L 400/386 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
Decyzja Rady 
z dnia 19 grudnia 2006 r. 
dotycząca programu szczegó łowego, wdra żającego  
siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom)  
w zakresie dzia łań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2007–2011) 
(2006/976/Euratom) 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej, w szczególno ści 
jego art. 7 akapit pierwszy, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,1 
uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego,2 
po konsultacji z Komitetem Bada ń Naukowo-Technicznych, 
                                                 
1 Opinia z dnia 30 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urz ędowym). 
2  Dz.U. C 185 z 8.8.2006, str. 10. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/387 
 a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Zgodnie z decyzj ą Rady 2006/970/Euratom z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycz ącą siódmego 
programu ramowego Europejski ej Wspólnoty Energii Atomow ej (Euratom) w zakresie 
badań jądrowych i dzia łań szkoleniowych (2007–2011)1 (zwanego dalej „programem 
ramowym”), program ramowy ma by ć wdrożony poprzez programy szczegó łowe, w 
których okre ślono szczegó łowe zasady ich realizacji, ustalono czas ich trwania i 
przewidziano środki uznane za niezb ędne. 
(2) Program ramowy sk łada się z dwóch rodzajów dzia łań: (i) działań pośrednich w zakresie 
badań nad energi ą syntezy j ądrowej, rozszczepieniem j ądrowym i ochron ą przed 
promieniowaniem, oraz (ii) dzia łań bezpośrednich Wspólnego Centrum Badawczego 
w zakresie bada ń nad energi ą jądrową. Działania, o których mowa w punkcie (i), nale ży 
realizowa ć poprzez niniejszy program szczegó łowy. 
(3) Do niniejszego programu nale ży stosowa ć zasady uczestnictwa przedsi ębiorstw, o środków 
badawczych i wy ższych uczelni oraz zasady upowszechniania wyników bada ń określone 
dla programu ramowego (zwane dalej „zas adami uczestnictwa i upowszechniania”). 
(4) Program ramowy powinien uzupe łniać inne dzia łania UE w zakresie polityki badawczej, 
które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysi łków na rzecz realizacji celów 
strategii lizbo ńskiej, oraz w szczególno ści działania dotycz ące edukacji, kszta łcenia, 
kultury, konkurencyjno ści i innowacji, przemys łu, zdrowia, ochrony konsumentów, 
zatrudnienia, energii, transportu i środowiska. 
                                                 
1  Patrz str. … niniejszego Dz.U. 
L 400/388 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (5) W odniesieniu do decyzji Rady z dnia 26 listopada 2004 r. zmieniaj ącej wytyczne 
negocjacyjne dotycz ące Międzynarodowego Eksperymentalnego Reaktora 
Termojądrowego (ITER), realiz acja ITER w Europie b ędzie, w ramach szerszego 
podejścia do energii syntezy j ądrowej, g łównym elementem dzia łań na rzecz bada ń nad 
syntezą jądrową prowadzonych w ramach programu ramowego. 
(6) Dzia łania UE na rzecz realizacji ITER, a w szczególno ści działania konieczne do 
rozpoczęcia budowy ITER w Cadarache oraz dl a przeprowadzenia prac badawczo-
rozwojowych w zakresie technologii ITER  w czasie trwania programu ramowego, 
powinny by ć kierowane przez wspólne przedsi ębiorstwo w rozumieniu tytu łu II rozdzia ł V 
Traktatu. 
(7) Aspekty bada ń i rozwoju technologicznego w dzie dzinie nauki o rozszczepieniu j ądrowym 
i powiązanej z ni ą technologii mog ą być również podejmowane w ramach wspólnych 
przedsiębiorstw ustanowionych na mocy tytu łu II rozdzia ł V Traktatu. 
(8) Zgodnie z art. 101 Traktatu, Wspólnota zawar ła wiele umów mi ędzynarodowych w 
dziedzinie bada ń jądrowych; nale ży podjąć wysiłki w celu wzmocnienia mi ędzynarodowej 
współpracy w dziedzinie bada ń naukowych, maj ąc na wzgl ędzie dalsz ą integrację 
Wspólnoty ze światowym środowiskiem naukowym. W zwi ązku z tym w niniejszym 
programie szczegó łowym mog ą uczestniczy ć państwa, które zawar ły w tym celu umowy, 
oraz na poziomie projektów, na zasadzie wzajemnych korzy ści – podmioty z pa ństw 
trzecich i mi ędzynarodowe organizacje wspó łpracy naukowej. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/389 
 (9) Dzia łania badawcze prowadzone w ramach niniejszego programu powinny by ć zgodne 
z podstawowymi zasadami etycznymi, tak że z tymi, które znalaz ły swój wyraz w Karcie 
Praw Podstawowych Unii Europejskiej. 
(10) Program ramowy powinien przyczynia ć się do promowania zrównowa żonego rozwoju. 
(11) Nale ży zapewni ć należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizacj ę 
w sposób jak najbardziej skuteczny i przyjazny dla u żytkowników, zapewniaj ąc pewność 
prawną i dostępność programu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporz ądzeniem 
Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporz ądzenia 
finansowego maj ącego zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich1 i 
zgodnie z rozporz ądzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/20022 ustanawiaj ącym 
szczegółowe zasady wykonania tego rozporz ądzenia finansowego, z wszelkimi przysz łymi 
zmianami. 
(12) Nale ży także przyjąć stosowne środki – proporcjonalne do interesów finansowych 
Wspólnot Europejskich – w celu monitorowania zarówno skuteczno ści przyznawanego 
wsparcia finansowego, jak i skuteczno ści wykorzystywania tych funduszy, aby zapobiec 
nieprawid łowościom i nadu życiom finansowym; nale ży również podjąć kroki konieczne 
do odzyskania utraconych, nienale żnie wypłaconych lub nieodpow iednio wykorzystanych 
środków, zgodnie z rozporz ądzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002, rozporz ądzeniem 
Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002, rozporz ądzeniami Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 
z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochr ony interesów finansowych Wspólnot 
Europejskich3, (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli 
na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisj ę w celu ochrony interesów 
finansowych Wspólnot Eu ropejskich przed nadu życiami finansowymi i innymi 
nieprawid łowościami4 oraz rozporz ądzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 
                                                 
1 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1. 
2 Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem Komisji 
(WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3). 
3 Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1. 
4 Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2. 
L 400/390 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 1073/1999 dotycz ącym dochodze ń prowadzonych przez Europejski Urz ąd ds. Zwalczania 
Nadużyć Finansowych (OLAF)1. 
 (13) Ka żdy obszar tematyczny powinien otrzyma ć własną linię budżetową w budżecie ogólnym 
Wspólnot Europejskich. 
(14) Podczas realizacji niniejszego programu nale ży zwrócić odpowiedni ą uwagę na 
problematyk ę płci, jak równie ż, między innymi, na warunki pracy, przejrzysto ść rekrutacji 
oraz rozwój kariery nauk owców zatrudnionych przy projektach i programach 
finansowanych w ramach dzia łań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia 
stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sp rawie Europejskiej Karty 
Naukowca oraz Kodeksu post ępowania przy rekrutacj i pracowników naukowych, 
pamiętając o jego dobrowolnym charakterze, 
                                                
 
1 Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/391 
  
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Niniejszym przyjmuje si ę, w ramach siódmego programu ramowego Euratom, program 
szczegółowy działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej w obszarze energii 
syntezy jądrowej, rozszczepienia j ądrowego i ochrony przed prom ieniowaniem, zwany dalej 
„programem szczegó łowym”, na okres od dnia 1 stycznia  2007 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. 
Artykuł 2 
Program szczegó łowy wspiera dzia łania badawcze i szkoleniowe dotycz ące energii j ądrowej, 
wspierając szeroki zakres dzia łań badawczych prowadzonych w nast ępujących obszarach 
tematycznych: 
a) badania nad energi ą syntezy j ądrowej; 
b) badania nad rozszczepieniem j ądrowym i ochron ą przed promieniowaniem. 
Cele i ogólne kierunki tych dzia łań zostały określone w za łączniku. 
L 400/392 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 3 
Zgodnie z art. 3 programu ramowego, kwota uznana za niezb ędną do realizacji programu 
szczegółowego wynosi 2 234 mln EUR, z czego do 15% jest przeznaczone na wydatki 
administracyjne Komisji. 
Badania nad energi ą syntezy j ądrowej1 1 947 
Rozszczepienie j ądrowe i ochrona przed 
promieniowaniem  287 
Artykuł 4 
1. Wszystkie dzia łania badawcze przeprowadzane w ramach programu szczegó łowego są 
prowadzone zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi. 
Artykuł 5 
1. Program szczegó łowy jest realizowany przy pomocy systemów finansowania 
ustanowionych w za łączniku II do programu ramowego. 
2. Do niniejszego programu szczegó łowego stosuje si ę zasady uczestnictwa i 
upowszechniania. 
                                                 
1 W ramach kwoty przewidzian ej na badania nad energi ą syntezy j ądrowej przynajmniej 
900 mln EUR b ędzie zarezerwowane na dzia łania niezwi ązane z konstrukcj ą ITER, 
wymienione w za łączniku. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/393 
 Artykuł 6 
1. Komisja sporz ądza program prac do celów realizacji programu szczegó łowego, okre ślający 
bardziej szczegó łowo cele oraz priorytety naukowe  i technologiczne przedstawione 
w załączniku, systemy finansowania stosowane w odniesieniu do tematu, którego dotyczy 
zaproszenie do sk ładania wniosków, oraz ha rmonogram realizacji. 
2. Program prac uwzgl ędnia odpowiednie dzia łania badawcze prowadzone przez pa ństwa 
członkowskie, pa ństwa stowarzyszone oraz europejskie i mi ędzynarodowe organizacje. 
Program jest uaktualniany w miar ę potrzeb. 
3. Program prac okre śli kryteria oceny wniosków dotycz ących dzia łań pośrednich w ramach 
systemów finansowania oraz kryteria wyboru projektów. Kryteria te obejm ą doskonałość, 
oddziaływanie i realizacj ę; w programie prac mo żna dokładniej okre ślać lub wprowadza ć 
dodatkowe wymogi, wagi i progi. 
4. Program prac mo że określać: 
a) organizacje, które otrzymuj ą środki w formie sk ładki członkowskiej, 
b) dzia łania wspieraj ące na rzecz dzia łań określonych podmiotów prawnych. 
L 400/394 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 7 
1. Komisja odpowiada za realizacj ę programu szczegó łowego. 
2. W celu realizacji programu szczegó łowego Komisj ę wspiera komitet konsultacyjny. 
Członkowie tego komitetu mog ą się zmieniać w zależności od różnych tematów porz ądku 
obrad komitetu. W przypadku aspektów zwi ązanych z rozszczepieniem j ądrowym sk ład 
komitetu oraz jego szczegó łowe zasady i procedury dzia łania odpowiadaj ą zasadom 
i procedurom okre ślonym decyzj ą Rady 84/338/Euratom, EWWiS, EWG z dnia 29 
czerwca 1984 r. dotycz ącą struktur i procedur zarz ądzania oraz koordynacji 
wspólnotowych dzia łań badawczych, rozwojowych i demonstracji1. W przypadku 
aspektów zwi ązanych z syntez ą jądrową odpowiadaj ą one zasadom i procedurom 
określonym decyzj ą Rady z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiaj ącą Komitet Konsultacyjny 
ds. Programu Syntezy J ądrowej2. 
3. Komisja regularnie informuje komitet o ogólnych post ępach w realizacji programu 
szczegółowego oraz przedstawia w odpowiednim czasie informacje na temat wszystkich 
działań w dziedzinie BRT proponowanych lub fi nansowanych w ramach niniejszego 
programu. 
                                                 
1 Dz.U. L 177 z 4.7.1984, str. 25. 
2 Dotychczas nieopublikowana, przy czym ostatnio zmieniona decyzj ą 2005/336/Euratom 
(Dz.U. L 108 z 29.4.2005, str. 64). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/395 
 Artykuł 8 
Zadaniem Komisji jest zapewnienie niezale żnego monitorowania, oceny i przegl ądu, o których 
mowa w art. 6 programu ramowego, w przypadku dzia łań przeprowadzanych w obszarach obj ętych 
programem szczegó łowym. 
Artykuł 9 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej . 
Niniejsza decyzja skie rowana jest do pa ństw członkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J. KORKEAOJA  
 Przewodnicz ący 
 
L 400/396 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK  
CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE,  
OGÓLNE KIERUNKI TEMATÓW I DZIA ŁAŃ 
1. WPROWADZENIE 
Jedna trzecia ca łej energii elektrycznej zu żywanej w UE pochodzi obecnie z energii j ądrowej, która 
jako najwa żniejsze źródło energii elektrycznej wytwarzanej przy obci ążeniu podstawowym bez 
emisji dwutlenku w ęgla podczas dzia łania elektrowni j ądrowej stanowi istotny element debaty na 
temat sposobów walki ze zmianami klimatu i ograniczania zale żności Europy od energii 
importowanej. 
Synteza jądrowa mo że za kilkadziesi ąt lat – po wprowadzeniu na rynek komercyjnych reaktorów 
termojądrowych – w znacznym stopniu przyczyni ć się do urzeczywistnienia trwa łych i pewnych 
dostaw energii w UE, a projekt ITER jest wa żnym krokiem w kierunku realizacji tego celu. 
Realizacja projektu ITER stanowi w zwi ązku z tym zasadniczy element obecnej strategii UE, musi 
być ona jednak uzupe łniona przez solidny ukierunkowany europejski program badawczo-
rozwojowy, maj ący na celu przygotowanie wykorzyst ania ITER oraz opracowanie podstaw 
naukowych oraz technologii, które b ędą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w pó źniejszym 
okresie. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/397 
 Jednocześnie rozszczepienie j ądrowe pozostaje realn ą opcją dla tych pa ństw członkowskich, które 
chcą skorzysta ć z tej technologii dla zapewnienia zrównowa żonego udzia łu różnych źródeł energii 
w swoim systemie energetycznym. Dzia łania badawcze i szkoleniowe maj ą niezwykle istotne 
znaczenie dla zapewnienia – teraz i w przysz łości – wysokiego poziomu bezpiecze ństwa 
jądrowego, dalszych post ępów dotycz ących realizacji trwa łych rozwi ązań w zakresie gospodarki 
odpadami oraz dla poprawy wydajno ści i konkurencyjno ści całego sektora. Badania w zakresie 
ochrony przed promieniowaniem stanowi ą zasadniczy aspekt tej polityki, zapewniaj ąc możliwie 
najlepsze bezpiecze ństwo ludno ści oraz pracowników we wszystkich medycznych i przemys łowych 
obszarach zastosowa ń. 
Jeśli Europa chce utrzyma ć swoją konkurencyjn ą pozycję, to we wszystkich tych dziedzinach 
decydujące znaczenie b ędzie miał właściwy poziom inwestycji w bada nia. Uzyskanie maksymalnej 
skuteczno ści wymaga wspólnego podej ścia na poziomie UE, kontynuacji wspó łpracy między 
państwami cz łonkowskimi oraz znacznych wysi łków w zakresie utrzymania infrastruktur, 
utrzymania kompetencji i know-how. Konieczne jest tak że prowadzenie bada ń w celu okre ślenia 
nowych mo żliwości naukowych i technologicznych oraz sp rostania w sposób elastyczny nowym 
potrzebom politycznym, które wy łonią się w czasie realizacji programu ramowego. 
L 400/398 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 2. Dziedziny bada ń 
2.1. Energia syntezy j ądrowej 
Budowa ITER w Cadarache we Francji oraz projekty w ramach „szerszego podej ścia” służące 
przyspieszeniu rozwoju energii syntezy j ądrowej będą realizowane w ramach wspó łpracy 
międzynarodowej. Organizacja ITER zo stanie ustanowiona na mocy mi ędzynarodowego 
porozumienia w sprawie ITER. Dzi ęki budowie ITER oraz projektom w ramach „szerszego 
podejścia” i ich wykorzystaniu – wraz z innymi obiektami – w ramach wspó łpracy 
międzynarodowej, wspó łpraca rozszerzy si ę w sposób dot ąd niespotykany. Przyni esie to Europie 
znaczne korzy ści, w szczególno ści w odniesieniu do wydajno ści oraz mo żliwego podzia łu kosztów. 
Europejska Agencja ITER ( Domestic Agency for ITER ) zostanie ustanowiona jako wspólne 
przedsiębiorstwo na mocy Traktatu Euratom. Zapewni ona środki służące wypełnianiu przez 
Euratom jego mi ędzynarodowych zobowi ązań wynikających z porozumienia w sprawie ITER oraz 
możliwość przyczynienia si ę w sposób sprawny i spójny do rea lizacji projektu ITER i projektów 
w ramach „szerszego podej ścia”, co obejmuje równie ż działania badawczo-rozwojowe wspieraj ące 
te projekty. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/399 
 Pierwszoplanowa pozycja Eu ropy w badaniach nad energi ą syntezy j ądrowej jest wynikiem 
połączenia jednolitego, w pe łni zintegrowanego europejski ego programu syntezy odpowiadaj ącego 
założeniom europejskiej przestrzeni badawczej, intensywnego i nieprzerwanego wsparcia 
Wspólnoty, koordynacji przez Euratom oraz rozwijania kapita łu ludzkiego w zrzeszeniach Euratom 
na rzecz syntezy j ądrowej. Zrzeszenia na rzecz syntezy j ądrowej są centrami doskona łości 
w badaniach nad syntez ą jądrową i dysponuj ą rozległą siecią kontaktów, opart ą głównie na ich 
ośrodkach eksperymentalnych. Wyj ątkowe osi ągnięcia technologiczne, które stanowi ły wkład 
Euratom w fazie projektowo-kons trukcyjnej ITER oraz w zapewn ienie skutecznego wykorzystania 
instalacji JET, przyczyni ły się w znacznym stopniu do dalszego wzmocnienia spójno ści 
europejskiego programu syntezy j ądrowej. Dzi ęki temu Europa dysponuje wiedz ą 
i doświadczeniami, które s ą potrzebne do szeroko zakrojonej wspó łpracy we wszystkich aspektach 
badań nad energi ą syntezy j ądrowej, w tym realizacji projektu ITER i projektów w ramach 
„szerszego podej ścia”. W oparciu o te osi ągnięcia organizacja i zarz ądzanie siódmym programem 
ramowym zapewni ą skuteczną i sprawną koordynacj ę działań B+R dla osi ągnięcia krótko- 
i długoterminowych celów programu. 
Szybki rozwój syntezy j ądrowej wymaga równie ż szerokiej bazy przemys łowej, tak aby mo żliwe 
było wykorzystanie energii syntezy j ądrowej we w łaściwym czasie. Europejski przemys ł wniósł już 
istotny wk ład podczas fazy projektowo-konstrukcyjn ej ITER. Podczas realizacji siódmego 
programu ramowego przemys ł europejski, w tym M ŚP, odegra centraln ą rolę w budowie ITER 
i będzie stara ł się wypracowa ć pozycję umożliwiającą pełny udział w opracowaniu technologii 
syntezy jądrowej dla DEMO (elektrowni termoj ądrowej do celów demonstracyjnych) i przysz łych 
elektrowni termoj ądrowych. 
L 400/400 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Projekt ITER oraz europejski program bada ń nad energi ą syntezy j ądrowej przyczyni ą się do 
realizacji niektórych pilnych dzia łań, które w raporcie grupy wysoko wykwalifikowanych 
ekspertów („raport Koka”) zosta ły określone jako niezb ędne dla osi ągnięcia postępów w realizacji 
celów strategii lizbo ńskiej. Projekt ITER przyci ągnie przede wszystkim najlepszych naukowców 
i inżynierów z dziedziny syntezy j ądrowej oraz przedsi ębiorstwa high-tech. B ędzie to korzystne 
zarówno dla europejskie go programu syntezy j ądrowej, jak i dla zasobów podstawowej wiedzy 
naukowej i techniczn ej. Wiedza i umiej ętności, które zdob ędzie europejski przemys ł w trakcie 
budowy systemów i komponentów spe łniających najwy ższe wymagania techniczne zwi ązane 
z instalacj ą ITER, przyczyni ą się do zwiększenia jego konkurencyjno ści. 
Cel ogólny Opracowanie podstaw naukowych dla budowy pr ototypowych reaktorów dla bezpiecznych, 
trwałych, przyjaznych dla środowiska i ekonomicznie op łacalnych elektrowni  oraz budowa ITER 
jako najwa żniejszy krok w tym kierunku. 
Działania 
(i) Realizacja ITER 
Obejmuje to nast ępujące dział
ania związane ze wspóln ą realizacją projektu ITER jako 
międzynarodowej infrastruktury badawczej: 
Wspólnota jako gospodarz projektu ponosi ć będzie szczególn ą odpowiedzialno ść w ramach 
organizacji ITER i odegra pierwszoplanow ą rolę, w szczególno ści w odniesieniu do przygotowania 
lokalizacji, powo łania organizacji ITER, zarz ądzania i rekrutacji pr acowników oraz ogólnego 
wsparcia technicznego i administracyjnego; 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/401 
 Udział Wspólnoty jako strony projektu ITER obejmie wk ład w budow ę urządzeń i instalacji 
znajdujących się w otoczeniu lokalizacji ITER i niezb ędnych dla jego eksploat acji oraz wsparcie 
dla projektu w trakcie budowy; 
Działania B+R wspieraj ące budow ę ITER będą prowadzone przez zrzeszenia na rzecz syntezy 
jądrowej oraz przedsi ębiorstwa europejskie. B ędą one obejmowa ły opracowywanie i testowanie 
komponentów oraz systemów. 
(ii) B+R na rzecz przygotowania funkcjonowania ITER 
Ukierunkowany program w zakresie fizyki i technologii pos łuży konsolidacji decyzji w sprawie 
projektu ITER oraz przygotowaniu szybkie go uruchomienia ITER, co w znacznym stopniu 
zredukuje czas i koszty, które s ą potrzebne do osi ągnięcia przez ITER jego podstawowych celów. 
Program zostanie wykonany poprzez skoordynowane ek sperymenty, prace teoretyczne oraz modele 
wykorzystuj ące instalacje JET i inne urz ądzenia wykorzystuj ące pułapki magnetyczne – istniej ące, 
przyszłe lub w budowie (tokamaki, stellaratory, uk łady skurczu plazmy z odwróconym polem 
magnetycznym – RFP)  – oraz inne urz ądzenia, którymi dysponuj ą zrzeszenia na rzecz syntezy 
jądrowej; zapewni on Europie niezb ędny wpływ na realizacj ę projektu ITER oraz przygotuje mocn ą 
pozycję Europy w jego wykorzystaniu. Program ten obejmie: 
– ocenę podstawowych technologii funkcjonowania ITER poprzez uko ńczenie 
i eksploatacj ę ulepszeń JET (pierwsza ściana, systemy grzewcze, diagnostyka); 
– zbadanie scenariuszy funkcjonowania ITER  w ramach ukierunkowanych eksperymentów 
przeprowadzanych na JET i innych instal acjach oraz skoordynowane prace w zakresie 
tworzenia modeli. 
L 400/402 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 We wczesnej fazie realizacji siódmego programu ramowego zostanie przeprowadzony przegl ąd 
instalacji programu, w trakcie kt órego zostanie oceniona mo żliwość stopniowego wycofania 
z użytku istniej ących instalacji oraz zapot rzebowanie na nowe urz ądzenia równolegle do 
funkcjonowania ITER. Przegl ąd ten będzie stanowi ł podstawę do określenia możliwości wsparcia 
nowych lub unowocze śnionych urz ądzeń, tak by program dysponowa ł zestawem instalacji syntezy 
jądrowej odpowiednich do przeprowadzenia niezb ędnych prac B+R. 
(iii) Dzia łania technologiczne na rzecz przygotowania DEMO 
Zrzeszenia oraz przemys ł będą nadal rozwija ły kluczowe technologie i materia ły wymagane do 
udzielenia zezwolenia elektrowni DEMO oraz je j budowy i funkcjonowania w celu przetestowania 
ich w ITER oraz wypracowania przez przemys ł europejski takiej pozyc ji technologicznej, która 
umożliwi mu budow ę DEMO oraz rozwijanie przysz łych elektrowni termoj ądrowych. 
Zrealizowane zostan ą następujące działania: 
– utworzenie specjalnego zespo łu projektowego oraz przeprowadzenie dzia łań EVEDA 
(zatwierdzenie techniczne oraz projek t konstrukcji) w celu przygotowania budowy 
urządzenia IFMIF ( International Fusion Materials Irradiation Facility ), które będzie 
wykorzystywane do testowania materia łów przeznaczonych dla elektrowni 
termojądrowej, co jest zasadniczym warunkiem wst ępnym otrzymania zezwolenia przez 
elektrowni ę DEMO; 
– opracowanie, badania dotycz ące napromieniowania oraz modelowanie materia łów o 
niskiej aktywacji i odpornych na promieniow anie; opracowanie kluczowych technologii 
potrzebnych do funkcjonowania  elektrowni syntezy j ądrowej, w tym blanketów; 
koncepcyjny projekt DEMO obejmuj ący zagadnienia bezpiecze ństwa oraz ochrony 
środowiska. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/403 
 (iv) Dzia łania B+R w d łuższym okresie 
Na podstawie dzia łań ukierunkowanych na projekty ITER or az DEMO w ramach programu syntezy 
jądrowej będą rozwijane kompetencje oraz podsta wy naukowe w dziedzinach, które s ą strategicznie 
istotne dla przysz łych elektrowni termoj ądrowych. Dzia łania badawcze tego rodzaju doprowadz ą 
do ułatwienia technicznej wykonalno ści oraz zwi ększenia ekonomicznej op łacalności energii 
syntezy jądrowej. Szczególne dzia łania przewidziane w tym celu w ramach siódmego programu 
ramowego obejm ą: 
– zbadanie ulepszonych koncepcji systemów magnetycznego zamkni ęcia w przypadku 
procesów mog ących przynie ść duże korzyści w reaktorach, w tym w stellaratorach. Prace 
będą koncentrowa ć się na zakończeniu budowy Stellaratora W7-X, wykorzystaniu 
istniejących urządzeń do poszerzenia baz danych dotycz ących eksperymentów oraz 
ocenie perspektyw tych konfiguracji; 
– przeprowadzenie programu eksperymen tów w zakresie fizyki syntezy j ądrowej w celu 
pełnego zrozumienia zachowania plazm syntezy j ądrowej, co pos łuży optymalizacji 
projektów elektrowni; 
– prace teoretyczne oraz modelowanie, maj ące na celu ca łościowe zrozumienie plazm 
syntezy jądrowej nadaj ących się do wykorzystania w reaktorach; 
L 400/404 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – prowadzenie bada ń nad socjologicznymi i ekonomi cznymi aspektami produkcji energii 
w drodze syntezy j ądrowej oraz dzia łania uświadamiaj ące opinię publiczną, także 
wyjaśniające syntezę jądrową; 
Istniejące działania w zakresie wytwarzania energii syntezy j ądrowej w drodze zamkni ęcia 
bezwładnościowego, w trakcie których nadal b ędą obserwowane cywilne dzia łania badawcze 
państw członkowskich w dziedzinie zamkni ęcia bezwładnościowego, b ędą kontynuowane. 
(v) Zasoby ludzkie, edukacja i szkolenie 
Odpowiednie zasoby ludzkie oraz intensywna wspó łpraca w ramach programu zarówno w celu 
zaspokojenia natychmiastowych, jak i średniookresowych potrzeb ITER, a tak że w perspektywie 
dalszego rozwoju syntezy j ądrowej, zostan ą zapewnione poprzez: 
– wspieranie mobilno ści naukowców mi ędzy organizacjami uczestnicz ącymi w programie 
w celu polepszenia wspó łpracy w ramach programu i je go integracji oraz wspierania 
współpracy międzynarodowej; 
– specjalistyczne szkolen ia przeznaczone dla in żynierów i naukowców (zarówno przed 
doktoratem, jak i po doktoracie), np. w formie  wykorzystywania instalacji programu jako 
platform szkoleniowych oraz specjal nych seminariów i warsztatów. Nale ży podjąć 
działanie zachęcające do wspó łpracy uczestników w ramach programu kszta łcenia 
wyższego, który mo że obejmowa ć studia magisterskie i doktoran ckie w dziedzinie fizyki 
i inżynierii syntezy j ądrowej; 
– wspieranie innowacji oraz wymiana know-how z odpowiednimi uczelniami wy ższymi, 
ośrodkami badawczymi oraz przemys łem; 
– zachęcanie do zg łaszania patentów. 
(vi) Infrastruktury 
Budowa ITER w Europie w mi ędzynarodowych ramach organizacji ITER b ędzie stanowi ć element 
nowych infrastruktur badawczych o wa żnym wymiarze europejskim. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/405 
 (vii) Procesy transferu technologii 
Projekt ITER wymaga ć będzie nowej i bardziej elastycznej  struktury organizacyjnej, tak by 
umożliwić szybkie przekazywanie innowacji i post ępu technologicznego uzyskiwanych dzi ęki 
ITER na potrzeby przemys łu, umożliwiając tym samym sprostanie wyzwaniu polegaj ącemu na 
zwiększeniu konkurencyjno ści europejskiego przemys łu. 
(viii) Reagowanie na nowe oraz nieprzew idziane potrzeby w zakresie polityki 
„Przyspieszony” program rozwoju syntezy j ądrowej móg łby doprowadzi ć do szybszego 
wprowadzenia tej technologii na rynek, co stanowi łoby element kompleksowej polityki 
uwzględniającej zagadnienia zabezpieczenia dostaw energii dla Europy, zmian klimatu oraz 
zrównowa żonego rozwoju. Pierwszym celem i zarazem wa żnym etapem „przyspieszonego” 
programu by łaby wcześniejsza budowa elektrowni DEMO . W siódmym programie ramowym 
obejmowa łoby to dzia łania i projekty b ędące częścią szerszej mi ędzynarodowej strategii zwi ązanej 
z energią syntezy j ądrowej, która jest realizowana przez Euratom we wspó łpracy z partnerami 
projektu ITER. 
2.2. Rozszczepienie j ądrowe i ochrona przed promieniowaniem 
Działania pośrednie zostan ą przeprowadzone w pi ęciu głównych obszarach opisanych poni żej. 
Ogólnym celem  jest poprawa w szczególno ści wyników w zakresie bezpiecze ństwa, wydajno ści 
zasobów oraz efektywno ści pod wzgl ędem kosztów w odniesieniu do rozszczepienia j ądrowego 
i innych zastosowa ń promieniowania w przemy śle i medycynie. W ramach ca łego programu istniej ą 
jednakże ważne zagadnienia przekrojowe i nale ży odpowiednio uwzgl ędnić interakcje zachodz ące 
między różnymi dzia łaniami. Zasadnicze znaczenie pod tym wzgl ędem ma wsparcie dla dzia łań 
szkoleniowych oraz infrastruktur ba dawczych. Potrzeby szkoleniowe musz ą stanowić główny 
aspekt wszystkich finansowanych przez Wspólnot ę projektów w tym sektorze. Wraz ze wsparciem 
dla infrastruktur b ędzie to zasadniczy element uwzgl ędniania kwestii kompetencji w dziedzinie 
jądrowej. 
L 400/406 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 W związku z potrzeb ą wzmocnienia europejskiej przes trzeni badawczej wymagane jest 
wypracowanie wspólnego europejskiego stanowiska  w zakresie istotnych problemów i koncepcji. 
Zbudowane zostan ą połączenia mi ędzy programami krajowymi i wspierane b ędzie tworzenie sieci 
kontaktów z organizacjami mi ędzynarodowymi oraz pa ństwami trzecimi, w tym z USA, Nowymi 
Niepodleg łymi Państwami, Kanad ą i Japonią. W przypadku istnienia wyra źnych interesów 
Wspólnoty, Euratom musi odgrywa ć aktywną rolę w istniejących forach mi ędzynarodowej 
koordynacji dzia łań w zakresie bada ń i rozwoju technologicznego. We w łaściwych przypadkach 
zostanie równie ż zapewniona koordynacja z programem dzia łań bezpośrednich realizowanym w tej 
dziedzinie przez WCB, jak równie ż z działaniami po średnimi w ramach bada ń nad energi ą syntezy 
jądrowej. 
Równie wa żne jest stworzenie po łączeń z pracami badawczymi programu ramowego WE, 
w szczególno ści z działaniami w zakresie norm europejskich, edukacji i szkolenia, ochrony 
środowiska, materia łoznawstwa, administracji pa ństwowej, wspólnyc h infrastruktur, 
bezpiecze ństwa, kultury bezpiecze ństwa oraz energii. W wielu obszarach tematycznych wspó łpraca 
międzynarodowa b ędzie stanowi ć zasadnicz ą cechę podejmowanych dzia łań. 
(i) Gospodarka odpadami promieniotwórczymi 
Cele 
Działania BRT ukierunkowane na wdro żenia mają na celu stworzenie solidnych podstaw 
naukowych i technicznych dla demons tracji technologii oraz bezpiecze ństwa ostatecznego 
składowania wypalonego paliwa j ądrowego i d ługotrwałych odpadów promieniotwórczych 
w składowiskach geologicznych, ws pieranie rozwijania wspólne go europejskiego stanowiska 
w odniesieniu do g łównych zagadnie ń związanych z gospodark ą odpadami i ich usuwaniem oraz 
zbadanie mo żliwości zmniejszenia ilo ści odpadów lub zagro żenia, które stanowi ą, poprzez podzia ł 
i transmutacj ę lub inne techniki. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/407 
 Działania 
Składowanie geologiczne:  BRT w dziedzinie geologicznego sk ładowania wysokoaktywnych lub 
długotrwałych odpadów promieniotwórczych, obejmuj ące badania techniczne i demonstracj ę 
koncepcji ostatecznego sk ładowania, charakterystyk ę in-situ formacji geologicznych przyjmuj ących 
odpady (zarówno w ogólnych, jak i specyficznych dla lokalizacji podziem nych laboratoriach 
badawczych), zbadanie otoczenia lokalizacji sk ładowisk geologicznych, badania istotnych 
procesów pola bliskiego (for ma odpadów oraz bariery techni czne) i pola dalekiego (pod łoże skalne 
i drogi przenikania do biosfery), opracowanie solidnych metod oceny skuteczno ści 
i bezpiecze ństwa oraz badanie kwestii admini stracyjnych oraz kwestii spo łecznych zwi ązanych 
z akceptacj ą społeczną. 
Podział i transmutacja:  BRT we wszystkich techni cznych dziedzinach podzia łu i transmutacji, które 
mogłyby być podstawą opracowania instalacji pilota żowych i systemów demonstracji dla 
najbardziej zaawansowanych procesów podzia łu i systemów transmutacji, obejmuj ących systemy 
podkrytyczne i krytyczne, tak aby ograniczy ć ilości wysokoaktywnych d ługotrwałych odpadów 
promieniotwórczych pochodz ących z przetwarzania wypalonego paliwa j ądrowego oraz ograniczy ć 
zagrożenie, które stanowi ą te odpady. Badania okre ślą również potencjał koncepcji 
umożliwiających ograniczenie ilo ści odpadów powstaj ących podczas produkcji energii j ądrowej, na 
przykład poprzez bardziej wydajne wykorzystanie materia łów rozszczepialnych w istniej ących 
reaktorach. 
(ii) Systemy reaktorów 
Cele 
Celem dzia łań w tym zakresie jest zapewnienie sta łego bezpiecznego funkcjonowania wszystkich 
istotnych rodzajów istniej ących obiektów oraz – jako wk ład w zwiększanie dywersyfikacji 
i bezpiecze ństwa dostaw energii oraz zwalczanie globa lnego ocieplenia – zbadanie potencja łu 
bardziej zaawansowanych technologii zapewniaj ących jeszcze bezpieczniejsze, bardziej 
konkurencyjne i wydajniejsze pod wzgl ędem zasobów wykorzystanie energii j ądrowej. 
L 400/408 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Działania 
Bezpiecze ństwo instalacji j ądrowych:  BRT w zakresie bezpiecze ństwa funkcjonowania istniej ących 
i przyszłych instalacji j ądrowych, obejmuj ące przede wszystkim ocen ę i zarządzanie cyklem życia 
instalacji, kultur ę bezpiecze ństwa (minimalizacja ryzyka wyst ąpienia błędu ludzkiego lub 
organizacyjnego), zaawansowane metody oceny bezpiecze ństwa, numeryczne narz ędzia 
symulacyjne, oprzyrz ądowanie i kontrol ę oraz zapobieganie powa żnym wypadkom i łagodzenie ich 
skutków oraz powi ązane z tymi obszarami dzia łania na rzecz optymalizacji zarz ądzania wiedz ą oraz 
utrzymania kompetencji. 
Zaawansowane systemy j ądrowe:  BRT mające na celu popraw ę wydajności istniejących systemów 
i paliw oraz – we wspó łpracy z mi ędzynarodowymi dzia łaniami w tej dziedzinie, np. w ramach 
międzynarodowego forum „IV Generacja” – zbadanie aspektów wybranych zaawansowanych 
systemów reaktorów dla oceny ich potencja łu, ich charakterystyki w zakresie zapobiegania 
rozprzestrzenianiu oraz ich wp ływu na długotrwałe zrównowa żenie, w tym eksperymentalne 
działania badawcze1 (zwłaszcza materia łoznawstwo) oraz badania nad cyklem paliwowym 
i innowacyjnymi paliwami, a tak że zagadnienia gospodarki odpadami.  
(iii) Ochrona przed promieniowaniem 
Cele 
Bezpieczne wykorzystanie promieniowania w medycynie i przemy śle opiera si ę na solidnej polityce 
w zakresie ochrony przed promieniowaniem i jej s kutecznej realizacji i pozostaje priorytetem tego 
programu. Badania odgrywaj ą kluczową rolę w utrzymaniu i zaostrzeniu norm ochrony, co stanowi 
wspólny cel wszystkich dzia łań programu. Wa żnymi celami bada ń są również zapewnienie podstaw 
dla formu łowania polityk Wspólnoty oraz ic h skutecznej realizacji, a tak że szybkie i skuteczne 
reagowanie na wy łaniające się potrzeby. 
                                                 
1 Przypomina si ę, że w ramach programu szczegó łowego WE „Pomys ły” Europejska Rada 
ds. Badań Naukowych wspiera badania „pionierskie” w ka żdej dziedzinie naukowych 
i technicznych bada ń podstawowych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/409 
 Głównym celem bada ń w tej dziedzinie b ędzie pomoc w wyja śnieniu kontrow ersji dotycz ącej 
ryzyka wynikaj ącego z nara żenia przez d łuższy okres na niskie dawki promieniowania. 
Rozwiązanie tej naukowej i regulacyjnej kwestii mo że mieć znaczne skutki finansowe lub 
medyczne dla wykorzystywania promieniowania w medycynie i przemy śle. 
Działania 
– Kwantyfikacja zagro żeń związanych z nara żeniem przez d łuższy okres na niskie dawki 
promieniowania: lepsza kwantyfikacja zagro żeń dla zdrowia w przypadku niskich dawek 
promieniowania dzia łających przez d łuższy okres – przy uwzgl ędnieniu indywidualnych 
różnic – dzięki badaniom epidemiologicznym oraz lepszemu zrozumieniu mechanizmów 
na podstawie bada ń w zakresie biologii mole kularnej i biologii komórki.  
– Wykorzystanie promieniowania w medycynie:  Zwiększenie bezpiecze ństwa i 
skuteczno ści medycznych zastosowa ń promieniowania w diagnostyce i terapii ( łącznie z 
medycyną jądrową) poprzez nowe osi ągnięcia w zakresie technologii oraz w łaściwe 
wyważenie korzy ści i zagrożeń z nimi zwi ązanych. 
– Zarządzanie w sytuacjach kryz ysowych i rekultywacja:  Poprawa spójno ści i integracji 
zarządzania sytuacjami kryzysowym i (w tym charakterystyka ska żenia i rekultywacja 
przypadkowo ska żonych obszarów) w Europie poprzez opracowanie wspólnych 
instrumentów i strategii oraz demonstracj ę ich skuteczno ści w rzeczywistym środowisku. 
L 400/410 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Wykorzystanie promieniowania lub materia łów promieniotwórczych w z łych zamiarach:  
Opracowanie solidnych i wykonalnych koncepcji r eagowania na skutki u życia 
promieniowania lub materia łów radioaktywnych w z łym zamiarze (w tym nielegalnego 
użycia), z uwzgl ędnieniem bezpo średnich i po średnich skutków dla zdrowia oraz ska żenia 
środowiska, w szczególno ści obszarów zamieszkanych oraz systemów zaopatrzenia w wod ę 
i żywność. 
Będzie się dążyć do zapewnienia spójno ści i unikni ęcia powielania dzia łań tego programu 
z działaniami obszaru tematycznego „Bezpiecze ństwo” w ramach programu 
szczegółowego „Wspó łpraca”1, który równie ż może korzysta ć z wszelkiej stosownej 
wiedzy specjalistycznej z dobytej podczas poprzednich dzia łań Euratom. 
– Inne tematy: Krajowe dzia łania badawcze w innych dziedzinach (np. naturalne źródła 
promieniowania, radioekologia, ochrona środowiska, dozymetria, nara żenie na 
promieniowanie w miejscu pracy, opanowanie ryzyka itp.) zostan ą bardziej skutecznie 
zintegrowane.  
                                                 
1 Cz ęść siódmego programu ramowego  Wspólnoty Europejskiej. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/411 
 (iv) Infrastruktury 
Cele 
Infrastruktury badawcze stanowi ą zasadniczy element BRT w zakresie nauk i technologii 
jądrowych oraz radiologii. S ą wśród nich bardzo du że i kosztowne sieci instal acji i laboratoriów, ale 
również dużo mniejsze obiekty, takie jak bazy danych, numeryczne narz ędzia symulacyjne czy 
banki tkanek. Celem programu jest zapewnienie wsparcia dla kluczowych infrastruktur o wyra źnej 
europejskiej warto ści dodanej, zw łaszcza w celu osi ągnięcia masy krytycznej oraz wpieranie 
wymiany przestarza łych instalacji, np. reaktorów badawczych. W ten sposób nast ąpi konsolidacja 
osiągnięć poprzednich programów  Wspólnoty, którym uda ło się już ułatwić ponadnarodowy dost ęp 
do tych infrastruktur, jak równie ż współpracę między nimi, a tak że zostanie wniesiony wk ład 
w utrzymanie wysokiego poziomu osi ągnięć technicznych, innow acji i bezpiecze ństwa 
w europejskim sektorze j ądrowym. 
Infrastruktury wnosz ą również istotny wk ład w szkolenie naukowców i in żynierów. 
Działania 
– Wspieranie infrastruktur:  Wspieranie projektowani a, odnawiania, budowy lub 
funkcjonowania infrastruktur badawczych kluczowych dla wy żej wymienionych 
obszarów tematycznych, na przyk ład: podziemnych laboratoriów prowadz ących badania 
nad geologicznym sk ładowaniem odpadów promieniotwórczych, instalacji 
pilotażowych/badawczych dla urz ądzeń służących podzia łowi i transmutacji, 
komponentów i podsystemów reaktorów, komór gor ących, instalacji s łużących badaniu 
poważnych wypadków i badaniom termohydraulicznym, urz ądzeń do testowania 
materiału, numerycznych narz ędzi symulacyjnych, instalacji radiobiologicznych, baz 
danych oraz banków tkanek wykorzyst ywanych w badaniach nad ochron ą przed 
promieniowaniem. 
L 400/412 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 – Dostęp do infrastruktur: U łatwienie poszczególnym naukowcom oraz zespo łom 
badawczym ponadnarodowego dost ępu do istniej ących i przysz łych infrastruktur. 
(v) Zasoby ludzkie, mobilno ść i szkolenie 
Cele 
W związku z trosk ą o zapewnienie niezb ędnego wysokiego poziomu wiedzy specjalistycznej 
i wymaganych zasobów ludzkich we ws zystkich sektorach rozszczepienia j ądrowego oraz ochrony 
przed promieniowaniem, oraz w zwi ązku z konsekwencjami, jakie aspekty te mog ą mieć 
w szczególno ści dla zdolno ści utrzymania obecnego wysokiego poziomu bezpiecze ństwa 
jądrowego – celem niniejszego programu b ędzie wspieranie przy pomocy ró żnorodnych środków 
rozpowszechniania kompetencji nau kowych i odpowiedniego know-how w ca łym sektorze. Środki 
te mają zapewnić jak najwcze śniej dostępność odpowiednio wykwalif ikowanych naukowców, 
inżynierów i techników, na przyk ład poprzez wspólne dzia łania szkoleniowe oraz polepszon ą 
koordynacj ę między instytucjami edukacyjnymi w UE  w zakresie zapewnienia równowa żności 
kwalifikacji we wszystkich pa ństwach cz łonkowskich lub poprzez u łatwianie kszta łcenia i 
mobilności studentów i naukowców. Jedynie pr awdziwie europejska koncepcja mo że zapewni ć 
istnienie niezb ędnych zach ęt oraz jednolitego poziomu wykszta łcenia akademickiego 
i zawodowego, w ten sposób u łatwiając mobilno ść nowej generacji naukowców i odpowiadaj ąc na 
potrzeby in żynierów w zakresie kszta łcenia ustawicznego, wynikaj ące z przysz łych wyzwa ń 
naukowych i technologicznych w coraz bardziej zintegro wanym sektorze j ądrowym. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/413 
 Działania 
– Działania w zakresie szkole ń: Koordynacja programów krajowych oraz uwzgl ędnienie 
ogólnych potrzeb szkoleniowych w naukach i technologiach j ądrowych poprzez szereg 
instrumentów, w tym opartych na zasadach  konkurencji, w ramach ogólnego wspierania 
zasobów ludzkich we wszystkich obszarach  tematycznych. Obejmuje wsparcie dla 
kursów i sieci szkoleniowych oraz dzia łania na rzecz zwi ększenia atrakcyjno ści tego 
sektora dla m łodych naukowców i in żynierów. 
– Mobilność naukowców: Wsparcie g łównie w postaci dota cji i stypendiów s łużących 
zwiększeniu mobilno ści naukowców i in żynierów mi ędzy różnymi szko łami wyższymi 
i instytutami w pa ństwach cz łonkowskich, a tak że w krajach nieb ędących członkami UE. 
W przypadku osób pochodz ących z Nowych Niepodleg łych Państw możliwe są specjalne 
formy pomocy. 
L 400/414 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. Aspekty etyczne 
Podczas realizacji niniejs zego programu oraz podczas dzia łań badawczych z niego wynikaj ących 
należy przestrzega ć podstawowych zasad etycznych. Obejmuj ą one między innymi zasady, które 
znalazły wyraz w Karcie Praw Podstawowych UE, w tym: ochron ę godności osoby ludzkiej i życia 
ludzkiego, ochron ę danych osobowych i prywatno ści, jak równie ż ochronę zwierząt i środowiska 
zgodnie z prawem wspólnotowym i najnowszymi wersjami odpowiednich mi ędzynarodowych 
konwencji, wytycznych i kodeksów post ępowania, np. deklaracj ą helsińską, Konwencj ą Rady 
Europy o prawach cz łowieka i biomedycynie podpisan ą w Oviedo dnia 4 kwietnia 1997 r. oraz jej 
protokołami dodatkowymi, Konwencj ą Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka, 
Powszechn ą deklaracj ą w sprawie genomu ludzkiego i praw cz łowieka przyj ętą przez UNESCO, 
Konwencj ą Organizacji Narodów Zjednoczonych o broni  biologicznej i toksycznej (BTWC), 
Międzynarodowym traktatem o zasobach genetycznych ro ślin dla żywności i rolnictwa i 
odpowiednimi rezolucjami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO). 
Uwzględnione zostan ą także opinie Europejskiej Grupy Dora dców ds. Skutków Etycznych 
Biotechnologii (1991-1997) i opinie Europejs kiej Grupy ds. Etyki w Nauce i Nowych 
Technologiach (od 1998 r.). 
Zgodnie z zasad ą pomocniczo ści i biorąc pod uwag ę różnorodność koncepcji istniej ących 
w Europie, uczestnicy projektów badawczych musz ą stosować się do obowi ązującego 
prawodawstwa, uregulowa ń i zasad etycznych w krajach, w których b ędą prowadzone badania. 
W każdym przypadku obowi ązują przepisy krajowe i żadne badania, które mia łyby być 
prowadzone w danym pa ństwie członkowskim lub innym pa ństwie, a są w danym pa ństwie 
członkowskim lub w tym innym pa ństwie zabronione, nie b ędą wspierane z funduszy 
wspólnotowych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/415 
 W stosownych przypadkach przed rozpocz ęciem dzia łań w zakresie bada ń i rozwoju 
technologicznego podmioty prowadz ące projekty badawcze musz ą uzyskać stosowną zgodę 
odpowiednich krajowych lub lokaln ych komisji etycznych. Komisja b ędzie równie ż dokonywa ć 
systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotycz ących kwestii delikatnych 
z etycznego punktu widzenia lub je śli aspekty etyczne nie zosta ły w odpowiedni sposób 
uwzględnione. W szczególnych przypa dkach oceny etycznej mo żna dokona ć w trakcie realizacji 
projektu. 
Protokół w sprawie ochrony i dobrostanu zwierz ąt dołączony do Traktatu wymaga, aby przy 
formułowaniu lub wdra żaniu wspólnotowych polityk, tak że w zakresie bada ń naukowych, 
Wspólnota w pe łni uwzględniała wymogi dotycz ące dobrostanu zwierz ąt. Dyrektywa Rady 
86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbli żenia przepisów ustawowych, 
wykonawczych i administracyjnych Pa ństw Członkowskich dotycz ących ochrony zwierz ąt 
wykorzystywanych do celów do świadczalnych i innych celów1 wymaga, aby wszystkie 
doświadczenia zmierza ły do unikni ęcia niepokoju, niepotrzebnego bólu i cierpienia oraz aby 
wszystkie do świadczenia wykorzystywa ły jak najmniejsz ą liczbę zwierząt, angażowały zwierzęta o 
najniższym stopniu wra żliwości neurofizjologicznej, powodowa ły jak najmniej bólu, cierpienia, 
niepokoju i trwa łych uszkodze ń. Zmiany dziedzictwa genetycznego zwierz ąt i klonowanie zwierz ąt 
można brać pod uwag ę jedynie, gdy cele s ą uzasadnione z etycznego punktu widzenia, a istniej ące 
warunki zapewniaj ą dobrostan zwierz ąt i przestrzeganie zasad ró żnorodności biologicznej. Podczas 
realizacji niniejszego programu Komisja b ędzie w sposób umo żliwiający uwzględnienie wszelkich 
zmian regularnie monitorowa ła postępy naukowe oraz przepisy krajowe i mi ędzynarodowe. 
 
                                                 
1  Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą 2003/65/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 32).