ZAŁĄCZNIK

WIELOLETNI PROGRAM WSPÓLNOTOWY

ROZDZIAŁ I

Przedmiot i definicje

f) Rejs połowowy: oznacza dowolną podróż statku rybackiego od miejsca na lądzie stałym do miejsca wyładunku, z wyjątkiem rejsów niebędących rejsami połowowymi (rejs statku rybackiego, podczas którego statek nie prowadzi działalności połowowej i w trakcie którego wszelkie narzędzia połowowe na statku są odpowiednio związane i zasztauowane tak, aby nie były gotowe do natychmiastowego użycia).

ROZDZIAŁ II

Treść i metodologia

A. TREŚĆ PROGRAMU WSPÓLNOTOWEGO

Program wspólnotowy składa się z następujących modułów:

B. POZIOMY DOKŁADNOŚCI I CZĘSTOTLIWOŚĆ POBIERANIA PRÓB BADAWCZYCH

ROZDZIAŁ III

Moduł oceny sektora rybołówstwa:

A. GROMADZENIE DANYCH EKONOMICZNYCH

1. Zmienne

2. Poziomy dezagregacji

Kryteria dominacji stosuje się w celu zaliczenia każdego statku do segmentu na podstawie liczby dni połowowych wykorzystanych dla każdego narzędzia połowowego. Jeżeli narzędzie połowowe jest wykorzystywane w stopniu większym niż suma dla wszystkich pozostałych narzędzi (tzn. statek wykorzystuje to właśnie narzędzie przez ponad 50 % swojego czasu połowów), statek jest zaliczany do danego segmentu. W przeciwnym razie statek jest zaliczany do następującego segmentu floty:

3. Strategia pobierania prób badawczych

4. Poziomy dokładności

B. GROMADZENIE DANYCH BIOLOGICZNYCH

B1. Zmienne dotyczące metier

1. Zmienne

2. Poziom dezagregacji

W celu optymalizacji programów pobierania prób badawczych dopuszcza się łączenie metier określonych w dodatku IV (1 do 5). W przypadku łączenia metier (łączenie pionowe) należy przedstawić dowody statystyczne wskazujące na homogeniczność połączonych metier. W przypadku łączenia sąsiadujących komórek odpowiadających segmentom floty statków (łączenie poziome) należy przedstawić dowody statystyczne. Takie łączenie poziome odbywa się przede wszystkim poprzez łączenie sąsiadujących klas długości statków („LOA”) w wiązki, niezależnie od dominującej techniki połowu, gdy jest to stosowne dla wyróżnienia odmiennych wzorców eksploatacji. W trakcie odnośnego regionalnego posiedzenia koordynacyjnego należy dążyć do zawarcia umowy regionalnej w sprawie łączenia i zatwierdzenia jej przez STECF.

Do celów zbierania i agregowania danych przestrzenne jednostki doboru próby mogą być łączone regionami, o których mowa w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 665/2008 (2) za zgodą stron odpowiednich spotkań ds. koordynacji regionalnej.

Dla parametrów wymienionych w rozdziale III sekcja B/B1 1. (2), dane są przekazywane co kwartał przy zapewnieniu spójności z macierzą działalności połowowej floty, opisaną w dodatku IV (1 do 5).

3. Strategia pobierania prób badawczych

Sposób zaliczania gatunków do grupy 1 i 2 określono w dodatku VII. Wybór schematu próbkowania zależy od różnorodności gatunków, z których ma być pobrana próba, oraz od warunków operacyjnych, w których odbywa się próbkowanie. Plan pobierania prób do badań na metier uwzględnia zarówno okresowość pobrań próby oraz schemat pobierania prób, który należy zastosować. Możliwe schematy pobierania prób opisane w poniższej tabeli obejmują:

procedura jest następnie powtarzana dla kryterium całkowitej wartości wyładunków przemysłowych, a po raz trzeci dla kryterium całkowitego nakładu połowowego wyrażonego w liczbie dni na morzu. Do wybranej grupy dodawane są metier należące do górnych 90 %, a nienależące do poprzednich górnych 90 %,

komórki metier należy najpierw uszeregować według ich udziału w wyładunkach przemysłowych ogółem. Udziały należy następnie dodawać, począwszy od największego, aż do osiągnięcia poziomu 90 %. Wszystkie metier należące do górnych 90 % zostaną uwzględnione przy pobieraniu próby,

4. Poziomy dokładności

5. Zasady stosowania wyjątków

B2. Zmienne dotyczące zasobów

1. Zmienne

2. Poziom dezagregacji

3. Strategia pobierania prób badawczych

Jeżeli współpraca między państwami członkowskimi zapewnia osiągnięcie niezbędnego poziomu dokładności dla ogólnych szacunkowych wartości parametrów wymienionych w dodatku VII, każde państwo członkowskie zapewnia, aby jego własny wkład do zestawu wspólnych danych był wystarczający do osiągnięcia tego poziomu dokładności.

4. Poziomy dokładności

W przypadku zasobów gatunków, w odniesieniu do których można dokonać odczytu wieku, dla każdego wieku dokonuje się szacowania średniej wagi i długości z dokładnością na poziomie 3, aż do takiego wieku, przy którym zakumulowane wyładunki dla odnośnych poziomów wiekowych stanowią przynajmniej 90 % wyładunków krajowych danego zasobu.

5. Zasady stosowania wyjątków

W odniesieniu do zasobów, dla których nie określono TAC i kwot oraz leżących poza obszarem śródziemnomorskim stosuje się te same zasady określone w pkt 5.1 na podstawie średnich wyładunków z ostatnich trzech lat, w nawiązaniu do całkowitych wyładunków Wspólnoty w zakresie danego zasobu.

C. GROMADZENIE DANYCH PRZEKROJOWYCH

1. Zmienne

2. Poziom dezagregacji

3. Strategia pobierania prób badawczych

Wszędzie tam, gdzie to możliwe, należy w sposób wyczerpujący gromadzić dane przekrojowe. Gdy nie jest to możliwe, państwa członkowskie określają procedury pobierania prób w swoich programach krajowych.

4. Poziomy dokładności

D. PROWADZENIE BADAŃ NA MORZU

ROZDZIAŁ IV

Moduł oceny sytuacji gospodarczej sektora akwakultury i sektora przemysłu przetwórczego

A. GROMADZENIE DANYCH EKONOMICZNYCH DLA SEKTORA AKWAKULTURY

1. Zmienne

2. Poziom dezagregacji

3. Strategia pobierania prób badawczych

4. Poziom dokładności

B. GROMADZENIE DANYCH EKONOMICZNYCH DOTYCZĄCYCH PRZEMYSŁU PRZETWÓRCZEGO

1. Zmienne

W ramach wytycznych dodatkowo wykorzystywane są kody krajowe stosowane przez państwa członkowskie zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 852/2004 (4) , (WE) nr 853/2004 (5) oraz (WE) nr 854/2004 (6) Parlamentu Europejskiego i Rady, jako sposób weryfikacji i identyfikacji przedsiębiorstw klasyfikowanych zgodnie z kodem NACE 15.20.

2. Poziom dezagregacji

3. Strategia pobierania prób badawczych

4. Poziom dokładności

ROZDZIAŁ V

Moduł oceny wpływu sektora rybołówstwa na ekosystem morski

1. Zmienne

2. Poziom dezagregacji

3. Strategia pobierania prób badawczych

4. Poziomy dokładności

ROZDZIAŁ VI

Moduł zarządzania danymi i wykorzystywania danych objętych ramami gromadzenia danych

A. ZARZĄDZANIE DANYMI

W odniesieniu do danych objętych niniejszym programem wspólnotowym niniejsza sekcja obejmuje tworzenie baz danych, wprowadzanie (przechowywanie) danych, kontrolę jakości danych i ich walidację oraz przetwarzanie danych z postaci pierwotnej do postaci zbiorów szczegółowych lub sumarycznych, o którym mowa w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

B. WYKORZYSTYWANIE DANYCH

Sekcja ta obejmuje tworzenie zbiorów danych oraz ich wykorzystywanie do celów analizy naukowej jako podstawy do formułowania zaleceń dla gospodarki rybnej, o czym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

(1) Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 25.

(2) Dz.U. L 186 z 15.7.2008, s. 3.

(3) Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.

(4) Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.

(5) Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.

(6) Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.

Dodatek VI

Wykaz danych ekonomicznych

Grupa zmiennych Zmienna Charakterystyka gromadzenia danych (1) Jednostka Definicja Statystyki strukturalne dotyczące przedsiębiorstw (SBS) wg rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 (2) Wytyczne Przychody Wartość wyładunków brutto Przekrojowe Euro 12 11 0 z wyj. ust. 4 Przychody z tytułu dzierżawienia kwot lub innych uprawnień połowowych Euro 12 11 0 z wyj. ust. 4 Dotacje bezpośrednie (3) Euro 12 11 0 z wyj. ust. 4 Przychody pozostałe (4) Euro 12 11 0 z wyj. ust. 4 Koszty osobowe Wynagrodzenia dla członków załogi (5) Euro 13 31 0 Wartość kalkulacyjna pracy bez wynagrodzenia (6) Euro 13 32 0 Euro Koszty energii Koszty energii (7) Euro 20 11 0 (13 11 0) Koszty napraw i remontów Koszty napraw i remontów (8) Euro (13 11 0) ESA (9) 3.70. e) (1) (2) Pozostałe koszty operacyjne Koszty zmienne (10) Euro (13 11 0) Koszty stałe (11) Euro (13 11 0) Płatności czynszu z tytułu leasingu/dzierżawy kwot i innych uprawnień połowowych Euro (13 11 0) Koszty kapitałowe Amortyzacja roczna (12) Euro ESA 6.02. do 6.05. Wartość kapitału Wartość kapitału rzeczowego: wartość wymiany pomniejszona o odpisy amortyzacyjne (13) Euro ESA 7.09. do 7.24 Wartość kapitału rzeczowego: wartość początkowa pomniejszona o odpisy amortyzacyjne (13) Euro ESA 7.09. do 7.24 Wartość kwot i innych uprawnień połowowych (14) Euro ESA 7.09. do 7.24 Nakłady Nakłady na kapitał rzeczowy (15) Euro 15 11 0 ESA 3.102. do 3.111. Sytuacja finansowa Wskaźnik obciążenia majątku zobowiązaniami (16) % Zatrudnienie Zatrudnieni członkowie załogi (17) liczba 16 11 0; 16 13 0; 16 13 1; 16 13 2 16 13 5; 16 14 0 16 15 0 ESA 11.32. do 11.34 Krajowy EPC (18) liczba 16 11 0; 16 13 0 16 13 1; 16 13 2 16 13 5; 16 14 0 16 15 0 ESA 11.32. do 11.34 Zharmonizowany EPC (19) liczba 16 11 0; 16 13 0 16 13 1; 16 13 2 16 13 5; 16 14 0 16 15 0 ESA 11.32. do 11.34 Flota Liczba jednostek Przekrojowe liczba N/A N/A Średnia LOA Przekrojowe m N/A N/A Średni tonaż statku Przekrojowe GT N/A N/A Średnia moc statku Przekrojowe kW N/A N/A Średni wiek Przekrojowe lata N/A N/A Nakład połowowy Dni na morzu Przekrojowe dni N/A N/A Zużycie energii litr N/A N/A Liczba przedsiębiorstw/jednostek rybackich Liczba przedsiębiorstw/jednostek rybackich (20) Wg kategorii wielkości: 1) własny statek 2) 2–5 własnych statków 3) > 5 własnych statków liczba N/A N/A Wartość produkcji w podziale na gatunki Wartość wyładunków w podziale na gatunki Przekrojowe Euro N/A N/A Średnia cena dla gatunków (21) Przekrojowe Euro/kg N/A N/A

(1) Dane dotyczące zmiennych ekonomicznych są gromadzone w układzie rocznym na poziomie C3 (Dodatek V), z wyjątkiem tych, które określane są jako przekrojowe i które są gromadzone na niższych poziomach dezagregacji (określony w dodatku VIII) i o większej okresowości.

(2) Dz.U. L 344 z 18.12.1998, s. 49.

(3) Obejmuje płatności bezpośrednie, np. rekompensata z tytułu zaprzestania działalności połowowej, refundacje opłaty paliwowej lub płatności podobnych zryczałtowanych kwot rekompensat. Nie obejmuje płatności z tytułu świadczeń socjalnych, dotacji pośrednich np. obniżonego podatku na środki takie jak paliwo, dotacje na cele inwestycyjne.

(4) Obejmuje inne przychody z użytkowania statku np. rybołówstwo rekreacyjne, turystyka, obsługa platformy wiertniczej itp., a także wypłaty odszkodowań z tytułu uszkodzenia/utraty narzędzi połowowych/statku.

(5) Łącznie z kosztami zabezpieczenia społecznego.

(6) Np. praca własna właściciela statku. Wybór określonej metodologii powinien być wyjaśniony przez państwo członkowskie w krajowym programie.

(7) Z wyjątkiem oleju smarowego. W miarę możności, w podziale na rodzaje (benzyna, olej napędowy, biopaliwo itp.).

(8) Koszty brutto napraw i remontów narzędzi połowowych i statku.

(9) ESA oznacza Europejski System Rachunków 1995 (rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96, rozporządzenie (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady. Podręcznik Eurostat ESA 1995.

(10) Obejmuje wszelkie nabyte środki (towary i usługi) związane z nakładem połowowym i/lub odłowem/wyładunkami.

(11) Obejmuje nabyte środki niezwiązane z nakładem połowowym i/lub z odłowem/wyładunkami (w tym urządzeń leasingowanych).

(12) Oszacowana zgodnie z [metodologią proponowaną przez PIM w sprawozdaniu dotyczącym wyceny kapitału przygotowanym w ramach badania nr FISH/2005/03: IREPA Onlus Co-ordinator, 2006. Evaluation of the capital value, investments and capital costs in the fisheries sector Study No FISH/2005/03, 203p. (Wycena wartości kapitału, nakładów i kosztów kapitałowych w sektorze rybołówstwa)]. Dane i sposoby szacowania danych powinny być wyjaśnione w krajowym programie.

(13) Wartość statku tj. kadłuba, silnika, całego osprzętu pokładowego i wszystkich narzędzi połowowych. Oszacowana zgodnie z [metodologią proponowaną przez PIM w sprawozdaniu dotyczącym wyceny kapitału przygotowanym w ramach badania nr FISH/2005/03: IREPA Onlus Co-ordinator, 2006. Evaluation of the capital value, investments and capital costs in the fisheries sector Study No FISH/2005/03, 203p. (Wycena wartości kapitału, nakładów i kosztów kapitałowych w sektorze rybołówstwa)]. Dane i sposoby szacowania danych powinny być wyjaśnione w krajowym programie.

(14) W stosownych przypadkach. Metodologia szacowania ma być wyjaśniona w krajowym programie.

(15) Podniesienie standardu istniejących narzędzi połowowych/statku w danym roku.

(16) % zadłużenia w stosunku do całkowitej wartości kapitału (określonej powyżej).

(17) Liczba stanowisk na pokładzie, odpowiadająca średniej liczbie osób zatrudnionych i otrzymujących wynagrodzenie na statku. Obejmuje to załogę czasową, jak również rotacyjną [zob. sprawozdanie dotyczące badania nr FISH/2005/14, LEI WAGENINGENUR Co-ordinator, 2006. Calculation of labour including full-time equivalent (FTE) in fisheries Study No FISH/2005/14, 142 p. (Wyliczenie zatrudnienia, łącznie z ekwiwalentem pełnego czasu pracy (EPC) w rybołówstwie)]

(18) Ekwiwalent pełnego czasu pracy (EPC) wynikający z krajowego poziomu odniesienia dla czasu pracy EPC członków załogi na pokładzie (z wyłączeniem czasu odpoczynku) oraz czasu pracy na lądzie. Jeżeli roczny czas pracy na członka załogi przekracza poziom odniesienia, EPC wynosi 1 na członka załogi. Jeżeli nie, EPC równa się stosunkowi między czasem przepracowanym i poziomem odniesienia. [Należy zapewnić zgodność metodologii z wynikami badania FISH/2005/14, LEI WAGENINGENUR Co-ordinator, 2006. Calculation of labour including full-time equivalent (FTE) in fisheries Study No FISH/2005/14, 142 p. (Obliczanie zatrudnienia, łącznie z ekwiwalentem pełnego czasu pracy (EPC) w rybołówstwie), zmienionymi na podstawie sprawozdania SGECA 07-01 (15–19 stycznia 2007 r., Salerno, 21 s. + załączniki); zastosowaną metodologię należy wyjaśnić w programach krajowych.]

(19) Ekwiwalent pełnego czasu pracy (EPC) oparty na wartości progowej EPC wynoszącej 2 000 godzin, przy zastosowaniu tej samej metodologii, o której mowa w przypisie 18.

(20) Stan na dzień 1 stycznia określony w rejestrze statków. Współwłasność (z udziałem więcej niż jednej osoby) należy uznać za jedną jednostkę.

(21) Ceny w euro za kilogram żywej wagi.