
wszelkie stosowne wskazania, o których mowa w art. 10 lit. a) pkt (viii), s ą przedkładane 
najpierw przez jednego rejestruj ącego, który dzia ła w porozumieniu z pozosta łymi 
zgadzającymi się na to rejestruj ącymi (dalej zwanego „wiod ącym rejestruj ącym”).  
Następnie każdy rejestruj ący osobno przedk łada informacje okre ślone w art. 10 lit. a) pkt 
(i), (ii), (iii) i (x), a tak że wszelkie stosowne wskazówki, o których mowa w art. 10. lit a) 
pkt (viii). 
Rejestrujący mogą sami zadecydowa ć, czy informacje okre ślone w art. 10 lit. a) pkt (v) i 
lit. b) oraz wszelkie stosowne wskazówki, o których mowa w art.  10. lit a) pkt (viii), 
przedłożą osobno, czy te ż przedłoży je jeden rejestruj ący działający w ich imieniu.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/63 
 2. Ka żdy rejestruj ący musi stosowa ć przepisy ust. 1 jedynie w odniesieniu do tych informacji 
określonych w art. 10 lit. a) pkt (i v), (vi), (vii) i (ix), które s ą wymagane dla celów 
rejestracji przy jego zakresie wielko ści obrotu zgodnie z art. 12. 
L 396/64 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. Rejestruj ący może przedłożyć informacje, o których mowa w ar t. 10 lit. a) pkt (iv), (vi), 
(vii) lub (ix) osobno, je żeli: 
a) wspólne przed łożenie tych informacji wi ązałoby się dla niego z nieproporcjonalnymi 
kosztami; lub 
b) wspólne przed łożenie informacji prowadzi łoby do ujawnienia informacji, które 
uważa on za wra żliwe pod wzgl ędem handlowym, i prawdopodobnie 
spowodowa łoby jego znaczn ą szkodę handlową; lub 
c) nie zgadza si ę on z wiod ącym rejestruj ącym co do wyboru informacji. 
Jeżeli mają zastosowanie litery a), b) lub c), rejestruj ący przedk łada wraz z dokumentacj ą, 
w zależności od przypadku, wyja śnienie powodów, dla których koszty by łyby 
nieproporcjonalne lub ujawnienie  tej informacji prawdopodobnie spowodowa łoby znaczn ą 
szkodę handlową lub też uzasadnienie charakteru nieporozumienia. 
4. Przed łożenie dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem op łaty zgodnie 
z przepisami tytu łu IX. 
Artykuł 12 
Informacje, które nale ży przedłożyć w zależności od wielko ści obrotu 
1. Dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 10 lit. a) zawiera  w punktach vi) i vii) 
wszelkie dane fizykochemiczne, toksykol ogiczne i ekotoksy kologiczne, które s ą istotne i 
dostępne dla rejestruj ącego, a przynajmniej: 
a) informacje okre ślone w za łączniku VII w przypadku subs tancji niewprowadzonych, 
oraz substancji wprowadzonych, produkowanych lub importowanych przez producenta lub importera w ilo ści co najmniej 1 tony rocznie i spe łniających jedno 
lub oba kryteria okre ślone w za łączniku III; 
b) informacje dotycz ące właściwości fizykochemicznych okre ślone w sekcji 7 
załącznika VII w przypadku substanc ji wprowadzonych, produkowanych lub 
importowanych przez producenta lub importera w ilo ści co najmniej 1 tony rocznie i 
niespełniających żadnego z kryteriów okre ślonych w za łączniku III; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/65 
 c) informacje okre ślone w za łącznikach VII i VIII w przypadku substancji 
produkowanych lub importowanych przez producenta lub importera w ilo ści co 
najmniej 10 ton rocznie; 
d) informacje okre ślone w za łącznikach VII i VIII oraz pr opozycje przeprowadzenia 
badań w celu dostarczenia informacji okre ślonych w za łączniku IX w przypadku 
substancji produkowanych lub importowanyc h przez producenta lub importera w 
ilości co najmniej 100 ton rocznie. 
e) informacje okre ślone w za łącznikach VII i VIII oraz pr opozycje przeprowadzenia 
badań w celu dostarczenia informacji okre ślonych w za łącznikach IX i X 
w przypadku substancji produkowanych l ub importowanych przez producenta lub 
importera w ilo ści co najmniej 1 000 ton rocznie. 
2. Kiedy ilo ść substancji ju ż zarejestrowanej przez producenta lub importera osi ągnie kolejny 
zakres wielko ści obrotu, producent lub importer bezzw łocznie informuje Agencj ę 
o dodatkowych informacjach, których b ędzie potrzebowa ł zgodnie z ust. 1. Zastosowanie 
ma odpowiednio dostosowany art. 26 ust. 3 i 4. 
3. Niniejszy artyku ł ma zastosowanie do producentów wyrobów po dokonaniu odpowiednich 
zmian. 
Artykuł 13 
Ogólne wymagania dotycz ące generowania informacji  
o swoistych w łaściwościach substancji 
1. Je żeli wymagania okre ślone w za łączniku XI s ą spełnione, informacje o swoistych 
właściwościach substancji mog ą być generowane w inny sposób ni ż przez badania. 
W szczególno ści w przypadku dzia łania toksycznego dla ludzi, informacje s ą generowane 
wszędzie tam, gdzie jest to mo żliwe przy u życiu metod innych ni ż badania na zwierz ętach 
kręgowych, z wykorzystaniem metod alternatywnych, na przyk ład metod in vitro  lub 
jakościowych lub ilo ściowych modeli zale żności struktura-aktywno ść lub na podstawie 
informacji o substancjach o podobnej strukturze (grupowanie lub podej ście przekrojowe). 
Można pominąć badania wymagane na pods tawie sekcji 8.6 i 8.7 za łącznika VIII, 
L 396/66 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 załącznika IX i za łącznika X, je żeli jest to uzasadnione informacjami na temat nara żenia i 
wdrożonymi środkami kontroli ryzyka okre ślonymi w sekcji 3 za łącznika XI.  
2. Metody te podlegaj ą regularnym przegl ądom i udoskonaleniom w celu zmniejszenia ilo ści 
badań przeprowadzanych na zwierz ętach kręgowych oraz liczby wykorzystywanych 
zwierząt. Komisja, po konsultacji z odpowiednimi  zainteresowanymi stronami, w razie 
konieczno ści przedstawia jak najwcze śniej wniosek dotycz ący zmiany rozporz ądzenia 
Komisji w sprawie metod badawczych przyj ętego zgodnie z procedur ą, o której mowa w 
art. 133 ust. 4, a tak że w razie potrzeby za łączników do niniejszego rozporz ądzenia, tak 
aby zastąpić, ograniczy ć bądź udoskonali ć badania na zwierz ętach. Poprawki do tego 
rozporządzenia Komisji przyjmowane s ą zgodnie z procedur ą określoną w ust. 3, a 
poprawki do za łączników do niniejszego rozporz ądzenia przyjmowane s ą zgodnie z 
procedurą określoną w art. 131.  
3. Je żeli dla wygenerowania informacji o swoistych w łaściwościach substancji wymagane s ą 
badania substancji, przeprowadza si ę je metodami bada ń określonymi w rozporz ądzeniu 
Komisji lub zgodnie z innymi mi ędzynarodowymi metodami uznanymi za odpowiednie 
przez Komisj ę lub Agencj ę. Komisja przyjmuje to rozporz ądzenie, którego celem jest 
zmiana innych ni ż istotne elementów niniejszego rozporz ądzenia poprzez uzupe łnienie go, 
zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 ust. 4.  
Informacje o swoistych w łaściwościach substancji mog ą być wygenerowane przy u życiu 
innych metod bada ń, pod warunkiem, że spełnione są wymagania okre ślone w 
załączniku XI. 
4. Badania i analizy ekotoks ykologiczne i toksykologiczne s ą wykonywane zgodnie z 
zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej pr zewidzianymi w dyrektywie 2004/10/WE lub 
innymi mi ędzynarodowymi normami, które Komisja lub Agencja uzna za równowa żne, 
oraz zgodnie z przepisami dyrektywy 86/609/EWG, je żeli to stosowne. 
5. Je żeli substancja zosta ła zarejestrowana, nowy rejestruj ący ma prawo odnie ść się do 
przedłożonych wcze śniej podsumowa ń przebiegu bada ń i szczegó łowych podsumowa ń 
przebiegu bada ń dotyczących tej samej substancji, pod warunkiem, że jest w stanie 
wykazać, że rejestrowana przez niego substancja jest t ą samą substancj ą, co substancja 
zarejestrowana wcze śniej, z uwzgl ędnieniem stopnia czysto ści i rodzaju zanieczyszcze ń, 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/67 
 oraz pod warunkiem, że poprzedni rejestruj ący wyrazi ł (wyrazili) zgod ę na odniesienie si ę 
do pełnych raportów badawczych dla celów rejestracji. 
 Nowy rejestruj ący nie odnosi si ę do tych bada ń, jeżeli celem jest dostarczenie informacji 
wymaganych na podstawie sekcji 2 za łącznika VI. 
Artykuł 14 
Raport bezpiecze ństwa chemicznego oraz  
obowiązek stosowania i zalecania środków zmniejszaj ących ryzyko 
1. Bez uszczerbku dla art. 4 dyrektywy 98/24/WE przeprowadza si ę ocenę bezpiecze ństwa 
chemicznego i sporz ądza się raport bezpiecze ństwa chemicznego dla wszystkich substancji 
podlegających rejestracji zgodnie z niniejszym rozdzia łem, w ilości co najmniej 10 ton 
rocznie na jednego rejestruj ącego. 
 Raport bezpiecze ństwa chemicznego jest dokumentacj ą oceny bezpiecze ństwa 
chemicznego, któr ą przeprowadza si ę zgodnie z ust. 2–7 i za łącznikiem I dla ka żdej 
substancji w jej postaci w łasnej lub jako sk ładnika preparatu l ub w wyrobie albo te ż dla 
grupy substancji. 
2. Przeprowadzanie oceny bezpiecze ństwa chemicznego zgodnie z ust. 1 nie jest wymagane 
dla substancji obecnej w preparacie, je żeli stężenie tej substancji jest ni ższe niż najniższe 
z następujących stężeń: 
a) odpowiednie st ężenia określone w tabeli znajduj ącej się w art. 3 ust. 3 dyrektywy 
1999/45/WE; 
b) stężenia graniczne podane w za łączniku I do dyrektywy 67/548/EWG; 
c) stężenia graniczne podane w cz ęści B załącznika II do dyrektywy 1999/45/WE; 
d) stężenia graniczne podane w cz ęści B załącznika III do dyrektywy 1999/45/WE; 
e) stężenia graniczne podane w uzgodnionych pozycjach wykazu klasyfikacji  
i oznakowania ustanowione go zgodnie z przepisami tytu łu XI niniejszego 
rozporządzenia; 
L 396/68 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 f) 0,1% wag., je żeli substancja spe łnia kryteria przedstawione w za łączniku XIII do 
niniejszego rozporz ądzenia. 
3. Ocena bezpiecze ństwa chemicznego substancji obejmuje nast ępujące etapy: 
a) ocen ę zagrożeń dla zdrowia cz łowieka; 
b) ocen ę zagrożeń wynikających z właściwości fizykochemicznych; 
c) ocen ę zagrożeń dla środowiska; 
d) ocen ę trwałości, zdolno ści do biokumulacji i toksyczno ści (PBT) oraz bardzo du żej 
trwałości i bardzo du żej zdolności do biokumulacji (vPvB). 
4. Je żeli w wyniku zastosowania etapów a)–d)  wymienionych w ust. 3 rejestruj ący stwierdza, 
że substancja spe łnia kryteria klasyfikacji jako niebezpieczna zgodnie z dyrektyw ą 
67/548/EWG lub oceniono j ą jako nale żącą do kategorii PBT lub vPvB, ocena 
bezpiecze ństwa chemicznego obejmuje nast ępujące etapy dodatkowe: 
a) ocen ę narażenia, w tym wygenerowanie jednego lub wi ększej liczby scenariuszy 
narażenia (lub, w stosownych przypadkach, okre ślenie odpowiednich kategorii 
stosowania i nara żenia) oraz oszacowanie nara żenia; 
b) charakterystyk ę ryzyka. 
Scenariusze nara żenia (w stosownych przypadkach  kategorie stosowania i nara żenia), 
ocena nara żenia oraz charakterystyka ryzyka obejmuj ą wszelkie zastosowania 
zidentyfikowane przez rejestruj ącego. 
5. Raport bezpiecze ństwa chemicznego nie musi zawiera ć oceny ryzyka dla zdrowia 
człowieka wynikaj ącego z nast ępujących zastosowa ń końcowych: 
a) w materia łach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spo żywczymi obj ętych 
rozporządzeniem (WE) nr 1935/2004 Parlamen tu Europejskiego i Rady z dnia 27 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/69 
 października 2004 r. w sprawie materia łów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z 
żywnością 1; 
b) w produktach kosmetycznych obj ętych dyrektyw ą 76/768/EWG. 
6. Ka żdy rejestruj ący określa i stosuje odpowiednie środki w celu w łaściwego kontrolowania 
ryzyka okre ślonego w ocenie bezpiecze ństwa chemicznego oraz, w uzasadnionych 
przypadkach, zaleca je w kartach charakte rystyki, które dostarcza zgodnie z art. 31. 
7. Ka żdy rejestruj ący, w stosunku do którego wymagane jest przeprowadzenie oceny 
bezpiecze ństwa chemicznego, przechowuje swoje raporty bezpiecze ństwa chemicznego 
w sposób dost ępny oraz aktualizuje je. 
Rozdział 2  
Substancje uznawane za zarejestrowane 
Artykuł 15 
Substancje w środkach ochrony ro ślin i produktach biobójczych 
1. Substancje czynne i sk ładniki oboj ętne produkowane lub importowane w celu wy łącznego 
stosowania w środkach ochrony ro ślin i wymienione w za łączniku I do dyrektywy  
91/414/EWG2 lub w rozporz ądzeniu (EWG) nr 3600/923, rozporządzeniu  (WE) nr 
703/20014, rozporządzeniu (WE) nr 1490/20021, decyzji 2003/565/WE2 i wszelkie 
                                                 
1 Dz.U. L 338 z 13.11.2004, str. 4. 
2 Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycz ąca wprowadzania do obrotu 
środków ochrony ro ślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1). Dyrektywa ostatnio zmieniona 
dyrektyw ą Komisji 2006/19/WE (Dz.U. L 44 z 15.2.2006, str. 15). 
3 Rozporz ądzenie Komisji (EWG) nr 3600/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. ustanawiaj ące 
szczegółowe zasady realizacji pierwszego etapu programu pracy okre ślonego w art. 8 ust. 2 
dyrektywy Rady 91/414/EWG dotycz ącej wprowadzania do obrotu środków ochrony ro ślin 
(Dz.U. L 366 z 15.12.1992, str. 10). Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem 
Komisji (WE) nr 2260/2000 (Dz.U. L 259 z 13.10, 2000, str. 27). 
4 Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 703/2001 z dnia 6 kwietnia 2001 r. okre ślające substancje 
czynne środków ochrony ro ślin poddane ocenie w drugim etapie programu pracy 
określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz weryfikuj ące wykaz pa ństw 
członkowskich wyznaczonych jako sprawozdawcy dla tych substanc ji (Dz.U. L 98 z 
7.4.2001, str. 6). 
L 396/70 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 substancje, dla których d ecyzja Komisji o kompletno ści dossier zosta ła podjęta stosownie 
do art. 6 dyrektywy 91/414/EWG traktuje si ę jako zarejestrowane, a ich rejestracj ę traktuje 
się jako kompletn ą w zakresie produkcji lub import u w celu zastosowania jako środki 
ochrony ro ślin, a zatem za spe łniającą wymagania rozdzia łu 1 i 5 niniejszego Tytu łu. 
                                                                                                                                                                  
1 Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1490/2002 z dnia 14 sierpnia 2002 r. ustanawiaj ące dalsze 
szczegółowe zasady realizacj i trzeciego etapu programu pracy okre ślonego w art. 8 ust. 2 
dyrektywy Rady 91/414/EWG (Dz.U.  L 224 z 21.8.2002, str. 23). rozporz ądzenie ostatnio 
zmienione rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 1744/2004 (Dz.U. L 311 z 8.10.2004, str. 23). 
2 Decyzja Komisji 2003/565/WE z dnia 25 lipca 2003 r. wyd łużająca okres przewidziany w 
art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG  (Dz.U. L 192 z 31.7.2003, str. 40). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/71 
 2. Substancje czynne produkowane lub importowane w celu wy łącznego stosowania w 
produktach biobójczych i wymienione w za łączniku I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycz ącej wprowadzania do 
obrotu produktów biobójczych1 lub w rozporz ądzeniu Komisji (WE) nr 2032/2003 z dnia 4 
listopada 2003 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy okre ślonego w art. 16 
ust. 2 dyrektywy 98/8/WE2 do momentu okre ślonego dat ą decyzji, o której mowa w art. 16 
ust. 2 akapit drugi dyrektywy 98/8/WE, uznaje si ę za zarejestrowane, a ich rejestracj ę 
uznaje się za kompletn ą w zakresie produkcji lub importu  dla zastosowania w produktach 
biobójczych, a zatem za spe łniającą wymagania rozdzia łu 1 i 5 niniejszego Tytu łu. 
Artykuł 16 
Obowiązki Komisji, Agencji i rejestruj ących substancje uznawane  
za zarejestrowane 
1. Komisja lub odpowiedni organ Wspólnoty udost ępnia Agencji informacje równowa żne 
informacjom wymaganym na podstawie art. 10 i dotycz ącym substancji uznawanych za 
zarejestrowane zgodnie z art. 15. Agencja w łącza tę informacj ę lub odwo łanie do niej do 
swych baz danych i powiadamia o tym w łaściwe organy przed dniem 1 grudnia 2008 r. 
2. Przepisów art. 21, 22 i 25–28 nie stosuje si ę do zastosowa ń substancji zarejestrowanych 
zgodnie z art. 15. 
                                                 
1 Dz.U. L 123 z 24.4.1998, str. 1. Dyrekt ywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 
1882/2003. 
2 DZ.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
1048/2005 (Dz.U. L 178 z 9.7.2005, str. 1). 
L 396/72 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Rozdział 3 
Obowiązek rejestracji i zakres in formacji wymaganych  
dla niektórych rodzajów pó łproduktów wyodr ębnianych 
Artykuł 17 
Rejestracja pó łproduktów wyodr ębnianych w miejscu wytwarzania 
1. Producent pó łproduktu wyodr ębnianego w miejscu wytwarzania, produkuj ący go w ilo ści 
co najmniej 1 tony rocznie, przedk łada Agencji dokumenty rejestracyjne tego pó łproduktu. 
2. Dokumenty rejestracyjne pó łproduktu wyodr ębnianego w miejscu wytwarzania zawieraj ą 
wszystkie nast ępujące informacje, w zakresie, w jakim producent mo że je przed łożyć bez 
przeprowadzania dodatkowych bada ń: 
a) dane identyfikuj ące producenta okre ślone w sekcji 1 za łącznika VI; 
b) dane identyfikuj ące półprodukt okre ślone w sekcjach 2.1–2.3.4 za łącznika VI; 
c) dane dotycz ące klasyfikacji pó łproduktu okre ślone w sekcji 4 za łącznika VI; 
d) wszelkie dost ępne informacje o w łaściwościach fizykochemicznych pó łproduktu, 
a także właściwościach półproduktu dotycz ących zdrowia cz łowieka lub środowiska. 
W przypadkach, w których dost ępny jest pe łen raport badawczy, przedk ładane jest 
podsumowanie przebiegu badania. 
e) zwi ęzły ogólny opis zastosowania, zgodnie z wymaganiami okre ślonymi w sekcji 3.5 
załącznika VI; 
f) szczegó łowy opis stosowanych środków kontroli ryzyka. 
Z wyjątkiem przypadków okre ślonych w art. 25 ust. 3, art. 27 ust. 6 lub art. 30 ust. 3 
rejestrujący jest prawowitym posiadaczem pe łnego raportu badawczego, o podsumowaniu 
którego jest mowa w lit. d) lub posiada zezwolenie na odwo ływanie si ę do niego dla celów 
rejestracji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/73 
 Przedłożenie dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem op łaty wymaganej 
zgodnie z przepisami tytu łu IX. 
3. Ust. 2 ma zastosowanie do pó łproduktów wyodr ębnianych w miejscu wytwarzania 
wyłącznie wtedy, gdy producent potwierdzi, że dana substancja jest produkowana i 
stosowana w warunkach ściśle kontrolowanych i podczas wszyst kich jej etapów istnienia 
jest dokładnie oddzielona przy zastosowaniu środków technicznych. W celu minimalizacji 
emisji i wszelkiego wynikaj ącego z niej nara żenia stosowane s ą procedury kontroli i 
procedury post ępowania. 
Jeżeli warunki te nie s ą spełnione, dokumenty reje stracyjne zawieraj ą informacje okre ślone 
w art. 10. 
Artykuł 18 
Rejestracja transportowanych pó łproduktów wyodr ębnianych 
1. Producent lub importer transportowanego pó łproduktu wyodr ębnianego, produkuj ący go 
lub importuj ący w ilości co najmniej 1 tony rocznie, przedk łada Agencji dokumenty 
rejestracyjne tego pó łproduktu. 
2. Dokumenty rejestracyjne dla transportowanego pó łproduktu wyodr ębnianego zawieraj ą 
wszystkie nast ępujące informacje: 
a) dane identyfikuj ące producenta lub importera okre ślone w sekcji 1 za łącznika VI; 
b) dane identyfikuj ące półprodukt okre ślone w sekcjach 2.1–2.3.4 za łącznika VI; 
c) dane dotycz ące klasyfikacji pó łproduktu okre ślone w sekcji 4 za łącznika VI; 
d) wszelkie dost ępne informacje o w łaściwościach fizykochemicznych pó łproduktu, 
a także o właściwościach półproduktu dotycz ących zdrowia cz łowieka lub 
środowiska. W przypadkach, w których dost ępny jest pe łen raport badawczy, 
przedkładane jest podsumowanie przebiegu badania. 
e) zwi ęzły ogólny opis zastosowania, zgodnie z wymaganiami okre ślonymi w sekcji 3.5 
załącznika VI; 
L 396/74 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 f) informacje o środkach kontroli ryzyka stosowanych i zalecanych u żytkownikowi 
zgodnie z ust. 4. 
Z wyjątkiem przypadków okre ślonych w art. 25 ust. 3, art. 27 ust. 6 lub art. 30 ust. 3 
rejestrujący jest prawowitym posiadaczem pe łnego raportu badawczego, o podsumowaniu 
którego jest mowa w lit. d) lub posiada zezwolenie na odwo ływanie si ę do niego dla celów 
rejestracji. 
Przedłożenie dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem op łaty wymaganej 
zgodnie z przepisami tytu łu IX. 
3. Dokumenty rejestracyjne dla transportowanego pó łproduktu wyodr ębnianego w ilo ści 
ponad 1000 ton rocznie na producen ta lub importera zawieraj ą, oprócz informacji 
wymaganych na podstawie ust. 2, informacje okre ślone w za łączniku VII. 
 Do wygenerowania tych informacji stosuje si ę przepisy art. 13. 
4. Przepisy ust. 2 i 3 maj ą zastosowanie do transportowanych pó łproduktów wyodr ębnianych 
wyłącznie wtedy, gdy producent lub importer potwierdzi lub o świadczy, że otrzyma ł od 
użytkownika potwierdzenie faktu, że synteza innej lub inny ch substancji z tego 
półproduktu odbywa si ę w innych miejscach w nast ępujących ściśle kontrolowanych 
warunkach: 
a) substancja jest ściśle oddzielona przy zastosowaniu środków technicznych podczas 
wszystkich etapów jej istnienia, w łączając w to produkcj ę, oczyszczanie, czyszczenie 
i konserwacj ę instalacji, pobieranie  próbek, badania, za ładunek i roz ładunek 
urządzeń lub pojemników oraz usuwanie, o czyszczanie i magazynowanie odpadów; 
b) w celu minimalizacji emisji i wszelkiego wynikaj ącego z niej nara żenia stosowane s ą 
procedury kontroli i procedury post ępowania; 
c) substancj ą zajmuje si ę tylko odpowiednio wyszkolony i upowa żniony personel; 
d) w przypadku czyszczenia i konserwacji instalacji, przed otwarciem systemu i 
wejściem do niego stosowane s ą specjalne sposoby post ępowania, takie jak 
czyszczenie i mycie; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/75 
 e) w razie wypadku i w sytuacji, gdy wytwarzane s ą odpady, podczas procesu 
oczyszczania lub czyszczenia i konserwacji instalacji stosowane s ą procedury 
kontroli i procedury post ępowania w celu minimalizacji emisji i zwi ązanego z ni ą 
narażenia; 
f) procedury dotycz ące postępowania z substancjami s ą dobrze udokumentowane i 
ściśle nadzorowane przez podmiot zarz ądzający miejscem wytwarzania; 
Jeżeli warunki wymienione w pierwszym akapicie nie s ą spełnione, dokumenty 
rejestracyjne zawieraj ą informacje okre ślone w art. 10. 
Artykuł 19 
Wspólne przedk ładanie danych dotycz ących półproduktów wyodr ębnianych 
 przez wielu rejestruj ących 
1. Je żeli jeden lub wi ęcej producentów lub te ż jeden lub wi ęcej importerów zamierza 
produkowa ć lub importowa ć na terytorium Wspólnoty pó łprodukt wyodr ębniany w 
miejscu wytwarzania lub transportowany pó łprodukt wyodr ębniany, zastosowanie maj ą 
poniższe przepisy. 
Z zastrzeżeniem ust.2 niniejszego artyku łu, informacje okre ślone w art. 17 ust. 2 lit. c) i d) 
oraz art. 18 ust. 2 lit c) i d) b ędą przedkładane najpierw przez jednego producenta lub 
importera, który dzia ła w porozumieniu z pozosta łymi zgadzaj ącymi się na to 
producentami lub importerami (zwanego dalej „wiod ącym rejestruj ącym”). 
Następnie każdy rejestruj ący osobno przedk łada informacje okre ślone w art. 17 ust. 2 lit. 
a), b), e) i f) oraz w art. 18 ust. 2 lit. a), b), e) i f). 
2. Producent lub importer mo że przedłożyć informacje, o których mowa w art. 17 ust. 2 lit. c) 
lub d) oraz art. 18 ust. 2 lit. c) lub d) osobno, je żeli: 
a) ich wspólne przed łożenie wiązałoby się dla niego z nieproporcjonalnymi kosztami; 
lub 
b) wspólne przed łożenie informacji prowadzi łoby do ujawnienia informacji, które 
uważa on za wra żliwe pod wzgl ędem handlowym, i prawdopodobnie 
spowodowa łoby jego znaczn ą szkodę handlową; lub 
L 396/76 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 c) nie zgadza si ę on z wiod ącym rejestruj ącym co do wyboru informacji. 
Jeżeli mają zastosowanie litery a), b) lub c), producent lub importer przedk łada wraz z 
dokumentacj ą, w zależności od przypadku, wyja śnienie powodów, dla których koszty 
byłyby nieproporcjonalne i uj awnienie tej informac ji prawdopodobnie spowodowa łoby 
znaczną szkodę handlową lub też uzasadnienie charakteru nieporozumienia. 
3. Przed łożenie dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem op łaty wymaganej 
zgodnie z przepisami tytu łu IX. 
Rozdział 4 
Przepisy wspólne dla wszystkich rejestracji 
Artykuł 20 
Obowiązki Agencji 
1. Ka żdej rejestracji Agencja nadaje numer przed łożenia, którego nale ży używać we 
wszelkiej korespondencji zwi ązanej z rejestracj ą dopóki nie uzna si ę dokumentów 
rejestracyjnych za kompletne, oraz dat ę przedłożenia, któr ą jest data otrzymania 
dokumentów rejestracyjnych przez Agencj ę. 
2. Agencja sprawdza kompletno ść wszystkich dokumentów rejestracyjnych w celu 
stwierdzenia, czy wszystkie elementy wymaga ne na mocy art. 10 i 12 lub art. 17 albo 18 
zostały w nich zawarte oraz czy zosta ła uiszczona op łata, o której mowa w art. 6 ust. 4, art. 
7 ust. 1 i ust. 5, art. 17 ust. 2 lub art. 18 ust 2. Weryfikacja kompletno ści nie obejmuje 
oceny jako ści lub adekwatno ści przedłożonych danych ani uzasadnie ń. 
Agencja sprawdza kompletno ść dokumentów rejestracyjnych w ci ągu trzech tygodni od 
daty przed łożenia lub w ci ągu trzech miesi ęcy od terminu ustalonego w art. 23 w 
przypadku rejestracji substancji wpro wadzonych, dla której dokumenty przed łożono w 
ciągu 2 miesi ęcy bezpośrednio poprzedzaj ących wspomniany termin. 
Jeżeli dokumenty rejestracyjne s ą niekompletne, przed up ływem okresu trzech tygodni lub 
trzech miesi ęcy, o którym mowa w akapicie dr ugim, Agencja informuje rejestruj ącego, 
jakie dalsze informacje s ą wymagane, aby dokumenty rejestracyjne by ły kompletne i ustala 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/77 
 racjonalny termin ich dostarczenia. Rejestruj ący uzupełnia swoje dokumenty rejestracyjne 
i przedkłada je Agencji w ustalonym terminie. Agencja wydaje rejestruj ącemu 
potwierdzenie daty wp ływu dalszych informacji. Agencj a dokonuje powtórnej weryfikacji 
kompletno ści biorąc pod uwag ę przedłożone jej dalsze informacje. 
Agencja odmawia rejestracji, je żeli rejestruj ący nie dostarczy w ustalonym terminie 
brakujących danych niezb ędnych do uzupe łnienia dokumentów rejestracyjnych. W takich 
przypadkach nie jest zwracana op łata rejestracyjna. 
3. Kiedy dokumenty rejestracyjne s ą kompletne, Agencja nadaje substancji, której one 
dotyczą, numer rejestracji i dat ę rejestracji identyczn ą z datą przedłożenia. Agencja 
niezwłocznie przekazuje numer rejestracji i dat ę rejestracji rejestruj ącemu, którego one 
dotyczą. Numeru rejestracji nale ży używać we wszelkiej dals zej korespondencji zwi ązanej 
z rejestracj ą. 
4. W ci ągu 30 dni od daty przed łożenia Agencja powiadamia w łaściwy organ odpowiedniego 
państwa członkowskiego o tym, że w bazie danych Agencji dost ępne są następujące 
informacje: 
a) dokumentacja rejestracyjna wraz z numerem przed łożenia lub rejestracji,  
b) data przed łożenia lub rejestracji,  
c) wynik weryfikacji kompletno ści oraz  
d) wszelkie żądania przedstawienia informacji dodatkowych, a tak że terminy ustalone 
zgodnie z akapitem trzecim ust. 2.  
Odpowiednim pa ństwem członkowskim jest pa ństwo członkowskie, na terytorium którego 
substancja jest produkowana lub importer ma siedzib ę. 
Jeżeli producent posiada miejsca produkcji w wi ęcej niż jednym pa ństwie członkowskim, 
odpowiednim pa ństwem członkowskim jest to, w którym znajduje si ę główna siedziba 
producenta. Powiadamiane s ą także pozostałe państwa członkowskie, w których znajduj ą 
się miejsca produkcji. 
L 396/78 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Kiedy w bazie danych Agencji dost ępne stają się dalsze informacje przed łożone przez 
rejestrującego, Agencja niezw łocznie powiadamia o tym w łaściwe organy odpowiednich 
państw członkowskich. 
5. Od decyzji Agencji podj ętych na mocy przepisów ust. 2 niniejszego artyku łu przysługuje 
odwołanie zgodnie z przepisami art. 91, 92 i 93. 
6. W przypadku przed łożenia dodatkowych informacji dotycz ących konkretnej substancji 
przez nowego rejestruj ącego, Agencja powiadamia istniej ących rejestruj ących o tym, że 
informacje te s ą dostępne w bazie danych dla celów, o których mowa w art. 22. 
Artykuł 21 
Produkcja i import substancji 
1. W ci ągu trzech tygodni od daty przed łożenia, w przypadku braku przeciwwskaza ń 
otrzymanych z Agencji zgodnie z art. 20 ust. 2, rejestruj ący może rozpocz ąć lub 
kontynuowa ć produkcj ę lub import substancji, bez uszczerbku dla przepisów art. 27 ust. 8. 
W przypadku rejestracji substancji wprowadzonych rejestruj ący ten mo że kontynuowa ć 
produkcję lub import substancji b ądź produkcj ę lub import wyrobu w przypadku braku 
przeciwwskaza ń otrzymanych z Agencji zgodnie z art. 20 ust. 2 w ci ągu trzech tygodni od 
daty przed łożenia lub, je żeli dokumenty rejestracyjne zosta ły przedłożone w ciągu dwóch 
miesięcy poprzedzaj ących termin ustalony w art. 23, w przypadku braku przeciwwskaza ń 
ze strony Agencji zgodnie z art. 20 ust. 2 w ci ągu trzech miesi ęcy począwszy od 
wspomnianego terminu, bez uszczerbku dla przepisów art. 27 ust. 8. 
W przypadku aktualizacji dokumentów rejest racyjnych zgodnie z art. 22 rejestruj ący może 
kontynuowa ć produkcj ę lub import substancji, lub produkcj ę lub import wyrobu,  jeżeli 
brak jest przeciwwskaza ń ze strony Agencji zgodnie z art. 20 ust. 2 w ci ągu 3 tygodni od 
daty aktualizacji, bez uszczerbku dla przepisów art. 27 ust. 8. 
2. Je żeli Agencja poinformowa ła rejestruj ącego o konieczno ści przedłożenia dalszych 
informacji zgodnie z akapitem trzecim art. 20 ust. 2, w przypadku braku przeciwwskaza ń 
ze strony Agencji w ci ągu trzech tygodni od otrzymania przez Agencj ę wymaganych 
dalszych informacji niezb ędnych do uzupe łnienia dokumentów rejestracyjnych, 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/79 
 rejestrujący może rozpocz ąć produkcj ę lub import substancji b ądź produkcj ę lub import 
wyrobu, bez uszczerbku dla przepisów art. 27 ust. 8. 
3. Je żeli wiodący rejestruj ący przedk łada część dokumentów rejestracyjnych w imieniu 
jednego lub kilku innych rejestruj ących, zgodnie z przepisam i art. 11 lub 19, ka żdy z tych 
innych rejestruj ących może produkowa ć lub importowa ć substancj ę lub produkowa ć lub 
importowa ć wyroby wy łącznie po up ływie terminu przewidzianego w ust. 1 i 2 niniejszego 
artykułu oraz pod warunkiem braku przeciwwskaza ń ze strony Agencji w stosunku do 
rejestracji wiod ącego rejestruj ącego dzia łającego w imieniu innych rejestruj ących i jego 
własnej rejestracji. 
Artykuł 22 
Dalsze obowi ązki rejestruj ących 
1. Po rejestracji rejestruj ący odpowiedzialny jest za wprowadzanie do dokumentów 
rejestracyjnych nowych informacji z w łasnej inicjatywy i bez zb ędnej zwłoki oraz 
przedkładanie ich Agencji w przypadku: 
a) każdej zmiany jego statusu, takiej jak bycie producentem , importerem lub 
producentem wyrobów, lub danych identy fikacyjnych, takich jak jego imi ę i 
nazwisko lub nazwa czy te ż adres; 
b) każdej zmiany sk ładu substancji przedsta wionego w sekcji 2 za łącznika VI; 
c) zmian rocznej lub ca łkowitej ilo ści produkcji lub importu, lub ilo ści substancji 
obecnych w produkowanych lub importo wanych przez niego wyrobach, je żeli 
skutkują one zmian ą zakresu wielko ści obrotu, w tym zaprzestaniem produkcji lub 
importu;  
d) nowych zastosowa ń zidentyfikowanych oraz nowych zastosowa ń odradzanych 
wymienionych w sekcji 3.7 za łącznika VI, dla których s ubstancja jest produkowana 
lub importowana; 
e) nowej wiedzy na temat zagro żeń stwarzanych przez substancj ę dla zdrowia 
człowieka lub dla środowiska, świadomości której mo żna, w racjonalnych granicach, 
L 396/80 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 spodziewa ć się od rejestruj ącego i która skutkuje zmianami  w karcie charakterystyki 
lub raporcie bezpiecze ństwa chemicznego; 
f) każdej zmiany w klasyfikacji lub oznakowaniu substancji; 
g) każdej aktualizacji lub zmiany raportu bezpiecze ństwa chemicznego lub sekcji 5 
załącznika VI; 
h) stwierdzenia przez rejestruj ącego potrzeby przeprowadzenia badania wymienionego 
w załączniku IX lub za łączniku X, w nast ępstwie czego opracowywana jest 
propozycja przeprowadzenia bada ń; 
i) każdej zmiany udzielonego dost ępu do informacji zawartych w dokumentach 
rejestracyjnych. 
Agencja przekazuje powy ższe informacje w łaściwemu organowi odpowiedniego pa ństwa 
członkowskiego. 
2. Rejestruj ący przedk łada Agencji aktualizacj ę dokumentów rejestracyjnych zawieraj ącą 
informacje wymagane zgodnie z decyzj ą podjętą na podstawie art. 40, 41 lub 46 lub 
uwzględnia decyzj ę podjętą zgodnie z art. 60 i 73 w terminie okre ślonym w tej decyzji. 
Agencja powiadamia w łaściwy organ odpowiedniego pa ństwa członkowskiego o 
dostępności tych informacji w bazie danych Agencji. 
3. Agencja sprawdza kompletno ść każdej zaktualizowanej wersji dokumentów 
rejestracyjnych zgodnie z art. 20 ust. 2 akapit pierwszy i dr ugi. W przypadku aktualizacji 
zgodnej z art. 12 ust. 2 i ust 1 lit. c) niniejszego artyku łu Agencja sprawdza kompletno ść 
informacji dostarczonych przez rejestruj ącego, a art. 20 ust. 2 ma zastosowanie, w razie 
potrzeby po dostosowaniu. 
4. W przypadkach gdy maj ą zastosowanie przepisy art. 11 lub 19 , każdy rejestruj ący osobno 
przedkłada informacje okre ślone w ust. 1 lit. c) niniejszego artyku łu. 
5. Przed łożenie uaktualnionej wersji dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem 
odpowiedniej cz ęści opłaty zgodnie z tytu łem IX. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/81 
 Rozdział 5 
Przepisy przej ściowe maj ące zastosowanie do 
substancji wprowadzonych i substancji zg łoszonych 
Artykuł 23 
Szczególne przepisy dotycz ące substancji wprowadzonych 
1. Przepisów art. 5, art. 6, art. 7 us t. 1, art. 17, 18 i 21 nie stosuje si ę  do dnia 1 grudnia 2010 
r. do następujących substancji: 
a) substancji wprowadzonych, zaklasyfikowanych zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG 
jako rakotwórcze, mutagenne lub dzia łające szkodliwie na rozrodczo ść, kategorii 1 i 
2, które zosta ły wyprodukowane na terytorium Wspólnoty lub importowane przez 
producenta lub importera co najmniej raz po dniu 1 czerwca 2007 r. w ilo ści 
co najmniej 1 tony rocznie; 
b) substancji wprowadzonych, zaklasyfikowanych jako dzia łające bardzo toksycznie na 
organizmy wodne, które mog ą powodowa ć długo utrzymuj ące się niekorzystne 
zmiany w środowisku wodnym (R50/53) zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG i 
wyprodukowanych na terytorium Wspólnot y lub importowanych przez producenta 
lub importera co najmniej raz po dniu 1 czerwca 2007 r. w ilo ści co najmniej 100 ton 
rocznie; 
c) substancji wprowadzonych wyprodukowa nych na terytorium Wspólnoty lub 
importowanych przez producenta lub importera  co najmniej raz po dniu 1 czerwca 
2007 r. w ilo ści co najmniej 1000 ton rocznie. 
2. Do dnia 1 czerwca 2013 r. nie stosuje si ę przepisów art. 5, art. 6, ar t. 7 ust. 1, art. 17, 18 i 
21 w przypadku substancji wprowadzonych, w yprodukowanych na terytorium Wspólnoty 
lub importowanych przez producenta lub importe ra co najmniej raz po dniu 1 czerwca 
2007 r. w ilo ści co najmniej 100 ton rocznie. 
3. Do dnia 1 czerwca 2018 r. nie stosuje si ę przepisów art. 5, art. 6, ar t. 7 ust. 1, art. 17, 18 i 
21 w przypadku substancji wprowadzonych, w yprodukowanych na terytorium Wspólnoty 
L 396/82 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 lub importowanych przez producenta lub importe ra co najmniej raz po dniu 1 czerwca 
2007 r. w ilo ści co najmniej 1 tony rocznie. 
4. Bez uszczerbku dla ust. 1–3, wniosek o rejestracj ę może zostać przedłożony w dowolnym 
czasie przed up ływem odpowiedniego terminu. 
5. Niniejszy artyku ł stosuje si ę również do substancji zarejestrowanych zgodnie z 
odpowiednio dostosowanym art. 7 . 
Artykuł 24 
Substancje zg łoszone 
1. Zg łoszenia zgodne z dyrektyw ą 67/548/EWG traktowane s ą jako rejestracje dla potrzeb 
niniejszego tytu łu, przy czym nadanie numeru rejestracji przez Agencj ę następuje do dnia  
1 grdunia 2008 r. 
2. Je żeli ilość substancji zg łoszonej, wyprodukowanej lub impor towanej przez producenta lub 
importera osi ągnie kolejny, wy ższy próg wielko ści określony w art. 12 , należy dostarczy ć, 
zgodnie z przepisami art. 10 i 12, dodatkowe wymagane informacje odpowiednie dla tego 
progu wielko ści, jak i dla wszystkich ni ższych progów wielko ści obrotu, chyba że 
informacje te zosta ły już przedłożone zgodnie ze wspomnianymi artyku łami. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/83 
 TYTUŁ III 
UDOSTĘPNIANIE DANYCH I 
UNIKANIE PRZEPROW ADZANIA NIEPOTRZEBNYCH BADA Ń 
Rozdział 1 
Cele i zasady ogólne 
Artykuł 25 
Cele i zasady ogólne 
1. W celu unikania bada ń na zwierz ętach, badania na zwierz ętach kręgowych dla celów 
niniejszego rozporz ądzenia przeprowadzane s ą tylko w ostateczno ści. Konieczne jest tak że 
podejmowanie środków ograniczaj ących powielanie innych bada ń. 
2. Udost ępnianie danych i wspólne zg łaszanie informacji zgodnie z niniejszym 
rozporządzeniem dotyczy danych technicznych, a w szczególno ści informacji odnosz ących 
się do swoistych w łaściwości substancji. Rejestruj ący nie wymieniaj ą informacji o swej 
działalności rynkowej, w szczególno ści informacji dotycz ących możliwości wytwórczych, 
tonażu wytwórstwa lub sprzeda ży, tonażu importu lub udzia łów w rynku. 
3. Wszelkie podsumowania przebiegu bada ń lub szczegó łowe podsumowania przebiegu 
badań, przedłożone co najmniej 12 lat  wcześniej w toku rejestracji dokonywanej na mocy 
niniejszego rozporz ądzenia, mog ą być wykorzystywane do celów rejestracji przez innego 
producenta lub importera. 
L 396/84 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Rozdział 2  
Zasady dotycz ące substancji niewprowadzonych i rejestruj ących 
substancje wprowadzone  bez rejestracji wst ępnej 
Artykuł 26 
Obowiązek zwrócenia si ę z zapytaniem przed dokonaniem rejestracji 
1. Ka żdy potencjalny rejestruj ący substancj ę niewprowadzon ą lub potencjalny rejestruj ący 
substancję wprowadzon ą, który nie dokona ł rejestracji wst ępnej zgodnie z art. 28, zwracaj ą 
się do Agencji z zapytaniem o to, czy przed łożono już dokumenty rejestracyjne dla tej 
samej substancji. Razem z zapytaniem potencjalny rejestruj ący przedk łada Agencji 
następujące informacje: 
a) własne dane identyfikuj ące określone w sekcji 1 za łącznika VI, z wyj ątkiem miejsc, 
w których substancja jest stosowana; 
b) dane identyfikuj ące substancj ę określone w sekcji 2 za łącznika VI; 
c) informacje o tym, które wymagania w zakresie informacji zobowi ązują go do 
przeprowadzenia nowych bada ń na zwierz ętach kręgowych; 
d) informacje o tym, które wymagania w zakresie informacji zobowi ązują go do 
przeprowadzenia innych nowych bada ń. 
2. Je żeli ta sama substancja nie zosta ła wcześniej zarejestrowana, Agencja informuje o tym 
potencjalnego rejestruj ącego. 
3. Je żeli ta sama substancja zosta ła zarejestrowana nie dawniej ni ż w ciągu ostatnich 12 lat, 
Agencja informuje niezw łocznie potencjalnego rejestruj ącego o imionach i nazwiskach lub 
nazwach oraz adresach poprzednich rejestruj ących i o odpowiednich przed łożonych już przez 
nich podsumowaniach lub szczegó łowych podsumowaniach przebiegu bada ń, zależnie od 
okoliczności. 
Badań na zwierz ętach kręgowych nie powtarza si ę. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/85 
 Agencja jednocze śnie informuje poprzednich rejestruj ących o imieniu i nazwisku lub 
nazwie oraz adresie potencjalnego rejestruj ącego. Dost ępne badania s ą udostępniane 
potencjalnym rejestruj ącym zgodnie z art. 27. 
4. Je żeli kilku potencj alnych rejestruj ących zwraca si ę z zapytaniem w sprawie tej samej 
substancji, Agencja niezw łocznie informuje ka żdego potencjalnego rejestruj ącego o 
imionach i nazwiskach lub nazwach oraz adresach pozosta łych potencjalnych 
rejestrujących. 
Artykuł 27 
Udostępnianie istniej ących danych w przypadku substancji zarejestrowanych 
1. W przypadku gdy substancja zosta ła zarejestrowana nie dawniej ni ż w ciągu ostatnich 
12 lat, o czym mowa w art. 26 ust. 3, potencjalny rejestruj ący: 
a) zwraca si ę, w przypadku informacji dotycz ących bada ń na zwierz ętach kręgowych; 
oraz 
b) może zwrócić się, w przypadku informacji nie dotycz ących bada ń na zwierz ętach 
kręgowych; 
do poprzednich rejestruj ących z pro śbą o informacje, których potrzebuje w zwi ązku z art. 
10 lit. a) pkt (vi) i (vii) w celu dokonania rejestracji. 
2. Gdy zwrócono si ę z prośbą o informacje zgodnie z ust. 1, potencjalni i poprzedni 
rejestrujący, o których mowa w ust. 1, podejmuj ą wszelkie starania w celu osi ągnięcia 
porozumienia w zakresie udost ępnienia informacji, o które zwracaj ą się potencjalni 
rejestrujący w związku z art. 10 lit. a) pkt (vi) i (vii). Takie porozumienie mo że zostać 
zastąpione przez wniesienie sprawy przed s ąd arbitrażowy i przyj ęcie jego rozstrzygni ęcia. 
3. Poprzedni i potencjalni rejestruj ący podejmuj ą wszelkie starania w celu zagwarantowania, 
że koszty udost ępnienia informacji ustalone s ą w sposób sprawiedliwy, przejrzysty 
i niedyskryminuj ący. Można to ułatwić poprzez kierowanie si ę wytycznymi dotycz ącymi 
podziału kosztów, które oparte s ą na tych zasadach przyj ętych przez Agencj ę zgodnie 
z art. 77 ust. 2 lit. g). Od rejestruj ących wymaga si ę udziału w kosztach tylko tych 
L 396/86 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 informacji, których przed łożenie jest od nich wymagane w celu spe łnienia wymaga ń 
rejestracyjnych. 
4. Po osi ągnięciu porozumienia w zakresie udost ępnienia informacji pop rzedni rejestruj ący 
udostępnia nowemu rejestruj ącemu uzgodnion ą informacj ę i udziela nowemu 
rejestrującemu pozwolenia na odwo ływanie si ę do pełnego sprawozdania z badania 
poprzedniego rejestruj ącego. 
5. Je żeli porozumienie nie zostanie osi ągnięte, potencjalny rejestruj ący informuje o tym 
Agencję i poprzednich rejestruj ących po up ływie co najmniej 1 miesi ąca od otrzymania od 
Agencji imion i nazwisk lub nazw oraz adresów poprzednich rejestruj ących. 
6. W ci ągu jednego miesi ąca od otrzymania informacji, o których mowa w ust. 5, Agencja 
udziela potencjalnemu rejestruj ącemu pozwolenia na odwo ływanie si ę w dokumentacji 
rejestracyjnej do informacji, o które si ę zwraca, pod warunkiem że potencjalny rejestruj ący 
dostarczy na żądanie Agencji dowodu zap łaty poprzednim rejestruj ącym za te informacje 
części poniesionych kosztów. Poprzednim rejestruj ącym przys ługuje roszczenie o zap łatę 
przez potencjalnego rejestruj ącego kwoty stanowi ącej proporcjonaln ą część poniesionych 
kosztów. Obliczenie proporcjonalnej cz ęści kosztów mog ą ułatwić wytyczne przyj ęte 
przez Agencj ę zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g). Poprzednim rejestruj ącym, którzy 
udostępniają potencjalnemu rejestruj ącemu pełny raport badawczy, przys ługuje roszczenie 
o zwrot przez potencjalnego rejestruj ącego równej cz ęści kosztów poniesionych przez nich 
w związku z badaniami, którego to roszczenia mo żna dochodzi ć przed sądami krajowymi. 
7. Od decyzji Agencji podj ętych na mocy przepisów ust. 6 niniejszego artyku łu przysługuje 
odwołanie zgodnie z przepisami art. 91, 92 i 93. 
8. Na wniosek poprzedniego rejestruj ącego okres oczekiwania na rejestracj ę ustalony w art. 
21 ust. 1 jest dla nowego rejestruj ącego przed łużany o cztery miesi ące. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/87 
 Rozdział 3 
Zasady dotycz ące substancji wprowadzonych 
Artykuł 28 
Obowiązek wstępnej rejestracji substancji wprowadzonych 
1. W celu skorzystania z przepisów przej ściowych okre ślonych w art. 23 ka żdy potencjalny 
rejestrujący substancj ę wprowadzon ą w ilości co najmniej 1 tony rocznie, w tym bez 
ogranicze ń półprodukty, przek łada Agencji wszystkie nast ępujące informacje: 
a) nazw ę substancji zgodnie z wymaganiami okre ślonymi w sekcji 2 za łącznika VI, w 
tym numery EINECS i CAS lub, je żeli nie są one dostępne, inne kody 
identyfikuj ące; 
b) własne imię i nazwisko lub nazw ę, nazwisko osoby kontaktowej, a tak że w 
stosownych przypadkach, imi ę i nazwisko oraz adres swojego przedstawiciela 
zgodnie z art. 4 i sekcj ą 1 załącznika VI; 
c) przewidywany termin re jestracji i zakres wielko ści obrotu; 
d) nazw ę substancji, zgodnie z wymaganiami okre ślonymi w sekcji 2 za łącznika VI, w 
tym numery EINECS i CAS lub, je żeli nie są one dostępne, inne kody 
identyfikuj ące, dla których dost ępne informacje s ą istotne pod wzgl ędem 
zastosowania sekcji 1.3 i 1.5 za łącznika XI; 
2. Informacje, o których mowa w ust. 1 s ą przedkładane w ci ągu okresu  
rozpoczynaj ącego się dnia 1 czerwca 2008 r. i ko ńczącego się dnia 1 grudnia 2008 r. 
3. Rejestruj ący, którzy nie dostarcz ą informacji wymaganych w ust. 1 nie mog ą skorzysta ć 
z przepisów art. 23. 
4. Agencja do dnia 1 stycznia 2009 r. publi kuje na swej stronie internetowej list ę substancji, o 
których mowa w ust. 1 lit. a) i d). Lista ta obejmuje wy łącznie nazwy substancji, w tym ich 
numery EINECS i CAS, je żeli są dostępne, i inne kody identyfikuj ące, a także pierwszy 
przewidywany termin rejestracji. 
L 396/88 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 5. Po opublikowaniu listy dalszy u żytkownik substancji niefiguruj ący na liście może 
poinformowa ć Agencję o swoim zainteresowaniu dan ą substancj ą, o własnych danych 
kontaktowych, a tak że o danych kontaktowych swojego obecnego dostawcy. Agencja 
publikuje na swej stronie internetowej nazw ę substancji i na żądanie dostarcza danych 
kontaktowych dalszego u żytkownika potencjalnemu rejestruj ącemu. 
6. Potencjalni rejestruj ący, którzy po raz pierwszy produkuj ą lub importuj ą substancj ę 
wprowadzon ą w ilości co najmniej 1 tony rocznie  lub po raz pierwszy stosuj ą substancj ę w 
produkcji wyrobów lub importuj ą po raz pierwszy wyrób zawieraj ący substancj ę 
wprowadzon ą, która będzie wymaga ła rejestracji,  po dniu 1 grudnia 2008 r., uprawnieni s ą 
do stosowania przepisów art. 23 pod warunkiem, że przedłożą Agencji informacje, o 
których mowa w ust. 1 niniejszego artyku łu, w ciągu sześciu miesięcy od pierwszej 
produkcji , importu lub zastosowania substancji w ilo ści co najmniej 1 tony rocznie i nie 
później niż w ciągu 12 miesi ęcy przed up ływem odpowiedniego terminu okre ślonego w 
art. 23. 
7. Producenci i importerzy substancji wprowadzonych w ilo ści mniejszej ni ż 1 tona rocznie, 
figurujących na li ście publikowanej przez Agencj ę zgodnie z ust. 4 niniejszego artyku łu, 
jak równie ż dalsi użytkownicy tych substancji i strony trzecie posiadaj ące informacje na 
temat tych substancji mog ą przedłożyć Agencji informacje, o których mowa w ust. 1 
niniejszego artyku łu lub wszelkie inne istotne informacje dotycz ące tych substancji, z 
zamiarem uczestniczenia w forum wymiany informacji, o którym mowa w art. 29. 
Artykuł 29 
Fora wymiany informacji o substancjach 
1. Wszyscy potencjalni rejestruj ący, dalsi u żytkownicy i osoby trzecie, które przed łożyły 
informacje Agencji zgodnie z art. 28, lub których informacje znajduj ą się w posiadaniu 
Agencji zgodnie z art. 15, dla tej samej substancji wprowadzonej, lub te ż rejestrujący, 
którzy przed łożyli dokumenty rejestracyjne dotycz ące tej substancji wprowadzonej przed 
terminem okre ślonym w art. 23 ust. 3, s ą uczestnikami forum wymiany informacji 
o substancjach (SIEF).  
2. Celem ka żdego forum SIEF jest: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/89 
 a) ułatwienie wymiany informacji okre ślonych w art. 10 lit. a) pkt (vi) i (vii) pomi ędzy 
potencjalnymi rejestruj ącymi dla celów rejestracji i unikanie tym samym powielania 
badań; i 
b) uzgodnienie klasyfikacji i oznakowania w przypadkach ró żnic w klasyfikacji 
i oznakowaniu substancji mi ędzy potencjalnymi rejestruj ącymi. 
3. Uczestnicy forum SIEF udost ępniają innym uczestnikom istniej ące wyniki bada ń, reagują 
na wnioski innych uczestników o udzielenie informacji, wspólnie okre ślają 
zapotrzebowanie na dalsze badania  dla celów ust ępu 2 lit. a) i organizuj ą przeprowadzenie 
takich bada ń. Wszystkie fora SIEF rozpoczn ą działalność do dnia 1 czerwca 2018 r. 
Artykuł 30 
Udostępnianie danych wi ążących się z przeprowadzeniem bada ń 
1. Zanim przeprowadzone zostan ą badania w celu uzyskania informacji wymaganych dla 
celów rejestracji, uczestnik fo rum SIEF sprawdza poprzez komunikacj ę w ramach swojego 
forum SIEF, czy odpowiednie wyniki badania s ą dostępne. Jeżeli odpowiednie wyniki 
badań badań na zwierz ętach kręgowych s ą dostępne w obr ębie forum SIEF, uczestnik tego 
forum zwraca si ę z wnioskiem o udost ępnienie wyników tych bada ń. Jeżeli odpowiednie 
wyniki bada ń niewiążących się z badaniami na zwierz ętach kręgowych s ą dostępne w 
obrębie forum SIEF, uczestnik tego forum mo że zwrócić się z wnioskiem o udost ępnienie 
wyników tych bada ń. 
Właściciel wyników badania w ci ągu miesiąca od złożenia powy ższego wniosku 
przedstawia uczestnikom wyst ępującym z tym wnioskiem dokumenty stanowi ące dowód 
kosztów poniesionych na ten cel. Uczestnicy ci oraz w łaściciel podejmuj ą wszelkie 
starania w celu zapewnienia, że koszty udost ępnienia informacji ustalone s ą w sposób 
sprawiedliwy, przejrzysty i niedyskryminuj ący. Można to ułatwić poprzez kierowanie si ę 
wytycznymi dotycz ącymi podzia łu kosztów, które oparte s ą na tych zasadach i które 
przyjęte są przez Agencj ę zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g). Je żeli nie mog ą oni osiągnąć 
takiego porozumienia, koszty dzieli si ę równo mi ędzy nich. W ci ągu 2 tygodni od 
otrzymania zap łaty właściciel wydaje pozwolenie na odwo ływanie si ę do pełnego raportu 
badawczego dla celów rejestracji. Od rejestruj ących wymaga si ę uczestnictwa w kosztach 
L 396/90 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 tylko tych informacji, których przed łożenie jest od nich wymagane w celu spe łnienia 
wymagań rejestracyjnych. 
2. Je żeli odpowiednie dokumenty wi ążące się z przeprowadzeniem bada ń nie są dostępne 
w ramach forum SIEF, w celu spe łnienia wymagania dotycz ącego informacji w ramach 
każdego SIEF przeprowadzane jest tylko jedno badanie przez jednego z cz łonków SIEF, 
działającego w imieniu pozosta łych. Członkowie forum SIEF podejmuj ą wszelkie 
uzasadnione kroki w celu osi ągnięcia w terminie ustalonym przez Agencj ę porozumienia 
w zakresie wyznaczenia uczestnika, któr y wykona badanie w imieniu pozosta łych 
uczestników i przed łoży Agencji podsumowanie lub szczegó łowe podsumowanie 
przebiegu badania. W przypadku braku porozumienia Agencja okre śla, który rejestruj ący 
lub dalszy u żytkownik przeprowadzi badania. Wszysc y uczestnicy forum SIEF, od których 
wymaga si ę przedłożenia badania, uczestnicz ą w kosztach przeprowadzenia badania w 
części odpowiadaj ącej liczbie uczestnicz ących potencjalnych rejestruj ących. Uczestnicy, 
którzy nie przeprowadzaj ą badania, maj ą prawo do otrzymania pe łnego raportu 
badawczego w terminie dwóch tygodni od uiszczenia op łaty uczestnikowi, który 
przeprowadzi ł badanie. 
3. Je żeli właściciel wyników badania, o którym mowa w ust. 1, wi ążącego się z badaniami na 
zwierzętach kręgowych odmawia przedstawienia dokumentów stanowi ących dowód 
kosztów tego badania lub te ż odmawia udost ępnienia samej dokumentacji tego badania 
innym uczestnikom, nie mo że kontynuowa ć rejestracji do momentu przedstawienia 
wspomnianych informacji pozosta łym uczestnikom. Pozostali uczestnicy kontynuuj ą 
rejestrację bez spełnienia wymagania dotycz ącego tych informacji, wyja śniając przyczyn ę 
takiego stanu rzeczy w dokumentacji re jestracyjnej. Badania nie powtarza si ę, chyba że w 
ciągu 12 miesi ęcy od daty rejestracji dokonanej przez pozosta łych uczestników, w łaściciel 
informacji nie przekaza ł ich innym uczestnikom i Agencja podejmie decyzj ę o 
powtórzeniu przez nich bada ń. Jeżeli jednak inny rejestruj ący przedłożył już dokumenty 
rejestracyjne, Agencja udziela pozosta łym potencjalnym rejestruj ącym pozwolenia na 
odwoływanie si ę do tych informacji w ich dokum entacjach rejestracyjnych. 
Wspomnianemu innemu rejestruj ącemu przys ługuje roszczenie o zwrot przez innych 
uczestników równej cz ęści kosztów, którego dochodzi ć może przed sądami krajowymi, 
pod warunkiem, że udostępnia on innym uczestnikom pe łny raport badawczy. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/91 
 4. Je żeli właściciel wyników badania, o kt órym mowa w ust. 1, nie wi ążącego się z 
badaniami na zwierz ętach kręgowych odmawia przedstawienia dokumentów stanowi ących 
dowód kosztów tego badania lub te ż odmawia udost ępnienia dokumentacji tego badania 
innym uczestnikom SIEF, kontynuuj ą oni rejestracj ę w taki sposób, jakby w ramach SIEF 
nie było dostępnego badania. 
5. Od decyzji Agencji podj ętych na mocy ust. 2 lub 3 niniejszego artyku łu przysługuje 
odwołanie zgodnie z przepisami art. 91, 92 i 93. 
6. W łaściciel wyników bada nia, który odmówi ł przedstawienia dow odu poniesienia kosztów 
lub samych wyników badania, o czym jest mowa w ust. 3 lub 4 niniejszego artyku łu, 
karany jest zgodnie z art. 126. 
TYTUŁ IV 
INFORMACJE  
W ŁAŃCUCHU DOSTAW 
Artykuł 31 
Wymagania odnosz ące się do kart charakterystyki 
1. Dostawca substancji lub prep aratu dostarcza odbiorcy s ubstancji lub preparatu kart ę 
charakterystyki sporz ądzoną zgodnie z za łącznikiem II: 
a) w przypadku gdy substancja lub preparat spe łniają kryteria klasyfikuj ące je jako 
niebezpieczne zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG lub dyrektyw ą 1999/45/WE, lub 
b) w przypadku gdy substancja jest trwa ła, wykazuj ąca zdolno ść do bioakumulacji 
i toksyczna lub bardzo trwa ła i wykazuj ąca bardzo du żą zdolność do bioakumulacji 
zgodnie z kryteriami zawartymi w za łączniku XIII; lub 
c) w przypadku gdy substancja znajduje si ę na liście sporządzonej zgodnie z art. 59 ust. 
1 z powodów innych ni ż określone w lit. a) i b). 
L 396/92 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2. Ka żdy uczestnik łańcucha dostaw, od którego zgodnie z art. 14 lub 37 wymagane jest 
przeprowadzenie oceny bezpiecze ństwa chemicznego substancji, zagwarantuje, że 
informacje zawarte w karcie charakterystyki s ą zgodne z informacjami zawartymi w tej 
ocenie. Je żeli sporządzana jest karta charakterystyki preparatu i uczestnik łańcucha dostaw 
przygotowa ł ocenę bezpiecze ństwa chemicznego tego preparatu, wystarczaj ące jest, aby 
informacje w karcie charakterystyki by ły zgodne z raportem bezpiecze ństwa chemicznego 
preparatu, a nie z raportami bezpiecze ństwa chemicznego ka żdej substancji wchodz ącej w 
skład preparatu. 
3. Dostawca dostarcza odbiorcy na jego żądanie kart ę charakterystyki sporz ądzoną zgodnie 
z załącznikiem II, je żeli preparat nie spe łnia kryteriów klasyfikacji jako niebezpieczny 
zgodnie z art. 5, 6 i 7 dyrektywy 1999/45/WE, ale zawiera: 
a) w st ężeniach wynosz ących osobno co najmniej 1% wag. w przypadku preparatów 
nie występujących w postaci gazu oraz co  najmniej 0,2% obj. w przypadku 
preparatów wyst ępujących w postaci gazu, substancj ę która stwarza zagro żenie dla 
zdrowia ludzkiego lub środowiska, lub  
b) w st ężeniach wynosz ących osobno co najmniej 0,1% wag. w przypadku preparatów 
nie występujących w postaci gazu przynajmniej jedn ą substancj ę, która jest trwa ła, 
wykazująca zdolno ść do bioakumulacji i toksyczna lub bardzo trwa ła i wykazuj ąca 
bardzo du żą zdolność do bioakumulacji, zgodn ie z kryteriami okre ślonymi w 
załączniku XIII, lub która zosta ła umieszczona na li ście sporządzonej zgodnie z art. 
59 ust. 1 z powodów innych ni ż określone w lit. a),  lub; 
c) substancj ę, w przypadku której zosta ły określone we Wspólnocie najwy ższe 
dopuszczalne st ężenia w środowisku pracy. 
4. Je żeli dalszy u żytkownik lub dystrybutor nie żąda karty charakterystyki, nie musi ona by ć 
dostarczona, je żeli substancjom niebezpiecznym lub preparatom niebezpiecznym 
oferowanym lub sprzedawanym ogó łowi społeczeństwa towarzyszy dostateczna 
informacja, pozwolaj ąca użytkownikom na podj ęcie niezbędnych środków dotycz ących 
ochrony zdrowia ludzkiego, bezpiecze ństwa i środowiska. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/93 
 5. Kart ę charakterystyki dostarcza si ę w językach urz ędowych pa ństw członkowskich, na 
terytorium których substancja lub prep arat jest wprowadzany do obrotu, chyba że 
zainteresowane pa ństwa członkowskie postanowi ą inaczej. 
6. Karta charakterystyki zawiera dat ę sporządzenia i nast ępujące punkty: 
1) identyfikacja substancji/pre paratu i identyfikacja przedsi ębiorstwa; 
2) identyfikacja zagro żeń; 
3) skład/informacja o sk ładnikach; 
4) pierwsza pomoc; 5) post ępowanie w przypadku po żaru; 
6) post ępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska; 
7) post ępowanie z substancj ą/preparatem i jej/jego magazynowanie; 
8) kontrola nara żenia/środki ochrony indywidualnej; 
9) właściwości fizyczne i chemiczne; 
10) stabilno ść i reaktywno ść; 
11) informacje toksykologiczne; 12) informacje ekologiczne; 13) post ępowanie z odpadami; 
14) informacje o transporcie; 15) informacje dotycz ące przepisów prawnych; 
16) inne informacje. 
7. Ka żdy uczestnik łańcucha dostaw, od którego wymagane jest sporz ądzenie karty 
charakterystyki zgodnie z art. 14 lub 37, zamieszcza w za łączniku do karty charakterystyki 
odpowiednie scenariusze nara ż
enia (w stosownych przypadkach zawieraj ące kategorie 
L 396/94 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 stosowania i nara żenia) obejmuj ące zastosowania zidentyfikowane oraz szczególne 
warunki wynikaj ące z zastosowania sekcji 3 za łącznika XI. 
W trakcie sporz ądzania własnej karty charakterystyki dla zastosowa ń zidentyfikowanych 
każdy dalszy u żytkownik zamieszcza w niej odpowiednie scenariusze nara żenia oraz 
wykorzystuje wszelkie odpowiednie informacje umieszczone w karcie charakterystyki, 
którą mu dostarczono. 
W trakcie sporz ądzania własnej karty charakterystyki dla zastosowa ń, o których przekaza ł 
on informacje zgodnie z art. 37 ust 2, ka żdy dystrybutor przekazuje odpowiednie 
scenariusze nara żenia oraz wykorzystuje wszelkie odpow iednie informacje umieszczone w 
karcie charakterystyki, któr ą mu dostarczono. 
8. Karta charakterystyki dostarczana jest bezp łatnie w wersji papierowej lub elektronicznej. 
9. Dostawcy niezw łocznie aktualizuj ą kartę charakterystyki w nast ępujących sytuacjach: 
a) gdy tylko pojawi ą się nowe informacje, które mog ą mieć wpływ na środki kontroli 
ryzyka, lub nowe informacje o zagro żeniach; 
c) w przypadku udzielenia lub odmowy udzielenia zezwolenia; 
d) w przypadku zastosowania ograniczenia. Nowe informacje, opatrzone dat ą i oznaczone jako „Aktualizacj a: (data)” dostarczane s ą 
bezpłatnie w wersji papierowej lub elektroni cznej wszystkim odbiorcom substancji lub 
preparatu, którym dostawcy dostarczyli t ę substancj ę lub preparat w ci ągu ostatnich 12 
miesięcy. Wszelkie aktualizacj e rejestracji zawieraj
ą numer rejestracji. 
Artykuł 32 
Obowiązek przekazywania informacji uczestnikom stanowi ącym dalsze ogniwa łańcucha dostaw  
dla substancji w ich postaci w łasnej lub jako sk ładników preparatów,  
dla których nie jest wym agana karta charakterystyki 
1. Ka żdy dostawca substancji, w jej postaci w łasnej lub jako sk ładnika preparatu, który 
zgodnie z art. 31 nie musi dostarcza ć karty charakterystyki , przekazuje odbiorcy 
następujące informacje: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/95 
 a) numery rejestracji, o któr ych mowa w art. 20 ust. 3, je żeli są one dostępne, dla 
każdej substancji, dla której informacje s ą przekazywane zgodnie z lit. b), c) lub d) 
niniejszego ust ępu; 
b) informacj ę o tym, czy substancja wymaga zezwolenia i szczegó ły związane z 
każdym udzieleniem lub odmow ą udzielenia zezwolenia w tym łańcuchu dostaw, 
zgodnie z przepisami tytu łu VII; 
c) szczegó ły dotyczące każdego przypadku zastosowania ograniczenia zgodnie 
z przepisami tytu łu VIII; 
d) wszelkie inne dost ępne i stosowne informacje dotycz ące substancji, niezb ędne do 
umożliwienia okre ślenia i zastosowania odpowiednich środków kontroli ryzyka, w 
tym szczególne warunki wynikaj ące z zastosowania sekcji 3 za łącznika XI. 
2. Informacje, o których mowa w ust. 1, przekazywane s ą bezpłatnie w wersji papierowej lub 
elektronicznej najpó źniej w dniu pierwszej dostawy s ubstancji lub preparatu po dniu 1 
czerwca 2007 r. 
3. Dostawcy bez zb ędnej zwłoki aktualizuj ą te informacje w nast ępujących sytuacjach: 
a) gdy tylko pojawi ą się nowe informacje, które mog ą mieć wpływ na środki kontroli 
ryzyka, lub nowe informacje o zagro żeniach; 
b) w przypadku udzielenia lub odmowy udzielenia zezwolenia; c) w przypadku zastosowania ograniczenia. Ponadto, nowe informacje dostarczane s ą bezpłatnie w wersji papierowej lub 
elektronicznej wszystkim poprzednim odbior com substancji lub preparatu, którym 
dostawcy dostarczyli t ę substancj ę lub preparat w ci ągu ostatnich 12 miesi ęcy. Wszelkie 
aktualizacje reje stracji zawieraj ą numer rejestracji. 
Artykuł 33 
Obowiązek przekazywania informacji o substancjach zawartych w wyrobach 
1 Dostawca wyrobu zawieraj ącego w st ężeniu powy żej 0,1 % wag. substancj ę spełniającą 
kryteria zawarte w art. 57 i zidentyfikowan ą zgodnie z art. 59 ust. 1 przekazuje odbiorcy 
L 396/96 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 wyrobu wystarczaj ące informacje, którymi dysponuje, pozwalaj ące na bezpieczne 
stosowanie wyrobu, a przynajmniej nazw ę substancji.  
2. Na żądanie konsumenta dostawca wyrobu zawieraj ącego w st ężeniu powy żej 0,1 % wag. 
substancję spełniającą kryteria zawarte w art. 57 i zidentyfikowan ą zgodnie z art. 59 ust. 1 
przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczaj ące informacje, którymi dysponuje, pozwalaj ące na 
bezpieczne stosowanie wyrobu, a przynajmniej nazw ę substancji.  
 Odpowiednie informacje przekazywane s ą bezpłatnie w terminie 45 dni od otrzymania 
stosowanego żądania.  
Artykuł 34 
Obowiązek przekazywania informacji o substancjach 
 i preparatach uczestnikom stanowi ącym wcze śniejsze ogniwa łańcucha dostaw 
Każdy uczestnik łańcucha dostaw substancji lub prepar atu przekazuje uczestnikowi lub 
dystrybutorowi stanowi ącemu poprzednie ogniwo łańcucha dostaw nast ępujące informacje: 
a) nowe informacje dotycz ące niebezpiecznych w łaściwości, bez wzgl ędu na zastosowania, 
których dotycz ą; 
b) wszelkie inne informacje mog ące podwa żyć stosowno ść środków kontroli ryzyka 
określonych w dostarczonej mu karcie charak terystyki, przy czym przekazywane s ą one 
wyłącznie w odniesieniu do zastosowa ń zidentyfikowanych. 
Dystrybutorzy przekazuj ą te informacje uczestnikowi lub dystrybutorowi stanowi ącemu poprzednie 
ogniwo łańcucha dostaw. 
Artykuł 35 
Dostęp pracowników do informacji 
Pracodawca zapewnia swym pracownik om i ich przedstawicielom dost ęp do informacji 
dostarczanych zgodnie z przepisami art. 31 i 32 w odniesieniu do substancji lub preparatów, które 
stosują lub na które mog ą być narażeni w trakcie swojej pracy. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/97 
 Artykuł 36 
Obowiązek przechowywania informacji 
1. Ka żdy producent, importer, dalszy u żytkownik i dystrybutor gr omadzi i przechowuje 
gotowe do udost ępnienia wszelkie informacje wymagane od niego w celu wype łniania 
obowiązków wynikaj ących z przepisów ni niejszego rozporz ądzenia przez okres co 
najmniej 10 lat od ostatniej da ty produkcji, importu, dostawy  lub zastosowania substancji 
lub preparatu. Ka żdy producent, importer, dalszy u żytkownik lub dystrybutor niezw łocznie 
przedkłada lub udost ępnia te informacje na wniosek ka żdego właściwego organu pa ństwa 
członkowskiego, na terytorium którego ma on swoj ą siedzibę, lub Agencji, bez uszczerbku 
dla przepisów tytu łu II i VI. 
2. W przypadku zaprzestania dzia łalności lub przekazania przez rejestruj ącego, dalszego 
użytkownika lub dystrybutora cz ęści lub całości swoich dzia łań stronie trzeciej, obowi ązek 
określony w ust. 1 spoczywa nie na rejestruj ącym, dalszym u żytkowniku lub 
dystrybutorze, lecz na stronie odpowiedzialnej za likwidacj ę przedsiębiorstwa 
rejestrującego, dalszego u żytkownika lub dystrybut ora lub za wprowadzanie substancji lub 
preparatu do obrotu. 
TYTUŁ V 
DALSI U ŻYTKOWNICY 
Artykuł 37 
Oceny bezpiecze ństwa chemicznego dalszych u żytkowników 
i obowiązek ustalania, stosowania i zalecania środków zmniejszaj ących ryzyko 
1. Dalszy u żytkownik lub dystrybutor mo że dostarcza ć informacje, aby pomóc w 
przygotowaniu rejestracji. 
2. Ka żdy dalszy u żytkownik ma prawo pisemnie (w wers ji papierowej lub elektronicznej) 
poinformowa ć o zastosowaniu substancji – co na jmniej w formie krótkiego, ogólnego 
opisu jej zastosowania –  producenta, importera, dalszego u żytkownika lub dystrybutora 
zaopatrującego go w t ę substancj ę w jej postaci w łasnej lub jako sk ładnik preparatu, aby 
zastosowanie to sta ło się zastosowaniem zidentyfikowanym. Informuj ąc o zastosowaniu 
dostarcza on producentowi, im porterowi lub dalszemu u żytkownikowi, który dostarczy ł 
L 396/98 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 mu tę substancj ę, informacj ę wystarczaj ącą do sporządzenia scenariusza nara żenia lub w 
stosownych przypadkach okre ślenia kategorii stosowania i nara żenia dla tego zastosowania 
w ocenie bezpiecze ństwa chemicznego tego produ centa, importera lub dalszego 
użytkownika. 
Dystrybutorzy przekazuj ą te informacje uczestnikowi lub dystrybutorowi stanowi ącemu 
poprzednie ogniwo łańcucha dostaw. Po otrzymaniu takich informacji dalszy u żytkownik 
może sporządzić scenariusz nara żenia dla tego zastosowania  zidentyfikowanego lub 
przekazać te informacje uczestnikowi stanowi ącemu poprzednie ogniwo łańcucha dostaw. 
3. W przypadku substancji zarejestrowanyc h producent, importer lub dalszy u żytkownik 
spełnia obowi ązek określony w art. 14 przed kolejnym dostarczeniem substancji w jej 
postaci w łasnej lub jako sk ładnika preparatu dalszemu u żytkownikowi, który wyrazi ł 
żądanie, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artyku łu – pod warunkiem że wyraził je na 
co najmniej jeden miesi ąc przed dostaw ą – lub w ci ągu 1 miesi ąca od daty wyst ąpienia 
dalszego u żytkownika z żądaniem, w zale żności od tego, która data b ędzie późniejsza. 
W przypadku substancji wprowadzonych producent, importer lub dalszy u żytkownik 
stosuje się do żądania i obowi ązków okre ślonych w art. 14 przed up ływem odpowiedniego 
terminu ustalonego zgodnie z art. 23, pod warunkiem, że żądanie dalszego u żytkownika 
zostało wyrażone co najmniej 12 miesi ęcy przed wspomnianym terminem. 
W przypadku, gdy producent, importer lub dalszy u żytkownik po przeprowadzeniu oceny 
zastosowania zgodnie z art. 14 nie jest w stanie umie ścić go wśród zastosowa ń 
zidentyfikowanych ze wzgl ędu na ochron ę zdrowia ludzkiego lub środowiska, 
niezwłocznie przedstawia Agencji i dalszemu u żytkownikowi powody ta kiej decyzji w 
formie pisemnej i nie mo że dostarcza ć dalszym u żytkownikom tej substancji bez 
włączania tych powodów do informacji, o których mowa w art. 31 lub 32. Producent lub 
importer w łącza to zastosowanie do sekcji 3.7 za łącznika VI zaktualizowanej wersji 
dokumentów rejestracyjnych zgodnie  z art. 22 ust. 1 lit. d).  
4. Dalszy u żytkownik substancji w jej postaci w łasnej lub jako sk ładnika preparatu sporz ądza 
raport bezpiecze ństwa chemicznego zgodnie za łącznikiem XII dla ka żdego zastosowania 
nie spełniającego warunków opisanych w scenariuszu nara żenia lub, w stosownych 
przypadkach, w kategorii stosowania i nara żenia podanej w dostarczonej mu karcie 
charakterystyki lub dla ka żdego zastosowania odradzanego przez jego dostawc ę. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/99 
 
L 396/100 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Dalszy użytkownik nie musi sporz ądzać takiego raportu bezpiecze ństwa chemicznego 
w każdym z nast ępujących przypadków: 
a) gdy nie jest wymagane dostarczenie karty charakterystyki wraz z substancj ą lub 
preparatem zgodnie z art. 31; 
b) gdy od jego dostawcy nie jest wymagane sporz ądzenie raportu bezpiecze ństwa 
chemicznego zgodnie z art. 14; 
c) gdy dalszy u żytkownik stosuje substancj ę lub preparat w ca łkowitej ilo ści mniejszej 
niż 1 tona rocznie; 
d) gdy dalszy u żytkownik wprowadza lub zaleca scenariusz nara żenia, który zawiera 
jako warunki minimalne warunki opisane w scenariuszu nara żenia przekazanym mu 
w raporcie bezpiecze ństwa chemicznego; 
e) gdy substancja obecna jest w preparacie w st ężeniu niższym niż którekolwiek ze 
stężeń określonych w art. 14 ust. 2; 
f) gdy dalszy u żytkownik stosuje t ę substancj ę do celów przeprowadzenia bada ń 
dotyczących produktu oraz procesu produkcji  i jego rozwoju pod warunkiem, że 
ryzyko dla zdrowia cz łowieka i dla środowiska jest nale życie kontrolowane zgodnie 
z wymaganiami przepisów dotycz ących ochrony pracowników i środowiska. 
5. Ka żdy dalszy u żytkownik okre śla, stosuje i, w stosow nych przypadkach, zaleca 
odpowiednie środki w celu w łaściwej kontroli ryzyka, które go istnienie stwierdzono: 
a) w dostarczonych mu kartach charakterystyki; b) w jego w łasnej ocenie bezpiecze ństwa chemicznego; 
c) poprzez informacje o środkach kontroli ryzyka dostarczone mu zgodnie z art. 32. 
6. W przypadku gdy dalszy u żytkownik nie sporz ądza raportu bezpiecze ństwa chemicznego 
zgodnie z ust. 4 lit. c), bierze on pod uwag ę zastosowania substancji i okre śla oraz stosuje 
wszelkie odpowiednie środki kontroli ryzyka niezb ędne do zapewnienia, że ryzyko dla 
zdrowia cz łowieka i dla środowiska jest odpowiednio kont rolowane. W razie potrzeby 
informacje te s ą włączane do ka żdej sporządzonej przez niego ka rty charakterystyki.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/101 
 7. Dalsi u żytkownicy aktualizuj ą swe raporty bezpiecze ństwa chemicznego i przechowuj ą 
gotowe do udost ępnienia. 
8. Raport bezpiecze ństwa chemicznego przygotowany zgodn ie z ust. 4 niniejszego artyku łu nie 
musi obejmowa ć ryzyka dla zdrowia cz łowieka w przypadku zastosowa ń końcowych 
określonych w art. 14 ust. 5. 
Artykuł 38 
Obowiązek przekazywania informacji przez dalszych u żytkowników 
1. Przed pierwszym lub kolejnym konkretnym zastosowaniem substancji zarejestrowanej 
przez uczestnika stanowi ącego poprzednie ogniwo łańcucha dostaw zgodnie z przepisami 
art. 6 lub 18 , dalszy użytkownik przekazuje do Agencji informacje wskazane w ust. 2 tego 
artykułu, w następujących przypadkach: 
a) gdy dalszy u żytkownik ma sporz ądzić raport bezpiecze ństwa chemicznego zgodnie 
z art. 37 ust. 4; lub 
b) gdy dalszy u żytkownik korzysta ze zwolnienia, o któr ym mowa w art. 37 ust. 4 lit. c) 
lub f). 
2. Przekazywane przez dalszego u żytkownika informacje obejmuj ą: 
a) jego dane identyfikuj ące i kontaktowe okre ślone w sekcji 1.1 za łącznika VI; 
b) numery rejestracji, o któr ych mowa w art. 20 ust. 3, je żeli są one dostępne; 
c) dane identyfikuj ące substancje okre ślone w sekcjach 2.1–2.3.4 za łącznika VI; 
d) dane identyfikuj ące producentów, importerów lub innych dostawców okre ślone w 
sekcji 1.1 za łącznika VI; 
e) zwi ęzły ogólny opis zastosowania, zgodnie z wymaganiami okre ślonymi w sekcji 3.5 
załącznika VI oraz opis warunków stosowania; 
f) z wyj ątkiem sytuacji, w której dalszy u żytkownik korzysta ze zw olnienia, o którym 
mowa w art. 37 ust. 4 lit. c), propozycj ę przeprowadzenia dodatkowych bada ń na 
L 396/102 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 zwierzętach kręgowych, je żeli dalszy u żytkownik uwa ża ich przeprowadzenie za 
konieczne dla sporz ądzenia przez niego oceny bezpiecze ństwa chemicznego. 
3. Dalszy u żytkownik niezw łocznie aktualizuje informacje przekazane zgodnie z ust. 1 
w sytuacji, gdy ulegn ą one zmianie. 
4. Je żeli dalszy u żytkownik zaklasyfikowa ł substancj ę odmiennie, ni ż zrobił to jego 
dostawca, zawiadamia o tym Agencj ę. 
5. Z wyj ątkiem sytuacji, w której dalszy u żytkownik korzysta ze zwol nienia, o którym mowa 
w art. 37 ust. 4 lit. c), jest on zwolniony z obowi ązku przekazywania informacji zgodnie 
z przepisami ust. 1–4 niniejszego artyku łu w przypadku substancji, która w jej postaci 
własnej lub jako sk ładnik preparatu stosowana jest przez dalszego u żytkownika w ilo ści 
mniejszej ni ż 1 tona rocznie dla tego konkretnego zastosowania. 
Artykuł 39 
Wypełnianie obowi ązków przez dalszego u żytkownika 
1. Dalsi u żytkownicy zobowi ązani są do spełnienia wymaga ń określonych w art. 37 
najpóźniej w terminie 12 miesi ęcy od dnia otrzymania numeru rejestracji przekazanego im 
przez ich dostawców w karcie charakterystyki. 
2. Dalsi u żytkownicy zobowi ązani są do spełnienia wymaga ń określonych w art. 38 
najpóźniej w terminie 6 miesi ęcy od dnia otrzymania numeru rejestracji przekazanego im 
przez ich dostawców w karcie charakterystyki. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/103 
 TYTUŁ VI  
OCENA 
Rozdział 1 
Ocena dokumentacji 
Artykuł 40 
Analiza propozycji przeprowadzenia bada ń 
1. Agencja analizuje ka żdą propozycj ę przedstawion ą w dokumentach rejestracyjnych lub w 
sprawozdaniu dalszego u żytkownika, maj ącą na celu dostarczenie informacji dotycz ących 
danej substancji okre ślonych w za łącznikach IX i X. Pierwsze ństwo przyznaje si ę 
dokumentom rejestracyjnym substancji, które posiadaj ą lub mogą posiadać właściwości 
substancji trwa łych, wykazuj ących zdolno ść do bioakumulacji i toksycznych (PBT) lub 
bardzo trwa łych i wykazuj ących bardzo du żą zdolność do bioakumulacji (vPvB), 
właściwości uczulaj ące lub też rakotwórcze, mutagenne lub dzia łające szkodliwie na 
rozrodczo ść (CMR), a tak że substancji zaklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z 
dyrektyw ą 67/548/EWG w ilo ści powyżej 100 ton rocznie, których zastosowania 
powodują rozprzestrzenione i powszechne nara żenie. 
2. Informacje odnosz ące się do propozycji przeprowadzenia bada ń obejmujących badania na 
zwierzętach kręgowych s ą publikowane na stronach internetowych Agencji. Agencja 
publikuje na swoich stronach internetowych nazw ę substancji, konkluzje na temat 
zagrożeń, w odniesieniu do których proponuje si ę przeprowadzenie badania na 
kręgowcach, a tak że termin, w którym wymagane s ą informacje od stron trzecich. Agencja 
zwraca się do stron trzecich o przed łożenie, z wykorzystaniem dostarczonego przez ni ą 
formularza, naukowo uzasadnionych informacji i bada ń dotyczących danej substancji i 
konkluzji na temat zagro żeń, których dotyczy propozycja przeprowadzenia badania, w 
terminie 45 dni od daty publikacji. Wszystki e otrzymane tego typu naukowo uzasadnione 
informacje i badania s ą uwzględniane przez Agencj ę przy przygotowywaniu decyzji 
zgodnie z ust. 3. 
L 396/104 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. Na podstawie analizy, o któr ej mowa w ust. 1, Agencja przygotowuje projekt jednej 
z następujących decyzji, która jest pod ejmowana zgodnie z procedur ą ustanowion ą  
w art. 50 i 51: 
a) decyzj ę zobowiązującą do przeprowadzenia przez zainteresowanych rejestruj ących 
lub dalszych u żytkowników proponowanego badania oraz ustalaj ącą termin 
przedstawienia podsumowania  badania lub szczegó łowego podsumowania przebiegu 
badania, je żeli istnieje taki wymóg zgodnie z za łącznikiem I; 
b) decyzj ę zgodną z lit. a), lecz zmieniaj ąca warunki przeprowadzenia badania; 
c) decyzj ę zgodną z lit. a), b) lub d), lecz wymagaj ąca od rejestruj ących lub dalszych 
użytkowników przeprowadzenia jednego lub wi ększej liczby bada ń dodatkowych 
w przypadku niezgodno ści propozycji przeprowadzenia badania z za łącznikami IX, 
X i XI; 
d) decyzj ę odrzucającą propozycj ę przeprowadzenia bada ń; 
e) decyzj ę zgodną z lit. a), b) lub c), je żeli kilku rejestruj ących lub dalszych 
użytkowników tej samej substancji przedstawi ło propozycje tych samych bada ń, 
dającą im możliwość osiągnięcia porozumienia co do tego, który rejestruj ący 
przeprowadzi badanie w imieniu wszystkich pozosta łych i poinformuje o tym 
Agencję w terminie 90 dni. Je żeli Agencja nie zostanie poinformowana o osi ągnięciu 
takiego porozumienia w terminie 90 dni, wyznacza odpowiednio jednego z 
rejestrujących lub dalszych u żytkowników do przeprowadzenia badania w imieniu 
wszystkich pozosta łych. 
4. Rejestruj ący lub dalszy u żytkownik dostarcza Agencji wyma gane informacje w ustalonym 
terminie. 
Artykuł 41 
Sprawdzenie zgodno ści dokumentów rejestracyjnych z przepisami 
1. Agencja mo że sprawdza ć wszelkie dokumenty rejestracy jne w celu zweryfikowania, czy: 
a) informacje zawarte w dokumentacjach technicznych przed łożonych zgodnie z art. 10 
spełniają wymagania zawarte w art. 10, 12 i 13 oraz za łącznikach III i VI do X; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/105 
 b) dostosowania wymaga ń w zakresie standardowych informacji i zwi ązanych z nimi 
uzasadnie ń przedstawionych w dokumentacj ach technicznych zgodne s ą z zasadami 
dotyczącymi takich dostosowa ń określonymi w za łącznikach VII–X i z zasadami 
ogólnymi okre ślonymi w za łączniku XI; 
c) wymagana ocena bezpiecze ństwa chemicznego i raport bezpiecze ństwa chemicznego 
spełniają wymagania zawarte w za łączniku I oraz czy proponowane środki kontroli 
ryzyka są właściwe; 
d) wyja śnienia przed łożone zgodnie z art. 11 ust. 3 lub art. 19 ust. 2 s ą oparte na 
obiektywnych przes łankach. 
2. Lista dokumentacji podlegaj ących sprawdzaniu zgodno ści z przepisami przez Agencj ę 
udostępniana jest w łaściwym organom pa ństw członkowskich. 
3. Na podstawie analizy dokumentów przep rowadzonej zgodnie z ust. 1 Agencja mo że, w 
ciągu 12 miesi ęcy od rozpocz ęcia sprawdzenia zgodno ści z przepisami, sporz ądzić projekt 
decyzji wymagaj ącej od rejestruj ących przedstawienia wszelk ich informacji potrzebnych 
do zapewnienia zgodno ści dokumentów rejestracyjnych z odpowiednimi wymaganiami 
w zakresie informacji i ustalaj ącej odpowiednie terminy pr zedstawienia dalszych 
informacji. Decyzja taka podejmowana jest zgodnie z procedur ą określoną w art. 50 i 51. 
4. Rejestruj ący dostarcza Agencji wymagane dalsze  informacje w ustalonym terminie. 
5. W celu zapewnienia zgodno ści dokumentacji rejestracyjnych z rozporz ądzeniem Agencja 
dokonuje selekcji dokumentacji w cel u sprawdzenia ich zgodno ści z przepisami w ilo ści 
nie mniejszej ni ż 5% wszystkich dokumentacji otrzymanych przez Agencj ę dla każdego 
zakresu wielko ści obrotu. Agencja przyzna pierwsze ństwo, cho ć nie wyłączne, 
dokumentacjom spe łniającym przynajmniej jedno z poni ższych kryteriów: 
a) dokumentacja zawiera informacje okre ślone w art. 10 lit. a) pkt (iv), (vi) lub (vii) 
przedłożone przez rejestruj ącego osobno, zgodnie z art. 11 ust. 3; lub 
b) dokumentacja dotyczy substanc ji produkowanej lub importowanej w ilo ści co 
najmniej 1 tony rocznie i nie spe łnia wymaga ń określonych w za łączniku VII, z 
zastoaowaniem art. 12 ust. 1 lit. a) lub b), zale żnie od stosowno ści; lub 
L 396/106 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 c) dokumentacja dotyczy substancji wymienionej we wspólnotowym krocz ącym planie 
działań, o którym mowa w art. 44 ust. 2. 
6. Jakakolwiek strona trzecia mo że elektronicznie przed łożyć Agencji informacje dotycz ące 
substancji znajduj ących się na liście, o której mowa w art. 28 ust. 4. Agencja bierze pod 
uwagę te informacje wraz z informacjami przed łożonymi zgodnie z art. 124 podczas 
sprawdzania i wyboru dokumentacji. 
7. Komisja mo że po skonsultowaniu si ę z Agencj ą podjąć decyzję o zmianie wielko ści 
procentowej wybieranych dokumentacji i zmieni ć lub zamie ścić dalsze kryteria w ust. 5, 
zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 ust. 4. 
Artykuł 42 
Sprawdzenie przed łożonych informacji i 
 działania podejmowane po dokonaniu oceny dokumentacji 
1. Agencja sprawdza wszelkie informacje przed łożone na skutek decyzji podj ętej zgodnie 
z art. 40 lub 41 i sporz ądza projekty odpowiednich d ecyzji zgodnie z tymi artyku łami, 
jeżeli jest to konieczne. 
2. Po zako ńczeniu oceny dokumentacji Agencja informuje Komisj ę i właściwe organy 
państw członkowskich o uzyskanych informacjach, a tak że o wszelkich wysnutych 
wnioskach. W łaściwe organy korzystaj ą z informacji uzyskanych na skutek dokonania tej 
oceny do celów okre ślonych w art. 45  ust. 5, art. 59 ust. 3 i art. 69 ust. 4. Agencja korzysta 
z tych informacji do celów okre ślonych w art. 44. 
Artykuł 43 
Procedura i terminy analizy propozycji przeprowadzenia bada ń 
1. W przypadku substancji niewprowadzonych Agencja przygotowuje projekt decyzji 
zgodnie z przepisami art. 40 ust. 3 w termin ie 180 dni od daty otrzymania dokumentów 
rejestracyjnych lub sprawozdania dalszego u żytkownika zawieraj ących propozycj ę 
przeprowadzenia bada ń. 
2. W przypadku substancji wprowadzonych Agencj a przygotowuje projekty decyzji zgodnie 
z przepisami art. 40 ust. 3: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/107 
 a) w terminie do dnia 1 grdunia 2012 r.  w odniesieniu do wszystkich dokumentów 
rejestracyjnych otrzymanych w terminie  do dnia 1 grudnia 2010 r., i zawieraj ących 
propozycje przeprowadzenia bada ń w celu spe łnienia wymaga ń dotyczących 
informacji okre ślonych w za łącznikach IX i X; 
b) w terminie do dnia 1 czerwca 2016 r. w odniesieniu do wszystkich dokumentów 
rejestracyjnych otrzymanych w terminie  do dnia 1 czerwca 2013 r., , i zawieraj ących 
propozycje przeprowadzenia bada ń w celu spe łnienia jedynie wymaga ń w zakresie 
informacji okre ślonych w za łączniku IX; 
c) w terminie do dnia 1 czerwca 2022 r. w odniesieniu do wszystkich dokumentów 
rejestracyjnych zawieraj ących propozycje przeprowadzenia bada ń i otrzymanych  
w terminie do dnia 1 czerwca 2018 r. 
3. Lista dokumentacji rejestracyjnych poddawanych ocenie na mocy art. 40 udost ępniana jest 
państwom cz łonkowskim. 
Rozdział 2 
Ocena substancji 
Artykuł 44 
Kryteria oceny substancji 
1. W celu zapewnienia zharmonizowanego podej ścia Agencja we wspó łpracy z pa ństwami 
członkowskimi opracowuje kryteria ustala nia substancji prio rytetowych pod k ątem ich 
dalszej oceny. Ustalanie subs tancji priorytetowych odbywa si ę w oparciu o stwarzane 
przez nie ryzyko. Kryteria uwzgl ędniają: 
a) informacje dotycz ące zagrożeń, na przyk ład podobie ństwo strukturalne substancji do 
znanych substancji wzbudzaj ących obawy lub do substancji, które s ą trwałe i 
wykazują zdolność do bioakumulacji, sugeruj ące, że substancja ta lub jeden lub 
więcej produktów jej przemiany maj ą właściwości wzbudzaj ące obawy lub s ą trwałe 
i wykazuj ą zdolność do bioakumulacji; 
b) informacje dotycz ące narażenia; 
L 396/108 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 c) wielko ść obrotu, w tym łączną wielkość obrotu wynikaj ącą z dokumentów 
rejestracyjnych przed łożonych przez kilku rejestruj ących. 
2. Agencja wykorzystuje kryteria, o których mowa w ust. 1, do sporz ądzenia projektu 
wspólnotowego krocz ącego planu dzia łań, który obejmuje okres trzech lat i okre śla 
substancje, których ocen ę należy przeprowadzi ć w każdym roku. Substancje b ędą 
włączane do planu, je żeli istnieją powody do przypuszcze ń (na podstawie oceny 
dokumentacji przeprowa dzonej przez Agencj ę lub na podstawie innego w łaściwego źródła, 
w tym informacji znajduj ących się w dokumentacji rejestracyjnej), że stanowi ą zagrożenie 
dla zdrowia ludzkiego lub środowiska. Agencja przedk łada państwom cz łonkowskim 
pierwszy projekt planu krocz ącego do dnia 1 grudnia 2011 r. Agencja przedk łada 
państwom cz łonkowskim projekty rocznych aktualizacji krocz ącego planu dzia łań do dnia 
28 lutego ka żdego roku. 
Agencja przyjmuje ostateczny wspólnotowy krocz ący plan dzia łań na podstawie opinii 
komitetu pa ństw członkowskich utworzonego na podstawie ar t. 76 ust. 1 lit. e) (zwanego 
dalej „komitetem pa ństw członkowskich”) i publikuje go na sw ej stronie internetowej 
określając, które z pa ństw członkowskich przeprowadzi ocen ę substancji 
wyszczególnionych w planie, zgodnie z art. 45. 
Artykuł 45 
Właściwy organ 
1. Agencja odpowiedzia lna jest za koordynacj ę procesu oceny substanc ji i zagwarantowanie, 
że substancje zawarte we wspólnotowym krocz ącym planie dzia łań będą ocenione. 
Agencja zdaje si ę w tym wzgl ędzie na w łaściwe organy pa ństw członkowskich. W łaściwe 
organy mog ą wyznaczy ć inny organ do przeprowadzenia w ich imieniu oceny substancji. 
2. Pa ństwo członkowskie mo że wybrać ze wspólnotowego krocz ącego planu dzia łań jedną 
lub więcej substancji w celu pe łnienia w odniesieniu do niej funkcji w łaściwego organu do 
celów okre ślonych w art. 46, 47 i 48. W przypadku s ubstancji zawartej we wspólnotowym 
kroczącym planie dzia łań, nie wybranej przez żadne państwo członkowskie, Agencja 
zagwarantuje, że substancja ta zostaje oceniona. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/109 
 3. W przypadku gdy dwa lub wi ęcej państw członkowskich wyrazi ło zainteresowanie ocen ą 
tej samej substancji i nie mog ą dojść do porozumienia , które z nich powinno by ć 
właściwym organem, organ w łaściwy do celów okre ślonych w art. 46, 47 i 48 ustalany jest 
zgodnie z poni ższą procedur ą. 
Agencja przekazuje spraw ę komitetowi pa ństw członkowskich, w celu uzgodnienia, który 
organ jest organem w łaściwym, przy uwzgl ędnieniu pa ństwa członkowskiego, w którym 
siedzibę ma producent lub importer, odpowiedniego udzia łu w całkowitym produkcie 
krajowym brutto Wspólnoty, liczby substancji ju ż ocenianych przez dane pa ństwo 
członkowskie oraz poziomu dost ępnej wiedzy specjalistycznej. 
Jeżeli komitet pa ństw członkowskich osi ągnie jednomy ślne porozumienie w ci ągu 60 dni 
od przekazania, zainteresowane pa ństwa członkowskie przyjmuj ą zgodnie z nim 
substancje, których ocen ę maja przeprowadzi ć. 
Jeżeli komitet pa ństw członkowskich nie osi ągnie jednomy ślnego porozumienia, Agencja 
przekazuje sprzeczne opinie Komisji, która zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 
ust. 3, decyduje, który organ jest organem w łaściwym, a zainteresowane pa ństwa 
członkowskie przyjmuj ą zgodnie z tym substancje, których ocen ę mają przeprowadzi ć. 
4. W łaściwy organ ustalony zgodnie z ust. 2 i 3 oc enia wszystkie przypi sane mu substancje 
zgodnie z niniejszym rozdzia łem. 
5. Pa ństwo członkowskie mo że w każdej chwili zg łosić Agencji substancj ę nie znajduj ącą się 
we wspólnotowym krocz ącym planie dzia łań, jeżeli posiada ono informacje sugeruj ące, że 
substancja ta jest priorytetowa pod wzgl ędem oceny. Agencja podejmuje decyzj ę o 
dodaniu tej substancji do wspólnotowego krocz ącego planu dzia łań na podstawie opinii 
komitetu pa ństw członkowskich. Je żeli substancja ta zost aje dodana do wspólnotowego 
kroczącego planu dzia łań, oceny tej substancji dokonuje wnioskuj ące państwo 
członkowskie lub inne pa ństwo członkowskie, które si ę na to zgadza. 
Artykuł 46 
Żądania przed łożenia dalszych informacji i sprawdzenie informacji przed łożonych 
1. Je żeli właściwy organ uzna, że wymagane s ą dalsze informacje, w tym w stosownych 
przypadkach informacje nie wymagane w za łącznikach VII–X, przygotowuje projekt 
L 396/110 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 decyzji, w której żąda od rejestruj ących przedstawienia dalszych informacji, podaje 
powody podj ęcia tej decyzji i ustala te rmin dostarczenia informacji. Projekt decyzji jest 
sporządzany w terminie 12 miesi ęcy od daty publikacji na str onie internetowej Agencji 
wspólnotowego krocz ącego planu dzia łań w odniesieniu do substancji podlegaj ących 
ocenie w danym roku. Decyzja pode jmowana jest zgodnie z procedur ą ustanowion ą w art. 
50 i 52. 
2. Rejestruj ący dostarcza Agencji wymagane dalsze  informacje w ustalonym terminie. 
3. W łaściwy organ analizuje wszelkie przed łożone informacje i, je żeli jest to konieczne, 
sporządza projekty odpowiednich decy zji zgodnie z niniejszym artyku łem w terminie 12 
miesięcy od przed łożenia informacji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/111 
 4. W łaściwy organ finalizuje dzia łania związane z ocen ą w terminie 12 miesi ęcy od daty 
rozpoczęcia oceny substancji lub w terminie 12 miesi ęcy od przed łożenia informacji 
zgodnie z ust. 2 i zawiadamia o tym Agencj ę. W momencie przekroczenia tego terminu 
ocenę uznaje si ę za zakończoną. 
Artykuł 47 
Spójność z innymi dzia łaniami 
1. Ocena substancji opiera si ę na wszelkich istotnych informacjach o tej konkretnej substancji 
oraz na wszelkich poprzednich ocenach  dokonanych na mocy niniejszego tytu łu. Jeżeli 
informacje o swoistych w łaściwościach substancji wygenerowano poprzez odniesienie do 
substancji o podobnej strukturze, ocena mo że również obejmowa ć te substancje. 
W przypadkach gdy decyzja dotycz ąca oceny zosta ła uprzednio podj ęta zgodnie z art. 51 
lub 52, wszelkie projekty decyzji wymagaj ących dalszych informacji na podstawie art. 46 
mogą być uzasadnione wy łącznie zmian ą okoliczno ści lub nowo nabyt ą wiedzą. 
2. W celu zapewnienia zharmonizowanego podej ścia do wymogu przed łożenia dalszych 
informacji, Agencja nadzoruje projekty decyzji podejmowanych zgodnie z art. 46 oraz 
opracowuje kryteria i prioryte ty. W stosownych przypadkach środki wykonawcze 
przyjmowane s ą zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 ust. 3. 
Artykuł 48 
Dalsze dzia łania po dokonaniu oceny substancji 
Po zakończeniu oceny substancji w łaściwy organ rozwa ża, jak nale ży korzysta ć z informacji 
uzyskanych w toku tej oceny do celów art. 59 ust.  3, art. 69 ust. 4 oraz art. 115 ust. 1. W łaściwy 
organ informuje Agencj ę o swych wnioskach dotycz ących tego, czy i jak korzysta ć z uzyskanych 
informacji. Agencja powiadamia nast ępnie Komisj ę, rejestruj ącego oraz w łaściwe organy 
pozostałych państw członkowskich. 
L 396/112 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Rozdział 3 
Ocena pó łproduktów 
Artykuł 49 
Dalsze informacje o pó łproduktach wyodr ębnianych w miejscu wytwarzania 
Do półproduktów wyodr ębnianych w miejscu wytwarzania i stosowanych w ściśle kontrolowanych 
warunkach nie ma zastosowania ani ocena dokumentacji, ani ocena substancji. Jednak że w sytuacji, 
gdy właściwy organ pa ństwa członkowskiego, na którego te rytorium znajduje si ę miejsce 
wytwarzania, uwa ża, że istnieje ryzyko dla zdrowia cz łowieka i dla środowiska równowa żne 
obawom wynikaj ącym z zastosowania substancji spe łniających kryteria, o których mowa w art. 57, 
wynikające z zastosowania pó łproduktu wyodr ębnianego w miejscu wytwarzania i że ryzyko to nie 
jest objęte właściwą kontrolą, może on: 
a) zwróci ć się do rejestruj ącego o dostarczenie dalszych informacji bezpo średnio zwi ązanych 
ze zidentyfikowanym ryzyki em. Wymogowi temu towarzyszy pisemne uzasadnienie; 
b) przeanalizowa ć wszelkie przed łożone informacje i, je żeli okaże się to niezbędne, zaleci ć 
wszelkie odpowiednie środki w celu zmniejszenia ryz yka zidentyfikowanego w zwi ązku 
z miejscem wytwarzania, o którym mowa. 
Procedura opisana w ust ępie pierwszym mo że zostać zastosowana tylko przez w łaściwy organ, 
o którym mowa w tym ust ępie. Właściwy organ informuje Agencj ę o wynikach takiej oceny, ta 
natomiast informuje o nich w łaściwe organy pozosta łych państw członkowskich i udost ępnia im 
wspomniane wyniki. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/113 
 Rozdział 4 
Przepisy wspólne 
Artykuł 50 
Prawa rejestruj ących i dalszych u żytkowników 
1. Agencja powiadamia zainteresowanych rejestruj ących lub dalszych u żytkowników 
o wszelkich projektach decyzji podejmowa nych zgodnie z art. 40, 41 lub 46, informuj ąc 
ich o przys ługującym im prawie do wniesienia uwag w ci ągu 30 dni od otrzymania 
projektu decyzji. Je żeli owi rejestruj ący lub dalsi u żytkownicy pragn ą wnieść uwagi, 
przekazuj ą je Agencji. Agencja niezw łocznie powiadamia w łaściwy organ o przed łożeniu 
uwag. Właściwy organ (w odniesieniu do decyzji podejmowanych na podstawie art. 46) 
oraz Agencja (w odniesieniu do decyzji pode jmowanych na podstawie art. 40 i 41) 
uwzględniają wszelkie otrzymane uwagi i mog ą odpowiednio zmieni ć projekt decyzji. 
2. Je żeli rejestruj ący zaprzesta ł produkcji lub importu substancji, b ądź wytwarzania lub 
importu wyrobu, lub te ż dalszy użytkownik – stosowania, informuje o tym Agencj ę, na 
skutek czego ilo ść substancji okre ślona w jego dokumentach rejestracyjnych, w 
odpowiednich przypadkach, okre ślana jest jako zero i je żeli nie powiadomi on o 
ponownym rozpocz ęciu produkcji lub importu substancji, b ądź wytwarzania lub importu 
wyrobu lub te ż dalszy użytkownik powiadomi o ponownym zastosowaniu, żadne dalsze 
informacje nie mog ą być wymagane w odniesieniu do tej substancji. Agencja niezw łocznie 
powiadamia w łaściwy organ pa ństwa członkowskiego, w którym siedzib ę ma ten 
rejestrujący lub dalszy u żytkownik. 
3. Rejestruj ący może zaprzesta ć produkowania lub importu substancji, b ądź wytwarzania lub 
importu wyrobu, lub te ż dalszy użytkownik – stosowania, po otrzymaniu projektu decyzji. 
W takich przypadkach rejestruj ący lub dalszy u żytkownik informuje o tym Agencj ę, na 
skutek czego jego rejestr acja lub raport traci wa żność i jeżeli nie przedstawi on nowych 
dokumentów rejestracy jnych lub raportu, żadne dalsze informacje nie mog ą być 
wymagane w odniesieniu do tej substancji. Agencja niezw łocznie powiadamia w łaściwy 
organ państwa członkowskiego, w którym siedzib ę ma rejestruj ący lub dalszy u żytkownik. 
L 396/114 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 4. Bez wzgl ędu na przepisy ust. 2 i 3, dalsze informacje mog ą być wymagane zgodnie z 
art. 46, w ka żdym z poni ższych lub w obu nast ępujących przypadkach: 
a) w przypadku gdy w łaściwy organ przygotowuje dokumentacj ę zgodnie z 
załącznikiem XV i stwierdza, że istnieje potencjalne d ługofalowe ryzyko dla zdrowia 
człowieka lub dla środowiska uzasadniaj ące potrzeb ę uzyskania dalszych informacji; 
b) gdy nara żenie na dzia łanie substancji produkowanej lub importowanej przez 
rejestrującego(-ych) lub substancji w wyrobi e produkowanym lub importowanym 
przez rejestruj ącego(-ych) lub substancji stosowanej przez dalszego u żytkownika  
istotnie przyczynia si ę do tego ryzyka. 
Procedurę, o której mowa w art. 69–73 stosuje si ę odpowiednio . 
Artykuł 51 
Przyjmowanie decyzji na pods tawie oceny dokumentacji 
1. Agencja zg łasza swój projekt decyzji zgodnie z art. 40 lub 41, wraz z uwagami 
rejestrującego, właściwym organom pa ństw członkowskich. 
2. W ci ągu 30 dni od rozpowszechnienia pa ństwa członkowskie mog ą przedkładać Agencji 
wnioski dotycz ące zmian projektu decyzji. 
3. Je żeli Agencja nie otrzyma żadnych wniosków, podejmuje decyzj ę zgodnie z wersj ą 
zgłoszoną na mocy ust. 1. 
4. Je żeli Agencja otrzyma wniosek dotycz ący zmiany, mo że zmodyfikowa ć projekt decyzji. 
W ciągu 15 dni od ko ńca 30-dniowego okresu, o którym  mowa w ust. 2, Agencja 
przekazuje projekt decyzji wraz z wszelkimi proponowanymi zmianami komitetowi 
państw członkowskich. 
5. Agencja niezw łocznie powiadamia wszystkich zainteresowanych rejestruj ących lub 
dalszych u żytkowników o ka żdym wniosku dotycz ącym zmiany i zezwala im na 
zgłaszanie uwag w ci ągu 30 dni. komitet pa ństw członkowskich uwzgl ędnia wszelkie 
otrzymane uwagi. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/115 
 6. Je żeli w ciągu 60 dni od przekazania komitet pa ństw członkowskich osi ągnie jednomy ślne 
porozumienie co do projektu decy zji, Agencja podejmuje decyzj ę zgodnie z nim. 
7. Je żeli komitet pa ństw członkowskich nie osi ągnie jednomy ślnego porozumienia, Komisja 
sporządza projekt decyzji, któr ą należy podjąć zgodnie z procedur ą, o której mowa w 
art. 133 ust. 3. 
8. Od decyzji Agencji podj ętych na mocy przepisów us t. 3 i 6 niniejszego artyku łu 
przysługuje odwo łanie zgodnie z przepisami art. 91, 92 i 93. 
Artykuł 52 
Przyjmowanie decyzji na podstawie oceny substancji 
1. W łaściwy organ przekazuje Agencji i w łaściwym organom pozosta łych państw 
członkowskich swój projekt decyzji zgodnie z art. 46, wraz z uwagami rejestruj ącego lub 
dalszego u żytkownika. 
2. Przepisy art. 51 ust. 2–8 stosuje si ę odpowiednio . 
Artykuł 53 
Podział kosztów bada ń przy braku porozumienia  
wśród rejestruj ących lub dalszych u żytkowników 
1. W przypadku gdy od rejestruj ących lub dalszych u żytkowników wymagane jest 
przeprowadzenie badania w wyniku decyzji podj ętej na mocy niniejszego tytu łu, 
wspomniani rejestruj ący i dalsi u żytkownicy podejmuj ą wszelkie starania w celu 
osiągnięcia porozumienia co do tego, który rejestruj ący lub dalszy u żytkownik 
przeprowadzi badanie w imieniu pozosta łych i poinformuje o tym Agencj ę w terminie 
90 dni. Je żeli Agencja nie zostanie poinformowana o osi ągnięciu takiego porozumienia w 
terminie 90 dni, wyznacza ona jednego z rejestruj ących lub dalszych u żytkowników do 
przeprowadzenia badania w imieniu wszystkich pozosta łych. 
2. Je żeli rejestruj ący lub dalszy u żytkownik przeprowadza badanie w imieniu pozosta łych, 
koszty badania dzielone s ą w równej cz ęści na wszystkich rejestruj ących. 
L 396/116 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. W przypadku, o którym mo wa w ust. 1 rejestruj ący lub dalszy u żytkownik, który 
przeprowadza badanie, dostarcza ka żdemu z pozosta łych zainteresowanych kopi ę pełnego 
raportu badawczego. 
4. Osobie przeprowadzaj ącej i przedk ładającej badanie przys ługuje roszczenie wobec innych 
zainteresowanych. Ka żda zainteresowana osoba ma prawo wysun ąć roszczenie o zakazanie 
innej osobie produkcji, im portu lub wprowadzania do obrotu substancji, je żeli ta inna 
osoba nie ui ściła kwoty swojej cz ęści udziału w kosztach lub nie przedstawi ła gwarancji na 
tę kwotę, lub też nie przekaza ła kopii pe łnego raportu badawczego dotycz ącego 
przeprowadzonego badania. Wszelkich roszcze ń dochodzi ć można przed s ądami 
krajowymi. Ka żda osoba mo że zdecydowa ć się na rozpatrzenie swoich roszcze ń o 
zadośćuczynienie przez s ąd arbitrażowy i zaakceptowanie wyroku arbitra żowego. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/117 
 Artykuł 54 
Publikacja informacji o ocenie 
Do dnia 28 lutego ka żdego roku Agencja publikuje na swej st ronie internetowej sprawozdanie 
dotyczące postępów poczynionych podczas poprzednie go roku kalendarzowego w zakresie 
wypełniania obowi ązków ciążących na niej w zwi ązku z ocen ą. Sprawozdanie to zawiera zw łaszcza 
zalecenia dla potencjalnych rejestruj ących w celu polepszenia jako ści przyszłych dokumentów 
rejestracyjnych. 
TYTUŁ VII 
PROCEDURA ZEZWOLE Ń 
Rozdział 1 
Wymóg uzyskania zezwolenia 
Artykuł 55 
Cel udzielania zezwole ń i względy dotyczące zastępowania   
Celem niniejszego tytu łu jest zagwarantowanie spra wnego funkcjonowania rynku wewn ętrznego 
przy zapewnieniu, że ryzyko stwarzane przez substancje wzbudzaj ące szczególnie du że obawy jest 
właściwie kontrolowane oraz że substancje te s ą stopniowo zast ępowane odpowiednimi 
alternatywnymi substancjami lub technologiami, o ile s ą one wykonalne z ekonomicznego 
i technicznego punktu widzenia. W tym celu wszyscy producenci, importerzy i dalsi u żytkownicy 
występujący o zezwolenia dokonuj ą analizy dost ępności rozwiązań alternatywnych oraz rozwa żają 
związane z nimi ryzyko oraz techniczn ą i ekonomiczn ą wykonalno ść zastąpienia.   
Artykuł 56 
Przepisy ogólne 
1. Producent, importer lub dalszy u żytkownik nie wprowadza substancji do obrotu 
umożliwiając jej stosowanie ani sam nie stosuje tej substancji, je żeli substancja 
wymieniona jest w za łączniku XIV, chyba że: 
L 396/118 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 a) zastosowania tej substancji w jej postaci w łasnej, jako sk ładnika preparatu lub 
w wyrobie, dla których substancja ta zosta ła wprowadzona do obrotu lub jego w łasne 
zastosowania substancji zosta ły objęte zezwoleniem zgodnie z art. 60–64; lub 
b) zastosowania tej substancji w jej postaci w łasnej, jako sk ładnika preparatu lub 
w wyrobie, dla których substancja ta zosta ła wprowadzona do obrotu lub jego w łasne 
zastosowania zosta ły zwolnione z obowi ązku uzyskania zezwolenia okre ślonego w 
samym za łączniku XIV, zgodnie z art. 58 ust. 2; lub 
c) termin, o którym mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) pkt (i), nie nadszed ł; lub 
d) termin, o którym mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) pkt (i), nadszed ł i wniosek zosta ł 
złożony 18 miesi ęcy przed t ą datą, lecz decyzja odno śnie wniosku o udzielenie 
zezwolenia nie zosta ła podjęta; lub 
e) w przypadkach gdy substancja jest wprowadzona do obrotu i zezwolenie dotycz ące 
tego zastosowania zosta ło udzielone jego bezpo średniemu dalszemu u żytkownikowi. 
2. Dalszy u żytkownik mo że stosowa ć substancj ę spełniając kryteria, o których mowa w 
ust. 1, pod warunkiem, że zastosowanie to jest zgodne z warunkami zezwolenia, którego 
udzielono dla tego zastosowan ia uczestnikowi stanowi ącemu poprzednie ogniwo łańcucha 
dostaw. 
3. Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje si ę w przypadku zastosowania substancji do celów bada ń 
naukowych i rozwojowych. Za łącznik XIV okre śla, czy ust. 1 i 2 maj ą zastosowanie do 
badań dotyczących produktów i procesu pr odukcji oraz ich rozwoju, a tak że maksymaln ą 
ilość substancji podlegaj ącą zwolnieniu. 
4. Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje si ę w przypadku nast ępujących zastosowa ń substancji: 
a) zastosowa ń w środkach ochrony ro ślin objętych dyrektyw ą 91/414/EWG; 
b) zastosowa ń w produktach biobójczych obj ętych dyrektyw ą 98/8/WE; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/119 
 c) zastosowania jako paliwa silnikowe obj ętego dyrektyw ą 98/70/WE Parlamentu 
Europejskiego i Rady z dnia 13 pa ździernika 1998 r. odnosz ąca się do jakości 
benzyny i olejów nap ędowych1; 
d) zastosowa ń jako paliwo w ruchomych lub sta łych urządzeniach s łużących do 
spalania produktów na bazie olejów mineralnych i zastosowania jako paliw  
w systemach zamkni ętych. 
5. W przypadku substancji wymagaj ących zezwolenia wy łącznie z uwagi na spe łnienie przez 
nie kryteriów okre ślonych w art. 57 lit. a), b) lub c) lub z uwagi na to, że są one określone 
zgodnie z art. 57 lit. f) wy łącznie z powodu zagro żeń, jakie stwarzaj ą dla zdrowia 
człowieka, nie stosuje si ę ust. 1 i 2 niniejszego artyku łu dla nast ępujących zastosowa ń: 
a) w produktach kosmetycznych obj ętych dyrektyw ą 76/768/EWG; 
b) w materia łach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spo żywczymi obj ętych 
rozporządzeniem (WE) nr 1935/2004. 
6. Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje si ę do zastosowania substancji jako sk ładników 
preparatów: 
a) dla substancji, o których mowa w art. 57 lit. d), e) i f), poni żej stężenia granicznego 
równego 0,1% wag.; 
b) dla wszelkich pozosta łych substancji poni żej najniższego ze st ężeń granicznych 
określonych w dyrektywie 1999/45/WE lub w za łączniku I do dyrektywy 
67/548/EWG, które skutkuj ą zaklasyfikowaniem tych preparatów jako 
niebezpieczne. 
Artykuł 57 
Substancje podlegaj ące włączeniu do za łącznika XIV 
Następujące substancje mog ą zostać włączone do za łącznika XIV zgodnie z procedur ą ustanowion ą 
w art. 58: 
                                                 
1 Dz.U. L 350 z 28.12.1998, str. 58. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 
L 396/120 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 a) substancje spe łniające kryteria klasyfikacji jako ra kotwórcze kategorii 1 lub 2 zgodnie 
z dyrektyw ą 67/548/EWG; 
b) substancje spe łniające kryteria klasyfikacji jako mu tagenne kategorii 1 lub 2 zgodnie 
z dyrektyw ą 67/548/EWG; 
c) substancje spe łniające kryteria klasyfikacji jako dzia łające szkodliwie na rozrodczo ść 
kategorii 1 lub 2 zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG; 
d) substancje trwa łe, wykazuj ące zdolno ść do bioakumulacji i toksyczne zgodnie z kryteriami 
zawartymi w za łączniku XIII do niniejszego rozporz ądzenia; 
e) substancje bardzo trwa łe i wykazuj ące bardzo du żą zdolność do bioakumulacji, zgodnie 
z kryteriami zawartymi w za łączniku XIII do niniejszego rozporz ądzenia; 
f) inne substancje, taki e jak substancje zaburzaj ące gospodark ę hormonaln ą lub substancje o 
trwałych, toksycznych w łaściwościach wykazuj ące zdolno ść do bioakumulacji lub te ż 
substancje o bardzo trwa łych właściwościach wykazuj ące bardzo du żą zdolność do 
bioakumulacji, nie spe łniające kryteriów zawartych w lit. d) lub e) w odniesieniu do 
których istniej ą naukowe dowody prawdopodobnych powa żnych skutków dla zdrowia 
ludzkiego lub dla środowiska daj ące powody do obaw równowa żnych obawom 
stwarzanym przez pozosta łe substancje wymienione w lit. a)–e) i które s ą identyfikowane 
w każdym przypadku indywidualnie zgodnie z procedur ą określoną w art. 59. 
Artykuł 58 
Włączanie substancji do za łącznika XIV 
1. W ka żdym przypadku, gdy zostanie podj ęta decyzja o w łączeniu do za łącznika XIV 
substancji, o których mowa w art. 57, decy zja taka jest podejmowa na zgodnie z procedur ą, 
o której mowa w art. 133 ust. 4. W decyzjach takich wyszczególnia si ę w odniesieniu do 
każdej substancji: 
a) dane identyfikuj ące substancj ę określone w sekcji 2 za łącznika VI; 
b) swoiste w łaściwości substancji, o których mowa w art. 57; 
                                                                                                                                                                  
1882/2003. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/121 
 c) ustalenia przej ściowe: 
(i) datę (zwaną dalej „dat ą ostateczn ą”), od której zabronione  jest wprowadzanie 
do obrotu i stosowanie substancji, chyba że zostało udzielone zezwolenie, i 
która w odpowiednich przypadkach powinna uwzgl ędniać cykl produkcyjny 
określony dla danego zastosowania; 
(ii) datę lub daty co najmniej 18 miesi ęcy wcześniejsze ni ż „daty ostateczne”, 
przed którymi musz ą zostać dostarczone wnioski, je żeli wnioskuj ący chce 
kontynuowa ć stosowanie substancji lub wp rowadzanie jej do obrotu dla 
określonych zastosowa ń po „datach ostatecznych”; kontynuacja ta dozwolona 
jest po „dacie ostatecznej” do czasu podj ęcia decyzji w sprawie wniosku o 
udzielenie zezwolenia; 
d) okresy przegl ądu określonych zastosowa ń, w odpowiednich przypadkach; 
e) zastosowania lub kategorie zastosowa ń zwolnione z obowi ązku uzyskania 
zezwolenia, je żeli takie istniej ą, i warunki tych wy łączeń, jeżeli takie istniej ą. 
2. Zastosowania lub kategorie zastosowa ń mogą zostać zwolnione z obowi ązku uzyskania 
zezwolenia pod warunkiem, że z istniej ących konkretnych przepi sów prawnych Wspólnoty 
ustalających minimalne wymagania dotycz ące ochrony zdrowia ludzkiego lub środowiska 
dla tego zastosowania substancji wynika, że ryzyko jest obj ęte właściwą kontrolą. Podczas 
ustalania takich zwolnie ń uwzględnia się zwłaszcza proporcjonalno ść ryzyka dla zdrowia 
ludzkiego i dla środowiska w zwi ązku z charakterem substancji, na przyk ład w 
przypadkach gdy ryzyko zmienia si ę w zależności od postaci fizycznej. 
3. Przed podj ęciem decyzji o w łączeniu substancji do za łącznika XIV, Agencja – 
uwzględniając opinię komitetu pa ństw członkowskich – zaleca zawarcie w nim substancji 
priorytetowych, wyszczególniaj ąc w odniesieniu do ka żdej z nich pozycje wymienione w 
ust. 1. Pierwsze ństwo mają z reguły substancje, które: 
a) są trwałe, wykazuj ą zdolność do bioakumulacji i s ą toksyczne (PBT) lub s ą bardzo 
trwałe i wykazuj ą bardzo du żą zdolność do bioakumulacji (vPvB); lub 
b) maj ą rozpowszechnione zastosowanie; lub 
L 396/122 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 c) są stosowane w du żych ilościach. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/123 
 Przy okre ślaniu liczby substancji w łączanych do za łącznika XIV oraz terminów 
określanych na mocy ust. 1 bierze si ę pod uwag ę możliwość rozpatrzenia przez Agencj ę 
wniosków w przeznaczonym na to czasie. Agencja w łącza swe pierwsze zalecenia w 
odniesieniu do substancji  priorytetowych do za łącznika XIV do do dnia 1 czerwca 2009 r. 
Agencja przedstawia dalsze zalecenia co najmniej co dwa lata w celu umieszczenia kolejnych substancji w za łączniku XIV. 
4. Przed wys łaniem swych zalece ń Komisji, Agencja udost ępnia je publicznie na swojej 
stronie internetowej, wyra źnie wskazuj ąc datę publikacji i bior ąc pod uwag ę art. 118 i 119 
dotyczące dostępu do informacji. Agencja zwraca si ę do wszystkich zainteresowanych 
stron o przedstawianie uwag w ci ągu trzech miesi ęcy od daty publikacji, w szczególno ści 
uwag dotycz ących zastosowa ń, które powinny zosta ć zwolnione z obowi ązku uzyskania 
zezwolenia. 
Agencja uaktualnia swoje zalecenia uwzgl ędniając otrzymane uwagi. 
5. Z zastrze żeniem ust. 6, po w łączeniu substancji do za łącznika XIV nie podlega ona nowym 
ograniczeniom na mocy procedury okre ślonej w tytule VIII w zakresie ryzyka dla zdrowia 
człowieka lub dla środowiska wynikaj ącego z zastosowania tej substancji w jej postaci 
własnej, jako sk ładnika preparatu lub w wyrobie, b
ędącego skutkiem jej swoistych 
właściwości określonych w za łączniku XIV. 
6. Substancja wymieniona w za łączniku XIV mo że podlega ć nowym ograniczeniom na mocy 
procedury okre ślonej w tytule VIII w zakresie ryzyka dla zdrowia cz łowieka lub dla 
środowiska wynikaj ącego z obecno ści tej substancji w wyrobie/wyrobach. 
7. Substancje, których ws zystkie zastosowania s ą zabronione na podstawie przepisów 
tytułu VIII lub innych przepis ów wspólnotowych, nie s ą włączane do za łącznika XIV lub 
są z niego usuwane. 
8. Substancje, które na skutek pojawienia si ę nowych informacji przestaj ą spełniać kryteria 
art. 57, usuwane s ą z załącznika XIV zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 ust. 4. 
L 396/124 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 59 
Identyfikacja substancji, o których mowa w art. 57 
1. Procedur ę określoną w ust. 2–10 niniejszego artyku łu stosuje si ę w celu identyfikacji 
substancji spe łniających kryteria, o których mowa w art. 57, oraz ustalenia kandydackiej 
listy substancji do ewentualnego w łączenia do za łącznika XIV. W ramach tej listy Agencja 
wskazuje substancje, które s ą objęte jej programem pracy zgodnie z art. 83 ust. 3 lit. e). 
2. Komisja mo że zwrócić się do Agencji o sporz ądzenie zgodnie z odpowiednimi sekcjami 
załącznika XV dokumentacji substanc ji, które w jej opinii spe łniają kryteria okre ślone w 
art. 57. W stosownych przypadkach dokumentacja mo że zostać ograniczona do odniesienia 
do jednej z pozycji za łącznika I dyrektywy 67/5 48/EWG. Agencja udost ępnia tę 
dokumentacj ę państwom cz łonkowskim. 
3. Ka żde państwo członkowskie mo że sporządzić dokumentacj ę zgodnie z za łącznikiem XV 
dla substancji, które w jego opinii spe łniają kryteria okre ślone w art. 57, a nast ępnie 
przekazać ją Agencji. W stosownych przypadkach dokumentacja mo że zostać ograniczona 
do jednej z pozycji za łącznika I dyrektywy 67/5 48/EWG. Agencja udost ępnia tę 
dokumentacj ę pozostałym państwom cz łonkowskim w ci ągu 30 dni od daty jej otrzymania. 
4. Agencja publikuje na swej st ronie internetowej wiadomo ść o sporządzeniu dla danej 
substancji dokumentacji zgodnej z za łącznikiem XV. Agencja wzywa wszelkie strony 
zainteresowane do wnoszenia do niej uwag w okre ślonym terminie. 
5. W ci ągu 60 dni od rozpowszechnienia inne pa ństwa członkowskie lub Agencja mog ą 
wnieść do Agencji uwagi dotycz ące identyfikacji substancji w dokumentacji w zwi ązku z 
kryteriami okre ślonymi w art. 57. 
6. Je żeli Agencja nie otrzyma lub nie zg łosi żadnych uwag, umieszcza t ę substancj ę na liście, 
o której mowa w ust. 1. Agencja mo że włączyć tę substancj ę do swoich zalece ń zgodnie z 
przepisami art. 58 ust. 3. 
7. Po zg łoszeniu lub otrzymaniu uwag  Agencja przekazuje dokumentacj ę komitetowi pa ństw 
członkowskich w ci ągu 15 dni od zako ńczenia 60-dniowego okresu, o którym mowa w 
ust. 5. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/125 
 8. Je żeli w ciągu 30 dni od przekazania komitet pa ństw członkowskich osi ągnie jednomy ślne 
porozumienie w zakresie identyfikacji, Agencja umieszcza t ę substancj ę na liście, o której 
mowa w ust. 1. Agencja mo że włączyć tę substancj ę do swoich zalece ń na mocy art. 58 
ust. 3. 
9. Je żeli komitet pa ństw członkowskich nie osi ągnie jednomy ślnego porozumienia, w ci ągu 3 
miesięcy od otrzymania opinii komitetu pa ństw członkowskich Komisja sporz ądza projekt 
wniosku dotycz ącego identyfikacji substancji. Ostat eczna decyzja w sprawie identyfikacji 
substancji podejmowana jest zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 ust. 3. 
10. Agencja publikuje na swej stroni e internetowej i aktualizuje list ę, o której mowa w ust. 1, 
niezwłocznie po podj ęciu decyzji o umieszczeniu  na niej substancji. 
Rozdział 2 
Udzielanie zezwole ń 
Artykuł 60 
Udzielanie zezwole ń 
1. Komisja jest odpowiedzialna za podejmowanie decyzji w sprawie wniosków o udzielenie 
zezwolenia zgodnie z niniejszym tytu łem. 
2. Z zastrze żeniem ust. 3, zezwolenie udzielane jest, je żeli ryzyko dla zdrowia cz łowieka lub 
dla środowiska wynikaj ące z zastosowania da nej substancji i b ędące efektem jej swoistych 
właściwości określonych w za łączniku XIV jest odpowiedni o kontrolowane zgodnie z 
sekcją 6.4 załącznika I oraz zgodnie z dokumentacj ą w raporcie bezpiecze ństwa 
chemicznego wnioskodawcy, przy uwzgl ędnieniu opinii Komitetu ds. Oceny Ryzyka, o 
którym mowa w art. 64 ust. 4 lit. a). Pr zy udzielaniu zezwolenia oraz we wszystkich 
warunkach w nim zawartych Komisja uwzgl ędnia wszelkie zrzuty, emisje i niezamierzone 
ubytki, wraz z ryzykiem wynikaj ącym z różnorodnych lub rozpowszechnionych  
zastosowa ń, które znane s ą w czasie podejmowania decyzji. 
Komisja nie uwzgl ędnia ryzyka dla zdrowia cz łowieka wynikaj ącego z zastosowania 
substancji w wyrobach medycznych regulowanych dyrektyw ą Rady 90/385/EWG z dnia 
L 396/126 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 20 czerwca 1990 w sprawie zbli żenia ustawodawstw pa ństw członkowskich odnosz ących 
się do wyrobów medycznych aktywnego osadzania1, dyrektyw ą Rady 93/42/EWG  z dnia 
14 czerwca 1993 r. dotycz ącą wyrobów medycznych 2 lub dyrektyw ą 98/79/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 pa ździernika 1998 r. w sprawie wyrobów 
medycznych u żywanych do diagnozy in vitro3. 
3. Ust. 2 nie ma zastosowania do: 
a) substancji spe łniających kryteria zawarte w art. 57 lit.  a), b), c) lub f), w odniesieniu 
do których nie jest mo żliwe okre ślenie progu zgodnie z sekcj ą 6.4 załącznika I; 
b) substancji spe łniających kryteria zawarte w art. 57 lit. d) lub e). 
c) substancji obj ętych art. 57 lit. f), które s ą trwałe, wykazuj ą zdolność do 
bioakumulacji i s ą toksyczne lub s ą bardzo trwa łe i wykazuj ą bardzo du żą zdolność 
do bioakumulacji. 
4. Je żeli zezwolenie nie mo że być udzielone na mocy ust. 2 lub dla substancji wymienionych 
w ust. 3, zezwolenia mo żna udzieli ć jedynie wtedy, je żeli wykazano, że korzyści 
społeczno-ekonomiczne przewy ższają ryzyko dla zdrowia cz łowieka lub dla środowiska 
wynikające z zastosowania danej subs tancji oraz nie istniej ą odpowiednie alternatywne 
substancje lub technologie. Decyzja taka podejmowana jest po rozwa żeniu wszystkich 
następujących elementów i przy uwzgl ędnieniu opinii Komitetu ds. Oceny Ryzyka oraz 
Komitetu ds. Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych, o których mowa w art. 64 ust. 4 lit. a) i 
lit. b): 
a) ryzyka stwarzanego przez zastoso wania substancji, wraz ze stosowno ścią i 
skuteczno ścią proponowanych środków zarz ądzania ryzykiem; 
                                                 
1 Dz.U. L 189 z 20.7.1990, str. 17. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) 
nr 1882/2003. 
2 Dz.U. L 169 z 12.7.1993, str. 1. Dyrekt ywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) 
nr 1882/2003. 
3 Dz.U. L 331 z 7.12.1998, str. 1. Dyrekt ywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) 
nr 1882/2003. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/127 
 b) korzy ści społeczno-ekonomicznych wynikaj ących z zastosowania substancji 
i społeczno-ekonomicznych konsekwencji odmowy udzielenia zezwolenia, 
przedstawionych przez wnioskodawc ę lub inne zainteresowane strony; 
c) analizy substancji alternatyw nych przedstawionych przez wnioskodawc ę na mocy 
art. 62 ust. 4 lit. e) lub planu zast ąpienia substancji przedstawionego przez 
wnioskodawc ę na mocy art. 62 ust. 4 lit. f),  i wszelkich wk ładów stron trzecich 
przedstawionych na mocy art. 64 ust. 2; 
d) dost ępnych informacji dotycz ących ryzyka dla zdrowia ludzkiego lub środowiska 
stwarzanego przez substancje lub technologie alternatywne. 
5. Przy dokonywaniu oceny dost ępności odpowiednich substancji lub technologii 
alternatywnych Komisja uwzgl ędnia wszystkie odno śne aspekty, obejmuj ące: 
a) stwierdzenie, czy zastosowanie rozwi ązań alternatywnych prowadzi łoby do 
zmniejszenia ogólnego ryzyka dla zdrowia ludzkiego i środowiska, uwzgl ędniając 
stosowno ść i skuteczno ść środków zarz ądzania ryzykiem; 
b) techniczn ą i ekonomiczn ą wykonalno ść rozwiązań alternatywnych dla 
wnioskodawcy. 
6. Zezwolenie na zastosowanie s ubstancji nie jest udzielane, je żeli miałoby to stanowi ć 
złagodzenie ogranicze ń określonych w za łączniku XVII. 
7. Zezwolenie udzielane jest wy łącznie w przypadku, gdy wniosek spe łnia wymagania 
wskazane w art. 62. 
8. Zezwolenia podlegaj ą przeglądowi o okre ślonym czasie trwania bez uszczerbku dla 
wszelkich decyzji dotycz ących przysz łych okresów przegl ądu i z regu ły przy 
uwzględnieniu okre ślonych warunków, w tym nadzoru. Czas trwania takiego przegl ądu 
zezwolenia okre śla się dla każdego przypadku indywidualnie, uwzgl ędniając wszystkie 
właściwe informacje wraz z elementa mi wyszczególnionymi odpowiednio  
w ust. 4 lit. a)–d). 
9. Zezwolenie okre śla: 
a) osoby, którym udziela si ę zezwolenia; 
L 396/128 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 b) dane identyfikuj ące substancje; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/129 
 c) zastosowania, dla których udziela si ę zezwolenia; 
d) wszelkie warunki, którym podlega zezwolenie; e) czas trwania przegl ądu; 
f) wszelkie ustalenia dotycz ące nadzoru. 
10. Niezale żnie od warunków zezwolenia, jego posiadacz zapewnia najni ższy możliwy 
technicznie i praktycznie poziom nara żenia. 
Artykuł 61 
Przegląd zezwole ń 
1. Zezwolenia udzielone zgodnie z art. 60 uwa ża się za ważne, dopóki Komisja nie podejmie 
decyzji o zmianie lub wycofaniu zezwolenia w kontek ście przegl ądu, pod warunkiem, że 
posiadacz zezwolenia przed łoży sprawozdanie z przegl ądu przynajmniej 18 miesi ęcy przed 
upływem okresu przegl ądu. Zamiast ponownego przedk ładania wszystkich elementów 
pierwotnego wniosku o uzyskanie bie żącego zezwolenia, posiadacz zezwolenia mo że 
przedstawi ć jedynie numer bie żącego zezwolenia, z zastrze żeniem akapitu drugiego, 
trzeciego i czwartego. 
Posiadacz zezwolenia udzielonego zgodni e z art. 60 przedstawia aktualizacj ę analizy 
rozwiązań alternatywnych, o których mowa  w art. 62 ust. 4 lit. e), łącznie z ewentualnymi 
informacjami o odno śnych dzia łaniach badawczo-rozwojowych podejmowanych przez 
wnioskodawc ę, i wszelkich planów zast ąpienia substancji, przed łożonych na podstawie 
art. 62 ust. 4 lit. f). Je żeli aktualizacja rozwi ą
zań alternatywnych wyka że, że uwzględniając 
elementy zawarte w art. 60 ust. 5 dost ępne jest odpowiednie rozwi ązanie alternatywne, 
przedstawia on plan zast ąpienia substancji wraz z harmonogramem proponowanych 
działań wnioskodawcy. Je żeli posiadacz zezwolenia nie mo że wykazać, że ryzyko jest 
odpowiednio kontrolowane, przedstawia on tak że aktualizacj ę analizy spo łeczno-
ekonomicznej, zawart ą w pierwotnym wniosku. 
Jeżeli potrafi on obecnie wykaza ć, że ryzyko jest odpowiednio kontrolowane, przedstawia 
on aktualizacj ę raportu bezpiecze ństwa chemicznego. 
L 396/130 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Jeżeli jakiekolwiek inne elemen ty pierwotnego wniosku uleg ły zmianie, przedstawia on 
aktualizacj ę każdego z tych elementów. 
Przy składaniu zaktualizowanych inform acji zgodnie z niniejszym ust ępem, wszelkie 
decyzje o zmianie lub cofni ęciu zezwolenia w ramach przegl ądu podejmowane s ą zgodnie 
z procedur ą, o której mowa w art. 64, stosowan ą odpowiednio. 
2. Zezwolenia mog ą być poddane przegl ądowi w ka żdej chwili, je żeli: 
a) okoliczno ści pierwotnego zezwolenia zmieni ły się w sposób wp ływający na ryzyko 
dla zdrowia cz łowieka lub dla środowiska, lub na wymiar spo łeczno-ekonomiczny; 
lub, 
b) pojawi ą się nowe informacje o mo żliwych substancjach zast ępczych. 
Komisja ustala rozs ądny termin, do którego posiadacze zezwolenia mog ą dostarcza ć dalsze 
informacje konieczne dla przeprowadzenia przegl ądu oraz wskazuje termin, w którym 
podejmie decyzj ę zgodnie z art. 64. 
3. W swojej decyzji podj ętej po przeprowadzeniu przegl ądu Komisja mo że – jeżeli sytuacja 
uległa zmianie i uwzgl ędniając zasadę proporcjonalno ści – zmieni ć lub cofnąć zezwolenie, 
jeżeli w zmienionych okoliczno ściach nie by łoby podstaw do jego udzielenia lub je żeli 
zgodnie z art. 60 ust. 5 stan ą się dostępne odpowiednie rozwi ązania alternatywne. W tym 
ostatnim przypadku Komisja za żąda od posiadacza zezwolenia przedstawienia planu 
zastąpienia substancji, je żeli nie dokona ł tego w ramach sk ładania wniosku lub jego 
aktualizacji . 
W przypadkach gdy istnieje powa żne i bezpo średnie ryzyko dla zdrowia cz łowieka lub dla 
środowiska, Komisja mo że – uwzgl ędniając zasadę proporcjonalno ści – zawiesi ć 
zezwolenie do czasu dokonania przegl ądu. 
4. Je żeli którakolwiek z norm jako ści środowiska, o których mowa w dyrektywie 96/61/WE, 
nie jest spe łniona, zezwolenia udzielone dla st osowania danej substancji mog ą zostać 
poddane przegl ądowi. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/131 
 5. Je żeli cele środowiskowe, o których mowa w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2000/60/WE, nie s ą 
spełnione, zezwolenia udziel one na stosowanie rozwa żanej substancji w okre ślonym 
dorzeczu mog ą zostać poddane przegl ądowi. 
6. Je żeli zastosowanie substancji zostaje nast ępnie zakazane lub ograniczone w inny sposób 
na podstawie rozporz ądzenia 850/2004 Parlamentu Eu ropejskiego i Rady z dnia 
29 kwietnia 2004 r. w sprawie trwa łych zanieczyszcze ń organicznych1, Komisja cofa 
zezwolenie udzielone dla tego zastosowania. 
Artykuł 62 
Wnioski o udzielenie zezwolenia 
1. Wniosek o udzielenie zezwolenia sk ładany jest Agencji. 
2. Wnioski o udzielenie zezwolenia mog ą być składane przez producentów, importerów lub 
dalszych u żytkowników substancji. Wnioski mog ą być składane przez jedn ą lub kilka 
osób. 
3. Wnioski mog ą być składane w odniesieniu do jednej l ub kilku substancji odpowiadaj ących 
definicji grupy substancji w sekcji 1.5 za łącznika XI, oraz jednego lub kilku zastosowa ń. 
Wnioski mog ą być składane w odniesieniu do u żytku własnego wnioskodawcy lub 
zastosowa ń, dla których zamierza on wprowadzi ć substancj ę do obrotu. 
4. Wniosek o zezwolenie zawiera nast ępujące informacje: 
a) dane identyfikuj ące substancje okre ślone w sekcji 2 za łącznika VI; 
b) imię i nazwisko oraz dane kontaktowe osoby lub osób sk ładających wniosek; 
c) prośbę o udzielenie zezwolenia, z wyszczególnieniem zastosowa ń, dla których 
pragnie si ę je uzyska ć i, w odpowiednich przypadkach, z uwzgl ędnieniem 
zastosowania substancji jako sk ładnika preparatów lub w wyrobach; 
d) raport bezpiecze ństwa chemicznego sporz ądzony zgodnie z za łącznikiem I, 
obejmujący ryzyko dla zdrowia cz łowieka lub dla środowiska wynikaj ące z 
                                                 
1 Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 7. Sprostowane w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 5. 
L 396/132 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 zastosowania substancji i b ędące efektem jej swoistych w łaściwości określonych w 
załączniku XIV, chyba że był on dostarczony wcze śniej jako cz ęść dokumentów 
rejestracyjnych; 
e) analiz ę substancji alternatywnych uwzgl ędniającą stwarzane przez nie ryzyko oraz 
techniczn ą i ekonomiczn ą wykonalno ść zastąpienia oraz, w odpowiednich 
przypadkach, zawieraj ącą informacje o wszelkich w łaściwych dzia łaniach 
badawczo-rozwojowych podejmowanych przez wnioskodawc ę; 
f) w przypadku gdy analiza, o której mowa w lit. e), wyka że, że dostępne są 
odpowiednie substancje alte rnatywne, przy uwzgl ędnieniu elementów z art. 60 ust. 5, 
plan zastąpienia substancji zawieraj ący harmonogram proponowanych dzia łań 
wnioskodawcy . 
5. Wniosek mo że zawiera ć: 
a) analiz ę społeczno-ekonomiczn ą przeprowadzon ą zgodnie z za łącznikiem XVI; 
b) uzasadnienie braku uwzgl ędnienia ryzyka dla zdrowia cz łowieka i dla środowiska 
wynikającego z: 
(i) emisji substancji z instalacji, dla których zosta ło udzielone zezwolenie na 
mocy dyrektywy 96/61/WE; lub 
(ii) zrzutów substancji ze źródeł punktowych, obj ętych wymogiem uprzedniej 
regulacji, o którym mowa w art. 11 us t. 3 lit. g) dyrektywy 2000/60/WE i 
podlegających przepisom przyj ętym na mocy art. 16 tej dyrektywy. 
6. Wniosek nie obejmuje ryzyka dla zdrowia cz łowieka wynikaj ącego z zastosowania 
substancji w wyrobach medycznych regulowanych dyrektywami Rady 90/385/EWG, 93/42/EWG lub 98/79/WE. 
7. Wniosek o udzielenie zezwolenia łączy się z wniesieniem op łaty zgodnie z przepisami 
tytułu IX. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/133 
 Artykuł 63 
Kolejne wnioski o udzielenie zezwolenia 
1. Je żeli wniosek zosta ł złożony w odniesieniu do okre ślonego zastosowania substancji, 
kolejny wnioskodawca mo że powołać się na odpowiednie fragmenty poprzedniego 
wniosku przed łożonego zgodnie z przepisami art. 62 ust. 4 lit. d), e) i f) oraz ust. 5 lit. a), 
pod warunkiem, że kolejny wnioskodawca otrzyma ł pozwolenie od poprzedniego 
wnioskodawcy na powo ływanie si ę na te fragmenty wniosku. 
2. Je żeli zezwolenie zosta ło udzielone w odniesieniu do okre ślonego zastosowania substancji, 
kolejny wnioskodawca mo że powołać się na odpowiednie fragmenty poprzedniego 
wniosku przed łożonego zgodnie z przepisami art. 62 ust. 4 lit. d), e) i f) oraz ust. 5 lit. a), 
pod warunkiem, że kolejny wnioskodawca otrzyma ł pozwolenie od posiadacza zezwolenia 
na powoływanie si ę na te fragmenty wniosku. 
3. Przed powo łaniem się na poprzedni wniosek zgodnie z ust. 1 i 2, kolejny wnioskodawca 
aktualizuje w miar ę potrzeby informacje zawarte w pierwotnym wniosku. 
Artykuł 64 
Procedura podejmowania decyzji dotycz ących udzielania zezwole ń 
1. Agencja potwierdza dat ę otrzymania wniosku. Komitety Agencji – ds. Oceny Ryzyka i 
Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych – wydaj ą projekty swych opinii w ci ągu dziesięciu 
miesięcy od daty otrzymania odpowiedniego wniosku. 
2. Bior ąc pod uwag ę art. 118 i 119, dotycz ące dostępu do informacji, Agencja udost ępnia na 
swojej stronie internetowej szeroki zakres informacji dotycz ących zastosowa ń, dla których 
złożone zostały wnioski i w celu dokonania przegl ądów zezwole ń oraz okre śla termin, do 
którego zainteresowane  strony trzecie mog ą dostarcza ć informacje na temat 
alternatywnych substancji lub technologii. 
3. Przygotowuj ąc opinię każdy komitet, o którym mowa w ust. 1, najpierw sprawdza, czy 
wniosek zawiera wszystkie informac je wyszczególnione w art. 62 obj ęte zakresem jego 
kompetencji. Je żeli to konieczne, komitety konsultuj ą się ze sobą z zamiarem zwrócenia 
się wspólnie do wnioskodawcy o dodatkow e informacje w celu uzyskania zgodno ści 
wniosku z wymaganiami, o których mowa  w art. 62. Komitet ds. Analiz Spo łeczno-
L 396/134 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Ekonomicznych mo że, jeżeli uzna to za koniecznie, zwróci ć się do wnioskodawcy z 
wymaganiem lub do stron trzecich z pro śbą o przedłożenie w okre ślonym terminie 
dodatkowych informacji na temat ewentualnych  substancji lub technol ogii alternatywnych. 
Każdy komitet bierze tak że pod uwag ę wszelkie informacje przed łożone przez strony 
trzecie. 
4. Projekty opinii zawieraj ą następujące elementy: 
a) projekt opinii Komitetu ds. Oceny Ryzyka: ocen ę ryzyka dla zdrowia ludzkiego lub 
dla środowiska wynikaj ącego z zastosowa ń substancji, łącznie z odpowiednio ścią i 
skuteczno ścią środków zarz ądzania ryzykiem, opisa nych we wniosku oraz, je żeli to 
stosowne, ocen ę ryzyka wynikaj ącego z zastosowania ewentualnych substancji 
alternatywnych; 
b) projekt opinii Komitetu ds. Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych: ocen ę czynników 
społeczno-ekonomicznych oraz dost ępności, stosowno ści i technicznej wykonalno ści 
rozwiązań alternatywnych dotycz ących zastosowa ń substancji opisanych we 
wniosku, gdy wniosek jest z łożony zgodnie z przepisami art. 62 oraz ocen ę 
informacji przed łożonych przez zainteresowane osoby trzecie zgodnie z ust. 2 
niniejszego artyku łu. 
5. Agencja przekazuje wnioskodawcy projekty opinii przed up ływem terminu okre ślonego 
w ust. 1. W ci ągu miesiąca od otrzymania projektu opinii wnioskodawca mo że wyrazić 
w formie pisemnej ch ęć zgłoszenia uwag. Uznaje si ę, że projekt opinii zosta ł otrzymany 
siódmego dnia od daty wys łania go przez Agencj ę. 
Jeżeli wnioskodawca nie wyra ża chęci zgłoszenia uwag, Agencja przekazuje wspomniane 
opinie Komisji, pa ństwom cz łonkowskim i wnioskodawcy w ci ągu 15 dni od zako ńczenia 
okresu, w ci ągu którego wnioskodawca mo że zgłaszać uwagi, lub w ci ągu 15 dni od 
otrzymania od wnioskodawcy informacji o braku zamiaru zg łaszania uwag. 
Jeżeli wnioskodawca wyra ża zamiar zg łoszenia uwag, przekazuje Agencji swoj ą 
argumentacj ę w formie pisemnej w ci ągu 2 miesi ęcy od otrzymania projektu opinii. 
Komitety rozwa żają te uwagi i przyjmuj ą swe ostateczne opinie w ci ągu 2 miesi ęcy od 
otrzymania pisemnej argumentacji, bior ąc ją pod uwag ę w stosownych przypadkach. W 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/135 
 ciągu kolejnych 15 dni Agencja przekazuje pa ństwom cz łonkowskim i wnioskodawcy 
opinie wraz z pisemn ą argumentacj ą Komisji. 
6. Agencja okre śla zgodnie z art. 118 i 119, które fra gmenty jej opinii lub fragmenty 
załączników do nich powinny by ć udostępniane publicznie na jej stronie internetowej. 
7. W przypadkach, o których mowa w art. 63 ust. 1, Agencja rozpatruje wnioski łącznie, pod 
warunkiem, że możliwe jest dotrzymanie ostatecz nych terminów wyznaczonych dla 
pierwszego z wniosków. 
8. Komisja sporz ądza projekt decyzji dotycz ącej zezwolenia w ci ągu 3 miesi ęcy od 
otrzymania opinii od Agencji. Ko ńcowa decyzja dotycz ąca udzielenia lub odmowy 
udzielenia zezwolenia podejm owana jest zgodnie z procedur ą, o której mowa w 
art. 133 ust. 2. 
9. Streszczenia decyzji Komisji wraz z numere m zezwolenia i uzasadnieniem decyzji, w 
szczególno ści w przypadku istnienia odpowiednich rozwi ązań alternatywnych,  
publikowane s ą w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  i udostępniane publicznie 
poprzez baz ę danych utworzon ą i prowadzon ą na bieżąco przez Agencj ę. 
10. W przypadkach obj ętych przepisami art. 63 ust. 2 ostateczny termin okre ślony w ust. 1 
niniejszego artyku łu skracany jest do 5 miesi ęcy. 
Rozdział 3 
Zezwolenia w łańcuchu dostaw 
Artykuł 65 
Obowiązek posiadaczy zezwole ń 
Posiadacze zezwole ń oraz dalsi u żytkownicy, o których mowa w art. 56 ust. 2, w tym substancji 
jako składników preparatu, umieszczaj ą numer zezwolenia na etykiecie przed wprowadzeniem 
substancji lub zawieraj ącego ją preparatu do obrotu dla zastosowania obj ętego zezwoleniem, bez 
uszczerbku dla dyrektywy 67/548/EWG oraz dyr ektywy 1999/45/WE. Powinni to zrobi ć 
niezwłocznie po publicznym udost ępnieniu numeru zezwolenia zgodnie z art. 64 ust. 9. 
L 396/136 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 66 
Dalsi użytkownicy 
1. Dalsi u żytkownicy stosuj ący substancj ę zgodnie z przepisami art. 56 ust. 2 zg łaszają to 
Agencji w ci ągu 3 miesi ęcy od momentu pierwszej dostawy substancji. 
2. Agencja ustanawia i prowadzi na bie żąco rejestr dalszych u żytkowników, którzy dokonali 
zgłoszenia zgodnie z us t. 1. Agencja umo żliwia dost ęp do tego rejestru w łaściwym 
organom pa ństw członkowskich. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/137 
 TYTUŁ VIII 
OGRANICZENIA PRODUKCJI,  
WPROWADZANIA DO OBROTU I STOSOWANIA NIEKTÓRYCH  
NIEBEZPIECZNYCH SUBSTANCJI, PREPARATÓW I WYROBÓW 
Rozdział 1 
Zagadnienia ogólne 
Artykuł 67 
Przepisy ogólne 
1. Substancja w postaci w łasnej, jako sk ładnik preparatu lub w wyr obie, w stosunku do której 
w załączniku XVII zosta ło określone ograniczenie, nie mo że być produkowana, 
wprowadzana do obrotu lub stosowana, chyba że spełnione są warunki tego ograniczenia. 
Powyższego przepisu nie stosuje si ę do produkcji, wprowadzania do obrotu lub stosowania 
substancji do celów bada ń naukowych i rozwojowych. W za łączniku XVII okre śla się 
ewentualny brak zastosowania ograniczenia do bada ń dotyczących produktów i procesu 
produkcji oraz ich rozwoju, a tak że maksymaln ą ilość substancji podlegaj ącą zwolnieniu. 
2. Ust. 1 nie stosuje si ę do zastosowania substancji w produktach kosmetycznych 
określonych w dyrektywie 76/768/EWG , w odniesieniu do ogranicze ń przeciwdzia łających 
ryzyku dla zdrowia cz łowieka, które obj ęte jest zakresem zastosowania tej dyrektywy. 
3. Do dnia 1 czerwca 2013 r. pa ństwo członkowskie mo że utrzymywa ć wszelkie obecne i 
bardziej rygorystyczne w porównaniu z za łącznikiem XVII ograniczenia produkcji, 
wprowadzania do obrotu lub stosowania substancji pod warunkiem, że ograniczenia te 
zostały notyfikowane zgodnie z Traktatem WE . Do dnia 1 czerwca 2009 r. Komisja 
sporządza i publikuje wyk az tych ogranicze ń.  
L 396/138 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Rozdział 2 
Proces wprowadzania ogranicze ń 
Artykuł 68 
Wprowadzanie nowych i zmiana istniej ących ogranicze ń 
1. W przypadku gdy istnieje ryzyko dla zdrowia cz łowieka lub dla środowiska, którego nie 
można zaakceptowa ć, wynikające z produkcji, stosowania lub wprowadzania substancji do 
obrotu i któremu nale ży przeciwdzia łać na terytorium ca łej Wspólnoty, za łącznik XVII 
zmienia si ę zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 ust. 4, poprzez przyj ęcie 
nowych ogranicze ń lub zmian ę określonych w za łączniku XVII istniej ących ogranicze ń 
produkcji, stosowania lub wprowadzania substancji do obrotu w ich postaci w łasnej, jako 
składników preparatu lub w wy robach, zgodnie z procedur ą opisaną w art. 69–73. 
Wszelkie takie decyzje uwzgl ędniają wpływ ograniczenia na wymiar spo łeczno-
ekonomiczny, w tym dost ępność rozwiązań alternatywnych. 
 Przepisów pierwszego akapitu nie stosuje si ę do zastosowania substancji jako pó łproduktu 
wyodrębnianego w miejscu wytwarzania. 
2. W przypadku substancji w jej postaci w łasnej, jako sk ładnik preparatu lub w wyrobie, 
spełniającej kryteria klasyfikacji jako rakotwórcza, mutagenna lub dzia łająca szkodliwie na 
rozrodczo ść kategorii 1 lub 2, któr ą mogliby zastosowa ć konsumenci i w odniesieniu do 
której Komisja wyst ąpiła z wnioskiem o wprowadzenie ogranicze ń w stosowaniu przez 
konsumentów, zmiana przepisów za łącznika XVII odbywa si ę zgodnie z procedur ą, o 
której mowa w art. 133 ust. 4. Nie maj ą zastosowania przepisy art. 69–73. 
Artykuł 69 
Sporządzanie wniosku 
1. Je żeli Komisja uwa ża, że produkcja, wprowadzanie do obrotu lub stosowanie substancji 
w jej postaci w łasnej, jako sk ładnika preparatu lub w wy robie stanowi dla zdrowia 
człowieka lub dla środowiska ryzyko, które nie jest  w adekwatny sposób kontrolowane 
i istnieje potrzeba przeciwdzia łania mu, zwraca si ę do Agencji o sporz ądzenie 
dokumentacji zgodnej z wymaganiami okre ślonymi w za łączniku XV. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/139 
 2. Po dacie, o której mowa w art.  58 ust. 1 lit. c) pkt (i), odnosz ącej się do substancji 
wymienionej w za łączniku XIV Agencja rozwa ża, czy zastosowanie substancji 
w wyrobach stanowi dla zdrowia cz łowieka lub dla środowiska ryzyko, które nie jest 
w adekwatny sposób kontrolowane. Je żeli Agencja uznaje, że ryzyko to nie jest 
w adekwatny sposób kontrolowane, sporz ądza dokumentacj ę zgodną z wymaganiami 
określonymi w za łączniku XV. 
3. W ci ągu 12 miesi ęcy od skierowania przez Komisj ę prośby, o której mowa w ust. 1 i je żeli 
dane zawarte w dokumentacji wyka żą, że niezbędne jest podj ęcie na terytorium ca łej 
Wspólnoty dzia łań idących dalej ni ż obecnie stosowane środki, Agencja proponuje 
ograniczenia w celu rozpocz ęcia procesu wprowadzania ogranicze ń. 
4. Je żeli państwo członkowskie uwa ża, że produkcja, wprowadzanie do obrotu lub 
stosowanie substancji w jej postaci w łasnej, jako sk ładnika preparatu lub w wyrobie 
stanowi dla zdrowia cz łowieka lub dla środowiska ryzyko, które nie jest w adekwatny 
sposób kontrolowane i istnie je potrzeba przeciwdzia łania mu, zwraca si ę do Agencji 
z wnioskiem dotycz ącym sporz ądzenia przez siebie dokumentacji zgodnej z wymaganiami 
odpowiednich sekcji za łącznika XV. Je żeli substancja nie znajduje si ę na prowadzonej 
przez Agencj ę liście, o której mowa w us t. 5 niniejszego artyku łu, państwo członkowskie 
w ciągu 12 miesi ęcy od powiadomienia Agencji sporz ądza dokumentacj ę zgodną 
z wymaganiami okre ślonymi w za łączniku XV. Je żeli dane zawarte w tej dokumentacji 
wykażą, że niezbędne jest podj ęcie na obszarze ca łej Wspólnoty dzia łań idących dalej ni ż 
obecnie stosowane środki, państwo członkowskie w celu rozpocz ęcia procesu 
wprowadzania ogranicze ń przedkłada je Agencji w formacie okre ślonym 
w załączniku XV. 
Agencja lub pa ństwa członkowskie odwo łują się do wszelkich dokumentacji, raportów 
bezpiecze ństwa chemicznego lub ocen ryzyka przed łożonych Agencji lub pa ństwu 
członkowskiemu na mocy niniejszego rozporz ądzenia. Agencja lub pa ństwa członkowskie 
odwołują się także do odpowiednich ocen ryzyka przed łożonych do celów innych 
wspólnotowych rozporz ądzeń lub dyrektyw. W tym celu inne orany, takie jak agencje 
utworzone na mocy prawa wspólnotowego i wykonuj ące podobne zadania, przekazuj ą 
informacje Agencji lub odpowiedniemu pa ństwu członkowskiemu na ich pro śbę. 
L 396/140 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Komitet ds. Oceny Ryzyka i Komitet ds. Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych sprawdza czy 
przedłożona dokumentacja jest z godna z wymaganiami za łącznika XV. W ci ągu 30 dni od 
otrzymania dossier, odpowied ni Komitet powiadamia Agencj ę lub państwo członkowskie 
wnioskujące o wprowadzen ie ogranicze ń o swej opinii na temat zgodno ści dokumentacji 
z wymaganiami. Je żeli dokumentacja nie jest zgod na z tymi wymaganiami, w ci ągu 45 dni od 
otrzymania dokumenta cji Agencji lub pa ństwu członkowskiemu przekazywane s ą na piśmie 
powody niezgodno ści. W ciągu 60 dni od otrzymania od Komitetów powy ższych powodów 
Agencja lub pa ństwo członkowskie poprawia dokumentacj ę w taki sposób, aby spe łniało 
wspomniane wymagania, w przeciwnym razie procedura przewidziana przepisami tego rozdziału zostaje zako ńczona. Agencja niezw łocznie publikuje informacj ę o zamiarze Komisji 
lub państwa członkowskiego dotycz ącym rozpocz ęcia procedury wprowa dzania ogranicze ń 
dla danej substancji oraz powiadamia rejestruj ących, którzy przed łożyli dokumenty 
rejestracyjne tej substancji. 
5. Agencja prowadzi list ę substancji, w stosunku do których Agencja lub pa ństwo 
cz
łonkowskie planuje sporz ądzenie lub sporz ądza dokumentacj ę zgodną z wymaganiami 
określonymi w za łączniku XV do celów proponowanego ograniczenia. Je żeli substancja 
znajduje si ę na tej liście, nie przygotowuje si ę żadnej innej dokument acji tego rodzaju. 
Jeżeli państwo członkowskie lub Agencja wyst ąpi z wnioskiem o ponowne zbadanie 
istniejącego ograniczenia wymienionego w za łączniku XVII, decyzj ę w sprawie takiego 
zbadania podejmuje si ę zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 ust. 2 na podstawie 
dowodów przedstawionych przez to pa ństwo członkowskie lub Agencj ę. 
6. Bez uszczerbku dla art.  118 i 119 Agencja niezw łocznie udost ępnia publicznie na swojej 
stronie internetowej wszystkie doku mentacje zgodne z wymaganiami okre ślonymi 
w załączniku XV, w łączając w to ograniczenia proponowane stosownie do ust. 3 i 4 
niniejszego artyku łu, wyraźnie wskazuj ąc datę publikacji. Agencja zwraca si ę do 
wszystkich zainteresowanych stron o przedk ładanie, indywidualnie lub grupowo, w ci ągu 
6 miesięcy od daty publikacji dokumentacji: 
a) uwag dotycz ących dokumentacji i proponowanych ogranicze ń; 
b) analiz spo łeczno-ekonomicznych proponowanych ogranicze ń rozpatruj ących 
korzystne i niekorzystne as pekty proponowanych ogranicze ń, a także informacji, 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/141 
 które mog ą być użyte do przeprowadzenia takich analiz, zgodnych z wymaganiami 
określonymi w za łączniku XV. 
Artykuł 70 
Opinia Agencji: Komitet ds. Oceny Ryzyka 
W ciągu 9 miesi ęcy od daty publikacji, o której mowa w ar t. 69 ust. 6, Komitet ds. Oceny Ryzyka 
sporządza opinię dotyczącą tego, czy proponowane ograniczenia s ą właściwe ze wzgl ędu na 
zmniejszanie ryzyka dla zdrowia ludzkiego lub środowiska, opart ą na rozpatrzeniu odpowiednich 
części dokumentacji. Opinia uwzgl ędnia dokumentacj ę państwa członkowskiego lub dokumentacj ę 
sporządzoną przez Agencj ę na wniosek Komisji oraz opinie zai nteresowanych stron, o których 
mowa w art. 69 ust. 6 lit. a). 
Artykuł 71 
Opinia Agencji: Komitet ds. Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych 
1. W ci ągu 12 miesi ęcy od daty publikacji, o której mowa w art. 69 ust. 6, Komitet ds. Analiz 
Społeczno-Ekonomicznych sporz ądza opinię dotyczącą proponowanych ogranicze ń, opartą 
na rozpatrzeniu odpowiednich cz ęści dokumentacji oraz wp ływu na warunki spo łeczno-
ekonomiczne. Komitet sporz ądza projekt opinii dotycz ącej proponowanych ogranicze ń 
oraz ich wp ływu na warunki spo łeczno-ekonomiczne, uwzgl ędniając analizy lub 
informacje, o których mowa w art. 69 ust. 6 lit. b), je żeli takie istniej ą. Agencja 
niezwłocznie publikuje projekt opin ii na swojej stronie internetowej. Agencja zwraca si ę 
do wszystkich zainteresowanych stron o w noszenie uwag do projektu opinii nie pó źniej niż 
60 dni od publikacji projektu opinii. 
2. Komitet ds. Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych niezw łocznie przyjmuje opini ę, 
w stosownych przypadkach uwzgl ędniając dalsze uwagi otrzymane przed up ływem 
ustalonego terminu. Opinia uwzgl ędnia uwagi i analizy spo łeczno-ekonomiczne 
zainteresowanych stron wniesione na mocy art. 69 ust. 6 lit. b) i us t. 1 niniejszego artyku łu. 
3. Je żeli opinia Komitetu ds. Oceny Ryzyka ró żni się znacznie od propozycji w zakresie 
ogranicze ń, Agencja mo że przedłużyć termin przyj ęcia opinii przez Komitet ds. Analiz 
Społeczno-Ekonomicznych maksymalnie o 90 dni. 
L 396/142 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 72 
Przedłożenie opinii Komisji 
1. Agencja niezw łocznie przedk łada Komisji opinie Komitetu ds. Oceny Ryzyka i Komitetu 
ds. Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych dotycz ące proponowanych ogranicze ń stosowania 
substancji w ich postaci w łasnej, jako sk ładników preparatu lub w wyrobach. Je żeli jeden 
lub oba Komitety nie sporz ądzą opinii w terminie okre ślonym w art. 70 i art. 71 ust. 1, 
Agencja informuje o tym Komisj ę podając jednocze śnie uzasadnienie takiego stanu rzeczy. 
2. Bez uszczerbku dla art.  118 i 119, Agencja niezw łocznie publikuje opinie obu Komitetów 
na swojej stronie internetowej. 
3. Na pro śbę Komisji lub pa ństwa członkowskiego Agencja dostarcza im wszelkie 
przedłożone Agencji lub uwzgl ędniane przez ni ą dokumenty i dowody. 
Artykuł 73 
Decyzja Komisji 
1. Je żeli spełnione są warunki ustanowione w art. 68, Komisja przygotowuje projekt zmiany 
załącznika XVII w ci ągu 3 miesi ęcy od otrzymania opinii Komitetu ds. Analiz Spo łeczno-
Ekonomicznych lub, je żeli Komitet ten nie wyda opinii, do dnia up ływu terminu 
ustalonego w art. 71, w zale żności od tego, który termin b ędzie wcze śniejszy. 
Jeżeli projekt zmiany wykazuje rozbie żności w stosunku do pierwotnego wniosku lub 
jeżeli nie są w nim uwzgl ędnione opinie Agencji, Komisja za łącza szczegó łowe 
wyjaśnienie przyczyn zaistnia łych różnic. 
2. Ostateczna decyzja podejmo wana jest zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 
ust. 4. Komisja przekazuje projekt zmiany pa ństwom cz łonkowskim nie pó źniej niż 45 dni 
przed głosowaniem. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/143 
 TYTUŁ IX  
OPŁATY I NALE ŻNOŚCI 
Artykuł 74 
Opłaty i należności 
1. Op łaty wymagane zgodnie z art. 6 ust. 4, art. 7 ust. 1 i ust. 5, art. 9 ust. 2, art. 11 ust. 4, art. 
17 ust. 2, art. 18 ust. 2, 19 ust. 3, art. 22 ust. 5, art. 62 ust. 7 i art. 92 ust. 3 s ą 
wyszczególniane w rozporz ądzeniu Komisji przyjmowanym zgodnie z procedur ą, o której 
mowa w art. 133 ust. 3 do dnia 1 czerwca 2008 r. 
2. Op łaty z tytułu rejestracji substancji w ilo ści od 1 do 10 ton nie trzeba uiszcza ć w 
przypadku, gdy dossier reje stracyjne zawiera pe łen zakres informacji, okre ślonych w 
załączniku VII. 
3. Struktura i wysoko ść opłat, o których mowa w ust. 1, uwzgl ędnia zakres prac 
wykonywanych przez Agencj ę i właściwy organ na podstawi e wymogów niniejszego 
rozporządzenia i ustalana jest na poziomie pozwalaj ącym zapewni ć, że przychód z nich w 
połączeniu z innymi źródłami przychodów Agencji zgodnie z art. 96 ust. 1 jest 
wystarczaj ący do pokrycia kosztów świadczonych us ług. Przy ustalaniu op łat za rejestracj ę 
bierze się pod uwag ę pracę, która mo że zostać wykonana na podstawie tytu łu VIII. 
 W przypadku art. 6 ust. 4, art. 7 ust. 1 i ust. 5, ar t. 9 ust. 2, art. 11 ust. 4, art. 17 ust. 2 i art. 
18 ust. 2, struktura i wysoko ść opłat uwzględnia zakres wielko ści obrotu rejestrowanej 
substancji. 
 We wszystkich przypadkach dla ma łych i średnich przedsi ębiorstw zostanie ustalona 
opłata ulgowa. 
 W przypadku art. 11 ust.  4 struktura i wysoko ść opłat uwzględnia to, czy informacje 
zostały przedłożone wspólnie z innymi rejestruj ącymi, czy osobno. 
 W przypadku pro śby przedstawionej na mocy art. 10 lit. a) pkt (xi), struktura i wysoko ść 
opłat uwzględniają pracę, której wykonanie wymagane jest od Agencji w celu oceny 
uzasadnienia. 
L 396/144 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 4. Rozporz ądzenie, o którym mowa w ust. 1, okre śla okoliczno ści, w których cz ęść opłat 
będzie przekazywana w łaściwemu organowi odpowiedniego pa ństwa członkowskiego. 
5. Agencja mo że pobierać należności z tytułu innych świadczonych przez siebie us ług.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/145 
 TYTUŁ X 
AGENCJA 
Artykuł 75 
Ustanowienie i przegl ąd 
1. Ustanawia si ę Europejsk ą Agencję Chemikaliów w celu zarz ądzania i w pewnych 
przypadkach realizacji te chnicznych, naukowych i administracyjnych aspektów 
niniejszego rozporz ądzenia oraz w celu zapewnienia spójno ści tych aspektów na poziomie 
wspólnotowym.  
2. Dzia łanie Agencji podlega przegl ądowi do dnia 1 czerwca 2012 r. 
Artykuł 76 
Skład 
1. W sk ład Agencji wchodzi: 
a) Zarz ąd, który wykonuje obowi ązki określone w art. 78; 
b) Dyrektor Wykonawczy, który wykonuje obowi ązki określone w art. 83; 
c) Komitet ds. Oceny Ryzyka, kt óry jest odpowiedzialny za sporz ądzanie opinii 
Agencji w sprawie ocen, wniosków o udz ielenie zezwolenia, wniosków dotycz ących 
ogranicze ń i wniosków dotycz ących klasyfikacji i oz nakowania zgodnie z tytu łem XI 
oraz wszelkich innych kwestii b ędących wynikiem funkcjonowania niniejszego 
rozporządzenia i zwi ązanych z ryzykiem dla zdrowia cz łowieka i dla środowiska; 
d) Komitet ds. Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych, który jest odpowiedzialny za 
sporządzanie opinii Agencji w sprawie wniosków o udzielenie zezwolenia, 
wniosków dotycz ących ogranicze ń i wszelkich innych kwestii b ędących wynikiem 
funkcjonowania niniejszego rozporz ądzenia w odniesieniu do wp ływu na warunki 
społeczno-ekonomiczne ewentualnych dzia łań legislacyjnych dotycz ących 
substancji; 
L 396/146 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 e) Komitet Pa ństw Członkowskich, który je st odpowiedzialny za eliminowanie 
ewentualnych rozbie żności opinii na temat projektó w decyzji proponowanych przez 
Agencję lub państwa członkowskie na mocy  przepisów tytu łu VI oraz na temat 
wniosków dotycz ących identyfikacji substancji wzbudzaj ących szczególnie du że obawy 
w celu poddania ich procedurze wydawania zezwole ń na podstawie przepisów 
tytułu VII; 
f) forum wymiany informacji o egzekwowaniu przepisów, (zwane da lej „forum”), które 
koordynuje sie ć organów pa ństw członkowskich odpowiedzialnych za 
egzekwowanie przepisów niniejszego rozporz ądzenia; 
g) Sekretariat, który pr acuje pod kierownictwem Dyre ktora Wykonawczego i dostarcza 
technicznego, naukowego i administracyjne go wsparcia Komitetom oraz forum, a 
także zapewnia w łaściwą koordynacj ę pomiędzy nimi. Ponadto, wykonuje prace 
wymagane od Agencji w ramach procedur rejestracji wst ępnej, rejestracji i oceny, 
a także w zakresie przygotowywania wytycznych, prowadzenia baz danych 
i dostarczania informacji; 
h) Rada Odwo ławcza, która rozpatruje odwo łania od decyzji podj ętych przez Agencj ę. 
2. Zarówno Komitety, o których mowa w ust. 1 li t. c), d) i e), (zwane dalej „Komitetami”), 
jak i forum mog ą ustanawia ć grupy robocze. W tym celu przyjmuj ą one, zgodnie ze swoim 
regulaminem, szczegó łowe ustalenia w zakresie powierzania stosownych zada ń tym 
grupom roboczym. 
3. Komitety i forum mog ą, jeżeli uznają to za właściwe, zwróci ć się o poradę do stosownych 
źródeł eksperckich w istotnych kwestiach na tury ogólnej, naukowej lub etycznej. 
Artykuł 77 
Zadania  
1. Agencja zapewnia pa ństwom cz łonkowskim i instytucjom wspólnotowym mo żliwie 
najlepsze doradztwo naukowe i t echniczne w kwestiach, które s ą do niej skierowane 
stosownie do przepisów  niniejszego rozporz ądzenia, zwi ązanych z chemikaliami 
wchodzącymi w zakres jej kompetencji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/147 
 2. Sekretariat podejmuje nast ępujące zadania: 
a) wykonuje zadania przydzielone  mu na mocy przepisów tytu łu II, włączając w to 
ułatwianie skutecznego procesu rejestra cji substancji importowanych, w sposób 
spójny z mi ędzynarodowymi zobowi ązaniami Wspólnoty wobec krajów trzecich w 
zakresie handlu; 
b) wykonuje zadania przydzielone mu na mocy przepisów tytu łu III; 
c) wykonuje zadania przydzielone  mu na mocy przepisów tytu łu VI; 
d)  wykonuje zadania przydzielone mu na mocy przepisów tytu łu VIII; 
e) tworzy i prowadzi jedn ą lub więcej baz danych zawieraj ących informacje o wszystkich 
zarejestrowanych substancjach, wykaz klasyf ikacji i oznakowania oraz zharmonizowan ą 
listę klasyfikacji i oznakowania. Nieodp łatnie udost ępnia publicznie za po średnictwem 
Internetu informacje okre ślone w art. 118 ust. 1 i ust. 2, z wyj ątkiem uznania pro śby 
przedstawionej na mocy  art. 10 lit. a) pkt (xi) za uzasadnion ą. Agencja udost ępnia na 
żądanie inne informacje zawarte w tych bazach danych zgodn ie z art. 118; 
f) w ci ągu 90 dni od otrzymania tych informacji przez Agencj ę udostępnia publicznie 
informacje dotycz ące tego, które substancje s ą obecnie poddawane ocenie oraz ju ż 
zostały jej poddane, zgodnie z przep isami art. 119 ust. 1; 
g)  dostarcza wytycznych tec hnicznych i naukowych oraz narz ędzi, gdy jest to w łaściwe 
dla funkcjonowania niniejszego rozporz ądzenia, w szczególno ści zaś w celu 
udzielania pomocy przy tworzeniu raportów bezpiecze ństwa chemicznego (zgodnie 
z art. 14, art. 31 ust. 1 i art. 37 ust. 4 oraz przy zastosowaniu art.  10 lit. a) pkt (viii), 
art. 11 ust. 3 oraz art. 19 ust. 2) przez przedsi ębiorstwa przemys łowe, zwłaszcza 
przez MŚP; a także wytycznych technicznych i naukow ych w zakresie stosowania 
art. 7 przez producentów i importerów wyrobów;  
h) dostarcza wytycznych technicznych i naukowych w zakresie funkcjonowania 
niniejszego rozporz ądzenia właściwym organom pa ństw członkowskich oraz 
zapewnia wsparcie centrom informacyjnym ustanowionym przez pa ństwa 
członkowskie tych w łaściwych organów na mocy przepisów tytu łu XIII; 
L 396/148 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 i) dostarcza wytycznych podmiotom, w tym w łaściwym organom pa ństw 
członkowskich, w zakresie przekazywania spo łeczeństwu informacji w sprawie 
zagrożeń i bezpiecznego stosowania  substancji w ich postaci w łasnej, jako 
składników preparatów lub w wyrobach; 
j) zapewnia porad ę i pomoc producentom i importerom rejestruj ącym substancj ę 
zgodnie z art. 12 ust. 1; 
k) przygotowuje dla innych zaint eresowanych stron informacje wyja śniające przepisy 
niniejszego rozporz ądzenia; 
l) na żądanie Komisji udziela wsparcia t echnicznego i naukowego podczas kolejnych 
etapów dzia łań mających ulepszy ć współpracę pomiędzy Wspólnot ą, jej państwami 
członkowskimi, organizacjami mi ędzynarodowymi i krajami trzecimi w sprawie 
kwestii naukowych i technicznych zwi ązanych z bezpiecze ństwem substancji, jak 
również czynnie uczestniczy we wsparciu technicznym oraz w dzia łaniach maj ących 
na celu zwi ększanie zdolno ści do właściwego zarz ądzania chemikaliami w krajach 
rozwijających się; 
m) przechowuje podr ęcznik decyzji i opi nii oparty na konkluzjach komitetu pa ństw 
członkowskich w zakresie interpre tacji i wprowadzania w życie niniejszego 
rozporządzenia; 
n) powiadamia o decyzjach podj ętych przez Agencj ę; 
o) dostarcza formaty s łużące do przedk ładania informacji Agencji. 
3. Komitety podejmuj ą następujące zadania: 
a) wykonuj ą zadania przydzielone im na mocy przepisów tytu łów VI–XI; 
b) na żądanie Dyrektora Wykonawczego zapewniaj ą wsparcie techniczne i naukowe 
podczas kolejnych etapów dzia łań mających ulepszy ć współpracę pomiędzy 
Wspólnot ą, jej państwami cz łonkowskimi, organizacjami mi ędzynarodowymi 
i krajami trzecimi w kwestiach naukowych i technicznych zwi ązanych 
z bezpiecze ństwem substancji, jak równie ż czynnie uczestnicz ą we wsparciu 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/149 
 technicznym oraz w dzia łaniach maj ących na celu zwi ększanie zdolno ści do 
właściwego zarz ądzania chemikaliami  w krajach rozwijaj ących się; 
c) na żądanie Dyrektora Wykonawczego sporz ądzają opinie zwi ązane z wszelkimi 
innymi aspektami bezpiecze ństwa substancji w ich postaci w łasnej, jako sk ładników 
preparatu lub w wyrobach. 
4. Forum podejmuje nast ępujące zadania: 
a) rozpowszechnia dobr ą praktykę i zwraca uwag ę na problemy na poziomie 
Wspólnoty; 
b) proponuje, koordynuje i ocen ia zharmonizowane projek ty egzekwowania przepisów 
i wspólnych kontroli; 
c) koordynuje wymian ę inspektorów; 
d) okre śla strategie i najlepsz ą praktykę w zakresie egzekwowania przepisów; 
e) tworzy metody pracy i narz ędzia na użytek lokalnych inspektorów; 
f) opracowuje procedur ę elektronicznej wymiany informacji; 
g) wspó łpracuje z przedsi ębiorstwami przemys łowymi, ze szczególnym 
uwzględnieniem specyficznych potrzeb M ŚP, i innymi zainteresowanymi stronami, 
w miarę konieczno ści włączając w to odpowiednie organizacje mi ędzynarodowe; 
h) analizuje wnioski dotycz ące wprowadzenia ogranicze ń w celu doradztwa w zakresie 
wprowadzania w życie. 
Artykuł 78 
Uprawnienia Zarz ądu 
Zarząd powołuje Dyrektora Wykonawczego zgodnie z przepisami art. 84 oraz ksi ęgowego zgodnie 
z art. 43 rozporz ądzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002. 
Zarząd przyjmuje: 
L 396/150 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 a) do dnia 30 kwietnia ka żdego roku ogólne sprawozdanie z dzia łalności Agencji za rok 
poprzedni; 
b) do dnia 31 pa ździernika ka żdego roku program pracy Agencji na nadchodz ący rok; 
c) przed pocz ątkiem roku bud żetowego ko ńcowy bud żet Agencji na podstawie art. 96, 
dostosowuj ąc go, w miar ę konieczno ści, do wkładu z ramienia Wspólnoty i wszelkich 
innych przychodów Agencji; 
d) wieloletni program pracy, któr y regularnie poddawany jest przegl ądowi. 
Zarząd przyjmuje wewn ętrzne zasady i procedury Agencji. Zasady te s ą udostępniane do 
wiadomości publicznej. 
Zarząd wykonuje swoje obowi ązki w odniesieniu do bud żetu Agencji zgodnie z pr zepisami art. 96, 
97 i 103. 
Zarząd sprawuje w ładzę dyscyplinarn ą nad Dyrektorem Wykonawczym. 
Zarząd przyjmuje swój regulamin. 
Zarząd powołuje przewodnicz ącego, członków i zast ępców członków Rady Odwo ławczej zgodnie 
z art. 89. 
Zarząd powołuje członków Komitetów Agencji zgodnie z art. 85. 
Co roku Zarz ąd przesyła wszelkie informacje maj ące znaczenie dla wyniku procedur oceny zgodnie 
z art. 96 ust. 6. 
Artykuł 79 
Skład Zarządu 
1. Zarz ąd składa się z jednego przedstawiciela z ka żdego państwa członkowskiego i z nie 
więcej niż sześciu przedstawicieli mianowanych przez Komisj ę, w tym trzech 
przedstawicieli zainteresowanych stron bez uprawnie ń do głosowania, a tak że dwóch 
niezależnych osób mianowanych przez Parlament Europejski.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/151 
  Ka żde z państw członkowskich nominuje cz łonka Zarz ądu. Nominowani w ten sposób 
członkowie s ą mianowani przez Rad ę. 
2. Cz łonkowie powo ływani są na podstawie stosownego do świadczenia i wiedzy 
specjalistycznej w dziedzinie bezpiecze ństwa chemicznego lub przepisów dotycz ących 
chemikaliów, przy czym nale ży zapewni ć wśród nich stosown ą wiedzę specjalistyczn ą 
w zakresie kwestii ogólnych, finansowych i prawnych. 
3. Okres kadencji wynosi cztery lata. Kadencja mo że być jednokrotnie odnowiona. 
W przypadku pierwszego mandatu Komisja wyznacza jednak po łowę, a Rada 
12 mianowanych przez siebie cz łonków, dla których okres ten wynosi sze ść lat. 
Artykuł 80 
Przewodnictwo Zarz ądu 
1. Zarz ąd wybiera przewodnicz ącego i zast ępcę przewodnicz ącego spośród członków 
posiadających uprawnienia do g łosowania. Zast ępca przewodnicz ącego automatycznie 
przejmuje obowi ązki przewodnicz ącego, jeżeli ten nie mo że wykonywa ć swoich 
obowiązków. 
2. Okres kadencji przewodnicz ącego i jego zast ępcy wynosi dwa lata i ko ńczy się, gdy 
przestają być oni członkami Zarz ądu. Kadencja mo że być jednokrotnie odnowiona. 
Artykuł 81 
Posiedzenia Zarz ądu 
1. Posiedzenia Zarz ądu zwoływane są na wniosek przewodnicz ącego lub na pro śbę 
przynajmniej jednej trzeciej cz łonków Zarz ądu. 
2. Dyrektor Wykonawczy bierze udzia ł w posiedzeniach Zarz ądu bez uprawnie ń do 
głosowania. 
3. Przewodnicz ący Komitetów i przewodnicz ący forum, o których mowa w art. 76 ust. 1 
lit. c)–f) s ą uprawnieni do brania udzia łu w posiedzeniach Zarz ądu bez uprawnie ń do 
głosowania. 
L 396/152 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 82 
Głosowanie w Zarz ądzie 
Zarząd przyjmuje regulamin g łosowania zawieraj ący warunki g łosowania jednego cz łonka 
w imieniu innego. Zarz ąd stanowi wi ększością dwóch trzecich g łosów wszystkich cz łonków 
uprawnionych do g łosowania. 
Artykuł 83 
Obowiązki i uprawnienia Dy rektora Wykonawczego 
1. Dyrektor Wykonawczy zarz ądza Agencj ą wykonując swoje obowi ązki w interesie 
Wspólnoty i niezale żnie od konkretnych interesów. 
2. Dyrektor Wykonawczy jest prawnym pr zedstawicielem Agencji. Do jego obowi ązków 
należy: 
a) bieżące kierowanie Agencj ą; 
b) zarz ądzanie wszelkimi zasobami Agencji niezb ędnymi do wykonywania jej zada ń; 
c) zapewnianie, że opinie s ą przygotowywane przez Agencj ę w terminach 
wyznaczonych przez przepisy Wspólnoty; 
d) zapewnianie w łaściwej i terminowej koordynacji pomi ędzy Komitetami a forum; 
e) zawieranie niezb ędnych umów z us ługodawcami i zarz ądzanie nimi; 
f) przygotowywanie zestawienia przy chodów i wydatków oraz wykonywanie bud żetu 
Agencji zgodnie z art. 96 i 97; 
g) zarz ądzanie wszelkimi sprawami kadrowymi; 
h) zapewnianie sekretariatu dla Zarz ądu; 
i) przygotowywanie projektów opinii Zarz ądu w sprawie proponowanych regulaminów 
Komitetów i forum; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/153 
 j) organizacja, na wniosek Zarz ądu, wypełniania wszelkich innych funkcji (obj ętych 
przepisami art. 77) powierzonych Agencji przez Komisj ę; 
k) podj ęcie i utrzymywanie regularnego di alogu z Parlamentem Europejskim; 
l) okre ślanie warunków i zasad korzystania z pakietów oprogramowania; 
m) korygowanie decyzji podj ętych przez Agencj ę w wyniku odwo łań, po zasięgnięciu 
opinii przewodnicz ącego Rady Odwo ławczej. 
L 396/154 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. Dyrektor Wykonawczy ka żdego roku przedk łada Zarządowi w celu zatwierdzenia: 
a) projekt sprawozdania obejmuj ącego dzia łalność Agencji w roku poprzednim, 
zawierającego informacje dotycz ące liczby otrzymanych dokumentacji 
rejestracyjnych, liczby ocenionych subs tancji, liczby otrzymanych wniosków 
o udzielenie zezwolenia, liczby otrzymanych przez Agencj ę wniosków dotycz ących 
wprowadzenia ogranicze ń i wydanych w tych sprawach opinii, czasu po święconego 
na wypełnienie zwi ązanych z tym procedur oraz substancji, na które wydano 
zezwolenia, odrzuconych dokumentacji i substancji, w stosunku do których 
wprowadzono ograniczenia; informacje na temat otrzymanych skarg i podj ętych 
w związku z nimi dzia łań; przegląd działalności forum; 
b) projekt programu pracy na rok nadchodz ący; 
c) projekt rocznego sprawozdania finansowego; 
d) projekt prognozowanego bud żetu na rok nadchodz ący; 
e) projekt wieloletniego programu pracy. 
Po zaakceptowaniu przez Zarz ąd programu prac na nadchodz ący rok oraz wieloletniego 
programu prac Dyrektor Zarz ądzający przesy ła je państwom cz łonkowskim, Parlamentowi 
Europejskiemu, Radzie oraz Komisji a tak że zapewnia ich publikacj ę. 
Po zaakceptowaniu przez Zarz ąd ogólnego sprawozdania Agencji Dyrektor Zarz ądzający 
przesyła je państwom cz łonkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, 
Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Spo łecznemu oraz Trybuna łowi 
Obrachunkowemu oraz zapewnia ich publikacj ę. 
Artykuł 84 
Powoływanie Dyrektora Wykonawczego 
1. Dyrektor Wykonawczy Agencji powo ływany jest przez Zarz ąd na podstawie listy 
kandydatów zaproponowanych przez Komisj ę w następstwie zaproszenia do wyra żenia 
zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  oraz w 
innych periodykach lub na stronach internetowych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/155 
  Dyrektor Wykonawczy powo ływany jest na podstawie osi ągnięć oraz udokumentowanych 
umiejętności w zakresie administracji i zarz ądzania, jak równie ż odpowiedniego 
doświadczenia w dziedzinie bezpiecze ństwa chemicznego lub regulacji prawnych w 
dziedzinie chemikaliów. Zarz ąd podejmuje decyzj ę większością dwóch trzecich g łosów 
wszystkich cz łonków uprawnionych do g łosowania. 
Zarząd uprawniony jest do odwo łania Dyrektora Wykonawczego wed ług tej samej 
procedury. 
 Przed powo łaniem kandydat wy łoniony przez Zarz ąd jest proszony o mo żliwie najszybsze 
złożenie oświadczenia przed Parlamentem Europe jskim oraz o udzielenie odpowiedzi na 
pytania pos łów do Parlamentu. 
2. Okres kadencji Dyrektora Wykonawczego wynosi 5 lat. Mo że ona zosta ć przedłużona 
przez Zarz ąd jednokrotnie na okres nie d łuższy niż 5 lat. 
Artykuł 85 
Ustanowienie Komitetów 
1. Ka żde państwo członkowskie mo że nominowa ć kandydatów na cz łonków Komitetu 
ds. Oceny Ryzyka. Dyrektor Wykonawczy ustala list ę nominowanych osób, publikowan ą 
na stronie internetowej Agencji, bez uszczerbku dla art. 88 ust. 1. Zarz ąd powołuje 
członków Komitetu z tej listy, w tym co najmniej po jednym cz łonku z ka żdego państwa 
członkowskiego, które nominowa ło kandydatów, lecz nie wi ęcej niż dwóch spo śród 
kandydatów jednego pa ństwa członkowskiego. Cz łonków powo łuje się biorąc pod uwag ę 
pełnione przez nich funkcje i do świadczenie w wykonywaniu zada ń określonych w art. 77 
ust. 3. 
2. Ka żde państwo członkowskie mo że nominowa ć kandydatów na cz łonków Komitetu 
ds. Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych. Dyrektor Wykonawczy ustala list ę nominowanych 
osób, publikowan ą na stronie internetowej Agencji,  bez uszczerbku dla art. 88 ust. 1. 
Zarząd powołuje członków Komitetu z tej listy, w tym co najmniej po jednym cz łonku 
z każdego państwa członkowskiego, które nominowa ło kandydatów, lecz nie wi ęcej niż 
dwóch spo śród kandydatów jednego pa ństwa członkowskiego. Cz łonków powo łuje się 
L 396/156 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 biorąc pod uwag ę pełnione przez nich funkcje i do świadczenie w wykonywaniu zada ń 
określonych w art. 77 ust. 3. 
3. Ka żde państwo członkowskie powo łuje jednego cz łonka komitetu pa ństw członkowskich. 
4. Komitety d ążą do posiadania w śród swoich cz łonków ekspertów zapewniaj ących szeroki 
zakres odpowiedniej wiedzy specjalistycznej. W tym celu ka żdy Komitet mo że 
dokooptowa ć do swego sk ładu maksymalnie pi ęciu dodatkowych cz łonków wybranych na 
podstawie jego okre ślonych kompetencji. 
Okres kadencji cz łonków Komitetów wynosi trzy lata i mo że być odnowiony. 
Członkowie Zarz ądu nie mog ą być członkami Komitetów. 
Członkom Komitetów mog ą towarzyszy ć doradcy do spraw naukowych, technicznych lub 
prawnych. 
Dyrektor Wykonawczy lub jego przedstaw iciel i przedstawiciele Komisji s ą uprawnieni do 
udziału w charakterze obserwatorów we wszy stkich posiedzeniach Komitetów i grup 
roboczych zwo łanych przez Agencj ę lub jej Komitety. W stosownych przypadkach na 
prośbę członków Komitetu lub Zarz ądu zainteresowane strony mog ą także być zaproszone 
do udziału w posiedzeniach w charakterze obserwatorów. 
5. Cz łonkowie ka żdego Komitetu powo łani po nominacji przez pa ństwo członkowskie 
zapewniaj ą odpowiedni ą koordynacj ę pomiędzy zadaniami Agencji i prac ą właściwego 
organu ich pa ństwa członkowskiego. 
6. Cz łonkowie Komitetów wspierani s ą zasobami naukowymi i technicznymi dost ępnymi 
państwom cz łonkowskim. W tym celu pa ństwa członkowskie dostarczaj ą odpowiednich 
zasobów naukowych i technicznych cz łonkom Komitetów, których nominowa ły. 
Właściwy organ ka żdego państwa członkowskiego u łatwia dzia łalność Komitetów i ich 
grup roboczych. 
7. Pa ństwa członkowskie powstrzymuj ą się od wydawania cz łonkom Komitetu ds. Oceny 
Ryzyka i Komitetu ds. Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych lub ich doradcom i ekspertom 
naukowym i technicznym jakichkolwiek instrukcji, które stoj ą w sprzeczno ści z ich 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/157 
 poszczególnymi zadaniami lub te ż z zadaniami, zakresem odpowiedzialno ści 
i niezależnością Agencji. 
L 396/158 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 8. Ka żdy Komitet przygotowuj ąc opinię dokłada wszelkich stara ń, aby osiągnąć 
porozumienie. Je żeli porozumienie nie mo że być osiągnięte, opinia sk łada się ze 
stanowiska wi ększości członków, wraz z uzasadnieniem. Stanowisko lub stanowiska 
mniejszości wraz z ich uzasadnieniem s ą również publikowane.  
9. Ka żdy z Komitetów w terminie 6 miesi ęcy od ich pierwszego powo łania sporz ądza projekt 
wniosku w sprawie swojego regulaminu, któr y przedstawiany jest do zatwierdzenia 
Zarządowi. 
Regulamin ten okre śla w szczególno ści procedury zast ępowania cz łonków, procedury 
powierzania pewnych zada ń grupom roboczym, zasady tworzenia grup roboczych 
i ustalania procedury przyjmowania  opinii w trybie pilnym. Przewodnicz ący Komitetów s ą 
pracownikami Agencji. 
Artykuł 86 
Ustanowienie forum 
1. Ka żde państwo członkowskie powo łuje jednego cz łonka forum na odnawialny, trzyletni 
okres kadencji. Cz łonkowie, których wybiera si ę biorąc pod uwag ę pełnione przez nich 
funkcje i do świadczenie w egzekwowaniu przepisów  regulacji prawnych w dziedzinie 
substancji chemicznych, utrzymuj ą stosowne kontakty z w łaściwymi organami pa ństw 
członkowskich. 
Forum dąży do posiadania w śród swoich cz łonków ekspertów zapewniaj ących szeroki 
zakres odpowiedniej wiedzy specja listycznej. W tym celu forum mo że dokooptowa ć do 
swego składu maksymalnie pi ęciu dodatkowych cz łonków wybranych na podstawie ich 
konkretnych kompetencji. Okres kadencji tych cz łonków wynosi trzy lata i jest 
odnawialny. Cz łonkowie Zarz ądu nie mog ą być członkami forum.  
Członkom forum mog ą towarzyszy ć doradcy naukowi i techniczni. 
Dyrektor Wykonawczy Agencji lub jego prze dstawiciel i przeds tawiciele Komisji s ą 
uprawnieni do udzia łu we wszystkich posiedzeniach forum i jego grup roboczych. 
W stosownych przypadkach na żądanie członków forum lub Zarz ądu zainteresowane 
strony mog ą być także zaproszone do udzia łu w posiedzeniach w roli obserwatorów. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/159 
 2. Cz łonkowie forum powo łani przez pa ństwo członkowskie zapewniaj ą odpowiedni ą 
koordynacj ę pomiędzy zadaniami forum i prac ą właściwego organu ich pa ństwa 
członkowskiego. 
3. Cz łonkowie forum wspierani s ą zasobami naukowymi i technicznymi dost ępnymi 
właściwym organom pa ństw członkowskich. W łaściwy organ ka żdego państwa 
członkowskiego u łatwia dzia łalność forum i jego grup roboczych. Pa ństwa członkowskie 
powstrzymuj ą się od wydawania cz łonkom forum lub ich doradcom i ekspertom 
naukowym i technicznym jakichkolwiek instrukcji, które stoj ą w sprzeczno ści z ich 
poszczególnymi zadaniami lub te ż z zadaniami i zakresem odpowiedzialno ści forum. 
4. W terminie 6 miesi ęcy od pierwszego powo łania forum sporz ądza ono projekt wniosku 
w sprawie swojego regulaminu, który ma by ć przyjęty przez Zarz ąd. 
Regulamin ten okre śla w szczególno ści procedury powo ływania i zast ępowania 
przewodnicz ącego, zast ępowania cz łonków i procedury powierzania okre ślonych zada ń 
grupom roboczym. 
Artykuł 87 
Sprawozdawcy Komitetów i korzy stanie z pomocy ekspertów 
1. Je żeli zgodnie z przepisami art. 77 wyma gana jest opinia Komitetu lub te ż rozważenie 
przez Komitet, czy dossier pa ństwa członkowskiego spe łnia wymagania zawarte 
w załączniku XV, Komitet powo łuje jednego ze swoich cz łonków na sprawozdawc ę. 
Komitet mo że także powołać drugiego cz łonka do pe łnienia funkcji wspó łsprawozdawcy. 
W każdym przypadku sprawozdawcy i wspó łsprawozdawcy podejmuj ą działania 
w interesie Wspólnoty i sk ładają deklaracj ę zaangażowania w wype łnianie swoich 
obowiązków oraz deklaracj ę interesów w formie pisemnej. Cz łonek Komitetu nie jest 
powoływany na sprawozdawc ę w danej sprawie, je żeli wskaże jakiekolwiek interesy, które 
mogą budzić wątpliwości dotyczące bezstronnego rozwa żenia sprawy. Komitet mo że 
w każdym momencie zast ąpić sprawozdawc ę lub wspó łsprawozdawc ę innym swoim 
członkiem, je żeli, na przyk ład, nie mo że on wype łnić swoich obowi ązków we wskazanym 
czasie lub je żeli zostanie ujawniony poten cjalny konflikt interesów. 
L 396/160 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2. Pa ństwa członkowskie przekazuj ą Agencji imiona i nazwiska ekspertów, którzy posiadaj ą 
udowodnione do świadczenie w wykonywaniu zada ń wymaganych na podstawie art. 77 
i którzy byliby dyspozycyjni, aby wzi ąć udział w pracach grup roboczych Komitetów, 
wraz z okre śleniem ich kwalifikacji i konkret nych dziedzin specjalizacji. 
 Agencja prowadzi i aktualizuje list ę ekspertów. Lista ta obejmu je ekspertów, o których 
mowa w akapicie pierwszym i i nnych ekspertów ustalonych bezpo średnio przez 
Sekretariat. 
3. Us ługi członków Komitetów lub ekspertów bior ących udzia ł w pracach grup roboczych 
Komitetów lub forum lub wykonuj ących inne zadania dla Agencji świadczone s ą na 
podstawie pisemnych umów pomi ędzy Agencj ą i daną osobą lub, w stosownych 
przypadkach, pomi ędzy Agencj ą a pracodawc ą danej osoby. 
 Dana osoba lub jej pracodawca s ą wynagradzani przez Agencj ę według skali op łat 
zamieszczonej w ustaleniach finansowych ustanowionych przez Zarz ąd. Jeżeli dana osoba 
nie wypełnia swoich obowi ązków, Dyrektor Wykonawczy ma prawo rozwi ązać lub 
zawiesić umowę lub też wstrzyma ć wypłatę wynagrodzenia. 
4. W sytuacji gdy us ługę może wykona ć kilku potencjalnych us ługodawców, mo że być 
wymagane zaproszenie do wyra żenia zainteresowania: 
a) jeżeli pozwala na to kontekst naukowy i techniczny oraz 
b) jeżeli jest to zgodne z obowi ązkami Agencji, a w szczególno ści z potrzeb ą 
zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska. 
Na wniosek Dyrektora Wykonawczego Zarz ąd przyjmuje w łaściwe procedury. 
5. Agencja mo że korzysta ć z usług ekspertów w celu wykonywania innych konkretnych 
zadań, za które jest ona odpowiedzialna. 
Artykuł 88 
Kwalifikacje i interesy 
1. Cz łonkostwo w Komitetach i w forum podawane jest do wiadomo ści publicznej. 
Poszczególni cz łonkowie mog ą zwrócić się o niepodawanie do wiadomo ści publicznej ich 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/161 
 imion i nazwisk, je żeli uważają, że może to stanowi ć dla nich zagro żenie. Dyrektor 
Wykonawczy decyduje o wyra żeniu zgody na takie pro śby. Przy okazji publikacji 
nazwiska ka żdego powo łanego członka podawane s ą także jego kwalifikacje zawodowe. 
2. Cz łonkowie Zarz ądu, Dyrektor Wykonawczy i cz łonkowie Komitetów i forum sk ładają 
deklarację o zaanga żowaniu w wype łnianie swoich obowi ązków i deklaracj ę interesów, 
które mog ą być uznane za szkodliwe dla ich bezstronno ści. Deklaracje te sk ładane są co 
roku, w formie pisemnej oraz, bez uszczerbku dla ust. 1, s ą wpisywane do rejestru 
prowadzonego przez Agencj ę, dostępnego do publicznego wgl ądu, na żądanie, w biurach 
Agencji. 
3. Cz łonkowie Zarz ądu, Dyrektor Wykonawczy, cz łonkowie Komitetów i forum oraz 
eksperci bior ący udział w posiedzeniu sk ładają deklaracj ę wszelkich interesów, które mog ą 
być uznane za szkodliwe dla ich bezstronno ści w stosunku do któregokolwiek z punktów 
porządku obrad. Osoba sk ładająca taką deklaracj ę interesów nie bierze udzia łu w żadnym 
głosowaniu dotycz ącym odpowiedniego punktu porz ądku obrad. 
Artykuł 89 
Ustanowienie Rady Odwo ławczej 
1. Rada Odwo ławcza składa się z przewodnicz ącego i dwóch innych cz łonków. 
2. Przewodnicz ący i wspomniani dwaj cz łonkowie maj ą zastępców, którzy reprezentuj ą ich 
podczas ich nieobecno ści. 
3. Przewodnicz ący, inni cz łonkowie i zast ępcy członków powo ływani są przez Zarz ąd z listy 
kandydatów zaproponowanych przez Komisj ę w następstwie zaproszenia do wyra żenia 
zainteresowania opublikowanego w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  oraz w 
innych periodykach lub na st ronach internetowych. Powo ływani są oni z przyj ętej przez 
Komisję listy kandydatów o odpowiednich kw alifikacjach na podstawie ich 
odpowiedniego do świadczenia i wiedzy specjalisty cznej w dziedzinie bezpiecze ństwa 
chemicznego, nauk przyrodniczych  lub procedur prawnych i s ądowniczych. 
 Je żeli jest to konieczne w celu zagwa rantowania rozpatrywania odwo łań w zadowalaj ącym 
tempie, Zarz ąd może powołać dodatkowych cz łonków i ich zast ępców zgodnie z t ą samą 
procedurą i zgodnie z zaleceniem Dyrektora Wykonawczego. 
L 396/162 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 4. Kwalifikacje wymagane od cz łonków Rady Odwo ławczej okre śla Komisja zgodnie 
z procedur ą, o której mowa w art. 133 ust. 3. 
5. Przewodnicz ący i członkowie maj ą takie same uprawnienia do g łosowania. 
Artykuł 90 
Członkowie Rady Odwo ławczej 
1. Okres kadencji cz łonków Rady Odwo ławczej, łącznie z przewodnicz ącym i zast ępcami, 
wynosi 5 lat. Mo że on być jednokrotnie przed łużony. 
2. Cz łonkowie Rady Odwo ławczej są niezależni. W procesie podejmowania decyzji nie s ą 
oni związani żadnymi instrukcjami. 
3. Cz łonkowie Rady Odwo ławczej nie mog ą pełnić żadnych innych obowi ązków w Agencji. 
4. Cz łonkowie Rady Odwo ławczej nie mog ą zostać usunięci ani z urz ędu, ani też z listy 
w trakcie ich kadencji, chyba że istnieją poważne podstawy do takiego usuni ęcia 
i Komisja, po otrzymaniu opinii Zarz ądu, podejmie decyzj ę o usunięciu. 
5. Cz łonkowie Rady Odwo ławczej nie mog ą brać udziału w postępowaniu odwo ławczym, 
jeżeli wiążą ich z tym post ępowaniem interesy osobiste lub je żeli wcześniej jako 
przedstawiciele jednej ze stron uczestniczyli w post ępowaniu lub brali udzia ł w wydaniu 
decyzji, od której si ę odwoływano. 
6. Je żeli członek Rady Odwo ławczej z powodów wspomnianych w ust. 5 uwa ża, że nie 
wolno mu uczestniczy ć w danym post ępowaniu odwo ławczym, informuje o tym Rad ę 
Odwoławczą. Każda ze stron bior ących udzia ł w postępowaniu odwo ławczym mo że 
zgłosić sprzeciw odno śnie do uczestnictwa w nim cz łonka Rady na podstawie 
któregokolwiek z powodów wspomnianych w ust. 5 lub je żeli członek ten podejrzewany 
jest o stronniczo ść. Sprzeciw nie mo że być zgłoszony w oparciu o narodowo ść członków.  
7. Rada Odwo ławcza bez udzia łu wspomnianego cz łonka podejmuje decyzj ę odnośnie do 
działań, jakie zostan ą podjęte w przypadkach okre ślonych w ust. 5 i 6. Do celów podj ęcia 
tej decyzji miejsce tego cz łonka w Radzie Odwo ławczej zajmuje jego zast ępca. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/163 
 Artykuł 91 
Decyzje, od których przys ługuje odwo łanie 
1. Mo żna wnieść odwołanie od decyzji Agencji podj ętych zgodnie z przepis ami art. 9, art. 20, 
art. 27 ust. 6, art. 30 ust. 2 i 3 oraz art. 51. 
2. Odwo łanie wniesione zgodnie z us t. 1 ma skutek zawieszaj ący. 
Artykuł 92 
Osoby upowa żnione do wniesienia odwo łania, terminy, op łaty i wymagania formalne 
1. Ka żda osoba fizyczna lub prawna mo że odwołać się od decyzji do niej skierowanej lub od 
decyzji, która skierowana jest do innej osoby, lecz bezpo średnio i indywidualnie dotyczy 
osoby odwo łującej się. 
2. Odwo łanie to wraz z o świadczeniem dotycz ącym jego podstaw sk ładane jest Agencji na 
piśmie w ciągu 3 miesi ęcy od powiadomienia o decyzji os oby, której ona dotyczy lub, 
w przypadku braku powiadomienia, od dnia, w którym osoba ta zapozna ła się z decyzją, 
jeżeli niniejsze rozporz ądzenie nie stanowi inaczej. 
3. Od osób wnosz ących odwo łanie od decyzji Agencji mo że być wymagana op łata zgodnie 
z przepisami tytu łu IX. 
Artykuł 93 
Postępowanie sprawdzaj ące i podejmowanie decyzji w post ępowaniu odwo ławczym 
1. Je żeli po przeprowadzeniu konsultacji z przewodnicz ącym Rady Odwo ławczej Dyrektor 
Wykonawczy uwa ża, że odwołanie jest dopuszczalne i oparte na solidnych podstawach, 
może on skorygowa ć decyzję w ciągu 30 dni od daty wniesienia odwo łania zgodnie z 
art. 92 ust. 2. 
2. W przypadkach innych ni ż określone w ust. 1 niniejszego artyku łu, przewodnicz ący Rady 
Odwoławczej sprawdza dopuszczalno ść odwołania w ciągu 30 dni od jego wniesienia 
zgodnie z przepisami art. 92 ust. 2. Je żeli odwołanie jest dopuszczalne, przekazywane jest 
ono Radzie Odwo ławczej w celu sprawdzenia jego podstaw. Strony post ępowania 
odwoławczego s ą uprawnione do ustnej prezentacji sw ojego stanowiska w toku procedury. 
L 396/164 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. Rada Odwo ławcza mo że korzysta ć z wszelkich uprawnie ń leżących w kompetencjach 
Agencji lub przekaza ć sprawę kompetentnemu organowi Agencji w celu podj ęcia dalszych 
działań. 
4. Procedury post ępowania Rady Odwo ławczej okre śla Komisja zgodnie z procedur ą, 
o której mowa w art. 133 ust. 3. 
Artykuł 94 
Skargi przed S ądem Pierwszej Instancji i Trybuna łem Sprawiedliwo ści  
1. Skarga na decyzj ę podjętą przez Rad ę Odwoławczą lub, w sytuacji gdy nie przys ługuje 
odwołanie do Rady, przez Agencj ę może zostać wniesiona przed S ąd Pierwszej Instancji 
lub Trybuna ł Sprawiedliwo ści, zgodnie z postanowieniami art. 230 Traktatu. 
2. W przypadku niepodj ęcia decyzji przez Agencj ę postępowanie s ądowe w zwi ązku 
z zaniechaniem dzia łania może zostać wniesione przed S ąd Pierwszej Instancji lub 
Trybunał Sprawiedliwo ści zgodnie z przepisami art. 232 Traktatu. 
3. Od Agencji wymagane jest podj ęcie niezbędnych środków w celu zastosowania si ę do 
orzeczenia S ądu Pierwszej Instancji lub Trybuna łu Sprawiedliwo ści. 
Artykuł 95 
Konflikt opinii z innymi organami 
1. Agencja dok łada starań w celu zapewnienia wczesnego wykrycia potencjalnych źródeł 
konfliktu pomi ędzy opiniami Agencji i innych organów ustanowionych na podstawie 
prawa wspólnotowego, w tym ag encji wspólnotowych wykonuj ących podobne zadanie 
w związku z zagadnieniami b ędącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania. 
2. Je żeli Agencja wykryje potencjalne źródło konfliktu, kontaktuje si ę ona z właściwym 
organem w celu zapewnienia, że stosowne informacje naukowe lub techniczne s ą 
wzajemnie udost ępniane i w celu okre ślenia kwestii naukowych lub technicznych, które 
mogą być powodem niezgodno ści. 
3. W przypadku zasadniczego konfliktu w kwes tiach naukowych lub technicznych pomi ędzy 
Agencją a inną wspólnotow ą agencją lub wspólnotowym komite tem naukowym, Agencja 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/165 
 i organ ten podejmuj ą wspólnie dzia łania w celu rozwi ązania tego konfliktu lub 
przedłożenia Komisji wspólnego dokumentu wyja śniającego kwestie naukowe lub 
techniczne b ędące źródłem konfliktu. 
Artykuł 96 
Budżet Agencji 
1. Na przychody Agencji sk ładają się: 
a) dotacje z ramienia Wspólnoty uwzgl ędnione w ogólnym bud żecie Wspólnot 
Europejskich (sekcja Komisji); 
b) opłaty wnoszone przez przedsi ębiorstwa; 
c) wszelkie dobrowolne wk łady państw członkowskich. 
2. Na wydatki Agencji sk ładają się koszty pracownicze, administracyjne, infrastrukturalne 
i operacyjne. 
3. Najpó źniej do dnia 15 lutego ka żdego roku Dyrektor Wykonawczy sporz ądza wstępny 
projekt bud żetu, obejmuj ący wydatki operacyjne i przewidywany program pracy na 
kolejny rok finansowy, i przekazuje ten wst ępny projekt razem z wykazem etatów 
Zarządowi wraz z tymczasowym wykazem stanowisk. 
4. Bud żet powinien by ć zrównowa żony w odniesieniu do przychodów i wydatków. 
5. Ka żdego roku na podstawie projektu sporz ądzonego przez Dyrektora Wykonawczego 
Zarząd sporządza preliminarz przychodów i wydatków Agencji na kolejny rok finansowy. 
Preliminarz ten, który obejmuje  projekt wykazu etatów, Zarz ąd przedkłada Komisji 
najpóźniej do dnia 31 marca. 
6. Preliminarz przekazywany jest przez Komisj ę Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, 
(zwanym dalej „w ładzą budżetową”), wraz ze wst ępnym projektem bud żetu Wspólnot 
Europejskich. 
7. Na podstawie preliminarza Komisja zawiera we wst ępnym projekcie bud żetu Wspólnot 
Europejskich szacunki, których uwzgl ędnienie uwa ża za konieczne do sfinansowania 
L 396/166 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 wykazu etatów oraz kwot ę dotacji z bud żetu ogólnego, które przedk łada władzy 
budżetowej zgodnie z przepis ami art. 272 Traktatu. 
8. W ładza budżetowa zatwierdza środki przeznaczone na dotacj ę dla Agencji. 
 W ładza budżetowa przyjmuje wykaz etatów Agencji. 
9. Bud żet Agencji przyjmowany jest przez Zarz ąd. Staje si ę on budżetem końcowym po 
ostatecznym przyj ęciu budżetu ogólnego Wspólnot Eur opejskich. W stosownych 
przypadkach jest on odpowiednio korygowany. 
10. Wprowadzanie jakichkolwiek zmian do bud żetu, w tym zmian w wykazie etatów, odbywa 
się według procedury, o której mowa powy żej. 
11. Zarz ąd niezwłocznie powiadamia w ładzę budżetową o swoim zamiarze realizacji 
wszelkich projektów, które mog ą mieć istotne implikacje dl a finansowania jego bud żetu, 
zwłaszcza w zakresie projektów zwi ązanych z nieruchomo ściami, takich jak najem lub 
zakup budynków. Informuje on o tym Komisj ę. 
 Je żeli jeden z organów w ładzy budżetowej zg łosił zamiar wydania opin ii, przekazuje on t ę 
opinię Zarządowi w terminie sze ściu tygodni od daty zg łoszenia takiego projektu. 
Artykuł 97 
Wykonanie bud żetu Agencji 
1. Dyrektor Wykonawczy pe łni obowiązki intendenta i wykonuje bud żet Agencji. 
2. Nadzór nad zobowi ązaniami i p łatnościami z tytu łu wszystkich wydatków Agencji oraz 
nad określaniem i wp ływaniem wszystkich przychodów sprawowany jest przez 
księgowego Agencji. 
3. Najpó źniej do dnia 31 marca ka żdego nast ępnego roku bud żetowego ksi ęgowy Agencji 
przekazuje tymczasowe sprawozdanie finansowe ksi ęgowemu Komisji wraz ze 
sprawozdaniem dotycz ącym zarządzania bud żetem i finansami za dany rok bud żetowy. 
Księgowy Komisji konsoliduje tymczasowe rachunki instytucji i organów 
zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporz ądzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/167 
 4. Najpó źniej do dnia 31 marca ka żdego nast ępnego roku bud żetowego ksi ęgowy Komisji 
przekazuje sprawozdanie tymczasowe Agencji Trybuna łowi Obrachunkowemu wraz ze 
sprawozdaniem dotycz ącym zarządzania bud żetem i finansami za dany rok bud żetowy. 
Sprawozdanie dotycz ące zarządzania bud żetem i finansami za dany rok bud żetowy 
przekazywane jest równie ż Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
5. Po otrzymaniu uwag Trybuna łu Obrachunkowego dotycz ących tymczasowego 
sprawozdania Agencji, zgodnie z art. 129 rozporz ądzenia (WE, Euratom) nr 1602/2002, 
Dyrektor Wykonawczy sporz ądza na własną odpowiedzialno ść końcowe sprawozdanie 
finansowe Agencji i przekazuje je Zarz ądowi do zaopiniowania. 
6. Zarz ąd wydaje opini ę na temat ko ńcowego sprawozdania finansowego Agencji. 
7. Najpó źniej do dnia 1 lipca nast ępnego roku Dyrektor Wykonawczy wysy ła sprawozdanie 
końcowe wraz z opini ą Zarządu, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji 
i Trybuna łowi Obrachunkowemu. 
8. Sprawozdanie ko ńcowe jest publikowane. 
9. Dyrektor Wykonawczy przesy ła Trybuna łowi Obrachunkowemu odpowied ź na jego uwagi 
najpóźniej do dnia 30 wrze śnia. Dyrektor przesy ła tę odpowied ź także Zarządowi. 
10. Parlament Europejski, dzia łając na podstawie zalecenia Rady, przed dniem 30 kwietnia 
roku n+2 udziela Dyrektorowi Wykona wczemu absolutorium z wykonania bud żetu za 
rok n. 
Artykuł 98 
Zwalczanie nadu żyć finansowych 
1. W celu zwalczania nadu żyć finansowych, korupcji i innych dzia łań sprzecznych z prawem, 
Agencję obowiązują bez ogranicze ń przepisy rozporz ądzenia (WE) nr 1073/1999 
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. dotycz ącego dochodze ń 
prowadzonych przez Europejski Urz ąd ds. Zwalczania Nadu żyć Finansowych (OLAF)1. 
                                                 
1 Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1. 
L 396/168 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2. Agencj ę obowiązują przepisy porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego z 25 maja 1995 r., 
między Parlamentem Europejskim, Rad ą Unii Europejskiej i Komisj ą Wspólnot 
Europejskich dotycz ącego dochodze ń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski 
Urząd ds. Zwalczania Nadu żyć Finansowych (OLAF) 1, ponadto niezw łocznie wydaje ona 
odpowiednie przepisy maj ące zastosowanie do ca łego personelu Agencji. 
3. Decyzje dotycz ące finansowania oraz umowy wykonawcze i przewidziane w nich 
instrumenty w sposób wyra źny określają, że Trybuna ł Obrachunkowy oraz OLAF mog ą, 
w razie konieczno ści, przeprowadza ć kontrole na miejscu u odbiorców finansowania 
Agencji oraz w jednostkach odpow iedzialnych za jego alokacj ę. 
Artykuł 99 
Zasady finansowe 
Zasady finansowe maj ące zastosowanie do Agencji przyjmowane s ą przez Zarz ąd po konsultacji 
z Komisją. Nie mog ą one odbiega ć od przepisów rozporz ądzenia (EC, Euratom) nr 2343/2002, 
chyba że jest to szczególni e konieczne dla dzia łania Agencji i odbywa si ę za wcześniejszą zgodą 
Komisji. 
Artykuł 100 
Osobowo ść prawna Agencji 
1. Agencja jest organem Wspólnoty i ma osobowo ść prawną. W każdym z państw 
członkowskich Agencja posiada zdolno ść do czynno ści prawnych o najszerszym zakresie 
przyznawanym przez ustawodawstwa kr ajowe osobom prawnym. W szczególno ści może 
ona nabywa ć i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz stawa ć przed sądem. 
2. Agencj ę reprezentuje jej Dyrektor Wykonawczy. 
                                                 
1 Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 15. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/169 
 Artykuł 101 
Odpowiedzialno ść Agencji 
1. Odpowiedzialno ść umowna Agencji podlega prawu w łaściwemu dla danej umowy. 
Trybunał Sprawiedliwo ści jest właściwy na podstawie ka żdej klauzuli arbitra żowej 
wpisanej do umowy zaw artej przez Agencj ę. 
2. W sytuacji odpowiedzialno ści pozaumownej Agencja, zgodnie z ogólnymi zasadami 
wspólnymi przepisom prawnym pa ństw członkowskich, naprawia szkody wyrz ądzone 
przez Agencj ę lub jej pracowników podczas wykonywania obowi ązków służbowych. 
 Trybuna ł Sprawiedliwo ści jest właściwy w ka żdym sporze dotycz ącym odszkodowania za 
takie szkody. 
3. Indywidualna finansowa i dyscyplinarna odpowiedzialno ść pracowników wobec Agencji 
regulowana jest odpowiednimi przepisami maj ącymi zastosowanie do personelu Agencji. 
Artykuł 102 
Przywileje i immunitety Agencji 
Do Agencji ma zastosowanie Protokó ł w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot 
Europejskich. 
Artykuł 103 
Zasady dotycz ące pracowników i regulamin pracowniczy 
1. W stosunku do personelu Agencji stosuje si ę zasady i regulamin maj ące zastosowanie do 
urzędników i innych pracowni ków Wspólnot Europejski ch. W stosunku do swojego 
personelu Agencja korzysta z uprawnie ń przekazanych organowi powo łującemu. 
2. Zarz ąd w porozumieniu z Komisj ą przyjmuje niezb ędne przepisy wykonawcze. 
3. Personel Agencji sk łada się z urzędników mianowanych lub oddelegowanych tymczasowo 
przez Komisj ę lub państwa członkowskie oraz z innych praco wników w razie potrzeby 
rekrutowanych przez Agencj ę w celu wykonywania swych zada ń. Agencja rekrutuje 
personel na podstawie planu zatr udnienia, który powinien zosta ć zawarty w wieloletnim 
programie pracy, o którym mowa w art. 78 lit. d). 
L 396/170 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 104 
Języki 
1. Do Agencji ma zastosowanie rozporz ądzenie nr 1 z dnia 15 kwie tnia 1958 r. w sprawie 
określenia systemu j ęzykowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej1. 
2. Us ługi tłumaczeniowe niezb ędne dla funkcjonowania Agencji świadczy Centrum 
Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej. 
Artykuł 105 
Obowiązek zachowania poufno ści 
Członkowie Zarz ądu, członkowie Komitetów i forum, eksperci i urz ędnicy oraz inni pracownicy 
Agencji zobowi ązani są, nawet po zako ńczeniu wype łniania swoich obowi ązków, do nieujawniania 
informacji, które s ą chronione obowi ązkiem tajemnicy zawodowej. 
Artykuł 106 
Udział państw trzecich 
Zarząd może, w porozumieniu z w łaściwym Komitetem lub forum, zaprosi ć przedstawicieli pa ństw 
trzecich do wzi ęcia udziału w pracy Agencji. 
Artykuł 107 
Działalność w organizacjach mi ędzynarodowych 
Zarząd może, w porozumieniu z w łaściwym Komitetem lub forum, zaprosi ć przedstawicieli 
organizacji mi ędzynarodowych, których dzia łalność obejmuje regulacje prawne dotycz ące 
chemikaliów do wzi ęcia udziału w pracy Agencji w charakterze obserwatorów. 
                                                 
1 Dz.U. L 17, 6.10.1958, str. 385. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Rady 
(WE) nr 920/2005 (Dz.U. L 156 z 18.6.2005, str. 3). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/171 
 Artykuł 108 
Kontakty z organizacjami zainteresowanych stron  
Zarząd w porozumieniu z Komisj ą nawiązuje stosowne kontakty pomi ędzy Agencj ą 
a odpowiednimi organizacjami zainteresowanych stron. 
Artykuł 109 
Zasady dotycz ące przejrzysto ści 
Aby zapewni ć przejrzysto ść, Zarząd – działając na podstawie wniosku przedstawionego przez 
Dyrektora Wykonawczego i w porozumieniu z Komisj ą – przyjmuje zasady zapewniaj ące 
obywatelom dost ęp do informacji prawnych, naukowych i technicznych, nie b ędących 
informacjami poufnymi, dotycz ących bezpiecze ństwa substancji w ich postaci w łasnej, jako 
składników preparatu lub w wyrobach. 
L 396/172 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 110 
Stosunki z odpowiednimi organami Wspólnoty 
1. Agencja wspó łpracuje z innymi organami Wspólnoty, aby zapewni ć wzajemne wsparcie 
w wypełnianiu ich odpowiednich zada ń, w szczególno ści w celu unikni ęcia powielania 
pracy. 
2. Dyrektor Wykonawczy, po konsultacji z Kom itetem ds. Oceny Ryzyka i Europejskim 
Urzędem Bezpiecze ństwa Żywności, ustala regulamin dotycz ący substancji, w zwi ązku z 
którymi zwrócono si ę o opinię dotyczącą bezpiecze ństwa żywności. Zarząd w 
porozumieniu z Komisj ą przyjmuje ten regulamin.  
 Przepisy niniejszego tytu łu w żaden inny sposób nie maj ą wpływu na kompetencje 
Europejskiego Urz ędu Bezpiecze ństwa Żywności. 
3. Przepisy niniejszego tytu łu nie mają wpływu na kompetencje Europejskiej Agencji Leków. 
4. Dyrektor Wykonawczy po konsultacji z Kom itetem ds. Oceny Ryzyka, Komitetem ds. 
Analiz Spo łeczno-Ekonomicznych i Komitete m Doradczym ds. Bezpiecze ństwa, Higieny i 
Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy  ustanawia regulamin dotycz ący kwestii ochrony 
pracowników. Zarz ąd w porozumieniu z Komisj ą przyjmuje ten regulamin. 
 Przepisy niniejszego tytu łu nie mają wpływu na kompetencje Komitetu Doradczego 
ds. Bezpiecze ństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy ani Europejskiej 
Agencji ds. Bezpiecze ństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy. 
Artykuł 111 
Formaty i oprogramowanie s łużące  
do dostarczania informacji Agencji 
Agencja okre śla i udostępnia nieodp łatnie formaty oraz udost ępnia na swej stronie internetowej 
pakiety oprogramowania s łużące do przedk ładania Agencji wszelkich informacji. Pa ństwa 
członkowskie, producenci, importerzy, dystrybutorzy i dalsi u żytkownicy korzystaj ą z tych 
formatów i pakietów podczas przedk ładania Agencji wszelkich informacji na podstawie niniejszego 
rozporządzenia. W szczególno ści Agencja udost ępnia oprogramowanie narz ędziowe w celu 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/173 
 ułatwienia przedk ładania wszelkich informacji dotycz ących substancji re jestrowanych zgodnie 
z art. 12 ust. 1. 
Dla celów rejestracji formatem dokumentacji technicznej , o której mowa w art. 10 lit. a), jest format 
IUCLID. Agencja koordynuj e dalszy rozwój tego formatu z Organizacj ą Współpracy Gospodarczej 
i Rozwoju w celu zapewnienia jak najwi ększej jednolito ści. 
TYTUŁ XI 
WYKAZ KLASYFIKACJI I OZNAKOWANIA 
Artykuł 112 
Zakres 
Przepisy niniejszego tytu łu mają zastosowanie do: 
a) substancji podlegaj ących rejestracji; 
b) substancji obj ętych zakresem zastosowania art. 1 dyrektywy 67/548/EWG, które spe łniają 
kryteria klasyfikacji jako  niebezpieczne zgodnie z t ą dyrektyw ą i które wprowadzane s ą do 
obrotu w ich postaci w łasnej lub jako sk ładnik preparatu powy żej stężeń granicznych 
określonych w dyrektywie 1999/45/WE, w stosownyc h przypadkach, czego skutkiem jest 
klasyfikacja prepar atu jako niebezpieczny. 
Artykuł 113 
Obowiązek powiadomienia Agencji 
1. Ka żdy wytwórca, producent wyrobó w lub importer lub grupa z łożona z wytwórców lub 
producentów wyrobów lub  z importerów, którzy wprowadzaj ą do obrotu substancj ę objętą 
zakresem zastosowania art. 112,  zgłaszają Agencji nast ępujące informacje w celu 
zamieszczenia ich w wykazie zgodnie z art. 114, chyba że zostały one przed łożone jako 
część dokumentów rejestracyjnych: 
a) dane identyfikacyjne wytwórcy(-ów), producenta(-ów) wyrobów lub importera(-
ów) odpowiedzialnego(-ych) za wprowad zanie substancji do obrotu, zgodnie 
z sekcją 1 załącznika VI; 
L 396/174 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 b) dane identyfikuj ące substancje okre ślone w sekcjach 2.1–2.3.4 za łącznika VI; 
c) klasyfikacj ę zagrożeń stwarzanych przez substancje, b ędącą rezultatem zastosowania 
art. 4 i 6 dyrektywy 67/548/EWG; 
d) odpowiednie ostrze żenie na etykieci e substancji, b ędące rezultatem zastosowania art. 
23 lit. c)–f) dyrektywy 67/548/EWG; 
e) w stosownych przypadkach okre ślone stężenia graniczne b ędące rezultatem 
zastosowania art. 4 ust. 4 dyrektywy 67/548/EWG i art. 4–7 dyrektywy 1999/45/WE. 
2. Je żeli w wyniku spe łnienia obowi ązku, o którym mowa w us t. 1, w wykazie znajduj ą się 
różne pozycje dla tej samej substancji, zg łaszający i rejestruj ący dokładają wszelkich 
starań, aby uzgodni ć jednolitą pozycję w celu umieszczenia w wykazie. 
3. Informacje wymienione w ust. 1 uaktualniane s ą przez zgłaszających, gdy tylko: 
a) wygenerowane zostan ą nowe informacje naukowe lub t echniczne, których rezultatem 
jest zmiana w klasyfikacji i oznakowaniu substancji; 
b) zgłaszający i rejestruj ący odmienne pozycje dla jednej substancji uzgodni ą jednolitą 
pozycję zgodnie z ust. 2. 
Artykuł 114 
Wykaz klasyfikacji i oznakowania 
1. Agencja tworzy i prowadzi w formie b azy danych wykaz klasyf ikacji i oznakowania 
zawierający informacje, o których mowa w art. 113 ust. 1, w tym zarówno informacje 
zgłoszone na podstawie art. 113 ust. 1, jak i informacje przed łożone jako cz ęść 
dokumentów rejestracyjnych. Informacj e zawarte w tej bazie danych okre ślone w art. 119 
ust. 1 są udostępniane publicznie. Agencja przyznaje wszystkim zg łaszającym 
i rejestruj ącym, którzy przed łożyli informacje dotycz ące danej substancji w wykazie, 
dostęp do innych danych dotycz ących tej substancji, z godnie z art. 29 ust. 1. 
Agencja uaktualnia wykaz po otrzymaniu aktualnych informacji zgodnie z przepisami 
art. 113 ust. 3. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/175 
 2. Dodatkowo, oprócz informacji, o których mowa w ust. 1, w stosownych przypadkach 
Agencja rejestruje przy ka żdej pozycji nast ępujące informacje: 
a) czy w odniesieniu do tej pozycji istn ieje zharmonizowana klasyfikacja i 
oznakowanie na poziomie Wspólnoty w zwi ązku z umieszczeniem jej w za łączniku I 
do dyrektywy 67/548/EWG; 
b) czy jest to pozycja wspólna rejestruj ących tę samą substancj ę zgodnie z art. 11 ust. 1; 
c) czy pozycja ta ró żni się od innej pozycji dla tej samej substancji w wykazie; 
d) odpowiednie numery rejestracji, je żeli takie istniej ą. 
Artykuł 115 
Harmonizacja klasyfikacji i oznakowania 
1. Od dnia 1 czerwca 2007 r. klasyfikacja i oznakowanie zharmonizowane na poziomie 
Wspólnoty z regu ły dodawane s ą do załącznika I do dyrektywy  67/548/EWG w przypadku 
klasyfikacji substanc ji jako rakotwórczej, mutagennej lub dzia łającej szkodliwie na 
rozrodczo ść kategorii 1, 2 lub 3 lub mog ącej powodowa ć uczulenie w nast ępstwie 
narażenia przez drogi oddechowe. Zharmonizowa na klasyfikacja i oznakowanie dla innych 
skutków dzia łania mogą również być dodane do za łącznika I dyrektywy 67/548/EWG na 
podstawie indywidualnej oceny, je żeli zostanie przedstawione uzasadnienie potrzeby 
działania na poziomie wspólnotowym. W tym celu w łaściwe organy pa ństw 
członkowskich mog ą przedkładać Agencji wnioski dotycz ące zharmonizowanej 
klasyfikacji i ozna kowania, zgodnie z za łącznikiem XV. 
2. Komitet ds. Oceny Ryzyka przyjmuje opini ę w sprawie tego wniosku, umo żliwiając 
zainteresowanym stronom wniesienie uwag. Agencja przekazuje t ę opinię i uwagi Komisji, 
która podejmuje decyzj ę zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 67/548/EWG. 
Artykuł 116 
Ustalenia przej ściowe 
Obowiązki określone w art. 113 stosuje si ę od dnia 1 grudnia 2010 r. 
L 396/176 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 TYTUŁ XII 
INFORMACJE 
Artykuł 117 
Sprawozdawczo ść 
1. Co pi ęć lat państwa członkowskie, zgodnie z art. 127, przedk ładają Komisji sprawozdanie 
dotyczące funkcjonowania niniejszego rozporz ądzenia na ich terytoriach, w łączając w to 
sekcje dotycz ące oceny i egzekwowania przepisów. 
 Pierwsze sprawozdanie jest przedk ładane do dnia 1 czerwca 2010 r. 
2. Co pi ęć lat Agencja przedk łada Komisji sprawozdanie dotycz ące funkcjonowania 
niniejszego rozporz ądzenia. Agencja w łącza do sprawozdania informacje o wspólnym 
przedkładaniu informacji przez rejestruj ących zgodnie z ar t. 11 oraz przegl ąd wyjaśnień 
przedstawionych w zwi ązku z przedk ładaniem informacji osobno. 
 Pierwsze sprawozdanie jest przedk ładane do dnia 1 czerwca 2011 r. 
3. Co trzy lata Agencja, zgodnie z celem propagowania me tod badawczych niewymagaj ących 
wykorzystania zwierz ąt przedkłada Komisji sprawozdanie w sprawie stanu wdro żenia i 
stosowania metod badawczych niewymagaj ących wykorzystania zwierz ąt oraz w sprawie 
strategii badawczych stosowanych do uzys kiwania informacji na temat swoistych 
właściwości oraz do oceny ryzyka, w celu spe łnienia wymaga ń niniejszego 
rozporządzenia. 
Pierwsze sprawozdanie jest przedk ładane do dnia 1 czerwca 2011 r. 
4. Co pi ęć lat Komisja publikuje ogól ne sprawozdanie dotycz ące  
a) doświadczeń nabytych w wyniku funkcjonow ania niniejszego rozporz ądzenia, 
włączając w to informacje, o których mowa w ust. 1, 2 i 3 oraz 
b) kwoty i podzia ł środków finansowych udost ępnionych przez Komisj ę do celów 
rozwoju i oceny alternatywnych metod bada ń. 
 Pierwsze sprawozdanie publikowane jest do dnia 1 czerwca 2012 r. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/177 
 Artykuł 118 
Dostęp do informacji 
1. Do dokumentów znajduj ących się w posiadaniu Agencji ma zastosowanie rozporz ądzenie 
(WE) nr 1049/2001. 
2. Ujawnienie poni ższych informacji uznawane jest zwykle za podwa żające ochron ę 
interesów handlowych osoby zainteresowanej: 
a) szczegó łowe informacje dotycz ące pełnego składu preparatu; 
b) bez uszczerbku dla art. 7 us t. 6 oraz art. 64 ust. 2, dok ładne zastosowanie, funkcja 
lub wykorzystanie substanc ji lub preparatu, w tym informacje na temat jego 
precyzyjnego u życia jako pó łproduktu; 
c) dok ładna ilość substancji produkowanej lub wprowadzanej do obrotu; 
d) powi ązania pomi ędzy wytwórc ą lub importerem i dystrybutorami lub dalszymi 
użytkownikami. 
W przypadku konieczno ści podjęcia pilnych dzia łań w celu ochrony zdrowia i 
bezpiecze ństwa człowieka lub ochrony środowiska, np. w sytuacjach nag łych, Agencja 
może ujawnić informacje, o których mowa w niniejszym ust ępie. 
3. Do dnia 1 czerwca 2008 r. Zarz ąd przyjmuje praktyczne us talenia w celu wykonania 
rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, w tym środki odwo ławcze i zaradcze niezb ędne do 
weryfikacji cz ęściowego lub pe łnego odrzucenia wnios ku o zapewnienie poufno ści. 
4. Decyzje podejmowane przez Agencj ę zgodnie z art. 8 rozporz ądzenia (WE) nr 1049/2001 
mogą być przedmiotem skargi do Europejskie go Rzecznika Praw Obywatelskich lub 
postępowania przez Trybuna łem Sprawiedliwo ści, na podstawie, odpowiednio, art. 195 i 
230 Traktatu.  
L 396/178 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 119 
Dostęp publiczny drog ą elektroniczn ą 
1. Nast ępujące informacje znajduj ące się w posiadaniu Agencji dotycz ące substancji w ich 
postaci w łasnej, jako sk ładników preparatu lub w wyrobach s ą nieodpłatnie udost ępniane 
publicznie przez Internet zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. e): 
a) nazwa wg nomenklatury IUPAC dla s ubstancji niebezpiecznych w rozumieniu 
dyrektywy 67/548/EWG, bez uszczerbku dla ust. 2 lit. f) oraz lit. g); 
b) nazwa substancji zgodna z wykazem EINECS, je żeli taka istnieje; 
c) klasyfikacja i oz nakowanie substancji; 
d) dane fizykochemiczne dotycz ące substancji oraz jej rozmieszczenia i losów 
w środowisku; 
e) wynik ka żdego badania toksyczno ści i ekotoksyczno ści; 
f) każdy określony zgodnie z za łącznikiem I poziom niepowoduj ący zmian (DNEL) lub 
przewidywane st ężenie niepowoduj ące zmian w środowisku (PNEC); 
g) wytyczne dotycz ące bezpiecznego stosowania, zgodnie z sekcj ą 4 i 5 załącznika VI; 
h) metody analityczne, je żeli są wymagane zgodnie z przepisami za łączników IX lub X, 
umożliwiające wykrycie substancji niebezpiecznej po uwolnieniu do środowiska, 
a także określenie bezpo średniego nara żenia człowieka. 
2. Poni ższe informacje dotycz ące substancji w ich postaci w łasnej, jako sk ładników 
preparatów lub w wyrobach, s ą nieodpłatnie udost ępniane publicznie przez Internet 
zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. d) z wyj ątkiem sytuacji, w której strona przedk ładająca te 
informacje przedstawi uzasadnienie zgodni e z art. 10 lit. a) pkt (xi) dotycz ące przyczyn 
ewentualnej szkodliwo ści publikacji tych informacji dla interesów handlowych 
rejestrującego lub wszelkich innych zaintereso wanych stron, a Agencja uzna to 
uzasadnienie za s łuszne:  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/179 
 a) jeżeli jest to istotne z punktu widzenia klas yfikacji i oznakowania substancji, stopie ń 
czystości substancji, a tak że dane identyfikuj ące zanieczyszczenia lub dodatki, 
o których wiadomo, że są to substancje niebezpieczne; 
b) całkowity zakres wielko ści obrotu (tzn. 1–10 ton, 10–100 ton, 100–1 000 ton lub 
ponad 1 000 ton), w którym zarejestrowana zosta ła dana substancja; 
c) podsumowania przebiegu bada ń i szczegó łowe podsumowania przebiegu bada ń 
w odniesieniu do informacji, o któryc h mowa w ust. 1 lit. d) i e); 
d) informacje zawarte w karcie charakterystyki, inne ni ż wymienione w ust. 1; 
e) nazwa handlowa lub nazwy handlowe substancji; f) nazwa wg nomenklatury IUPAC dla substancji niewprowadzonych, które s ą 
niebezpieczne w rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG, przez okres sze ściu lat; 
g) nazwa wg nomenklatury IUPAC dla substancji niebezpiecznych w rozumieniu 
dyrektywy 67/548/EWG wykorzystywa nych w co najmniej jednym z poni ższych 
zastosowa ń:  
(i) jako pó łprodukt; 
(ii) w badaniach naukowych i rozwoju; (iii) w badaniach i rozwoju ukie runkowanych na produkty i procesy. 
Artykuł 120 
Współpraca z krajami trzecimi i organizacjami mi ędzynarodowymi 
Niezależnie od przepisów art. 118 i 119, in formacje otrzymane przez Agencj ę na mocy niniejszego 
rozporządzenia mog ą zostać ujawnione ka żdemu rządowi lub organowi krajowemu pa ństwa 
trzeciego lub te ż organizacji mi ędzynarodowej zgodnie z porozumieniem zawartym pomi ędzy 
Wspólnot ą i zainteresowan ą stroną trzeci
ą na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 304/2003 Parlamentu 
Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia dotycz ące wywozu i przywozu niebezpiecznych 
L 396/180 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 chemikaliów1 lub na mocy art. 181 a ust. 3 Traktatu, pod warunkiem że spełnione są oba poniższe 
warunki: 
a) celem porozumienia jest wspó łpraca w zakresie wdra żania przepisów prawnych 
dotyczących chemikaliów obj ętych niniejszym rozporz ądzeniem i zarz ądzania nimi; 
b) strona trzecia chroni poufne informacje wed ług wzajemnych uzgodnie ń. 
TYTUŁ XII 
WŁAŚCIWE ORGANY 
Artykuł 121 
Powołanie 
Państwa członkowskie powo łują właściwy organ lub w łaściwe organy odpowiedzialne za 
wykonywanie zada ń przydzielonych w łaściwym organom na mocy niniejszego rozporz ądzenia i za 
współpracę z Komisj ą i Agencją we wdrażaniu niniejszego rozporz ądzenia. Pa ństwa członkowskie 
dostarczaj ą właściwym organom odpowiednich zasobów, aby umo żliwić im, w powi ązaniu z 
innymi dost ępnymi zasobami, terminowe wype łnianie zada ń przewidzianych niniejszym 
rozporządzeniem. 
Artykuł 122 
Współpraca właściwych organów 
Właściwe organy wspó łpracują ze sobą w wykonywaniu zada ń przewidzianych niniejszym 
rozporządzeniem i w tym celu dostarczaj ą właściwym organom innych pa ństw członkowskich 
wszelkiego niezb ędnego i potrzebnego wsparcia. 
                                                 
1 Dz.U. L 63 z 6.3.2003, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Komisji 
(WE) nr 775/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 27). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/181 
 Artykuł 123 
Przekazywanie do wiadomo ści publicznej informacji  
dotyczących ryzyka stwarzanego przez substancje 
Właściwe organy pa ństw członkowskich informuj ą opinię publiczną o ryzyku stwarzanym przez 
substancję w sytuacji, gdy uwa ża się to za konieczne dla ochrony zdrowia cz łowieka lub 
środowiska. Agencja, po konsultacji z w łaściwymi organami i podmiotami i korzystaj ąc w miarę 
potrzeb z najlepszych praktyk, sporz ądza wytyczne w zakresie przekazywania informacji w sprawie 
zagrożeń i bezpiecznego u życia substancji chemicznych w ich postaci w łasnej, jako sk ładnik 
preparatów lub w wyrobach, w celu koordynacji tych dzia łań w państwach cz łonkowskich. 
Artykuł 124 
Inne obowi ązki  
Właściwe organy przekazuj ą Agencji elektronicznie wszelkie dost ępne znajduj ące się w ich 
posiadaniu informacje o substancjach zarejestr owanych zgodnie z art. 12 ust. 1, których 
dokumentacje nie zawieraj ą pełnych informacji, o których mowa w za łączniku VII, w szczególno ści 
informacji o tym, czy w toku dzia łań dotyczących egzekwowania przepisów lub nadzoru 
zidentyfikowano podejrzenia o ryzyku. W łaściwy organ odpowiednio uakt ualnia te informacje. 
Państwa członkowskie tworz ą krajowe centra informacyjne w celu udzielania producentom, 
importerom, dalszym u żytkownikom i wszelkim innym zai nteresowanym stronom porad 
dotyczących ich odpowiedzialno ści i obowi ązków wynikaj ących z przepisów niniejszego 
rozporządzenia, w szczególno ści w związku z rejestracj ą substancji zgodnie z art. 12 ust. 1, co ma 
charakter dodatkowy w stosunku do dokumentów okre ślających wytyczne operacyjne, które 
dostarczane s ą przez Agencj ę na mocy przepisów art. 77 ust. 2 lit. g). 
L 396/182 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 TYTUŁ XIV  
EGZEKWOWANIE PRZEPISÓW 
Artykuł 125 
Zadania pa ństw członkowskich 
Państwa członkowskie utrzymuj ą odpowiedni do okoliczno ści system kontroli urz ędowych i innych 
działań. 
Artykuł 126 
Kary za nieprzestrzeganie przepisów 
Państwa członkowskie okre ślają przepisy dotycz ące kar stosowanych w przypadku narusze ń 
przepisów niniejszego rozporz ądzenia i podejmuj ą wszelkie niezb ędne środki w celu zapewnienia 
ich wykonania. Przewidziane kary musz ą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszaj ące. Państwa 
członkowskie powiadamiaj ą o tych przepisach Komisj ę nie później niż dnia 1 grudnia 2008 r. i 
niezwłocznie powiadamiaj ą o wszystkich pó źniejszych ich zmianach. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/183 
 Artykuł 127 
Sprawozdanie 
Sprawozdanie, o którym mowa w art. 117 ust. 1, zawiera w zwi ązku z egzekwowaniem przepisów 
wyniki inspekcji urz ędowych, sprawowanego nadzoru, przewidywanych kar i innych środków 
podjętych zgodnie z przepisami art. 125 i 126 w ci ągu poprzedniego okresu sprawozdawczego. 
Zagadnienia wspólne, które powinny znale źć się w sprawozdaniu, uzgadniane s ą za pośrednictwem 
forum. Komisja udost ępnia te raporty Agencji oraz forum. 
TYTUŁ XV 
POSTANOWIENIA PRZEJ ŚCIOWE I KO ŃCOWE 
Artykuł 128 
Klauzula o swobodnym przep ływie 
1. Z zastrze żeniem ust. 2, pa ństwa członkowskie nie zabraniaj ą, nie ograniczaj ą ani nie 
utrudniają produkcji, importu, wprowadzania do obr otu ani stosowania substancji w jej 
postaci w łasnej, jako sk ładnika preparatu lub w wyrobie, obj ętej zakresem stosowania 
niniejszego rozporz ądzenia, która spe łnia warunki niniejszego rozporz ądzenia 
i, w stosownych przypadkach, wspólnotowych aktów prawnych przyj ętych w ramach 
wykonywania niniejszego rozporz ądzenia. 
2. Niniejsze rozporz ądzenie w żaden sposób nie stoi na przeszkodzie utrzymaniu lub 
ustanawianiu przez pa ństwa członkowskie przepisów krajowych maj ących na celu ochron ę 
pracowników, zdrowia ludzkiego i środowiska, obowi ązujących w przypadkach, w których 
niniejsze rozporz ądzenie nie harmonizuje wymogów dotycz ących produkcji, 
wprowadzania do obrotu lub stosowania.  
Artykuł 129  
Klauzula ochronna 
1. Je żeli państwo członkowskie ma uzasadnione powody, by uwa żać, że w związku z dan ą 
substancją, w jej postaci w łasnej, jako sk ładnika preparatu lub w wyrobie konieczne jest 
L 396/184 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 pilne dzia łanie w celu ochrony zdrowia cz łowieka lub ochrony środowiska, nawet je żeli 
spełnia ona wymagania ni niejszego rozporz ądzenia, mo że ono zastosowa ć odpowiednie 
środki tymczasowe. Pa ństwo członkowskie niezw łocznie powiadamia o tej sytuacji 
Komisję, Agencję i inne państwa członkowskie, podaj ąc powody swojej decyzji 
i przedkładając informacje naukowe lub techniczne, na których oparte s ą środki 
tymczasowe. 
2. W ci ągu 60 dni od otrzymania takich informacji od pa ństwa członkowskiego Komisja 
podejmuje decyzj ę zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 ust. 3. Decyzja ta: 
a) zezwala na zastosowanie środka tymczasowego na okres okre ślony w tej decyzji; lub 
b) zobowi ązuje państwo członkowskie do odwo łania środka tymczasowego. 
3. Je żeli w przypadku decyzji, o któr ej mowa w ust. 2 lit. a), środek tymczasowy 
zastosowany przez pa ństwo członkowskie polega na ogran iczeniu wprowadzania 
substancji do obrotu lub stosowania  substancji, zainteresowane pa ństwo członkowskie 
rozpoczyna wspólnotow ą procedur ę wprowadzania ogranicze ń poprzez przekazanie 
Agencji dokumentacji, zgodnie z za łącznikiem XV, w ci ągu 3 miesi ęcy od daty decyzji 
Komisji. 
4. W przypadku decyzji, o której mowa  w ust. 2 lit. a), Komisja rozwa ża potrzebę 
ewentualnego dostosowania niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 130 
Przedstawienie powodów decyzji 
Właściwe organy, Agencja i Komisja podaj ą powody wszelkich decyzji podj ętych przez nie na 
mocy niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 131 
Zmiany za łączników 
Zmian załączników mo żna dokonywa ć według procedury, o której mowa w art. 133 ust. 4. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/185 
 Artykuł 132 
Przepisy wykonawcze 
Środki niezb ędne do skutecznego wprowadzenia w życie postanowie ń niniejszego rozporz ądzenia 
podejmowane s ą zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 133 ust. 3. 
Artykuł 133 
Procedura komitetu 
1. Komisj ę wspiera komitet. 
2. W przypadku odes łania do niniejszego ust ępu, stosuje si ę art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z 
uwzględnieniem przepisów ar t. 8 tej decyzji. 
3. W przypadku odes łania do niniejszego ust ępu, stosuje si ę art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z 
uwzględnieniem przepisów ar t. 8 tej decyzji. 
Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 de cyzji 1999/468/WE wy nosi trzy miesi ące. 
4. W przypadku odes łania do niniejszego ust ępu, stosuje si ę art. 5a ust. 1–4 oraz art. 7 decyzji 
1999/468/WE, z uwzgl ędnieniem przepisów art. 8 tej decyzji. 
5. Komitet przyjmuje swój regulamin. 
Artykuł 134 
Przygotowanie do utworzenia Agencji 
1. Komisja udziela niezb ędnego wsparcia przy tworzeniu Agencji. 
2. W tym celu, do czasu obj ęcia funkcji przez Dyrektora Wykonawczego powo łanego przez 
Zarząd Agencji zgodnie z art. 84, Komisja – w imieniu Agencji i korzystaj ąc z jej bud żetu 
– może: 
a) mianowa ć personel, w tym osob ę pełniącą tymczasowo funkcje administracyjne 
Dyrektora Wykonawczego; a tak że  
b) zawiera ć inne umowy. 
L 396/186 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 135 
Środki przej ściowe dotycz ące substancji zg łoszonych 
1. Skierowane do zg łaszających żądania przekazania dalszych informacji w łaściwym 
organom zgodnie z art. 16 ust.  2 dyrektywy 67/548/EWG s ą traktowane jako decyzje 
przyjęte zgodnie z art. 51 niniejszego rozporz ądzenia. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/187 
 2. Skierowane do zg łaszającego żądanie przekazania dalszych info rmacji o substancji zgodnie 
z art. 16 ust. 1 dyrektyw y 67/548/EWG jest traktowa na jako decyzja przyj ęta zgodnie z art. 52 
niniejszego rozporz ądzenia. 
 Substancja taka jest uznawana za w łączaną do wspólnotowego krocz ącego planu dzia łań 
zgodnie z art. 44 ust. 2 niniejszego rozporz ądzenia i za wybran ą zgodnie z art. 45 ust. 2 
niniejszego rozporz ądzenia przez pa ństwa członkowskie, których w łaściwy organ zwróci ł 
się z żądaniem dalszych informacji zgodnie z art. 7 ust. 2 oraz art. 16 ust. 1 dyrektywy 
67/548/EWG. 
Artykuł 136 
Środki przej ściowe dotycz ące substancji istniej ących  
1. Żądania przed łożenia informacji Komisji skierowane do producentów i importerów 
zgodnie z rozporz ądzeniem Komisji przy zastosowa niu art. 10 ust. 2 rozporz ądzenia 
(EWG) nr 793/93 s ą traktowane jako decyzje przyj ęte zgodnie z art. 52 niniejszego 
rozporządzenia. 
Właściwym organem wykonuj ącym zadania okre ślone w art. 46 ust. 3 i art. 48 niniejszego 
rozporządzenia w odniesieniu do danej substancji jest w łaściwy organ pa ństwa 
członkowskiego okre ślony jako sprawozdawca zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporz ądzenia 
(EWG) nr 793/93.  
2. Żądania przed łożenia informacji Komisji skierowane do producentów i importerów 
zgodnie z rozporz ądzeniem Komisji przy zastosowa niu art. 12 ust. 2 rozporz ądzenia 
(EWG) nr 793/93 s ą traktowane jako decyzje przyj ęte zgodnie z art. 52 niniejszego 
rozporządzenia. Agencja okre śla w odniesieniu do da nej substancji organ w łaściwy do 
celów wykonania zada ń określonych w art. 46 ust. 3 i ar t. 48 niniejszego rozporz ądzenia. 
3. Pa ństwo członkowskie, którego sprawozdawca nie przekaza ł do dnia 1 czerwca 2008 r. 
oceny ryzyka oraz, w stosownych przypadkach, strategii ograniczania ryzyka, zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporz ądzenia (EWG) nr 793/93: 
a) dokumentuje informacje dotycz ące zagrożeń i ryzyka zgodnie z cz ęścią B 
załącznika XV niniejszego rozporz ądzenia; 
L 396/188 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 b) stosuje art. 69 ust.  4 niniejszego rozporz ądzenia na podstawie informacji, o której 
mowa w lit. a); oraz 
c) sporz ądza dokumentacj ę dotyczącą jego opinii na temat sposobu przeciwdzia łania 
wszelkiemu innemu rodzajowi zidentyfikowanego ryzyka poprzez dzia łanie inne ni ż 
zmiana za łącznika XVII. 
Informacje, o których mowa powy żej, są przedkładane Agencji do dnia 1 grudnia 2008 r. 
Artykuł 137 
Środki przej ściowe dotycz ące ogranicze ń 
1. Do dnia 1 czerwca 2010 r. Komisja sporz ądza, jeżeli jest to konieczne, projekt zmian do 
załącznika XVII zgodnie z jednym z nast ępujących dokumentów: 
a) jakąkolwiek ocen ą ryzyka i zalecan ą strategią ograniczaj ącą ryzyko przyj ętą na 
poziomie Wspólnoty zgodnie z przepisami art. 11 rozporz ądzenia (EWG) nr 793/93, 
o ile zawiera wnioski dotycz ące ogranicze ń zgodnie z tytu łem VIII niniejszego 
rozporządzenia , ale w odniesieniu do których nie zosta ła jeszcze podj ęta decyzja na 
mocy dyrektywy 76/769/EWG; 
b)  jakimkolwiek wnioskiem przed łożonym odpowiednim instytucjom, lecz jeszcze nie 
przyjętym, dotycz ącym wprowadzenia lub zmiany ogranicze ń na mocy dyrektywy 
76/769/EWG. 
2. Do dnia 1 czerwca 2010 r. wszystkie dokument acje, o których mowa w art. 129 ust. 3, s ą 
przedkładane Komisji. Komisja w razie potrzeby sporz ądza projekt zmiany za łącznika 
XVII. 
3. Wszelkie zmiany dotycz ące ogranicze ń przyjętych zgodnie z dyrektyw ą 76/769/EWG 
po dniu 1 czerwca 2007 r. s ą włączane do za łącznika XVII ze skutkiem od dnia 1 czerwca 
2009 r. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/189 
 Artykuł 138 
Przegląd 
1. Do dnia 1 czerwca 2019 r. Komisja dokonuje przegl ądu mającego na celu ocen ę potrzeby 
ewentualnego rozszer zenia zastosowania obowi ązku przeprowadzania oceny 
bezpiecze ństwa chemicznego i dokumentowania tej oceny w raporcie bezpiecze ństwa 
chemicznego na substancje nie obj ęte tym obowi ązkiem ze wzgl ędu na to, że nie podlegaj ą 
one rejestracji lub te ż podlegają rejestracji, ale s ą produkowane lub importowane w ilo ści 
nieprzekraczaj ącej 10 ton rocznie. Jednak w przypadku substancji spe łniających kryteria 
pozwalające na zaklasyfikowanie ich jako rakotwórczych, mutagennych lub dzia łających 
szkodliwie na rozrodczo ść, o kategorii 1 lub 2, zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG, 
przegląd jest dokonywany w terminie do dnia 1 czerwca 2014 r. Dokonuj ąc przeglądu, 
Komisja uwzgl ędnia wszystkie odpowiednie czynniki, w tym: 
a) koszty ponoszone przez producen tów i importerów przy sporz ądzaniu sprawozda ń 
dotyczących bezpiecze ństwa chemicznego; 
b) podzia ł kosztów mi ędzy uczestnikami łańcucha dostaw i u żytkownikiem ko ńcowym; 
c) korzy ści dla zdrowia ludzkiego i środowiska. 
 Na podstawie tego przegl ądu Komisja mo że, w stosownych przypadkach, przedstawia ć 
wnioski legislacyjne w sprawie rozszerzenia zakresu zastosowania tego obowi ązku. 
2. Komisja mo że przedstawia ć wnioski legislacyjne, gdy tylko uda si ę ustalić wykonalny 
i opłacalny sposób selekc ji polimerów maj ących podlega ć rejestracji na podstawie 
rozsądnych kryteriów technicznych i uzasa dnionych kryteriów naukowych oraz po 
opublikowaniu sprawozdania dotycz ącego następujących kwestii: 
a) ryzyka stwarzanego przez polimer y w porównaniu z innymi substancjami; 
b) potrzeby, je żeli taka istnieje, rejestrowania okre ślonych typów polimerów, bior ąc 
pod uwag ę konkurencyjno ść i innowacj ę z jednej strony oraz ochron ę zdrowia 
ludzkiego i środowiska z drugiej. 
3. Sprawozdanie, o którym mowa w art. 117 ust. 3, dotycz ące doświadczeń nabytych w 
wyniku funkcjonowania niniejszego rozporz ądzenia, zawiera przegl ąd wymaga ń 
L 396/190 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 odnoszących się do rejestracji substancji produk owanych lub importowanych przez 
producenta lub importera jedynie w ilo ści od 1 do 10 ton rocznie. Na podstawie tego 
przeglądu Komisja mo że przedstawia ć wnioski legislacyjne w sprawie zmodyfikowania 
wymagań w zakresie informacji dla substancji produkowanych lub importowanych przez 
producenta lub importera w ilo ści od 1 do 10 ton rocznie, bior ąc pod uwag ę aktualną 
sytuację w tym zakresie, na przyk ład w związku z alternatywnymi badaniami i 
(ilościowymi) zale żnościami struktura-aktywno ść ((Q)SARs). 
4. Komisja dokonuje przegl ądu załączników I, IV i V do dnia 1 czerwca 2008 r. w celu 
przedstawienia propozycji ich zmian, je żeli jest to stosowne, zgodnie z procedur ą , o której 
mowa w art. 131. 
5. Komisja dokona przegl ądu załącznika XIII do dnia 1 grudnia 2008 r. w celu oceny 
adekwatno ści kryteriów identyfikacji substancji trwa łych, zdolnych do bioakumulacji i 
toksycznych lub bardzo trwa łych i o bardzo wysokiej zdolno ści do bioakumulacji, z my ślą 
o przedstawieniu propozycji zmian, w stos ownych przypadkach, zgodnie z procedur ą, o 
której mowa w art. 133 ust. 4. 
6. Do dnia 1 czerwca 2012 r.  Komisja dokona przegl ądu w celu oceny potrzeby dokonania 
zmian zakresu zastosowania niniejszego rozporz ądzenia, tak aby unikn ąć interferencji z 
innymi w łaściwymi przepisami Komisji. Na podstawie tego przegl ądu Komisja mo że, w 
stosownych przypadkach, przed łożyć wniosek legislacyjny.  
7. Do . dnia 1 czerwca 2013 r. Komisja dokona przegl ądu w celu oceny potrzeby 
uwzględnienia aktualnego stanu wiedzy, tak aby rozszerzy ć zakres zastosowania art. 60 
ust. 3 na substancje zidentyfikowane na podstawie art. 57 lit. f) jako zaburzaj ące 
gospodark ę hormonaln ą. Na podstawie tego przegl ądu Komisja mo że, w stosownych 
przypadkach, przed łożyć wniosek legislacyjny.   
8. Do dnia 1 czerwca 2019 r.  Komisja dokona przegl ądu w celu oceny potrzeby rozszerzenia 
zakresu zastosowania art. 32, tak aby obj ąć tym zakresem inne substancje niebezpieczne, 
uwzględniając praktyczne do świadczenie w zakresie wdro żenia tego artyku łu. Na 
podstawie tego przegl ądu Komisja mo że, w stosownych przypadkach, przed łożyć wniosek 
legislacyjny w sprawie rozszerzenia tego obowi ązku.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/191 
 9. Zgodnie z celem propagowania metod badawczych bez wykorzystania zwierz ąt oraz 
zastąpienia, ograniczenia lub udoskonalenia bada ń na zwierz ętach, wymaganym na 
podstawie niniejszego rozporz ądzenia, Komisja do dnia 1 czerwca 2019 r. dokona 
przeglądu wymogów w zakresie bada ń zawartych w sekcji 8.7 za łącznika VIII. Na 
podstawie tego przegl ądu, zapewniaj ąc jednocze śnie wysoki poziom ochrony zdrowia 
ludzkiego i środowiska Komisja mo że zaproponowa ć zmiany zgodnie z procedur ą, o której 
mowa w art. 133 ust. 4.  
Artykuł 139 
Uchylenia  
Uchyla si ę dyrektyw ę 91/155/EWG. 
Ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2008 r. uchyla si ę dyrektywy 93/105/WE i 2000/21/WE oraz 
rozporządzenia (EWG) nr 793/93 i (WE) nr 1488/94. 
Ze skutkiem od dnia 1 sierpnia 2008 r. uchyla si ę dyrektyw ę 93/67/EWG. 
Ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2009 r. uchyla si ę dyrektyw ę 76/769/EWG. 
Odniesienia do uchylonych aktów prawnych uznaje si ę za odniesienia do niniejszego 
rozporządzenia. 
Artykuł 140 
Zmiana dyrektywy 1999/45/WE 
Skreśla się art. 14 dyrektywy 1999/45/WE. 
Artykuł 141 
Wejście w życie i stosowanie 
1. Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2007 r. 
2. Przepisy tytu łów II, III, V, VI, VII, XI oraz XII, a tak że art. 128 i 136 stosuje si ę od dnia 1 
czerwca 2008 r. 
L 396/192 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. Przepisy art. 135 stosuje si ę od dnia 1 sierpnia 2008 r. 
4. Przepisy tytu łu VIII i za łącznika XVII  stosuje się od dnia 1 czerwca 2009 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich pa ństwach 
członkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r. 
W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady 
J. BORRELL FONTELLES M. VANHANEN 
Przewodnicz ący Przewodnicz ący 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/193 
 WYKAZ ZA ŁĄCZNIKÓW 
ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZ ĄCE OCENY SUBSTANCJI  
I SPORZĄDZANIA RAPORTÓW BEZPIECZE ŃSTWA  CHEMICZNEGO 
ZAŁĄCZNIK II WYTYCZNE DOTYCZ ĄCE SPORZ ĄDZANIA KART 
CHARAKTERYSTYKI 
ZAŁĄCZNIK III KRYTERIA DOTYCZ ĄCE SUBSTANCJI ZA REJESTROWANYCH W 
ILOŚCI OD 1 DO 10 TON 
ZAŁĄCZNIK IV ZWOLNIENIA Z OBOWI ĄZKU REJESTRACJI  
ZGODNIE Z ART. 2 UST. 7 LIT. a) 
ZAŁĄCZNIK V ZWOLNIENIA Z OBOWI ĄZKU REJESTRACJI  
ZGODNIE Z ART. 2 UST. 7 LIT. b) 
ZAŁĄCZNIK VI WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORMACJI, O KTÓRYCH MOWA W 
ART. 10 
ZAŁĄCZNIK VII WYMAGANIA W ZAKRESIE  INFORMACJI STANDARDOWYCH  
DOTYCZ ĄCYCH SUBSTANCJI PRODUKOWANYCH  
LUB IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO NAJMNIEJ 1 TONY 
ZAŁĄCZNIK VIII WYMAGANIA W ZAKRESIE  INFORMACJI STANDARDOWYCH 
DOTYCZ ĄCYCH SUBSTANCJI PRODUKOWANYCH LUB 
IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO NAJMNIEJ 10 TON 
ZAŁĄCZNIK IX WYMAGANIA W ZAKRESIE  INFORMACJI STANDARDOWYCH 
DOTYCZ ĄCYCH SUBSTANCJI PRODUKOWANYCH LUB 
IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO NAJMNIEJ 100 TON 
ZAŁĄCZNIK X WYMAGANIA W ZAKRESIE  INFORMACJI STANDARDOWYCH 
DOTYCZ ĄCYCH SUBSTANCJI PRODUKOWANYCH LUB 
IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO NAJMNIEJ 1 000 TON 
ZAŁĄCZNIK XI OGÓLNE ZASADY DOSTOSOWYWANIA STANDARDOWEGO 
TRYBU BADA Ń OKREŚLONEGO W ZA ŁĄCZNIKACH V–VIII 
L 396/194 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK XII PRZEPISY OGÓLNE DLA DALSZYCH U ŻYTKOWNIKÓW  
DOTYCZ ĄCE OCENY SUBSTANCJI I SPORZ ĄDZANIA RAPORTÓW 
BEZPIECZE ŃSTWA CHEMICZNEGO 
ZAŁĄCZNIK XIII KRYTERIA IDENTY FIKACJI SUBSTANCJI TRWA ŁYCH, 
WYKAZUJ ĄCYCH ZDOLNO ŚĆ DO BIOAKUMULACJI I 
TOKSYCZNYCH ORAZ SUBSTANCJI BARDZO TRWA ŁYCH I 
WYKAZUJ ĄCYCH BARDZO DU ŻĄ ZDOLNO ŚĆ DO 
BIOAKUMULACJI 
ZAŁĄCZNIK XIV WYKAZ SUBSTANCJI PODLEGAJ ĄCYCH PROCEDURZE 
UDZIELANIA ZEZWOLE Ń 
ZAŁĄCZNIK XV DOSSIER 
ZAŁĄCZNIK XVI ANALIZA SPO ŁECZNO-EKONOMICZNA 
ZAŁĄCZNIK XVII  OGRANICZENIA DOTYCZ ĄCE PRODUKCJI, WPROWADZANIA DO 
OBROTU I STOSOWANIA NIEKTÓRYCH NIEBEZPIECZNYCH SUBSTANCJI, PREPARATÓW I WYROBÓW 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/195 
 ZAŁĄCZNIK I  
PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZ ĄCE OCENY SUBSTANCJI  
I SPORZĄDZANIA RAPORTÓW BEZPIECZE ŃSTWA  CHEMICZNEGO 
0. WST ĘP 
0.1. Celem niniejszego za łącznika jest okre ślenie sposobu, w jaki produ cenci i importerzy maj ą 
oceniać i dokumentowa ć fakt, że ryzyko wynikaj ące z zastosowania substancji 
produkowanych lub importowanych przez nich jest odpowiednio kontrolowane podczas produkcji i stosowania tych substancji na u żytek własny, oraz że użytkownicy na dalszym 
etapie łańcucha dostaw s ą w stanie w łaściwie kontrolowa ć to ryzyko.  Niniejszy za łącznik, 
po dokonaniu odpowiednich zmian, ma równie ż zastosowanie do producentów i 
importerów wyrobów, dla których wymagane jest sporz ądzenie oceny bezpiecze ństwa 
chemicznego w ramach rejestracji.   
0.2. Ocena bezpiecze ństwa chemicznego jest sporz ądzana przez jedn ą lub większą liczbę 
kompetentnych osób, które posiadaj ą odpowiednie do świadczenie i przesz ły odpowiednie 
szkolenia, w tym szkolenia przypominaj ące. 
0.3. Ocena bezpiecze ństwa chemicznego odnosz ąca się do producenta dotyczy procesu 
produkcji substancji i ws zelkich jej zastosowa ń zidentyfikowanych. Ocena bezpiecze ństwa 
chemicznego odnosz ąca się do importera dotyczy wszelkich zastosowa ń 
zidentyfikowanych substancji. Ocena bezpiecze ństwa chemicznego uwzgl ędnia 
zastosowanie substancji w jej postaci w łasnej (w tym wszelkie g łówne zanieczyszczenia i 
dodatki), jako sk ładnika preparatu i w wyrob ach zgodnie z zastosowaniami 
zidentyfikowanymi. Ocena uwzgl ędnia wszystkie etapy istn ienia substancji wynikaj ące z 
produkcji i zastosowa ń zidentyfikowanych. Ocena bezpiecze ństwa chemicznego jest 
oparta na porównaniu potencja lnych szkodliwych skutków dzia łania substancji ze znanym 
i racjonalnie przewidywalnym nara żeniem człowieka lub środowiska na dzia łanie tej 
substancji z uwzgl ędnieniem wdro żonych i zalecanych środków kontroli ryzyka oraz 
warunków operacyjnych. 
L 396/196 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 0.4. Substancje, w przypadku kt órych istnieje prawdopodobie ństwo, że ich właściwości 
fizykochemiczne, toksykologi czne oraz ekotoksykologiczne s ą podobne lub wykazuj ą 
prawidłowości w wyniku podobie ństwa strukturalnego, mog ą być traktowane jako grupa 
lub „kategoria” substancji. W prz ypadku gdy producent lub importer uzna, że ocena 
bezpiecze ństwa chemicznego dokonana w odniesie niu do jednej substancji jest 
wystarczaj ąca dla oceny i udokumentowania, że ryzyko wynikaj ące z zastosowania innej 
substancji lub grupy czy te ż „kategorii” substancji je st odpowiednio kontrolowane, mo że 
on wykorzysta ć tę ocenę bezpiecze ństwa chemicznego w odniesieniu do innej substancji 
lub grupy czy te ż „kategorii” substancji. Producent l ub importer przedstawia uzasadnienie 
takiej decyzji. 
0.5. Ocena bezpiecze ństwa chemicznego jest oparta na informacjach dotycz ących substancji 
zawartych w dossier techni cznym oraz na innych dost ępnych i maj ących znaczenie 
informacjach. Producenci lub importerzy przedk ładający wniosek dotycz ący 
przeprowadzenia bada ń zgodnie z za łącznikami IX i X odnotowuj ą informacj ę o tym w 
odpowiedniej pozycji raportu bezpiecze ństwa chemicznego. Nale ży też włączyć dostępne 
informacje pochodz ące z ocen dokonanych w ramach innych programów 
międzynarodowych i krajowych. Gdy to mo żliwe i stosowne, przy sporz ądzaniu raportu 
bezpiecze ństwa chemicznego brane s ą pod uwag ę i odzwierciedlane oceny 
przeprowadzone zgodnie z przepisami wspól notowymi (np. oceny ryzyka dokonane na 
mocy rozporz ądzenia (EWG) nr 793/93). Odst ępstwa od takich ocen s ą uzasadniane. 
 Informacje, które nale ży uwzględnić, obejmuj ą więc informacje zwi ązane z zagro żeniami 
powodowanymi przez substancj ę, narażeniem powstaj ącym podczas jej produkcji lub 
importu, zidentyfikowanymi zastosowaniam i substancji, warunkami operacyjnymi i 
środkami kontroli ryzyka stosowanymi lub zalecanymi do uwzgl ędnienia przez dalszych 
użytkowników.  
 Zgodnie z sekcj ą 3 załącznika XI, w niektórych pr zypadkach generowanie brakuj ących 
informacji mo że nie być konieczne, poniewa ż środki kontroli ryzyka i warunki operacyjne 
konieczne do kontroli dobrze scharakteryzowanego ryzyka mog ą być wystarczaj ące, aby 
kontrolowa ć inne potencjalne ryzyko, w odniesieniu do którego nie b ędzie zatem istnia ła 
potrzeba dok ładnej charakterystyki. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/197 
 Jeśli producent lub importer uznaje, że do sporz ądzenia raportu bezpiecze ństwa 
chemicznego konieczne s ą dalsze informacje i że informacje te mog ą być uzyskane jedynie 
w wyniku przeprowadzenia bada ń zgodnie z za łącznikiem IX lub X, sk łada on wniosek 
dotyczący strategii przeprowadzenia bada ń wyjaśniając, dlaczego uwa ża dodatkowe 
informacje za konieczne i odnotowuje to wyja śnienie w odpowiedniej  pozycji raportu 
bezpiecze ństwa chemicznego. W oczekiwaniu na wyniki dalszych bada ń przedstawia  w 
raporcie bezpiecze ństwa chemicznego oraz zamieszcza w przygotowywanym scenariuszu 
narażenia wdro żone przez siebie tymczasowe środki kontroli ryzyka oraz środki zalecane 
przez niego dalszym u żytkownikom, których celem ma by ć kontrolowanie analizowanego 
ryzyka. 
0.6. Ocena bezpiecze ństwa chemicznego substancji dokonywana przez producenta lub 
importera obejmuje nast ępujące etapy zgodne z odpowiednimi  sekcjami niniejszego 
załącznika: 
1. Ocen ę zagrożeń dla zdrowia cz łowieka 
2. Ocen ę zagrożeń dla zdrowia cz łowieka wynikaj ących z właściwości 
fizykochemicznych substancji 
3. Ocen ę zagrożeń dla środowiska 
4. Ocen ę trwałości, zdolno ści do biokumulacji i toksyczno ści (PBT) oraz bardzo du żej 
trwałości i bardzo du żej zdolności do biokumulacji (vPvB) 
Jeżeli w wyniku zastosowania etapów od 1 do 4 producent lub importer dochodzi do 
wniosku, że substancja lub preparat spe łniają kryteria klasyfikacji jako niebezpieczne 
zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG lub dyrektyw ą 1999/45/WE lub te ż oceniono je jako 
należące do kategorii PBT lub vPvB, ocena bezpiecze ństwa chemicznego obejmuje 
następujące etapy dodatkowe: 
5. Ocen ę narażenia 
5.1 Stworzenie jednego lub wi ększej liczby scenariuszy nara żenia lub, w 
stosownych przypadkach, okre ślenie odpowiednich kategorii stosowania i 
narażenia 
L 396/198 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 5.2 Oszacowanie nara żenia 
6. Charakterystyk ę ryzyka 
Podsumowanie wszelkich stosownych informacji wykorzystanych w odniesieniu do 
powyższych punktów jest przedstawiane w st osownych pozycjach raportu bezpiecze ństwa 
chemicznego (sekcja 7). 
0.7. G łównym elementem cz ęści raportu bezpiecze ństwa chemicznego dotycz ącej narażenia 
jest opis jednego lub wi ększej liczby scenariuszy nara żenia realizowanych przez 
producenta podczas produkcji, przez producenta lub importera na u żytek własny oraz 
scenariuszy zalecanych przez producenta lub importera w odniesieniu do zastosowa ń 
zidentyfikowanych. 
Scenariusz nara żenia stanowi zespó ł warunków opisuj ących sposób produkcji lub 
stosowania substancji podczas jej eta pów istnienia oraz sposób kontroli nara żenia ludzi i 
środowiska, jaki producent lub impor ter stosuje lub zaleca dalszym u żytkownikom. Te 
zestawy warunków zawieraj ą opis zarówno środków kontroli ryzyka, jak i warunków 
operacyjnych wdro żonych przez producenta lub importera lub zalecanych przez niego do 
wdrożenia dalszym u żytkownikom. 
Jeśli substancja wprowadzana jest do obrot u, odpowiedni scenariusz lub scenariusze 
narażenia obejmuj ące środki kontroli ryzyka i warunki operacyjne w łączane są do 
załącznika do karty char akterystyki zgodnie z za łącznikiem II. 
0.8. Poziom szczegó łowości wymagany przy opisy waniu scenariusza nara żenia będzie bardzo 
różny dla każdego przypadku i b ędzie zależny od zastosowania substancji, jej 
niebezpiecznych w łaściwości oraz zakresu informacji, którymi dysponuje producent lub 
importer. Scenariusze nara żenia mogą opisywać stosowne środki kontroli ryz yka dla kilku 
odrębnych procesów lub zastosowa ń substancji. Scenariusz nara żenia może tym samym 
obejmowa ć szeroki zakres procesów lub zastosowa ń. Scenariusze nara żenia obejmuj ące 
szeroki zakres procesów lub zastosowa ń mogą być określane nazw ą kategorii nara żenia. 
Dalsze odniesienia do scenariusza nara żenia w niniejszym za łączniku i w za łączniku II 
obejmują kategorie nara żenia jeśli zostały one okre ślone. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/199 
 0.9. Je śli zgodnie z za łącznikiem XI informacje nie s ą konieczne, nale ży odnotowa ć ten fakt 
w odpowiedniej pozycji raportu bezpiecze ństwa chemicznego i dokona ć odniesienia do 
uzasadnienia zawartego w dossier technicz nym. Brak wymogu dostarczenia informacji 
zostaje odnotowany równie ż w karcie charakterystyki. 
0.10. W przypadku szczególnych skutków, takich  jak niszczenie warstwy ozonu, zdolno ść do 
tworzenia ozonu na drodze reakcji foto chemicznych, intensywny zapach i kolor, 
w odniesieniu do których nie mog ą być zastosowane procedury okre ślone w sekcjach 1–6, 
ryzyko zwi ązane z takimi skutkami jest oceniane osobno dla ka żdego przypadku, a 
producent lub importer zamieszcza w raporcie bezpiecze ństwa chemicznego pe łny opis i 
uzasadnienie takich ocen oraz opis skrócony w karcie charakterystyki. 
0.11. Przy dokonywaniu oceny ryzyka wynikaj ącego z zastosowania jednej lub wi ększej ilości 
substancji zawartych w  preparat ach szczególnego rodzaju (na przyk ład w stopach), 
uwzględnia się sposób zwi ązania substancji w matrycy chemicznej. 
0.12. W przypadku, gdy metodologia opisana w niniejszym za łączniku nie jest odpowiednia, 
w raporcie bezpiecze ństwa chemicznego zamieszcza si ę wyjaśnienia i uzasadnienie 
dotyczące szczegó łów zastosowanej met odologii alternatywnej. 
0.13. Cz ęść A raportu bezpiecze ństwa chemicznego zawiera deklaracj ę, w której stwierdza si ę, 
że środki kontroli ryzyka opisane w odpowiednich scenariuszach nara żenia dotycz ących 
użytku własnego producenta lub importera, s ą wprowadzane w życie przez producenta lub 
importera oraz że scenariusze nara żenia dotycz ące zastosowa ń zidentyfikowanych 
przekazywane s ą dystrybutorom i dalszym u żytkownikom w karc ie lub kartach 
charakterystyki. 
1. OCENA ZAGRO ŻEŃ DLA ZDROWIA CZ ŁOWIEKA 
1.0. Wst ęp 
1.0.1. Celem oceny zagro żeń dla zdrowia cz łowieka jest: 
– określenie klasyfikacji i oznakowania  substancji zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG, 
oraz 
L 396/200 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – uzyskanie najwy ższych dopuszczalnych poziomów nara żenia ludzi na t ę substancj ę. 
Taki poziom nara żenia znany jest jako pochodny poziom niepowoduj ący zmian 
(DNEL). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/201 
 1.0.2. Ocena zagro żeń dla zdrowia ludzkiego uwzgl ędnia profil toksyczno-kinetyczny (tzn. 
wchłanianie, metabolizm, rozmieszczenie i eliminacj ę) substancji oraz nast ępujące grupy 
działań: 1) działanie ostre (toksyczno ść ostra, dzia łanie drażniące i działanie żrące), 2) 
działanie uczulaj ące, 3) toksyczno ść dawki powtórzonej oraz 4) dzia łanie rakotwórcze 
i mutagenne oraz szkodliwe dzia łanie na rozrodczo ść (CMR)). W razie potrzeby 
uwzględnia się inne rodzaje dzia łania na podstawie wszelkich dost ępnych informacji. 
1.0.3. Ocena zagro żeń obejmuje nast ępujące cztery etapy: 
Etap 1. Ocena informacji uzyskanych w wyniku bada ń innych ni ż badania na ludziach 
Etap 2. Ocena informacji uzyskanych w wyniku bada ń na ludziach 
Etap 3. Klasyfikacja i oznakowanie Etap 4. Uzyskanie DNEL 
1.0.4. Pierwsze trzy etapy obowi ązują dla każdego skutku, w odniesieniu do którego dost ępne są 
informacje i odnotowuje si ę je w odpowiedniej sekcji raportu bezpiecze ństwa 
chemicznego, a je śli jest to wymagane i zgodne z art. 31, zamieszcza si ę ich 
podsumowanie w pozycjach 2 i 11 karty charakterystyki. 
1.0.5. Dla ka żdego skutku, w odniesieniu do którego nie s ą dostępne żadne istotne informacje, 
w odpowiedniej sekcji zamieszcza si ę zdanie „Informacje te nie s ą dostępne”. W dossier 
technicznym zamieszcza si ę uzasadnienie zawieraj ące odniesienia do wszelkich 
przeprowadzonych poszukiwa ń w literaturze. 
1.0.6. Etap 4 oceny zagro żeń dla zdrowia cz łowieka polega na po łączeniu wyników pierwszych 
trzech etapów i jest w łączany do odpowiedniej pozycji raportu bezpiecze ństwa 
chemicznego oraz podsumowywany w poz ycji 8.1 karty charakterystyki. 
1.1. Etap 1: Ocena informacji uzyskanych w wyniku bada ń innych ni ż badania na ludziach 
1.1.1. Ocena informacji uzyskanych w wyniku bada ń innych ni ż badania na ludziach obejmuje: 
– identyfikacj ę zagrożeń wynikających z danego dzia łania na podstawie wszelkich 
dostępnych informacji uzyskanych w wyniku bada ń innych ni ż badania na ludziach, 
L 396/202 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – ustalenie zale żności dawka ilo ściowa (stężenie) – odpowied ź (skutek). 
1.1.2. Je śli ustalenie zale żności dawka ilo ściowa (stężenie) – odpowied ź (skutek) nie jest 
możliwe, nale ży to uzasadni ć i włączyć analizę półilościową lub jakościową. Na przyk ład, 
w przypadku dzia łania ostrego nie jest mo żliwe ustalenie zale żności dawka ilo ściowa 
(stężenie) – odpowied ź (skutek) na podstawie wyników bada ń przeprowadzonych zgodnie 
z metodami ustalonymi w rozporz ądzeniu Komisji, stosownie do art. 13 ust. 3. W takich 
przypadkach wystarczaj ące jest okre ślenie czy i w jakim zakresie dana substancja posiada 
swoistą zdolność do powodowania danego skutku. 
1.1.3. Wszelkie informacje uzyskane w wyniku bada ń innych ni ż badania na ludziach, 
wykorzystywane do oceny konkretnego dzia łania na ludzi oraz do ustalenia zale żności 
dawka ilo ściowa (stężenie) – odpowied ź (skutek), nale ży zwięźle przedstawi ć, w miarę 
możliwości w formie tabeli lub tabel, z podzia łem na in vitro , in vivo  i pozosta łe 
informacje. Odpowiednie wyniki bada ń (np. LD50, NO(A)EL lub LO(A)EL) i warunki 
przeprowadzenia tych bada ń (np. czas trwania droga podania) oraz inne istotne informacje 
są przedstawiane w uznanych mi ędzynarodowo jednostkach miary dotycz ących tego 
działania. 
1.1.4. W przypadku gdy dost ępne jest jedno badanie, nale ży sporządzić szczegółowe podsumowanie 
przebiegu tego badania. Je śli zostało przeprowadzonych kilka bada ń dotyczących tego samego 
skutku, to bior ąc pod uwag ę możliwe zmienne (np. sposób przeprowadzenia, adekwatno ść 
badania, w łaściwy dobór badany ch gatunków, jako ść wyników itp.), przy ustalaniu DNEL, 
przy których nie wyst ępują zmiany, zazwyczaj wykorzystuje si ę badanie lub badania, które 
dają powody do najwi ększych obaw, a szczegó łowe podsumowanie prze biegu badania jest 
przygotowywane w od niesieniu do tego w łaśnie badania lub bada ń oraz włączane jako cz ęść 
dossier technicznego. Szczegó łowe podsumowania b ędą wymagane w odniesieniu do 
wszystkich g łównych danych wykorzystanych w ocenie zagro żeń. Jeśli nie wykorzystuje si ę 
badania lub bada ń, które daj ą powody do najwi ększych obaw, nale ży to w pełni uzasadni ć i 
włączyć jako część dossier technicznego nie tylko w odniesieniu  do wykorzystywanego 
badania, ale tak że do wszelkich bada ń dających powody do wi ększych obaw ni ż 
wykorzystywane badanie. Bez wzgl ędu na to, czy zide ntyfikowano zagro żenia, czy te ż nie, 
istotne jest, aby przeanalizowa ć prawidłowość badania. 
1.2. Etap 2: Ocena informacji uzyskanych w wyniku bada ń na ludziach 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/203 
 Jeśli nie są dostępne informacje uzyskane w wyniku bada ń na ludziach, w cz ęści tej 
zamieszcza si ę oświadczenie „Informacje uzyskane w wyniku bada ń na ludziach nie s ą 
dostępne”. Jednak że jeśli informacje uzyskane w wyniku bada ń na ludziach s ą dostępne, są 
one przedstawiane, w miar ę możliwości w formie tabeli. 
1.3. Etap 3: Klasyfikacja i oznakowanie 1.3.1. W łaściwa klasyfikacja i oznakowanie przygot owane zgodnie z kryteriami zawartymi 
w dyrektywie 67/548/EWG s ą przedstawiane i uzasadnian e. W stosownych przypadkach 
przedstawia si ę i, jeśli nie są zawarte w za łączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, 
uzasadnia konkretne st ężenia graniczne b ędące rezultatem zastosowania art. 4 ust. 4 
dyrektywy 67/548/EWG i art. 4–7 dyrekt ywy 1999/45/WE. Ocena powinna zawsze 
zawierać oświadczenie odnosz ące się do tego, czy substancja spe łnia kryteria okre ślone w 
dyrektywie 67/548/EWG dla w łaściwości CMR kategorii 1 i 2. 
1.3.2. Je śli informacje te s ą niewystarczaj ące do podj ęcia decyzji o klasyfikacji ze wzgl ę
du na 
konkretny rodzaj dzia łania, rejestruj ący wskazuje i uzasadnia podj ęte wskutek tego 
działanie lub decyzj ę. 
1.4. Etap 4: Identyfikacja jednego lub wi ększej liczby DNEL 
1.4.1. Na podstawie wyników etapów 1 i 2, ustala si ę w odniesieniu do subs tancji jeden lub 
większą liczbę DNEL, przy których nie wyst ępują zmiany, odzwierciedlaj ących 
prawdopodobne drogi, czas trwania i cz ęstotliwość narażenia. W odniesieniu do niektórych 
rodzajów dzia łania, zwłaszcza dzia łania mutagennego i rakotwórczego, dost ępne 
informacje mog ą nie wystarczy ć do  ustalenia progu, a tym samym warto ści DNEL. Je śli 
jest to uzasadnione  scenariuszami nara żenia, za wystarczaj ącą można uznać jedną wartość 
DNEL. Jednak że z dostępnych informacji i scenariuszy nara żenia w sekcji 9 raportu 
bezpiecze ństwa chemicznego mo że wynikać konieczno ść wyznaczenia ró żnych warto ści 
DNEL dla ka żdej istotnej populacji ludzkiej ( np. pracowników, konsumentów i osób 
narażonych na po średni kontakt przez środowisko) i ewentualnie dla niektórych 
szczególnie wra żliwych subpopulacji (np. dzieci, ci ężarnych kobiet) oraz dla ró żnych dróg 
narażenia. Nale ży podać pełne uzasadnienie okre ślając, między innymi, wybór 
wykorzystanych informacji, drog ę narażenia (przez drogi pokarmowe, przez skór ę, przez 
drogi oddechowe) oraz czas trwania i cz ęstotliwość narażenia na dzia łanie substancji, 
której dotyczy DNEL. Je śli prawdopodobne jest nara żenie więcej niż jedną drogą, ustala 
L 396/204 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 się jedną wartość DNEL dla ka żdej drogi nara żenia i dla nara żenia wszystkimi drogami 
łącznie. Przy ustalaniu warto ści DNEL bierze si ę pod uwag ę między innymi nast ępujące 
czynniki: 
a) niepewno ść wynikającą między innymi ze zmienno ści danych eksperymentalnych 
oraz z różnic wewn ątrz- i międzygatunkowych; 
b) charakter i nasilenie skutku; c) wra żliwość (sub)populacji ludzkiej , do której odnosz ą się ilościowe lub jako ściowe 
informacje dotycz ące narażenia. 
1.4.2. Je śli nie jest mo żliwe ustalenie warto ści DNEL, nale ży to wyra źnie stwierdzi ć i w pełni 
uzasadnić. 
2. OCENA ZAGRO ŻEŃ WYNIKAJ ĄCYCH Z W ŁAŚCIWOŚCI 
FIZYKOCHEMICZNYCH 
2.1. Celem oceny zagro że
ń wynikających z właściwości fizykochemicznych jest okre ślenie 
klasyfikacji i oznakowania substancji zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG. 
2.2. Potencjalne dzia łanie na zdrowie cz łowieka jest oceniane pr zynajmniej w odniesieniu do 
następujących właściwości fizykochemicznych: 
– właściwości wybuchowych, 
– palności, 
– potencjału utleniającego. 
Jeśli informacje te s ą niewystarczaj ące do podj ęcia decyzji o klasyfikacji ze wzgl ędu na 
konkretny rodzaj dzia łania, rejestruj ący wskazuje i uzasadnia podj ęte wskutek tego 
działanie lub decyzj ę. 
2.3. Ocen ę każdego skutku przedstawia si ę w odpowiedniej pozycji raportu bezpiecze ństwa 
chemicznego (sekcja 7), a je śli jest to wymagane i zgodne z art. 31, dokonuje si ę jej 
podsumowania w pozycjach 2 i 9 karty charakterystyki. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/205 
 2.4. Ocena ka żdej właściwości fizykochemicznej poci ąga za sobą ocenę swoistej zdolno ści 
substancji do wywo ływania danego skutku b ędącego wynikiem produkcji i zastosowa ń 
zidentyfikowanych. 
2.5. Nale ży przedstawi ć właściwą klasyfikacj ę i oznakowanie opracowane zgodnie z kryteriami 
zawartymi w dyrektywie 67/548/EWG. 
3. OCENA ZAGRO ŻEŃ DLA ŚRODOWISKA 
3.0. Wst ęp 
3.0.1. Celem oceny zagro żeń dla środowiska jest okre ślenie klasyfikacji i oznakowania substancji 
zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG oraz zidentyfikowanie takiego st ężenia substancji, 
poniżej którego nie przewiduje si ę wystąpienia szkodliwych skutków dzia łania substancji 
na dany element środowiska. Takie st ężenie znane jest jako przewidywane st ężenie 
niepowoduj ące zmian w środowisku (PNEC). 
3.0.2. Ocena zagro żeń dla środowiska uwzgl ędnia potencjalne skutki dla środowiska, obejmuj ące 
element: 1) wodny (w tym osad), 2) l ądowy oraz 3) powietrzny, w tym potencjalne skutki, 
do których mo że dojść 4) drogą akumulacji w łańcuchu pokarmowym. Dodatkowo nale ży 
uwzględnić potencjalne skutki dzia łania na 5) mikrobiologiczn ą aktywność systemów 
oczyszczania ścieków. Ocen ę skutków dzia łania na ka żdy z powy ższych pięciu elementów 
środowiska przedstawia si ę w odpowiedniej pozycji raportu bezpiecze ństwa chemicznego 
(sekcja 7), a je śli jest to wymagane i zgodne z art. 31, dokonuje si ę jej podsumowania 
w pozycjach 2 i 12 karty charakterystyki. 
3.0.3. Dla ka żdego z elementów środowiska, w odniesieniu do którego nie s ą dostępne żadne 
informacje dotycz ące skutków, w odpowiedniej sekcji raportu bezpiecze ństwa 
chemicznego zamieszcza si ę zdanie „Informacje te nie s ą dostępne”. Do dossier 
technicznego w łącza się uzasadnienie zawieraj ące odniesienia do wszelkich 
przeprowadzonych poszukiwa ń w literaturze. Dla ka żdego z elementów środowiska, w 
odniesieniu do którego informacje s ą dostępne, ale producent lub importer uwa ża, że 
przeprowadzanie oceny zagro żeń nie jest konieczne, w odpow iedniej pozycji raportu 
bezpiecze ństwa chemicznego (sekcja 7) producent lub importer przedstawia uzasadnienie, 
wraz z odniesieniem do stosownych informacji, a je śli jest to wymagane i zgodne z art. 31, 
dokonuje odpowiedniego podsumowania w pozycji 12 karty charakterystyki. 
L 396/206 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.0.4. Ocena zagro żeń obejmuje nast ępujące trzy etapy, które nale ży wyraźnie zidentyfikowa ć 
w raporcie bezpiecze ństwa chemicznego: 
Etap 1. Ocena informacji Etap 2. Klasyfikacja i oznakowanie Etap 3. Uzyskanie PNEC 
3.1. Etap 1: Ocena informacji 3.1.1. Ocena wszelkich dost ępnych informacji obejmuje: 
– identyfikacj ę zagrożeń na podstawie wszelkich dost ępnych informacji; 
– ustalenie zale żności dawka ilo ściowa (stężenie) – odpowied ź (skutek). 
3.1.2. Je śli ustalenie zale żności dawka ilo ściowa (stężenie) – odpowied ź (skutek) nie jest 
możliwe, nale ży to uzasadni ć i włączyć analizę półilościową lub jakościową. 
3.1.3. Wszelkie informacje wykorzystywane do oceny wp ływu na konkretny element środowiska 
są krótko przedstawiane, w miar ę możliwości w formie tabeli lub tabel. Odpowiednie 
wyniki bada ń (np. LC50 lub NOEC) i warunki przeprowadzenia bada ń
 (np. czas trwania 
badania, droga podania) oraz inne istotne informacje s ą przedstawiane w uznanych 
międzynarodowo jednostkach miary dotycz ących tego dzia łania. 
3.1.4. Wszelkie informacje wykorzystywane do oceny losów substancji w środowisku s ą krótko 
przedstawiane, w miar ę możliwości w formie tabeli lub tabe l. Odpowiednie wyniki bada ń 
i warunki przeprowadzenia bada ń oraz inne istotne informacje s ą przedstawiane 
w uznanych mi ędzynarodowo jednostkach miary dotycz ących tego dzia łania. 
3.1.5. W przypadku gdy dost ępne jest jedno badanie, nale ży sporządzić szczegółowe 
podsumowanie przebiegu tego badania. Je śli zostało przeprowadzonych kilka bada ń 
poświęconych temu samemu skutkowi dzia łania, do wyci ągnięcia wniosków wykorzystuje 
się badanie lub badania, które daj ą powody do najwi ększych obaw, a szczegó łowe 
podsumowanie przebiegu badania jest pr zygotowywane w odniesieniu do tego w łaśnie 
badania lub bada ń oraz włączane jako cz ęść dossier technicznego. Szczegó łowe 
podsumowania przebiegu bada ń będą wymagane w odniesieniu do wszystkich g łównych 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/207 
 danych wykorzystanych w ocenie zagro żeń. Jeśli nie wykorzystuje si ę badania lub bada ń, 
które dają powody do najwi ększych obaw, nale ży to w pełni uzasadni ć i włączyć jako 
część dossier technicznego nie tylko w odnies ieniu do wykorzystywanego badania, ale 
także do wszelkich bada ń dających powody do wi ększych obaw ni ż wykorzystywane 
badanie. Dla substancji, w odni esieniu do których wszelkie dost ępne badania nie wykazuj ą 
zagrożeń, należy dokonać ogólnej oceny wa żności wszystkich bada ń. 
3.2. Etap 2: Klasyfikacja i oznakowanie 3.2.1. W łaściwa klasyfikacja i oznakowanie przygot owane zgodnie z kryteriami zawartymi 
w dyrektywie 67/548/EWG s ą przedstawiane i uzasadnian e. W stosownych przypadkach 
przedstawia si ę i, jeśli nie są zawarte w za łączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, 
uzasadnia konkretne st ężenia graniczne b ędące rezultatem zastosowania art. 4 ust. 4 
dyrektywy 67/548/EWG i art. 4–7 dyrektywy 1999/45/WE 
3.2.2. Je śli informacje te s ą niewystarczaj ące do podj ęcia decyzji o klasyfikacji ze wzgl ędu na 
konkretny rodzaj dzia łania, rejestruj ący wskazuje i uzasadnia podj ęte wskutek tego 
działanie lub decyzj ę. 
3.3. Etap 3: Identyfikacja PNEC 3.3.1. Na podstawie dost ępnych informacji ustala si ę wartość PNEC dla ka żdego elementu 
środowiska. Warto ść PNEC mo że być obliczana przez zastosowanie odpowiedniego 
współczynnika oceny do stosownych warto ści stężeń (np. LC50 lub NOEC). 
Współczynnik oceny wyra ża różnicę między warto ściami dotycz ącymi skutków 
uzyskanymi podczas bada ń laboratoryjnych dla ogranicz onej liczby gatunków a warto ścią 
PNEC dla danego elementu środowiska
1. 
3.3.2. Je śli nie jest mo żliwe uzyskanie warto ści PNEC, nale ży to wyra źnie stwierdzi ć i w pełni 
uzasadnić. 
                                                 
1 Generalnie, im szerszy jest zakres danych i d łuższy czas trwania badania, tym ni ższy jest 
stopień niepewno ści i współczynnik oceny. Zazwyczaj wspó łczynnik oceny w wysoko ści 1 
000 stosuje si ę do najniższej z trzech krótkoterminowych warto ści L(E)C50 uzyskanych 
z gatunków reprezentuj ących różne poziomy troficzne, a wspó łczynnik w wysoko ści 10 do 
najniższego z trzech d ługoterminowych warto ści NOEC uzyskanych z gatunków 
reprezentuj ących różne poziomy troficzne. 
L 396/208 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 4. OCENA TRWA ŁOŚCI, ZDOLNO ŚCI DO BIOKUMULACJI I TOKSYCZNO ŚCI (PBT) 
ORAZ BARDZO DU ŻEJ TRWA ŁOŚCI I BARDZO DU ŻEJ ZDOLNO ŚCI DO 
BIOKUMULACJI (VPVB) 
4.0. Wst ęp 
4.0.1. Celem oceny trwa łości, zdolno ści do biokumulacji i toksyczno ści (PBT) oraz bardzo du żej 
trwałości i bardzo du żej zdolności do biokumulacji (vPvB) jest stwierdzenie, czy 
substancja spe łnia kryteria okre ślone w za łączniku XII, a je śli tak jest, scharakteryzowanie 
potencjalnych emisji substancji. Ocena zagro żeń sporządzona zgodnie z sekcjami 1 i 3 
niniejszego za łącznika dotycz ąca wszystkich d ługoterminowych skutków dzia łania i 
oszacowaniu d ługoterminowego nara żenia ludzi i środowiska sporz ądzona zgodnie z 
sekcją 5 (ocena nara żenia), etap 2 (oszacowanie nara żenia), nie b ędzie wystarczaj ąco 
wiarygodna w przypadku substancji spe łniających kryteria PBT i vPvB zamieszczone w 
aneksie XIII. Dlatego te ż wymagana jest odr ębna ocena w łaściwości PBT i vPvB. 
4.0.2. Ocena w łaściwości PBT i vPvB obejmuje nast ępujące dwa etapy, które nale ży wyraźnie 
zidentyfikowa ć w sekcji 8 cz ęści B raportu bezpiecze ństwa chemicznego: 
Etap 1. Porównanie z kryteriami Etap 2. Charakterystyka emisji Dokonywane jest tak że podsumowanie oceny w pozycji 12 karty charakterystyki. 
4.1. Etap 1: Porównanie z kryteriami 
Ta część oceny właściwości PBT i vPvB poci ąga za sobą porównanie dost ępnych 
informacji przed łożonych jako cz ęść dossier technicznego z kryteriami podanymi w 
załączniku XIII oraz stwierdzenie, czy substancja spe łnia te kryteria, czy  nie. 
Jeśli dostępne informacje nie s ą wystarczaj ące do podj ęcia decyzji, czy substancja spe łnia 
kryteria okre ślone w za łączniku XIII, rozwa ża się osobno dla ka żdego przypadku inne 
dowody, takie jak dost ępne dla rejestruj ącego dane dotycz ące nadzoru oraz daj ące 
podstawę do równowa żnych obaw. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/209 
 Jeżeli dossier techniczne zawiera w odniesieniu do jednego lub wi ększej liczby rodzajów 
działania jedynie informacje wymagane w za łącznikach VII i VIII, rejestruj ący rozważa 
informacje istotne ze wzgl ędu na przesiewowe testy na obecno ść właściwości PBT w celu 
podjęcia decyzji o tym, czy dla osi ągnięcia celu oceny w łaściwości PBT i vPvB nale ży 
wygenerowa ć dalsze informacje. W przypadku gdy wygenerowanie dalszych informacji 
jest konieczne i wymaga łoby przeprowadzenia bada ń na zwierz ętach kręgowych, 
rejestrujący przedk łada wniosek dotycz ący przeprowadzenia bada ń. Dalsze informacje nie 
muszą jednak by ć generowane je żeli rejestruj ący wdraża lub zaleca wystarczaj ące środki 
kontroli ryzyka i warunki operacyjne umo żliwiające zgodnie z sekcj ą 3 załącznika XI 
odstępstwo od przeprowadzania bada ń związanych z ocen ą właściwości PBT i vPvB.  
4.2. Etap 2: Charakterystyka emisji 
Jeśli substancja spe łnia wspomniane kryteria, charakterystyka emisji jest przeprowadzana 
z uwzględnieniem odpowiednich cz ęści oceny nara żenia opisanych w sekcji 5. 
W szczególno ści charakterystyka zawiera szacunek ilo ści substancji uwalnianej do 
różnych elementów środowiska podczas wszelkich dzia łań podejmowanych przez 
producenta lub importera i na skutek wszelkich zastosowa ń zidentyfikowanych oraz 
identyfikacj ę wszelkich prawdopodobnych dróg nara żenia ludzi i środowiska na dzia łanie 
substancji. 
5. OCENA NARA ŻENIA 
5.0. Wst ęp 
Celem oceny nara żenia jest dokonanie ilo ściowego i jako ściowego oszacowania 
dawki/stężenia substancji, na które s ą lub mogą być narażeni ludzie i środowisko. Ocena 
uwzględnia wszystkie etapy istn ienia substancji wynikaj ące z produkcji i zastosowa ń 
zidentyfikowanych oraz obejmuje wszelkie nara żenia, które mog ą mieć związek 
z zagrożeniami zidentyfikowanymi w sekcjach 1–4. Ocena nara żenia obejmuje nast ępujące 
dwa etapy, które nale ży wyraźnie zidentyfikowa ć w raporcie bezpiecze ństwa 
chemicznego: 
Etap 1. Wygenerowanie jednego lub wi ększej liczby scenariuszy nara żenia lub 
wygenerowanie odpowiednich ka tegorii zastosowania i nara żenia 
L 396/210 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Etap 2. Oszacowanie nara żenia 
W przypadku gdy jest to wymagane i zgodne z art. 31, scenariusz nara żenia jest tak że 
włączany do za łącznika do karty ch arakterystyki. 
5.1. Etap 1: Sporz ądzenie scenariuszy nara żenia 
5.1.1. Nale ży wygenerowa ć scenariusze nara żenia opisane w sekcjach 0.7 i 0.8. Scenariusze 
narażenia są centralną częścią procesu dokonywania oceny bezpiecze ństwa chemicznego. 
Proces dokonywania oceny bezpiecze ństwa chemicznego mo że być przeprowadzany 
wielokrotnie. Pierwsza ocena b ędzie oparta na wymagany m minimum i wszelkich 
dostępnych informacjach o zagro żeniu oraz na oszacowaniu nara żenia, które odpowiada 
założeniom pocz ątkowym dotycz ącym warunków operacyjnych oraz środków kontroli 
ryzyka (wst ępny scenariusz nara żenia). Jeśli te założenia pocz ątkowe prowadz ą do 
charakterystyki ryzyka wskazuj ącej na niew łaściwą kontrolę ryzyka dla zdrowia cz łowieka 
i dla środowiska, konieczne jest wielokrotne pr zeprowadzanie procesu przy zmianie 
jednego lub kilku czynników oceny zagro żenia lub nara żenia w celu wykazania, że 
zapewniony jest odpowiedni poziom kont roli. Udoskonalenie oceny zagro żeń może 
wymagać wygenerowania dodatkowych informacji o zagro żeniu. Udoskonalenie oceny 
narażenia może wymaga ć stosownych zmian warunków operacyjnych lub środków 
kontroli ryzyka zawartych w scenariuszu nara żenia lub te ż bardziej precyzyjnego 
oszacowania nara żenia. Scenariusz nara żenia będący wynikiem ostatniego powtórzenia 
procesu (ostateczny scenariusz nara żenia) powinien zosta ć zawarty w raporcie 
bezpiecze ństwa chemicznego i za łączony do karty charakteryst yki zgodnie z art. 31. 
Ostateczny scenariusz nara żenia jest przedstawiany w odpowiedniej pozycji raportu 
bezpiecze ństwa chemicznego i w łączany do za łącznika do karty charakterystyki przy 
zastosowaniu stosownego krótkiego tytu łu stanowi ącego krótki ogólny opis zastosowania, 
zgodny z sekcj ą 3.5 załącznika VI. Scenariusze nara żenia obejmuj ą całkowitą produkcj ę na 
terytorium Wspólnoty i wszelkie za stosowania zidentyfikowane. 
W szczególno ści scenariusz nara żenia w stosownych przypadkach zawiera opis: 
Warunków operacyjnych 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/211 
 – stosowane procesy, łącznie z postaci ą fizyczną, w jakiej substancja jest 
produkowana, przetwarzana lub stosowana, 
– czynności pracowników zwi ązanych z procesami oraz czas trwania i cz ęstotliwość 
ich narażenia na substancj ę, 
– czynności konsumentów oraz czas trwania i cz ęstotliwość ich narażenia na 
substancję, 
– czas trwania i cz ęstotliwość emisji substancji do ró żnych elementów środowiska 
i systemów oczyszczania ścieków oraz rozcie ńczenie w docelowym elemencie 
środowiska. 
Środków kontroli ryzyka 
– środki kontroli ryzyka maj ące na celu ogranic zenie lub unikni ęcie bezpo średniego 
lub pośredniego nara żenia ludzi (w tym pracowników i konsumentów) oraz ró żnych 
elementów środowiska na dzia łanie substancji, 
– środki zarz ądzania odpadami maj ące na celu ograniczenie lub unikni ęcie narażenia 
ludzi oraz środowiska na dzia łanie substancji podczas usuwania lub recyklingu 
odpadów. 
5.1.2. W przypadku gdy producent, importer lub dalszy u żytkownik sk łada wniosek dotycz ący 
otrzymania zezwolenia na okre ślone zastosowanie, scenariusze nara żenia należy 
przygotowywa ć jedynie w odniesieniu do tego zastosow ania i kolejnych etapów istnienia 
substancji. 
5.2. Etap 2: Oszacowanie nara żenia 
5.2.1. Oszacowania nara żenia dokonuje si ę w odniesieniu do ka żdego opracowanego scenariusza 
narażenia i przedstawia si ę je w odpowiedniej pozy cji raportu bezpiecze ństwa 
chemicznego, a je śli jest to wymagane i zgodne z art. 31, dokonuje si ę jego podsumowania 
w załączniku do karty charakterystyki. Oszacowanie nara żenia obejmuje trzy elementy: 1) 
oszacowanie emisji; 2) ocen ę losów chemicznych i szlaków dystrybucji; oraz 3) 
oszacowanie poziomów nara żenia. 
L 396/212 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 5.2.2. Oszacowanie emisji uwzgl ędnia emisje podczas wszystkich odpowiednich etapów istnienia 
substancji b ędących wynikiem produkcji i ka żdego z zastosowa ń zidentyfikowanych. 
Etapy istnienia b ędące wynikiem produkcji substancji obejmuj ą w stosownych 
przypadkach etap, na którym substanc ja jest odpadem. Etapy istnienia b ędące wynikiem 
zastosowa ń zidentyfikowanych obejmuj ą w stosownych przypadkach okres u żytkowania 
wyrobów i etap, na którym substancja jest odpadem. Oszacowania emisji dokonuje si ę 
przy założeniu, że wdrożono środki kontroli ryzyka i wa runki operacyjne opisane w 
scenariuszu nara żenia. 
5.2.3. Nale ży scharakteryzowa ć możliwe procesy rozk ładu, przemiany lub reakcji oraz 
oszacowa ć rozmieszczenie i losy substancji w środowisku. 
5.2.4. Oszacowanie poziomów nara żenia dokonywane jest dla wszy stkich populacji ludzkich 
(pracowników, konsumentów i ludzi nara żonych pośrednio poprzez środowisko) oraz 
elementów środowiska, dla których nara żenie na dzia łanie substancji jest znane lub które 
można racjonalnie przewidzie ć. Należy się odnieść do każdej stosownej drogi nara żenia 
człowieka (przez drogi oddechowe, przez drogi pokarmowe, przez skór ę oraz przez 
wszystkie stosowne drogi i źródła narażenia łącznie). Oszacowania bior ą pod uwag ę 
przestrzenne i czasowe zmiany w schemacie nara żenia. W szczególno ści oszacowanie 
narażenia bierze pod uwag ę: 
–  reprezentatywne dane dotycz ące narażenia będące wynikiem w łaściwych pomiarów, 
– wszelkie g łówne zanieczyszczenia i dodatki w substancji, 
– ilość, w jakiej substancja jest produkowana lub importowana, 
– ilość dla każdego zastosowania zidentyfikowanego, 
– wdrożone lub zalecane środki kontroli ryzyka, w tym stopie ń hermetyzacji procesu, 
– czas trwania i cz ęstotliwość narażenia zgodnie z warunkami operacyjnymi, 
– czynności pracowników zwi ązane z procesami oraz czas trwania i cz ęstotliwość ich 
narażenia na substancj ę, 
– czynności konsumentów oraz czas trwania i cz ęstotliwość ich narażenia na 
substancję, 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/213 
 – czas trwania i cz ęstotliwość emisji substancji do ró żnych elementów środowiska oraz 
rozcieńczenie w docelowym elemencie środowiska, 
– fizykochemiczne w łaściwości substancji, 
– produkty przemiany lub rozk ładu, 
– prawdopodobne drogi nara żenia i możliwość wchłaniania przez organizm cz łowieka, 
– prawdopodobne szlaki dystrybucji w środowisku i rozmieszczenie w środowisku 
oraz rozkład lub przemiana (patrz równie ż sekcja 3 etap 1), 
– skala (zasi ęg geograficzny) nara żenia, 
– uwolnienie/migracja substancji zale żne od matrycy. 
5.2.5 W przypadku gdy dost ępne są reprezentatywne dane dotycz ące narażenia będące 
wynikiem w łaściwych pomiarów, s ą one przedmiotem szczególnej uwagi przy 
przeprowadzaniu oceny nara żenia. W celu oszacowania poziomów nara żenia można 
wykorzysta ć stosowne modele. W odniesie niu do substancji o analogicznych 
zastosowaniach i schematach nara żenia lub analogicznych w łaściwościach można wziąć 
pod uwag ę również istotne dane dotycz ące nadzoru. 
6. CHARAKTERYSTYKA RYZYKA. 6.1. Charakterystyk ę ryzyka przeprowadza si ę w odniesieniu do ka żdego scenariusza nara żenia 
i przedstawia si ę ją w odpowiedniej pozycji raportu bezpiecze ństwa chemicznego. 
6.2. Charakterystyka ryzyka uwzgl ędnia populacje ludzkie (nara żone, tak jak pracownicy, 
konsumenci lub nara żone pośrednio poprzez środowisko, a w stosownych przypadkach 
obie powy ższe kategorie łącznie) oraz elementy środowiska, których nara żenie na 
działanie substancji jest znane lub mo żna je racjonalnie przewidzie ć, przy założeniu, że 
wdrożono środki kontroli ryzyka opis ane w scenariuszach nara żenia w sekcji 5. 
Dodatkowo, poprzez po łączenie wyników dotycz ących łącznych uwolnie ń, emisji i 
niezamierzonych ubytków ze wszelkich źródeł do wszystkich elementów środowiska 
poddaje si ę przeglądowi ogólne ryzyko dla środowiska powodowane przez substancj ę. 
6.3. Charakterystyka ryzyka obejmuje: 
L 396/214 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – porównanie nara żenia każdej ludzkiej populacji, o której wiadomo, że jest nara żona, 
lub co do której istn ieje takie prawdopodobie ństwo, z odpowiednimi warto ściami 
DNEL, 
– porównanie przewidywanych st ężeń w każdym elemencie środowiska z warto ściami 
PNEC, oraz 
– ocenę prawdopodobie ństwa wyst ąpienia i nasilenia s kutków zdarzenia, do mo że 
dojść ze względu na fizykochemiczne w łaściwości substancji. 
6.4. W odniesieniu do ka żdego scenariusza nara żenia, ryzyko dla ludzi i środowiska mo żna 
uznać za właściwie kontrolowane, je żeli podczas etapów istnienia substancji, które s ą 
wynikiem produkcji lub zastosowa ń zidentyfikowanych: 
– poziomy nara żenia oszacowane w sekcji 6.2 nie przekraczaj ą odpowiednich warto ści 
DNEL lub PNEC okre ślonych w sekcji, odpowiednio, 1 i 3, oraz 
– prawdopodobie ństwo wyst ąpienia i nasilenie skutków  zdarzenia, do którego mo że 
dojść ze względu na fizykochemiczne w łaściwości substancji okre ślone w sekcji 2 s ą 
nieistotne. 
6.5. Dla tych skutków dzia łania na ludzi i tych elementów środowiska, dla których okre ślenie 
wartości DNEL lub PNEC by ło niemożliwe, dokonuje si ę jakościowej oceny 
prawdopodobie ństwa unikni ęcia skutków dzia łania substancji podczas wdra żania 
scenariusza nara żenia. 
W odniesieniu do substancji spe łniających kryteria PBT i vPvB, przy wdra żaniu we 
własnym miejscu wytwarzania lub zalecaniu dalszym u żytkownikom środków kontroli 
ryzyka minimalizuj ących nara żenia i emisje, które maj ą wpływ na ludzi i środowisko 
podczas etapów istnienia substancji b ędących wynikiem produkcji lub zastosowa ń 
zidentyfikowanych, producent lub importer kor zysta z informacji uzyskanych w sekcji 5, 
etap 2. 
7. FORMAT RAPORTU BEZPIECZE ŃSTWA CHEMICZNEGO 
Raport bezpiecze ństwa chemicznego zawiera nast ępujące pozycje: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/215 
 FORMAT RAPORTU BEZPIECZE ŃSTWA CHEMICZNEGO  
CZĘŚĆ A 
1. PODSUMOWANIE ŚRODKÓW KONTROLI RYZYKA 
2. DEKLARACJA WDRO ŻENIA ŚRODKÓW KONTROLI RYZYKA 
3. DEKLARACJA DOTYCZ ĄCA POINFORMOWANIA O ŚRODKACH KONTROLI 
RYZYKA 
CZĘŚĆ B 
1. IDENTYFIKACJA SUBSTANCJI ORAZ W ŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE 
I CHEMICZNE 
2. PRODUKCJA I ZASTOSOWANIA 
 2.1. Produkcja 
 2.2 Zastosowania zidentyfikowane 
 2.3 Zastosowania odradzane 
L 396/216 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 FORMAT RAPORTU BEZPIECZE ŃSTWA CHEMICZNEGO  
3. KLASYFIKACJA I OZNAKOWANIE 
4. WŁAŚCIWOŚCI DOTYCZ ĄCE LOSÓW W ŚRODOWISKU 
 4.1. Rozk ład 
 4.2. Rozmieszczenie w środowisku 
 4.3. Bioakumulacja 
 4.4 Zatrucie wtórne 
5. OCENA ZAGRO ŻEŃ DLA ZDROWIA CZ ŁOWIEKA 
5.1. Toksykokinetyka (wch łanianie, metabolizm, rozm ieszczenie i eliminacja) 
5.2. Toksyczno ść ostra 
5.3. Dzia łanie drażniące 
5.3.1. Skóra 
5.3.2. Oczy 
5.3.3. Drogi oddechowe 
5.4. Dzia łanie żrące 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/217 
 FORMAT RAPORTU BEZPIECZE ŃSTWA CHEMICZNEGO  
5.5. Dzia łanie uczulaj ące 
5.5.1. Skóra 
5.5.2. System oddechowy 
5.6. Toksyczno ść dawki powtórzonej 
5.7. Mutagenno ść 
5.8. Dzia łanie rakotwórcze 
5.9. Szkodliwe dzia łanie na rozrodczo ść 
5.9.1. Dzia łanie na płodność 
5.9.2. Toksyczno ść rozwojowa 
L 396/218 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 FORMAT RAPORTU BEZPIECZE ŃSTWA CHEMICZNEGO  
5.10 Inne dzia łanie 
5.11 Uzyskanie warto ści DNEL 
6. OCENA ZAGRO ŻEŃ DLA ZDROWIA CZ ŁOWIEKA WYNIKAJ ĄCYCH 
Z WŁAŚCIWOŚCI FIZYKOCHEMICZNYCH SUBSTANCJI 
6.1. W łaściwości wybuchowe 
6.2. Palno ść 
6.3. Potencja ł utleniający 
7. OCENA ZAGRO ŻEŃ DLA ŚRODOWISKA 
7.1. Element wodny (w tym osad) 
7.2. Element l ądowy 
7.3. Element powietrzny 
7.4. Mikrobiologiczna aktywno ść systemów oczyszczania ścieków 
8. OCENA TRWA ŁOŚCI, ZDOLNO ŚCI DO BIOKUMULACJI I TOKSYCZNO ŚCI 
(PBT) ORAZ BARDZO DU ŻEJ TRWA ŁOŚCI I BARDZO DU ŻEJ ZDOLNO ŚCI DO 
BIOKUMULACJI (VPVB) 
9. OCENA NARA ŻENIA 
9.1. [Tytu ł scenariusza nara żenia nr 1] 
9.1.1. Scenariusz nara żenia 
9.1.2. Ocena nara żenia 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/219 
 FORMAT RAPORTU BEZPIECZE ŃSTWA CHEMICZNEGO  
9.2. [Tytu ł scenariusza nara żenia nr 2] 
9.2.1. Scenariusz nara żenia 
9.2.2. Ocena nara żenia 
[itd.] 
10. CHARAKTERYSTYKA RYZYKA 
10.1. [Tytu ł scenariusza nara żenia nr 1] 
10.1.1. Zdrowie cz łowieka 
10.1.1.1. Pracownicy 
10.1.1.2. Konsumenci 
10.1.1.3. Po średnie nara żenie ludzi przez środowisko 
10.1.2. Środowisko 
10.1.2.1. Element wodny (w tym osad) 
10.1.2.2. Element l ądowy 
10.1.2.3. Element powietrzny 
10.1.2.4. Mikrobiologiczna aktywno ść systemów oczyszczania ścieków 
L 396/220 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 FORMAT RAPORTU BEZPIECZE ŃSTWA CHEMICZNEGO  
10.2. [Tytu ł scenariusza nara żenia nr 2] 
10.2.1. Zdrowie cz łowieka 
10.2.1.1. Pracownicy 
10.2.1.2. Konsumenci 
10.2.1.3. Po średnie nara żenie ludzi przez środowisko 
10.2.2. Środowisko 
10.2.2.1. Element wodny (w tym osad) 
10.2.2.2. Element l ądowy 
10.2.2.3. Element powietrzny 
10.2.2.4. Mikrobiologiczna aktywno ść systemów oczyszczania ścieków 
[itd.] 
10.x. Ogólne nara żenie (dla wszystkich stosownych źródeł emisji/uwolnienia 
łącznie) 
10.x.1. Zdrowie cz łowieka (dla wszystkich dróg nara żenia łącznie) 
10.x.1.1 
10.x.2. Środowisko (dla wszystkich źródeł emisji łącznie) 
10.x.2.1. 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/221 
 ZAŁĄCZNIK II  
WYTYCZNE DOTYCZ ĄCE SPORZ ĄDZANIA KART CHARAKTERYSTYKI 
Niniejszy za łącznik okre śla wymagania dotycz ące karty charakterystyki substancji lub preparatu 
dostarczanej zgodnie z art. 31. Kart a charakterystyki stanowi narz ędzie służące do przekazywania 
dalszym u żytkownikom stanowi ącym bezpo średnie kolejne ogniwa łańcucha dostaw w łaściwych 
informacji dotycz ących bezpiecze ństwa w odniesieniu do zaklas yfikowanych substancji i 
preparatów, w tym informacji pochodz ących ze odpowiednich raportów bezpiecze ństwa 
chemicznego. Informacje dostarczone w karcie charakterystyki s ą zgodne z informacjami 
zawartymi w raporcie bezpiecze ństwa chemicznego, gdy jest on wymagany. W przypadku gdy 
sporządzono raport bezpiecze ństwa chemicznego, w za łączniku do karty charakterystyki umieszcza 
się stosowne scenariusze nara żenia w celu łatwiejszego odwo ływania si ę do nich w odpowiednich 
pozycjach karty charakterystyki. 
Celem niniejszego za łącznika jest zapewnienie spójno ści i precyzyjno ści treści każdej z 
obowiązkowych pozycji wymienionych w art. 31, tak aby powsta łe karty charakterystyki 
umożliwiły użytkownikom podj ęcie niezbędnych środków dotycz ących ochrony zdrowia ludzkiego 
i bezpiecze ństwa w miejscu pracy oraz ochrony środowiska. 
Informacje dostarczone w ka rcie charakterystyki spe łniają również wymagania zawarte 
w dyrektywie Rady 98/24/WE w sprawie ochrony zdrowia i bezpiecze ństwa pracowników przed 
ryzykiem zwi ązanym z czynnikami chemicznymi w miejscu pracy. W szczególno ści karta 
charakterystyki umo żliwia pracodawcy stwierdzenie , czy w miejscu pracy znajduj ą się 
niebezpieczne czynniki chemiczne  a tak że ocenę ryzyka wynikaj ącego z ich zastosowania dla 
zdrowia i bezpiecze ństwa pracowników. 
Informacje w karcie charakterystyki wpisywane s ą w sposób jasny i zwi ęzły. Karta charakterystyki 
jest przygotowywana przez kompetentn ą osobę, która uwzgl ędnia szczególne potrzeby ogó łu 
użytkowników, w zakresie, w jaki m jest on znany. Osoby wprowadzaj ące substancje i preparaty do 
obrotu zapewniaj ą, że kompetentne osoby przesz ły stosowne szkolenia, w tym szkolenia 
przypominaj ące. 
L 396/222 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Dla preparatów niezaklasyfikowanych jako nieb ezpieczne, ale w odniesieniu do których, zgodnie 
z art. 31, wymagane jest sporz ądzenie karty charakterystyki, w ka żdej pozycji zamieszcza si ę 
proporcjonaln ą ilość informacji. 
Ze względu na szeroki zakres w łaściwości substancji i preparatów, w niektórych przypadkach mog ą 
być potrzebne dodatkowe informacje. Je śli w innych przypadkach oka że się, że informacje 
dotyczące niektórych w łaściwości są bez znaczenia lub że nie ma technicznych mo żliwości ich 
dostarczenia, przyczyny tego stanu rzeczy zostaj ą wyraźnie stwierdzone w ka żdej pozycji. 
Informacje dostarcza si ę w odniesieniu do ka żdej niebezpiecznej w łaściwości. W przypadku 
stwierdzenia, że dane zagro żenie nie ma zastosowania, nale ży dokonać wyraźnego rozró żnienia 
między przypadkami, w których klasyfikuj ący nie dysponuje żadnymi informacjami a przypadkami, 
w odniesieniu do których dost ępne są negatywne wyniki bada ń. 
Datę wydania karty charakterystyki nale ży podać na pierwszej stronie. Gdy dokonano przegl ądu 
karty charakterystyki, zwraca si ę uwagę odbiorcy na zmiany oraz identyfikuje je jako „Przegl ąd: 
(data)”. 
Uwaga Karty charakterystyki s ą wymagane równie ż w odniesieniu do niektórych szczególnych substancji 
i preparatów (np. metale w postaci bry ły, stopy, gazy spr ężone itp.) wyszczególnionych 
w rozdzia łach 8 i 9 za łącznika VI do dyrektywy 67/548/ EWG, dla któryc h przewiduje si ę 
odstępstwa dotycz ące oznakowania. 
1. IDENTYFIKACJA SUBSTANCJI/PREPARATU I IDENTYFIKACJA 
PRZEDSI ĘBIORSTWA 
1.1. Identyfikacja substancji lub preparatu 
Zgodnie z za łącznikiem VI do dyrektywy 67/548/EWG termin u żywany do identyfikacji 
jest tożsamy z terminem umieszczonym na etykiecie. 
W przypadku substancji podlegaj ących rejestracji, termin ten b ędzie zgodny z terminem 
przedstawionym podczas rejestracji, nale ży także podać także numer rejestracji nadany na 
mocy art. 20 ust. 1 niniejszego rozporz ądzenia. 
Można wskaza ć również inne możliwe sposoby identyfikacji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/223 
 1.2. Zastosowanie substancji/preparatu 
Należy wskazać zastosowania substancji lub pr eparatu, w zakresie, w jakim s ą one znane. 
W przypadku gdy istnieje wiele mo żliwych zastosowa ń, należy wyszczególni ć jedynie 
najważniejsze lub najpopularniejsze zastosowania. Obejmuje to krótki opis rzeczywistego 
działania substancji l ub preparatu np. środek opó źniający palenie, antyutleniacz itp. 
W przypadku gdy wymagany jest raport bezpiecze ństwa chemicznego, karta 
charakterystyki zawiera informacje dotycz ące wszelkich zastosowa ń zidentyfikowanych 
istotnych z punktu widzenia odbiorcy ka rty charakterystyki. Informacje te s ą zgodne z 
zastosowaniami zidentyfikowanymi i scenariuszami nara żenia zawartymi w za łączniku do 
karty charakterystyki. 
1.3. Identyfikacja przedsi ębiorstwa 
Należy podać osobę odpowiedzialn ą za wprowadzenie substanc ji lub preparatu do obrotu 
na terytorium Wspólnoty, niezale żnie od tego, czy jest ona producentem, importerem, czy 
dystrybutorem. Nale ży podać pełny adres i numer telefonu tej osoby, a tak że adres poczty 
elektronicznej kompetentnej osoby odpowiedzialnej za kart ę charakterystyki. 
Dodatkowo, w przypadku gdy osoba ta nie ma siedziby w pa ństwie członkowskim, w 
którym substancja lub preparat  jest wprowadzany do obrotu, nale ży w miarę możliwości 
podać pełny adres i numer telefonu os oby odpowiedzialnej za kart ę w tym pa ństwie 
członkowskim. 
W odniesieniu do rejestruj ących, dane identyfikuj ące tej osoby b ędą zgodne z 
informacjami dotycz ącymi tożsamości producenta lub importera podanymi w 
dokumentach rejestracyjnych. 
1.4. Telefon alarmowy 
Oprócz wspomnianych wy żej informacji, nale ży podać numer telefonu alarmowego 
przedsiębiorstwa lub w łaściwego oficjalnego organu doradczego (mo że to być organ 
odpowiedzialny za przyjmowanie informacji odnosz ących się do zdrowia, o którym mowa 
w art. 17 dyrektywy 1999/45/WE). Nale ży określić, czy ten numer telefonu jest czynny 
jedynie podczas godzin urz ędowania. 
L 396/224 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2. IDENTYFIKACJA ZAGRO ŻEŃ 
Należy podać w tym miejscu klasyfikacj ę substancji lub preparatu, która wynika 
z zastosowania zasad zawartych w dyr ektywach 67/548/EWG lub 1999/45/WE. Nale ży 
wskazać wyraźnie i zwięźle zagrożenia, które substancja lub preparat przedstawia dla 
człowieka i środowiska. 
Należy dokonać rozróżnienia między preparatami, które zgodnie z dyrektyw ą 1999/45/WE 
są zaklasyfikowane jako niebezpieczne a preparatami, które nie s ą tam zaklasyfikowane 
jako niebezpieczne. 
Należy opisać najważniejsze szkodliwe skutki dzia łania na zdrowie cz łowieka i 
środowisko zwi ązane z właściwościami fizykochemicznymi substancji oraz objawy 
związane z zastosowaniami oraz mo żliwymi racjonalnie przewidywalnymi niew łaściwymi 
zastosowaniami substancji lub preparatu. 
Może być konieczne podanie innych zagro żeń, takich jak pylenie, krzy żowe działanie 
uczulające, duszące działanie gazów, zmra żanie, silny zapach lub smak lub skutki 
działania na środowisko, takie jak zagro żenie dla organizmów glebowych, niszczenie 
warstwy ozonu, zdolno ść do tworzenia ozonu na drodze reakcji fotochemicznych itp., 
które nie implikuj ą zaklasyfikowania materia łu, ale które mog ą należeć do ogólnych 
powodowanych przez niego zagro żeń. 
Informacje zamieszczane na etykiecie s ą podawane w pozycji 15. 
Klasyfikacja substancji jest  spójna z klasyfikacj ą zamieszczon ą w wykazie klasyfikacji 
i oznakowania zgodnie z tytu łem XI. 
3. SK ŁAD/INFORMACJA O SK ŁADNIKACH 
Podane informacje umo żliwiają odbiorcy łatwą identyfikacj ę zagrożeń stwarzanych przez 
składniki preparatu. Zagro żenia stwarzane przez preparat jako taki s ą podawane w 
pozycji 2. 
3.1. Nie jest konieczne podawanie pe łnego składu (rodzaju sk ładników i ich st ężeń), chociaż 
ogólny opis sk ładników i ich st ężeń może być przydatny. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/225 
 3.2. W odniesieniu do preparatu zaklasyfikowan ego jako niebezpiecz ny zgodnie z dyrektyw ą 
1999/45/WE, wskazuje si ę następujące substancje, wraz z ich st ężeniami lub zakresem 
stężeń w preparacie: 
a) substancje stanowi ące zagrożenie dla zdrowia lub środowiska w rozumieniu 
dyrektywy 67/548/EWG, je śli są obecne w preparacie w st ężeniach równych lub 
wyższych od najni ższej z nast ępujących warto ści: 
– odpowiednich st ężeń określonych w tabeli znajduj ącej się w art. 3 ust. 3 
dyrektywy nr 1999/45/WE, lub 
– stężeń granicznych podanych w za łączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, lub 
– stężeń granicznych podanych w cz ęści B załącznika II do dyrektywy nr 
1999/45/WE, lub 
– – stężeń granicznych podanych w cz ęści B załącznika III do dyrektywy nr 
1999/45/WE, lub 
– stężeń granicznych podanych w za łączniku V do dyrektywy Parlamentu 
Europejskiego i Rady nr 1999/45/WE, lub 
– stężeń granicznych podanych w uzgodnione j pozycji wykazu klasyfikacji 
i oznakowania ustanowionego na mocy tytu łu XI niniejszego rozporz ądzenia;  
b) substancje o obowi ązujących we Wspólnocie najwy ższych dopuszczalnych 
stężeniach w środowisku pracy nie zawarte w lit. a); 
c) substancje trwa łe, wykazuj ące zdolno ść do biokumulacji i toksyczne lub bardzo 
trwałe i wykazuj ące bardzo du żą zdolność do biokumulacji zgodnie z kryteriami 
zawartymi w za łączniku XIII, je śli stężenie danej substancji jest równe lub wy ższe 
niż 0,1%. 
3.3. W odniesieniu do preparatu niezak lasyfikowanego zgodnie z dyrektyw ą 1999/45/WE jako 
niebezpieczny, wskazuje si ę te substancje, wraz z ich st ężeniami lub zakresem st ężeń, 
które są obecne w preparacie w st ężeniu: 
a)  ≥ 1% wag. dla preparatów nie wyst ępujących w postaci gazu oraz ≥ 0,2% obj. dla 
preparatów wyst ępujących w postaci gazu oraz 
L 396/226 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – są to substancje stanowi ące zagrożenie dla zdrowia lub środowiska w 
rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG1, lub 
– są to substancje, w odniesieniu do których okre ślono obowi ązujące we 
Wspólnocie najwy ższe dopuszczalne st ężenia w środowisku pracy; 
lub b) ≥ 1% wag. i s ą to substancje trwa łe, wykazuj ące zdolno ść do biokumulacji i 
toksyczne lub bardzo trwa łe i wykazuj ące bardzo du żą zdolność do biokumulacji 
zgodnie z kryteriami zawartymi w za łączniku XIII. 
3.4. Nale ży podać klasyfikacj ę powyższych substancji (na podstawie art. 4 i 6 dyrektywy 
67/548/EWG, za łącznika I do dyrektywy 67/548/EWG lub uzgodnionej pozycji wykazu 
klasyfikacji i oznakowania ustanowionego na mocy tytu łu XI), w tym symbole literowe 
oraz zwroty R nada ne zgodnie z zagro żeniami dla zdrowia ludzkiego i środowiska 
stwarzanymi przez ich w łaściwości fizykochemiczne. Zwroty R nie musz ą być w tym 
miejscu przedstawione w ca łości: dokonuje si ę odniesienia do pozycji 16, w której 
sporządza się wykaz pe łnych tekstów wszelkich stosownych zwrotów R. Je śli substancja 
nie spełnia kryteriów klasyfikacji, opisuje si ę powód wskazania substancji w sekcji 3 przez 
użycie sformu ł
owań takich jak „substancja PB T” lub „substancja o obowi ązującym we 
Wspólnocie najwy ższym dopuszczalnym st ężeniu w środowisku pracy”. 
3.5. Zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG podaje si ę nazwę i numer rejestracji nadany na mocy 
art. 18 ust. 1 niniejszego rozporz ądzenia oraz, je śli są dostępne, numer EINECS lub 
ELINCS powy ższych substancji. Numer CAS i nazwa zgodna z nomenklatur ą IUPAC 
mogą także być przydatne, o ile s ą dostępne. Zgodnie z art. 15 dyrektywy 1999/45/WE lub 
                                                 
1 W przypadku gdy osoba odpowiedzialna za wprowadzenie preparatu do obrotu mo że 
dowieść, że ujawnienie w karcie charakterystyki to żsamości substancji zaklasyfikowanej 
wyłącznie jako: – dra żniąca, z wyjątkiem substancji, którym nadano kategori ę R41 lub 
drażniąca w połączeniu z jedn ą lub większą liczbą właściwości, o których mowa w art. 10 
pkt 2.3.4 dyrektywy 1999/45/WE; lub – szkodliwa lub szkodliwa w po łączeniu z jedn ą lub 
większą liczbą właściwości, o których mowa w art. 10 pkt 2.3.4 dyrektywy 1999/45/WE 
i które same powoduj ą skutki śmiertelne o dzia łaniu ostrym; narazi poufno ść własności 
intelektualnej osoby odpowiedzialnej, mo że ona, zgodnie z przepisami cz ęści B załącznika 
VI do dyrektywy 1999/45/WE, dokona ć odniesienia do tej substa ncji przy pomocy nazwy 
określającej najwa żniejsze chemiczne grupy funkcyj ne lub przy pomocy nazwy 
alternatywnej. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/227 
 przypisem do sekcji 3.3 niniejszego za łącznika, w odniesieniu do substancji uj ętych 
według nazw ogólnych szczegó łowy sposób identyfikacji nie jest konieczny. 
3.6. Je śli zgodnie z przepisami art. 15 dyrektywy 1999/45/WE lub przypisem do sekcji 3.3 
niniejszego za łącznika ma by ć zachowana poufno ść danych identyfikuj ących niektóre 
substancje, w celu zapewnienia bezpiecznego post ępowania z tymi substancjami nale ży 
opisać ich chemiczny charakter. U żyta nazwa powinna by ć tożsama z nazw ą, którą 
uzyskuje si ę w wyniku przeprowadzenia powy ższych procedur. 
4. PIERWSZA POMOC 
Należy opisać sposób udzielania pierwszej pomocy. 
Najpierw nale ży określić, czy potrzebna jest natychmiastowa pomoc lekarska. 
Informacje dotycz ące pierwszej pomocy powinny by ć zwięzłe i łatwe do zrozumienia dla 
poszkodowanego, świadków i osób udzielaj ących pierwszej pomocy. Dokonuje si ę 
krótkiego streszczenia objawów i skutków dzia łania. Instrukcje powinny zawiera ć 
wskazania, co nale ży zrobić na miejscu w razie wypadku oraz czy po nara żeniu należy 
spodziewa ć się opóźnionych skutków dzia łania. 
Należy dokonać podziału informacji ze wzgl ędu na różne drogi nara żenia tj. przez drogi 
oddechowe, przez kontakt ze skór ą i oczami oraz przez drogi pokarmowe, umieszczaj ąc je 
w różnych podpunktach. 
Należy wskazać, czy profesjonalna pomoc lekarska jest konieczna lub wskazana. 
W odniesieniu do niektórych s ubstancji lub preparatów mo że być ważne zaznaczenie tego, 
aby w miejscu pracy dost ępne były specjalne środki umo żliwiające konkretne 
i natychmiastowe post ępowanie lecznicze. 
5. POST ĘPOWANIE W PRZYPADKU PO ŻARU 
Należy dokonać odniesienia do wymaga ń dotyczących post ępowania w przypadku po żaru 
spowodowanego przez substancj ę lub preparat lub te ż powstałego w ich s ąsiedztwie 
poprzez wskazanie: 
– stosownych środków ga śniczych, 
L 396/228 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – środków ga śniczych, które nie s ą używane ze wzgl ędów bezpiecze ństwa, 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/229 
 – specjalnych zagro żeń związanych z nara żeniem wynikaj ących z właściwości 
substancji lub preparatu jako taki ego, produktów spalania, powstaj ących gazów, 
– specjalnego sprz ętu ochronnego dla stra żaków. 
6. POST ĘPOWANIE W PRZYPADKU NIEZAM IERZONEGO UWOLNIENIA DO 
ŚRODOWISKA 
W zależności od substancji lub preparatu, mo że zaistnie ć potrzeba podania informacji 
dotyczących: 
indywidualnych środków ostro żności, takich jak: 
– usuwanie źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczaj ącej wentylacji/ochrony dróg 
oddechowych, kontrola pylenia, zap obieganie kontaktowi ze skór ą lub oczami, 
środków ostro żności w odniesieniu do środowiska, takich jak: 
– unikanie wprowadzania substancji lub preparatu do kanalizacji, wód 
powierzchniowych i gruntowych oraz gleby, ewentualna konieczno ść ostrzeżenia 
okolicznych mieszka ńców, 
metody oczyszczania, takie jak: – użycie materia łu sorpcyjnego (np. piasku, ziemi okrzemkowej, substancji wi ążącej 
kwasy, uniwersalnej substancji wi ążącej, trocin itp.), re dukcja gazów/dymów za 
pomocą wody, rozcie ńczanie. 
Należy również rozważyć potrzebę umieszczenia wskazówek, takich jak: „nigdy nie 
stosować, neutralizowa ć za pomoc ą…”. 
Uwaga W stosownych przypadkach nale ży dokonać odniesienia do pozycji 8 i 13. 
7. POST ĘPOWANIE Z SUBSTANCJ Ą/PREPARATEM I JEJ/JEGO MAGAZYNOWANIE 
Uwaga 
L 396/230 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Informacje w tej sekcji dotycz ą ochrony zdrowia ludzkiego, bezpiecze ństwa i środowiska. 
Będą pomocne pracodawcy w opracowywaniu stosownych procedur roboczych i środków 
organizacyjnych zgodnych z art. 5 dyrektywy 98/24/WE. 
W przypadku gdy wymagany jest raport bezpiecze ństwa chemicznego lub rejestracja 
substancji lub preparatu, informacj e zawarte w tej sekcji powinny by ć spójne z podanymi 
informacjami dotycz ącymi zastosowa ń zidentyfikowanych i scenariuszy nara żenia 
zawartych w za łączniku do karty ch arakterystyki. 
7.1. Post ępowanie z substancj ą/preparatem 
Należy określić środki ostro żności dotyczące bezpiecznego post ępowania z substancj ą lub 
preparatem, w tym porady w sprawie środków technicznych, takich jak:  
– hermetyzacja procesu, wentylacja miejscowa i ogólna, środki zapobiegaj ące 
powstawaniu aerozoli i py łów oraz po żaru, środki wymagane dla ochrony 
środowiska (np. zastoso wanie filtrów lub p łuczek do wentylacji wyziewnej, 
stosowane w powierzchniach obwa łowanych, środki do gromadzenia i usuwania 
wycieków itp.) oraz wszelkie szczeg ólne wymagania lub zasady dotycz ące substancji 
lub preparatu (np. zabronione lub zalecane procedury lub sprz ęt) i w miar ę 
możliwości podać ich krótki opis. 
7.2. Magazynowanie 
Należy również określić warunki bezpiecznego magazynow ania substancji lub preparatu, 
takie jak: odpowiednio zaprojektowane pom ieszczenia lub zbiorniki do magazynowania 
(w tym ściany retencyjne oraz wentylacja), konieczno ść oddzielnego magazynowania 
określonych materia łów, warunki magazynowania (zakres/graniczne warto ści temperatury 
i wilgotno ści, oświetlenie, konieczno ść przechowywania w atmosferze gazu oboj ętnego 
itp.), specjalne urz ądzenia elektryczne i spos oby zapobiegania elektryczno ści statycznej. 
W stosownych przypadkach nale ży udzielić wskazówek dotycz ących dopuszczalnych 
ilości, które mog ą być magazynowane w danych warunkach. W szczególno ści należy 
wskazać wszelkie specjalne wymagania, takie jak rodzaj materia łu, jakiego nale ży użyć do 
pakowania i produkcji pojemników przezn aczonych dla substancji lub preparatu. 
7.3. Specyficzne zastosowania 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/231 
 Zalecenia dotycz ące produktów ko ńcowych przeznaczonych do szczególnych zastosowa ń 
odnoszą się do zastosowa ń zidentyfikowanych, a tak że są szczegółowe i funkcjonalne. 
Jeśli to możliwe, dokonuje si ę odniesienia do zatwierdzonyc h wytycznych dla konkretnej 
branży lub sektora. 
8. KONTROLA NARA ŻENIA I ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ 
8.1. Warto ści graniczne nara żenia 
Należy określić mające aktualnie zastosowanie konkretne parametry dotycz ące kontroli, 
w tym warto ści graniczne nara żenia w miejscu pracy lub dopuszczalne st ężenie w 
materiale biologicznym. Nale ży podać wartości dla państwa członkowskiego, na 
terytorium którego substancja lub pr eparat jest wprowadzany do obrotu. Nale ży podać 
informacje dotycz ące zalecanych w danym mome ncie procedur nadzoru. 
W przypadku gdy wymagany jest raport bezpiecze ństwa chemicznego, w odniesieniu do 
scenariuszy nara żenia zawartych w za łączniku do karty charakterystyki nale ży podać 
odpowiednie warto ści DNEL i PNEC dla danej substancji. 
W odniesieniu do preparatów pr zydatne jest podanie warto ści dla tych sk ładników, które 
mają być wyszczególnione w karcie charakterystyki zgodnie z jej pozycj ą 3. 
8.2. Kontrola nara żenia 
Do celów niniejszego dokumentu kontrola nara żenia oznacza pe łny zakres konkretnych 
środków kontroli ryzyka podejmowanych w tr akcie stosowania substancji w celu 
zminimalizowania nara żenia pracownika i środowiska. W przypadku gdy wymagany jest 
raport bezpiecze ństwa chemicznego, w sekcji 8 ka rty charakterystyki podaje si ę 
podsumowanie środków kontroli ryzyka w odniesieniu do zastosowa ń zidentyfikowanych 
zawartych w karcie charakterystyki. 
8.2.1. Kontrola nara żenia w miejscu pracy 
Informacje te zostan ą uwzględnione przez pracodawc ę przy przeprowadzaniu oceny 
ryzyka stwarzanego przez substancj ę lub preparat, na mocy art. 4 dyrektywy 98/24/WE, 
która wymaga, zgodnie z hierarchi ą ważności: 
L 396/232 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – właściwie zaplanowanych procesów pracy i kontroli in żynieryjnej, stosowania 
właściwego wyposa żenia i materia łów; 
– stosowania u źródła środków ochrony zbiorowej, takich jak w łaściwa wentylacja 
i odpowiednie środki organizacyjne; oraz 
– w przypadku, gdy nara żeniu nie mo żna zapobiec za pomoc ą innych środków, 
stosowania indywidualnych środków ochrony, takich jak indywidualny sprz ęt 
ochronny. 
Dlatego te ż należy podać odpowiednie i stosowne informacje dotycz ące tych środków, 
umożliwiające przeprowadzenie w łaściwej oceny ryzyka na mocy art. 4 dyrektywy 
98/24/WE. Informacje te uzupe łniają informacje podane ju ż w pozycji 7.1. 
W przypadku gdy potrzebne s ą indywidualne środki ochrony, nale ży dokładnie okre ślić, 
jaki sprzęt zapewni skuteczn ą i właściwą ochronę. Należy uwzględnić dyrektyw ę Rady 
89/686/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie zbli żenia ustawodawstw pa ństw 
członkowskich odnosz ących się do wyposa żenia ochrony osobistej1 oraz dokona ć 
odniesienia do stosownych norm CEN: 
a) Ochrona dróg oddechowych 
W odniesieniu do niebezpiecznych gazów, par lub py łów, należy określić rodzaj 
sprzętu ochronnego, który ma by ć użyty, taki jak: 
– autonomiczny aparat oddechowy, odpowiednie maski i filtry. 
b) Ochrona r ąk 
Należy wyraźnie określić rodzaj rękawic, których nale ży używać podczas 
postępowania z substancj ą lub preparatem, w tym: 
– rodzaj materia łu; 
                                                 
1 Dz.U. L 399 z 30.12.1989, str. 18. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 
1882/2003. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/233 
 – czas wytrzyma łości materia łu, z którego wykonane s ą rękawice, maj ąc na 
uwadze stopie ń i czas trwania nara żenia skóry. 
W razie potrzeby nale ży wskazać wszelkie dodatkowe środki ochrony r ąk. 
c) Ochrona oczu 
Należy określić rodzaj wymaganego sprz ętu przeznaczonego do ochrony oczu, 
takiego jak:  
– okulary ochronne, gogle ochronne, os łona twarzy. 
d) Ochrona skóry 
W razie potrzeby ochrony cz ęści ciała innej niż dłonie, nale ży określić rodzaj i 
jakość wymaganego sprz ętu ochronnego, takiego jak:  
– fartuch, obuwie oraz kombinezon ochronny.  
W razie potrzeby nale ży wskazać wszelkie dodatkowe środki ochrony skóry i 
specjalne środki higieny. 
8.2.2. Kontrola nara żenia środowiska 
Należy określić, jakich informacji wymaga si ę od pracodawcy w celu spe łnienia przez 
niego zobowi ązań wynikających ze wspólnotowego prawodawstwa dotycz ącego ochrony 
środowiska. 
W przypadku gdy wymagany jest raport bezpiecze ństwa chemicznego, w odniesieniu do 
scenariuszy nara żenia zawartych w za łączniku do karty charakterystyki nale ży dokonać 
podsumowania środków kontroli ryzyka, które zapewniaj ą wystarczaj ącą kontrolę 
narażenia środowiska na substancj ę. 
9. W ŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE I CHEMICZNE 
W celu umo żliwienia podj ęcia właściwych środków kontroli, nale ży udostępnić wszelkie 
stosowne informacje dotycz ące substancji lub preparatu, w szczególno ści informacje 
wyszczególnione w pozycji 9.2. Informacje zamieszczone w tej sekcji s ą zgodne 
L 396/234 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 z informacjami dostarczonymi w dokument ach rejestracyjnych, w przypadku gdy jest 
wymagana rejestracja. 
9.1. Informacje ogólne 
Postać 
Należy wskazać stan fizyczny (sta ły, ciekły, gazowy) oraz kolor dos tarczonej substancji 
lub preparatu. 
Zapach Jeżeli zapach jest wyczuwalny, nale ży podać jego krótki opis. 
9.2. Wa żne informacje dotycz ące zdrowia, bezpiecze ństwa i środowiska 
pH Należy podać wartość pH dostarczonej substancji l ub preparatu albo ich roztworu 
wodnego; w tym ostatnim przypadku nale ży podać stężenie. 
Temperatura wrzenia/zakres temperatur wrzenia: Temperatura zap łonu: 
Palność (ciała stałego, gazu): 
Właściwości wybuchowe: 
Właściwości utleniaj ące: 
Prężność par: 
Gęstość względna: 
Rozpuszczalno ść: 
Rozpuszczalno ść w wodzie: 
Współczynnik podzia łu n-oktanol/woda: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/235 
 Lepkość: 
Gęstość par: 
Szybkość parowania: 
9.3. Inne informacje 
Należy wskazać inne ważne parametry dotycz ące bezpiecze ństwa, takie jak zdolno ść 
mieszania si ę, rozpuszczalno ść w tłuszczach (okre ślić olej rozpuszczalnikowy), 
przewodnictwo elektryczne, temperatura topni enia/zakres temperatur  topnienia, grupa 
gazowa (przydatna ze wzgl ędu na Dyrektyw ę 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 
dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbli żenia ustawodawstw pa ństw członkowskich 
dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do u żytku w przestrzeniach 
zagrożonych wybuchem)1, temperatura samozap łonu itp. 
Uwaga 1 
Powyższe właściwości są ustalane zgodnie ze specyfik acjami zawartymi w rozporz ądzeniu 
Komisji dotycz ącym metod badawczych, o któr ym mowa w art. 13 ust. 3 , lub każdą inną 
porównywaln ą metodą. 
Uwaga 2 W odniesieniu do preparatów podaje si ę zazwyczaj informacje dotycz ące właściwości 
preparatu jako takiego. Jedna k w przypadku stwierdzenia, że nie wyst ępuje szczególne 
zagrożenie, nale ży dokonać wyraźnego rozró żnienia między przypadkami, w których 
klasyfikuj ący nie dysponuje żadnymi informacjami a przypadkami, w odniesieniu do 
których dost ępne są negatywne wyniki bada ń. Jeżeli uznaje si ę za konieczne podanie 
informacji dotycz ących właściwości poszczególnych sk ładników, nale ży wyraźnie 
wskazać do czego odnosz ą si
ę te dane. 
10. STABILNO ŚĆ I REAKTYWNO ŚĆ 
                                                 
1 Dz.U. L 100 z 19.4.1994, str. 1. Dyrekt ywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 
1882/2003. 
L 396/236 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Należy określić stabilność substancji lub preparatu oraz mo żliwość występowania 
niebezpiecznych reakcji zachodz ących w pewnych warunkach stosowania, a tak że 
w przypadku, gdy substancja lub pr eparat zostanie uwolniony do środowiska. 
10.1. Warunki, których nale ży unikać 
Należy wymieni ć warunki, takie jak temperatura, ci śnienie, światło, wstrząsy itp., które 
mogą powodowa ć niebezpieczn ą reakcję i w miarę możliwości podać jej krótki opis. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/237 
 10.2. Czynniki, których nale ży unikać 
Należy wymieni ć czynniki, takie jak woda, powie trze, kwasy, zasady, utleniacze lub 
wszelkie inne konkretne substancje, które mog ą powodowa ć niebezpieczn ą reakcję i w 
miarę możliwości podać jej krótki opis. 
10.3. Niebezpieczne produkty rozpadu 
Należy wymieni ć niebezpieczne materia ły powstaj ące w w wyniku rozpadu ilo ściach 
stwarzających zagro żenie. 
Uwaga Należy się odnieść w szczególno ści do: 
– potrzeby stosowania środków stabilizuj ących i ich obecno ści, 
– możliwości wystąpienia niebezpiecznej reakcji egzotermicznej, 
– ewentualnego znaczenia, jakie mo że mieć dla bezpiecze ństwa zmiana w wygl ądzie 
fizycznym substancji lub preparatu, 
– ewentualnych niebezpiecznych produktów rozpadu powstaj ących na skutek kontaktu 
z wodą, 
– możliwo
ści rozkładu do produktów niestabilnych. 
11. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE 
Niniejsza sekcja po święcona jest potrzebie sporz ądzenia zwi ęzłego, lecz wyczerpuj ącego 
i zrozumia łego, opisu ró żnych (zdrowotnych) skutków toksykologicznych, które mog ą 
wystąpić, jeżeli użytkownik b ędzie miał kontakt z substancj ą lub preparatem. 
Informacje powinny zawiera ć dane o niebezpiecznych dl a zdrowia skutkach nara żenia na 
substancję lub preparat, uzyskane w oparciu o wnioski wyci ągnięte, na przyk ład, na 
podstawie danych badawczych lub do świadczenia. Informacje te obejmuj ą również 
w stosownych przypadkach opó źnione, natychmiastowe i przewlek łe skutki krótko- 
i długoterminowego nara żenia takiego jak dzia łanie uczulaj ące, działanie znieczulaj ące, 
działanie rakotwórcze, dzia łanie mutagenne i szkodliwe dzia łanie na rozrodczo ść 
L 396/238 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (toksyczno ść rozwojowa i p łodność). Należy podać także informacje dotycz ące różnych 
dróg nara żenia (przez drogi oddechowe, przez drogi pokarmowe, przez kontakt ze skór ą i 
oczami) oraz opisa ć objawy zwi ązane z charakterystyk ą fizyczną, chemiczn ą i 
toksykologiczn ą. 
Biorąc pod uwag ę informacje podane ju ż w pozycji 3 – sk ład/informacje dotycz ące 
składników – mo że być konieczne odwo łanie się do szczególnych skutków dzia łania na 
zdrowie niektórych substancji w preparacie. 
Informacje w tej sekcji s ą zgodne z informacjami podanymi w dokumentach 
rejestracyjnych, w przypadku gdy jest wy magana rejestracja lub w raporcie 
bezpiecze ństwa chemicznego, je śli jest on wymagany, i dotycz ą następujących grup 
potencjalnych skutków dzia łania: 
– toksykokinetyka, metabolizm i rozmieszczenie, 
– działanie ostre (toksyczno ść ostra, dzia łanie drażniące i działanie żrące), 
– działanie uczulaj ące, 
– toksyczno ść dawki powtórzonej, oraz 
– działanie rakotwórcze, dzia łanie mutagenne i szkodliwe dzia łanie na rozrodczo ść 
(CMR). 
W odniesieniu do substancji podlegaj ących rejestracji, przedstawia si ę podsumowania 
informacji uzyskanych w wyniku zastosowania za łączników VII–XI niniejszego 
rozporządzenia. Informacje te zawieraj ą także wyniki porównania dost ępnych danych 
z kryteriami podanymi w dyrektywie 67/548/EWG dla w łaściwości CMR kategorii 1 i 2, 
zgodnie z ust. 1.3.1 za łącznika I niniejszego rozporz ądzenia. 
12. INFORMACJE EKOLOGICZNE 
Należy opisać możliwe skutki dzia łania, zachowanie i losy substancji lub preparatu 
w powietrzu, wodzie lub glebie. Nale ży podać stosowne dane z bada ń (np. LC50 dla ryb ≤ 
1 mg/l), je żeli są one dostępne. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/239 
 Informacje zamieszczane w tej sekcji s ą zgodne z informacjami dostarczonymi 
w dokumentach rejestracyjnych, w przypadku gdy rejestracja jest wymagana lub w 
raporcie bezpiecze ństwa chemicznego, je śli jest on wymagany. 
Należy opisać najistotniejsze cechy substanc ji lub preparatu, które ze wzgl ędu na ich 
charakter oraz prawdopodobne sposoby zastosowania mog ą mieć wpływ na środowisko. 
Informacje tego samego rodzaju s ą również dostarczane w odnie sieniu do produktów 
niebezpiecznych powstaj ących w wyniku rozk ładu substancji i preparatów. Mog ą one 
obejmowa ć: 
12.1. Ekotoksyczno ść 
Informacje te obejmuj ą stosowne dost ępne dane dotycz ące toksyczno ści dla środowiska 
wodnego, ostrej i przewlek łej toksyczno ści dla ryb, skorupiaków, glonów i innych ro ślin 
wodnych. Dodatkowo nale ży załączyć dane dotycz ące toksyczno ści dla mikro- 
i makroorganizmów glebowych i in nych organizmów istotnych dla środowiska, takich jak 
ptaki, pszczo ły i rośliny, jeżeli takie dane s ą dostępne. W przypadku gdy substancja lub 
preparat ma dzia łanie hamuj ące aktywno ść mikroorganizmów, nale ży wskazać na możliwy 
wpływ na dzia łanie oczyszczalni ścieków. 
W odniesieniu do substancji podlegaj ących rejestracji, za łącza się podsumowania 
informacji uzyskanych w wyniku zastosowania za łączników VII–XI niniejszego 
rozporządzenia. 
12.2. Mobilno ść 
Zdolność substancji lub odpowiednich sk ładników preparatu1, w przypadku uwolnienia do 
środowiska, do przenikania do wód powier zchniowych lub przenikania w punkcie 
znajdującym się daleko od miejsca uwolnienia. 
Odpowiednie dane mog ą dotyczyć: 
– znanego lub przewidywanego rozmieszczenia w elementach środowiska, 
                                                 
1 Dla preparatu nie jest mo żliwe podanie tych informacji poniewa ż dotyczą one tylko 
substancji. Jednak je żeli są dostępne i właściwe powinny zosta ć podane, , w odniesieniu do 
L 396/240 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – napięcia powierzchniowego, 
– absorpcji/desorpcji. 
W odniesieniu do innych w łaściwości fizykochemicznych patrz: pozycja 9. 
12.3. Trwa łość i zdolność do rozkładu 
Zdolność substancji lub odpowiednich sk ładników preparatu1 do rozkładu w odno śnych 
mediach środowiskowych poprzez biodegradacj ę lub inne procesy, taki e jak utlenianie lub 
hydroliza. Podaje si ę czasy połowicznego rozk ładu, jeżeli są one dostępne. Nale ży 
wskazać na zdolno ść substancji lub odpowiednich sk ładników preparatu1 do rozkładu 
w oczyszczalniach ścieków. 
12.4. Zdolno ść do biokumulacji 
Zdolność substancji lub odpowiednich sk ładników preparatu1 do akumulacji w środowisku 
ożywionym i, na ostatnim etapie, w łańcuchu pokarmowym, z dokonaniem odniesienia do 
wartości współczynnika podzia łu oktanol – woda (KOW) i wspó łczynnika biokoncentracji 
(BCF), je żeli są one dostępne. 
12.5. Wyniki oceny w łaściwości PBT 
W przypadku gdy wymagany jest raport bezpiecze ństwa chemicznego, podaje si ę wyniki 
oceny właściwości PBT, zgodnie z raportem bezpiecze ństwa chemicznego. 
12.6 Inne szkodliwe skutki dzia łania 
Należy załączyć informacje, je żeli są dostępne, dotycz ące innych szkodliwych skutków 
działania na środowisko, np. zdolno ść do niszczenia warstwy ozonu, zdolno ść do 
tworzenia ozonu na drodze reakcji fotochemicznych, zdolno ść do zaburzania gospodarki 
hormonalnej lub zdolno ść do powodowania efektu globalnego ocieplenia. 
Uwagi 
                                                                                                                                                                  
każdej tej substancji b ędącej składnikiem preparatu, któr ą należy wyszczególni ć w karcie 
charakterystyki zgodnie z przepis ami w sekcji 3 niniejszego za łącznika. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/241 
 Należy zapewni ć, aby w innych pozycjach karty charakterystyki zosta ły przedstawione 
informacje istotne dla środowiska, w szczególno ści wskazania dotycz ące kontrolowanego 
uwalniania, informacje dotycz ące postępowania w przypadku niezamierzonego uwolnienia 
do środowiska, transportu i post ępowania z odpadami zawarte w pozycjach 6, 7, 13, 14 i 
15. 
13. POST ĘPOWANIE Z ODPADAMI 
Jeśli usuwanie substancji lub preparatu (nadwy żki lub odpadów pochodz ących 
z przewidywalnego zastosowania) stanowi zagro żenie, podaje si ę opis tych pozosta łości 
i informacje dotycz ące bezpiecznego post ępowania z nimi. 
Należy wymieni ć właściwe metody usuwania subs tancji lub preparatu oraz ka żdego 
zanieczyszczonego opakowania (poprzez spopielenie, recykling, sk ładowanie itp.). 
W przypadku gdy wymagany jest raport bezpiecze ństwa chemicznego, informacje 
dotyczące środków zarz ądzania odpadami, które zapewniaj ą wystarczaj ącą kontrolę 
narażenia ludzi i środowiska na substancj ę, powinny by ć spójne ze scenariuszami 
narażenia zawartymi w za łączniku do karty charakterystyki. 
Uwaga Należy odnieść
 się do wszelkich w łaściwych przepisów wspólnotowych dotycz ących 
odpadów. W przypadku braku takich pr zepisów, wskazane jest przypomnie ć 
użytkownikowi, że mogą obowiązywać przepisy krajowe lub regionalne. 
14. INFORMACJE O TRANSPORCIE 
Należy wskazać wszelkie specjalne środki ostro żności, o których musi wiedzie ć i które 
musi zastosowa ć użytkownik przy transporcie lub konw ojowaniu substancji lub preparatu 
na terenie zak ładu lub poza nim. W stosownych przypadkach nale ży dostarczy ć informacje 
dotyczące klasyfikacji transportowej dla ka żdego rozporz ądzenia modalnego: IMDG 
(transport morski), ADR (dyrektywa Rady 94/55/WE z dnia 21 lipca 1994 r. w sprawie 
zbliżenia ustawodawstw pa ństw członkowskich w odniesieniu do transportu drogowego 
L 396/242 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 towarów niebezpiecznych1), RID (dyrektywa Rady 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w 
sprawie zbli żenia ustawodawstw pa ństw członkowskich w odniesieniu do kolejowego 
transportu towarów niebezpiecznych2), ICAO/IATA (transport lotniczy). Mog ą one 
obejmowa ć między innymi: 
– numer ONZ (UN), 
– klasę, 
– właściwą nazwę przewozow ą, 
– grupę opakowaniow ą, 
– substancję mogącą spowodowa ć zanieczyszczenie morza, 
– inne stosowne informacje. 
15. INFORMACJE DOTYCZ ĄCE PRZEPISÓW PRAWNYCH 
Należy wskazać, czy w przypadku danej subs tancji (lub substancji b ędącej składnikiem 
preparatu) dokonano oceny bezpiecze ństwa chemicznego. 
Należy podać informacje dotycz ące zdrowia, bezpiecze ństwa i środowiska zamieszczane 
na etykiecie zgodnie z dyrekt ywami 67/548/EWG i 1999/45/WE. 
Jeżeli substancja lub preparat obj ęty kartą charakterystyki podlega specjalnym przepisom 
dotyczącym ochrony ludzi lub środowiska na poziomie Ws pólnoty (np. zezwoleniom 
wydanym na mocy tytu łu VII lub ograniczeniom obowi ązującym na mocy tytu łu VIII), 
przepisy te powinny zosta ć określone, w zakresie, w jakim jest to mo żliwe. 
Tam, gdzie jest to mo żliwe należy również wymienić krajowe akty prawne wdra żające te 
przepisy oraz wszelkie inne środki krajowe mog ące mieć znaczenie. 
16. INNE INFORMACJE 
                                                 
1 Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 7. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą Komisji 
2004/111/WE (Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 25). 
2 Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 25. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą Komisji 
2004/110/WE (Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 24). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/243 
 Należy wskazać wszelkie inne informacje, które dostawca uwa ża za ważne dla zdrowia 
i bezpiecze ństwa użytkownika oraz dla ochrony środowiska, na przyk ład: 
– listę odpowiednich zwrotów R. Nale ży podać pełny tekst wszelkich zwrotów R, o 
których mowa w pozycjach 2 i 3 karty charakterystyki, 
– porady dotycz ące szkoleń, 
– zalecane ograniczenia stosowania (tj. niewymagane przez prawo zalecenia 
dostawcy), 
L 396/244 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – dalsze informacje (odno śniki do źródeł pisanych lub techniczny punkt kontaktowy), 
– źródła kluczowych danych, z których skorzystano przygotowuj ąc kartę 
charakterystyki. 
W przypadku zmienionej karty charakterystyki, nale ży wyraźnie zaznaczy ć informacje 
dodane, wykre ślone lub zmienione (chyba, że zostało to odnotowane w innym miejscu). 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/245 
 ZAŁĄCZNIK III  
KRYTERIA DOTYCZ ĄCE SUBSTANCJI ZARE JESTROWANYCH W ILO ŚCI  
1–10 TON 
Kryteria dotycz ące substancji zarejestrowanych w ilo ści 1–10 ton, w odniesieniu do art. 12 ust. 1 lit. 
a) i b): 
a) substancje, w odniesieni u do których przewiduje si ę (poprzez zastosowanie (Q)SAR lub 
innego dowodu) prawdopodobie ństwo spełnienia kryteriów klasyf ikacji w kategorii 1 lub 2 
ze względu na dzia łanie rakotwórcze, mutagenne lub szkodliwe dzia łanie na rozrodczo ść 
lub też kryteria zawarte w za łączniku XIII. 
b) substancje: 
(i) o ró żnorodnych lub rozpowszechnionych zastosowaniach, w szczególno ści 
w przypadku, gdy takie substancje s ą stosowane jako sk ładniki preparatów 
przeznaczonych dla konsumentów lub w wyrobach przeznaczonych dla konsumentów; oraz 
(ii) w odniesieniu do których przewiduje si ę (poprzez zastosowanie (Q)SAR lub innego 
dowodu) prawdopodobie ństwo spełnienia kryteriów klasyfikacji ze wzgl ędu na 
jakikolwiek rodzaj dzia łania na zdrowie cz łowieka lub na środowisko na mocy 
dyrektywy 67/548/EWG. 
 
L 396/246 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK IV  
ZWOLNIENIA Z OBOWI ĄZKU REJESTRACJI  
ZGODNIE Z ART. 2 UST. 7 LIT. a) 
nr EINECS  Nazwa/grupa  nr CAS  
200-061-5 D-glucitol  C6H14O6 50-70-4 
200-066-2 Kwas askorbinowy  C6H8O6 50-81-7 
200-075-1 Glukoza  C6H12O6 50-99-7 
200-294-2 L-lizyna  C6H14N2O2 56-87-1 
200-312-9 Kwas palmitynowy, czysty  C16H32O2 57-10-3 
200-313-4 Kwas stearynowy, czysty  C18H36O2 57-11-4 
200-334-9 Sacharoza, czysta  C12H22O11 57-50-1 
200-405-4 Octan α-tokoferylu  C31H52O3 58-95-7 
200-432-1 DL-metionina  C5H11NO 2S 59-51-8 
200-711-8 D-mannit  C6H14O6 69-65-8 
201-771-8 1-sorboza  C6H12O6 87-79-6 
204-007-1 Kwas oleinowy, czysty  C18H34O2 112-80-1 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/247 
 nr EINECS  Nazwa/grupa  nr CAS  
204-664-4 Stearynian gliceryny, czysty  C21H42O4 123-94-4 
204-696-9 Ditlenek  węgla (CO 2) 124-38-9 
205-278-9 Pantotenian wapnia, odmiana D  C9H17NO 5.1/2Ca 137-08-6 
205-582-1 Kwas laurynowy, czysty  C12H24O2 143-07-7 
205-590-5 Oleinian potasu  C18H34O2K 143-18-0 
205-756-7 DL- fenyloalanina  C9H11NO 2 150-30-1 
208-407-7 Glukonian sodu  C6H12O7.Na 527-07-1 
212-490-5 Stearynian sodu, czysty  C18H36O2.Na 822-16-2 
215-279-6 Wapień 
Niepalne cia ło stałe charakterystyczne dla ska ł 
osadowych. Sk łada się głównie z w ęglanu wapnia 1317-65-3 
215-665-4 Oleinian sorbitanu  C24H44O6 1338-43-8 
L 396/248 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 nr EINECS  Nazwa/grupa  nr CAS  
216-472-8 Distearynian wapnia, czysty  C18H36O2.1/2Ca 1592-23-0 
231-147-0 Argon  Ar 7440-37-1 
231-153-3 Węgiel C 7440-44-0 
231-783-9 Azot N 2 7727-37-9 
231-791-2 Woda, destylowana, o czysto ści do pomiarów 
przewodno ści elektrolitów lub podobnej   
H2O 7732-18-5 
231-955-3 Grafit C 7782-42-5 
232-273-9 Olej słonecznikowy 
Ekstrakty i ich fizycznie modyfikowane pochodne. 
Składa się głównie z glicerydów kwasów 
tłuszczowych: linolowego i oleinowego. 
(Helianthus annuus, Compositae ). 8001-21-6 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/249 
 nr EINECS  Nazwa/grupa  nr CAS  
232-274-4 Olej sojowy 
Ekstrakty i ich fizycznie modyfikowane pochodne. 
Składa się głównie z glicerydów kwasów 
tłuszczowych: linolowego, oleinowego, 
palmitynowego i stearynowego (Soja hispida, 
Leguminosae) . 8001-22-7 
232-276-5 Olej szafranowy 
Ekstrakty i ich fizycznie modyfikowane pochodne. 
Składa się głównie z glicerydów linolowego kwasu 
tłuszczowego (Carthamus tinctorius, Compositae).  8001-23-8 
232-278-6 Olej lniany 
Ekstrakty i ich fizycznie modyfikowane pochodne. 
Składa się głównie z glicerydów kwasów 
tłuszczowych: linolowego, linolenowego i oleinowego 
(Linum usitatissimum, Linaceae) . 8001-26-1 
232-281-2 Olej kukurydziany 
Ekstrakty i ich fizycznie modyfikowane pochodne. 
Składa się głównie z glicerydów kwasów 
tłuszczowych: linolowego, oleinowego, 
palmitynowego i stearynowego. (Zea mays, 
Gramineae).  8001-30-7 
L 396/250 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 nr EINECS  Nazwa/grupa  nr CAS  
232-293-8 Olej rycynowy 
Ekstrakty i ich fizycznie modyfikowane pochodne. 
Składa się głównie z glicerydów rycynolowego 
kwasu tłuszczowego (Ricinus communis, 
Euphorbiaceae).  8001-79-4 
232-299-0 Olej rzepakowy 
Ekstrakty i ich fizycznie modyfikowane pochodne. 
Składa się głównie z glicerydów kwasów 
tłuszczowych: erukowego, linolowego i oleinowego 
(Brassica napus, Cruciferae) . 8002-13-9 
232-307-2 Lecytyny 
Złożona mieszanina dig licerydów kwasów 
tłuszczowych zwi ązanych z estrem cholinowym 
kwasu ortofosforowego.. 8002-43-5 
232-436-4 Syropy, hydrolizowana skrobia 
Złożona mieszanina otrzymywana poprzez 
kwasową lub enzymatyczn ą hydrolizę skrobi 
kukurydzianej. Zawiera g łównie d-glukoz ę, maltozę 
i maltodekstryny. 8029-43-4 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/251 
 nr EINECS  Nazwa/grupa  nr CAS  
232-442-7 Łój, uwodorniony 8030-12-4 
232-675-4 Dekstryna 9004-53-9 
232-679-6 Skrobia 
Wielkocz ąsteczkowy polimer w ęglowodanowy 
otrzymywany zazwyczaj z ziaren zbó ż takich jak 
kukurydza, pszenica i sorgo, jak równie ż z korzeni i 
bulw roślin takich jak ziemniaki i tapioka. 
Obejmuje skrobi ę, która zosta ła wstępnie 
żżelowana przez ogrzewanie w obecno ści wody. 9005-25-8 
232-940-4 Maltodekstryna 9050-36-6 
234-328-2 Witamina A 11103-57-4 
238-976-7 D-glukonian sodu  C6H12O7Na 14906-97-9 
248-027-9 Monostearynian D-glucitolu  C24H48O7 26836-47-5 
262-988-1 Estry metylowe kokosowych kwasów t łuszczowych 61788-59-8 
262-989-7 Estry metylowe łojowych kwasów t łuszczowych 61788-61-2 
263-060-9 Kwasy tłuszczowe, olej rycynowy 61789-44-4 
263-129-3 Kwasy tłuszczowe, łój 61790-37-2 
265-995-8 Masa celulozowa 65996-61-4 
L 396/252 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 nr EINECS  Nazwa/grupa  nr CAS  
266-925-9 Kwasy tłuszczowe C 12-18 
Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji 
SDA nazw ę: alkilowe kwasy karboksylowe C 12-C18 
i numer sprawozdawczy SDA 16-005-00. 67701-01-3 
266-928-5 Kwasy tłuszczowe C 16-18 
Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji 
SDA nazw ę: alkilowe kwasy karboksylowe C 16-C18 
i numer sprawozdawczy SDA 19-005-00. 67701-03-5 
266-929-0 Kwasy tłuszczowe C 8-18 i C 18 nienasycone 
Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji 
SDA nazw ę: nienasycone alkilowe kwasy 
karboksylowe C 8-18 i C 18 oraz numer 
sprawozdawczy SDA: 01-005-00 67701-05-7 
266-930-6 Kwasy tłuszczowe, C14-18 i C16-18 nienasycone 
Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji 
SDA nazw ę: nienasycone alkilowe kwasy 
karboksylowe C 14-18 i C 16-18 oraz numer 
sprawozdawczy SDA: 04-005-00 67701-06-8 
266-932-7 Kwasy tłuszczowe, C 16-18 i C 18 nienasycone 
Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji 
SDA nazw ę: nienasycone alkilowe kwasy 
karboksylowe C 16-18 i C 18 oraz numer 
sprawozdawczy SDA: 11-005-00 67701-08-0 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/253 
 nr EINECS  Nazwa/grupa  nr CAS  
266-948-4 Glicerydy, C 16-18 i C 18 nienasycone 
Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji 
SDA nazw ę: nienasycone glicerydy trialkilowe C 16-18 i 
C18 oraz numer sprawozdawczy SDA: 11-001-00. 67701-30-8 
267-007-0 Kwasy tłuszczowe, C 14-18 i C 16-18 nienasycone, estry 
metylowe 
Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji 
SDA nazw ę: estry metylowe nienasyconych 
alkilowych kwasów karboksylowych C 14-18 i C 16-18 
oraz numer sprawozdawczy SDA: 04-010-00. 67762-26-9 
267-013-3 Kwasy tłuszczowe C 6-12 
Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji 
SDA nazw ę: alkilowe kwasy karboksylowe C 6-12 
i numer sprawozdawczy SDA 13-005-00. 67762-36-1 
268-099-5 Kwasy tłuszczowe, C 14-22 i C 16-22 nienasycone 
Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji 
SDA nazw ę: nienasycone alkilowe kwasy 
karboksylowe C 14-22 i C 16-22 oraz numer 
sprawozdawczy SDA: 07-005-00  68002-85-7 
268-616-4 Syropy, kukurydziane, odwodnione 68131-37-3 
269-657-0 Kwasy tłuszczowe, sojowe 68308-53-2 
269-658-6 Glicerydy, łojowe, mono-, di-, tri-, uwodornione  68308-54-3 
L 396/254 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 nr EINECS  Nazwa/grupa  nr CAS  
270-298-7 Kwasy tłuszczowe C14 -22 68424-37-3 
270-304-8 Kwasy tłuszczowe oleju lnianego 68424-45-3 
292-312-1 Mono- i di- glicerydy, C 16-18 i C 18 nienasycone 
Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji 
SDA nazw ę: nienasycone glicerydy alkilowe C 16-18 
i C18 i nienasycone glicerydy dialkilowe C 16-18 i C 18 
oraz numer sprawozdawczy SDA: 11-002-00. 68424-61-3 
288-123-8 Glicerydy C 10-18 85665-33-4 
292-771-7 Kwasy tłuszczowe C 12-14 90990-10-6 
292-776-4 Kwasy tłuszczowe C 12-18 i C 18 nienasycone 90990-15-1 
296-916-5 Kwasy tłuszczowe oleju rzepakowego o ma łej 
zawartości kwasu erukowego 93165-31-2 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/255 
 ZAŁĄCZNIK V  
ZWOLNIENIA Z OBOWI ĄZKU REJESTRACJI  
ZGODNIE Z ART. 2 UST. 7 LIT. b) 
1. Substancje powsta łe w wyniku reakcji chemicznej zachodz ącej jako skutek uboczny 
kontaktu innej substancji lub wyrobu z czynnikami środowiskowymi, takimi jak powietrze, 
wilgoć, mikroorganizmy lub światło słoneczne 
2. Substancje powsta łe w wyniku reakcji chemicznej zachodz ącej jako skutek uboczny 
magazynowania innej substancji, preparatu lub wyrobu., 
3. Substancje powstaj ące w wyniku reakcji chemicznej zachodz ącej przy okazji ko ńcowego 
zastosowania innych substancji, preparat ów lub wyrobów i które same nie s ą 
produkowane, importowane lub wprowadzane do obrotu. 
4. Substancje, które same nie s ą produkowane, importowane lub wprowadzane do obrotu i 
które powstaj ą w wyniku reakcji chemicznej zachodz ącej, gdy: 
a) stabilizator, barwnik, środek aromatyzuj ący, przeciwutleniacz, wype łniacz, 
rozpuszczalnik, no śnik, środek powierzchniowo czynny, pl astyfikator, inhibitor 
korozji, środek przeciwpieni ący, środek dysperguj ący, środek przeciwosadowy, 
środek osuszaj ący, substancja wi ążąca, emulgator, demulgator, odwadniacz, środek 
zbrylający, promotor adhezji, modyfikator p łynności, środek zoboj ętniający, 
odczynnik maskuj ący, koagulator, flokulant, środek zmniejszaj ący palność, smar, 
odczynnik chelatuj ący lub odczynnik kontroli jako ści działają w sposób zamierzony; 
lub 
b) substancja, której jedynym zadan iem jest zapewnienie konkretnych w łaściwości 
fizykochemicznych, dzia ła w sposób zamierzony. 
5. Produkty uboczne, chyba że są one importowane i wprowadzane do obrotu. 
6. Hydraty substancji lub jony hydratowane powsta łe w wyniku asocjacji cz ąsteczek 
substancji i wody, pod warunkiem, że substancja ta zosta ła zarejestrowana przez 
producenta lub importera z wykorzy staniem niniejszego zwolnienia. 
L 396/256 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 7. Nast ępujące substancje wyst ępujące w przyrodzie, je śli nie zosta ły one zmodyfikowane 
chemicznie: 
minerały, rudy, rudy wzbogacone, klinkier cementowy, gaz ziemny, skroplone gazy z ropy 
naftowej, kondensat gazu ziemnego, gazy technologiczne i ich sk ładniki, ropa naftowa, 
węgiel, koks. 
8. Substancje wyst ępujące w przyrodzie, inne ni ż te wymienione w ust. 7, je śli nie zosta ły 
zmodyfikowane chemicznie, chyba że spełniają kryteria klasyfikacji jako niebezpieczne 
zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG. 
9. Podstawowe pierwiastki chemiczne stwarzaj ące dobrze znane zagro żenia i ryzyko: wodór, 
tlen, gazy szlachetne (argon, hel, neon, ksenon), azot. 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/257 
 ZAŁĄCZNIK VI  
WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORMACJI , O KTÓRYCH MOWA W ART. 10 
WSKAZÓWKI  
DOTYCZ ĄCE SPEŁNIANIA WYMAGA Ń OKREŚLONYCH W ZA ŁĄCZNIKACH VI–IX 
Załączniki VI–XI okre ślają informacje, które nale ży przedłożyć dla celów rejestracji i oceny 
zgodnie z art. 10, 12, 13, 40, 41 i 46. Wymagania standardowe dla najni ższej wielko ści obrotu 
znajdują się w załączniku VII, przy czym przy pr zekraczaniu kolejnych progów wielko ści obrotu 
należy dodać do nich wymagania okre ślone w odpowiednich za łącznikach. Szczegó łowe 
wymagania w zakresie informacji s ą różne dla każdej rejestracji w zale żności od wielko ści obrotu, 
zastosowania substancji i nara żenia. Załączniki nale ży zatem traktowa ć jako całość i w powiązaniu 
z ogólnymi wymogami rejestracji, oceny i obowi ązku zachowania ostro żności. 
ETAP 1 – ZEBRANIE I UDOST ĘPNIENIE ISTNIEJ ĄCYCH INFORMACJI 
Rejestrujący powinien zebra ć wszelkie istniej ące i dostępne dane badawcze dotycz ące substancji, 
którą zamierza zarejestrowa ć, co wiąże się z odnalezieniem w pub likacjach odpowiednich 
informacji na temat substancji. Je śli jest to wykonalne, dokumen ty rejestracyjne powinny by ć 
przedkładane przez rejestruj ących wspólnie zgodnie z art. 11 lub 19. Pozwoli to na korzystanie 
z tych samych danych badawczych, unikaj ąc w ten sposób zb ędnych bada ń, a także na obniżenie 
kosztów. Rejestruj ący powinien tak że gromadzi ć wszelkie inne dost ępne i istotne informacje na 
temat substancji, niezale żnie od tego, czy badanie danego rodzaju dzia łania jest wymagane przy 
konkretnej wielko ści obrotu, czy te ż nie. Powinno to obejmowa ć informacje ze źródeł 
alternatywnych (np. pochodz ące z badań (Q)SAR, dotycz ące substancji o podobnej strukturze, 
badań in vivo i in vitro , danych epidemiologicznych), które mog ą pomóc w stwierdzeniu obecno ści 
lub braku niebezpiecznych w łaściwości substancji i w pewnych przypadkach mog ą zastąpić wyniki 
badań na zwierz ętach. 
Ponadto nale ży gromadzi ć informacje dotycz ące narażenia, zastosowania i środków kontroli ryzyka 
zgodnie z art. 10 oraz niniejszym za łącznikiem. Na podstawie ca łości tych informacji rejestruj ący 
będzie w stanie okre ślić potrzebę generowania dalszych informacji. 
ETAP 2 – ROZWA ŻENIE POTRZEB W ZAKRESIE INFORMACJI 
L 396/258 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Rejestrujący stwierdza, jakie informacje wymagane s ą dla celów rejestracji.  Najpierw na podstawie 
wielkości obrotu ustala odpowiedni za łącznik lub za łączniki, zgodnie z którymi nale ży postępować. 
Załączniki te okre ślają wymogi w zakresie inform acji standardowych, ale nale ży je rozwa żać 
w powiązaniu z za łącznikiem XI, który dopuszcza  ró żnice w stosunku do podej ścia 
standardowego, je śli są one uzasadnione. W celu okre ślenia potrzeb w zakresie informacji dla danej 
substancji na tym etapie bierze si ę pod uwag ę szczególnie informacje dotycz ące narażenia, 
zastosowania i środków kontroli ryzyka. 
ETAP 3 – USTALENIE BRAKUJ ĄCYCH INFORMACJI 
Rejestrujący porównuje nast ępnie wymagania w zakresie informacji potrzebnych dla danej 
substancji z informacjami ju ż dostępnymi i ustala, jakich informacji brakuje. Na tym etapie wa żne 
jest stwierdzenie, czy dost ępne dane s ą odpowiednie oraz czy ich jako ść jest wystarczaj ąca do 
spełnienia wymaga ń. 
ETAP 4 – GENEROWANIE NOWYCH DANYCH/WNIOSEK DOTYCZ ĄCY STRATEGII 
BADAŃ 
W niektórych przypadkach nie b ędzie potrzeby generowania now ych danych. Jednak w przypadku 
brakujących informacji, których trzeba dostarczy ć, należy wygenerowa ć nowe dane (za łączniki VII 
i VIII) oraz przedstawi ć wniosek dotycz ący strategii bada ń (załącznik IX i X) w zale żności od 
wielkości obrotu. Nowe badania na kr ęgowcach s ą przeprowadzane lub proponowane we wniosku 
tylko w ostateczno ści, jeśli wszystkie inne źródła danych zosta ły wyczerpane. 
W niektórych przypadkach zasady okre ślone w za łącznikach VII–XI mog ą wiązać się 
z konieczno ścią przeprowadzenia pewnych bada ń przed spe łnieniem wymogów standardowych lub 
jako badania dodatkowe w stosunku do nich. 
UWAGI Uwaga 1: Je śli przedstawienie informacji nie jest technicznie mo żliwie lub nie wydaje si ę 
konieczne z naukowego punktu widzenia, nale ży wyraźnie przedstawi ć powody takiego stanu 
rzeczy zgodnie z odpowiednimi przepisami. 
Uwaga 2: Rejestruj ący może zadeklarowa ć, że niektóre informacje przedk ładane przez niego 
w dossier rejestracyjnym s ą kluczowe z handlowego punktu wi dzenia i ich ujawnienie mog łoby mu 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/259 
 zaszkodzi ć pod wzgl ędem handlowym. W takim przypadku wymienia on pozycje zawieraj ące te 
informacje oraz przedstawia uzasadnienie. 
INFORMACJE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9 LIT. A) PKT (I)–(V) 
1. OGÓLNE  INFORMACJE  DOTYCZ ĄCE REJESTRUJ ĄCEGO 
1.1. Rejestruj ący 
1.1.1. Imi ę i nazwisko lub nazwa, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty 
elektronicznej 
1.1.2. Osoba kontaktowa 1.1.3. Lokalizacja miejsca lub miejsc produkcji i u żytku własnego, w zale żności od  sytuacji 
1.2. Wspólne przedk ładanie danych 
Artykuł 11 lub 19 przewiduje, że część dokumentów rejestracyjnych mo że zostać 
przedłożona przez wiod ącego rejestruj ącego w imieniu innych rejestruj ących. 
W takim przypadku wiod ący rejestruj ący przedstawia dane identyfikuj ące pozosta łych 
rejestrujących, okre ślając: 
– ich imiona i nazwiska lub nazwy, adres y, numery telefonu, numery faksu i adresy 
poczty elektronicznej, 
– części bieżących dokumentów rejestracyjnych dotycz ące pozosta łych rejestruj ących. 
Należy wymieni ć numer lub numery okre ślone w niniejszym za łączniku lub za łącznikach 
VII–X, stosownie do sytuacji. 
Wszyscy pozostali rejestruj ący przedk ładają dane identyfikuj ące wiodą
cego rejestruj ącego 
działającego w ich imieniu, okre ślając: 
– jego imię i nazwisko lub nazw ę, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty 
elektronicznej, 
– części dokumentów rejestracyjnych przedk ładane przez wiod ącego rejestruj ącego. 
L 396/260 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Należy wymieni ć numer lub numery okre ślone w niniejszym za łączniku lub za łącznikach 
VII–X stosownie do sytuacji. 
1.3 Strona trzecia wyznaczona zgodnie z art. 4  1.3.1. Nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej  
1.3.2. Osoba kontaktowa  2. IDENTYFIKACJA SUBSTANCJI 
Zawarte w tej sekcji informacje dotycz ące każdej substancji musz ą być wystarczaj ące do 
identyfikacji tej substancji. Je śli przedstawienie informacji dotycz ących jednej lub kilku 
pozycji nie jest technicznie mo żliwie lub nie wydaje si ę konieczne z naukowego punktu 
widzenia, nale ży wyraźnie przedstawi ć powody takiego stanu rzeczy. 
2.1. Nazwa lub inne dane identyfikuj ące każdą z substancji 
2.1.1. Nazwa lub nazwy zgodne z nomenklatur ą IUPAC lub inna mi ędzynarodowa nazwa lub 
nazwy chemiczne 
2.1.2. Inne nazwy (zwyczajowa, handlowa, skrót) 2.1.3. Numer substancji w wykazie EINECS lub ELINCS (je śli są dostępne i odpowiednie) 
2.1.4. Nazwa wg CAS i numer CAS (je śli są dostępne) 
2.1.5. Inne kody identyfikuj ące (jeśli są dostępne) 
2.2. Informacje zwi ązane z wzorem cz ąsteczkowym i strukturalnym ka żdej substancji 
2.2.1. Wzór cz ąsteczkowy i strukturalny (w tym zapis SMILES, je śli jest dost ępny) 
2.2.2 Informacja o czynno ści optycznej substancji oraz typowych proporcjach izomerów 
(przestrzennych) (je ś
li jest  to mo żliwe i właściwe) 
2.2.3. Masa cz ąsteczkowa lub zakres masy cz ąsteczkowej  
2.3. Sk ład każdej substancji 
2.3.1. Stopie ń czystości (%) 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/261 
 2.3.2. Charakter zanieczyszcze ń, włączając  izomery i produkty uboczne 
2.3.3. Procentowy udzia ł (istotnych) g łównych zanieczyszcze ń 
2.3.4. Charakter dodatków (np. czynników stabilizuj ących lub inhibitorów) i ich kolejno ść pod 
względem ilości (… ppm, … %) 
2.3.5. Dane spektralne (promieniowanie ultrafioletowe, podczerwone, magnetyczny rezonans 
jądrowy lub widmo masowe) 
2.3.6. Wysokoci śnieniowy chromatogram cieczowy, chromatogram gazowy 
2.3.7. Opis metod analitycznych lub odpowiednich odniesie ń literaturowych identyfikuj ących 
substancję oraz, w stosownych przypadkach, identyfikuj ących zanieczyszczenia i dodatki. 
Informacje te powinny by ć wystarczaj ące odtworzenia tych metod. 
3. INFORMACJE O PRODUKCJI I ZASTOSOWANIACH SUBSTANCJI 
3.1. Ca łkowita produkcja, ilo ści wykorzystane do produkcji wyrobu podlegaj ącego rejestracji 
lub roczny import przypadaj ący na rejestruj ącego w tonach w:  
 roku kalendarzowym b ędącym rokiem rejestracji (ilo ść szacunkowa) 
3.2. W przypadku wytwórcy lub producenta wyrobó w: krótki opis pr ocesu technologicznego 
stosowanego przy wytwarzaniu lub produkcji wyrobów   
 Nie s ą wymagane dok ładne szczegó ły tego procesu, zw łaszcza jeśli mają one charakter 
kluczowy z handlowego punktu widzenia. 
3.3. Wskazanie ilo ści substancji przeznaczonej na u żytek własny 
3.4. Forma (substancja, preparat lub wyrób) lub stan fizyczny, w jakim substancja udost ępniana 
jest dalszym u żytkownikom. St ężenie lub zakres st ężenia substancji w preparatach 
udostępnianych dalszym u żytkownikom oraz ilo ści substancji w wyrobach udost ępnianych 
dalszym u żytkownikom 
3.5. Krótki ogólny opis zastosowa ń zidentyfikowanych substancji 
L 396/262 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.6. Informacja o ilo ściach odpadów i sk ładzie odpadów powstaj ących w wyniku wytwarzania 
substancji, zastosowania w wyrobach i zastosowa ń zidentyfikowanych  
3.7. Zastosowania odradzane (patrz: karta charakterystyki, poz. 16) 
 W stosownych przypadkach wskazanie zastosowa ń, które rejestruj ący odradza wraz 
z uzasadnieniem (np. niewymagane przez prawo zal ecenia dostawcy). Lista ta nie musi by ć 
wyczerpuj ąca. 
4. KLASYFIKACJA I OZNAKOWANIE 4.1. Klasyfikacja zagro żeń stwarzanych przez substancj ę, wynikająca z  art. 4 i 6 dyrektywy 
67/548/EWG 
 Ponadto, w przypadku br aku klasyfikacji ze wzgl ędu na dany rodzaj dzia łania dla ka żdej 
pozycji nale ży przedstawi ć przyczyn ę (tzn. brak danych, dane niejednoznaczne lub 
jednoznaczne lecz niewystarczaj ące do klasyfikacji). 
4.2. Odpowiednie ostrze żenie umieszczone na etyk iecie substancji, wynikaj ące  z art. 23, art.24 
i art. 25 dyrektywy 67/548/EWG 
4.3. W stosownych przypadkach konkretne st ężenia graniczne wynikaj ące z art. 4 ust. 4 
dyrektywy 67/548/EWG i art. 4–7 dyrektywy 1999/45/WE 
5. WSKAZÓWKI DOTYCZ ĄCE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA  
 Informacje te b ędą zgodne z informacjami przedstawi onymi w karcie charakterystyki, je śli 
jest ona wymagana zgodnie z art. 31 niniejszego rozporz ądzenia. 
5.1. Pierwsza pomoc (poz. 4 karty charakterystyki) 5.2. Post ępowanie w przypadku po żaru (poz. 5 karty charakterystyki) 
5.3. Post ępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska (poz. 6 karty 
charakterystyki) 
5.4. Post ępowanie z substancj ą/preparatem i jej/jego magazynowanie (poz. 7 karty 
charakterystyki) 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/263 
 5.5. Informacje o transporcie (poz . 14 karty charakterystyki) 
 W przypadku, gdy nie jest wymagany raport bezpiecze ństwa chemicznego, wymagane s ą 
następujące informacje dodatkowe: 
5.6. Kontrola nara żenia i środki ochrony indywidualnej ( poz. 8 karty charakterystyki) 
5.7. Stabilno ść i reaktywno ść (poz. 10 karty charakterystyki) 
5.8. Post ępowanie z odpadami 
5.8.1. Post ępowanie z odpadami (pozycja 13 karty charakterystyki) 
5.8.2. Informacje o recyklingu i metodach usuwania dla przemys łu 
5.8.3. Informacje o recyklingu i metodach usuwania dla spo łeczeństwa 
6. INFORMACJE O NARA ŻENIU DOTYCZ ĄCE SUBSTANCJI 
ZAREJESTROWANYCH NA PRODUCENTA LUB IMPORTERA W ILO ŚCI 1–10 
TON ROCZNIE 
6.1. Kategoria g łównego zastosowania: 
6.1.1. a) zastosowanie przemys łowe lub 
b) zastosowanie zawodowe lub c) stosowanie przez konsumentów. 
6.1.2 Specyfikacje dla zastosowania przemys łowego i zawodowego: 
a) stosowane w systemach zamkni ętych lub 
b) zastosowanie powoduj ące włączenie substancji do matrycy lub 
c) zastosowanie nierozpowszechnione lub d) zastosowanie rozpowszechnione 
6.2. Istotne drogi nara żenia: 
L 396/264 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 6.2.1. Nara żenie człowieka: 
a) przez drogi pokarmowe lub b) przez skór ę lub 
c) przez drogi oddechowe 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/265 
 6.2.2 Nara żenie środowiska 
a) woda lub b) powietrze lub c) odpady sta łe lub 
d) gleba 
6.3. Schemat nara żenia 
a) niezamierzone/rzadkie lub b) sporadyczne lub c) stałe/częste 
 
L 396/266 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK VII  
WYMAGANIA W ZAKRESIE INFO RMACJI STANDARDOWYCH  
DOTYCZ ĄCYCH SUBSTANCJI PRODUKOW ANYCH LUB IMPORTOWANYCH  
W ILOŚCI CO NAJMNIEJ 1 TONY1  
W kolumnie 1 niniejszego za łącznika okre ślone są standardowe informacje wymagane 
w odniesieniu do: 
a) substancji niewprowadzonych pr odukowanych lub importowanych w ilo ści 1–10 ton; 
b) substancji wprowadzonych produkowanych lub importowanych w ilo ści 1–10 ton 
i spełniających kryteria okre ślone w za łączniku II zgodnie z art. 12 us t. 1 lit. a) i b); oraz 
c) substancji produkowanych lub importowanych w ilo ści co najmniej 10 ton rocznie. 
Przedstawi ć należy wszelkie inne dost ępne istotne informacje fizykochemiczne, toksykologiczne 
i ekotoksykologiczne. Dla substancji niespe łniających kryteriów okre ślonych w za łączniku III 
wymagane s ą wyłącznie wymogi fizykochemiczne jak okre ślono w sekcji 7 niniejszego za łącznika.  
W kolumnie 2 niniejszego za łącznika wymienione s ą szczególne zasady, zgodnie z którymi 
wymagane informacje standardowe mo żna pomija ć, zastępować innymi, podawa ć na innym etapie 
lub dostosowywa ć w inny sposób. Je śli spełnione są warunki pozwalaj ące na wnioskowanie o 
dostosowanie wymogów dotycz ących informacji zgodnie z kolumn ą 2, rejestruj ący wyraźnie 
wskazuje na ten fakt oraz na przyczyny wnioskowania o ka żde z dostosowa ń w odpowiedniej 
pozycji dossier rejestracyjnego. 
Oprócz tych szczególnych zasad, rejestruj ący może dokonywa ć dostosowa ń wymaganych 
informacji standardowych okre ślonych w kolumnie 1 niniejszego za łącznika zgodnie z zasadami 
ogólnymi zawartymi w za łączniku XI z wyj ątkiem sekcji 3 dotycz ącej odstępstw od bada ń 
zależnych od nara żenia, ustalanych indywidualnie dla ka żdej substancji. Tak że w tym przypadku 
rejestrujący wyraźnie wskazuje powody wszelkich decyzji o dostosowaniu informacjistandardowej 
                                                 
1 Niniejszy za łącznik ma zastosowanie do producentów wyrobów podlegaj ących 
obowiązkowi rejestracji z godnie z art. 7, a tak że do innych dalszych u żytkowników, którzy 
mają obowiązek przeprowadzania bada ń stosownie do niniejszego rozporz ądzenia, z 
uwzględnieniem niezb ędnych zmian . 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/267 
 w odpowiednich pozycjach dossier rejestracy jnego z odniesieniem do odpowiedniej szczegó łowej 
zasady lub zasad wymienionych w kolumnie 2 lub za łączniku XI1. 
Przed wykonaniem nowych bada ń mających na celu okre ślenie właściwości wyszczególnionych 
w niniejszym za łączniku dokonuje si ę oceny wszelkich dost ępnych danych pochodz ących z bada ń 
in vitro, in vivo , istniejących danych dotycz ących ludzi, danych pochodz ących z bada ń (Q)SAR 
oraz danych dotycz ących substancji o podobnej strukturze (podej ście przekrojowe). Unika ć należy 
badań in vivo  z udziałem substancji żrących w st ężeniach lub dawkach powoduj ących dzia łanie 
żrące. Przed przeprowadzeniem bada ń należy zaczerpn ąć wskazówek z niniejszego za łącznika oraz 
dodatkowo z dalszych dokumentów dotycz ących strategii przeprowadzania bada ń. 
W przypadku gdy dla pewnych rodzajów dzia łania informacje nie s ą przedstawiane z przyczyn 
innych ni ż te wymienione w kol umnie 2 niniejszego za łącznika lub za łącznika XI, nale ży również 
wyraźnie wskaza ć na ten fakt oraz jego przyczyny. 
 
                                                 
1 Uwaga: obowi ązują także warunki zwalniaj ące z wymogu konkretnych bada ń, 
przewidzianych w metodach w łaściwych testów w rozporz ądzeniu Komisji w sprawie 
metod okre ślonych w art. 13 ust. 3 i które to warunki nie s ą wymienione powtórnie w 
kolumnie 2. 
L 396/268 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 7. INFORMACJE O FIZYKOCHEMICZNYCH W ŁAŚCIWIŚCIACH SUBSTANCJI 
KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
7.1. Stan skupienia substancji w  20o C i 101,3 kPa  
7.2. Temperatura topnienia/krzepni ęcia 7.2. Badania nie trzeba przeprowadza ć poniżej dolnej granicy -20oC. 
7.3. Temperatura wrzenia 7.3. Badania nie trzeba przeprowadza ć: 
– dla gazów lub 
– dla ciał stałych, które topniej ą powyżej 300oC lub ulegaj ą rozpadowi poni żej 
temperatury wrzenia; w takich przypadkach mo żna oszacowa ć lub zmierzy ć 
temperatur ę wrzenia przy obni żonym ciśnieniu. lub 
– w przypadku substancji, które ulegaj ą rozpadowi poni żej temperatury wrzenia 
(np. samoutlenianie, zmiana struktury, rozk ład, rozpad itp.).  
7.4. G ęstość względna 7.4. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja jest trwa ła wyłącznie w roztworze w danym rozpuszczalniku, gdzie 
gęstość roztworu jest podobna do g ęstości rozpuszczalnika; w tych przypadkach 
wystarczy poda ć czy gęstość roztworu jest wy ższa czy ni ższa niż gęstość 
rozpuszczalnika. lub 
– substancja jest gazem; w tym przypadku dokonuje si ę obliczenia szacunkowego na 
podstawie masy cz ąsteczkowej oraz równania stanu gazu doskona łego. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/269 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
7.5. Pr ężność par 7.5. Badania nie trzeba przeprowadza ć, jeśli 
temperatura topnienia wynosi powy żej 300oC. 
Jeśli temperatura topnienia wynosi pomi ędzy 200oC a 300oC wystarczy poda ć wartość graniczną na 
podstawie pomiaru lub uznanej metody oblicze ń. 
7.6. Napi ęcie powierzchniowe 7.6. Badanie trzeba przeprowadza ć wyłącznie w przypadkach gdy: 
– ze względu na struktur ę substancji spodziewana jest aktywno ść powierzchniowa lub 
można tę aktywność przewidzie ć lub 
– aktywność powierzchniowa jest po żądaną właściwością materiału. 
Jeśli rozpuszczalno ść w wodzie wynosi poni żej 1 mg/l w temperaturze 20oC nie trzeba 
przeprowadza ć tego badania.  
7.7. Rozpuszczalno ść w wodzie 7.7. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja nie jest odporna na hydroliz ę przy pH wynosz ącym 4, 7 i 9 (okres 
półtrwania krótszy ni ż 12 godzin) lub 
– substancja łatwo utlenia si ę w wodzie. 
Jeśli substancja wydaje si ę być nierozpuszczalna w wodzie, przeprowadzane jest badanie warto ści 
granicznej do analitycznej granicy wykrywalno ści. 
7.8. Wspó łczynnik podzia łu n-oktanol/woda  7.8. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli substancja jest nieorganiczna. Je żeli badania nie  
L 396/270 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 mo żna przeprowadzi ć (np. substancja ulega rozpadowi, ma du żą aktywność powierzchniow ą, 
gwałtownie reaguje podczas przeprowadzan ia badania lub nie rozpuszcza si ę w wodzie lub w 
oktanolu lub te ż nie jest mo żliwe uzyskanie substancji dostatecznie czystej), nale ży podać obliczoną 
wartość współczynnika podzia łu, log P, jak równie ż szczegóły dotyczące metody obliczeniowej. 
7.9. Temperatura zap łonu 7.9. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja jest nieorganiczna lub 
– substancja zawiera wy łącznie lotne sk ładniki organiczne o temperaturach zap łonu 
powyżej 100oC dla roztworów wodnych lub 
– szacowana temperatura zap łonu wynosi powy żej 200oC lub 
– temperatur ę zapłonu można poprawnie przewidzie ć poprzez interpolacj ę danych 
dotyczących znanych w łaściwości istniejących materia łów. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/271 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
7.10. Palno ść 7.10. Badania nie trzeba przeprowadza ć: 
– jeśli substancja jest cia łem stałym o właściwościach wybuchowych lub 
samozapalnych. W łaściwości te należy zawsze uwzgl ędnić przed rozwa żeniem 
palności. lub 
– dla gazów, je śli stężenie gazu zapalnego w mieszaninie gazów oboj ętnych jest tak 
niskie, że po zmieszaniu z powietrzem st ężenie cały czas pozostaje poni żej dolnej 
granicy lub 
– dla substancji, które w kontakcie z powietrzem ulegaj ą samozap łonowi.  
L 396/272 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
7.11. W łaściwości wybuchowe 7.11. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– w cząsteczce nie ma żadnych grup chemicznych o w łaściwościach wybuchowych 
– substancja zawiera grupy chemiczne, z którymi wi ążą się właściwości wybuchowe i 
które zawieraj ą tlen, a obliczony bilans tlenowy wynosi poni żej –200 lub 
– substancja organiczna lub jednolita mie szanina substancji organicznych zawiera 
grupy chemiczne, z którymi wi ążą się właściwości wybuchowe, ale energia 
rozkładu egzotermicznego wynosi poni żej 500 J/g a rozk ład egzotermiczny ma 
miejsce poni żej 500 ºC lub 
– w przypadku mieszanin nieorganicznych substancji utleniaj ących (klasa 5.1 w 
klasyfikacji ONZ (UN)) z materia łami organicznymi, st ężenie nieorganicznej 
substancji utleniaj ącej wynosi: 
– mniej niż 15% wag., je śli należy ona do I grupy pakowania (du że zagrożenie) 
lub II grupy pakowania ( średnie zagro żenie) w klasyfikacji ONZ (UN) 
– mniej niż 30% wag., je śli należy ona do III grupy pakowania (ma łe 
zagrożenie) w klasyfikacji ONZ (UN).  
Uwaga : Jeśli energia rozk ładu egzotermicznego materia łów organicznych jest ni ższa niż 800 J/g, 
nie jest wymagane badanie rozchodzenia si ę fali wybuchu ani badanie wra żliwości substancji na 
wstrząs. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/273 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
7.12. Temperatura samozap łonu 7.12. Badania nie trzeba przeprowadza ć: 
– jeśli substancja jest wybuchowa lub ulega samozap łonowi w kontakcie z 
powietrzem w temperaturze pokojowej lub 
– w przypadku cieczy niepalnych w powietrzu, np. o temperaturze zap łonu powy żej 
200oC lub 
– w przypadku gazów nie posiadaj ących zakresu palno ści lub 
– w przypadku cia ł stałych, jeśli temperatura topnienia substancji wynosi < 160oC lub 
jeśli wyniki wst ępne wykluczaj ą samoogrzanie substancji do temperatury 400oC. 
7.13. W łaściwości utleniaj ące 7.13. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja ta jest wybuchowa lub 
– substancja ta jest wysoce łatwopalna lub 
– substancja ta jest nad tlenkiem organicznym lub 
– substancja ta nie wchodzi w r eakcje egzotermiczne z materia łami zapalnymi, na 
przykład ze wzgl ędu na struktur ę chemiczn ą (np. substancje organiczne 
niezawieraj ące atomów tlenu lub chlorowca, przy czym pierwiastki te nie s ą 
chemicznie zwi ązane z azotem lub tlenem, lub substancje nieorganiczne 
niezawieraj ące atomów tlenu lub chlorowca).  
L 396/274 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 Nie trzeba wykonywa ć pełnego badania w przypadku cia ł stałych, jeśli badania wst ępne wyraźnie 
wskazują, że badana substancja ma w łaściwości utleniaj ące. 
Należy zauważyć, że z powodu braku istnienia metody bada ń służącej stwierdzeniu w łaściwości 
utleniających mieszanin gazó w, ocena tych w łaściwości musi by ć przeprowadzana przy 
zastosowaniu metody szacunkowej opartej na porównaniu potencja łu utleniaj ącego gazów 
w mieszaninie z potencja łem utleniaj ącym tlenu w powietrzu. 
7.14. Granulometria 7.14. Badania nie trzeba przeprowadza ć, jeśli substancja jest wprowadz ona do obrotu lub stosowana 
w formie innej ni ż ciało stałe lub granulat. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/275 
 8. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE 
KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.1. Dra żniące lub żrące działanie na skór ę 8.1. Nie trzeba wykonywa ć badań stanowiących etap 3 i 4, je śli: 
Ocena tych rodzajów dzia łania obejmuje poni ższe etapy 
następujące kolejno po sobie: 
1) ocena dost ępnych danych uzyskanych w wyniku bada ń na 
ludziach i zwierz ętach, 
2) ocena rezerwy kwasowej lub zasadowej, 3) badanie in vitro  żrącego dzia łania na skór ę, 
4) badanie in vitro  drażniącego dzia łania na skór ę. – dostępne informacje wskazuj ą, że spełnione są kryteria klasyfikacji substancji jako 
żrącej dla skóry lub dra żniącej dla oczu lub 
– substancja pali si ę w powietrzu o temperaturze pokojowej lub 
– substancja zaklasyfikowana jest jako dzia łająca bardzo toksycznie w kontakcie ze 
skórą lub 
– w wyniku badania toksyczno ści ostrej przy nara żeniu przez skór ę nie stwierdza si ę 
działania drażniącego na skór ę aż do granicznej warto ści dawki (2000 mg/kg wagi 
ciała) 
L 396/276 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.2 Dzia łanie drażniące na oczy 8.2. Nie trzeba przeprowadza ć badań stanowiących etap 3, je śli: 
Ocena tych rodzajów dzia łania obejmuje poni ższe etapy 
następujące kolejno po sobie: 
1) ocena dost ępnych danych uzyskanych w wyniku bada ń na 
ludziach i zwierz ętach, 
2) ocena rezerwy kwasowej lub zasadowej, 3) badanie in vitro  drażniącego dzia łania na oczy. – dostępne informacje wskazuj ą, że spełnione są kryteria klasyfikacji substancji jako 
żrącej dla skóry lub dra żniącej dla oczu lub 
– substancja pali si ę w powietrzu o temperaturze pokojowej lub  
 
8.3. Dzia łanie uczulaj ące na skór ę 8.3. Nie trzeba przeprowadza ć badań stanowiących etap 2, je śli: 
Ocena tych rodzajów dzia łania obejmuje poni ższe etapy 
następujące kolejno po sobie: 
1) ocena dost ępnych danych uzyskanych w wyniku bada ń na 
ludziach i zwierz ętach oraz danych alternatywnych, 
2) badania in vivo.  – dostępne informacje wskazuj ą, że substancja ta powinna zosta ć zaklasyfikowana 
jako posiadaj ąca właściwości uczulaj ące lub żrące lub 
– substancja jest silnym kwasem (pH < 2,0) lub zasad ą (pH > 11,5) lub 
– substancja pali si ę w powietrzu o temperaturze pokojowej.  
Test lokalnych w ęzłów limfatycznych (LLNA) jest najlepsz ą metodą badań in vivo . Tylko 
w wyjątkowych okoliczno ściach nale ży zastosowa ć inne badanie. Nale ży dostarczy ć uzasadnienie 
zastosowania innego badania. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/277 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.4. Mutagenno ść 8.4. W przypadku wyników pozytywnych nale ży rozważyć dalsze badania mutagenno ści. 
8.4.1. Badanie mutacji genowych u bakterii in vitro   
8.5. Toksyczno ść ostra 
 8.5. Bada ń nie trzeba z regu ły wykonywa ć, jeśli: 
– substancja zaklasyfikowana jest jako żrąca dla skóry . 
8.5.1. Badanie przy nara żeniu przez drogi pokarmowe Badania nie trzeba przeprowadza ć, jeśli dostępne jest badanie toksyczno ści ostrej przy nara żeniu 
przez drogi oddechowe. 
L 396/278 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 9. INFORMACJE EKOTOKSYKOLOGICZNE 
KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
9.1. Toksyczno ść dla środowiska wodnego  
9.1.1. Badanie toksyczno ści krótkookresowej na 
bezkręgowcach (preferowane rozwielitki) 
Zamiast badania ekotoksyczno ści krótkookresowej rejestruj ący 
może rozważyć badanie ekotoksyczno ści przedłużonej. 9.1.1. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– istnieją czynniki wskazuj ące na małe prawdopodobie ństwo toksycznego dzia łania 
substancji na środowisko wodne, na przyk ład jeśli substancja jest 
nierozpuszczalna w wodzie lub jest ma łe prawdopodobie ństwo jej przenikni ęcia 
przez błony biologiczne lub 
– dostępne jest badanie toksyczno ści przedłużonej dla środowiska wodnego na 
bezkręgowcach lub 
– dostępne są odpowiednie informacje potrzebne  do klasyfikacji i oznakowania 
według zagrożeń dla środowiska. 
Jeśli substancja wykazuje s łabą rozpuszczalno ść w wodzie, nale ży rozważyć badanie toksyczno ści 
przedłużonej dla środowiska wodnego na rozwielitkach (za łącznik VII, pkt 9.1.5). 
9.1.2. Badanie inhibicji wzrostu na ro ślinach wodnych 
(preferowane glony) 
 9.1.2. Nie trzeba przeprowadza ć badania, je śli istnieją czynniki wskazuj ące na małe 
prawdopodobie ństwo toksycznego dzia łania substancji na środowisko wodne, na 
przykład jeśli substancja jest nierozpuszczalna w wodzie lub jest ma łe 
prawdopodobie ństwo jej przenikni ęcia przez b łony biologiczne. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/279 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
9.2. Rozk ład 
9.2.1. Biotyczna 9.2.1.1. Łatwe uleganie biodegradacji  
 9.2.1.1. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli substancja jest nieorganiczna. 
Przedstawi ć należy wszelkie inne dost ępne istotne informacje fizykochemiczne,  toksykologiczne i ekotoksykologiczne. 
 
L 396/280 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK VIII  
WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORM ACJI STANDARDOWYCH DOTYCZ ĄCYCH 
SUBSTANCJI PRODUKOWANYCH  
LUB IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO NAJMNIEJ 10 TON1 
W kolumnie 1 niniejszego za łącznika okre ślone są standardowe informacje wymagane w 
odniesieniu do wszystkich substancji  produkowanych lub importowanych w ilo ści co najmniej 
10 ton zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. b). W zwi ązku z tym informacje wymagane na podstawie 
kolumny 1 niniejszego za łącznika maj ą charakter dodatkowy w stosunku do informacji 
wymaganych na podstawie kolumny 1 za łącznika VII. Przedstawi ć należy wszelkie inne dost ępne 
istotne informacje fizykochemiczne, toksykol ogiczne i ekotoksykologiczne. W kolumnie 2 
niniejszego za łącznika wymienione s ą szczególne zasady, zgodnie z którymi wymagane informacje 
standardowe mo żna pomija ć, zastępować innymi, dostarcza ć na innym etapie lub dostosowywa ć w 
inny sposób. Je śli spełnione są warunki pozwalaj ące na wnioskowanie o dostosowanie wymogów 
dotyczących informacji zgodnie z kolumn ą 2, rejestruj ący wyraźnie wskazuje na ten fakt oraz na 
przyczyny wnioskowania o ka żde z dostosowa ń w odpowiedniej pozycji dossi er rejestracyjnego.  
Oprócz tych szczególnych zasad, rejestruj ący może dokonywa ć dostosowa ń wymaganych 
informacji standardowych okre ślonych w kolumnie 1 niniejszego za łącznika zgodnie z zasadami 
ogólnymi zawartymi w za łączniku XI. Tak że w tym przypadku rejestruj ący wyraźnie wskazuje 
powody wszelkich decyzji o dosto sowaniu informacji standardow ej w odpowiednich pozycjach 
dossier rejestracyjnego z odni esieniem do odpowiedniej szczegó łowej zasady lub zasad 
wymienionych w kolumnie 2 lub za łączniku XI2.
                                                 
1 Niniejszy za łącznik ma zastosowanie do producentów wyrobów podlegaj ących 
obowiązkowi rejestracji z godnie z art. 7, a tak że do innych dalszych u żytkowników, którzy 
mają obowiązek przeprowadzania bada ń stosownie do niniejszego rozporz ądzenia, z 
uwzględnieniem niezb ędnych zmian. 
2 Uwaga: obowi ązują także warunki zwalniaj ące z wymogu konkretnych bada ń, 
przewidzianych w metodach w łaściwych testów w rozporz ądzeniu Komisji w sprawie 
metod okre ślonych w art. 13 ust. 3 i które to warunki nie s ą wymienione powtórnie w 
kolumnie 2. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/281 
 Przed wykonaniem nowych bada ń mających na celu okre ślenie właściwości wyszczególnionych 
w niniejszym za łączniku dokonuje si ę oceny wszelkich dost ępnych danych pochodz ących z bada ń 
in vitro, in vivo , istniejących danych dotycz ących ludzi, danych pochodz ących z bada ń (Q)SAR 
oraz danych dotycz ących substancji o podobnej strukturze (podej ście przekrojowe). Unika ć należy 
badań in vivo  z udziałem substancji żrących w st ężeniach lub dawkach powoduj ących dzia łanie 
żrące. Przed przeprowadzeniem bada ń należy zaczerpn ąć wskazówek z niniejszego za łącznika oraz 
dodatkowo z dalszych dokumentów dotycz ących strategii przeprowadzania bada ń. 
W przypadku gdy dla pewnych rodzajów dzia łania informacje nie s ą przedstawiane z przyczyn 
innych ni ż te wymienione w kol umnie 2 niniejszego za łącznika lub za łącznika XI, nale ży również 
wyraźnie wskaza ć na ten fakt oraz jego przyczyny.  
L 396/282 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 8. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE 
KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.1. Dzia łanie drażniące na skór ę  
8.1.1. Badanie in vivo  drażniącego dzia łania na skór ę 8.1.1. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja sklasyfikowana jest jako żrąca lub dra żniąca dla skóry lub 
– substancja jest silnym kwasem (pH < 2,0) lub zasad ą (pH > 11,5) lub 
– substancja pali si ę w powietrzu o temperaturze pokojowej lub 
– substancja zaklasyfikowana jest jako dzia łająca bardzo toksycznie w kontakcie ze 
skórą lub 
– w wyniku badania toksyczno ści ostrej przy nara żeniu przez skór ę nie stwierdza si ę 
działania drażniącego na skór ę aż do granicznej warto ści dawki (2000 mg/kg wagi 
ciała)  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/283 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.2. Dzia łanie drażniące na oczy  
8.2.1. Badanie in vivo  drażniącego dzia łania na oczy 8.2.1. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja zaklasyfikowana jest jako dra żniąca dla oczu lub stwarzaj ąca poważne 
zagrożenie uszkodzenia oczu lub 
– substancja zaklasyfikowana jest jako żrąca dla skóry i rejestruj ący zaklasyfikowa ł 
ją jako drażniącą dla oczu lub 
– substancja jest silnym kwasem (pH < 2,0) lub zasad ą (pH > 11,5) lub 
– substancja pali si ę w powietrzu o temperaturze pokojowej 
8.4. Mutagenno ść 
8.4.2. Badanie cytogenetyczne in vitro  na komórkach ssaków 
lub badanie mikroj ądrowe in vitro  8.4.2. Badania z regu ły nie trzeba wykonywa ć: 
– jeśli dostępne są adekwatne dane uzyskane w wyniku bada ń cytogenetycznych in 
vivo lub 
– wiadomo, że substancja jest rakotwórcza kategorii 1 lub 2 lub mutagenna 
kategorii 1, 2 lub 3. 
L 396/284 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.4.3. Badanie mutacji genowych w komórkach ssaków in 
vitro , jeśli wynik bada ń określonych w za łączniku V 
sekcja 8.4.1 oraz za łączniku VIII sekcja 8.4.2 jest 
negatywny 8.4.3. Badania z regu ły nie trzeba przeprowadza ć, jeśli dostępne są adekwatne dane uzyskane 
w wyniku wiarygodnego badania mutacji genowych ssaków in vivo . 
8.4. W przypadku pozytywnego wyniku któregokolwiek badania genotoksykologii 
wymienionego w za łączniku V lub VI nale ży rozważyć odpowiednie badania mutagenno ści 
in vivo . 
8.5. Toksyczno ść ostra 8.5. Bada ń nie trzeba z regu ły wykonywa ć, jeśli: 
– substancja zaklasyfikowana jest jako żrąca dla skóry . 
 
 
 W przypadku substancji innych ni ż gazy informacje wymienione w punktach 8.5.2 i 8.5.3 nale ży 
dostarczy ć dla co najmniej jednej innej drogi nara żenia oprócz nara żenia przez drogi pokarmowe 
(pkt 8.5.1). Wybór drugiej drogi nara żenia będzie zależał od charakteru substancji 
i prawdopodobnej drogi nara żenia człowieka. Je śli jest tylko jedna droga nara żenia, nale ży 
przedstawi ć jedynie informacje dotycz ące tej drogi nara żenia. 
8.5.2  Przez drogi oddechowe 8.5.2.  Badanie nara żenia przez drogi oddechowe  jest właściwe , jeśli istnieje prawdopodobie ństwo 
narażenia człowieka przez drogi oddechowe z uwzgl ędnieniem pr ężności par substancji lub 
możliwości narażenia na dzia łanie aerozoli, cz ąstek lub kropelek o rozmiarze 
umożliwiającym ich inhalacj ę. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/285 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.5.3. Przez skór ę 8.5.3. Badanie dzia łania przy nara żeniu przez skór ę jest właściwe , jeśli: 
1) nie jest prawdopodobne wdychanie substancji i 
2) istnieje prawdopodobie ństwo kontaktu ze skór ą podczas produkcji lub stosowania 
substancji i 
3) właściwości fizykochemiczne i toksykologiczne wskazuj ą na możliwość 
wchłaniania du żej ilości substancji poprzez skór ę. 
8.6. Toksyczno ść dawki powtórzonej  
8.6.1. Badanie krótkookresowej toksyczno ści dawki 
powtórzonej (28 dni), na jednym gatunku, w 
odniesieniu do samców i samic, wybór drogi podania 
stosownie do prawdopodobnej drogi nara żenia 
człowieka. 8.6.1. Badania toksyczno ści krótkookresowej (28 dni) nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– dostępne jest wiarygodne badanie toksyczno ści podprzewlek łej (90 dni) i 
przewlekłej, pod warunkiem, że przeprowadzono je z wykorzystaniem 
odpowiednich gatunków, da wkowania, rozpuszczalnika i drogi podania lub 
– w przypadku gdy substancja ulega natychmiastowemu rozk ładowi i istnieje 
wystarczaj ąca ilość danych na temat produktów rozk ładu lub 
– zgodnie z sekcj ą 3 załącznika IX mo żna wykluczy ć istotne nara żenie człowieka. 
L 396/286 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 Odpowiednia droga nara żenia wybierana jest na podstawie nast ępujących kryteriów: 
Badanie dzia łania przy nara żeniu przez skór ę jest właściwe, jeśli: 
1) nie jest prawdopodobne wdychanie substancji i 2) istnieje prawdopodobie ństwo kontaktu ze skór ą podczas produkcji lub stosowania 
substancji i 
3) w łaściwości fizykochemiczne i toksykologiczne wskazuj ą na możliwość wchłaniania 
dużej ilości substancji poprzez skór ę.
 
Badanie nara żenia przez drogi oddechowe  jest właściwe, jeśli istnieje prawdopodobie ństwo narażenia 
człowieka przez drogi oddechowe z uwzgl ędnieniem pr ężności par substancji lub mo żliwości 
narażenia na dzia łanie aerozoli, cz ąstek lub kropelek o rozmiarze umo żliwiającym ich inhalacj ę. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/287 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 Rejestruj ący składa wniosek o przeprowadzenie badania toksyczno ści podprzewlek łej (90 dni) 
(załącznik X, sekcja 8.6.2), je śli: częstotliwość i czas trwania nara żenia człowieka na substancj ę 
wskazuje, że właściwe jest przeprowadzenie badania uwzgl ędniającego dłuższy okres nara żenia  
oraz spełnione jest jedno z poni ższych kryteriów: 
– inne dostępne dane wskazuj ą, że substancja ta mo że posiada ć właściwości niebezpieczne, 
których nie wykryje badanie toksyczno ści krótkookresowej lub 
– odpowiednio zaprojektowane badania toksyczno-kinetyczne ujawniaj ą gromadzenie si ę 
substancji lub jej metabolitów w pewnych tka nkach lub organach, co prawdopodobnie nie 
zostałoby wykryte przez badanie toksyczno ści krótkookresowej, ale prawdopodobnie 
wywołałoby szkodliwe skutki w wyniku przed łużonego nara żenia. 
L 396/288 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 Rejestruj ący występuje z wnioskiem o przeprowadzenie dalszych bada ń lub Agencja mo że 
nakazać ich przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41 w przypadku: 
– braku ustalenia poziomu dawkowania , przy którym nie obserwuje si ę szkodliwych zmian 
(NOAEL) w badaniu 28- lub 90-dniowym, chyba że powodem braku ustalenia warto ści 
NOAEL jest brak szkodliwych zmian zwi ązanych z toksyczno ścią. lub 
– toksyczno ści stwarzaj ącej szczególne powody do obaw (np. powa żne skutki dzia łania) lub 
– wykazania skutku dzia łania, w odniesieniu do którego istniej ące dane są nieadekwatne do 
określenia charakterystyki ryzyka lub charakterystyki toksykologicznej; w takich przypadkach 
bardziej odpowiednie mo że być przeprowadzenie szczególnych bada ń toksykologicznych 
ukierunkowanych na zbadanie tych skutków (np. immunotoksyczno ści, neurotoksyczno ści) lub 
 – gdy droga nara żenia zastosowana w pocz ątkowym badaniu toksyczno ści dawki powtórzonej 
była niewłaściwa w stosunku do spodziewanej drogi nara żenia człowieka i nie mo żna dokona ć 
ekstrapolacji wyników otrzymanych dla tej drogi nara żenia lub 
– szczególnych obaw dotycz ących nara żenia (np. zastosowanie w produktach przeznaczonych 
dla konsumentów prowadz ące do nara żenia o poziomie zbli żonym do dawki, przy której 
można spodziewa ć się toksycznego dzia łania na cz łowieka) lub 
– w badaniu 28- lub 90-dniowym nie zaobserwowano skutków dzia łania substancji o budowie 
cząsteczki wyra źnie powiązanej z budow ą substancji badanej 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/289 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.7. Szkodliwe dzia łanie na rozrodczo ść 
8.7.1. Przesiewowe testy na szkodliwe dzia łanie na 
rozrodczo ść/rozwój, na jednym gatunku (metoda OECD 
421 lub 422), je śli na podstawie dost ępnych informacji 
na temat substancji o podobne j strukturze, na podstawie 
szacunkowych bada ń (Q)SAR lub bada ń metodą in vitro  
brak jest dowodów na toksyczno ść rozwojow ą 
substancji.  
 8.7.1. Badania szkodliwego dzia łania na rozrodczo ść nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– wiadomo, że substancja jest substancj ą rakotwórcz ą działającą genotoksycznie i 
wprowadzone s ą odpowiednie środki kontroli ryzyka lub 
– wiadomo, że substancja powoduje mutacje genowe u bakterii i wdro żone są 
odpowiednie środki kontroli ryzyka lub 
– zgodnie z sekcj ą 3 załącznika XI mo żna wykluczy ć istotne nara żenie człowieka 
lub  
– dostępne jest prenatalne badanie toksyczno ści rozwojowej (za łącznik IX, sekcja 
8.7.2.) lub badanie szkodliwego dzia łania na rozrodczo ść na dwóch pokoleniach 
(załącznik IX, 8.7.3.). 
Jeśli wiadomo, że substancja ma szkodliwe dzia łanie na rozrodczo ść i spełnia kryteria klasyfikacji 
jako działające szkodliwie na rozrodczo ść kategorii 1 lub 2 o oznaczeniu R60, a dost ępne dane s ą 
odpowiednie do przeprowadzenia szczegó łowej oceny ryzyka, nie jest konieczne przeprowadzanie 
dodatkowych bada ń dotyczących dzia łania na płodność. Należy jednak rozwa żyć przeprowadzenie 
badań dotyczących toksyczno ści rozwojowej.  
Jeśli wiadomo, że substancja powoduje toksyczno ść rozwojow ą i spełnia kryteria klasyfikacji jako 
działające szkodliwie na rozrodczo ść kategorii 1 lub 2 o oznaczeniu R61, a dost ępne dane s ą 
odpowiednie do przeprowadzenia szczegó łowej oceny ryzyka, nie jest konieczne przeprowadzanie 
dodatkowych bada ń dotyczących toksyczno ści rozwojowej. Nale ży jednak rozwa żyć 
L 396/290 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
przeprowadzenie bada ń dotyczących dzia łania na płodność. 
 
 W przypadkach gdy istniej ą poważne obawy dotycz ące możliwości szkodliwego dzia łania na 
płodność lub rozwój, zamiast testów przesiewowych rejestruj ący może zaproponowa ć/złożyć 
wniosek dotycz ący przeprowadzenia prenatalnego badania toksyczno ści rozwojowej (za łącznik X, 
sekcja 8.7.2.) lub badania szkodliwego dzia łania na rozrodczo ść na dwóch pokoleniach (za łącznik 
X, 8.7.3.).  
8.8 Toksykokinetyka  
8.8.1. Ocena toksyczno-kinetycznego zachowania si ę 
substancji w zakresie, w jakim mo żna o nim 
wnioskowa ć z dostępnych i odpowiednich informacji  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/291 
 9. INFORMACJE EKOTOKSYKOLOGICZNE 
KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
9.1.3. Badanie ekotoksyczno ści krótkookresowej na rybach: 
Zamiast badania ekotoksyczno ści krótkookresowej 
rejestrujący może rozważyć badanie ekotoksyczno ści 
przedłużonej.  9.1.3. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– istnieją czynniki wskazuj ące na małe prawdopodobie ństwo toksycznego dzia łania 
substancji na środowisko wodne, na przyk ład jeśli substancja jest 
nierozpuszczalna w wodzie lub jest ma łe prawdopodobie ństwo przenikni ęcia 
substancji przez b łony biologiczne, lub 
– dostępne jest badanie toksyczno ści przedłużonej dla środowiska wodnego na 
rybach. 
 Nale ży rozważyć przeprowadzenie badania toksyczno ści przedłużonej dla środowiska wodnego, 
które opisano w za łączniku IX, je śli ocena bezpiecze ństwa chemicznego przeprowadzona zgodnie 
z załącznikiem I wskazuje na potrzeb ę zbadania dalszych skutków dzia łania na organizmy wodne. 
Wybór odpowiedniego badania lub bada ń będzie zależał od wyników oceny bezpiecze ństwa 
chemicznego. 
Jeśli substancja wykazuje s łabą rozpuszczalno ść w wodzie, nale ży rozważyć badanie toksyczno ści 
przedłużonej dla środowiska wodnego na rybach (za łącznik X, sekcja 9.1.6). 
L 396/292 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
9.1.4. Test zahamowania oddychania osadu czynnego 9.1.4. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– brak jest emisji do instalacji oczyszczania ścieków lub 
– istnieją czynniki wskazuj ące na małe prawdopodobie ństwo toksycznego dzia łania 
substancji na środowisko wodne, na przyk ład jeśli substancja jest 
nierozpuszczalna w wodzie lub 
– stwierdzono, że substancja łatwo ulega biodegradacji, a st ężenia zastosowane do 
przeprowadzeniu testu mieszcz ą się w zakresie st ężeń, których mo żna się 
spodziewa ć we wcieku instalacji oczyszczania ścieków 
Test ten mo żna zastąpić testem zahamowania procesu nitryfikacji, je śli dostępne dane wskazuj ą na 
prawdopodobie ństwo tego, że substancja hamuje wzrost mikroorganizmów lub aktywno ść 
mikrobiologiczn ą, w szczególno ści bakterii nitryfikacyjnych. 
9.2. Rozk ład 
 9.2. Nale ży rozważyć przeprowadzenie dalszych bada ń rozkładu, jeśli ocena bezpiecze ństwa 
chemicznego wykonana zgodnie z za łącznikiem I wskazuje na potrzeb ę 
przeprowadzenia dalszych bada ń rozkładu substancji. Wybór odpowiedniego badania 
lub badań będzie zależał od wyników oceny bezpiecze ństwa chemicznego. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/293 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
9.2.2. Abiotyczny 
9.2.2.1. Hydroliza jako funkcja pH. 9.2.2.1. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja łatwo ulega biodegradacji lub 
– substancja jest nierozpuszczalna w wodzie. 
9.3. Losy i zachowanie si ę w środowisku  
9.3.1. Test przesiewow y adsorpcji/desorpcji 9.3.1. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– właściwości fizykochemiczne substancji pozwalaj ą przypuszcza ć, że ma ona niski potencja ł 
adsorpcyjny (np. substancja ma niski wspó łczynnik podzia łu oktanol/woda) lub 
– substancja i jej odpow iednie produkty rozk ładu szybko ulegaj ą rozpadowi. 
 
 
L 396/294 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK IX  
WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORM ACJI STANDARDOWYCH DOTYCZ ĄCYCH 
SUBSTANCJI PRODUKOWANYCH  
LUB IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO NAJMNIEJ 100 TON1 
Działając na podstawie niniejszego za łącznika rejestruj ący musi przed łożyć wniosek oraz 
harmonogram spe łnienia wymaga ń dotyczących informacji, o których mowa w niniejszym 
załączniku, zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. d).  
W kolumnie 1 niniejszego za łącznika okre ślone są standardowe informacje wymagane 
w odniesieniu do wszystkich substanc ji produkowanych lub importowanych w ilo ści co najmniej 
100 ton zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. d). W zwi ązku z tym informacje wymagane na podstawie 
kolumny 1 niniejszego za łącznika maj ą charakter dodatkowy w stosunku do informacji 
wymaganych w kolumnie 1 za łączników VII i VIII. Przedstawi ć należy wszelkie inne dost ępne 
istotne informacje fizykochemiczne, toksykol ogiczne i ekotoksykologiczne. W kolumnie 2 
niniejszego za łącznika wymienione s ą szczególne zasady, zgodnie z którymi rejestruj ący może 
wnioskowa ć o pomini ęcie wymaganych informacji standardowych, zast ąpienie ich innymi 
informacjami, dostarczenie na pó źniejszym etapie lub dostosowanie w inny sposób. Je śli spełnione 
są warunki pozwalaj ące na wnioskowanie o dostosowanie wymogów dotycz ących informacji 
zgodnie z kolumn ą 2, rejestruj ący wyraźnie wskazuje na ten fakt or az na przyczyny wnioskowania 
o każde z dostosowa ń w odpowiedniej pozycji dossier rejestracyjnego. 
Oprócz tych szczególnych zasad rejestruj ący może złożyć wniosek o dostosowanie wymaganych 
informacji standardowych okre ślonych w kolumnie 1 niniejszego za łącznika zgodnie z zasadami 
ogólnymi zawartymi w za łączniku XI. Tak że w tym przypadku rejestruj ący wyraźnie wskazuje 
powody wszelkich decyzji o z łożeniu wniosku o dostosowanie informacji standardowej 
w odpowiednich pozycjach dossier  rejestracyjnego z odniesieniem do odpowiedniej zasady lub 
zasad wymienionych w kolumnie 2 lub w za łączniku XI 2. 
                                                 
1 Niniejszy za łącznik ma zastosowanie do producentów wyrobów podlegaj ących 
obowiązkowi rejestracji z godnie z art. 7, a tak że do innych dalszych u żytkowników, którzy 
mają obowiązek przeprowadzania bada ń stosownie do niniejszego rozporz ądzenia, z 
uwzględnieniem niezb ędnych zmian. 
2 Uwaga: zastosowanie maj ą także warunki zwalniaj ące z wymogu konkretnych bada ń, które 
są przewidziane w metodach w łaściwych testów w rozporz ądzeniu Komisji w sprawie 
metod okre ślonych w art. 13 ust. 3 i które nie s ą wymienione powtórnie w kolumnie 2. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/295 
 Przed wykonaniem nowych bada ń mających na celu okre ślenie właściwości wyszczególnionych 
w niniejszym za łączniku dokonuje si ę oceny wszelkich dost ępnych danych pochodz ących z bada ń 
in vitro, in vivo , istniejących danych dotycz ących ludzi, danych pochodz ących z bada ń (Q)SAR 
oraz danych dotycz ących substancji o podobnej strukturze (podej ście przekrojowe). Unika ć należy 
badań in vivo  z udziałem substancji żrących w st ężeniach lub dawkach powoduj ących dzia łanie 
żrące. Przed przeprowadzeniem bada ń należy zaczerpn ąć wskazówek z niniejszego za łącznika oraz 
dodatkowo z dalszych dokumentów dotycz ących strategii przeprowadzania bada ń.  
W przypadku gdy dla pewnych rodzajów dzia łania składany jest wniosek o nieprzedstawianie 
informacji z przyczyn innych ni ż te wymienione w kol umnie 2 niniejszego za łącznika lub 
załącznika XI, nale ży również wyraźnie wskaza ć na ten fakt oraz na jego przyczyny. 
 
L 396/296 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 7. INFORMACJE O FIZYKOCHEMICZNYCH W ŁAŚCIWOŚCIACH SUBSTANCJI 
KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
7.15. Stabilno ść w rozpuszczalnikach organicznych i 
tożsamość odpowiednich produktów rozk ładu 
Wymagane tylko w przypadku, gdy stabilno ść substancji 
uważana jest za krytyczn ą. 7.15. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli substancja jest nieorganiczna. 
7.16. Sta ła dysocjacji 7.16. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja nie jest odporna na hydroliz ę (okres pó łtrwania krótszy ni ż 12 godzin) 
lub łatwo utlenia si ę w wodzie lub 
– nie ma naukowej mo żliwości przeprowadzenia tego badania, na przyk ład jeśli 
metoda analityczna nie jest wystarczaj ąco czuła. 
7.17. Lepko ść  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/297 
 8. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE 
KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 8.4. Je śli wynik któregokolwiek z bada ń genotoksyczno ści in vitro , o których mowa w 
załącznikach V lub VI, jest pozytywny i brak jest jeszcze dost ępnych wyników bada ń in 
vivo, rejestruj ący wnioskuje o przeprowad zenie badania genotoksyczno ści na komórkach 
somatycznych in vivo . 
Jeśli dostępne jest badanie na komórkach somatycznych in vivo  i jego wynik jest 
pozytywny, nale ży na podstawie wszystkich dost ępnych danych, w tym danych 
toksykokinetycznych, rozwa żyć potencjał substancji w zakresie powodowania mutacji 
genowych u bakterii. Je śli nie można dojść do jednoznacznych wniosków na temat 
powodowania mutacji genowych u bakterii, nale ży rozważyć dodatkowe badania.  
8.6. Toksyczno ść dawki powtórzonej  
8.6.1. Badanie krótkookresowej toksyczno ści dawki 
powtórzonej (28 dni), na jednym gatunku, w 
odniesieniu do samców i samic, wybór drogi podania 
stosownie do prawdopodobnej drogi nara żenia 
człowieka, chyba że wyniki badania dostarczono ju ż 
jako część wymagań wymienionych w za łączniku VIII 
lub jeśli złożono wniosek o badania zgodnie z sekcj ą. 
8.6.2 niniejszego za łącznika. W tym przypadku nie ma 
zastosowania sekcja 3 za łącznika XI.  
L 396/298 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.6.2. Badanie toksyczno ści podprzewlek łej (90 dni) na 
jednym gatunku gryzonia, w odniesieniu do samców i 
samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi nara żenia człowieka 8.6.2. Badania toksyczno ści podprzewlek łej (90 dni) nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– dostępne jest wiarygodne badanie toksyczno ści krótkookresowej (28 dni) 
wykazujące poważne skutki dzia łania zgodnie z kryteriami klasyfikacji substancji 
jako R48, w którym zaobserwowana warto ść NOAEL w badaniu 28-dniowym 
przy zastosowaniu odpowiedniego poziomu niepewno ści pozwala na ekstrapolacj ę 
wyników na 90-dniowe badanie warto ści NOAEL dla tej samej drogi nara żenia 
lub 
– dostępne jest wiarygodne badanie toksyczno ści przewlek łej pod warunkiem, że 
przeprowadzono je z wykorzystaniem odpow iednich gatunków i drogi podania lub 
– w przypadku gdy substancja ulega natychmiastowemu rozk ładowi i istnieje 
wystarczaj ąca ilość danych na temat produktów rozk ładu (zarówno w zakresie 
działania ogólnoustrojowego jak i dzia łania w miejscu wch łonięcia) lub 
– substancja jest niereaktywna, nierozpuszczalna i nie jest mo żliwe jej wdychanie 
oraz w 28-dniowym „badaniu granicznym” nie stwierdza si ę absorpcji ani 
działania toksycznego, zw łaszcza jeśli takiemu przypadkowi towarzyszy 
ograniczone nara ż
enie człowieka. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/299 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 Odpowiednia droga nara żenia wybierana jest na podstawie nast ępujących kryteriów: 
Badanie dzia łania przy nara żeniu przez skór ę jest właściwe, jeśli: 
1) istnieje prawdopodobie ństwo kontaktu ze skór ą podczas produkcji lub stosowania 
substancji i 
2) właściwości fizykochemiczne wskazuj ą na wchłanianie du żej ilości substancji poprzez 
skórę i 
 3) spe łniony jest jeden z poni ższych warunków: 
– w badaniu skórnej toksyczno ści ostrej dzia łanie toksyczne obserwuje si ę przy 
niższych dawkach ni ż w badaniu pokarmowej toksyczno ści ostrej lub 
– w badaniach dra żniącego dzia łania na skór ę lub oczy obserwuje si ę działanie 
ogólnoustrojowe lub inne dowody wch łaniania lub 
– badania in vitro  wykazują znaczący stopień wchłaniania przez skór ę lub 
– w przypadku substancji o podobnej strukturze stwierdzono znacz ące działanie 
toksyczne na skór ę lub przenikanie przez skór ę 
L 396/300 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
Badanie dzia łania przy nara żeniu przez drogi oddechowe jest w łaściwe, jeśli: 
– istnieje prawdopodobie ństwo nara żenia człowieka poprzez wdychanie z uwzgl ędnieniem 
prężności par substancji lub mo żliwości narażenia na dzia łanie aerozoli, cz ąstek lub 
kropelek o rozmiarze umo żliwiającym ich wdychanie.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/301 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 Rejestrujący występuje z wnioskiem o przeprowadzenie dalszych bada ń lub Agencja mo że 
nakazać ich przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41 w przypadku: 
– braku ustalenia warto ści NOAEL w badaniu 90-dniowym, chyba że powodem braku 
ustalenia warto ści NOAEL jest brak szkodliwych zmian zwi ązanych z toksyczno ścią lub 
– toksyczno ści stwarzaj ącej szczególne powody do obaw (np. powa żne skutki dzia łania) lub 
– wykazania skutku dzia łania, w odniesieniu do którego istniej ące dane są nieadekwatne do 
określenia charakterystyki ryzyka lub charakterystyki toksykologicznej; w takich 
przypadkach bardziej odpowiednie mo że być przeprowadzenie szczególnych bada ń 
toksykologicznych ukierunkowanych na zbadanie tych skutków (np. immunotoksyczno ści, 
neurotoksyczno ści) lub 
– szczególnych obaw dotycz ących nara żenia (np. zastosowanie w produktach 
przeznaczonych dla konsumentów prowadz ące do nara żenia na poziomie wysokim w 
stosunku do dawki, przy której mo żna spodziewa ć się toksycznego dzia łania na cz łowieka). 
L 396/302 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.7. Szkodliwe dzia łanie na rozrodczo ść 8.7. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– wiadomo, że substancja jest substancj ą rakotwórcz ą działającą genotoksycznie i 
wprowadzone s ą odpowiednie środki kontroli ryzyka lub 
– wiadomo, że substancja powoduje mutacje genowe u bakterii i wdro żone są 
odpowiednie środki kontroli ryzyka lub  
 – substancja wykazuje nisk ą toksyczno ść (w żadnych dost ępnych badaniach nie 
stwierdza si ę toksyczno ści), na podstawie danych toksykokinetycznych mo żna 
dowieść, że nie zachodzi wch łanianie ogólnoustrojowe poprzez odpowiednie 
drogi nara żenia (np. st ężenie w osoczu/we krwi utrzymuje si ę poniżej granicy 
wykrywalno ści przy zastosowaniu czu łej metody bada ń oraz brak jest substancji i 
jej metabolitów w moczu, żółci lub wydychanym powietrzu), a tak że nie 
występuje narażenie człowieka lub znacz ące narażenia człowieka na dzia łanie 
substancji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/303 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 Jeśli wiadomo, że substancja ma szkodliwe dzia łanie na płodność i spełnia kryteria 
klasyfikacji jako dzia łająca szkodliwie na rozrodczo ść kategorii 1 lub 2 o oznaczeniu 
R60, a dost ępne dane s ą odpowiednie dla przeprowadzenia szczegó łowej oceny ryzyka, 
nie jest konieczne przeprowadzanie dodatkowych bada ń dotyczących dzia łania na 
płodność. Należy jednak rozwa żyć przeprowadzenie bada ń dotyczących toksyczno ści 
rozwojowej. 
Jeśli wiadomo, że substancja powoduje toksyczno ść rozwojow ą i spełnia kryteria 
klasyfikacji jako dzia łająca szkodliwie na rozrodczo ść kategorii 1 lub 2 o oznaczeniu 
R61, a dost ępne dane s ą odpowiednie dla przeprowadzenia szczegó łowej oceny ryzyka, 
nie jest konieczne przeprowadzanie dodatkowych bada ń dotyczących toksyczno ści 
rozwojowej. Nale ży jednak rozwa żyć przeprowadzenie bada ń dotyczących dzia łania na 
płodność. 
8.7.2. Prenatalne badanie toksyczno ści rozwojowej na 
jednym gatunku, wybór drogi podania stosownie do 
prawdopodobnej drogi nara żenia człowieka B.31 
rozporządzenia Komisji w sprawie metod okre ślonych 
a art. 13 ust. 3 lub OECD 414). 8.7.2 Badanie nale ży początkowo przeprowadzi ć na jednym gatunku. Decyzja o potrzebie 
przeprowadzenia badania na drugim gatunku  dla tego lub kolejnego zakresu wielko ści 
obrotu powinna by ć podjęta na podstawie wyniku pierwszego badania i wszelkich 
innych dost ępnych i odpowiednich danych. 
8.7.3. Badanie szkodliwego dzia łanie na rozrodczo ść na 
dwóch pokoleniach jednego gatunku gryzonia, w 
odniesieniu do samców i samic, wybór drogi podania 
stosownie do prawdopodobnej drogi nara żenia 
człowieka, je śli badanie 28- lub 90-dniowe wykazuje 
szkodliwe dzia łanie na organy lub tkanki rozrodcze. 8.7.3 Badanie nale ży początkowo przeprowadzi ć na jednym gatunku. Decyzja o potrzebie 
przeprowadzenia badania na drugim gatunku  dla tego lub kolejnego zakresu wielko ści 
obrotu powinna by ć podjęta na podstawie wyniku pierwszego badania i wszystkich 
innych dost ępnych i odpowiednich danych. 
L 396/304 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 9. INFORMACJE EKOTOKSYKOLOGICZNE 
KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
9.1. Toksyczno ść dla środowiska wodnego 9.1. Rejestruj ący przedstawia wniosek w sprawie przeprowadzenia badania toksyczno ści 
przedłużonej, jeśli ocena bezpiecze ństwa chemicznego przeprowadzona zgodnie z 
załącznikiem I wskazuje na potrzeb ę zbadania dalszych skutków dzia łania na organizmy 
wodne. Wybór odpowiedn iego badania lub bada ń zależy od wyników oceny 
bezpiecze ństwa chemicznego. 
9.1.5. Badanie toksyczno ści przedłużonej na bezkr ęgowcach 
(preferowane rozwielitki) (chyba, że informacje ju ż 
dostarczono jako cz ęść wymagań określonych w 
załączniku VII)  
9.1.6. Badanie toksyczno ści przedłużonej na rybach (chyba, że 
informacje ju ż dostarczono jako cz ęść wymagań 
określonych w za łączniku VIII)  
Zostaną przedstawione informacje dla jednej z sekcji: 9.1.6.1, 
9.1.6.2 lub 9.1.6.3.  
9.1.6.1. Badanie toksyczno ści na stadiach m łodego narybku 
(FELS) 
9.1.6.2. Krótkoterminowe badanie toksyczno ści na embrionach i 
stadiach m łodego narybku 
9.1.6.3. Ryby, badanie wzrostu narybku  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/305 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
9.2 Rozk ład 9.2. Rejestruj ący przedstawia wniosek w sprawi e przeprowadzenia dalszych bada ń rozkładu 
biotycznego, je śli ocena bezpiecze ństwa chemicznego wykonana zgodnie z za łącznikiem 
I wskazuje na potrzeb ę przeprowadzenia dalszych bada ń rozkładu substancji i jego 
produktów. Wybór odpowie dniego badania lub bada ń zależy od wyników oceny 
bezpiecze ństwa chemicznego i mo że obejmowa ć badanie symulacyjne w odpowiednim 
środowisku (np. woda, osad lub gleba). 
9.2.1. Biotyczna  
9.2.1.2. Badanie symulacyjne ca łkowitego rozk ładu w wodach 
powierzchniowych 9.2.1.2. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja jest nierozpuszczalna w wodzie, 
– substancja łatwo ulega biodegradacji. 
L 396/306 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
9.2.1.3. Badanie symulacyjne w glebie (dotyczy substancji o 
wysokim potencjale adsorpcji w glebie) 9.2.1.3. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja łatwo ulega biodegradacji lub 
– jest małe prawdopodobie ństwo bezpo średniego i po średniego nara żenia gleby. 
9.2.1.4. Badanie symulacyjne w osadzie (dotyczy substancji 
o wysokim potencjale adsorpcji w osadzie) 9.2.1.4. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja łatwo ulega biodegradacji lub 
– jest małe prawdopodobie ństwo bezpo średniego i po średniego nara żenia osadu. 
9.2.3. Identyfikacja produktów rozk ładu 9.2.3. Je śli substancja nie ulega łatwo biodegradacji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/307 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE  KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1  
9.3. Losy i zachowanie si ę w środowisku 
  
9.3.2. Biokumulacja w gatunkach wodnych, preferowane ryby 9.3.2. Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– substancja ma niski potencja ł biokumulacji (na przyk ład log Kow < 3) lub niski 
potencjał przenikania przez b łony biologiczne lub 
– jest małe prawdopodobie ństwo bezpo średniego i po średniego nara żenia elementu 
wodnego. 
9.3.3. Dalsze informacje dotycz ące adsorpcji/desorpcji w 
zależności od wyników badania wymaganego na 
podstawie za łącznika VIII 9.3.3.Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– właściwości fizykochemiczne substancji pozwalaj ą przypuszcza ć, że ma ona niski 
potencjał adsorpcyjny (np. substancja ma niski wspó łczynnik podzia łu 
oktanol/woda) lub 
– substancja i jej produkty rozk ładu szybko ulegaj ą rozpadowi. 
L 396/308 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE  KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1  
9.4. Skutki dzia łania na organizmy l ądowe 9.4.  Badania tego nie trzeba przeprowadza ć, jeśli jest małe prawdopodobie ństwo 
bezpośredniego i po średniego nara żenia elementu glebowego. 
Jeśli brak jest danych na temat toksyczno ści dla organizmów glebowych, w celu oceny 
narażenia organizmów glebowych mo żna zastosowa ć metodę podziału równowagowego. 
Wybór odpowiedniego badania lub bada ń zależy od wyniku oceny bezpiecze ństwa 
chemicznego. 
W szczególno ści dla substancji o wysokim potencjal e adsorpcji w glebie lub substancji 
bardzo trwa łych rejestruj ący powinien rozwa żyć badanie toksyczno ści przedłużonej 
zamiast krótkookresowej. 
9.4.1. Toksyczno ść krótkookresowa dla bezkr ęgowców  
9.4.2. Skutki dzia łania na mikroorganizmy glebowe  
9.4.3. Toksyczno ść krótkookresowa dla ro ślin  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/309 
 10. METODY WYKRYWANIA I ANALIZY 
Na żądanie nale ży udostępnić opis metod analitycznych wykorzystanych do 
przeprowadzenia bada ń dotyczących odpowiednich elementów. Je śli te metody analityczne 
nie są dostępne, należy dostarczy ć uzasadnienie tego faktu. 
 
L 396/310 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK X  
WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORM ACJI STANDARDOWYCH DOTYCZ ĄCYCH 
SUBSTANCJI PRODUKOWANYCH  
LUB IMPORTOWANYCH W ILO ŚCI CO NAJMNIEJ 1 000 TON1 
Działając na podstawie niniejszego za łącznika rejestruj ący musi przedstawi ć wniosek oraz 
harmonogram spe łnienia wymogów dotycz ących informacji, o których mowa w niniejszym 
załączniku, zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. e). 
W kolumnie 1 niniejszego za łącznika okre ślane są standardowe informacje wymagane 
w odniesieniu do wszystkich substanc ji produkowanych lub importowanych w ilo ści co najmniej 
1000 ton zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. e). W zwi ązku z tym informacje wymagane na podstawie 
kolumny 1 niniejszego za łącznika są dodatkowe w stosunku do informacji wymaganych 
w kolumnie 1 za łączników VII, VIII i XIX Przedstawi ć należy wszelkie inne dost ępne istotne 
informacje fizykochemiczne, toksykologiczne i ekotoksykologiczne. W kolumnie 2 niniejszego 
załącznika wymienione s ą szczególne zasady, zgodnie z którymi rejestruj ący może wnioskowa ć 
o pominięcie wymaganych informacji standardowych, zast ąpienie ich innymi informacjami, 
dostarczenie na pó źniejszym etapie lub dostosowanie w inny sposób. Je śli spełnione są warunki 
pozwalające na wnioskowanie o dostosowanie wymogów dotycz ących informacji zgodnie z 
kolumną 2, rejestruj ący wyraźnie wskazuje na ten fakt oraz na przyczyny wnioskowania o ka żde 
z dostosowa ń w odpowiedniej pozycji dossier rejestracyjnego. 
Oprócz tych szczególnych zasad rejestruj ący może złożyć wniosek o dostosowanie wymaganych 
informacji standardowych okre ślonych w kolumnie 1 niniejszego za łącznika zgodnie z zasadami 
ogólnymi zawartymi w za łączniku XI. Tak że w tym przypadku rejestruj ący wyraźnie wskazuje 
powody wszelkich decyzji o z łożeniu wniosku o dostosowanie informacji standardowej 
w odpowiednich pozycjach dossier  rejestracyjnego z odniesieniem do odpowiedniej zasady lub 
zasad wymienionych w kolumnie 2 lub w za łączniku XI2. 
                                                 
1 Niniejszy za łącznik ma zastosowanie do producentów wyrobów podlegaj ących 
obowiązkowi rejestracji z godnie z art. 7, a tak że do innych dalszych u żytkowników, którzy 
mają obowiązek przeprowadzania bada ń stosownie do niniejszego rozporz ądzenia, z 
uwzględnieniem niezb ędnych zmian. 
2 Uwaga: obowi ązują także warunki zwalniaj ące z wymogu konkretnych bada ń, które są 
przewidziane w metodach w łaściwych testów w rozporz ądzeniu Komisji w sprawie metod 
określonych w art. 13 ust. 3 i które nie s ą wymienione powtórnie w kolumnie 2. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/311 
 Przed wykonaniem nowych bada ń mających na celu okre ślenie właściwości wyszczególnionych 
w niniejszym za łączniku dokonuje si ę oceny wszelkich dost ępnych danych pochodz ących z bada ń 
in vitro, in vivo , istniejących danych dotycz ących ludzi, danych pochodz ących z bada ń (Q)SAR 
oraz danych dotycz ących substancji o podobnej strukturze (podej ście przekrojowe). Unika ć należy 
badań in vivo  z udziałem substancji żrących w st ężeniach lub dawkach powoduj ących dzia łanie 
żrące. Przed przeprowadzeniem bada ń należy zaczerpn ąć wskazówek z niniejszego za łącznika oraz 
dodatkowo z dalszych dokumentów dotycz ących strategii przeprowadzania bada ń.  
W przypadku gdy dla pewnych rodzajów dzia łania składany jest wniosek o nieprzedstawianie 
informacji z przyczyn innych ni ż te wymienione w kol umnie 2 niniejszego za łącznika lub 
załącznika XI, nale ży również wyraźnie wskaza ć na ten fakt oraz na jego przyczyny. 
L 396/312 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 8. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE 
KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 8.4. Je żeli wynik któregokolwiek z bada ń genotoksyczno ści in vitro , o których mowa 
w załącznikach V lub VI jest pozytywny, to w zale żności od jako ści i stosowno ści 
wszystkich dost ępnych danych mo że być konieczne przeprowadzenie dodatkowego 
badania in vivo  na komórkach somatycznych. 
Jeśli dostępne jest badanie na komórkach somatycznych in vivo  i jego wynik jest 
pozytywny, nale ży na podstawie wszystkich dost ępnych danych, w tym danych 
toksykokinetycznych, rozwa żyć potencjał substancji w zakresie powodowania mutacji 
genowych u bakterii. Je śli nie można dojść do jednoznacznych konkluzji na temat 
powodowania mutacji genowych u bakterii, nale ży rozważyć dodatkowe badania.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/313 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 8.6.3. Rejestruj ący może przedstawi ć wniosek o przeprowadzenie badania d ługookresowej 
toksyczno ści dawki powtórzonej (>12 miesi ęcy) lub Agencja mo że nakazać jego 
przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41, je żeli częstotliwość i czas trwania nara żenia 
człowieka wskazuje, że właściwe jest przeprowadzenie badania uwzgl ędniającego 
dłuższy okres nara żania i spe łniony jest jeden z nast ępujących warunków:  
– podczas przeprowadzania 28- lub 90-dniowych bada ń zaobserwowano powa żne 
lub stwarzaj ące szczególne powody do obaw dzia łanie toksyczne, przy czym 
istniejące dane są nieadekwatne do sporz ądzenia oceny toksykologicznej lub 
charakterystyki ryzyka lub 
– w badaniu 28- lub 90-dniowym nie zaobserwowano skutków dzia łania substancji 
o budowie cz ąsteczki wyra źnie powiązanej z budow ą substancji badanej lub 
– substancja mo że posiada ć niebezpieczn ą właściwość, której nie mo żna wykry ć w 
badaniu 90-dniowym . 
L 396/314 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 8.6.4 Rejestruj ący występuje z wnioskiem o przeprowadzenie dalszych bada ń lub Agencja 
może nakazać ich przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41 w przypadku: 
– toksyczno ści stwarzaj ącej szczególne powody do obaw (np. powa żne skutki 
działania) lub 
– wykazania skutku dzia łania, w odniesieniu do którego istniej ące dane są 
nieadekwatne do okre ślenia charakterystyki ryzyka lub charakterystyki 
toksykologicznej w takich przypadkach bardziej odpowiednie mo że być 
przeprowadzenie szczególnych bada ń toksykologicznych ukierunkowanych na 
zbadanie tych skutków (np. immunotoksyczno ści, neurotoksyczno ści) lub 
– szczególnych obaw dotycz ących nara żenia (np. zastosowanie w produktach 
przeznaczonych dla konsumentów prowadz ące do nara żenia o poziomie 
zbliżonym do dawki, przy której obserwuje si ę działanie toksyczne).  
8.7. Szkodliwe dzia łanie na rozrodczo ść 8.7 Badania nie trzeba wykonywa ć, jeśli: 
– wiadomo, że substancja jest substancj ą rakotwórcz ą działającą genotoksycznie 
i wprowadzone s ą odpowiednie środki kontroli ryzyka lub 
– wiadomo, że substancja powoduje mutacje genowe u bakterii i wdro żone są 
odpowiednie środki kontroli ryzyka lub  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/315 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
 – substancja wykazuje nisk ą toksyczno ść (w żadnych dost ępnych badaniach nie 
stwierdza si ę toksyczno ści), na podstawie danych toksykokinetycznych mo żna 
dowieść, że nie zachodzi wch łanianie ogólnoustrojowe poprzez odpowiednie 
drogi nara żenia (np. st ężenie w osoczu/we krwi utrzymuje si ę poniżej granicy 
wykrywalno ści przy zastosowaniu czu łej metody bada ń oraz brak jest substancji i 
jej metabolitów w moczu, żółci lub wydychanym powietrzu), a tak że nie 
występuje narażenie człowieka lub znacz ące narażenia człowieka na dzia łanie 
substancji. 
 Jeśli wiadomo, że substancja ma szkodliwe dzia łanie na płodność i spełnia kryteria 
klasyfikacji jako dzia łająca szkodliwie na rozrodczo ść kategorii 1 lub 2 o oznaczeniu 
R60, a dost ępne dane s ą odpowiednie do przeprowadzenia szczegó łowej oceny ryzyka, 
nie jest konieczne przeprowadzanie dodatkowych bada ń dotyczących dzia łania na 
płodność. Należy jednak rozwa żyć przeprowadzenie bada ń dotyczących toksyczno ści 
rozwojowej. 
Jeśli wiadomo, że substancja powoduje toksyczno ść rozwojow ą i spełnia kryteria 
klasyfikacji jako dzia łająca szkodliwie na rozrodczo ść kategorii 1 lub 2 o oznaczeniu 
R61, a dost ępne dane s ą odpowiednie do przeprowadzenia szczegó łowej oceny ryzyka, 
nie jest konieczne przeprowadzanie dodatkowych bada ń dotyczących toksyczno ści 
rozwojowej. Nale ży jednak rozwa żyć przeprowadzenie bada ń dotyczących dzia łania na 
płodność. 
L 396/316 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.7.2. Badanie toksyczno ści rozwojowej na jednym gatunku, 
wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej 
drogi nara żenia człowieka (za łącznik X B.31 lub 
OECD 414).  
8.7.3. Badanie szkodliwego dzia łania na rozrodczo ść na 
dwóch pokoleniach jednego gatunku, w odniesieniu do samców i samic, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi nara żenia człowieka, chyba że 
badanie dostarczono ju ż jako część wymagań 
wymienionych w za łączniku IX.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/317 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
8.9.1 Badanie rakotwórczo ści 8.9.1 Rejestruj ący może wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie bada ń rakotwórczo ści lub 
Agencja mo że nakazać ich przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41 je śli: 
– substancja ma szerokie i ró żnorodne zastosowanie lub istniej ą dowody cz ęstego 
lub długotrwałego narażenia człowieka i 
– substancja jest sklasyfikowana ja ko mutagenna kategorii 3 lub badania 
toksyczno ści dawki powtórzonej wykazuj ą, że substancja jest w stanie 
spowodowa ć hiperplazj ę lub zmiany neoplastyczne. 
Jeżeli substancja jest sklasyfikowan a jako mutagenna kategorii 1 lub 2 zak łada się 
wstępnie, że prawdopodobne jest wyst ępowanie genotoksycznego mechanizmu 
rakotwórczo ści. W takich przypadkach nie jest zazwyczaj wymagane przeprowadzenie 
badania rakotwórczo ści. 
L 396/318 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 9. INFORMACJE EKOTOKSYKOLOGICZNE 
KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
9.2. Rozk ład 9.2. Nale ży przedstawi ć wniosek w sprawie przeprowadzenia dalszych bada ń rozkładu 
biotycznego, je śli ocena bezpiecze ństwa chemicznego wykonana zgodnie z za łącznikiem I 
wskazuje na potrzeb ę przeprowadzenia dalszych bada ń rozkładu substancji i jego 
produktów. Wybór odpowie dniego badania lub bada ń zależy od wyników oceny 
bezpiecze ństwa chemicznego i mo że obejmowa ć badanie symulacyjne w odpowiednim 
środowisku (np. woda, osad lub gleba). 
9.2.1. Biotyczny  
9.3. Losy i zachowanie si ę w środowisku  
9.3.4. Dalsze informacje na temat zachowania i losów 
w środowisku substancji lub produktów rozk ładu 9.3.4 Rejestruj ący przedstawia wniosek w sprawi e przeprowadzenia dalszych bada ń lub 
Agencja mo że nakazać ich przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41, je śli ocena 
bezpiecze ństwa chemicznego wykonana zgodnie z za łącznikiem I wskazuje na potrzeb ę 
przeprowadzenia dalszych bada ń zachowania substancji i jej losów w środowisku. Wybór 
odpowiedniego badania lub bada ń zależy od wyników oceny bezpiecze ństwa 
chemicznego. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/319 
 KOLUMNA 1 
WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE KOLUMNA 2 
SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZ ĄCE DOSTOSOWA Ń INFORMACJI Z KOLUMNY 1 
9.4. Skutki dzia łania na organizmy l ądowe 9.4. Rejestruj ący przedstawia wniosek w sprawie przeprowadzenia badania toksyczno ści 
przedłużonej, jeśli wyniki oceny bezpiecze ństwa chemicznego przeprowadzonej zgodnie 
z załącznikiem I wskazuj ą na potrzeb ę zbadania dalszych skutków dzia łania substancji lub 
produktów jej rozk ładu na organizmy żyjące w ziemi. Wybór odpowiedniego badania lub 
badań zależy od wyników oceny bezpiecze ństwa chemicznego. 
 Badania tego nie trzeba przeprowadza ć, jeśli jest małe prawdopodobie ństwo 
bezpośredniego i po średniego nara żenia elementu glebowego. 
9.4.4. Badanie toksyczno ści przedłużonej na bezkr ęgowcach, 
chyba, że informacje ju ż dostarczono jako cz ęść 
wymagań określonych w za łączniku IX  
9.4.6. Badanie toksyczno ści przedłużonej na ro ślinach, 
chyba, że informacje ju ż dostarczono jako cz ęść 
wymagań określonych w za łączniku IX.  
9.5.1. Badanie toksyczno ści przedłużonej dla organizmów 
osadu 9.5.1. Rejestruj ący przedstawia wniosek w sprawie przeprowadzenia badania toksyczno ści 
przedłużonej, jeśli wyniki oceny bezpiecze ństwa chemicznego wskazuj ą na potrzeb ę 
zbadania dalszych skutków dzia łania substancji lub odpow iednich produktów jej rozk ładu 
na organizmy osadu. Wybór odpowiedniego badania lub bada ń zależy od wyników oceny 
bezpiecze ństwa chemicznego. 
9.6.1. Badanie toksyczno ści przedłużonej lub szkodliwego 
działania na rozrodczo ść ptaków 9.6.1. Ka żda potrzeba bada ń powinna zosta ć starannie rozwa żona z uwzgl ędnieniem du żej ilości 
danych dotycz ących ssaków zazwyczaj dost ępnych na poziomie tej wielko ści obrotu. 
L 396/320 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 10. METODY WYKRYWANIA I ANALIZY 
Na żądanie nale ży udostępnić opis metod analitycznych wykorzystanych do przeprowadzenia bada ń 
dotyczących odpowiednich elementów. Je śli te metody analityczne nie s ą dostępne, należy 
dostarczy ć uzasadnienie tego faktu. 
 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/321 
 ZAŁĄCZNIK XI  
OGÓLNE ZASADY DOSTOSOWYWANIA STANDARDOWEGO TRYBU BADA Ń 
OKREŚLONEGO W ZA ŁĄCZNIKACH V–VIII 
Załączniki V–VIII okre ślają wymagania w zakresie informacji dla wszystkich substancji 
produkowanych lub importowanych w ilo ści: 
– nie mniejszej ni ż 1 tona zgodnie z art. 12 ust.1 lit. a), 
– nie mniejszej ni ż 10 ton zgodnie z art. 12 ust.1 lit. c), 
– nie mniejszej ni ż 100 ton zgodnie z art. 12 ust.1 lit. d), oraz 
– nie mniejszej ni ż 1000 ton zgodnie z art. 12 ust.1 lit. e). 
Dodatkowo w stosunku do przepisów szczegó łowych okre ślonych w kolumnie 2 za łączników VII–
X rejestruj ący może stosowa ć standardowy tryb bada ń na podstawie przepisów ogólnych 
określonych w sekcji 1 niniejszego za łącznika. W ramach oce ny dokumentacji Agencja mo że 
dokonać oceny tych dostosowa ń w stosunku do standardowego trybu bada ń. 
1. BADANIA NIE WYDAJ Ą SIĘ KONIECZNE Z NAUKOWE GO PUNKTU WIDZENIA 
1.1. Wykorzystywanie istniej ących danych 
1.1.1. Dane dotycz ące właściwości fizykochemicznych pochodz ące z doświadczeń 
przeprowadzanych niezgodnie z zasadami dobr ej praktyki laboratoryjnej (DPL) lub 
metodami bada ń, o których mowa w art. 13 ust. 3 
Dane uwa ża się za równowa żne z danymi wygenerowanymi za po średnictwem 
odpowiednich metod bada ń, o których mowa w art. 13 ust. 3, je żeli spełnione są 
następujące warunki: 
1) dane s ą odpowiednie do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka; 
L 396/322 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2) istnieje wystarczaj ąca dokumentacja umo żliwiająca ocenę adekwatno ści badania; 
oraz 
3) dane zachowuj ą ważność dla analizowanych rodzajów dzia łań a badanie prowadzone 
jest na akceptowalnym poziomie jako ści. 
1.1.2. Dane dotycz ące działania na zdrowie cz łowieka i w łaściwości środowiskowych 
pochodzące z doświadczeń przeprowadzanych niezgodnie z zasadami dobrej praktyki 
laboratoryjnej (DPL) lub metodami bada ń, o których mowa w art. 13 ust. 3 
 Dane uwa ża się za równowa żne z danymi wygenerowanymi za po średnictwem 
odpowiednich metod bada ń, o których mowa w art. 13 ust. 3, je żeli spełnione są 
następujące warunki: 
1) dane s ą odpowiednie do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka; 
2) dane s ą adekwatne, wiarygodne i obejmuj ą kluczowe parametry, które maj ą być 
analizowane za po średnictwem odpowiednich metod bada ń, o których mowa w art. 
13 ust. 3; 
3) czas trwania nara żenia jest porównywalny lub d łuższy w stosunku do odpowiednich 
metod bada ń, o których mowa z art. 13 ust. 3, je śli czas trwania nara żenia jest 
istotnym parametrem; oraz 
4) istnieje w łaściwa i wiarygodna dokumentacja badania. 
1.1.3. Istniej ące dane uzyskane w wyniku bada ń na ludziach 
Należy wziąć pod uwag ę istniejące dane uzyskane w wyniku bada ń na ludziach, takie jak 
badania epidemiologiczne nara żonych populacji, dane i badani a kliniczne w odniesieniu do 
narażenia przypadkowego oraz w miejscu pracy. 
Adekwatno ść danych dotycz ących konkretnego skutku dla zdrowia ludzkiego zale ży, 
miedzy innymi, od rodzaju analizy i badanych parametrów oraz od nat ężenia i charakteru 
odpowiedzi, a tym samym mo żliwości przewidzenia skutku. Kr yteria oceny adekwatno ści 
danych obejmuj ą: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/323 
 1) odpowiedni wybór i charakterystyk ę narażonych grup badanych oraz grup 
kontrolnych; 
2) odpowiedni ą charakterystyk ę narażenia; 
3) okres obserwacji o d ługości wystarczaj ącej do pojawienia si ę choroby; 
4) odpowiedni ą metodę obserwacji skutku; 
5) odpowiednie uwzgl ędnienie czynników ubocznych oraz mog ących spowodowa ć 
omyłkę; oraz 
6) odpowiedni stopie ń pewności statystycznej w celu uzasadnienia wyniku. 
We wszystkich przypadkach nale ży zapewni ć odpowiedni ą i wiarygodn ą dokumentacj ę. 
1.2. Ci ężar dowodu 
Dowody pochodz ące z kilku niezale żnych źródeł informacji mog ą być wystarczaj ące do 
uzasadnienia przypuszczenia/konkluzji, że dana substancja posiada konkretne w łaściwości 
niebezpieczne lub te ż takich właściwości nie posiada, podczas gdy informacje pochodz ące 
tylko z jednego źródła uważane są za niewystarczaj ące do uzasadnienia takiego 
twierdzenia. 
Dowody pochodz ące z wykorzystania nowo opracowanych metod bada ń, nie włączonych 
jeszcze do metod bada ń, o których mowa w art. 13 ust. 3, lub te ż z wykorzystania 
międzynarodowej metody badawczej uznanej przez Komisj ę lub Agencj ę za równowa żną, 
mogą okazać się wystarczaj ące do wyci ągnięcia wniosku na temat tego, czy dana 
substancja ma dane w łaściwości niebezpieczne, czy te ż ich nie ma. 
W przypadku zgromadzenia wystarczaj ącej ilości dowodów na istnienie lub brak istnienia 
danej właściwości niebezpiecznej: 
– należy zrezygnowa ć z dalszych bada ń tej właściwości na zwierz ętach kręgowych, 
– można zrezygnowa ć z dalszych bada ń, które nie s ą prowadzone na zwierz ętach 
kręgowych. 
We wszystkich przypadkach nale ży zapewni ć odpowiedni ą i wiarygodn ą dokumentacj ę. 
L 396/324 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 1.3. Jako ściowa lub ilo ściowa zale żność struktura-aktywno ść ((Q)SAR) 
Wyniki uzyskane na podstawie wa żnych jako ściowych lub ilo ściowych modeli zale żności 
struktura-aktywno ść ((Q)SAR) mog ą wskazywa ć na obecno ść niebezpiecznej w łaściwości 
lub jej brak. Wyniki bada ń (Q)SAR mog ą być wykorzystane zamiast bada ń, gdy spełnione 
są następujące warunki: 
– – wyniki pochodz ą z modelu (Q)SAR o ustalonej wa żności naukowej, 
– substancja nale ży do dziedziny zastosowania modelu (Q)SAR, 
– wyniki są adekwatne do celów klasyfikacji i oz nakowania lub oceny ryzyka oraz 
– przedstawiona jest w łaściwa i wiarygodna dokumentacja dotycz ąca stosowanej 
metody. 
Agencja we wspó łpracy z Komisj ą, państwami cz łonkowskimi oraz innymi 
zainteresowanymi stronami opracowuje i przekazuje wskazówki dotycz ące oceny 
spełnienia wymienionych warunków przez poszczególne modele QSAR, a tak że dostarcza 
odpowiednich przyk ładów. 
1.4. Metody in vitro  
Wyniki uzyskane poprzez zas tosowanie odpowiednich metod in vitro  mogą wykazać 
obecność danej właściwości niebezpiecznej lub mog ą mieć znaczenie dla rozumienia 
mechanistycznego, co mo że mieć znaczenie dla oceny. W tym kontek ście „odpowiednie” 
oznacza wystarczaj ąco dobrze rozwini ęte zgodnie z uznanymi, mi ędzynarodowymi 
kryteriami opracowywania bada ń (np. kryteria Europe jskiego Centrum Walidacji 
Alternatywnych Metod Bada ń (ECVAM) dotycz ące kwalifikacji badania do wst ępnego 
procesu walidacji). W zale żności od potencjalnego ryzyka mo że być konieczne 
natychmiastowe potwierdzenie konieczno ści przeprowadzenia bada ń wymagaj ące badania 
dostarczaj ących więcej informacji, ni ż przewidziano w za łącznikach VII lub VIII lub 
wniosek dotycz ący potwierdzenia konieczno ści przeprowadzenia bada ń dostarczaj ących 
więcej informacji, ni ż przewidziano w za łącznikach IX lub X dla odpowiedniego zakresu 
wielkości obrotu. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/325 
 Jeżeli wyniki uzyskane przy u życiu takich metod in vitro  nie wskazuj ą na istnienie danej 
właściwości niebezpiecznej, nale ży mimo wszystko przeprowadzi ć przewidziane badanie 
dla odpowiedniego zakresu wielko ści obrotu w celu potwierd zenia negatywnego wyniku, 
chyba że badanie nie jest wymagane zgodnie z za łącznikami VII–X lub z innymi 
przepisami niniejszego za łącznika. 
Można odstąpić od takiego potwierdzania, je żeli spełnione są następujące warunki: 
1) wyniki pochodz ą z badań in vitro, których warto ść potwierdzono naukowo poprzez 
badanie walidacyjne, zgodnie z ustalonymi na poziomie mi ędzynarodowym 
zasadami walidacji, 
2) wyniki s ą adekwatne do celów klasyfikacji i oz nakowania lub oceny ryzyka oraz 
3) przedstawiona jest w łaściwa i wiarygodna dokumentacja dotycz ąca stosowanej 
metody. 
1.5. Grupowanie substancji i podej ście przekrojowe 
Substancje, w przypadku któr ych istnieje prawdopodobie ństwo, podobnych w łaściwości 
fizykochemicznych, toksykologicznych oraz ekotoksykologicznych lub zbli żonych ze 
względu na podobie ństw strukturalne mog ą być traktowane jako grupa lub „kategoria” 
substancji. Zastosowanie poj ęcia „grupy” wymaga, aby w łaściwości fizykochemiczne, 
skutki dzia łania na zdrowie cz łowieka oraz skutki dzia łania na środowisko lub losy w 
środowisku mog ły być przewidywane na podstawie danych dotycz ących substancji 
referencyjnej z danej grupy poprzez interpolacj ę względem innych substancji w grupie 
(podejście przekrojowe). Pozwala to na unikni ęcie konieczno ści badania ka żdej substancji 
ze zględu na każdy rodzaj dzia łania. Po konsultacji z zaint eresowanymi podmiotami i 
innymi zainteresowanymi stronami Agencja wydaje wytyczne dotycz ące technicznie i 
naukowo uzasadnionej metodologii gr upowania substancji, przed up ływem terminu 
pierwszej rejestracji substancji wprowadzonych.   
Podobieństwa mog ą być oparte na: 
1) wspólnej grupie funkcyjnej; 
L 396/326 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2) wyst ępowaniu wspólnych prekursorów lub prawdopodobie ństwie istnienia 
wspólnych produktów rozpadu na skutek procesów fizycznych i biologicznych, 
których wynikiem jest powsta nie podobnych strukturalnie zwi ązków; lub 
3) wyst ępowaniu sta łego wzorca zmian nasilenia w łaściwości w całej kategorii. 
Jeżeli stosowane jest poj ęcie grupy, ma by ć ono podstaw ą klasyfikacji i oznakowywania 
substancji. 
We wszystkich przypadkach wyniki powinny: – być adekwatne do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka, 
– być adekwatne, wiarygodne i obejmowa ć kluczowe parametry, które maj ą być 
badane za po średnictwem odpowiedniej metody bada ń, o której mowa w art. 13 
ust. 3, 
– opierać się na czasie trwania nara żenia porównywalnym lub d łuższym w stosunku do 
odpowiedniej metody badania okre ślonej w art. 13 ust. 3, je śli czas trwania nara żenia 
jest istotnym parametrem, oraz 
– opierać się na przedstawionej, w łaściwej i wiarygodnej dokumentacji dotycz ącej 
stosowanej metody. 
2. BADANIE NIE JEST TECHNICZNIE MO ŻLIWE 
Można odstąpi
ć od badania danego rodzaju dzia łania, jeżeli na skutek w łaściwości danej 
substancji nie jest technicznie mo żliwe prowadzenie badania: np. nie mo żna użyć 
substancji o wysokiej lotno ści, wysoce reaktywnych lub nietrwa łych, gdy mieszanie 
substancji z wod ą może spowodowa ć niebezpiecze ństwo pożaru lub wybuchu, lub te ż gdy 
wymagane przy niektórych badaniach znaczenie substancji pierwiastkiem promieniotwórczym mo że okazać się niemożliwe. Nale ży zawsze stosowa ć się do 
wskazówek zamieszczonych w metodach bada ń, o których mowa w art. 13 ust. 3, 
zwłaszcza gdy chodzi o ograniczen ia techniczne danej metody. 
3. BADANIA ZALE ŻNE OD NARA ŻENIA USTALANE INDYWIDUALNIE DLA 
KAŻDEJ SUBSTANCJI 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/327 
 3.1. Mo żna pominąć badanie zgodne z sekcjami 8.6 i 8.7 za łącznika VIII, IX i X na podstawie 
scenariusza lub scenariuszy nara żenia sporz ądzonych w raporcie bezpiecze ństwa 
chemicznego. 
3.2. We wszystkich przypadkach nale ży zapewni ć odpowiednie uzasadnienie i dokumentacj ę. 
Uzasadnienie jest oparte na ocenie nara żenia zgodnej z sekcj ą 5 załącznika I oraz jest 
zgodne z kryteriami przyj ętymi na podstawie sekcji 3.3, a informacje o szczególnych 
warunkach zastosowania musz ą być przekazywane w ramach chemicznego łańcucha 
dostaw zgodnie z art. 31 lub 32. 
3.3. Do dnia dnia 1 grudnia 2008 r. Komisja przyjmuje środki służące zmianie innych ni ż 
istotne elementów niniejszego rozporz ądzenia poprzez uzupe łnienie ich, zgodnie z 
procedurą, o której mowa w art. 133 ust. 4, w celu ustalenia kryteriów okre ślających, co 
stanowi odpowiednie uzasadnienie  zgodnie z przepisami sekcji 3.2. 
 
L 396/328 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK XII  
PRZEPISY OGÓLNE DLA DALSZYCH U ŻYTKOWNIKÓW  
DOTYCZ ĄCE OCENY SUBSTANCJI  
I SPORZĄDZANIA RAPORTÓW BEZPIECZE ŃSTWA CHEMICZNEGO 
Wstęp 
Celem niniejszego za łącznika jest okre ślenie sposobu, w jaki dalsi u żytkownicy – w przypadku 
zastosowania nieuj ętego w dostarczonej im karc ie charakterystyki – maj ą oceniać ryzyko 
wynikające ze stosowania przez ni ch substancji i sporz ądzać dokumentacj ę tego, że jest ono 
odpowiednio kontrolowane oraz że użytkownicy na dalszym etapie łańcucha dostaw mog ą 
właściwie kontrolowa ć to ryzyko. Ocena obejmuje etapy istnienia substancji od momentu 
otrzymania jej przez dalszego u żytkownika w celu zastosowania na u żytek własny oraz zgodnie 
z zastosowaniami zidentyfikowanym i przez dalszych uczestników łańcucha dostaw. Ocena bierze 
pod uwag ę zastosowanie substancji w jej postaci w łasnej, w preparacie lub w wyrobie. 
Przy przeprowadzaniu oceny bezpiecze ństwa chemicznego i sporz ądzaniu raportu bezpiecze ństwa 
chemicznego, dalszy u żytkownik bierze pod uwag ę informacje otrzymane od dostawcy materia łu 
chemicznego, zgodnie z przepisami ar t. 31 i 32 niniejszego rozporz ądzenia. Gdy to mo żliwe 
i stosowne, przy sporz ądzaniu raportu bezpiecze ństwa chemicznego brane s ą pod uwag ę 
i odzwierciedlane oceny przeprowadzone zgodnie z przepisami wspólnotowymi (np. oceny ryzyka 
dokonane na mocy rozporz ądzenia (EWG) nr 793/93). Odst ępstwa od takich ocen musz ą zostać 
uzasadnione. Mo żna równie ż brać pod uwag ę oceny przeprowadzane zgodnie z przepisami innych 
programów mi ędzynarodowychi krajowych. 
Proces, przez który dalszy u żytkownik przechodzi przy przep rowadzaniu oceny bezpiecze ństwa 
chemicznego i przygotowywaniu Raportu Bezpiecze ństwa Chemicznego sk łada się z trzech etapów: 
Etap 1: Przygotowanie scen ariusza lub scenariuszy nara żenia 
Dalszy użytkownik przygotowuj e scenariusze nara żenia dla zastosowa ń nieobjętych kartą 
charakterystyki dostarczon ą mu zgodnie z przepisami sekcji 5 za łącznika I. 
Etap 2: Je żeli zaistnieje potrzeba, udoskonalenie oceny zagro żeń dokonane przez dostawc ę 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/329 
 Jeżeli dalszy u żytkownik uwa ża, że ocena zagro żeń i ocena w łaściwości PBT przedstawione 
w dostarczonej mu karcie charakterystyki s ą odpowiednie, przeprowadzenie dalszej oceny 
zagrożenia lub oceny w łaściwości PBT oraz vPvB nie jest konieczne. W tym przypadku dalszy 
użytkownik stosuje odno śne informacje dotycz ące charakterystyki ryzyka dostarczone mu przez 
dostawcę. Fakt ten jest odnotowany w raporcie bezpiecze ństwa chemicznego. 
Jeżeli dalszy u żytkownik uwa ża, że oceny przedstawione w dostarcz onej mu karcie charakterystyki 
nie są odpowiednie, przeprowadza on odno śne oceny zgodne z przepisami za łącznika I, sekcja 1 do 
4 stosownie do swych potrzeb. 
W przypadkach gdy dalszy u żytkownik uwa ża, że w celu przygotowania raportu bezpiecze ństwa 
chemicznego oprócz informacji dostarczonych mu przez dostawc ę potrzebne s ą dodatkowe 
informacje, gromadzi on te informacje. W przypadku gdy informacje te mog ą zostać pozyskane 
jedynie poprzez przeprowadzenie bada ń na zwierz ętach kręgowych, dalszy u żytkownik przedstawia 
Agencji wniosek dotycz ący strategii bada ń zgodnie z przepisami art. 38. Dalszy u żytkownik 
przedstawia wyja śnienie swej opinii dotycz ącej konieczno ści przedstawienia dodatkowych bada ń. 
W oczekiwaniu na wyniki dalszych bada ń przedstawia on w raporcie bezpiecze ństwa chemicznego 
wdrożone przez siebie środki kontroli ryzyka w zakresie badanych zagro żeń. 
Po zakończeniu dodatkowych bada ń dalszy użytkownik wprowadza stosowne poprawki do raportu 
bezpiecze ństwa chemicznego i karty charakterystyki, je żeli jest wymagane od niego sporz ądzenie 
takiego dokumentu. 
Etap 3: Charakterystyka ryzyka Charakterystyka ryzyka pr zeprowadzana jest dla ka żdego nowego scenariusza nara żenia, jak 
określono w sekcji 6 za łącznika I. Charakterystyka ryzyka przedstawiana jest we w łaściwych 
pozycjach raportu bezpiecze ństwa chemicznego i podsumowywana we w łaściwych pozycjach karty 
charakterystyki. 
Przy sporz ądzaniu scenariusza nara żenia konieczne b ędzie przyj ęcie początkowych za łożeń 
dotyczących warunków operacyjnych i środków kontroli ryzyka. Je śli te założenia pocz ątkowe 
prowadzą do charakterystyki ryzyka wskazuj ącej na niew łaściwą ochronę zdrowia cz ł
owieka 
i środowiska, konieczne jest wielokrot ne przeprowadzenie tego procesu przy zmianie jednego lub 
kilku czynników do momentu, w którym mo żliwe będzie wykazanie odpowiedniego poziomu 
kontroli. Mo że to wymaga ć generacji dodatkowych informacji o zagro żeniu lub nara żeniu lub 
L 396/330 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 wprowadzenia stosownych zmian procesu, warunków operacyjnych lub środków kontroli ryzyka. 
Dlatego te ż proces mo żna powtarza ć pomiędzy, z jednej strony przygotowywaniem i przegl ądem 
(wstępnego) scenariusza nara żenia – co obejmuje opracowanie i wdro żenie środków kontroli 
ryzyka – a z drugiej strony wygenerowa niem dalszych informacji w celu sporz ądzenia ostatecznego 
scenariusza nara żenia. Celem generowania dalszych informacji jest stworzenie dok ładniejszej 
charakterystyki ryzyka w oparciu o udoskonalon ą ocenę zagrożenia lub ocen ę narażenia. 
Dalszy użytkownik przygotowuj e raport bezpiecze ństwa chemicznego zawieraj ący szczegó łowy 
opis oceny bezpiecze ństwa chemicznego stosuj ąc część B, sekcje 9 i 10 formularza zamieszczonego 
w sekcji 7 za łącznika I oraz, je żeli jest to stosowne, inne sekcje tego formularza. 
Część A raportu bezpiecze ństwa chemicznego zawiera deklaracj ę, w której stwierdza si ę, że środki 
zarządzania ryzykiem wymienione we w łaściwych scenariuszach nara żenia zosta ły wdrożone przez 
dalszego u żytkownika dla potrzeb jego u żytku własnego oraz, że informacje dotycz ące środków 
kontroli ryzyka wymienionych w scenariuszach nara żenia dla zidentyfikowanych zastosowa ń są 
przekazywane u żytkownikom stanowi ącym dalsze ogniwa łańcucha dostaw. 
 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/331 
 ZAŁĄCZNIK XIII  
KRYTERIA IDENTYFIKACJI SUBSTANCJI TRWA ŁYCH, WYKAZUJ ĄCYCH ZDOLNO ŚĆ 
DO BIOAKUMULACJI I TOKSYCZNYCH  
ORAZ SUBSTANCJI BARDZO TRWA ŁYCH I WYKAZUJ ĄCYCH  
BARDZO DU ŻĄ ZDOLNO ŚĆ DO BIOAKUMULACJI 
Niniejszy za łącznik okre śla kryteria identyfikacji: 
(i) substancji trwa łych, wykazuj ących zdolno ść do biokumulacji i toksycznych (substancje 
PBT); oraz 
(ii) substancji bardzo trwa łych i wykazuj ących bardzo du żą zdolność do biokumulacji 
(substancje vPvB). 
Substancja zostaje zidentyfikowana jako substancja PBT, je żeli spełnia kryteria okre ślone w 
sekcjach 1.1, 1.2 i 1.3. Substanc ja zostaje zidentyfikowan a jako substancja vPvB, je żeli spełnia 
kryteria okre ślone w sekcjach 2.1 i 2.2. Niniejszego za łącznika nie stosuje si ę do substancji 
nieorganicznych, ale stosuje si ę do związków metaloorganicznych. 
1. Substancje PBT 
Substancja spe łniająca wszystkie trzy kryteria okre ślone w poni ższych sekcjach jest 
substancją PBT. 
1.1. Trwa łość 
Substancja spe łnia kryterium trwa łości (P) gdy: 
– jej okres pó łtrwania w wodzie morskiej jest d łuższy niż 60 dni, lub 
– jej okres pó łtrwania w wodzie s łodkiej i wodzie w uj ściach rzek jest d łuższy niż 40 
dni, lub 
L 396/332 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – jej okres pó łtrwania w osadzie morskim jest d łuższy niż 180 dni, lub 
– jej okres pó łtrwania w osadzie w wodzie s łodkiej i w osadzie w uj ściach rzek jest 
dłuższy niż 120 dni, lub 
– jej okres pó łtrwania w glebie jest d łuższy niż 120 dni. 
Ocena trwa łości w środowisku oparta jest na dost ępnych danych dotycz ących okresów 
półtrwania, zebranych zgodnie z w łaściwymi warunkami opisanymi przez rejestruj ącego. 
1.2. Biokumulacja 
Substancja spe łnia kryterium zdolno ści do biokumulacji (B), gdy: 
– jej współczynnik biokoncentracji (BCF) przekracza 2000. 
Ocena zdolno ści do bioakumulacji op arta jest na pochodz ących z pomiarów danych 
dotyczących biokoncentracji w gatunkach wodnych. Mo żna wykorzysta ć dane dotycz ące 
zarówno gatunków s łodkowodnych, jak i morskich. 
1.3. Toksyczno ść 
Substancja spe łnia kryterium toksyczno ści (T), gdy: 
– uzyskane z bada ń toksyczno ści przedłużonej najwy ższe stężenie, przy którym nie 
obserwuje si ę szkodliwych zmian (NOEC) organizmów morskich i s łodkowodnych, 
jest mniejsze ni ż 0,01 mg/l, lub 
– substancja jest sklasyfikowana jako rakot wórcza (kategorii 1 lub 2), mutagenna 
(kategorii 1 lub 2), lub dzia łająca szkodliwie na rozrodczo ść (kategorii 1, 2 lub 3), 
lub 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/333 
 – istnieją inne dowody na toksyczno ść chroniczn ą zidentyfikowan ą poprzez 
klasyfikacje: T, R48, lub Xn, R48 zgodnie z dyrektyw ą 67/548/EWG. 
2. Substancje vPvB 
Substancja spe łniająca kryteria okre ślone w poni ższych sekcjach jest substancj ą vPvB. 
2.1. Trwa łość 
Substancja spe łnia kryterium bardzo du żej trwałości (vP), gdy: 
– jej okres pó łtrwania w wodzie morskiej, wodzie s łodkiej i wodzie w uj ściach rzek 
jest dłuższy niż 60 dni, lub 
– jej okres pó łtrwania w osadzie w wodzie mo rskiej, w osadzie w wodzie s łodkiej i w 
osadzie w uj ściach rzek jest d łuższy niż 180 dni, lub 
– jej okres pó łtrwania w glebie jest d łuższy niż 180 dni. 
2.2. Biokumulacja 
Substancja spe łnia kryterium bardzo du żej zdolności do biokumulacji (vB) gdy: 
– jej wspó łczynnik biokoncentracji jest wy ższy niż 5000. 
 
L 396/334 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK XIV  
WYKAZ SUBSTANCJI PODLEGAJ ĄCYCH PROCEDURZE UDZIELANIA ZEZWOLE Ń 
 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/335 
 ZAŁĄCZNIK XV  
DOSSIER 
I. WST ĘP I PRZEPISY OGÓLNE 
Niniejszy za łącznik okre śla ogólne przepisy dotycz ące sporządzania dossier w celu 
zaproponowania i uzasadnienia: 
– zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania substancji dzia łających rakotwórczo, 
mutagennie lub szkodliwie na rozrodczo ść (CMR), substancji mog ących powodowa ć 
uczulenie w nast ępstwie nara żenia przez drogi oddechowe oraz substancji 
powodujących inne skutki, 
– identyfikacji substancji o w łaściwościach PBT, vPvB lub substancji budz ącej 
równoważne obawy, 
– ogranicze ń produkcji, wprowadzania do obrotu lub zastosowania substancji na 
terytorium Wspólnoty. 
Odpowiednie cz ęści załącznika I maj ą zastosowanie do metodologii i formatu ka żdego 
dossier zgodnego z niniejszym za łącznikiem. 
W odniesieniu do wszystki ch dossier bierze si ę pod uwag ę wszelkie odpowiednie 
informacje z dossier rejestracyjnych, mo żna także wykorzysta ć inne dost ępne informacje. 
W przypadku informacji dotycz ących zagro żenia, które nie zosta ły uprzednio przed łożone 
Agencji, do dossier w łącza się szczegółowe podsumowanie bada ń. 
II. ZAWARTO ŚĆ DOSSIER 
1. Dossier dotycz ące zharmonizowanej klasyfikac ji i oznakowania substancji 
o właściwościach CMR, substancji mog ących powodowa ć uczulenie w nast ępstwie 
narażenia drogą oddechow ą oraz substancji powoduj ących inne skutki 
Wniosek Wniosek zawiera dane identyfikacyjne odno śnych substancji i proponowan ą 
zharmonizowan ą klasyfikacj ę oraz oznakowanie. 
L 396/336 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Uzasadnienie 
Porównanie dost ępnych informacji z kryteriami zaw artymi w dyrektywie 67/548/EWG 
dotyczącymi substancji o w łaściwościach CMR oraz substancji mog ących powodowa ć 
uczulenie w nast ępstwie nara żenia przez drogi oddechowe oraz substancji powoduj ących 
inne skutki dla ka żdego przypadku zgodnie z odpowiednimi cz ęściami sekcji 1 za łącznika 
I jest dokonywane i dokumentowane w formacie okre ślonym w cz ęści B raportu 
bezpiecze ństwa chemicznego w za łączniku I. 
Uzasadnienie dla innych skutków na szczeblu Wspólnoty.  Uzasadnienie dostarcza si ę w razie potrzeby dzia łania wykazanego na szczeblu Wspólnoty 
2. Dossier dotycz ące identyfikacji substancji jako substa ncji CMR, PBT, vPvB lub substancji 
budzącej równowa żne obawy zgodnie z art. 59. 
Wniosek 
Wniosek zawiera dane identyfikacyjne odno śnych substancji i tego, czy jest proponowana 
identyfikacja substancji jako substancji CMR zg odnie z art. 57 lit. a), b) i c) PBT, zgodnie 
z art. 57 lit. d), jako substancji 
VPVB zgodnie z art. 57 lit. e) lub jako substancji budz ącej 
równoważne obawy zgodnie z art. 57 lit. f). 
Uzasadnienie Dokonuje si ę porównania dost ępnych informacji z kryteriami zawartymi w za łączniku XIII 
dotyczącymi substancji nale żących do kategorii PBT zgodnie z art. 57 lit. d) oraz do 
kategorii vPvB zgodnie z art.  57 lit. e) lub z ocen ą zagrożenia, a tak że porównania z art. 57 
lit. f), zgodnie z odpowiednimi cz ęściami sekcji 1–4 za łącznika I. Nale ży to 
udokumentowa ć w formacie okre ślonym w cz ęści B raportu bezpiecze ństwa chemicznego 
w załączniku I. 
Informacje o nara żeniach, substancjach alternatywnych i ryzyku 
Dostarcza si ę dostępne informacje dotycz ące zastosowania i nara żenia oraz informacje 
o alternatywnych substancjach i technikach. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/337 
 3. Dossier dotycz ące wniosku w sprawie ogranicze ń 
Wniosek Wniosek zawiera dane identyfikacyjne s ubstancji i proponowane ograniczenia dotycz ące 
produkcji, wprowadzania do obrotu lub zastosowa ń oraz posumowanie uzasadnienia. 
Informacje dotycz ące zagrożeń i ryzyka 
Na podstawie oceny zagro żenia i ryzyka zgodnie z odpowiednimi cz ęściami załącznika I 
należy opisać ryzyko, któremu trzeba przeciwdzia łać oraz udokumentowa ć je w formacie 
określonym w cz ęści B tego za łącznika do celów raportu bezpiecze ństwa chemicznego. 
Dostarcza si ę dowód tego, że wdrożone środki kontroli ryzyka nie s ą wystarczaj ące (w tym 
środki zidentyfikowane w dokumentach re jestracyjnych na mocy art. 10–14). 
Informacja dotycz ąca substancji alternatywnych  
Dostarcza si ę dostępne informacje dotycz ące substancji i technik alternatywnych, w tym: 
– informacje dotycz ące ryzyka dla zdrowia cz łowieka i dla środowiska zwi ązanego 
z produkcj ą lub zastosowaniem su bstancji alternatywnych, 
– dost ępności, w tym ram czasowych, 
– wykonalno ści technicznej i ekonomicznej. 
Uzasadnienie ogranicze ń na poziomie Wspólnoty 
Dostarcza si ę uzasadnienie tego, 
że: 
– konieczne jest podj ęcie działania na terytorium ca łej Wspólnoty, 
– ograniczenie jest najw łaściwszym ogólnowspólnotowym środkiem podlegaj ącym 
ocenie przy zastosowaniu nast ępujących kryteriów: 
(i) skuteczno ść: ograniczenie musi by ć ukierunkowane na skutki dzia łania lub 
narażenia, które powoduj ą zidentyfikowane ryzyko i musi w racjonalnym 
okresie czasu i w sposób proporcj onalny do tego ryzyka ogranicza ć je do 
poziomu, który mo żna zaakceptowa ć; 
L 396/338 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (ii) praktyczno ść: ograniczenie musi by ć możliwe do wdro żenia, wykonania 
i zarządzania; 
(iii) możliwość nadzoru: musi istnie ć możliwość nadzorowania wyniku wdra żania 
proponowanego ograniczenia. 
Analiza spo łeczno-ekonomiczna 
Wpływ na warunki spo łeczno-ekonomiczne proponow anego ograniczenia mo że być 
analizowany w odniesieniu do za łącznika XVI. W tym celu korzy ści netto dla zdrowia 
człowieka i dla środowiska wynikaj ące z proponowanego ograniczenia mog ą być 
porównane z jego kosztami netto ponoszonymi przez dla producentów, importerów, dalszych u żytkowników, dystrybutorów, konsumentów i spo łeczeństwo jako ca łość. 
Informacje dotycz ące konsultacji z zainteresowanymi stronami  
Informacje dotycz ące wszelkich konsultacji z zaintere sowanymi stronami i tego, w jaki 
sposób uwzgl ędniono ich opinie, w łącza się do dossier. 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/339 
 ZAŁĄCZNIK XVI  
ANALIZA SPO ŁECZNO-EKONOMICZNA 
Niniejszy za łącznik okre śla informacje, które mog ą być uwzględnione przez osoby przedk ładające 
analizę społeczno-ekonomiczn ą wraz z wnioskiem o udzielenie zezwolenia, zgodnie z art. 62 ust. 5 
lit. a) lub w powi ązaniu z proponowanym ograniczeniem, z godnie z art. 69 ust. 6 lit. b). 
Agencja sporz ądza wskazówki co do przygotowania analiz spo łeczno-ekonomicznych. Analizy 
społeczno-ekonomiczne lub wk łady wnoszone do tych analiz s ą przedkładane w formacie 
określonym przez Agencj ę zgodnie z przepisami artyku łu 111. 
Odpowiedzialno ść za poziom szczegó łowości i zakres analiz spo łeczno-ekonomicznych i wk ładów 
do nich ponosi jednak że wnioskuj ący o udzielenie zezwolenia lub, w przypadku proponowanego 
ograniczenia, zainteresowana st rona. Podane informacje mog ą obejmowa ć wpływ na warunki 
społeczno-ekonomiczne na ka żdym poziomie. 
Analiza spo łeczno-ekonomiczna mo że zawiera ć następujące elementy: 
– wp ływ udzielenia zezwolenia lub odmowy udzielenia zezwolenia na wnioskodawc ę, lub 
wnioskodawców, lub w przypadku proponowanego ograniczenia, wp ływ na przemys ł 
(np. producentów i importerów). Wp ływ na wszystkich innych uczestników łańcucha 
dostaw, dalszych u żytkowników i powi ązane z nimi przedsi ębiorstwa w zakresie 
konsekwencji handlowych, takich jak wp ływ na inwestycje, bada nia i rozwój, innowacje, 
koszty jednorazowe i koszty operacyjne (np. zgodno ść z przepisami, ustalenia przej ściowe, 
zmiany istniej ących procesów, systemy raporto wania i nadzoru; instalacj ę nowej 
technologii itp.) przy uwzgl ędnieniu ogólnych trendów panuj ących na rynku oraz w 
zakresie technologii, 
L 396/340 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – skutki udzielenia zezwolenia lub odmowy  udzielenia zezwolenia lub proponowanego 
ograniczenia na konsumentów. Na przyk ład ceny produktów, zmiany w sk ładzie lub 
jakości produktów lub zmiany jako ści działania produktów, dost ępność produktów, wybór 
dokonywany przez konsumentów, jak równie ż skutki dla zdrowia ludzkiego i środowiska 
w zakresie, w którym maj ą one wpływ na konsumentów, 
– spo łeczne wpływy udzielenia zezwolenia lub od mowy udzielenia zezwolenia lub 
proponowanego ograniczenia. Na przyk ład gwarancja pracy i zatrudnienie, 
– dost ępność, stosowno ść oraz techniczna wykonalno ść zastosowania substancji lub 
technologii alternatywnych oraz ic h konsekwencje ekonomiczne, równie ż informacje 
dotyczące tempa i mo żliwości zaistnienia przemian techno logicznych w danych sektorach. 
W przypadku wniosku o udzielenie zezwolenia, wp ływ na warunki spo łeczne lub 
ekonomiczne zastosowania dost ępnych substancji alternatywnych, 
– szersze wp ływy na handel, konkurencj ę i rozwój gospodarczy (w szczególno ści dla małych 
i średnich przedsi ębiorstw oraz w odniesieniu do pa ństw trzecich) udzielenia zezwolenia 
lub odmowy udzielenia zezwolenia , lub proponowanego ograniczenia. Mo że to 
obejmowa ć rozważenie aspektów lokalnych, regionalnych, krajowych i 
międzynarodowych, 
– w przypadku proponowanego ograniczenia wnioski w sprawie innych środków 
dotyczących lub niedotycz ących przepisów prawnych, które mog łyby zrealizowa ć cel 
proponowanego ograniczenia (bior ąc pod uwag ę istniejące prawo). Mo że to obejmowa ć 
ocenę skuteczno ści i kosztów zwi ązanych z alternatywnymi środkami kontroli ryzyka, 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/341 
 – w przypadku proponowanego ograniczenia lub odmowy zezwolenia, korzy ści dla zdrowia 
ludzkiego i środowiska oraz korzy ści społeczne i ekonomiczne tego ograniczenia. Na 
przykład zdrowie pracowników, oddzia ływanie na środowisko oraz rozmieszczenie tych 
korzyści na przyk ład pod wzgl ędem geograficznym lub w ramach grup populacji, 
– analiza spo łeczno-ekonomiczna mo że również dotyczyć innych zagadnie ń, które 
wnioskodawcy lub zainteresowane strony uznaj ą za stosowne. 
 
L 396/342 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK XVII  
OGRANICZENIA DOTYCZ ĄCE PRODUKCJI, WPROW ADZANIA DO OBROTU I 
STOSOWANIA NIEKTÓRYCH NIEBEZPIECZNYCH SUBSTANCJI, PREPARATÓW I 
WYROBÓW 
Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
1. Polichlorowane trifenyle (PCT) 
– preparaty, łącznie z olejami 
odpadowymi, o zawarto ści 
substancji PCT wy ższej niż 0,005 % 
masowego. 1. Nie mog ą być stosowane. Dozwolone jest 
jednak dalsze stosowanie na poni ższych 
warunkach maszyn, instalacji i p łynów 
znajdujących się w użytkowaniu w dniu 
30 czerwca 1986 r. do czasu ich wycofania z użytku lub do ko ńca okresu eksploatacji tych 
maszyn i urz ądzeń: 
a) w transformatorach, opornikach i 
cewkach indukcyjnych elektrycznego wyposa żenia układów 
zamkniętych; 
b) w kondensatorach wielkich ( ≥ 1 kg 
wagi całkowitej); 
c) w ma łych kondensatorach; 
d) p łynnych no śnikach ciep ła w 
instalacjach przesy łowych energii 
cieplnej dzia łających w obwodzie 
zamkniętym; 
e) p łyny hydrauliczne do stosowania w 
urządzeniach górniczych 
pracujących pod ziemi ą. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/343 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 2. Pa ństwo członkowskie mo że, ze wzgl ędu 
na ochron ę zdrowia i środowiska naturalnego, 
zabronić stosowania maszyn, instalacji i 
płynów okre ślonych w ust. 1 przed ich 
wycofaniem z u żytku lub ko ńcem okresu ich 
eksploatacji. 
3. Zabronione jest wprowadzanie do obrotu 
na rynku wtórnym maszyn, urz ądzeń i 
płynów okre ślonych w ust. 1 i 
nieprzeznaczonych do wycofania. 
 4. Jeżeli państwo członkowskie uzna, że z 
powodów technicznych nie jest mo żliwe 
stosowanie wyrobów zast ępczych, to mo że 
ono zezwoli ć na stosowanie substancji PCT 
oraz ich preparatów, je żeli te ostatnie 
przeznaczone s ą, w normalnych warunkach 
konserwowania urz ądzeń, wyłącznie do 
uzupełniania poziomu p łynów zawieraj ących 
substancje PCT i wykorzystywanych we właściwie funkcjonuj ących istniej ących 
instalacjach zakupionych przed dniem 1 października 1985 r. 
 5. Pa ństwo członkowskie mo że, pod 
warunkiem uprzedniego powiadomienia Komisji o powodach takiej decyzji, ustanowić odstępstwa od zakazu 
wprowadzania do obrotu i stosowania substancji i preparatów podstawowych i pośrednich, o ile uzna, że te odstępstwa nie 
powodują szkodliwych skutków dla zdrowia i 
środowiska naturalnego. 
L 396/344 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 6. Bez uszczerbku dla wykonywania innych 
wspólnotowych przepisów odnosz ących się 
do oznakowania substancji i preparatów niebezpiecznych, maszyny i instalacje zawierające substancje PCT musz ą być 
również zaopatrzone w instrukcje dotycz ące 
sposobu usuwania tych substancji, a tak że 
konserwacji i u żytkowania maszyn i 
instalacji, które je zawieraj ą. Po 
zainstalowaniu w sposób normalnie przyj ęty 
obiektu zawieraj ącego substancje typu PCT, 
instrukcje te musz ą być możliwe do 
odczytania w usytuowaniu poziomym. Napis musi być wyraźnie widoczny na tle, na jakim 
został umieszczony i zredagowany w j ęzyku 
rozumianym na terytorium stosowania. 
2. Chloro-1-etylen (monomer chlorku 
winylu) 
 CAS nr 75-01-4  EINECS nr 200-831-0 Zakazuje si ę jakiegokolwiek zastosowania 
jako czynnika p ędnego w pojemnikach 
aerozolowych. 
3. Substancje lub preparaty p łynne, 
zaklasyfikowane jako niebezpieczne zgodnie z definicjami zawartymi w dyrektywie Rady 67/548/EWG i dyrektywie 1999/45/WE. 1. Nie mog ą być stosowane w: 
− przedmiotach ozdobnych, 
przeznaczonych do o świetlania lub 
wytwarzania efektów barwnych za pomocą zróżnicowanych faz, np. w 
ozdobnych lampach i popielniczkach, 
− sztuczkach i żartach, 
− grach przeznaczonych dla jednego 
lub większej liczby uczestników ani 
przedmiotach, które maj ą zostać 
użyte jako takie, nawet w celach 
ozdobnych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/345 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 
 2. Bez uszczerbku dla ust. 1, substancje i 
preparaty, które: 
− stwarzaj ą ryzyko zach łyśnięcia się i 
są oznaczone zwrotem R65, i 
− mog ą być używane jako paliwo w 
lampach dekoracyjnych, i 
− są wprowadzane do obrotu w 
opakowaniach o pojemno ści 
15 litrów lub mniejszej, 
nie mogą zawierać środków barwi ących, 
chyba że jest to wymagane wzgl ędami 
podatkowymi, ani substancji zapachowych lub też jednych i drugich. 
 
 3. Bez uszczerbku dla mo żliwości 
wprowadzenia innych przepisów wspólnotowych odnosz ących się do 
klasyfikacji, pakowania i oznakowania substancji i preparatów niebezpiecznych, określonych w ust. 2, w przypadku gdy s ą 
one przeznaczone do stosowania w lampach muszą być opatrzone czytelnym i niedaj ącym 
się usunąć napisem: 
„Lampy nape łnione tą cieczą należy chronić 
przed dzie ćmi.” 
 
4. Fosforan tris(2,3-dibromopropylu)  CAS nr 126-72-7 Nie mogą być stosowane w wyrobach 
włókienniczych, takich jak odzie ż, bielizna 
oraz pościel, które s ą przeznaczone do 
kontaktu ze skór ą. 
L 396/346 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
5. Benzen 
 CAS nr 71-43-2  EINECS nr 200-753-785 1. Niedozwolony w zabawkach lub cz ęściach 
zabawek wprowadzanych do obrotu, je śli 
stężenie benzenu w stanie wolnym 
przekracza 5mg/kg w wadze zabawki lub części zabawki. 
 2. Nie mog ą być stosowane w st ężeniach 
równych lub wi ększych ni ż 0,1 % masowego 
w substancjach lub preparatach wprowadzanych do obrotu. 
3. Ustęp 2 nie ma jednak zastosowania do: 
a) paliw silnikowych obj ętych 
dyrektyw ą 98/70/WE; 
b) substancji i preparatów 
przeznaczonych do stosowania w procesach przemys łowych pod 
warunkiem, że emisja benzenu nie  
przekracza ustalonych warto ści, 
które ustanowiono w obowiązujących przepisach; 
c) odpadów obj ętych dyrektyw ą Rady 
91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych
1 i 
dyrektyw ą 2006/12/WE. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/347 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
6. W łókna azbestu 
  
a) Azbest krokidolitowy 
 CAS nr 12001-28-4 b) Azbest amozytowy  CAS nr 12172-73-5 c) Azbest antofyllitowy, CAS nr 
77536-67-5 1. Zabrania si ę wprowadzania do obrotu oraz 
stosowania wymienionych w łókien i 
wyrobów zawieraj ących je w wyniku 
świadomego dodania. 
 
d) Azbest aktynolitowy  CAS nr 77536-66-4 e) Azbest
 tremolitowy 
 CAS nr 77536-68-6 f) Azbest chryzotylowy
2 
 CAS nr 12001-29-5  CAS nr 132207-32-0 Jednakże państwa członkowskie mog ą 
dopuścić do wprowadzenia do obrotu i 
stosowania diafragmy zawieraj ące azbest 
chryzotylowy [pkt 6 lit. f)] do istniej ących 
instalacji elektrolitycznych, do momentu zakończenia ich okresu eksploatacji lub do 
czasu, gdy dost ępne będą odpowiednie 
zamienniki niezawieraj ące azbestu, zale żnie 
od tego, która z sytuacji nast ąpi wcześniej. 
Komisja dokona przegl ądu tego odst ępstwa 
przed dniem 1 stycznia 2008 r. 
2. Dozwolone jest dalsze stosowanie 
wyrobów zawieraj ących włókna azbestu, o 
których mowa w ust. 1 powy żej, 
zainstalowanych lub znajduj ących się w 
użytkowaniu przed dniem 1 stycznia 2005 r. 
do czasu ich wycofania z u żytku lub do ko ńca 
ich okresu eksploatacji. Jednak że państwa 
członkowskie mog ą, w celu ochrony zdrowia, 
zakazać stosowania takich wyrobów zanim 
zostaną one wycofane z u żytku lub sko ńczy 
się ich okres eksploatacji. 
L 396/348 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 Pa ństwa członkowskie nie zezwalaj ą na 
wprowadzenie na swoim terytorium nowych zastosowa ń azbestu chryzotylowego. 
 3. Bez uszczerbku dla stosowania innych 
przepisów Wspólnoty dotycz ących 
klasyfikacji, pakowania i oznakowania substancji i preparatów niebezpiecznych, wprowadzanie do obrotu i stosowanie tych włókien oraz zawieraj ących je wyrobów, 
dopuszczone ze wzgl ędu na powy ższe 
odstępstwa, dozwolone jest tylko wtedy, gdy 
wyroby te s ą oznakowane w sposób zgodny z 
przepisami dodatku 7 do niniejszego załącznika. 
7. Fosfinotlenek tris(azirynidylu) 
 CAS nr 5455-55-1 
8. Polibromobifenyle (PBB); 
Polibromowane bifenyle 
 CAS nr 59536-65-1 Nie mogą być stosowane w wyrobach 
włókienniczych, takich jak odzie ż, bielizna 
oraz pościel, które s ą przeznaczone do 
kontaktu ze skór ą. 
9. Proszek z myd łoki właściwej 
(Quillaja saponaria ) i jej pochodne 
zawierające saponiny 
 Proszek z korzeni ciemiernika 
(Helleborus viridis  i Helleborus 
niger ) 
 Proszek z korzeni ciemi ężycy białej 
i czarnej ( Veratrum album  i 
Veratrum nigrum ) 1. Nie mog ą być używane w żartach i 
niespodziankach lub w przedmiotach przeznaczonych do takiego stosowania, na przykład jako sk ładnik proszku do kichania i 
bomb cuchn ących. 
2. Jednak że ust. 1 nie odnosi si ę do bomb 
cuchnących zawieraj ących nie wi ęcej niż 
1,5 ml płynu. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/349 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 Benzydyna lub jej pochodne 
 CAS nr 92-87-5  EINECS nr 202-199-1  o -Nitrobenzaldehyd 
 CAS nr 552-89-6  Proszek drzewny 10. Siarczek amonu  CAS nr 12135-76-1  Wodorosiarczek amonu  CAS nr 12124-99-1  Polisiarczki amonu  CAS nr 9080-17-5  EINECS nr 232-989-1  
L 396/350 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
11. Lotne estry kwasów 
bromooctowych: 
 Bromooctan metylu  CAS nr 96-32-2  EINECS nr 202-499-2  Bromooctan etylu  CAS nr 105-36-2  EINECS nr 203-290-9  Bromooctan propylu  CAS nr 35223-80-4  Bromooctan butylu  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/351 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
12. 2-Naftyloamina 
 CAS nr 91-59-8  EINECS nr 202-080-4  i jej sole 13. Benzydyna  CAS nr 92-87-5  EINECS nr 202-199-1  i jej sole 14. 4-nitrobifenyl  CAS nr 92-93-3  EINECS nr 202-204-7 15. Bifenylo-4-amina  CAS nr 92-67-1  EINECS nr 202-177-1  i jej sole 1. Nie mog ą być stosowane w st ężeniach 
równych lub wi ększych ni ż 0,1 % masowego, 
w substancjach lub preparatach wprowadzanych do obrotu. 
Przepis ten nie ma zastosowania do odpadów 
zawierających jedn ą lub więcej z tych 
substancji i obj ętych dyrektywami 
91/689/EWG i 2006/12/WE. 
2. Takie substancje i preparaty nie mog ą być 
sprzedawane jako ogólnie dost ępne. 
3. Bez uszczerbku dla stosowania innych 
przepisów wspólnotowych dotycz ących 
klasyfikacji, pakowania i oznakowania niebezpiecznych substa ncji i preparatów 
opakowanie takich preparatów powinno by ć 
oznakowane czytelnym i niedaj ącym się 
usunąć napisem: 
„Produkt przeznaczony wy łącznie do u żytku 
zawodowego”. 
L 396/352 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
16. W ęglany ołowiu: 
a) węglan ołowiu (II) (PbCO 3) 
 CAS nr 598-63-0  EINECS nr 209-943-4 b) bis(w ęglan) diwodorotlenek 
ołowiu (II) 2 Pb CO
3 Pb(OH) 2 
 CAS nr 1319-46-6  EINECS nr 215-290-6 
17. Siarczany (VI) o łowiu 
a) PbSO
4(1:1) 
 CAS nr 7446-14-2  EINECS nr 231-198-9 b) Pb
x SO 4 
 CAS nr 15739-80-7  EINECS nr 239-831-0 Nie mogą być stosowane jako substancje ani 
składniki preparatów przeznaczonych do 
stosowania jako farby, z wyj ątkiem prac 
restauratorskich i konserwatorskich w 
odniesieniu do dzie ł sztuki i budowli 
historycznych oraz w ich wn ętrzach, jeżeli 
państwa członkowskie pragn ą zezwolić na to 
na swoim terytorium zgodnie z przepisami 13. Konwencji MOP w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów o łowiu w 
farbach. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/353 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
18. Zwi ązki rtęci 1. Nie mog ą być stosowane jako substancje 
ani składniki preparatów przeznaczonych do 
stosowania: 
a) w celu zapobiegania 
zanieczyszczaniu przez mikroorganizmy, ro śliny lub 
zwierzęta: 
− kadłubów statków, 
− klatek, p ływaków, sieci i 
wszelkich innych urz ądzeń lub 
wyposażenia stosowanego do 
hodowli ryb, skorupiaków lub mięczaków, 
− żadnego ca łkowicie lub 
częściowo zanurzonego 
urządzenia lub wyposa żenia; 
 
 b) do konserwacji drewna; 
c) do impregnowania wysoko 
odpornych przemys łowych 
wyrobów w łókienniczych i prz ędzy 
przeznaczonej do ich wytwarzania; 
d) do oczyszczania wód 
przemysłowych, niezale żnie od ich 
zastosowania. 
L 396/354 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 2. Zabronione jest wprowadzanie do obrotu 
baterii i akumulatorów zawieraj ących więcej 
niż 0,0005% masowego rt ęci , włączając w to 
przypadki, gdy takie baterie i akumulatory s ą 
wbudowane w urz ądzenia. Ogniwa guzikowe 
i baterie z łożone z ogniw guzikowych o 
zawartości rtęci nie większej niż 2% masy s ą 
wyłączone z tego zakazu. 
 
19. Zwi ązki arsenu 1. Nie mog ą być stosowane jako substancje 
ani składniki preparatów przeznaczonych do 
stosowania: 
a) w celu zapobiegania 
zanieczyszczaniu przez mikroorganizmy, ro śliny lub 
zwierzęta: 
− kadłubów statków, 
− klatek, p ływaków, sieci i 
wszelkich innych urz ądzeń lub 
wyposażenia stosowanego do 
hodowli ryb, skorupiaków i mięczaków, 
− żadnego ca łkowicie lub 
częściowo zanurzonego 
urządzenia lub wyposa żenia; 
b) w konserwacji drewna. Ponadto 
drewno tak impregnowane nie mo że 
być wprowadzane do obrotu; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/355 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 c) powy ższy zakaz nie dotyczy: 
(i) substancji i preparatów 
stosowanych do konserwacji 
drewna pod warunkiem, że 
będą one użyte w postaci 
roztworu, mieszaniny 
nieorganicznych zwi ązków 
miedzi, chromu i arsenu, 
(CCA), typu C tylko w 
przemysłowych pró żniowych 
lub ciśnieniowych instalacjach 
do impregnacji drewna .Tak 
impregnowane drewno nie może być wprowadzane do 
obrotu przed ca łkowitym 
zakończeniem procesu 
impregnacji; 
 (ii) drewna impregnowanego 
roztworami CCA w 
instalacjach przemys łowych 
zgodnie z pkt (i): mo że ono 
być wprowadzone do obrotu 
na użytek profesjonalny i 
przemysłowy pod warunkiem, 
że wymagana jest integralno ść 
struktury drewna w celu 
zapewnienia bezpiecze ństwa 
ludzi lub inwentarza a podczas 
jego okresu eksploatacji ma ło 
prawdopodobny jest kontakt ze skórą dla ogółu 
społeczeństwa: 
 
 − jako materia ł 
konstrukcyjny w 
budynkach u żyteczności 
publicznej i rolniczej, 
budynkach biurowych i zabudowaniach 
przemysłowych, 
− w mostach i pomostach, 
− jako materia ł 
konstrukcyjny w wodach 
słodkich i s łabo 
zasolonych, na przyk ład 
w molach i mostach, 
L 396/356 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 − jako bariery 
dźwiękochłonne, 
− w kontroli lawin, 
− w ogrodzeniach i 
barierach 
zabezpieczaj ących 
autostrady, 
− w okorowanych 
słupkach z drzew 
iglastych stosowanych 
do ogradzania zagród dla 
zwierząt, 
− jako konstrukcje 
zatrzymuj ące ziemię, 
− jako s łupy trakcji 
elektrycznej i 
telekomunikacyjnej, 
− jako podziemne 
podkłady kolejowe. 
 Bez uszczerbku dla 
stosowania innych przepisów 
wspólnotowych w sprawie klasyfikacji, pakowania i 
oznakowania niebezpiecznych 
substancji i preparatów, ca łe 
impregnowane drewno 
wprowadzane do obrotu musi 
być indywidualnie 
oznakowane „Zawiera arsen, 
stosować wyłącznie do celów 
zawodowych i w instalacjach przemysłowych”. Dodatkowo, 
całe drewno wprowadzone do 
obrotu w pakietach musi by ć 
opatrzone oznakowaniem o 
treści: „Podczas przenoszenia 
używać rękawic ochronnych, a 
w czasie ci ęcia lub 
jakiejkolwiek innej obróbki 
stosować maski 
przeciwpy łowe i środki 
ochrony oczu. Odpady 
powstałe podczas obróbki tego 
drewna powinny by ć 
traktowane jako odpady 
niebezpieczne i unieszkodliwiane przez 
specjalistyczne 
przedsiębiorstwa”; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/357 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 iii) impregnowane drewno, o 
którym mowa w pkt (i) oraz (ii) nie mo że być stosowane: 
− w konstrukcji domów 
lub mieszka ń, w 
jakimkolwiek celu, 
− w jakichkolwiek 
zastosowaniach, gdzie istnieje ryzyko wielokrotnego kontaktu ze skórą, 
− w wodach morskich, 
− do celów rolniczych 
innych ni ż do słupów 
ogrodzeń stosowanych 
w zagrodach dla zwierząt i konstrukcji 
stosowanych zgodnie z pkt (ii), 
− w jakichkolwiek 
zastosowaniach, gdzie impregnowane drewno wchodzi w kontakt z półproduktami lub 
produktami przeznaczonymi do spożycia przez ludzi lub 
zwierzęta. 
 2. Nie mog ą być stosowane jako substancje i 
składniki preparatów przeznaczonych do 
stosowania w oczyszczaniu wód przemysłowych, niezale żnie od 
zastosowania. 
L 396/358 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
20. Organiczne zwi ązki cyny 1. Nie mog ą być wprowadzane do obrotu 
jako substancje ani sk ładniki preparatów 
przeznaczonych do stosowania w farbach jako produkt biobójczy w postaci niezwiązanej. 
 2. Nie mog ą być wprowadzane do obrotu lub 
wykorzystywane jako substancje i sk ładniki 
preparatów, które b ędą działać jako produkty 
biobójcze zapobiegaj ące zanieczyszczaniu 
przez mikroorganizmy, ro śliny lub zwierz ęta: 
 a) wszelkich statków, niezale żnie od 
ich długości, przeznaczonych do 
wykorzystania na drogach żeglugi 
morskiej, przybrze żnej, w 
estuariach, śródlądowych drogach 
wodnych i jeziorach; 
b) klatek, p ływaków, sieci i wszelkich 
innych urz ądzeń lub wyposa żenia 
stosowanego do hodowli ryb, skorupiaków lub mi ęczaków; 
c) żadnego ca łkowicie lub cz ęściowo 
zanurzonego urz ądzenia lub 
wyposażenia. 
3. Nie mog ą być wykorzystywane jako 
substancje oraz sk ładniki preparatów 
używanych do oczyszczania wód 
przemysłowych. 
21. Di- μ-okso-di-
nbutylocynohydroksyboran 
Wodoroortoboran dibutylocyny (IV) 
C8H19BO 3Sn (DBB) 
 CAS nr 75113-37-0  ELINCS nr 401-040-5 Jest zabronione w st ężeniu równym lub 
większym niż 0,1 % w substancjach i 
składnikach preparatów wprowadzanych do 
obrotu. Przepis ten nie ma zastosowania do tych substancji (DBB) lub preparatów je zawierających, jeżeli są one przeznaczone 
wyłącznie do przetworzenia na ko ńcowe 
produkty, w których st ężenie tej substancji 
nie będzie równe ani wi ększe niż 0,1 %. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/359 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
22. Pentachlorofenol 
 CAS nr 87-86-5  EINECS nr 201-778-6  oraz jego sole i estry 1. Nie mog ą być stosowane w st ężeniach 
równych lub wi ększych ni ż 0,1 % masowego, 
w substancjach lub preparatach wprowadzanych do obrotu. 
2. Przepisy przej ściowe: 
W drodze odst ępstwa do dnia 31 grudnia 
2008 r. Francja, Irlandia, Portugalia, Hiszpania oraz Zjednoc zone Królestwo mog ą 
podjąć decyzję o niestosowaniu tego przepisu 
w odniesieniu do substancji i preparatów przeznaczonych do zastosowania w instalacjach przemys łowych 
niedopuszczaj ących do emisji lub zrzucania 
pięciochlorofenolu (PCP) w ilo ściach 
większych ni ż opisane w istniej ących 
przepisach: 
 a) w obróbce drewna. 
 Jednak że drewno poddane obróbce 
nie może być używane: 
− wewn ątrz budynków, czy to 
do celów dekoracyjnych, czy też innych, o dowolnym 
przeznaczeniu (mieszkaniowym, jako miejsce pracy, wypoczynkowym), 
− do wytwarzania i ponownej 
obróbki: 
(i) pojemników 
przeznaczonych do celów uprawy; 
(ii) opakowa ń, które mog ą 
mieć kontakt z 
surowcami, półproduktami lub 
wyrobami gotowymi przeznaczonymi do spożycia przez ludzi lub 
zwierzęta; 
(iii) innych materia łów, które 
mogą zanieczyszcza ć 
wyroby, okre ślone w i) 
oraz ii); 
L 396/360 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 b) w impregnowaniu w łókien i wysoko 
odpornych wyrobów włókienniczych, w żadnym 
wypadku nie przeznaczonych na odzież lub na wyposa żenie 
dekoracyjne; 
c) w drodze specjalnego wyj ątku 
państwa członkowskie mog ą na 
podstawie orzekania dla ka żdego 
poszczególnego przypadku, zezwalać na swoim terytorium na 
wykonywanie in situ  przez 
wyspecjalizowane firmy naprawcze obróbki drewna i elementów kamieniarskich zainfekowanych przez grzyb domowy ( Serpula 
lacrymans ) i cubic rot fungi, w 
budynkach o znaczeniu kulturalnym, artystycznym i historycznym lub w nagłych wypadkach. 
 W ka żdym wypadku: 
a) ca łkowita zawarto ść 
sześciochlorodwubenzoparadioksyn
y (HCDD) w pi ęciochlorofenolu 
stosowanym oddzielnie lub jako składnik preparatów 
wykorzystywanych w ramach podanych wy żej wyjątków nie mo że 
przekracza ć dwóch cz ęści na milion 
(ppm); 
b) substancje i preparaty te nie mog ą: 
− być wprowadzane do obrotu 
inaczej ni ż w opakowaniach o 
pojemności 20 litrów lub 
większej, 
− być sprzedawane jako ogólnie 
dostępne. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/361 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 3. Bez uszczerbku dla wdra żania innych 
przepisów wspólnotowych dotycz ących 
klasyfikacji, pakowania i oznakowania niebezpiecznych substa ncji i preparatów, 
opakowanie substancji i preparatów obj ętych 
ust. 1 i 2 powinno by ć opatrzone czytelnym i 
niedającym się usunąć napisem: 
„Produkt przeznaczony wy łącznie do u żytku 
przemysłowego i zawodowego”. 
Przepis ten nie ma zastosowania do odpadów 
objętych przepisami dyrektyw 91/689/EWG i 
2006/12/WE. 
23. Kadm 
 CAS nr 7440-43-9 1. Nie mog ą być stosowane do barwienia 
wyrobów gotowych produkowanych z substancji i preparatów wymienionych poniżej. 
 EINECS nr 231-152-8 
 i jego zwi ązki a) – polichlorek winylu (PVC) 
[3904 10] [3904 21] [3904 22] 
− poliuretan (PUR) [3909 
50] 
− polietylen o ma łej gęstości 
(Id PE), z wyj ątkiem 
polietylenu o ma łej 
gęstości używanego do 
produkcji zabarwionej przedmieszki [3901 10] 
− octan celulozy (CA) [3912 
11] [3912 12] 
− octanoma ślan celulozy 
(CAB) [3912 11] [3912 12] 
− żywice epoksydowe [3907 
30] 
− żywice melaminowo-
formaldehydowe (MF) [3909 20] 3 
L 396/362 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 − żywice mocznikowo-
formaldehydowe (UF) [3909 10] 
− poliestry nienasycone 
(UP) [3907 91]  
 − politereftalan etylenu 
(PET) [3907 60] 
− politereftalan butylenu 
(PBT) 
− polistyren przezroczysty 
do ogólnego przeznaczenia [3903 11] [3903 19] 
− kopolimer metakrylanu 
metylu – akrylonitrylu
 
(AMMA) 
− polietylen usieciowany 
(VPE) 
− polistyren 
wysokoudarowy 
− polipropylen (PP) [3902 
10] 
b) farby [3208] [3209] 3 
  Je żeli jednak farby maj ą wysoką 
zawartość cynku, poziom st ężenia 
zawartego w nich kadmu musi by ć 
możliwie niski i we wszystkich 
przypadkach nie mo że przekracza ć 
0,1% masowego. 
 W każdym przypadku, niezale żnie od ich 
zastosowania i zamierzonego celu końcowego, wyroby gotowe lub cz ęści 
składowe wyrobów wyprodukowanych z 
substancji oraz preparatów barwionych kadmem zamieszczonych powy żej nie mog ą 
być wprowadzane do obrotu, je żeli zawarto ść 
kadmu (wyra żona jako kadm metaliczny) 
przekracza 0,01% masowego. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/363 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 2. Ust. 1 nie ma zastosowania do 
wyrobów barwionych ze wzgl ędów 
bezpiecze ństwa. 
3. Nie mog ą być stosowane do 
utrwalania wymienionych poni żej 
wyrobów gotowych wyprodukowanych z polimerów lub kopolimerów chlorku winylu:  
 − opakowania (worki, pojemniki, 
butelki, nakr ętki) [3923 29 10] 
[3920 41] [3920 42] 
− materia ły biurowe lub szkolne 
[3926 10] 
− akcesoria do mebli, elementy 
nadwozi lub podobne [3926 30] 
− artyku ły odzieżowe oraz dodatki 
do ubiorów (w łączając 
rękawice) [3926 20] 
− pokrycia pod łóg i ścian [3918 
10] 
− impregnowane, powlekane, 
pokrywane lub laminowane materiały tekstylne [5903 10] 
− imitacje skóry [4202] 
− płyty gramofonowe [8524 10] 
− rury i przewody instalacyjne 
oraz ich osprz ęt [3917 23] 
− drzwi wahad łowe 
− pojazdy do transportu 
drogowego (wn ętrze, karoseria, 
podwozie) 
− pow łoki blach stalowych 
używanych w budownictwie lub 
przemyśle 
− izolacja przewodów 
elektrycznych 3 
L 396/364 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 W ka żdym przypadku, niezale żnie od ich 
zastosowania i zamierzonego celu końcowego wprowadzanie do obrotu 
powyższych wyrobów gotowych lub cz ęści 
składowych wyrobów wyprodukowanych z 
polimerów lub kopolimerów chlorku winylu, utrwalonych substancjami zawieraj ącymi 
kadm jest zabronione, je żeli zawarto ść 
kadmu (wyra żona jako kadm metaliczny) 
przekracza 0,01% masowego polimeru. 
4. Ust. 3 nie ma zastosowania do wyrobów 
gotowych, w których stosuje si ę stabilizatory 
kadmowe ze wzgl ędów bezpiecze ństwa. 
5. W rozumieniu niniejszego rozporz ądzenia 
„kadmowanie galwaniczne” oznacza wszelkie osadzanie si ę lub powlekanie 
powierzchni metalicznej kadmem metalicznym. 
Nie może być stosowany do kadmowania 
galwanicznego wyrobów  metalicznych lub 
części składowych wyrobów stosowanych w 
sektorach/zastosowaniach wymienionych poniżej: 
a) urz ądzenia i maszyny s łużące do: 
 − produkcji żywności [8210] 
[8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] 
− celów rolniczych [8419 
31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] 
− schładzania i zamra żania 
[8418] 
− w drukarstwie i 
introligatorstwie [8440] [8442] [8443] 3 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/365 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 b) urz ądzenia i maszyny s łużące do 
produkcji: 
 − artyku łów gospodarstwa 
domowego [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] 
− mebli [8465] [8466] 
[9401] [9402] [9403] [9404] 
− wyrobów sanitarnych 
[7324] 
− instalacji centralnego 
ogrzewania i klimatyzacji [7322] [8403] [8404] [8415] 3 
 W każdym przypadku, niezale żnie od ich 
zastosowania i zamierzonego celu końcowego, wprowadzanie do obrotu 
kadmowanych galwanicznie wyrobów lub części składowych takich wyrobów 
stosowanych w sektorach/zastosowaniach wyszczególnionych w lit. a) i b) powy żej i 
wyrobów wyprodukowanych w sektorach wyszczególnionych w lit. b) powy żej jest 
zabronione. 
6. Przepisy okre ślone w ust. 5 stosuje si ę 
także do kadmowanych galwanicznie 
wyrobów lub cz ęści składowych takich 
wyrobów, gdy s ą stosowane w 
sektorach/zastosowani ach wymienionych w 
lit. a) oraz b) poni żej i wyrobów 
wyprodukowanych w sektorach wymienionych w lit. b) poni żej: 
a) urz ądzenia i maszyny s łużące do 
produkcji: 
 − papieru i tektury [8419 32] 
[8439] [8441] 
− wyrobów w łókienniczych 
i odzieżowych  
[8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] 3 
L 396/366 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 b) urz ądzenia i maszyny s łużące do 
produkcji: 
 − urządzeń przemysłowych i 
maszyn transportu bliskiego [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] 
− pojazdów drogowych i 
rolniczych [rozdzia ł 87] 
− pojazdów szynowych 
[rozdział 86] 
− statków [rozdzia ł 89] 3 
 7. Jednak że ograniczenia okre ślone w ust. 5 i 
6 nie mają zastosowania do: 
− wyrobów i cz ęści składowych 
wyrobów stosowanych w sektorach lotniczym, kosmicznym, górniczym, morskim i j ądrowym, których 
zastosowanie wymaga wysokich norm bezpiecze ństwa oraz w 
urządzeniach zabezpieczaj ących w 
pojazdach drogowych i rolniczych, szynowych oraz statkach; 
− styków elektrycznych 
zapewniaj ących wymagan ą 
niezawodno ść urządzeń, w których 
są instalowane bez wzgl ędu na 
zastosowanie. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/367 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 W zwi ązku z rozwojem wiedzy i technik w 
zakresie zamienników mniej niebezpiecznych niż kadm i jego zwi ązki, Komisja, zasi ęgając 
opinii państw członkowskich, ocenia sytuacj ę 
w regularnych odst ępach czasu zgodnie z 
procedurą ustanowion ą w art. 133 ust. 3 
niniejszego rozporz ądzenia.  
L 396/368 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
24. Monometylo-tetrachloro-difenylo-
metan  
 Nazwa handlowa: Ugilec 141  CAS nr 76253-60-6 1. Zabronione jest wprowadzanie do obrotu i 
stosowanie tej substancji oraz preparatów i wyrobów j ą zawierających. 
2. W drodze wyj ątku ust. 1 nie ma 
zastosowania: 
 a) w przypadku urz ądzeń i maszyn ju ż 
znajdujących się w użytkowaniu w 
dniu 18 czerwca 1994 r. do chwili wycofania urz ądzeń i maszyn z 
użytku. 
Państwa członkowskie mog ą jednak, 
ze względu na ochron ę zdrowia i 
ochronę środowiska naturalnego, 
zabronić na swoim terytorium 
stosowania takich urz ądzeń i 
maszyn przed ich wycofaniem z użytku; 
 b) w przypadku utrzymywania 
urządzeń i maszyn ju ż znajdujących 
się w użytkowaniu w danym 
państwie członkowskim w dniu 
18 czerwca 1994 r. 
3. Zabronione jest wprowadzanie tej 
substancji, preparatów zawieraj ących tę 
substancję i urządzeń/maszyn zawieraj ących 
tę substancj ę do obrotu na rynku artyku łów 
używanych. 
 
25. Monometylo-dichlorodifenylometan  Nazwa handlowa: Ugilec 121, 
Ugilec 21 CAS nr – nieznany Zakazane jest wprowadzanie do obrotu i 
stosowanie tej substancji oraz preparatów i wyrobów j ą zawierających. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/369 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
26. Monometylo-dibromodifenylometan 
- mieszanina izomerów 
 Nazwa handlowa: DBBT  CAS nr 99688-47-8 Zakazane jest wprowadzanie do obrotu i 
stosowanie tej substancji oraz preparatów i wyrobów j ą zawierających. 
27. Nikiel 
 CAS nr 7440-02-0  EINECS nr 231-111-4  i jego zwi ązki 1. Nie mog ą być używane: 
a) w żadnych sztyftach, które s ą 
wkładane do przek łutych uszu i 
innych przek łutych części ciała 
ludzkiego, chyba że stopień 
uwalniania niklu z tych sztyftów nie 
przekracza 0,2 µg/cm
2 na tydzie ń 
(limit migracji).  
b) w wyrobach, które s ą przeznaczone 
do bezpośredniego i d ługotrwałego 
kontaktu ze skór ą, takich jak: 
− kolczyki, 
− naszyjniki, bransoletki i 
łańcuszki, obr ączki, 
pierścienie, 
− koperty, bransoletki i zapi ęcia 
zegarków, 
− guziki na nitach, sprz ączki, 
nity, zamki b łyskawiczne i 
metalowe odznaki, o ile wykorzystywane s ą w odzieży, 
− jeżeli stopień uwalniania si ę 
niklu z cz ęści tych wyrobów 
będących w bezpo średnim i 
długotrwałym kontakcie ze 
skórą jest wyższy od 
0,5μg/cm
2 na tydzie ń; 
 
L 396/370 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 c) w wyrobach takich, jak wymienione 
w ust. 1 lit. b), które s ą pokryte 
materiałem innym ni ż nikiel, chyba 
że pokrycie to jest wystarczaj ące dla 
zapewnienia, że stopień uwalniania 
niklu z cz ęści tych wyrobów 
będących w bezpo średnim i 
długotrwałym kontakcie ze skór ą nie 
przekracza 0,5 μg/cm2 na tydzie ń 
podczas co najmniej dwuletniego okresu normalnego u żytkowania 
wyrobu. 
2. Wyroby, o których mowa w ust. 1 lit. a)–c) 
nie mogą być wprowadzone do obrotu, chyba 
że odpowiadaj ą one wymaganiom 
określonym w tych punktach. 
 
 3. Jako metody bada ń służące do wykazania 
zgodności wyrobów z przepisami ust. 1 i 2 
stosowane s ą normy przyj ęte przez 
Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN). 
 
28. Substancje, wymienione w 
załączniku I do dyrektywy Rady 
67/548/EWG , zaklasyfikowane jako 
rakotwórcze kategorii 1 lub rakotwórcze kategorii 2 i oznakowane przynajmniej jako «Toksyczne (T)» oraz zwrotem wskazującym rodzaj zagro żenia R45: 
«Może powodowa ć raka» lub 
zwrotem wskazuj ącym rodzaj 
zagrożenia R49: «Mo że powodowa ć 
raka w nast ępstwie nara żenia drog ą 
oddechow ą» oraz wymienione jako: 
 Rakotwórcze kategorii 1 
wymienione w dodatku 1. 
 Bez uszczerbku dla innych cz ęści niniejszego 
załącznika, nast ępujące zasady stosuj ą się do 
pozycji 28–30: 
1. Nie mog ą być stosowane w substancjach i 
preparatach wprowadzanych do obrotu w dla ogółu społeczeństwa w pojedynczym st ężeniu 
równym lub wi ększym od: 
− odpowiedniego st ężenia określonego 
w załączniku I do dyrektywy 
67/548/EWG lub 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/371 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 Rakotwórcze kategorii 2 
wymienione w dodatku 2. 
29. Substancje wymienione w 
załączniku I do dyrektywy 
67/548/EWG zaklasyfikowane jako mutagenne kategorii 1 lub mutagenne kategorii 2 i oznakowane zwrotem wskazuj ącym rodzaj 
zagrożenia R46: «Mo że powodowa ć 
dziedziczne wady genetyczne» oraz wymienione jako: 
 Mutagenne kategorii 1 wymienione 
w dodatku 3. 
 Mutagenne kategorii 2 wymienione 
w dodatku 4. 
 − odpowiedniego st ężenia określonego 
w dyrektywie 1999/45/WE. 
Bez uszczerbku dla wdra żania innych 
przepisów wspólnotowych odnosz ących się 
do klasyfikacji, pakowania i oznakowania niebezpiecznych substa ncji i preparatów 
niebezpiecznych, opakowanie takich substancji i preparatów musi by ć opatrzone 
czytelnym i niedaj ącym się usunąć napisem: 
„Produkt przeznaczony wy łącznie do u żytku 
zawodowego”. 
 
30. Substancje wymienione w 
załączniku I do dyrektywy 
67/548/EWG zaklasyfikowane jako działające szkodliwie na rozrodczo ść 
kategorii 1 lub dzia łające szkodliwie 
na rozrodczo ść kategorii 2 i 
oznakowane zwrotem wskazuj ącym 
rodzaj zagro żenia R60: „Mo że 
upośledzać płodność” lub R61: 
„Może działać szkodliwie na dziecko 
w łonie matki” oraz wymienione 
jako: 
 Dzia łające szkodliwie na 
rozrodczo ść kategorii 1 wymienione 
w dodatku 5. 
 Dzia łające szkodliwie na 
rozrodczo ść kategorii 2 wymienione 
w dodatku 6. 2. W drodze odst ępstwa ust. 1 nie ma 
zastosowania do: 
a) wyrobów leczniczych lub 
weterynaryjnych okre ślonych w 
dyrektywie 2001/82/WE oraz dyrektywie 2001/83/WE;  
b) produktów kosmetycznych 
określonych w dyrektywie Rady 
76/768/EWG; 
c) – paliw silnikowych obj ętych 
dyrektyw ą 98/70/WE; 
− produktów olejów mineralnych 
przeznaczonych do stosowania jako paliwo w sta łych lub 
ruchomych urz ądzeniach do 
spalania; 
− paliw sprzedawanych w 
zamkniętych naczyniach (np. 
butle ze skroplonym gazem); 
d) farb przeznaczonych dla artystów, 
które objęte są dyrektyw ą 
1999/45/WE. 
L 396/372 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
31. a) Kreozot; Olej p łuczkowy 
 CAS nr 8001-58-9  EINECS nr 232-287-5   b) Olej kreozotowy; Olej 
płuczkowy 
 CAS nr 61789-28-4  EINECS nr 263-047-8   c) destylaty (smo ła węglowa), 
oleje naftalenowe; Olej naftalenowy 
 CAS nr 84650-04-4  EINECS nr 283-484-8 
 1. Nie mog ą być stosowane jako substancje 
lub składniki preparatów w obróbce drewna. 
Ponadto drewno poddane takiej obróbce nie może być wprowadzone do obrotu. 
 2. W drodze odst ępstwa: 
a) W odniesieniu do substancji i 
preparatów: mog ą one być 
stosowane do obróbki drewna w instalacjach przemys łowych lub do 
ponownej obróbki na miejscu przez profesjonalistów obj ętych 
ustawodawstwem Wspólnoty dotyczącym ochrony pracowników 
jedynie je śli zawieraj ą: 
(i) benzo[ a]piren w st ężeniu 
poniżej 0,005% masowego; 
(ii) oraz fenole ekstrahowane wod ą 
w stężeniu poniżej 3% 
masowego. 
Takie substancje i preparaty w celu 
stosowania w obróbce drewna w instalacjach przemys łowych lub 
przez profesjonalistów: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/373 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
d) Olej kreozotowy, frakcja 
acenaftenowa; Olej p łuczkowy 
 CAS nr 90640-84-9  EINECS nr 292-605-3   e) Destylaty wy ższe (smoła 
węglowa); Ci ężki olej 
antracenowy 
 CAS nr 65996-91-0 
 EINECS nr 266-026-1 − mogą być wprowadzane do 
obrotu jedynie w opakowaniach o pojemno ści 20 
litrów lub wi ększej, 
− nie mog ą być sprzedawane 
konsumentom. 
 Bez uszczerbku dla stosowania 
innych przepisów wspólnotowych dotyczących klasyfikac ji, pakowania 
i oznakwania substancji i preparatów niebezpiecznych opakowanie takich substancji i preparatów powinno by ć 
oznaczone czytelnym i niedaj ącym 
się usunąć napisem:  
f) Olej antracenowy 
 CAS nr 90640-80-5  EINECS nr 292-602-7   g) Smólki kwa śne, węgiel, 
surówka; Fenole surowe 
 CAS nr 65996-85-2  EINECS nr 266-019-3   h) Kreozot drzewny  CAS nr 8021-39-4 
 EINECS nr 232-419-1  „Produkt przeznaczony wy łącznie do 
stosowania w instalacjach przemysłowych lub w dzia łalności 
zawodowej”. 
b) W odniesieniu do drewna po obróbce 
w instalacjach przemys łowych lub 
przez profesjonalistów zgodnie z lit. i), które wprowadza si ę do obrotu po 
raz pierwszy lub poddaje si ę 
ponownej obróbce na miejscu: jest to dozwolone jedynie do zastosowania zawodowego i przemys łowego, np. 
na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. 
słupy podtrzymuj ące drzewo) oraz w 
portach i w drogach wodnych. 
c) Wymieniony w ust.1 zakaz 
dotyczący wprowadzania do obrotu 
nie ma zastosowania do drewna, które poddano obróbce substancjami wymienionymi w pkt 31 lit. a)–i) przed dniem 31 grudnia 2002 r. i które jest wprowadzone na rynek wtórny do ponownego u życia. 
L 396/374 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
i) Pozosta łości po ekstrakcji 
(węgiel), niskotemperaturowa 
alkaliczna smo ła węglowa 
 CAS nr 122384-78-5  EINECS nr 310-191-5 3. Jednak że drewno po obróbce, o którym 
mowa w ust. 2 pkt (ii) oraz (iii), nie mo że być 
używane: 
− wewn ątrz budynków, niezale żnie od 
ich przeznaczenia, 
− w zabawkach, 
− na placach zabaw, 
− w parkach, ogrodach oraz otwartych 
obiektach rekreacyjnych i wypoczynkowych, w przypadku gdy istnieje ryzyko cz ęstego kontaktu ze 
skórą, 
 − w produkcji mebli ogrodowych, 
takich jak sto ły piknikowe, 
− do produkcji i stosowania oraz 
wszelkiej ponownej obróbki: 
− pojemników przeznaczonych 
do stosowania w uprawach, 
− opakowa ń, które mog ą wejść w 
kontakt z surowcami, półproduktami lub wyrobami 
gotowymi przeznaczonymi do konsumpcji przez ludzi lub zwierzęta, 
− innych materia ły mogące 
zanieczyścić wyżej 
wymienione wyroby. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/375 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
32. Chloroform  
 CAS nr 67-66-3  EINECS nr 200-663-8 33. Tetrachlorek w ęgla; 
tetrachlorometan 
 CAS nr 56-23-5  EINECS nr 200-262-8 34. 1,1,2-trichloroetan 1. Nie mog ą być używane w st ężeniu równym 
lub większym od 0,1 % masowego w 
substancjach i preparatach wprowadzonych do obrotu w powszechnej sprzeda ży ani w 
zastosowaniach dyfuzyjnych, takich jak czyszczenie powierzchni i czyszczenie tkanin. 
2. Bez uszczerbku dla stosowania innych 
przepisów wspólnotowych dotycz ących 
klasyfikacji, pakowania i oznakowania niebezpiecznych substa ncji i preparatów, 
opakowania takich substancji i preparatów zawierające je w stężeniu równym lub 
wyższym niż 0,1 % musz ą być opatrzone 
czytelnym i niedaj ącym się usunąć napisem: 
 CAS nr 79-00-5 
 EINECS nr 201-166-9  „Produkt przeznaczony wy łącznie do 
stosowania w instalacjach przemys łowych”. 
W drodze odst ępstwa przepis ten nie ma 
zastosowania do: 
L 396/376 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
35. 1,1,2,2-tetrachloroetan 
 CAS nr 79-34-5  EINECS nr 201-197-8 36. 1,1,1,2-tetrachloroetan  CAS nr 630-20-6 37. Pentachloroetan  CAS nr 76-01-7  EINECS nr 200-925-1 38. 1,1-dichloroetylen  CAS nr 75-35-4  EINECS nr 200-864-0 39. 1,1,1-trichloroetan, 
metylochloroform 
 CAS nr 71-55-6  EINECS nr 200-756-3  a) produktów leczniczych lub 
weterynaryjnych okre ślonych 
dyrektyw ą 2001/82/WE oraz 
dyrektyw ą 2001/83/WE; 
b) produktów kosmetycznych 
określonych dyrektyw ą 
76/768/EWG. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/377 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
40. Substancje spe łniające kryteria 
łatwopalno ści określone w 
dyrektywie Rady 67/548/EWG i zaklasyfikowane jako łatwopalne, 
wysoce łatwopalne lub skrajnie 
łatwopalne, niezale żnie od tego, czy 
występują w załączniku I do tej 
dyrektywy, czy te ż nie. 1. Nie mog ą być używane w postaci w łasnej 
ani w postaci preparatów w generatorach aerozolu wprowadzonych do obrotu do powszechnej sprzeda ży w celach 
rozrywkowych i dekoracyjnych, takich jak: 
− metaliczne nab łyszczacze 
przeznaczone przede wszystkim do celów dekoracyjnych, 
− sztuczny śnieg i szron, 
− „zabawne” poduszki, 
L 396/378 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 − serpentyny w aerozolu, 
− sztuczne ekskrementy, 
− rozwijane tr ąbki na przyj ęcia, 
− płatki i pianki ozdobne, 
− sztuczne paj ęczyny, 
− cuchn ące bomby, 
− itd. 
2. Bez uszczerbku dla stosowania innych 
przepisów wspólnotowych w sprawie klasyfikacji, pakowania i oznakowania substancji niebezpiecznych, opakowania wyrobów aerozolowych, o których mowa powyżej, muszą być opatrzone czytelnym i 
niedającym się usunąć napisem: 
„Produkt przeznaczony wy łącznie do u żytku 
zawodowego”. 
3. W drodze odst ępstwa, ust. 1 i 2 nie maj ą 
zastosowania do wyrobów aerozolowych, o których mowa w art. 9a dyrektywy Rady 75/324/EWG z dnia w sprawie zbli żenia
 
ustawodawstw pa ństw członkowskich 
odnoszących się do dozowników aerozoli  4. 
4. Wyroby, o których mowa w powy ższych 
ust. 1 i 2, nie mog ą zostać dopuszczone do 
obrotu, je śli nie spełniają wskazanych 
wymogów. 
41. Heksachloroetan 
 CAS nr 67-72-1  EINECS nr 200-6664 Nie może być stosowany w produkcji ani 
przetwarzaniu metali nie żelaznych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/379 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
42. Chloroalkany C 10-13 o liczbie 
atomów chloru 1-13 
 EINECS nr 287-476-5 Nie mogą być wprowadzane do obrotu do 
stosowania jako substancje lub sk ładniki 
innych substancji lub preparatów w st ężeniu 
wyższym niż 1%: 
− w obróbce metali; 
− do nat łuszczania skór.  
43. Barwniki azowe 1. Barwniki  azowe, które przez redukcyjne 
rozerwanie jednej lub wi ększej liczby grup 
azowych uwalniaj ą jedną lub więcej amin 
aromatycznych wymienionych w dodatku 8 do niniejszego rozporz ądzenia w 
wykrywalnych st ężeniach, tj. powy żej 30 
ppm w gotowych wyrobach lub w ich barwionych cz ęściach, zgodnie z metodami 
badania wymienionymi w dodatku 10  nie 
mogą być stosowane w wyrobach 
włókienniczych ani skórzanych, które mog ą 
wejść w bezpośredni i przed łużony kontakt z 
ludzką skórą lub jamą ustną, takich jak: 
− ubrania, po ściel, ręczniki, treski, 
peruki, kapelusze, pieluszki i inne wyroby sanitarne, śpiwory, 
− obuwie, r ękawice, paski do 
zegarków, torebki, portmonetki/portfele, aktówki, pokrycia krzese ł, torebki noszone na 
szyi, 
− tekstylne lub skórzane zabawki i 
zabawki zawieraj ące odzież 
tekstylną lub skórzan ą, 
− prz ędza i tkaniny przeznaczone do 
użycia przez konsumenta 
końcowego. 
2. Ponadto wyroby w łókiennicze i skórzane, o 
których mowa w pkt 1 powy żej, nie mog ą by
ć 
wprowadzone do obrotu, chyba że spełniają 
wymagania wymienione w tym że punkcie. 
 
L 396/380 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 3. Barwniki azowe, zawarte w «wykazie 
barwników azowych» w dodatku 9 niniejszego rozporz ądzenia, nie mog ą być 
wprowadzane do obrotu lub stosowane do barwienia wyrobów w łókienniczych i 
skórzanych jako substancje lub sk ładniki 
preparatów w st ężeniach wy ższych niż 0,1% 
masowego. 
4. Komisja dokona przegl ądu przepisów 
dotyczących barwników azowych w świetle 
nowej wiedzy naukowej. 
 
44. Pentabromowe pochodne eteru 
difenylowego C 12H5Br5O 1. Nie mo że być wprowadzany do obrotu ani 
stosowany jako substancja lub jako sk ładnik 
substancji lub preparatów w st ężeniach 
wyższych niż 0,1% masowego. 
2. Wyroby nie mog ą być wprowadzane do 
obrotu, je śli one same lub ich cz ęści o 
zmniejszonej palno ści zawieraj ą niniejszą 
substancję w stężeniu większym niż 0,1% 
masowego. 
 
45. Oktabromowe pochodne eteru 
difenylowego C 12H2Br8O 1. Nie mo że być wprowadzany do obrotu ani 
stosowany jako substancja lub jako sk ładnik 
substancji lub preparatów w st ężeniach 
wyższych niż 0,1% masowego. 
2. Wyroby nie mog ą być wprowadzane do 
obrotu, je śli one same lub ich cz ęści o 
zmniejszonej palno ści zawieraj ą niniejszą 
substancję w stężeniu większym niż 0,1% 
masowego. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/381 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
46. a) Nonylofenol C 6H4(OH)C 9H19 
b) Oksyetylenowany nonylofenol 
(C2H4O)nC15H24O Nie może być wprowadzany do obrotu ani 
stosowany jako substancja lub sk ładnik 
preparatu w st ężeniach równych 0,1% 
masowego lub wy ższych dla nast ępujących 
celów: 
(1) czyszczenia przemys łowego i 
zawodowego sprz ątania z wyj ątkiem: 
– kontrolowanych, zamkni ętych systemów 
czyszczenia na sucho, gdzie roztwór piorący jest używany powtórnie lub 
spalany, 
– systemów oczyszczania ze specjalnym 
uzdatnianiem, gdzie roztwór pior ący jest 
używany powtórnie lub spalany; 
(2) czyszczenia w warunkach domowych; 
(3) w procesach przetwarzania wyrobów 
włókienniczych i skóry z wyj ątkiem: 
– przetwarzania bez odprowadzania do 
ścieków, 
– systemów ze specjalnym uzdatnianiem, w 
których woda stosowan a w procesie jest 
wstępnie uzdatniona do ca łkowitego 
usunięcia frakcji organicznej przed 
biologicznym oczyszczaniem ścieków 
(odtłuszczanie skór owczych); 
L 396/382 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
 (4)  środków emulguj ących w produktach 
stosowanych do zabiegów higienicznych wymion krów; 
(5) w obróbce metali, z wyj ątkiem: 
– zastosowa ń w kontrolowanych, 
zamkniętych systemach, gdzie roztwór 
oczyszczaj ący jest używany powtórnie lub 
spalany; 
(6) produkcji masy celulozowej i papieru; 
(7) produktów kosmetycznych; 
(8) innych produktów do piel ęgnacji cia ła 
z wyjątkiem: 
– środków plemnikobójczych; 
(9) jako sk ładniki w środkach ochrony 
roślin i produktach biobójczych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/383 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
47. Cement 
 1. Cement i preparaty zawieraj ące cement nie 
mogą być stosowane ani wprowadzane do 
obrotu, je żeli zawieraj ą, w stanie 
uwodnionym, wi ęcej niż 0,0002% 
rozpuszczalnego chromu VI w stosunku do całkowitej suchej masy cementu. 
2. Jeżeli stosowane s ą czynniki redukuj ące, 
wówczas — bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych w sprawie klasyfikacji, pakowania i oznakowania substancji i preparatów niebezpiecznych — opakowania cementu lub preparatów zawierających cement musz ą być opatrzone 
czytelnymi i niedaj ącymi się usunąć napisami 
zawierającymi informacje o dacie pakowania, 
a także o warunkach i okresie 
przechowywania zapewniaj ących utrzymanie 
aktywności czynnika redukuj ącego i 
utrzymanie zawarto ści rozpuszczalnego 
chromu VI poni żej wartości granicznej 
określonej w ust.1. 
3. W drodze odst ępstwa, ust.1 i 2 nie maj ą 
zastosowania do wprowadzania do obrotu ani stosowania w kontrolowanych, zamkni ętych i 
całkowicie zautomatyzowanych procesach, w 
których cement i preparaty zawieraj ące 
cement są obrabiane wy łącznie przez 
maszyny i w których nie ma mo żliwości 
kontaktu ze skór ą. 
L 396/384 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
48. Toluen 
nr CAS 108-88-3  
 Zakazuje si ę wprowadzania do obrotu oraz 
stosowania jako substancji lub sk ładnika w 
stężeniu równym lub wy ższym niż 0,1 % 
masy w klejach i farbach w pojemnikach aerozolowych przeznaczonych do powszechnej sprzeda ży. 
Państwa członkowskie stosuj ą te środki 
począwszy od dnia 15 czerwca 2007 r. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/385 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
49. 1,2,4-trichlorobenzen 
nr CAS 120-82-1 
 Zakazuje si ę wprowadzania do obrotu oraz 
stosowania jako substancji lub sk ładnika w 
stężeniu równym lub wy ższym niż 0,1 % 
masy dla wszystkich zastosowa ń z 
wyjątkiem: 
— produktu po średniego syntezy, lub 
— rozpuszczalnika w zamkni ętych procesach 
chemicznych w reakcjach chlorowania, lub 
— produkcji 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — 
triaminobenzenu (TATB). 
Państwa członkowskie stosuj ą te środki 
począwszy od dnia 15 czerwca 2007 r. 
L 396/386 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
50. wielopier ścieniowe w ęglowodory 
aromatyczne (WWA) 
1. benzo [a]piren (BaP) 
nr CAS 50-32-8 
2. benzo [e]piren (BeP) 
nr CAS 192-97-2 
3. benzo [a]antracen (BaA) 
nr CAS 56-55-3 4. chryzen (CHR) nr CAS 218-01-9 
5. benzo [b]fluoranten (BbF)  
nr CAS 205-99-2 
6. benzo [j]fluoranten (BjF) 
nr CAS 205-82-3 
7. benzo [k]fluoranten (BkF) 
nr CAS 207-08-9 
8. dibenzo [a, h]antracen (DBahA) 
nr CAS 53-70-3 1. Zakazuje si ę wprowadzania do obrotu i 
stosowania do produkcji opon lub cz ęści opon 
olejów-zmi ękczaczy, je żeli zawieraj ą: 
— więcej niż 1 mg/kg BaP lub 
— więcej niż 10 mg/kg sumy wszystkich 
WWA figuruj ących na li ście. 
Stężenia graniczne substancji uwa ża się za 
zachowane, je żeli zawarto ść ekstraktu 
wielopier ścieniowych zwi ązków 
aromatycznych (WZA), oznaczonych wed ług 
normy IP346: 1998 Inst ytutu Ropy Naftowej 
(Wielopier ś
cieniowe zwi ązki aromatyczne, 
zawartość we frakcjach naftowych – metoda 
ekstrakcji dimetylosulfotlenkiem), jest mniejsza ni ż 3 % masy, pod warunkiem że 
zgodność ze stężeniami granicznymi 
benzo(a)pirenu i wymienionych WWA, a także korelacja zmierzonych st ężeń z 
ekstraktem WZA jest kontrolowana przez producenta lub importera co 6 miesi ęcy lub 
po każdej większej zmianie operacyjnej. 
2. Ponadto opony i bie żniki służące do 
bieżnikowania wyprodukow ane po 1 stycznia 
2010 r. nie mog ą być wprowadzane do 
obrotu, je żeli zawieraj ą oleje-zmi ękczacze w 
ilości przekraczaj ącej stężenia graniczne 
określone w ust. 1. 
Powyższe stężenia graniczne uwa ża się za 
zachowane, je żeli związki chemiczne gumy 
wulkanizowanej nie przekraczaj ą stężenia 
granicznego 0,35 % tzw. „bay protons” przy wykorzystaniu pomiarów i oblicze ń zgodnych 
z normą ISO 21461 (guma wulkanizowana – 
określanie aromatyczno ści oleju w 
składnikach chemicznych gumy 
wulkanizowanej). 
3. W drodze odst ępstwa przepis ust. 2 nie ma 
zastosowania do opon bie żnikowanych, je żeli 
ich bieżnik nie zawiera olejów-zmi ękczaczy 
w ilości przekraczaj ącej stężenia graniczne 
określone w ust. 1. 
4. Państwa członkowskie stosuj ą te środki 
począwszy od dnia 1 stycznia 2010 r. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/387 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
51. Następujące ftalany (równie ż o innych 
numerach CAS i EINECS obejmuj ące tę 
substancję):  
ftalan bis(2-etyloheksylu) (DEHP ) 
nr CAS 117-81-7 EINECS nr 204-211-0  ftalan dibutylu (DBP) nr CAS 84-74-2 nr EINECS 201-557-4 Ftalan benzylu butylu (BBP) nr CAS 85-68-7 nr EINECS 201-622-7  
 Nie są stosowane jako substancje lub 
składniki preparatów w st ężeniu większym 
niż 0,1 % w stosunku do masy materia łu z 
dodatkiem plastyfikatorów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci
 1. 
Zabawki i artyku ły pielęgnacyjne dla dzieci 
zawierające te ftalany w st ężeniu większym 
niż 0,1 % w stosunku do masy materia łu z 
dodatkiem plastyfikatorów nie s ą 
wprowadzane do obrotu. 
Do dnia 16 stycznia 2010 r. Komisja 
przeprowadzi ponown ą ocenę środków 
przewidzianych w doniesieniu do tego punktu, w świetle najnowszych danych 
naukowych na temat tych substancji i ich substytutów, w razie potrzeby zmieniaj ąc 
odpowiednio te środki.  
                                                 
1 Do celów niniejszego punktu „artyku ły pielęgnacyjne dla dzieci” oznaczaj ą wszelkie 
produkty przeznaczone do u łatwienia snu, odpoczynku, higieny, karmienia dzieci lub ssania 
przez nie. 
L 396/388 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oznaczenie substancji, grup substancji  
lub preparatu Warunki ograniczenia 
52. Następujące ftalany (równie ż o innych 
numerach CAS i EINECS obejmuj ące tę 
substancję): 
ftalan di-izononylu (DINP) nr CAS 28553-12-0 oraz 68515-48-0 
nr EINECS 249-079-5 oraz 271-090-9 
ftalan di-izodecylu (DIDP) nr CAS 26761-40-0 oraz 68515-49-1 nr 
EINECS 247-977-1 oraz 271-091-4 
ftalan di–n-oktylu (DNOP) nr CAS 117-84-0 
nr EINECS 204-214-7
 Nie są stosowane jako substancje lub 
składniki preparatów w st ężeniu większym 
niż 0,1 % w stosunku do masy materia łu z 
dodatkiem plastyfikatorów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci
 1, które 
dziecko mo że wziąć do ust. 
Zabawki i artyku ły pielęgnacyjne dla dzieci 
zawierające te ftalany w st ężeniu większym 
niż 0,1 % w stosunku do masy materia łu z 
dodatkiem plastyfikatorów nie s ą 
wprowadzane do obrotu. 
Do dnia 16 stycznia 2010 r. Komisja 
przeprowadzi ponown ą ocenę środków 
przewidzianych w doniesieniu do tego punktu, w świetle najnowszych danych 
naukowych na temat tych substancji i ich substytutów, w razie potrzeby zmieniaj ąc 
odpowiednio te środki.
 
_____________________________ 
1 Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 20. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) 
nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 1). 
2 Azbest chryzotylowy posiada dwa numery CAS, co potwierdza EBC. 
3 Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury 
taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Ws pólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 256 z 7.9.1987) 
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 426/2006 (Dz.U. L 79 z 
16.3.2006, str. 1). 
4 Dz.U. L 147 z 9.6.1975, str. 40. Dyrekt ywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 
807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36). 
 
                                                 
1 Do celów niniejszego punktu „artyku ły pielęgnacyjne dla dzieci” oznaczaj ą wszelkie 
produkty przeznaczone do u łatwienia snu, odpoczynku, higieny, karmienia dzieci lub ssania 
przez nie. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/389 
 Dodatki 1–6  
WPROWADZENIE Wyjaśnienie nag łówków kolumn 
Substancje: Nazwa pozostaje taka sama jak ta, która jest u żywana w odniesieniu do substancji w 
załączniku I do dyrektywy Rady 67/548/EWG. W ka żdym przypadku, gdy jest to mo żliwe, 
substancje niebezpieczne s ą oznaczane za pomoc ą ich nazw w EINECS (Europejskim 
spisie istniej ących substancji chemicznych o zn aczeniu handlowym) lub ELINCS 
(Europejskim wykazie notyfikowanych s ubstancji chemicznych). W tabeli s ą one 
oznaczane jako numery WE. Pozosta łe pozycje, które nie s ą wymienione w wykazach 
EINECS ani ELINCS, s ą oznaczane przy u życiu międzynarodowo uznanej nazwy zwi ązku 
chemicznego (np. ISO, IUPAC). W niektórych przypadkach w łączono dodatkowo nazw ę 
zwyczajow ą. 
Numer indeksowy: Numer indeksowy jest kodem identyfik acyjnym przydzielonym substancji w za łączniku I 
do dyrektywy 67/548/EWG. Substancje s ą wymienione w dodatku zgodnie z tym numerem 
indeksowym. 
Numer EINECS: Dla każdej substancji wymienionej w Europejskim spisie istniej ących substancji 
chemicznych o znaczeniu handlowym (EINECS)  istnieje kod identyfikacyjny. Kod ten 
rozpoczyna si ę od 200-001-8. 
Numer ELINCS: Dla każdej nowej substancji zg łoszonej na podstawie dyrektywy 67/548/EWG okre ślono i 
opublikowano kod identyfikacyjny w Europejs kim wykazie notyfikowanych substancji 
chemicznych (ELINCS). Kod ten rozpoczyna si ę od 400-010-9. 
Numer CAS: 
L 396/390 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Dla substancji okre ślono numery CAS (Chemical Abst racts Service), aby pomóc w ich 
identyfikacji. 
Noty: Pełny tekst not mo żna znaleźć we wprowadzeniu do za łącznika I do dyrektywy 
67/548/EWG. 
Noty, które maj ą zostać uwzględnione do celów niniejszego rozporz ądzenia, są 
następujące: 
Nota A: Nazwa substancji musi by ć podana na etykiecie w formie jednej z nazw podanych w 
załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG (patrz: ar t. 23 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy).  
W załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG czasem stosuje si ę ogólny opis, taki jak 
„związki …” lub „sole …”. W takim przypadku wytwórca lub jakakolwiek inna osoba 
wprowadzaj ąca taką substancj ę do obrotu jest zobowi ązana do podania na etykiecie 
właściwej nazwy, uwzgl ędniając rozdział pt. „Nomenklatura” wst ępu do wspomnianego 
załącznika. 
Dyrektywa 67/548/EWG wymaga równie ż, aby symbole, wskazania zagro żenia, 
oznaczenia R i oznaczenia S, które maj ą być stosowane w przypadku ka żdej substancji 
były zgodne z okre ślonymi w za łączniku I do tej dyrektywy (art. 23 ust. 2 lit. c), d) i e) tej 
dyrektywy). 
W przypadku substancji nale żących do okre ślonej grupy substancji obj ętej za
łącznikiem I 
do dyrektywy 67/548/EWG, symbole, wskazania zagro żenia, oznaczenia R i oznaczenia S, 
które maj ą być stosowane w przypadku ka żdej substancji musz ą zgodne z okre ślonymi w 
odpowiedniej pozycji w tym za łączniku. 
W przypadku substancji nale żących do wi ęcej niż jednej okre ślonej grupy substancji 
objętej załącznikiem I do dyrektywy 67/548/EW G, symbole, wskazania zagro żenia, 
oznaczenia R i oznaczenia S, które maj ą być stosowane w przypadku ka żdej substancji 
muszą być zgodne z okre ślonymi w obu odpowiednich pozycjach w tym za łączniku. W 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/391 
 razie podania dwóch ró żnych klasyfikacji w dwóch pozycjach dla tego samego zagro żenia 
stosuje się klasyfikacj ę odnoszącą się do poważniejszego zagro żenia. 
Nota C: Niektóre substancje organiczne mog ą być wprowadzane do obrotu albo w postaci 
określonej formy izomerycznej, albo jako mieszanina kilku izomerów. 
Nota D: Niektóre substancje, które s ą podatne na samoistn ą polimeryzacj ę lub rozkład, są na ogół 
wprowadzane do obrotu w formie stabilizowanej. W tej w łaśnie formie s ą one wymienione 
w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG. 
Jednakże substancje takie s ą czasem wprowadzane do obrotu w formie niestabilizowanej. 
W takim przypadku wytwórca lub dowolny podmiot wprowadzaj ący taką substancj ę do 
obrotu musi poda ć na oznakowaniu nazw ę substancji z nast ępującym po niej s łowem 
„niestabilizowany” (lub „niestabilizowana”). 
Nota E: Substancjom o okre ślonym wp ływie na zdrowie cz łowieka (patrz: rozdzia ł 4 załącznika VI 
do dyrektywy 67/548/EWG), które s ą zaklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub 
działające szkodliwie na rozrodczo ść kategorii 1 lub 2, przypisuje si ę notę
 E, jeżeli są one 
również klasyfikowane jako bardzo toksyczne (T +), toksyczne (T) l ub szkodliwe (Xn). W 
przypadku tych substancji zwroty wskazuj ące rodzaj zagro żenia R20, R21, R22, R23, R24, 
R25, R26, R27, R28, R39, R68 (szkodliwa), R 48 i R65 oraz wszelkie kombinacje tych 
zwrotów musz ą być poprzedzone s łowem „równie ż”. 
Nota H: Klasyfikacja i etykieta przedstawione dla tej substancji stosuj ą się do niebezpiecznej 
właściwości lub niebezpiecznych w łaściwości wskazanych przez oznaczenie lub 
oznaczenia ryzyka w po łączeniu z przedstawion ą kategorią lub przedstawionymi 
kategoriami zagro żenia. Wymagania art. 6 dyrektywy 67/548/EWG dotycz ące wytwórców, 
dystrybutorów i importerów tej substancji maj ą zastosowanie do wszystkich innych 
L 396/392 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 aspektów klasyfikacji i etykietow ania. Ostateczna etykieta musi by ć zgodna z 
wymaganiami sekcji 7 za łącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG. 
Niniejsza uwaga stosuje si ę do niektórych z łożonych substancji w ęglo- i ropopochodnych, 
a także niektórych pozycji odnosz ących się do grup substancji wymienionych w za łączniku 
I do dyrektywy 67/548/EWG. 
Nota J: Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej nie musi by ć stosowana, je żeli można wykaza ć, 
że substancja zawiera mniej ni ż 0,1 % masowego benzenu (nr EINECS 200-753-7). 
Nota K: Klasyfikacja substancji jako rakotwó rczej lub mutagennej nie musi by ć stosowana, je żeli 
można wykaza ć, że substancja zawiera mniej ni ż 0,1 % masowego buta-1,3-dienu (nr 
EINECS 203-450-8). Je żeli substancja nie jest sklasyfikowana jako rakotwórcza lub 
mutagenna, powinny mie ć zastosowanie co najmniej oznaczenia S (2-)9-16. Niniejsza 
uwaga ma zastosowanie do niektórych z łożonych substancji ropopochodnych, 
wymienionych w za łączniku I do dyrektywy 67/548/EWG . 
Nota L: Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej nie musi by ć stosowana, je żeli można wykaza ć, 
że substancja zawiera mniej ni ż 3 % ekstraktu DMSO (dimetylosulfotlenku) zgodnie z 
pomiarem IP-346. 
Nota M: Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej nie musi by ć stosowana, je żeli można wykaza ć, 
że substancja ta zawiera mniej ni ż 0,005 % masowego benzo[
a]pirenu (EINECS nr 200-
028-5). 
Nota N: Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej nie musi by ć stosowana, je żeli znana jest pe łna 
historia rafinacji substancji i je żeli można wykaza ć, że substancja z której jest ona 
produkowana nie jest rakotwórcza. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/393 
 Nota P: 
Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej nie musi by ć stosowana, je żeli można wykaza ć, 
że substancja zawiera mniej ni ż 0,1 % masowego benzenu (EINECS nr 200-753-7). 
Nota R: Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej nie musi by ć stosowana do w łókien o 
geometrycznej średniej wa żonej średnicy, minus dwa b łędy standardowe, wi ększej niż 
6μm. 
Nota S: Substancja ta mo że nie wymaga ć oznakowania zgodnie z art. 23 dyrektywy 67/548/EWG 
(patrz: sekcja 8 za łącznika VI do tej dyrektywy). 
L 396/394 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Dodatek 1 
Punkt 28 – Substancje rakotwórcze: kategoria 1 
Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Tlenek chromu (VI) 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Chromiany cynku(VI) łącznie z 
chromianem(VI) cynku-potasu 024-007-00-3    
Tlenek niklu(II) 028-003-00-2 215-215-7 1313-99-1  
Ditlenek niklu 028-004-00-8 234-823-3 12035-36-8  
Tritlenek diniklu 028-005-00-3 215-217-8 1314-06-3  
Siarczek niklu(II) 028- 006-00-9 240-841-2 16812-54-7  
Disiarczek triniklu 028-007-00-4 234-829-6 12035-72-2  
 Tlenek arsenu (III); tritlenek arsenu 033-003-00-0 215-481-4 1327-53-3  
Tlenek arsenu (V); Pentatlenek arsenu;  033-004-00-6 215-116-9 1303-28-2  
Kwas arsenowy(V) i jego sole 033-005-00-1    
Wodoroarsenian(V) o łowiu(II) 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/395 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
203-448-7 
[1] 106-97-8 [1] Butan [zawieraj ący ≥ 0,1% butadienu 
(numer WE 203-450-8)] [1] 
Izobutan [zawieraj ący ≥ 0,1% 
butadienu (numer WE 203-450-8)] [2] 601-004-01-8 
200-857-2 
[2] 75-28-5 [2] C, S 
1,3-butadien; buta-l,3-dien  601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D 
Benzen 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Trietyloarsenian 601-067-00-4 427-700-2 15606-95-8 
Chlorek winylu; chloroetylen 602-023-00-7 200-831-0 75-01-4  
Eter bis(chlorometylowy) 603-046-00-5 208-832-8 542-88-1  
Eter chlorometylowo-metylowy; eter 
chloro(metoksy)metan 603-075-00-3 203-480-1 107-30-2  
L 396/396 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
2-Naftyloamina; beta-naftylo amina 612-022-00-3 202-080-4 91-59-8 E 
Benzydyna; bifenylo-4,4'-diamina; 
bifenyl-4,4'-ylenodiamina 612-042-00-2 202-199-1 92-87-5 E 
Sole benzydyny 612-070-00-5    
Sole 2-naftyloaminy 612-071-00-0 209-030-
0[1] 
210-313-
6[2] 553-00-4[1] 
612-52-2[2]  
Bifenylo-4-amina; ksenyloamina; 4-
aminobifenyl 612-072-00-6 202-177-1 92-67-1  
Sole bifenylo-4-aminy; sole 
ksenyloaminy; sole bifenylo-4-aminy 612-073-00-1    
Smoła, węgiel; Smo ła węglowa 
(Produkt uboczny destrukcyjnej 
destylacji w ęgla. Prawie czarne cia ło 
półstałe. Złożona mieszanina 
węglowodorów aromatycznych, 
związków fenolowych, zasad 
azotowych i tiofenu). 648-081-00-7 232-361-7 8007-45-2  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/397 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Smoła węglowa 
wysokotemperaturowa; Smo ła 
węglowa 
[Produkt kondensacji otrzymywany 
przez och łodzenie do temperatury  
zbliżonej do otoczenia, gazu 
wydzielaj ącego się podczas 
wysokotemperaturowej (powy żej 700 
°C) destrukcyjnej destylacji w ęgla. 
Czarna, lepka ciecz, g ęściejsza od 
wody. Sk łada się głownie ze z łożonej 
mieszaniny w ęglowodorów 
aromatycznych o pier ścieniach 
skondensowanych. Mo że zawiera ć 
mniejsze ilo ści związków fenolowych i 
aromatycznych zasad azotowych]. 648-082-00-2 266-024-0 65996-89-6  
Smoła węglowa, niskotemperaturowa; 
Olej węglowy 
[Produkt kondensacji uzyskany przez 
ochłodzenie do temperatury zbli żonej 
do otoczenia gazu wydzielaj ącego się 
podczas niskotemperaturowej (poni żej 
700 °C) destrukcyjnej destylacji w ęgla. 
Czarna, lepka ciecz, g ęściejsza od 
wody. Sk łada się głównie z 
węglowodorów aromatycznych o 
pierścieniowych skondensowanych, 
związków fenolowych, aromatycznych 
zasad azotowych i ich pochodnych alkilowych]. 648-083-00-8 266-025-6 65996-90-9  
L 396/398 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Smoła z węgla brunatnego 
(Olej destylowany ze smo ły z węgla 
brunatnego. Z łożony głównie z 
węglowodorów alifatycznych, 
naftenowych oraz jedno- do trójpierścieniowych aromatycznych, 
ich alkilowych pochodnych, heteroaromatów oraz jedno- i dwupierścieniowych fenoli, wrz ących 
w zakresie temperatur  ok. 150 °C - 360 °C.) 648-145-00-4 309-885-0 101316-83-0  
Smoła z węgla brunatnego, 
niskotemperaturowa 
(Smoła otzrymana z 
niskotemperaturowego odgazowywania i niskotemperaturo wego koksowania i 
niskotemperaturowej gazyfikacji w ęgla 
brunatnego. Z łożona głównie z 
węglowodorów alifatycznych, 
naftenowych i cyklicznych  aromatycznych, w ęglowodorów 
heteroaromatycznych oraz cyklicznych fenoli). 648-146-00-X 309-886-6 101316-84-1  
Destylaty lekkie parafinowe (ropa 
naftowa); Nierafinowany lub średnio 
rafinowany olej bazowy  
Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji próżniowej pozosta łości z destylacji 
atmosferycznej ropy naftowej. Sk łada 
się z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
15 do 
C30 i tworzy gotowy olej o lepko ści 
mniejszej ni ż 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo du żo nasyconych 
węglowodorów alifatycznych 
normalnie wyst ępujących w tym 
zakresie temp. podczas destylacji ropy naftowej. 649-050-00-0 265-051-5 64741-50-0  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/399 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty ci ężkie parafinowe (ropa 
naftowa); Nierafinowany lub średnio 
rafinowany olej bazowy  
Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji próżniowej pozosta łości z destylacji 
atmosferycznej ropy naftowej. Sk łada 
się z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
20 do 
C50 i tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo du żo nasyconych 
węglowodorów alifatycznych. 649-051-00-6 265-052-0 64741-51-1  
Destylaty lekkie naftenowe (ropa 
naftowa); Nierafinowany lub średnio 
rafinowany olej bazowy  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji próżniowej pozosta łości z destylacji 
atmosferycznej ropy naftowej. Sk łada 
się z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
15 do 
C30 i tworzy gotowy olej o lepko ści 
mniejszej ni ż 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo ma ło normalnych 
parafin.) 649-052-00-1 265-053-6 64741-52-2  
L 396/400 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty ci ężkie naftenowe (ropa 
naftowa); Nierafinowany lub średnio 
rafinowany olej bazowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji próżniowej pozosta łości z destylacji 
atmosferycznej ropy naftowej. Sk łada 
się z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
20 do 
C50 i tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo ma ło normalnych 
parafin.). 649-053-00-7 265-054-1 64741-53-3  
Destylaty ci ężkie naftenowe 
rafinowane kwasem (ropa naftowa); Nierafinowany lub średnio rafinowany 
olej bazowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat w procesie obróbki kwasem siarkowym. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
20 do 
C50 i tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo ma ło normalnych 
parafin.) 649-054-00-2 265-117-3 64742-18-3  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/401 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie naftenowe rafinowane 
kwasem (ropa naftowa); Nierafinowany lub średnio rafinowany olej bazowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat w procesie obróbki kwasem siarkowym. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
15 do 
C30 i tworzy gotowy olej o lepko ści 
mniejszej ni ż 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo ma ło normalnych 
parafin.) 649-055-00-8 265-118-9 64742-19-4  
Destylaty ci ężkie parafinowe 
rafinowane kwasem (ropa naftowa); Nierafinowany lub średnio rafinowany 
olej bazowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat w procesie obróbki kwasem siarkowym. Sk łada się 
przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
20 do C 50 
i tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C.) 649-056-00-3 265-119-4 64742-20-7  
L 396/402 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie parafinowe 
rafinowane kwasem (ropa naftowa); Nierafinowany lub średnio rafinowany 
olej bazowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat w procesie obróbki kwasem siarkowym. Sk łada się 
przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
15 do C 30 
i tworzy gotowy olej o lepko ści 
mniejszej ni ż 19 mm2/s w temp. 40°C.).649-057-00-9 265-121-5 64742-21-8  
Destylaty ci ężkie parafinowe 
zobojętniane chemicznie (ropa 
naftowa); Nierafinowany lub średnio 
rafinowany olej bazowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w procesie usuwania substancji kwa śnych. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
20 do C 50 i tworzy gotowy olej o 
lepkości przynajmniej 19 mm2/s w 
temp. 40°C. Zawiera stosunkowo du żo 
węglowodorów alifatycznych.) 649-058-00-4 265-127-8 64742-27-4  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/403 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie parafinowe 
zobojętniane chemicznie (ropa 
naftowa); Nierafinowany lub średnio 
rafinowany olej bazowy  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w procesie usuwania substancji kwa śnych. Składa się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
15 do 
C30 i tworzy gotowy olej o lepko ści 
mniejszej ni ż 19 mm2/s w temp. 40°C.) 649-059-00-X 265-128-3 64742-28-5  
Destylaty ci ężkie naftenowe 
zobojętniane chemicznie (ropa 
naftowa); Nierafinowany lub średnio 
rafinowany olej bazowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w procesie usuwania substancji kwa śnych. Składa się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
20 do 
C50 i tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo ma ło normalnych 
parafin.) 649-060-00-5 265-135-1 64742-34-3  
L 396/404 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie naftenowe 
zobojętniane chemicznie (ropa 
naftowa); Nierafinowany lub średnio 
rafinowany olej bazowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w procesie usuwania substancji kwa śnych. Składa się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
15 do 
C30 i tworzy gotowy olej o lepko ści 
mniejszej ni ż 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo ma ło normalnych 
parafin.) 649-061-00-0 265-136-7 64742-35-4  
Gazy ze szczytu depropanizera na 
krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C
3, wolne od kwasów 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z frakcjonowania katalitycznie krakowanych węglowodorów, po usuni ęciu 
kwaśnych zanieczyszcze ń. Składa się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
2 do C 4, głównie C 3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
Gazy z krakingu katalitycznego (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/405 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z krakingu katalitycznego (ropa 
naftowa), bogate w w ęglowodory C 1- 5; 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
1 do C 6, głównie C 1 do 
C5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
Gazy z w ęzła stabilizacyjnego ci ężkiej 
benzyny z katalizowanej polimeryzacji, bogate w w ęglowodory C
2- 4 (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z frakcjonowanej stabilizacji ci ężkiej benzyny z 
katalizowanej polimeryzacji. Sk łada się 
z węglowodorów alifatycznych o 
liczbie atomów w ęgla w zakresie od C
2 
do C 6, głównie C 2 do C 4.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Gazy z reformingu katalitycznego, 
bogate w w ęglowodory C 1-4 (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego reformowania. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
1 do C 6, głównie C 1 do 
C4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
L 396/406 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), wsad na alkilacj ę, 
mieszanina w ęglowodorów nasyconych 
i nienasyconych C 3-5; Gaz z ropy 
naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
olefinowych i parafinowych o liczbie atomów w ęgla w zakresie od C
3 do C 5, 
stosowana jako wsad na alkilacj ę. 
Normalnie temperatury otoczenia s ą 
wyższe od temperatury krytycznej tej 
mieszaniny.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 H, K 
Gazy bogate w w ęglowodory C 4 (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego frakcjonowania. Sk łada się z 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
3 do C 5, 
głównie C 4.) 349-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
Gazy ze szczytu deetanizera (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji gazu i frakcji benzynowych z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się 
głównie z etanu i etylenu.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/407 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy ze szczytu deiz obutanizera (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji atmosferycznej frakcji butanowo-butenowej (butylenowej). Sk łada się 
z węglowodorów alifatycznych o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 4). 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
Gazy (ropa naftowa), gaz suchy z 
depropanizera, bogaty w propen; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji benzynowych z procesu krakingu katalitycznego. Składa się głównie z propenu 
(propylenu) z dodatkiem etanu i propanu.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Gazy ze szczytu depropanizera (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji benzynowych z procesu krakingu katalitycznego. Składa się z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 4). 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
L 396/408 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy ze szczytu depropanizera na 
instalacji odzysku gazu (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie różnorodnych strumieni 
węglowodorowych. Sk łada się głównie 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla w zakresie od C
1 do C 4, głównie 
z propanu.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Gazy (ropa naftowa), wsad na 
instalację Girbotol; Gaz z ropy 
naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
stosowana jako wsad na instalacj ę 
Girbotol w celu usuni ęcia 
siarkowodoru. Sk łada się 
z węglowodorów alifatycznych o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C 2 do C 4). 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/409 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), frakcja naftowa 
poddana izomeryzacji, bogate w węglowodory C
4, wolna od 
siarkowodoru; Gaz z ropy naftowej 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
Gazy odlotowe z oleju sklarowanego z 
krakingu katalitycznego i z pozostałości próżniowej z krakingu 
termicznego, wsad na refluks (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie katalitycznie krakowanego oleju sklarowanego i pozosta łości 
próżniowej z krakingu termicznego. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6). 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Gazy odlotowe ze stabilizacji benzyny 
krakingowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny z krakingu katalitycznego. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6). 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
L 396/410 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z procesów 
katalitycznych: krak ingu, reformingu i 
hydroodsiarczania (ropa  naftowa); Gaz 
z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie produktów z katalitycznego krakingu, katalitycznego reformingu i z procesów hydroodsiarczania, po usuni ęciu 
kwaśnych zanieczyszcze ń. Składa się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5). 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
Gazy odlotowe ze stabilizacji frakcji 
naftowej z reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny z reformingu katalitycznego. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4). 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/411 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z ró żnych instalacji, 
nasycone, bogate w w ęglowodory C 4; 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z frakcjonowanej stabilizacji surowej benzyny ci ężkiej, 
gazu odlotowego z destylacji i gazu odlotowego ze stabilizatora ci ężkiej 
benzyny z reformingu katalitycznego. Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
3 do C 6, 
głównie z butanu i izobutanu.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
Gazy odlotowe z instalacji odzysku 
gazów nasyconych, bogate w węglowodory C
1-2; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie destylatów gazu odlotowego ze stabilizacji surowej benzyny ci ężkiej i 
ciężkiej benzyny z reformingu 
katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 5, 
głównie z metanu i etanu.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
L 396/412 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z krakingu termicznego 
pozostałości próżniowej (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z krakingu termicznego pozostałości próżniowej. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5). 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
Węglowodory z destylacji ropy 
naftowej, bogate w w ęglowodory C 3-4; 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji i skroplenia ropy naftowej. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
3 do C 5, głównie C 3 do 
C4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Gazy po deheksanizacji benzyny z 
destylacji zachowawczej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji szerokiej frakcji surowej benzyny ciężkiej. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 6). 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/413 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy po depentanizacji produktów 
hydrokrakingu, bogate w w ęglowodory 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu hydrokrakingu. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4. Może 
także zawiera ć niewielkie ilo ści 
wodoru i siarkowodoru.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Gazy po stabilizacji benzyny lekkiej 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas stabilizacji benzyny lekkiej. Sk łada się z 
nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 6). 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
Pozostałości z rozdzielania gazów po 
alkilacji, bogate w w ęglowodory C 4; 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona pozosta łość z destylacji 
produktów ró żnych operacji w rafinerii. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C 4 do C 5, 
głównie z butanu. Wrze w zakresie 
temp. od ok. −11,7 do 27,8°C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
L 396/414 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory, C 1-4; Gaz z ropy 
naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
dostarczana z krakingu termicznego, absorpcji oraz destylacji ropy naftowej. Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 4. Wrze w zakresie temp. od ok. 
minus 164 do minus 0,5°C.) 649-088-00-8 271-032-2 68514-31-8 H, K 
Węglowodory, C 1-4, odsiarczone; Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie gazów węglowodorowych procesowi 
słodzenia w celu konwersji tioli 
(merkaptanów) i usuni ęcia kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4. Wrze 
w zakresie temp. od ok. − 164 do 
− 0,5°C.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Węglowodory, C 1-3; Gaz z ropy 
naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C 1 do C 3. Wrze w zakresie 
temp. od ok. − 164 do − 42 °C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
Węglowodory, C 1-4, frakcja z 
debutanizera; Gaz z ropy naftowej 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/415 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy mokre C 1-5 (ropa naftowa); Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej lub krakingu oleju gazowego. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5). 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Węglowodory, C 2-4; Gaz z ropy 
naftowej 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
L 396/416 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory, C 3; Gaz z ropy naftowej 649- 094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Gazy (ropa naftowa), wsad na alkilacj ę; 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez katalityczny kraking oleju gazowego. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 4). 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
Gazy z dna depropanizera (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie produktu z dna depropanizera. Sk łada 
się głównie z butanu, izobutanu i 
butadienu.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Mieszanina gazów rafineryjnych (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas ró żnych procesów. Sk łada się 
z wodoru, siarkowodoru i węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/417 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z procesów krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
3 do C 5). 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Gazy (ropa naftowa), w ęglowodory C 2-
4, odsiarczone; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie destylatów ropy naftowej procesowi słodzenia w celu konwersji tioli 
(merkaptanów) i usuni ęcia kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z nasyconych i nienasyconych w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 4. Wrze w zakresie 
temp. od ok. − 51 do − 34°C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
Gazy z destylacji frakcyjnej ropy 
naftowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ropy naftowej. Sk łada się z 
nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5). 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
L 396/418 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy po deheksanizacji (ropa naftowa); 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji frakcyjnej po łączonych destylatów 
benzynowych. Sk łada się z nasyconych 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5). 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
Gazy po stabilizacji benzyny lekkiej 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji frakcyjnej surowej benzyny lekkiej. Składa się z nasyconych 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5). 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Gazy po odsiarczeniu frakcji naftowej 
ze strippera (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku procesu odsiarczania benzyny ci ężkiej - 
Unifiner i usuwana z produktu naftowego. Sk łada się z nasyconych 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 4). 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/419 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z katalitycznego reformowania 
benzyny (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku katalitycznego reformowania surowej benzyny ciężkiej i destylacji frakcyjnej sumy 
frakcji odpadowych. Sk łada się z 
metanu, etanu i propanu.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Gazy pochodz ące z rozdzielania 
produktów krakingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku frakcjonowania wsadu do separatora C
3-C4. Składa się głównie z 
węglowodorów C 3.). 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
Gazy po stabilizacji surowej benzyny 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ciek łego produktu 
otrzymanego z pierwszej wie ży 
używanej do destylacji ropy naftowej. 
Składa się z nasyconych 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 4). 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
L 396/420 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z debutanizera na krakingu 
katalitycznym (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ci ężkiej benzyny z krakingu 
katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 4). 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
Gazy odlotowe ze stabilizacji benzyny 
krakingowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ci ężkiej benzyny i 
destylatów z krakingu katalitycznego. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4). 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Gazy odlotowe, destylaty z krakingu 
termicznego, z adsorberów oleju gazowego i ci ężkiej benzyny (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas rozdzielania destylatów z krakingu termicznego i ciężkiej benzyny oraz oleju gazowego. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6). 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/421 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe, z w ęzła stabilizacji 
krakingu termicznego i z procesu koksowania (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej i stabilizacji w ęglowodorów 
poddanych krakingowi termicznemu podczas procesu koksowania ropy naftowej. Sk łada się przede wszystkim 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
1 do C 6).649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Gazy (ropa naftowa), lekka frakcja z 
krakingu, koncentrat butadienowy; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji produktów z procesu krakingu termicznego. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
L 396/422 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy ze stabilizacji benzyny z 
reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas reformingu katalitycznego ci ężkiej benzyny 
surowej i destylacji frakcyjnej strumieni produktów. Sk łada się z 
nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 4). 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Węglowodory, C 4; Gaz z ropy naftowej 649- 113-00-2 289-339-5 27741-01-3 H, K 
Alkany, C 1-4, bogate w w ęglowodory 
C3; Gaz z ropy naftowej 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Gazy z krakingu parowego bogate w 
węglowodory C 3 (ropa naftowa); Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną. Składa się głównie z propenu z 
pewną ilością propanu. Wrze w 
zakresie temp. od ok. − 70 do 0°C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/423 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory C 4; destylaty z krakingu 
z parą wodną; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną. Składa się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
C
4, głównie but-1-enu i but-2-enu, 
zawiera tak że butan i izobuten. Wrze w 
zakresie temp. od ok. − 12 do 5°C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Gazy z ropy naftowej, frakcja 
węglowodorów C 4, skroplona, 
odsiarczona; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie mieszaniny gazu p łynnego procesowi 
słodzenia w celu utlenienia 
merkaptanów (tioli) lub usuni ęcia 
kwaśnych zanieczyszcze ń. Składa się 
głównie z nasyconych i nienasyconych 
węglowodorów C
4.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K 
L 396/424 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Rafinaty (ropa naftowa), frakcja 
węglowodorów C 4 z krakingu 
parowego ekstrahowana octanem amonu i miedzi(I), z łożona z 
węglowodorów C
3-5 i nienasyconych 
C3-5, wolna od butadienu; Gaz z ropy 
naftowej 649-119-00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Gazy z w ęzła aminowania (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny 
(Gaz wsadowy w systemie aminowego 
usuwania siarkowodoru. Sk łada się 
głównie z wodoru. Mo że zawiera ć 
także tlenek w ęgla, ditlenek w ęgla, 
siarkowodór i w ęglowodory alifatyczne 
o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C 1 do C 5.) 649-112-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
Gazy z instalacji benzenu, z 
hydroodsiarczania (ropa  naftowa); Gaz 
rafineryjny 
(Gaz odlotowy otrzymywany w 
instalacji benzenu. Sk łada się głównie z 
wodoru. Mo że zawiera ć także tlenek 
węgla i węglowodory o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C 1 do C 6, 
w tym benzen.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/425 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy recyrkulacyjne z instalacji 
benzenu, bogate w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas recyrkulacji gazów w instalacji benzenu. Sk łada się 
głównie z wodoru ze zmiennymi 
niewielkimi ilo ściami tlenku w ęgla i 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
1 do C 6.). 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
Gazy, mieszanki olejów, bogate w 
wodór i azot (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji mieszaniny olejów. Sk łada się głównie 
z wodoru i azotu ze zmiennymi niewielkimi ilo ściami tlenku w ęgla, 
ditlenku w ęgla i węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla w zakresie od C
1 
do C 5.). 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Gazy ze stabilizacji ci ężkiej benzyny z 
reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny z reformingu katalitycznego. Składa się głównie z wodoru i 
nasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do 
C4.). 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
L 396/426 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy recyrkulacyjne z reformingu 
katalitycznego w ęglowodorów C 6-8 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana popodczas destylacji produktów z reformingu katalitycznego węglowodorów C
6-C8 i recyrkulowana 
w celu zachowania wodoru. Sk łada się 
głównie z wodoru. Mo że także 
zawierać zmienne, niewielkie ilo ści 
tlenku węgla, ditlenku w ęgla, azotu i 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C 1 do C 6.) 649-125-00-8 270-760-3 68477-80-5 H, K 
Gazy z reformingu katalitycznego 
węglowodorów C 6-8; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z reformingu katalitycznego węglowodorów C
6-C8. Składa się 
głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C 1 do C 5 
i wodoru.). 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/427 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy recyrkulacyjne z reformingu 
katalitycznego w ęglowodorów C 6-8 
bogate w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Gazy (ropa naftowa), w ęglowodory C 2, 
strumień zawracany; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w czasie ekstrakcji wodoru ze strumienia gazowego, złożonego głównie z wodoru z 
niewielką ilością azotu, tlenku w ęgla, 
metanu, etanu i etenu. Sk łada się 
głównie z w ęglowodorów takich jak 
metan, etan i eten z niewielk ą ilością 
wodoru, azotu i tlenku w ęgla.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
Gazy suche, kwa śne, z instalacji 
sprężania gazów (ropa naftowa); Gaz 
rafineryjny 
(Złożona mieszanina suchych gazów z 
instalacji spr ężania gazów. Sk łada się z 
wodoru, siarkowodoru i węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
1 do C 3.)649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
L 396/428 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z destylacji gazów 
reabsorbcyjnych na instalacji spr ężania 
gazów (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów ze z łożonych strumieni 
gazowych z reabsorbera z instalacji sprężania gazów. Sk łada się głównie z 
wodoru, tlenku w ęgla, ditlenku w ęgla, 
azotu, siarkowodoru i w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
Gazy (ropa naftowa) wodór z absorbcji; 
Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana w 
czasie absorpcji wodoru ze strumieni bogatych w wodór. Sk łada się 
z wodoru, tlenku w ęgla, azotu i metanu 
z niewielkimi ilo ściami węglowodorów 
C
2.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Gazy (ropa naftowa), bogate w wodór 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina wydzielona w 
postaci gazu podczas sch ładzania 
gazów węglowodorowych. Sk łada się 
przede wszystkim z wodoru, z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami tlenku w ęgla, 
azotu, metanu i w ęglowodorów C 2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/429 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy recyrkulacyjne z procesu obróbki 
wodorem mieszaniny olejów, bogate w wodór i azot (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas recyrkulacji uwodornianej mieszaniny olejów. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru i azotu, z niewielkimi, zmiennymi ilo ściami 
tlenku węgla, ditlenku w ęgla i 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Gazy recyrkulacyjne bogate w wodór 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
obiegowych gazów reaktorowych. Składa się przede wszystkim z wodoru 
z różnymi niewielkimi ilo ściami tlenku 
węgla, ditlenku w ęgla, azotu, 
siarkowodoru i nasyconych, alifatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 5.)649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
L 396/430 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy wype łniające reaktor na 
reformingu, bogate w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
reaktora reformingu. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami tlenku w ęgla i 
alifatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Gazy reaktorowe z hydroreformingu 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas procesu hydroreformingu. Składa się przede wszystkim z wodoru, 
metanu i etanu z ró żnymi niewielkimi 
ilościami siarkowodoru i alifatycznych 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do C 5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
Gazy reaktorowe z hydroreformingu, 
bogate w wodór i metan (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas procesu hydroreformingu. Składa się przede wszystkim z wodoru 
i metanu z ró żnymi niewielkimi 
ilościami tlenku w ęgla, ditlenku w ęgla, 
azotu i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 5.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/431 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy reformingowe z procesów 
wodorowych, bogate w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas procesu hydroreformingu. Składa się przede wszystkim z wodoru 
z różnymi niewielkimi ilo ściami tlenku 
węgla i alifatycznych w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 5.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
Gazy z destylacji produktów krakingu 
termicznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas destylacji produktów z procesu krakingu termicznego. Sk łada się 
przede wszystkim z wodoru, siarkowodoru, tlenku w ęgla, ditlenku 
węgla i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Gazy odlotowe z rozdzielania na 
krakingu katalicznym, w ęzeł absorbcji 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez redestylacj ę 
produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się z wodoru 
i węglowodorów nasyconych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 3.3) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
L 396/432 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z separatora na 
reformingu katalitycznym ci ężkiej 
benzyny (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas katalitycznego reformingu surowej benzyny ci ężkiej. 
Składa się z wodoru i w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Gazy odlotowe ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny z reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas stabilizacji katalitycznie reformowanej benzyny ciężkiej. Składa się z wodoru 
i węglowodorów nasyconych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 6) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
Gazy odlotowe z rozdzielania 
destylatów krakingowych poddawanych obróbce wodorem (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas obróbki krakowanych destylatów wodorem w obecności katalizatora. Sk łada się z 
wodoru i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5.). 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/433 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z procesu 
hydroodsiarczania surowej benzyny (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez hydroodsiarczanie ciężkiej benzyny surowej. Sk łada się z 
wodoru i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.). 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
Gazy ze stabilizacji surowej benzyny 
ciężkiej z reformingu katalitycznego 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z katalitycznego reformingu surowej benzyny ci ężkiej, a 
następnie frakcjonowania ca łkowitego 
strumienia odcieku. Sk łada się z 
wodoru, metanu, etanu i propanu.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
L 396/434 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z wysokoci śnieniowej obróbki 
odcieku z reaktora reformingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas wysokoci śnieniowej obróbki 
odcieku z reaktora reformingu. Sk łada 
się przede wszystkim z wodoru z 
różnymi niewielkimi ilo ściami metanu, 
etanu i propanu.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
Gazy z niskoci śnieniowej obróbki 
odcieku z reaktora na reformingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas niskoci śnieniowej obróbki 
odcieku z reaktora reformingu. Sk łada 
się przede wszystkim z wodoru z 
różnymi niewielkimi ilo ściami metanu, 
etanu i propanu.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Gazy z destylacji gazów rafineryjnych 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina wydzielona 
podczas destylacji strumienia gazów zawierających wodór, tlenek w ęgla, 
ditlenek w ęgla i węglowodory o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 6 
lub otrzymanego przez kraking metanu i etanu. Sk łada się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 2, wodoru, azotu i 
tlenku węgla.). 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/435 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z depentaniz era na instalacji 
uwodornienia benzenu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez obróbk ę wsadu na instalacj ę 
benzenu wodorem w obecno ści 
katalizatora i nast ępnie usuni ęcie 
pentanu. Sk łada się przede wszystkim z 
wodoru, etanu i propanu z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami azotu, tlenku 
węgla, ditlenku w ęgla i węglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 6. Może zawiera ć 
śladowe ilo ści benzenu.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
Gazy z uk ładu podwójnej absorbcji i 
destylacji frakcyjnej produktów z krakingu katalitycznego w fazie fluidalnej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez destylacj ę frakcyjną szczytowych 
produktów z procesu krakingu katalitycznego w instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego. Sk łada się z 
wodoru, azotu i w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
L 396/436 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Produkty ropy naftowej, gazy 
rafineryjne; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina sk ładająca się 
przede wszystkim z wodoru z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami metanu, etanu i 
propanu.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
Gazy z separatora niskoci śnieniowego 
na hydrokrakingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez rozdzia ł ciecz-para odcieku z 
reaktora z procesu hydrokrakingu. Składa się przede wszystkim z wodoru 
i węglowodorów nasyconych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Gazy rafineryjne (ropa naftowa); Gaz 
rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
różnych procesów rafinacji ropy 
naftowej. Sk łada się z wodoru 
i węglowodorów nasyconych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C1 do C 3) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/437 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z separatora na platformingu 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
chemicznego reformingu naftenów do aromatów. Sk łada się z wodoru 
i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 4.). 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Gazy z depentanizera na w ęźle 
stabilizacji kwa śnej frakcji naftowej, 
hydroodsiarczonej (ropa  naftowa); Gaz 
rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana ze 
stabilizacji w depentanizerze kwa śnej 
frakcji naftowej obrabianej wodorem. Składa się głównie z wodoru, metanu, 
etanu i propanu z ró żnymi niewielkimi 
ilościami azotu, siarkowodoru, tlenku 
węgla i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
4 do C 5.). 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
L 396/438 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z procesu separacji 
hydroodsiarczanej kwa śnej frakcji 
naftowej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
przepływowego b ębna z instalacji 
katalitycznego uwodorniania kwa śnej 
nafty. Składa się głównie z wodoru i 
metanu z ró żnymi niewielkimi 
ilościami azotu, tlenku w ęgla 
i węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
2 do C 5.)649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
Gazy z procesu odsiarczania 
„unifining” (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina usuwana z 
ciekłego produktu z procesu 
odsiarczania „unifining”. Sk łada się z 
siarkowodoru, metanu, etanu i propanu.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Gazy z rozdzielania produktów 
fluidalnego krakingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez frakcjonowanie szczytowego produktu z procesu katalitycznego krakingu fluidalnego. Sk łada się z 
wodoru, siarkowodoru, azotu i węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/439 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z przemywania gazów z 
fluidalnego krakingu katalitycznego, układ podwójnej absorpcji (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przy płukaniu gazu szczytowego z 
instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego. Sk łada się z wodoru, 
azotu, metanu, etanu i propanu.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Gazy z procesu odsiarczania ci ężkich 
destylatów metod ą hydrotreatingu, 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina odp ędzana z 
ciekłego produktu z procesu 
odsiarczania ci ężkiego destylatu 
obrabianego wodorem. Sk łada się z 
wodoru, siarkowodoru i nasyconych, alifatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5.). 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
Gazy z uk ładu stabilizacji na 
platformingu, frakcja o niskim ko ńcu 
destylacji (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez destylacj ę frakcyjną lekkiej 
frakcji ko ńcowej z reaktorów 
platynowych instalacji platformingu. Składa się z wodoru, metanu, etanu i 
propanu.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
L 396/440 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z przedkolumny destylacji ropy 
naftowej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
pierwszej wie ży destylacyjnej 
stosowanej do destyl acji ropy naftowej. 
Składa się z azotu i nasyconych, 
alifatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
Gazy ze stripingu (przedmuchu) smo ły 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas destylacji frakcyjnej pozostałości z ropy naftowej. Sk łada 
się z wodoru i w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Gazy z rozdzielania na instalacji 
„unifining” (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Mieszanina wodoru i metanu 
otrzymywana przez destylacj ę 
frakcyjną produktu z instalacji 
„unifining”.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/441 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z separatora procesu 
hydroodsiarczania frakcji naftowej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z hydroodsiarczania benzyny ci ężkiej. Składa się z wodoru, 
metanu, etanu i propanu.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Gazy odlotowe z procesu 
hydroodsiarczania surowej benzyny (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
hydroodsiarczania surowej benzyny ciężkiej. Składa się z wodoru 
i węglowodorów nasyconych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
Gazy z absorbera g ąbczastego z 
rozdzielania produktów z fluidalnego krakingu katalitycznego i z odsiarczania oleju gazowego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez frakcjonowanie produktów z instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego i odsiarczania oleju gazowego. Sk łada się z wodoru 
i węglowodorów nasyconych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 4) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
L 396/442 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z destylacji ropy naftowej i 
krakingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas destylacji ropy naftowej i z procesów krakingu katalitycznego. Składa się z wodoru, siarkowodoru, 
azotu, tlenku w ęgla, oraz 
węglowodorów parafinowych i 
olefinowych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Gazy z procesu odsiarczania oleju 
gazowego z dietanoloamin ą (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez odsiarczanie oleju gazowego z dietanoloamin ą. Składa się z 
siarkowodoru, wodoru i węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 5.)649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
Gazy z wymywania 
hydroodsiarczonego oleju gazowego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez rozdzielenie fazy ciek łej odcieku 
z reakcji uwodorniania. Sk łada się z 
wodoru, siarkowodoru i węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/443 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z hydroodsiarczania oleju 
gazowego z przedmuchu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina gazów 
otrzymywana z instalacji reformingu i z odpowietrzacza z reaktora uwodorniania. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru i w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
Gazy z przemywania odcieku z reakcji 
uwodornienia (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina gazów 
otrzymywana z przemycia odcieków z reakcji uwodorniania. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru i w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
L 396/444 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), 
wysokoci śnieniowy kraking ci ężkiej 
benzyny z par ą wodną; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
jako mieszanina niekondensuj ących 
składników produktu z krakingu 
benzyny ci ężkiej z parą wodną, a także 
z pozostałości gazowych 
otrzymywanych podczas przygotowywania produktów pochodnych. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru i w ęglowodorów 
parafinowych i olefinowych o liczbie atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5, z którymi mo że być 
wymieszany gaz ziemny.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
Gazy (ropa naftowa), pozosta łość z 
visbreakingu; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas termicznego obni żania 
lepkości pozosta łości w odpowiednim 
piecu. Składa się przede wszystkim z 
siarkowodoru oraz w ęglowodorów 
parafinowych i olefinowych o liczbie atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/445 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa),  
węglowodory C 3-4; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów krakingu ropy naftowej. Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
3 do C 4, 
głównie z propanu i propenu 
(propylenu). Wrze w zakresie temp. od ok. −51 do −1°C.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
Gaz odlotowy z procesów destylacji 
produktów krakingu katalitycznego i adsorbera ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny krakingowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z katalitycznie krakowanych destylat ów i katalitycznie 
krakowanej benzyny ci ężkiej. Składa 
się głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 4.)649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
L 396/446 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z w ęzła stabilizacji 
ciężkiej benzyny z katalitycznej 
polimeryzacji (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
destylacji frakcyjnej produktów z polimeryzacji benzyny ci ężkiej. Składa 
się głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 4.)649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
Gazy odlotowe z w ęzła 
stabilizacyjnego katalitycznie reformowanej frakcji naftowej, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
destylacji frakcyjnej katalitycznie reformowanej benzyny ci ężkiej, z 
której usuni ęto siarkowodór przez 
reakcję z aminami. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 4). 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/447 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z destylatów krakingu 
termicznego poddanych katalitycznym procesom wodorowym (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę destylatów 
z krakingu termicznego wodorem w obecności katalizatora. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania 
surowych destylatów, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie surowych destylatów, z których usuni ęto 
siarkowodór przez reakcj ę z aminami. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4). 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
L 396/448 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z uk ładu absorpcji oleju 
gazowego na krakingu katalitycznym (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z destylacji produktów katalitycznego krakingu oleju gazowego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5). 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
Gazy odlotowe z instalacji odzysku 
gazów (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z ró żnorodnych strumieni 
węglowodorowych. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5). 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Gazy odlotowe z deeatanizera na 
instalacji odzysku gazów (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z ró żnorodnych strumieni 
węglowodorowych. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/449 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe (ropa naftowa), 
destylaty hydroodsiarczone i hydroodsiarczona frakcja ci ężkiej 
benzyny wolne od zanieczyszcze ń 
kwaśnych; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie hydroodsiarczonej benzyny ci ężkiej i 
strumieni w ęglowodorowych 
destylacyjnych, po usuni ęciu kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 5). 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
Gazy odlotowe ze stripingu 
hydroodsiarczonego pró żniowego oleju 
gazowego, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji metod ą 
stripingu katalitycznie odsiarczonego próżniowego oleju gazowego, z której 
usunięto siarkowodór przez reakcj ę z 
aminami. Sk łada się przede wszystkim 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
1 do C 6).649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
L 396/450 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe za stabilizacji surowej 
benzyny lekkiej, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
frakcjonowanej stabilizacji surowej benzyny lekkiej, z której usuni ęto 
siarkowodór przez reakcj ę z aminami. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5). 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
Gazy odlotowe z przygotowania 
propanowo-propylenowego wsadu na alkilację, z deetanizera (ropa naftowa); 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów reakcji propanu z propenem (propylenem). Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 4). 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/451 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania 
próżniowego oleju gazowego, wolne od 
siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie pró żniowego oleju 
gazowego, z której usuni ęto 
siarkowodór przez reakcj ę z aminami. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6). 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
Gazy z destylacji produktów krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego krakingu. Sk łada się z węglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 5. Wrze w zakresie 
temp. od ok. −48 do 32°C.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkany C 1-2; Gaz z ropy naftowej 649- 193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkany C 2-3; Gaz z ropy naftowej 649- 194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkany C 3-4; Gaz z ropy naftowej 649- 195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
L 396/452 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Alkany C 4-5; Gaz z ropy naftowej 649- 196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Gazy opa łowe; Gaz z ropy naftowej 
(Mieszanina lekkich gazów. Sk łada się 
głównie z wodoru lub w ęglowodorów o 
niskiej masie cz ąsteczkowej.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
Gazy opa łowe z destylacji ropy 
naftowej; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina lekkich gazów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej i katalitycznego reformingu frakcji benzynowych. Sk łada się z 
wodoru i w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
1 do C 4. Wrze w zakresie temp. od ok. 
− 217 do − 12°C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Węglowodory, C 3-4; Gaz z ropy 
naftowej 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Węglowodory, C 4-5; Gaz z ropy 
naftowej 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/453 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory, C 2-4, bogate w 
węglowodory C 3; Gaz z ropy naftowej 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
Gazy z ropy naftowej, skroplone; Gaz z 
ropy naftowej 
((Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej. Sk łada się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 7, wrzących 
w zakresie temp. od ok. – 48°C do 80 °C.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S
Gazy z ropy naftowej, skroplone, 
odsiarczone; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie 
mieszaniny skroplonych gazów z ropy naftowej procesowi s łodzenia w celu 
konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszcze ń. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
3 do C 7, wrzących w zakresie temp. 
od ok. – 48°C do 80 °C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S
L 396/454 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa),  
węglowodory C 3-4, bogate w izobutan; 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji węglowodorów nasyconych i 
nienasyconych o liczbie atomów w ęgla 
zwykle w zakresie od C
3 do C 6, 
głównie butanu i izobutanu. Sk łada się 
z węglowodorów nasyconych i 
nienasyconych o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C 3 do C 4, głównie 
izobutanu.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Destylaty (ropa naftowa), w ęglowodory 
C3-6, bogate w piperylen; Gaz z ropy 
naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji nasyconych i nienasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
zwykle w zakresie od C
3 do C 6. Składa 
się z nasyconych i nienasyconych 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C 3 do C 6, głównie penta-
1,3-dienów (piperylenów).) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/455 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z rozdzielania butanów (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji strumienia butanowego. Sk łada się 
z węglowodorów alifatycznych o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 4). 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Gazy (ropa naftowa), w ęglowodory C 2-
3; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego frakcjonowania. Sk łada się głównie z 
etanu, etenu (etylenu), propanu i propenu (propylenu).) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Gazy z do łu kolumny depropanizera na 
krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C
4, wolne od kwasów 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie strumienia w ęglowodorowego 
katalitycznie krakowanego oleju gazowego, po usuni ęciu siarkowodoru i 
innych kwa śnych składników. Sk łada 
się z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla w zakresie od C
3 do C 5, głównie 
C4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
L 396/456 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z do łu kolumny debutanizera na 
krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C
3-5 (ropa naftowa); Gaz 
z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny z krakingu katalitycznego. Składa się z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do C 5). 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Gazy odlotowe ze stabilizacji benzyny 
z procesu izomeryzacji (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
powstająca podczas stabilizacji przez 
destylację frakcyjną produktów z 
izomeryzacji benzyny. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 4). 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K 
Erionit 650-012-00-0  12510-42-8  
Azbest 650-013-00-6  12001-29-5 
12001-28-4  132207-32-0 12172-73-5 77536-66-4 77536-68-6 77536-67-5  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/457 
 Dodatek 2 
Punkt 28 – Substancje rakotwórcze: kategoria 2 
Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Beryl 004-001-00-7 231-150-7 7440-41-7  
Związki berylu z wyj ątkiem 
glinokrzemianów berylu 004-002-00-2    
Tlenek berylu 004-003-00-8 215-133-1 1304-56-9 E 
Sulfalat (ISO); dietyloditiokarbaminian 
2-chloroallilu 006-038-00-4 202-388-9 95-06-7  
Chlorek dimetylokarbamoilu 006-041-00-0 201-208-6 79-44-7  
Diazometan 006-068-00-8 206-382-7 334-88-3  
Hydrazyna 007-008-00-3 206-114-9 302-01-2 E 
N,N-dimetylohydrazyna 007-012-00-5 200-316-0 57-14-7  
1,2-Dimetylohydrazyna 007-013-00-0  540-73-8 E 
hydrazyny sole 007-014-00-6    
Azotan(III) izobutylu 007-017-00-2 208-819-7 542-56-3 E 
L 396/458 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Hydrazobenzen;  
1,2-difenylohydrazyna 007-021-00-4 204-563-5 122-66-7  
Bis(3-karboksy-4-hydroksybenzeno-
sulfonian) hydrazyny 007-022-00-X 405-030-1   
Heksametylofosforotriamid; 
heksametylotriamid kwasu fosforowego(V) 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Siarczan(VI) dimetylu 016-023-00-4 201-058-1 77-78-1 E 
Siarczan(VI) dietylu 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
1,3-propanosulton 016-032-00-3 214-317-9 1120-71-4  
Chlorek dimetylosulfamoilu 016-033-00-9 236-412-4 13360-57-1  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/459 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Dichromian(VI) potasu 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Dichromian(VI) amonu 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Dichromian(VI) sodu 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Dichromian(VI) sodu -dihydrat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Dichlorek chromylu; tlenochlorek 
chromu 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8  
Chromian(VI) potasu 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6  
Chromian(VI) wapnia 024-008-00-9 237-366-8 13765-19-0  
Chromian(VI) strontu 024-009-00-4 232-142-6 7789-06-2  
Chromian(VI) chromu(III); chromian 
chromowy 024-010-00-X 246-356-2 24613-89-6  
Związki chromu(VI), z wyj ątkiem 
chromianu(VI) baru i zwi ązków 
wymienionych w innym miejscu w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG 024-017-00-8 — —  
L 396/460 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Chromian(VI) sodu 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Dichlorek kobaltu 027-004-00-5 231-589-4 7646-79-9 E 
Siarczan(VI) kobaltu 027- 005-00-0 233-334-2 10124-43-3 E 
Bromian(V) potasu 035-003-00-6 231-829-8 7758-01-2  
Tlenek kadmu(II) (niesamozapalny) 048-002-00-0 215-146-2 1306-19-0 E 
Fluorek kadmu(II) 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
Chlorek kadmu(II) 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Siarczan(VI) kadmu(II) 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Siarczek kadmu (II)  048-010-00-4 215-147-8 1306-23-6 E 
Kadm (samozapalny) 048-011-00-X 231-152-8 7440-43-9 E 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/461 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Izopren (stabilizowany) 
2-metylo-1,3-butadien 601-014-00-5 201-143-3 78-79-5 D 
Benzo[a]piren; benzo[d,e,f]chr yzen 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
Benzo[a]antracen 601-033-00-9 200-280-6 56-55-3  
Benzo[b]fluoranten; 
benzo[e]acefenantrylen 601-034-00-4 205-911-9 205-99-2  
Benzo[j]fluoranten 601- 035-00-X 205-910-3 205-82-3  
Benzo[k]fluoranten 601-036-00-5 205-916-6 207-08-9  
Dibenzo[a,h]antracen 601-041-00-2 200-181-8 53-70-3  
Chryzen 601-048-00-0 205-923-4 218-01-9  
Benzo[e]piren 601-049-00-6 205-892-7 192-97-2  
1,2-dibromoetan; dibromek et ylenu 602-010-00-6 203-444-5 106-93-4 E 
1,2-dichloroetan; dichlorek et ylenu 602-012-00-7 203-458-1 107-06-2  
L 396/462 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
1,2-dibromo-3-chloropropan  602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Bromoetylen 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2  
Trichloroetylen; trichloroe ten 602-027-00-9 201-167-4 79-01-6  
Chloropren (stabilizowany) 
2-chlorobuta-1,3-dien 602-036-00-8 204-818-0 126-99-8 D, E 
α-Chlorotoluen; chlorek benz ylu 602-037-00-3 202-853-6 100-44-7 E 
α,α,α-trichlorotoluen; 
(trichlorometylo)benzen 602-038-00-9 202-634-5 98-07-7  
1,2,3-trichloropropan  602- 062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
1,3-dichloropropan-2-ol 602-064-00-0 202-491-9 96-23-1  
Heksachlorobenzen 602-065-00-6 204-273-9 118-74-1  
1,4-dichlorobut-2-en 602-073-00-X 212-121-8 764-41-0 E 
2,3-dibromopropan-1-ol; 2,3-dibromo-
1-propanol 602-088-00-1 202-480-9 96-13-9 E 
α,α,α,4-tetrachlorotoluen  
p-chlorobenzotrichlorek 602-093-00-9 226-009-1 5216-25-1 
 E 
Tlenek etylenu; oksiran 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
1-chloro-2,3-epoksypropan; 
epichlorohydryna 603-026-00-6 203-439-8 106-89-8  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/463 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Tlenek propylenu; 1,2-epoksypropan; 
metylooksiran 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E 
2,2'-bioksiran; l, 2:3,4-diepoksybutan 603-060-00-1 215-979-1 1464-53-5  
2,3-Epoksypropan-1-ol; glicydol 603-063-00-8 209-128-3 556-52-5 E 
Eter fenylowo-glicydowy; eter 2,3-
epoksypropylowo-fenylowy; l,2-epoksy-3-fenoksypropan 603-067-00-X 204-557-2 122-60-1 E 
Tlenek styrenu; (epoksyetylo)benzen; 
fenylooksiran 603-084-00-2 202-476-7 96-09-3  
Furan 603-105-00-5 203-727-3 110-00-9 E 
(R)-2,3-epoksypropan-1-ol  603-143-00-2 404-660-4 57044-25-4 E 
(R)-1-chloro-2,3-epoksypropa n 603-166-00-8 424-280-2 51594-55-9  
4-amino-3-fluorofenol  604-028-00-X 402-230-0 399-95-1  
5-allilo-1,3-benzodioksol; safrol 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 E 
Propano-3-lakton; 1,3-propiolak ton 606-031-00-1 200-340-1 57-57-8  
4,4'-bis(dimetyloamino)benzofenon 
Keton Michlera 606-073-00-0 202-027-5 90-94-8 
Uretan etylu (INN); karbaminia n etylu 607-149-00-6 200-123-1 51-79-6  
L 396/464 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Akryloamido)metoksyoctan metylu 
(zawierający ≥ 0,1 % akrylamidu) 
 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Akrylamidoglikolan metylu 
(zawierający ≥ 0,1 % akrylamidu) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
4-metylobenzenosulfonian (S)-
oksiranylometanolu 607-411-00-X 417-210-7 70987-78-9 
Akrylonitryl 608-003-00-4 203-466-5 107-13-1 D,E 
2-nitropropan 609-002-00-1 201-209-1 79-46-9  
2,4-dinitrotoluen [1];  
dinitrotoluen techniczny; dinitrotoluen [2]; 609-007-00-9 204-450-0 
[1] 
246-836-1 
[2] 121-14-2 [1] 
25321-14-6 
[2] E 
5-nitro-1,2-dihydroacenaftylen  609-037-00-2 210-025-0 602-87-9  
2-nitronaftalen 609-038-00-8 209-474-5 581-89-5  
4-nitrobifenyl 609-039-00-3 202-204-7 92-93-3  
Nitrofen (ISO); eter 2,4-
dichlorofenylowo-4-nitrofenylowy 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
2-nitroanizol 609-047-00-7 202-052-1 91-23-6  
2,6-dinitrotoluen 609-049- 00-8 210-106-0 606-20-2 E 
2,3-dinitrotoluen 609-050- 00-3 210-013-5 602-01-7 E 
3,4-dinitrotoluen 609-051- 00-9 210-222-1 610-39-9 E 
3,5-dinitrotoluen 609-052- 00-4 210-566-2 618-85-9 E 
Hydrazynotrinitrometan 609-053-00-X 414-850-9 —  
2,5-dinitrotoluen 609-055- 00-0 210-581-4 619-15-8 E 
2-Nitrotoluen 609-065-00-5 201-853-3 88-72-2 E 
Azobenzen 611-001-00-6 203-102-5 103-33-3 E 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/465 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Octan 2-metylo-ONN-azoksymetylu; 
octan metyloazoksymetylu 
 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
(2-hydroksy-5-{4'-[6-hydroksy-2-
oksydo-3-(2-hydroksy-5-sulfonianofenyloazo)-fenyloazo]bifenyl-4-yloazo}-1-karboksylanofenylo)miedzian(II) disodu; Indeks Barw (C. I.) br ąz 
bezpośredni (Direct Brown) 95 611-005-00-8 240-221-1 16071-86-6  
4-o-toliloazo-o-tolu idyna; 4-amino-2',3-
dimetyloazobenzen; barwnik fast garnet GBC; AAT; o-aminoazotoluen 611-006-00-3 202-591-2 97-56-3  
4-aminoazobenzen 611-008-00-4 200-453-6 60-09-3  
Barwniki azowe na bazie benzydyny; 
barwniki 4,4'- diaryloazobifenylowe z wyjątkiem okre ślonych w innym 
miejscu w za łączniku I do dyrektywy 
67/548/EWG 611-024-00-1 — —  
4-amino-3-[4'-(2,4-diaminofenyloazo)-
(1,1'-bifenyl-4-yloazo)]-5-hydroksy-6-fenyloazo-naftaleno-2,7-disulfonian disodu; Indeks Barw (C.I.) czer ń 
bezpośrednia (Direct Black) 38 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7  
3,3'-(1,1'-bifenyl-4,4'-diylobisazo)bis-
(5-amino-4-hydroksynaftaleno-2,7-disulfonian) tetrasodu;  Indeks Barw (C. 
I.) błękit bezpośredni (Direct Blue) 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2  
3,3'-(1,1'-bifenylo-4,4'-diylobisazo)bis-
(4-aminonaftaleno-1-sulfonian) disodu; Indeks Barw (C. I.) czerwie ń 
bezpośrednia  
(Direct Red) 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0  
L 396/466 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Barwniki azowe pochodne o-
dianizydyny; barwniki 4,4'-diaryloazo-3,3'-dimetoksybifenylowe z wyj ątkiem 
wymienionych w innym miejscu w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG 611-029-00-9 — —  
Barwniki pochodne o-tolidyny; 
barwniki 4,4'-diaryloazo-3,3'-dimetylobifenylowe, z wyj ątkiem 
wymienionych w innym miejscu w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG 611-030-00-4 — —  
1,4,5,8-tetraaminoantrachinon; Indeks 
Barw (C. I.) b łękit zawiesinowy 
(Disperse blue) 1 611-032-00-5 219-603-7 2475-45-8  
6-hydroksy-1-(3-izopropoksypropylo)-
4-metylo-2-okso-5-[4-(fenyloazo)fenyloazo]-1,2-dihydropirydyno-3-karbonitryl 611-057-00-1 400-340-3 85136-74-9  
Mrówczan {6-[4-hydroksy-3-(2-
metoksyfenyloazo)-2-sulfoniano-7-naftyloamino]-1,3,5-triazyno-2,4-diylo}bis[(amino-1-metyloetylo)-amonu] 611-058-00-7 402-060-7 108225-03-2  
[4'-(8-acetyloamino-3,6-disulfoniano-2-
naftyloazo)-4''-(6-benzoiloamino-3-sulfoniano-2-naftyloazo)bifenylo-1,3',3'',1'''-tetraolano-O,O',O'',O''']-miedzian(II) trisodu 611-063-00-4 413-590-3 164058-22-4  
dichlorowodorek dichlorku 
(metylenobis(4,1-fenylenoazo(1-(3-(dimetyloamino)propylo)-1,2-dihydro-6-hydroksy-4-metylo-2-oksopirydyno-
5,3-diyl)))-1,1'-dipirydinium 611-099-00-0 401-500-5 — 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/467 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Fenylohydrazyna [1] 202-873-5 
[1] 100-63-0 [1] 
Chlorek fenylohydrazyny [2] 200-444-7 
[2] 59-88-1 [2] 
Chlorowodorek fenylohydrazyny [3] 248-259-0 
[3] 27140-08-5 
[3] 
Siarczan(VI) fenylohydrazyny (2:1) [4] 612-023-00-9 
257-622-2 
[4] 52033-74-6 
[4] E 
2-metoksyanilina; o-anizydyna 612-035-00-4 201-963-1 90-04-0 E 
3,3'-dimetoksybenzydyna; o-
dianizydyna 612-036-00-X 204-355-4 119-90-4  
Sole 3,3'-dimetoksybenzydyny; sole o-
dianizydyny 612-037-00-5    
3,3'-dimetylobenzydyna; o-tolidyna  612-041-00-7 204-358-0 119-93-7  
4,4′-diaminodifenylometan; 4,4'-
metylenodianilina 612-051-00-1 202-974-4 101-77-9 E 
3,3'-dichlorobenzydyna; 3,3'-
dichlorobifenyl-4,4'-ilenodiamina 612-068-00-4 202-109-0 91-94-1  
Sole 3,3'-dichlorobenzydyny; sole 3,3'-
dichlorobifenyl-4,4'-ilenodiaminy 612-069-00-X 210-323-0[1] 
265-293-1[2] 277-822-3[3] 612-83-9[1] 
64969-34-2[2] 74332-73-3[3] 
L 396/468 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
N-nitrozodimetyloamina; 
dimetylonitrozoamina 612-077-00-3 200-549-8 62-75-9 E 
2,2'-dichloro-4,4'-metylenodianilina; 
4,4'-metylenobis(2-chloroanilina) 612-078-00-9 202-918-9 101-14-4  
Sole 2,2'-dichloro-4,4'-
metylenodianiliny; sole 4,4'-metylenobis(2-chloroaniliny) 612-079-00-4    
Sole 3,3'-dimetylobenzydyny; sole o-
tolidyny 612-081-00-5 210-322-5[1] 
265-294-7[2] 277-985-0[3] 612-82-8[1] 
64969-36-4[2] 74753-18-7[3] 
1-metylo-3-nitro-1-nitrozoguani dyna 612-083-00-6 200-730-1 70-25-7  
4,4'-metylenobis (o-toluidyna) 612-085-00-7 212-658-8 838-88-0  
2,2'-(nitrozoimino)dietanol 612-090-00-4 214-237-4 1116-54-7  
o-toluidyna 612-091-00-X 202-429-0 95-53-4  
Nitrozodipropyloamina 612-098-00-8 210-698-0 621-64-7  
4-metylo-m-fenylenodiamina 612-099-00-3 202-453-1 95-80-7  
Siarczan(VI) tolueno-2,4-diam onium 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7  
4-chloroanilina 612-137-00-9 203-401-0 106-47-8  
Diaminotoluen, produkt techniczny  
- mieszanina [2] i [3]  
metylo-fenylenodiamina [1]  4-metylo-m-fenylenodiamina [2]  2-metylo-m-fenylenodiamina [3] 612-151-00-5 246-910-3[1] 
202-453-1 
[2] 
212-513-9 
[3] 25376-45-8 
[1] 
95-80-7 [2] 823-40-5 [3] E 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/469 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
4-Chloro-o-toluidyna [1]  
chlorowodorek 4-chloro-o-toluidyny [2] 612-196-00-0 202-441-6 
[1] 
221-627-8 
[2] 95-69-2 [1] 
3165-93-3 [2] E 
2,4,5-trimetyloanilina [1]  
chlorowodorek 2,4,5- trimetyloaniliny 
[2] 612-197-00-6 205-282-0 
[1] 
- [2] 137-17-7 [1] 
21436-97-5 
[2] E 
4,4'-tiodianilina [1] i jej sole 612-198-00-1 205-370-9 
[1] 139-65-1 [1] E 
4,4'-oksydianilina [1] i jej sole  
eter p-aminofenylu [1] 612-199-00-7 202-977-0 
[1] 101-80-4 [1] E 
2,4-diaminoanizol [1] 
4-metoksy-m-fenylenodiamina  siarczan 2,4-diaminoanizolu [2] 612-200-00-0 210-406-1 
[1] 
254-323-9 
[2] 615-05-4 [1] 
39156-41-7 
[2]  
N,N,N',N'-tetrametylo-4,4'-
metylenodianilina 612-201-00-6 202-959-2 101-61-1  
Indeks Barw (C. I.) czerwie ń 
bezpośrednia C.I. fiolet krystaliczny 3 z 
0,1% ketonu Michlera (nr WE 202-027-5) 612-205-00-8 208-953-6 548-62-9 E 
L 396/470 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
6-metoksy-m-toluidyna  
p-krezydyna 612-209-00-X 204-419-1 120-71-8 E 
Etylenoimina; azirydyna 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
2-metyloazirydyna; propylenoimi na 613-033-00-6 200-878-7 75-55-8 E 
Kaptafol (ISO); N-(1,1,2,2-
tetrachloroetylosulfanylo)-1,2,3,6-tetrahydroftalimid 613-046-00-7 219-363-3 2425-06-1  
Karbadoks (INN); (3-chinoksalin-2-
ylometylideno)-karbazan metylu; 
1,4 -ditlenek; 1,4-ditlenek 2-
(metoksykarbonylohydrazonometylo) chinoksalinowy 613-050-00-9 229-879-0 6804-07-5  
Mieszanina: 1,3,5-tris(3-
aminometylofenylo)-1,3,5-(1H,3H,5H)-
triazyno-2,4,6-trionu;  
mieszanina oligomerów 3,5-bis(3-
aminometylofenylo)-1-poli[3,5-bis(3- aminometylofenylo)-2,4,6-triokso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazyno-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazyno-2,4,6-trionu 613-199-00-X 421-550-1 — 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/471 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Akrylamid 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
Tioacetamid 616-026-00-6 200-541-4 62-55-5  
Mieszanina: N-[3-hydroksy-2-(2-
metyloakryloiloaminometoksy)propoksymetylo]-2-metyloakryloamidu; N-[2,3-bis-(2-metyloakryloiloaminometoksy)propoksymetylo]-2-metyloakryloamidu; metakryloamidu; 2-metylo-N-(2-metyloakryloiloaminometoksymetylo) akryloamidu; N-(2,3-dihydroksypropoksymetylo)-2-metyloakryloamidu 
 616-057-00-5 412-790-8 —  
Destylaty (smo ła węglowa), frakcja 
benzolowa; Olej lekki 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymana przez destylacj ę smoły 
węglowej. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
od C 4 do C 10 i destyluje w zakresie 
temperatur ok. 80 ºC-160 ºC.) 
 648-001-00-0 283-482-7 84650-02-2  
Oleje smo łowe, węgiel brunatny; Olej 
lekki 
(Destylat ze smo ły lignitowej wrz ący w 
zakresie temp. od 80 oC do 250 oC. 
Złożony głównie z alifatycznych i 
aromatycznych w ęglowodorów oraz 
jednozasadowych fenoli). 
 648-002-00-6 302-674-4 94114-40-6 J 
L 396/472 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Przedgon benzolowy (w ęgiel); 
Redestylat oleju lekkiego, niskowrz ący. 
(Destylat oleju le kkiego pochodzenia 
koksowniczego o przybli żonym zakresie 
wrzenia poni żej 100 oC. Złożony 
głównie z w ęglowodorów alifatycznych 
4-6 atomach w ęgla.) 
 648-003-00-1 266-023-5 65996-88-5 J 
Destylaty (smo ła węglowa), frakcja 
benzolowa, bogata w BTX; Redestylat 
oleju lekkiego, niskowrz ący. 
(Pozostałość z destylacji surowego 
benzolu w celu usuni ęciw przedgonu. 
Złożóna głównie z benzenu, toluenu i 
ksylenów, wrz ący w zakresie  temp. ok. 
75 ºC-200 °C.) 
 648-004-00-7 309-984-9 101896-26-8 J 
Węglowodory aromatyczne, C 6-10, 
bogate w C 8; redestylat oleju lekkiego, 
niskowrzący. 648-005-00-2 292-697-5 90989-41-6 J 
Solwent nafta lekka (w ęgiel); redestylat 
oleju lekkiego, niskowrz ący. 648-006-00-8 287-498-5 85536-17-0 J 
Solwent nafta (w ęgiel), frakcja 
ksylenowo-styrenowa;  redestylat oleju 
lekkiego, średniowrz ący 648-007-00-3 287-502-5 85536-20-5 J 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/473 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Solwent nafta (w ęgiel), zawieraj ąca 
kumaron i styren; redestylat oleju lekkiego, średniowrz ący 648-008-00-9 287-500-4 85536-19-2 J 
Frakcja naftowa (w ęgiel), pozosta łości 
po destylacji; Redest ylat oleju lekkiego, 
wysokowrz ący 
(Pozostałość po destylacji odzyskiwanej 
nafty. Złożona głównie naftalenu i 
produktów kondensacji indenu i styrenu). 648-009-00-4 292-636-2 90641-12-6 J 
Węglowodory aromatyczne C 8; 
redestylat oleju lekkiego, wysokowrz ący648-010-00-X 292-694-9 90989-38-1 J 
Węglowodory aromatyczne C 8-9, 
produkt uboczny polimeryzacji żywic 
węglowodorowych; Redestylat oleju 
lekkiego, wysokowrz ący 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymanych podczas pró żniowego 
odparowywania rozpuszczalnika ze spolimeryzowanych żywic 
węglowodorowych. Sk łada się główniez  
węglowodorów aromatycznych o liczbie 
atomów w ęgla od C
8 do C 9, wrzących w 
zakresie temperatur ok. 120-215 °C.) 
 648-012-00-0 295-281-1 91995-20-9 J 
Węglowodory aromatyczne, C 9-12, 
otrzymane z destylacji benzenu; redestylat oleju lekkiego, wysokowrz ący648-013-00-6 295-551-9 92062-36-7 J 
L 396/474 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
alkaliczna frakcja benzolowa ekstrahowana kwasem; pozosta łości po 
ekstrakcji oleju lekkiego, niskowrz ące 
(Redestylat z destylatu, czyszczonego z 
kwasów i zasad smo łowych, 
otrzymanego z wysokotemperaturowych smół węgla bitumicznego, wrz ący w 
przybliżonym przedziale temperatur od 
90 
oC do 160 oC. Składa się głównie z 
benzenu, toluenu i ksylenów). 
 648-014-00-1 295-323-9 91995-61-8 J 
Pozostałości po ekstrakcji (smo ła 
węglowa), alkaliczna frakcja benzolowa 
ekstrahowana kwasem; Pozosta łości po 
ekstrakcji oleju lekkiego, niskowrz ące 
 648-015-00-7 309-868-8 101316-63-6 J 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez redestylacj ę 
destylatu wysokotemperaturowej smo ły 
węglowej wolna od surowych fenoli i 
zasad. Sk łada się głównie z 
niepodstawionych i podstawionych jednopier ścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych wrz ących w zakresie 
temp. 85-195°C.) 
     
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
kwaśna frakcja benzolowa;  
Pozostałości po ekstrakcji oleju 
lekkiego, niskowrz ące ( Szlam kwa śny - 
produkt uboczny rafinacji surowego węgla w wysokiej temperaturze kwasem 
siarkowym(VI). Sk łada się głównie z 
kwasu siarkowego(VI) i zwi ązków 
organicznych.) 648-016-00-2 298-725-2 93821-38-6 J 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/475 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
alkaliczny olej lekki, destylaty 
odbierane ze szczytu kolumny; Pozostałości po ekstrakcji oleju 
lekkiego, niskowrz ące 
(Pierwsza frakcja z destylacji 
pozostałości destylacyjnej otrzymanej 
po wstępnym frakcjonowaniu, bogatej 
w węglowodory aromatyczne, kumaron 
(benzofuran), naftalen i inden lub przemyty olej karbolowy, wrze g łównie 
poniżej temp. 145°C. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
alifatycznych i aromatycznych o 7 i 8 atomach w ęgla.) 
 648-017-00-8 292-625-2 90641-02-4 J 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
alkaliczny olej lekki ekstrahowany kwasem, frakcja indenowa; pozosta łości 
po ekstrakcji oleju lekkiego, średniowrz ące 648-018-00-3 309-867-2 101316-62-5 J 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
alkaliczny olej lekki , frakcja indenowo-
naftowa; pozosta łości po ekstrakcji oleju 
lekkiego, wysokowrz ące 
(Destylat z pozosta łości destylacyjnej 
otrzymanej po wst ępnym 
frakcjonowaniu, bogatej w węglowodory aromatyczne, kumaron 
(benzofuran), naftalen i inden lub przemyty olej karbolowy, o temp. wrzenia w zakresie ok. 155-180°C. Złożony głównie z indenu, indanu i 
trimetylobenzenów). 648-019-00-9 292-626-8 90641-03-5 J 
L 396/476 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Solwent nafta (w ęgiel); pozosta łości po 
ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrz ące 
(Destylat z wysokotemperaturowej 
smoły węglowej albo z oleju lekkiego 
pochodzenia koksowniczego albo z pozostałości alkalicznego ekstraktu 
oleju smo łowego, destyluj ący w 
zakresie temp. ok. 130-210°C. Sk łada 
się głównie z indenu i innych 
wielopier ścieniowych uk ładów 
zawierających pojedynczy pier ścień 
aromatyczny. Mo że zawiera ć pochodne 
fenolowe i aromatyczne zasady azotowe.) 648-020-00-4 266-013-0 65996-79-4 J 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
lekkie, frakcja oboj ętna; Pozosta łości po 
ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrz ące. 
(Destylat z destylacji frakcyjnej 
wysokotemperaturowej smo ły 
węglowej. Z łożony głównie z 
alkilopodstawionych jednopier ścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych, wrz ący w zakresie 
temp. 135-210°C. Mo że także zawiera ć 
węglowodory nienasycone, takie jak 
inden i kumaron (benzofuran).) 
 648-021-00-X 309-971-8 101794-90-5 J 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje lekkie 
ekstrahowane kwasem; Pozosta łości po 
ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrz ące 
( Ten olej jest z łożoną mieszanin ą 
węglowodorów aromatycznych, g łównie 
indenu, naftalenu, kumaronu (benzofuranu), fenolu oraz o-, m- i p-krezolu, wrz ącą w zakresie temp. 140-
215°C.) 
 648-022-00-5 292-609-5 90640-87-2 J 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/477 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
lekkie; Olej karbolowy  
(Złożony układ węglowodorów 
otrzymany przez destylacj ę smoły 
węglowej. Sk łada się z węglowodorów 
(aromatycznych i innych), pochodnych fenolu i aromatycznych zwi ązków 
azotu, destyluje w zakresie temp. ok. 150-210°C.) 
 648-023-00-0 283-483-2 84650-03-3 J 
Oleje smo łowe (węgiel); Olej 
karbolowy  
(Destylat z wysokotemperaturowej 
smoły węglowej destyluj ący w zakresie 
temp. ok. 130-250°C. Z łożony głównie 
z naftalenu, alkilonaftalenów, zwi ązków 
fenolowych i aromatycznych zasad azotowych.) 
 648-024-00-6 266-016-7 65996-82-9 J 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
alkaliczny olej lekki ekstrahowany kwasem; Pozosta łość po ekstrakcji oleju 
karbolowego 
(Olej powstaj ący podczas przemywania 
kwasem przemytego zasadami oleju karbolowego w celu usuni ęcia 
niewielkich ilo ści związków 
zasadowych (zasad smo łowych). 
Złożony głównie z indenu, indanu 
i alkilobenzenów.) 648-026-00-7 292-624-7 90641-01-3 J 
L 396/478 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
alkaliczny olej smo łowy; Pozosta łość po 
ekstrakcji oleju karbolowego  
(Pozostałość otrzymywana po 
przemyciu oleju ze smo ły węglowej 
zasadami takimi jak wodny roztwór wodorotlenku sodu po usuni ęciu 
kwasów z surowej smo ły węglowej. 
Złożona głównie z naftalenów 
i aromatycznych zasad azotowych.) 648-027-00-2 266-021-4 65996-87-4 J 
Oleje ekstrakcyjne (w ęgiel), olej lekki; 
Ekstrakt kwa śny 
(Wodny ekstrakt otrzymany po 
przemyciu kwasem przemytego zasad ą 
oleju karbolowego. Sk łada się głównie 
z soli kwasu i ró żnych aromatycznych 
zasad azotowych, w tym pirydyny, chinoliny i ich pochodnych alkilowych.) 
 648-028-00-8 292-622-6 90640-99-6 J 
Pirydyna, alkilowe pochodne; Surowe 
smoły zasadowe 
(Złożony układ polialkilowanych 
pochodnych pirydyny pochodz ący z 
destylacji smo ły węglowej lub jako 
wysokowrz ące destylaty, powy żej ok. 
150°C, z reakcji amoniaku z acetaldehydem, formaldehydem lub paraformaldehydem.) 648-029-00-3 269-929-9 68391-11-7 J 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/479 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Smoły zasadowe (w ęgiel), frakcja 
pikolinowa; Destylaty zasadowe 
(Zasady pirydynowe wrz ące w zakresie 
ok. 125-160°C, otrzymane przez destylację zneutralizowanego ekstraktu 
kwasowego frakcji smo ły zawieraj ącej 
zasady, otrzymanej z destylacji smó ł 
węglowych z w ęgla kamiennego. Sk łada 
się głównie z lutydyny 
(dimetylopirydyny) i pikoliny (metylopirydyny).) 
 648-030-00-9 295-548-2 92062-33-4 J 
Smoły zasadowe (w ęgiel), frakcja 
lutydynowa; Destylaty zasadowe 648-031-00-4 293-766-2 91082-52-9 J 
Oleje ekstrakcyjne (w ęgiel), smo ła 
zasadowa, frakcja kolidynowa; Destylaty zasadowe 
(Ekstrakt otrzymany przez ekstrakcj ę 
kwasem zasad z olejów aromatycznych z surowej smo ły węglowej, neutralizacj ę 
i destylacj ę zasad. Sk łada się z głównie 
z kolidyn (trimetylopirydyn), aniliny, toluidyn, lutydyn (dimetylopirydyn) i ksylidyn.) 648-032-00-X 273-077-3 68937-63-3 J 
Smoły zasadowe (w ęgiel), frakcja 
kolidynowa; Destylaty zasadowe  
(Frakcja destylacyjna surowych zasad 
wrząca w zakresie temp. ok. 181-186°C 
otrzymana ze zneutralizowanych, ekstrahowanych kwasem frakcji smo ły 
zawierających zasady, pochodz ących z 
destylacji smo ły z węgla kamiennego. 
Zawiera g łównie anilin ę i kolidyny 
(trimetylopirydyny).) 
 648-033-00-5 295-543-5 92062-28-7 J 
L 396/480 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Smoły zasadowe (w ęgiel), frakcja 
anilinowa; Destylaty zasadowe  
(Frakcja destylacyjna wrz ąca w zakresie 
temp. ok. 180-200°C z surowych zasad otrzymanych przed odfenolowanie i usunięcie zasad z oleju karbolowego z 
destylacji smo ły węglowej. Sk łada się 
głównie z aniliny, kolidyn 
(trimetylopirydyn), lutydyn (dimetylopirydyn) i toluidyn.) 
 648-034-00-0 295-541-4 92062-27-6 J 
Smoły zasadowe (w ęgiel), frakcja 
toluidynowa; Destylaty zasadowe 648-035-00-6 293-767-8 91082-53-0 J 
Destylaty (ropa naftowa) alkenowo-
alkinowe otrzymane z pirolizy oleju 
zmieszane z wysokotemperaturow ą 
smołą węglową, frakcja indenowa; 
Redestylaty  
(Złożony układ węglowodorów 
otrzymany jako redestylat z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły z węgla kamiennego i 
pozostałości olejowych otrzymywanych 
podczas pirolitycznej produkcji alkenów i alkinów z produktów naftowych lub z gazu ziemnego. Sk łada się głównie z 
indenu i wrze w zakresie temp. ok. 160-190°C.) 
 648-036-00-1 295-292-1 91995-31-2 J 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/481 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (w ęgiel), smo ła węglowa - 
pozostałości olejów pirolitycznych, 
oleje naftalenowe; Redestylaty 
(Redestylat otrzymany z destylacji 
frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły węglowej z w ęgla kamiennego 
i pozostałości olejów pirolitycznych, 
wrzący w zakresie temp. ok. 190-270°C. 
Złożony głównie z podstawionych 
dwupierścieniowych zwi ązków 
aromatycznych.) 
 648-037-00-7 295-295-8 91995-35-6 J 
Oleje ekstrakcyjne (w ęgiel), smo ła 
węglowa - pozosta łości olejów 
pirolitycznych, olej naftalenowy, redestylat; Redestylaty  648-038-00-2 295-329-1 91995-66-3 J 
(Redestylat z destylacji frakcyjnej 
odfenolowanego i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego z wysokotemperaturowej smoły z węgla kamiennego i 
pozostałości olejów pirolitycznych 
wrzące w zakresie temp ok. 220-230°C. 
Składa się głównie z niepodstawionych i 
podstawionych dwupier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych.) 
     
Oleje ekstrakcyjne (w ęgiel), smo ła 
węglowa - pozosta łości olejów 
pirolitycznych, oleje naftalenowe; Redestylaty 
(Obojętny olej otrzymany przez 
usunięcie zasad i odfenolowanie oleju 
otrzymanego z destylacji wysokotemperaturowej smo ły i 
pozostałości olejowych z pirolizy, 
wrzący w zakresie temp. 225-255°C. 
Złożony głównie z podstawionych 
dwupierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych.) 
 648-039-00-8 310-170-0 122070-79-5 J 
L 396/482 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Oleje ekstrakcyjne (w ęgiel), smo ła 
węglowa - pozosta łości olejów 
pirolitycznych, olej naftalenowy, pozostałości po destylacji; Redestylaty  
(Pozostałość z destylacji 
odfenolowanego i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego ze smo ły z węgla 
kamiennego i pozosta łości olejowych z 
pirolizy wrz ąca w zakresie temp. 240-
260°C. Sk łada się głównie z 
podstawionych dwupier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych i 
heterocyklicznych.) 
 648-040-00-3 310-171-6 122070-80-8 J 
Oleje absorbcyjne, frakcja 
węglowodorów aromatycznych 
dwupierścieniowych i 
heterocyklicznych; Redestylat oleju 
płuczkowego 
(Złożony układ węglowodorów 
otrzymany jako redestylat z destylacji oleju płuczkowego. Zawiera g łównie 
dwupierścieniowe aromatyczne i 
heterocykliczne w ęglowodory wrz ące w 
zakresie temp. ok. 260-290°C.) 
 648-041-00-9 309-851-5 101316-45-4 M 
Destylaty wy ższe bogate we fluoren 
(smoła węglowa); Redestylat oleju 
płuczkowego 
(Złożony układ węglowodorów 
otrzymany przez krystalizacj ę frakcji 
destylacyjnej ze smo ły węglowej. 
Składa się z węglowodorów 
aromatycznych i wielopier ścieniowych, 
głównie fluorenu i acenaftenu.) 648-042-00-4 284-900-0 84989-11-7 M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/483 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Olej kreozotowy wolny od acenaftenu, 
frakcja acenaftenowa; Redestylat oleju płuczkowego  
(Olej pozostaj ący po usuni ęciu w 
procesie krystalizacji acenaftenu z oleju acenaftenowego ze smo ły węglowej. 
Złożony głównie z naftalenu i 
alkilonaftalenów.) 648-043-00-X 292-606-9 90640-85-0 H 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
ciężkie; Ciężki olej antracenowy 
(Destylat z destylacji frakcyjnej smo ły 
węglowej z w ęgla kamiennego, o temp. 
wrzenia w zakresie 240-400°C. Z łożony 
głównie z trój- i wielopier ścieniowych 
węglowodorów i zwi ązków 
heterocyklicznych.) 
 648-044-00-5 292-607-4 90640-86-1  
Olej antracenowy ekstrahowany 
kwasem; Pozosta łość po ekstrakcji oleju 
antracenowego 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
frakcji wolnej od zasad otrzymanej w wyniku destylacji smo ły węglowej, 
wrząca w zakresie temp. ok. 325-365°C. 
Zawiera g łównie antracen i fenantren 
oraz ich alkilowe pochodne.) 
 648-046-00-6 295-274-3 91995-14-1 M 
L 396/484 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (smo ła węglowa); Ci ężki olej 
antracenowy  
(Destylat ze smo ły węglowej 
destylujący w zakresie temp. ok. 100-
450°C. Złożony głównie z 
węglowodorów aromatycznych o dwu- 
do czterocz łonowych skondensowanych 
pierścieniach, zwi ązków fenolowych 
i aromatycznych zasad azotowych.) 
 648-047-00-1 266-027-7 65996-92-1 M 
Destylaty (smo ła węglowa), pak, oleje 
ciężkie; Ciężki olej antracenowy 
(Destylat z destylacji paku otrzymanego 
z wysokotemperaturowej smo ły 
bitumicznej. Z łożony głównie z trój- 
i wielopier ścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych, wrz ący w zakresie 
temp. ok. 300-470°C. Produkt mo że 
zawierać także heteroatomy.) 
 648-048-00-7 295-312-9 91995-51-6 M 
Destylaty (smo ła węglowa), pak; Ci ężki 
olej antracenowy ( Olej otrzymywany z 
kondensacji par uzyskiwanych podczas obróbki cieplnej (termopreparacji) paku. Złożony głównie z dwu- do 
czteropier ścieniowych zwi ązków 
aromatycznych wrz ących w zakresie 
temp. od 200°C do ponad 400°C.) 
 648-049-00-2 309-855-7 101316-49-8 M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/485 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
ciężkie, frakcja pirenowa; Redestylat 
ciężkiego oleju antracenowego 
(Redestylat otrzymywany z destylacji 
frakcyjnej destylatu paku wrz ący w 
zakresie temp. ok. 350-400°C. Zawiera głównie trój- i wielopier ścieniowe 
węglowodory aromatyczne i 
heterocykliczne.) 
 648-050-00-8 295-304-5 91995-42-5 M 
Destylaty (smo ła węglowa), pak, frakcja 
pirenowa; Redestylat ci ężkiego oleju 
antracenowego 
(Redestylat otrzymywany z destylacji 
frakcyjnej destylatu paku wrz ący w 
zakresie temp. ok. 380-410°C. Zawiera głównie trój- i wielopier ścieniowe 
węglowodory aromatyczne i zwi ązki 
heterocykliczne.) 
 648-051-00-3 295-313-4 91995-52-7 M 
Woski parafinowe (w ęgiel), 
wysokotemperaturowa smo ła z węgla 
brunatnego, oczyszczona w ęglem; 
Ekstrakt smo ły węglowej  648-052-00-9 308-296-6 97926-76-6 M 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku obróbki karbonizacyjnej smo ły lignitowej 
węglem aktywnym w celu usuni ęcia 
śladowych sk ładników i zanieczyszcze ń. 
Składa się głównie z w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla 
powyżej 12, o prostych i rozga łęzionych 
łańcuchach w ęglowych.) 
     
L 396/486 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Woski parafinowe (w ęgiel), 
wysokotemperaturowa smo ła z węgla 
brunatnego, oczyszczona glin ą; Ekstrakt 
smoły węglowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
karbonizacyjnej smo ły lignitowej 
bentonitem w celu usuni ęcia śladowych 
składników i zanieczyszcze ń. Składa się 
głównie z w ęglowodorów nasyconych 
o liczbie atomów w ęgla powyżej 12, o 
prostych i rozga łęzionych łańcuchach 
węglowych.) 648-053-00-4 308-297-1 97926-77-7 M 
Pak  648-054-00-X 263-072-4 61789-60-4 M 
Pak, wysokotemperaturowa smo ła 
węglowa; Pak  
(Pozostałość z destylacji 
wysokotemperaturowej smo ły 
węglowej. Czarne cia ło stałe o temp. 
mięknienia w zakresie 30-180°C. 
Złożone głównie z w ęglowodorów 
aromatycznych o trój- lub wi ęcej 
członowych uk ładach skondensowanych 
pierścieni.) 
 648-055-00-5 266-028-2 65996-93-2   
Pak, wysokotemperaturowa smo ła 
węglowa po obróbce termicznej; Pak 
(Pozostałość z destylacji 
wysokotemperaturowej smo ły węglowej 
poddana obróbce termicznej. Czarne ciało stałe o przybli żonej temp. 
mięknienia w zakresie 80-180°C. Sk łada 
się głównie ze z łożonej mieszaniny 
węglowodorów aromatycznych o trój- 
lub więcej członowych uk ładach 
skondensowanych pier ścieni.) 
 648-056-00-0 310-162-7 121575-60-8 M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/487 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pak, wysokotemperaturowa smo ła 
węglowa, pak wtórny; Redestylat paku ( 
Pozostałość otrzymywana z destylacji 
wysokowrz ących frakcji 
wysokotemperaturowej smo ły z węgla 
bitumicznego lub oleju z koksu pakowego, o temp. mi ęknienia w 
zakresie temp. 140-170°C zgodnie z DIN 52025. Z łożona głównie z trój- i 
wielopier ścieniowych zwi ązków 
aromatycznych, które mog ą także 
zawierać heteroatom.) 
 648-057-00-6 302-650-3 94114-13-3 M 
Pozostałości po destylacji paku (smo ła 
węglowa); Redestylat paku  
(Pozostałość z destylacji frakcyjnej 
destylatu paku, wrz ąca w zakresie temp. 
ok. 400-470°C. Z łożona głównie 
z wielopier ścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych i zwi ązków 
heterocyklicznych.) 
 648-058-00-1 295-507-9 92061-94-4 M 
Smoła węglowa wysokotemperaturowa, 
pozostałość po destylacji i z 
magazynowania; Pozosta łości stałe ze 
smoły węglowej  
(Stałe pozostałości zawieraj ące koks i 
popiół, które oddzielaj ą się podczas 
destylacji i obróbki termicznej wysokotemperaturowej smo ły z węgla 
kamiennego w instalacjach destylacyjnych i pojemnikach do magazynowania. Sk łada się głównie z 
węgla i zawiera niewielkie ilo ści 
związków heterocyklicznych oraz 
składniki popio łu.) 
 648-059-00-7 295-535-1 92062-20-9 M 
L 396/488 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Smoła węglowa, pozosta łość po 
magazynowaniu; Pozosta łości stałe ze 
smoły węglowej 
(Osady usuwane z pojemników do 
magazynowania surowej smo ły 
węglowej. Z łożony głównie ze smo ły 
węglowej i cz ąstek substancji 
węglowej.) 648-060-00-2 293-764-1 91082-50-7 M 
Smoła węglowa wysokotemperaturowa, 
pozostałości; Pozosta łości stałe ze 
smoły węglowej 
(Produkty sta łe powstaj ące podczas 
koksowania w ęgla kamiennego w 
procesie produkcji surowej wysokotemperaturowej smo ły z węgla 
kamiennego. Z łożone głównie z cz ąstek 
koksu i w ęgla, wyższych zwi ązków 
aromatycznych i substancji mineralnych.) 648-061-00-8 309-726-5 100684-51-3 M 
Smoła węglowa wysokotemperaturowa 
o dużej zawarto ści substancji sta łych; 
Pozostałości stałe ze smoły węglowej 648-062-00-3 273-615-7 68990-61-4 M 
(Produkt kondensacji otrzymany przez 
schłodzenie w przybli żeniu do temp. 
otoczenia gazu wydzielaj ącego się w 
wysokotemperaturowej (powy żej 
700°C) rozk ładowej destylacji w ęgla. 
Składający się głównie ze z łożonej 
mieszaniny w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach z wysok ą zawartością 
stałych cząstek węgla i koksu.) 
     
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/489 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Odpady sta łe po koksowaniu paku ze 
smoły węglowej; Pozosta łości stałe ze 
smoły węglowej 
(Mieszanina odpadów tworz ąca się przy 
koksowaniu paku ze smo ły z węgla 
kamiennego. Sk łada się głównie 
z pierwiastka w ęgla.) 648-063-00-9 295-549-8 92062-34-5 M 
Pozostałości po ekstrakcji w ęgla 
brunatnego; Ekstrakty smo ły węglowej  
(Pozostałości po ekstrakcji toluenem 
suszonego w ęgla.) 648-064-00-4 294-285-0 91697-23-3 M 
Woski parafinowe (w ęgiel), 
wysokotemperaturowa smo ła z węgla 
brunatnego; Ekstrakt smo ły węglowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymanych z karbonizacyjnej smo ły 
lignitowej przez krystalizacj ę 
rozpuszczalnikow ą (rozpuszczalnikowe 
odolejowanie), segregacj ę kroplistą lub 
proces addycji. Sk łada się głównie z 
nasyconych w ęglowodorów o prostych i 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla powyżej C 12.) 648-065-00-X 295-454-1 92045-71-1 M 
L 396/490 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Woski parafinowe (w ęgiel), 
wysokotemperaturowa smo ła z węgla 
brunatnego, uwodorniona; Ekstrakt smoły węglowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymanych z karbonizacyjnej smo ły 
lignitowej przez krystalizacj ę 
rozpuszczalnikow ą (rozpuszczalnikowe 
odolejowanie), segregacje kroplist ą lub 
proces addycji, traktowane wodorem w obecności katalizatora. Sk łada się 
głównie z nasyconych w ęglowodorów o 
prostych i rozga łęzionych łańcuchach 
węglowych i liczbie atomów w ęgla 
powyżej C
12.) 648-066-00-5 295-455-7 92045-72-2 M 
Woski parafinowe (w ęgiel), 
wysokotemperaturowa smo ła z węgla 
brunatnego traktowana kwasem krzemowym; Ekstrakt smo ły węglowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymanych przez obróbk ę 
karbonizacyjnej smo ły lignitowej 
kwasem krzemowym w celu usuni ęcia 
śladowych sk ładników i zanieczyszcze ń. 
Składa się głównie z nasyconych 
węglowodorów o prostych i 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych i 
liczbie atomów w ęgla powyżej C
12.) 
 648-067-00-0 308-298-7 97926-78-8 M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/491 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Smoła węglowa niskotemperaturowa, 
pozostałości po destylacji; Olej 
smołowy, średniowrz ący 
(Pozostałość z destylacji frakcyjnej 
niskotemperaturowej smo ły węglowej w 
celu usuni ęcia olejów. Sk łada się 
głównie ze zwi ązków aromatycznych 
wrzących w zakresie temp. powy żej 
300°C .) 
 648-068-00-6 309-887-1 101316-85-2 M 
Pak ze smo ły węglowej 
niskotemperaturowej; Pozosta łość 
pakowa 
(Złożona czarna substancja sta ła lub 
półpłynna otrzymywana z destylacji 
niskotemperaturowej smo ły węglowej. 
Posiada punkt mi ęknienia w zakresie ok. 
40-180°C. Sk łada się głównie ze 
złożonej mieszaniny w ęglowodorów.) 648-069-00-1 292-651-4 90669-57-1 M 
Pak ze smo ły węglowej 
niskotemperaturowej, utleniony; Pozostałość pakowa, utleniona 
(Produkt otrzymany przez 
napowietrzanie w podwy ższonej temp. 
paku z niskotemperaturowej smo ły 
węglowej. Posiada punkt mi ęknienia w 
zakresie temp. ok. 70-180°C. Sk łada się 
głównie ze z łożonej mieszaniny 
węglowodorów.) 648-070-00-7 292-654-0 90669-59-3 M 
L 396/492 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pak ze smo ły węglowej 
niskotemperaturowej, po obróbce cieplnej; Pozosta łość pakowa, utleniona; 
Pozostałość pakowa po obróbce cieplnej 
(Ciało stałe koloru czarnego o z łożonym 
składzie otrzymane przez obróbk ę 
cieplną paku z niskotemperaturowej 
smoły węglowej. Posiada punkt 
mięknienia w zakresie temp. ok. 50-
140°C. Sk łada się głównie ze z łożonej 
mieszaniny zwi ązków aromatycznych.) 648-071-00-2 292-653-5 90669-58-2 M 
Destylaty (w ęgiel-ropa naftowa), 
związki aromatyczne o 
skondensowanych pier ścieniach; 
Destylaty 648-072-00-8 269-159-3 68188-48-7 M 
(Destylat z mieszaniny smo ły węglowej 
i aromatycznych strumieni z ropy naftowej destyluj ących w zakresie temp. 
ok. 220-450°C. Z łożony głównie z 
węglowodorów aromatycznych o trój- 
do czterocz łonowych uk ładach 
pierścieni skondensowanych.) 
     
Wielopier ścieniowe (policykliczne) 
węglowodory aromatyczne C 20-28, 
pochodne pirolizy z mieszaniny smo ły 
węglowej i paku polietyleno-
polipropylenowego; Produkty pirolizy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z pirolizy mieszaniny smoły węglowej z pakiem 
polietylenowo-polipropylenowym. Składa się przede wszystkim z 
wielopier ścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
20 do C 28 i 
punkcie mi ęknienia 100-220°C zgodnie 
z DIN 52025.) 
 648-073-00-3 309-956-6 101794-74-5 M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/493 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Wielopier ścieniowe (policykliczne) 
węglowodory aromatyczne C 20-28, 
pochodne pirolizy z mieszaniny smo ły 
węglowej i paku polietylenowego; 
Produkty pirolizy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z pirolizy mieszaniny smoły węglowej z pakiem 
polietylenowym. Sk łada się przede 
wszystkim z wielopier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
20 do C 28 i punkcie mi ęknienia 100-
220°C zgodnie z DIN 52025.) 
 648-074-00-9 309-957-1 101794-75-6 M 
Wielopier ścieniowe (policykliczne) 
węglowodory aromatyczne C 20-28, 
pochodne pirolizy z mieszaniny smo ły 
węglowej i paku polistyrenowego; 
Produkty pirolizy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z pirolizy mieszaniny smoły węglowej z pakiem 
polistyrenowym. Sk łada się przede 
wszystkim z wielopier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
20 do C 28 i punkcie mi ęknienia 100-
220°C zgodnie z DIN 52025.) 648-075-00-4 309-958-7 101794-76-7 M 
L 396/494 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pak, smoła węglowa - produkty 
petrochemiczne; Pozosta łości pakowe 
(Pozostałość z destylacji mieszaniny 
smoły węglowej i strumieni 
aromatycznych z ropy naftowej. Cia ło 
stałe o punkcie mi ęknienia 40-180°C. 
Składa się głównie ze z łożonej 
mieszaniny w ęglowodorów 
aromatycznych o trój- lub wi ęcej 
członowych uk ładów pier ścieni 
skondensowanych.) 
 648-076-00-X 269-109-0 68187-57-5 M 
Fenantren, pozosta łości po destylacji; 
Redestylat ci ężkiego oleju 
antracenowego 
(Pozostałość z destylacji surowego 
fenantrenu wrz ąca w zakresie temp. ok. 
340-420°C. Sk łada się głównie 
z fenantrenu, antracenu i karbazolu.) 
 648-077-00-5 310-169-5 122070-78-4 M 
Destylaty wy ższe, wolne od fluorenu 
(smoła węglowa); Redestylat oleju 
płuczkowego 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez krystalizacj ę frakcji 
destylacyjnych z oleju smo łowego. 
Składa się z wielopier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych, g łównie 
bifenylu, dibenzofuranu i acenaftenu.) 648-078-00-0 284-899-7 84989-10-6 M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/495 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości po destylacji oleju 
kreozotowego (smo ła węglowa); 
Redestylat oleju p łuczkowego  
(Pozostałość z destylacji frakcyjnej 
oleju płuczkowego wrz ąca w zakresie 
temp. ok. 270-330°C. Sk łada się 
głównie z dwupier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych i 
węglowodorów heterocyklicznych.) 
 648-080-00-1 295-506-3 92061-93-3 H 
Destylaty (w ęgiel), olej lekki 
pochodzenia koksowniczego, frakcja naftalenowa; Olej naftalenowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas wst ępnego 
frakcjonowania (destylacja ci ągła) oleju 
lekkiego pochodzenia koksowniczego. Składa się głównie z naftalenu, 
kumaronu i indenu, wrze w temp. powyżej 148°C.) 
 648-084-00-3 285-076-5 85029-51-2 J, M 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
naftalenowe, oleje niskonaftalenowe; Redestylat oleju naftalenowego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez krystalizacj ę oleju 
naftalenowego. Z łożona przede 
wszystkim z naftalenu, alkilonaftalenów i związków fenolowych.) 
 648-086-00-4 284-898-1 84989-09-3 J, M 
L 396/496 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (smo ła węglowa), olej 
naftalenowy krystalizowany z roztworu macierzystego; Redestylat oleju naftalenowego 
(Złożona mieszanina zwi ązków 
organicznych otrzymywana jako filtrat z krystalizacji frakcji naftalenowej ze smoły węglowej, wrz ąca w zakresie 
temp. ok. 200-230°C. Zawiera g łównie 
naftalen, tionaften i alkilonaftaleny.) 
 648-087-00-X 295-310-8 91995-49-2 J, M 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
alkaliczny olej naft alenowy; Pozosta łość 
po ekstrakcji oleju naftalenowego 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z przemywania oleju naftalenowego alkaliami w celu usunięcia związków fenolowych (fenoli 
surowych). Jest z łożona z naftalenu i 
alkilonaftalenów.) 
 648-088-00-5 310-166-9 121620-47-1 J, M 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
alkaliczny olej naftalenowy, olej niskonaftalenowy; Pozosta łość po 
ekstrakcji oleju naftalenowego 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
pozostająca po usuni ęciu naftalenu w 
procesie krystalizacji z przemytego alkaliami oleju naftalenowego. Jest złożona głównie z naftalenu i 
alkilonaftalenów.) 648-089-00-0 310-167-4 121620-48-2 J, M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/497 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
naftalenowe, wolne od naftalenu ekstrakty alkaliczne; Pozosta łość po 
ekstrakcji oleju naftalenowego 
(Olej pozostaj ący po usuni ęciu 
związków fenolowych (fenoli 
surowych) z osuszonego oleju naftalenowego poprzez przemywanie alkaliami. Sk łada się głównie z 
naftalenu i alkilonaftalenów.) 
 648-090-00-6 292-612-1 90640-90-7 J, M 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
alkaliczny olej naft alenowy, destylaty 
górne;  
Pozostałość po ekstrakcji oleju 
naftalenowego ( Destylat z przemytego alkaliami oleju naftalenowego destylujący w zakresie temp. ok. 180-
220°C. Złożony głównie z naftalenu, 
alkilobenzenów, indenu i indanu.) 
 648-091-00-1 292-627-3 90641-04-6 J, M 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
naftalenowe, frakcja metylonaftalenowa; Olej metylonaftalenowy 
(Destylat z destylacji frakcyjnej 
wysokotemperaturowej smo ły 
węglowej. Sk łada się głównie z 
podstawionych, dwupier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych i 
aromatycznych zasad azotowych, wrzących w zakresie temp. ok. 225-
255°C.) 648-092-00-7 309-985-4 101896-27-9 J, M 
L 396/498 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
naftalenowe, frakcja indolowo-metylonaftalenowa; Olej metylonaftalenowy  648-093-00-2 309-972-3 101794-91-6 J, M 
(Destylat z destylacji frakcyjnej 
wysokotemperaturowej smo ły 
węglowej. Z łożony głównie z indolu 
i metylonaftalenu, wrz ący w zakresie 
temp. ok. 235-255°C.) 
     
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
naftalenowe, ekstrakty kwa śne; 
Pozostałość po ekstrakcji oleju 
metylonaftalenowego 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez usuni ęcie zasad z 
frakcji metylonaftalenowej otrzymanej przez destylacj ę smoły węglowej, 
wrząca w zakresie temp. ok. 230-255°C. 
Zawiera g łównie 1(2)-metylonaftalen, 
naftalen, dimetylonaftalen i bifenyl.) 
 648-094-00-8 295-309-2 91995-48-1 J, M 
Pozostałości po ekstrakcji alkalicznej 
oleju naftalenowego (w ęgiel), 
pozostałości po destalacji; Pozosta łość 
po ekstrakcji oleju metylonaftalenowego 
(Pozostałość z destylacji oleju 
naftalenowego przemytego alkaliami, destylująca w zakresie temp. 
ok. 220-300°C. Z łożona głównie z 
naftalenu, alkilonaftalenów i aromatycznych zasad azotowych.) 
 648-095-00-3 292-628-9 90641-05-7 J, M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/499 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Kwaśne ekstrakty olejowe (w ęgiel), 
smoła wolna od zasad; Pozosta łość po 
ekstrakcji oleju metylonaftalenowego 
 648-096-00-9 284-901-6 84989-12-8 J, M 
(Ekstrakt olejowy, wrz ący w w zakresie 
ok. 220-265°C, z pozosta łości po 
ekstrakcji alkalicznej smo ły węglowej, 
otrzymywany podczas przemywanie kwasami, takimi jak np. wodnym roztworem kwasu siarkowego, po destylacji w celu usuni ęcia zasad 
smołowych. Z łożony głównie z 
alkilonaftalenów.) 
     
Destylaty (smo ła węglowa), frakcja 
benzolowa, pozosta łości po destylacji; 
Olej płuczkowy  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z destylacji surowego benzolu (wysokotemperaturowa smo ła 
węglowa). Mo że być cieczą o zakresie 
temp. destylacji ok. 150-300°C, albo ciałem stałym lub pó łstałym o punkcie 
mięknienia do 70°C. Sk łada się głównie 
z naftalenu i alkilonaftalenów.) 
 648-097-00-4 310-165-3 121620-46-0 J, M 
Olej kreozotowy, frakcja acenaftenowa 
Olej płuczkowy 648-098-00-X 292-605-3 90640-84-9 H 
Olej kreozotowy 648-099-00-5 263-047-8 61789-28-4 H 
L 396/500 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Olej kreozotowy, destylat 
wysokowrz ący; Olej p łuczkowy  
(Wysokowrz ąca frakcja destylacyjna 
otrzymywana z wysokotemperaturowego koksowania węgla bitumicznego, która jest nast ępnie 
rafinowana w celu usuni ęcia nadmiaru 
soli krystalicznych. Sk łada się głównie z 
oleju kreozotowego z pewn ą ilością 
usuniętych wielopier ścieniowych soli 
aromatycznych, które s ą składnikami 
destylatów smo ły węglowej. 
Krystalizuje swobodnie w temp. ok. 5°C.) 
 648-100-00-9 274-565-9 70321-79-8 H 
Kreozot  648-101-00-4 232-287-5 8001-58-9 H 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
kwaśny olej kreozotowy; Pozosta łość po 
ekstrakcji oleju p łuczkowego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
wolnej od zasad frakcji z destylacji smoły węglowej, wrz ąca w zakresie 
temp. ok. 250-280°C. Sk łada się 
głównie z bifenylu i izomerycznych 
difenylonaftalenów.) 
 648-102-00-X 310-189-4 122384-77-4 H  
Olej antracenowy, pasta antracenowa; 
Frakcja oleju antracenowego  
(Bogate w antracen cia ło stałe 
otrzymywane przez krystalizacj ę i 
odwirowanie oleju antracenowego. 
Składa się głównie z antracenu, 
karbazolu i fenantrenu.) 648-103-00-5 292-603-2 90640-81-6 J, M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/501 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Olej antracenowy, niskoantracenowy; 
Frakcja oleju antracenowego  
(Olej pozostaj ący po usuni ęciu w 
procesie krystalizacji bogatego w antracen cia ła stałego (pasty 
antracenowej) z oleju antracenowego. Składa się głównie z dwu-, trój- i 
czteroczłonowych pier ścieniowych 
związków aromatycznych.) 648-104-00-0 292-604-8 90640-82-7 J, M 
Pozostałości po destylacji oleju 
antracenowego (smo ła węglowa); 
Frakcja oleju antracenowego 
(Pozostałość z destylacji frakcyjnej 
antracenu surowego, wrz ąca w zakresie 
temp. ok. 340-400°C. Sk łada się 
głównie z trój- i wielopier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych i 
węglowodorów heterocyklicznych.) 
 648-105-00-6 295-505-8 92061-92-2 J, M 
Olej antracenowy, pasta antracenowa, 
frakcja antracenowa; Frakcja oleju antracenowego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
destylacji antracenu otrzymanego przez krystalizacj ę oleju antracenowego z 
wysokotemperaturowej smo ły 
bitumicznej, wrz ąca w zakresie temp. 
ok. 330-350°C. Zawiera g łównie 
antracen, karbazol i fenantren.) 
 648-106-00-1 295-275-9 91995-15-2 J, M 
L 396/502 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Olej antracenowy, pasta antracenowa, 
frakcja karbazolowa; Frakcja oleju antracenowego 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
destylacji antracenu otrzymanego przez krystalizacj ę oleju antracenowego z 
wysokotemperaturowej smo ły węglowej 
z węgla kamiennego, wrz ąca w zakresie 
temp. ok. 350-360°C. Zawiera g łównie 
antracen, karbazol i fenantren.) 
 648-107-00-7 295-276-4 91995-16-3 J, M 
Olej antracenowy, pasta antracenowa, 
frakcja lekka; Frakcja oleju antracenowego 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
destylacji antracenu otrzymanego przez krystalizacj ę oleju antracenowego z 
niskotemperaturowej smo ły 
bitumicznej, wrz ąca w zakresie temp. 
ok. 290-340°C. Sk łada się głównie z 
trójpierścienowych aromatów i ich 
częściowo uwodornionych (dihydro-) 
pochodnych.) 
 648-108-00-2 295-278-5 91995-17-4 J, M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/503 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Oleje smo łowe niskotemperaturowe, 
węgiel; Olej smo łowy, wysokowrz ący 
(Destylat z niskotemperaturowej smo ły 
węglowej. Z łożony głównie z 
węglowodorów, zwi ązków fenolowych 
i aromatycznych zasad azotowych, wrzący w zakresie temp. ok. 160-
340°C.) 
 648-109-00-8 309-889-2 101316-87-4 J, M 
Fenole ekstrahowane wodnym 
roztworem amoniaku; Ekstrakt alkaliczny 
(Mieszanina fenoli ekstrahowanych 
octanem izobutylu z roztworu amoniakalnego kondensowanego z gazu wydzielaj ącego się w 
niskotemperaturowej (poni żej 700°C) 
destrukcyjnej destylacji w ęgla. Zawiera 
głównie mieszanin ę jedno- i 
dwuwodorotlenowych fenoli.) 
 648-111-00-9 284-881-9 84988-93-2 J, M 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
lekkie, ekstrakty alkaliczne; Ekstrakt alkaliczny 
(Wodny ekstrakt z oleju karbolowego 
otrzymywany przez przemycie alkaliami, takimi jak wodny roztwór wodorotlenku sodu. Z łożony głównie z 
alkalicznych soli ró żnorodnych 
związków fenolowych.) 
 648-112-00-4 292-610-0 90640-88-3 J, M 
L 396/504 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Ekstrakty alkaliczne oleju smo ły 
węglowej; Ekstrakt alkaliczny 
(Ekstrakt z oleju ze smo ły węglowej 
otrzymywany przez przemycie alkaliami, takimi jak wodny roztwór wodorotlenku sodu. Z łożony głównie z 
alkalicznych soli ró żnorodnych 
związków fenolowych.) 
 648-113-00-X 266-017-2 65996-83-0 J, M 
Destylaty (smo ła węglowa), oleje 
naftalenowe, ekstrakty alkaliczne; Ekstrakt alkaliczny 
(Wodny ekstrakt z oleju naftalenowego 
otrzymywany przez przemycie alkaliami, takimi jak wodny roztwór wodorotlenku sodu. Z łożony głównie z 
alkalicznych soli ró żnorodnych 
związków fenolowych.) 648-114-00-5 292-611-6 90640-89-4 J, M 
Pozostałości po ekstrakcji (w ęgiel), 
alkaliczny olej smo łowy karbonizowany 
i traktowany CaO; Fenole surowe  
(Produkt otrzymywany przez 
traktowanie alkalicznego ekstraktu oleju ze smoły węglowej ditlenkiem w ęgla 
i tlenkiem wapnia. Z łożony głównie z 
węglanu wapnia, diwodorotlenku 
wapnia, w ęglanu disodu i innych 
organicznych i nieorganicznych zanieczyszcze ń.) 
 648-115-00-0 292-629-4 90641-06-8 J, M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/505 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Smółki kwaśne, węgiel brunatny, 
surówka; Fenole surowe 
(Zakwaszony ekstrakt alkaliczny 
destylatu smo ły węglowej z w ęgla 
brunatnego. Z łożony głównie z fenolu i 
jego homologów.) 648-117-00-1 309-888-7 101316-86-3 J, M 
Smółki kwaśne, węgiel brunatny, 
zgazowanie; Fenole surowe 
(Złożona mieszanina zwi ązków 
organicznych otrzymywana z gazyfikacji w ęgla brunatnego. Z łożona 
głównie z C
(6-10)-
hydroksyaromatycznych fenoli i ich homologów.). 
 648-118-00-7 295-536-7 92062-22-1 J, M 
Fenole surowe, pozosta łości po 
destylacji; Destylaty fenolowe  
(Pozostałość z destylacji surowego 
fenolu z w ęgla. Składa się głównie z 
fenoli o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C 8 do C 10 o punkcie 
mięknienia w zakresie 60-80°C.) 
 648-119-00-2 306-251-5 96690-55-0 J, M 
Fenole surowe, frakcja metylofenolowa; 
Destylaty fenolowe 
(Frakcja fenoli smo łowych bogata w 3- i 
4-metylofenole, odzyskiwana przez destylację surowych fenoli 
z niskotemperaturowej smo ły 
węglowej.) 648-120-00-8 284-892-9 84989-04-8 J, M 
L 396/506 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Fenole surowe, frakcja 
polialkilofenolowa; Destylaty fenolowe 
(Frakcja fenoli smo łowych, 
odzyskiwana przez destylacj ę surowych 
fenoli z niskotemperaturowej smo ły 
węglowej, wrz ąca w zakresie ok. 225-
320°C. Złożona głównie z 
polialkilofenoli.) 648-121-00-3 284-893-4 84989-05-9 J, M 
Fenole surowe, frakcja ksylenolowa; 
Detylaty fenolowe 
(Frakcja fenoli smo łowych bogata w 
2,4- i 2,5-dimetylofenol, odzyskiwana przez destylacj ę surowych fenoli 
z niskotemperaturowej smo ły 
węglowej.) 648-122-00-9 284-895-5 84989-06-0 J, M 
Fenole surowe, frakcja etylofenolowa; 
Destylaty fenolowe 
 648-123-00-4 284-891-3 84989-03-7 J, M 
(Frakcja fenoli smo łowych bogata w 3- i 
4-etylofenol, odzyskiwana przez destylację surowych fenoli 
z niskotemperaturowej smo ły 
węglowej.)     
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/507 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Fenole surowe, frakcja 3,5-ksylenolowa; 
Destylaty fenolowe 
(Frakcja fenoli smo łowych bogata w 
3,5-dimetylofenol, odzyskiwana przez destylację surowych fenoli 
z niskotemperaturowej smo ły 
węglowej.) 648-124-00-X 284-896-0 84989-07-1 J, M 
Fenole surowe, pozosta łości po 
destylacji, pierwsza frakcja; Destylaty fenolowe  
(Pozostałość z destylacji w zakresie 
temp. 235-355°C lekkiego oleju karbolowego.) 
 648-125-00-5 270-713-1 68477-23-6 J, M 
Fenole surowe, krezolowe, pozosta łości; 
Destylaty fenolowe 
(Pozostałość z surowych fenoli ze smo ły 
węglowej po usuni ęciu fenolu, krezoli, 
ksylenoli i niektórych wy żej wrzących 
fenoli. Czarne cia ło stałe o temp. 
topnienia ok. 80°C. Z łożona głównie z 
polialkilofenoli, kalafonii destylacyjnej i soli nieorganicznych.) 
 648-126-00-0 271-418-0 68555-24-8 J, M 
Fenole C 9-11; Destylaty fenolowe 648-127-00-6 293-435-2 91079-47-9 J, M 
L 396/508 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Fenole surowe, krezolowe; Destylaty 
fenolowe 
(Złożona mieszanina zwi ązków 
organicznych otrzymywana z w ęgla 
brunatnego, wrz ąca w zakresie temp. 
ok. 200-230°C. Sk łada się głównie z 
fenoli i zasad pirydynowych.) 
 648-128-00-1 295-540-9 92062-26-5 J, M 
Fenole surowe, w ęgiel brunatny, frakcja 
C2-alkilofenolowa; Destylaty fenolowe 
(Destylat pochodz ący z zakwaszenia 
przemytego alkaliami destylatu smo ły 
lignitowej, wrz ący w zakresie temp. ok. 
200-230°C. Z łożony głównie z m- i p-
etylofenoli, jak równie ż krezoli i 
ksylenoli.) 
 648-129-00-7 302-662-9 94114-29-1 J, M 
Ekstrakty olejowe (w ęgiel), oleje 
naftalenowe; Ekstrakt kwa śny 
(Wodny ekstrakt otrzymywany przez 
przemycie kwasami przemytego alkaliami oleju naftalenowego. Z łożony 
głównie z kwa śnych soli ró żnorodnych 
aromatycznych zasad azotowych, w tym pirydyny, chinoliny i ich pochodnych alkilowych.) 
 648-130-00-2 292-623-1 90641-00-2 J, M 
Zasady smo łowe, pochodne chinoliny; 
Destylaty zasadowe 648-131-00-8 271-020-7 68513-87-1 J, M 
Zasady smo łowe, węgiel, frakcja 
pochodnych chinoliny; Destylaty zasadowe 648-132-00-3 274-560-1 70321-67-4 J, M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/509 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Zasady smo łowe, węgiel, pozosta łości 
po destylacji; Destylaty zasadowe 
 648-133-00-9 274-544-0 92062-29-8 J, M 
(Pozostałość po destylacji 
zneutralizowanych, ekstrahowanych kwasami frakcji smo łowych 
zawierających zasady otrzymywanych 
podczas destylacji smó ł węglowych. 
Składa się głównie z aniliny, kolidyn 
(trimetylopirydyn), chinoliny i jej pochodnych oraz toluidyn.) 
     
Aromatyczne oleje w ęglowodorowe 
zmieszane z polietylenem i polipropylenem poddane pirolizie, frakcja oleju lekkiego; Produkty procesów termicznych  
(Olej otrzymywany z obróbki cieplnej 
mieszaniny polietylenu i polipropylenu z pakiem w ęglowym lub olejami 
aromatycznymi. Sk łada się przede 
wszystkim z benzenu i jego homologów wrzących w zakresie temp. 
ok. 70-120°C.) 
 648-134-00-4 309-745-9 100801-63-6 J, M 
Aromatyczne oleje w ęglowodorowe 
zmieszane z polietylenem i poddane pirolizie, frakcja oleju lekkiego; Produkty procesów termicznych 
(Olej otrzymywany z obróbki cieplnej 
mieszaniny polietylenu z pakiem węglowym lub olejami aromatycznymi. 
Składa się przede wszystkim z benzenu i 
jego homologów wrz ących w zakresie 
temp. ok. 70-120°C.) 
 648-135-00-X 309-748-5 100801-65-8 J, M 
L 396/510 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Aromatyczne oleje w ęglowodorowe 
zmieszane z polistyrenem i poddane pirolizie, frakcja oleju lekkiego; Produkty procesów termicznych  648-136-00-5 309-749-0 100801-66-9 J, M 
(Olej otrzymywany z obróbki cieplnej 
mieszaniny polistyrenu z pakiem węglowym lub olejami aromatycznymi. 
Składa się przede wszystkim z benzenu i 
jego homologów wrz ących w zakresie 
temp. ok. 70-120°C.) 
     
Pozostałości po ekstrakcji alkalicznej 
oleju smo łowego (w ęgiel), pozosta łości 
po destylacji naftalenu; Pozosta łość po 
ekstrakcji oleju naftalenowego 
(Pozostałość otrzymywana z 
ekstrahowanych olejów chemicznych po usunięciu naftalenu przez destylacj ę, 
złożona głównie z w ęglowodorów 
aromatycznych o dwu- do czteroczłonowych uk ładów pier ścieni 
skondensowanych oraz aromatycznych zasad azotowych.) 648-137-00-0 277-567-8 736665-18-6 J, M 
Olej kreozotowy, destylat niskowrz ący; 
Olej płuczkowy  
(Niskowrz ąca frakcja destylacyjna 
otrzymywana przez wysokotemperaturowe koksowanie węgla bitumicznego, która jest nast ępnie 
rafinowana w celu usuni ęcia nadmiaru 
soli krystalicznych. Sk łada się głównie z 
oleju kreozotowego z pewn ą ilością 
usuniętych wielopier ścieniowych soli 
aromatycznych, które s ą składnikami 
destylatów smo ły węglowej. 
Krystalizuje swobodnie w temp. ok. 38°C.) 648-138-00-6 274-566-4 70321-80-1 H 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/511 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Smółki kwaśne, sole sodowe krezoli, 
roztwory zasadowe; Ekstrakt alkaliczny 648-139-00-1 272-361-4 68815-21-4 J, M 
Ekstrakty olejowe zasad smo łowych 
(węgiel); Ekstrakt kwa śny  648-140-00-7 266-020-9 65996-86-3 J, M 
(Ekstrakt z pozosta łości z alkalicznego 
ekstraktu olejów ze smo ły węglowej 
otrzymywane przez przemywanie kwasami, jak np. wodnym roztworem kwasu siarkowego, po destylacji w celu usunięcia naftalenu. Z łożony głównie z 
kwaśnych soli ró żnorodnych 
aromatycznych zasad azotowych, w tym pirydyny oraz chinoliny i ich alkilowych pochodnych.) 
     
Zasady smo łowe, węgiel, surówka; 
Surowe zasady smo łowe 
(Produkt otrzymywany przez 
neutralizacj ę zasadowego ekstraktu 
oleju ze smo ły węglowej roztworem, 
takim jak wodny roztwór wodorotlenku sodu, w celu otrzymania wolnych zasad. Złożony głównie z takich zasad 
organicznych jak akrydyna, fenantrydyna, pirydyna, chinolina i ich alkilowe pochodne.) 
 648-141-00-2 266-018-8 65996-84-1 J, M 
Pozostałości po ekstrakcji ciek łym 
rozpuszczalnikiem (w ęgiel) 
(Spoisty proszek z łożony z węglowych 
cząstek mineralnych i 
nierozpuszczonego w ęgla pozostaj ącego 
po ekstrakcji w ęgla ciekłym 
rozpuszczalnikiem.) 648-142-00-8 302-681-2 94114-46-2 M 
L 396/512 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Ciecze węglowe, roztwory z ekstrakcji 
ciekłym rozpuszczalnikiem 
(Produkt otrzymywany przez filtracj ę 
węglowych cz ąstek mineralnych i 
nierozpuszczonego w ęgla z roztworu 
ekstraktu w ęgla otrzymanego przez 
rozpuszczanie w ęgla w ciek łym 
rozpuszczalniku. Czarna, lepka ciecz będąca wysoce z łożoną mieszanin ą 
składająca się głównie z w ęglowodorów 
aromatycznych i cz ęściowo 
uwodornionych w ęglowodorów 
aromatycznych, aromatycznych związków azotu, aromatycznych 
związków siarki, zwi ązków fenolowych 
i innych aromatycznych zwi ązków tlenu 
oraz ich alkilowych pochodnych.) 
 648-143-00-3 302-682-8 94114-47-3 M 
Ciecze węglowe po ekstrakcji ciek łym 
rozpuszczalnikiem 
(Trwały, wolny od rozpuszczalników 
produkt otrzymywany przez destylacj ę 
rozpuszczalnika z filtrowanego roztworu ekstraktu w ęgla 
otrzymywanego przez rozpuszczanie węgla w ciek łym rozpuszczalniku. 
Czarne cia ło półstałe składające się 
głównie ze z łożonej mieszaniny 
węglowodorów aromatycznych o 
skondensowanych pier ścieniach, 
aromatycznych zwi ązków azotu, 
aromatycznych zwi ązków siarki, 
związków fenolowych i innych 
aromatycznych zwi ązków tlenu oraz ich 
alkilowych pochodnych.) 
 648-144-00-9 302-683-3 94114-48-4 M 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/513 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Olej lekki pochodzenia koksowniczego 
(węgiel); Benzol surowy 
(Lotna ciecz organiczna ekstrahowana z 
gazu wydzielaj ącego się w 
wysokotemperaturowej (powy żej 
700°C) rozk ładowej destylacji w ęgla. 
Złożona głównie z benzenu, toluenu i 
ksylenów. Mo że zawiera ć mniejsze 
ilości innych sk ładników 
węglowodorowych.) 
 648-147-00-5 266-012-5 65996-78-3 J 
Destylaty (w ęgiel), ekstrakt 
podstawowy z ekstrakcji ciek łym 
rozpuszczalnikiem 
(Ciekły produkt kondensacji par 
emitowanych podczas trawienia w ęgla 
ciekłym rozpuszczalnikiem, wrz ący 
w zakresie temp. ok. 30-300°C. Z łożona 
przede wszystkim z cz ęściowo 
uwodornionych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach, aromatycznych zwi ązków 
zawierających azot, tlen i siark ę oraz ich 
pochodnych alkilowych o liczbie atomów w ęgla głównie w zakresie od C
4 
do C 14.) 
 648-148-00-0 302-688-0 94114-52-0 J 
L 396/514 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (w ęgiel), hydrokrakowany 
ekstrakt rozpuszczalnikowy e 
(Destylat otrzymywany przez 
hydrokraking ekstraktu w ęglowego lub 
roztworu otrzymywanego podczas ekstrakcji ciek łym rozpuszczalnikiem 
lub w procesie ekstrakcji gazem nadkrytycznym, wrz ący w zakresie 
temp. ok. 30-300°C. Z łożony przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych, uwodornionych aromatycznych i naftenowych oraz ich pochodnych alkilowych i alkanów o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
4 do C 14. Związki 
aromatyczne zawieraj ące azot, tlen i 
siarkę oraz uwodornione zwi ązki 
aromatyczne s ą także obecne.) 
 648-149-00-6 302-689-6 94114-53-1 J 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/515 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Frakcja naftowa (w ęgiel), 
hydrokrakowany ekstrakt rozpuszczalnikowy  
(Frakcja destylatu otrzymywana przez 
hydrokraking ekstraktu w ęglowego lub 
roztworu otrzymywanego podczas ekstrakcji ciek łym rozpuszczalnikiem 
lub w procesie ekstrakcji gazem nadkrytycznym, wrz ąca w zakresie 
temp. ok. 30-180°C. Z łożona przede 
wszystkim ze zwi ązków aromatycznych, 
uwodornionych aromatycznych i naftenowych oraz ich pochodnych alkilowych i alkanów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie od C
4 do C 9. 
Związki aromatyczne i uwodornione 
aromatyczne zawieraj ące azot, tlen i 
siarkę są także obecne.) 
 648-150-00-1 302-690-1 94114-54-2 J 
Benzyna, w ęgiel ekstrahowany 
rozpuszczalnikowo, frakcja naftowa hydrokrakowana  
(Paliwo silnikowe otrzymywane przez 
reforming rafinowanej frakcji naftowej z hydrokrakingu ekstraktu w ęglowego lub 
roztworu otrzymywanego podczas ekstrakcji ciek łym rozpuszczalnikiem 
lub w procesie ekstrakcji gazem nadkrytycznym, wrz ąca w zakresie 
temp. ok. 30-180°C. Z łożona przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych i naftenowych, ich pochodnych alkilowych oraz węglowodorów alkilowych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
4 
do C 9.) 
 648-151-00-7 302-691-7 94114-55-3 J 
L 396/516 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty średnie (w ęgiel), 
hydrokrakowany ekstrakt w ęglowy 
(Destylat otrzymywany przez 
hydrokraking ekstraktu w ęglowego lub 
roztworu otrzymywanego podczas ekstrakcji ciek łym rozpuszczalnikiem 
lub w procesie ekstrakcji gazem nadkrytycznym, wrz ący w zakresie 
temp. ok. 180-300°C. Z łożony przede 
wszystkim ze zwiazków aromatycznych dwupierścieniowych, uwodornionych 
aromatycznych i naftenowych oraz ich pochodnych alkilowych i alkanów o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
9 do C 14. Związki 
zawierające azot, tlen i siark ę są także 
obecne.) 
 648-152-00-2 302-692-2 94114-56-4 J 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/517 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty średnie (w ęgiel), 
hydrokrakowany ekstrakt w ęglowy, 
uwodorniony   (Destylat otrzymywany przez uwodornienie hydrokrakowanego średniego destylatu z ekstraktu 
węglowego lub roztworu 
otrzymywanego podczas ekstrakcji ciekłym rozpuszczalnikiem lub w 
procesie ekstrakcji gazem nadkrytycznym, wrz ący w zakresie 
temp. ok. 180-280°C. Z łożony przede 
wszystkim z uwodornionych dwupierścieniowych w ęglowodorów 
oraz ich pochodnych alkilowych o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
9 do C 14.) 648-153-00-8 302-693-8 94114-57-5 J 
Olej lekki z procesu pó łkoksowania 
(węgiel); Olej świeży 
(Lotna ciecz organiczna kondensowana 
z gazu wydzielaj ącego się w 
niskotemperaturowej (poni żej 700°C) 
destrukcyjnej destylacji w ęgla. Składa 
się głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla od C 6 do C 10.) 648-156-00-4 292-635-7 90641-11-5 J 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe z lekkich 
destylatów naftenowych (ropa naftowa) 649-001-00-3 265-102-1 64742-03-6 H 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe z ci ężkich 
destylatów parafinow ych (ropa naftowa) 649-002-00-9 265-103-7 64742-04-7 H 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe z lekkich 
destylatów parafinow ych (ropa naftowa) 649-003-00-4 265-104-2 6472-05-8 H 
L 396/518 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe z ci ężkich 
destylatów naftenowych (ropa naftowa) 649-004-00-X 265-111-0 64742-11-6 H 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe z 
próżniowej frakcji lekkich olejów 
gazowych (ropa naftowa) 649-005-00-5 295-341-7 91995-78-7 H 
Węglowodory C 26-55, z dużą zawartością 
węglowodorów aromatycznych 649-006-00-0 307-753-7 97722-04-8 H 
Pozostałości z kolumny atmosferycznej 
(ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki 
Złożona pozosta łość z destylacji 
atmosferycznej ropy naftowej. Sk łada 
się głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla powyżej C 20, wrzących 
powyżej ok. 350°C. Mo że zawiera ć 5% 
(m/m) lub wi ęcej 4- do 
6-ciopierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach. 
 649-008-00-1 265-045-2 64741-45-3  
Frakcje pró żniowe ciężkie (ropa 
naftowa); Olej opa łowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
powstająca w wyniku destylacji 
próżniowej pozosta łości po destylacji 
atmosferycznej ropy naftowej. Sk łada 
się głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C 20 do C 50. 
Wrze w zakresie temp. od ok. 350°C do 600°C. Mo że zawiera ć 5% (m/m) lub 
więcej 4- do 6-ciopier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych o 
skondensowanych pier ścieniach.) 
 649-009-00-7 265-058-3 64741-57-7  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/519 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty ci ężkie z krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Olej opałowy ciężki  649-010-00-2 265-063-0 64741-61-3  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
powstająca w wyniku destylacji 
produktów otrzymanych w procesie krakingu katalitycznego. Sk łada się 
głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
15 do C 35. 
Wrze w zakresie temp. od ok. 260°C do 500°C. Mo że zawiera ć 5% (m/m) lub 
więcej 4- do 6-ciopier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych o 
skondensowanych pier ścieniach.) 
     
Oleje sklarowane z krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Olej opałowy ciężki 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pozosta łość po 
destylacji produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
powyżej C
20. Wrze powy żej ok. 350°C. 
Może zawiera ć 5% (m/m) lub wi ęcej 4- 
do 6-ciopier ścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
 649-011-00-8 265-064-6 64741-62-4  
Pozostałości z hydrokrakingu (ropa 
naftowa); Olej opa łowy ciężki  
Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pozosta łość po 
destylacji produktów z procesu hydrokrakingu. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
powyżej C
20. Wrze powy żej ok. 350°C. 
 649-012-00-3 265-076-1 64741-75-9  
L 396/520 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości z krakingu termicznego 
(ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pozosta łość po 
destylacji produktu z procesu krakingu termicznego. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
powyżej C
20. Wrze powy żej ok. 350°C. 
Może zawiera ć 5% (m/m) lub wi ęcej 4- 
do 6-ciopier ścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
 649-013-00-9 265-081-9 64741-80-6  
Destylaty ci ężkie z krakingu 
termicznego (ropa naftowa); Olej opałowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji produktów z procesu krakingu termicznego. Sk łada się głównie z 
nienasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
15 do C 36. 
Wrze w zakresie temp. od ok. 260°C do 480°C. Mo że zawiera ć 5% (m/m) lub 
więcej 4- do 6-ciopier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych o 
skondensowanych pier ścieniach.) 
 649-014-00-4 265-082-4 64741-81-7  
Frakcje pró żniowe traktowane wodorem 
(ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki  649-015-00-X 265-162-9 64742-59-2  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/521 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku traktowania frakcji naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
od C
13 do C 50. Wrze zakresie temp. od 
ok. 230°C do 600°C. Mo że zawiera ć 5% 
(m/m) lub wi ęcej 4- do 6-
ciopierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
     
Pozostałości z kolumny atmosferycznej, 
hydroodsiarczone (ropa naftowa); Olej opałowy ciężki 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku traktowania pozostałości z kolumny atmosferycznej 
wodorem w obecno ści katalizatora w 
warunkach pozwalaj ących przede 
wszystkim na usuni ęcie organicznych 
związków siarki. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
powyżej C
20. Wrze w temp. powy żej ok. 
350°C. Nale ży się spodziewa ć, że 
zawiera 5% (m/m) lub wi ęcej 4- do 
6-ciopierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
 649-016-00-5 265-181-2 64742-78-5  
Frakcje pró żniowe ciężkie, 
hydroodsiarczone (ropa naftowa); Olej opałowy ciężki 
 649-017-00-0 265-189-6 64742-86-5  
L 396/522 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w procesie katalitycznego hydroodsiarczania. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C20 do C50. Wrze w zakresie temp. od ok. 350°C do 600°C. Może zawiera ć 5% (m/m) lub wi ęcej 4- 
do 6-ciopier ścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
     
Pozostałości z olefin (ropa naftowa); 
Olej opałowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pozosta łość z 
destylacji produktów z procesu krakingu parowego (w tym krakingu parowego w celu produkcji etylenu). Sk łada się 
głównie z nienasyconych 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
powyżej C14. Wrze w temp. powy żej 
ok. 260°C. Nale ży się spodziewa ć, że 
zawiera 5% (m/m) lub wi ęcej 4- do 6-
ciopierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
 649-018-00-6 265-193-8 64742-90-1  
Pozostałości po destylacji 
atmosferycznej (ropa naftowa); Olej opałowy ciężki  649-019-00-1 269-777-3 68333-22-2  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/523 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona pozosta łość z atmosferycznej 
destylacji ropy naftowej. Sk łada się 
głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla powyżej C11. Wrze w 
temp. powy żej ok. 200°C. Mo że 
zawierać 5% (m/m) lub wi ęcej 4- do 
6-ciopierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.)     
Oleje sklarowane z krakingu 
katalitycznego, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku traktowania wodorem olejów sklarowanych z krakingu katalitycznego w celu przekszta łcenia siarki organicznej w 
siarkowodór, który nast ępnie jest 
usuwany. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
powyżej C
20. Wrze w temp. powy żej ok. 
350°C. Mo że zawiera ć 5% (m/m) lub 
więcej 4- do 6-ciopier ścieniowych 
węglowodorów aromatycznych 
o skondensowanych pier ścieniach.) 
 649-020-00-7 269-782-0 68333-26-6  
Destylaty średnie z krakingu 
katalitycznego, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki  649-021-00-2 269-783-6 68333-27-7  
L 396/524 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku traktowania wodorem średnich krakowanych 
katalitycznie destylatów w celu przekszta łcenia siarki organicznej w 
siarkowodór, który nast ępnie jest 
usuwany. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
od C
11 do C 30. Wrze w przedziale temp. 
od ok. 205°C do 450°C. Zawiera stosunkowo du żo trójpierścieniowych 
węglowodorów aromatycznych.) 
     
Destylaty ci ężkie z krakingu 
katalitycznego, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku traktowania wodorem ci ężkich krakowanych 
katalitycznie destylatów w celu przekszta łcenia siarki organicznej w 
siarkowodór, który nast ępnie jest 
usuwany. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
15 do C 35. Wrze 
w przedziale temp. od ok. 260°C do 500°C. Nale ży się spodziewa ć, że 
zawiera 5% (m/m) lub wi ęcej 4- do 
6-ciopierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
 649-022-00-8 269-784-1 68333-28-8  
Olej opałowy, pozosta łości po destylacji 
zachowawczej frakcji pró żniowych o 
wysokiej zawarto ści siarki; olej opa łowy 
ciężki 649-023-00-3 270-674-0 68476-32-4  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/525 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Olej opałowy, pozosta łościowy; Olej 
opałowy ciężki  
(Ciekły produkt z ró żnych procesów 
rafinacji, zwykle pozosta łości. 
Mieszanina ma z łożony skład i różni się 
w zależności od źródła ropy naftowej.) 649-024-00-9 270-675-6 68476-33-5  
Pozostałości po destylacji produktów z 
reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki ( Złożona 
pozostałość po destylacji pozosta łości z 
frakcjonowania produktów reformingu katalitycznego. Wrze w temp. powy żej 
ok. 399°C.) 
 649-025-00-4 270-792-2 68478-13-7  
Pozostałości po destylacji ci ężkiego 
oleju gazowego z koksowania i frakcji próżniowych z DRW (ropa naftowa); 
Olej opałowy ciężki 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pozosta łość po 
destylacji ci ężkiego oleju gazowego 
z koksowania i pró żniowego oleju 
gazowego Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
powyżej C
13. Wrze w temp. powy żej ok. 
230°C.) 
 649-026-00-X 270-796-4 68478-17-1  
Pozostałości po destylacji ci ężkiego 
oleju gazowego z koksowania i lekkich 
frakcji pró żniowych z DRW; Olej 
opałowy ciężki  649-027-00-5 270-983-0 68512-61-8  
L 396/526 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pozosta łość po 
destylacji ci ężkiego oleju gazowego 
z koksowania i lekkiego pró żniowego 
oleju gazowego Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
powyżej C 13. Wrze w temp. powy żej 
ok. 230°C.) 
     
Pozostałości (ropa naftowa), lekki olej 
próżniowy; Olej opa łowy ciężki  
(Złożona pozosta łość po destylacji 
próżniowej pozosta łości z destylacji 
atmosferycznej ropy naftowej. Sk łada 
się głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla powyżej C 13. Wrze w 
temp. powy żej ok. 230°C.) 
 649-028-00-0 270-984-6 68512-62-9  
Pozostałości, lekki kraking parowy 
(ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki  
(Złożona pozosta łość po destylacji 
produktów z procesu krakingu parowego. Sk łada się głównie 
z węglowodorów aromatycznych i 
nienasyconych o liczbie atomów w ęgla 
powyżej C
7. Wrze w przedziale temp. 
od ok. 101°C do 555°C.) 
 649-029-00-6 271-013-9 68513-69-9  
Olej opałowy, nr 6; olej opa łowy ciężki 
(Destylat olejowy o min. lepko ści 900 
SUS i maks. 9000 SUS w temp. 37,7°C. 
(SUS = Saybold Universal Second)) 
 649-030-00-1 271-384-7 68553-00-4  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/527 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości po usuni ęciu lekkich 
składników, o niskiej zawarto ści siarki 
(ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów o 
niskiej zawarto ści siarki, otrzymywana 
jako pozosta łość z węzłów stabilizacji z 
destylacji ropy naftowej. Jest to pozostałość po usunięciu podczas 
destylacji surowej benzyny, nafty i oleju gazowego.) 
 649-031-00-7 271-763-7 68607-30-7  
Oleje gazowe ci ężkie z kolumny 
atmosferycznej (ropa naftowa); Olej opałowy ciężki 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej. Sk łada się głównie 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla w zakresie od C
7 do C 35. Wrze w 
zakresie temp. od ok. 121°C do 510°C.) 
 649-032-00-2 272-184-2 68783-08-4  
Pozostałości z płuczek z koksowania o 
dużej zawarto ści skondensowanych 
wielopier ścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych (ropa naftowa); Olej opałowy ciężki  
(Bardzo z łożona mieszanina 
węglowodorów otrzymywana jako 
pozostałość z destylacji pozosta łości po 
destylacji pró żniowej i produktów z 
procesu krakingu termicznego. Sk łada 
się głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla powyżej C20. Wrze w 
temp. powy żej ok. 350°C. Mo że 
zawierać 5% (m/m) lub wi ęcej 4- do 6-
ciopierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
 649-033-00-8 272-187-9 68783-13-1  
L 396/528 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (ropa naftowa), naftowa 
pozostałość próżniowa; Olej opa łowy 
ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji próżniowej pozosta łości 
z atmosferycznej destylacji ropy naftowej.) 
 649-034-00-3 273-263-4 68955-27-1  
Pozostałości, kraking parowy, żywice 
(ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki  
(Złożona pozosta łość z destylacji 
pozostałości z krakingu parowego ropy 
naftowej.). 649-035-00-9 273-272-3 68955-36-2  
Destylaty średnie pró żniowe (ropa 
naftowa); Olej opa łowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji próżniowej pozosta łości 
z atmosferycznej destylacji ropy naftowej. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
14 do C 42. Wrze w 
przedziale temp. od ok. 250°C do 545°C. Nale ży się spodziewa ć, że 
zawiera 5% (m/m) lub wi ęcej 4- do 6-
ciopierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
 649-036-00-4 274-683-0 70592-76-6  
Destylaty lekkie pró żniowe (ropa 
naftowa); Olej opa łowy ciężki 
 649-037-00-X 247-684-6 70592-77-7  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/529 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji próżniowej pozosta łości 
z atmosferycznej destylacji ropy naftowej. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
11 do C 35. Wrze w 
przedziale temp. od ok. 250°C do 545°C.) 
     
Destylaty pró żniowe (ropa naftowa); 
Olej opałowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji próżniowej pozosta łości 
z atmosferycznej destylacji ropy naftowej. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
15 do C 50. Wrze w 
przedziale temp. od ok. 270°C do 600°C. Nale ży się spodziewa ć, że 
zawiera 5% (m/m) lub wi ęcej 4- do 6-
ciopierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
 649-038-00-5 274-685-1 70592-78-8  
Frakcje pró żniowe ciężkie pochodz ące z 
koksowania, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki  649-039-00-0 285-555-9 85117-03-9  
L 396/530 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku hydroodsiarczania ci ężkich destylatów 
pochodzących z koksowania. Sk łada się 
głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
18 do C 44. 
Wrze w przedziale temp. od ok. 304°C od 548°C. Nale ży się spodziewa ć, że 
zawiera 5% (m/m) lub wi ęcej 4- do 6-
ciopierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych o skondensowanych pierścieniach.) 
     
Pozostałości z destylacji (ropa naftowa), 
kraking parowy, destylaty; Olej opałowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas produkcji rafinowanej smo ły naftowej przez 
destylację smoły z krakingu parowego. 
Zawiera w ęglowodory g łównie 
aromatyczne i inne oraz organiczne związki siarki.) 649-040-00-6 292-657-7 90669-75-3  
Pozostałości lekkie pró żniowe (ropa 
naftowa); Olej opa łowy ciężki 
(Złożona pozosta łość z destylacji 
próżniowej pozosta łości z 
atmosferycznej destylacji ropy naftowej. Zawiera g łównie węglowodory o liczbie 
atomów w ęgla powyżej C
24. Wrze w 
temp. powy żej ok. 390°C.) 
 649-041-00-1 292-658-2 90669-76-4  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/531 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Olej opałowy ciężki, zasiarczony; Olej 
opałowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji surowej ropy naftowej. Sk łada się 
głównie z w ęglowodorów alifatycznych, 
aromatycznych i cykloalifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie powy żej 
C
25. Wrze w temp. powy żej ok. 400°C.) 
 649-042-00-7 295-396-7 92045-14-2  
Pozostałości z krakingu katalitycznego; 
Olej opałowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pozosta łość z 
destylacji produktów krakingu katalitycznego. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie powy żej C
11. Wrze w temp. 
powyżej ok. 200°C.) 
 649-043-00-2 295-511-0 92061-97-7  
Destylaty średnie z krakingu 
katalitycznego, degradowane termicznie (ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki  649-044-00-8 295-990-6 92201-59-7  
L 396/532 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z krakingu katalitycznego, która może być stosowana jako ciek ły 
nośnik ciepła. Składa się głównie z 
węglowodorów wrz ących w temp. od 
ok. 220°C do 450°C. Mo że zawiera ć 
organiczne zwi ązki siarki.). 
     
Oleje pozosta łościowe (ropa naftowa); 
Olej opałowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów, 
związków siarki i zwi ązków 
organicznych zawieraj ących metale, 
otrzymywana jako pozosta łość z 
procesów destylacji produktów z rafineryjnych procesów krakingu. Tworzy gotowy olej o lepko ści ok. 
2 mm
2/s. w temp. 100°C.) 
 649-045-00-3 298-754-0 93821-66-0  
Pozostałości poddawane krakingowi 
parowemu, obrabiane termicznie; Olej opałowy ciężki 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas przeróbki i destylacji surowej benzyny z krakingu z parą wodną. Składa się głównie z 
nienasyconych w ęglowodorów 
wrzących w temp. powy żej ok. 180°C.) 
 649-046-00-9 308-733-0 98219-64-8  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/533 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty średnie o szerokim zakresie 
wrzenia, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki  649-047-00-4 309-863-0 101316-57-8  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana poprzez obróbk ę 
wodorem surowca naftowego. Sk łada 
się głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C 9 
do C 25 i wrzących w temp. od ok. 150°C 
do 400°C.) 
     
Pozostałości z frakcjonowania na 
reformingu katalitycznym (ropa naftowa); Olej opa łowy ciężki  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pozosta łość z 
destylacji produktów procesu katalitycznego reformingu. Sk łada się 
głównie z w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
10 do C 25 i 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
160°C do 400°C. Mo że zawiera ć 
5% (m/m) lub wi ęcej 4- lub 6-
członowych skondensowanych 
pierścieni aromatycznych.). 
 649-048-00-X 265-069-3 64741-67-9  
L 396/534 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Ropa naftowa; Olej skalny  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów. 
Składa się głównie z w ęglowodorów 
alifatycznych, alicyklicznych i aromatycznych. Mo że także zawiera ć 
niewielkie ilo ści związków azotu, tlenu i 
siarki. Ta kategoria obejmuje lekkie, średnie i ci ężkie ropy naftowe, jak 
również oleje otrzymywane z piasków 
smołowych. Materia ły węglowodorowe 
wymagające większych zmian 
chemicznych koniecznych do ich zastosowania lub przekszta łcenia we 
wsady rafineryjne takie jak surowe oleje z łupków bitumicznych; uszlachetniane 
oleje z łupków bitumicznych i paliwa 
pochodzące z upłynniania w ęgla nie są 
objęte tą definicją.) 
 649-049-00-5 232-298-5 8002-05-9  
Gazy ze szczytu depropanizera na 
krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C
3, wolne od kwasów 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z frakcjonowania katalitycznie krakowanych węglowodorów, po usuni ęciu kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
2 do C 4, głównie C 3.). 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/535 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z krakingu katalitycznego (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.). 
 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 K 
Gazy z krakingu katalitycznego, bogate 
w węglowodory C 1-5 (ropa naftowa); 
Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
1 do C 6, głównie C 1-
C5.). 
 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 K 
Gazy z w ęzła stabilizacyjnego ci ężkiej 
benzyny z katalizowanej polimeryzacji, bogate w w ęglowodory C
2-4 (ropa 
naftowa);  Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z frakcjonowanej stabilizacji ci ężkiej benzyny 
z katalizowanej polimeryzacji. Sk łada 
się z węglowodorów alifatycznych o 
liczbie atomów w ęgla w zakresie od C
2 
do C 6, głównie C 2-C4.) 
 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 K 
L 396/536 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z reformingu katalitycznego, 
bogate w w ęglowodory C 1-C4 (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego reformowania. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
1 do C 6, głównie C 1-C4.) 
 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 K 
Gazy (ropa naftowa), wsad na alkilacj ę, 
mieszanina w ęglowodorów nasyconych 
i nienasyconych C 3-5;  Gaz z ropy 
naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
olefinowych i parafinowych o liczbie atomów w ęgla w zakresie od C
3 do C 5, 
stosowana jako wsad na alkilacj ę. 
Normalnie temperatury otoczenia s ą 
wyższe od temperatury krytycznej tej 
mieszaniny.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 K 
Gazy bogate w w ęglowodory C 4 (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego frakcjonowania. Sk łada się z 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
3 do C 5, 
głównie C 4.) 
 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/537 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy ze szczytu deetanizera (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji gazu i frakcji benzynowych z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się głównie z 
etanu i etenu (etylenu).). 
 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 K 
Gazy ze szczytu deiz obutanizera (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji atmosferycznej frakcji butanowo-butenowej (butylenowej). Sk łada się z 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
3 
do C 4.) 
 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 K 
Gazy (ropa naftowa), gaz suchy z 
depropanizera bogaty w propen (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji benzynowych z procesu krakingu katalitycznego. Składa się głównie z propenu 
(propylenu) z dodatkiem etanu i propanu.). 
 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 K 
Gazy ze szczytu depropanizera (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej  649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 K 
L 396/538 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji benzynowych z procesu krakingu katalitycznego. Składa się z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 4.) 
     
Gazy ze szczytu depropanizera na 
instalacji odzysku gazu (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie różnorodnych strumieni 
węglowodorowych. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 4, 
głównie z propanu.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 K 
Gazy (ropa naftowa), wsad na instalacj ę 
Girbotol; Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
stosowana jako wsad na instalacj ę 
Girbotol w celu usuni ęcia siarkowodoru. 
Składa się z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C 2 do C 4.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/539 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), frakcja naftowa 
poddana izomeryzacji, bogata w węglowodory C
4, wolna od 
siarkowodoru; gaz z ropy naftowej 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 K 
Gazy odlotowe z oleju sklarowanego z 
krakingu katalitycznego i z pozosta łości 
próżniowej z krakingu termicznego, 
wsad na refluks (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 K 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie katalitycznie krakowanego oleju sklarowanego i pozosta łości próżniowej 
z krakingu termicznego. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6.) 
      
Gazy odlotowe ze stabilizacji benzyny 
krakingowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny z krakingu katalitycznego. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.). 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 K 
L 396/540 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z procesów 
katalitycznych: krak ingu, reformingu i 
hydroodsiarczania (ropa  naftowa); Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie produktów z katalitycznego krakingu, katalitycznego reformingu i z procesów hydroodsiarczania, po usuni ęciu 
kwaśnych zanieczyszcze ń. Składa się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5.). 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 K 
Gazy odlotowe ze stabilizacji frakcji 
naftowej z reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny z reformingu katalitycznego. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4.) 
 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/541 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z ró żnych instalacji, 
nasycone, bogate w w ęglowodory C 4 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z frakcjonowanej stabilizacji surowej benzyny ci ężkiej, 
gazu odlotowego z destylacji i gazu odlotowego ze stabilizatora ci ężkiej 
benzyny z reformingu katalitycznego. Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
3 do C 6, 
głównie butanu i izobutanu.) 
 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 K 
Gazy odlotowe z instalacji odzysku 
gazów nasyconych, bogate w węglowodory C
1-2 (ropa naftowa); Gaz z 
ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie destylatów gazu odlotowego ze stabilizacji surowej benzyny ci ężkiej i 
ciężkiej benzyny z reformingu 
katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 5, 
głównie metanu i etanu.) 
 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 K 
L 396/542 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z krakingu termicznego 
pozostałości próżniowej (ropa naftowa); 
Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z krakingu termicznego pozostałości próżniowej. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 K 
Węglowodory z destylacji ropy 
naftowej, bogate w w ęglowodory C 3-4; 
Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji i skroplenia ropy naftowej. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla w zakresie od C
3 do C 5, głównie 
od C 3 do C 4.) 
 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 K 
Gazy po deheksanizacji benzyny z 
destylacji zachowawczej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji szerokiej frakcji surowej, benzyny ciężkiej. Składa się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 6.) 
 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 K 
Gazy po depentanizacji produktów 
hydrokrakingu, bogate w w ęglowodory 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/543 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu hydrokrakingu. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4. Może 
także zawiera ć niewielkie ilo ści wodoru 
i siarkowodoru.) 
     
Gazy po stabilizacji benzyny lekkiej 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas stabilizacji benzyny lekkiej. Sk łada się 
z nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 K 
Pozostałości z rozdzielania gazów po 
alkilacji, bogate w w ęglowodory C 4 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej ( Złożona pozosta łość z destylacji 
produktów ró żnych operacji w rafinerii. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
4 do C 5, 
głównie butanu. Wrze w zakresie temp. 
od ok. minus 11,7°C do 27,8°C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 K 
Węglowodory C 1-4, odsiarczone; Gaz z 
ropy naftowej  649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 K 
L 396/544 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie gazów węglowodorowych procesowi s łodzenia 
w celu konwersji tioli (merkaptanów) i usunięcia kwaśnych zanieczyszcze ń. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 4. Wrze w zakresie temp. 
ok. minus 164°C do minus 0,5°C.) 
     
Węglowodory C 1-3; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C 1 do C 3. Wrze w zakresie 
temp. od ok. minus 164°C do minus 42°C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 K 
Węglowodory C 1-4, frakcja z 
debutanizera; gaz z ropy naftowej 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 K 
Gazy mokre C 1-5 (ropa naftowa); Gaz z 
ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej lub kraking oleju gazowego. Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 5.) 
 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 K 
Gazy mokre, C 2-4; gaz z ropy naftowej 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 K 
Węglowodory C 3; gaz z ropy naftowej 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/545 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), wsad na alkilacj ę; 
Gaz z ropy naftowej ( Z łożona 
mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez katalityczny kraking oleju gazowego. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
3 do C 4.). 
 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 K 
Gazy z dna depropanizera (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie produktu z dna depropanizera. Sk łada 
się przede wszystkim z butanu, 
izobutanu i butadienu.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 K 
Mieszanina gazów rafineryjnych (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina gazów 
otrzymywana podczas ró żnych 
procesów. Sk łada się z wodoru, 
siarkowodoru i w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C 1 
do C 5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 K 
Gazy z procesów krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 K 
L 396/546 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów krakingu katalitycznego. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do C 5.) 
     
Gazy (ropa naftowa), w ęglowodory C 2-4, 
odsiarczone; Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie destylatów ropy naftowej procesowi słodzenia w celu konwersji tioli 
(merkaptanów) i usuni ęcia kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z nasyconych i nienasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
2 
do C 4, wrzących w zakresie temp. od ok. 
minus 51°C do minus 34°C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 K 
Gazy z destylacji frakcyjnej ropy 
naftowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ropy naftowej. Sk łada się 
z nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla w 
zakresie od C
1 do C 5.). 
 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/547 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy po deheksanizacji (ropa naftowa); 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji frakcyjnej po łączonych destylatów 
benzynowych. Sk łada się z nasyconych 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 5.). 
 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 K 
Gazy po stabilizacji benzyny lekkiej 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji frakcyjnej surowej benzyny lekkiej. Składa się z nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla w 
zakresie od C
1 do C 5.) 
 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 K 
Gazy po odsiarczeniu frakcji naftowej 
ze strippera (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku procesu odsiarczania benzyny ci ężkiej - Unifiner 
i usuwana z produktu naftowego. Sk łada 
się z nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla w 
zakresie od C
1 do C 5.) 
 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 K 
L 396/548 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z katalitycznego reformowania 
benzyny (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku katalitycznego reformowania surowej benzyny ci ężkiej 
i destylacji frakcyjnej sumy frakcji odpadowych. Sk łada się z metanu, etanu 
i propanu.) 
 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 K 
Gazy pochodz ące z rozdzielania 
produktów krakingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku frakcjonowania wsadu do separatora C
3-C4. Składa się 
głównie z w ęglowodorów C 3.). 
 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 K 
Gazy po stabilizacji surowej benzyny 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ciek łego produktu 
otrzymanego z pierwszej wie ży 
używanej do destylacji ropy naftowej. 
Składa się z nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla w 
zakresie od C
1 do C 4.). 
 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 K 
Gazy z debutanizera na krakingu 
katalitycznym (ropa naftowa); Gaz z 
ropy naftowej  649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/549 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ci ężkiej benzyny z krakingu 
kataliycznego. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
od C
1 do C 4.) 
     
Gazy odlotowe ze stabilizacji benzyny 
krakingowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ci ężkiej benzyny i destylatów 
z krakingu katalitycznego. Sk łada się 
głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 4.) 
 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 K 
Gazy odlotowe, destylaty z krakingu 
termicznego, z adsorberów oleju gazowego i ci ężkiej benzyny (ropa 
naftowa);  Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas rozdzielania destylatów z krakingu termicznego i ciężkiej benzyny i oleju gazowego. 
Składa się głównie z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla w zakresie od C
1 
do C 6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 K 
Gazy odlotowe, z w ęzła stabilizacji 
krakingu termicznego i z procesu koksowania (ropa naftowa); Gaz z ropy 
naftowej 
 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 K 
L 396/550 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej i stabilizacji w ęglowodorów 
poddanych krakingowi termicznemu podczas procesu koksowania ropy naftowej. Sk łada się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla w zakresie od C
1 
do C 6.) 
     
Gazy (ropa naftowa), lekka frakcja z 
krakingu, koncentrat butadienowy; Gaz z ropy naftowej ( Z łożona mieszanina 
węglowodorów otrzymywana w wyniku 
destylacji produktów z procesu krakingu termicznego. Sk łada się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 K 
Gazy ze stabilizacji benzyny z 
reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej ( Z łożona 
mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas reformingu katalitycznego ci ężkiej benzyny surowej 
i destylacji frakcyjnej strumieni produktów. Sk łada się z nasyconych 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
2 
do C 4.) 
 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 K 
Węglowodory C 4; gaz z ropy naftowej 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 K 
Alkany C 1-4, bogate w C 3; gaz z ropy 
naftowej 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/551 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z krakingu parowego bogate w 
węglowodory C 3 (ropa naftowa); Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną. Składa się głównie z propenu z 
pewną ilością propanu, wrze w zakresie 
temp. od ok. minus 70°C do 0°C.) 
 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 K 
Węglowodory C 4; destylaty z krakingu z 
parą wodną; Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną. Składa się głównie z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
C
4, głównie but-1-enu i but-2-enu, 
zawiera tak że butan i izobuten, wrze w 
zakresie temp. od ok. minus 12°C do 5°C.) 
 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 K 
Gazy z ropy naftowej, frakcja 
węglowodorów C 4, skroplona, 
odsiarczona; Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie mieszaniny gazu p łynnego procesowi 
słodzenia w celu utlenienia 
merkaptanów (tioli) lub usuni ęcia 
kwaśnych zanieczyszcze ń. Składa się 
głównie z nasyconych i nienasyconych 
węglowodorów C
4.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 K 
L 396/552 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory C 4, wolne od buta-1,3-
dienu i izobutanu; gaz z ropy naftowej 649-118-00-X 306-004-1 95465-89-7 K 
Rafinaty (ropa naftowa), frakcja 
węglowodorów C 4 z krakingu parowego 
ekstrahowana octanem amonu i miedzi (I), złożona z  węglowodorów C
3-5,, 
wolna od butadienu; gaz z ropy naftowej649- 119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 K 
Gazy z w ęzła aminowania (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny  
(Gaz wsadowy w systemie aminowego 
usuwania siarkowodoru. Zawiera wodór. Mo że zawiera ć także tlenek 
węgla, ditlenek w ęgla, siarkowodór i 
węglowodory alifatyczne o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 5.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 K 
Gazy z instalacji benzenu, z 
hydroodsiarczania (ropa  naftowa); Gaz 
rafineryjny  
(Gaz odlotowy otrzymywany w 
instalacji benzenu. Sk łada się głównie z 
wodoru. Mo że zawiera ć także tlenek 
węgla i węglowodory o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C 1 do C 6, 
w tym benzen.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 K 
Gazy recyrkulacyjne z instalacji 
benzenu, bogate w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny  649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/553 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas recyrkulacji gazów w instalacji benzenu. Sk łada się 
głównie z wodoru ze zmiennymi 
niewielkimi ilo ściami tlenku w ęgla i 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
1 do C 6.). 
     
Gazy, mieszanki olejów, bogate w 
wodór i azot (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji mieszaniny olejów. Sk łada się głównie z 
wodoru i azotu ze zmiennymi niewielkimi ilo ściami tlenku w ęgla, 
ditlenku w ęgla i węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla w zakresie od C
1 
do C 5.). 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 K 
Gazy ze stabilizacji ci ężkiej benzyny z 
reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny z reformingu katalitycznego. Składa się głównie z wodoru i 
nasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 4.). 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 K 
Gazy recyrkulacyjne z reformingu 
katalitycznego w ęglowodorów C 6-8 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny  649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 K 
L 396/554 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana popodczas destylacji produktów z reformingu katalitycznego węglowodorów C
6-C8 i recyrkulowana 
w celu zachowania wodoru. Sk łada się 
głównie z wodoru. Mo że także zawiera ć 
zmienne, niewielkie ilo ści tlenku w ęgla, 
ditlenku w ęgla, azotu i w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla w zakresie od 
C1 do C 6.) 
     
Gazy z reformingu katalitycznego 
węglowodorów C 6-8 (ropa naftowa); Gaz 
rafineryjny  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z reformingu katalitycznego węglowodorów C
6-C8. Składa się 
głównie z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C 1 do C 5 
i wodoru.). 
 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 K 
Gazy recyrkulacyjne, z reformingu 
katalitycznego w ęglowodorów C 6-8, 
bogate w wodór (ropa naftowa); gaz rafineryjny 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 K 
Gazy (ropa naftowa), w ęglowodory C 2 
strumień zawracany; gaz rafineryjny 
 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/555 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w czasie ekstrakcji wodoru ze strumienia gazowego, złożonego głównie z wodoru z 
niewielką ilością azotu, tlenku w ęgla, 
metanu, etanu i etenu. Sk łada się 
głównie z w ęglowodorów takich jak 
metan, etan i eten z niewielk ą ilością 
wodoru, azotu i tlenku w ęgla.).     
Gazy suche, kwa śne, z instalacji 
sprężania gazów (ropa naftowa); Gaz 
rafineryjny 
(Złożona mieszanina suchych gazów z 
instalacji spr ężania gazów. Sk łada się z 
wodoru, siarkowodoru i w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C 1 do C 3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 K 
Gazy z destylacji gazów 
reabsorbcyjnych na instalacji spr ężania 
gazów (ropa naftowa); Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów ze z łożonych strumieni 
gazowych z reabsorbera z instalacji sprężania gazów. Sk łada się głównie z 
wodoru, tlenku w ęgla, ditlenku w ęgla, 
azotu, siarkowodoru i w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3.) 
 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 K 
L 396/556 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa) wodór z absorbcji; 
Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina otrzymywana w 
czasie absorpcji wodoru ze strumieni bogatych w wodór. Sk łada się z wodoru, 
tlenku węgla, azotu i metanu z 
niewielkimi ilo ściami węglowodorów 
C
2.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 K 
Gazy z procesów sch ładzania, bogate w 
wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina wydzielona w 
postaci gazu podczas sch ładzania gazów 
węglowodorowych. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru, z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami tlenku w ęgla, 
azotu, metanu i w ęglowodorów C 2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 K 
Gazy recyrkulacyjne z procesu obróbki 
wodorem mieszaniny olejów, bogate w wodór i azot (ropa naftowa);  Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas recyrkulacji uwodornianej mieszaniny olejów. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru i azotu, z niewielkimi, zmiennymi ilo ściami 
tlenku węgla, ditlenku w ęgla i 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 K 
Gazy recyrkulacyjne bogate w wodór 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/557 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
obiegowych gazów reaktorowych. Składa się przede wszystkim z wodoru z 
różnymi niewielkimi ilo ściami tlenku 
węgla, ditlenku w ęgla, azotu, 
siarkowodoru i nasyconych, alifatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 5.)     
Gazy wype łniające reaktor na 
reformingu, bogate w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
reaktora reformingu. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami tlenku w ęgla i 
alifatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 5.). 
 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 K 
Gazy reaktorowe z hydroreformingu 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas procesu hydrotraetingu (hydroreformingu). Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru, metanu i etanu z różnymi niewielkimi ilo ściami 
siarkowodoru i alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do C 5.) 
 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 K 
Gazy reaktorowe z hydroreformingu, 
bogate w wodór i metan (ropa naftowa); 
Gaz rafineryjny  649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 K 
L 396/558 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas procesu hydroreformingu. Składa się przede wszystkim z wodoru i 
metanu z ró żnymi niewielkimi ilo ściami 
tlenku węgla, ditlenku w ęgla, azotu i 
nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 5.) 
     
Gazy reformingowe z procesów 
wodorowych, bogate w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas procesu hydroreformingu. Składa się przede wszystkim z wodoru z 
różnymi niewielkimi ilo ściami tlenku 
węgla i alifatycznych w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 5.) 
 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 K 
Gazy z destylacji produktów krakingu 
termicznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas destylacji produktów z procesu krakingu termicznego. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru, siarkowodoru, tlenku węgla, ditlenku w ęgla i 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.) 
 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/559 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z rozdzielania na 
krakingu katalicznym, w ęzeł absorbcji 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez redestylacj ę 
produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru i w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 3.). 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 K 
Gazy odlotowe z separatora na 
reformingu katalitycznym ci ężkiej 
benzyny (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas katalitycznego reformingu surowej benzyny ci ężkiej. 
Składa się z wodoru i w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6.) 
 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 K 
Gazy odlotowe ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny z reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas stabilizacji katalitycznie reformowanej benzyny ciężkiej. Składa się z wodoru i 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.) 
 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 K 
Gazy odlotowe z rozdzielania 
destylatów krakingowych poddawanych obróbce wodorem (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 K 
L 396/560 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas obróbki krakowanych destylatów wodorem w obecno ści katalizatora. Sk łada się z 
wodoru i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5.). 
     
Gazy odlotowe z procesu 
hydroodsiarczania surowej benzyny (ropa naftowa); Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez hydroodsiarczanie ciężkiej benzyny surowej. Sk łada się z 
wodoru i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.). 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 K 
Gazy ze stabilizacji surowej benzyny 
ciężkiej z reformingu katalitycznego 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z katalitycznego reformingu surowej benzyny ci ężkiej, 
a następnie frakcjonowania ca łkowitego 
strumienia odcieku. Sk łada się z 
wodoru, metanu, etanu i propanu.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 K 
Gazy z wysokoci śnieniowej obróbki 
odcieku z reaktora reformingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny  649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/561 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas wysokoci śnieniowej obróbki 
odcieku z reaktora reformingu. Sk łada 
się przede wszystkim z wodoru z 
różnymi niewielkimi ilo ściami metanu, 
etanu i propanu.) 
     
Gazy z niskoci śnieniowej obróbki 
odcieku z reaktora na reformingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas niskoci śnieniowej obróbki 
odcieku z reaktora reformingu. Sk łada 
się przede wszystkim z wodoru z 
różnymi niewielkimi ilo ściami metanu, 
etanu i propanu.). 
 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 K 
Gazy z destylacji gazów rafineryjnych 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina wydzielona 
podczas destylacji strumienia gazów zawierających wodór, tlenek w ęgla, 
ditlenek w ęgla i węglowodory o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 6 
lub otrzymanego przez kraking metanu i etanu. Składa się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 2, wodoru, azotu i 
tlenku węgla.). 
 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 K 
Gazy z depentaniz era na instalacji 
uwodornienia benzenu (ropa naftowa); 
Gaz rafineryjny  649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 K 
L 396/562 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez obróbk ę wsadu na instalacj ę 
benzenu wodorem w obecno ści 
katalizatora i nast ępnie usuni ęcie 
pentanu. Sk łada się przede wszystkim z 
wodoru, etanu i propanu z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami azotu, tlenku 
węgla, ditlenku w ęgla i węglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C 1 do C 6. Może zawiera ć 
śladowe ilo ści benzenu.)     
Gazy z uk ładu podwójnej absorbcji i 
destylacji frakcyjnej produktów z krakingu katalitycznego w fazie fluidalnej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez destylacj ę frakcyjną szczytowych 
produktów z procesu krakingu katalitycznego w instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego. Sk łada się z 
wodoru, azotu i w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 K 
Produkty ropy naftowej, gazy 
rafineryjne; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina sk ładająca się 
przede wszystkim z wodoru z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami metanu, etanu i 
propanu.). 
 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/563 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), z separatora 
niskociśnieniowego na hydrokrakingu; 
gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez rozdzia ł ciecz-para odcieku z 
reaktora z procesu hydrokrakingu. Składa się przede wszystkim z wodoru i 
węglowodorów nasyconych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 K 
Gazy rafineryjne (ropa naftowa); gaz 
rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
różnych procesów rafinacji ropy 
naftowej. Sk łada się z wodoru 
i węglowodorów nasyconych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C 1 
do C 3.3) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 K 
Gazy z separatora na platformingu (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
chemicznego reformingu naftenów do aromatów. Sk łada się z wodoru 
i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 4.). 
 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 K 
Gazy z depentanizera na w ęźle 
stabilizacji kwa śnej frakcji naftowej, 
hydroodsiarczonej (ropa  naftowa); Gaz 
rafineryjny 
 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 K 
L 396/564 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina otrzymywana ze 
stabilizacji w depentanizerze kwa śnej 
frakcji naftowej obrabianej wodorem. Składa się głównie z wodoru, metanu, 
etanu i propanu z ró żnymi niewielkimi 
ilościami azotu, siarkowodoru, tlenku 
węgla i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
4 
do C 5.).     
Gazy z procesu separacji 
hydroodsiarczanej kwa śnej frakcji 
naftowej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
przepływowego b ębna z instalacji 
katalitycznego uwodorniania kwa śnej 
nafty. Składa się głównie z wodoru i 
metanu z ró żnymi niewielkimi ilo ściami 
azotu, tlenku w ęgla i węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 5.) 
 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 K 
Gazy z procesu odsiarczania "unifining" 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina usuwana z 
ciekłego produktu z procesu 
odsiarczania "unifining". Sk łada się 
z siarkowodoru, metanu, etanu i propanu.) 
 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 K 
Gazy z rozdzielania produktów 
fluidalnego krakingu katalitycznego 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/565 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez frakcjonowanie szczytowego produktu z procesu katalitycznego krakingu fluidalnego. Sk łada się z 
wodoru, siarkowodoru, azotu i węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5.) 
     
Gazy z przemywania gazów z 
fluidalnego krakingu katalitycznego, układ podwójnej absorbcji (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana przy 
płukaniu gazu szczytowego z instalacji 
fluidalnego krakingu katalitycznego. Składa się z wodoru, azotu, metanu, 
etanu i propanu.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 K 
Gazy z procesu odsiarczania ci ężkich 
destylatów metod ą hydrotreatingu, (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina odp ędzana z 
ciekłego produktu z procesu 
odsiarczania ci ężkiego destylatu 
obrabianego wodorem. Sk łada się z 
wodoru, siarkowodoru i nasyconych, alifatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 5.). 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 K 
Gazy z uk ładu stabilizacji na 
platformingu, frakcja o niskim ko ńcu 
destylacji (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 K 
L 396/566 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez destylacj ę frakcyjną lekkiej frakcji 
końcowej z reaktorów platynowych 
instalacji platformingu. Sk łada się z 
wodoru, metanu, etanu i propanu.)     
Gazy z przedkolumny destylacji ropy 
naftowej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana z 
pierwszej wie ży destylacyjnej 
stosowanej do destyl acji ropy naftowej. 
Składa się z azotu i nasyconych, 
alifatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 K 
Gazy ze stripingu (przedmuchu) smo ły 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas destylacji frakcyjnej pozostałości z ropy naftowej. Sk łada się 
z wodoru i w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 4.) 
 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 K 
Gazy z rozdzielania na instalacji 
„unifining” (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Mieszanina wodoru i metanu 
otrzymywana przez destylacj ę frakcyjną 
produktu z instalacji "unifining".) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 K 
Gazy odlotowe z separatora procesu 
hydroodsiarczania frakcji naftowej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/567 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z hydroodsiarczania benzyny ci ężkiej. Składa się z wodoru, 
metanu, etanu i propanu.)     
Gazy odlotowe z procesu 
hydroodsiarczania surowej benzyny (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z hydroodsiarczania surowej benzyny ci ężkiej. Składa się 
z wodoru i w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 5.) 
 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 K 
Gazy z absorbera g ąbczastego z 
rozdzielania produktów z fluidalnego krakingu katalitycznego i z odsiarczania oleju gazowego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez frakcjonowanie produktów z instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego i odsiarczania oleju gazowego. Sk łada się z wodoru i 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4.) 
 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 K 
Gazy z destylacji ropy naftowej i 
krakingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafieryjny 
 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 K 
L 396/568 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas destylacji ropy naftowej i z procesów krakingu katalitycznego. Składa się z wodoru, siarkowodoru, 
azotu, tlenku w ęgla, oraz 
węglowodorów parafinowych i 
olefinowych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.)     
Gazy z procesu odsiarczania oleju 
gazowego z dietanoloamin ą (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez odsiarczanie oleju gazowego z dietanoloamin ą. Składa się 
z siarkowodoru, wodoru i węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 K 
Gazy z wymywania hydroodsiarczonego 
oleju gazowego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina otrzymywana 
przez rozdzielenie fazy ciek łej odcieku z 
reakcji uwodorniania. Sk łada się 
z wodoru, siarkowodoru i węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 K 
Gazy z hydroodsiarczania oleju 
gazowego z przedmuchu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/569 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina gazów 
otrzymywana z instalacji reformingu i z odpowietrzacza z reaktora uwodorniania. Sk łada się z wodoru i 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 4.)     
Gazy z przemywania odcieku z reakcji 
uwodornienia (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina gazów 
otrzymywana z przemycia odcieków z reakcji uwodorniania. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru i w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 K 
Gazy (ropa naftowa), 
wysokoci śnieniowy kraking ci ężkiej 
benzyny z par ą wodną; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanka otrzymywana jako 
mieszanina niekondensuj ących 
składników produktu z krakingu 
benzyny ci ężkiej z parą wodną, a także z 
pozostałości gazowych otrzymywanych 
podczas przygotowywania produktów pochodnych. Sk łada się przede 
wszystkim z wodoru i w ęglowodorów 
parafinowych i olefinowych o liczbie atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 5, z którymi mo że być wymieszany 
gaz ziemny.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 K 
L 396/570 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), pozosta łość z 
visbreakingu; Gaz rafineryjny  
(Złożona mieszanina otrzymywana 
podczas termicznego obni żania lepko ści 
pozostałości w odpowiednim piecu. 
Składa się przede wszystkim z 
siarkowodoru oraz w ęglowodorów 
parafinowych i olefinowych o liczbie atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 K 
Szlam olejowy oczyszczony kwasem 
(ropa naftowa); Szlam olejowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie szlamu olejowego kwasem siarkowym. Sk łada 
się przede wszystkim z w ęglowodorów 
o rozgałęzionym łańcuchu węglowym o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
20 do C 50.) 649-175-00-0 300-225-7 93924-31-3 L 
Szlam olejowy oczyszczony ziemi ą 
bielącą (ropa naftowa); Szlam olejowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie szlamu olejowego naturaln ą lub modyfikowan ą 
ziemią bielącą w procesie kontaktowym 
lub perlokacyjnym w celu usuni ęcia 
śladowych ilo ści substancji polarnych i 
obecnych zanieczyszcze ń. Składa się 
przede wszystkim z w ęglowodorów 
o rozgałęzionym łańcuchu węglowym o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
20 do C 50.) 649-176-00-6 300-226-2 93924-32-4 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/571 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), w ęglowodory C 3-
4; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów krakingu ropy naftowej. Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
3 do C 4, 
głównie propanu i propenu (propylenu) 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
51°C do minus 1°C.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 K 
Gaz odlotowy z procesów destylacji 
produktów krakingu katalitycznego i adsorbera ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny krakingowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z katalitycznie krakowanych destylatów i katalitycznie krakowanej benzyny ci ężkiej. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
1 do C 4.) 
 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 K 
Gazy odlotowe z w ęzła stabilizacji 
ciężkiej benzyny z katalitycznej 
polimeryzacji (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
destylacji frakcyjnej produktów z polimeryzacji benzyny ci ężkiej. Składa 
się przede wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla w zakresie od 
C
1 do C 4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 K 
L 396/572 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z w ęzła stabilizacyjnego 
katalitycznie reformowanej frakcji naftowej, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
destylacji frakcyjnej katalitycznie reformowanej benzyny ci ężkiej, z której 
usunięto siarkowodór przez reakcj ę z 
aminami. Sk łada się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4.) 
 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 K 
Gazy odlotowe z destylatów krakingu 
termicznego poddanych katalitycznym procesom wodorowym (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę destylatów 
z krakingu termicznego wodorem w obecności katalizatora. Sk łada się 
przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 K 
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania 
surowych destylatów, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/573 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie surowych destylatów, z których usuni ęto siarkowodór przez 
reakcję z aminami. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 4.) 
     
Gazy odlotowe z uk ładu absorbcji oleju 
gazowego na krakingu katalitycznym (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z destylacji produktów katalitycznego krakingu oleju gazowego. Sk łada się przede wszystkim 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
1 do C 5.) 
 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 K 
Gazy odlotowe z instalacji odzysku 
gazów (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z destylacji mieszanki produktów z ró żnych strumieni 
rafineryjnych. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 K 
Gazy odlotowe z deeatanizera na 
instalacji odzysku gazów (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej  649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 K 
L 396/574 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z ró żnorodnych strumieni 
węglowodorowych. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4.)     
Gazy odlotowe (ropa naftowa), 
destylaty hydroodsiarczone i hydroodsiarczona frakcja ci ężkiej 
benzyny wolne od zanieczyszcze ń 
kwaśnych; Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie hydroodsiarczonej benzyny ci ężkiej 
i strumieni w ęglowodorowych 
destylacyjnych, po usuni ęciu kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszyskim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 5.) 
 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 K 
Gazy odlotowe ze stripingu 
hydroodsiarczonego pró żniowego oleju 
gazowego, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji metod ą 
stripingu katalitycznie odsiarczonego próżniowego oleju gazowego, z której 
usunięto siarkowodór przez reakcj ę z 
aminami. Sk łada się przede wszyskim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/575 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe za stabilizacji surowej 
benzyny lekkiej, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
frakcjonowanej stabilizacji surowej benzyny lekkiej, z której usuni ęto 
siarkowodór przez reakcj ę z aminami. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5.) 
 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 K 
Gazy odlotowe z przygotowania 
propanowo-propylenowego wsadu na alkilację, z deetanizera (ropa naftowa); 
Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów reakcji propanu z propenem (propylenem). Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 4.) 
 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 K 
L 396/576 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z hydroodsiarczania 
próżniowego oleju gazowego, wolne od 
siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie pró żniowego oleju 
gazowego, z której usuni ęto 
siarkowodór przez reakcj ę z aminami. 
Składa się przede wszystkim 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
1 do C 6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 K 
Gazy z destylacji produktów krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego krakingu. Sk łada się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 5, wrzących 
w zakresie temp. od ok. minus 48°C do 32°C.) 
 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 K 
Alkany C 1-2; gaz z ropy naftowej 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 K 
Alkany C 2-3; gaz z ropy naftowej 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 K 
Alkany C 3-4; gaz z ropy naftowej 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 K 
Alkany C 4-5; gaz z ropy naftowej 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/577 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy opa łowe; Gaz z ropy naftowej  
(Mieszanina lekkich gazów. Sk łada się 
przede wszystkim z wodoru lub węglowodorów o niskiej masie 
cząsteczkowej.). 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 K 
Gazy opa łowe z destylacji ropy 
naftowej; Gaz z ropy naftowej  
(Złożona mieszanina lekkich gazów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej i katalitycznego reformingu frakcji benzynowych. Sk łada się z 
wodoru i w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
1 
do C 4, wrzących w zakresie temp. od ok. 
minus 217°C do minus 12°C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 K 
Węglowodory C 3-4; Gaz z ropy naftowej 
 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 K 
Węglowodory C 4-5; Gaz z ropy naftowej 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 K 
Węglowodory C 2-4, bogate w C 3; Gaz z 
ropy naftowej 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 K 
L 396/578 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z ropy naftowej, skroplone; Gaz z 
ropy naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej. Sk łada się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 7, wrzących w 
zakresie temp. od ok. minus 40°C do 80°C.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 K 
Gazy z ropy naftowej, skroplone, 
odsiarczone; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina lekkich gazów 
otrzymywana przez poddanie mieszaniny skroplonych gazów z ropy naftowej procesowi s łodzenia w celu 
konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszcze ń. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
3 
do C 7, wrzących w zakresie temp. od ok. 
minus 40°C do 80°C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 K 
Gazy (ropa naftowa), w ęglowodory C 3-4, 
bogate w izobutan; Gaz z ropy naftowej  649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/579 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji nasyconych i nienasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
zwykle w zakresie od C
3 do C 6, głównie 
butanu i izobutanu. Sk łada się z 
nasyconych i nienasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
3 do C 4, głównie 
izobutanu.).     
Destylaty (ropa naftowa), w ęglowodory 
C3-6, bogate w piperylen; Gaz z ropy 
naftowej  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji nasyconych i nienasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
zwykle w zakresie od C
3 do C 6. Składa 
się z nasyconych i nienasyconych 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C 3 do C 6, głównie penta-
1,3-dienów (piperylenów).) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 K 
Gazy z rozdzielania butanów (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji strumienia butanowego. Sk łada się 
z alifatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
3 
do C 4.). 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 K 
L 396/580 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), w ęglowodory C 2-
3; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego frakcjonowania. Sk łada się głównie z 
etanu, etenu (etylenu), propanu i propenu (propylenu).). 
 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 K 
Gazy z do łu kolumny depropanizera na 
krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C
4, wolne od kwasów 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie strumienia w ęglowodorowego 
katalitycznie krakowanego oleju gazowego, po usuni ęciu siarkowodoru i 
innych kwa śnych składników. Sk łada 
się z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla w zakresie od C
3 do C 5, głównie 
C4.) 
 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 K 
Gazy z do łu kolumny debutanizera na 
krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C
3-5 (ropa naftowa);  
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji katalitycznie krakowanej benzyny ciężkiej. Składa się z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do C 5.) 
 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/581 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe ze stabilizacji benzyny z 
procesu izomeryzacji (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 K 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
powstająca podczas stabilizacji przez 
destylację frakcyjną produktów 
z izomeryzacji benzyny. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C 1 do C 4.) 
     
Szlam olejowy oczyszczony w ęglem 
aktywnym (ropa naftowa); Szlam 
olejowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę szlamu 
olejowego w ęglem aktywnym w celu 
usunięcia składników śladowych i 
zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów o prostym łańcuchu 
węglowym o liczbie atomów w ęgla 
głównie powy żej C
12.) 649-211-00-5 308-126-0 97862-76-5 L 
L 396/582 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty średnie odsiarczone (ropa 
naftowa); Olej gazowy – niespecyfikowany 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie destylatu ropy naftowej procesowi s łodzenia w 
celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszcze ń. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C9 do C20, wrz ących w zakresie temp. 
od ok. 150°C do 345°C.) 
 649-212-00-0 265-088-7 64741-86-2 N 
Oleje gazowe z rafinacji 
rozpuszczalnikowej (ropa naftowa); Olej gazowy – niespecyfikowany 
 649-213-00-6 265-092-9 64741-90-8 N 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/583 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikami. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
11 do C 25, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
205°C do 400°C.) 
     
Destylaty średnie rafinowane 
rozpuszczalnikami (ropa naftowa); Olej gazowy - niespecyfikowany 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikami. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
9 do C 20, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
150°C do 345°C.) 
 649-214-00-1 265-093-4 64741-91-9 N 
Oleje gazowe rafinowane kwasem (ropa 
naftowa); Olej gazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu obróbki kwasem siarkowym. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
13 do C 25, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
230°C do 400°C.) 
 649-215-00-7 265-112-6 64742-12-7 N 
Destylaty średnie rafinowane kwasem 
(ropa naftowa); Olej gazowy - niespecyfikowany 
 649-216-00-2 265-113-1 64742-13-8 N 
L 396/584 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu obróbki kwasem siarkowym. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
11 do C 25, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
205°C do 345°C.) 
     
Destylaty lekkie rafinowane kwasem 
(ropa naftowa); Olej gazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu obróbki kwasem siarkowym. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
9 do C 16, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
150°C do 290°C.) 
 649-217-00-8 265-114-7 64742-14-9 N 
Oleje gazowe zoboj ętniane chemicznie 
(ropa naftowa); Olej gazowy - niespecyfikowany 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w procesie usuwania składników kwa śnych. Składa się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
13 do C 25, 
wrzących w zakresie temp. od 
ok. 230°C do 400°C.) 
 649-218-00-3 265-129-9 64742-29-6 N 
Destylaty średnie zoboj ętniane 
chemicznie (ropa naftowa); Olej gazowy 
- niespecyfikowany  649-219-00-9 265-130-4 64742-30-9 N 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/585 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w procesie usuwania składników kwa śnych. Składa się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
11 do C 20, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
205°C do 345°C.) 
     
Destylaty średnie oczyszczone ziemi ą 
bielącą (ropa naftowa); Olej gazowy - 
niespecyfikowany 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę frakcji ropy 
naftowej naturaln ą lub modyfikowan ą 
ziemią bielącą, zwykle w procesie 
przesączania (perkolacji) w celu 
usunięcia śladowych ilo ści substancji 
polarnych i obecnych zanieczyszcze ń. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C 9 
do C 20, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 150°C do 345°C.) 
 649-220-00-4 265-139-3 64742-38-7 N 
Destylaty średnie obrabiane wodorem 
(ropa naftowa); Olej gazowy - niespecyfikowany ( Z łożona mieszanina 
węglowodorów otrzymywana w wyniku 
obróbki frakcji ropy naftowej wodorem w obecno ści katalizatora. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
11 do C 25, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
205°C do 400°C.) 
 649-221-00-X 265-148-2 64742-46-7 N 
L 396/586 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Oleje nap ędowe hydroodsiarczone (ropa 
naftowa); Olej gazowy – niespecyfikowany 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku traktowania wyjściowej ropy naftowej wodorem 
w obecno ści katalizatora w celu 
przekszta łcenia organicznej siarki w 
siarkowodór, który jest usuwany. Sk łada 
się przede wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
13 do C 25, wrzących 
w zakresie temp. od ok. 230°C do 400°C.) 
 649-222-00-5 265-182-8 64742-79-6 N 
Destylaty średnie hydroodsiarczone 
(ropa naftowa); Olej gazowy - niespecyfikowany 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku obróbki wyjściowej ropy naftowej wodorem 
w obecno ści katalizatora w celu 
przekszta łcenia organicznej siarki w 
siarkowodór, który jest usuwany. Sk łada 
się z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
11 do C 25, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
205°C do 400°C.) 
 649-223-00-0 265-183-3 64742-80-9 N 
Destylaty wysokowrz ące z rozdzielania 
pozostałości na reformingu 
katalitycznym (ropa naftowa); Olej gazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji pozostałości z frakcjonowania po 
reformingu katalitycznym. Wrze w zakresie temp. od ok. 343°C do 399°C.) 
 649-228-00-8 270-719-4 68477-29-2 N 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/587 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty średniowrz ące z rozdzielania 
pozostałości na reformingu 
katalitycznym (ropa naftowa); Olej gazowy – niespecyfikowany 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji pozostałości z frakcjonowania po 
reformingu katalitycznym. Wrze w zakresie temp. od ok. 288°C do 371°C.) 
 649-229-00-3 270-721-5 68477-30-5 N 
Destalaty niskowrz ące z rozdzielania 
pozostałości na reformingu 
katalitycznym (ropa naftowa); Olej gazowy – niespecyfikowany 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji pozostałości z frakcjonowania po 
reformingu katalitycznym. Wrze w temp. poni żej ok. 288°C.) 
 649-230-00-9 270-722-0 68477-31-6 N 
Destylaty średnie, wysokorafinowane 
(ropa naftowa); Olej gazowy - niespecyfikowany 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku poddania frakcji ropy naftowej  kilku operacjom 
spośród następujących: filtracja, 
odwirowanie, destylacja atmosferyczna, destylacja pró żniowa, dzia łanie kwasu, 
zobojętnianie i obróbka ziemi ą bielącą. 
Składa się z przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
10 do C 20.) 
 649-231-00-4 292-615-8 90640-93-0 N 
L 396/588 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty z reformingu katalicznego o 
dużej zawarto ści związków 
aromatycznych (ropa naftowa); Olej gazowy – niespecyfikowany 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji katalitycznie reformowanej frakcji ropy naftowej. Sk łada się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
10 do C 16, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
200°C do 300°C.) 
 649-232-00-X 295-294-2 91995-34-5 N 
Oleje gazowe parafinowe; Olej gazowy 
- niespecyfikowany 
(Destylat otrzymywany w wyniku 
redestylacji z łożonej mieszaniny 
węglowodorów otrzymywanej z 
produktu katalitycznej hydrodestrukcji parafin. Wrze w zakresie temp. od ok. 190°C do 330°C.) 
 649-233-00-5 300-227-8 93924-33-5 N 
Frakcja naftowa ci ężka oczyszczona 
rozpuszczalnikiem, hydroodsiarczona (ropa naftowa); Olej gazowy-niespecyfikowany  649-234-00-0 307-035-3 97488-96-5 N 
Węglowodory C 16-20, destylaty średnie 
obrabiane wodorem (hydrotreating), destylaty lekkie; Olej gazowy - niespecyfikowany  649-235-00-6 307-659-6 97675-85-9 N 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/589 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako przedgon z destylacji próżniowej odcieku z obróbki średniego 
destylatu wodorem. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
16 do C 20, wrzących w zakresie temp. 
od ok. 290°C do 350°C. Tworzy gotowy olej o lepko ści 2 mm
2/s w temp. 100°C.) 
     
Węglowodory parafinowe C 12-20 
obrabiane wodorem, destylaty lekkie; Olej gazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako przedgon z destylacji próżniowej odcieku z obróbki ci ężkich 
parafin wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
12 do C 20, wrzących w zakresie temp. 
od ok. 230°C do 350°C. Tworzy gotowy olej o lepko ści 2 mm
2/s w temp. 100°C.) 
 649-236-00-1 307-660-1 97675-86-0 N 
Węglowodory lekkie naftenowe C 11-17 z 
ekstrakcji rozpuszczalnikowej; Olej gazowy - niespecyfikowany  649-237-00-7 307-757-9 97722-08-2 N 
L 396/590 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
aromatów z lekkiego destylatu naftenowego o lepko ści 2,2 mm
2/s w 
temp. 40°C. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C11 do C 17, wrzących w zakresie temp. 
od ok. 200°C do 300°C.     
Oleje gazowe z obróbki wodorowej 
(hydrotreating); Olej gazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez redestylacj ę odcieku 
z obróbki parafin wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
17 do C 27, wrzących w zakresie temp. 
od ok. 330°C do 340°C.) 
 649-238-00-2 308-128-1 97862-78-7 N 
Destylaty lekkie parafinowe 
oczyszczone w ęglem aktywnym (ropa 
naftowa); Olej gazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie frakcji olejowej ropy naftowej w ęglem 
aktywnym w celu usuni ęcia śladów 
składników polarnych i zanieczyszcze ń. 
Składa się przede wszystkim 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
12 do 
C28). 
 649-239-00-8 309-667-5 100683-97-4 N 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/591 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty średnie parafinowe 
oczyszczone w ęglem aktywnym (ropa 
naftowa); Olej gazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie ropy naftowej w ęglem aktywnym w celu 
usunięcia śladów składników polarnych 
i zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
16 do C 36). 
 649-240-00-3 309-668-0 100683-98-5 N 
Destylaty średnie parafinowe 
oczyszczone ziemi ą bielącą (ropa 
naftowa); Olej gazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie ropy naftowej ziemi ą fulerską w celu 
usunięcia śladów składników polarnych 
i zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
16 do C 36). 
 649-241-00-9 309-669-6 100683-99-6 N 
Alkany, C 12-26 rozgałęzione i liniowe; 649-242-00-4 292-454-3 90622-53-0 N 
Środki smarowe; smary 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C 12 do C 50. Może zawiera ć 
organiczne sole metali alkalicznych i 
metali ziem alkalicznych lub zwi ązki 
glinu). 649-243-00-X 278-011-7 74869-21-9 N 
L 396/592 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gacz parafinowy (ropa naftowa); gacz 
parafinowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z frakcji ropy naftowej przez krystalizacj ę rozpuszczalnikow ą 
(rozpuszczalnikowe odparafinowanie) lub jako frakcja z ropy o du żej 
zawartości parafin. Sk łada się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów o prostych i 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
powyżej C
20). 
 649-244-00-5 265-165-5 64742-61-6 N 
Gacz parafinowy (ropa naftowa), 
rafinowany kwasem; gacz parafinowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat przez obróbk ę 
frakcji gaczu parafinowego z ropy naftowej kwasem siarkowym. Sk łada się 
przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o prostych 
i rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
powyżej C
20). 
 649-245-00-0 292-659-8 90669-77-5 N 
Gacz parafinowy (ropa naftowa), 
oczyszczony ziemi ą bielącą; gacz 
parafinowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat przez obróbk ę 
frakcji gaczu parafinowego z ropy naftowej naturaln ą lub modyfikowan ą 
ziemią bielącą w procesie kontaktowym 
lub perkolacyjnym. Sk łada się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów o prostych i 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
powyżej C
20). 649-246-00-6 292-660-3 90669-78-6 N 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/593 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gacz parafinowy (ropa naftowa), 
obrabiany wodorem; gacz parafinowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obrabianie gaczu parafinowego wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów o prostych 
i rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
powyżej C
20). 649-247-00-1 295-523-6 92062-09-4 N 
Gacz parafinowy (ropa naftowa), o 
niskiej temperaturze topnienia; gacz parafinowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z frakcji ropy naftowej przez rozpuszczalnikowe odparafinowanie. Sk łada się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów o prostych i 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
powyżej C
12). 649-248-00-7 295-524-1 92062-10-7 N 
Gacz parafinowy (ropa naftowa), o 
niskiej temperaturze topnienia, obrabiany wodorem; gacz parafinowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę wodorem 
niskokrzepn ącego gaczu parafinowego z 
ropy naftowej w obecno ści katalizatora. 
Składa się przede wszystkim z 
nasyconych w ęglowodorów o prostych i 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
powyżejC
12). 649-249-00-2 295-525-7 92062-11-8 N 
L 396/594 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gacz parafinowy (ropa naftowa), o 
niskiej temperaturze topnienia, oczyszczony w ęglem aktywnym; gacz 
parafinowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
niskokrzepn ącego gaczu parafinowego 
węglem aktywnym w celu usuni ęcia 
śladów składników polarnych i 
zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów o prostych i 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
powyżej C
12). 649-250-00-8 308-155-9 97863-04-2 N 
Gacz parafinowy (ropa naftowa), o 
niskiej temperaturze topnienia oczyszczony ziemi ą bielącą; gacz 
parafinowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
niskokrzepn ącego gaczu parafinowego 
z ropy naftowej bentonitem w celu usunięcia śladów składników polarnych 
i zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów o prostych i 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
powyżej C
12). 649-251-00-3 308-156-4 97863-05-3 N 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/595 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gacz parafinowy (ropa naftowa), o 
niskiej temperaturze topnienia, rafinowany kwasem krzemowym; gacz parafinowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
niskokrzepn ącego gaczu parafinowego 
z ropy naftowej kwasem krzemowym w celu usuni ęcia śladów składników 
polarnych i zanieczyszcze ń. Składa się 
przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o prostych i 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla głównie 
powyżej C
12). 649-252-00-9 308-158-5 97863-06-4 N 
Gacz parafinowy (ropa naftowa), 
oczyszczony w ęglem aktywnym; gacz 
parafinowy 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę gaczu 
parafinowego z ropy naftowej w ęglem 
aktywnym w celu usuni ęcia śladowych 
składników polarnych i 
zanieczyszcze ń). 649-253-00-4 309-723-9 100684-49-9 N 
Petrolatum; Wazelina 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako substancja pó łpłynna 
przez odparafinowanie parafinowego oleju pozosta łościowego. Sk łada się 
przede wszystkim z nasyconych krystalicznych i ciek łych 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie powy żej C
25). 649-254-00-X 232-373-2 8009-03-8 N 
L 396/596 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Wazelina utleniona (ropa naftowa); 
Wazelina  
(Złożona mieszanina zwi ązków 
organicznych, g łównie kwasów 
karboksylowych o du żej masie 
cząsteczkowej, uzyskiwana w wyniku 
utleniania wazeliny powietrzem). 649-255-00-5 265-206-7 64743-01-7 N 
Wazelina (ropa naftowa), oczyszczona 
tlenkiem glinu; Wazelina 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas obróbki ropy naftowej tlenkiem glinu (Al
2O3) w celu 
usunięcia składników polarnych i 
zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z nasyconych krystalicznych i ciekłych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie powy żej C
25). 
 649-256-00-0 285-098-5 85029-74-9 N 
Wazelina obrabiana wodorem (ropa 
naftowa); Wazelina  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako substancja pó łpłynna 
z odparafinowanego oleju pozostałościowego parafinowego 
obrabianego wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się przede 
wszystkim z nasyconych mikrokrystalicznych i ciek łych 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie powy żejC
20). 649-257-00-6 295-459-9 92045-77-7 N 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/597 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Wazelina oczyszczona w ęglem 
aktywnym (ropa naftowa); Wazelina  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas obróbki wazeliny z ropy naftowej w ęglem aktywnym w 
celu usuni ęcia śladów składników 
polarnych i zanieczyszcze ń. Składa się 
przede wszystkim z nasyconych krystalicznych i ciek łych 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie powy żejC
20). 649-258-00-1 308-149-6 97862-97-0 N 
Wazelina rafinowana kwasem 
krzemowym (ropa naftowa); Wazelina  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas obróbki petrolatum z ropy naftowej kwasem krzemowym w celu usuni ęcia śladów 
składników polarnych i zanieczyszcze ń. 
Składa się przede wszystkim 
z nasyconych krystalicznych i ciek łych 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie powy żej C
20). 649-259-00-7 308-150-1 97862-98-1 N 
L 396/598 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Wazelina oczyszczona ziemi ą bielącą 
(ropa naftowa); Wazelina  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas obróbki wazeliny ziemią fulerską w celu usuni ęcia śladów 
składników polarnych i zanieczyszcze ń. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie powy żej C
25). 649-260-00-2 309-706-6 100684-33-1 N 
Gazolina z gazu ziemnego; Niskowrz ąca 
frakcja benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
wydzielona z gazu ziemnego w procesach takich jak ch łodzenie lub 
absorpcja. Sk łada się przede wszystkim 
z nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 8, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
20°C do 120°C.) 
 649-261-00-8 232-349-1 8006-61-9 P 
Eter naftowy; Niskowrz ąca frakcja 
benzynowa  
(Rafinowany, cz ęściowo rafinowany lub 
nierafinowany produkt naftowy z destylacji gazu ziemnego. Sk łada się 
przede wszystkim z nasyconych węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
5 
do C 6, wrzących w zakresie temp. od ok. 
100°C do 200°C.) 
 649-262-00-3 232-443-2 8030-30-6 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/599 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Ligroina; niskowrz ąca frakcja 
benzynowa 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji frakcyjnej ropy naftowej. Ta frakcja wrze w zakresie temp. od ok. 20 °C do 135 °C.) 
 649-263-00-9 232-453-7 8032-32-4 P 
Benzyna; surowa benzyna ci ężka (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca frakcja 
benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej. Sk łada się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
6 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 65°C 
do 230°C.) 
 649-264-00-4 265-041-0 64741-41-9 P 
Benzyna (ropa naftowa), pe łny zakres 
destylacji pierwotnej; Niskowrz ąca 
frakcja benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej. Sk łada się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
20 °C do 220 °C.) 
 649-265-00-X 265-042-6 64741-42-0 P 
Benzyna lekka z destylacji pierwotnej 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca frakcja 
benzynowa  649-266-00-5 265-046-8 64741-46-4 P 
L 396/600 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej. Sk łada się przede wszystkim z 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
4 
do C 10, wrzących w zakresie temp. od 
ok. minus 20 °C do 180 °C.) 
     
Benzyna rozpuszczalnikowa (solwent 
nafta), lekka alifatyc zna (ropa naftowa); 
Niskowrz ąca frakcja benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej lub surowej gazoliny. Sk łada 
się przede wszystkim z nasyconych 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
5 do C 10, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 35 °C 
do 160 °C.) 
 649-267-00-0 265-192-2 64742-89-8 P 
Destylaty lekkie z destylacji pierwotnej 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca frakcja 
benzynowa 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej. Sk łada się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 7, wrzących w 
zakresie temp. od  ok. minus 88 °C do 99 °C.) 
 649-268-00-6 270-077-5 68410-05-9 P 
Benzyna z odzysku par; Niskowrz ąca 
frakcja benzynowa  649-269-00-1 271-025-4 68514-15-8 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/601 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
wydzielona z gazów z instalacji odzysku par poprzez ch łodzenie. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
20 °C do 196 °C.) 
     
Benzyna z w ęzłów stabilizacji destylacji 
zachowawczej; Niskowrz ąca frakcja 
benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z w ęzłów stabilizacji 
destylacji ropy naftowej. Wrze w zakresie temp. od ok. 36,1°C do 193,3°C.) 
 649-270-00-7 271-727-0 68606-11-1 P 
Benzyna nieodsiarcz ona (ropa naftowa); 
Niskowrz ąca frakcja benzynowa 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z destylacji strumieni benzynowych z ró żnych procesów 
rafineryjnych. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
5 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 0°C 
do 230°C.) 
 649-271-00-2 272-186-3 68783-12-0 P 
L 396/602 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty ze stabilizacji benzyny lekkiej 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca frakcja 
benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C 3 do C 6). 649-272-00-8 272-931-2 68921-08-4 P 
Benzyna (ropa naftowa), surowa 
benzyna ci ężka, o dużej zawarto ści 
węglowodorów aromatycznych; 
Niskowrz ąca frakcja benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z destyl acji ropy naftowej. 
Składa się przede wszystkim 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla w zakresie od C 8 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od 
ok. 130°C do 210°C.) 
 649-273-00-3 309-945-6 101631-20-3 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/603 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna (ropa naftowa) , szeroki alkilat; 
Niskowrz ąca modyfikowana frakcja 
benzynowa 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
podczas destylacji produktów reakcji izobutanu z w ęglowodorami 
monoolefinowymi o liczbie atomów węgla zwykle w zakresie od C
3 do C 5. 
Składa się przede wszystkim z 
nasyconych w ęglowodorów o 
rozgałęzionym łańcuchu węglowym o 
liczbie atomów w ęgla w zakresie od C 7 
do C 12, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 90 °C do 220 °C.) 
 649-274-00-9 265-066-7 64741-64-6 P 
Benzyna (ropa naftowa), alkilat ci ężki; 
Niskowrz ąca modyfikowana frakcja 
benzynowa  649-275-00-4 265-067-2 64741-65-7 P 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów reakcji izobutanu z węglowodorami monoolefinowymi o 
liczbie atomów w ęgla zwykle w 
zakresie od C
3 do C 5. Składa się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów o rozga łęzionym 
łańcuchu węglowym o liczbie atomów 
węgla w zakresie od C
9 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 150 
°C do 220 °C) 
     
L 396/604 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna (ropa naftowa), alkilat lekki; 
Niskowrz ąca modyfikowana frakcja 
benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów reakcji izobutanu z węglowodorami monoolefinowymi o 
liczbie atomów w ęgla zwykle w 
zakresie od C
3 do C 5. Składa się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów o rozga łęzionym 
łańcuchu węglowym o liczbie atomów 
węgla w zakresie od C
7 do C 10, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 90 °C 
do 160 °C.) 
 649-276-00-X 265-068-8 64741-66-8 P 
Benzyna po izomeryzacji (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca modyfikowana 
frakcja benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez katalityczn ą 
izomeryzacj ę węglowodorów 
parafinowych o prostym łańcuchu 
węglowym o liczbie atomów w ęgla od 
C4 do C 6. Składa się przede wszystkim z 
nasyconych w ęglowodorów takich jak 
izobutan, izopentan, 2,2-dimetylobutan, 2-metylopentan i 3-metylopentan.). 
 649-277-00-5 265-073-5 64741-70-4 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/605 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna lekka, rafinowana 
rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Niskowrz ąca modyfikowana frakcja 
benzynowa a 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikiem. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
5 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 35 °C 
do 190 °C.) 
 649-278-00-0 265-086-6 64741-84-0 P 
Benzyna ci ężka, rafinowana 
rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Niskowrz ąca modyfikowana frakcja 
benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikiem. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
7 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 90 °C 
do 230 °C.) 
 649-279-00-6 265-095-5 64741-92-0 P 
L 396/606 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Rafinaty z przeciwpr ądowej ekstrakcji 
produktów reformingu katalitycznego wodnym roztworem glikolu etylenowego; Niskowrz ąca 
modyfikowana frakcja benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji UDEX katalitycznie reformowanego produktów. Sk łada się 
przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
6 do C 9). 649-280-00-1 270-088-5 68410-71-9 P 
Rafinaty z reformingu katalitycznego; 
separator instalacji Lurgi; Niskowrz ąca 
modyfikowana frakcja benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z w ęzła 
separacji instalacji Lurgi. Sk łada się 
przede wszystkim z niearomatycznych węglowodorów z ró żnymi niewielkimi 
ilościami węglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
6 do C 8). 649-281-00-7 270-349-3 68425-35-4 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/607 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna (ropa naftow a), szeroki alkilat 
o dużej zawarto ści butanu; Niskowrz ąca 
modyfikowana frakcja benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów reakcji izobutanu z węglowodorami monoolefinowymi o 
liczbie atomów w ęgla zwykle w 
zakresie od C
3 do C 5. Składa się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów o rozga łęzionym 
łańcuchu węglowym o liczbie atomów 
węgla w zakresie od C
7 do C 12 z 
dodatkiem butanów, wrz ących w 
zakresie temp. od ok. 35 °C do 200 °C.) 
 649-282-00-2 271-267-0 68527-27-5 P 
Destylaty (ropa naftowa), rafinaty z 
destylatów lekkich pochodz ących z 
instalacji olefin; Niskowrz ąca 
modyfikowana frakcja benzynowa 649-283-00-8 295-315-5 91995-53-8 P 
L 396/608 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinaty z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikiem traktowanego wodorem lekkiego destylatu benzyny ci ężkiej krakowanej z 
parą wodną). 
     
Benzyna z alkilacji butanów C 4-12, 
bogata w izooktan (ropa naftowa); Niskowrz ąca modyfikowana frakcja 
benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez alkilacj ę butanów. 
Składa się przede wszystkim 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla w zakresie od C
4 do C 12, 
bogatych w izooktan, wrz ących w 
zakresie temp. od ok. 35 °C do 210 °C.) 
 649-284-00-3 295-430-0 92045-49-3 P 
Węglowodory z destylacji lekkiej 
benzyny poddanej obróbce wodorem i rafinowanej rozpuszczalnikiem; Niskowrz ąca modyfikowana frakcja 
benzynowa  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji benzyny ci ężkiej obrabianej wodorem, 
a następnie poddanej procesom 
ekstrakcji rozpuszczalnikiem i destylacji. Sk łada się przede wszystkim 
z nasyconych w ęglowodorów wrz ących 
w zakresie temp. od ok. 94 °C  do 99 °C). 
 649-285-00-9 295-436-3 92045-55-1 P 
Benzyna z procesu izomeryzacji 
zawierająca węglowodory C 6 (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca modyfikowana 
frakcja benzynowa  649-286-00-4 295-440-5 92045-58-4 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/609 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji katalitycznie izomeryzowanej gazoliny. Składa się przede wszystkim z 
izomerów heksanu wrz ących w zakresie 
temp. od ok. 60 °C do 66 °C). 
     
Węglowodory, C 6-7, rafinowane 
rozpuszczalnikiem, pochodz ące z 
instalacji uwodornienia benzenu; Niskowrz ąca modyfikowana frakcja 
benzynowa 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez sorpcj ę benzenu z 
katalitycznie ca łkowicie uwodornionej 
frakcji bogatej w benzen wydestylowanej z wst ępnie 
uwodornionej krakowanej benzyny ciężkiej. Składa się przede wszystkim z 
parafinowych i naftenowych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w głównie zakresie od C
6 do C 7, 
wrzących w zakresie temp. od ok.  70 
°C do 100 °C.) 
 649-287-00-X 295-446-8 92045-64-2 P 
L 396/610 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory, rafinowane 
rozpuszczalnikiem z destylatów lekkich frakcji naftowej traktowanej wodorem, bogate w w ęglowodory C
6; 
Niskowrz ąca modyfikowana frakcja 
benzynowa 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji benzyny ci ężkiej obrabianej wodorem, 
a następnie poddanej ekstrakcji 
rozpuszczalnikiem. Sk łada się przede 
wszystkim z nasyconych węglowodorów wrz ących w zakresie 
temp. od ok.65 °C do 70 °C). 
 649-288-00-5 309-871-4 101316-67-0 P 
Benzyna (ropa naftowa), benzyna 
krakingowa ci ężka; Niskowrz ąca 
benzyna z krakingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
6 
do C 12, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 65°C do 230°CZawiera stosunkowo dużo węglowodorów nienasyconych). 
 649-289-00-0 265-055-7 64741-54-4 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/611 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna (ropa naftowa), benzyna 
krakingowa lekka; Niskowrz ąca 
benzyna z krakingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
20 °C do 190 °C. Zawiera stosunkowo dużo węglowodorów nienasyconych). 
 649-290-00-6 265-056-2 64741-55-5 P 
Węglowodory, C 3-11, destylaty z 
krakingu katalityczego; niskowrz ąca 
benzyna z krakingu katalitycznego 
 649-291-00-1 270-686-6 68476-46-0 P 
L 396/612 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. do  
ok. 204 °C.) 
     
Benzyna (ropa naftowa), destylaty 
lekkie z krakingu katalitycznego; Niskowrz ąca benzyna z krakingu 
katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do C 5). 
 649-292-00-7 272-185-8 68783-09-5 P 
Destylaty w ęglowodorów 
aromatycznych lekkich (ropa naftowa), uwodornione pochodne z pirolizy benzyny; Niskowrz ąca benzyna z 
krakingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę lekkiego 
destylatu z benzyny ci ężkiej krakowanej 
z parą wodną. . Składa się głównie z 
węglowodorów aromatycznych). 649-293-00-2 295-311-3 91995-50-5 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/613 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna ci ężka krakingowa, 
odsiarczona (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z krakingu 
katalitycznego  649-294-00-8 295-431-6 92045-50-6 P 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie katalitycznie krakowanego destylatu ropy naftowej procesowi s łodzenia w 
celu przekszta łcenia tioli (merkaptanów) 
lub usunięcia kwaśnych zanieczyszcze ń. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
6 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 60 °C 
do 200 °C.) 
     
Benzyna lekka krakingowa, odsiarczona 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z 
krakingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z krakingu katalitycznego 
procesowi s łodzenia w celu 
przekszta łcenia tioli (merkaptanów) lub 
usunięcia kwaśnych zanieczyszcze ń. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów wrz ących w zakresie 
temp. od ok. 35 °C do 210 °C.) 
 649-295-00-3 295-441-0 92045-59-5 P 
L 396/614 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory, C 8-12, z krakingu 
katalitycznego, zoboj ętniane chemicznie 
(ługowane); Niskowrz ąca benzyna z 
krakingu katalitycznego 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji frakcji z procesu krakingu katalitycznego poddana przemywaniu alkaliami. Sk łada 
się przede wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla w zakresie od 
C
8 do C 12, wrzących w zakresie temp. 
od ok. 130 °C do 210 °C.) 
 649-296-00-9 295-794-0 92128-94-4 P 
Węglowodory, C 8-12, destylaty z 
krakingu katalitycznego; Niskowrz ąca 
benzyna z krakingu katalitycznego 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
8 
do C 12, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 140 °C do 210 °C.) 
 649-297-00-4 309-974-4 101794-97-2 P 
Węglowodory, C 8-12, z krakingu 
katalitycznego, zoboj ętniane 
chemicznie, odsiarczone; Niskowrz ąca 
benzyna z krakingu katalitycznego 649-298-00-X 309-987-5 101896-28-0 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/615 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna lekka z reformingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z reformingu 
katalitycznego o 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu reformingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
5 
do C 11, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 35°C do 190°C. Zawiera stosunkowo du żą ilość węglowodorów 
aromatycznych i o rozga łęzionych 
łańcuchach w ęglowych. Mo że zawiera ć 
10% (v/v) lub wi ęcej benzenu). 
 649-299-00-5 265-065-1 64741-63-5 P 
Benzyna ci ężka z reformingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z reformingu 
katalitycznego  649-300-00-9 265-070-9 64741-68-0 P 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu reformingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
7 
do C 12, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 90 °C do 230 °C.) 
     
L 396/616 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty z depentanizera na reformingu 
katalitycznym (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z reformingu 
katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu reformingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do C 6, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
49 °C do 63 °C.) 
 649-301-00-4 270-660-4 68475-79-6 P 
Węglowodory, C 2-6, C6-8 katalitycznie 
reformowane ; Niskowrz ąca benzyna z 
reformingu katalitycznego 649-302-00-X 270-687-1 68476-47-1 P 
Pozostałości po reformingu 
katalitycznym w ęglowodorów C 6-8 (ropa 
naftowa);; Niskowrz ąca benzyna z 
reformingu katalitycznego 
(Złożona pozosta łość z reformingu 
katalitycznego  wsadu C 6-8. Składa się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C 2 do C 6). 
 649-303-00-5 270-794-3 68478-15-9 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/617 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna lekka z reformingu 
katalitycznego, wolna od węglowodorów aromatycznych (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca benzyna z 
reformingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu reformingu katalitycznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
5 
do C 8, wrzących w zakresie temp. od ok. 
35°C do 120°C. Zawiera stosunkowo dużą ilość węglowodorów 
o rozgałęzionych łańcuchach 
węglowych przy usuni ęciu składników 
aromatycznych). 
 649-304-00-0 270-993-5 68513-03-1 P 
Destylaty (ropa naftowa), reformat z 
reformingu katalitycznego; Niskowrz ąca 
benzyna z reformingu katalitycznego o 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez reforming katalityczny surowej benzyny ci ężkiej, 
a następnie frakcjonowanie ca łkowitego 
odcieku. Sk łada się przede wszystkim z 
nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie odC
2 do C 6). 649-305-00-6 271-008-1 68513-63-3 P 
Produkty z ropy naftowej, reformaty z 
procesu Hydrofining-Powerforming; Niskowrz ąca benzyna z reformingu 
katalitycznego  649-306-00-1 271-058-4 68514-79-4 P 
L 396/618 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w procesie Hydrofining-Powerforming, wrz ąca w zakresie temp. 
od ok. 27°C do 210°C). 
     
Benzyna (ropa naftowa), wszystkie 
frakcje z reformingu; Niskowrz ąca 
benzyna z reformingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu reformingu katalitycznego. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
5 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 35°C 
do 230°C). 
 649-307-00-7 272-895-8 68919-37-9 P 
Benzyna z reformingu katalitycznego 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z 
reformingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu reformingu katalitycznego. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 30°C 
do 220°C. Zawiera stosunkowo du żą 
ilość węglowodorów aromatycznych i o 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych. 
Może zawiera ć 10% (v/v) lub wi ęcej 
benzenu). 
 649-308-00-2 273-271-8 68955-35-1 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/619 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie z reformingu 
katalitycznego traktowane wodorem, frakcja węglowodorów aromatycznych 
C
8-12 (ropa naftowa); Niskowrz ąca 
benzyna z reformingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina alkilobenzenów 
otrzymywana przez reforming katalityczny benzyny ci ężkiej. Składa 
się przede wszystkim z alkilobenzenów 
o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
8 do C 10, wrzących 
w zakresie temp. od ok. 160°C do 180°C) 
 649-309-00-8 285-509-8 85116-58-1 P 
Węglowodory aromatyczne C 8, 
pochodne z reformingu katalitycznego; Niskowrz ąca frakcja naftowa z 
reformingu katalitycznego 649-310-00-3 295-279-0 91995-18-5 P 
Węglowodory aromatyczne C 7-12, 
bogate w C 8; Niskowrz ąca benzyna z 
reformingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez wydzielenie z frakcji z platformingu. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
7 do C 12 
(głównie C 8) i może zawiera ć 
węglowodory niearomatyczne, wrze w 
zakresie temp. od ok. 130°C do 200°C.) 
 649-311-00-9 297-401-8 93571-75-6 P 
L 396/620 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazolina zawieraj ąca węglowodory C 5-
11, wysokooktanowa, stabilizowana; 
Niskowrz ąca benzyna z reformingu 
katalitycznego  649-312-00-4 297-458-9 93572-29-3 P 
(Złożona, wysokooktanowa mieszanina 
węglowodorów otrzymywana przez 
katalityczne odwodornienie g łównie 
benzyny ci ężkiej naftenowej. Sk łada się 
z węglowodorów aromatycznych i 
niearomatycznych o liczbie atomów węgla głównie w zakresie od C
5 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 45°C 
do 185°C.) 
     
Węglowodory C 7-12, frakcja ci ężka z 
reformingu bogata w w ęglowodory 
aromatyczne C >9; Niskowrz ąca benzyna 
z reformingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez wydzielenie z frakcji z platformingu. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
niearomatycznych o liczbie atomów węgla głównie w zakresie od C
7 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
120°C do 210°C, oraz C 9 i wyższe 
węglowodory aromatyczne.) 
 649-313-00-X 297-465-7 93572-35-1 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/621 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory C 5-11, frakcja lekka z 
reformingu bogata w w ęglowodory 
niearomatyczne; Niskowrz ąca benzyna 
z reformingu katalitycznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez wydzielenie z frakcji z platformingu. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
niearomatycznych o liczbie atomów węgla głównie w zakresie od C
5 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 35°C 
do 125°C, benzenu i toluenu.) 
 649-314-00-5 297-466-2 93572-36-2 P 
Szlam olejowy oczyszczony kwasem 
krzemowym (ropa naftowa); Szlam olejowy  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie szlamu olejowego kwasem krzemowym w celu usunięcia śladowych sk ładników i 
zanieczyszcze ń. Składa się głównie z 
węglowodorów o prostych łańcuchach 
węglowych i liczbie atomów w ęgla 
powyżej C
12). 649-315-00-0 308-127-6 97862-77-6 L 
L 396/622 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna lekka z krakingu termicznego 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z 
krakingu termicznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu termicznego. Sk łada się perzede 
wszystkim z w ęglowodorów 
nienasyconych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 8, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
10°C do 130°C.) 
 649-316-00-6 265-075-6 64741-74-8 P 
Benzyna ci ężka z krakingu termicznego 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z 
krakingu termicznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu termicznego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
nienasyconych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
6 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 65°C 
do 220°C.) 
 649-317-00-1 265-085-0 64741-83-9 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/623 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (ropa naftowa), w ęglowodory 
aromatyczne, ci ężkie; Niskowrz ąca 
benzyna z krakingu termicznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z krakingu termicznego etanu i propanu. Ta wy żej wrząca 
frakcja sk łada się przede wszystkim z 
węglowodorów aromatycznych o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
6 do C 7 
oraz pewnej ilo ści węglowodorów 
alifatycznych nienasyconych g łównie o 
liczbie atomów w ęgla C 5. Może 
zawierać benzen). 
 649-318-00-7 267-563-4 67891-79-6 P 
Destylaty (ropa naftowa), w ęglowodory 
aromatyczne, lekkie; Niskowrz ąca 
benzyna z krakingu termicznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z krakingu termicznego etanu i propanu. Ta ni żej wrząca frakcja 
składa się przede wszystkim z 
węglowodorów aromatycznych o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
6 do C 7 
oraz pewnej ilo ści węglowodorów 
alifatycznych nienasyconych g łównie o 
liczbie atomów w ęgla C 5. Może 
zawierać benzen). 
 649-319-00-2 267-565-5 67891-80-9 P 
Destylaty (ropa naftowa), rafinowana 
benzyna z pirolizy, komponent do benzyn; Niskowrz ąca benzyna z 
krakingu termicznego  649-320-00-8 270-344-6 68425-29-6 P 
L 396/624 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez pirolityczne frakcjonowanie w temp. 816°C benzyny ciężkiej i rafinatu. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla C
9 wrząca w temp. ok. 
204°C.) 
     
Węglowodory aromatyczne C 6-8, 
rafinowana benzyna z pirolizy; Niskowrz ąca benzyna z krakingu 
termicznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez pirolityczne frakcjonowanie w temp. 816°C benzyny ciężkiej i rafinatu. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
6 do C 8, w tym 
benzenu). 
 649-321-00-3 270-658-3 68475-70-7 P 
Destylaty benzyny i oleju gazowego z 
krakingu termicznego (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z krakingu 
termicznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji termicznie krakowanej benzyny ci ężkiej 
lub oleju nap ędowego. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
olefinowych o liczbie atomów w ęgla C
5 
wrzących w zakresie temp. od ok. 33°C 
do 60°C.) 
 649-322-00-9 271-631-9 68603-00-9 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/625 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty benzyny i oleju gazowego z 
krakingu termicznego zawieraj ące 
dimery C 5 (ropa naftowa); Niskowrz ąca 
benzyna z krakingu termicznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ekstrakcyjn ą termicznie krakowanej 
benzyny ci ężkiej lub oleju gazowego 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
C
5 z pewną ilością zdimeryzowanych 
olefin C 5, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 33°C do 184°C.) 
 649-323-00-4 271-632-4 68603-01-0 P 
Produkty z destylacji ekstrakcyjnej 
benzyny i oleju gazowego z krakingu termicznego (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z krakingu 
termicznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ekstrakcyjn ą termicznie krakowanej 
benzyny ci ężkiej lub oleju gazowego. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów parafinowych 
i olefinowych, g łównie izoamylenów 
takich jak 2-metylobut-1-en i 2-metylobut-2-en, wrz ących w zakresie 
temp. od ok. 31°C do 40°C). 
 649-324-00-X 271-634-5 68603-03-2 P 
L 396/626 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie z krakingu 
termicznego, w ęglowodory aromatyczne 
z kolumny debutanizera; Niskowrz ąca 
benzyna z krakingu termicznego  649-325-00-5 273-266-0 68955-29-3 P 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z krakingu termicznego. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów aromatycznych, g łównie 
benzenu).     
Benzyna lekka z krakingu termicznego, 
odsiarczona (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna z krakingu 
termicznego  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie destylatu ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego ci ężkich frakcji olejowych 
procesowi s łodzenia w celu konwersji 
tioli (merkaptanów). Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych, olefinowych i nasyconych wrz ących w zakresie temp. 
od ok. 20°C do 100°C). 
 649-326-00-0 295-447-3 92045-65-3 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/627 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna ci ężka obrabiana wodorem 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca frakcja 
naftowa obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę frakcji ropy 
naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C 6 do C 13, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 65°C 
do 230°C.) 
 649-327-00-6 265-150-3 64742-48-9 P 
L 396/628 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna lekka obrabiana wodorem 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca frakcja 
naftowa obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę frakcji ropy 
naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C 4 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
20°C do 190°C.) 
 649-328-00-1 265-151-9 64742-49-0 P 
Benzyna lekka hydroodsiarczona (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca frakcja naftowa 
obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z procesu katalitycznego hydroodsiarczania. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
4 do C 11, 
wrzących w zakresie temp.  
od ok. minus 20°C do 190°C.) 
 649-329-00-7 265-178-6 64742-73-0 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/629 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna ci ężka hydroodsiarczona (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca frakcja naftowa 
obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z procesu katalitycznego hydroodsiarczania. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C7 do 
C12, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 90°C do 230°C.) 
 649-330-00-2 265-185-4 64742-82-1 P 
Destylaty średnie obrabiane wodorem 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca frakcja 
naftowa obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu obróbki średniego 
destylatu wodorem. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
5 do C 10, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
127°C do 188°C.) 
 649-331-00-8 270-092-7 68410-96-8 P 
L 396/630 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie obrabiane wodorem 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca frakcja 
naftowa obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu obróbki lekkiego destylatu wodorem. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
6 do C 9, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 3°C 
do 194°C.) 
 649-332-00-3 270-093-2 68410-97-9 P 
Destylaty ci ężkie obrabiane wodorem, 
produkty ze szczytu deizoheksanizera (ropa naftowa); Niskowrz ąca frakcja 
naftowa obrabiana wodorem  649-333-00-9 270-094-8 68410-98-0 P 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu obróbki ci ężkich 
destylatów wodorem. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do C 6, 
wrzących w zakresie temp.  
od ok. minus 49°C do 68°C.) 
     
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/631 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Solwent nafta (ropa naftowa), 
węglowodory aromatyczne lekkie 
obrabiane wodorem; Niskowrz ąca 
frakcja naftowa obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę frakcji ropy 
naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C 8 do C 10, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
135°C do 210°C.) 
 649-334-00-4 270-988-8 68512-78-7 P 
Benzyna lekka z krakingu termicznego, 
hydroodsiarczona (ropa naftowa); Niskowrz ąca frakcja naftowa obrabiana 
wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie hydroodsiarczonego termicznie krakowanego destylatu. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
5 do C 11, wrzących w 
zakresie temp. od ok. 23°C do 195°C.) 
 649-335-00-X 285-511-9 85116-60-5 P 
L 396/632 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna lekka obrabiana wodorem, 
zawierająca cykloalkany (ropa naftowa); 
Niskowrz ąca frakcja naftowa obrabiana 
wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji frakcji ropy naftowej. Sk łada się z głównie z 
alkanów i cykloalkanów wrz ących w 
zakresie temp. od ok. minus 20°C do 190°C). 
 649-336-00-5 285-512-4 85116-61-6 P 
Benzyna (ropa naftowa), uwodornione 
produkty ci ężkie z olefin; Niskowrz ąca 
frakcja naftowa obrabiana wodorem 649-337-00-0 295-432-1 92045-51-7 P 
Benzyna hydroodsiarczona, w pe łnym 
zakresie destylacji (ropa naftowa); Niskowrz ąca frakcja naftowa obrabiana 
wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z procesu katalitycznego hydroodsiarczania. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
4 
do C 11, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 30°C do 250°C.) 
 649-338-00-6 295-433-7 92045-52-8 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/633 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna (ropa naftowa), uwodornione 
produkty lekkie z olefin; Niskowrz ąca 
frakcja naftowa obrabiana wodorem  649-339-00-1 295-438-4 92045-57-3 P 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę wodorem 
frakcji ropy naftowej pochodz ącej z 
procesu pirolizy w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się przede 
wszystkim z nienasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
5 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 35°C 
do 190°C.) 
     
Węglowodory C 4-12, uwodornione 
produkty z olefin; Niskowrz ąca frakcja 
naftowa obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji z produktu procesu krakingu benzyny ciężkiej z parą wodną i następnie 
selektywnego katalitycznego uwodornienia zwi ązków 
żywicotwórczych. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 30°C 
do 230°C.) 
 649-340-00-7 295-443-1 92045-61-9 P 
L 396/634 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Solwent nafta (ropa naftowa), 
węglowodory lekkie naftenowe 
obrabiane wodorem; Niskowrz ąca 
frakcja naftowa obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę frakcji ropy 
naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się przede 
wszystkim z cykloparafinowych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
6 do C 7, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 73°C 
do 85°C.) 
 649-341-00-2 295-529-9 92062-15-2 P 
Benzyna (ropa naftowa), uwodornione 
produkty lekkie z olefin; Niskowrz ąca 
frakcja naftowa obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez wydzielenie i następnie uwodornienie produktów 
procesu krakingu z par ą wodną w celu 
otrzymania etenu (etylenu). Sk łada się 
przede wszystkim z nasyconych i nienasyconych parafin, cyklicznych parafin i cyklicznych w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 10, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 50°C 
do 200°C. Zawarto ść węglowodorów 
benzenowych mo że zmienia ć się do 
30% (m/m). Ten produkt mo że też 
zawierać niewielkie ilo ści związków 
siarki i tlenu). 
 649-342-00-8 296-942-7 93165-55-0 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/635 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory C 6-11 obrabiane wodorem, 
odaromatyzowane; Niskowrz ąca frakcja 
naftowa obrabiana wodorem  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rozpuszczalniki, które są poddawane obróbce wodorem 
w celu przekszta łcenia aromatów do 
naftenów przez uwodornienie katalityczne). 649-343-00-3 297-852-0 93763-33-8 P 
Węglowodory C 9-12 obrabiane wodorem, 
odaromatyzowane; Niskowrz ąca frakcja 
naftowa obrabiana wodorem  649-344-00-9 297-853-6 93763-34-9 P 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rozpuszczalniki, 
które są poddawane obróbce wodorem 
w celu przekszta łcenia aromatów do 
naftenów przez uwodornienie katalityczne).     
Rozpuszczalnik Stoddarda; 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Bezbarwny, rafinowany destylat ropy 
naftowej, wolny od zje łczałych i 
nieprzyjemnych zapachów, który wrze w zakresie temp. od ok. 149°C do 205°C.) 
 649-345-00-4 232-489-3 8052-41-3 P 
L 396/636 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Kondensaty gazu ziemnego (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
wydzielona jako ciecz z gazu ziemnego w powierzchniowym separatorze przez wsteczną kondensacj ę. Składa się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 20. Pod ciśnieniem 
atmosferycznym i w temp. otoczenia jest cieczą). 649-346-00-X 265-047-3 64741-47-5 P 
Gaz ziemny (ropa naftowa), mieszanina 
skroplonych gazów; Niskowrz ąca 
benzyna - niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
wydzielona jako ciecz z gazu ziemnego w instalacji recyklingu gazu w procesach takich jak ch łodzenie lub 
absorpcja. Sk łada się przede wszystkim 
z nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla w 
zakresie od C
2 do C 8). 649-347-00-5 265-048-9 64741-48-6 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/637 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna lekka z hydrokrakingu (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu hydrokrakingu. Składa się przede wszystkim z 
nasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
4 
do C 10, wrzących w zakresie temp. od 
ok. minus 20°C do 180°C.) 
 649-348-00-0 265-071-4 64741-69-1 P 
Benzyna ci ężka z hydrokrakingu (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu hydrokrakingu. Składa się przede wszystkim z 
nasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
6 
do C 12, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 65°C do 230°C.) 
 649-349-00-6 265-079-8 64741-78-2 P 
L 396/638 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna odsiarczona (ropa naftowa); 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z ropy naftowej procesowi 
słodzenia w celu konwersji tioli 
(merkaptanów) lub usuni ęcia kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
4 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
10°C do 230°C.) 
 649-350-00-1 265-089-2 64741-87-3 P 
Benzyna rafinowana kwasem (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu traktowania kwasem siarkowym. Sk łada 
się z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
7 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 90 do 
230°C.) 
 649-351-00-7 265-115-2 64742-15-0 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/639 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna ci ężka neutralizowana 
chemicznie (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w procesie usuwania substancji kwa śnych. Składa się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
6 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 65°C 
do 230°C.) 
 649-352-00-2 265-122-0 64742-22-9 P 
Benzyna lekka zoboj ętniana chemicznie 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w procesie usuwania substancji kwa śnych. Składa się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
4 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
20°C do 190°C.) 
 649-353-00-8 265-123-6 64742-23-0 P 
L 396/640 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna katalitycznie odparafinowana 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z procesu odparafinowania frakcji ropy naftowej. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
5 do C 12, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 35°C 
do 230°C.) 
 649-354-00-3 265-170-2 64742-66-1 P 
Benzyna lekkia z olefin (ropa naftowa); 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną. Składa się przede wszystkim z 
nienasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
4 
do C 11, wrzących w zakresie temp. od 
ok. minus 20°C do 190°C. Mo że 
zawierać 10% (v/v) lub wi ęcej 
benzenu). 
 649-355-00-9 265-187-5 64742-83-2 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/641 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Solwent nafta (ropa naftowa), 
węglowodory lekkie aromatyczne; 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji strumieni aromatycznych. Sk łada się 
przede wszystkim z aromatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
8 do C 10, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
135°C do 210°C.) 
 649-356-00-4 265-199-0 64742-95-6 P 
Węglowodory aromatyczne, C 6-10, 
rafinowane kwasem, zoboj ętniane; 
Niskowrz ąca benzyna ci ężka - 
niespecyfikowana 649-357-00-X 268-618-5 68131-49-7 P 
Destylaty (ropa naftowa), w ęglowodory 
C3-5 bogate w 2-metylobut-2-en; 
Niskowrz ąca benzyna – 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji węglowodorów zwykle o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
3 
do C 5, głównie izopentanu i 3-
metylobut-1-enu. Sk łada się z 
nasyconych i nienasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do C 5, przede 
wszystkim 2-metylobut-2-enu). 649-358-00-5 270-725-7 68477-34-9 P 
L 396/642 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty z produktów polimeryzacji 
olefin z krakingu parowego, frakcja węglowodorów C
5-12 (ropa naftowa); 
Niskowrz ąca benzyna – 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów polimeryzacji uzyskanych z destylatu krakowanego z par ą wodną. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
5 do C 12). 
 649-359-00-0 270-735-1 68477-50-9 P 
Destylaty z krakingu parowego frakcja 
węglowodorów C 5-12 (ropa naftowa); 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  649-360-00-6 270-736-7 68477-53-2 P 
(Złożona mieszanina zwi ązków 
organicznych otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z parą wodną. Składa się z 
nienaasyconych w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
5 do C 12.).     
Destylaty z olefin, frakcja 
węglowodorów C 5-10 zmieszana z 
frakcją lekką C5 (ropa naftowa); 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana 649-361-00-1 270-738-8 68477-55-4 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/643 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Ekstrakty w ęglowodorów C 4-6 
otrzymane w wyniku rafinacji zimnym kwasem (ropa naftowa); Niskowrz ąca 
benzyna - niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina zwi ązków 
organicznych otrzymywana w instalacji ekstrakcji zimnym kwasem nasyconych i nienasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych zwykle o liczbie atomów węgla w zakresie od C
3 do C 6, głównie 
pentanów i pentenów. Sk łada się przede 
wszystkim z nasyconych i nienasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
4 do C 6, 
głównie C 5). 
 649-362-00-7 270-741-4 68477-61-2 P 
Destylaty ze szczytu kolumny 
depentanizera (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z katalitycznie krakowanego strumienia gazowego. Składa się z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 6). 
 649-363-00-2 270-771-8 68477-894-4 P 
L 396/644 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości z dołu kolumny do 
rozdzielania butanu (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona pozosta łość z destylacji 
strumienia butanowego. Sk łada się z 
węglowodorów alifatyc znych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
4 
do C 6). 
 649-364-00-8 270-791-7 68478-12-6 P 
Oleje pozosta łościowe (ropa naftowa), 
kolumna deizobutanizera; Niskowrz ąca 
benzyna - niespecyfikowana  
(Złożona pozosta łość z destylacji 
atmosferycznej strumienia butanowo-butylenowego. Sk łada się 
z węglowodorów alifatycznych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
4 
do C 6). 
 649-365-00-3 270-795-9 68478-16-0 P 
Benzyna w pe łnym zakresie wrzenia z 
koksowania fluidalnego (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z instalacji koksowania fluidalnego. Sk łada się przede 
wszystkim z nienasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 15 
wrzących w zakresie temp. od ok. 43°C 
do 250°C.) 
 649-366-00-9 270-991-4 68513-02-0 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/645 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna (ropa naftowa), średnie 
aromaty z krakingu parowego; Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z krakingu z par ą wodną. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów aromatycznych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
7 
do C 12 wrzących w zakresie temp. od 
ok. 130°C do 220°C.) 
 649-367-00-4 271-138-9 68516-20-1 P 
Benzyna oczyszczana ziemi ą bielącą w 
pełnym zakresie wrzenia z destylacji 
zachowawczej (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana (v.) 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
będąca wynikiem dzia łania na wszystkie 
produkty destylacji zachowawczej benzyny ci ężkiej gliną naturalną lub 
modyfikowan ą, zazwyczaj w procesie 
perkolacji, w celu usuni ęcia śladowych 
związków jonowych i zanieczyszcze ń. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w przedziale od 
C
4 do C 11, wrzących w przybli żonym 
przedziale temperatur od -20 °C  do 220 °C.) 649-368-00-X 271-262-3 68527-21-9 P 
Benzyna lekka surowa, oczyszczana 
ziemią bielącą (ropa naftowa); 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  649-369-00-5 271-263-9 68527-22-0 P 
L 396/646 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę surowej 
benzyny lekkiej naturaln ą lub 
modyfikowan ą ziemią bielącą zwykle w 
procesie perkolacyjnym w celu usunięcia śladowych ilo ści substancji 
polarnych i obecnych zanieczyszcze ń. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
7 
do C 10, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 93°C do 180°C.) 
     
Benzyna lekka z krakingu parowego o 
dużej zawarto ści związków 
aromatycznych (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną. Składa się przede wszystkim z 
nienasyconych w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
7 do C 9 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
110°C do 165°C.) 
 649-370-00-0 271-264-4 68527-23-1 P 
Benzyna lekka z krakingu parowego 
odbenzenowana (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 12 
wrzących w zakresie temp. od ok. 80°C 
do 218°C.) 
 649-371-00-6 271-266-5 68527-26-4 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/647 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna zawieraj ąca węglowodory 
aromatyczne (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana 649-372-00-1 271-635-0 68603-08-7 P 
Benzyna popirolityczna, frakcja z dna 
debutanizera; Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie pozostałości z dna depropanizera. 
Składa się z nienasyconych 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie powy żej C
5). 649-373-00-7 271-726-5 68606-10-0 P 
Benzyna lekka odsiarczona (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca benzyna – 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie destylatu ropy naftowej procesowi s łodzenia w 
celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszcze ń. 
Składa się przede wszystkim z 
nasyconych i nienasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do C 6, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
20°C do 100°C.) 
 649-374-00-2 272-206-0 68783-66-4 P 
L 396/648 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Kondensaty gazu ziemnego; 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  649-375-00-8 272-896-3 68919-39-1 J 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
wydzielona lub skondensowana z gazu ziemnego podczas transpotru i zebrana na głowicy lub z produkcji, zbierania, 
przesyłania i dystrybucji przewodami 
rurowymi w dennikach, skruberach itd. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 8). 
     
Destylaty z rozdzielania frakcji naftowej 
z procesu "Unifining" (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez odp ędzenie 
produktów z instalacji procesu „Unifining” benzyny ci ężkiej. Składa 
się z nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do C 6). 
 649-376-00-3 272-932-8 68921-09-5 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/649 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna lekka z reformingu 
katalitycznego, wolna od węglowodorów aromatycznych; 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
pozostająca po usuni ęciu związków 
aromatycznych z katalitycznie reformowanej benzyny lekkiej w procesie selektywnej absorpcji. Sk łada 
się przede wszystkim ze zwi ązków 
parafinowych i cykl icznych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
5 
do C 8, wrzących w zakresie temp. od ok. 
66°C do 121°C.) 
 649-377-00-9 285-510-3 85116-59-2 P 
Benzyna; Niskowrz ąca benzyna – 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
zawierająca głównie węglowodory 
parafinowe, cykloparafinowe, aromatyczne i nienasycone o liczbie atomów w ęgla głównie powy żej C
3, 
wrząca w zakresie temp. od ok. 30°C do 
260°C). 
 649-378-00-4 289-220-8 86290-81-5 P 
L 396/650 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory aromatyczne C 7-8, 
produkty dealkilacji, pozosta łości po 
destylacji; Niskowrz ąca benzyna - 
niaspecyfikowana 649-379-00-X 292-698-0 90989-42-7 P 
Węglowodory lekkie C 4-6 z 
depentanizera z frakcji aromatycznej przed uwodornieniem; Niskowrz ąca 
benzyna - niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako przedgon z kolumny depentanizera przed obróbk ą wodorem 
wsadu aromatycznego. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla w zakresie od C
4 
do C 6, głównie pentanu i pentenów, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 25°C 
do 40°C.) 
 649-380-00-5 295-298-4 91995-38-9 P 
Destylaty wygrzewanej frakcji naftowej 
bogate w w ęglowodory C 5 (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  649-381-00-0 295-302-4 91995-41-4 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/651 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji wygrzewanej, krakowanej z par ą wodną 
benzyny ci ężkiej. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie od C
4 do C 6, 
głównie C 5).     
Ekstrakty rozpuszczalnikowe benzyny 
lekkiej katalitycznie reformowanej (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako ekstrakt z ekstrakcji rozpuszczalnikowej katalitycznie reformowanej frakcji ropy naftowej. Składa się przede wszystkim z 
aromatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
7 
do C 8, wrzących w zakresie temp. od ok. 
100°C do 200°C.) 
 649-382-00-6 295-331-2 91995-68-5 P 
Benzyna lekka hydroodsiarczona i 
odaromatyzowana (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji hydroodsiarczonych i odaromatyzowanych lekkich frakcji ropy naftowej. Sk łada się przede 
wszystkim z parafin i cykloparafin C
7, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 90°C 
do 100°C.) 
 649-383-00-1 295-434-2 92045-53-9 P 
L 396/652 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna lekka, bogata w w ęglowodory 
C5, odsiarczona (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z ropy naftowej procesowi 
słodzenia w celu konwersji tioli 
(merkaptanów) lub usuni ęcia kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
4 do C 5, 
wrzących w zakresie temp. od ok. minus 
10°C do 35°C.) 
 649-384-00-7 295-442-6 92045-60-8 P 
Węglowodory C 8-11 z benzyny 
krakingowej, frakcja toluenowa; Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji wstępnie uwodornionej benzyny 
ciężkiej krakingowej. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
8 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
130°C do 205°C.) 
 649-385-00-2 295-444-7 92045-62-0 P 
Węglowodory C 4-11 z benzyny 
krakingowej, wolne od w ęglowodorów 
aromatycznych; Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  649-386-00-8 295-445-2 92045-63-1 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/653 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji wstępnie uwodornionej benzyny 
ciężkiej krakingowej po destylacyjnym 
rozdzieleniu frakcji w ęglowodorowej 
zawierającej benzen i toluen i wy żej 
wrzące. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
4 do C 11, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 30°C 
do 205°C.) 
     
Benzyna lekka z krakingu parowego, po 
procesie wygrzewania (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie krakowanej z par ą wodną benzyny 
ciężkiej po odzyskaniu z procesu 
wygrzewania. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
4 
do C 6 wrzących w zakresie temp. od ok. 
0°C do 80°C.) 
 649-387-00-3 296-028-8 92201-97-3 P 
Destylaty bogate w w ęglowodory C 6 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji wyjściowego wsadu ropy naftowej. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
5 do C 7, bogatych w C 6, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 60°C 
do 70°C.) 
 649-388-00-9 296-903-4 93165-19-6 P 
L 396/654 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna z pirolizy, uwodorniona; 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Frakcja destylacyjna z uwodornienia 
benzyny z pirolizy, wrz ąca w zakresie 
temp. od ok. 20°C do 200°C.) 
 649-389-00-4 302-639-3 94114-03-1 P 
Destylaty lekkie, frakcja w ęglowodorów 
C8-12 (ropa naftowa), kraking parowy, 
polimeryzacja; Niskowrz ąca benzyna – 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji frakcji C
8 do C 12 z polimeryzacji destylatów 
ropy naftowej krakowanych z par ą 
wodną. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów aromatycznych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C 8 
do C 12). 649-390-00-X 305-750-5 95009-23-7 P 
Ektrakty ci ężkich rozpuszczalników 
naftowych rafinowane ziemi ą bielącą 
(ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna – 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie ekstraktu ci ężkich rozpuszczalników 
naftowych ziemi ą fulerską. Składa się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
6 do C 18, wrzących w 
zakresie temp. od ok. 80°C do 180°C.) 
 649-391-00-5 308-261-5 97926-43-7 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/655 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Benzyna lekka z krakingu parowego 
odbenzenowana, po obróbce termicznej (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę i destylacj ę 
odbenzenowanej lekkiej benzyny krakowanej par ą wodną. Składa się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
7 do C 12, wrzących w 
zakresie temp. od ok. 95°C do 200°C). 
 649-392-00-0 308-713-1 98219-46-6 P 
Benzyna lekka z krakingu parowego po 
obróbce termicznej (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę i destylacj ę 
odbenzenowanej lekkiej benzyny krakowanej z par ą wodną. Składa się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
5 do C 6, wrzących w 
zakresie temp. od ok. 35°C do 80°C.) 
 649-393-00-6 308-714-7 98219-47-7 P 
Destylaty (ropa naftowa), w ęglowodory 
C7-9 bogate w C 8, hydroodsiarczone, 
odaromatyzowane; Niskowrz ąca 
benzyna – niespecyfikowana  649-394-00-1 309-862-5 101316-56-7 P 
L 396/656 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji hydroodsiarczonej i zdearomatyzowanej lekkiej frakcji ropy naftowej. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla w zakresie od C
7 
do C 9, głównie parafin i cykloparafin 
C8, wrzących w zakresie temp. od ok. 
120°C do 130°C.) 
     
Węglowodory C 6-8, uwodornione i 
odaromatyzowane sorbcyjnie, rafinacja toluenowa; Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas sorpcji toluenu z frakcji węglowodorowej z benzyny 
krakingowej obrabianej wodorem w obecności katalizatora. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
6 do C 8, wrzących w 
zakresie temp. od ok. 80°C do 135°C.) 
 649-395-00-7 309-870-9 101316-66-9 P 
Benzyna z koksowania o szerokim 
zakresie wrzenia, hydroodsiarczona (ropa naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  649-396-00-2 309-879-8 101316-76-1 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/657 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie hydroodsiarczonego destylatu z koksowania. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
5 
do C 11, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 23°C do 196°C.) 
     
Benzyna lekka odsiarczona (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez poddanie benzyny z ropy naftowej procesowi s łodzenia w 
celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszcze ń. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od C
5 
do C 8, wrzących w zakresie temp. od 
ok. 20°C do 130°C.) 
 649-397-00-8 309-976-5 101795-01-1 P 
Węglowodory C 3-6 bogate w C 5, z 
krakingu benzyny z par ą wodną; 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z krakingu benzyny z par ą 
wodną. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
3 do C 6, głównie C 5). 649-398-00-3 310-012-0 102110-14-5 P 
L 396/658 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory bogate w C 5, zawieraj ące 
dicyklopentadien; Niskowrz ąca benzyna 
– niespecyfikowana  649-399-00-9 310-013-6 102110-15-6 P 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
C
5 i dicyklopentadienu, wrze w zakresie 
temp. od ok. 30°C do 170°C.) 
     
Pozostałości lekkie z krakingu 
parowego, zawieraj ące głównie 
węglowodory aromatyczne (ropa 
naftowa); Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną lub podobnych procesów po 
usunięciu bardzo lekkich produktów, co 
w rezultacie daje pozosta łość 
rozpoczynaj ącą się od węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla powyżej C
5. 
Składa się przede wszystkim 
z węglowodorów aromatycznych o 
liczbie atomów w ęgla powyżej C 5, 
wrzących powy żej temp. ok. 40°C). 
 649-400-00-2 310-057-6 102110-55-4 P 
Węglowodory C >5, bogate w C 5-6; 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana 649-401-00-8 270-690-8 68476-50-6 P 
Węglowodory bogate w C 5; 
Niskowrz ąca benzyna - 
niespecyfikowana 649-402-00-3 270-695-5 68476-55-1 P 
Węglowodory aromatyczne C 8-10; 
Redestylaty oleju lekkiego, wysokowrz ące - niespecyfikowane 649-403-00-9 292-695-4 90989-39-2 P 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/659 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie z krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego krakingu. Sk łada się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie C
8-C25. Wrze w zakresie temp. 
od ok. 150°C do 400°C. Zawiera stosunkowo du żą ilość 
dwupierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych). 
 649-435-00-3 265-060-4 64741-59-9  
Destylaty średnie z krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego krakingu. Sk łada się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie C
11-C30. Wrze w zakresie temp. 
od ok. 205°C do 450°C. Zawiera stosunkowo du żą ilość 
trójpierścieniowych w ęglowodorów 
aromatycznych). 
 649-436-00-9 265-062-5 64741-60-2  
L 396/660 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie z krakingu termicznego 
(ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu termicznego krakingu. Sk łada się przede wszystkim z 
nienasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie C
10-
C22. Wrze w zakresie temp. od ok. 
160°C do 370°C.) 
 649-438-00-X 265-084-5 64741-82-8  
Destylaty lekkie hydroodsiarczone z 
krakingu termicznego (ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę wodorem 
destylatów lekkich z krakingu katalitycznego w celu przekszta łcenia 
organicznej siarki w siarkowodór, który 
jest usuwany. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie C
9-C25. Wrze 
w zakresie temp. od ok. 150°C do 400°C. Zawiera stosunkowo du żą 
ilość dwupierścieniowych 
węglowodorów aromatycznych). 
 649-439-00-5 269-781-5 68333-25-5  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/661 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty (ropa naftowa), piroliza 
benzyny lekkiej; Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów z 
wielokrotnej destylacji produktów z procesu krakingu z par ą wodną. Składa 
się z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie C
10-C18). 
 649-440-00-0 270-662-5 68475-80-9  
Destylaty z krakowania z par ą wodną 
(ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji destylatów z krakingu z par ą wodną. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie do 
C
10 do polimerów o niskiej masie 
cząsteczkowej). 
 649-441-00-6 270-727-8 68477-38-3  
Oleje nap ędowe z pirolizy (ropa 
naftowa); Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną Składa się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie powy żej 
C
9. Wrze w zakresie temp. od ok. 205°C 
do 400°C.) 
 649-442-00-1 271-260-2 68527-18-4  
L 396/662 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty średnie z krakingu 
termicznego, hydroodsiarczone; Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie wyjściowych hydrodsiarczonych 
destylatów z krakingu termicznego. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
11 do C 25. Wrze 
w zakresie temp. od ok. 205°C do 400°C.) 
 649-443-00-7 285-505-6 85116-53-6  
Oleje nap ędowe z krakingu 
termicznego, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania 649-444-00-2 295-411-7 92045-29-9  
Pozostałości z uwodornienia benzyny z 
krakingu z par ą wodną (ropa naftowa); 
Olej gazowy z krakowania  649-445-00-8 295-514-7 92062-00-5  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pozosta łość z 
destylacji obrabian ej wodorem benzyny 
z krakingu z par ą wodną. Składa się 
przede wszystkim z w ęglowodorów 
wrzących w zakresie temp. od 
ok. 200°C do 350°C.) 
     
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/663 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości z destylacji benzyny z 
krakingu z par ą wodną (ropa naftowa); 
Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako dolna frakcja z kolumny z rozdzielenia ścieków 
z benzyny krakowanej par ą wodną w 
wysokiej temperaturze. Wrze w zakresie temp. od ok. 147°C do 300°C i tworzy gotowy olej o lepko ści 18 mm
2/s w 
temp. 50°C.) 
 649-446-00-3 295-517-3 92062-04-9  
Destylaty lekkie z krakingu 
katalitycznego, degradowane termicznie (ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego krakingu, które by ły stosowane jako 
ciecze grzewcze. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów wrz ących 
w zakresie temp. od ok. 190°C do 340°C. Mo że zawiera ć organiczne 
związki siarki). 
 649-447-00-9 295-991-1 92201-60-0  
Pozostałości z obróbki termicznej 
frakcji benzynowej z krakingu parowego (ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pozosta łość po 
destylacji benzyny krakingu z par ą 
wodną, poddanej obróbce termicznej. 
Wrze w zakresie temp. od ok. 150°C do 350°C). 
 649-448-00-4 297-905-8 93763-85-0  
L 396/664 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Oleje nap ędowe (ropa naftowa), frakcja 
lekka próżniowa z krakingu 
termicznego, hydroodsiarczona; Olej gazowy z krakowania  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie frakcji lekkiej próżniowej z krakingu termicznego. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
14 do C 20, 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
270°C do 370°C.) 
 649-450-00-5 308-278-8 97926-59-5  
Destylaty średnie hydroodsiarczone, z 
procesu koksowania (ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania   (Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie hydroodsiarczonego destylatów z koksowania. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
12 do C 21. Wrze 
w zakresie temp. od ok. 200°C do 360°C.) 649-451-00-0 309-865-1 101316-59-0  
Destylaty ci ężkie z krakingu z par ą 
wodną (ropa naftowa); Olej gazowy z 
krakowania  649-452-00-6 309-939-3 101631-14-5  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/665 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ciężkich pozosta łości z krakingu z par ą 
wodną. Składa się przede wszystkim z 
wysoko alkilowanych ci ężkich 
węglowodorów aromatycznych 
wrzących w zakresie temp. od ok. 
250°C do 400°C.) 
     
Destylaty ci ężkie z hydrokrakingu (ropa 
naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu hydrokrakingu. Składa się przede wszystkim z 
nasyconych w ęglowodorów. Wrze w 
zakresie temp. od ok. 260°C do 600°C.) 
 649-453-00-1 265-077-7 64741-76-0 L 
Destylaty ci ężkie parafinowe, 
rafinowane rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikiem. Sk łada się 
przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
C
20 do C 50 i tworzy gotowy olej 
o lepkości przynajmniej 19 mm2/s w 
temp. 40°C.) 
 649-454-00-7 265-090-8 64741-88-4 L 
Destylaty lekkie parafinowe, rafinowane 
rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  649-455-00-2 265-091-3 64741-89-5 L 
L 396/666 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikiem. Sk łada się 
przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
C
15 do C 30 i tworzy gotowy olej 
o lepkości mniejszej ni ż 19 mm2/s w 
temp. 40°C). 
     
Pozostałości olejowe odasfaltowane 
rozpuszczalnikowo (ropa naftowa); Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako frakcja rozpuszczalna z odasfaltowania pozostałości rozpuszczalnikiem C
3-C4. 
Składa się z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie powy żej C 25. 
Wrze w temp. powy żej ok. 400°C.) 
 649-456-00-8 265-096-0 64741-95-3 L 
Destylaty ci ężkie naftenowe, rafinowane 
rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikiem. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla C
20 do C 50 i tworzy gotowy olej o 
lepkości przynajmniej 19 mm2/s w 
temp. 40°C. Zawiera stosunkowo niewiele normalnych parafin). 
 649-457-00-3 265-097-6 64741-96-4 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/667 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie naftenowe, rafinowane 
rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikiem. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla C
15 do C 30 i tworzy gotowy olej o 
lepkości mniejszej ni ż 19 mm2/s w 
temp. 40°C. Zawiera stosunkowo niewiele normalnych parafin). 
 649-458-00-9 265-098-1 64741-97-5 L 
Pozostałości olejowe rafinowane 
rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako frakcja nierozpuszczalna z procesu rafinacji rozpuszczalnikiem pozosta łości przy 
użyciu polarnego rozpuszczalnika 
organicznego takiego jak fenol lub 2-furylometanal (furfural). Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie powy żej C
25. Wrze w temp. 
powyżej ok. 400°C.) 
 649-459-00-4 265-101-6 64742-01-4 L 
Destylaty ci ężkie parafinowe, 
oczyszczone ziemi ą bielącą (ropa 
naftowa); Olej bazowy – niespecyfikowany  649-460-00-X 265-137-2 64742-36-5 L 
L 396/668 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
będąca wynikiem obróbki frakcji ropy 
naftowej naturaln ą lub modyfikowan ą 
ziemią bielącą w procesie kontaktowym 
lub perkolacyjnym w celu usuni ęcia 
obecnych śladowych ilo ści substancji 
polarnych i zanieczyszcze ń. Składa się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
od C 20 do C 50 i tworzy gotowy olej o 
lepkości przynajmniej 19 mm2/s w 
temp. 40°C. Zawiera stosunkowo du żo 
węglowodorów nasyconych). 
     
Destylaty lekkie parafinowe, 
oczyszczone ziemia biel ącą (ropa 
naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
będąca wynikiem obróbki frakcji ropy 
naftowej naturaln ą lub modyfikowan ą 
ziemią bielącą w procesie kontaktowym 
lub perkolacyjnym w celu usuni ęcia 
obecnych śladowych ilo ści substancji 
polarnych i zanieczyszcze ń. Składa się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
od C
15 do C 30 i tworzy gotowy olej o 
lepkości mniejszej ni ż 19 mm2/s w 
temp. 40°C. Zawiera stosunkowo du żo 
węglowodorów nasyconych). 
 649-461-00-5 265-138-8 64742-37-6 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/669 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości olejowe oczyszczone glin ą 
(ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie pozostałości olejowych naturaln ą lub 
modyfikowan ą gliną w procesie 
kontaktowym lub perlokacyjnym w celu usunięcia śladowych ilo ści substancji 
polarnych i obecnych zanieczyszcze ń. 
Składa się z węglowodorów g łównie o 
liczbie atomów w ęgla powyżej C
25. 
Wrze w temp. powy żej ok. 400°C.) 
 649-462-00-0 265-143-5 64742-41-2 L 
Destylaty ci ężkie naftenowe, 
oczyszczone ziemi ą bielącą (ropa 
naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
będąca wynikiem obróbki frakcji ropy 
naftowej naturaln ą lub modyfikowan ą 
ziemią bielącą w procesie kontaktowym 
lub perkolacyjnym w celu usuni ęcia 
śladowych ilo ści obecnych substancji 
polarnych i zanieczyszcze ń. Składa się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
od C
20 do C 50 i tworzy gotowy olej o 
lepkości przynajmniej 19 mm2/s w 
temp. 40°C. Zawiera stosunkowo ma ło 
normalnych parafin). 
 649-463-00-6 265-146-1 64742-44-5 L 
Destylaty lekkie naftenowe, poddane 
obróbce ziemi ą bielącą (ropa naftowa); 
Olej bazowy - niespecyfikowany  649-464-00-1 265-147-7 64742-45-6 L 
L 396/670 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
będąca wynikiem obróbki frakcji ropy 
naftowej naturaln ą lub modyfikowan ą 
ziemią bielącą w procesie kontaktowym 
lub perkolacyjnym w celu usuni ęcia 
śladowych ilo ści substancji polarnych i 
obecnych zanieczyszcze ń. Składa się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
od C 15 do C 30 i tworzy gotowy olej o 
lepkości mniejszej ni ż 19 mm2/s w 
temp. 40°C. Zawiera stosunkowo ma ło 
normalnych parafin). 
     
Destylaty ci ężkie naftenowe, poddane 
obróbce wodorem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę frakcji ropy 
naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie od C
20 do C 50 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści przynajmniej 19 mm2/s 
w temp. 40°C. Zawiera stosunkowo mało normalnych parafin). 
 649-465-00-7 265-155-0 64742-52-5 L 
Destylaty lekkie naftenowe, obrabiane 
wodorem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  649-466-00-2 265-156-6 64742-53-6 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/671 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę frakcji ropy 
naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
przede wszystkim od C 15 do C 30 i 
tworzy gotowy olej o lepko ści mniejszej 
niż 19 mm2/s w temp. 40°C. Zawiera 
stosunkowo ma ło normalnych parafin). 
     
Destylaty ci ężkie parafinowe, obrabiane 
wodorem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę frakcji ropy 
naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie od C
20 do C 50 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści przynajmniej 19 mm2/s 
w temp. 40°C. Zawiera stosunkowo dużo węglowodorów nasyconych). 
 649-467-00-8 265-157-1 64742-54-7 L 
Destylaty lekkie parafinowe, obrabiane 
wodorem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  649-468-00-3 265-158-7 64742-55-8 L 
L 396/672 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę frakcji ropy 
naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
przede wszystkim od C 15 do C 30 i 
tworzy gotowy olej o lepko ści mniejszej 
niż 19 mm2/s w temp. 40°C. Zawiera 
stosunkowo du żo węglowodorów 
nasyconych). 
     
Destylaty lekkie parafinowe z 
odparafinowania rozpuszczalnikowego (ropa naftowa); Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez usuni ęcie 
normalnych parafin z frakcji ropy naftowej przez krystalizacj ę z 
rozpuszczalnika. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla od C
15 do C 30 i tworzy 
gotowy olej o lepko ści mniejszej ni ż 19 
mm2/s w temp. 40°C). 
 649-469-00-9 265-159-2 64742-56-9 L 
Pozostałości olejowe obrabiane 
wodorem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę frakcji ropy 
naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
przede wszystkim powy żej C
25. Wrze 
w temp. powy żej ok. 400°C.) 
 649-470-00-4 265-160-8 64742-57-0 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/673 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości olejowe z odparafinowania 
rozpuszczalnikowego (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez usuni ęcie 
węglowodorów o d ługich, 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
z pozostałości olejowych przez 
krystalizacj ę rozpuszczalnikow ą. Składa 
się z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla przede wszystkim powy żej C
25. 
Wrze w temp. powy żej ok. 400°C.) 
 649-471-00-X 265-166-0 64742-62-7 L 
Destylaty ci ężkie naftenowe z 
odparafinowania rozpuszczalnikowego (ropa naftowa); Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez usuni ęcie 
normalnych parafin z frakcji ropy naftowej przez krystalizacj ę 
rozpuszczalnikow ą. Składa się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
przede wszystkim od C
20 do C 50 i 
tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo ma ło normalnych 
parafin). 
 649-472-00-5 265-167-6 64742-63-8 L 
Destylaty lekkie naftenowe z 
odparafinowania rozpuszczalnikowego (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  649-473-00-0 265-168-1 64742-64-9 L 
L 396/674 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez usuni ęcie 
normalnych parafin z frakcji ropy naftowej przez krystalizacj ę 
rozpuszczalnikow ą. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla od C
15 do C 30 i tworzy 
gotowy olej o lepko ści mniejszej ni ż 19 
mm2/s w temp. 40°C. Zawiera 
stosunkowo ma ło normalnych parafin). 
     
Destylaty ci ężkie parafinowe z 
odparafinowania rozpuszczalnikowego (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez usuni ęcie 
normalnych parafin z frakcji ropy naftowej przez krystalizacj ę 
rozpuszczalnikow ą. Składa się z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
przede wszystkim od C
20 do C 50 i 
tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C.) 
 649-474-00-6 265-169-7 64742-65-0 L 
Oleje naftenowe ci ężkie, 
odparafinowane katalitycznie (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  649-475-00-1 265-172-3 64742-68-3 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/675 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z procesu katalitycznego odparafinowania. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla przede wszystkim od C
20 do C 50 i 
tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo ma ło normalnych 
parafin). 
     
Oleje naftenowe lekkie, odparafinowane 
katalitycznie (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z procesu katalitycznego odparafinowania. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla od C
15 do C 30 i tworzy 
gotowy olej o lepko ści mniejszej ni ż 19 
mm2/s w temp. 40°C. Zawiera 
stosunkowo ma ło normalnych parafin). 
 649-476-00-7 265-173-9 64742-69-4 L 
Oleje parafinowe ci ężkie, 
odparafinowane katalitycznie (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z procesu katalitycznego odparafinowania. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla przede wszystkim od C
20 do C 50 i 
tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C). 
 649-477-00-2 265-174-4 64742-70-7 L 
L 396/676 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Oleje parafinowe lekkie, 
odparafinowane katalitycznie (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z procesu katalitycznego odparafinowania. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla od C
15 do C 30 i tworzy 
gotowy olej o lepko ści mniejszej ni ż  
19 mm2/s w temp. 40°C.) 
 649-478-00-8 265-176-5 64742-71-8 L 
Oleje naftenowe ci ężkie z 
odparafinowania czynnikami kompleksuj ącymi (ropa naftowa); Olej 
bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez usuni ęcie 
węglowodorów parafinowych o prostym 
łańcuchu węglowym w postaci 
substancji sta łej przez obróbk ę takimi 
czynnikami jak mocznik. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla przede wszystkim od C
20 do C 50 i 
tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C. 
Zawiera stosunkowo ma ło normalnych 
parafin). 
 649-479-00-3 265-179-1 64742-75-2 L 
Oleje naftenowe lekkie z 
odparafinowania czynnikami kompleksuj ącymi (ropa naftowa); Olej 
bazowy - niespecyfikowany  649-480-00-9 265-180-7 64742-76-3 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/677 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z procesu katalitycznego odparafinowania. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla od C
15 do C 30 i tworzy 
gotowy olej o lepko ści mniejszej ni ż 19 
mm2/s w temp. 40°C. Zawiera 
stosunkowo ma ło normalnych parafin). 
     
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
hydrorafinowane w ęglowodory C 20-50, 
obojętny olej bazowy o du żej lepkości; 
Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę lekkiego 
próżniowego oleju gazowego, ci ężkiego 
próżniowego oleju gazowego i 
pozostałości olejowych 
odasfaltowanych rozpuszczalnikowo wodorem w obecno ści katalizatora w 
dwustopniowym procesie z odparafinowaniem pomi ędzy dwoma 
etapami. Sk łada się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie od C
20 do C 50 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści ok. 112 mm2/s w temp. 
40°C. Zawiera stosunkowo du żo 
węglowodorów nasyconych). 
 649-481-00-4 276-736-3 72623-85-9 L 
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
hydrorafinowane w ęglowodory C 15-30, 
obojętny olej bazowy; Olej bazowy – 
niespecyfikowany  649-482-00-X 276-737-9 72623-86-0 L 
L 396/678 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie lekkiego pró żniowego oleju gazowego 
i ciężkiego pró żniowego oleju 
gazowego wodorem w obecno ści 
katalizatora w dwustopniowym procesie z odparafinowaniem pomi ędzy dwoma 
etapami. Sk łada się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie od C
15 do C 30 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści ok. 15 mm2/s w temp. 
40°C. Zawiera stosunkowo du żo 
węglowodorów nasyconych). 
     
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
hydrorafinowane w ęglowodory C 20-50, 
obojętny olej bazowy; Olej bazowy – 
niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie lekkiego pró żniowego oleju gazowego, 
ciężkiego pró żniowego oleju gazowego 
i pozostałości olejowych 
odasfaltowanych rozpuszczalnikowo wodorem w obecno ści katalizatora w 
dwustopniowym procesie z odparafinowaniem pomi ędzy dwoma 
etapami. Sk łada się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie od C
20 do C 50 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści ok. 32 mm2/s w temp. 
40°C. Zawiera stosunkowo du żo 
węglowodorów nasyconych). 
 649-483-00-5 276-738-4 72623-87-1 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/679 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Oleje smarowe; Olej bazowy - 
niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z ekstrakcji rozpuszczalnikowej i procesów odparafinowania. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla 
w zakresie od C
15 do C 50). 649-484-00-0 278-012-2 74869-22-0 L 
Destylaty parafinowe ci ężkie z 
odparafinowania czynnikami kompleksuj ącymi (ropa naftowa); Olej 
bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez odparafinowanie ciężkiego destylatu parafinowego. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie od C
20 do C 50 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści przynajmniej 19 mm2/s 
w temp. 40°C. Zawiera stosunkowo mało normalnych parafin). 
 649-485-00-6 292-613-7 90640-91-8 L 
L 396/680 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty parafinowe lekkie z 
odparafinowania czynnikami kompleksuj ącymi (ropa naftowa); Olej 
bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez odparafinowanie ciężkiego destylatu parafinowego. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie od C
12 do C 30 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści mniejszej ni ż 19 mm2/s 
w temp. 40°C. Zawiera stosunkowo mało normalnych parafin). 
 649-486-00-1 292-614-2 90640-92-9 L 
Destylaty parafinowe ci ężkie z 
odparafinowania rozpuszczalnikowego (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
odparafinowanego ci ężkiego destylatu 
parafinowego naturaln ą lub 
modyfikowan ą ziemią bielącą w 
procesie kontaktowym lub perkolacyjnym. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
20 do C 50). 
 649-487-00-7 292-616-3 90640-94-1 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/681 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory ci ężkie parafinowe C 20-50 
z odparafinowania rozpuszczalnikowego, hydrorafinowane; Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
odparafinowanego ci ężkiego destylatu 
parafinowego wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
20 do C 50). 
 649-488-00-2 292-617-9 90640-95-2 L 
Destylaty lekkie parafinowe z 
odparafinowania rozpuszczalnikowego, rafinowane ziemi ą bielącą (ropa 
naftowa); Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
odparafinowanego lekkiego destylatu parafinowego naturaln ą lub 
modyfikowan ą ziemią bielącą w 
procesie kontaktowym lub perkolacyjnym. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
15 do C 30). 
 649-489-00-8 292-618-4 90640-96-3 L 
L 396/682 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie parafinowe z 
odparafinowania rozpuszczalnikowego, hydrorafinowane (ropa naftowa); Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
odparafinowanego lekkiego destylatu parafinowego wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
15 do C 30). 
 649-490-00-3 292-620-5 90640-97-4 L 
Pozostałości olejowe po hydrorafinacji z 
odparafinowania rozpuszczalnikowego (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany 649-491-00-9 292-656-1 90669-74-2 L 
Pozostałości olejowe odparafinowane 
katalitycznie (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany 649-492-00-4 294-843-3 91770-57-9 L 
Destylaty ci ężkie parafinowe, 
odparafinowane, hydrorafinowane (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez intensywne uwodornienie odparafinowanego destylatu w obecno ści katalizatora. 
Składa się przede wszystkim z 
nasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
25 do C 39 i tworzy gotowy olej o 
lepkości ok. 44 mm2/s w temp. 50°C). 
 649-493-00-X 295-300-3 91995-39-0 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/683 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie parafinowe, 
odparafinowane, hydrorafinowane (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez intensywne uwodornienie odparafinowanego destylatu w obecno ści katalizatora. 
Składa się przede wszystkim z 
nasyconych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
21 do C 29 i tworzy gotowy olej o 
lepkości ok. 13 mm2/s w temp. 50°C). 
 649-494-00-5 295-301-9 91995-40-3 L 
Destylaty z hydrokrakingu, rafinowane 
rozpuszczalnikiem, odparafinowane (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez rekrystalizacj ę 
odparafinowanych hydrokrakowanych i rafinowanych rozpuszczalnikiem destylatów ropy naftowej). 649-495-00-0 295-306-6 91995-45-8 L 
L 396/684 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie naftenowe, rafinowane 
rozpuszczalnikiem, hydrorafinowane; Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez traktowanie frakcji ropy naftowej wodorem w obecno ści 
katalizatora i usuni ęcie węgowodorów 
aromatycznych przez ekstrakcj ę 
rozpuszczalnikiem. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
naftenowych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
15 do C 30 i 
tworzy gotowy olej o lepko ści pomiędzy 
13-15 mm2/s w temp. 40°C). 
 649-496-00-6 295-316-0 91995-54-9 L 
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
węglowodory C17-35 ekstrahowane 
rozpuszczalnikiem, odparafinowane, hydrorafinowane; Olej bazowy - niespecyfikowany 649-497-00-1 295-423-2 92045-42-6 L 
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
odparafinowana rozpuszczalnikowo frakcja z hydrokrakingu nie zawieraj ąca 
związków aromatycznych; Olej bazowy 
- niespecyfikowany 649-498-00-7 295-424-8 92045-43-7 L 
Oleje pozosta łościowe z obróbki 
kwasem produktów z odparafinowania rozpuszczalnikowego (ropa naftowa); Olej bazowy – niespecyfikowany   (Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez odparafinowanie 
rozpuszczalnikowe pozosta łości po 
destylacji obrabianych kwasem, hydrokrakowanych ci ężkich parafin. 
Wrze w temp. powy żej ok. 380°C.) 
 649-499-00-2 295-499-7 92061-86-4 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/685 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Oleje parafinowe ci ężkie rafinowane 
rozpuszczalnikiem, deparafinaty (ropa naftowa); Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z parafinowych rop naftowych zawieraj ących siark ę. Składa 
się przede wszystkim z rafinowanego 
rozpuszczalnikiem deparafinowanego oleju smarowego o lepko ści 65 mm
2/s w 
temp. 50°C).  649-500-00-6 295-810-6 92129-09-4 L 
Oleje smarowe parafinowe (ropa 
naftowa), oleje bazowe; Olej bazowy - niespecyfikowany  (Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez rafinacj ę ropy 
naftowej. Sk łada się przede wszystkim z 
aromatów, naftenów i parafin i tworzy gotowy olej o lepko ści 23 mm
2/s w 
temp. 40°C).  649-501-00-1 297-474-6 93572-43-1 L 
Węglowodory parafinowe z 
hydrokrakingu, odparafinowane rozpuszczalnikowo pozosta łości po 
destylacji; Olej bazowy - niespecyfikowany 649-502-00-7 297-857-8 93763-38-3 L 
Węglowodory C 20-50, uwodornione 
pozostałości olejowe z destylacji 
próżniowej; Olej bazowy - 
niespecyfikowany 649-503-00-2 300-257-1 93924-61-9 L 
Destylaty ci ężkie rafinowane 
rozpuszczalnikiem, uwodornione (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany 649-504-00-8 305-588-5 94733-08-1 L 
L 396/686 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Destylaty lekkie z hydrokrakingu, 
rafinowane rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez odaromatyzowanie rozpuszczalnikowe pozosta łości 
hydrokrakowanej ropy naftowej. Sk łada 
się przede wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
18 do C 27. Wrze w zakresie 
temp. od ok. 370°C do 450°C.) 
 649-505-00-3 305-589-0 94733-09-2 L 
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
węglowodory C 18-40, destylat bazowy z 
hydrokrakingu odparafinowany rozpuszczalnikowo; Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez odparafinowanie rozpuszczalnikowe pozosta łości 
podestylacyjnych z hydrokrakowanej ropy naftowej. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
18 do C 40. Wrze w zakresie temp. od 
ok. 370°C do 550°C.) 
 649-506-00-9 305-594-8 94733-15-0 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/687 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
węglowodory C 18-40, rafinat bazowy 
odparafinowany rozpuszczalnikowo, uwodorniony; Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez odparafinowanie rozpuszczalnikowe uwodornionego rafinatu otrzymanego przez ekstrakcj ę 
rozpuszczalnikow ą traktowanego 
wodorem destylatu ropy naftowej. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
18 do C 40. Wrze 
w zakresie temp. od ok. 370°C do 550°C.) 
 649-507-00-4 305-595-3 94733-16-1 L 
Węglowodory C 13-30, bogate w 
węglowodory aromatyczne, destylat 
naftenowy ekstrahowany rozpuszczalnikiem; Olej bazowy - niespecyfikowany 649-508-00-X 305-971-7 95371-04-3 L 
Węglowodory C 16-32, bogate w 
węglowodory aromatyczne, destylat 
naftenowy ekstrahowany rozpuszczalnikiem; Olej bazowy - niespecyfikowany 649-509-00-5 305-972-2 95371-05-4 L 
Węglowodory C 37-68, odparafinowane, 
odasfaltowane i hydrorafinowane pozostałości z destylacji pró żniowej; 
Olej bazowy - niespecyfikowany 649-510-00-0 305-974-3 95371-07-6 L 
Węglowodory C 37-65, odasfaltowane i 
hydrorafinowane pozosta łości z 
destylacji pró żniowej; Olej bazowy - 
niespecyfikowany 649-511-00-6 305-975-9 95371-08-7 L 
Destylaty lekkie z hydrokrakingu, 
rafinowane rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Olej bazowy – niespecyfikowany  649-512-00-1 307-010-7 97488-73-8 L 
L 396/688 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
rozpuszczalnikiem destylatu z destylatów hydrokrakowanej ropy naftowej. Sk łada się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
18 do C 27. Wrze 
w zakresie temp. od ok. 370°C do 450°C.) 
     
Destylaty ci ężkie uwodornione, 
rafinowane rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
uwodornionego destylatu ropy naftowej rozpuszczalnikiem. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
19 do C 40. Wrze w zakresie temp. od 
ok. 390°C do 550°C.) 
 649-513-00-7 307-011-2 97488-74-9 L 
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
węglowodory C 18-27 z hydrokrakingu, 
odparafinowane rozpuszczalnikiem (ropa naftowa); Olej bazowy - niespecyfikowany 649-514-00-2 307-034-8 97488-95-4 L 
Węglowodory C 17-30, pozostałość po 
destylacji atmosferycznej odasfaltowana rozpuszczalnikowo i hydrorafinowana, 
destylaty lekkie; Olej bazowy - 
niespecyfikowany  649-515-00-8 307-661-7 97675-87-1 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/689 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pierwsza frakcja z destylacji pró żniowej odcieków 
z rafinacji wodorem w obecno ści 
katalizatora pozosta łości odasfaltowanej 
rozpuszczalnikowo. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
17 do C 30. Wrze w zakresie temp. od 
ok. 300°C do 400°C. Tworzy gotowy olej o lepko ści 4 mm
2/s w temp. ok. 
100°C.) 
     
Węglowodory C 17-40, pozostałość po 
destylacji odasfaltowana rozpuszczalnikowo i hydrorafinowana, destylaty lekkie pró żniowe; Olej 
bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako pierwsza frakcja z destylacji pró żniowej odcieków 
z katalitycznego uwodornienia pozostałości odasfaltowanej 
rozpuszczalnikowo o lepko ści 8 mm
2/s 
w temp. ok. 100°C. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C17 do C 40. Wrze w zakresie temp. od 
ok. 300°C do 500°C.) 
 649-516-00-3 307-755-8 97722-06-0 L 
Węglowodory C 13-27, frakcja lekka 
naftenowa ekstrahowana rozpuszczalnikiem; Olej bazowy - niespecyfikowany  649-517-00-9 307-758-4 97722-09-3 L 
L 396/690 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
aromatów z lekkiego destylatu naftenowego o lepko ści 9,5 mm
2/s w 
temp. 40°C. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C13 do C 27. Wrze w zakresie temp. od 
ok. 240°C do 400°C.) 
     
Węglowodory C 14-29, frakcja lekka 
naftenowa ekstrahowana rozpuszczalnikiem; Olej bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
aromatów z lekkiego destylatu naftenowego o lepko ści 16 mm
2/s w 
temp. 40°C. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C14 do C 29. Wrze w zakresie temp. od 
ok. 250°C do 425°C.) 
 649-518-00-4 307-760-5 97722-10-6 L 
Węglowodory C 27-42, odaromatyzowane; 
Olej bazowy - niespecyfikowany 649-519-00-X 308-131-8 97862-81-2 L 
Węglowodory C 17-30, destylaty lekkie 
hydrorafinowane; Olej bazowy - niespecyfikowany 649-520-00-5 308-132-3 97862-82-3 L 
Węglowodory naftenowe C 27-45, z 
destylacji pró żniowej; Olej bazowy - 
niespecyfikowany 649-521-00-0 308-133-9 97862-83-4 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/691 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory C 27-45, odaromatyzowane; 
Olej bazowy - niespecyfikowany 649-522-00-6 308-287-7 97926-68-6 L 
Węglowodory C 20-58, hydrorafinowane; 
Olej bazowy - niespecyfikowany 649-523-00-1 308-289-8 97926-70-0 L 
Węglowodory naftenowe C 27-42,; Olej 
bazowy - niespecyfikowany 649-524-00-7 308-290-3 97926-71-1 L 
Pozostałości olejowe z odparafinowania 
rozpuszczalnikowego, rafinowane węglem aktywnym (ropa naftowa); Olej 
bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
odparafinowanych rozpuszczalnikowo pozostałości olejowych z ropy naftowej 
węglem aktywnym w celu usuni ęcia 
śladów składników polarnych 
i zanieczyszcze ń). 649-525-00-2 309-710-8 100684-37-5 L 
Pozostałości olejowe z odparafinowania 
rozpuszczalnikowego, rafinowane ziemią bielącą (ropa naftowa); Olej 
bazowy - niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
odparafinowanych rozpuszczalnikowo pozostałości olejowych z ropy naftowej 
ziemią bielącą w celu usuni ęcia śladów 
składników polarnych 
i zanieczyszcze ń). 649-526-00-8 309-711-3 100684-38-6 L 
L 396/692 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
węglowodory >C 25, ekstrahowane 
rozpuszczalnikowo, odasfaltowane, odparafinowane, uwodornione; Olej bazowy – niespecyfikowany  649-527-00-3 309-874-0 101316-69-2 L 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
rozpuszczalnikow ą i uwodornienie 
pozostałości z destylacji pró żniowej. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie powy żej C 25 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści od 32 do 37 mm2/s w 
temp. 100°C). 
     
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
węglowodory C 17-32, ekstrahowane 
rozpuszczalnikowo, odparafinowane, uwodornione; Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
rozpuszczalnikow ą i uwodornienie 
pozostałości z destylacji atmosferycznej. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie od C
17 do C 32 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści od 17 do 23 mm2/s w 
temp. 40°C.) 
 649-528-00-9 309-875-6 101316-70-5 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/693 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
węglowodory C 20-35, ekstrahowane 
rozpuszczalnikowo, odparafinowane, uwodornione; Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
rozpuszczalnikow ą i uwodornienie 
pozostałości z destylacji atmosferycznej. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie od C
20 do C 35 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści od 37 do 44 mm2/s w 
temp. 40°C.) 
 649-529-00-4 309-876-1 101316-71-6 L 
Oleje smarowe (ropa naftowa), 
węglowodory C 24-50, ekstrahowane 
rozpuszczalnikowo, odparafinowane, uwodornione; Olej bazowy – niespecyfikowany  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
rozpuszczalnikow ą i uwodornienie 
pozostałości z destylacji atmosferycznej. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie od C
24 do C 50 i tworzy gotowy 
olej o lepko ści od 16 do 75 mm2/s w 
temp. 40°C.) 
 649-530-00-X 309-877-7 101316-72-7 L 
L 396/694 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
ciężkich naftenowych o du żej 
zawartości węglowodorów 
aromatycznych (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce) (Koncentrat aromatów otrzymany przez wprowadzenie wody do ekstraktu rozpuszczalnikowego z ci ężkiego 
destylatu naftenowego i rozpuszczalnika do ekstrakcji). 649-531-00-5 272-175-3 68783-00-6 L 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
ciężkich parafinowych, rafinowane 
rozpuszczalnikiem; Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako ekstrakt z reekstrakcji rafinowanego rozpuszczalnikiem ci ężkiego destylatu 
parafinowego. Sk łada się z nasyconych i 
aromatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
20 do C 50). 649-532-00-0 272-180-0 68783-04-0 L 
Ekstrakty destylatów ci ężkich 
parafinowych, odasfaltowane rozpuszczalnikowo (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako ekstrakt z ekstrahowanego rozpuszczalnikiem ciężkiego destylatu parafinowego). 649-533-00-6 272-342-0 68814-89-1 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/695 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
ciężkich naftenowych, traktowane 
wodorem (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę ekstraktu 
rozpuszczalnikowego ci ężkiego 
destylatu naftenowego wodorem w obecności katalizatora. Sk łada się 
przede wszystkim z aromatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
20 do C 50 i 
tworzy gotowy olej o lepko ści 
przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40°C.) 
 649-534-00-1 292-631-5 90641-07-9 L 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
ciężkich parafinowych, poddawane 
obróbce wodorem (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę ekstraktu 
rozpuszczalnikowego ci ężkiego 
destylatu parafinowego wodorem w obecności katalizatora. Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
21 do C 33. Wrze w zakresie 
temp. od ok. 350°C do 480°C.) 
 649-535-00-7 292-632-0 90641-08-0 L 
L 396/696 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
lekkich parafinowych, poddane obróbce wodorem (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę ekstraktu 
rozpuszczalnikowego lekkiego destylatu parafinowego wodorem w obecno ści 
katalizatora. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
17 do C 26. Wrze w zakresie temp. od 
ok. 280°C do 400°C.) 
 649-536-00-2 292-633-6 90641-09-1 L 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
średnich parafinowych poddane obróbce 
wodorem (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako ekstrakt z ekstrakcji rozpuszczalnikowej średniego destylatu 
parafinowego traktowanego wodorem w obecności katalizatora. Sk łada się 
przede wszystkim z aromatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
16 do C 36). 649-537-00-8 295-335-4 91995-73-2 L 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
lekkich naftenowych, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce) 649-538-00-3 295-338-0 91995-75-4 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/697 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę ekstraktu, 
otrzymanego z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikiem, wodorem w obecności katalizatora w warunkach 
umożliwiających przede wszystkim 
usunięcie związków siarki. Sk łada się 
przede wszystkim z aromatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
15 do C 30. Może 
zawierać 5% (m/m) i wi ęcej 
węglowodorów aromatycznych o 4-6 
skondensowanych pier ścieniach).     
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
lekkich parafinowych, rafinowane kwasem (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako frakcja z destylacji ekstraktu z ekstrakcji rozpuszczalnikowej lekkiego parafinowego destylatu ropy naftowej poddanego rafinacji kwasem siarkowym. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
16 do C 32). 
 649-539-00-9 295-339-6 91995-76-5 L 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
lekkich parafinowych, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce) 649-540-00-4 295-340-1 91995-77-6 L 
L 396/698 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
rozpuszczalnikow ą lekkiego destylatu 
parafinowego i obróbk ę wodorem w 
celu przekszta łcenia organicznej siarki 
w siarkowodór, który jest usuwany. Składa się przede wszystkim z 
aromatycznych w ęglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
15 do C 40 i tworzy gotowy olej o 
lepkości powyżej 10 mm2/s  
w temp. 40°C). 
     
Ekstrakty rozpuszczalnikowe lekkiego 
oleju napędowego, poddane obróbce 
wodorem (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
rozpuszczalnikow ą lekkiego oleju 
gazowego z destylacji pró żniowej ropy 
naftowej i poddana obróbce wodorem w obecności katalizatora. Sk łada się 
przede wszystkim z aromatycznych węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
13 do C 30). 
 649-541-00-X 295-342-2 91995-79-8 L 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
ciężkich parafinowych, oczyszczane 
ziemią bielącą (ropa naftowa); Ekstrakt 
aromatyczny (po obróbce) 649-542-00-5 296-437-1 92704-08-0 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/699 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana w wyniku traktowania frakcji ropy naftowej naturaln ą lub 
modyfikowan ą gliną w procesie 
kontaktowym lub perlokacyjnym w celu usunięcia śladowych ilo ści substancji 
polarnych i obecnych zanieczyszcze ń. 
Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów aromatycznych o liczbie 
atomów w ęgla głównie w zakresie od 
C
20 do C 50 i tworzy gotowy olej o 
lepkości mniejszej ni ż 19 mm2/s 
w temp. 40°C. Zawiera stosunkowo dużo węglowodorów nasyconych. Mo że 
zawierać 5% (m/m) i wi ęcej 
węglowodorów aromatycznych o 4-6 
skondensowanych pier ścieniach). 
     
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
ciężkich naftenowych, 
hydroodsiarczone (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z wyj ściowej ropy 
naftowej przez obróbk ę wodorem w 
celu przekszta łcenia organicznej siarki 
w siarkowodór, który jest usuwany. Składa się przede wszystkim 
z węglowodorów o liczbie atomów 
węgla głównie w zakresie od C
15 do C 50 
i tworzy gotowy olej o lepko ści powyżej 
19 mm2/s w temp. 40°C.). 
 649-543-00-0 297-827-4 93763-10-1 L 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
ciężkich parafinowych, 
odparafinowanych rozpuszczalnikowo, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce) 649-544-00-6 297-829-5 93763-11-2 L 
L 396/700 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana z odparafinowanej rozpuszczalnikowo wyj ściowej ropy 
naftowej przez obróbk ę wodorem w 
celu przekszta łcenia organicznej siarki 
w siarkowodór, który jest usuwany. Składa się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
15 do C 50 i 
tworzy gotowy olej o lepko ści powyżej 
19 mm2/s w temp. 40°C). 
     
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
lekkich parafinowych, oczyszczone węglem aktywnym (ropa naftowa); 
Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako frakcja z destylacji ekstraktu z ekstrakcji rozpuszczalnikowej lekkiego parafinowego destylatu ropy naftowej poddawana obróbce w ęglem aktywnym 
w celu usuni ęcia śladów składników 
polarnych i zanieczyszcze ń. Składa się 
przede wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
16 do C 32). 
 649-545-00-1 309-672-2 100684-02-4 L 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe destylatów 
lekkich parafinowych, rafinowane ziemią bielącą (ropa naftowa); Ekstrakt 
aromatyczny (po obróbce) 649-546-00-7 309-673-8 100684-03-5 L 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/701 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako frakcja z destylacji ekstraktu z ekstrakcji rozpuszczalnikowej lekkiego parafinowego destylatu ropy naftowej traktowana ziemi ą bielącą w celu 
usunięcia śladów składników polarnych 
i zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
16 do C 32). 
     
Ekstrakty rozpuszczalnikowe lekkiego 
oleju napędowego, oczyszczone w ęglem 
aktywnym (ropa naftowa); Ekstrakt aromatyczny (po obróbce)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
rozpuszczalnikow ą lekkiego oleju 
gazowego z destylacji pró żniowej, 
obrabiana w ęglem aktywnym w celu 
usunięcia śladów składników polarnych 
i zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
13 do C 30). 
 649-547-00-2 309-674-3 100684-04-6 L 
Ekstrakty rozpuszczalnikowe lekkiego 
oleju napędowego, oczyszczone ziemi ą 
bielącą (ropa naftowa); Ekstrakt 
aromatyczny (po obróbce) 649-548-00-8 309-675-9 100684-05-7 L 
L 396/702 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana przez ekstrakcj ę 
rozpuszczalnikow ą lekkiego oleju 
gazowego z destylacji pró żniowej, 
obrabiana ziemi ą bielącą w celu 
usunięcia śladów składników polarnych 
i zanieczyszcze ń. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
aromatycznych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C 13 do C 30). 
     
Szlam olejowy (ropa naftowa)  
(Złożona mieszanina w ęglowodorów 
otrzymywana jako frakcja olejowa z odolejania rozpuszczalnikowego lub z procesu "pocenia" parafiny Sk łada się 
przede wszystkim z w ęglowodorów o 
rozgałęzionych łańcuchach w ęglowych 
o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
20 do C 50) 649-549-00-3 265-171-8 64742-67-2 L 
Szlam olejowy poddany obróbce 
wodorem (ropa naftowa); Szlam olejowy 649-550-00-9 295-394-6 92045-12-0 L 
Ogniotrwa łe włókna ceramiczne, do 
specjalnych celów z wyj ątkiem 
wymienionych w innym miejscu wykazu [syntetyczne w łókna 
ceramiczne (krzemianowe) bez określonej orientacjiz zawarto ścią 
tlenków alkalicznych i metali ziem alkalicznych 
(Na
2O+K 2O+CaO+MgO+BaO) 
mniejszą lub równ ą 18% wag.] 
 650-017-00-8   R 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/703 
 Dodatek 3 
Punkt 29 – Substancje mutagenne: kategoria 1 
L 396/704 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Dodatek 4 
Punkt 29 – Substancje mutagenne: kategoria 2 
Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Heksametylofosforotriamid; 
heksametylofosforoamid 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Siarczan(VI) dietylu 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
Tlenek chromu (VI) 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Dichromian(VI) potasu 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Dichromian (VI) amonu 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Dichromian (VI) sodu 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Dichromian(VI) sodu, 
dihydrat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Dichlorek chromylu; 
tlenochlorek chromu 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8  
Chromian(VI) potasu 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6  
Chromian(VI) sodu 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Fluorek kadmu(II) 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/705 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Chlorek kadmu(II) 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Siarczan(VI) kadmu 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Butan [zawieraj ący ≥ 0,1% 
butadienu (203–450–8)] [1] 203-448-7 [1] 106-97-8 [1] 
Izobutan [zawieraj ący ≥ 
0,1% butadienu (203–450–8)] [2] 601-004-01-8 
20-857-2 [2] 75-28-5 [2] C, S 
1,3-butadien; buta-1,3-dien  601–013–00-X 203-450-8 106-99-0 D 
Benzen 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Benzo[a]piren; 
benzo[d,e,f]chryzen 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1,2-dibromo-3-chloropropan  602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Tlenek etylenu; oksiran 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
Tlenek propylenu; 1,2-
epoksypropan; metylooksiran 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E 
2,2'-bioksiran; l,2:3,4-
diepoksybutan 603-060-00-1 215-979-1 1464-53-5  
L 396/706 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
(Akryloamido)metoksyocta
n metylu (zawieraj ący ≥ 0,1 
% akrylamidu) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Akrylamidoglikolan metylu 
(zawierający ≥ 0,1 % 
akrylamidu) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
2-Nitrotoluen 609-065-00-5 201-853-3 88-72-2 E 
4,4'-oksydianilina [1] i jej 
sole 
eter p-aminofenylu [1] 612-199-00-7 202-977-0 [1] 101-80-4 [1] E 
Etylenoimina; azirydyna 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
Karbendazym (ISO) 
benzoimidazol-2-
ilokarbaminian metylu 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7 
Benomyl (ISO) 
1-
(butylokarbamoilo)benzoimidazol-2-ilokarbaminian metylu 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/707 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
1,3,5-
tris(oksiranylometylo)-1,3,5-triazyno-2,4,6(1H, 3H, 5H)-trion; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9  
Akrylamid 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
1,3,5-tris-[(2S i 2R)-2,3-
epoksypropylo]-1,3,5-triazyno-2,4,6(1H,3H,5H)-trion 616-091-00-0 423-400-0 59653-74-6 E 
Gazy ze szczytu 
depropanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C
3, wolne od 
kwasów (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana z frakcjonowania katalitycznie krakowanych węglowodorów, po 
usunięciu kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
2 do C 4, głównie C 3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
L 396/708 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się 
przede wszystkim z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
Gazy z krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa), bogate w węglowodory C
1-5; Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się z 
węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 6, głównie C 1 do 
C5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/709 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z w ęzła 
stabilizacyjnego ci ężkiej 
benzyny z katalizowanej polimeryzacji, bogate w węglowodory C
2-4 (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana z frakcjonowanej stabilizacji ciężkiej benzyny z 
katalizowanej polimeryzacji. Sk łada się z 
węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla w zakresie 
od C
2 do C 6, głównie C 2 do 
C4.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Gazy z reformingu 
katalitycznego, bogate w węglowodory C
1-4 (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego reformowania. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 6, głównie C 1 do 
C4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
L 396/710 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), 
olefinowo-parafinowy wsad na alkilacj ę C
3-5; Gaz z ropy 
naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów olefinowych 
i parafinowych o liczbie atomów w ęgla w zakresie 
od C
3 do C 5, stosowana jako 
wsad na alkilacj ę. 
Normalnie temperatury otoczenia s ą wyższe od 
temperatury krytycznej tej mieszaniny.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 H, K 
Gazy bogate w 
węglowodory C 4 (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego frakcjonowania. Sk łada się 
z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla w zakresie 
od C
3 do C 5, głównie C 4.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/711 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy ze szczytu deetanizera 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji gazu i frakcji benzynowych z procesu krakingu katalitycznego. Składa się głównie z etanu i 
etylenu.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
Gazy ze szczytu 
deizobutanizera (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji atmosferycznej frakcji butanowo-butenowej (butylenowej). Sk łada się 
z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 4). 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
L 396/712 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), gaz 
suchy z depropanizera, bogaty w propen; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji benzynowych z procesu krakingu katalitycznego. Składa się głównie z 
propenu (propylenu) z dodatkiem etanu i propanu.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Gazy ze szczytu 
depropanizera (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji benzynowych z procesu krakingu katalitycznego. Składa się z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 4). 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/713 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy ze szczytu 
depropanizera na instalacji odzysku gazu (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie różnorodnych strumieni 
węglowodorowych. Sk łada 
się głównie z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 4, głównie z 
propanu.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Gazy (ropa naftowa), wsad 
na instalacj ę Girbotol; Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów stosowana 
jako wsad na instalacj ę 
Girbotol w celu usuni ęcia 
siarkowodoru. Sk łada się 
z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 4). 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
Gazy (ropa naftowa), 
frakcja naftowa poddana izomeryzacji, bogate w węglowodory C
4, wolna od 
siarkowodoru; Gaz z ropy naftowej 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
L 396/714 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z oleju 
sklarowanego z krakingu katalitycznego i z pozostałości próżniowej z 
krakingu termicznego, wsad na refluks (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie katalitycznie krakowanego oleju sklarowanego i pozostałości próżniowej z 
krakingu termicznego. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C6). 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Gazy odlotowe ze 
stabilizacji benzyny krakingowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ciężkiej benzyny z krakingu 
katalitycznego. Sk łada się 
przede wszystkim z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6). 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/715 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z procesów 
katalitycznych: krakingu, reformingu i hydroodsiarczania (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie produktów z katalitycznego krakingu, katalitycznego reformingu i z procesów hydroodsiarczania, po usunięciu kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się 
przede wszystkim z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5). 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
L 396/716 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe ze 
stabilizacji frakcji naftowej z reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ciężkiej benzyny z 
reformingu katalitycznego. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C4). 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
Gazy odlotowe z ró żnych 
instalacji, nasycone, bogate w węglowodory C
4; Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana z frakcjonowanej stabilizacji surowej benzyny ci ężkiej, 
gazu odlotowego z destylacji i gazu odlotowego ze stabilizatora ci ężkiej 
benzyny z reformingu katalitycznego. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
3 do C 6, głównie z 
butanu i izobutanu.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/717 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z instalacji 
odzysku gazów nasyconych, bogate w w ęglowodory C
1-2; 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie destylatów gazu odlotowego ze stabilizacji surowej benzyny ciężkiej i ciężkiej benzyny z 
reformingu katalitycznego. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla w 
zakresie od C
1 do C 5, 
głównie z metanu i etanu.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
Gazy odlotowe z krakingu 
termicznego pozosta łości 
próżniowej (ropa naftowa); 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana z krakingu termicznego pozosta łości 
próżniowej. Sk łada się 
przede wszystkim z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5). 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
L 396/718 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory z destylacji 
ropy naftowej, bogate w węglowodory C
3-4; Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji i skroplenia ropy naftowej. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
3 do C 5, głównie C 3 do 
C4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Gazy po deheksanizacji 
benzyny z destylacji zachowawczej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji szerokiej frakcji surowej benzyny ci ężkiej. 
Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
2 do 
C6). 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/719 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy po depentanizacji 
produktów hydrokrakingu, bogate w w ęglowodory 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu hydrokrakingu. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C4. Może także zawiera ć 
niewielkie ilo ści wodoru i 
siarkowodoru.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Gazy po stabilizacji 
benzyny lekkiej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas stabilizacji benzyny lekkiej. Składa się z nasyconych 
węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
2 do C 6). 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
L 396/720 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Pozostałości z rozdzielania 
gazów po alkilacji, bogate w węglowodory C
4; Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona pozosta łość z 
destylacji produktów różnych operacji w rafinerii. 
Składa się z węglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla w 
zakresie od C
4 do C 5, 
głównie z butanu. Wrze w 
zakresie temp. od ok. −11,7 
do 27,8°C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
Węglowodory, C 1-4; Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów dostarczana 
z krakingu termicznego, absorpcji oraz destylacji ropy naftowej. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 4. Wrze 
w zakresie temp. od ok. – 164 do – 0,5°C.) 649-088-00-8 271-032-2 
 68514-31-8 
 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/721 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory, C 1-4, 
odsiarczone; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez poddanie gazów węglowodorowych 
procesowi s łodzenia w celu 
konwersji tioli (merkaptanów) i usuni ęcia 
kwaśnych zanieczyszcze ń. 
Składa się z węglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C4. Wrze w zakresie temp. 
od ok. − 164 do − 0,5°C.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Węglowodory, C1-3; Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C 1 do C 3. Wrze 
w zakresie temp. od ok. − 164 do − 42 °C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
L 396/722 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory, C 1-4, frakcja 
z debutanizera; Gaz z ropy naftowej 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
Gazy mokre C 1-5 (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej lub krakingu oleju gazowego. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C5). 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Węglowodory, C 2-4; Gaz z 
ropy naftowej 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
Węglowodory, C 3; Gaz z 
ropy naftowej 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Gazy (ropa naftowa), wsad 
na alkilacj ę; Gaz z ropy 
naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez katalityczny kraking oleju gazowego. Sk łada się 
przede wszystkim z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 4). 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/723 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z dna depropanizera 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie produktu z dna depropanizera. Sk łada 
się głównie z butanu, 
izobutanu i butadienu.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Mieszanina gazów 
rafineryjnych (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas różnych procesów. Sk łada 
się z wodoru, siarkowodoru 
i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
L 396/724 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z procesów krakingu 
katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się 
przede wszystkim z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 5). 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Gazy (ropa naftowa), 
węglowodory C 2-4, 
odsiarczone; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez poddanie destylatów ropy naftowej procesowi słodzenia w celu konwersji 
tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się 
przede wszystkim z nasyconych i nienasyconych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 4. Wrze 
w zakresie temp. od ok. − 51 do − 34°C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/725 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z destylacji frakcyjnej 
ropy naftowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ropy naftowej. Sk łada się z 
nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 5). 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
Gazy po deheksanizacji 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji frakcyjnej połączonych destylatów 
benzynowych. Sk łada się z 
nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 5). 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
L 396/726 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy po stabilizacji 
benzyny lekkiej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji frakcyjnej surowej benzyny lekkiej. Składa się z nasyconych 
węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 5). 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Gazy po odsiarczeniu 
frakcji naftowej ze strippera (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana w wyniku procesu odsiarczania benzyny ci ężkiej - Unifiner 
i usuwana z produktu naftowego. Sk łada się z 
nasyconych w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 4). 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/727 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z katalitycznego 
reformowania benzyny (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana w wyniku katalitycznego reformowania surowej benzyny ci ężkiej i destylacji 
frakcyjnej sumy frakcji odpadowych. Sk łada się z 
metanu, etanu i propanu.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Gazy pochodz ące z 
rozdzielania produktów krakingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana w wyniku frakcjonowania wsadu do separatora C
3-C4. Składa się 
głównie z w ęglowodorów 
C3.). 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
L 396/728 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy po stabilizacji surowej 
benzyny (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ciekłego produktu 
otrzymanego z pierwszej wieży używanej do 
destylacji ropy naftowej. Składa się z nasyconych 
węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 4). 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
Gazy z debutanizera na 
krakingu katalitycznym (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ciężkiej benzyny z krakingu 
katalitycznego. Sk łada się 
przede wszystkim z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 4). 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/729 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe ze 
stabilizacji benzyny krakingowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej ciężkiej benzyny i 
destylatów z krakingu katalitycznego. Sk łada się 
przede wszystkim z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 4). 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Gazy odlotowe, destylaty z 
krakingu termicznego, z absorberów oleju gazowego i ciężkiej benzyny (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas rozdzielania destylatów z krakingu termicznego i ciężkiej benzyny oraz oleju 
gazowego. Sk łada się 
przede wszystkim z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6). 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
L 396/730 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe, z w ęzła 
stabilizacji krakingu termicznego i z procesu koksowania (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej i stabilizacji w ęglowodorów 
poddanych krakingowi termicznemu podczas procesu koksowania ropy naftowej. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C6). 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Gazy (ropa naftowa), lekka 
frakcja z krakingu, koncentrat butadienowy; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana w wyniku destylacji produktów z procesu krakingu termicznego. Sk łada się 
głównie z w ęglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/731 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy ze stabilizacji surowej 
benzyny ci ężkiej z 
reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas reformingu katalitycznego ciężkiej benzyny surowej i 
destylacji frakcyjnej strumieni produktów. Składa się z nasyconych 
węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
2 do C 4). 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Węglowodory, C 4; Gaz z 
ropy naftowej 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 H, K 
Alkany, C 1-4, bogate w 
węglowodory C 3; Gaz z 
ropy naftowej 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Gazy z krakingu parowego 
bogate w w ęglowodory C 3 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną. Składa się głównie z 
propenu z pewn ą ilością 
propanu. Wrze w zakresie temp. od ok. − 70 do 0°C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
L 396/732 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Węglowodory C 4; destylaty 
z krakingu z par ą wodną; 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z par ą 
wodną. Składa się głównie z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla C
4, głównie 
but-1-enu i but-2-enu, zawiera tak że butan i 
izobuten. Wrze w zakresie temp. od ok. − 12 do 5°C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Gazy z ropy naftowej, , 
frakcja węglowodorów C 4, 
skroplona, odsiarczona; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez poddanie mieszaniny gazu płynnego procesowi 
słodzenia w celu utlenienia 
merkaptanów (tioli) lub usunięcia kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się 
głównie z nasyconych i 
nienasyconych węglowodorów C
4.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K, S 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/733 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Rafinaty (ropa naftowa), 
frakcja węglowodorów C 4 z 
krakingu parowego ekstrahowana octanem amonu i miedzi(I), z łożona 
z węglowodorów C
3-5 i 
nienasyconych C 3-5, wolna 
od butadienu; Gaz z ropy naftowej 649-119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Gazy z w ęzła aminowania 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Gaz wsadowy w systemie 
aminowego usuwania siarkowodoru. Sk łada się 
głównie z wodoru. Mo że 
zawierać także tlenek 
węgla, ditlenek w ęgla, 
siarkowodór i w ęglowodory 
alifatyczne o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
L 396/734 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z instalacji benzenu, z 
hydroodsiarczania (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Gaz odlotowy 
otrzymywany w instalacji benzenu. Sk łada się głównie 
z wodoru. Mo że zawiera ć 
także tlenek w ęgla i 
węglowodory o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6, w tym 
benzen.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
Gazy recyrkulacyjne z 
instalacji benzenu, bogate w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas recyrkulacji gazów w instalacji benzenu. Sk łada 
się głównie z wodoru ze 
zmiennymi niewielkimi ilościami tlenku w ęgla i 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 6.). 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/735 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy, mieszanki olejów, 
bogate w wodór i azot (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji mieszaniny olejów. Sk łada się głównie z 
wodoru i azotu ze zmiennymi niewielkimi ilościami tlenku w ęgla, 
ditlenku w ęgla i 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 5.). 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Gazy ze stabilizacji ci ężkiej 
benzyny z reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ciężkiej benzyny z 
reformingu katalitycznego. Składa się głównie z 
wodoru i nasyconych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 4.). 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
L 396/736 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy recyrkulacyjne z 
reformingu katalitycznego węglowodorów C
6-8 (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana popodczas destylacji produktów z reformingu katalitycznego węglowodorów C
6-C8 i 
recyrkulowana w celu zachowania wodoru. Sk łada 
się głównie z wodoru. Mo że 
także zawiera ć zmienne, 
niewielkie ilo ści tlenku 
węgla, ditlenku w ęgla, azotu 
i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6.) 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 H, K 
Gazy z reformingu 
katalitycznego węglowodorów C
6-8; Gaz 
rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z reformingu katalitycznego węglowodorów C
6-C8. 
Składa się głównie z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C 1 do C 5 i wodoru.). 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/737 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy recyrkulacyjne z 
reformingu katalitycznego węglowodorów C
6-8 bogate 
w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Gazy (ropa naftowa), 
węglowodory C 2, strumień 
zawracany; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana w czasie ekstrakcji wodoru ze strumienia gazowego, złożonego głównie z 
wodoru z niewielk ą ilością 
azotu, tlenku w ęgla, 
metanu, etanu i etenu. Składa się głównie z 
węglowodorów takich jak 
metan, etan i eten z niewielką ilością wodoru, 
azotu i tlenku w ęgla.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
L 396/738 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy suche, kwa śne, z 
instalacji spr ężania gazów 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
suchych gazów z instalacji sprężania gazów. Sk łada się 
z wodoru, siarkowodoru i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
Gazy z destylacji gazów 
reabsorbcyjnych na instalacji spr ężania gazów 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów ze złożonych strumieni 
gazowych z reabsorbera z instalacji spr ężania gazów. 
Składa się głównie z 
wodoru, tlenku w ęgla, 
ditlenku w ęgla, azotu, 
siarkowodoru i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/739 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa) wodór 
z absorbcji; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana w czasie absorpcji wodoru ze strumieni bogatych w wodór. Sk łada się z wodoru, 
tlenku węgla, azotu i 
metanu z niewielkimi ilościami węglowodorów 
C
2.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Gazy (ropa naftowa), bogate 
w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
wydzielona w postaci gazu podczas sch ładzania gazów 
węglowodorowych. Sk łada 
się przede wszystkim z 
wodoru, z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami tlenku 
węgla, azotu, metanu i 
węglowodorów C
2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
L 396/740 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy recyrkulacyjne z 
procesu obróbki wodorem mieszaniny olejów, bogate w wodór i azot (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas recyrkulacji uwodornianej mieszaniny olejów. Sk łada 
się przede wszystkim z 
wodoru i azotu, z niewielkimi, zmiennymi ilościami tlenku w ęgla, 
ditlenku w ęgla i 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Gazy recyrkulacyjne bogate 
w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana z obiegowych gazów reaktorowych. Składa się przede 
wszystkim z wodoru z różnymi niewielkimi 
ilościami tlenku w ęgla, 
ditlenku w ęgla, azotu, 
siarkowodoru i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 5.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/741 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy wype łniające reaktor 
na reformingu, bogate w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana z reaktora reformingu. Sk łada się 
przede wszystkim z wodoru z różnymi niewielkimi 
ilościami tlenku w ęgla i 
alifatycznych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C5.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Gazy reaktorowe z 
hydroreformingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas procesu hydroreformingu. Składa się przede 
wszystkim z wodoru, metanu i etanu z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami 
siarkowodoru i alifatycznych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
L 396/742 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy reaktorowe z 
hydroreformingu, bogate w wodór i metan (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas procesu hydroreformingu. Składa się przede 
wszystkim z wodoru i metanu z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami tlenku 
węgla, ditlenku w ęgla, azotu 
i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 5.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
Gazy reformingowe z 
procesów wodorowych, bogate w wodór (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas procesu hydroreformingu. Składa się przede 
wszystkim z wodoru z różnymi niewielkimi 
ilościami tlenku w ęgla i 
alifatycznych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 5.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/743 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z destylacji produktów 
krakingu termicznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu termicznego. Sk łada się 
przede wszystkim z wodoru, siarkowodoru, tlenku w ęgla, 
ditlenku w ęgla i 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Gazy odlotowe z 
rozdzielania na krakingu katalicznym, w ęzeł 
absorbcji (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez redestylacj ę produktów z 
procesu krakingu katalitycznego. Sk łada się z 
wodoru i w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
L 396/744 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z separatora 
na reformingu katalitycznym ci ężkiej 
benzyny (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas katalitycznego reformingu surowej benzyny ci ężkiej. 
Składa się z wodoru 
i węglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Gazy odlotowe ze 
stabilizacji ci ężkiej benzyny 
z reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas stabilizacji katalitycznie reformowanej benzyny ciężkiej. Składa się z 
wodoru i w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/745 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z 
rozdzielania destylatów krakingowych poddawanych obróbce wodorem (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas obróbki krakowanych destylatów wodorem w obecności katalizatora. 
Składa się z wodoru 
i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5.). 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
Gazy odlotowe z procesu 
hydroodsiarczania surowej benzyny (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez hydroodsiarczanie ci ężkiej 
benzyny surowej. Sk łada się 
z wodoru i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6.). 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
L 396/746 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy ze stabilizacji surowej 
benzyny ci ężkiej z 
reformingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana z katalitycznego reformingu surowej benzyny ci ężkiej, a 
następnie frakcjonowania 
całkowitego strumienia 
odcieku. Sk łada się z 
wodoru, metanu, etanu i propanu.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
Gazy z wysokoci śnieniowej 
obróbki odcieku z reaktora reformingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas wysokoci śnieniowej 
obróbki odcieku z reaktora reformingu. Sk łada się 
przede wszystkim z wodoru z różnymi niewielkimi 
ilościami metanu, etanu i 
propanu.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/747 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z niskoci śnieniowej 
obróbki odcieku z reaktora na reformingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas niskociśnieniowej obróbki 
odcieku z reaktora reformingu. Sk łada się 
przede wszystkim z wodoru z różnymi niewielkimi 
ilościami metanu, etanu i 
propanu.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Gazy z destylacji gazów 
rafineryjnych (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
wydzielona podczas destylacji strumienia gazów zawierających wodór, tlenek 
węgla, ditlenek w ęgla i 
węglowodory o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 6 lub 
otrzymanego przez kraking  etanu i propanu. Sk łada się 
z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 2, 
wodoru, azotu i tlenku węgla.). 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
L 396/748 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z depentanizera na 
instalacji uwodornienia benzenu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana przez obróbk ę 
wsadu na instalacj ę benzenu 
wodorem w obecno ści 
katalizatora i nast ępnie 
usunięcie pentanu. Sk łada 
się przede wszystkim z 
wodoru, etanu i propanu z różnymi niewielkimi 
ilościami azotu, tlenku 
węgla, ditlenku w ęgla i 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie 
w zakresie od C
1 do C 6. 
Może zawiera ć śladowe 
ilości benzenu.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/749 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z uk ładu podwójnej 
absorbcji i destylacji frakcyjnej produktów z krakingu katalitycznego w fazie fluidalnej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana przez destylację frakcyjną 
szczytowych produktów z procesu krakingu katalitycznego w instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego. Sk łada się z 
wodoru, azotu i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
Produkty ropy naftowej, 
gazy rafineryjne; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
składająca się przede 
wszystkim z wodoru z różnymi niewielkimi 
ilościami metanu, etanu i 
propanu.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
L 396/750 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z separatora 
niskociśnieniowego na 
hydrokrakingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana przez rozdzia ł 
ciecz-para odcieku z reaktora z procesu hydrokrakingu. Sk łada się 
przede wszystkim z wodoru i węglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Gazy rafineryjne (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana z ró żnych 
procesów rafinacji ropy naftowej. Sk łada się z 
wodoru i w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/751 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z separatora na 
platformingu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana z chemicznego reformingu naftenów do aromatów. Składa się z wodoru 
i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 4.). 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Gazy z depentanizera na 
węźle stabilizacji kwa śnej 
frakcji naftowej, hydroodsiarczonej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana ze stabilizacji w depentanizerze kwa śnej 
frakcji naftowej obrabianej wodorem. Sk łada się 
głównie z wodoru, metanu, 
etanu i propanu z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami azotu, 
siarkowodoru, tlenku w ęgla 
i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
4 do C 5.). 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
L 396/752 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z procesu separacji 
hydroodsiarczanej kwa śnej 
frakcji naftowej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana z przepływowego b ębna z 
instalacji katalitycznego uwodorniania kwa śnej 
nafty. Składa się głównie z 
wodoru i metanu z ró żnymi 
niewielkimi ilo ściami azotu, 
tlenku węgla 
i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
2 do C 5.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/753 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z procesu odsiarczania 
„unifining” (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
usuwana z ciek łego 
produktu z procesu odsiarczania „unifining”. Składa się z siarkowodoru, 
metanu, etanu i propanu.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Gazy z rozdzielania 
produktów fluidalnego krakingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana przez frakcjonowanie szczytowego produktu z procesu katalitycznego krakingu fluidalnego. Składa się z wodoru, 
siarkowodoru, azotu i węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
L 396/754 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z przemywania gazów 
z fluidalnego krakingu katalitycznego, uk ład 
podwójnej absorpcji (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana przy p łukaniu 
gazu szczytowego z instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego. Składa się z wodoru, azotu, 
metanu, etanu i propanu.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Gazy z procesu odsiarczania 
ciężkich destylatów metod ą 
hydrotreatingu, (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
odpędzana z ciek łego 
produktu z procesu odsiarczania ci ężkiego 
destylatu obrabianego wodorem. Sk łada się z 
wodoru, siarkowodoru i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5.). 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/755 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z uk ładu stabilizacji 
na platformingu, frakcja o niskim ko ńcu destylacji 
(ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana przez destylację frakcyjną lekkiej 
frakcji ko ńcowej z 
reaktorów platynowych instalacji platformingu. Składa się z wodoru, 
metanu, etanu i propanu.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
Gazy z przedkolumny 
destylacji ropy naftowej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana z pierwszej wieży destylacyjnej 
stosowanej do destylacji ropy naftowej. Sk łada się z 
azotu i nasyconych, alifatycznych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
L 396/756 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy ze stripingu 
(przedmuchu) smo ły (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas destylacji frakcyjnej pozostałości z ropy 
naftowej. Sk łada się z 
wodoru i w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 4) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Gazy z rozdzielania na 
instalacji „unifining” (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Mieszanina wodoru i 
metanu otrzymywana przez destylację frakcyjną 
produktu z instalacji „unifining”.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/757 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z separatora 
procesu hydroodsiarczania frakcji naftowej (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana z hydroodsiarczania benzyny ciężkiej. Składa się z 
wodoru, metanu, etanu i propanu.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Gazy odlotowe z procesu 
hydroodsiarczania surowej benzyny (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana z hydroodsiarczania surowej benzyny ci ężkiej. Składa się 
z wodoru i w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
L 396/758 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z absorbera 
gąbczastego z rozdzielania 
produktów z fluidalnego krakingu katalitycznego i z odsiarczania oleju gazowego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana przez frakcjonowanie produktów z instalacji fluidalnego krakingu katalitycznego i odsiarczania oleju gazowego. Sk łada się z 
wodoru i w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 4) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/759 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z destylacji ropy 
naftowej i krakingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej i z procesów krakingu katalitycznego. Sk łada się z 
wodoru, siarkowodoru, azotu, tlenku w ęgla, oraz 
węglowodorów 
parafinowych i olefinowych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C6.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Gazy z procesu odsiarczania 
oleju gazowego z dietanoloamin ą (ropa 
naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana przez odsiarczanie oleju gazowego z dietanoloamin ą. 
Składa się z siarkowodoru, 
wodoru i w ęglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
L 396/760 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z wymywania 
hydroodsiarczonego oleju gazowego (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana przez rozdzielenie fazy ciek łej 
odcieku z reakcji uwodorniania. Sk łada się z 
wodoru, siarkowodoru i węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
Gazy z hydroodsiarczania 
oleju gazowego z przedmuchu (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina gazów 
otrzymywana z instalacji reformingu i z odpowietrzacza z reaktora uwodorniania. Sk łada się 
przede wszystkim z wodoru i węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 4.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/761 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z przemywania 
odcieku z reakcji uwodornienia (ropa naftowa); Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina gazów 
otrzymywana z przemycia odcieków z reakcji uwodorniania. Sk łada się 
przede wszystkim z wodoru i węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
Gazy (ropa naftowa), 
wysokoci śnieniowy kraking 
ciężkiej benzyny z par ą 
wodną; Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana jako mieszanina niekondensuj ących 
składników produktu z 
krakingu benzyny ci ężkiej z 
parą wodną, a także z 
pozostałości gazowych 
otrzymywanych podczas przygotowywania produktów pochodnych. Składa się przede 
wszystkim z wodoru i węglowodorów 
parafinowych i olefinowych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C5, z którymi mo że być 
wymieszany gaz ziemny.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
L 396/762 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), 
pozostałość z visbreakingu; 
Gaz rafineryjny 
(Złożona mieszanina 
otrzymywana podczas termicznego obni żania 
lepkości pozosta łości w 
odpowiednim piecu. Sk łada 
się przede wszystkim z 
siarkowodoru oraz węglowodorów 
parafinowych i olefinowych o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
Gazy (ropa naftowa), 
węglowodory C 3-4; Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów krakingu ropy naftowej. Składa się z węglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla w 
zakresie od C
3 do C 4, 
głównie z propanu i 
propenu (propylenu). Wrze w zakresie temp. od ok. −51 
do −1°C.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/763 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gaz odlotowy z procesów 
destylacji produktów krakingu katalitycznego i adsorbera ze stabilizacji ciężkiej benzyny 
krakingowej (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z katalitycznie krakowanych destylatów i katalitycznie krakowanej benzyny ciężkiej. Składa się głównie 
z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
Gazy odlotowe z w ęzła 
stabilizacji ci ężkiej benzyny 
z katalitycznej polimeryzacji (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów z destylacji 
frakcyjnej produktów z polimeryzacji benzyny ciężkiej. Składa się głównie 
z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
1 do C 4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
L 396/764 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z w ęzła 
stabilizacyjnego katalitycznie reformowanej frakcji naftowej, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów z destylacji 
frakcyjnej katalitycznie reformowanej benzyny ciężkiej, z której usuni ęto 
siarkowodór przez reakcj ę z 
aminami. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C4). 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
Gazy odlotowe z destylatów 
krakingu termicznego poddanych katalitycznym procesom wodorowym (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez obróbk ę 
destylatów z krakingu termicznego wodorem w obecności katalizatora. 
Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
nasyconych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/765 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z 
hydroodsiarczania surowych destylatów, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie surowych destylatów, z których usunięto siarkowodór przez 
reakcję z aminami. Sk łada 
się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 4). 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
Gazy odlotowe z uk ładu 
absorpcji oleju gazowego na krakingu katalitycznym (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana z destylacji produktów katalitycznego krakingu oleju gazowego. Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C5). 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
L 396/766 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z instalacji 
odzysku gazów (ropa 
naftowa); Gaz z ropy 
naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z 
różnorodnych strumieni 
węglowodorowych. Sk łada 
się przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5). 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Gazy odlotowe z 
deeatanizera na instalacji 
odzysku gazów (ropa naftowa); Gaz z ropy 
naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas 
destylacji produktów z różnorodnych strumieni 
węglowodorowych. Sk łada 
się z węglowodorów o 
liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C4.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
Gazy odlotowe (ropa 
naftowa), destylaty 
hydroodsiarczone i 
hydroodsiarczona frakcja ciężkiej benzyny wolne od 
zanieczyszcze ń kwaśnych; 
Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie 
hydroodsiarczonej benzyny 
ciężkiej i strumieni 
węglowodorowych 
destylacyjnych, po 
usunięciu kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się 
przede wszystkim z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 5). 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/767 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe ze stripingu 
hydroodsiarczonego próżniowego oleju 
gazowego, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji metodą stripingu 
katalitycznie odsiarczonego próżniowego oleju 
gazowego, z której usuni ęto 
siarkowodór przez reakcj ę z 
aminami. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C6). 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
Gazy odlotowe za 
stabilizacji surowej benzyny lekkiej, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów z 
frakcjonowanej stabilizacji surowej benzyny lekkiej, z której usuni ęto siarkowodór 
przez reakcj ę z aminami. 
Składa się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C5). 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
L 396/768 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy odlotowe z 
przygotowania propanowo-propylenowego wsadu na alkilację, z deetanizera 
(ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów reakcji propanu z propenem (propylenem). Sk łada się 
przede wszystkim z węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 4). 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
Gazy odlotowe z 
hydroodsiarczania próżniowego oleju 
gazowego, wolne od siarkowodoru (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez katalityczne hydroodsiarczanie próżniowego oleju 
gazowego, z której usuni ęto 
siarkowodór przez reakcj ę z 
aminami. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C6). 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/769 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z destylacji produktów 
krakingu katalitycznego (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego krakingu. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 5. Wrze 
w zakresie temp. od ok. −48 
do 32°C.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkany C 1-2; Gaz z ropy 
naftowej 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkany C 2-3; Gaz z ropy 
naftowej 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkany C 3-4; Gaz z ropy 
naftowej 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
Alkany C 4-5; Gaz z ropy 
naftowej 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Gazy opa łowe; Gaz z ropy 
naftowej 
(Mieszanina lekkich gazów. 
Składa się głównie z 
wodoru lub w ęglowodorów 
o niskiej masie cząsteczkowej.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
L 396/770 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy opa łowe z destylacji 
ropy naftowej; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
lekkich gazów otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej i katalitycznego reformingu frakcji benzynowych. Składa się z wodoru i 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
1 do C 4. 
Składa się z wodoru i 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C 1 do C 4. Wrze 
w zakresie temp. od ok. − 217 do − 12°C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Węglowodory, C 3-4; Gaz z 
ropy naftowej 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Węglowodory, C 4-5; Gaz z 
ropy naftowej 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
Węglowodory, C 2-4, bogate 
w węglowodory C 3; Gaz z 
ropy naftowej 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/771 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z ropy naftowej, 
skroplone; Gaz z ropy naftowej 
((Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej. Składa się z węglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
3 do 
C7, wrzących w zakresie 
temp. od ok. minus 40°C do 80 °C.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S 
Gazy z ropy naftowej, 
skroplone, odsiarczone; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez poddanie mieszaniny skroplonych gazów z ropy naftowej procesowi słodzenia w celu konwersji 
tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych 
zanieczyszcze ń. Składa się z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 7, 
wrzących w zakresie temp. 
od ok. minus 48°C do 80 °C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S 
L 396/772 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy (ropa naftowa), 
węglowodory C 3-4, bogate w 
izobutan; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji w ęglowodorów 
nasyconych i nienasyconych o liczbie atomów w ęgla 
zwykle w zakresie od C
3 do 
C6, głównie butanu i 
izobutanu. Sk łada się z 
węglowodorów nasyconych 
i nienasyconych o liczbie atomów w ęgla w zakresie 
od C
3 do C 4, głównie 
izobutanu.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Destylaty (ropa naftowa), 
węglowodory C 3-6, bogate w 
piperylen; Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji nasyconych i nienasyconych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla zwykle w 
zakresie od C
3 do C 6. 
Składa się z nasyconych 
i nienasyconych węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
3 do C 6, głównie 
piperylenów.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/773 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z rozdzielania 
butanów (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji strumienia butanowego. Sk łada się 
z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 4). 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Gazy (ropa naftowa), 
węglowodory C 2-3; Gaz z 
ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu katalitycznego frakcjonowania. Sk łada się 
głównie z etanu, etenu 
(etylenu), propanu i propenu (propylenu).) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Gazy z do łu kolumny 
depropanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C
4, wolne od 
kwasów (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana przez frakcjonowanie strumienia węglowodorowego 
katalitycznie krakowanego oleju gazowego, po usunięciu siarkowodoru i 
innych kwa śnych 
składników. Sk łada się z 
węglowodorów o liczbie 
atomów w ęgla w zakresie 
od C
3 do C 5, głównie C 4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
L 396/774 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Noty 
Gazy z do łu kolumny 
debutanizera na krakingu katalitycznym, bogate w węglowodory C
3-5 (ropa 
naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów 
otrzymywana ze stabilizacji ciężkiej benzyny z krakingu 
katalitycznego. Sk łada się 
z węglowodorów 
alifatycznych o liczbie atomów w ęgla głównie w 
zakresie od C
3 do C 5). 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Gazy odlotowe ze 
stabilizacji benzyny z procesu izomeryzacji (ropa naftowa); Gaz z ropy naftowej 
(Złożona mieszanina 
węglowodorów powstaj ąca 
podczas stabilizacji przez destylację frakcyjną 
produktów z izomeryzacji benzyny. Sk łada się przede 
wszystkim z w ęglowodorów 
o liczbie atomów w ęgla 
głównie w zakresie od C
1 do 
C4). 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K” 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/775 
 Dodatek 5 
Punkt 30 – Substancje dzia łające szkodliwie na rozrodczo ść: kategoria 1 
Substancje: Numer 
indeksowy Numer 
WE Numer CAS Noty 
Tlenek węgla 006-001-00-2 211-128-3 630-08-0  
Heksafluorokrzemian o łowiu(II) 009-014-00-1 247-278-1 25808-74-6  
Związki ołowiu, z wyj ątkiem 
wymienionych w innym miejscu w niniejszym za łączniku 082-001-00-6   A, E 
Związki ołowiu alkilowe pochodne  082-002-00-1   A, E 
Azydek o łowiu(II) 082-003-00-7 236-542-1 13424-46-9  
Chromian(VI) o łowiu(II) 082-004-00-2 231-846-0 7758-97-6  
Octan ołowiu(II) 082-005-00-8 206-104-4 301-04-2  
Diortofosforan(V) trio łowiu 082-006-00-3 231-205-5 7446-27-7  
Octan wodorotlenek o łowiu(II) 082-007-00-9 215-630-3 1335-32-6  
Bismetanosulfonian o łowiu 082-008-00-4 401-750-5 17570-76-2  
C.I. pigment Yelow 34; 
(Substancja ta jest identyfikowana w 
indeksie barw pod numerem struktury C.I.77603.) 082-009-00-X 215-693-7 1344-37-2  
L 396/776 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer 
WE Numer CAS Noty 
C.I. pigment Red 104; 
(Substancja ta jest identyfikowana w 
indeksie barw pod numerem struktury C.I.77605.) 082-010-00-5 235-759-9 12656-85-8  
Wodoroarsenian(V) o łowiu(II) 
 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
1,2-dibromo-3-chloropropan  602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
2-bromopropan 602-085-00-5 200-855-1 75-26-3 E 
Warfaryna; 3-(1-fenylo-3-
oksobutylo)-4-hydroksykumaryna 607-056-00-0 201-377-6 81-81-2  
2,4,6-trinitrorezorcynolan o łowiu (II), 
styfninian o łowiu (II) 609-019-00-4 239-290-0 15245-44-0  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/777 
 Dodatek 6 
Punkt 30 – Substancje dzia łające szkodliwie na rozrodczo ść: kategoria 2 
Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Uwagi 
Linuron (ISO) 
3-(3,4-dichlorofenylo)-1-
metoksy-1-metylomocznik 006-021-00-1 206-356-5 
 330-55-2 
 E 
6-(2-chloroetylo)-6-(2-
metoksyetoksy)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaundekan; etacelasil 014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5  
Flusilazol (ISO); bis(4-
fluorofenylo)(metylo)-(1 H-
1,2,4-triazol-1-ilometylo)silan 014-017-00-6 — 85509-19-9 E 
Mieszanina: 4-{[bis-(4-
fluorofenylo)-metylosililo]metylo}-4 H-
1,2,4-triazolu i 1-{[bis-(4-fluorofenylo)metylosililo]metylo}-1 H-l,2,4-triazolu 014-019-00-7 403-250-2 — E 
L 396/778 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Uwagi 
Dichromian (VI) potasu 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Dichromian (VI) amonu 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Dichromian(VI) sodu, 
bezwodny 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Dichromian(VI) sodu, 
dihydrat  024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Chromian (VI) sodu 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Tetrakarbonylek niklu, 
tetrakarbonylonikiel 028-001-00-1 236-669-2 13463-39-3  
Fluorek kadmu (II) 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
Chlorek kadmu (II) 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Siarczan(VI) kadmu (II) 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Benzo[a]piren; 
benzo[d,e,f]chryzen 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1-bromopropan 
Bromek propylu 602-019-00-5 203-445-0 106-94-5  
1,2,3-trichloropropan  602- 062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
pochodna oktabromowa 
eteru difenylowego 602-094-00-4 251-087-9 32536-52-0  
2-metoksyetanol; eter 
monometylowy glikolu etylenowego; metyloglikol 603-011-00-4 203-713-7 109-86-4  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/779 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Uwagi 
2-etoksyetanol; eter 
monoetylowy glikolu etylenowego; etyloglikol 603-012-00-X 203-804-1 110-80-5  
1,2-dimetoksyetan 
eter dimetylowy glikolu 
etylenowego 
EGDME 603-031-00-3 203-794-9 110-71-4  
2,3-Epoksypropan-1-ol; 
Alkohol glicydowy;  Glicydol; oksiranylometanol 603-063-00-8 209-128-3 556-52-5 E 
2- Metoksypropan-1-ol 603-106-00-0 216-455-5 1589-47-5  
Eter bis(2-metoksyetylowy) 603-139-00-0 203-924-4 111-96-6  
R-2,3-epoksypropan-1-ol 603- 143-002 404-660-4 57044-25-4 E 
1,2-Bis(2-
metoksyetoksy)etan 
TEGDME; eter dimetylowy glikolu 
trietylenowego; 
Triglim 603-176-00-2 203-977-3 
 112-49-2 
 
4,4'-
izobutyloetylidenodifenol; 2,2-bis(4-hydroksyfenylo)-4-metylopentan 604-024-00-8 401-720-1 6807-17-6  
Tetrahydrotriopirano-3-
karboaldehyd 606-062-00-0 407-330-8 61571-06-0 
L 396/780 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Uwagi 
Octan 2-metoksyetylu; 
octan eteru monometylowego glikolu etylenowego; octan metyloglikolu 607-036-00-1 203-772-9 110-49-6  
Octan 2-etoksyetylu; octan 
eteru monoetylowego glikolu etylenowego; octan etyloglikolu  607-037-00-7 203-839-2 111-15-9  
{[(4-hydroksy-3,5-di- tert-
butylofenylo)-metylo]sulfanylo}octan 2-etyloheksylu 607-203-00-9 279-452-8 80387-97-9  
Ftalan bis(2-metoksyetylu ) 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8  
Octan 2-metoksypropylu 607- 251-00-0 274-724-2 70657-70-4  
Fluazyfop butylowy (ISO); 
(RS)-2-[4-(5-
trifluorometylo-2-pirydyloksy)fenoksy]propanian butylu 607-304-00-8 274-125-6 69806-50-4  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/781 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Uwagi 
Winchlozolina (ISO); ( RS) -
3,5-dichlorofenylo-5-metylo-5-winylo-1,3-oksazolidyno-2,4-dion 607-307-00-4 256-599-6 50471-44-8  
Kwas metoksyoctowy 607-312-00-1 210-894-6 625-45-6 E 
Ftalan bis(2-etyloheksylu); 
ftalan di(2-etyloheksylu); DEHP 607-317-00-9 204-211-0 117-81-7  
Ftalan dibutylu; DBP 607-318-00-4 201-557-4 84-74-2  
(R)-2-[4-(6-
chlorochinoksalin-2-yloksy)fenoksy]propanian (+/-) tetrahydrofurfurylu 607-373-00-4 414-200-4 119738-06-6 E 
Kwas 1,2-
benzenodikarboksylowy, 
dipentyloester, rozga łęziony 
i liniowy [1]  
Ftalan n-pentylo-izopentylu 
[2]  
Ftalan di-n-pentylu [3] Ftalan diizopentylu [4] 607-426-00-1 284-032-2 [1] 
- [2] 
205-017-9 [3] 210-088-4 [4]  84777-06-0 [1] 
- [2] 
131-18-0 [3] 605-50-5 [4]   
Ftalan benzylu butylu 
BBP 607-430-00-3 201-622-7 85-68-7  
Estry di-C 7-11-alkilowe 
kwasu benzeno-1,2-dikarboksylowego o łańcuchu prostym lub 
rozgałęzionym 607-480-00-6 271-084-6 68515-42-4  
L 396/782 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Uwagi 
Mieszanina: 4-(3-
etokykarbonylo-4-(5-(3-etokykarbonylo-5-hydroksy-1-(4-sulfonianofenylo)pirazolo-4-yl)penta-2,4- dienylideno)-
4,5-dihydro-5-okopirazolo-1-yl)benzenosulfonianu disodu; 
4-(3-etokykarbonylo-4-(5-
(3-etokykarbonylo-5-oksydo-1-(4-sulfonianofenylo)pirazolo-4-yl)penta-2,4- dienylideno)-
4,5-dihydro-5-oksopirazolo-1-yl) benzenosulfonianu trisodu 607-487-00-4 402-660-9 —  
Dinokap (ISO) 609-023-00-6 254-408-0 39300-45-3 E 
Binapacryl (ISO); 2-sec-
butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonate  
Binapakryl (ISO); 3-
metylobut-2-enian 2- sec-
butylo-4,6-dinitrofenylu 609-024-00-1 207-612-9 485-31-4  
Dinoseb; 2- sec-butylo-4,6-
dinitrofenol 609-025-00-7 201-861-7 88-85-7  
Sole i estry dinosebu z 
wyjątkiem wymienionych w 
innym miejscu w niniejszym za łączniku 609-026-00-2    
Dinoterb; 2- tert-butylo-4,6-
dinitrofenol 609-030-00-4 215-813-8 1420-07-1  
Sole i estry dinoterbu 609-031-00-X    
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/783 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Uwagi 
Nitrofen (ISO); eter 2,4-
dichlorofenylowo-4-nitrofenylowy 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
Octan 2-metylo- ONN -
azoksymetylu; octan metyloazoksymetylu 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
2-[2-hydroksy-3-(2-
chlorofenylo)karbamoilo-1-naftylazo]-7-[2-hydroksy-3-(3-metylofenylo)karbamoilo-1-naftylazo]fluoreno-9-on 611-131-00-3 420-580-2 — 
Azafenidyna 611-140-00-2 — 68049-83-2 
Tridemorf (ISO); 4-alkilo-
2,6-dimetylomorfolina 613-020-00-5 246-347-3 24602-86-6  
1,3-etylenotiomocznik;; 
imidazolidyno-2-tion; 2-imidazolino-2-tiol 613-039-00-9 202-506-9 96-45-7  
Karbendazym (ISO) 
benzoimidazol-2-
ilokarbaminian metylu 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7 
Benomyl (ISO) 
1-
(butylokarbamoilo)benzoimidazol-2-ilokarbaminian metylu 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2 
L 396/784 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Uwagi 
Cykloheksymid 613-140-00-8 200-636-0 66-81-9  
Flumioksazyna (ISO); N-(7-
fluoro-3,4-dihydro-3-okso-4-prop-2-ynylo-2H-1,4-benzoksazyn-6-ylo)cykloheks-1-eno-1,2-dikarboksamid 613-166-00-X — 103361-09-7  
(2RS,3RS)-3-(2-
chlorofenylo)-2-(4-fluorofenylo)[(1 H-l,2,4-
triazol-1-ilo)metylo]oksiran 613-175-00-9 406-850-2 106325-08-0  
3-etylo-2-metylo-2-(3-
metylobutylo)-1,3-oksazolidyna 613-191-00-6 421-150-7 143860-04-2 
Mieszanina: 1,3,5-tris(3-
aminometylofenylo)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazyno-2,4,6-trionu;  
mieszanina oligomerów 3,5-
bis(3-aminometylofenylo)-1-poli[3,5-bis(3- aminometylofenylo)-2,4,6-triokso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazyno-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazyno-2,4,6-trionu 613-199-00-X 421-550-1 — 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/785 
 Substancje: Numer 
indeksowy Numer WE Numer CAS Uwagi 
N,N-dimetyloformamid; 
dimetyloformamid 616-001-00-X 200-679-5 68-12-2  
N,N-dimetyloacetamid 616-011-00-4 204-826-4 127-19-5 E 
Formamid 616-052-00-8 200-842-0 75-12-7  
N-metyloacetamid 616-053-00-3 201-182-6 79-16-3  
N-metyloformamid 616–056–00-X 204-624-6 123-39-7 E 
L 396/786 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Dodatek 7 
Przepisy szczególne w sprawie oznakowania wyrobów zawieraj ących azbest 
1. Wszystkie wyroby zawieraj ące azbest lub ich opakowania musz ą być oznakowane w 
określony poni żej sposób: 
a) oznakowanie, zgodne z poni ższym wzorem, ma co najmniej 5cm wysoko ści (H) i 
2,5 cm szeroko ści; 
b) oznakowanie sk łada się z dwóch cz ęści: 
− górna cz ęść (h1 = 40 % H) zawiera bia łą literę „a” na czarnym tle, 
− dolna cz ęść (h2 = 60 % H) zawiera czytelny, uj ednolicony napis w kolorze 
białym lub czarnym, na czerwonym tle; 
c) jeżeli wyrób zawiera krokidolit, wyrazy „zawiera azbest”, zawarte w ujednoliconym 
napisie, zast ępuje się wyrazami „zawiera krokidolit/niebieski azbest”; 
Państwa członkowskie mog ą wyłączyć spod przepisów akapitu pierwszego wyrób, 
który ma zosta ć skierowany wy łącznie na ich rynek wewn ętrzny. Jednak że 
oznakowanie tego wyrobu musi zawiera ć wyrazy „zawiera azbest”; 
d) jeżeli oznakowanie ma form ę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy 
zastosowa ć jeden kolor, kontrastuj ący z kolorem t ła. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/787 
 
 
2. Oznakowanie wymienione w niniejszym za łączniku powinno by ć przytwierdzona zgodnie 
z poniższymi zasadami: 
a) na ka żdej najmniejszej cz ęści (sztuce, opakowaniu, jednostce); 
b) jeżeli wyrób posiada elementy wykonane z azbestu, jedynie te elementy powinny 
posiadać oznakowanie. Mo żna odstąpić od oznakowania, je żeli nie ma mo żliwości 
umieszczenia oznakowania z powodu zbyt ma łych rozmiarów wyrobu lub 
nieodpowiedniego opakowania. 
3. Oznakowanie opakowa ń wyrobów zawieraj ących azbest 
3.1. Na czytelnym i niedaj ącym się usunąć oznakowaniu opakowa ń wyrobów 
zawierających azbest powinny znajdowa ć się poniższe elementy: 
a) symbol i odpowiedni znak ostr zegawczy, zgodnie z niniejszym za łącznikiem; Białe “a” na czarnym tle Czytelny i ujednolicony napis w bia łym lub czarnym 
kolorze na c zerwonym tle 
L 396/788 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 b) instrukcja bezpiecze ństwa, sporz ądzona zgodnie z niniejszym za łącznikiem, 
dostosowana do poszczególnego wyrobu. 
Dodatkowe informacje dotycz ące bezpiecze ństwa umieszczane na opakowaniu nie 
mogą podważać informacji podanych zgodnie z lit. a) i b) ani by ć z nimi sprzeczne. 
3.2. Oznakowanie zgodne z pkt 3.1. powinno mie ć formę: 
− etykiety trwale przytwierdzonej do opakowania, lub 
− etykiety (przywieszki ) solidnie przymocowane j do opakowania, lub 
− bezpo średniego nadruku na opakowaniu. 
3.3. Wyroby zawieraj ące azbest, które s ą pakowane luzem tylko w opakowanie z 
tworzywa sztucznego lub podobne opakowania, powinny by ć traktowane jako 
wyroby pakowane i powinny by ć znakowane zgodnie z ppkt 3.2. Je żeli wyroby takie 
są wyjmowane z opakowa ń i wprowadzane do obrotu  bez opakowania, to ka żda 
najmniejsza jednostka wyrobu powinna by ć opatrzona oznakowaniem zawieraj ącym 
szczegóły zgodnie z ppkt 3.1. 
4. Oznakowanie nieopakowanych wyrobów zawieraj ących azbest 
W odniesieniu do wyrobów niepakowanych zawieraj ących azbest, oznakowanie zgodne 
z ppkt 3.1. powinno mie ć formę: 
− etykiety trwale przytwie rdzonej do wyrobu zawieraj ącego azbest, 
− etykiety (przywieszki ) solidnie przymocowane j do takiego wyrobu, 
− bezpo średniego nadruku na wyrobach, 
lub, jeżeli wyżej wymienione sposoby oznakowania nie s ą możliwe do zastosowania, na 
przykład w przypadku ma łych rozmiarów wyrobu, nieodpowiednich w łaściwości wyrobu 
lub technicznych trudno ści, oznakowanie mo że mieć formę ulotki zgodnej z ppkt 3.1. 
5. Bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych w sprawie bezpiecze ństwa i higieny pracy, 
oznakowanie przytwierdzone do wyrobów, które mo że być przetwarzane lub wyko ńczone 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/789 
 w celu ich stosowania, nale ży uzupełnić o instrukcje bezpiecze ństwa odpowiednie dla 
danego wyrobu, w szczególno ści takie jak: 
− używać w miarę możliwości poza pomieszczeniami zamkni ętymi lub w miejscach 
dobrze wentylowanych, 
− zaleca si ę stosować narzędzia ręczne lub narz ędzia wolnoobrotowe wyposa żone, 
jeżeli to konieczne, w odpowiednie urz ądzenia do odpylania. W przypadku 
stosowania narz ędzi wysokoobrotowych, powinny one by ć zawsze wyposa żone w 
takie urządzenie, 
− w miar ę możliwości zwilżyć przed cięciem lub wierceniem, 
− zwilżać pyły i gromadzi ć je w odpowiednio uszczelnionyc h zbiornikach oraz usuwa ć 
je w sposób bezpieczny. 
6. Oznakowanie wyrobów przeznaczonych do stosowania w warunkach domowych nieobj ęte 
przepisami pkt 5, podczas u żytkowania których wyst ępuje możliwość uwolnienia w łókien 
azbestu, powinny, je żeli konieczne, zawiera ć następującą instrukcję bezpiecze ństwa: 
„wymieni ć w przypadku zu życia”. 
7. Oznakowanie wyrobów zawieraj ących azbest jest sporz ądzane w j ęzyku(-ach) 
urzędowym(-ych) pa ństwa członkowskiego, w którym wyrób jest wprowadzany do obrotu. 
L 396/790 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Dodatek 8 
Punkt 43 – Barwniki azowe 
Wykaz amin aromatycznych  
Numer CAS Numer indeksowy Numer WE Substancje: 
1 92-67-1 612-072-00-6 202-177-1 bifenylo-4-amina 
4-aminobifenyl  
2 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 benzydyna 
3 95-69-2  202-441-6 4-chloro-o-toluidyna 
4 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-naftyloamina 
5 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 o-aminoazotoluen 
4-amino-2',3-
dimetyloazobenzen 
4-o-toliloazo-o-toluidyna 
6 99-55-8  202-765-8 5-nitro-o-toluidyna 
7 106-47-8 612-137-00-9 203-401-0 4-chloroanilina 
8 615-05-4  210-406-1 4-metoksy-m-
fenylenodiamina 
9 101-77-9 612-051-00-1 202-974-4 4,4'-metylenodianilina 
4,4'-
diaminodifenylometan 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/791 
 Numer CAS Numer indeksowy Numer WE Substancje: 
10 91-94-1 612-068-00-4 202-109-0 3,3'-dichlorobenzydyna 
3,3'-dichlorobifenylo-
4,4'-diamina 
11 119-90-4 612-036-00-X 204-355-4 3,3'-
dimetoksybenzydyna 
o-dianizydyna 
12 119-93-7 612-041-00-7 204-358-0 3,3'-dimetylobenzydyna 
4,4'-bi- o-toluidyna 
13 838-88-0 612-085-00-7 212-658-8 4,4'-metylenobis( o-
toluidyna) 
14 120-71-8  204-419-1 6-metoksy- m-toluidyna; 
p-krezydyna 
15 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 4,4'-metylenobis(2-
chloroanilina) 
2,2'-dichloro-4,4'-
metylenodianilina 
16 101-80-4  202-977-0 4,4'-oksydianilina 
17 139-65-1  205-370-9 4,4'-tiodianilina 
L 396/792 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Numer CAS Numer indeksowy Numer WE Substancje: 
18 95-53-4 612-091-00-X 202-429-0 o-toluidyna 
2-aminotoluen 
19 95-80-7 612-099-00-3 202-453-1 4-metylo- m-
fenylenodiamina 
20 137-17-7  205-282-0 2,4,5-trimetyloanilina 
21 90-04-0 612-035-00-4 201-963-1 o-anizydyna 
2-metoksyanilina 
22 60-09-3 611-008-00-4 200-453-6 4-aminoazobenzen 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 396/793 
 Dodatek 9 
Punkt 43 – Barwniki azowe 
Wykaz barwników azowych 
Numer CAS Numer indeksowy Numer WE Substancje: 
1 Nieprzydzielony 
Składnik 1: 
CAS nr 118685-33-
9 
C39H23ClCrN 7O12S.
2Na 
Składnik 2: 
C46H30CrN 10O20S2.
3Na 611-070-00-2 405-665-4 Mieszanina: [6-(4-
anizydyno)-3-sulfoniano-2-(3,5-dinitro-2-oksydofenyloazo)-1-naftolano][1-(5-chloro-2-oksydofenyloazo)-2-naftolano]chromianu(1-) disodu oraz bis[6-(4-anizydyno)-3-sulfoniano-2-(3,5-dinitro-2-oksydofenyloazo)-1-naftolano]chromianu(1-) trisodu 
L 396/794 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Dodatek 10 
Punkt 43 – Barwniki azowe 
Wykaz metod badania 
Europejska 
Organizacja 
Normalizacyjna 
(*) Odsyłacz i nazwa normy Dokument 
referencyjny Zastępowana norma 
CEN Skóra – Testy chemiczne – Ustalenie 
występowania niektórych barwników 
azowych w barwionej skórze CEN ISO/TS 
17234:2003 BRAK 
CEN Wyroby w łókiennicze – Metody 
określania wyst ępowania niektórych 
amin aromatycznych pochodz ących z 
barwników azowych – Cz ęść 1: 
Wykrywanie zastosowania niektórych barwników azowych dostępnych bez ekstrakcji EN 14362-1:2003 BRAK 
CEN Wyroby w łókiennicze – Metody 
określania wyst ępowania niektórych 
amin aromatycznych pochodz ących z 
barwników azowych – Cz ęść 2: 
Wykrywanie zastosowania niektórych barwników azowych dostępnych przy ekstrakcji w łókien EN 14362-2:2003 BRAK 
(*) EON: Europejskie Organizacje Normalizacyjne: 
CEN: rue de Stassart 36, B- 1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 11, faks: (32-2) 550 08 19. 
http://www.cenorm.be  
CENELEC: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71, faks: (32-2) 519 69 19. 
http://www.cenelec.org  
ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 S ophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00,  
faks: (33) 493 65 47 16. http://www.etsi.org