Decyzja Komisji

z dnia 29 lipca 2002 r.

wprowadzająca odstępstwo od decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do reguł pochodzenia produktów rybołówstwa z Wysp Falklandzkich

(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2865)

(2002/644/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r. sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską [1], w szczególności art. 37 załącznika III do tej decyzji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W dniu 16 kwietnia 2002 r. Zjednoczone Królestwo przedłożyło wniosek o odstępstwo na mocy art. 37 załącznika III do decyzji 2001/822/WE od reguły pochodzenia ustanowionej w art. 3 ust. 2 lit. d) tego załącznika, która wymaga, w przypadku produktów rybołówstwa odłowionych z mórz poza obrębem odpowiednich wód terytorialnych przez statki i statki-przetwórnie z krajów i terytoriów zamorskich, zwanych dalej "KTZ", aby przynajmniej 50 % załogi, w tym kapitan i oficerowie, było obywatelami KTZ, Państwa Członkowskiego lub AKP.

(2) Wniosek o przyznanie odstępstwa dotyczył czterech różnych kategorii produktów rybołówstwa, które mają być wywożone z Wysp Falklandzkich w okresie pięciu lat, a mianowicie, rocznej ilości 10320 ton różnych gatunków ryb mrożonych, 7100 ton różnych gatunków mrożonych filetów rybnych, 57800 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo oraz 47200 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex.

(3) Zjednoczone Królestwo oparło swój wniosek na fakcie, że jeżeli chodzi o ryby mrożone, mrożone filety rybne oraz kałamarnice pospolite z gatunku Loligo to Wyspom Falklandzkim jest coraz trudniej zatrudniać na swoich statkach rybackich i statkach-przetwórni członków załogi pochodzących z krajów i terytoriów zamorskich, Wspólnoty lub państw AKP. Jeżeli chodzi o kałamarnicę pospolitą z rodzaju Illex, Zjednoczone Królestwo wskazuje, iż członkowie załóg z krajów i terytoriów zamorskich, Wspólnoty lub państw AKP nie dysponują obecnie całą niezbędną wiedzą fachową z dziedziny rybołówstwa. Brak załóg z krajów i terytoriów zamorskich, Wspólnoty lub państw AKP wynika w szczególności ze szczególnego położenia geograficznego Wysp Falklandzkich i nie można mu zaradzić poprzez zwiększenie obecności wspólnotowej floty rybackiej w rejonie Falklandów.

(4) Jeżeli chodzi o ryby mrożone i mrożone filety rybne, odstępstwo, którego dotyczy wniosek jest uzasadnione na podstawie załącznika III do decyzji 2001/822/WE, a konkretnie na mocy jego art. 37 ust. 1 i nie spowodowałoby poważnych szkód dla istniejącego przemysłu wspólnotowego, pod warunkiem że odnośne gatunki ryb zostaną jasno określone, że przynajmniej 25 % załogi będzie obywatelami krajów i terytoriów zamorskich, Państw Członkowskich lub państw AKP oraz że będą przestrzegane pewne warunki odnoszące się do ilości, nadzoru i czasu trwania.

(5) Jeżeli chodzi kałamarnice pospolite z gatunku Loligo, odstępstwo, którego dotyczy wniosek jest uzasadnione na podstawie załącznika III do decyzji 2001/822/WE, a konkretnie na mocy jego art. 37 ust. 1 i, przy ograniczeniu ilości, nie spowodowałoby poważnych szkód dla istniejącego przemysłu wspólnotowego, pod warunkiem że przynajmniej 25 % załogi będzie obywatelami krajów i terytoriów zamorskich, Państw Członkowskich lub państw AKP. Powinny być jednak przestrzegane pewne warunki odnoszące się do ilości, nadzoru i czasu trwania.

(6) Jeżeli chodzi o mrożone kałamarnice pospolite z rodzaju Illex, odstępstwo, którego dotyczy wniosek jest uzasadnione na podstawie załącznika III do decyzji 2001/822/WE, a konkretnie na mocy jego art. 37 ust. 1 i powinno umożliwić Wyspom Falklandzkim stopniowe stworzenie możliwości i szczególnej wiedzy fachowej wymaganej w przypadku tego rodzaju połowów. Odstępstwo, przy ograniczeniu ilości, nie spowodowałoby poważnych szkód dla istniejącego przemysłu wspólnotowego, pod warunkiem że będą przestrzegane pewne warunki odnoszące się do ilości, nadzoru i czasu trwania.

(7) Przyznanie odstępstwa wsparłoby również i prawdopodobnie pogłębiło długotrwałą współpracę i wspólne przedsięwzięcia między spółkami z Falklandów a spółkami wspólnotowymi, co miałoby pozytywne skutki dla działalności gospodarczej i zatrudnienia w obu regionach.

(8) Odstępstwo powinno zostać przyznane z należytym uwzględnieniem szczególnych problemów, wobec których stoją w tym momencie Wyspy Falklandzkie, tak aby umożliwić Wyspom Falklandzkim tak dalece jak to jest możliwe spełnienie wszystkich reguł pochodzenia ustanowionych w art. 3 ust. 2 załącznik III do decyzji 2001/822/WE.

(9) Obecne ramy prawne rejestru morskiego Wysp Falklandzkich i jego monitorowanie przez zainteresowane władze zapobiegają ryzyku praktyk nieuczciwej konkurencji związanych z tanimi banderami, które mogłyby powodować szkody dla przemysłu wspólnotowego.

(10) Odstępstwo nie może naruszać żadnych środków przyjętych na szczeblu międzynarodowym w zakresie zarządzania i ochrony niektórych zasobów rybnych.

(11) Wyspom Falklandzkim należy zatem przyznać odstępstwo w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa i dla ich ograniczonych ilości na okres od dnia 1 września 2002 r. do dnia 31 sierpnia 2007 r.

(12) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 2002 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2002 [3], ustanowiło zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi. Zasady te powinny być stosowane mutatis mutandis do zarządzania ilościami, w odniesieniu do których przyznaje się dane odstępstwo.

(13) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Na zasadzie odstępstwa od załącznika III do decyzji 2001/822/WE, produkty rybołówstwa określone w niniejszej decyzji uzyskane z morza poza obszarem wód terytorialnych są uważane za pochodzące z Wysp Falklandzkich zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszej decyzji.

2. Odstępstwo ma zastosowanie do ilości, wymienionych w załącznikach, przywożonych do Wspólnoty z Wysp Falklandzkich od dnia 1 września 2002 r. do dnia 31 sierpnia 2007 r.

3. Odstępstwo nie powinno naruszać żadnych środków przyjętych w ramach Konwencji o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki (CCAMLR).

Artykuł 2

1. Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do:

a) ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303 z gatunków określonych w załączniku I i w ramach rocznych ilości wymienionych w tym załączniku;

b) filetów rybnych objętych pozycją CN 0304 z gatunków określonych w załączniku II i w ramach rocznych ilości wymienionych w tym załączniku;

c) mrożonej kałamarnicy pospolitej z gatunku Loligo gahi (Loligo patagonica) objętej kodem CN 03074935 i w ramach rocznej ilości wymienionej w załączniku III.

2. Odstępstwo przewidziane w ust. 1 stosuje się do ryb odłowionych w morzu przez statki lub statki-przetwórnie spełniające warunki art. 3 ust. 2 lit. a), b) i c) załącznika III do decyzji 2001/822/WE i na których przynajmniej 25 % załogi, w tym kapitan i oficerowie, jest obywatelami krajów i terytoriów zamorskich, Państwa Członkowskiego lub państw AKP.

Artykuł 3

1. Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do mrożonej kałamarnicy pospolitej z gatunku Illex objętej kodem CN 03079911 i w ramach rocznych ilości określonych w załączniku IV.

2. Odstępstwo przewidziane w ust. 1 stosuje się do ryb odłowionych w morzu przez statki lub statki-przetwórnie spełniające warunki art. 3 ust. 2 lit. a)- c) załącznika III do decyzji 2001/822/WE.

Artykuł 4

Artykuł 308a-308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 dotyczącego zarządzania kontyngentami taryfowymi stosuje się mutatis mutandis do zarządzania ilościami wymienionymi w załącznikach.

Artykuł 5

1. Organy celne Wysp Falklandzkich podejmują konieczne kroki w celu przeprowadzenia kontroli ilościowych dotyczących wywozu produktów określonych w art. 2 i 3. W tym celu wszystkie świadectwa wydawane przez te organy na mocy niniejszej decyzji są opatrzone odniesieniem do tej decyzji.

2. Organy celne Wysp Falklandzkich przesyłają Komisji co trzy miesiące deklarację dotyczącą ilości, w odniesieniu do których są wydawane na mocy niniejszej decyzji świadectwa przewozowe EUR1 oraz numery seryjne tych świadectw.

Artykuł 6

Rubryka 7 świadectw EUR 1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera jedno z następujących sformułowań:

- "— Excepción — Decisión…

- — Undtagelse — Beslutning…

- — Ausnahme — Entscheidung…

- — Παρέκκλιση — Απόφαση…

- — Derogation — Decision…

- — Dérogation — Décision…

- — Deroga — decisione…

- — Afwijking — Beschikking…

- — Derrogação — Decisão…

- — Poikkeus — päätös…

- — Undantag – beslut…"

Artykuł 7

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2002 r. do dnia 31 sierpnia 2007 r.

Artykuł 8

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2002 r.

W imieniu Komisji

Frederik Bolkestein

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 314 z 30.11.2001, str. 1.

[2] Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.

[3] Dz.U. L 68 z 12.3.2002, str. 11.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

Gatunki ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303 objęte odstępstwem

Nr porządkowy | Kod CN | Podpozycja TARIC | Wyszczególnienie | Roczne ilości(w tonach) |

09.1901 | 03037812 | 00 | Morszczuk patagoński (morszczuk południowoatlantycki) (Meriuccius hubbsi), mrożony | 782 |

03037813 | 00 | Morszczuk nowozelandzki (Merluccius australis), mrożony |

09.1902 | 03037985 | 00 | Błękitek południowy (Micromesistius australis) | 3663 |

09.1903 | 03037988 | 00 | Antar patagoński (Dissostichus eleginoides), mrożony | 890 |

09.1904 | 03037993 | 00 | Kinglip chilijski (Genypterus blacodes) | 513 |

09.1905 | 03037998 | 30 | Żółtopiórka (Solilota australis) i miruna patagońska (Macruronus magellanicus), mrożone | 3790 |

09.1906 | ex0303 | –– | Ryby, mrożone, z wyłączeniem filetów rybnych i innego mięsa rybiego z pozycji 0304, inne niż morszczuk patagoński (morszczuk południowoatlantycki) (Merluccius hubbsi), morszczuk nowozelandzki (Merluccius australis), błękitek południowy (Micromesistius australis), antar patagoński (Dissostichus eleginoides), miętus nowozelandzki (Genypterus blocades), żółtopiórka (Solilota australis) i miruna patagońska (Macruronus magellanicus) | 686 |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

Gatunki filetów rybnych objętych pozycją CN 0304 objęte odstępstwem

Nr porządkowy | Kod CN | Podpozycja TARIC | Wyszczególnienie | Roczne ilości (w tonach) |

09 1907 | 03042056 | 00 | Mrożone filety z morszczuka patagońskiego (morszczuk południowoatlantycki) (Meriuccius hubbsi) oraz | 469 |

03042058 | 00 | Mrożone filety z morszczuka z gatunku Meriuccius |

09 1908 | 03042088 | 00 | Mrożone filety z antara patagońskiego (Dissostichus eleginoides) | 59 |

09 1909 | 03042095 | 40 | Mrożone filety z gatunku miruna patagońska (Macruronus magellanicus) i żółtopiórki (Solilota australis) | 3917 |

09.1910 | 03042095 | 70 | Mrożone filety z błękitka południowego (Micromesistius australis), z miętusa nowozelandzkiego (Genyptenis blocades) i z rajowatych (Rajidae spp.) | 2116 |

09.1911 | ex030420 | –– | Filety rybne, mrożone, inne niż z morszczuka patagońskiego (morszczuka południowoatlantyckiego) (Meriuccius hubbsi), z morszczuka z rodzaju Meriuccius, z antara patagońskiego (Dissostichus eleginoides), z gatunku miruna patagońska (Macruronus magellanicus) i żółtopiórka (Solilota australis), z błękitka południowego (Micromesistius australis), z miętusa nowozelandzkiego (Genypterus biocaaes) i z rajowatych (Rajidae spp.) | 503 |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

Mrożona kałamarnica pospolita z gatunku Loligo Patagonica objęta odstępstwem

Nr porządkowy | Kod CN | Podpozycja TARIC | Wyszczególnienie | Roczne ilości (w tonach) |

09.1912 | 03074935 | 00 | Mrożona kałamarnica pospolita z gatunku Loligo Patagonica (Loligo gahi) | 34600 |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IV

Mrożona kałamarnica pospolita z rodzaju Illex objęta odstępstwem

Nr porządkowy | Kod CN | Podpozycja TARIC | Wyszczególnienie | Okres | Ilość (w tonach) |

09.1913 | 03079911 | 00 | Mrożona kałamarnica pospolita z rodzaju Illex | 1.9.2002 do 31.8.2003 | 15000 |

1.9.2003 do 31.8.2004 | 25000 |

1.9.2004 do 31.8.2005 | 35000 |

1.9.2005 do 31.8.2006 | 40000 |

1.9.2006 do 31.8.2007 | 40000 |

--------------------------------------------------