Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1739/2003

z dnia 30 września 2003 r.

zmniejszające, w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004, ilości gwarantowane w ramach kwot produkcyjnych dla sektora cukru i przewidywane maksymalne potrzeby rafinerii cukru w ramach przywozu preferencyjnego

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002 [2], w szczególności jego art. 10 ust. 6 i art. 39 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Artykuł 10 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, że ilości gwarantowane w ramach kwot produkcyjnych powinny być przed dniem 1 października każdego roku gospodarczego zmniejszane, jeżeli prognozy na dany rok wykazują nadwyżkę przewidzianą do wywozu (pociągającą za sobą refundację) większą, niż wielkość maksymalna przewidziana w Porozumieniu w sprawie rolnictwa zawartym na mocy Artykułu 300 ust. 2 Traktatu.

(2) Prognozy na rok gospodarczy 2003/2004 wykazują nadwyżkę przewidzianą do wywozu przekraczającą ilość maksymalną przewidzianą w Porozumieniu w sprawie rolnictwa. Dlatego też konieczne jest ustalenie wielkości ogólnego zmniejszenia ilości gwarantowanej i dokonanie jego podziału między cukier, izoglukozę i syrop inulinowy z jednej strony oraz zainteresowane regiony produkcji z drugiej strony, przy wykorzystaniu współczynników przewidzianych w art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.

(3) Zgodnie z art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 każde Państwo Członkowskie musi następnie dokonać rozdziału przydzielonej mu różnicy między przedsiębiorstwa produkcyjne mające siedzibę na jego terytorium na podstawie istniejącego stosunku między ich kwotami A i B w odniesieniu do przedmiotowego produktu oraz kwotą podstawową A i kwotą podstawową B dla Państwa Członkowskiego na ten produkt.

(4) Artykuł 39 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, że zmniejszenie ilości gwarantowanych pociąga za sobą zmniejszenie przewidywanej maksymalnej wielkości zapotrzebowania wspólnotowych rafinerii na cukier surowy na dany rok gospodarczy. Dlatego też jest konieczne ustalenie odpowiedniego zmniejszenia tego zapotrzebowania i dokonanie jego rozdziału między zainteresowane Państwa Członkowskie.

(5) Należy ustanowić terminy, w jakich Państwa Członkowskie muszą określić wielkość zmniejszenia mającego zastosowanie do każdego z przedsiębiorstw na ich terytorium.

(6) Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Na podstawie art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ilość gwarantowaną w ramach kwot produkcyjnych zmniejsza się w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004 o 215513 ton wyrażonych w równoważniku cukru białego.

2. Zmniejszenie określone w ust. 1 zostaje rozdzielone według produktów oraz według regionów zgodnie z załącznikiem I.

Ilości podstawowe stosowane, po ich zmniejszeniu, do rozdziału kwot produkcyjnych między przedsiębiorstwa produkcyjne na rok gospodarczy 2003/2004 są zgodne z wymienionymi w załączniku II.

3. Do dnia 1 listopada 2003 r. Państwa Członkowskie określą wielkość indywidualnego zmniejszenia dla każdego z przedsiębiorstw produkcyjnych, którym na rok gospodarczy 2003/2004 przydzielono kwoty produkcyjne, wielkość indywidualnego zmniejszenia oraz jego kwoty A i B dostosowane zgodnie z tym zmniejszeniem.

Artykuł 2

1. Na podstawie art. 39 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewidywane maksymalne zapotrzebowanie rafinerii wspólnotowych na rok gospodarczy 2003/2004 ulega zmniejszeniu o 2691,5 ton wyrażonych w równoważniku cukru białego.

2. Zmniejszenie określone w ust. 1 zostaje rozdzielone między Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem III.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2003 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.

[2] Dz.U. L 104 z 20.4.2002 str. 26.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

PODZIAŁ ZMNIEJSZENIA ILOŚCI GWARANTOWANEJ WEDŁUG PRODUKTÓW I REGIONÓW

1. Ilości podstawowe A

Regiony | Zmniejszenie w odniesieniu do cukru A | Zmniejszenie w odniesieniu do izoglukozy | Zmniejszenie w odniesieniu do syropu inulinowego A |

Dania | 5622,0 | | |

Niemcy | 46456,4 | 447,3 | |

Grecja | 2552,5 | 163,0 | |

Hiszpania | 5467,6 | 712,9 | |

Francja (kontynentalna) | 44063,3 | 262,1 | 269,6 |

Francuskie departamenty zamorskie | 3987,8 | | |

Irlandia | 1601,9 | | |

Włochy | 17046,4 | 256,6 | |

Niderlandy | 11033,4 | 115,0 | 889,5 |

Austria | 4685,3 | | |

Portugalia (kontynent) | 480,0 | 125,4 | |

Autonomiczny Region Azorów | 80,0 | | |

Finlandia | 1174,4 | 99,3 | |

Szwecja | 2960,6 | | |

Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga | 9547,2 | 967,8 | 2545,7 |

Zjednoczone Królestwo | 9153,8 | 363,5 | |

Regiony | Zmniejszenie w odniesieniu do cukru B | Zmniejszenie w odniesieniu do izoglukozy B | Zmniejszenie w odniesieniu do syropu inulinowego B |

Dania | 1656,3 | | |

Niemcy | 14294,5 | 105,3 | |

Grecja | 255,2 | 38,4 | |

Hiszpania | 227,7 | 76,0 | |

Francja (kontynentalna) | 13068,1 | 68,2 | 63,4 |

Francuskie departamenty zamorskie | 426,3 | | |

Irlandia | 160,2 | | |

Włochy | 3205,9 | 60,4 | |

Niderlandy | 2910,2 | 27,1 | 208,9 |

Austria | 1093,6 | | |

Portugalia (kontynent) | 47,9 | 29,5 | |

Autonomiczny Region Azorów | 8,1 | | |

Finlandia | 117,4 | 9,9 | |

Szwecja | 296,1 | | |

Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga | 2049,9 | 266,1 | 599,3 |

Zjednoczone Królestwo | 915,4 | 97,0 | |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

ILOŚCI PODSTAWOWE WYKORZYSTYWANE DO ROZDZIAŁU KWOT PRODUKCYJNYCH A I B PO ZMNIEJSZENIU ILOŚĆI GWARANTOWANEJ

1. Ilości podstawowe A

Regiony | Ilość podstawowa dla cukru A | Ilość podstawowa dla izoglukozy A | Ilość podstawowa dla syropu inulinowego A |

Dania | 319378,0 | — | — |

Niemcy | 2566456,9 | 28196,0 | — |

Grecja | 286085,5 | 10272,0 | — |

Hiszpania | 951614,8 | 73906,7 | — |

Francja (kontynentalna) | 2492424,1 | 15485,0 | 19577,5 |

Francuskie departamenty zamorskie | 429884,2 | — | — |

Irlandia | 179543,3 | — | — |

Włochy | 1293857,5 | 16175,5 | — |

Niderlandy | 673079,0 | 7249,6 | 64629,9 |

Austria | 309343,6 | — | — |

Portugalia (kontynent) | 62900,2 | 7901,6 | — |

Autonomiczny Region Azorów | 8968,2 | — | — |

Finlandia | 131631,9 | 10692,7 | — |

Szwecja | 331823,6 | — | — |

Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga | 665358,3 | 55182,8 | 171672,9 |

Zjednoczone Królestwo | 1025961,6 | 21138,5 | — |

Regiony | Ilość podstawowa dla cukru B | Ilość podstawowa dla izoglukozy | Ilość podstawowa dla syropu inulinowego B |

Dania | 94089,2 | — | — |

Niemcy | 789687,7 | 6640,2 | — |

Grecja | 28608,6 | 2419,1 | — |

Hiszpania | 39650,8 | 7883,4 | — |

Francja (kontynentalna) | 739191,4 | 4030,4 | 4610,8 |

Francuskie departamenty zamorskie | 45946,2 | — | — |

Irlandia | 17954,3 | — | — |

Włochy | 243333,4 | 3809,4 | — |

Niderlandy | 177536,9 | 1707,4 | 15221,6 |

Austria | 72203,9 | — | — |

Portugalia (kontynent) | 6290,1 | 1860,8 | — |

Autonomiczny Region Azorów | 896,7 | — | — |

Finlandia | 13163,0 | 1069,8 | — |

Szwecja | 33181,9 | — | — |

Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga | 142856,2 | 15174,9 | 40428,9 |

Zjednoczone Królestwo | 102596,1 | 5638,3 | — |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

PODZIAŁ ZMNIEJSZENIA DOTYCZĄCEGO MAKSYMALNEGO PRZEWIDYWANEGO ZAPOTRZEBOWANIA RAFINERII, WEDŁUG PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, W TONACH CUKRU BIAŁEGO

Maksymalne zapotrzebowanie przed zastosowaniem zmniejszenia | Zmniejszenie | Maksymalne zapotrzebowanie po zastosowaniu zmniejszenia |

Finlandia | 90,8 | 59834,2 |

Francja kontynentalna | 449,3 | 296177,7 |

Portugalia kontynentalna | 441,8 | 291191,2 |

Zjednoczone Królestwo | 1709,6 | 1126871,4 |

--------------------------------------------------