32003R0452
13.3.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 69/8
ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 452/2003
z dnia 6 marca 2003 r.
wsprawieśrodków,jakiemożeprzyjąćWspólnotawstosunkudopołączonego oddziaływaniaśrodków
antydumpingowych lub antysubsydyjnych i środków ochronnych
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
w szczególności jego art. 133,
uwzględniając wniosek Komisji,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Rozporządzeniem (WE) nr 384/96 (1), Rada przyjęła
wspólne reguły ochrony przed przywozem po cenach
dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspól-noty.
(2) Rozporządzeniem (WE) nr 2026/97 (
2), Rada przyjęła
wspólne reguły ochrony przed subsydiowanym przywo-zem z krajów nie będących członkami Wspólnoty.
(3) Rozporządzeniem (WE) nr 519/94 (
3)i( W E )
nr 3285/94 (4), Rada przyjęła wspólne reguły dla
przyjęcia środków ochronnych przeciwko przywozowiz pewnych krajów niebędących członkami Wspólnoty.Środki ochronne mogą przybierać formę środków taryfo-wych stosowanych albo do całości przywozu, albo doprzywozupowyżejustalonejilości.Takieśrodkiochronneoznaczają,żetowarymogązostaćwprowadzonenarynekWspólnoty po uiszczeniu odpowiednich opłat celnych.
(4) Przywóz pewnych towarów może być przedmiotem
zarówno środków antydumpingowych lub antysubsydyj-nychzjednejstronyjakiochronnychśrodkówtaryfowychz drugiej. Celem pierwszych jest wyeliminowanie znie-kształceń rynkowych spowodowanych nieuczciwymipraktykami handlowymi, podczas gdy celem środkówochronnych jest udzielenie ochrony przed znacznymwzrostem przywozu.
(5) Jednakże połączenie środków antydumpingowych lub
antysubsydyjnych z ochronnymi środkami taryfowymiw stosunku do tego samego produktu może mieć skutekwiększy niż zamierzony lub pożądany w ramach politykiochrony handlu i celów Wspólnoty. W szczególności,takie połączenie środków może nakładać niepożądanieuciążliwe obciążenia na pewnych producentów eksportu-jącychpragnącychdokonywaćwywozudoWspólnoty,comoże skutkować odmówieniem im dostępu do rynkuWspólnoty.(6) Wkonsekwencji,producencieksportującypragnącydoko-
nywaćwywozudoWspólnotyniepowinnibyćprzedmio-tem niepożądanie uciążliwych ciężarów i powinni miećdostęp do rynku Wspólnoty.
(7) Dlatego pożądane jest zapewnienie, że cele ochronnych
środków taryfowych oraz środków antydumpingowychi/lubantysubsydyjnychmogąbyćspełnianebezodmawia-nia tym producentom eksportującym dostępu do rynkuWspólnoty.
(8) Dlatego należy wprowadzić przepisy szczególne umożli-
wiające Radzie i Komisji, gdzie uznają one za właściwe,podejmowanie działań mających na celu zapewnienie, żepołączenie środków antydumpingowych lub antysubsy-dyjnych z ochronnymi środkami taryfowymi w stosunkudo tego samego produktu nie ma takiego oddziaływania.
(9) Podczas gdy można przewidzieć, że cło ochronne oraz
środkiantydumpingowelubantysubsydyjnemogąrówno-cześnie być zastosowanie do tego samego produktu, niezawszejestmożliweustaleniezgóry,wktórymdokładniemomencie może się to wydarzyć. Dlatego Rada i Komisjapowinnybyćwstanieodnieśćsiędotakiejsytuacjiwspo-sób zapewniający wystarczającą przewidywalność i pew-nośćprawnądlawszystkichzainteresowanychpodmiotówgospodarczych.
(10) Rada i Komisja mogą uznać za właściwe aby zmienić,
zawiesić lub uchylić środki antydumpingowe i/lub anty-subsydyjne lub orzec zwolnienie w całości lub części z cełantydumpingowych lub wyrównawczych, które w innymprzypadkumusiałybyzostaćzapłacone,alboprzyjąćjakie-kolwiek inne specjalne środki. Każde zawieszenie, korektalub zwolnienie ze środków antydumpingowych lub anty-subsydyjnych powinno być udzielone wyłącznie na czasokreślony.
(11) Wszelkie środki podjęte na podstawie niniejszego rozpo-
rządzenia powinny być stosowane od dnia ich wejściaw życie, chyba że ustalono w nich inaczej, i dlatego niepowinny stanowić podstawy zwrotu należności celnychpobranych przed tą datą,
(1) Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione
rozporządzeniem (WE) nr 1972/2002 (Dz.U. L 305 z 7.11.2002,
str. 1).
(2) Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie-
nione rozporządzeniem (WE) nr 1973/2002 (Dz.U. L 305 z7.11.2002, str. 4).
(
3) Dz.U.L67z10.3.1994,str.89.Rozporządzenieostatniozmienione
rozporządzeniem(WE)nr1138/98(Dz.U.L159z3.6.1998,str.1).
(4) Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 53. Rozporządzenie ostatnio zmie-
nione rozporządzeniem (WE) nr 2474/2000 (Dz.U. L 286 z11.11.2000, str. 1).11/t. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
1. Jeżeli Komisja uzna, że połączenie środków antydumpingo-
wych lub antysubsydyjnych z ochronnymi środkami taryfowymiw stosunku do tego samego przywozu mogłoby mieć skutkiwiększeniżpożądanewramachpolitykiochronyhandluWspól-noty, Komisja może – po konsultacji z Komitetem Doradczymutworzonym na podstawie art. 15 rozporządzenia (WE)nr 384/96 lub art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2026/97 – przed-stawić wniosek Radzie, aby Rada stanowiąc zwykłą większościągłosówprzyjęłatakiespośródnastępującychśrodków,jakieuznaza właściwe:
a) środki zmieniające, zawieszające lub uchylające istniejące
środki antydumpingowe i/lub antysubsydyjne;
b) środki zwalniające przywóz w całości lub w części z ceł anty-
dumpingowych lub wyrównawczych, które w innym przy-
padku przypadałyby do zapłacenia;c) wszelkie inne specjalne środki uważane za odpowiednie do
okoliczności.
2. Wszelkiezmiany,zawieszenialubzwolnieniawzastosowaniuust.1sąograniczonewczasieimajązastosowaniejedyniewów-czas, gdy obowiązują odpowiednie środki ochronne.
Artykuł 2
Wszelkie środki przyjęte na mocy niniejszego rozporządzeniastosuje się od dnia jego wejścia w życie. Nie będą one służyć zapodstawę zwrotu należności celnych pobranych przed tą datą,chyba że dany środek stanowi inaczej.
Artykuł 3
Niniejszerozporządzeniewchodziwżycietrzeciegodniapojegoopublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w e wszystkich
Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 2003 r.
W imieniu Rady
D. REPPAS
Przewodniczący124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46