Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3239/94

z dnia 21 grudnia 1994 r.

zmieniające niektóre rozporządzenia w sektorze jaj i mięsa drobiowego w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z art. 169 Aktu Przystąpienia Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji należy zmienić następujące rozporządzenia w sektorze jaj i mięsa drobiowego; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1868/77 z dnia 25 lipca 1977 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2782/75 w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2773/90 [2]; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1274/91 nr 1274/91 z dnia 15 maja 1991 r. wprowadzające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1259/94 [4]; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadzające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1026/94 [6];

Szwecja przewiduje podjęcie środków w celu odroczenia stosowania rozporządzeń Rady: (EWG) nr 2782/75 [7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1057/91 [8], (EWG) nr 1906/90 [9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3204/93 [10] oraz (EWG) nr 1907/90 [11], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2617/93 [12], do dnia 1 stycznia 1997 r., zgodnie z art. 167 Aktu;

na podstawie art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu instytucje Wspólnoty Europejskiej mogą przyjąć przed przystąpieniem środki określone w art. 169 Aktu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. W rozporządzeniu (EWG) nr 1868/77 wprowadza się następujące zmiany:

- w art. 1 ust. 1 dodaje się, co następuje:

"AT dla Austrii,

FIN dla Finlandii,

SE dla Szwecji";

- w przypisie

1

załącznika II dodaje się, co następuje:

"Austria: tylko jeden region,

Finlandia: tylko jeden region,

Szwecja: tylko jeden region".

2. W rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91 wprowadza się następujące zmiany:

- w art. 4 ust. 2 dodaje się, co następuje:

"Austria 13

Finlandia 14

Szwecja 15";

- w art. 14 ust. 1 dodaje się, co następuje:

"Parasta ennen

Bäst före",

- w art. 15 dodaje się, co następuje:

"Pakattu

Förpackat den";

- w art. 18 ust. 1 dodaje się, co następuje:

w lit. a):

"—Ulkokanojen munia | —Ulkokanalasta |

—Ägg från utehöns. | —Utehöns", |

w lit. b):

"—Ulkokanojen munia, voimaperäinen tuotanto | —Ulkokanalasta voimaperäinen tuotanto |

—Ägg från utehöns, intensivt | —Utehöns int", |

w lit. c):

"—Lattiakanojen munia | —Lattiakanalasta |

—Ägg från golvhöns | —golvhöns.", |

w lit. d):

"—Lattiakanojen munia, voimaperäinen tuotanto | —Lattiakanalasta voimaperäinen tuotanto |

—Ägg från golvhöns, intensivt | —Golvhöns, int."; |

- w załączniku I dodaje się, co następuje:

i) w pkt 1:

"— parasta ennen

.",

ii) w pkt 2:

"— pakattu

.",

iii) w pkt 3:

"— viimeinen myyntipäivä

.",

iv) w pkt 4:

"— munintapäivä

."

3. W rozporządzeniu (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:

- w art. 14a ust. 7 dodaje się, co następuje:

"Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,

.",

- w załącznikach I, II i III dodaje się nazwy i terminy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

- w załączniku VIII dodaje się następujące laboratoria:

"Austria: | Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftTrunnerstraße 1–3A—1020Wien |

Finlandia: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (FELA)Hämeentie 57,PL 368,FIN00231Helsinki |

Szwecja: | Statens livsnedelsverBox 622S—75126Uppsala |

."

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji.

Stosowanie rozporządzeń (EWG) nr 1868/77, (EWG) nr 1274/91 oraz (EWG) nr 1538/91 jest w Szwecji odroczone do dnia 1 stycznia 1997 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.

W imieniu Komisji

René Steichen

Członek Komisji

[1] Dz.U. nr L 209 z 17.8.1977, str. 1.

[2] Dz.U. nr L 267 z 29.9.1990, str. 25.

[3] Dz.U. nr L 121 z 16.5.1991, str. 11.

[4] Dz.U. nr L 137 z 1.6.1994, str. 54.

[5] Dz.U. nr L 143 z 7.6.1991, str. 11.

[6] Dz.U. nr L 112 z 3.5.1994, str. 32.

[7] Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 100.

[8] Dz.U. nr L 107 z 27.4.1991, str. 11.

[9] Dz.U. nr L 173 z 6.7.1990, str. 1.

[10] Dz.U. nr L 289 z 24.11.1993, str. 1.

[11] Dz.U. nr L 173 z 6.7.1990, str. 5.

[12] Dz.U. nr L 240 z 25.9.1993, str. 1.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

"

ZAŁĄCZNIK I

ART. 1.1 — NAZWY TUSZ DROBIOWYCH

| D | FIN | SE |

1. | Masthuhn | Broileri | Kyckling, Slaktkyckling (broiler) |

2. | | Kukko, kana | Tupp, höna, gryt- eller kokhöna |

3. | | Chapon (syöttökukko) | Kapun |

4. | | Kananpoika, kukonpoika | Poussin, Coquelet |

1. | | (Nuori) kalkkuna | (Ung) kalkon |

2. | | Kalkkuna | Kalkon |

1. | | (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka | (Ung) anka, ankunge, (ung) mulardand (ung) myskand |

2. | | Ankka, myskiankka | Anka, mulardand, myskand |

1. | Jungmastgans | (Nuori) hanhi | (Ung) gås, gåsunge |

2. | | Hanhi | Gås |

1. | | (Nuori) helmikana | (Ung) pärlhöna |

2. | | Helmikana | Pärihöna |

ART. 1.2 — NAZWY CZĘŚCI DROBIOWYCH

| D | FIN | SE |

a) | | Puolikas | Halva |

b) | | Neljännes | Kvart |

c) | | Takaneljännes | Bakdelspart |

d) | | Rinta | Bröst |

e) | | Koipi-reisi | Klubba |

f) | Hühnerkeule mit Rückenstück | Koipi-reisi, jossa selkäosa | Kycklingklubba med del av ryggben |

g) | | Reisi | Lår |

h) | | Koipi | Ben |

i) | | Siipi | Vinge |

j) | | Siivet kiinni toisissaan | Sammanhängande vingar |

k) | Filet | Rintafile | Bröstfilé |

l) | | Rintafile' solisluineen | Bröstfilé med nyckelben |

m) | | Magret, maigret | Magret, maigret |

ZAŁĄCZNIK II

ART. 9 — METODY CHŁODZENIA

| FIN | SE |

1. | Ilmajäähdytys | Luftkylning |

2. | Ilmasprayjäähdytys | Evaporativ kylning |

3. | Vesijäähdytys | Vattenkylning |

ZAŁĄCZNIK III

ART. 10.1 — RODZAJE ROLNICTWA

| FIN | SE |

a) | Ruokittu … % … Kauralla ruokittu hanhi | Utfodrad med … % … Havreutfodrad gås |

b) | Laajaperäinen sisäkasvatus | Extensivt uppfödd inomhus |

c) | Ulkoilumahdollisuus | Tillgång till utomhusvistelse |

d) | Ulkoiluvapaus | Traditionell utomhusvistelse |

e) | Vapaa kasvatus | Uppfödd i full frihet |

"

--------------------------------------------------