31995R1664
8.7.1995 L 158/13 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
ROZPORZ ĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1664/95
z dnia 7 lipca 1995 r.
zmieniaj ące rozporz ądzenia w sektorze zbó ż, nasion oleistych i ro ślin o wysokiej zawarto ści
białka, ustalaj ące przed dniem 1 lutego 1995 r. niektóre ceny i kwoty, których warto ści w ecu
zosta ły dostosowane z powodu zniesienia czynnika koryguj ącego w rolniczych kursach wymiany
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzgl ędniaj ąc Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ęEuropejsk ą,
uwzgl ędniaj ąc rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia
28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej ikursów wymiany stosowanych do celów wspólnej polityki
rolnej (
1), ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE)
nr 150/95 (2), w szczególno ści jego art. 13 ust. 1,
a tak że maj ąc na uwadze, co nast ępuje:
z moc ąod dnia 1 lutego 1995 r. art. 13 ust. 2 rozporz ądzenia
(EWG) nr 3813/92 zmienia warto śćw ecu niektórych cen i
kwot w celu zneutralizowania skutków zniesienia wska źnika
koryguj ącego w wysoko ści 1,207509, który do dnia
31 stycznia 1995 r. wp ływa łna kursy wymiany w rolnictwie;
nowe warto ści w ecu tych cen i kwot zosta ły ustanowione od
dnia 1 lutego 1995 r. zgodnie z zasadami ustanowionymi wart. 13 ust. 2 rozporz ądzenia (EWG) nr 3813/92 oraz art. 18
ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia
1993 r. w sprawie szczegó łowych zasad oznaczania i stoso-
wania rolniczych kursów wymiany (
3), ostatnio zmienionego
rozporz ądzeniem (WE) nr 1053/95 (4);zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporz ądzenia (EWG) nr 1068/93, w
celu unikni ęcia niezgodno ści i u łatwienia stosowania wspólnej
polityki rolnej, zast ąpienie cen i warto ści w ecu powinno by ć
ustalone do stosowania najpó źniej od:
— dnia 1 stycznia 1996 r. dla kwot, które s ąniezale żne od
roku gospodarczego,
— pocz ątku roku gospodarczego 1996 w przypadku cen i
kwot, dla których rok gospodarczy rozpoczyna si ęw
styczniu 1996 r., oraz
— pocz ątku roku gospodarczego 1995/96 w pozosta łych
przypadkach,
które nale żądo instrumentów prawnych wchodz ących w życie
przed dniem 1 lutego 1995 r.;
gwarancje zgodne z rozporz ądzeniem Rady (EWG)
nr 1766/92 (5), ostatnio zmienionym rozporz ądzeniem (WE)
nr 1528/95 (6), i odnosz ące si ędo nich rozporz ądzenia wyko-
nawcze s ąjużna w łaściwym poziomie dla spe łnienia tego
obowi ązku; dlatego nie jest konieczne stosowanie kursu
wymiany w wysoko ści 1,207509 dla tych gwarancji;
środki przewidziane w niniejszym rozporz ądzeniu s ązgodne z
opini ądanych Komitetów Zarz ądzaj ących,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE:
Artyku ł1
W wyniku dostosowania niektórych cen i kwot w ecu w sektorze zbó ż, nasion oleistych i ro ślin o wysokiej
zawarto ści bia łka, wchodz ących w życie od dnia 1 lutego 1995 r., na podstawie art. 13 ust. 2 rozporz ą-
dzenia (EWG) nr 3813/92 oraz art. 18 ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr 1068/93, zmienia si ęinstrumenty
prawne okre ślone w art. 2, w sposób w nim ustalony.
Artyku ł2
1. Kwoty szczególnych rodzajów pomocy stosowanych w Portugalii, przewidziane w rozporz ądzeniu
Rady (EWG) nr 3653/90 (7), zast ępuje si ęnast ępującymi kwotami:03/t. 18 38 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Dz.U. L 387 z 31.12.1992, str. 1.
(2) Dz.U. L 22 z 31.1.1995, str. 1.
(3) Dz.U. L 108 z 1.5.1993, str. 106.
(4) Dz.U. L 107 z 12.5.1995, str. 4. (5) Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21.
(6) Dz.U. L 148 z 30.6.1995, str. 3. (7) Dz.U. L 362 z 27.12.1990, str. 28.
(ecu/tona)
1995/
19961996/
19971997/
19981998/
19991999/
20002000/
20012001/
20022002/
2003
„Pszenica zwyk ła 96,54 86,12 75,40 64,38 53,00 41,13 28,67 15,27
Kukurydza 49,89 43,66 37,42 31,18 24,95 18,72 12,47 6,23
Jęczmie ń, pszen żyto,
żyto63,19 55,28 47,39 39,48 31,60 23,69 15,79 7,90
Ziarno sorgo: 43,37 37,95 32,53 27,11 21,69 16,25 10,84 5,42”
2. W rozporz ądzeniu Rady (EWG) nr 1765/92 (1):
— w art. 4 ust. 2 tiret trzecie kwot ę45 ECU zast ępuje si ękwot ą54,34 ECU,
— w art. 4 ust. 3 tiret ostatnie kwot ę297 ECU zast ępuje si ękwot ą358,6 ECU,
— w art. 4 ust. 5 kwot ę115 ECU zast ępuje si ękwot ą138,9ECU,
— w art. 5 ust. 1 lit. a) kwot ę163 ECU zast ępuje si ękwot ą196,8 ECU,
— w art. 5 ust. 1 lit. b) kwot ę359 ECU zast ępuje si ękwot ą433,50 ECU,
— w art. 6 kwot ę65 ECU zast ępuje si ękwot ą78,49 ECU,
— w art. 7 ust. 5 kwot ę57 ECU zast ępuje si ękwot ą68,83 ECU,
— w art. 7 ust. 6 kwot ę40 ECU zast ępuje si ękwot ą48,30 ECU.
3. W rozporz ądzeniu Rady (EWG) nr 1766/92:
— w art. 3 ust. 3 kwot ę98,71 ECU zast ępuje si ękwot ą119,19 ECU,
— w art. 8 ust. 1 tiret trzecie kwot ę173,73 ECU zast ępuje si ękwot ą209,78 ECU,
— w art. 8 ust. 2 tiret trzecie kwot ę72 ECU zast ępuje si ękwot ą86,94ECU.
4. Tabel ęwZ a łączniku do rozporz ądzenia Komisji (EWG) nr 762/94 (2) zast ępuje si ęnast ępującą
tabel ą:
(w ecu)
Rok gospo-
darczy1995/
19961996/
19971997/
19981998/
19991999/
20002000/
20012001/
20022002/
2003
dodatkowa rekompen-
sata24,09 21,28 18,43 15,54 12,62 9,64 6,57 3,41
5. W art. 5 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1868/94 (3) kwot ę18,43 ECU zast ępuje si ękwot ą22,25
ECU.
6. W art. 1 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1872/94 (4) kwot ę87 ECU zast ępuje si ękwot ą105,1 ECU.
7. Przelicznik wynosz ący 1,207509 nie wp ływa na gwarancje ustalone na mocy rozporz ądzenia (EWG)
nr 1765/92 oraz jego rozporz ądzeńwykonawczych.03/t. 18 39 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Dz.U. L 181 z 1.7.1992. str. 12.
(2) Dz.U. L 90 z 7.4.1994, str. 8.
(3) Dz.U. L 197 z 30.7.1994, str. 4.
(4) Dz.U. L 197 z 30.7.1994, str. 10.
Artyku ł3
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie nast ępnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urz ędowym
Wspólnot Europejskich .
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ęw odniesieniu do ka żdej kwoty oraz ceny wymienionej w art. 2
ust. 1–6 od dnia, w którym zastosowano po raz pierwszy rolniczy kurs wymiany ustalony na dzie ń1
lutego lub po dniu 1 lutego.
Niniejsze rozporz ądzenie wi ążewc a łości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich
Państwach Cz łonkowskich
Sporz ądzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1995 r.
W imieniu Komisji
Franz FISCHLER
Członek Komisji03/t. 18 40 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL