Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1964/2006 
z dnia 22 grudnia 2006 r. 
ustanawiające szczegółowe zasady otwierania i zarządzania kontyngentami taryfowymi na 
przywóz ryżu pochodzącego z Bangladeszu, zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 
3491/90 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3491/90 z dnia 26 listopada 1990 r. w sprawie 
przywozu ryżu pochodzącego z Bangladeszu
1, w szczególności jego art. 3, 
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu
2, w szczególności jego art. 10 ust. 2, art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 1, 
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1) Rozporządzenie (EWG) nr 3491/90 stanowi, że opłaty wyrównawcze mające zastosowanie 
do przywozu ryżu pochodzącego z Bangladeszu zostają obniżone o 50 % plus składnik 
standardowy zmieniający się w zależności od stopnia bielenia ryżu, pod warunkiem, że stosowny podatek płacony jest przy wywozie ryżu z państwa trzeciego. W związku z powyższym, do celów stosowania wspomnianego rozporządzenia, należy uwzględnić zobowiązania międzynarodowe, które podjęto od czasu przyjęcia wspomnianego rozporządzenia, oraz zmianę systemu agromonetarnego, która miała miejsce w roku 1995. 
(2) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 862/91 z dnia 8 kwietnia 1991 r. ustanawiające 
szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3491/90 w sprawie przywozu ryżu pochodzącego z Bangladeszu
3 zostało w znacznym stopniu zmienione od 
czasu jego przyjęcia. Należy zatem zharmonizować przepisy dotyczące kontyngentu pochodzącego z Bangladeszu z horyzontalnymi i sektorowymi rozporządzeniami wykonawczymi, tzn. z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych
4, 
                                                 
1 Dz.U. L 337 z 4. 12.1 990 , str. 1. 
2 Dz.U. L 270 z 21.10.20 03, str. 96. Rozporzą dzenie z mie ni one rozporządzeniem  (WE) n r 797/20 06 (Dz.U. L  
144 z 31.5 .20 06, str. 1). 
3  Dz.U. L 88 z 9.4.19 91, str. 7 . Rozporządzenie ostatnio z m ie nione rozporządzenie m (WE) nr 1950/20 05 (Dz.U .  
L 312 z 29. 11. 200 5, str. 1 8). 
4 Dz.U. L 152 z 24.6 .20 00, str . 1. Rozp orządzenie ostatnio z mie nione rozporządzenie m (WE) nr 1 713/2 006  
(Dz.U. L 321 z 2 1.11 .20 06, str . 11). 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 408/21
rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1342/2003 z dnia 28 lipca 2003 r. ustalającym specjalne 
szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu5 oraz 
rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiającym wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemow i pozwoleń na pr zywóz
6. Ostatnie wymienione rozporządzenie ma 
zastosowanie do pozwoleń na przywó z w okresach obowią zywani a kontyngentów 
taryfowych rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2007 r.  
(3) Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 określa w szczególności zasady dotyczące wniosków o 
pozwolenia na przywóz, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń. Wspomniane rozporządzenie ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego i stosuje się bez uszczerbku dla warunków uzupełniających i odstępstw ustanowionych w rozporządzeniach sektorowych. Należy zatem dostosować zasady zarządzania wspólnotowym kontyngentem taryfowym na przywóz ryżu pochodzącego z Bangladeszu, przez przyjęcie nowego rozporządzenia mającego zastosowanie od roku 2007 i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 862/91. 
(4) W trosce o racjonalne zarządzanie wspomnianym kontyngentem należy pozwolić 
podmiotom gospodarczym na składnie więcej niż jednego wniosku o pozwolenie na okres obowiązywania kontyngentu taryfowego i tym samym wprowadzić odstępstwo od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006. Należy zatem ustanowić szczegółowe zasady mające zastosowanie do sporządzania wniosków o pozwolenia, ich wydawania, okresu ich ważności i przekazywania informacji do Komisji oraz odpowiednie środki administracyjne w celu zapewnienia, iż nie została przekroczona wielkość ustalonej kwoty. Podobnie w celu poprawy kontroli nad tym kontyngentem oraz uproszczenia zarządzania nim, należy ustalić, że składanie wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz będzie odbywać się raz w tygodniu oraz ustalić wysokość zabezpieczenia na poziomie dostosowanym do ponoszonego ryzyka. 
(5) Przepisy te powinny mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r., czyli od daty, od której 
mają zastosowanie środki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006. 
(6) Jednak okres składania pierwszych wniosków, o których mowa w niniejszym 
rozporządzeniu, rozpoczyna się w 2007 r. w dniu świątecznym, należy zatem przewidzieć, aby podmioty gospodarcze mogły składać pierwsze wnioski dopiero począwszy od pierwszego dnia roboczego w 2007 r. i aby pierwszy okres składania wniosków kończył się najpóźniej w poniedziałek 8 stycznia 2007 r. Należy również określić, że wnioski o pozwolenia na przywóz dotyczące przedmiotowego pierwszego okresu składania wniosków muszą być przekazane Komisji najpóźniej do poniedziałku 8 stycznia 2007 r. 
 (7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu 
Zarządzającego ds. Zbóż, 
                                                
 
5 Dz.U. L 189 z 29.7 .20 03, str . 12.  Rozporzą dzenie ostatni o zmie nione rozporządzeniem  (WE) nr 94 5/200 6  
(Dz.U. L 1736 z 27.6 .20 06, str . 12). 
6 Dz.U. L 238 z 31 .8.2 006 , str. 13. L 408/22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 
Artykuł 1 
 Roczny przywozowy kontyngent taryfowy, o którym mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia 
(EWG) nr 3491/90, otwiera się co roku dnia 1 stycznia dla ilości równoważnej 4 000 ton 
ryżu łuskanego. Kontyngent ten ma numer porządkowy 09.4517. 
 Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000, rozporządzenie (WE) nr 1342/2003 i rozporządzenie 
(WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej. 
Artykuł 2 
1. Świadectwo pochodzenia, o którym mowa w art. 1 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia 
(EWG) nr 3491/90 (zwanej dalej „świadectwem pochodzenia”), sporządza się na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.  
2. Świadectwo pochodzenia jest ważne przez 90 dni od daty wydania, najpóźniej do dnia 31 
grudnia roku wydania. 
3. Organem właściwym do wydawania świadectw pochodzenia jest „Export Promotion 
Bureau of Bangladesh”. 
Artykuł 3 
1. Dowód, o którym mowa w art. 1 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 3491/90, 
zostaje ustanowiony przez wpisanie przez właściwe organy Bangladeszu jednego z określeń wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia w rubryce „Uwagi” na świadectwie pochodzenia. 
2. Gdy podatek pobierany przez kraj wywozu jest mniejszy niż obniżka, określona w art. 1 
ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3491/90, obniżka nie przekracza pobranej kwoty. 
Artykuł 4 
1. Poza innymi warunkami przewidzianymi w prawodawstwie wspólnotowym, wniosek o 
wydanie pozwolenia na przywóz oraz pozwolenie na przywóz, aby móc korzystać z systemu określonego w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3491/90, muszą zawierać: 
a) w rubrykach 20 i 24, jedno z określeń wymienionych w załączniku III; 
b) w rubryce 8 określenie „Bangladesz” i wyraz „tak” zaznaczony krzyżykiem. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 408/23
2. W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, wnioskodawca 
może złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenie w okresie obowiązywania 
kontyngentu. Na wniosku podawany jest ośmiocyfrowy kod CN. 
3. Wnioski o pozwolenia na przywóz składa się u odpowiednich organów państw 
członkowskich, najpóźniej w każdy poniedziałek do godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli. Jednak w 2007 r. okres składania pierwszych wniosków rozpoczyna się dopiero pierwszego dnia roboczego 2007 r. i kończy się najpóźniej dnia 8 stycznia 2007 r., a pierwszy poniedziałek właściwy dla przekazania Komisji wniosków o pozwolenia na przywóz przypada zgodnie z art. 7 lit. a) na dzień 8 stycznia 2007 r. 
 
Artykuł 5 
1. Jeżeli ilości, o które wystąpiono w przeciągu tygodnia, przekraczają ilość dostępną w 
ramach kontyngentu, najpóźniej czwartego dnia roboczego po upływie ostatniego dnia składania wniosków na określony tydzień Komisja ustala współczynnik przydziału dla każdego wniosku, odrzuca wnioski składane w następnych tygodniach oraz przerywa wydawanie pozwoleń na przywóz do końca danego roku. 
 Jeżeli współczynnik przydziału, o którym mowa w akapicie pierwszym, umożliwia 
otrzymanie jednej lub więcej ilości mniejszych niż 20 ton na wniosek, państwo członkowskie rozdziela sumę tych ilości poprzez rozlosowanie między podmioty gospodarcze po 20 ton w partii, powiększonej o pozostającą ilość rozdzieloną równo pomiędzy 20-tonowe partie. Jednakże w przypadku, gdy zsumowanie ilości mniejszych niż 20 ton uniemożliwiłoby otrzymanie jednej 20-tonowej partii, pozostająca ilość jest równo rozdzielana przez państwo członkowskie między podmioty gospodarcze, które złożyły wnioski na ilość równą lub większą niż 20 ton. 
 Jeżeli w wyniku zastosowania akapitu drugiego ilość, na którą musi być wydane 
pozwolenie, jest mniejsza niż 20 ton, wniosek o pozwolenie może być wycofany przez podmiot gospodarczy w terminie dwóch dni roboczych od daty wejścia w życie rozporządzenia ustalającego współczynnik przydziału. 
2. Pozwolenie na przywóz, wydane dla ilości nieprzekraczających ilości wymienionych na 
świadectwie pochodzenia, określonym w art. 2, zobowiązuje importera do przywozu z Bangladeszu. 
3. Pozwolenie na przywóz jest wydawane ósmego dnia roboczego następującego po upływie 
terminu zgłaszania do Komisji wniosków o pozwolenie na przywóz, o którym mowa w art. 7 lit. a). L 408/24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 6 
 W drodze odstępstwa od art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003, wysokość 
zabezpieczenia dotyczącego pozwoleń na przywóz wynosi 30 EUR za tonę dla ryżu 
niełuskanego o kodzie CN 100610, z wyłączeniem ryżu o kodzie CN 10061010. 
Artykuł 7 
Państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną następujące informacje: 
a) w ostatnim dniu składania wniosków o pozwolenia, najpóźniej do godz. 18.00 czasu 
obowiązującego w Brukseli, informacje dotyczące wniosków o pozwolenia na przywóz, o 
których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN ilości (produktu w jednostkach wagi) objętych tymi wnioskami;  
b) najpóźniej drugiego dnia roboczego po wydaniu pozwoleń na przywóz, informacje 
dotyczące wydanych pozwoleń, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN ilości (produktu w jednostkach wagi), na które został y wydane pozwoleni a na pr zywóz;  
c) najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości (produktu w jednostkach 
wagi) faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym przedostatni miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN. Jeżeli w tym okresie wprowadzenie do swobodnego obrotu nie miało miejsca, należy przesłać informację „nie dotyczy”.  
Artykuł 8 
Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 862/91. 
Artykuł 9 
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. 
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach 
członkowskich. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 408/25
Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Komisji 
 Mariann FISCHER BOEL  Członek Komisji L 408/26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
ZAŁĄCZNIK I  
1. N ad awca 
 ŚWIADECTWO POCHODZENIA 
dla p rz y wo zu pr oduktów ro lny ch d o Eur opejskiej Wspólnoty 
Gospod ar cz ej 
Nr                                                                                 ORYGINA Ł  
3 .  O R GA N  W YDA JĄ C Y   
 2. O d biorca  (wpis n ieobowiązkow y )  
4. Kraj poc hodzenia  BANG L A DES Z  
UW A G I  
A.  Świadectwo należ y  w ype łnić na m aszynie lub przy pomoc y 
systemu mechan icznego przetwarzania d anych  b ądź podob nego. 
B.  Or yginał świadectwa należ y z ło ż yć w odpowiednim urzędzie 
celnym na terenie Wspólnoty, wraz z deklaracj ą dop uszczeni a  
do swobodnego obrotu. 
 5. Uwagi  
6. N umer porząd kow y – oznakowanie  i nu mer y – n umer i  rodzaj o pa kowań – op is towaró w 
 
  7.  Mas a bru tto i  
netto (kg)
 
8.  N IN IEJS ZYM Z AŚ W I A DCZ A S I Ę,  ŻE POWY ŻS ZE PRODU KT Y PO CHODZ Ą Z KR AJU WS K A Z ANE GO W RUBRYCE 4,  
ORAZ ŻE I N FORMACJE W RUBR YCE 5 SĄ PRA W I DŁO WE. 
Miejs ce i da ta wystawienia                                             Po dp is:                           Pieczęć organ u w ydają c ego 
  
9. ZASTR ZEŻONE D L A ORG AN Ó W CE LNYCH NA TEREN IE WS PÓ L NO TY  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 408/27
ZAŁĄCZNIK II  
Określenia, o których mowa w art. 3 ust. 1 
w języku bułgarskim:  Събрана специална такса върху износа на ориз   
w języku hiszpańskim:  Derecho especial percibido a la exportación del arroz   
w języku czeskim:  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
w języku duńskim:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris   
w języku niemieckim:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe   
w języku estońskim:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks   
w języku greckim:  Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού   
w języku angielskim:  Special charge collected on export of rice   
w języku francuskim: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz   
w języku włoskim:  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso  
w języku łotewskim:  Īpašs maksājum s, kuru iekasē par rīsu eksportu  
w języku litewskim:  Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui  
w języku węgierskim:  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj  
w języku maltańskim:  Taxxa speċjali m iġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (kwota w walucie krajowej) 
w języku niderlandzkim:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd.   
w języku polskim:  Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu   
w języku portugalskim:  Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz   
w języku rumuńskim: Taxă specială percepută la exportul de orez   
w języku słowackim:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
w języku słoweńskim:  Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža   
w języku fińskim:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu   
w języku szwedzkim:  Särskild avgift som tas ut vid export av ris   L 408/28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
ZAŁĄCZNIK III  
Określenia, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) 
w języku bułgarskim:  Бангладеш 
w języku hiszpańskim:  Bangladesh 
w języku czeskim:  Bangladéš 
w języku duńskim:  Bangladesh 
w języku niemieckim:  Bangladesch 
w języku estońskim:  Bangladesh 
w języku greckim:  Μπαγκλαντές 
w języku angielskim:  Bangladesh 
w języku francuskim:  Bangladesh 
w języku włoskim:  Bangladesh 
w języku łotewskim:  Bangladešā 
w języku litewskim:  Bangladešas 
w języku węgierskim : Banglades 
w języku maltańskim:  Bangladesh 
w języku niderlandzkim:  Bangladesh 
w języku polskim:  Bangladesz 
w języku portugalskim:  Bangladesh 
w języku rumuńskim:  Bangladesh 
w języku słowackim:  Bangladéš 
w języku słoweńskim:  Bangladesh 
w języku fińskim:  Bangladesh 
w języku szwedzkim:  Bangladesh 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 408/29