30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 413/3 
 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1994/2006 
z dnia 27 grudnia 2006 r. 
 
otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na  2007 r. w odniesieniu do owiec, kóz, 
mięsa baraniego i koziego 
 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, 
uwzględniając rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2529/2001 z dn ia 19 grudnia 2001 r. w sprawie 
wspólnej organizacji rynku mi ęsa baraniego i koziego1, w szczególno ści jego art. 16 ust. 1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Należy otworzy ć wspólnotowe kontyngenty taryfowe na mi ęso baranie i kozie na rok 
2007. Op łaty celne i ilo ści, o których mowa w rozporz ądzeniu (WE) nr 2529/2001 
należy ustali ć zgodnie z poszczególnymi umowami mi ędzynarodowymi 
obowiązującymi w roku 2007.  
(2) Rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie 
wykonania dla Wspólnot y przepisów dotycz ących taryfy celnej ustanowionych w 
Układzie ustanawiaj ącym stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej 
państwami cz łonkowskimi z jednej strony, a Republik ą Chile z drugiej strony2, 
przewiduje dodatkowy dwustronny kontyngent taryfowy w wysoko ści 2 000 ton, 
zwiększany co roku o 10 %, otwarty dla produktu obj ętego kodem 0204 od dnia 1 
lutego 2003 r. Nale ży zatem doda ć 200 dodatkowych ton do kontyngentu w ramach 
GATT/WTO dla Chile i w roku 2007 nadal zarz ądzać obydwoma kontyngentami w 
identyczny sposób.  
(3) Niektóre kontyngenty taryfowe  dla produktów na bazie mi ęsa baraniego i koziego 
zostały ustanowione dla krajów AKP w ramach Umowy z Cotonou3. 
(4) Niektóre kontyngenty ustala si ę na okres od dnia 1 lipca danego roku do dnia 30 
czerwca roku nast ępnego. Poniewa ż zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem 
przywozem zarz ądza się w ramach roku kalendarzowego, w przypadku 
przedmiotowych kontyngentów ilo ści określone dla roku 2007 stanowi ą sumę połowy 
                                                 
1 Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 3. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1). 
2 Dz.U. L 46 z 20.2.2003, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 305/2005 (Dz.U. 
L 52 z 25.2.2005, str. 6). 
3 Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3. 
L 413/4 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ilości ustalonych na okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. i po łowy 
ilości ustalonych na okres od 1 lipca 2007 r. do 30 czerwca 2008 r. 
(5) Należy ustalić ekwiwalent wagowy tusz w celu zapewnienia prawid łowego 
funkcjonowania wspólnot owych kontyngentów taryfowych. Ponadto w zwi ązku z 
tym, że niektóre kontyngenty taryfowe przewiduj ą opcję przywozu albo żywych 
zwierząt, albo ich mi ęsa, wymagane jest stosowanie wspó łczynnika konwersji.  
(6) W drodze odst ępstwa od rozporz ądzenia Komisji (WE) nr  1439/95 z dnia 26 czerwca 
1995 r. ustalaj ącego szczegó łowe zasady stosowania rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 
3013/89 w odniesieniu do przywozu i wywozu produktów sektora mi ęsa baraniego i 
koziego4, kontyngenty na produkty z mi ęsa baraniego i koziego powinny by ć 
zarządzane zgodnie z przepisami art. 16 ust. 2 lit. a) rozporz ądzenia (WE) nr 
2529/2001. Nale ży tego dokona ć zgodnie z art. 308a, art. 308b i art. 308c ust. l 
rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiaj ącego 
przepisy w zakresie wykonania rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92 
ustanawiaj ącego Wspólnotowy Kodeks Celny5.  
(7) Kontyngenty taryfowe w ramach niniejszego rozporz ądzenia nie powinny by ć 
początkowo uwa żane za bliskie wykorzystania w rozumieniu art. 308c rozporz ądzenia 
(EWG) nr 2454/93 przy zastosowaniu zarz ądzania zgodnie z zasad ą „kto pierwszy, ten 
lepszy”. Dlatego organy celne powinny odst ąpić od wymagania zabezpieczenia w 
odniesieniu do towarów pocz ątkowo przywo żonych w ramach niniejszych 
kontyngentów zgodnie z art. 308c ust. l i art. 248 ust. 4 rozporz ądzenia (EWG) nr 
2454/93. Z uwagi na specyfik ę przechodzenia z jednego systemu zarz ądzania do 
drugiego nie stosuje si ę art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporz ądzenia. 
(8) Należy wyjaśnić, jaki rodzaj dowodu potwierdzaj ącego pochodzenie produktów 
podmioty gospodarcze zobowi ązane są przedstawi ć, aby skorzysta ć z kontyngentów 
taryfowych wed ług zasady „kto pierwszy ten lepszy”. 
(9) Przy zgłaszaniu organom celnym przez podmioty gospodarcze produktów na bazie 
mięsa baraniego w celu przywozu trudno jest im ustali ć, czy produkty pochodz ą z 
owiec domowych, czy owiec inne go pochodzenia, co jest podstaw ą do określenia 
stosowania ró żnych stawek celnych. W zwi ązku z tym nale ży zapewni ć, aby dowód 
pochodzenia zawiera ł takie wyja śnienie. 
(10) Zgodnie z rozdzia łem II dyrektywy Rady nr 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. 
ustanawiaj ącej zasady zdrowia zwierz ąt reguluj ące produkcj ę, przetwarzanie, 
dystrybucj ę i wprowadzanie do obrot u produktów pochodzenia zwierz ęcego 
przeznaczonych do spo życia przez ludzi6 oraz z dyrektyw ą Rady 97/78/WE z dnia 18 
grudnia 1997 r. ustanawiaj ącą zasady reguluj ące organizacj ę kontroli weterynaryjnej 
                                                 
4 Dz.U. L 143 z 27.6.1995, str. 7. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
272/2001 (Dz.U. L 41 z 10.2.2001, str. 3).  
5 Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
883/2005 (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 5). 
6 Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 413/5 
 produktów wprowadzanych do Wspólnoty z pa ństw trzecich7, przywóz mo że być 
dopuszczony tylko w przypadku produktów spe łniających wymagania 
obowiązujących obecnie w pa ństwach Wspólnoty zasad weterynaryjnych i 
certyfikacji. 
(11) Środki przewidziane w niniejszym rozporz ądzeniu są zgodne z opini ą Komitetu 
Zarządzającego ds. Mi ęsa Baraniego i Koziego, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Niniejsze rozporz ądzenie otwiera wspólnotowe kontyngent y taryfowe dla owiec, kóz, mi ęsa 
baraniego i koziego na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. 
Artykuł 2 
Opłaty celne stosowane do przywozu  do Wspólnoty owiec, kóz, mi ęsa baraniego i koziego 
objętych kodami CN 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 i 0204 
pochodzących z krajów wskazanych w za łączniku nale ży zawiesi ć lub zmniejszy ć zgodnie z 
niniejszym rozporz ądzeniem. 
Artykuł 3 
1. W odniesieniu do ilo ści wyrażonych w ekwiwalentach wagowych tusz dla przywozu 
mięsa objętego kodem CN 0204 i zwierz ąt żywych obj ętych kodami CN 0104 10 30, 
0104 10 80 i 0104 20 90, jak równie ż do opłat celnych nale ży stosowa ć wielkości 
określone w za łączniku.  
2. Dla obliczania ilo ści wyrażonych za pomoc ą „ekwiwalentów wagowych tusz” 
określonych w ust. 1, mas ę netto produktów z mi ęsa baraniego i koziego nale ży 
pomnożyć przez nast ępujące współczynniki: 
a) w przypadku zwierz ąt żywych: 0,47; 
b) w przypadku mi ęsa z jagni ąt i z koźląt bez kości: 1,67; 
c) w przypadku baraniny bez ko ści, mięsa koziego bez ko ści innego ni ż mięso z 
koźląt oraz dowolnej mieszanki tych mi ęs: 1,81;  
d) w przypadku produktów z ko śćmi: 1,00. 
„Koźlę” oznacza koz ę w wieku do jednego roku. 
                                                 
7 Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 882/2003 
Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1). 
L 413/6 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 4 
W drodze odst ępstwa od Tytu łu II (A) i (B) rozporz ądzenia (WE) nr 1439/95, 
kontyngentami taryfowymi okre ślonymi w za łączniku do niniejszego 
rozporządzenia, zarz ądza się na zasadzie „kto pierwsz y, ten lepszy” i zgodnie z art. 
308a, 308b i 308c ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr 2454/93 w okresie od dnia 1 
stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. Artyku ł 308c ust. 2 i 3 tego rozporz ądzenia nie 
mają zastosowania. Nie wymaga si ę zezwoleń na przywóz. 
Artykuł 5 
1. Aby skorzysta ć z kontyngentów taryfowych przedstawionych w za łączniku nale ży 
przedstawi ć władzom celnym Wspólnoty wa żny dowód pochodzenia wydany przez 
właściwy urząd w danym kraju trzecim wraz ze zg łoszeniem celnym o dopuszczenie 
do swobodnego obrotu. Pochodzenie produktów obj ętych kontyngentami taryfowymi 
innymi ni ż te wynikaj ące z umów w sprawie taryf preferencyjnych okre śla się 
zgodnie z przepisami obowi ązującymi we Wspólnocie.  
2. Dowód pochodzenia, o którym mowa w ust. 1 jest nast ępujący: 
a) w przypadku kontyngentu taryfowego stanowi ącego część umowy w sprawie 
preferencyjnej stawki cel nej jest to dowód pochodzenia ustalony w tej umowie; 
b) w przypadku pozosta łych kontyngentów taryfowych jest to dowód 
pochodzenia ustalony zgodnie z art. 47 rozporz ądzenia (EWG) nr 2454/93 
oraz, oprócz elementów przewidzianych w tym artykule, nast ępujące dane: 
– kod CN (przynajmniej pierwsze cztery cyfry), 
– numer lub numery porz ądkowe danego kontyngentu taryfowego, 
– całkowita waga netto dla kategorii wspó łczynnika zgodnie z art. 3 ust. 2 
niniejszego rozporz ądzenia. 
c) w przypadku kraju, którego kontyngenty wchodz ą w zakres lit. a) oraz b) i 
zostaną połączone, jest to dowód, o którym mowa w lit. a).  
W przypadku gdy dowód pochodzenia, o którym mowa w lit. b) jest przedstawiany 
jako dokument towarzysz ący tylko jednemu zg łoszeniu o dopuszczenie do obrotu, 
może on zawiera ć kilka numerów porz ądkowych. We wszystkich pozosta łych 
przypadkach zawiera on tylko jeden numer porz ądkowy. 
3. Aby skorzysta ć z kontyngentów taryfowych przedstawionych w za łączniku dla grupy 
krajów 4 w odniesieniu do produktów obj ętych kodem CN ex 0204, ex 0210 99 21 
oraz ex 0210 99 29, w dowodzie pochodzenia, w rubryce przeznaczonej na opis produktów znajduje si ę jeden z poni ższych zapisów: 
a) „produkt(-y) pozyskane z owiec domowych”; b) „produkty pozyskane z owiec innych ni ż domowe”. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 413/7 
 Opisy te odpowiadaj ą opisom w świadectwie weterynaryjnym , które towarzyszy tym 
produktom.  
Artykuł 6 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2007 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
państwach cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Komisji 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Członek Komisji 
L 413/8 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK  
MIĘSO BARANIE I KOZIE (w tonach ekwiwalentów wagowych tusz)  
WSPÓLNOTOWE KONTYNGENTY TARYFOWE NA ROK 2007  
Nr porządkowy w systemie „kto pierwszy, ten lepszy”  
Nr grupy 
państw Kody CN  Cło ad 
valorem  
% Szczególna 
stawka 
celna 
EUR/100 
Kg Żywe 
zwierzęta 
(Współczynni
k=0,47)  Jagnięce mięso 
bez kości 
 1 
(Współczynni
k=1,67)  
 Baranina bez 
kości/owce2 
Współczynnik
=1,81)  
 Z kością i 
tusze 
(Współczynni
k=1,00)  Pochodzenie  Roczna 
wielkość 
w tonach  
ekwiwalent
ów 
wagowych 
tusz 
--- 09.2101 09.2102 09.2011 Argentyna  23 000 
--- 09.2105 09.2106 09.2012 Australia  18 786 
--- 09.2109 09.2110 09.2013 Nowa 
Zelandia  227 854 
--- 09.2111 09.2112 09.2014 Urugwaj  5 800 
--- 09.2115 09.2116 09.1922 Czile  5 800 
--- 09.2119 09.2120 09.0790 Islandia  1 350 
--- 09.2121 09.2122 09.0781 Norwegia  300 
--- 09.2125 09.2126 09.0693 Grenlandia  100 
--- 09.2129 09.2130 09.0690 Wyspy 
Owcze  20 
--- 09.2131 09.2132 09.0227 Turcja  200 1 0204 Zero  Zero 
--- 09.2171 09.2175 09.2015 Inne3 
 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 i  
0104 20 90. 
Wyłącznie 
gatunki „inne 
niż owce 
domowe”: ex 
0204, ex 
0210 99 21 i 
ex 0210 99 
29 Zero Zero 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 Państwa 
AKP 100   
 
 
2 
Wyłącznie 
gatunki 
„owce 
domowe” ex 
0204, ex 
0210 99 21 i  
ex 0210 99 
29  
Zero 65 % 
obniżka 
szczególn
ej stawki 
celnej  
----  
09.2161  
09.2165  
09.1626 Państwa 
AKP 500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Zero  09.2181 ----- ---- 09.2019 Erga omnes4 
 92 
 
                                                 
1 I mi ęso koźląt. 
2 I mi ęso kozie inne ni ż mięso koźląt. 
3 „Inne” dotyczy wszystkich miejsc pochodzenia, w tym pa ństw AKP i z wy łączeniem innych krajów 
wymienionych w niniejszej tabeli. 
4 „Erga omnes” odnosi si ę do pochodzenia ze wszystkich pa ństw wymienionych w niniejszej tabeli