30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/1 
 I 
(Akty, których publikacja jest obowi ązkowa) 
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1935/2006 
z dnia 20 grudnia 2006 r. 
zmieniające rozporz ądzenie (WE) nr 794/2004 w sp rawie wykonania rozporz ądzenia 
Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiaj ącego szczegó łowe zasady stosowania art. 93 
Traktatu WE 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, 
uwzględniając rozporz ądzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiaj ące 
szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu1, w szczególno ści jego art. 27, 
po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Pa ństwa, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/20042 ustanawia obowi ązkowy kompletny 
formularz notyfikacyjny dotycz ący pomocy pa ństwa.  Określa równie ż, jakie 
dodatkowe informacje potrzebne do oceny środków pomocy pa ństwa musz ą zostać 
udzielone w uzupe łniających arkuszach informacyjnych okre ślonych w za łączniku do 
tego rozporz ądzenia. 
(2)  Po przyjęciu przez Komisj ę Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w 
sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–20133 uległy zmianie zasady stosowane przez 
Komisję przy ocenie zgodno ści środków pomocy pa ństwa ze wspólnym rynkiem.  
Ponieważ formularz zg łoszeniowy stanowi szczegó łowy kwestionariusz zgodny z 
obowiązującymi zasadami, konieczna jest zmiana niektórych jego cz ęści. 
(3) Należy zatem odpowiednio zmieni ć rozporządzenie (WE) nr 794/2004,  
                                                 
1 Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1. 
2 Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 1627/2006 
(Dz.U. L 302 z 1.11.2006, str. 10). 
3 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
L 407/2 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
W załączniku I do rozporz ądzenia (WE) nr 794/2004 wprowadza si ę zmiany zgodnie z 
załącznikiem do niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 2 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
państwach cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Komisji 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Cz łonek Komisji 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/3 
 ZAŁĄCZNIK  
W załączniku I do rozporz ądzenia (WE) nr 794/2004 cz ęści III.12.A–III.12.Q otrzymuj ą 
brzmienie: 
L 407/4 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
   
 
„Część III.12 
ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY ROLNICTWA  
 
Proszę zauważyć, że niniejszy formularz zg łoszenia pomocy pa ństwa dotyczy wy łącznie 
działalności związanych z produkcj ą, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów 
rolnych zgodnie z pkt 6 Wytyczn ych Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym 
i leśnym na lata 2007–20134. Szczególne zasady dotycz ące pomocy pa ństwa dla rolnictwa nie 
mają zastosowania do środków odnosz ących się do przetwarzania produktów obj ętych 
załącznikiem I na produkty nieobj ęte załącznikiem I. W przypadku takich środków nale ży 
wypełnić właściwy formularz zg łoszeniowy.  
 
1. Produkty obj ęte załącznikiem I 
 
 
Czy środek ma zastosowanie do wymienionych ni żej produktów niepodlegaj ących jeszcze 
wspólnej organizacji rynku: 
 
 ziemniaki inne ni ż ziemniaki skrobiowe, 
 
 mięso końskie, 
 
 kawa, 
 
 korek, 
 
 ocet wytwarzany z alkoholu, 
  
 środek nie ma zastosowania do żadnego z tych produktów. 
                                                 
4 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/5 
  
 
2. Działanie motywacyjne 
 
 
A. Programy pomocy  
 
2.1. Czy pomoc w ramach programu pomocy przyznawana b ędzie wyłącznie w 
odniesieniu do dzia łań podjętych lub us ług świadczonych po ustanowieniu programu 
pomocy i uznaniu go przez Komisj ę za zgodny z Traktatem WE? 
 tak     nie 
Jeśli nie, patrz: pkt 16 wytycznych.  
 
2.2. Jeżeli program pomocy stwarza automatyczn e prawo do otrzymywania pomocy, nie 
wymagając dalszych dzia łań na poziomie administracy jnym, to czy sama pomoc 
może zostać przyznana wy łącznie w odniesieniu do dzia łań podjętych lub 
zakupionych us ług po ustanowieniu programu pomocy i uznana przez Komisj ę za 
zgodną z Traktatem WE? 
 tak     nie 
Jeśli nie, patrz: pkt 16 wytycznych.  
 
2.3. Jeżeli program pomocy wymaga przed łożenia wniosku w łaściwemu organowi, to czy 
sama pomoc mo że zostać przyznana wy łącznie w odniesieniu do podj ętych dzia łań 
lub zakupionych us ług po spe łnieniu nast ępujących warunków: 
a) program pomocy musia ł zostać ustanowiony i uznany przez Komisj ę za 
zgodny z Traktatem WE; 
b) wniosek o pomoc musia ł zostać właściwie przed łożony właściwemu organowi; 
c) wniosek musia ł zostać przyjęty przez w łaściwy organ w sposób, który 
zobowiązuje ten organ do przyznania pomocy, wyra źnie wskazuj ąc kwotę 
pomocy, która ma zosta ć przyznana lub sposób obliczenia tej kwoty; w łaściwy 
organ mo że przyjąć taki wniosek wy łącznie, jeżeli przeznaczony na pomoc lub 
program pomocy bud żet nie zosta ł wykorzystany? 
 tak     nie  
Jeśli nie, patrz: pkt 16 wytycznych. 
 
L 407/6 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  B. Pomoc indywidualna  
 
2.4. Czy pomoc indywidualna poza ws zelkim programem przyznawana b ędzie wyłącznie 
w odniesieniu do podj ętych działań lub zakupionych us ług po spe łnieniu warunków 
przedstawionych w pkt 2.3 lit. b) i c)? 
 tak     nie  
Jeśli nie, patrz: pkt 16 wytycznych. 
 
C. Pomoc wyrównawcza  
 
2.5. Czy program pomocy ma charakter wyrównawczy? 
  tak     nie  
Jeśli tak, to pkt A i B powy żej nie maj ą zastosowania. 
 
3. Rodzaj pomocy 
 
 
Jaki(-e) rodzaj(-e) pom ocy obejmuje planowany środek: 
 
ŚRODKI ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH 
 
A. Pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych B. Pomoc na inwestycje zwi ązane z przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu 
produktów rolnych 
C. Pomoc na zobowi ązania rolno- środowiskowe i dotycz ące dobrostanu zwierz ąt 
Ca. P łatności dla obszarów Natura 2000 i p łatności związane z dyrektyw ą 
 2000/60/WE
5 
                                                 
5 Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 pa ździernika 2000 r. ustanawiaj ąca ramy 
wspólnotowego dzia łania w dziedzinie polityki wodnej (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/7 
 D. Pomoc na zrekompensowanie utrudnie ń na niektórych obszarach 
E. Pomoc w celu dostosowania do norm F. Pomoc w podejmowaniu dzia łalności przez m łodych rolników 
G. Pomoc zwi ązana z przej ściem na wcze śniejszą emerytur ę lub zaprzestaniem 
działalności rolniczej 
H. Pomoc dla grup producentów I. Pomoc z tytu łu reparcelacji gruntów 
J. Pomoc na rzecz zach ęcania do produkcji i wprowad zania do obrotu wysokiej 
jakości produktów rolnych 
K. Zapewnienie wsparcia t echnicznego w sektorze rolnym 
L. Pomoc na rzecz sektora hodowlanego M. Pomoc pa ństwa dla regionów peryferyjnych i wysp Morza Egejskiego 
 
ZARZĄDZANIE RYZYKIEM I W SY TUACJACH KRYZYSOWYCH 
N. Pomoc z tytu łu wyrównania szkód w produkcji rolnej lub w środkach produkcji 
rolnej 
O. Pomoc na zwalczanie chorób zwierz ąt i roślin 
P. Pomoc z tytu łu opłat składek ubezpieczeniowych 
Q. Pomoc z tytu łu zamknięcia zdolno ści produkcyjnej, przetwórczej i handlowej 
 
INNA POMOC 
R.  Pomoc na reklam ę produktów rolnych 
S. Pomoc zwi ązana ze zwolnieniami podatkowymi na mocy dyrektywy 
 2003/96/WE
6 
T. Pomoc dla sektora le śnego 
                                                 
6 Dyrektywa Rady 2003/96/WE z dnia 27 pa ździernika 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych 
przepisów ramowych dotycz ących opodatkowania produktów ener getycznych i energii elektrycznej 
(Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 51). 
L 407/8 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
   
 
Część III.12.A  
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFO RMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
NA INWESTYCJE W GOSP ODARSTWACH ROLNYCH  
 
Niniejszy formularz zg łoszeniowy dotyczy inwestycji w gospodarstwach rolnych, o których 
mowa w pkt IV.A Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i 
leśnym na lata 2007–20137. 
 
 
1. Cel pomocy 
 
1.1. Którego z poni ższych celów dotyczy inwestycja: 
 
 obniżenie kosztów produkcji, 
 
 poprawa i przebazowanie produkcji, 
 
 poprawa jako ści, 
 
 ochrona i poprawa jako ści środowiska naturalnego, przestrzeganie norm w 
zakresie higieny i dobrostanu zwierz ąt, 
 
 zróżnicowanie dzia łalności rolniczych, 
 
 inne (prosz ę określić). 
                                                 
7 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/9 
  
Jeżeli inwestycja dotyczy realiz acji innych celów, prosz ę zauważyć, że pomoc na 
inwestycje w gospodarstwach rolnych nie mo że zostać przyznawana na inwestycje, 
które nie d ążą do realizacji żadnego z wy żej wymienionych celów. 
 
 
1.2.  Czy pomoc dotyczy prostych inwestycji odtworzeniowych? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli tak, prosz ę zauważyć, że pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych nie 
może być przyznana na proste inwestycje odtworzeniowe. 
 
1.3. Czy pomoc jest zwi ązana z inwestycjami, które dotycz ą produktów obj ętych 
ograniczeniami w produkcji lub ograniczeniem wsparcia wspólnotowego dla rolników 
indywidualnych, gospodarstw lub zak ładów przetwórczych w ramach wspólnej 
organizacji rynków (w tym systemów wsparcia bezpo średniego) finansowanej przez 
EFRG i które poci ągnęłyby za sob ą wzrost zdolno ści produkcyjnej wykraczaj ącej 
poza te ograniczenia? 
 
 tak    nie 
 
Jeśli tak, prosz ę zauważyć, że na mocy pkt 37 wytycz nych pomoc na tego typu 
inwestycje nie mo że być przyznana.  
 
2. Beneficjenci 
 
Kto może korzysta ć z pomocy? 
 
 rolnicy, 
 grupy producentów, 
 inne (prosz ę określić). 
L 407/10 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  …………………………………………………… 
 
 
3. Intensywno ść pomocy 
 
3.1. Prosz ę określić maksymaln ą stawkę pomocy publicznej wzgl ędem inwestycji 
kwalifikuj ącej się do pomocy: 
 a)………………………. na obszarach o niekorzy stnych warunkach gospodarowania 
lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i),  (ii) lub (iii) rozporz ądzenia 
(WE) nr 1698/20058 (maks. 50 %); 
 
b)………………………. na pozosta łych obszarach (maks. 40 %); 
 
 c)………………………. dla m łodych rolników na obszarach o niekorzystnych 
warunkach gospodarowania lub obszarach, o któr ych mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), 
(ii) lub (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005, realizuj ących inwestycje w ci ągu 
pięciu lat od momentu rozpocz ęcia ich dzia łalności (maks. 60 %); 
 
 d)………………………. dla m łodych rolników na pozosta łych obszarach, 
realizujących inwestycje w ci ągu pięciu lat od chwili rozpocz ęcia ich dzia łalności 
(maks. 50 %); 
 
 e)………………………. w regionach peryferyjnych i na mniejszych wyspach Morza 
Egejskiego zgodnie z rozporz ądzeniem (EWG) nr 2019/939 (maks. 75 %); 
 
 f)………………………. na inwestycje poci ągające za sob ą dodatkowe koszty 
związane z ochron ą i popraw ą jakości środowiska naturalnego, popraw ą warunków 
higieny gospodarstw prowadz ących hodowl ę zwierząt lub popraw ą dobrostanu 
                                                 
8 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 wrze śnia 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów 
wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na r zecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. 
L 277 z 21.10.2005, str. 1). 
9 Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzaj ące szczególne środki dla 
mniejszych wysp Morza Egejskiego dotycz ące niektórych produktów rolnych (Dz.U. L 184 z 
27.7.1993, str. 1). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/11 
 zwierząt hodowlanych, zrealizowane w terminach okre ślonych dla 
przetransponowania nowowprowadzonych minimalnych norm (maks. 75 % na 
obszarach o niekorzystnych warunkach gos podarowania lub obszarach, o których 
mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 
60 % na pozosta łych obszarach); 
 g)………………………. na inwestycje poci ągające za sob ą dodatkowe koszty 
związane z ochron ą i popraw ą jakości środowiska naturalnego, popraw ą warunków 
higieny gospodarstw prowadz ących hodowl ę zwierząt lub popraw ą dobrostanu 
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w okresie trzech lat od chwili uznania 
inwestycji za zgodn ą z przepisami wspólnotowymi (maks. 50 % na obszarach o 
niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 
lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 40 % na 
pozostałych obszarach); 
 h)………………………. na inwestycje poci ągające za sob ą dodatkowe koszty 
związane z ochron ą i popraw ą jakości środowiska naturalnego, popraw ą warunków 
higieny gospodarstw prowadz ących hodowl ę zwierząt lub popraw ą dobrostanu 
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w czwartym roku od momentu uznania 
inwestycji za zgodn ą z przepisami wspólnotowymi (maks. 25 % na obszarach o 
niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 
lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 20 % na 
pozostałych obszarach); 
 i)………………………. na inwestycje poci ągające za sob ą dodatkowe koszty 
związane z ochron ą i popraw ą jakości środowiska naturalnego, popraw ą warunków 
higieny gospodarstw prowadz ących hodowl ę zwierząt lub popraw ą dobrostanu 
zwierząt hodowlanych, zrealizowane w pi ątym roku od momentu uznania inwestycji 
za zgodn ą z przepisami wspólnotowymi (m aks. 12,5 % na obszarach o 
niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 
lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 10 % na 
pozostałych obszarach, przy czym żadna pomoc nie mo że być przyznana na wydatki 
poniesione po up ływie pięcioletniego okresu);  
 j)………………………... na dodatkowe wydatki zwi ązane z inwestycjami 
poniesione przez pa ństwa członkowskie, które przyst ąpiły do UE, odpowiednio, w 
dniu 1 maja 2004 r. i w dniu 1 st ycznia 2007 r., w celu wdro żenia dyrektywy 
91/676/EWG10 (maks. 75 %); 
  k)………………………... na dodatkowe wydatki zwi ązane z inwestycjami 
poniesione w celu wdro żenia dyrektywy 91/676/EWG i obj ęte wsparciem na mocy 
rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 (maks. 50 % na obszarach o niekorzystnych 
warunkach gospodarowania lub obszarach, o któr ych mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), 
                                                
 
10 Dyrektywa Rady 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. dotycz ąca ochrony wód przed zanieczyszczeniami 
powodowanymi przez azotany poch odzenia rolniczego (Dz.U. L 375 z 31.12.1991, str. 1). 
L 407/12 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (ii) lub (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 40 % na pozosta łych 
obszarach); 
  l)………………………. na inwestycje realizowane przez m łodych rolników w celu 
dostosowania do obowi ązujących norm wspólnotowych l ub krajowych (maks. 60 % 
na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których 
mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 
50 % na pozosta łych obszarach). 
 
3.2. Czy w przypadku inwestycji poci ągających za sob ą dodatkowe koszty zwi ązane z 
ochroną i popraw ą jakości środowiska naturalnego, popraw ą warunków higieny 
gospodarstw prowadz ących hodowl ę zwierząt lub popraw ą dobrostanu zwierz ąt 
hodowlanych dodatkowe koszty s ą ograniczone do inwestycji wykraczaj ących poza 
minimalne normy zalecane obecnie przez Wspólnot ę lub do inwestycji 
realizowanych w celu dostosowania do nowo wprowadzonych minimalnych norm 
oraz dodatkowych kwalifikuj ących się do pomocy kosztów niezb ędnych do 
osiągnięcia tych celów, nie powoduj ąc przy tym wzrostu zdolno ści produkcyjnej? 
 
 tak     nie 
 3.3 Czy w przypadku inwestycji  realizowanych w celu wdro żenia dyrektywy 
91/676/EWG intensywno ść planowanej pomocy ogranicza si ę do niezb ędnych 
dodatkowych kosztów kwalifikuj ących się do pomocy i czy nie dotyczy ona 
inwestycji poci ągających za sob ą wzrostu zdolno ści produkcyjnej? 
 
 tak     nie 
 
3.4. Czy w przypadku inwestycji  realizowanych przez m łodych rolników w celu 
stosowania norm wspólnotowych l ub krajowych pomoc ogranicza si ę do 
dodatkowych kosztów wynikaj ących ze stosowania nor my i poniesionych w ci ągu 36 
miesięcy po rozpocz ęciu przez nich dzia łalności? 
 
 tak     nie 
 
4. Kryteria kwalifikuj ące do otrzymania pomocy 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/13 
  
4.1. Czy pomoc jest przeznaczona wy łącznie dla gospodars tw rolnych, które 
nie znajduj ą się w trudnej sytuacji? 
 
 tak    nie 
 
4.2. Czy przewiduje si ę pomoc dla produkcji i wprowadzania do obrotu 
produktów na śladujących lub zast ępujących mleko i przetwory mleczne? 
 
 tak    nie 
 
5. Wydatki kwalifikowane 
 
5.1. Czy wydatki kwalifikuj ące się do pomocy obejmuj ą: 
 
 koszty budowy, nabycia lub naprawy nieruchomo ści, 
 koszty zakupu lub zakupu w formie leasingu maszyn i sprz ętu, w tym 
oprogramowania komputerowego, do warto ści rynkowej maj ątku; z wyj ątkiem 
kosztów zwi ązanych z umow ą leasingu (podatek, mar ża leasingodawcy, koszty 
refinansowania odsetek, koszty ogól ne, koszty ubezpieczenia itp.), 
 koszty ogólne zwi ązane z obiema pozycjami wymienionymi powy żej (np. 
honoraria architektów, in żynierów i ekspertów, koszty bada ń wykonalno ści, 
nabycie patentów lub licencji)? 
 
5.2. Czy pomoc obejmuje zakup maszyn u żywanych?  
 
 tak    nie 
 
5.3. Je śli tak, czy dany zakup kwalifikuje si ę do pomocy jedynie w przypadku ma łych i 
średnich przedsi ębiorstw o niskim poziomie pod wzgl ędem technicznym i 
dysponujących niewielkim kapita łem? 
 
L 407/14 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  tak    nie 
5.4 Czy z pomocy wy łączone jest zarówno nabycie pr aw do produkcji, zakup zwierz ąt i 
roślin jednorocznych, jak i sadzenie ro ślin jednorocznych? 
 
  tak    nie 
 
 Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że na mocy pkt 20 wytycznych pomoc nie mo że być 
przyznana na takie wydatki. 
 5.5. Czy udzia ł zakupionych gruntów innych ni ż tereny przeznaczone na cele budowlane w 
wydatkach kwalifikowanych planowanej inwestycji jest ograniczony do 10 %?  
  
 tak    nie 
 
 Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że na mocy pkt 29 wytycznych pu łap w wysoko ści 10 % jest 
jednym z warunków, jakie nale ży spełnić w celu otrzymania pomocy.  
 
 
6. Pomoc na zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków 
 
6.1. Czy pomoc dotyczy inwestycji  lub prac z zakresu wyposa żenia prowadzonych w 
celu zachowania nieprodukcyjnych  elementów maj ątku znajduj ących się w 
gospodarstwach rolnych? 
 
 tak    nie 
 
6.1.1. Je śli tak, jaką przewiduje si ę stawkę pomocy (maks. 100 %): 
 
6.1.2 Czy wydatki kwalifikuj ące się do pomocy obejmuj ą wynagrodzenie za prace 
wykonywane przez rolnika lub zatru dnionych przez niego pracowników? 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/15 
  tak    nie 
 
6.1.3 Je śli tak, to czy wynagrodzenie to w yniesie maks. 10 000 EUR rocznie? 
 
 tak    nie 
 
6.1.4 Je śli nie, prosz ę uzasadnić przekroczenie powy ższego pułapu. 
 
 … 
 6.2. Czy pomoc dotyczy inwestycji lub prac zwi ązanych z wyposa żeniem prowadzonych 
w celu zachowania produkcyjnych  elementów maj ątku w gospodarstwach rolnych? 
 
 tak    nie 
 
6.2.1. Je śli tak, to czy przedmiotowa inwestycja poci ągnie za sob ą wzrost zdolno ści 
produkcyjnej gospodarstwa? 
 
 tak    nie 
 6.2.2. Jakie s ą maksymalne stawki pomocy przew idziane dla tego typu inwestycji?  
 
 Inwestycje niepoci ągające za sobą wzrostu zdolno ści produkcyjnej:  
 
maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku inwestycji na 
obszarach mniej uprzywilejowanych lub obszarach, o których mowa w 
art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005 
(maks. 75 %): ……….…………….. 
 
L 407/16 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 maksymalna stawka pomocy przewidziana w przypadku inwestycji na 
pozostałych obszarach (maks. 60 %):  ….………………….. 
 
 
 Inwestycje poci ągające za sobą wzrost zdolno ści produkcyjnej: 
 
maksymalna stawka pomocy przewid ziana w przypadku stosowania 
materiałów współczesnych (maks. patrz: pkt 3.1): …………………. 
maksymalna stawka pomocy przewid ziana w przypadku stosowania 
materiałów tradycyjnych, procentowo wzgl ędem kosztu dodatkowego 
(maks. 100 %): ………….. 
 
7. Przeniesienie budynków gospodars kich w interesie publicznym 
 
7.1.  Czy przeniesienie jest wynikiem wyw łaszczenia? 
 
 tak    nie 
 
7.2. Czy przeniesienie jest uzasa dnione interesem publicznym okre ślonym w podstawie 
prawnej? 
 
 tak    nie 
 
Proszę zauważyć, że podstawa prawna musi okre ślać interes publiczny wynikaj ący z 
przeniesienia.  
 
 
7.3. Czy przeniesienie obejmuje tylko rozbiórk ę, transport i ponowny monta ż 
istniejących urządzeń w innym miejscu? 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/17 
  tak    nie 
 7.3.1. Je śli tak, to jak ą przewiduje si ę intensywno ść pomocy? (maks. 100 %) 
……………………………………………………. 
  7.4. Czy w wyniku przeniesienia rolnik b ędzie dysponowa ć bardziej nowoczesnymi 
urządzeniami i sprz ętem? 
 
 tak    nie 
 
7.4.1. Je śli tak, to jaki jest wymagany wk ład rolnika, wyra żony jako procent warto ści 
dodanej urz ądzeń po przeniesieniu?  
 
 na obszarach o niekorzystnych war unkach gospodarowania lub obszarach, o 
których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 
1698/2005 (min. 50 %), 
………………………… 
 na pozosta łych obszarach (min. 60%), 
………………………………….. 
 młodzi rolnicy na obszarach o niekorzy stnych warunkach gospodarowania lub 
obszarach, o których mowa w art. 36 lit.  a) pkt (i), (ii)  lub (iii) rozporz ądzenia 
(WE) nr 1698/2005 (min. 45 %), 
 …………………………………… 
 młodzi rolnicy na pozosta łych obszarach (min. 55 %). 
  7.5. Czy przeniesienie poci ąga za sobą wzrost zdolno ści produkcyjnej? 
 
 tak    nie 
L 407/18 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
7.5.1. Je śli tak, to jaki jest wk ład rolnika, wyra żony jako procent wydatków zwi ązanych ze 
wzrostem zdolno ści produkcyjnej?  
 
 na obszarach o niekorzystnych war unkach gospodarowania lub obszarach, o 
których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 
1698/2005 (min. 50 %), 
………………………… 
 na pozosta łych obszarach (min. 60%), 
………………………………….. 
 młodzi rolnicy na obszarach o niekorzy stnych warunkach gospodarowania lub 
obszarach, o których mowa w art. 36 lit.  a) pkt (i), (ii)  lub (iii) rozporz ądzenia 
(WE) nr 1698/2005 (min. 45 %), 
 …………………………………… 
 młodzi rolnicy na pozosta łych obszarach (min. 55 %). 
 
8. Inne informacje 
 
8.1. Czy zg łoszeniu towarzyszy dokumentacja wykazuj ąca, że planowana pomoc pa ństwa 
odpowiada w łaściwemu planowi/w łaściwym planom rozwoju obszarów wiejskich i 
jest z nimi zgodna? 
 
 tak    nie 
 
Jeśli tak, prosz ę wymieni ć wspomniane dokumenty poni żej lub w za łączniku do 
niniejszego uzupe łniającego arkusza informacyjnego. 
…………………………………………………… 
 
  Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że pkt 26 wytycznych wymaga przedstawienia takiej 
dokumentacji.  
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/19 
 8.2. Czy zg łoszeniu towarzyszy dokumentacja wykazuj ąca, że pomoc skupia si ę na 
wyraźnie określonych celach odzwierciedlaj ących stwierdzone pot rzeby strukturalne 
i terytorialne oraz niekorzystne  czynniki strukturalne albo że istnieją rynkowe 
możliwości zbytu produktów obj ętych pomoc ą? 
 
 tak    nie 
 
Jeśli tak, prosz ę wymieni ć wspomniane dokumenty poni żej lub w za łączniku do 
niniejszego uzupe łniającego arkusza informacyjnego. 
…………………………………………………… 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że pkt 36 wytycznych wymaga przedstawienia takiej 
dokumentacji. 
L 407/20 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
   
Część III.12.B. 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY NA INWESTYCJE 
ZWIĄZANE Z PRZETWARZANIEM I WPROWADZANIEM DO OBROTU PRODUKTÓW 
ROLNYCH  
 
Niniejszy formularz zg łoszeniowy dotyczy pomocy na inwestycje zwi ązane z przetwarzaniem11 
i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych12, zgodnie z pkt IV.B Wytycznych Wspólnoty 
w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201313. 
 
 
 
1. Zakres pomocy i jej beneficjenci 
 
 
1.1.  Proszę określić, na podstawie jakiego punktu Wytycznych rolnych przedstawia si ę 
niniejszy formularz : 
1.1.1.   punkt IV.B.2. lit. a) [rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/200114 lub inne 
przepisy zast ępujące to rozporz ądzenie] 
1.1.2.   punkt IV.B.2. lit. b)  [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1628/200615] 
1.1.3.   punkt IV.B.2. lit. c)  [wytyczne Komisji w sprawie krajowej pomocy 
regionalnej na lata 2007–201316] 
1.1.4.   punkt IV.B.2. lit. d)  [pomoc dla przedsi ębiorstw „po średnich” w regionach 
niekwalifikuj ących się do pomocy regionalnej] 
  
 
                                                 
11 „Przetwarzanie produktów rolnych” oznacza jak ąkolwiek czynno ść dokonywan ą na produkcie rolnym, której 
produkt jest równie ż produktem rolnym, z wyj ątkiem dzia łań w gospodarstwach rolnych 
przygotowuj ących produkty zwierz ęce lub roślinne do pierwszej sprzeda ży. 
12 „Wprowadzanie do obrotu produktów rolnych” oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu 
sprzedaży, oferowanie go na sprzeda ż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na 
rynek, z wyj ątkiem pierwszej sprzeda ży przez producenta podstawowego podmiotom zajmuj ącym się 
dalszą sprzedażą i przetwórstwem oraz dzia łań przygotowuj ących produkt do takiej pierwszej 
sprzedaży; sprzeda ż produktu przez roln ika konsumentowi ko ńcowemu uznaje si ę za wprowadzanie do 
obrotu produktów rolnych, je śli przeprowadza si ę je w odpowiednio wydzielonym do tego celu miejscu. 
13 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
14 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r.  (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33). 
15 Dz.U L 302 z 1.11.2006, str. 29. 
16 Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/21 
 1.2. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 (pomoc pa ństwa dla ma łych i średnich 
przedsiębiorstw) 
Czy beneficjent jest ma łym lub średnim przedsi ębiorstwem zajmuj ącym się 
przetwarzaniem lub wprowadzanie m do obrotu produktów rolnych? 
 tak   nie 
Jeśli nie, pomoc nie spe łnia koniecznych warunków zapisanych we wspomnianym 
rozporządzeniu i nie mo że być uznana za zgodn ą ze wspólnym rynkiem na podstawie pkt 
IV.B.2 lit. a) wytycznych. 
 
Jeśli tak, pomoc jest zwolniona z obowi ązku jej zg łoszenia. Prosz ę podać powody, dla 
których mimo to dokonuje si ę zgłoszenia. W tym przypadku prosz ę odnieść się do 
właściwej części ogólnego formularza zg łoszeniowego (za łącznik 1 do rozporz ądzenia 
(WE) nr 794/200417 lub inne przepisy zast ępujące ten załącznik).  
 
 
1.3. Rozporządzenie Komisji w sprawie regionalnej pomocy inwestycyjnej 
Czy pomoc spe łnia warunki ustanowione w tym rozporz ądzeniu? 
 tak   nie 
Jeśli nie, pomoc nie spe łnia koniecznych warunków zapisanych we wspomnianym 
rozporządzenia i nie mo że być uznana za zgodn ą ze wspólnym rynkiem na podstawie pkt 
IV.B.2 lit. b) wytycznych. 
 
Jeśli tak, pomoc jest zwolniona z obowi ązku jej zg łoszenia. Prosz ę podać powody, dla 
których mimo to dokonuje si ę zgłoszenia. W tym przypadku prosz ę odnieść się do 
odpowiedniego formularza zg łoszeniowego.  
 
 
1.4. Wytyczne Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–201318 
 
Czy pomoc spe łnia warunki ustanowione w tych wytycznych? 
                                                 
17 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporz ądzenia 
Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiaj ącego szczegó łowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 
140 z 30.4.2004, str. 1) . 
18 Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13. 
L 407/22 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  tak   nie 
Jeśli nie, pomoc nie spe łnia koniecznych warunków zapisanych w wytycznych i nie mo że 
być uznana za zgodn ą ze wspólnym rynkiem na podstawie pkt IV.B.2 lit. c) wytycznych 
rolnych. 
 
Jeśli tak, nale ży zauważyć, że ocena takiej pomocy b ędzie przeprowadzana na podstawie 
wytycznych dotycz ących krajowej pomocy regionalnej. Prosz ę odnieść się do właściwej 
części ogólnego formularza zg łoszeniowego (za łącznik do rozporz ądzenia Komisji (WE) 
nr 1627/200619). 
 
 
1.5. Pomoc w regionach NIEkwalifikuj ących się do pomocy regionalnej 
1.5.1.  Czy wśród beneficjentów s ą małe lub średnie przedsi ębiorstwa?  
 tak   nie 
 
Jeśli tak, patrz: pkt 1.2 powy żej [pkt IV.B.2. lit. a) wytycznych rolnych]. 
1.5.2.  Czy wśród beneficjentów s ą duże przedsiębiorstwa (zatrudniaj ące co najmniej 
750 pracowników oraz posiadaj ące obroty w wysoko ści co najmniej 200 mln 
EUR)?  
 tak   nie 
 
Jeśli tak, nale ży zauważyć, że pomoc nie mo że być uznana za zgodn ą ze 
wspólnym rynkiem na podstawie pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych. 
1.5.3.  Czy wśród beneficjentów s ą przedsiębiorstwa „po średnie” (zatrudniaj ące mniej 
niż 750 pracowników i/lub posiadaj ące obroty nieprzekraczaj ące 200 mln EUR)?  
 tak   nie 
 
Jeśli tak, prosz ę odnieść się do właściwej części ogólnego formularza 
zgłoszeniowego dotycz ącego kosztów kwa lifikowanych (za łącznik do 
rozporządzenia Komisji (WE) nr 1627/2006).  
 
 
                                                 
19 Dz.U. L 302 z 1.11.2006, str. 10. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/23 
 2. Intensywno ść pomocy  
 
2.1. Jeśli beneficjenci s ą MŚP (rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 70/2001 lub inne 
przepisy zast ępujące to rozporz ądzenie):  
proszę podać maksymaln ą intensywno ść pomocy na inwestycje kwalifikuj ące się do 
objęcia pomoc ą: 
 
2.1.1.  regiony peryferyjne: … (maks. 75 %); 
2.1.2.  mniejsze wyspy Morza Egejskiego20: … (maks. 65 %); 
2.1.3.  regiony kwalifikuj ące się do pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit. a): … (maks. 
50 %); 
2.1.4.  inne regiony: … (maks. 40 %). 
 
Jeśli poziom pomocy jest wy ższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z art. 4 
rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001. 
 
2.2. W przypadku pomocy przyznawanej na mocy rozporządzenia  Komisji w sprawie 
regionalnej pomocy inwestycyjnej lub wytycznych  Komisji w sprawie krajowej 
pomocy regionalnej na lata 2007–2013 prosz ę podać maksymaln ą intensywno ść 
pomocy: 
 
2.2.1.  MŚP: 
2.2.1.1. w odniesieniu do inwestycji kwalifikuj ących się do objęcia pomoc ą w 
regionach kwalifikuj ących się na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE: 
……. (maks.: 50% lub maksymalna kwota okre ślona na mapie pomocy 
regionalnej przyj ętej przez pa ństwo członkowskie na okres 2007–2013); 
2.2.1.2. w odniesieniu do inwestycji kwalifikuj ących się do objęcia pomoc ą w 
innych regionach kwalifikuj ących się do pomocy regionalnej: … (maks.: 
40% lub maksymalna kwota okre ślona na mapie pomocy regionalnej 
przyjętej przez pa ństwo członkowskie na okres 2007–2013); 
 
2.2.2.  przedsiębiorstwa „po średnie”  w rozumieniu art. 28 ust. 3 rozporz ądzenia 
Rady nr 1698/200521 (nie będące MŚP, ale zatrudniaj ące mniej ni ż 750 
pracowników lub posiadaj ące obroty nieprzekraczaj ące 200 mln EUR): 
2.2.2.1. w odniesieniu do inwestycji kwalifikuj ących się do objęcia pomoc ą w 
regionach kwalifikuj ących się na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE: 
…............ (maks.: 25% lub maksymalna kwota okre ślona na mapie pomocy 
regionalnej przyj ętej przez pa ństwo członkowskie na okres 2007–2013); 
                                                 
20 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 (Dz.U. L 184 z 27.7.1993, str. 1). 
21 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 w sprawie wspa rcia rozwoju obszarów wi ejskich przez Europejski 
Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskic h (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1). 
L 407/24 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2.2.2.2. w odniesieniu do inwestycji kwalifikuj ących się do objęcia pomoc ą w 
innych regionach kwalifikuj ących się do pomocy regionalnej:............ 
(maks.: 20 % lub maksymalna kwota okre ślona na mapie pomocy 
regionalnej przyj ętej przez pa ństwo członkowskie na okres 2007–2013). 
Jeśli poziom pomocy jest wy ższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z pkt 
IV.B.2 lit. c) ppkt (ii) wytycznych rolnych. 
 
 
2.2.2.3.Czy beneficjenci spe łniają wszystkie inne wa runki ustanowione w 
zaleceniu Komisji 2003/361/WE22? 
 
 tak   nie 
 
Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit.  c) ppkt (ii) wytycznych rolnych. 
 
2.2.3.  Czy wśród beneficjentów s ą przedsiębiorstwa wi ększe od przedsi ębiorstw 
„pośrednich” okre ślonych w pkt 2.2.2 (du że przedsiębiorstwa)? 
 
 tak   nie 
 
Jeśli tak, to czy maksymalna intensywno ść pomocy jest równa lub ni ższa od 
maksymalnych kwot okre ślonych w mapie pomocy regionalnej przyj ętej przez 
państwa członkowskie na lata 2007–2013? 
 
 tak   nie 
 
Jeśli nie, pomoc nie mo że być uznana za zgodn ą z pkt IV.B.2 lit. c) wytycznych 
rolnych. Je śli tak, prosz ę podać maksymaln ą intensywno ść pomocy okre śloną 
na wspomnianej mapie pomocy. W łaściwa maksymalna intensywno ść pomocy 
na odpowiedniej mapie pomocy wynosi … %.  
                                                 
22 Zalecenie Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotycz ące definicji mikroprzedsi ębiorstw oraz 
przedsiębiorstw ma łych i średnich (M ŚP) (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36).  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/25 
  
 
 
2.3. Pomoc na inwestycje dla przedsi ębiorstw „po średnich” w regionach 
niekwalifikuj ących się do pomocy regionalnej: 
2.3.1.  proszę podać maksymaln ą intensywno ść pomocy:............ (maks. 20%). 
 
Jeśli poziom pomocy jest wy ższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z 
pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych. 
 
2.3.2.  Czy beneficjenci spe łniają wszystkie inne warunki ustanowione w zaleceniu 
Komisji 2003/361/WE? 
 
 tak   nie 
 
Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych. 
 
 
3. Kryteria kwalifikacji i wydatki  
 
3.1. Czy pomoc dotyczy produkcji i wp rowadzania do obrotu produktów na śladujących 
lub zastępujących mleko i przetwory mleczne? 
 
 tak   nie 
 Jeśli tak, środek nie jest zgodny z pkt IV.B wytycznych rolnych. 
  
 
L 407/26 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.2. W odniesieniu do spó łek pośredniczących  i dużych przedsiębiorstw, czy pomoc 
dotyczy zakupu u żywanego sprz ętu? 
 
 tak   nie 
 
Jeśli tak, środek nie jest zgodny z pkt IV.B wytycznych rolnych. 
 
3.3. Pomoc w regionach niekwalifikuj ących się do pomocy regionalnej: 
czy możliwe jest potwierdzenie, że wydatki kwalifikowane przeznaczone na 
inwestycje s ą w pełni zgodne z wydatkami kwalifikowanymi znajduj ącymi się na 
liście zamieszczonej w wytycznych Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej 
na lata 2007–2013?  
 
 tak   nie 
 
Jeżeli nie:  
 
– jeśli beneficjenci nie s ą MŚP, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych 
rolnych, 
 
– jeśli beneficjenci s ą MŚP, to czy koszty kwalifikowane s ą zgodne z art. 2 i 4 
rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001? 
 
 tak   nie 
 Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych.  
 3.4 Czy pomoc mo że stanowi ć wsparcie dla inwestycji, dla których w ramach 
wspólnej organizacji rynku, w tym systemów wsparcia bezpo średniego, finansowanej 
przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwa rancji (EFRG) wprowadzono ograniczenia 
produkcji lub limity wsparcia wspól notowego w odniesieniu do rolników 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/27 
 indywidualnych, gospodarstw lub zak ładów przetwórczych i które zwi ększyłyby 
produkcję powyżej tych ogranicze ń? 
 
 tak   nie 
 Jeśli tak, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 47 wytycznych Komisja nie mo że 
zatwierdzi ć pomocy dla takich inwestycji. 
4. Inne informacje 
4.1. Czy do formularza zg łoszenia pomocy za łączono dokumenty świadczące o tym, 
że wsparcie jest ukierunkowane na osi ągnięcie jasno okre ślonych celów 
odzwierciadlaj ących potrzeby strukturalne i terytori alne oraz niekorzystne warunki o 
charakterze strukturalnym? 
 
 tak   nie 
 Jeśli tak, prosz ę wymieni ć wspomniane dokumenty poni żej lub w za łączniku do 
niniejszego uzupe łniającego arkusza informacyjnego. 
 ………………………………………………………………………………….  Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że wspomniana dokumentacja jest wymagana zgodnie z 
pkt 46 wytycznych rolnych.  
 4.2. Czy do formularza zg łoszenia za łączono dokumenty świadczące o tym, że pomoc 
państwa odpowiada odpowiedniemu programowi ro zwoju obszarów wiejskich i jest z 
nim zgodna? 
 
 tak   nie 
 Jeśli tak, prosz ę wymieni ć wspomniane dokumenty poni żej lub w za łączniku do 
niniejszego uzupe łniającego arkusza informacyjnego. 
L 407/28 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
…………………………………………………………………………………  Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że wspomniana dokumentacja jest wymagana zgodnie z 
pkt 26 wytycznych rolnych.  
5. Zgłoszenia indywidualne 
Czy warto ść kwalifikowanej inwestycji przekr acza 25 mln EUR lub czy kwota pomocy 
przekracza 12 mln EUR? 
 
 tak   nie 
 Jeśli tak, to czy zostanie przeprowadzona weryfikacja zg łoszenia indywidualnego i rynku 
zbytu? 
 tak   nie 
  
Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B wytycznych rolnych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/29 
  
CZĘŚĆ  III.12.C 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY ROLNO -
ŚRODOWISKOWEJ I POMOCY PRZEZNACZONEJ NA DOBROSTAN ZWIERZ ĄT 
 
Niniejszy formularz musi by ć wykorzystany do zg łoszenia ka żdego środka pomocy pa ństwa 
wspierającego metody produkcji rolnej i maj ącego na celu ochron ę środowiska naturalnego i 
utrzymanie terenów wiejskich (pomoc rolno- środowiskowa) lub popraw ę dobrostanu zwierz ąt 
objętą pkt IV.C.2 Wytycznych Ws pólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i 
leśnym na lata 2007–201323 (zwanych dalej „wytycznymi”) oraz art. 39 i art. 40 
rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/200524.  
 
– Czy środek pomocy dotyczy rekompe nsat dla rolników, którzy dobrowolnie  podejmą 
zobowiązania rolno- środowiskowe (art. 39 ust. 2 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
1698/2005)?  
 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę odnieść się do cz ęści niniejszego uzupe łniającego arkusza 
informacyjnego (UAI) dotycz ącej „pomocy na zobowi ązania rolno- środowiskowe ”. 
– Czy środek pomocy dotyczy rekompe nsat dla rolników, którzy dobrowolnie  podejmą 
zobowiązania dotycz ące dobrostanu zwierz ąt (art. 40 ust. 1 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
1698/2005)? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę odnieść się do części niniejszego arkusza informacyjnego dotycz ącej 
„pomocy na zobowi ązania dotycz ące dobrostanu zwierz ąt”. 
– Czy pomoc dotyczy jedynie inwestycji  w ochron ę środowiska naturalnego (pkt 62 
wytycznych)? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę odnieść się do części arkusza informacyjnego dotycz ącej „ pomocy  
inwestycyjnej w sektorze rolnym ”. 
 
                                                 
23 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
24 Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 wrze śnia 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju 
obszarów wiejskich przez Europe jski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich 
(EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1). 
L 407/30 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Czy pomoc na ochron ę środowiska naturalnego przyznawana jest na świadczenie us ług w 
zakresie szkolenia  i doradztwa w celu wspierania producentów rolnych (pkt IV.K 
wytycznych)? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę odnieść się do części arkusza informacyjnego dotycz ącej pkt  IV.K  
wytycznych. 
 
– Inne? 
 
Proszę podać pełny opis środka(-ów): ….. 
 
– Czy dokumentacja świadczy o tym, że pomoc pa ństwa odpowiada w łaściwemu 
programowi rozwoju obszarów wiejskich, za łączonemu do zg łoszenia, i jest z nim 
zgodna?  
 
 tak    nie 
Jeśli tak, prosz ę wymieni ć wspomniane dokumenty poni żej lub w za łączniku do 
niniejszego uzupe łniającego arkusza informacyjnego. 
……………………………………………………  Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że dokumentacja ta jest wy magana zgodnie z pkt 26 
wytycznych rolnych. 
 
 
POMOC NA ZOBOWI ĄZANIA ROLNO- ŚRODOWISKOWE (PKT IV.C.2 
WYTYCZNYCH) 
 
 
1. Cel środka 
 
Który z nast ępujących szczególnych celów jest promowany przez środek wsparcia? 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/31 
  sposoby u żytkowania u żytków rolnych zgodne z zasadami ochrony i poprawy 
jakości środowiska naturalne go, krajobrazu i jego elementów, zasobów 
naturalnych, gleby i ró żnorodności genetycznej, obni żenie kosztów produkcji, 
 ekstensyfikacja rolnictwa przyjazna dla środowiska naturalnego i 
niskointensywne systemy w ypasania, poprawa i przekszta łcenie produkcji, 
 zachowanie zagro żonych środowisk rolnych o wysokiej warto ści 
przyrodniczej, zwi ększenie jako ści, 
 utrzymanie krajobrazu i cech historycznych u żytków rolnych, 
 stosowanie planowania środowiskowego w praktyce rolniczej. Je żeli środek 
pomocy nie s łuży realizacji powy ższych celów, prosz ę wskazać, jakie są jego 
cele pod wzgl ędem ochrony środowiska naturalnego? (Prosz ę dokładnie 
opisać). 
……………………………………………………………………………….. 
Jeżeli przedmiotowy środek był już w przesz łości stosowany, to jakie by ły tego 
skutki pod wzgl ędem ochrony środowiska naturalnego? 
…………………………………………………… …………………………… 
………………………………………………………………………. 
  
2.  Kryteria kwalifikuj ące 
 
2.1. Czy pomoc b ędzie przyznawana rolnikom lub innym osobom gospodaruj ącym 
gruntami (art. 39 ust. 2 rozporz ądzenia 1698/2005), którzy podejmuj ą zobowiązania 
rolno-środowiskowe na okres od pi ęciu do siedmiu lat? 
 tak    nie 
2.2. Czy krótszy lub d łuższy okres b ędzie konieczny w przypadku wszystkich lub 
poszczególnych rodzajów zobowi ązań? 
 tak    nie 
 Jeśli tak, prosz ę przedstawi ć uzasadnienie dla takiego okresu.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3. Proszę potwierdzi ć, że nie będzie przyznawana żadna pomoc na rekompensaty z tytu łu 
zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie wykraczaj ą poza odpowiednie normy 
L 407/32 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 i 5 oraz za łącznikami III i IV do 
rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/200325, a także poza minimalne wymogi 
dotyczące stosowania nawozów i środków ochrony ro ślin oraz inne odpowiednie 
wymogi obowi ązkowe ustanowione ustawodawstwem krajowym i okre ślone w 
programie rozwoju obszarów wiejskich.  
 tak    nie 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że art. 39 ust. 3 rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005 nie 
zezwala na podejmowanie zobowi ązań rolno-środowiskowych, które nie obejmuj ą 
więcej niż stosowanie tych norm i wymogów. 
 2.4. Prosz ę opisać, na czym polegaj ą wyżej wymienione normy i wymogi oraz wyja śnić, w 
jaki sposób podejmowanie zobowi ązań rolno-środowiskowych obejmuje wi ęcej niż 
stosowanie norm i wymogów:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
3. Wysoko ść pomocy 
 
3.1. Prosz ę podać maksymaln ą kwotę przyznawanej pomocy na podstawie 
powierzchni gospodarstwa, do której maj ą zastosowanie zobowi ązania rolno-
środowiskowe: 
 na specjalne uprawy wieloletnie ………. (maksymalna p łatność w 
wysokości 900 EUR/ha), 
 na uprawy jednoroczne ………. (maksymalna p łatność w wysoko ści 
600 EUR/ha), 
 na inne u żytkowanie gruntu (maksymalna p łatność w wysoko ści 450 EUR/ha), 
 na lokalne rasy zagro żone wygini ęciem … (maksymalna p łatność w wysoko ści 
200 EUR/jednostka żywego inwentarza)? 
 inne? ……… 
 
Jeśli wymienione wy żej maksymalne kwoty zosta ły przekroczone, prosz ę uzasadni ć 
zgodność pomocy z przepisami art. 39 ust. 4 rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005. 
3.2. Czy wsparcie przyznawane jest na rok? 
                                                 
25 Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiaj ące wspólne zasady dla systemów wsparcia 
bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiaj ące systemy wsparcia dla rolników 
(Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/33 
  tak    nie 
 Je śli nie, prosz ę przedstawi ć uzasadnienie dla innego okresu. 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. Czy kwota wsparcia przyznawanego na  rok jest obliczana na podstawie: 
– utraconych dochodów, – dodatkowych kosztów wynikaj ących z podj ętego zobowi ązania, oraz 
– konieczno ści zapewnienia rekompensat za koszty transakcji? 
 tak    nie 
Proszę wyjaśnić metodę obliczeniow ą zastosowan ą przy okre ślaniu kwoty wsparcia 
i określić utracone dochody, dodatkowe koszty i ewentualne koszty transakcji: 
 ………………………………………………………………… 
3.4. Czy poziom odniesienia dla obliczenia  utraconych dochodów i dodatkowych 
kosztów wynikaj ących z podj ętych zobowi ązań, norm i wymogów jest taki, jak 
podano powy żej w pkt 2.3? 
 tak    nie 
Jeśli nie, prosz ę wyjaśnić przyjęty poziom odniesienia. 
…………………………………………………… ……………………………………………
………………………………………………………………… 
3.5. Czy p łatności dokonuje si ę na jednostk ę produkcyjn ą? 
 tak    nie 
Jeśli tak, prosz ę uzasadni ć przyjęcie metody i inicjatyw w celu zagwarantowania, 
że przestrzegane s ą maksymalne kwoty roczne kwalifikuj ące się do wsparcia 
wspólnotowego, okre ślone w za łączniku do rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
1698/2005.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.6. Czy planuje si ę przyznanie pomocy na pokrycie  kosztów transakcji w celu 
kontynuacji podj ętych wcze śniej zobowi ązań rolno-środowiskowych? 
  tak    nie 
3.7. Jeśli tak, prosz ę wykazać, że w dalszym ci ągu ponoszone s ą takie koszty. 
……… 
L 407/34 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.8. Czy planuje si ę przyznanie pomocy na in westycje nieprodukcyjne zwi ązane z 
wypełnieniem zobowi ązań rolno-środowiskowych (inwestycj e nieprodukcyjne s ą 
inwestycjami, które nie powinny prowadzi ć do przyrostu netto warto ści 
gospodarstwa rolnego lub rentowno ści)? 
  tak    nie 
3.9. Jeśli tak, jaka stawka pomocy zost anie zastosowana (maks. 100 %)? 
……… 
POMOC NA ZOBOWI ĄZANIA DOTYCZ ĄCE DOBROSTANU ZWIERZ ĄT 
(PKT IV.C.2 WYTYCZNYCH) 
 
 
1. Cel środka 
 
W odniesieniu do których z nast ępujących obszarów, zobowi ązania z tytu łu dobrostanu 
zwierząt zapewniaj ą zaktualizowane normy? 
 woda i pasze bli ższe ich naturalnym potrzebom, 
 warunki utrzymywania zwierz ąt, takie jak wymogi przestrzenne, legowiska, 
naturalne światło, 
 dostęp z zewnątrz, 
 brak powtarzaj ących się okaleczeń, odizolowanie lub trwa łe pętanie zwierz ąt, 
 zapobieganie patologiom g łównie okre ślanym na podstawie praktyk 
hodowlanych lub/i warunków hodowli.  
(Proszę dokładnie opisa ć) 
………………………………………………………………………………….. 
Jeżeli przedmiotowy środek był już w przeszłości stosowany, to jakie by ły tego skutki pod 
względem ochrony środowiska naturalnego? 
…………………………………………………… …………………………… 
 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/35 
 2. Kryteria kwalifikuj ące 
 
2.1. Czy pomoc b ędzie przyznawana jedynie rolnikom, którzy podejmuj ą zobowiązania 
rolno-środowiskowe na okres od pi ęciu do siedmiu lat? 
 tak    nie 
2.2. Czy krótszy lub d łuższy okres b ędzie konieczny w przypadku wszystkich lub 
poszczególnych rodzajów zobowi ązań? 
 tak    nie 
Jeśli tak, prosz ę przedstawi ć uzasadnienie dla takiego okresu.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3.  Prosz ę potwierdzi ć, że nie będzie przyznawana żadna pomoc na rekompensaty z tytu łu 
zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie wykraczaj ą poza odpowiednie normy 
obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 i 5 oraz za łącznikami III i IV do 
rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/200326, a także poza minimalne wymogi 
dotyczące stosowania nawozów i środków ochrony ro ślin oraz inne odpowiednie 
wymogi obowi ązkowe ustanowione ustawoda wstwem krajowym i okre ślone w 
programie rozwoju obszarów wiejskich: 
 tak    nie 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że art. 40 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005 nie 
zezwala na podejmowanie zobowi ązań rolno-środowiskowych, które nie obejmuj ą 
więcej niż stosowanie tych norm i wymogów. 
2.4. Prosz ę opisać, na czym polegaj ą wyżej wymienione normy i wymogi oraz wyja śnić w 
jaki sposób podejmowanie zobowi ązań rolno-środowiskowych obejmuje wi ęcej niż 
stosowanie norm i wymogów.  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
3. Wysokość pomocy 
 
3.1 Prosz ę podać maksymaln ą kwotę pomocy przeznaczonej na dobrostan zwierz ąt, 
która ma zosta ć przyznana: 
                                                 
26 Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1. 
L 407/36 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ………. (maksymalna p łatność 500 EUR/jednostka żywego inwentarza). 
 
Jeżeli kwota ta jest wy ższa niż 500 EUR/jednostka żywego inwentarza, prosz ę 
uzasadnić, że jest to zgodne z przepisa mi art. 40 ust. 3 rozporz ądzenia (WE) nr 
1698/2005. 
3.2. Czy wsparcie przyznawane jest na rok? 
 tak    nie 
Jeśli nie, prosz ę przedstawi ć uzasadnienie dla takiego okresu. 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. Czy kwota wsparcia przyznawanego na  rok jest obliczana na podstawie: 
– utraconych dochodów,  – dodatkowych kosztów wynikaj ących z podj ętego zobowi ązania, oraz  
– konieczno ści zapewnienia rekompensat za koszty transakcji? 
 tak    nie 
 
Proszę wyjaśnić metodę obliczeniow ą zastosowan ą przy okre ślaniu kwoty wsparcia i 
określić utracone dochody, dodatkowe koszty, ewentualne koszty transakcji i 
ewentualne koszty wszelkich prac niedochodowych. 
………………………………………………………………… 
3.4. Czy poziom odniesienia dla obliczenia utraconych dochodów i dodatkowych 
kosztów wynikaj ących z podj ętych zobowi ązań, norm i wymogów jest taki, jak 
podano powy żej w pkt 2.3? 
 tak    nie 
Jeśli nie, prosz ę wyjaśnić przyjęty poziom odniesienia. 
…………………………………………………… ………………………………………………
……………………………………………………………… 
3.5. Czy p łatności dokonuje si ę na jednostk ę żywego inwentarza? 
 tak    nie 
Jeśli nie, prosz ę uzasadni ć zarówno przyj ętą metodę, jak i podj ęte inicjatywy w celu 
zagwarantowania, że przestrzegane s ą maksymalne kwoty roczne kwalifikuj ące się 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/37 
 do wsparcia wspólnotowego, okre ślone w za łączniku do rozporz ądzenia Rady (WE) 
nr 1698/2005.   
 
3.6. Czy planuje si ę przyznanie pomocy na pokryc ie kosztów transakcji w celu 
kontynuacji podj ętych wcze śniej zobowi ązań dotyczących dobrostanu zwierz ąt? 
  tak    nie 
3.7. Jeśli tak, prosz ę wykazać, że w dalszym ci ągu ponoszone s ą takie koszty. 
 ……… 
3.8. Czy planuje si ę przyznanie pomocy na pokrycie kosztów inwestycji 
nieprodukcyjnych zwi ązanych z realizacj ą zobowiązań rolno-środowiskowych 
(inwestycjami nieprodukcyjnymi s ą inwestycje, które nie powinny prowadzi ć do 
przyrostu netto warto ści gospodarstwa rolnego lub rentowno ści)? 
 tak    nie 
3.9. Jeśli tak, jaka stawka pomocy zost anie zastosowana (maks. 100 %)? 
………  
L 407/38 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
 
CZĘŚĆ  III.12 C BIS 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY 
PŁATNOŚCI DLA OBSZARÓW NATURA 2000 I P ŁATNOŚCI 
ZWIĄZANYCH Z DYREKTYW Ą 2000/60/WE 
 
Niniejszy formularz powinien zosta ć zastosowany przez pa ństwo członkowskie w celu 
zgłoszenia pomocy w ramach p łatności dla obszarów Natura 2000 oraz p łatności 
związanych z dyrektyw ą 2000/60/WE27, jak przewidziano w pkt IV.C.3 Wytycznych 
Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201328. 
 
1. Cel środka 
 
1.1. Czy środek ma na celu rekompensowanie ro lnikom poniesionych kosztów i utraconych 
dochodów wynikaj ących z niedogodno ści na danych obszarach, zwi ązanych z 
wdrażaniem dyrektyw 79/409/EWG29, 92/43/EWG30 oraz 2000/60/WE? 
 
 tak       nie 
 
1.1.1. Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zapis pkt IV.C.3 wytycznych rolnych nie zezwala 
na przyznawanie pomocy przeznaczonej na rekompensat ę kosztów zwi ązanych z 
niedogodno ściami wynikaj ącymi z wdra żania norm wspólnotowych innych ni ż normy 
przewidziane w dyrektywie 79/ 409/EWG, 92/43/EWG i 2000/60/WE. 
 
                                                 
27 Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 pa ździernika 2000 r. ustanawiaj ąca ramy 
wspólnotowego dzia łania w dziedzinie polityki wodnej (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, str. 1). 
28 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
29 Dyrektywa Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (Dz.U. L 103 z 
25.4.1979, str. 1). 
30 Dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej 
fauny i flory (Dz.U. L 206 z 22.7.1992, str. 7). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/39 
 2. Kryteria kwalifikacji 
 
2.1. Czy poniesione koszty i utracone dochody wynikaj ą z niedogodno ści na danych 
obszarach, zwi ązanych z wdra żaniem dyrektyw 79/409/EWG, 92/43/EWG oraz 
2000/60/WE? 
 
 t a k        nie 
 
2.1.1. Je śli tak, prosz ę przedstawi ć dokładne informacje dotycz ące 
właściwych przepisów danej dyrektywy. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 2.1.2. Je śli nie, prosz ę zauważyć, że zapis pkt IV.C.3 wytycznych rolnych nie 
zezwala na przyznawanie pomocy przeznaczonej na rekompensat ę kosztów 
związanych z niedogodno ściami wynikaj ącymi z wdra żania norm 
wspólnotowych innych ni ż normy przewidziane w dyrektywie 79/409/EWG, 
92/43/EWG i 2000/60/WE.  
 
2.2. Czy planowane wyp łaty odszkodowa ń są konieczne w celu rozwi ązania konkretnych 
problemów b ędących wynikiem wdra żania dyrektyw(-y)? 
 
 tak       nie 
 
2.2.1. Je żeli tak, prosz ę wyjaśnić, dlaczego dany środek jest konieczny. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
  2.2.2. Je śli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt IV.C.3 wytycznych rolnych 
mogą zostać zatwierdzone jedynie p łatności, które s ą konieczne w celu 
rozwiązania konkretnych problemów b ędących wynikiem wdra żania tych 
dyrektyw.  
L 407/40 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
2.3.  Czy pomoc jest udzielana wy łącznie w przypadku zobowi ązań wykraczaj ących poza 
zakres obowi ązków wzajemnej zgodno ści? 
 
 tak       nie 
 
2.3.1. Je śli nie, prosz ę uzasadni ć zgodność przyznanej pomocy z pkt IV.C.3 
wytycznych rolnych. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.4.  Czy pomoc jest udzielana wy łącznie w przypadku zobowi ązań wykraczaj ących poza 
zakres warunków okre ślonych w art. 5 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1782/200331? 
 
 tak       nie 
 
2.4.1. Je śli nie, prosz ę uzasadni ć zgodność przyznanej pomocy z pkt IV.C.3 
wytycznych rolnych. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.5.  Czy pomoc jest przyznana z naruszeniem zasady „zanieczyszczaj ący płaci”? 
 
 tak       nie 
 
                                                 
31 Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 wrze śnia 2003 r. ustanawiaj ące wspólne zasady dla 
systemów wsparcia bezpo średniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiaj ące określone 
systemy wsparcia dla rolników, oraz zmieniaj ące rozporz ądzenia (EWG) nr 2019/93, (WE) nr 
1452/2001, (WE) nr 1453/2001, (WE) nr 1454/2001, (WE) nr 1868/94, (WE) nr 1251/1999, (WE) nr 
1254/1999, (WE) nr 1673/2000, (EWG) nr 2358/71 i (WE) nr 2529/2001 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, 
str. 1). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/41 
 2.5.1. Je śli tak, prosz ę przedstawi ć wszystkie dane uzasadniaj ące zgodno ść 
przyznanej pomocy z pkt IV.C.3 wytycznych rolnych oraz świadczące o tym, że 
jest ona dopuszczalna tylko w wyj ątkowych przypadkach i ma charakter 
tymczasowy i degresywny. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
3. Kwota pomocy 
 
3.1. Prosz ę o określenie maksymalnej kwoty pomocy na podstawie wykorzystanych u żytków 
rolnych (WUR): 
 
 ……………………. (wst ępna maksymalna p łatność dla obszarów Natura 2000 
przez okres nieprzekraczaj ący pięciu lat w wysoko ści 500 EUR na hektar WUR), 
 …………………….. (zwyk ła maksymalna p łatność dla obszarów Natura 2000 w 
wysokości 200 EUR na hektar WUR), 
 …………………….. (maksymalna kwota pomocy zwi ązanej z dyrektyw ą 
2000/60/WE zosta ła przyjęta zgodnie z procedur ą ustanowion ą w art. 90 ust. 2 
rozporządzenia (WE) nr 1698/2005). 
 
3.1.1 Prosz ę przedstawi ć dodatkowe informacje w odniesieniu do p łatności 
związanych z dyrektyw ą 2000/60/EC:  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 3.1.2. Je śli ma zosta ć przyznana wy ższa kwota pomocy, prosz ę uzasadni ć jej 
zgodność z zapisami pkt IV.C.3 wytycznych rolnych oraz z przepisami art. 38 
rozporządzenia (WE) nr 1696/2005
32.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
                                                 
32 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 wrze śnia 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju 
obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich 
(EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).  
L 407/42 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
 
3.2.  Prosz ę wyjaśnić, jakie środki zosta ły podjęte w celu zapewnienia, że płatności zostały 
ustalone na poziomie, który nie prowadzi do wyp łaty nadmiernej rekompensaty: 
…………………………………….……………… …………………………………………………………
………………………… 
 
4. Inne informacje 
 
Czy do formularza zg łoszenia za łączono dokumenty świadczące o tym, że pomoc pa ństwa 
odpowiada odpowiedniemu programowi rozwoju obs zarów wiejskich i jest z nim zgodna?  
 
 tak   nie 
 
Jeśli tak, prosz ę wymienić wspomniane dokumenty poni żej lub w za łączniku do niniejszego 
uzupełniającego arkusza informacyjnego. 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że wspomniana dokume ntacja jest wymagana  zgodnie z pkt 26 
wytycznych rolnych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/43 
   
 
CZĘŚĆ  III.12. D. 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
MAJĄCEJ NA CELU ZREKOMPE NSOWANIE UTRUDNIE Ń NA 
NIEKTÓRYCH OBSZARACH 
 
Niniejszy formularz nale ży wykorzysta ć do zg łoszenia pomocy maj ącej na celu 
zrekompensowanie naturalnych utrudnie ń na niektórych obszara ch, zgodnie z pkt IV.D 
Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–
201333. 
 
 
1. Istotne zagadnienia dotycz ące wszystkich zg łoszeń w sprawie pomocy 
mającej na celu zrekompensowanie utrudnie ń na pewnych terenach 
 
 
1. Proszę opisać występujące utrudnienia:  
 ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………… 
  
2. Proszę przedstawi ć dowody potwierdzaj ące, że kwota rekompensaty nie b ędzie 
skutkowa ła nadmiernym wyrównaniem skutków tych utrudnie ń: 
 
                                                
 
33 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
L 407/44 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
 
3. Jeśli istnieją obszary wyst ępowania utrudnie ń, na których istnieje ró żnica w poziomie 
średniego wp ływu utrudnie ń na hektar porównywalnyc h gospodarstw rolnych, nale ży 
wykazać, że wysoko ść płatności rekompensacyjnych jest proporcjonalna do 
ekonomicznego wp ływu utrudnie ń na poszczególnych obszarach: 
 
………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
  
4. Czy wyeliminowanie wp ływu na gospodark ę wynikającego ze sta łych utrudnie ń pozostaje 
poza zasięgiem kontroli ze strony cz łowieka?  
 
 tak    nie 
 
Jeśli tak, prosz ę zauważyć, że przy obliczaniu kwoty p łatności wyrównawczej mo żna 
uwzględniać wyłącznie wp ływ gospodarczy sta łych utrudnie ń, pozostaj ących poza 
zasięgiem kontroli ze strony cz łowieka. Nie mo żna uwzgl ędniać niekorzystnych 
warunków o charakterze strukturalnym, które mo żna poprawi ć w drodze modernizacji 
gospodarstw rolnych lub zmiany takich czynni ków, jak podatki czy dotacje, lub przez 
reformę wspólnej polityki rolnej (WPR). 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/45 
 Jeśli nie, prosz ę wyjaśnić dlaczego wyeliminowanie wp ływu na gospodark ę 
wynikającego ze sta łych utrudnie ń pozostaje poza zasi ęgiem kontroli ze strony 
człowieka: 
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 
  
Proszę sprecyzowa ć wielkość gospodarstw, które b ędą korzystać z tych płatności: 
…………………………………………………………………….  
5. Czy spełniony jest nast ępujący warunek: kwot ę rekompensaty, któr ą można przyzna ć 
ustala się w drodze porównania średniego dochodu z hektara w gospodarstwach rolnych 
znajdujących się na obszarach z utrudnieniami ze średnim dochodem gospodarstw tej 
samej wielko ści, wytwarzaj ącymi te same produkty, lecz po łożonymi na obszarach 
pozbawionych utrudnie ń w tym samym pa ństwie członkowskim, natomiast je śli obszary z 
utrudnieniami zajmuj ą terytorium ca łego państwa cz
łonkowskiego, porównania dokonuje 
się w odniesieniu do podobnych obszarów w innych pa ństwach cz łonkowskich, w których 
warunki produkcji s ą w znacznym stopniu porównywalne do tych wyst ępujących w 
danym pa ństwie członkowskim? Dochód uwzgl ędniany w tym przypadku to bezpo średni 
dochód z gospodarki rolnej, w szczególno ści bez uwzgl ędnienia płaconych podatków i 
otrzymywanych dotacji. 
 
 tak    nie 
  Proszę przedstawi ć, w jaki sposób dokonano porównania:  
 …………….…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
  
L 407/46 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 6.  Czy środek pomocy jest zwi ązany ze wsparciem przyznawanym na mocy art. 13, 14 i 15 
rozporządzenia (WE) nr 1257/199934? 
 
 tak    nie 
 7. Czy mo żliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota wsparcia udzielanego rolnikowi nie 
przekracza kwot ustalonych zgodnie z art. 15 rozporz ądzenia (WE) nr 1257/1999? 
 
 tak    nie 
 Proszę podać kwotę: …………………………………………….. 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 72 wytyczn ych rolnych, maksymalna 
pomoc udzielona w formie rekompensaty nie mo że przekroczy ć wyżej wymienionej 
kwoty. 
 
8.  Czy środek przewiduje, że muszą być spełnione nast ępujące kryteria kwalifikowania si ę 
do otrzymania pomocy? 
 
 rolnicy s ą zobowiązani do upraw minimalnej powier zchni gruntów rolnych (prosz ę 
określić minimaln ą powierzchni ę), 
 ………………………………………………………………….  
 rolnicy musz ą prowadzi ć działalność rolniczą na obszarze o niekorzystnych 
warunkach gospodarowania, przez przynajmniej pi ęć lat od pierwszej wyp łaty 
dodatku wyrównawczego, 
 
                                                 
34 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju 
obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) oraz 
zmieniające i uchylaj ące niektóre rozporz ądzenia (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80).  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/47 
  rolnicy musz ą przestrzega ć odpowiednich obowi ązkowych norm ustanowionych na 
podstawie art. 4 i 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1782/200335 oraz załączników III i IV do 
tego rozporz ądzenia, a tak że wymogów minimalnych dotycz ących nawozów i 
środków ochrony ro ślin oraz innych obowi ązkowych wymogów ustanowionych przez 
prawodawstwo krajowe i okre ślonych w programie rozwoju obszarów wiejskich. 
  
 tak    nie 
 
9. Czy dany środek przewiduje, że w przypadku utrudnie ń ze strony w łaściciela zwierz ąt lub 
ich zarządcy podczas dokonywania inspekcji i pobierania próbek niezb ędnych do realizacji 
krajowych planów monitorowania pozosta łości różnych substancji, a tak że podczas 
wykonywania kontroli zgodnie z dyrektyw ą 96/23/WE, stosuje si ę kary przewidziane w 
pytaniu 4? 
 
 tak    nie 
  
10. W przypadku systemów pomocy wci ąż aktualnych w momencie wej ścia w życie art. 37 i 
art. 88 ust. 3 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1698/2005
36, czy wspomniane systemy 
pomocy zostan ą zmienione od daty wej ścia w życie tych przepisów w celu zapewnienia 
zgodności z nimi? 
  
 tak    nie 
 
 Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że od momentu wej ścia w życie art. 37 i art. 88 ust. 3 
wspomnianego rozporz ądzenia obowi ązują nowe zasady dotycz ące środków 
                                                 
35 Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiaj ące wspólne zasady dla systemów wsparcia 
bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiaj ące określone systemy wsparcia dla 
rolników (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1). 
36 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 wrze śnia 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju 
obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich 
(EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1) . 
L 407/48 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 wyrównawczych zwi ązanych z naturalnymi utrudnieniami na niektórych obszarach, a 
środki pomocy nie spe łniające wszystkich kryteriów przewidzianych w tych artyku łach lub 
w innych przepisach wykonawczych przyj ętych przez Rad ę lub Komisj ę będą musiały być 
zawieszone. 
 
 
………………………………………………………………. 
 
2. Inne informacje 
 Czy do formularza zg łoszenia za łączono dokumenty świadczące o tym, że pomoc pa ństwa 
odpowiada odpowiedniemu programowi rozwoju obs zarów wiejskich i jest z nim zgodna?  
 
 tak   nie 
 
 
Jeśli tak, prosz ę wymienić wspomniane dokumenty poni żej lub w za łączniku do niniejszego 
uzupełniającego arkusza informacyjnego. 
 
…………………………………………………………………………………………  Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że wspomniana dokume ntacja jest wymagana  zgodnie z pkt 26 
wytycznych rolnych.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/49 
   
 
 
CZĘŚĆ  III.12.E 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY 
POMOCY PRZEZNACZONEJ NA  ZAPEWNIENIE ZGODNO ŚCI 
Z NORMAMI 
 
Niniejszy formularz zg łoszeniowy dotyczy inwestycji w gospodarstwach rolnych, o których 
mowa w pkt IV.E Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i 
leśnym na lata 2007–201337. 
 
1. Czy planowana pomoc przeznaczona jest jedynie dla producentów podstawowych 
(rolników)? 
 
 tak     nie 
 
2. Czy nowe przedmiotowe normy s ą oparte na normach wspólnotowych? 
 
 tak     nie 
 
3. Jeśli nie, to czy pomoc b ędzie ograniczona do wydatków wynikaj ących ze 
stosowania norm mog ących skutkowa ć dla rolników rzeczywistym utrudnieniem w 
kategoriach konkurencyjno ści? 
 
 tak     nie 
 
                                                 
37 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
L 407/50 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 4. Prosz ę wymieni ć utrudnienia odnosz ąc się do średnich mar ży zysku netto dla 
średnich gospodarstw danego (pod)sektora: 
  ………………………………………………………………………………..  5. Czy pomoc, któr ą rolnik mo że uzyskać w okresie pi ęciu lat na poniesione wydatki i 
straty w dochodach wynikaj ące ze stosowania jednej lub szeregu norm jest 
degresywna i wynosi ogó łem maks. 10 000 EUR? 
 
 tak     nie 
 
6. Prosz ę opisać degresywno ść pomocy: 
  ….  7. Czy w przypadku przekroczenia pu łapu 10 000 EUR, maksymalna wysoko ść 
pomocy wynosi 80 % wydatków i strat w dochodach poniesionych przez rolników, 
oraz 12 000 EUR na gospodarstwo, a tak że czy uwzgl ędnia się przyznan ą 
ewentualnie pomoc wspólnotow ą? 
 
 tak     nie 
 8. Czy pomoc dotyczy norm, w przypadku których mo żna udowodni ć, że są one 
bezpośrednią przyczyn ą: 
 
– wzrostu kosztów bie żących o co najmniej 5 % w przypadku produktu lub 
produktów, do których ma zastosowanie norma 
 
   t a k      nie 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/51 
 – straty w dochodach równ ej 10 % zysków netto zwi ązanych z produktem lub 
produktami, do których ma zastosowanie norma 
 
  t a k      nie 
 
9. Prosz ę określić wymienione powy żej kwoty (uwaga: kwoty te nale ży obliczyć dla 
średniego gospodarstwa w sektorze i pa ństwie członkowskim, którego dotyczy 
norma) : 
 
 …………………………………………………………………………….  10. Czy pomoc dotyczy jedynie norm, których stosowanie poci ąga za sob ą wzrost 
kosztów bie żących lub straty w dochodach w przypadku co najmniej 25 % 
wszystkich gospodarstw danego (pod)sektora w danym pa ństwie członkowskim? 
 
  t a k      nie 
 
11. Czy zg łoszeniu środka pomocy towarzyszy dokumentacja wykazuj ąca spójno ść 
pomiędzy planowan ą pomocą a przedmiotowym(-i) planem (-ami) rozwoju 
obszarów wiejskich? 
 
  tak    nie 
 
  Jeśli tak, prosz ę wymieni ć wspomniane dokumenty poni żej lub w za łączniku do 
niniejszego uzupe łniającego arkusza informacyjnego. 
…………………………………………………… ……………………. 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że przedstawienia takiej dokumentacji wymaga si ę zgodnie 
z pkt 26 wytycznych. 
L 407/52 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
CZĘŚĆ  III.12. F.  
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
PRZYZNAWANEJ NA ROZPOCZ ĘCIE DZIA ŁALNOŚCI PRZEZ 
MŁODYCH ROLNIKÓW 
 
Niniejszy formularz zg łoszeniowy dotyczy pomocy przyznawanej na rozpocz ęcie działalności 
przez młodych rolników, zgodnie z pkt IV.F Wytycznych Ws pólnoty w sprawie pomocy 
państwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201338. 
  
 
1. Kryteria kwalifikacji 
 
 
Proszę zwrócić uwagę, że pomoc pa ństwa na rozpocz ęcie działalności przez m łodych 
rolników mo że być przyznawana, je śli spełnione zostan ą warunki przewidziane w 
rozporządzeniu w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich39 dotyczące pomocy 
współfinansowanej, a w szczególno ści kryteria kwalifikowania si ę do otrzymania pomocy 
ustanowione w art. 22 tego rozporz ądzenia. 
 
1.1. Czy wsparcie przyznawane jest na produkcj ę podstawow ą? 
 
 tak    nie 
  
                                                
 
38 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
39 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 wrze śnia 2005 r. w sprawie wsparcia 
rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski  Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów 
Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/53 
  Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 82 wytycznych, p łatności nie mog ą być 
przyznane na inny rodzaj produkcji ni ż produkcja podstawowa. 
 
1.2. Czy spełnione zosta ły następujące warunki? 
 
– rolnik ma mniej ni ż 40 lat, 
– rolnik posiada odpowiedni ą wiedzę i umiejętności zawodowe, 
– rolnik rozpoczyna prowadzenie gospodarstwa rolnego jako kieruj ący 
gospodarstwem po raz pierwszy, 
– rolnik przed łożył plan biznesowy dotycz ący rozwoju swojej dzia łalności 
rolniczej. 
 
 tak    nie 
 
Jeśli na jakiekolwiek z tych  punktów udzielono odpowie dzi negatywnej, prosz ę 
zauważyć, że środek pomocy nie jest z godny z art. 22 rozporz ądzenia w sprawie 
rozwoju obszarów wiejskich i nie mo że zostać zatwierdzony zgodnie z wytycznymi. 
 
1.3. Czy dany środek przewiduje, że określone powy żej warunki kwalifikowania si ę do 
otrzymania pomocy musz ą być spełnione w momencie podj ęcia decyzji o przyznaniu 
pomocy indywidualnej? 
 
 tak    nie 
 
1.4. Czy dany środek jest zgodny z obowi ązującymi normami wspólnotowymi i 
krajowymi? 
 
 tak    nie 
 
1.4.1. Jeśli nie, to czy celem przed łożonego planu biznesowego jest zgodno ść z 
normami wspólnotowymi lub krajowymi? 
 
 tak    nie 
 
L 407/54 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 1.4.2. Czy okres karencji, w ci ągu którego konieczne jest spe łnienie norm, nie 
przekracza 36 miesi ęcy od daty rozpocz ęcia działalności? 
 
 tak    nie 
  
 
2. Maksymalna dopuszczalna pomoc 
 
 
2.1. Czy wsparcie na rozpocz ęcie działalności udzielane jest w formie: 
 
 jednorazowej p łatności? (maks. 40 000 EUR), 
        (proszę określić kwotę) 
 
i/lub 
 
 dotacji na sp łatę odsetek? (maks. skapitalizowana warto ść 40 000 
EUR). 
 Jeśli tak, prosz ę określić warunki po życzki – stop ę procentow ą, czas 
trwania, okres karencji itp.) 
 
      
 
2.2. Czy możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota pomocy i wsparcia udzielonych na 
mocy rozporz ądzenia w sprawie rozwoju obszarów  wiejskich nie przekroczy 55 000 
EUR oraz że maksymalne kwoty przewidziane na pomoc w jakiejkolwiek formie 
(40 000 EUR na jednorazow ą płatność i 40 000 EUR na dotacj ę na spłatę odsetek) 
będą przestrzegane? 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/55 
  
 tak    nie 
 
3. Inne informacje 
 Czy do formularza zg łoszenia za łączono dokumenty świadczące o tym, że pomoc pa ństwa 
odpowiada odpowiedniemu programowi rozwoju obs zarów wiejskich i jest z nim zgodna? 
 
 tak   nie 
 
Jeśli tak, prosz ę wymienić wspomniane dokumenty poni żej lub w za łączniku do niniejszego 
uzupełniającego arkusza informacyjnego. 
 
………………………………………………………………………………………  Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że wspomniana dokume ntacja jest wymagana  zgodnie z pkt 26 
wytycznych rolnych.  
L 407/56 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
   
CZĘŚĆ  III.12.G  
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
ZWIĄZANEJ Z PRZEJ ŚCIEM NA WCZE ŚNIEJSZĄ EMERYTUR Ę LUB 
ZAPRZESTANIEM DZIA ŁALNOŚCI ROLNICZEJ 
 
 
Niniejszy formularz nale ży wykorzysta ć do zgłoszenia wszystkich programów pomocy 
państwa na rzecz zach ęcenia starszych rolników do wcze śniejszego przej ścia na emerytur ę 
zgodnie z pkt IV.G Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i 
leśnym na lata 2007–201340. 
 
1. Rodzaje pomocy 
 
1.1. Czy wsparcie przyznawane jest na produkcj ę podstawow ą? 
 
 tak   nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 85 wytycznych p łatności nie mog ą być 
przyznane na inny rodzaj produkcji ni ż produkcja podstawowa. 
 
 
1.2. Czy wsparcie na przechodzenie na wcze śniejszą emerytur ę jest przyznawane: 
   
 rolnikom, którzy decyduj ą się na zaprzestanie dzia łalności rolniczej w celu 
przekazania gospodarstwa innym rolnikom? 
 
                                                 
40  Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/57 
   pracownikom gospodarstw rolnych, którzy decyduj ą się na ostateczne 
zaprzestanie wszelkiej pracy w rolnictwie  w momencie przekazania gospodarstwa? 
 
 
Proszę o przedstawienie przewidzianych środków: 
…………………………………………………………………………………….. 
 
2. Kryteria kwalifikacji 
 
2.1. Czy pomoc zostanie przyznana wy łącznie, jeśli przekazuj ący gospodarstwo: 
– zakończy ostatecznie wszelk ą komercyjn ą działalność rolniczą, 
– w momencie przekazania gospodarstwa ma nie mniej ni ż 55 lat, ale nie jest jeszcze 
w normalnym wieku emer ytalnym lub ma nie wi ęcej niż 10 lat mniej ni ż normalny 
wiek emerytalny w danym pa ństwie członkowskim, 
– prowadzi ł działalność rolniczą przez 10 lat poprzedzaj ących przekazanie 
gospodarstwa? 
  tak    nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 87 wyt ycznych oraz art. 23 
rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/200541 pomoc nie mo że zostać 
zatwierdzona, je śli przekazuj ący gospodarstwo nie spe łnił wymienionych 
warunków. 
 
2.2. Czy pomoc zostanie przyznana wy łącznie, jeśli przejmujący gospodarstwo: 
 
–  zast ąpił rolnika przekazuj ącego gospodarstwo rozpoczynaj ąc działalność jako 
młody rolnik zgodnie z art. 22 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1698/2005, ma mniej ni ż 
40 lat oraz po raz pierwszy podejmuje dzia łalność w gospodarstwie rolnym jako 
                                                 
41 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 wrze śnia 2005 r. w sprawie wsparcia 
rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski  Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów 
Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).  
L 407/58 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 kierujący gospodarstwem, posiada odpowiedni ą wiedzę i umiejętności zawodowe, 
przedłożył plan biznesowy dotycz ący rozwoju swojego dzia łalności rolniczej, lub 
–  jest rolnikiem poni żej 50 roku życia lub podmiotem prawa prywatnego i 
przejmuje gospodarstwo rolne odst ąpione przez przekazuj ącego w celu zwi ększenia 
wielkości gospodarstwa rolnego? 
 
 
  tak    nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 87 wytycznych oraz art. 23 
rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 pomoc nie mo że zostać zatwierdzona, 
jeśli przejmuj ący gospodarstwo nie spe łnił wymienionych warunków. 
 
2.3. Jeśli pomoc przewidziana na rzecz wcze śniejszego przej ścia na emerytur ę obejmuje 
środki przeznaczone na zapewnienie dochodów pracownikom gospodarstw rolnych , 
proszę potwierdzi ć, że pomoc nie b ędzie przyznawana, je śli nie spe łni on 
następujących warunków: 
 
– ostatecznie zaprzestanie wszelkiej pracy na roli w momencie 
przekazania gospodarstwa, 
 –  ma nie mniej ni ż 55 lat, ale nie jest je szcze w normalnym wieku 
emerytalnym lub ma nie wi ęcej niż 10 lat mniej ni ż normalny wiek 
emerytalny w danym pa ństwie członkowskim, 
 –  po święcił co najmniej po łowę swego czasu pracy w ci ągu poprzednich 
pięciu lat na pomoc rodzinie w pr owadzeniu gospodarstwa lub na prac ę 
jako pracownik gospodarstwa, 
 –  pracowa ł w gospodarstwie rolnym osoby przekazuj ącej gospodarstwo 
przez okres równowa żny co najmniej dwóch lat pracy w pe łnym 
wymiarze czasu, w ci ągu ostatnich czterech lat poprzedzaj ących 
przejście na wcze śniejszą emerytur ę osoby przekazuj ącej 
gospodarstwo, oraz 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/59 
 – jest obj ęty systemem zabezpieczenia spo łecznego. 
 
  tak    nie 
 
 Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 87 wytycznych oraz art. 23 
rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 pomoc nie mo że zostać zatwierdzona, 
jeśli robotnik rolny nie spe łnił wymienionych warunków. 
 
  
   
 
 3.1. Czy środek pomocy jest zwi ązany ze wsparciem przyznawanym na mocy 
 rozporz ądzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich?  
 
 tak    nie 
 
3.1.1. Jeśli tak, prosimy o przedstawienie krótkiego opisu rodzaju i wysoko ści 
współfinansowanego wsparcia.  
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3.2. Nale ży podać maksymaln ą kwotę pomocy na jednego przekazuj ącego: 
 ……………….. na przekazuj ącego na rok (maksymalna roczna kwota 
w wysoko ści 18 000 EUR na przekazuj ącego oraz maksymalna 
całkowita kwota w wysoko ści 180 000 na przekazuj ącego) 3. Kwota pomocy 
L 407/60 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  Je śli nie jest przestrzegana maksymalna kwota, prosz ę uzasadni ć 
zgodność przyznanej pomocy z pk t 87 wytycznych dotycz ących 
rolnictwa. Prosz ę zauważyć, że zgodnie z wytycznymi mo żliwe jest 
wsparcie przekraczaj ące maksymalne kwoty ustanowione w tym 
rozporządzeniu pod warunkiem, że państwo członkowskie udowodni, i ż 
płatność taka nie trafi ła do rolników kontynuuj ących swoj ą działalność. 
3.3.  Prosz ę podać maksymaln ą kwotę pomocy na jednego pracownika gospodarstwa: 
 ……………….. na pracownika rolnego na rok (maksymalna roczna 
kwota w wysoko ści 4 000 EUR na pracownika oraz maksymalna 
całkowita kwota w wysoko ści 40 000 na pracownika) 
 Je śli nie jest przestrzegana maksymalna kwota, prosz ę uzasadni ć 
zgodność przyznanej pomocy z pk t 87 wytycznych dotycz ących 
rolnictwa. Prosz ę zauważyć, że zgodnie z wytycznymi mo żliwe jest 
wsparcie przekraczaj ące maksymalne kwoty ustanowione w tym 
rozporządzeniu pod warunkiem, że państwo członkowskie udowodni, i ż 
płatność taka nie trafi ła do rolników kontynuuj ących swoj ą działalność. 
3.4. Czy przekazuj ący otrzymuje normaln ą emerytur ę wypłacaną przez pa ństwo 
członkowskie? 
    
 tak    nie 
 
3.4.1. Je śli tak, to czy planowane wsparcie z tytu łu wcześniejszej emerytury jest 
udzielane jako dodatek przy uwzgl ędnieniu kwoty emerytury krajowej?  
 
    tak    nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że godnie z pkt 87 wytycz nych oraz art. 23 
rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 kwota wyp łacana jako normalne 
świadczenie emerytalne jest uwzgl ędniana przy obliczaniu maksymalnej kwoty 
wsparcia przyznawanego w ramach systemów przechodzenia na wcze śniejszą 
emeryturę.  
 
4. Czas trwania 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/61 
 4.1. Czy mo żliwe jest zapewnienie, że całkowity okres planowanego trwania wsparcia z 
tytułu wcześniejszej emerytury nie przek racza 15 lat dla przekazuj ącego gospodarstwo 
i pracownika gospodarstwa, a tak że nie trwa d łużej niż do momentu uko ńczenia przez 
przekazuj ącego gospodarstwo 70. roku życia oraz osi ągnięcia normalnego wieku 
emerytalnego przez pracownika gospodarstwa? 
 tak    nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 87 wytycznych oraz art. 23 rozporz ądzenia 
Rady (WE) nr 1698/2005 pomoc nie mo że być zatwierdzona, je śli wszystkie te warunki 
nie zostały spełnione w planowanym programie pomocy. 
L 407/62 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
CZĘŚĆ  III 12.III.H  
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
DLA GRUP PRODUCENTÓW 
 
Niniejszy formularz nale ży wykorzysta ć do zgłoszenia wszystkich środków pomocy 
państwa na rzecz wsparcia dla grup producentów zgodnie z pkt IV.H Wytycznych 
Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201342. 
 
 
1. Rodzaj pomocy 
 
 
1.1. Czy pomoc przyznawana jest jako pomoc pocz ątkowa dla rozpoczynaj ących 
działalność grup producentów? 
 
 tak     nie 
 
1.2.  Czy pomoc przyznawana jest jako pomoc pocz ątkowa dla rozpoczynaj ących 
działalność stowarzysze ń producentów (tzn. stowarzysze ń producentów sk ładających 
się z uznanych grup producentów d ążących do tych samych celów na szersz ą skalę)? 
 
 tak     nie 
 
1.3.  Czy pomoc przyznana na wydatki kwalif ikowane jest ograniczona do rocznego 
wzrostu obrotów beneficjenta o co  najmniej 30 % w wyniku przyst ąpienia nowych 
członków i/lub wprowadzenia do obrotu nowych produktów i wynika z niego? 
 
 tak     nie 
 
                                                 
42 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/63 
 1.3.1.  Jeśli tak, ile wynosi roczny wzro st obrotów beneficjenta? 
 
      
 
1.3.2.  Czy wzrost w obrotach be neficjenta wynika z: 
 
 przystąpienia nowych cz łonków, 
 wprowadzenia do obrotu nowych produktów, 
 obydwu powodów? 
   
1.4. Czy pomoc jest przyznana na  pokrycie kosztów rozpocz ęcia działalności 
stowarzysze ń producentów odpowiedzialnych za nadzór stosowania oznacze ń 
geograficznych i nazw poc hodzenia lub znaków jako ści zgodnie z prawem 
Wspólnoty? 
 tak     nie 
 
1.5. Czy pomoc jest przyznawana innym grupom lub stowarzyszeniom rolniczym, które 
podejmuj ą działania na poziomie produkcji rolnej , takie jak wzajemne wsparcie, 
usługi dla gospodarstw z zakresu pomocy spo łecznej i zarz ądzania w 
stowarzyszonych gospodarstwach, bez anga żowania si ę we wspólne dostosowywanie 
podaży do rynku? 
 
 tak     nie 
 
 Jeśli tak,  proszę zauważyć, że pkt IV.H wytycznych nie obejmuje tych grup i 
stowarzysze ń. Proszę odnieść się do odpowiedniej podstawy prawnej. 
 
1.6. Czy pomoc jest przyznawana grupom l ub stowarzyszeniom producentów w celu 
pokrycia kosztów niezwi ązanych z rozpocz ęciem dzia łalności, takich jak koszty 
inwestycji lub dzia łalności promocyjnej? 
 
 tak     nie 
 
L 407/64 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Jeśli tak, pomoc b ędzie poddawana ocenie zgodni e z przepisami reguluj ącymi 
przyznawanie takiej pomocy. Prosz ę odnieść się do właściwej części formularza 
zgłoszeniowego.  
 
1.7. W przypadku programu pomocy, czy mo żliwe jest potwierdzenie, że będzie on 
podlegał wymogowi dostosowania w celu uwzgl ędnienia zmian rozporz ądzeń 
regulujących wspóln ą organizacj ę rynku? 
 
 tak     nie 
 
1.8. Czy pomoc jest przyznawana bezpo średnio producentom w celu wyrównania ich 
wkładu w koszty dzia łalności grup lub stowarzysze ń w pierwszych pi ęciu latach po 
utworzeniu danej grupy lub stowarzyszenia? 
 
 tak     nie 
 
1.8.1.   Jeśli tak, to czy ca łkowita pomoc przyznawana bezpo średnio producentom jest 
zgodna z limitem dotycz ącym maksymalnej kwoty wsparcia (400 000 EUR)? 
 
 tak     nie 
 
2. Beneficjenci 
 
 
2.1. Czy pomoc na rozpocz ęcie działalności przez grup ę producentów przyznawana jest 
wyłącznie małym i średnim przedsi ębiorstwom? 
 
 tak     nie 
 
2.2. Czy pomoc na rozpocz ęcie działalności przez grup ę producentów przyznawana jest 
grupom lub stowarzyszeniom producentów uprawnionym do otrzymywania wsparcia 
na mocy prawodawstwa danego pa ństwa członkowskiego? 
 
 tak     nie 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/65 
  
Jeśli nie, prosz ę odnieść się do art. 9 ust. 2 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 
1857/200643.  
 
2.3. Czy pomoc jest przyznana wy łącznie, jeśli spełnione są następujące wymagania: 
 – członkowie s ą zobowiązani do wprowadzania na  rynek produkcji zgodnie z 
określonymi przez grup ę czy stowarzyszenie zasadami poda ży i wprowadzania 
na rynek (zasady te mog ą dopuszcza ć, by część produkcji by ła wprowadzana 
do obrotu przez samego producenta), 
 
 tak     nie 
  
– producenci wst ępujących do grupy lub stow arzyszenia zobowi ązani są do 
pozostania jej cz łonkami przez co najmniej tr zy lata i informowania o 
wystąpieniu z nich z co najmniej dwunastomiesi ęcznym wyprzedzeniem,  
 
 tak     nie 
 
- istnieją wspólne zasady w zakresie produkcji, w szczególno ści dotyczące 
jakości produktu lub stosowania prakt yk ekologicznych, wspólnych zasad w 
zakresie wprowadzania towarów na rynek oraz zasad informacji o produkcie, ze szczególnym uwzgl ędnieniem zbiorów i dost ępności?  
 
 tak     nie 
 
Jeśli udzielono odpowiedzi negatywnej na jakiekolwiek zagadnienie z powy ższego pkt 
2.3, prosz ę odnieść się do listy kryteriów kwalifikowania si ę do otrzymania wsparcia 
dla grup lub stowarzysze ń producentów ustalonej w art. 9 ust. 2 rozporz ądzenia 
Komisji (WE) nr 1857/2006. 
 
                                                 
43 Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 
Traktatu WE do pomocy pa ństwa dla ma łych i średnich przedsi ębiorstw prowadz ących dzia łalność 
związaną z produkcj ą produktów rolnych oraz zmieniaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 70/2001(Dz.U. L 
358 z 16.12.2006, str. 3). 
 
L 407/66 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2.4. Czy grupy lub stowarzyszenia producentów dzia łają zgodnie z odpowiednimi 
przepisami prawa konkurencji, w szczególno ści art. 81 i 82 Traktatu?  
 tak     nie 
 
2.5. Czy środek/program pomocy w wyra źny sposób wyklucza przyznawanie pomocy 
organizacjom producentów, takim jak spó łki czy spó łdzielnie, których celem jest 
zarządzanie jednym lub kilkoma gospodarstwam i rolnymi, które w rezultacie s ą 
pojedynczymi producentami? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 
1857/2006 producenci powinni zachowa ć odpowiedzialno ść za zarządzanie swymi 
gospodarstwami.  
 
2.6. Czy środek/program pomocy w wyra źny sposób wyklucza przyznawanie pomocy 
grupom lub stowarzyszeniom producentów, których cele s ą niezgodne z 
rozporządzeniem Rady ustanawiaj ącym wspóln ą organizacj ę rynku? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z art. 9 ust. 8 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 
1857/2006 Komisja w żadnym wypadku nie mo że udzielić zgody na pomoc niezgodn ą z 
przepisami reguluj ącymi wspóln ą organizacj ę rynku lub pomoc, która zak łócałaby 
prawidłowe funkcjonowanie wspólnej organizacji rynku. 
 
3. Intensywno ść pomocy i koszty kwalifikowane 
 
 
3.1. Czy może jest potwierdzenie, że całkowita kwota pomocy przyznanej grupie lub 
stowarzyszeniu producentów nie mo że przekracza ć 400 000 EUR? 
 
 tak     nie 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/67 
 3.2. Czy środek/program pomocy wyra źnie wyklucza wyp łacanie wsparcia na koszty 
poniesione po up ływie pięciu lat od utworzenia danej grupy? 
 
 tak     nie 
 
3.3. Czy środek/program pomocy wyra źnie wyklucza wyp łacanie wsparcia po up ływie 
siedmiu lat od uznania organizacji producentów? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli udzielono odpowiedzi negatywnej na jakiekolwiek pytanie z powy ższych pkt 3.2 
lub 3.3, prosz ę zauważyć, że art. 9 ust. 4 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 
w wyraźny sposób wyklucza przyznawanie pomocy na koszty poniesione po up ływie 
piątego roku oraz wyp łacanie pomocy po up ływie siedmiu lat od uznania organizacji 
producentów. 
 
3.4. Czy kwalifikowane wydatki, zarówno w przypadku pomocy udzielanej grupom lub 
stowarzyszeniom producentów, jak i tej przyznawanej bezpo średnio producentom, 
dotyczą wyłącznie: 
 – wynajmu odpowiednich pomieszcze ń, lub 
 – zakupu pomieszcze ń (wydatki kwalifikowane ograniczone s ą do kosztów 
wynajmu po stawkach rynkowych), 
 – nabycia sprz ętu biurowego, w tym sprz ętu komputerowego i oprogramowania, 
koszty personelu administr acyjnego, koszty ogólne oraz op łaty prawne i 
administracyjne? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli nie, prosz ę odnieść się do listy kwalifikowanych wydatków ustalonej w art. 9 ust. 
3 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.  
L 407/68 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
CZĘŚĆ  III.12.I 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY 
POMOCY PRZEZNACZONEJ NA SCALANIE GRUNTÓW 
 
Niniejszy arkusz informacyjny nale ży wykorzysta ć przy zgłaszaniu ka żdego programu pomocy 
państwa maj ącego na celu pokrycie kosztów s ądowych i kosztów administracyjnych 
związanych ze scalaniem gruntów, zgodnie z opi sem zawartym w pkt IV.I Wytycznych 
Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201344. 
 
1. Czy środek pomocy wpisuje si ę w ramy ogólnego programu dzia łań związanych ze 
scalaniem gruntów wprowadzonym zgodnie z procedurami ustanowionymi przez prawo 
danego pa ństwa członkowskiego? 
 
 tak    nie 
 
2. Czy wydatki kwalifikowane obejmuj ą wyłącznie koszty s ądowe i koszty administracyjne, 
w tym koszty dochodzenia, zwi ązane ze scalaniem gruntów? 
 
 tak    nie 
 
Jeśli wydatki kwalifikowane obejmuj ą inne pozycje, prosz ę zauważyć, że zgodnie z art. 
13 rozporz ądzenia (WE) nr 1857/2006 dopuszcza si ę wyłącznie wskazane wydatki 
kwalifikowane.  
 
3. Jaką przewiduje si ę stawkę pomocy (maks. 100 %): … 
                                                 
44 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/69 
   
CZĘŚĆ  III.12.J 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY 
POMOCY NA RZECZ ZACH ĘCANIA DO PRODUKCJI I 
WPROWADZANIA DO OBROTU WYSOKIEJ JAKO ŚCI 
PRODUKTÓW ROLNYCH  
 
Niniejszy formularz musi zosta ć zastosowany w celu zg łoszenia wszystkich środków 
pomocy pa ństwa na rzecz zach ęcania do produkcji i wprowadzania do obrotu wysokiej 
jakości produktów rolnych zgodnie z pkt IV.J  Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy 
państwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201345. 
 
A) Producenci podstawowi (rolnicy)  
 
1. Rodzaj produktów 
 
 
1.1. Czy pomoc przyznawana jest wy łącznie w odniesieniu do produktów wysokiej 
jakości spełniających kryteria okre ślone zgodnie z art. 32 rozporz ądzenia (WE) nr 
1698/200546? 
 
 tak     nie 
  
Jeśli pomoc nie dotyczy produktów wysokiej jako ści, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 
IV.J wytycznych rolnych pomoc mo że być przyznawana wy łącznie na rzecz produktów 
wysokiej jako ści. 
                                                
 
45 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
46 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 wrze śnia 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju 
obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich 
(EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).  
 
L 407/70 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
   
2. Rodzaj pomocy 
 
 
2.1. Które z nast ępujących rodzajów pomocy mog ą być finansowane przez program 
pomocy/środek indywidualny? 
 
 działania w zakresie badania rynku, kon cepcji i projektowania produktu, 
 
 pomoc przyznana na przygotowanie  wniosków o zatwierdzenie nazw 
pochodzenia i świadectw dotycz ących szczególnego charak teru produktów zgodnie z 
właściwymi przepisami wspólnotowymi, 
 
 usługi doradcze i tym podobne wsparcie dotycz ące wprowadzenia systemów 
zapewnienia jako ści, takich jak normy serii ISO 9000 lub ISO 14000, programów 
opartych na analizach ryzyka i krytycz nych punktów kontroli (HACCP), systemów 
identyfikowalno ści produktu, systemów zapewniaj ących przestrzeganie norm w 
zakresie autentyczno ści oraz norm marketingowych lub audytów środowiskowych, 
 
 koszty szkolenia pracowników w celu wprowadzenia systemów zapewnienia 
jakości, takich jak normy serii ISO 9000 lub ISO 14000, programów opartych na 
analizach ryzyka i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów 
identyfikowalno ści produktu, systemów zapewniaj ących przestrzeganie norm w 
zakresie autentyczno ści oraz norm marketingowych lub audytów środowiskowych, 
 
 koszty op łat wymaganych przez organy zatwierdzaj ące w zakresie wst ępnej 
certyfikacji zapewniania jako ści i systemów analogicznych, 
 
 koszty obowi ązkowych środków kontrolnych podejmowanych zgodnie z 
prawodawstwem wspólnotowym lub krajowym w imieniu w łaściwych organów, 
chyba że prawodawstwo Wspólnoty wymaga od przedsi ębiorstw ponoszenia takich 
kosztów, 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/71 
  koszty uczestniczenia w środkach, o których mowa w art. 14 ust. 2 lit. f) 
rozporządzenia nr 1857/200647, pod warunkiem że: 
  a) wsparcie obejmuje jedynie produkty rolne przeznaczone do spo życia przez 
ludzi; 
 b) dotyczy wspólnotowych systemów jako ści żywności lub systemów 
uznawanych przez pa ństwa członkowskie, spe łniających wyra źnie określone 
kryteria ustalone zgodnie z art. 32 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (WE) nr 
1698/2005; 
 c) wysoko ść rocznej p łatności motywuj ącej ustalana jest wed ług poziomu 
kosztów sta łych wynikaj ących z udzia łu we wspomnianych systemach przez 
maksymalny okres pi ęciu lat; 
d) wsparcie jest ograniczone do 3 000 EUR rocznie na gospodarstwo. 
 
Uwaga: systemy, których jedyny m celem jest zapewnienie wy ższego poziomu 
kontroli przestrzegania obowi ązkowych norm prawodawstwa wspólnotowego 
lub krajowego, nie kwalifikuj ą się do uzyskania wsparcia.   
 
 
2.2. Czy środek pomocy obejmuje inwestycje, które s ą konieczne do modernizacji 
zakładów produkcyjnych? 
 
 tak     nie 
 
 Jeśli tak, patrz: pkt IV.A wytycznych rolnych. 
 
 
2.3. Czy kontrole s ą przeprowadzane przez nast ępujące strony trzecie lub w ich imieniu: 
 
  właściwe organy regulacyjne lub organy dzia łające w ich imieniu, 
  niezależne organy odpowiedzialne za kontrol ę i nadzór stosowania nazw 
pochodzenia, oznakowania ekologicznego lub znaków jako ści, 
                                                 
47 Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3.  
L 407/72 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
   – inne (prosz ę określić, wskazuj ąc, w jaki sposób zapewniona jest niezale żność 
organu kontroluj ącego). 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………… 
 
2.4. Czy przepisy Wspólnoty przewiduj ą, bez okre ślania rzeczywistego poziomu op łat, że 
koszty kontroli ponosi producent? 
 
 tak     nie 
  
3. Beneficjenci 
 
 
3.1. Kto może korzysta ć z pomocy? 
 
 rolnicy, 
 
 grupy producentów, 
 
 inni (prosz ę określić). 
 ……………………………………………………  
 
3.2. Czy duże firmy są wykluczone jako beneficjenci? 
 
 tak     nie 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/73 
 3.3. Czy z wyj ątkiem wsparcia na uczestniczenie w środkach, o których mowa w art. 14 
ust. 2 lit. f) rozporz ądzenia nr 1857/2006, wykluczono bezpo średnie wyp łacanie 
producentom środków pieni ężnych? 
 
 tak     nie 
 
 
3.3.1.  Czy pomoc jest dost ępna dla wszystkich rolników kwalifikuj ących się do 
otrzymania pomocy na podstawie obiektywnie okre ślonych warunków? 
 
 tak     nie 
 
3.3.2.  Czy środek pomocy wyklucza obowi ązkowe cz łonkostwo w grupie/organizacji 
producentów lub w jednostce po średniczącej zajmuj ącej się zarządzaniem 
pomocą w celu skorzystania z niej? 
 
 tak     nie 
 
3.3.3.  Czy wkład z tytułu kosztów administracyjnych da nej grupy lub organizacji jest 
ograniczony do kosztów świadczenia us ługi? 
 
 tak     nie 
 
 
4. Intensywno ść pomocy 
 
 
4.1. Należy podać maksymalny poziom wsparcia publicznego na rzecz nast ępujących 
środków: 
 
a) ………………………., dzia łania w zakresie badania rynku, koncepcji i 
projektowania produktu (maks. 100 %); 
 
L 407/74 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 b) ………………………., pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o 
zatwierdzenie nazw pochodzenia i świadectw dotycz ących szczególnego charakteru 
produktów zgodnie z w łaściwymi przepisami wspólnotowymi (maks. 100 %); 
 c) …………………….…, us ługi doradcze i tym podobne wsparcie dotycz ące 
wprowadzenia systemów zapewnienia jako ści, takich jak normy serii ISO 9000 lub 
ISO 14000, programów opartych na analizach ryzyka i krytycznych punktów kontroli 
(HACCP), systemów identyfikowalno ści produktu, systemów zapewniaj ących 
przestrzeganie norm w zakresie autentyczno ści oraz norm marketingowych lub 
audytów środowiskowych (maks. 100 %); 
 d) ………………………., koszty szkolenia pracowników w celu wprowadzenia 
systemów zapewnienia jako ści, takich jak normy serii ISO 9000 lub ISO 14000, 
programów opartych na analizach ryzyka  i krytycznych punktów kontroli (HACCP), 
systemów identyfikowalno ści produktu, systemów zapewniaj ących przestrzeganie 
norm w zakresie autentyczno ści oraz norm marketingowych lub audytów 
środowiskowych (maks. 100 %); 
 
e) …………………………, koszty op łat wymaganych przez organy zatwierdzaj ące w 
zakresie wst ępnej certyfikacji zapewniania jako ści i systemów analogicznych (maks. 
100 %); 
 
f) ………………………., koszty obowi ązkowych środków kontrolnych 
podejmowanych zgodnie z prawodawstwem ws pólnotowym lub krajowym w imieniu 
właściwych organów, chyba że prawodawstwo Wspólnoty wymaga od 
przedsiębiorstw ponoszenia takich kosztów; 
 g) ………………………., koszty uczestniczenia w środkach, o których mowa w art. 
14 ust. 2 lit. f) rozporz ądzenia (WE) nr 1857/2006. 
 
B) Przedsi ębiorstwa zajmuj ące się przetwarzaniem i 
wprowadzaniem do obro tu produktów rolnych  
 
1. Rodzaj produktów 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/75 
  
1.1. Czy pomoc przyznawana jest wy łącznie w odniesieniu do produktów wysokiej 
jakości spełniających kryteria okre ślone zgodnie z art. 32 rozporz ądzenia (WE) nr 
1698/2005? 
 
 tak     nie 
  Jeśli pomoc nie dotyczy produktów wysokiej jako ści, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 
IV.J wytycznych rolnych pomoc mo że być przyznawana wy łącznie na rzecz produktów 
wysokiej jako ści. 
 
2. Rodzaj pomocy i koszty kwalifikowane 
 
2.1. Czy koszty kwalifikowane ograniczone s ą do wydatków na: 
  korzystanie z zewn ętrznych us ług doradczych oraz innych us ług, takich jak:  
  działania w zakresie bada ń rynkowych, 
  tworzenie koncepcji i projektowanie produktu, 
   przygotowywanie wniosków o zatwierdzenie świadectw dotycz ących 
szczególnego charakteru produktów zgodnie z w łaściwymi przepisami 
wspólnotowymi , 
  wprowadzenie programów zapewnienia jako ści, takich jak no rmy serii ISO 9000 
lub ISO 14000, programów opa rtych na analizie zagro żeń i krytycznych punktów 
kontroli (HACCP) systemów identyfikowalno ści produktu, systemów 
zapewniaj ących przestrzeganie norm w zakresie autentyczno ści oraz norm 
marketingowych lub audytów środowiskowych, 
  inne (prosz ę określić). 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Korzystanie z wymienionych us ług nie powinno mie ć charakteru sta łego lub okresowego, 
nie powinno by ć też związane ze zwyk łymi wydatkami operacyjnymi przedsi ębiorstwa, 
takimi jak rutynowe us ługi doradztwa podatkowego, regularne us ługi prawnicze lub 
reklama.  
2.2.Proszę podać maksymaln ą intensywno ść pomocy brutto: ……………… 
L 407/76 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Jeśli intensywno ść pomocy brutto przekracza 50 %, prosz ę szczegółowo uzasadni ć, 
dlaczego konieczna jest taka intensywno ść pomocy: 
………………………………………………………………….. 
2.3. Prosz ę podać maksymalny pu łap skumulowanej kwoty pomocy: 
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… 
3. Beneficjenci 
 
 
3.1. Kto może korzysta ć z pomocy? 
 
 przedsi ębiorstwa zajmuj ące się przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu 
produktów rolnych, 
 
 grupy producentów zajmuj ące się przetwarzaniem produktów rolnych i ich 
wprowadzaniem do obrotu, 
 
 inni (prosz ę określić). 
 …………………………………………………… 
 
3.2. Czy duże firmy są wykluczone jako beneficjenci? 
 
 tak     nie 
 
4. Konieczno ść pomocy  
 
4.1 Czy przewidziano konieczno ść składania wniosków o przyznanie pomocy przed 
rozpoczęciem prac nad projektem?   
 tak    nie 
4.2. Jeśli nie, to czy pa ństwo członkowskie przyj ęło przepisy prawne ustanawiaj ące prawo do 
pomocy zgodnie z obiektywnymi kryteriami wykluczaj ące dalsze stosowanie praktyki 
uznaniowej przez to pa ństwo członkowskie?  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/77 
  tak    nie 
L 407/78 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
   
CZĘŚĆ  III.12.K  
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
NA RZECZ ZAPEWNIENIA WSPARC IA TECHNICZNEGO W SEKTORZE 
ROLNYM 
 
 
Niniejszy formularz nale ży wykorzysta ć do zgłoszenia wszystkich środków pomocy 
państwa na rzecz zapewnienia wsparcia tech nicznego w sektorze rolnym zgodnie z pkt 
IV.K Wytycznych Wspól noty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na 
lata 2007–201348. 
 
1. Rodzaj pomocy 
 
 
A. Pomoc przyznawana producentom podstawowym 
 
1.1. Które z nast ępujących rodzajów pomocy mog ą być finansowane przez program 
pomocy/środek indywidualny: 
 
 kształcenie i szkolenie rolników i pracowników gospodarstw rolnych, 
 
 świadczenia na rzecz us ług zastępczych w gospodarstwie, 
 
 usługi doradcze świadczone przez strony trzecie, 
 
 organizacja i uczestnictwo w forach w celu podzielenia si ę wiedzą między 
przedsiębiorstwami, a tak że w konkursach, wystawach i targach, 
  
 rozpowszechnianie wiedzy naukowej, 
 
                                                 
48 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/79 
 – w przypadku tej pomocy, czy mo żliwe jest potwierdzenie, że nie podano 
nazw indywidualnych przedsi ębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyj ątkiem 
produktów obj ętych rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 510/2006? 
 
 tak     nie 
  
 Udokumentowane informacje dotycz ące systemów jako ści otwartych na produkty 
z innych krajów, na produkty generyczne i korzy ści żywieniowe produktów 
generycznych oraz proponowane w ykorzystanie tych produktów: 
 
w przypadku tej pomocy, czy mo żliwe jest potwierdzenie, że nie podano nazw 
indywidualnych przedsi ębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyj ątkiem 
produktów obj ętych rozporz ądzeniem Rady (W E) nr 510/200649 i art. 54–58 
rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie 
wspólnej organizacji rynku wina50, pod warunkiem że podane odniesienia 
odpowiadaj ą dokładnie oznaczeniom zarejestrowanym przez Wspólnot ę? 
 
 tak     nie 
 
 Publikacje, takie jak katalogi, strony internetowe prezentuj ące udokumentowane 
informacje dotycz ące producentów z okre ślonego regionu lub wytwarzaj ących 
określony produkt: 
 
– w przypadku tej pomocy, czy mo żliwe jest potwierdzenie, że informacje i 
sposób przedstawienia s ą obiektywne i że wszyscy producenci maj ą równe 
szanse na zamieszczenie info rmacji o nich w publikacji? 
 
                                                 
49 Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20  marca 2006 r. w sp rawie ochr ony oznacze ń 
geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spo żywczych (Dz.U. L 93 z 
31.3.2006, str. 12).  
 
50 Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 2165/2005 
(Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1). 
L 407/80 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  tak     nie 
 
 
1.2. Proszę o przedstawienie przewidzianych środków: 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.3. Czy pomoc na przedstawione wy żej środki może zostać przyznana du żym 
przedsiębiorstwom? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli tak, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 106 wytycznych rolnych Komisja nie 
udzieli zgody na przyznanie powy żej przedstawionych środków du żym 
przedsiębiorstwom. 
 
 
B. Pomoc przyznawana przedsi ębiorstwom zajmuj ącym się przetwarzaniem i 
wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych 
 
1.4. Które z nast ępujących rodzajów pomocy mog ą być finansowane przez program 
pomocy/środek indywidualny: 
 
 korzystanie z zewn ętrznych us ług doradczych niemaj ące charakteru sta łego lub 
okresowego oraz niezwi ązane ze zwyk łymi wydatkami operacyjnymi 
przedsiębiorstwa, 
 
 uczestniczenie po raz pierwszy w targach i wystawach. 
 Proszę o przedstawienie przewidzianych środków: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/81 
 1.5. Czy pomoc na przedstawione wy żej środki może zostać przyznana du żym 
przedsiębiorstwom? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli tak, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 106 wytycznych rolnych Komisja nie 
udzieli zgody na przyznanie powy żej przedstawionych środków du żym 
przedsiębiorstwom. 
 
C. Pomoc przyznawana producentom podstawowym oraz przedsi ębiorstwom zajmuj ącym się 
przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrot u produktów rolnych w celu popularyzacji 
nowych technik 
 
1.6. Czy pomoc zostanie przyznana na rzecz innych dzia łań mających na celu 
popularyzacj ę nowych technik, takich jak racjonalne projekty pilota żowe na ma łą 
skalę czy projekty pokazowe?  
 
 tak     nie 
 
1.7. Jeśli tak, prosz ę przedstawi ć opis projektu, w tym wyja śnienia dotycz ące jego 
nowatorskiego charakteru oraz interesu publicznego wynikaj ącego z udzielania mu 
wsparcia: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.8. Czy projekt spe łnia następujące warunki:  
 
 liczba uczestnicz ących przedsi ębiorstw i czas trwania systemu pilota żowego s ą 
ograniczone do minimum wymagane go w celu przeprowadzenia prawid łowej próby? 
 
 tak     nie 
 wyniki systemu pilota żowego będą podane do wiadomo ści publicznej? 
L 407/82 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
 tak     nie 
 
2. Koszty kwalifikowane oraz intensywno ść pomocy 
 
 
A. Pomoc przyznawana producentom podstawowym  
2.1. Czy w odniesieniu do edukacji i szkole ń koszty kwalifikowane obejmuj ą jedynie 
rzeczywiste koszty organizacji pr ogramów szkoleniowych, podró ży i utrzymania oraz 
koszty świadczenia us ług zastępczych podczas nieobecno ści rolnika lub pracownika 
gospodarstwa? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 104 wytycznych oraz art. 15 ust. 2 
rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/200651 pomoc przeznaczona na pokrycie innych 
wydatków nie mo że zostać zatwierdzona.  
 
2.2. Czy w odniesieniu do us ług zastępczych w gospodarstwie koszty kwalifikowane 
obejmują jedynie rzeczywiste koszty zast ąpienia rolnika, wspólnika rolnika lub 
pracownika gospodarstwa podczas choroby i dni wolnych? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 104 wytycznych oraz art. 15 ust. 2 
rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 pomoc przeznaczona na pokrycie innych 
wydatków nie mo że zostać zatwierdzona.  
 
 
                                                 
51 Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/83 
 2.3. Czy w odniesieniu do us ług doradczych świadczonych przez stron ę trzecią koszty 
kwalifikowane obejmuj ą jedynie op łaty za korzystanie z us ług, które nie stanowi ą 
działalności ciągłej lub okresowej i nie maj ą związku ze zwyk łymi wydatkami 
operacyjnymi przedsi ębiorstwa (takimi jak rutynowe us ługi doradztwa podatkowego, 
regularne us ługi prawne lub reklama)? 
 
  tak     nie  
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 103 wytycznych oraz art. 15 ust. 2 
rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 pom oc przeznaczona na pokrycie kosztów 
działalności ciągłej lub okresowej lub zwi ązanej ze zwyk łymi wydatkami operacyjnymi 
przedsiębiorstwa nie mo że zostać zatwierdzona.  
 
 
2.4. Czy w przypadku organizacji i/lub uczestn ictwa w forach w celu podzielenia si ę 
wiedzą między przedsi ębiorstwami, a tak że w konkursach, wystawach i targach 
koszty kwalifikowane obejmuj ą jedynie: op łaty z tytu łu uczestnictwa, koszty 
podróży, koszty publikacji, wynajem pomieszcze ń wystawowych oraz symboliczne 
nagrody przyznawane w ramach konkursów, do warto ści 250 EUR na nagrod ę i 
zwycięzcę? 
 
 tak     nie 
 
 Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 104 wytycznych oraz art. 15 ust. 2 
 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 pomoc przeznaczona na pokrycie 
 innych wydatków nie mo że zostać zatwierdzona. 
 
2.5. Proszę podać maksymaln ą intensywno ść pomocy: …………….. 
 
 
2.6. Czy pomoc b ędzie obejmowa ć płatności bezpośrednie przyznawane producentom? 
 
  tak     nie 
 
L 407/84 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Zgodnie z pkt 103 wytycznych or az art. 15 ust. 3 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 
1857/2006 pomoc nie mo że obejmowa ć płatności bezpośrednich przyznawanych 
producentom.  
 
B. Pomoc przyznawana przedsi ębiorstwom zajmuj ącym się przetwarzaniem i 
wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych 
 
2.7. Czy w odniesieniu do korzystania z zewn ętrznych us ług doradczych koszty 
kwalifikowane obejmuj ą jedynie koszty us ług doradczych nie maj ących charakteru 
stałego lub okresowego oraz nie zwi ązanych ze zwyk łymi wydatkami operacyjnymi 
przedsiębiorstwa? 
 
  tak     nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 105 wytycznych oraz art. 5 
rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/ 2001 (lub innymi przepisami 
zastępującymi to rozporz ądzenie) nie mo że zostać zatwierdzona pomoc na 
usługi będące działaniami ci ągłymi, okresowymi lub zwi ązanymi ze zwyk łymi 
wydatkami operacyjnymi przedsi ębiorstwa, takimi jak rutynowe us ługi 
doradztwa podatkowego, regularne us ługi prawnicze lub reklama. 
 
2.8.  Czy w odniesieniu do uczestniczenia w targach i wystawach koszty kwalifikowane 
są ograniczone jedynie do dodatkowych kosztów poniesionych na wynajem, 
ustawienie i prowadzenie stoiska i s ą stosowane tylko w przypadku pierwszego 
uczestnictwa przedsi ębiorstwa w okre ślonych targach czy wystawie? 
 
  tak     nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że nie może zostać zatwierdzona pomoc na wydatki 
inne niż te określone w pkt 105 wytycznych oraz art. 5 rozporz ądzenia Komisji 
(WE) nr 70/2001(lub innych przepisach zast ępujących to rozporz ądzenie). 
 
 
2.9. Proszę podać maksymaln ą intensywno ść pomocy: …………..(maks. 50 %) 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/85 
 Proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 105 wytycznych  oraz art. 5 rozporz ądzenia Komisji 
(WE) nr 70/2001(lub innymi przepisami zast ępującymi to rozporz ądzenie) pomoc w 
kwocie wi ększej niż określona powy żej nie może zostać zatwierdzona.  
 
C. Pomoc przyznawana producentom podstawowym oraz przedsi ębiorstwom zajmuj ącym się 
przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych w celu popularyzacji 
nowych technik 
 
2.10. Czy w odniesieniu do dzia łalności na rzecz popularyzacji nowych technik, 
takich jak racjonalne projekty pilota żowe na ma łą skalę, czy projekty pokazowe, 
możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota pomocy przyznawanej 
przedsiębiorstwom z tytu łu takich projektów nie pr zekroczy 100 000 EUR w okresie 
trzech lat bud żetowych? 
 
  tak     nie 
 
 
2.11. Proszę podać intensywno ść pomocy: …………………. 
 
3. Beneficjenci 
 
 
3.1. Kto może korzysta ć z pomocy? 
 
 rolnicy, 
 
 grupy producentów, 
 
 inni (prosz ę określić). 
 …………………………………………………… 
 
 
L 407/86 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.2. Jeśli rolnicy nie s ą bezpośrednimi beneficjentami pomocy: 
 
3.2.1.  czy pomoc jest dost ępna dla wszystkich rolników kwalifikuj ących się do 
otrzymania pomocy na podstawie obiektywnie okre ślonych warunków? 
 
 tak     nie 
 
3.2.2.  jeśli zapewnienie wsparcia techniczn ego jest podejmowane przez grupy 
producentów lub inne or ganizacje, to czy cz łonkostwo w takich grupach lub 
organizacjach jest warunkiem dost ępu do usługi?  
 
 tak     nie 
 
3.2.3.  czy wkład podmiotów nieb ędących członkami z tytu łu kosztów 
administracyjnych danej grupy lub orga nizacji jest ogran iczony do kosztów 
świadczenia us ługi? 
 
 tak     nie 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/87 
  
CZĘŚĆ  III.12.L 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY 
DOTYCZ ĄCY POMOCY DLA SEKTORA 
HODOWLI ZWIERZ ĄT 
 
Niniejszy formularz nale ży wykorzysta ć do zgłoszenia ka żdego środka pomocy pa ństwa na 
rzecz wspierania sektora zwierz ąt gospodarskich zgodnie z opisem zawartym w pkt IV.L 
Wytycznych Wspólnoty  w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–
201352. 
1. Wydatki kwalifikowane 
 
1.1. Jakie wydatki kwalifikowane obejmuje środek wsparcia: 
 koszty administracyjne zwi ązane ze sporz ądzeniem i prowadzeniem ksi ąg 
genealogicznych, 
 koszty zwi ązane z badaniami s łużącymi do okre ślenia jako ści genetycznej lub 
wydajności inwentarza (badanie wykonane przez osoby trzeci e lub na rzecz 
osób trzecich; kontrole przeprowadzane przez w łaściciela stada i rutynowe 
kontrole jako ści mleka nie s ą objęte środkiem wsparcia), 
 koszty kwalifikowane ponies ione na inwestycje maj ące na celu wprowadzenie 
innowacyjnych technik i praktyk selekcji zwierz ąt w gospodarstwach rolnych?  
Jeśli planowany środek pomocy obejmuje inne wy datki kwalifikowane, prosz ę zwrócić 
uwagę, że zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1857/200653 dopuszcza si ę 
wyłącznie wydatki kwalifik owane wymienione powy żej. Środek pomocy nie obejmuje 
kontroli przeprowadzanych przez w łaściciela stada i rutynowych kontroli jako ści 
mleka.  
 
2. Wysokość pomocy 
 
                                                 
52 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
53 Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 
Traktatu WE w odniesieniu do pomocy pa ństwa dla ma łych i średnich przedsi ębiorstw prowadz ących 
działalność związaną z produkcj ą i przetwarzaniem produktów rolnych oraz obrotem nimi i zmieniaj ące 
rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3). 
L 407/88 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2.1. Prosz ę dokładnie okre ślić maksymalny poziom pomocy publicznej, wyra żony jako 
wielkość wydatków kwalifikowanych: 
– …..……… koszty administracyjne zwi ązane ze sporz ądzeniem i prowadzeniem ksi ąg 
genealogicznych (maks. 100 %), 
– ………….. koszty zwi ązane z badaniami s łużącymi do okre ślenia jako ści genetycznej lub 
wydajności inwentarza (maks.70 %), 
– ………….. koszty kwalifikowane poniesione na inwestycje maj ące na celu wprowadzenie 
innowacyjnych technik i praktyk selekcji zwierz ąt w gospodarstwach rolnych (maks. 
40 %, do dnia 31 grudnia 2011 r.). 
2.2. Jakie środki podj ęto w celu unikni ęcia nadmiernej kompensacji i sprawdzenia, czy 
intensywno ść wyżej wymienionych środków by ła właściwa? 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3. Beneficjenci 
 
3.1. Czy pomoc jest zarezerwowana dla przedsi ębiorstw zgodnych ze wspólnotow ą 
definicją małych i średnich przedsi ębiorstw? 
 tak     nie 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że na mocy pkt 109 Wytycznych Wspólnoty w sprawie 
pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–2013 du że przedsiębiorstwa 
nie kwalifikuj ą się do korzystania z pomocy.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/89 
   
 
CZĘŚĆ  III.12.M 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
PAŃSTWA DLA REGIONÓW NAJBARD ZIEJ ODDALONYCH I WYSP 
MORZA EGEJSKIEGO 
 
Niniejszy formularz nale ży wykorzysta ć do zgłoszenia przez pa ństwo członkowskie pomocy 
dla regionów peryferyjnych i wysp Morza Egejskiego, zgodnie z pkt IV.M Wytycznych 
Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201354. 
 
1. Czy proponowana pomoc na rzecz regionów pe ryferyjnych i wysp Morza Egejskiego 
odbiega od innych przepisów wymienionych w wytycznych? 
 
 tak    nie 
 
– Jeśli nie, prosz ę wypełnić formularz zg łoszeniowy odpowiedni dla tego typu pomocy 
(pomoc inwestycyjna, wspa rcie techniczne itp.).  
 
– Jeśli tak, prosz ę kontynuowa ć wypełnianie tego formularza. 
 
 
2. Czy środek obejmuje przyznawanie pomocy z tytu łu prowadzenia dzia łalności? 
 
 tak    nie 
 
3. Czy pomoc ma na celu z łagodzenie szczególnych ogranicze ń produkcji rolnej w 
regionach peryferyjnych, wynikaj ących z oddalenia, wyspiarskiego charakteru oraz 
peryferyjnego po łożenia?  
 
 tak    nie 
                                                 
54 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
L 407/90 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
3.1. Jeśli tak, prosz ę określić kwotę dodatkowych kosztów ponoszonych w 
związku ze szczególnymi ograniczeniami oraz metod ę dokonywania 
obliczeń:  
………………………………………………………………………………...
………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………... 
3.2. W jaki sposób odpowiedzialne organy mog ą ustalić związek między 
dodatkowymi kosztami a powoduj ącymi je czynnikami (jak oddalenie lub 
peryferyjne po łożenie)? 
………………………………………………………………………… 
………………………………………………………………………… 
 
4. Czy pomoc ma na celu cz ęściową rekompensat ę dodatkowych kosztów transportu?  
 
 tak    nie 
 
4.1. Jeśli tak, prosz ę podać dowód istnienia wspomnianych dodatkowych 
kosztów oraz metod ę dokonywania oblicze ń zastosowan ą w celu okre ślenia 
ich wysoko ści55. 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
 
4.2. Je śli tak, prosz ę określić, jaka będzie maksymalna kwota pomocy (na 
podstawie wska źnika warto ści pomocy na kilometr lub na podstawie 
wskaźnika warto ści pomocy na kilometr i warto ści pomocy na jednostk ę 
masy) oraz odsetek dodatkowych kosztów pokrywanych dzi ęki pomocy: 
 ………………………………………………………………………………. 
                                                
 
55  Opis powinien pokazywa ć, w jaki sposób odpowiedzialne organy zamierzaj ą zapewnić, że pomoc jest 
przyznawana tylko w odniesieniu do dodatkowego kosztu transportu towarów w obr ębie granic 
wewnętrznych kraju, jest obliczana na  podstawie najbardziej ekonomi cznej formy transportu oraz 
najkrótszej trasy mi ędzy miejscem produkcji b ądź przetwarzania towarów a rynkami zbytu i nie mo że 
zostać przyznana na transport produktów przedsi ębiorstw nieposiadaj ących alternatywnej lokalizacji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/91 
  
5. Czy w przypadku Hiszpanii pomoc  jest przeznaczona na produkcj ę tytoniu na 
Wyspach Kanaryjskich56?  
 
 tak    nie 
 5.1. Jeśli tak, czy pomoc jest ogran iczona do 2 980,62 EUR za ton ę oraz do 
maks. 10 ton rocznie? 
 
 tak    nie 
 
 5.2. W jaki sposób w ładze hiszpa ńskie gwarantuj ą, że pomoc nie spowoduje 
dyskryminacji w śród producentów na wyspach? 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
                                                
 
56 Przewidziana w art. 21 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 42 z 14.2.2006, str. 2). 
L 407/92 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
   
 
CZĘŚĆ  III.12.N 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
PRZEZNACZONEJ NA WYRÓWNANIE SZKÓD W PRODUKCJI ROLNEJ 
LUB W ŚRODKACH PRODUKCJI ROLNEJ  
 
 
Niniejszy formularz nale ży wykorzysta ć do zgłaszania przez pa ństwa członkowskie pomocy 
krajowej przeznaczonej na wyrów nanie szkód w produkcji rolnej lub środkach produkcji 
rolnej zgodnie z opisem zawartym w pkt V. B.2 i V.B.3 Wytycznych Wspólnoty w sprawie 
pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201357. 
 
1. Pomoc maj ąca na celu naprawienie szkód spowodowanych kl ęskami żywiołowymi lub innymi 
zdarzeniami nadzwyczajnymi (pkt V.B.2 wytycznych) 
 
1.1. Jaka kl ęska żywiołowa lub zdarzenie nadzwyczajne spowodowa ło szkody, w odniesieniu 
do których przewidziane jest wyrównanie? 
………………………………………………………………………….  1.2. Jaki charakter maj ą poniesione straty materialne? 
…………………………………………………………………………  1.3. Jaka jest przewidziana stawka wyrównania strat materialnych? …………………………………………………………………………  1.4. Czy przewiduje si ę wyrównanie poniesionych strat w dochodach? Je śli tak, jaka jest 
przewidziana stawka wyrównania st rat i w jaki sposób obliczane s ą straty w dochodach? 
                                                
 
57 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/93 
 ………………………………………………………………………… 
 1.5. Czy wyrównanie oblicza si ę w odniesieniu do indyw idualnego beneficjenta? 
...............................................................................................................  1.6. Czy kwoty pobrane z tytu łu polis ubezpieczeniowych b ędą odejmowane od wyp łacanej 
pomocy? Prosz ę wyjaśnić jaki system kontroli pozwala na  sprawdzenie, czy towarzystwa 
ubezpieczeniowe dokona ły płatności czy też nie.  
............................................................................................................... 
 
2. Pomoc z tytu łu odszkodowania dla rolników58 za straty poniesione z powodu niekorzystnych 
warunków klimatycznych (pkt V.B.3 wytycznych) 
 
2.1. Jakie zdarzenie pogodowe uzas adnia przyznanie pomocy? 
...............................................................................................................  2.2. Prosz ę przedstawi ć dane meteorologiczne potwierdzaj ące wyjątkowy charakter 
zdarzenia: 
...............................................................................................................  2.3. Prosz ę podać datę, do której mo żliwe jest przyznawanie pomocy
59: 
………………………………………………………………………………….  2.4. Przy jakim progu straty w stosun ku do normalnej produkcji danej uprawy
60 w normalnym 
roku rolnik mo że korzysta ć z pomocy? 
                                                 
58 Innymi słowy gospodarstwa rolne, z wyj ątkiem zak ładów przetwórczych i zak ładów produkcyjnych. 
59 Na mocy art. 11 ust. 10 rozporz ądzenia o wy łączeniach, pomoc nale ży wypłacić w ciągu czterech lat od chwili 
dokonania wydatków lub poniesienia straty. 
L 407/94 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ............................................................................................................... 
Proszę zauważyć, że Komisja nie uzna pomocy z tytu łu strat poniesionych w wyniku 
niekorzystnych warunków klimatycznych za zgodn ą z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, je śli 
wydarzenia te mog ą zostać uznane za kl ęski żywiołowe okre ślone w art. 2 ust. 8 
rozporządzenia (WE) nr 1857/200661. Warunki klimatyczne mog ą zostać uznane za kl ęskę 
żywiołową i uzasadnia ć odszkodowanie, je śli w ich wyniku zostanie zniszczonych ponad 30 
% normalnej produkcji z upraw. 
 
2.5. Prosz ę określić wielkość normalnej produkcji ka żdej uprawy kwalifikuj ącej się do 
odszkodowania, która zosta ła dotkni ęta danym zdarzeniem. Prosz ę opisać metodę 
zastosowan ą w tym celu62. 
...............................................................................................................  2.6. W przypadku szkód w środkach produkcji (np. znis zczenie drzew) prosz ę wyjaśnić, w 
jaki sposób obliczany jest próg straty daj ący prawo do uzyskania pomocy. 
...........................................................................................................  2.7. Czy kwota pomocy zosta ła obliczona w nast ępujący sposób: ( średni poziom produkcji w 
normalnym okresie × średnia cena w tym samym okresie) – (rzeczywista produkcja w roku, w 
którym nast ąpiło zdarzenie × średnia cena dla tego samego roku)? 
...........................................................................................................  
                                                                                                                                                        
 
60 Odesłanie do upraw nie oznacza, że zwierzęta są wykluczone z pomocy. Zasady wymienione w pkt V.B.3 
wytycznych b ędą stosowane z uwzgl ędnieniem niezb ędnych zmian w odniesieniu do pomocy przeznaczonej na 
rekompensat ę szkód obj ętych tą pomocą, powstałych w wyniku niekorzystnych warunków klimatycznych. 
61 Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 
Traktatu WE do pomocy pa ństwa dla ma łych i średnich przedsi ębiorstw prowadz ących dzia łalność 
związaną z produkcj ą produktów rolnych oraz zmieniaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 70/2001. Komisja 
uzna pomoc z tytu łu strat poniesionych w wyniku niekorzystnych warunków klimatycznych za zgodn ą 
z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu, wy łącznie jeżeli spełnia ona wszystkie warunki ustanowione w art. 11 
rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006. 
62 Produkcja brutto w normalnym roku powinna by ć obliczona w odniesieniu do średniej produkcji okre ślonego 
rolnika w okresie trzech poprzed nich lat lub powinna wynika ć ze średniej warto ści za okres trzech lat na 
podstawie ostatnich pi ęciu lat, wy łączając wartość najwyższą i najniższą. Jednakże alternatywne metody 
obliczania normalnej produkcji  (w tym regionalne warto ści odniesienia) s ą akceptowane, pod warunkiem że są 
reprezentatywne i że nie zosta ły ustalone na podstawie ra żąco zawyżonych wyników produkcji.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/95 
 2.8. Czy straty obliczono w odniesieniu do in dywidualnego gospodarstwa czy w odniesieniu 
do całego obszaru? W tym ostatnim przypadku prosz ę wykazać, że przyjęte średnie warto ści 
są reprezentatywne i że nie mog ą pociągać za sobą zbyt wysokiej kwoty wyrównania dla 
niektórych beneficjentów. 
...........................................................................................................  2.9. Czy kwota pomocy zostanie pomniejszona o ka żdą ewentualn ą kwotę wypłaconą w 
ramach systemu ubezpiecze ń? 
........................................................................................................... 
 2.10. Czy przy obliczaniu pomocy zostan ą uwzględnione typowe koszty, których rolnik nie 
poniósł (np. z powodu nieprzeprowadzenia zbiorów)? 
...........................................................................................................  2.11. Czy w przypadku, gdy typowe koszty wzrastaj ą ze wzgl ędu na skutki zdarzenia 
pogodowego, przewiduje si ę przyznanie dodatkowej pomocy na pokrycie tych dodatkowych 
kosztów? Je śli tak, w jakim procencie pomoc ta pokry łaby dodatkowe koszty? 
...........................................................................................................  2.12. Czy przewiduje si ę pomoc na wyrównanie szkód powsta łych w wyniku tego zdarzenia 
w budynkach i wyposa żeniu? Jeśli tak, w jakim procencie pomoc pokrywa szkody? 
...........................................................................................................  2.13. Prosz ę podać maksymaln ą stopę pomocy publicznej w stosunku do szkód 
kwalifikuj ących się do pomocy
63: 
 ……………………….. na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania
64 (maks. 
90 %), 
                                                 
63 Stopę tę stosuje si ę do kwoty pomocy obliczonej zgodnie z metod ą wskazaną w pkt 2.6 pomniejszonej o ka żdą 
ewentualn ą kwotę wypłaconą w ramach systemu ubezpiecze ń i z tytułu kosztów nieponiesionych przez 
rolnika i powi ększonej o dodatkowe koszty poniesione przez rolnika w wyniku wyst ąpienia 
nadzwyczajnego zdarzenia.  
L 407/96 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ……………………….. na pozosta łych obszarach (maks. 80 %). 
 2.14. Czy pomoc b ędzie wyp łacona bezpo średnio rolnikowi czy, w stosownym przypadku, 
organizacji producentów, której rolnik jest cz łonkiem? W tym ostatnim przypadku, jaki 
system kontroli pozwoli na sprawdzenie, czy kwota pomocy wyp łaconej rolnikowi nie 
przekroczy kwoty poniesionyc h przez niego strat? 
...........................................................................................................  
2.15. Czy od dnia 1 stycznia 2010 r. przyznane odszkodowanie b ędzie zmniejszone o 50 %, 
jeśli rolnik nie wykupi ubezpieczenia od najcz ęściej wyst ępujących w danym pa ństwie 
członkowskim lub regionie zagro żeń klimatycznych obejmuj ącego 50 % średniej produkcji 
rocznej lub dochodów zwi ązanych z t ą produkcj ą?  
 
 tak     nie 
 Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że na podstawie pkt 126 wytycznych Komisja uzna pomoc z 
tytułu strat poniesionych w w yniku niekorzystnych warunków  klimatycznych za zgodn ą z art. 
87 ust. 3 lit. b) Traktatu, wy łącznie jeżeli spełnia ona wszystkie warunki ustanowione w art. 
11 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1857/2006, co stanowi warunek wyra źnie ustanowiony 
we wspomnianym art. 11. Jednocze śnie należy równie ż wykazać, że mimo wszelkich 
zrealizowanych dzia łań nie można było uzyskać ubezpieczenia, które pokrywa łoby szkody 
spowodowane przez warunki klimatyczne najcz ęściej wyst ępujące w danym pa ństwie 
członkowskim lub regionie. 
2.16. Czy w odniesieniu do pomocy dotycz ącej strat poniesionych w wyniku suszy po dniu 1 
stycznia 2011 r., która ma zosta ć wypłacona, pa ństwo członkowskie w pe łni wdrożyło 
przepisy art. 9 dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
65 w zakresie 
rolnictwa: 
 tak     nie 
 oraz czy gwarantuje, że odzyska ło wszystkie koszty us ług związanych z wykorzystaniem 
wody w sektorze rolnym (art. 11 ust. 9 rozporz ądzenia (WE) nr 1857/2006)? 
                                                                                                                                                        
 
64 Stopę tę stosuję się do obszarów mniej uprzywilejowanych lub obsz arów, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt 
(i), (ii), (iii) rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005. 
  65  Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 pa ździernika 
2000 r. ustanawiaj ąca ramy wspólnotowego dzia łania w dziedzinie polityki wodnej (Dz.U. 
L 327 z 22.12.2000, str. 1).  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/97 
  tak     nie 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że na podstawie pkt 126 wytycznych Komisja uzna pomoc z 
tytułu strat poniesionych w w yniku niekorzystnych warunków  klimatycznych za zgodn ą z art. 
87 ust. 3 lit. c) Traktatu, wy łącznie jeżeli spełnia ona wszystkie warunki ustanowione w art. 
11 rozporz ądzenia (WE) nr 1857/2006 oraz je żeli powy ższe dwa warunki s ą wyraźnie 
przewidziane we wspomnianym art. 11. 
L 407/98 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
   
 
CZĘŚĆ  III.12.O 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ  INFORMACYJNY  DOTYCZ ĄCY POMOCY  
PRZEZNACZONEJ  NA ZWALCZANIE  CHORÓB  ZWIERZ ĄT I ROŚLIN 
 
Niniejszy formularz nale ży wykorzysta ć do zgłoszenia przez pa ństwa członkowskie pomocy 
państwa przeznaczonej na wyrównani e szkód w produkcji rolnej lub środkach produkcji 
rolnej zgodnie z opisem zawartym w pkt V. B.4 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy 
państwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201366. 
 
 
1. Choroby zwierz ąt i roślin 
 
 
1. Na zwalczanie jakiej choroby ma by ć przeznaczona pomoc? 
 
 ........................................................................................................... 
 
2. Czy choroba ta znajduje si ę w wykazie chorób zwierz ąt sporządzonym przez 
Światową Organizacj ę Zdrowia Zwierz ąt? 
 
  tak     nie 
 
W przypadku gdy choroba jest spow odowana niekorzystnymi warunkami 
klimatycznymi 
 
                                                 
66 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/99 
 3. Proszę odpowiedzie ć na pytania znajduj ące się w Części III.12.N arkusza 
informacyjnego, podaj ąc wszelkie informacje umo żliwiające ustalenie zwi ązku 
przyczynowo-skutkowego mi ędzy danym zdarzeniem pogodowym a chorob ą. 
 
........................................................................................................... 
 
W przypadku gdy choroba nie jest sp owodowana niekorzystnymi warunkami 
klimatycznym 
 
4. Czy przewiduje si ę pomoc dla zak ładów przetwarzaj ących i wprowadzaj ących 
produkty rolne do obrotu? 
 
  tak     nie 
 
 Jeśli tak, patrz: pkt 131 wytycznych. 
 
5. Czy program pomocy wprowadza si ę w ciągu trzech lat nast ępujących po dokonaniu 
wydatku lub poniesieniu straty? 
 
   tak     nie 
  
6. Proszę podać datę, do której mo żliwe jest przyznawanie pomocy
67: 
 
…………………………………………………………………………………. 
  
                                                
 
67 Na mocy art. 10 ust. 8 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. dotycz ącego 
stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy pa ństwa dla ma łych i średnich 
przedsiębiorstw prowadz ących dzia łalność związaną z produkcj ą, przetwórstwem i obrotem produktami 
rolnymi oraz zmieniaj ącego rozporz ądzenie (WE) nr 70/2001, programy pomocy nale ży wprowadzi ć w 
ciągu trzech lat od daty dokonania wydat ków lub poniesienia straty. Pomoc nale ży wypłacić w ciągu 
czterech lat od daty dokonania wy datków lub poniesienia straty. 
L 407/100 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 7. Proszę wykazać, że na poziomie wspólnotowym lub krajowym istniej ą przepisy 
ustawowe, wykonawcze lub administracyjne pozwalaj ące organom na dzia łanie w 
przypadku wyst ąpienia choroby poprzez podejmowanie dzia łań w celu jej zwalczenia 
(w szczególno ści przez wprowadzenie obowi ązkowych procedur uprawniaj ących do 
odszkodowania) lub przez ustanow ienie systemu ostrzegania, po łączonego w razie 
potrzeby z pomoc ą, w celu zach ęcenia indywidualnych osób do dobrowolnego udzia łu 
w działaniach zapobiegawczych68. 
 
  ...................................................................................................... 
 
8. Proszę zaznaczy ć cel wyznaczony dla poszczególnych środków pomocy:  
 
 zapobieganie: w tym przypadku dzia łania obejmuj ą sprawdzanie lub analiz ę, 
wytępienie szkodników mog ących przenosi ć chorobę, ochronne szczepienia 
zwierząt lub leczenie ro ślin uprawnych oraz interwencyjny ubój zwierz ąt 
gospodarskich lub niszczenie upraw, 
 
 rekompensat ę: w przypadku gdy na polecenie lub zgodnie z zaleceniem w ładz 
publicznych dokonuje si ę uboju zwierz ąt gospodarskich dotkni ętych chorob ą lub 
niszczy si ę uprawy lub gdy zwierz ęta i uprawy gin ą w wyniku szczepie ń albo 
innych środków zalecanych lub nakazanych przez w łaściwe władze, 
 
 efekt łączony: w przypadku gdy system pomocy z tytu łu odszkodowania za straty 
spowodowane chorob ą uwarunkowany jest wdro żeniem przez odbiorc ę 
odszkodowania odpowiednich dalszych środków zapobiegawczych, 
ustanowionych przez w ładze publiczne. 
 
9. Proszę wykazać, że pomoc przeznaczona na zwalczanie  chorób jest zgodna z celami i 
szczególnymi przepisami weterynaryjnymi lub fitosanitarnymi Unii Europejskiej. 
 
  ...........................................................................................................  
10. Proszę szczegółowo opisa ć planowane środki zwalczania chorób. 
 
                                                
 
68 Choroby i zaka żenia paso żytami musz ą być zatem dok ładnie okre ślone w programie, który musi równie ż 
zawierać opis odpowiednich środków. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/101 
  ........................................................................................................... 
 
11. Jakie koszty lub jakie straty pokryje pomoc? 
 
 koszty zwi ązane z kontrol ą sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania 
chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i lekami, stosowaniem środków ochrony ro ślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierz ąt, jak i upraw, 
 
  straty spowodowane chorobami zwierz ąt lub roślin oraz zara żeniem paso żytami, 
 
  straty w dochodach spowodowane trudno ściami zwi ązanymi z odtworzeniem stada lub 
wznowieniem uprawy oraz okrese m kwarantanny lub karencji na łożonym lub 
zalecanym przez w łaściwe organy w celu zwalczenia choroby przed odtworzeniem 
stada lub wznowieniem uprawy. 
 
12. Czy pomoc przeznaczona na zrekompensowanie wydatków zwi ązanych z kontrol ą 
sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz 
gospodarowaniem szczepionkami i lekami, stosowaniem środków ochrony ro ślin, 
ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierz ąt, jak i upraw b ędzie przyznawana w 
ramach us ług dotowanych nieobejmuj ących bezpo średnich p łatności gotówkowych 
dla producentów? 
 
   tak     nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zapoznać się z art. 10 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 
1857/2006. 
 
13. Czy kwota pomocy z tytu łu strat spowodowanych chorobami zwierz ąt lub roślin bądź 
zarażeniem zwierz ąt pasożytami jest obliczona w stosunku do: 
 
a) wartości rynkowej zwierz ąt lub roślin zniszczonych chorob ą lub zara żeniem 
pasożytami, bądź wartości rynkowej zwierz ąt zabitych lub ro ślin zniszczonych 
z nakazu organu publicznego w ramach publicznego obowi ązkowego 
programu zapobiegania lub zwalczania? 
 
L 407/102 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  tak     nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zapoznać się z art. 10 ust. 2 l it. a) pkt i) rozporz ądzenia Komisji (WE) 
nr 1857/2006; 
 
b) strat w dochodach wynikaj ących z obowi ązków kwarantanny i trudno ści 
związanych z odtworzeniem stad lub wznowieniem uprawy? 
 
   tak     nie 
 
14. Proszę podać maksymaln ą intensywno ść pomocy wyra żoną jako warto ść procentowa 
kosztów kwalifikuj ących się do pomocy. 
 
.......……... % kosztów zwi ązanych z kontrol ą sanitarną, badaniami i innymi środkami 
wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i lekami lub stosowaniem środków ochrony ro ślin, ubojem i niszczeniem zarówno zwierz ąt, jak i 
upraw (intensywno ść pomocy brutto nie mo że przekracza ć 100 %), 
 
…………. % strat spowodowanych chorobami zwierz ąt lub roślin (intensywno ść 
pomocy brutto nie mo że przekracza ć 100 %). 
 
15. Jeżeli przewiduje si ę pomoc na wyrównanie strat w dochodach wynikaj ących z 
każdego okresu kwarantanny b ądź karencji na łożonego lub zalecanego przez w łaściwe 
organy w celu zwalczenia choroby przed  odtworzeniem stada lub wznowieniem 
uprawy, prosz ę przedstawi ć wszystkie elementy umo żliwiające ocenę wystąpienia 
ryzyka zbyt wysokiego wyrównania strat w dochodach. 
 
 ........................................................................................................... 
 
16. Czy na ten sam cel przewidziana zosta ła pomoc wspólnotowa? Je żeli tak, prosz ę 
podać datę i decyzję Komisji zatwierdzaj ącą taką pomoc. 
 
 .......................................................................................................... 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/103 
 17. Czy kwota pomocy zostanie pomniejszona o ka żdą ewentualn ą kwotę wypłaconą w 
ramach systemu ubezpiecze ń? 
 
 tak     nie 
 
18. Czy przy obliczaniu pomocy zostan ą uwzględnione nieponiesione koszty zwi ązane z 
chorobą, które w innym przypadku zosta łyby poniesione? 
 
 tak     nie 
  
2. Testy na obecno ść TSE 
 
 
1. Proszę podać maksymaln ą intensywno ść pomocy dotycz ącej testów na obecno ść TSE 
wyrażoną jako warto ść procentowa kosztów kwalifikuj ących się do pomocy. Zgodnie 
z art. 16 ust. 1 rozporz ądzenia Komisji (WE) 1857/2006 pomoc mo że być 
przyznawana do wysoko ści 100 % rzeczywistych poniesionych kosztów. Nale ży 
uwzględnić wszystkie wspólnotowe p łatności dotyczące testów na obecno ść TSE.  
 
………………………% 
 
2. Czy środek dotyczy obowi ązkowego badania na obecno ść TSE przeprowadzanego u 
bydła poddanego ubojowi z przeznaczeniem do spo życia przez ludzi? 
 
 tak     nie 
 
Obowiązek przeprowadzenia badania na obecno ść choroby mo że być wprowadzony 
na podstawie prawodawstwa ws pólnotowego lub krajowego.  
 
3. Jeżeli tak, to czy ca łkowita kwota pomocy bezpo średniej lub po średniej na takie testy 
przekracza 40 EUR za test (w łączając w to płatności wspólnotowe)? 
L 407/104 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
 tak     nie 
 
4. Jeśli tak, prosz ę zapoznać się z art. 16 ust. 1 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 
1857/2006. 
 
5. Czy pomoc b ędzie wypłacana bezpo średnio producentom? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli tak, prosz ę zapozna ć się z art. 16 ust. 3 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 
1857/2006. 
 
3. Zwierz ęta padłe i odpady z rze źni 
 
1. Czy środek jest zwi ązany z istniej ącym skutecznym programem zapewniaj ącym 
monitorowanie i skuteczne wyeliminowanie wszystkich pad łych zwierz ąt w danym 
państwie członkowskim? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zapozna ć się z art. 16 ust. 2 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 
1857/2006. 
 
2. Czy w przypadku pomocy dotycz ącej zwierz ąt padłych będzie ona przyznawana 
podmiotom gospodarczym dzia łającym w sektorach przetwórst wa i wprowadzania do 
obrotu? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli tak, prosz ę zapoznać się z pkt 137 pkt (i) wytycznych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/105 
  
3. Czy pomoc b ędzie przeznaczona na pokrycie  kosztów usuwania odpadów 
rzeźniczych, powsta łych po wej ściu w życie niniejszych wytycznych? 
 
 tak     nie 
 
Jeśli tak, prosz ę zapoznać się z pkt 137 pkt (ii) wytycznych. 
 
4. Czy pomoc przyznawana jest producentom? 
 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę zapozna ć się z art. 16 ust. 3 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 
1857/2006. 
 
5. Jeżeli tak, to czy pomoc b ędzie wypłacana podmiotom gospodarczym pracuj ącym dla 
rolnika i świadczącym usługi związane z usuni ęciem i/lub zniszczeniem pad łych 
zwierząt? 
 
 tak     nie 
 Jeśli nie, prosz ę zapozna ć się z art. 16 ust. 3 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 
1857/2006. 
 
6. Proszę podać maksymaln ą intensywno ść pomocy wyra żoną jako warto ść procentowa 
kosztów kwalifikuj ących się do pomocy: 
 
a) .......……... % kosztów usuni ęcia (maks. 100 %); 
 
b) .........…….. % kosztów zniszczenia (maks. 75 %). 
 
7. Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) rozporz ądzenia Komisji (WE) 1857/2006, pomoc 
mogąca osiągnąć wysokość kwoty równowa żnej może, alternatywnie, być przyznana 
w celu pokrycia kosztów odprowadzanej przez rolników sk ładki ubezpieczeniowej z 
L 407/106 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 tytułu usunięcia lub zniszczenia pad łych zwierz ąt. Czy zg łoszony środek przewiduje 
tego typu p łatności? 
 
 tak     nie 
 
8. Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia Komisji (WE) 1857/2006 pa ństwa 
członkowskie mog ą przyznawa ć pomoc pa ństwa, która mo że osiągać wysokość 100 % 
kosztów usuni ęcia i zniszczenia tusz, gdy pomo c finansowana jest w formie 
obowiązkowego wk ładu lub op łat przeznaczonych na sfinansowanie zniszczenia tych 
tusz, pod warunkiem że obowiązkowy wk ład i opłaty będą ogranicza ły się do sektora 
mięsnego i b ędą bezpośrednio nak ładane na ten sektor. Czy zg łoszony środek 
przewiduje tego typu p łatności? 
 
 tak     nie 
 
9. Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. c) rozporz ądzenia Komisji (WE) 1857/2006 pa ństwa 
członkowskie mog ą przyznawa ć pomoc pa ństwa, która mo że osiągać wysokość 100 % 
kosztów usuni ęcia i zniszczenia pad łych zwierz ąt, gdy istnieje obowi ązek poddawania 
tych zwierz ąt testom na obecno ść TSE. Czy istnieje taki obowi ązek? 
 
 tak     nie 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/107 
   
 
CZĘŚĆ  III.12.P 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY Z 
TYTUŁU OPŁAT SKŁADEK UBEZPIECZENIOWYCH 
 
Niniejszy formularz nale ży zastosowa ć do zgłoszenia środków pomocy pa ństwa, które 
zostały przewidziane w celu cz ęściowej sp łaty składek ubezpieczeniowych podstawowych 
producentów rolnych, zgodnie z pkt V.B.5 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy 
państwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201369. 
 
1. Czy środek pomocy przewiduje sp łatę składek ubezpieczeniowych du żych 
przedsiębiorstw i/lub przedsi ębiorstw zajmuj ących si ę przetwórstwem lub 
wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych?  
 
 tak    nie 
 Jeśli tak, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 142 wytycznych Komisja nie 
może zatwierdzi ć takiej pomocy.  
 
2. Proszę określić, jakie szkody by łyby pokrywane przez ubezpieczenie, którego sk ładki 
byłyby częściowo spłacane dzięki zgłaszanej pomocy:  
 
 wyłącznie szkody spowodowane w wyniku niekorzystnych zjawisk 
atmosferycznych, które mog ą być porównane do kl ęsk żywiołowych, zgodnie 
z art. 2 ust. 8 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1857/200670, 
 
 szkody okre ślone powy żej oraz szkody spowodowane pr zez inne niekorzystne 
zjawiska atmosferyczne,  
                                                 
69 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
70   Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 
88 Traktatu WE do pomocy pa ństwa dla ma łych i średnich przedsi ębiorstw prowadz ących dzia łalność 
związaną z produkcj ą produktów rolnych i zmieniaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 70/2001. 
L 407/108 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
 szkody spowodowane przez choroby zwierz ąt lub roślin, epidemie szkodników 
(połączone lub nie po łączone z innymi szkodami wymienionymi w tym 
punkcie).  
 
 
3. Jaki jest przewidywany poziom pomocy?  
………………………………………………………………………… 
Proszę zauważyć, że jeśli tylko jedna z powy ższych okoliczno ści ma miejsce, 
maksymalna stawka pomocy wynosi 80 %,  we wszystkich innych wypadkach 
(tzn. jeśli zaznaczono dwa i/lub trzy punkty) wynosi ona 50 %. 
 
4. Czy pomoc obejmuje program ponownego ubezpieczenia?  
 
 tak    nie 
 Jeśli tak, prosz ę przedstawi ć wszystkie konieczne informacje w celu 
umożliwienia Komisji kontroli poszczególnych elementów pomocy na 
różnych poziomach (np. na poziomie ubezp ieczyciela i reasekuratora) oraz 
zgodności proponowanej pomocy ze ws pólnym rynkiem. W szczególno ści 
proszę przedstawi ć wystarczaj ące informacje, tak by umo żliwić Komisji 
sprawdzenie, czy ostateczne korzy ści z pomocy odnosi rolnik.  
 
5. Czy możliwość pokrycia kosztów ubezpieczenia ryzyka jest zwi ązana z jednym 
zakładem ubezpiecze ń lub z ich grup ą?  
 
 tak    nie 
 
6. Czy przyznanie pomocy jest uzale żnione od tego, czy polisa zosta ła zawarta z 
zakładem ubezpieczeniowym maj ącym swoj ą siedzib ę w danym pa ństwie 
członkowskim?  
 
 tak    nie 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/109 
  
Na mocy art. 12 ust. 3 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 Komisja 
nie może zezwoli ć na przyznanie pomocy z tytu łu opłat składek 
ubezpieczeniowych, która stanowi łaby przeszkod ę w funkcjonowaniu rynku 
wewnętrznego w zakresie us ług ubezpieczeniowych. 
L 407/110 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
   
 
CZĘŚĆ  III.12.Q 
 UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
Z TYTUŁU ZAMKNI ĘCIA ZDOLNO ŚCI PRODUKCYJNEJ, 
PRZETWÓRCZEJ I HANDLOWEJ 
 
Niniejszy formularz nale ży wykorzysta ć do zgłoszenia wszystkich środków pomocy pa ństwa 
przewidzianych w celu promocji zako ńczenia dzia łalności zgodnie z pkt V.C Wytycznych 
Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201371. 
 
1. Wymagania 
 
1.1. Czy planowany system pomocy przewiduje, że: 
 
– przyznanie pomocy musi le żeć w ogólnym interesie danego sektora, 
 – konieczne jest wspó łdziałanie ze strony podmiotu korzystaj ącego z pomocy, 
 – musi by ć wykluczona mo żliwość przyznania pomocy na ratowanie i 
restrukturyzacj ę, 
 – rekompensata za utrat ę kapitału i przysz łych dochodów nie mo że przekracza ć 
samej straty? 
 
 tak    nie 
 
                                                 
71  Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/111 
 Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt V.C wytycznych pomoc nie mo że być 
przyznana, je żeli nie zostan ą spełnione powy ższe warunki. 
 
„Przyznanie pomocy musi le żeć w ogólnym interesie danego sektora”  
 
1.2. Jakiego sektora lub jakich sektor ów dotyczy dany program pomocy? 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 
1.3. Czy dany sektor lub sektory podlegaj ą limitom produkcji lub kontyngentom? 
 
 tak    nie 
 
Jeśli tak, prosz ę je opisać: 
....................................................................................... …………………………………………………………………………………..  
1.4. Czy można uznać, że we wspomnianym sektor ze lub sektorach wyst ępuje 
nadmiar zdolno ści produkcyjnych na poziomie krajowym lub regionalnym? 
 tak    nie 
 
1.4.1.  Jeżeli tak: 
 
1.4.1.1. czy planowany program pomocy je st zgodny z ustaleniami Wspólnoty 
dotyczącymi ograniczania zdolno ści produkcyjnych?   
 
 tak    nie 
 
Proszę opisać wspomniane ustalenia oraz środki podj ęte w celu zapewnienia 
zgodności: 
..............................................................................  
L 407/112 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 1.4.1.2.  czy planowany program pomocy wchodzi w zakres programu 
restrukturyzacji sektora o okre ślonych celach i harmonogramie?  
    tak    nie 
 
Jeśli tak, prosz ę opisać program: 
............................................................ 
 1.4.1.3. jaki jest czas trwania pl anowanego programu pomocy? 
…………………… 
 
Proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. b) wytycznych, Komisja mo że 
zatwierdzi ć tego rodzaju programy pomocy, wy łącznie jeśli mają one 
ograniczony zakres czasowy. Program y ukierunkowane na ograniczanie zbyt 
dużej zdolno ści produkcyjnej powinny by ć ograniczone do maksymalnie 
sześciu miesięcy na zbieranie wniosków o ucze stnictwo oraz do kolejnych 12 
miesięcy na faktyczne zamkni ęcie działalności. 
 
1.4.2.  Jeśli nie, czy zamkni ęcie zdolno ści produkcyjnej jest spowodowane 
warunkami sanitarnymi lub ochron ą środowiska naturalnego? 
 
   
 tak    nie 
 
Jeśli tak, prosz ę je opisać: 
........................................................................  
1.5. Czy możliwe jest zapewnienie, że nie zostanie wyp łacona pomoc, która 
mogłaby kolidowa ć z mechanizmami wspólne j organizacji rynku (OCM)? 
 
 tak    nie 
 
Jeśli nie, nale ży zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. e) wytycznych pomoc koliduj ąca z 
mechanizmami wspólnej organizacji rynku nie mo że zostać zatwierdzona. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/113 
  
1.6. Czy program pomocy jest dost ępny na takich samych warunkach dla 
wszystkich podmiotów gospodarczych z danego sektora oraz czy stosuje si ę 
przejrzysty system zaprosze ń do wyrażenia zainteresowania udzia łem? 
 
 tak    nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. k) wytycznych, aby Komisja mog ła 
zatwierdzi ć program pomocy, musi on spe łniać powyższe warunki. 
 
1.7. Czy wyłącznie przedsi ębiorstwa spe łniające obowi ązkowe minimalne normy 
kwalifikuj ą się do otrzymania pomocy? 
 
   tak    nie 
 
Proszę zauważyć, że wykluczone zostan ą przedsiębiorstwa niespe łniające tych norm 
oraz te, które i tak zako ńczyłyby produkcj ę. 
 
1.8. W przypadku obszarów rolnych lub sadów: jakie podj ęto środki maj ące na celu 
uniknięcie erozji i innych ujemnych skutków dla środowiska naturalnego? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 
1.9. W przypadku urz ądzeń objętych dyrektyw ą Rady 96/61/WE72: jakie dzia łania 
podjęto w celu unikni ęcia wszelkiego ryzyka zanieczyszczenia oraz w celu 
przywrócenia danego miejsca do zadowalaj ącego stanu?
 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 
 
 
„Konieczne jest wspó łdziałanie ze strony podmiotu korzystaj ącego z pomocy” 
 
                                                
 
72 Dyrektywa Rady 96/61/WE z dnia 24 wrze śnia 1996 r. dotycz ąca zintegrowanego zapobiegania 
zanieczyszczeniom i ich kontr oli (Dz.U. L 257 z 10 .10.1996, str. 26). 
L 407/114 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 1.10. Jakiego rodzaju wspó łdziałanie jest wymagane w ramach planowanego 
programu pomocy? ……………….........................................................................  …………………………………………………………………………………….  ……………………………………………………………………………………. 
 1.11. Czy wspó łdziałanie takie obejmuje podj ęcie ostatecznej i nieodwo łalnej 
decyzji o przeznaczeniu miejsca produkc ji do rozbiórki lub o ostatecznym 
zamknięciu zdolno ści produkcyjnych? 
 
 tak    nie 
 
1.11.1. Je żeli tak: 
 
– czy można udowodni ć, że zobowiązania te b ędą prawnie wi ążące dla 
beneficjenta? 
 
  tak    nie 
 
Proszę uzasadnić: ………………………………………………….. 
 – czy mo żna zapewni ć, że zobowi ązania takie b ędą wiążące równie ż 
dla przysz łego nabywcy danego obiektu? 
 
 
 tak    nie 
 
Proszę uzasadnić: ………………………………………………….. 
 
1.11.2. Je śli nie, prosz ę opisać rodzaj wspó łdziałania wymaganego ze strony 
podmiotu korzystaj ącego z pomocy. 
........................................................... 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/115 
  Proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. g) wytycznych 
współdziałanie ze strony beneficjenta nie ma miejsca i pomoc nie mo że 
zostać wypłacona w sytuacji, gdy zdolno ść produkcyjna zosta ła 
ostatecznie zamkni ęta lub okazuje si ę, że zamkni ęcie takie jest 
nieuniknione. 
 
„Musi by ć wykluczona mo żliwość przyznania pomocy na ratowanie i restrukturyzacj ę” 
 
1.12. Czy planowany program pomocy przewiduje, że jeżeli beneficjent pomocy znajduje 
się w trudnej sytuacji finansowej, pomoc b ędzie poddawana oc enie zgodnie z 
wytycznymi Wspólnoty dotycz ącymi pomocy pa ństwa w celu ratowania i 
restrukturyzacji zagro żonych przedsi ębiorstw73? 
   
 tak    nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. j) wytycznych Komisja nie mo że 
zatwierdzi ć pomocy na ratowanie i restrukturyzacj ę zagrożonych przedsi ębiorstw, 
oraz że tego typu pomoc musi by ć oceniona jako pomoc na ratowanie i/lub 
restrukturyzacj ę. 
 
„Rekompensata za utrat ę kapitału i przysz łych dochodów nie mo że przekracza ć samej 
straty” 
 
1.13. Prosz ę podać maksymaln ą kwotę przyznanej pomocy, je śli ma to miejsce, jednemu 
beneficjentowi: 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 
1.14.  Czy kwota pomocy zosta ła obliczona na podstawie utraty warto ści aktywów oraz 
płatności motywacyjnej, która nie mo że przekracza ć 20 % warto ści aktywów, a tak że 
                                                 
  73 Wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa na ratowanie i restrukturyzacj ę 
przedsiębiorstw znajduj ących się w trudnej sytuacji (Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2).  
   
L 407/116 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 uwzględniając ewentualne obowi ązkowe koszty socjalne  poniesione wskutek 
wdrożenia systemu? 
  tak    nie 
 
 Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. l) wytycznych kwota pomocy 
powinna by ć ograniczona wy łącznie do rekompensaty za te koszty. 
 
1.15. Czy planowany program pomocy przewiduje, że w przypadku zamkni ęcia zdolno ści 
produkcyjnej z przyczyn innych ni ż troska o zdrowie lub środowisko naturalne 
przynajmniej 50 % wydatków publicznyc h na wprowadzenie programu musi 
stanowić wkład finansowy sektora, w formie dobrowolnego wk ładu lub 
obowiązkowych op łat?  
   
 tak    nie 
 
 Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. m) wytycznych Komisja nie mo że 
zatwierdzi ć takiej pomocy. 
 
1.16 Czy planowany program pomocy przewiduje konieczno ść przedstawienia rocznego 
sprawozdania dotycz ącego realizacji programu? 
  
 tak    nie 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/117 
   
 
CZĘŚĆ  III.12.R 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
NA RZECZ PROMOCJI I REKLAM Y PRODUKTÓW ROLNYCH ORAZ 
NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW NIEB ĘDĄCYCH ROLNYMI 
 
 
Niniejszy formularz zg łoszeniowy nale ży wykorzysta ć w przypadku pomocy pa ństwa dla 
reklamowania produktów wymienionych w za łączniku I do Traktatu WE.  
 
Proszę zauważyć, że działania promocyjne okre ślone jako podawanie do publicznej 
wiadomości informacji wiedzy naukowej , organizacja targów lub wystaw, uczestniczenie w 
nich, a tak że podobne dzia łania związane z public relations, w tym przeprowadzanie ankiet i 
badań rynkowych, nie s ą uznawane za reklam ę. Pomoc pa ństwa na tego typu promocj ę w 
szerszym zakresie podlega pkt IV.J i IV.K Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy pa ństwa 
w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201374. 
 
1. Kampanie reklamowe na terenie Wspólnoty 
 
1.1. Gdzie będzie realizowana kampania?  
 
 na rynku innego pa ństwa członkowskiego, 
 na rynku krajowym. 
 
Kto będzie odpowiedzialny za realizacj ę kampanii? 
 
 grupy producentów lub inne organizacje niezale żnie od ich wielko ści, 
 inne (prosz ę wymienić): 
 
                                                 
74 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
L 407/118 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
…  
1.2. Czy władze krajowe mog ą przedstawi ć Komisji próbki lub przyk łady materia łów 
reklamowych? 
 
 tak    nie 
 
Jeśli nie, prosz ę wyjaśnić przyczyny. 
....................................................................................................................  
1.3. Proszę przedstawi ć wyczerpuj ącą listę wydatków kwalifikowanych. 
..................................................................................................................... 
 
1.4. Kto może korzysta ć z pomocy? 
 
 rolnicy, 
 
 grupy i/lub organizacje producentów, 
 
 przedsi ębiorstwa zajmuj ące się przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu 
produktów rolnych, 
 
 inne (prosz ę wymienić). 
 ……………………………………………………  
1.5. Czy władze krajowe mog ą zapewnić, że wszyscy producenci wytwarzaj ący określone 
produkty mog ą skorzysta ć z pomocy na równych prawach? 
 
 tak    nie 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/119 
 1.6 Czy kampania reklamowa b ędzie dotyczy ła produktów wysokiej jako ści 
spełniających kryteria okre ślone zgodnie z art. 32 rozporz ądzenia (WE) nr 
1698/200575? 
 
 tak    nie 
1.7. Czy kampania reklamowa b ędzie dotyczy ła produktów posiadaj ących nazwy 
zatwierdzone we Wspólnocie z odniesieniem do ich pochodzenia? 
 
 tak    nie 
 
1.8. Jeśli tak, to czy wspomniane odniesienie b ędzie odpowiada ło dokładnie oznaczeniu 
zarejestrowanemu przez Wspólnot ę? 
 tak    nie 
 1.9. Czy kampania reklamowa b ędzie dotyczy ła produktów posiadaj ących krajowe lub 
regionalne znaki jako ści? 
 tak    nie 
 
1.10. Czy znaki jako ści stanowi ą odniesienie do kraju pochod zenia danego produktu? 
 
 tak    nie 
 
1.11. Jeśli tak, prosz ę wykazać, że informacja dotycz ąca pochodzenia produktu ma 
charakter uzupe łniający. 
 
                                                 
  75 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 wrze śnia 2005 r. w sprawie wsparcia 
rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski  Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów 
Wiejskich (EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).  
   
L 407/120 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 1.12. Czy kampania reklamowa ma charakter ogólny i le ży w interesie wszystkich 
producentów wyrobów danego typu? 
 tak    nie 
 
1.13. Jeśli tak, to czy kampania reklamowa b ędzie przeprowadzana bez podania 
odniesienia do pochodzenia produktu? 
 tak    nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie 
kampanie reklamowe nie mo że zostać przyznana. 
1.14. Czy kampania reklamowa b ędzie dotyczy ła jedynie produktów konkretnych 
przedsiębiorstw? 
 tak    nie 
 Jeśli tak, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie 
kampanie reklamowe nie mo że zostać przyznana 
1.15. Czy kampania reklamowa b ędzie zgodna z przepisami ar t. 2 dyrektywy 2000/13/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbli żenia 
ustawodawstw pa ństw członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i 
reklamy środków spo żywczych, jak równie ż w odpowiednich sytuacjach ze 
szczegółowymi przepisami dotycz ącymi etykietowania ró żnych produktów (wino, 
produkty mleczarskie, jajka i drób)
76? 
 
 tak    nie 
 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie 
kampanie reklamowe nie mo że zostać przyznana. 
 
1.16. Czy stawka pomocy b ędzie wynosi ła: 
 do 50 % (prosz ę wskazać dokładną stawkę: …%), poniewa ż dany sektor sam pokryje 
pozostałą część kosztów kampanii, 
                                                 
76 Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/121 
  do 100 % (prosz ę wskazać dokładną stawkę: …%), poniewa ż dany sektor pokryje 
pozostałą część kosztów kampanii poprzez op łaty parafiskalne lub obowi ązkowe 
składki, 
 do 100 % (prosz ę wskazać dokładną stawkę: …%), poniewa ż kampania reklamowa 
ma charakter ogólny i le ży w interesie wszystkich producentów wyrobów danego 
typu. 
  
2. Kampanie reklamowe na terenie pa ństw trzecich 
 
2.1. Czy kampania reklamowa jest zgodna z zasadami rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
2702/199977? 
 tak    nie 
 Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie 
kampanie reklamowe nie mo że zostać przyznana. 
 Jeśli tak, prosz ę przedstawi ć elementy kampanii świadczące o tym, że jest ona 
zgodna z zasadami rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2702/1999? 
 
2.2. Czy pomoc na kampani ę reklamowa jest przyznana konkretnym przedsi ębiorstwom? 
 tak    nie 
 Jeśli tak, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie 
kampanie reklamowe nie mo że zostać przyznana. 
 
2.3. Czy kampania reklamowa zagra ża sprzeda ży produktów lub dys kredytuje produkty z 
innych pa ństw członkowskich? 
 tak    nie 
 
                                                 
77 Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2702/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie dzia łań informacyjnych i 
promocyjnych w pa ństwach trzecich, dotycz ących produktów rolnych (Dz.U. L 327 z 21.12.1999, str. 
7). 
L 407/122 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
Jeśli tak, prosz ę zauważyć, że zgodnie z pkt VI.D wytycznych pomoc na takie 
kampanie reklamowe nie mo że zostać przyznana.  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/123 
   
 
CZĘŚĆ  III.12.S  
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
ZWIĄZANEJ ZE ZWOLNIENIA MI PODATKOWYMI NA MOCY 
DYREKTYWY 2003/96/WE 
 
Niniejszy formularz musi by ć wykorzystany przy zg łoszeniu ka żdego środka pomocy pa ństwa 
związanej ze zwolnieniami podatko wymi na mocy dyrektywy 2003/96/WE78. 
 1. Jaki przewidziano środek pomocy? 
  
 ulga podatkowa na oleje silnikowe u żywane przy podstawowej produkcji 
rolnej, 
 
 ulga podatkowa na produkty energetyczne i energi ę elektryczn ą używaną przy 
podstawowej produkcji rolnej. 
 2. Jaki jest planowany poziom ulgi podatkowej?  …  3. Na mocy przepisów jakiego artyku łu decyzji Rady 2003/96/WE przewiduje si ę 
zastosowanie tego zwolnienia podatkowego?  
  …  4. Czy przewiduje si ę zróżnicowanie poziomu zwol nienia podatkowego w 
przedmiotowym sektorze? 
 
 tak     nie 
 
                                                 
78 Dyrektywa Rady 2003/96/WE z dnia 27 pa ździernika 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych 
przepisów ramowych dotycz ących opodatkowania produktów ener getycznych i energii elektrycznej 
(Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 51). 
L 407/124 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 5. Je żeli możliwość zastosowania poziom u opodatkowania obni żanego do zera do 
produktów energetycznych i en ergii elektrycznej wykorzy stywanej w rolnictwie 
zostanie uchylona przez Rad ę, czy planowane zwol nienie podatkowe b ędzie zgodne ze 
wszystkimi w łaściwymi przepisami dyrektywy, bez zró żnicowania podatkowego w 
przedmiotowym sektorze? 
 tak     nie 
 Proszę podać artykuł(-y) dyrektywy, które go(-ych) przepisy zostan ą zastosowane. 
…  
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/125 
  
CZĘŚĆ  III.12.T 
UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZ ĄCY POMOCY 
DLA SEKTORA LE ŚNEGO 
 
Niniejszy formularz nale ży wykorzysta ć do zgłoszenia wszystkich środków pomocy pa ństwa 
dla sektora le śnego przewidzianych w pkt VII Wyt ycznych Wspólnoty w sprawie pomocy 
państwa w sektorze rolnym i le śnym na lata 2007–201379. 
 
1. Cel środka 
 
1.1. Czy środek przyczynia si ę do zachowania, przywrócenia lub polepszenia 
ekologicznych, ochronnych i rekr eacyjnych funkcji lasów, bioró żnorodności i 
zdrowego ekosystemu le śnego oraz czy dotyczy kosztów kwalifikowanych 
określonych w pkt 175–181 pkt VII wytycznych?  
 tak     nie 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że jedynie środki dotycz ące przynajmniej jednego ze 
wspomnianych celów i kosztów kwalifikowanych mog ą zostać zatwierdzone. 
 
2.      Kryteria kwalifikacji 
 
2.1. Czy środek wyklucza pomoc na rzecz przemys łu leśnego lub dla pozyskiwania 
drewna dla celów komercyjnych, tran sportu lub przetw arzania drewna b ądź 
innych zasobów le śnych na produkty albo w celu wytwarzania energii 
elektrycznej?  
 tak     nie 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że pomoc na powy ższe cele jest wy łączona z 
zakresu tego punktu.  W przypadku takiej pomocy prosz ę odnieść się do innych 
zasad dotycz ących pomocy pa ństwa. 
                                                 
79 Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. 
L 407/126 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.        Rodzaj pomocy 
 
3.1. Czy środek obejmuje pomoc na sadzenie, wycink ę, przerzedzanie i oczyszczanie 
drzew oraz innej ro ślinności w lasach (pkt VII.C.a)? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę wskazać, czy koszty kwalifikowane obejmuj ą: 
 sadzenie, wycink ę i oczyszczanie, 
 usuwanie le żących drzew, 
 naprawianie szkód w lasach powsta łych w skutek zanieczyszczenia powietrza, 
działań zwierząt, burz, powodzi, po żarów i podobnych zdarze ń 
Jeśli koszty kwalifikowane obejmuj ą jedno z powy ższych dzia łań, proszę przedstawi ć 
przewidziane środki oraz potwierdzi ć, że głównym ich celem jest zachowanie lub 
przywrócenie ekosystemu le śnego i bioró żnorodności bądź tradycyjnego krajobrazu, 
a także że pomoc nie jest przyznawana na p rzeprowadzanie wycinki, której 
podstawowym celem jest pozyskanie drewna dla celów komercyjnych lub na odtworzenie w celu zast ąpienia wyci ętych drzew ich odpowiednikami:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 zalesianie w celu zwi ększenia pokrywy le śnej 
Proszę opisać ekologiczne przes łanki uzasadniaj ące zalesianie w celu zwi ększenia 
pokrywy le śnej przy zastosowaniu gatunków upr awianych w krótkim okresie:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 zalesianie w celu promowania bioró żnorodności 
Proszę opisać środki i wskaza ć obszary, których dotycz ą: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/127 
  zalesianie w celu tworze nia terenów zalesionych do celów rekreacyjnych 
Czy wspomniane tereny zalesione s ą udostępniane bezp łatnie do ogólnego u żytku? 
Jeśli nie, czy dost ęp jest ograniczony do szczególnych terenów podlegaj ących 
ochronie?  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 zalesianie w celu zwalczania erozji oraz hamowania procesu 
pustynnienia lub w celu promowan ia podobnej funkcji ochronnej lasu 
Proszę opisać środki oraz obj ęte przez nie obszary, przewidzian ą ochronn ą 
funkcję lasu, gatunki drzew, które maj ą być zasadzone oraz wszelkie inne środki 
towarzysz ące i mające na celu utrzymanie, które zostan ą podjęte. 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 inne (prosz ę określić). 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.2 Czy środek obejmuje pomoc na utrzymanie i popraw ę jakości gleby w lasach 
oraz/lub ma na celu zapewnienie równom iernego i zdrowego wzrostu drzew (pkt 
VII.C.b)? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę wskazać, czy koszty kwalifikowane obejmuj ą: 
 użyźnianie gleby, 
 inne działania związane z użyźnianiem gleby 
Proszę określić sposób u żyźniania gleby oraz inne dzia łania z tym zwi ązane. 
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………….. 
 zmniejszenie nadmiernego zag ęszczenia ro ślinności, 
 zapewnienie wystarczaj ącego zatrzymywania wody oraz prawid łowego 
odwadniania. 
L 407/128 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Proszę potwierdzi ć, że powy ższe środki nie spowoduj ą zmniejszenia 
bioróżnorodności, wymywania substancji u żyźniających oraz nie b ędą niekorzystnie 
wpływać na naturalne ekosystemy wodne b ądź strefy ochronne uj ęć wody. 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.3 Czy środek przewiduje pomoc na zapobieganie wyst ępowaniu szkodników, 
walkę z nimi oraz usuwanie wyrz ądzanych przez nie szkód, zapobieganie 
chorobom drzew, zapobiegani e i usuwanie szkód wyrz ądzonych przez zwierz ęta, 
jak równie ż środki ukierunkowane na zapobieganie po żarom lasów (pkt VII.C.c)? 
 tak     nie 
 
Jeśli tak, prosz ę wskazać, czy koszty kwalifikowane obejmuj ą: 
 środki zapobiegawcze i usuwanie szkód wyrz ądzonych przez 
szkodniki, choroby drzew i zwierz ęta 
Proszę o podanie szkodników, chorób i zwierz ąt, których dotyczy dany środek: 
……………………………………………………………………………….……
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Proszę przedstawi ć metody zapobiegania i usuwania oraz wymieni ć konieczne 
produkty, urz ądzenia i materia ły. Czy biologiczne i mechaniczne metody 
zapobiegania i usuwania szkód maj ą pierwsze ństwo przy przyznawaniu pomocy? 
Jeśli nie, nale ży wykaza ć, że metody takie s ą niewystarczaj ące do zwalczenia 
danej choroby czy szkodników:  
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 środki ukierunkowane na zapobieganie po żarom lasów 
Proszę o przedstawienie przewidzianych środków: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/129 
 Czy pomoc jest przyznawana w celu zrekompensowania warto ści zwierz ąt 
hodowlanych zabitych przez dzikie zwierz ęta na podstawie decyzji w ładz w celu 
zwalczania okre ślonej choroby lub szkodników? 
 tak     nie 
Proszę przedstawi ć, w jaki sposób b ędzie obliczana warto ść zwierząt oraz 
potwierdzi ć, że odszkodowanie b ędzie ograniczone do okre ślonej w ten sposób 
wartości. 
 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.4. Czy środek obejmuje pomoc na przywracanie i utrzymanie naturalnych ścieżek, 
elementów i cech krajobrazu or az naturalnych siedlisk zwierz ąt (pkt VII.C.d)? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę przedstawi ć przewidziane środki: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.5. Czy środek obejmuje pomoc na budow ę, polepszenie i utrzymanie dróg le śnych 
i/lub infrastruktury dla tu rystów (pkt VII.C.e)? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę przedstawi ć przewidziane środki: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
Czy wspomniane lasy i infrastr uktura dla celów rekreacyjnych s ą udostępnione 
bezpłatnie dla celów rekreacyjnych? 
 tak     nie 
L 407/130 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Jeśli nie, to czy dost ęp jest ograniczony w celu ochrony  szczególnych terenów lub w 
celu zapewnienia odpowiedniego i bezpiecznego u żytkowania infrastruktury? Prosz ę 
o przedstawienie ogranicze ń powodów ich wprowadzenia:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.6 Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kosztów materia łów informacyjnych i 
organizacji wydarze ń (pkt VII.C.f)? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę przedstawi ć środki oraz potwierdzi ć, że działania i materia ły 
objęte pomoc ą rozpowszechniaj ą ogólne informacje dotycz ące lasów i nie 
zawierają odniesień do nazw produktów lub producentów ani nie s łużą promocji 
produktów krajowych: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.7 Czy środek obejmuje pomoc na pokryc ie kosztów zakupów obszarów le śnych dla 
celów ochrony środowiska naturalnego (pkt VII.C.g)? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę szczegółowo opisa ć zastosowanie danych obszarów le śnych celów 
ochrony środowiska naturalnego oraz potwierdzi ć, że obszary te s ą całkowicie i w 
sposób trwa ły przeznaczone dla celów ochrony środowiska poprzez zobowi ązania 
ustawowego lub umownego: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.8 Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kos ztów zalesienia gruntów rolnych i 
terenów innych ni ż grunty rolne, tworzenie systemów rolno-le śnych na gruntach 
rolnych, p łatności wynikaj ących z programu Natura 2000, p łatności rolno-
leśnych, przywracanie potencja łu leśnego oraz wprowadzanie dzia łań 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/131 
 zapobiegawczych zgodnie z art. 43–49 rozporz ądzenia (WE) nr 1698/200580 lub 
z przepisami zmieniaj ącymi to rozporz ądzenie? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę wykazać, że środki te spe łniają warunki ustanowione w art. 43–49 
rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub przepisów zmieniaj ących to rozporz ądzenie: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………… 
3.9 Czy środek obejmuje pomoc w przypadku dodatkowych kosztów i utraconych 
dochodów w wyniku stosowania przyjaznej dla środowiska technologii le śnej? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę szczegółowo stosowan ą technologi ę oraz potwierdzi ć że wykracza 
ona poza odpowiednie obowi ązkowe wymogi: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Czy odszkodowanie jest wyp łacane na podstawie dobrowolnego zobowi ązania 
właściciela lasu zgodnego z warunkami ustanowionymi w art. 47 rozporz ądzenia 
(WE) nr 1698/2005 lub innych przepisów zast ępujących to rozporz ądzenie? 
 tak     nie 
Jeśli nie, prosz ę zauważyć, że pomoc nie mo że zostać zatwierdzona zgodnie z pkt VII 
wytycznych. Je śli tak, prosz ę przedstawi ć wspomniane zobowi ązania.  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
                                                
 
80 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 wrze śnia 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju 
obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich 
(EFRROW) (Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1).  
L 407/132 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.10 Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie  kosztów zakupów terenów le śnych 
(innych ni ż obszary le śne dla celów ochrony środowiska naturalnego, patrz: 
powyższy pkt 3.7)? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę opisać środki i wskaza ć intensywno ść pomocy: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………… 
3.11. Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kosztów szkole ń, usług doradczych, 
takich jak przygotowanie planów  biznesowych lub planów zarz ądzania 
zalesianiem, analizy wykonalno ści oraz udzia łu w konkursach, wystawach i 
targach? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę wykazać, że środki spe łniają warunki ustanowione w art. 15 
rozporządzenia w sprawie wy łączeń: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.12. Czy środek obejmuje pomoc na tworzenie stowarzysze ń? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę wykazać, że środki spe łniają warunki ustanowione w art. 9 
rozporządzenia w sprawie wy łączeń: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.13. Czy środek obejmuje pomoc na rzecz popularyzacji nowych technik, takich jak 
racjonalne projekty pilota żowe na ma łą skalę czy projekty pokazowe? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę opisać środki oraz wykaza ć, że w pełni spełniają warunki ustalone w 
pkt 107 wytycznych: 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 407/133 
 …………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4.     WYSOKOŚĆ POMOCY  
 
4.1. Czy pomoc przewidziana na środki wymienione w pkt 3.1–3.7 jest ograniczona 
do 100 % kosztów kwalifikowanych i wyklucza nadmiern ą rekompensat ę? 
 tak     nie 
Proszę opisać, w jaki sposób kontrolowane b ędzie niedopuszczanie do nadwy żki 
rekompensaty? 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.2. Czy pomoc przewidziana na środki wymienione w pkt 3.8 jest ograniczona do 
maksymalnej intensywno ści lub kwoty usta lonej w rozporz ądzeniu (WE) nr 
1698/2005 lub w przepisach zmieniaj ących to rozporz ądzenie. 
 tak     nie 
Czy środki wymienione w pkt 3.8 s ą współfinansowane zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 1698/2005 lub z przepisami zmieniaj ącymi to rozporz ądzenie, lub czy takie 
współfinansowanie zosta ło przewidziane b ądź jest możliwe? 
 tak     nie 
Jeśli tak, prosz ę przedstawi ć w jaki sposób wykluczona b ędzie jakakolwiek 
nadmierna rekompensata wynikaj ąca z dwóch źródeł finansowania: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.3. Czy odszkodowanie przyznane w ramach środka, o którym mowa w pkt 3.9, 
może być wyższe od maksymalnej kwoty pom ocy zgodnie z art. 47 okre ślonej w 
załączniku do rozporz ądzenia (WE) nr 1698/2005, ale w żadnym wypadku nie 
wyższe od udokumentowanych dodatkowych kosztów i utraconych dochodów? 
 tak     nie 
L 407/134 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 W obydwu przypadkach prosz ę przedstawi ć wysokość kwoty pomocy i opisa ć sposób 
jej obliczania. Je śli tak, prosz ę przedstawi ć specjalne okoliczno ści i wpływ, jaki dany 
środek będzie mia ł na środowisko, a tak że obliczenia świadczące o tym, że 
dodatkowe kwoty pomocy s ą ograniczone do udokumentowanych dodatkowych 
kosztów i utraconych dochodów. 
 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………  
4.4. Czy pomoc przewidziana na środki wymienione w pkt 3.10 jest ograniczona do 
maksymalnej intensywno ści pomocy ustalonej w art. 4 ust. 8 rozporz ądzenia o 
wyłączeniu w zakresie zakupu terenów rolniczych? 
 tak     nie 
Proszę opisać, w jaki sposób kontrolowane b ędzie niedopuszczanie do nadwy żki 
rekompensaty? 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.5. Czy pomoc przewidziana na środki wymienione w pkt 3.11–3.13 jest 
ograniczona do maksymalnej intensywno ści pomocy przewidzianej w 
odpowiednich przepisach rozporz ądzenia o wy łączeniu lub w wytycznych? 
 tak     nie 
Proszę opisać, w jaki sposób kontrolowane b ędzie niedopuszczanie do nadwy żki 
rekompensaty? 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………”