32002X0125(01)
25.1.2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 23/9
UMOWA MIĘDZY EUROPEJSKIM URZĘDEM POLICJI (EUROPOL) A EUROPEJSKIM BANKIE M
CENTRALNYM (EBC)
(2002/C 23/07)
Niniejsza Umowa jest zawarta
między
Europejskim Urzędem Policji (Europol), mającym swoją siedzibę
przy Raamweg 47, 2509 Haga, Niderlandy, reprezentowanymprzez swego dyrektora, p. Jürgena Storbecka
a
EuropejskimBankiemCentralnym(EBC),mającymswojąsiedzibęprzy Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt nad Menem, reprezen-towanym przez swego prezesa, p. Willema Duisenberga
(zwanych dalej również wspólnie „Stronami”, a każde z nich
osobno „Stroną”).
Mając na uwadze, co następuje:
Obie Strony są zdecydowane zwalczać zagrożenia wynikające z
fałszowania euro i odgrywać w tej walce ważną rolę; w tym kon-tekście współpracują one, w ramach ich odpowiednich kompe-tencji,zkrajowymibankamicentralnymi,krajowymijednostkamiEuropolu,krajowymicentramianaliz,krajowymicentramianalizmonet,EuropejskimCentrumAnalizTechnicznychiNaukowych,KomisjąEuropejskąiinnymikrajowymiieuropejskimiwładzamii organizacjami międzynarodowymi.
Strony pragną wzmocnić współpracę w tej dziedzinie, gdyż leży
to w ich wspólnym interesie i w interesie innych uczestnikówwalki z fałszerstwem.
Artykuł 3 ustęp 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001
ustanawiającego środki niezbędne dla ochrony euro przed pod-rabianiem (
1)stanowi,żeEuropoliEBCzawrąumowę,zapomocą
której Europol uzyska dostęp do posiadanych przez EBC danychtechnicznych i statystycznych odnoszących się do fałszowanychbanknotówimonetwykrytychzarównowPaństwachCzłonkow-skich, jak i państwach trzecich; również rozporządzenie Rady(WE) nr 1339/2001 rozszerza stosowanie rozporządzenia1338/2001 na te Państwa Członkowskie, które nie przyjęły eurojako jednej waluty (
2).
Wdniu8listopada2001rokuEBCprzyjąłdecyzjęEBC/2001/11w sprawie niektórych warunków dotyczących przystąpienia doSystemu Monitorowania Fałszerstw (SMF), który jest zarządza-nymprzezEBCsystememobejmującymtechniczneistatystyczneinformacje dotyczące fałszowania banknotów i monet euro,pochodzące zarówno z Państw Członkowskich ja k i z państw
trzecich; decyzja ta dotyczy zawarcia umowy przez Stronyw związku z dostępem Europolu do SMF.
EuropolbędzieprzekazywałEBCinformacjeodnoszącesiędofał-
szowania euro, włącznie z informacjami otrzymanymi od orga-nówścigania,organizacjimiędzynarodowychiinnychstrontrze-cich, ale z wyłączeniem danych osobowych.
Zarząd Europolu w dniu 5 grudnia 2000 roku upoważnił Euro-
pol do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy z EBCi zezwolił na podpisanie niniejszej Umowy dnia 23 października2001 roku.
Rada Prezesów EBC zaakceptowała treść niniejszej Umowy dnia
25 października 2001 roku i tego samego dnia upoważniła pre-zesa EBC do podpisania jej w imieniu EBC,
Strony uzgodniły, co następuje:
Artykuł 1
Cel Umowy
CelemniniejszejUmowyjestzapewnienieskutecznejwspółpracy
między Stronami w odniesieniu do środków zwalczania zagro-żeń wynikających z fałszowania euro oraz wzmocnienie i koor-dynacja wszelkiej pomocy w tej dziedzinie udzielanej przez obieStrony władzom krajowym i europejskim oraz organizacjommiędzynarodowym.
Artykuł 2
Konsultacja i koordynacja
1. Strony,działajączgodniezichodpowiednimikompetencjami,
systematyczniekonsultująsięwzajemniewzakresiepolityk,któremająbyćprzyjęteirealizowanewsprawachbędącychprzedmio-tem wspólnego zainteresowania, jak wskazano w artykule 1,w celu osiągnięcia swoich celów, koordynowania swoich działańizapobieganiadublowaniawysiłków.PrezesEBCidyrektorEuro-polu, lub osoby przez nich wyznaczone, spotykają się, co naj-mniej raz w roku, aby dokonać przeglądu wykonania niniejszejUmowy.
2. W szczególności Strony zobowiązują się koordynować swoje
polityki, działalność szkoleniową, publiczne kampanie informa-cyjne i publikacje odnoszące się do fałszowania euro. Gdy tylkotomożliwe,konsultująsięrównieżwzajemniewsprawiepublicz-nych oświadczeń i związanej z tym zewnętrznej polityki komu-nikowania.
(1) Dz.U. L 181 z 4.7.2001, str. 6.
(2) Dz.U. L 181 z 4.7.2001, str. 11.01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 413
Artykuł 3
Wymiana informacji
1. Wymiany informacji między Stronami dokonuje się do celów
niniejszej Umowy i zgodnie z jej postanowieniami; wymianainformacji nie obejmuje danych dotyczących osób o ustalonejtożsamości oraz osób, których tożsamość można ustalić.
2. Strony bezzwłocznie i systematycznie przekazują sobie wza-
jemnie informacje dotyczące fałszowania banknotów euroiinnychwalut.Informacjetakieobejmują,wprzypadkuinforma-cji, które mają być przekazywane EBC przez Europol, informacjepochodzące od krajowych, europejskich i międzynarodowychorganów ścigania , a w przypadku informacji, które mają być
przekazywane przez EBC Europolowi, informacje uzyskane odwładz krajowych, europejskich i międzynarodowych.
3. Europol wspomaga EBC w relacjach z krajowymi, europej-
skimi i międzynarodowymi organizacjami ścigania w sprawachzwiązanych z fałszowaniem banknotów euro.
4. Strony zapewniają koordynację swoich systemów wczesnego
ostrzegania.
Artykuł 4
Dostęp do bazy danych SMF i postanowienia z tym
związane
1. EBC przyznaje dostęp on-line tylko do odczytu do bazy
danych SMF urzędnikom Europolu wyznaczonym do tego celu,na podstawie artykułu 7, jako osoby kontaktowe; dostęp ten nieumożliwiaEuropolowibezpośredniegowprowadzaniadanychdoSMF. Formy dostępu, w tym niezbędne uzgodnienia dotyczącesystemu, zostaną bliżej określone za pomocą wymiany listówmiędzy prezesem EBC i dyrektorem Europolu.
2. Specjalny plik z informacjami dotyczącymi wykrytych fał-
szerstweurooraztechnicznyopisklaswychwyconychiwprowa-dzonych do bazy SMF jest systematycznie tworzony przez EBCi przesyłany do Europolu.
3. Ponadto Europol jest bezzwłocznie powiadamiany przez EBC
o utworzeniu każdej nowej klasy fałszerstwa w ramach SMF i okażdym wykryciu dużej ilości sfałszowanych banknotów euro.
4. EBC dostarcza Europolowi jedną próbkę każdego sfałszowa-
nego banknotu euro, któremu przydzielono nową klasę w SMF.Niniejsze postanowienie jest wykonywane w sposób, który niestoinaprzeszkodzieużyciulubzachowaniusfałszowanychbank-notów jako dowodów w postępowaniach karnych. Artykuł 5 
Wnioski o pomoc
1. Strony przekazują sobie nawzajem wszelkie wnioski o prze-kazanieekspertyzytechnicznejlubdowodówwpostępowaniachsądowych w odniesieniu do fałszowania euro oraz ustanawiająwłaściweprocedurykoordynowaniaswoichodpowiednichodpo-wiedzi na każdy taki wniosek.
2. Stronywspółpracująwcelustworzeniaprzejrzystychkanałów
komunikacji w odniesieniu do wniosków o pomoc w ściganiuudzielaną przez Europol.
Artykuł 6
Wnioski o analizy techniczne
1. EuropolmożeprzesyłaćdoEBCwszelkiestosownewnioskioanalizytechniczneniezbędnewkontekściedziałalnościEuropoluw dziedzinie fałszerstw banknotów euro. Europol gromadzii przesyła wszelkie takie wnioski pochodzące spoza Europolu.
2. EBC decyduje o zakresie analizy, w tym o potrzebie technicz-
nego badania próbek falsyfikató w i o charakterze takiego bada-
nia. W celu ułatwienia EBC podjęcia tej decyzji, Europol, składa-jąc wniosek, przekazuje EBC wszelkie stosowne informacjeuzasadniające ten wniosek oraz również określa przyczyny uza-sadniające wniosek o badanie. Każde prowadzone badanie jestuwzględnione w SMF.
3. EBCbezpośrednioudostępniaEuropolowiwynikikażdejana-
lizy technicznej.
Artykuł 7
Osoby kontaktowe
1. Strony wyznaczają osoby kontaktowe w drodze wymianylistówmiędzydyrektoremEuropoluiprezesemEBC.Zmianylistyosób kontaktowych mogą być uzgadniane na piśmie za pomocądalszej korespondencji.
2. WceluwykonanianiniejszejUmowyobieStronymogą,zgod-
niezichodpowiednimiramamiprawnymi,wyznaczaćprzedsta-wicieli, którzy będą pełnili swoje obowiązki w pomieszczeniachdrugiej Strony (oficerowie łącznikowi).
Artykuł 8
Poufność
1. KażdazeStronzapewnia,abyinformacjeuzyskanenapodsta-wieniniejszejUmowyoddrugiejStronypodlegałyjejstandardompoufności i bezpieczeństwa w zakresie przetwarzania informacjioraz aby informacje te uzyskały poziom ochrony co najmniejrównoważny poziomowi ochrony zapewnianemu przez środkistosowane do tych informacji przez drugą Stronę.414
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3
2. Za pomocą wymiany listów Strony ustanawiają równoważ-
ność między stosowanymi przez siebie standardami poufnościi bezpieczeństwa.
3. Strona przekazująca informacje odpowiada za wybór właści-
wego poziomu poufności w odniesieniu do przekazywanychinformacji oraz zapewnia, aby poziom był wyraźnie wskazany.Zgodniezzasadąproporcjonalności,poziomypoufnościprzypi-sywane są na możliwie najniższym poziomie przez każdą zeStron i w miarę możliwości odpowiednio zmieniane.
4. Obie Strony mogą w każdej chwili wnioskować o zmianęwybranego poziomu poufności przekazanych informacji, włącz-niezmożliwymuchyleniempoufności.Stronaotrzymującainfor-macjezobowiązanajestdoodpowiedniejzmianypoziomupouf-ności.
5. Każda ze Stron może, ze względu na poufność, określić ogra-
niczeniawwykorzystywaniudanychdostarczonychdrugiejStro-nie. Strona otrzymująca dane przestrzega tych ograniczeń.
Artykuł 9
Odpowiedzialność
Jeśli jedna Strona lub osoba ponosi szkodę spowodowaną przez
drugą Stronę w wyniku nieuprawnionego lub nieprawidłowegoprzetwarzania informacji na podstawie niniejszej Umowy, drugaStrona ponosi odpowiedzialność za taką szkodę. Określenieszkody i jej zrekompensowanie między Stronami na podstawieniniejszego artykułu ustalane jest zgodnie z procedurą przewi-dzianą w artykule 10. Artykuł 10 
Rozstrzyganie sporów
Stronymogąuzgodnić,żewszelkiesporymiędzyStronamiwyni-kającezniniejszejUmowylubwzwiązkuznią,któreniezostanąrozstrzygniętepolubownie,odsyłanesądoostatecznegorozstrzy-gnięcia do jednego lub więcej arbitrów. W braku takiego uzgod-nienia arbitrami są trzej (3) arbitrzy, jeden wyznaczony przezEuropol,jedenzpozostałychprzezEBC,atrzeci,chybażeStronyuzgodnią inaczej, przez prezesa Trybunału SprawiedliwościWspólnot Europejskich. Do osiągnięcia wiążącej decyzji wystar-cza większość głosów arbitrów. Trzeci arbiter ma pełnomocnic-two do rozstrzygania wszelkich kwestii proceduralnych, w każ-dym przypadku, gdy Strony nie zgadzają się w takich kwestiach.
Artykuł 11
Postanowienia końcowe
1. Niniejsza Umowa może być zmieniona za obopólną zgodą
Stron.
2. Każda ze Stron może rozwiązać niniejszą Umowę z dwuna-
stomiesięcznym wypowiedzeniem.
3. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.4. Niniejsza Umowa zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędo-
wym Wspólnot Europejskich seria „C”.
Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 13 grudnia 2001
roku w dwóch egzemplarzach w języku angielskim.
W imieniu EBC
Willem F. DUISENBERGW imieniu Europolu
Jürgen STORBECK01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 415