ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2015/1095 
z dnia 5 maja 2015 r. 
w spra wie wyk onania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu 
do wymogó w doty czący ch ekoprojektu dla szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch, schładzarek lub 
zamrażarek szok owych, urządzeń skraplający ch i agregató w do oziębiania cieczy 
(Tekst mający znaczenie dla EOG) 
KOMISJA EUR OPEJSKA, 
uwzg lędnia jąc Traktat o funkcjono waniu Unii Europejskiej, 
uwzg lędnia jąc dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 paździer nika 2009 r. ustanawi ającą 
ogóln e zasady ustalania wymogó w doty czący ch ekoprojektu dla produktó w związany ch z energią (1), w szczegól ności jej 
art. 15 ust. 1, 
po konsultacji z forum konsultacyjnym, o którym mowa w art. 18 dyrektywy 2009/125/WE, 
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1)  Zgodnie z dyrektywą 2009/125/WE Komisja powinna określić wymogi doty czące ekoprojektu dla produktó w 
związan ych z energią, charaktery zujący ch się dużą wielk ością sprzedaży i znaczącym wpływem na środo wisk o 
oraz dużym potencjałem w zakresie poprawy ekologiczności poprzez ulepszanie projektu bez konieczności 
ponoszenia nadmier nych kosztó w. 
(2)  W pier wszym planie prac zgodnie z dyrektywą 2009/125/WE, ustano wion ym przez Komisję w dniu 
21 paździer nika 2008 r. (2) i obejmującym lata 2009–2011, wskazano, że wyposażenie chłodnicze i mroźnicze, 
w tym szafy chłodnicze lub mroźnicze, schł adzarki lub zamrażarki szok owe, urządzenia skrapla jące i agreg aty do 
oziębiania cieczy , stano wią obszar priorytetowy, jeśli chodzi o przyjęcie środk ów wyk onawczych. 
(3)  Komisja przepro wadziła badanie przygoto waw cze doty czące techniczny ch, ekologiczny ch i ekonomiczny ch 
aspekt ów wyposażenia chłodniczego i mroźniczego wyk orzystywanego zwykle w Unii, w tym szaf chłodniczy ch 
lub mroźniczy ch, schł adzarek lub zamrażarek szok owych, urządzeń skraplający ch i agreg atów do oziębiania 
cieczy . Badanie opraco wano wspólnie z zaintereso wan ymi stronami z Unii i z państw trzecich , a jego wyniki 
zostały podane do wiadomości publicznej. 
(4)  Piąty produkt działu obejmującego wyposażenie chłodnicze i mroźnicze – komor y chłodnicze – został 
potrakt owan y odrębnie ze wzg lędu na swoje wyjątk owe w obrębie grupy cech y charakt erysty czne; w obecnej 
chwili komor y chłodnicze nie powinn y być przedmiot em niniejszego rozporządzenia. 
(5)  W odniesieniu do szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch nie jest konieczne ustano wienie wymogó w doty czący ch 
ekoprojektu odnośnie do bezpośredniej emisji gazó w cieplar niany ch związanej ze stoso waniem czynnik ów 
chłodniczy ch, ponieważ rozpo wszechnienie stoso wania czynnik ów chłodniczy ch o niskim współczynniku 
ocieplenia globalnego (GWP) w gospodarstwac h domo wych i na rynku komercyjny ch urządzeń chłodniczy ch 
stano wi przykład, za któr ym podążyć może sekt or szaf chłodniczy ch. 
(6)  W odniesieniu do agreg atów do oziębiania cieczy należy ustano wić wymogi doty czące ekoprojektu odnośnie do 
bezpośredniej emisji gazów cieplar nian ych związanej ze stos owaniem czynnik ów chłodniczy ch, ponieważ będzie 
to stano wiło dla rynku dalszy bodziec kier ujący go w stronę czynnik ów chłodniczy ch o niskim współczynniku 
ocieplenia globalnego, które w wielu przypadkac h są zarazem bardziej energooszczędne. 
(7)  W przypadku urządzeń skraplający ch istnieją niech ronione prawem technologie zmniejsza jące bezpośrednią 
emisję gazó w cieplar nian ych związaną ze stoso waniem czynnik ów chłodniczy ch, wyk orzystujące w tym celu 
czynniki chłodnicze o mniejszej uciążliw ości oddziaływania na środo wisk o. Nie ma jednak pełny ch dany ch 
doty czący ch opłacalności tych technologii i ich wpływu na efektywność energety czną przy ich zast osowaniu w 
urządzeniach skrapla jący ch, ponieważ ich dyfuzja rynkowa jest bądź znik oma, bądź stano wi jedynie niewielki 
udział w obecnym rynku urządzeń skrapla jący ch. 8.7.2015 L 177/19 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
(1)Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10. 
(2)COM(2008) 660 final. 
(8)  Ponieważ czynniki chłodzące są przedmiot em rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i 
Rady (1) i ponieważ Komisja wystąpiła w dniu 7 listopada 2012 r. z propozy cją dokonania przeg lądu tego 
rozporządzenia, w niniejszym rozporządzeniu nie należy wpro wadzać szczególn ych ograniczeń doty czący ch 
stoso wania czynnik ów chłodzący ch. W ramac h wymogó w doty czący ch ekoprojektu dla urządzeń skraplający ch i 
agreg atów do oziębiania cieczy należy jednak zapropono wać wpro wadzenie premii w celu ukier unkowania rynku 
na rozwój technologii opar tych na stoso waniu czynnik ów chłodniczy ch o mniejszej uciążliw ości oddziaływania 
na środo wisk o, jako że premia taka prowadziłab y do zmniejszenia wymogó w w zakresie minimalnej 
efektywności energety cznej w odniesieniu do urządzeń skrapla jący ch i agregat ów do oziębiania cieczy przezna ­
czon ych do stoso wania z czynnikami chłodniczymi o niskim GWP . Przedmiotem przyszłego przeg lądu będzie 
sposób postępo wania z produktami, w których wyk orzystuje się czynniki chłodnicze o wysokim GWP , w świetle 
istniejącego odpo wiedniego praw odawstwa . 
(9)  Do celó w niniejszego rozporządzenia ustalono, że zuży cie energii w fazie użytk owania stano wi istotny aspekt 
środo wisk owy szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch, schładzarek lub zamrażarek szok owych, urządzeń skrapla ­
jący ch i agreg atów do oziębiania cieczy . 
(10)  Z badania przygot owaw czego wynika, że wymogi doty czące pozostały ch parametró w ekoprojektu, o któryc h 
mowa w części 1 załącznika I do dyrektywy 2009/125/WE, nie są konieczne w przypadku szaf chłodniczy ch lub 
mroźniczy ch, schładzarek lub zamrażarek szok owych, urządzeń skrapla jący ch i agrega tów do oziębiania cieczy . 
(11)  Oszaco wano, że roczne zuży cie energii elektr ycznej związane z urządzeniami skraplającymi, agreg atami do 
oziębiania cieczy oraz szafami chłodniczymi lub mroźniczymi, wynosiło w 2012 r. 116,5 TWh (terawat ogodzin), 
co odpo wiada 47 Mt emisji CO2. Przewiduje się, że jeżeli nie zostaną zast osowane żadne szczegól ne środki, 
roczne zuży cie energii wyniesie 134,5 TWh w 2020 r. i 154,5 TWh w 2030 r., co odpo wiada odpo wiednio 54,5 
i 62,5 Mt CO2. Oczekuje się, że łączne efekty wynika jące z niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia 
delego wanego Komisji (UE) 2015/1094 (2) przyniosą do 2020 r. oszczędności energii elektr ycznej wynoszące 
6,3 TWh rocznie, a do 2030 r. – 15,6 TWh rocznie, w poró wnaniu ze scenar iuszem zakładaj ącym niepodej ­
mowanie żadny ch działań. 
(12)  Z badania przygot owaw czego wynika, że możliwe jest znaczące obniżenie zuży cia energii w fazie użytk owania 
poprzez stoso wanie opłacaln ych i niechronion ych prawem rozwiązań techniczn ych, które obniżyłyb y łączne 
koszty zakupu i eksploatacji tych produktó w. 
(13)  Wymogi doty czące ekoprojektu powinny dopro wadzić do ujednolicenia na całym terytorium Unii wymogó w 
doty czący ch zuży cia energii, odnoszący ch się do szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch, schładzarek lub zamrażarek 
szok owych, urządzeń skraplający ch i agregat ów do oziębiania cieczy i przy czynić się tym sam ym do lepszego 
funkcjono wania rynku wewnętrznego i podniesienia efektywności środo wisk owej tych produktó w. 
(14)  Z punktu widzenia użytk ownika wymogi doty czące ekoprojektu nie powinny mieć wpływu na funkcjonalność 
lub dostępność ceno wą szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch, schła dzarek lub zamrażarek szok owych, urządzeń 
skrapla jący ch i agreg atów do oziębiania cieczy i nie powinny nieść za sobą nega tywny ch skutk ów dla zdro wia, 
bezpieczeństwa lub środo wiska. 
(15)  Wymogi doty czące ekoprojektu należy wpro wadzać stopnio wo, aby zapewnić producentom wystarczająco dużo 
czasu na odpo wiednie zmodyfik owanie konstr ukcji produktó w, któr ych doty czy niniejsze rozporządzenie. 
Harmonogram powinien uwzg lędniać wpływ na koszty ponoszone przez producent ów, a jednocześnie zapewniać 
term inowe osiągnięcie celó w niniejszego rozporządzenia. 
(16)  Pomiaró w i obliczeń parametró w produktó w należy dokonywać z wyk orzystaniem wiar ygodny ch, dokładny ch i 
odtwarzaln ych metod uwzg lędniający ch powszech nie uznane najn owsze metody pomiaró w i obliczeń. Obejmują 
one, w miarę dostępności, zhar monizo wane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne na wniosek 
Komisji, zgodnie z procedurą przewidzianą w dyrektywie 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3). 
(17)  Defi nicję temperatur y roboczej mrożenia należy wyk orzystać do ustalenia wartości rocznego zuży cia energii dla 
szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch; choć proces ten uwzg lędnia bezpieczeństwo żywności, nie jest on związan y 
z praw odawstwem w tej dziedzinie. 
(18)  Zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE w niniejszym rozporządzeniu wyszczególniono mające 
zast osowanie procedur y oceny zgodności. 8.7.2015 L 177/20 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
(1)Rozporządzenie (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie niektóryc h fluoro wany ch gazów 
cieplar niany ch (Dz.U. L 161 z 14.6.2006, s. 1). 
(2)Rozporządzenie delego wane Komisji (UE) 2015/1094 z dnia 5 maja 2015 r. uzupełniają cego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i 
Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykieto wania energety cznego szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch (zob. s. 2 niniejszego Dziennika 
Urzędo wego). 
(3)Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czer wca 1998 r. ustanawia jąca procedurę udzielania informacji w 
zakresie norm i przepisó w techniczny ch oraz zasad doty czący ch usług społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37). 
(19)  W celu ułatwienia kontroli zgodności producenci powinni dostarczać informacje w dokumentacji technicznej, o 
któr ej mowa w załącznikach IV i V do dyrektywy 2009/125/WE, w zakresie, w jakim informacje te odnoszą się 
do wymogó w określony ch w niniejszym rozporządzeniu. 
(20)  W celu dalszego ograniczenia wpływu na środo wisk o szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch, schładzare k lub 
zamrażarek szok owych, urządzeń skrapla jący ch i agreg atów do oziębiania cieczy producenci powinni podawać 
informacje doty czące demontażu, recyklingu i unieszk odliwiania. 
(21)  W uzupełnieniu prawnie wiążący ch wymogó w ustano wion ych w niniejszym rozporządzeniu należy określić 
orientacyjne wartości odniesienia dla najlepszy ch dostępny ch rozwiązań techniczn ych, aby zapewnić szeroki i 
łatwy dostęp do informacji na temat efektywności środo wisk owej szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch, urządzeń 
skrapla jący ch i agregat ów do oziębiania cieczy w trakcie ich cyklu życia. 
(22)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustano wionego na mocy art. 19 
ust. 1 dyrektywy 2009/125/WE, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Przedmiot i zakres stoso wania 
1. Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi doty czące ekoprojektu w zakresie wpro wadzania do obrotu szaf 
chłodniczy ch lub mroźniczy ch oraz schła dzarek lub zamrażarek szok owych. 
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zasilany ch z sieci schładzarek lub zamrażarek szok owych oraz zasilany ch z sieci 
szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch, w tym takic h, które są sprzedawa ne do chłodzenia żywności i paszy . 
Niemniej jednak niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do następujący ch produktó w: 
a)  szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch zasilany ch głównie źródłami energii innymi niż energia elektr yczna; 
b)  szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch pracujący ch ze zdalnym urządzeniem skraplającym; 
c)  szaf otwar tych, w któryc h przypadku to, że są one otwar te, jest podsta wowym wymogiem warunkującym ich 
główną funkcję; 
d)  szaf specjalnie zaprojekt owany ch do przetwarzania żywności, w któr ych przypadku sam fakt istnienia jednej komor y 
o pojemności netto równej mniej niż 20 % całk owite j pojemności netto szafy i specjalnie zaprojekt owanej do 
przetwarzania żywności nie jest wystarcza jący do zastoso wania wyłączenia; 
e)  szaf specjalnie zaprojekto wany ch wyłącznie do rozmrażania mrożony ch środk ów spożyw czych w sposób 
kontrolo wan y, w któryc h przypadku sam fakt istnienia jednej komor y specjalnie zaprojekto wanej do rozmrażania 
mrożony ch środk ów spożywczy ch w sposób kontrolo wan y nie jest wystarczający do zastoso wania wyłączenia; 
f)  lad sałatk owych; 
g)  lad do wydawania żywności i inny ch podobny ch rodzajó w szaf przeznaczony ch głównie – obok chłodzenia i 
przec howywania – do ekspozycj i i sprzedaży środk ów spożywczy ch; 
h)  szaf niewyk orzystujący ch cyklu sprężania par do chłodzenia; 
i)  schł adzarek lub zamrażarek szok owych lub komór szok owych o wydaj ności przekraczającej 300 kg środk ów 
spożyw czych; 
j)  urządzeń nadmuch owych do pracy w trybie ciągłym; 
k)  szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch oraz schładzare k lub zamrażarek szok owych wyk onany ch na zamó wienie 
indywidualne, wyproduk owany ch jednostk owo zgodnie z indywidualnymi specyfi kacjami klienta i nieró wno ważny ch 
w stosun ku do inny ch szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch określony ch w definicji 10 w załączniku I lub w stosunku 
do schładzarek lub zamrażarek szok owych określony ch w definicji 11 w załączniku I; 
l)  szaf do zabudo wy; 
m)  szaf rolk owych i dwustronny ch; 8.7.2015 L 177/21 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
n)  szaf ze staty cznym układem chłodzenia; 
o)  zamrażarek skrzynio wych. 
2. Niniejsze rozporządzenie ustanawi a ponadto wymogi doty czące ekoprojektu w zakresie wpro wadzania do obrotu 
urządzeń skrapla jący ch pracujący ch w niskiej lub średniej temperaturze, lub w obu tych temperaturac h. 
Niemniej jednak niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do następujący ch produktó w: 
a)urządzeń skraplający ch obejmujący ch skraplacz, nawet skraplacz zintegro wany jak w przypadku jednostek monoblo ­
kowych, lub skraplacz zdalny jak w przypadku jednostek typu split ; 
b)  zespołó w sprężark owych niezawiera jący ch skraplacza; 
c)  urządzeń skraplający ch, w któryc h powietrze nie jest wyk orzystywane jako czynnik przekazujący ciepło po stronie 
skraplacza. 
3. Niniejsze rozporządzenie ustanawi a ponadto wymogi doty czące ekoprojektu w zakresie wpro wadzania do obrotu 
agreg atów do oziębiania cieczy przeznaczony ch do pracy w niskiej lub średniej temperaturze. 
Niemniej jednak niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do następujący ch produktó w: 
a)  agreg atów do oziębiania cieczy przeznaczony ch do pracy w wysokiej temperaturze; 
b)  agreg atów do oziębiania cieczy wyk orzystujący ch wyłącznie skraplanie wypar ne; 
c)agreg atów do oziębiania cieczy wyk onany ch na zamó wienie indywidualne, zmont owan ych na miejscu, wyproduk o­
wan ych jednostk owo; 
d)  agreg atów absor pcyjny ch. 
Artykuł 2 
Def inicje 
1. Stos uje się następujące definicje: 
a)  „szaf a chłodnicza lub mroźnicza” oznacza izolo wane urządzenie chłodnicze łączące przyna jmniej jedną komorę 
dostępną przez przyna jmniej jedne drzwi lub przyna jmniej jedną szuf ladę, zdolne do stałego utrzym ywania 
temperatur y środk ów spożywczy ch w przepisany ch granicach w temperaturze roboczej chłodzenia lub mrożenia, 
wyk orzystujące cykl sprężania par i przeznaczone do przecho wywania środk ów spożywczy ch w środo wisku innym 
niż gospodarstwo domo we, ale nieprzeznaczone do prezentacji lub udostępniania takich środk ów klientom; 
b)  „schładzarka lub zamrażarka szok owa” oznacza izolo wane urządzenie chłodnicze przeznaczone głównie do 
szybkiego obniżania temperatur y gorącej żywności do poziomu poniżej 10 °C w przypadku schł adzania i poniżej 
– 18 °C w przypadku mrożenia; 
c)  „komora szok owa” oznacza zamknięte pomieszczenie, o drzwiach i przestrzeni wewnętrznej tak duży ch rozmiaró w, 
że może do niego wejść czło wiek, przeznaczone głównie do szybkiego obniżania temperatur y gorącej żywności do 
poziomu poniżej 10 °C w przypadku schładzania i poniżej – 18 °C w przypadku mrożenia; 
d)  „wyda jność” oznacza – w przypadku schła dzarek lub zamrażarek szok owych – wagę żywności, której temperaturę 
schł adzarka lub zamrażarka szok owa jest w stanie obniżyć w ramac h jednej operacji do poziomu poniżej 10 °C w 
przypadku chłodzenia i poniżej – 18 °C w przypadku mrożenia; 
e)  „urządzenie nadmucho we do pracy w trybie ciągłym” oznacza schł adzarkę lub zamrażarkę szok ową wyposażoną w 
przenośnik taśmo wy służący przemieszczaniu żywności przez to urządzenie w celu umożliwienia ciągłego procesu 
schł adzania lub mrożenia nadmucho wego żywności; 
f)  „środki spożyw cze” oznaczają żywność, składniki, napoje, w tym wino, i inne artykuły przeznaczone głównie do 
spoży cia, wymaga jące schłod zenia do określony ch temperatur; 
g)  „szaf a do zabudo wy” oznacza stacjonar ne, izolo wane urządzenie chłodnicze przeznaczone do montażu w szafie, w 
odpo wiedniej niszy w ścianie lub podobn ym miejscu, wymag ające zabudo wy meblo wej; 8.7.2015 L 177/22 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
h)  „szaf a rolk owa” oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą wyposażoną w pojedynczą komorę umożliwiaj ącą 
wsuwanie zawi erający ch towary półek osadzony ch na rolkach; 
i)  „szaf a dwustronna” oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą dostępną z obu stron; 
j)  „szaf a ze staty cznym układem chłodzenia” oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą niema jącą wewnętrznego 
wymuszonego obiegu powietrza, skonstr uowaną specjalnie w celu przech owywania środk ów spożyw czych 
podatny ch na działanie temperatur y lub w celu uniknięcia efektu wysuszenia środk ów spożyw czych nieprzecho wy­
wan ych w zamknięty ch pojemnikach, przy czym pojedyncza komora o staty cznym obiegu powietrza nie wystarcza, 
by szafę określić mianem szafy ze staty cznym układem chłodzenia; 
k)  „szaf a o dużym obciążeniu” oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą zdolną do stałego utrzym ywania temperatur y 
roboczej chłodzenia lub mrożenia we wszystkic h komorach w warunkach otoczenia odpo wiadający ch klasie 
klimaty cznej 5, jak wyszczególniono w tabeli 3 w załączniku IV; 
l)  „otwar ta szafa” oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą, które j przestrzeń chłodnicza jest dostępna z zewnątrz bez 
otwierania drzwi lub szuf lady , przy czym fakt posiadania przez szafę jednej komor y, która jest dostępna z zewnątrz 
bez otwierania drzwi lub szuf lady i która posiada pojemność netto równą mniej niż 20 % całk owite j pojemności 
szafy chłodniczej lub mroźniczej, nie wystarcza, by została skwalifiko wana jako otwar ta szafa; 
m)  „lada sałatk owa” oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą z przynajmniej jednymi drzwiami lub jedną szuf ladą o 
froncie ustawion ym w płaszczyźnie piono wej, posiadaj ącą w górnej powierzch ni wycięcia, w które można włożyć 
pojemniki do przec howywania tymczaso wego umożliwiaj ące łatwy dostęp do przec howywany ch artykułó w 
spożyw czych, takich jak np. dodatki do pizzy lub składniki sałat ek; 
n)  „zamrażarka skrzynio wa” oznacza zamrażarkę żywności, w któr ej komor y dostępne są od góry urządzenia lub w 
któr ej występują zaró wno komor y otwierane od góry , jak i komor y piono we, ale w przypadku któr ej pojemność 
brutto komór otwierany ch od góry przekracza 75 % całk owitej pojemności brutto urządzenia; 
o)  „urządzenie skraplające” oznacza produkt, który łączy przyna jmniej jedną sprężarkę napędzaną elektr ycznie i jeden 
skraplacz i który jest zdolny do schła dzania i stałego utrzym ywania niskiej lub średniej temperatur y we wnętrzu 
urządzenia lub układu chłodniczego przy wyk orzystaniu – po uprzednim podłączeniu do wyparo wnika i do 
urządzenia rozprężająceg o – cyklu sprężania par; 
p)  „niska temperatura” oznacza, że urządzenie skrapla jące jest w stanie osiągnąć znamiono wą wydaj ność chłodniczą 
przy temperaturze pary nasy conej wynoszącej – 35 °C; 
q)  „średnia temperatura” oznacza, że urządzenie skraplające jest w stanie osiągnąć znamiono wą wydaj ność chłodniczą 
przy temperaturze pary nasy conej wynoszącej – 10 °C; 
r)  „znamiono wa wydajność chłodnicza” oznacza wydaj ność chłodniczą możliwą do osiągnięcia dzięki urządzeniu 
skrapla jącemu poprzez cykl sprężania par, po uprzednim podłączeniu do wyparo wnika i do urządzenia rozpręża ­
jącego, przy pełny m obciążeniu i pomiarze w warunkach znamiono wych znor malizo wany ch przy referen cyjnej 
temperaturze otoczenia ustalonej na 32 °C, wyrażona w kW; 
s)  „agreg at do oziębiania cieczy” oznacza produkt, który łączy przyna jmniej jedną sprężarkę i jeden skraplacz i który 
jest zdoln y do schładzania i stałego utrzym ywania niskiej lub średniej temperatur y cieczy przeznaczonej do 
schł adzania urządzenia lub układu chłodniczego; może on integro wać skraplacz, osprzęt obiegu czynnika 
chłodniczego lub inne urządzenia pomocnicze; 
t)  „niska temperatura” oznacza, że agreg at do oziębiania cieczy jest w stanie osiągnąć znamiono wą wydajność 
chłodniczą, gdy temperatura na wyjściu znajdującego się w pomieszczeniu wymiennika ciepła wynosi – 25 °C, w 
warunkac h znamiono wych znor malizo wany ch; 
u)  „średnia temperatura” oznacza, że agrega t do oziębiania cieczy jest w stanie osiągnąć znamiono wą wydajność 
chłodniczą, gdy temperatura na wyjściu znajdującego się w pomieszczeniu wymiennika ciepła wynosi – 8 °C, w 
warunkac h znamiono wych znor malizo wany ch; 
v)  „wysoka temperatura” oznacza, że agregat do oziębiania cieczy jest w stanie osiągnąć znamiono wą wydaj ność 
chłodniczą, gdy temperatura na wyjściu znajdującego się w pomieszczeniu wymiennika ciepła wynosi 7 °C, w 
warunkac h znamiono wych znor malizo wany ch; 
w)  „znamiono wa wydaj ność chłodnicza”, wyrażona w kW, oznacza wydaj ność chłodniczą, którą jest w stanie osiągnąć 
agreg at do oziębiania cieczy przy pełny m obciążeniu i pomiarze w warunkac h znamiono wych znor malizo wan ych 
przy referencyjnej temperaturze otoczenia wynoszącej 35 °C w przypadku agrega tów chłodzony ch powietrzem i 
przy temperaturze dopływu wody wynoszącej przy skraplaczu 30 °C w przypadku agreg atów chłodzon ych wodą; 8.7.2015 L 177/23 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
x)  „zespół sprężark owy” oznacza produkt obejmujący przynajmniej jedną sprężarkę zasilaną elektr ycznie oraz system 
kontrolny; 
y)  „agreg at absor pcyjn y” oznacza agrega t do oziębiania cieczy , w który m chłodzenie następuje w wyniku procesu 
absor pcji przy wyk orzystaniu ciepła jako źródła energii; 
z)  „agreg at ze skraplaczem wypar nym” oznacza agreg at do oziębiania cieczy wyposażony w skraplacz wypar ny, w 
którym czynnik chłodniczy chłodzony jest kombinacją ruchu powietrza i zraszania wodą. 
Artykuł 3 
Wymogi doty czące ekoprojektu i harmonog ram 
1. Wymogi doty czące ekoprojektu dla szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch oraz schł adzarek lub zamrażarek 
szok owych są określone w załączniku II. 
2. Wymogi doty czące ekoprojektu dla urządzeń skrapla jący ch są określone w załączniku V. 
3. Wymogi doty czące ekoprojektu dla agreg atów do oziębiania cieczy są określone w załączniku VII. 
4. Wymogi doty czące ekoprojektu stosuje się zgodnie z następującym harmonogramem: 
a)  od dnia 1 lipca 2016 r.:  
1) urządzenia skraplające są zgodnie z wymogami określony mi w pkt 1 lit. a) i pkt 2 załącznika V;  
2) agrega ty do oziębiania cieczy są zgodnie z wymogami określony mi w pkt 1 lit. a) i pkt 2 załącznika VII.  
3) szafy chłodnicze lub mroźnicze są zgodnie z wymogami określonymi w pkt 1 lit. a) ppkt (i) i pkt 2 lit. a) 
załącznika II;  
4) szafy o dużym obciążeniu są zgodnie z wymogami określonymi w pkt 1 lit. b) i pkt 2 lit. a) załącznika II.  
5) schładzarki lub zamrażarki szok owe są zgodnie z wymogami określony mi w pkt 2 lit. b) załącznika II; 
b)  od dnia 1 stycznia 2018 r.:  
1) szafy chłodnicze lub mroźnicze są zgodnie z wymogam i określony mi w pkt 1 lit. a) ppkt (ii) załącznika II. 
c)  od dnia 1 lipca 2018 r.:  
1) urządzenia skraplające są zgodnie z wymogami określony mi w pkt 1 lit. b) załącznika V;  
2) agrega ty do oziębiania cieczy są zgodnie z wymogami określony mi w pkt 1 lit. b) załącznika VII; 
d)  od dnia 1 lipca 2019 r.:  
1) szafy chłodnicze lub mroźnicze są zgodnie z wymogam i określony mi w pkt 1 lit. a) ppkt (iii) załącznika II. 
5. Zgodność szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch z wymogami doty czącymi ekoprojektu ustala się, dokonując 
pomiaró w i obliczeń zgodnie z metod ami określonymi w załączniku III i IV. 
6. Zgodność urządzeń skraplający ch z wymogami doty czącymi ekoprojektu ustala się, wyk onując pomiar y i 
obliczenia zgodnie z metodami określonymi w załączniku VI. 
7. Zgodność agreg atów do oziębiania cieczy z wymoga mi doty czącymi ekoprojektu ustala się, wyk onując pomiar y i 
obliczenia zgodnie z metodami określonymi w załączniku VIII. 
Artykuł 4 
Ocena zgodności 
1. Procedurę ocen y zgodności, o której mowa w art. 8 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE, stano wi wewnętrzna kontrola 
projektu określona w jej załączniku IV lub system zarządzania określony w jej załączniku V. 8.7.2015 L 177/24 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
2. Na potrzeby oceny zgodności na podstawie art. 8 dyrektywy 2009/125/WE dokumentacja techniczna zawi era 
informacje określone w pkt 2 załącznika II, pkt 2 lit. b) załącznika V i pkt 2 lit. b) załącznika VII do niniejszego 
rozporządzenia. 
Artykuł 5 
Procedura weryfikacji na potrzeb y nadzor u rynku 
Podczas przepro wadzania kontroli w ramach nadzor u rynku, o których mowa w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE, 
w celu zapewnienia zgodności z wymoga mi określonymi w załącznikac h II, V i VII do niniejszego rozporządzenia, 
organy państw członk owskic h stos ują procedurę weryfikacji określoną w załącznikac h IX, X i XI do niniejszego 
rozporządzenia. 
Artykuł 6 
Orienta cyjne war tości odniesienia 
Orientacyjne wartości odniesienia dla najef ektywniejszy ch szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch, urządzeń skrapla jący ch i 
agreg atów do oziębiania cieczy dostępny ch na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia określono 
w załączniku XII. 
Artykuł 7 
Przegląd 
Nie później niż pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeg lądu w 
kontekście postępu technicznego i przedstawia wyniki tego przeg lądu forum konsultacyjnemu. Przeg ląd obejmuje:  
1) w odniesieniu do schła dzarek lub zamrażarek szok owych – ocenę zasadności wpro wadzenia, w szczegól ności: 
a)  wymogó w doty czący ch ekoprojektu w stos unku do szaf wymieniony ch w art. 1 ust. 1; 
b)  suro wszy ch wymogó w w odniesieniu do szaf o dużym obciążeniu; 
c)  wymogu w zakresie informacji o wydaj ności szafy chłodniczej lub mroźniczej w zakresie chłodzenia żywności; 
d)  metody ustalania standardo wego rocznego zuży cie energii w odniesieniu do chłodziark o-zamrażarek; 
e)  zmodyfiko wanej metody określania standardo wego rocznego zuży cie energii przez szafy blato we;  
2) w odniesieniu do schładzarek lub zamrażarek szok owych – ocenę zasadności wpro wadzenia wymogó w doty czący ch 
ekoprojektu w stosunku do tych produktó w;  
3) w odniesieniu do komór chłodniczy ch – ocenę zasadności wpro wadzenia wymogó w doty czący ch ekoprojektu w 
stosun ku do tych produktó w;  
4) w odniesieniu do urządzeń skrapla jący ch i agregat ów do oziębiania cieczy: 
a)  ocenę zasadności wpro wadzenia wymogó w doty czący ch ekoprojektu w odniesieniu do bezpośredniej emisji 
gazó w cieplar nian ych związanej ze stosowaniem czynnik ów chłodniczy ch; 
b)  ocenę zasadności wpro wadzenia wymogó w doty czący ch ekoprojektu w stosunku do urządzeń skrapla jący ch o 
znamiono wej wydaj ności chłodniczej niższej niż 0,1 kW w niskiej temperaturze i 0,2 kW w średniej 
temperaturze oraz do agrega tów do oziębiania cieczy o znamiono wej wydajności chłodniczej wyższej niż 20 kW 
w niskiej temperaturze i 50 kW w średniej temperaturze; 8.7.2015 L 177/25 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
c)  ocenę zasadności wpro wadzenia wymog ów doty czący ch ekoprojektu w stos unku do urządzeń skraplający ch 
sprzedawan ych ze skraplaczem, zespołó w sprężark owych nieza wierający ch skraplacza oraz urządzeń skrapla ­
jący ch, w któryc h powietrze nie jest wyk orzystywane jako czynnik przekazujący ciepło po stronie skraplacza; 
d)  ocenę zasadności wpro wadzenia wymogó w doty czący ch ekoprojektu w stos unku do agreg atów do oziębiania 
cieczy wyk orzystujący ch skraplanie wypar ne oraz agregat ów do oziębiania cieczy wyk orzystujący ch technologię 
absor pcyjną;  
5) w odniesieniu do wszystkic h produktó w – spra wdzenie, czy dostępne są nowsze wersje cyto wan ych źródeł 
odnoszący ch się do wartości GWP;  
6) w odniesieniu do wszystkic h produktó w – wartość dopuszczalny ch tolerancji w procedurze weryfikacji w odniesieniu 
do mierzonej wartości zuży cia energii. 
Artykuł 8 
Wejście w życie 
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziest ego dnia po jego opublik owaniu w Dzienniku Urzędowym Unii 
Europejskiej. 
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stos owane we wszystkic h 
państwach członk owskich. 
Sporządzono w Brukseli dnia 5 maja 2015 r. 
W imieniu Komisji 
Jean-Claude JUNCKER 
Prze wodniczący  8.7.2015 L 177/26 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK I 
Def inicje stoso wane do załącznik ów II–XII 
Na potrzeby załącznik ów II–XII stosuje się następujące definicje: 
Def inicje odnoszące się do szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch oraz schładzarek lub zamrażarek 
szok owych  
1) „pojemność netto” oznacza pojemność przec howywania środk ów spożywczy ch w ramach dopuszczalnego 
obciążenia;  
2) „tem peratura robocza chłodzenia” oznacza, że temperatura środk ów spożywczy ch przec howywany ch w szaf ie jest 
utrzym ywana stale w przedziale między – 1 °C a 5 °C;  
3) „tem peratura robocza mrożenia” oznacza, że temperatura środk ów spożyw czych przec howywan ych w szafie jest 
utrzym ywana stale w temperaturze poniżej – 15 °C, któr ą rozumie się jako najwyższą temperaturę najcieplejszeg o 
opak owania testowego;  
4) „szafa wielofunkcyjna” oznacza, że w szaf ie chłodniczej lub mroźniczej lub osobnej komorze w jednej szaf ie można 
ustawić różne temperatur y w celu chłodzenia lub mrożenia środk ów spożywczy ch;  
5) „szafa kombino wana” oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą zawi erającą co najmniej dwie komor y o różn ych 
temperaturach w celu chłodzenia/mrożenia i przech owywania środk ów spożyw czych;  
6) „chłodziark o-zamrażarka” oznacza rodzaj szafy kombino wanej zawi erającej przyna jmniej jedną komorę 
przeznaczoną wyłącznie do pracy w temperaturze roboczej chłodzenia i jedną komorę przeznaczoną wyłącznie do 
pracy w temperaturze roboczej mrożenia;  
7) „szafa piono wa” oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą o wysok ości wynoszącej przyna jmniej 1 050 mm, 
posiadającą od frontu przyna jmniej jedne drzwi lub jedną piono wą szuf ladę z dostępem do tej samej komor y;  
8) „szafa blato wa” oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą o wysok ości wynoszącej mniej niż 1 050 mm, posiadaj ącą 
od frontu przyna jmniej jedne drzwi lub jedną piono wą szuf ladę z dostępem do tej samej komor y;  
9) „szafa o małym obciążeniu” oznacza szafę chłodniczą lub mroźniczą zdolną do utrzym ywania temperatur y 
roboczej chłodzenia lub mrożenia we wszystkic h komorac h jedynie w warunkach otoczenia odpo wiadaj ących klasie 
klimaty cznej 3, jak wyszczeg ólniono w tabeli 3 w załączniku IV; jeśli szafa jest zdolna do utrzymania temperatur y 
roboczej chłodzenia lub mrożenia w warunkac h otoczenia odpo wiadają cych klasie klimaty cznej 4, nie uznaje się jej 
za szafę o małym obciążeniu;  
10) „równo ważna szafa chłodnicza lub mroźnicza” oznacza wpro wadzony do obrotu model szafy chłodniczej lub 
mroźniczej o takiej samej pojemności netto, o takic h sam ych parametrac h techniczn ych, efektywnościo wych i 
sprawnościo wych, oraz z takimi sam ymi rodza jami i pojemnościami komór , jak inny model szafy chłodniczej lub 
mroźniczej wpro wadzony do obrotu pod innym numerem kodu handlo wego przez tego samego producenta;  
11) „równo ważna schładzarka lub zamrażarka szok owa” oznacza wpro wadzony do obrotu model schł adzarki lub 
zamrażarki szok owej o takic h sam ych parametrach techniczn ych, efektywnościo wych i spra wnościo wych, jak inny 
model schł adzarki lub zamrażarki szok owej wpro wadzony do obrotu pod innym numerem kodu handlo wego przez 
tego samego producenta; 
Def inicje odnoszące się do urządzeń skraplający ch  
12) „znamiono wa wydajność chłodnicza” (PA) oznacza wydaj ność chłodniczą możliwą do osiągnięcia dzięki urządzeniu 
skraplającemu poprzez cykl sprężania par, po uprzednim podłączeniu do wyparo wnika i do urządzenia rozpręża ­
jącego, przy pełny m obciążeniu i pomiarze w warunkac h znamiono wych znor malizo wan ych przy referencyjnej 
temperaturze otoczenia ustalonej na 32 °C, wyrażona w kW do dwóch miejsc po przecinku; 8.7.2015 L 177/27 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
13) „znamiono wy pobór mocy” (DA) oznacza pobór energii elektr ycznej potrzebny , by urządzenie skrapla jące (wraz ze 
sprężarką, wentylat orami skraplacza i możliwym dodatk owym wyposażeniem) osiągnęło znamiono wą wydaj ność 
chłodniczą, wyrażony w kW do dwóc h miejsc po przecinku;  
14) „znamiono wy współczynnik sprawności” (COPA) oznacza znamiono wą wydaj ność chłodniczą wyrażoną w kW, 
podzieloną przez znamiono wy pobór mocy wyrażony w kW i jest wyrażan y do dwóc h miejsc po przecinku;  
15) „współczynniki sprawności COPB, COPC i COPD” oznaczają wydaj ność chłodniczą wyrażoną w kW, podzieloną 
przez pobór mocy wyrażony w kW i są wyrażane do dwóc h miejsc po przecinku w punktac h znamiono wych B, C 
i D; 
16) „współczynnik sezono wej spra wności energety cznej” (SEPR) jest to współczynnik efektywności urządzenia skrapla ­
jącego w zakresie chłodzenia w warunkach znamiono wych znor malizo wany ch, reprezentatywny dla zmian w 
obciążeniu i temperaturze otoczenia w ciągu roku i obliczony jako stosun ek rocznego zapotrzebo wania na chłód 
do rocznego zuży cia energii elektr ycznej, wyrażon y do dwóc h miejsc po przecinku;  
17) „roczne zapotrzebo wanie na chłód” oznacza sumę wartości zapotrzebo wania na chłód dla określonego bloku 
pomnożoną przez odpo wiedni czas bloku;  
18) „zapotrzebo wanie na chłód dla określonego bloku” oznacza zapotrzebo wanie na chłód dla każdego bloku w ciągu 
roku, obliczone jako znamiono wa wydajność chłodnicza pomnożona przez współczynnik obciążenia częścio wego, 
wyrażone w kW do dwóch miejsc po przecinku;  
19) „obciążenie częścio we” (Pc(Tj)) oznacza obciążenie chłodnicze w określonej temperaturze otoczenia Tj, obliczone 
jako pełne obciążenie pomnożone przez współczynnik obciążenia częścio wego odpo wiadający tej samej 
temperaturze otoczenia Tj i wyrażone w kW do dwóc h miejsc po przecinku;  
20) „współczynnik obciążenia częścio wego” (PR(Tj)) w określonej temperaturze otoczenia Tj oznacza temperaturę 
otoczenia minus 5 °C podzieloną przez referen cyjną temperaturę otoczenia minus 5 °C oraz – dla temperatur y 
średniej – pomnożoną przez 0,4 i dodaną do 0,6, zaś dla temperatur y niskiej – pomnożoną przez 0,2 i dodaną do 
0,8; W odniesieniu do temperatur y otoczenia wyższej niż referencyjna temperatura otoczenia współczynnik 
obciążenia częścio wego wynosi 1. W odniesieniu do temperatur y otoczenia niższej niż 5 °C współczynnik 
obciążenia częścio wego wynosi 0,6 dla temperatur y średniej i 0,8 dla temperatur y niskiej. Współczynnik obciążenia 
częścio wego może być wyrażon y do trzech miejsc po przecinku lub – po pomnożeniu przez 100 – w procentach 
do jednego miejsca po przecinku;  
21) „roczne zuży cie energii elektr ycznej” oblicza się jako sumę stosunk ów każdej z wartości zapotrzebo wania na chłód 
dla określonego bloku do odpo wiedniego współczynnika sprawności dla określonego bloku pomnożoną przez 
odpo wiedni czas bloku.  
22) „tem peratura otoczenia” oznacza temperaturę powietrza według term ometr u suchego, wyrażoną w stopn iach 
Celsjusza;  
23) „blok” (binj) oznacza połączenie temperatur y zewnętrznej Tj i czasu bloku hj, jak określono w tabeli 6 w 
załączniku VI;  
24) „czas bloku” (hj) oznacza liczbę godzin w ciągu roku, w które j dla każdego bloku występuje dana temperatura 
zewnętrzna, jak określono w tabeli 6 w załączniku VI;  
25) „referencyjna temperatura otoczenia” oznacza wyrażoną w stopn iach Celsjusza temperaturę otoczenia, w której 
współczynnik obciążenia częścio wego jest równy 1. Ustala się ją na poziomie 32 °C;  
26) „współczynnik spra wności dla określonego bloku” (COPj) oznacza współczynnik sprawności dla każdego bloku w 
roku, wywiedzion y z obciążenia częścio wego, deklaro wanego zapotrzebo wania na chłód i deklaro wanego 
współczynnika spra wności dla określony ch blok ów i obliczon y dla pozostały ch blok ów w drodze interpolacj i 
linio wej, skorygowan y w stoso wnych przypadkac h o współczynnik strat ;  
27) „deklaro wane zapotrzebo wanie na chłód” oznacza zapotrzebo wanie na chłód dla ograniczonej liczby określony ch 
blok ów, obliczone jako znamiono wa wydaj ność chłodnicza pomnożona przez odpo wiedni współczynnik obciążenia 
częścio wego;  
28) „deklaro wany współczynnik sprawności” oznacza współczynnik sprawności dla ograniczonej liczby określony ch 
blok ów, obliczon y jako deklaro wana wydaj ność chłodnicza podzielona przez deklaro wan y pobór mocy ; 8.7.2015 L 177/28 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
29) „deklaro wana wydajność chłodnicza” oznacza wydajność chłodniczą uzyskiwaną przez urządzenie w celu pokr ycia 
określonego zapotrzebo wania na chłód dla ograniczonej liczby określony ch blok ów, wyrażoną w kW do dwóc h 
miejsc po przecinku;  
30) „deklaro wany pobór mocy” oznacza pobór energii elektr ycznej potrzebn y, by urządzenie skraplające osiągnęło 
deklaro waną wydaj ność chłodniczą, wyrażony w kW do dwóc h miejsc po przecinku;  
31) „współczynnik strat” (Cdc) jest ustalony na poziomie 0,25 i oznacza miarę utraty efektywności spowodo wanej 
wyłączeniem i włączeniem urządzeń skrapla jący ch przy obciążeniu częścio wym, w przypadku gdy syste m regulacji 
wydajności urządzenia nie jest w stanie zmniejszyć obciążenia do wymaga nego obciążenia częścio wego; 
32) „regulacja wydajności” oznacza zdolność urządzenia skrapla jącego do zmiany wydajności poprzez zmianę objęto ś­
ciowego natężenia czynnika chłodniczego i jest podawa na jako „stała”, jeśli urządzenie skrapla jące nie ma 
możliwości zmian y objętościo wego natężenia przepływu; „stopnio wa”, jeśli objęto ścio we natężenie przepływu może 
być modyfik owane maksimum dwustopnio wo; lub „zmienna”, jeśli objęto ścio we natężenie przepływu może być 
modyfi kowane w trzech lub więcej stopniac h; 
Def inicje odnoszące się do agregat ów do oziębiania cieczy  
33) „znamiono wa wydaj ność chłodnicza” (PA), wyrażona w kW do dwóc h miejsc po przecinku, oznacza wydajność 
chłodniczą, którą jest w stanie osiągnąć agrega t do oziębiania cieczy przy pełnym obciążeniu i pomiarze w 
warunkach znamiono wych znor malizo wany ch przy referen cyjnej temperaturze otoczenia wynoszącej 35 °C w 
przypadku agreg atów chłodzon ych powietrzem i przy temperaturze wlotu wody wynoszącej przy skraplaczu 30 °C 
w przypadku agreg atów chłodzony ch wodą;  
34) „znamiono wy pobór mocy” (DA) oznacza pobór energii elektr ycznej potrzebn y, by agreg at do oziębiania cieczy 
(wraz ze sprężarką, wentylatorami skraplacza, pompami, pompami wyparo wnika i możliwym dodatk owym 
wyposażeniem) osiągnął znamiono wą wydajność chłodniczą, wyrażon y w kW do dwóc h miejsc po przecinku;  
35) „znamiono wy współczynnik efektywności energety cznej” (EERA) oznacza znamiono wą wydajność chłodniczą 
wyrażoną w kW, podzieloną przez znamiono wy pobór mocy wyrażony w kW i jest wyrażan y do dwóc h miejsc po 
przecinku;  
36) „współczynnik sezono wej sprawności energet ycznej” (SEPR) jest to współczynnik wydajności agrega tu do oziębiania 
cieczy w zakresie chłodzenia w warunkach znamiono wych znor malizo wany ch, reprezentatywn y dla zmian w 
obciążeniu i temperaturze otoczenia w ciągu roku i obliczony jako stosun ek rocznego zapotrzebo wania na chłód 
do rocznego zuży cia energii elektr ycznej, wyrażon y do dwóc h miejsc po przecinku;  
37) „roczne zapotrzebo wanie na chłód” oznacza sumę wartości zapotrzebo wania na chłód dla określonego bloku 
pomnożoną przez odpo wiedni czas bloku;  
38) „zapotrzebo wanie na chłód dla określonego bloku” oznacza znamiono wą wydaj ność chłodniczą pomnożoną przez 
współczynnik obciążenia częścio wego, dla każdego bloku w roku, wyrażone jako kW do dwóc h miejsc po 
przecinku;  
39) „obciążenie częścio we” (Pc(Tj)) oznacza obciążenie chłodnicze w określonej temperaturze otoczenia Tj, obliczone 
jako pełne obciążenie pomnożone przez współczynnik obciążenia częścio wego odpo wiadający tej samej 
temperaturze otoczenia Tj i wyrażone w kW do dwóc h miejsc po przecinku;  
40) „współczynnik obciążenia częścio wego” (PR(Tj)) w określonej temperaturze Tj oznacza: 
a)  w odniesieniu do agreg atów do oziębiania cieczy wyk orzystujący ch skraplacze chłodzone powietrzem – 
temperaturę otoczenia Tj minus 5 °C podzieloną przez referencyjną temperaturę otoczenia minus 5 °C, 
pomnożoną przez 0,2 i dodaną do 0,8. W odniesieniu do temperatur y otoczenia wyższej niż referencyjna 
temperatura otoczenia współczynnik obciążenia częścio wego wynosi 1. W odniesieniu do temperatur y otoczenia 
niższej niż 5 °C współczynnik obciążenia częścio wego musi wynosić 0,8; 
b)  w odniesieniu do agreg atów do oziębiania cieczy wyk orzystujący ch skraplacze chłodzone wodą – temperaturę 
wlotu wody Tj minus 9 °C podzieloną przez referen cyjną temperaturę wlotu wody (30 °C) minus 9 °C, 
pomnożoną przez 0,2 i dodaną do 0,8. W odniesieniu do temperatur y otoczenia wyższej niż referencyjna 
temperatura otoczenia współczynnik obciążenia częścio wego wynosi 1. W odniesieniu do temperatur y otoczenia 
niższej niż 5 °C (tem peratura wlotu wody wynosząca 9 °C przy skraplaczu) współczynnik obciążenia 
częścio wego wynosi 0,8. 8.7.2015 L 177/29 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
Współczynnik obciążenia częścio wego może być wyrażon y do trzech miejsc po przecinku lub – po pomnożeniu 
przez 100 – w procentach do jednego miejsca po przecinku;  
41) „roczne zuży cie energii elektr ycznej” oblicza się jako sumę stosunk ów każdej z wartości zapotrzebo wania na chłód 
dla określonego bloku do odpo wiedniego współczynnika efektywności energety cznej dla określonego bloku 
pomnożoną przez odpo wiedni czas bloku;  
42) „tem peratura otoczenia” oznacza: 
a)  w odniesieniu do agreg atów do oziębiania cieczy wyk orzystujący ch skraplacze chłodzone powietrzem – 
temperaturę powietrza według term ometr u suchego, wyrażoną w stopniac h Celsjusza; 
b)  w odniesieniu do agreg atów do oziębiania cieczy wyk orzystujący ch skraplacze chłodzone wodą – temperatura 
wlotu wody przy skraplaczu, wyrażona w stopniach Celsjusza;  
43) „blok” (binj) oznacza połączenie temperatur y zewnętrznej Tj i czasu bloku hj, jak określono w załączniku VIII;  
44) „czas bloku” (hj) oznacza liczbę godzin w ciągu roku, w które j dla każdego bloku występuje dana temperatura 
zewnętrzna, jak określono w załączniku VIII;  
45) „referencyjna temperatura otoczenia” oznacza wyrażoną w stopn iach Celsjusza temperaturę otoczenia, w której 
współczynnik obciążenia częścio wego równa się 1. Ustala się ją na poziomie 35 °C. W odniesieniu do agrega tów do 
oziębiania cieczy chłodzon ych powietrzem temperatura powietrza na wlocie do skraplacza zdefinio wana jest na 
poziomie 35 °C, podczas gdy w odniesieniu do agreg atów do oziębiania cieczy chłodzony ch wodą temperatura 
wody na wlocie do skraplacza zdefinio wana jest na poziomie 30 °C;  
46) „współczynnik efektywności energet ycznej dla określonego bloku” (EERj) oznacza współczynnik efektywności 
energety cznej dla każdego bloku w roku, wywiedziony z obciążenia częścio wego, deklaro wanego zapotrzebo wania 
na chłód i deklaro wanego współczynnika efektywności energety cznej dla określony ch blok ów i obliczon y dla 
pozostały ch blok ów w drodze interpolacj i linio wej, skorygowany w stoso wny ch przypadkac h o współczynnik strat ;  
47) „deklaro wane zapotrzebo wanie na chłód” oznacza zapotrzebo wanie na chłód dla ograniczonej liczby określony ch 
blok ów, obliczone jako znamiono wa wydaj ność chłodnicza pomnożona przez odpo wiedni współczynnik obciążenia 
częścio wego;  
48) „deklaro wany współczynnik efektywności energety cznej” oznacza współczynnik efektywności energety cznej dla 
ograniczonej liczb y określony ch blok ów;  
49) „deklaro wany pobór mocy” oznacza pobór energii elektr ycznej potrzebn y, by agreg at do oziębiania cieczy osiągnął 
deklaro waną wydaj ność chłodniczą;  
50) „deklaro wana wydaj ność chłodnicza” oznacza wydajność chłodniczą uzyskiwaną przez agregat do oziębiania cieczy 
w celu osiągnięcia deklaro wanego zapotrzebo wania na chłód;  
51) „współczynnik strat” (Cc) oznacza miarę utraty efektywności spowodo wanej wyłączeniem i włączeniem agreg atów 
do oziębiania cieczy przy obciążeniu częścio wym; jeżeli współczynnik Cc nie został ustalon y w drodze pomiar u, 
wówczas przyjmuje się wartość dom yślną Cc = 0,9;  
52) „regulacja wydaj ności” oznacza zdolność agreg atu do oziębiania cieczy do zmiany wydajności poprzez zmianę 
objętościo wego natężenia czynnika chłodniczego i jest poda wana jako „stała”, jeśli agreg at do oziębiania cieczy nie 
ma możliwości zmian y objętościo wego natężenia przepływu; „stopn iowa”, jeśli objęto ścio we natężenie przepływu 
może być modyfik owane maksimum dwust opnio wo; lub„zmienna”, jeśli objęto ścio we natężenie przepływu może 
być modyfik owane w trzec h lub więcej stopn iach ; 
Wspólne definicje  
53) „współczynnik ocieplenia globalnego” (GWP) oznacza miarę wskazującą szacunk owy wpływ 1 kg czynnika 
chłodniczego stoso wanego w cyklu sprężania par na tworz enie efektu cieplar nianego, wyrażan y w kg 
równo ważnik ów CO2 w okresie 100 lat; 8.7.2015 L 177/30 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
54) w przypadku fluoro wych czynnik ów chłodniczy ch wartości GWP muszą odpo wiadać wartości om podan ym w 
czwar tym spraw ozdaniu oceniającym przyjętym przez Międzyrządo wy Zespół ds. Zmiany Klimatu (IPCC) (1) 
(war tości GWP na okres 100 lat określone przez IPCC w 2007 r.);  
55) w przypadku bezf luoro wych gazów wartości GWP są określone w Pier wszej ocenie IPCC na okres 100 lat;  
56) wartości GWP w przypadku mieszanin czynnik ów chłodniczy ch muszą opierać się na wzorze podan ym w 
załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 842/2006, przy wyk orzystaniu wartości podany ch w czwar tym 
spraw ozdaniu oceniaj ącym przyjętym przez Międzyrządo wy Zespół ds. Zmiany Klimatu (IPCC) (war tości GWP na 
okres 100 lat określone przez IPCC w 2007 r.);  
57) w przypadku czynnik ów chłodniczy ch nieuwzg lędniony ch w powyższy ch źródłach jako odniesienia należy 
stoso wać spra wozdanie z oceny z 2010 r. opraco wane przez Zespół ds. Oceny Nauk owej (2) ustano wion y na mocy 
protok ołu montrealskiego oraz spra wozdanie IPCC UNEP z 2010 r. doty czące chłodnictwa, klimatyzacji i pomp 
ciepła (3) lub późniejsze, o ile takowe będzie dostępne przed dniem wejścia w życie.  8.7.2015 L 177/31 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
(1)Czwar ta ocena zmiany klimatu – IPCC 2007, spra wozdanie Międzyrządo wego Zespołu ds. Zmiany Klimatu [IPCC Four th Assessment 
Climate Change 2007, Repor t of the Intergo vernmental Panel on Climate Change]: http://www .ipcc.ch/publications_and_data/ 
publications_and_data_repor ts.shtml. 
(2)http://ozone.unep.org/Assessment_Pan els/SAP/Scientific_Assessment_2010/index.shtml 
(3)http://ozone.unep.org/tea p/Repor ts/RTOC/ 
ZAŁĄCZNIK II 
Wymogi doty czące ekoprojektu dla szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch oraz schładzarek lub 
zamrażarek szok owych  
1. WYMOGI DOT YCZĄCE EFEK TYWNOŚCI ENER GET YCZNEJ 
a)  Szafy chłodnicze lub mroźnicze objęte zakresem niniejszego rozporządzenia, z wyłączeniem szaf o dużym 
obciążeniu i chłodziark o-zamrażarek, są zgodnie z następującymi graniczn ymi wskaźnikami efektywności energe ­
tycznej (EEI); 
(i)  od dnia 1 lipca 2016 r.: EEI < 115 
(ii)  od dnia 1 stycznia 2018 r.: EEI < 95 
(iii)  od dnia 1 lipca 2019 r.: EEI < 85 
EEI dla szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch oblicza się zgodnie z procedurą określoną w załączniku III. 
b)  Od dnia 1 lipca 2016 r. szafy o dużym obciążeniu mają EEI niższy niż 115.  
2. WYMOGI DOT YCZĄCE INFORMA CJI O PRODUK CIE 
a)  Od dnia 1 lipca 2016 r. następujące informacje o produkcie doty czące szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch 
poda wane są w instr ukcji obsługi dla instalat orów i użytk ownik ów końco wych oraz na ogólnodostępny ch 
stronach producentó w, ich upo ważnion ych przedstawicieli i impor terów: 
(i)  kate goria urządzenia, tzn. czy jest ono urządzeniem piono wym, czy blato wym; 
(ii)  w stoso wny ch przypadkac h informacja, czy urządzenie jest szafą o dużym obciążeniu, szafą o małym 
obciążeniu lub chłodziark o-zamrażarką; 
(iii)  zamierzona temperatura robocza lub zamierzone temperatur y robocze szafy – chłodzenia, mrożenia lub 
wielofunkcyjna; 
(iv)  pojemność netto każdej komor y wyrażona w litrach i zaokrąg lona do jednego miejsca po przecinku; 
(v)  roczne zuży cie energii przez szafę wyrażone w kWh na rok; 
(vi)  wskaźnik efektywności energety cznej szafy , z wyjątkiem chłodziark o-zamrażarek, w przypadku któryc h 
podawa ne jest orientacyjne dzienne zuży cie energii uzyskane w wyniku badania w temperaturze roboczej 
chłodzenia tych komór , które są przeznaczone wyłącznie do pracy w temperaturze roboczej chłodzenia, i w 
temperaturze roboczej mrożenia tych komór , któr e są przeznaczone wyłącznie do pracy w temperaturze 
roboczej mrożenia; 
(vii)  w odniesieniu do szaf o małym obciążeniu podaje się, że „Urządzenie to jest przeznaczone do użytk owania 
w temperaturach otoczenia do 25 °C i z tego powodu nie nadaje się do użytku w profesjon alny ch 
kuchn iach, w któryc h panuje wysoka temperatura”; 
(viii)  w odniesieniu do szaf o dużym obciążeniu podaje się, że „Urządzenie to jest przeznaczone do użytk owania 
w temperaturac h otoczenia do 40 °C”; 
(ix)  wszelkie szczególne środki ostrożności, które należy stoso wać podczas używania i konser wacji szafy w celu 
optymalizacji jej efektywności energety cznej; 
(x)  rodza j, nazwę i współczynnik ocieplenia globalnego (GWP) płynu chłodniczego stosowanego w szafie; 
(xi)  ilość czynnika chłodniczego wyrażona w kg i zaokrąg lona do dwóc h miejsc po przecinku; 
(xii)  informacje istotne w odniesieniu do recyklingu lub unieszk odliwiania po zakończeniu eksploatacji. 
W poniższej tabeli 1 podano orientacyjny rozkład wymagan ych informacji. 8.7.2015 L 177/32 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
Tabela 1 
Wymogi w zakresie informa cji doty czący ch szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch 
Modele: [informacje identyf ikujące modele, do któryc h odnoszą się dane informacje] 
Przeznaczenie składo wanie 
Temperatura robocza/tem peratur y robocze chłodzenia/mrożenia/wielofunkcyjna 
Kategor ia piono wa/blato wa 
(w stos owny ch przypadkach) 
Szafa o dużym obciążeniu/szafa o małym obciążeniu 
Płyn y chłodnicze [informacje identyfikujące płyny chłodnicze, w tym GWP] 
Parametr Symbol Wartość Jednostka 
Roczne zuży cie energii AEC x,xx kWh 
Współczynnik efektywności energety cznej EEI x,xx  
Pojemność netto VN x,x litry 
(w stos owny ch przypadkach)    
Pojemność chłodnicza VNRef x,x litry 
Pojemność mroźnicza VNFrz x,x litry 
Ilość czynnika chłodniczego  x,xx kg 
Dane kontakto we Imię i nazwisk o/nazwa i adres producenta lub jego upo ważnionego przedsta wiciela.   
b)  Od dnia 1 lipca 2016 r. – w odniesieniu do szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch – udostępnia się ogólnodostępną 
sekcję na stronie interneto wej producenta, przeznaczoną dla instalat orów i innych profesjona lnych podmiotó w, 
ich upo ważnion ych przedsta wicieli i importeró w, zawi erającą informacje istotne dla: 
(i)  instalacji w celu optymalizacji efektywności energety cznej urządzeń; 
(ii)  niedestr ukcyjnego rozmonto wania na potrzeby konser wacji; 
(iii)  rozmonto wania i demontażu w celu unieszk odliwiania po zakończeniu eksploatacji. 
c)  Od dnia 1 lipca 2016 r. następujące orientacyjne informacje o produkcie doty czące schładzarek lub zamrażarek 
szok owych podawane są w instr ukcji obsługi dla instalat orów i użytk ownik ów końco wych oraz na ogóln odos ­
tępny ch stronach producentó w, ich upo ważnion ych przedstawicie li i impor terów: 
(i)  wydajność szafy przy pełny m obciążeniu wyrażona w kg środk ów spożywczy ch i w zaokrąg leniu do dwóch 
miejsc po przecinku; 
(ii)  standardo wy cykl temperaturo wy, czyli od jakiej temperatur y w °C do jakiej temperatur y w °C mają zostać 
schłodzone środki spożyw cze i w ciągu ilu minut ; 8.7.2015 L 177/33 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
(iii)  zuży cie energii w kWh na kg środk ów spożyw czych na standardo wy cykl temperaturo wy, zaokrąg lone do 
dwóc h miejsc po przecinku; 
(iv)  w przypadku wyposażenia zintegro wanego: rodza j, nazwa i GWP płynu chłodniczego stos owanego w szaf ie 
oraz ilość czynnika chłodniczego (w kg) zaokrąg lona do dwóc h miejsc po przecinku. W przypadku sprzętu 
przeznaczonego do stoso wania ze zdalnym urządzeniem skrapla jącym (niedostarczon ym razem z schładzarką 
lub zamrażarką szok ową) – przewidziana ilość czynnika chłodniczego przy zastos owaniu przewidzianego 
urządzenia skrapla jącego oraz rodza j, nazwa i GWP przewidzianego płynu chłodzącego. 
d)  Dokumentacja techniczna do celó w ocen y zgodności zgodnie z art. 4 musi zawierać następujące dane: 
(i)  elementy określone w lit. a) i c) w odniesieniu do, odpo wiednio, szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch oraz 
schładzarek lub zamrażarek szok owych; 
(ii)  jeżeli informacje zawar te w dokumentacji technicznej dla danego modelu uzyskano w oparciu o obliczenia 
opar te na projekcie lub ekstr apolację na podstawie inny ch równo ważny ch urządzeń chłodniczy ch, 
dokumentacja powinna uwzg lędniać szczegóły takic h obliczeń lub ekstrapolacji, a także badań przepro wa­
dzony ch przez producent ów w celu spra wdzenia dokładności przepro wadzony ch obliczeń. Informacje 
obejmują także wykaz wszystkic h pozostały ch równo ważny ch modeli, w przypadku któryc h informacje 
uzyskano na tej samej podsta wie; 
(iii)  informacje zawar te w dokumentacji technicznej można połączyć z dokumentacją techniczną przewidzianą 
zgodnie ze środkami na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE (1).  8.7.2015 L 177/34 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
(1)Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie wskazania poprzez etykieto wanie oraz 
standardo we informacje o produkcie, zuży cia energii oraz inny ch zasobó w przez produkty związane z energią (Dz.U. L 153 z 
18.6.2010, s. 1). 
ZAŁĄCZNIK III 
Meto da obliczania wska źnik a efektywności energety cznej dla szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch 
Do celó w obliczenia wskaźnika efektywności energe tycznej (EEI) modelu szafy chłodniczej lub mroźniczej poró wnuje się 
roczne zuży cie energii przez szafę z jej standardo wym roczn ym zuży ciem energii. 
EEI oblicza się jako: 
EEI = (AEC/S AEC) × 100 
gdzie: 
AEC = E24h × af × 365 
AEC =roczne zuży cie energii przez daną szafę wyrażone w kWh/rok 
E24h =zuży cie energii przez daną szafę w ciągu 24 godzin 
af=współczynnik korygujący stosuje się jedynie w odniesieniu do szaf o małym obciążeniu, zgodnie z załącznikiem IV 
pkt 2 lit. b) 
SAEC = M × Vn + N 
SAEC =standardo we roczne zuży cie energii przez daną szafę wyrażone w kWh/rok 
Vn =pojemność netto urządzenia, będąca sumą pojemności netto wszystkich komór w danej szaf ie, wyrażona w 
litrac h. 
W tabeli 2 podano wartości M i N. 
Tabela 2 
Wartości współczynnika konw ersji M i N  
Kategor ia Wartość dla M Wartość dla N 
Piono we, schł adzanie 1,643 609 
Piono we, mrożenie 4,928 1 472 
Blato we, schł adzanie 2,555 1 790 
Blato we, mrożenie 5,840 2 380   8.7.2015 L 177/35 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK IV 
Pomiar y i obliczenia odnoszące się do szaf chłodniczy ch lub mroźniczy ch 
1.  Pomiaró w i obliczeń do celó w zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia dokonuje 
się przy użyciu zhar monizo wany ch norm, któryc h numer y referencyjne zostały w tym celu opublik owane w 
Dzienniku Urzędow ym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych wiar ygodny ch, dokładn ych i odtwarzaln ych metod 
uwzg lędniający ch powszec hnie uznane najnowsze metod y. Szafy chłodnicze lub mroźnicze muszą być zgodne z 
warunkami i parametrami techniczn ymi określonymi w pkt 2 i 3. 
2.  Pomiar y mające na celu ustalenie wartości rocznego zuży cia energii i wskaźnika efektywności energet ycznej dla szaf 
chłodniczy ch lub mroźniczy ch przepro wadza się w następujący ch warunkach: 
a)  temperatura opak owań testowych wynosi między – 1 °C a 5 °C w przypadku szaf chłodniczy ch i mniej niż 
– 15 °C w przypadku szaf mroźniczy ch; 
b)  warunki otoczenia odpo wiadaj ą klasie klimaty cznej 4, jak wyszczególniono w tabeli 3, z wyjątkiem szaf o małym 
obciążeniu, któr e powinn y być badane w warunkac h otoczenia odpo wiadaj ących klasie klimaty cznej 3. Do 
uzyskan ych w ten sposób wynik ów badania doty czący ch szaf o małym obciążeniu stosuje się następnie 
współczynnik korygujący wynoszący 1,2 w odniesieniu do szaf o małym obciążeniu w temperaturze roboczej 
chłodzenia i 1,1 w odniesieniu do szaf o małym obciążeniu w temperaturze roboczej mrożenia, na potrzeby 
oświadczenia informacyjnego zgodnie z załącznikiem II pkt 2 lit. a); 
c)  szafy chłodnicze lub mroźnicze bada się: 
—  w temperaturze roboczej chłodzenia w przypadku szafy kombino wanej zawi erającej przynajmniej jedną 
komorę przeznaczoną wyłącznie do pracy w temperaturze roboczej chłodzenia, 
—  w temperaturze roboczej chłodzenia w przypadku szafy chłodniczej lub mroźniczej zawi erającej tylko jedną 
komorę przeznaczoną wyłącznie do pracy w temperaturze roboczej chłodzenia, 
—  w temperaturze roboczej mrożenia we wszystkic h innych przypadkac h. 
3.  Warunki otoczenia dla klas klimaty czny ch 3, 4 i 5 pokazane są w tabeli 3. 
Tabela 3 
Warunki otoczenia dla klas klimaty czny ch 3, 4 i 5  
Klasa klima ­
tyczna pomie ­
szczenia badaw ­
czego Temper atura wg termo­
metr u suchego , °C Wilgotność wzg lędna, % Punkt rosy , °C Masa pary wodnej w 
such ym powietrzu, g/kg 
3 25 60 16,7 12,0 
4 30 55 20,0 14,8 
5 40 40 23,9 18,8    8.7.2015 L 177/36 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK V 
Wymogi doty czące ekoprojektu dla urządzeń skraplający ch  
1. WYMOGI DOT YCZĄCE EFEK TYWNOŚCI ENER GET YCZNEJ 
a)  Od dnia 1 lipca 2016 r. współczynnik sprawności (COP) i współczynnik sezono wej spra wności energety cznej 
(SEPR) urządzeń skrapla jący ch nie mogą być niższe od następujący ch wartości : 
Temperatura robo ­
cza Wyda jność znamiono wa PA Stosowany współczynnik Wartość 
Średnia 0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW COP 1,20 
1 kW < PA ≤ 5 kW COP 1,40 
5 kW < PA ≤ 20 kW SEPR 2,25 
20 kW < PA ≤ 50 kW SEPR 2,35 
Niska 0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW COP 0,75 
0,4 kW < PA ≤ 2 kW COP 0,85 
2 kW < PA ≤ 8 kW SEPR 1,50 
8 kW < PA ≤ 20 kW SEPR 1,60   
b)  Od dnia 1 lipca 2018 r. współczynnik sprawności (COP) i współczynnik sezono wej spra wności energety cznej 
(SEPR) urządzeń skrapla jący ch nie mogą być niższe od następujący ch wartości : 
Temperatura robo ­
cza Wyda jność znamiono wa PA Stosowany współczynnik Wartość 
Średnia 0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW COP 1,40 
1 kW < PA ≤ 5 kW COP 1,60 
5 kW < PA ≤ 20 kW SEPR 2,55 
20 kW < PA ≤ 50 kW SEPR 2,65 
Niska 0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW COP 0,80 
0,4 kW < PA ≤ 2 kW COP 0,95 
2 kW < PA ≤ 8 kW SEPR 1,60 
8 kW < PA ≤ 20 kW SEPR 1,70   
c)  Wartości COP i SEPR urządzeń skrapla jący ch, w których ma być stoso wan y płyn chłodniczy o współczynniku 
ocieplenia globalnego niższym niż 150, mogą być niższe o maksymalnie 15 % od wartości podan ych w pkt 1 
lit. a) i o maksymalnie 10 % od wartości podany ch w pkt 1 lit. b). 
d)  Urządzenia skrapla jące zdolne do pracy zaró wno w średniej, jak i niskiej temperaturze muszą spełniać wymagania 
przewidziane dla każdej kategor ii, w które j je zadeklaro wano. 8.7.2015 L 177/37 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
2. WYMOGI DOT YCZĄCE INFORMA CJI O PRODUK CIE 
Od dnia 1 lipca 2016 r. w odniesieniu do urządzeń skrapla jący ch podawane są następujące informacje o produkcie: 
a)  instr ukcje obsługi dla instalatoró w i użytk ownik ów, a ogólnodostępne strony intern etowe producentó w, ich 
upo ważniony ch przedstawicieli i impor terów zawi erają następujące dane: 
(i)  zamierzoną temperaturę paro wania wyrażoną w stopniac h Celsjusza (temperatura średnia – 10 °C, 
temperatura niska – 35 °C); 
(ii)  w odniesieniu do urządzeń skraplający ch o znamiono wej wydajności chłodniczej niższej niż 5 kW dla 
średniej temperatur y i 2 kW dla niskiej temperatur y: 
—  znamiono wy COP przy pełnym obciążeniu i temperaturze otoczenia wynoszącej 32 °C, zaokrąg lony do 
dwóc h miejsc po przecinku, oraz znamiono wą wydajność chłodniczą i znamiono wy pobór mocy , 
wyrażone w kW i zaokrąg lone do dwóc h miejsc po przecinku, 
—  wartość COP przy pełnym obciążeniu i temperaturze otoczenia wynoszącej 25 °C, zaokrąg loną do 
dwóc h miejsc po przecinku, oraz odpo wiednią wydaj ność chłodniczą i odpo wiedni pobór mocy , 
wyrażone w kW i zaokrąg lone do dwóc h miejsc po przecinku; 
(iii)  w odniesieniu do urządzeń skrapla jący ch o znamiono wej wydaj ności chłodniczej wyższej niż 5 kW dla 
średniej temperatur y roboczej i 2 kW dla niskiej temperatur y roboczej: 
—  wartość SEPR zaokrąg loną do dwóc h miejsc po przecinku, 
—  roczne zuży cie energii elektr ycznej, wyrażone w kWh na rok, 
—  znamiono wą wydaj ność chłodniczą, znamiono wy pobór mocy i znamiono wy COP, 
—  deklaro waną wydaj ność chłodniczą i deklaro wan y pobór mocy , wyrażone w kW i zaokrąg lone do trzec h 
miejsc po przecinku, oraz wartość COP, zaokrąg loną do dwóc h miejsc do przecinku, w punktac h 
znamiono wych B, C i D; 
(iv)  w odniesieniu do urządzeń skraplający ch przeznaczony ch do użytk owania w temperaturze otoczenia 
powyżej 35 °C – wartość COP przy pełnym obciążeniu i temperaturze otoczenia wynoszącej 43 °C, 
zaokrąg loną do dwóc h miejsc po przecinku, oraz odpo wiednią wydajność chłodniczą i odpo wiedni pobór 
mocy , wyrażone w kW i zaokrąg lone do dwóc h miejsc po przecinku; 
(v)  rodza j i nazwę płynó w chłodniczy ch przeznaczony ch do stosowania w urządzeniu skrapla jącym; 
(vi)  wszelkie szczególne środki ostrożności, jakie należy stoso wać podczas konser wacji urządzenia skraplającego; 
(vii)  wszelkie szczegól ne środki ostrożności, jakie należy stoso wać w celu optymalizacji efektywności urządzenia 
skrapla jącego, jeśli jest ono zintegro wane z urządzeniem chłodniczym; 
(viii)  informacje istotne w odniesieniu do recyklingu lub unieszk odliwiania po zakończeniu eksploatacji; 
b)  udostępnia się ogóln odostępną sekcję na stronie interneto wej producenta, przeznaczoną dla instalat orów i inny ch 
profes jonalny ch podmiotó w, ich upo ważnion ych przedstawicie li i impor terów, zawiera jącą informacje istotne dla: 
(i)  instalacji w celu optymalizacji efektywności energety cznej urządzeń; 
(ii)  niedestr ukcyjnego rozmonto wania na potrzeby konser wacji; 
(iii)  rozmonto wania i demontażu w celu unieszk odliwiania po zakończeniu eksploatacji; 
c)  dokumentacja techniczna do celó w oceny zgodności zgodnie z art. 4 musi zawi erać następujące dane: 
(i)  elementy określone w lit. a); 8.7.2015 L 177/38 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
(ii)  jeżeli informacje odnoszące się do określonego modelu uzyskano w oparciu o obliczenia opar te na projekcie 
lub ekstrapol ację na podsta wie inny ch kombinacji, szczegóło we informacje doty czące tych obliczeń lub ekstra­
polacji, a także wszelkic h badań przepro wadzony ch w celu zwer yfiko wania dokładności obliczeń, w tym 
szczegóło we informacje doty czące modelu matem atycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych 
kombinacji oraz szczegół owe informacje doty czące pomiaró w wyk onany ch w celu zwer yfikowania tego 
modelu. 
W poniższy ch tabelach 4 i 5 podano orientacyjny rozkład wymagan ych informacji. 
Tabela 4 
Wymogi w zakresie informa cji doty czący ch urządzeń skraplający ch o znamiono wej wydajności chłodniczej 
niższej niż 5 kW dla średniej temperatur y roboczej i 2 kW dla niskiej temperatur y roboczej 
Modele: [informacje identyf ikujące modele, do któryc h odnoszą się dane informacje] 
Płyn y chłodnicze: [informacje identyf ikujące płyny chłodnicze przeznaczone do stoso wania w urządzeniu skrapla ją­
cym] 
Parametr Symbol Wartość Jednostka 
Temperatura paro wania (*) t – 10 °C – 35 °C °C 
Parametr y przy pełny m obciążeniu i temperaturze otoczenia wynoszącej 32 °C 
Znamiono wa wydaj ność chłod ­
nicza PA x,xxx x,xxx kW 
Znamiono wy pobór mocy DA x,xxx x,xxx kW 
Znamiono wy COP COPA x,xx x,xx  
Parametr y przy pełny m obciążeniu i temperaturze otoczenia wynoszącej 25 °C 
Wydajność chłodnicza P2 x,xxx x,xxx kW 
Pobór mocy D2 x,xxx x,xxx kW 
COP COP2 x,xx x,xx  
Parametr y przy pełny m obciążeniu i temperaturze otoczenia wynoszącej 43 °C 
(w stoso wny ch przypadkach) 
Wydajność chłodnicza P3 x,xxx x,xxx kW 
Pobór mocy D3 x,xxx x,xxx kW 
COP COP3 x,xx x,xx  
Inne parametr y 
Regulacja wydajności stała/stopn iowa/zmienna 
Dane kontakto we Imię i nazwisk o/nazwa i adres producenta lub jego upo ważnionego przedstawicie la. 
(*)  W przypadku urządzeń skraplający ch przeznaczony ch wyłącznie do pracy w jednej temperaturze paro wania można skreślić 
jedną lub dwie kolumny pod nagłó wkiem „Wartość”.  8.7.2015 L 177/39 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
Tabela 5 
Wymogi w zakresie informa cji doty czący ch urządzeń skraplający ch o znamiono wej wydajności chłodniczej 
wyższej niż 5 kW dla średniej temperatur y roboczej i 2 kW dla niskiej temperatur y roboczej 
Modele: [informacje identyf ikujące modele, do któryc h odnoszą się dane informacje] 
Płyn y chłodnicze: [informacje identyfikujące płyny chłodnicze przeznaczone do stoso wania w urządzeniu skraplają ­
cym] 
Parametr Symbol Wartość Jednostka 
Temperatura paro wania (*) t – 10 °C – 35 °C °C 
Roczne zuży cie energii elektr ycznej Q x x kWh/a 
Współczynnik sezono wej sprawno ści ener ­
gety cznej SEPR x,xx x,xx  
Parametr y przy pełny m obciążeniu i temperaturze otoczenia wynoszącej 32 °C 
(Punkt A) 
Znamiono wa wydajność chłodnicza PA x,xx x,xx kW 
Znamiono wy pobór mocy DA x,xx x,xx kW 
Znamiono wy COP COPA x,xx x,xx  
Parametr y przy obciążeniu częścio wym i temperaturze otoczenia wynoszącej 25 °C 
(Punkt B) 
Deklaro wana wydajność chłodnicza PB x,xx x,xx kW 
Deklaro wany pobór mocy DB x,xx x,xx kW 
Deklaro wany COP COPB x,xx x,xx  
Parametr y przy obciążeniu częścio wym i temperaturze otoczenia wynoszącej 15 °C 
(Punkt C) 
Deklaro wana wydajność chłodnicza Pc x,xx x,xx kW 
Deklaro wany pobór mocy Dc x,xx x,xx kW 
Deklaro wany COP COPC x,xx x,xx  
Parametr y przy obciążeniu częścio wym i temperaturze otoczenia wynoszącej 5 °C 
(Punkt D) 
Deklaro wana wydajność chłodnicza PD x,xx x,xx kW 
Deklaro wany pobór mocy DD x,xx x,xx kW 
Deklaro wany COP COPD x,xx x,xx  
Parametr y przy pełny m obciążeniu i temperaturze otoczenia wynoszącej 43 °C 
(w stoso wny ch przypadkach) 
Wydajność chłodnicza P3 x,xx x,xx kW 8.7.2015 L 177/40 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
Pobór mocy D3 x,xx x,xx kW 
Deklaro wany COP COP3 x,xx x,xx  
Inne parametr y 
Regulacja wydajności stała/stopn iowa/zmienna 
Współczynnik strat dla urządzeń o stałej i stop ­
niowanej wydajności Cdc 0,25  
Dane kontakto we Imię i nazwisk o/nazwa i adres producenta lub jego upo ważnionego przedstawi ­
ciela. 
(*)  W przypadku urządzeń skraplający ch przeznaczony ch wyłącznie do pracy w jednej temperaturze paro wania można skreślić 
jedną lub dwie kolumny pod nagłó wkiem „Wartość”.   8.7.2015 L 177/41 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK VI 
Pomiar y i obliczenia odnoszące się do urządzeń skraplający ch 
1.  Pomiaró w i obliczeń do celó w zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia dokonuje 
się przy użyciu zhar monizo wany ch norm, któryc h numer y referencyjne zostały w tym celu opublik owane w 
Dzienniku Urzędow ym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych wiar ygodny ch, dokładn ych i odtwarzaln ych metod 
uwzg lędniający ch powszechnie uznane najnowsze metody . Muszą one spełniać warunki i parametr y techniczne 
określone w pkt 2. 
2.  Pomiar y mające na celu ustalenie wartości wydajności chłodniczej, pobor u mocy , współczynnika sprawności i 
współczynnika sezono wej spra wności energety cznej odbywa ją się w następujący ch warunkac h: 
a)  referencyjna temperatura otoczenia przy zewnętrznym wymienniku ciepła (skraplacz) wynosi 32 °C; 
b)  temperatura pary nasy conej przy wewnętrzny m wymienniku ciepła (skraplacz) wynosi – 35 °C dla niskiej 
temperatur y i – 10 °C dla średniej temperatur y; 
c)  w stoso wny ch przypadkac h zmiany w temperaturze otoczenia w ciągu roku reprezentatywne dla warunków 
klimatu umiark owanego w Unii oraz odpo wiednia liczba godzin, w któryc h te temperatur y występują, są zgodne 
z wartościam i podan ymi w tabeli 6; 
d)  w stoso wny ch przypadkach – uwzg lędnia się skutek ewentualnego pogorszenia efektywności energety cznej 
spowodo wanego wyłączeniem i włączeniem, w zależności od rodza ju regulacji wydaj ności zast osowanej w 
urządzeniu skrapla jącym. 
Tabela 6 
Zmian y w temperaturze otoczenia w ciągu roku w war unka ch klimatu umiark owanego w Europie w 
odniesieniu do urządzeń skraplający ch 
j Tj hj 
1 – 19 0,08 
2 – 18 0,41 
3 – 17 0,65 
4 – 16 1,05 
5 – 15 1,74 
6 – 14 2,98 
7 – 13 3,79 
8 – 12 5,69 
9 – 11 8,94 
10 – 10 11,81 
11 – 9 17,29 
12 – 8 20,02 
13 – 7 28,73 
14 – 6 39,71 j Tj hj 
15 – 5 56,61 
16 – 4 76,36 
17 – 3 106,07 
18 – 2 153,22 
19 – 1 203,41 
20 0 247,98 
21 1 282,01 
22 2 275,91 
23 3 300,61 
24 4 310,77 
25 5 336,48 
26 6 350,48 
27 7 363,49 
28 8 368,91 j Tj hj 
29 9 371,63 
30 10 377,32 
31 11 376,53 
32 12 386,42 
33 13 389,84 
34 14 384,45 
35 15 370,45 
36 16 344,96 
37 17 328,02 
38 18 305,36 
39 19 261,87 
40 20 223,90 
41 21 196,31 
42 22 163,04 8.7.2015 L 177/42 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
j Tj hj 
43 23 141,78 
44 24 121,93 
45 25 104,46 
46 26 85,77 
47 27 71,54 
48 28 56,57 j Tj hj 
49 29 43,35 
50 30 31,02 
51 31 20,21 
52 32 11,85 
53 33 8,17 
54 34 3,83 j Tj hj 
55 35 2,09 
56 36 1,21 
57 37 0,52 
58 38 0,40     8.7.2015 L 177/43 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK VII 
Wymogi doty czące ekoprojektu dla agregató w do oziębiania cieczy  
1. WYMOGI DOT YCZĄCE EFEK TYWNOŚCI ENER GET YCZNEJ 
a)  Od dnia 1 lipca 2016 r. współczynnik sezono wej spra wności energety cznej (SEPR) agreg atów do oziębiania cieczy 
nie może być niższy od następujący ch wartości : 
Czynnik przekazujący 
ciepło po stronie skraplaj ą­
cej Tempera tura robocza Znamiono wa wydajność 
chłodnicza 
PA Minimalna wartość SEPR 
Powietrze Średnia PA ≤ 300 kW 2,24 
PA > 300 kW 2,80 
Niska PA ≤ 200 kW 1,48 
PA > 200 kW 1,60 
Woda Średnia PA ≤ 300 kW 2,86 
PA > 300 kW 3,80 
Niska PA ≤ 200 kW 1,82 
PA > 200 kW 2,10   
b)  Od dnia 1 lipca 2018 r. współczynnik sezono wej spra wności energety cznej (SEPR) agreg atów do oziębiania cieczy 
nie może być niższy od następujący ch wartości : 
Czynnik przekazujący 
ciepło po stronie skraplaj ą­
cej Tempera tura robocza Znamiono wa wydajność 
chłodnicza 
PA Minimalna wartość SEPR 
Powietrze Średnia PA ≤ 300 kW 2,58 
PA > 300 kW 3,22 
Niska PA ≤ 200 kW 1,70 
PA > 200 kW 1,84 
Woda Średnia PA ≤ 300 kW 3,29 
PA > 300 kW 4,37 
Niska PA ≤ 200 kW 2,09 
PA > 200 kW 2,42   
c)  Wartości SEPR agreg atów do oziębiania cieczy , w któryc h ma być stoso wan y płyn chłodniczy o współczynniku 
ocieplenia globalnego niższym niż 150, mogą być niższe od wartości podan ych w pkt 1 lit. a) i b) o maksymaln ie 
10 %. 8.7.2015 L 177/44 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
2. WYMOGI DOT YCZĄCE INFORMA CJI O PRODUK CIE 
Od dnia 1 lipca 2016 r. w odniesieniu do agregat ów do oziębiania cieczy podawane są następujące informacje o 
produkcie: 
a)  instr ukcje obsługi dla instalatoró w i użytk ownik ów, a ogólnodostępne strony intern etowe producentó w, ich 
upo ważniony ch przedstawicieli i impor terów zawi erają następujące dane: 
(i)  zamierzoną temperaturę roboczą wyrażoną w stopn iach Celsjusza (tem peratura średnia – 8 °C, temperatura 
niska – 25 °C); 
(ii)  rodza j agrega tu do oziębiania cieczy: chłodzony powietrzem lub chłodzony wodą; 
(iii)  znamiono wą wydaj ność chłodniczą, znamiono wy pobór mocy , wyrażone w kW i zaokrąg lone do dwóc h 
miejsc po przecinku; 
(iv)  znamiono wy współczynnik efektywności energety cznej (EERA) zaokrąg lony do dwóc h miejsc po przecinku; 
(v)  deklaro waną wydajność chłodniczą i deklaro wany pobór mocy , w punktach znamiono wych B, C i D, 
wyrażone w kW i zaokrąg lone do dwóc h miejsc po przecinku; 
(vi)  deklaro wany EER, w punktac h znamiono wych B, C i D, zaokrąg lony do dwóch miejsc po przecinku; 
(vii)  wartość SEPR zaokrąg loną do dwóc h miejsc po przecinku; 
(viii)  roczne zuży cie energii elektr ycznej, wyrażone w kWh na rok; 
(ix)  rodza j i nazwę płynó w chłodniczy ch przeznaczony ch do stosowania w agreg acie do oziębiania cieczy ; 
(x)  wszelkie szczegól ne środki ostrożności, jakie należy stoso wać podczas konser wacji agreg atu do oziębiania 
cieczy ; 
(xi)  informacje istotne w odniesieniu do recyklingu lub unieszk odliwiania po zakończeniu eksploatacji; 
b)  udostępnia się ogóln odostępną sekcję na stronie interneto wej producenta, przeznaczoną dla instalat orów i inny ch 
profes jonalny ch podmiotó w, ich upo ważnion ych przedstawicie li i impor terów, zawiera jącą informacje istotne dla: 
(i)  instalacji w celu optymalizacji efektywności energety cznej urządzeń; 
(ii)  niedestr ukcyjnego rozmonto wania na potrzeby konser wacji; 
(iii)  rozmonto wania i demontażu w celu unieszk odliwiania po zakończeniu eksploatacji; 
c)  dokumentacja techniczna do celó w oceny zgodności zgodnie z art. 4 musi zawi erać następujące dane: 
(i)  elementy określone w lit. a); 
(ii)  jeżeli informacje odnoszące się do określonego modelu uzyskano w oparciu o obliczenia opar te na projekcie 
lub ekstrapol ację na podsta wie inny ch kombinacji, szczegóło we informacje doty czące tych obliczeń lub ekstra­
polacji, a także wszelkic h badań przepro wadzony ch w celu zwer yfiko wania dokładności obliczeń, w tym 
szczegóło we informacje doty czące modelu matem atycznego przyjętego w celu obliczenia charakterystyki tych 
kombinacji oraz szczegół owe informacje doty czące pomiaró w wyk onany ch w celu zwer yfikowania tego 
modelu. 
Tabela 7 
Wymogi w zakresie informa cji doty czący ch agregató w do oziębiania cieczy 
Modele: [informacje identyf ikujące modele, do któryc h odnoszą się dane informacje] 
Rodzaj skraplania: [chłodzone powietrzem/chł odzone wodą] 
Płyn y chłodnicze: [informacje identyf ikujące płyn y chłodnicze przeznaczone do stoso wania w agreg acie do oziębiania 
cieczy] 
Parametr Symbol Wartość Jednostka 
Temperatura robocza t – 8 °C – 25 °C °C 
Współczynnik sezono wej spraw ­
ności energety cznej SEPR x,xx x,xx  8.7.2015 L 177/45 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
Roczne zuży cie energii elektr ycz­
nej Q x x kWh/a 
Parametr y przy pełny m obciążeniu i referenc yjnej temperaturze otoczenia 
(Punkt A) 
Znamiono wa wydajność chłodnicza PA x,xx x,xx kW 
Znamiono wy pobór mocy DA x,xx x,xx kW 
Znamiono wy EER EERA x,xx x,xx  
Parametr y w punkcie znamiono wym B 
Deklaro wana wydajność chłodnicza PB x,xx x,xx kW 
Deklaro wany pobór mocy DB x,xx x,xx kW 
Deklaro wany EER EERB x,xx x,xx  
Parametr y w punkcie znamiono wym C 
Deklaro wana wydajność chłodnicza Pc x,xx x,xx kW 
Deklaro wany pobór mocy Dc x,xx x,xx kW 
Deklaro wany EER EERC x,xx x,xx  
Parametr y w punkcie znamiono wym D 
Deklaro wana wydajność chłodnicza PD x,xx x,xx kW 
Deklaro wany pobór mocy DD x,xx x,xx kW 
Deklaro wany EER EERD x,xx x,xx  
Inne parametr y 
Regulacja wydajności  stała/stopnio wana (**)/zmienna 
Współczynnik strat dla urządzeń o 
stałej i stopn iowanej wydaj ności (*) Cc x,xx x,xx  
Dane kontakto we Imię i nazwisk o/nazwa i adres producenta lub jego upo ważnionego przedstawicie la. 
(*)  Jeżeli współczynnik Cc nie został określony w drodze pomiar u, jako współczynnik strat przyjmuje się wartość dom yślną 
Cc = 0,9. Jeśli została wybrana dom yślna wartość Cc, nie jest konieczne podawanie wynik ów prób cyklu. W pozostały ch przy ­
padkach konieczne jest podanie wartości dla prób y cyklu chłodzenia. 
(**) Dla urządzeń o stopnio wanej wydajności podaje się dwie wartośc i oddzielone ukośnikiem („/”) w każdej rubryce sekcji odnoszą ­
cej się do „wydajności chłodniczej” i „EER”. 
W przypadku agregat ów do oziębiania cieczy przeznaczony ch wyłącznie do pracy w jednej temperaturze roboczej można skre ­
ślić jedną lub dwie kolumny pod nagłó wkiem „Wartość”.   8.7.2015 L 177/46 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK VIII 
Pomiar y i obliczenia odnoszące się do agregat ów do oziębiania cieczy 
1.  Pomiaró w i obliczeń do celó w zgodności i weryfikacji zgodności z wymogami niniejszego rozporządzenia dokonuje 
się przy użyciu zhar monizo wany ch norm, któryc h numer y referencyjne zostały w tym celu opublik owane w 
Dzienniku Urzędow ym Unii Europejskiej, lub przy użyciu innych wiar ygodny ch, dokładn ych i odtwarzaln ych metod 
uwzg lędniający ch powszechnie uznane najnowsze metody . Muszą one spełniać warunki i parametr y techniczne 
określone w pkt 2 i 3. 
2.  Pomiar y mające na celu ustalenie wartości wydajności chłodniczej, pobor u mocy , współczynnika efektywności 
energet ycznej i współczynnika sezono wej spra wności energety cznej odbywa ją się w następujący ch warunkac h: 
a)  referencyjna temperatura otoczenia przy zewnętrznym wymienniku ciepła wynosi 35 °C w przypadku agreg atów 
chłodzony ch powietrzem, zaś w przypadku agreg atów chłodzony ch wodą temperatura wlotu wody przy 
skraplaczu wynosi 30 °C; 
b)  temperatura wylotu wody przy wewnętrzny m wymienniku ciepła wynosi – 25 °C dla niskiej temperatur y i – 8 °C 
dla średniej temperatur y; 
c)  zmian y w temperaturze otoczenia w ciągu roku reprezentatywne dla warunków klimatu umiark owanego w Unii 
oraz odpo wiednia liczba godzin, w któryc h te temperatur y występują, są zgodne z wartości ami podan ymi w 
załączniku VI tabela 6; 
d)  uwzg lędnia się skut ek pogorszenia efektywności energety cznej spowodo wanego wyłączeniem i włączeniem, w 
zależności od rodzaju regulacji wydajności zast osowanej w agreg acie do oziębiania cieczy .  8.7.2015 L 177/47 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK IX 
Procedura weryfikacji na potrzeb y nadzor u rynku w odniesieniu do szaf chłodniczy ch lub 
mroźniczy ch 
Podczas przepro wadzania kontroli w ramach nadzor u rynku, o których mowa w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE, 
organy państw członk owskic h stosują następującą procedurę weryfikacji wymogó w określony ch w załączniku II.  
1. Org any państw członk owskic h przepro wadza ją badanie tylko jednego egzemplar za danego modelu.  
2. Model jest uzna wany za zgodny z obo wiązującymi wymogami określonymi w załączniku II, gdy: 
a)  deklaro wane wartości są zgodne z wymogami określonymi w załączniku II; 
b)  zmierzona pojemność nie jest niższa od wartości znamiono wej o więcej niż 3 %; 
c)  zmierzona wartość zuży cia energii nie jest wyższa od wartości znamiono wej (E24h) o więcej niż 10 %.  
3. W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organ y państw członk owskic h wyk onują badania trzec h 
dodatk owych egzemplarzy tego samego modelu wybrany ch loso wo. Alte rnatywnie można wyznaczyć trzy 
dodatk owe urządzenia obejmujące jeden lub kilka modeli, któr e w dokumentacji technicznej podano jako produkty 
równo ważne.  
4. Model jest uzna wany za zgodny z obo wiązującymi wymogami określonymi w załączniku II, gdy: 
a)  zmierzona pojemność obliczona jako średnia dla trzec h egzemplarzy nie jest niższa od wartości znamiono wej o 
więcej niż 3 %; 
b)  zmierzona wartość zuży cia energii obliczona jako średnia dla trzec h egzemp larzy nie jest wyższa od wartości 
znamiono wej (E24h) o więcej niż 10 %.  
5. W przypadku nieuzyskania wyniku, o który m mowa w pkt 4, dany model i wszystkie inne równo ważne modele szaf 
chłodniczy ch lub mroźniczy ch uznaje się za niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia. Organ y państwa 
członk owskiego przekazują organom inny ch państw członk owskich i Komisji wyniki badań i inne istotne informacje 
w term inie jednego miesiąca od podjęcia decyzji o niespełnieniu wymogó w przez model. 
Org any państw członk owskic h stosują metody pomiaró w i obliczeń określone w załącznikach III i IV. 
Określone w niniejszym załączniku dopuszczalne odch ylenia na potrzeby weryfikacji odnoszą się wyłącznie do 
weryfikacji mierzony ch parametró w przez organy państw członk owskic h i nie mogą być stoso wane przez dosta wcę jako 
dopuszczalne tolerancje do określania wartości w dokumentacji technicznej. Wartości i klasy podane na etykiecie lub w 
karcie produktu nie mogą być bardziej korzystne dla dostaw cy niż wartości podane w dokumentacji technicznej.  8.7.2015 L 177/48 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK X 
Procedura weryfikacji na potrzeb y nadzor u rynku w odniesieniu do urządzeń skraplający ch 
Podczas przepro wadzania kontroli w ramach nadzor u rynku, o których mowa w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE, 
organy państw członk owskic h stosują następującą procedurę weryfikacji wymogó w określony ch w załączniku V.  
1. Org any państw członk owskic h przepro wadza ją badanie tylko jednego egzemplar za danego modelu.  
2. Model urządzenia skraplającego jest uznawan y za zgodn y z obo wiązującymi wymogami określonymi w załączniku V, 
gdy: 
a)  deklaro wane wartości są zgodne z wymogami określonymi w załączniku V; 
b)  w odniesieniu do urządzeń skrapla jący ch o znamiono wej wydajności chłodniczej wyższej niż 2 kW w niskiej 
temperaturze i 5 kW w średniej temperaturze – współczynnik sezono wej sprawności energety cznej (SEPR) nie jest 
niższy od wartości deklaro wanej o więcej niż 10 %, przy czym punkt A mierzony jest przy znamiono wej 
wydaj ności chłodniczej; 
c)  w odniesieniu do urządzeń skrapla jący ch o znamiono wej wydaj ności chłodniczej niższej niż 2 kW w niskiej 
temperaturze i 5 kW w średniej temperaturze – znamiono wy współczynnik spra wności (COPA) nie jest niższy o 
więcej niż 10 % od wartości deklaro wanej mierzonej przy znamiono wej wydaj ności chłodniczej; 
d)  w odniesieniu do urządzeń skrapla jący ch o znamiono wej wydaj ności chłodniczej niższej niż 2 kW w niskiej 
temperaturze i 5 kW w średniej temperaturze – współczynniki spra wności COPB, COPc, COPD nie są niższe o 
więcej niż 10 % od wartości deklaro wanej mierzonej przy deklaro wanej wydaj ności chłodniczej.  
3. W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organ y państw członk owskic h wyk onują badania trzec h 
dodatk owych egzemplarzy tego samego modelu wybran ych loso wo.  
4. Model urządzenia skraplającego jest uznawan y za zgodn y z obo wiązującymi wymogami określonymi w załączniku V, 
gdy: 
a)  w odniesieniu do urządzeń skrapla jący ch o znamiono wej wydajności chłodniczej wyższej niż 2 kW w niskiej 
temperaturze i 5 kW w średniej temperaturze – współczynnik sezono wej spra wności energety cznej (SEPR) 
obliczon y jako średnia dla trzec h egzemplar zy nie jest niższy od wartości deklaro wanej o więcej niż 10 %, przy 
czym punkt A mierzon y jest przy znamiono wej wydaj ności chłodniczej; 
b)  w odniesieniu do urządzeń skrapla jący ch o znamiono wej wydaj ności chłodniczej niższej niż 2 kW w niskiej 
temperaturze i 5 kW w średniej temperaturze – znamiono wy współczynnik spra wności (COPA) obliczony jako 
średnia dla trzec h egzemplar zy nie jest niższy o więcej niż 10 % od wartości deklaro wanej mierzonej przy 
znamiono wej wydajności chłodniczej; 
c)  w odniesieniu do urządzeń skrapla jący ch o znamiono wej wydaj ności chłodniczej niższej niż 2 kW w niskiej 
temperaturze i 5 kW w średniej temperaturze – średnie współczynnik ów spra wności dla trzec h egzemplarzy , 
COPB, COPc, COPD, nie są niższe o więcej niż 10 % od wartości deklaro wanej mierzonej przy deklaro wanej 
wydaj ności chłodniczej.  
5. W przypadku nieuzyskania wyniku, o którym mowa w pkt 4, model uznaje się za niezgodn y z przepisami 
niniejszego rozporządzenia. 
Org any państw członk owskic h stosują metody pomiaró w i obliczeń określone w załączniku VI. 
Określone w niniejszym załączniku dopuszczalne odch ylenia na potrzeby weryfikacji odnoszą się wyłącznie do 
weryfikacji mierzony ch parametró w przez organy państw członk owskic h i nie mogą być stoso wane przez dosta wcę jako 
dopuszczalne tolerancje do określania wartości w dokumentacji technicznej.  8.7.2015 L 177/49 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK XI 
Procedura weryfikacji na potrzeb y nadzor u rynku w odniesieniu do agregat ów do oziębiania 
cieczy 
Podczas przepro wadzania kontroli w ramach nadzor u rynku, o których mowa w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE, 
organy państw członk owskic h stosują następującą procedurę weryfikacji w odniesieniu do wymogó w określony ch w 
załączniku VII.  
1. Org any państw członk owskic h przepro wadza ją badanie tylko jednego egzemplar za danego modelu.  
2. Model agreg atu do oziębiania cieczy jest uzna wany za zgodny z obo wiązującymi wymogami określony mi w 
załączniku VII, gdy: 
a)  deklaro wane wartości są zgodne z wymogami określonymi w załączniku VII; 
b)  współczynnik sezono wej spra wności energety cznej (SEPR) nie jest niższy od wartości deklaro wanej o więcej niż 
10 %, przy czym punkt A mierzon y jest przy znamiono wej wydaj ności chłodniczej; 
c)  znamiono wy współczynnik efektywności energety cznej (EERA) nie jest niższy o więcej niż 10 % od wartości 
deklaro wanej mierzonej przy znamiono wej wydajności chłodniczej.  
3. W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organ y państw członk owskic h wyk onują badania trzec h 
dodatk owych egzemplarzy tego samego modelu wybran ych loso wo.  
4. Model agreg atu do oziębiania cieczy jest uzna wany za zgodny z obo wiązującymi wymogami określony mi w 
załączniku VII, gdy: 
a)  współczynnik sezono wej sprawności energe tycznej (SEPR) obliczon y jako średnia dla trzec h egzemp larzy nie jest 
niższy od wartości deklaro wanej o więcej niż 10 %, przy czym punkt A mierzony jest przy znamiono wej 
wydaj ności chłodniczej; 
b)  znamiono wy współczynnik efektywności energe tycznej (EERA) obliczony jako średnia dla trzech egzemplar zy nie 
jest niższy o więcej niż 10 % od wartości deklaro wanej mierzonej przy znamiono wej wydaj ności chłodniczej.  
5. W przypadku nieuzyskania wyniku, o którym mowa w pkt 4, model uznaje się za niezgodn y z przepisami 
niniejszego rozporządzenia. 
Org any państw członk owskic h stosują metody pomiaró w i obliczeń określone w załączniku VIII. 
Określone w niniejszym załączniku dopuszczalne odch ylenia na potrzeby weryfikacji odnoszą się wyłącznie do 
weryfikacji mierzony ch parametró w przez organy państw członk owskic h i nie mogą być stoso wane przez dosta wcę jako 
dopuszczalne tolerancje do określania wartości w dokumentacji technicznej.  8.7.2015 L 177/50 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK XII 
Orienta cyjne war tości odniesienia, o których mowa w art. 6 
1.  W dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia za najlepszą technologię dostępną na rynku szaf chłodniczy ch 
lub mroźniczy ch pod wzg lędem ich wskaźnika efektywności energety cznej (EEI) uznano:  
Pojemność netto (litry) Roczne zuży cie energii EEI 
Schł adzanie, piono we 600 474,5 29,7 
Schł adzanie, blato we 300 547,5 21,4 
Mrożenie, piono we 600 1 825 41,2 
Mrożenie, blato we 200 1 460 41,0   
2.W dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia za najlepszą technologię dostępną na rynku urządzeń skrapla ­
jący ch pod wzg lędem ich znamiono wego wskaźnika efektywności i współczynnika sezono wej spra wności energe ­
tycznej uznano: 
Temper atura robocza Wyda jność znamiono wa PA Stosowany współczynnik Wartość odniesienia 
Średnia 0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW COP 1,9 
1 kW < PA ≤ 5 kW COP 2,3 
5 kW < PA ≤ 20 kW SEPR 3,6 
20 kW < PA ≤ 50 kW SEPR 3,5 
Niska 0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW COP 1,0 
0,4 kW < PA ≤ 2 kW COP 1,3 
2 kW < PA ≤ 8 kW SEPR 2,0 
8 kW < PA ≤ 20 kW SEPR 2,0   
3.  W dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia za najlepsz ą technologię dostępną na rynku agreg atów do 
oziębiania cieczy pod wzg lędem ich współczynnika sezono wej spra wności energety cznej uznano: 
Czynnik przekazujący 
ciepło po stronie skra ­
plającej Temper atura robocza Znamiono wa wydajn ość chłod ­
nicza 
PA Minimalna wartość SEPR 
Powietrze Średnia PA ≤ 300 kW 3,4 
PA > 300 kW 3,7 
Niska PA ≤ 200 kW 1,9 
PA > 200 kW 1,95 
Woda Średnia PA ≤ 300 kW 4,3 
PA > 300 kW 4,5 
Niska PA ≤ 200 kW 2,3 
PA > 200 kW 2,7  8.7.2015 L 177/51 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL