30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/47 
 II 
(Akty, których publik acja nie jest obowi ązkowa) 
RADA 
Decyzja Rady 
z dnia 18 grudnia 2006 r. 
dotycząca siódmego programu ramowego  
Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom)  
w zakresie dzia łań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2007–2011) 
(2006/970/Euratom) 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej, w szczególno ści 
jego art. 7, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1, 
uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego2, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Wspólne krajowe i europejskie starania w zakresie bada ń i szkoleń są niezbędne 
do wspierania i zapewnienia wzrostu gospoda rczego oraz dobrobytu obywateli w Europie. 
                                                 
1 Opinia z dnia 15 czerwca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urz ędowym). 
L 400/48 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (2) Siódmy program ramowy powinien uzupe łniać inne dzia łania UE w zakresie polityki 
badawczej, które s ą konieczne do wdro żenia strategii lizbo ńskiej, w szczególno ści działań 
dotyczących edukacji, szkol enia, konkurencyjno ści i innowacyjno ści, przemys łu, 
zatrudnienia i środowiska naturalnego. 
(3) Siódmy program ramowy opiera si ę na osiągnięciach poprzedniego programu w tworzeniu 
europejskiej przestrzeni badaw czej i kontynuuje je, tak aby rozwija ć w Europie gospodark ę 
i społeczeństwo oparte na wiedzy. 
(4) W Zielonej ksi ędze pt.: „W kierunku europejskiej strategii na rzecz bezpiecze ństwa dostaw 
energii” Komisja k ładzie nacisk na udzia ł energii jądrowej w zmniejszaniu emisji gazów 
cieplarnianych i zmniejszaniu uzale żnienia Europy od importowanej energii. 
(5) W dniu 24 sierpnia 2005 r. Komisja przed łożyła wnioski z zewn ętrznej oceny wdro żenia i 
wyników dzia łań wspólnotowych podj ętych w tej dziedzinie w okresie pi ęciu lat 
poprzedzaj ących tę ocenę, wraz z towarzysz ącymi tym wnioskom obserwacjami Komisji. 
(6) W odniesieniu do decyzji Rady z dnia 26 listopada 2004 r. zmieniaj ącej wytyczne 
negocjacyjne dotycz ące Międzynarodowego Eksperymentalnego Reaktora 
Termojądrowego (ITER), realizacja ITER w Europie powinna by ć, w ramach szerszego 
podejścia do energii syntezy j ądrowej, g łównym elementem dzia łań na rzecz bada ń nad 
syntezą jądrową prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego. 
(7) Wdra żanie siódmego programu ramowego mo że zapoczątkować tworzenie wspólnych 
przedsiębiorstw w rozumieniu art. 45–51 Traktatu. 
(8) Dzia łalność badawcza wspierana przez siódmy program ramowy powinna by ć zgodna 
z podstawowymi zasadami etycznymi, tak że z tymi, które znalaz ły swój wyraz w Karcie 
praw podstawowych Unii Europejskiej. Opinie  Europejskiej Grupy ds. Etyki w Nauce i 
Nowych Technologiach s ą i będą uwzględniane. 
(9) Niniejsza decyzja ustanawia, na ca ły okres trwania programu, kopert ę finansow ą 
stanowiącą główny punkt odniesienia dla w ładzy budżetowej podczas corocznej procedury 
budżetowej w rozumieniu pkt 37 Porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 
                                                                                                                                                                  
2 Dz.U. C 65 z 17.3.2006, str. 9. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/49 
 2006 r. pomi ędzy Parlamentem Europejskim, Rad ą i Komisją w sprawie dyscypliny 
budżetowej i nale żytego zarz ądzania finansami3. 
(10) Nale ży zapewni ć należyte zarządzanie finansami siódmego programu ramowego i jego 
wdrożenie w sposób jak najbardziej efektywny i przyjazny dla u żytkowników, jak równie ż 
łatwy dost ęp dla wszystkich uczestników. 
(11) W ramach siódmego programu ramowego nale żyta uwaga powinna zosta ć poświęcona roli 
kobiet w nauce i badaniach z my ślą o dalszym zwi ększaniu ich aktywnego udzia łu w 
badaniach. 
(12) Wspólne Centrum Badawcze (WCB) powinno przyczynia ć się do zapewniania 
ukierunkowanego na u żytkownika, naukowego i techniczn ego wsparcia w tworzeniu, 
rozwijaniu, realizacji i monitorowaniu polityk Wspólnoty. WCB powinno wi ęc nadal 
funkcjonowa ć jako niezale żny ośrodek referencyjny UE w zakr esie nauki i technologii w 
dziedzinach nale żących do jego kompetencji. 
(13) Mi ędzynarodowy i światowy wymiar europejskich dzia łań badawczych jest wa żny w 
związku z wzajemnymi korzy ściami. Siódmy program ramowy powinien by ć otwarty dla 
uczestnictwa pa ństw, które zawar ły w tym celu wymagane umowy, jak równie ż dla 
udziału, na poziomie projektów i na podstawie wzajemnych korzy ści, podmiotów z pa ństw 
trzecich i organizacji mi ędzynarodowych dzia łających na rzecz wspó łpracy naukowej. 
(14) Siódmy program ramowy powinien przyczynia ć się do rozszerzenia Unii Europejskiej, 
wspierając kraje kandyduj ące w zakresie nauki i t echnologii na rzecz wdra żania dorobku 
Wspólnoty oraz na rzecz ich w łączenia do europejskiej przestrzeni badawczej. 
(15) Nale ży także przyjąć stosowne środki, aby zapobiec nieprawid łowościom i nadu życiom, 
jak równie ż należy podjąć odpowiednie kroki w celu odzyskania utraconych, nienale żnie 
wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych środków zgodnie z rozporz ądzeniem 
Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 gr udnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów 
finansowych Wspólnot Europejskich4, rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 
z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na  miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych 
                                                 
3 Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1. 
4 Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1. 
L 400/50 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 przez Komisj ę w celu ochrony interesów finansow ych Wspólnot Europejskich przed 
nadużyciami finansowymi i innym nieprawid łowościami5 oraz rozporz ądzeniem Rady 
(Euratom) nr 1074/1999 z 25 maja 1999 r. dotycz ącym dochodze ń prowadzonych przez 
Europejski Urz ąd ds. Zwalczania Nadu żyć Finansowych (OLAF)6. 
(16) Komisja przeprowadzi ła konsultacje z Komitetem Bada ń Naukowych i Technicznych, 
który wyda ł swoją opinię, 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
Przyjęcie siódmego programu ramowego  
Niniejszym przyjmuje si ę wieloletni program ramowy w zakresie dzia łań badawczych 
i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej, zwany dalej „siódmym programem ramowym”, na okres od 
dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. 
Artykuł 2 
Cele 
1. Siódmy program ramowy d ąży do osiągnięcia ogólnych celów okre ślonych w art. 1 i art. 2 
lit. a) Traktatu, przyczyniaj ąc się jednocze śnie do stworzenia spo łeczeństwa opartego na 
wiedzy, bazuj ąc na europejskiej przestrzeni badawczej. 
2. Siódmy program ramowy obejmuje wspólnot owe badania, rozwój technologiczny, 
współpracę międzynarodow ą, upowszechnianie informacji technicznych i zastosowanie, 
jak równie ż działania szkoleniowe, zawarte w dwóch programach szczegó łowych: 
 Pierwszy program szczegó łowy obejmuje: 
a) badania nad energi ą syntezy j ądrowej, których celem jest rozwój technologii na rzecz 
bezpiecznego, trwa łego, przyjaznego dla środowiska i ekonomicznie op łacalnego 
źródła energii; 
                                                 
5 Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2. 
6 Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 8. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/51 
 b) rozszczepienie j ądrowe i ochron ę przed promieniowaniem w celu wzmocnienia, 
w szczególno ści wyników w zakresie bezpiecze ństwa, wydajno ści zasobów oraz 
efektywno ści pod wzgl ędem kosztów w odniesieniu do rozszczepienia j ądrowego 
i innych zastosowa ń promieniowania w przemy śle i medycynie. 
Drugi program szczegó łowy obejmuje dzia łania Wspólnego Centrum Badawczego (WBC) 
w dziedzinie energii j ądrowej. 
3. Ogólne kierunki programów szczegó łowych opisane s ą w załączniku I. 
Artykuł 3 
Ogólna maksymalna kwota i podzia ł na poszczególne programy 
1. Ogólna maksymalna kwota przeznaczona na realizacj ę siódmego programu ramowego na 
okres 2007–2011 wynosi 2 751 mln EUR. Kw ota ta jest podzielona w nast ępujący sposób 
(w mln EUR): 
Badania nad energi ą syntezy j ądrowej7 1947 
Rozszczepienie j ądrowe i ochrona przed promieniowaniem 287 
Działania WCB w zakresie bada ń jądrowych 517 
2. Szczegó łowe zasady udzia łu finansowego Wspólnoty w si ódmym programie ramowym s ą 
określone w za łączniku II.  
Artykuł 4 
Ochrona interesów finansowych Wspólnot 
W odniesieniu do dzia łań Wspólnoty finansowanych na podstawie niniejszej decyzji 
rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 i (Euratom, WE) nr 2185/96 stosuje si ę do wszelkich 
naruszeń przepisów prawa wspólnotowego, w tym naruszenia zobowi ązań umownych 
ustanowionych na podstawie siódm ego programu ramowego, wynikaj ących z dzia łania lub 
                                                 
7 W ramach kwoty przeznaczonej na badania nad energi ą syntezy j ądrowej co najmniej 900 
mln EUR b ędzie zarezerwowane na dzia łania inne ni ż budowa ITER, wymienione w 
załączniku I. 
L 400/52 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 zaniechania podmiotu gospodarc zego, które ma lub mog łoby mieć negatywny wp ływ na bud żet 
ogólny Unii Europejskiej lub bud żety przez ni ą zarządzane, poprzez nieuzasadnion ą pozycję 
wydatków. 
Artykuł 5 
Podstawowe zasady etyczne 
Wszelka dzia łalność badawcza prowadzona w ramach siódmego programu ramowego jest 
prowadzona zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi. 
Artykuł 6 
Monitorowanie, ocena i przegl ąd 
1. Komisja w sposób ci ągły i systematyczny monitoruje wdra żanie siódmego programu 
ramowego i jego programów szczegó łowych i regularnie sk łada sprawozdania na temat 
wyników monitorowania or az upowszechnia te wyniki. 
2. Nie pó źniej niż w 2010 r. Komisja przeprowadza, z pomoc ą zewnętrznych ekspertów, 
opartą na danych, śródokresow ą ocenę siódmego programu ramowego oraz jego 
programów szczegó łowych, bazuj ąc na ocenie ex post  szóstego programu ramowego. 
Ocena ta b ędzie dotyczy ć jakości prowadzonej dzia łalności badawczej, jak równie ż jakości 
wdrażania i zarz ądzania oraz post ępów w realizacji wyznaczonych celów. 
3. Po zako ńczeniu siódmego programu ramowego Ko misja spowoduje przeprowadzenie 
przez niezale żnych ekspertów oceny zewn ętrznej dotycz ącej jego uzasadnienia, wdra żania 
oraz osiągnięć. 
Komisja przekazuje wnioski z tej oceny, wr az z uwagami, Parlamentowi Europejskiemu, 
Radzie, Europejskiemu Ko mitetowi Ekonomiczno-Spo łecznemu i Komitetowi Regionów. 
Artykuł 7 
Wejście w życie 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej . 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/53 
 Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J.-E. ENESTAM 
 Przewodnicz ący 
 
ZAŁĄCZNIK I  
CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE,  
TEMATY I DZIA ŁANIA  
WPROWADZENIE Siódmy program ramowy bada ń Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) w zakresie 
działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej jest podzielony na dwie cz ęści 
odpowiadaj ące działaniom „po średnim” w dziedzinie bada ń nad energi ą syntezy j ądrowej, 
rozszczepieniem j ądrowym i ochron ą przed promieniowaniem oraz dzia łaniom „bezpo średnim” w 
zakresie bada ń prowadzonych przez WBC. 
I.A. BADANIA NAD ENERGI Ą SYNTEZY J ĄDROWEJ 
Cel Opracowanie podstaw naukowych dla budowy pr ototypowych reaktorów dla bezpiecznych, 
trwałych, przyjaznych dla środowiska i ekonomicznie op łacalnych elektrowni  oraz budowa ITER 
jako najwa żniejszy krok w tym kierunku. 
Uzasadnienie Zaopatrzenie Europy w energi ę jest źródłem poważnych problemów w perspektywie krótko-, 
średnio- i d ługoterminowej. Nale ży w szczególno ści podjąć środki, które sprostaj ą problemom 
dotyczącym bezpiecze ństwa dostaw, zmian klimatu i zrównowa żonego rozwoju, przeciwdzia łając 
jednocześnie zagrożeniom dla przysz
łego wzrostu gospodarczego. 
L 400/54 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Oprócz stara ń, które UE czyni w dziedzinie bada ń nad odnawialn ą energią, synteza j ądrowa mo że 
za kilkadziesi ąt lat – po wprowadzeniu na ryne k komercyjnych reaktorów termoj ądrowych – 
w znacznym stopniu przyczyni ć się do urzeczywistnienia trwa łych i pewnych dostaw energii w UE.  
Jej pomyślny rozwój zapewni łby źródło bezpiecznej, trwa łej i przyjaznej dla środowiska energii. 
Długookresowym celem europejskich bada ń nad syntez ą jądrową łączącym wszystkie dzia łania 
państw członkowskich i stowarzyszonych pa ństw trzecich w tej dziedzinie  jest wspólne stworzenie, 
za około trzydzie ści lub trzydzie ści pięć lat oraz w zale żności od post ępu technicznego 
i naukowego, prototypowych reakto rów dla elektrowni, które spe łnią te wymagania i b ędą 
ekonomicznie op łacalne. 
Strategia na rzecz osi ągnięcia długookresowego celu zak łada, jako priorytet, budow ę ITER 
(urządzenia eksperymentalnego o du żym znaczeniu, dzi ęki któremu zostanie udowodniona 
naukowa i techniczna wykonalno ść produkcji energii dzi ęki syntezie j ądrowej), a nast ępnie budow ę 
DEMO, czyli „demonstracyjnej” elektrowni termoj ądrowej. Strategii tej b ędzie towarzyszy ć 
dynamiczny program wspierania dzia łań B+R na rzecz ITER i na rzecz rozwoju materia łów, 
technologii i fizyki syntezy j ądrowej niezb ędnych do budowy DEMO. B ędzie to mo żliwe przy 
udziale przedsi ębiorstw europejskich, zrzesze ń na rzecz syntezy j ądrowej i pa ństw trzecich, 
w szczególno ści stron porozumienia w sprawie ITER. 
Działania 
1. Realizacja ITER 
Prace te obejmuj ą działania związane ze wspóln ą realizacją ITER (jako mi ędzynarodowej 
infrastruktury badawczej), w szczególno ści przygotowanie lokalizacji, powo łanie 
organizacji ITER i wspólnego europejskiego przedsi ębiorstwa ITER, zarz ądzanie i 
rekrutację personelu, ogólne wsparcie t echniczne i administracyjne, budow ę urządzeń i 
instalacji oraz wsparcie dla projektu w trakcie budowy. 
2. B+R na rzecz przygotowania funkcjonowania ITER 
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii b ędzie wykorzystywa ł istotne 
urządzenia i zasoby w programie syntezy j ądrowej, tj. JET, i inne urz ądzenia 
wykorzystuj ące pułapki magnetyczne, istniej ące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, 
układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym – Reversed Field Pinch ). 
Oceniać on będzie podstawowe technologie ITER, skonsoliduje decyzje w sprawie 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/55 
 projektu ITER i przygotuje funkcjonowanie ITER poprzez dzia łania doświadczalne i 
teoretyczne. 
3. Dzia łania technologiczne na rz ecz przygotowania DEMO 
Działania te obejmuj ą dynamiczny rozwój materia łów syntezy j ądrowej i kluczowych 
technologii syntezy j ądrowej, w tym blanketów, oraz powo łanie specjalnego zespo łu 
odpowiedzialnego za przygotowanie budowy urz ądzenia IFMIF ( International Fusion 
Materials Irradiation Facility ) kwalifikuj ącego materia ły do DEMO. Obejm ą one badanie 
i modelowanie materia łów pod dzia łaniem napromieniowania, prace studyjne nad 
koncepcyjnym projektem DEMO oraz prace studyjne nad bezpiecze ństwem oraz 
środowiskowymi i spo łeczno-gospodarczymi aspektami energii syntezy j ądrowej. 
4. Dzia łania B+R w d łuższym okresie 
Działania te będą dotyczyć dalszego rozwoju ulepsz onych koncepcji systemów 
magnetycznego zamkni ęcia o potencjalnych korzy ściach dla elektrowni termoj ądrowych 
(koncentruj ąc się na zakończeniu budowy urz ądzenia Stellarator W7-X), a tak że teorii i 
modelowania maj ących na celu ca łościowe zrozumienie zachowania plazm syntezy 
jądrowej i koordynacj ę cywilnych dzia łań badawczych pa ństw członkowskich w 
dziedzinie zamkni ęcia bezwładnościowego w kontek ście działania dotycz ącego 
podtrzymywania kontaktów. 
5. Zasoby ludzkie, edukacja i szkolenie 
Ze względu na natychmiastowe i średniookresowe potrzeby ITER, a tak że w perspektywie 
dalszego rozwoju syntezy j ądrowej, dost ępne będą inicjatywy na rzecz zapewnienia 
odpowiednich zasobów ludzkich pod wzgl ędem liczby, zakresu kompetencji oraz 
wysokiego poziomu wyszkolenia i do świadczenia, w szczególno ści w odniesieniu do 
fizyki i in żynierii syntezy j ądrowej. 
6. Infrastruktury 
Budowa mi ędzynarodowego projektu ITER w dziedzinie bada ń nad energi ą syntezy 
jądrowej będzie stanowi ć element nowych infrastruktur badawczych o wa żnym wymiarze 
europejskim. 
L 400/56 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 7. Procesy transferu technologii 
ITER wymaga ć będzie nowych i bardziej elastycz nych struktur organizacyjnych, tak by 
umożliwić szybkie przekazywanie innowacji i post ępu technicznego uzyskiwanych dzi ęki 
ITER na potrzeby przemys łu, umożliwiając tym samym sprostanie wyzwaniu 
polegającemu na zapewnieniu wysokiej konkurencyjno ści europejskiego przemys łu. 
I.B ROZSZCZEPIENIE J ĄDROWE I OCHRONA PRZED  PROMIENIOWANIEM 
Cel Stworzenie solidnych podstaw naukowych i tech nicznych w celu przyspieszenia praktycznych 
postępów w dziedzinie bezpiecz niejszego gospodarowania d ługotrwałymi odpadami 
promieniotwórczymi, zw łaszcza poprawa wyników w zakresie bezpiecze ństwa, wydajno ści 
zasobów i efektywno ści energii j ądrowej pod wzgl ędem kosztów oraz zapewnienie solidnego 
i społecznie akceptowanego systemu ochrony cz łowieka i środowiska przed skutkami 
promieniowania jonizuj ącego. 
Uzasadnienie Jedna trzecia ca łej energii elektrycznej zu żywanej w UE pochodzi obecnie z energii j ądrowej, która 
jako najwa żniejsze źródło energii elektrycznej wytwarzanej przy obci ążeniu podstawowym bez 
emisji dwutlenku w ęgla podczas dzia łania elektrowni j ądrowej stanowi istotny element debaty na 
temat sposobów walki ze zmianami klimatu i ograniczania zale żności Europy od energii 
importowanej. Sektor j ądrowy w Europie jako ca
łość charakteryzuje si ę użyciem nowoczesnych 
technologii i zapewnia miej sca pracy kilkuset tysi ącom wysoko wykwalifikowanych pracowników. 
Bardziej zaawansowana technologia j ądrowa mog łaby pozwoli ć na znaczn ą poprawę wydajności 
i wykorzystania zasobów, zapewniaj ąc jednocze śnie jeszcze wy ższe normy bezpiecze ństwa 
i produkuj ąc mniejsz ą ilość odpadów ni ż obecne techniki. 
Istnieją jednakże duże obawy dotycz ące dalszego wykorzystania tego źródła energii w UE. Wci ąż 
potrzebne s ą wysiłki na rzecz zapewnienia ci ągłości dotychczasowych doskona łych wyników 
Wspólnoty w zakresie bezpiecze ństwa, a poprawa ochrony przed promieniowaniem nadal stanowi 
zadanie priorytetowe. Kwestiami kluczowymi s ą bezpiecze ństwo dzia łania reaktorów i gospodarka 
długotrwałymi odpadami, które to kwestie by ły przedmiotem ci ągłych prac na poziomie 
technicznym, chocia ż należy również uwzględnić czynniki natury politycznej i spo łecznej. We 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/57 
 wszystkich zastosowaniach promieniowania w przemy śle, podobnie jak w medycynie, nadrz ędną 
zasadą jest ochrona cz łowieka i środowiska. Wszystkimi obj ętymi tym dzia łaniem dziedzinami 
kieruje nadrz ędny cel, jakim jest zapewnienie wysokich poziomów bezpiecze ństwa. Podobnie 
istnieją jasno sprecyzowane pot rzeby w sektorze nauk j ądrowych i in żynierii jądrowej dotycz ące 
dostępności infrastruktur badawczych i wiedzy sp ecjalistycznej. Ponadto poszczególne obszary 
techniczne s ą powiązane kluczowymi tematami przekrojowymi, takimi jak j ądrowy cykl paliwowy, 
chemia aktynowców, analiz a ryzyka i ocena bezpiecze ństwa, a nawet kwestie dotycz ące 
społeczeństwa i rządów. 
Konieczne jest tak że przeprowadzenie bada ń w celu okre ślenia nowych mo żliwości naukowych 
i technologicznych oraz sprostania w sposób elastyczny nowym potrzebom polityk, które pojawi ą 
się podczas trwania siódmego programu ramowego. 
Działania 
1. Gospodarka odpadami promieniotwórczymi 
Działania badawcze i rozwojowe ukierunkowane na wdro żenia, dotycz ące wszystkich 
pozostałych kluczowych aspektów sk ładowania w g łębokich warstwach geologicznych 
wypalonego paliwa j ądrowego i d ługotrwałych odpadów promieniotwórczych i, w 
stosownych przypadkach, demonstracja w dziedzinie technologii i bezpiecze ństwa oraz 
zapoczątkowanie wspólnego europejskiego podej ścia do głównych zagadnie ń związanych 
z gospodark ą odpadami i ich usuwaniem. Badania nad podzia łem i transmutacj ą lub inne 
koncepcje maj ące na celu redukcj ę ilości odpadów przeznaczonych do usuni ęcia lub 
zagrożeń z nimi zwi ązanych. 
2. Systemy reaktorów 
Badania, których celem jest podtrzymanie sta łego bezpiecznego dzia łania wszystkich 
istotnych rodzajów istniej ących systemów reaktorów (w tym urz ądzeń cyklu paliwowego), 
uwzględniając nowe wyzwania, takie jak przed łużenie cyklu życia i rozwój nowych 
zaawansowanych metodologii oceny bezpiecze ństwa (zarówno czynnika  technicznego, jak 
i ludzkiego), tak że w przypadku powa żnych awarii, oraz ocena potencja łu, bezpiecze ństwa 
i kwestii zwi ązanych z gospodark ą odpadami przysz łych systemów reaktorów w krótkim i 
średnim okresie, co pozwoli na zachowanie ju ż istniejących w UE wysokich norm 
L 400/58 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 bezpiecze ństwa oraz na znaczn ą poprawę długofalowej gospodarki odpadami 
promieniotwórczymi. 
3. Ochrona przed promieniowaniem 
Badania, w szczególno ści nad ryzykiem zwi ązanym z niskimi dawkami promieniowania, 
zastosowaniami w medycynie i post ępowaniem w przypadku awarii, maj ące na celu 
stworzenie podstaw naukowych dla solidnego, wywa żonego i spo łecznie akceptowanego 
systemu ochrony, który nies łusznie nie ograniczy kor zystnego i powszechnego u życia 
promieniowania w medycynie i przemy śle. Badania maj ące na celu ograniczenie skutków 
terroryzmu j ądrowego i radiologicznego oraz nielegalnego u życia materia łu jądrowego. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/59 
 4. Infrastruktury 
Wspieranie dost ępności infrastruktur badaw czych, takich jak urz ądzenia do testowania 
materiału, podziemne laboratoria badawcze, urz ądzenia radiobiologiczne i banki tkanek, 
oraz wspó łpracy między tymi infrastrukturami, co jest konieczne w celu utrzymania 
wysokiego poziomu osi ągnięć technicznych, innowacji i bezpiecze ństwa w sektorze 
jądrowym w Europie. 
5. Zasoby ludzkie, mobilno ść i szkolenie 
Wspieranie utrzymania i dalszego ro zwoju kompetencji naukowych i potencja łu ludzkiego 
(np. poprzez wspóln ą działalność szkoleniow ą) w celu zagwarantowania w d łuższym 
okresie odpowiednio wykwa lifikowanych naukowców, in żynierów i pracowników w 
sektorze j ądrowym. 
II. DZIA ŁANIA WSPÓLNEGO CENTRUM B ADAWCZEGO (WCB) W ZAKRESIE 
BADAŃ JĄDROWYCH 
Cel Zapewnienie ukierunkowanego na u żytkownika, naukowego i technicz nego wsparcia w procesie 
kształtowania wspólnotowej polityki  w dziedzinie energii j ądrowej poprzez wspi eranie realizacji 
i monitorowania istniej ących polityk oraz elastyczne reagow anie na nowe potrzeby polityczne. 
Uzasadnienie WCB wspiera cele europejskiej strateg ii na rzecz dostaw energii, w szczególno ści w osiąganiu 
celów z Kioto. Wspólnota posiada uznane kom petencje w wielu aspektach technologii j ądrowej, a 
opinia ta oparta jest na solidnej podstawie dotychczasowych sukcesów odniesionych w tej 
dziedzinie. Przydatno ść WCB we wsparciu dla polityk wspólnotowych i jego udzia ł w nowych 
tendencjach w zakresie bada ń j
ądrowych opieraj ą się na jego kompetencji naukowej i integracji z 
międzynarodowym środowiskiem naukowym oraz na wspó łpracy z innymi o środkami badawczymi, 
jak równie ż na upowszechnianiu wiedzy. WCB posiada kompetentnych pracowników i nowoczesne 
obiekty do prowadzenia uznanyc h prac naukowo-technicznych maj ących na celu utrzymanie 
europejskich bada ń w czołówce dzięki wysokiej jako ści pracy naukowej i technicznej. WCB 
wspiera polityk ę Wspólnoty w utrzymaniu na przysz łość podstawowych umiej ętności i wiedzy 
specjalistycznej, udost ępniając posiadan ą infrastruktur ę innym naukowcom oraz szkol ąc młodych 
L 400/60 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 naukowców i promuj ąc ich mobilno ść, przyczyniaj ąc się tym samym do podtrzymania w Europie 
know-how w dziedzinie techniki j ądrowej. Nowe zapotrzebowanie pojawi ło się w szczególno ści w 
politykach zwi ązanych ze stosunkami zewn ętrznymi i bezpiecze ństwem. W tych przypadkach 
potrzebne s ą wewnętrzne i bezpieczne informacje, analizy i systemy, które nie zawsze s ą dostępne 
na rynku. 
Celem dzia łań WCB w dziedzinie j ądrowej jest spe łnienie wymogów B+R na rzecz wsparcia 
Komisji i pa ństw członkowskich. Celem niniejszego programu je st tworzenie i gromadzenie wiedzy 
oraz wkład do debaty na temat produkcji energii j ądrowej, jej bezpiecze ństwa i niezawodno ści, 
trwałego charakteru i kontroli, zagro żeń i wyzwań, w tym oceny innowacyjnych i przysz łych 
systemów. 
Działania 
Działania WCB b ędą skoncentrowane na: 
1) gospodarce odpadami j ądrowymi i ich oddzia ływaniu na środowisko w celu zrozumienia 
jądrowych procesów paliwowych, pocz ąwszy od produkcji energii a ż po usuwanie 
odpadów, oraz opracowanie skutecznych rozwi ązań w gospodarce wysokoaktywnymi 
odpadami j ądrowymi na podstawie dwóch g łównych opcji (usuwanie bezpo średnie lub 
podział i transmutacja). Rozwijane b ędą również działania na rzecz poszerzenia wiedzy i 
udoskonalenia procesu przetwarzania lub kondycjonowania d ługotrwałych odpadów oraz 
podstawowe badania nad aktynowcami; 
2) bezpiecze ństwie jądrowym w realizacji bada ń nad istniej ącymi, jak równie ż nowymi 
cyklami paliwowymi oraz bezpiecze ństwem reaktorów, zarówno typu zachodniego, jak i 
rosyjskiego, oraz nowymi projektami  reaktorów. Dodatkowo WCB b ędzie uczestnikiem i 
koordynatorem europejskiego wk ładu do mi ędzynarodowego forum „Generacja IV” – 
inicjatywy B+R, w któr ą zaangażowane są najlepsze światowe organizacje badawcze. 
WCB integruje europejskie badania w tej dz iedzinie oraz zapewnia, by europejski wk ład 
do prac forum mia ł istotne znaczenie pod wzgl ędem jakości. WCB b ędzie wnosi ło wkład 
wyłącznie do tych obszarów bada ń, które mog ą poprawić bezpiecze ństwo i ochron ę 
w innowacyjnych cyklach paliwa j ądrowego, a w szczególno ści klasyfikacj ę, badanie i 
analizę nowych paliw; wyznaczanie celów w zakresie bezpiecze ństwa i jako ści, wymogów 
bezpiecze ństwa oraz zaawansowanych metod oceny systemów; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/61 
 3) bezpiecze ństwie fizycznym elektrowni j ądrowych, we wspieraniu realizacji zobowi ązań 
Wspólnoty, w szczególno ści kontroli obiektów cyklu paliwowego, ze szczególnym 
naciskiem na faz ę końcową cyklu paliwowego, mon itorowaniu radioaktywno ści w 
środowisku lub wdra żaniu dodatkowego protoko łu i zintegrowanych zabezpiecze ń oraz 
zapobieganiu nielegalnemu u życiu materia łów jądrowych i promieniotwórczych 
związanemu z nielegalnym handlem takimi materia łami. 
Ponadto WCB u łatwi debat ę opartą na faktach oraz taki ż proces podejmowania decyzji w sprawie 
odpowiedniego ró żnicowania źródeł energii, tak aby zaspokoi ć potrzeby energetyczne Europy 
(w tym w sprawie odnawialnych źródeł energii i energii j ądrowej). 
 
L 400/62 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK II  
SYSTEMY FINANSOWANIA 
Z zastrzeżeniem zasad uczestnictwa ustanowionych w celu wdra żania siódmego programu 
ramowego, Wspólnota b ędzie wspiera ć działania w zakresie bada ń i rozwoju technologicznego, 
w tym dzia łania demonstracyjne, w ramach programów szczegó łowych, poprzez ró żne systemy 
finansowania. Systemy te, osobno lub w po łączeniu, będą wykorzystywane do finansowania 
różnych kategorii dzia łań realizowanych przez siódmy program ramowy. 
1. SYSTEMY FINANSOWANIA W DZIEDZINIE ENERGII SYNTEZY J ĄDROWEJ 
Szczególny charakter dzia łań w dziedzinie bada ń nad energi ą syntezy j ądrowej wymaga wdro żenia 
specjalnych ustale ń. Wsparcie finansowe zostanie przyznane dzia łaniom prowadzonym 
na podstawie procedur okre ślonych w: 
1.1. umowach stowarzyszeniowych mi ędzy Komisj ą a państwami cz łonkowskimi lub w pe łni 
stowarzyszonymi krajami trzecimi lub podmiotami ustanowionymi w pa ństwach 
członkowskich lub w pe łni stowarzyszonych krajach trzecich, przewiduj ących wykonanie 
części programu badawczego Wspólnoty w dziedzinie energii syntezy j ądrowej, zgodnie 
z art. 10 Traktatu; 
1.2. Europejskim porozumieniu w sprawie rozwoju syntezy j ądrowej (EFDA), wielostronnym 
porozumieniu zawartym mi ędzy Komisj ą a organizacjami w pa ństwach cz łonkowskich 
i krajach stowarzyszonych lub organizacjami dzia łającymi w ich imieniu, przewiduj ącym 
m.in. ramy dla dalszych bada ń nad technologi ą syntezy j ądrowej w stowarzyszonych 
organizacjach i w przemy śle, wykorzystanie urz ądzeń JET i europejski wk ład 
w międzynarodow ą współpracę; 
1.3. wspólnym europejskim przedsi ębiorstwie na rzecz realizacji ITER, opartym na art. 45–51 
Traktatu; 
1.4. umowach mi ędzynarodowych mi ędzy Euratomem a pa ństwami trzecimi obejmuj ących 
działania badawczo-rozwojowe w dz iedzinie energii syntezy j ądrowej, w szczególno ści 
w umowie ITER; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/63 
 1.5. ka żdej innej umowie wielostronnej zawartej mi ędzy Wspólnot ą a organizacjami 
stowarzyszonymi, w szczególno ści w porozumieniu w sprawie mobilno ści pracowników; 
1.6. dzia łaniach z podzia łem kosztów, w celu promow ania i przyczyniania si ę do badań nad 
energią syntezy j ądrowej we wspó łpracy z organami pa ństw członkowskich lub krajów 
stowarzyszonych z siódmym progr amem ramowym, które nie s ą związane umowami 
stowarzyszeniowymi. 
Oprócz wspomnianych dzia łań można będzie podejmowa ć działania w celu promowania 
i rozwijania zasobów ludzkich, proponowa ć stypendia, realizowa ć inicjatywy w zakresie 
zintegrowanej infrastruktury, jak równie ż szczegółowe działania wspieraj ące zwłaszcza w celu 
koordynacji bada ń nad energi ą syntezy j ądrowej, podejmowania prac st udyjnych na rzecz wsparcia 
tych działań oraz wspierania publikacji, wymiany inform acji, oraz szkolenia w celu promowania 
transferu technologii. 
2. SYSTEMY FINANSOWANIA W INNYCH DZIEDZINACH Działania w ramach siódmego programu ramowego w dziedzinach innych ni ż energia syntezy 
jądrowej będą finansowane poprzez ró żne systemy finansowania. Systemy te b ęd
ą 
wykorzystywane, osobno lub w po łączeniu, do finansowania ró żnych kategorii dzia łań 
realizowanych przez siódmy program ramowy. 
Decyzje dotycz ące programów szczegó łowych, programy prac i zaproszenia do sk ładania 
wniosków b ędą określać, w odpowiednich przypadkach: 
– rodzaj(-e) systemu(-ów) wykorzyst ywanego(-ych) do finansowania ró żnych kategorii 
działań, 
– kategorie uczestników (takie  jak organizacje badawcze, wy ższe uczelnie, przemys ł, organy 
publiczne), które mog ą z nich korzysta ć, 
– rodzaje dzia łań (badania, rozwój, dem onstracje, szkolenia, upow szechnianie, transfer 
wiedzy i inne dzia łania pokrewne), które mog ą być finansowane w ramach ka żdego z tych 
systemów. 
L 400/64 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 W przypadku gdy mo żliwe jest wykorzystanie ró żnych systemów finansowania, programy prac 
mogą określać, jaki system finansowania nale ży zastosowa ć do tematu, którego dotyczy 
zaproszenie do sk ładania wniosków. 
Istnieją następujące systemy finansowania: 
a) Systemy wspieraj ące działania, które s ą wdrażane przede wszystkim na podstawie 
zaproszeń do składania wniosków: 
1. Projekty realizowane w ramach wspó łpracy 
Wsparcie dla projektów badawczych pr owadzonych przez konsorcja z uczestnikami 
z różnych państw, mających na celu stworzenie nowej wiedzy, nowych technologii, 
produktów lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania. Rozmiar, zakres i wewnętrzna organizacja projektów mog ą być różne w zale żności od dziedziny 
i tematu. Projekty mog ą przyjąć postać ukierunkowanych dzia łań badawczych na 
małą lub średnią skalę lub projektów integruj ących o wi ększych rozmiarach, które do 
osiągnięcia określonego celu wymagaj ą mobilizacji znacznych zasobów. 
2. Sieci doskona ł
ości 
Wsparcie wspólnych programów badawczych, wdra żanych przez wiele organizacji 
badawczych łączących swoje dzia łania w danej dziedzinie, prowadzonych przez 
zespoły badawcze w ramach wspó łpracy w d łuższym okresie. Wdra żanie tych 
wspólnych programów badawczych b ędzie wymaga ło formalnego zobowi ązania ze 
strony organizacji łączących część swoich zasobów i dzia łań. 
3. Dzia łania koordynacyjne i wspieraj ące 
Wsparcie dla dzia łań mających na celu koordynacj ę i wspomaganie bada ń (tworzenie 
sieci, wymiany, prace studyjne, konferencje itd.). Dzia łania te mog ą także być 
wdrażane w inny sposób ni ż poprzez zaproszenia do sk ładania wniosków. 
4. Dzia łania na rzecz promocji i rozwoj u zasobów ludzkich i mobilno ści 
Wsparcie na rzecz kszta łcenia i rozwoju kariery naukowców. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/65 
 b) W celu wspierania dzia łań wdrażanych na podstawie decyzji Rady przyjmowanych na 
wniosek Komisji, Wspólnota zapewni wsparcie  finansowe inicjatywom finansowanym z 
wielu źródeł i prowadzonym na szerok ą skalę za pomoc ą następujących wkładów: 
– wkładu finansowego na rzecz wdra żania wspólnych przedsi ębiorstw prowadzonych 
na podstawie procedur i postanowie ń określonych w art. 45–51 Traktatu, 
– wkładu finansowego na rzecz rozwoju nowych infrastruktur o znaczeniu 
ogólnoeuropejskim. 
Wspólnota b ędzie wdra żać systemy finansowania zgodnie z przepisami rozporz ądzenia, które 
zostanie przyj ęte, w celu okre ślenia zasad uczestnictwa przedsi ębiorstw, o środków badawczych 
i wyższych uczelni, z odpowiednimi instrumentami pomocy pa ństwa, w szczególno ści 
wspólnotowymi ramami pomocy pa ństwa na rzecz bada ń i rozwoju, jak równie ż 
międzynarodowymi zasadami obowi ązującymi w tym obszarze. W ramach tych mi ędzynarodowych 
zasad konieczne b ędzie indywidualne dostosowa nie rozmiaru i formy udzia łu finansowego, 
w szczególno ści jeżeli dostępne będzie finansowanie z innych źródeł publicznych, w tym z innych 
wspólnotowych źródeł finansowania, takich jak Eur opejski Bank Inwestycyjny (EBI). 
W przypadku uczestników dzia łań pośrednich maj ących siedzib ę w regionach mniej rozwini ętych 
(regiony konwergencji i regiony najbardziej oddalone1), zgromadzone zostan ą, w miarę możliwości 
i potrzeb, środki uzupe łniające z funduszy strukturalnych. 
3. DZIA ŁANIA BEZPO ŚREDNIE – WSPÓLNE CENTRUM BADAWCZE 
Wspólnota podejmie dzia łania wdra żane przez WCB, okre ślone jako dzia łania bezpo średnie. 
 
                                                 
1 Regiony konwergencji s ą zdefiniowane w art. 5 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z 
dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiaj ącego przepisy ogólne dotycz ące Europejskiego Funduszu 
Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Spo łecznego oraz Funduszu Spójno ści 
(Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 25). Obejmuj ą one regiony kwalifikuj ące się do finansowania 
z funduszy strukturalnych w ramach celu „Konwergencja”, regiony kwalifikuj ące się do 
finansowania z Funduszu Spójno ści.