Rozporządzenie Rady (WE) nr 1968/2006 
z dnia 21 grudnia 2006 r. 
w sprawie wkładów finansowych Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu  
na rzecz Irlandii (2007–2010) 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, 
uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, L 409/86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1) Międzynarodowy Fundusz na rzecz Irlandii (zwany dalej „funduszem”) został 
ustanowiony w 1986 r. na mocy umowy z dnia 18 września 1986 r. zawartej pomiędzy 
rządem Irlandii oraz rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii 
Północnej w sprawie Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (zwanej dalej 
„umową”) w celu wspierania rozwoju gospodarczego i społecznego oraz zachęcania do 
kontaktów, dialogu i pojednania między nacjonalistami a unionistami w całej Irlandii, z myślą o realizacji jednego z celów określonych w umowie angielsko-irlandzkiej z dnia 15 
listopada 1985 r. 
(2) Uznając, że cele funduszu odzwierciedlają jej własne cele, Wspólnota wnosi wkłady 
finansowe do funduszu od 1989 roku. W latach 2005-2006 przeznaczono z budżetu 
Wspólnoty po 15 mln EUR na rok 2005 i 2006, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) 
nr 177/2005 z dnia 24 stycznia 2005 r. dotyczącym wkładów finansowych Wspólnoty do 
Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii
1. Rozporządzenie to wygasa z dniem 31 
grudnia 2006 r. 
                                                 
1 Dz. U. L 30 z 3.2.2005, str. 1. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/87
(3) Oceny przeprowadzone zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 177/2005 
potwierdziły potrzebę dalszego wspierania działań funduszu, przy jednoczesnym dalszym 
wzmacnianiu synergii celów i koordynacji z interwencjami funduszy strukturalnych, w 
szczególności ze Specjalnym programem na rzecz pokoju i pojednania w Irlandii 
Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii (zwanym dalej „programem PEACE”) 
ustanowionym zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 
1999 r. ustanawiającym przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych1. 
(4) Proces pokojowy w Irlandii Północnej wymaga dalszego wspierania funduszu ze strony 
Wspólnoty po dniu 31 grudnia 2006 r. W uznaniu szczególnych działań w zakresie procesu pokojowego, na program PEACE przydzielono dodatkowe wsparcie z funduszy 
strukturalnych na okres 2007–2013, zgodnie z pkt. 22 załącznika II do rozporządzenia 
Rady (WE) nr 1083/2006 ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego 
Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu 
Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 
2. 
(5) Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. Rada Europejska wezwała 
Komisję do podjęcia niezbędnych kroków mających na celu zapewnienie ciągłego 
wsparcia Wspólnoty dla funduszu, w momencie jego wejścia w kluczową, końcową fazę 
działalności, do roku 2010. 
                                                 
1 Dz. U. L 161 z 26.6.1999, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 
nr 173/2005 (Dz.U. L 29 z 2.2.2005, str. 3) oraz uchylone i zastąpione od dnia 1 stycznia 
2007 r. rozporządzeniem (WE) nr 1083/2006 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 25).  
2 Dz. U. L 210 z 31.7.2006, str. 25. L 409/88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(6) Głównym celem niniejszego rozporządzenia jest wspieranie pokoju i pojednania poprzez 
szerszy zakres działań niż działania objęte funduszami strukturalnymi, wykraczających 
poza zakres polityki Wspólnoty dotyczącej spójności gospodarczej i społecznej. 
(7) Wkład Wspólnoty do funduszu powinien przyjąć formę wkładów finansowych na lata 
2007, 2008, 2009 i 2010, kończąc się więc jednocześnie z działalnością funduszu. 
(8) Korzystając z wkładu Wspólnoty, fundusz powinien traktować priorytetowo projekty 
o charakterze transgranicznym lub projekty obejmujące różne społeczności, tak aby uzupełniać działania finansowane ze środków programu PEACE w latach 2007-2010.  
(9) Zgodnie z umową, wszyscy wnoszący wkład finansowy do funduszu uczestniczą jako 
obserwatorzy w posiedzeniach rady Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii.  
(10) Istotne jest zapewnienie właściwej koordynacji pomiędzy działaniami funduszu 
a działaniami finansowanymi w ramach funduszy strukturalnych określonych w art. 159 
Traktatu, w szczególności programem PEACE. 
(11) Pomoc funduszu powinna być uważana za skuteczną jedynie o tyle, o ile doprowadza do 
trwałej poprawy sytuacji gospodarczej i społecznej i nie jest wykorzystywana w celu 
zastąpienia innych wydatków publicznych lub prywatnych. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/89
(12) Do dnia 1 lipca 2008 r. powinna zostać przeprowadzona ocena przepisów dotyczących 
zamknięcia funduszu. 
(13) W niniejszym rozporządzeniu zostaje określona finansowa kwota odniesienia, 
w rozumieniu punktu 38 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. 
pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej 
i należytego zarządzania finansami1, na cały okres trwania programu, przy czym nie 
wpływa to na uprawnienia władzy budżetowej określone w Traktacie. 
(14) Wysokość wkładu Wspólnoty do funduszu powinna w latach 2007, 2008, 2009 i 2010 
wynieść 15 mln EUR rocznie, w wartościach bieżących.  
(15) Strategia funduszu realizowana w ostatniej fazie jego działalności (lata 2006-2010) 
zatytułowana „Współdzielenie przestrzeni” koncentruje się na czterech głównych 
obszarach: tworzeniu podstaw pojednania w najbardziej zmarginalizowanych 
społecznościach, tworzeniu możliwości kontaktu pomiędzy podzielonymi 
społecznościami, dążeniu do bardziej zintegrowanego społeczeństwa oraz pozostawieniu 
spuścizny. W związku z powyższym nadrzędnym celem funduszu i niniejszego 
rozporządzenia jest wspieranie pojednania pomiędzy wspólnotami. 
(16) Wsparcie Wspólnoty przyczyni się do wzmocnienia solidarności pomiędzy państwami 
członkowskimi i pomiędzy ich obywatelami. 
(17) Przyjęcie niniejszego rozporządzenia uważa się za niezbędne do osiągnięcia celów 
Wspólnoty związanych z funkcjonowaniem wspólnego rynku. Ponieważ Traktat nie 
określa szczegółowo niezbędnych uprawnień, niniejsze rozporządzenie należy przyjąć na 
podstawie art. 308 Traktatu,  
                                                 
1 Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1. L 409/90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Finansowa kwota odniesienia do celów realizacji Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii 
(zwanego dalej „funduszem”) na okres 2007–2010 wynosi 60 mln EUR. 
Roczne przydziały środków finansowych są zatwierdzane przez władzę budżetową w granicach 
określonych w ramach finansowych. 
Artykuł 2 
Wkład jest wykorzystywany przez fundusz zgodnie z Umową z dnia 18 września 1986 r. między rządem Irlandii a rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w 
sprawie Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (zwaną dalej „umową”). 
Przydzielając środki fundusz nadaje priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub 
projektom obejmującym różne społeczności tak, aby uzupełniać działania finansowane z funduszy 
strukturalnych, a zwłaszcza działania prowadzone w ramach programu PEACE realizowanego 
w Irlandii Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii. 
Wkład jest wykorzystywany w taki sposób, aby doprowadzić do trwałej poprawy sytuacji 
gospodarczej i społecznej na obszarach będących przedmiotem zainteresowania. Nie jest on 
wykorzystywany w celu zastąpienia innych wydatków publicznych i prywatnych. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/91
Artykuł 3 
Komisja występująca jako obserwator na posiedzeniach rady funduszu (zwanej dalej „radą”) 
reprezentuje Wspólnotę. 
Przedstawiciele funduszu, w odpowiednich przypadkach, uczestniczą jako obserwatorzy 
w posiedzeniach komitetu monitorującego programu PEACE oraz innych interwencji funduszy 
strukturalnych. 
Artykuł 4 
Komisja, we współpracy z radą funduszu, określa odpowiednie procedury w zakresie wzmocnienia koordynacji na wszystkich poziomach pomiędzy funduszem a organami zarządzającymi i 
jednostkami wykonawczymi ustanowionymi w ramach odnośnych interwencji funduszy 
strukturalnych, w szczególności w ramach programu PEACE. 
Artykuł 5 
Komisja, we współpracy z radą funduszu, określa odpowiednie procedury w zakresie zapewnienia 
widoczności i informowania w celu upowszechniania wiedzy o wkładzie Wspólnoty w projekty 
finansowane w ramach funduszu. L 409/92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 6 
W terminie do dnia 30 czerwca 2008 r. fundusz przedkłada Komisji swoją strategię zamknięcia 
działalności, zawierającą: 
a) plan działania wraz z planowanymi płatnościami i przewidywanym terminem zakończenia 
działalności; 
b) procedurę umorzenia; 
c) zasady postępowania z wszelkimi pozostałymi kwotami oraz otrzymanymi odsetkami 
w momencie zamknięcia funduszu. 
Kolejne wpłaty na rzecz funduszu są uwarunkowane przyjęciem przez Komisję strategii 
zamknięcia. Jeżeli strategia zamknięcia nie zostanie przedłożona do dnia 30 czerwca 2008 r., 
wpłaty na rzecz funduszu zostaną wstrzymane do momentu otrzymania strategii. 
Artykuł 7 
1. Wkładami zarządza Komisja. 
 Z zastrzeżeniem ust. 2 roczne wkłady są wypłacane w ratach w następujący sposób: 
a) pierwsza wypłata zaliczkowa w wysokości 40% dokonywana jest po otrzymaniu 
przez Komisję zobowiązania podpisanego przez przewodniczącego rady funduszu, 
stwierdzającego, że fundusz spełni warunki wymagane dla przyznania wkładu 
zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/93
b) druga wypłata zaliczkowa w wysokości 40% dokonywana jest sześć miesięcy 
później; 
c) ostatnia wypłata w wysokości 20% dokonywana jest po otrzymaniu i zatwierdzeniu 
przez Komisję rocznego sprawozdania z działalności funduszu oraz 
zweryfikowanych sprawozdań finansowych za dany rok. 
2. Przed wypłaceniem raty Komisja przeprowadza ocenę potrzeb finansowych funduszu na podstawie salda gotówkowego funduszu w terminach określonych dla poszczególnych płatności. Jeżeli w wyniku tej oceny okaże się, potrzeby finansowe funduszu nie uzasadniają wypłaty jednej 
z tych rat, dana wypłata zostaje zawieszona. Komisja dokonuje ponownej oceny tej decyzji na 
podstawie nowych informacji dostarczonych przez fundusz i dokonuje dalszych wypłat rat, kiedy 
tylko uzna, że jest to uzasadnione. 
Artykuł 8 
Wkład z Funduszu może zostać przydzielony na działanie, które otrzymuje lub ma otrzymać pomoc 
finansową w ramach interwencji funduszy strukturalnych jedynie wówczas, gdy wartość tej pomocy 
finansowej po dodaniu 40% wartości wkładu ze środków funduszu nie przekracza 75% całkowitych 
kwalifikujących się kosztów działania. L 409/94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 9 
Sprawozdanie końcowe powinno zostać przedłożone Komisji we wcześniejszym z poniższych 
terminów: na sześć miesięcy przed terminem zakończenia działalności przewidzianym w strategii 
zamknięcia określonej w art. 6 ust. 1 lit. a) lub sześć miesięcy po dokonaniu przez Wspólnotę 
ostatniej wypłaty; sprawozdanie to powinno zawierać wszelkie niezbędne informacje, które 
umożliwią Komisji ocenę realizacji wsparcia i osiągnięcia celów. 
Artykuł 10 
Wkład za ostatni rok zostaje wypłacony w oparciu o ocenę potrzeb finansowych, o której mowa w art. 7 ust. 2, oraz pod warunkiem, że wyniki funduszu są zgodne ze strategią zamknięcia 
określoną w art. 6. 
Artykuł 11 
Ostatecznym terminem kwalifikowalności wydatków jest 31 grudnia 2013 r. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409/95
Artykuł 12 
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r. 
Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2010 r. 
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach 
członkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J. KORKEAOJA 
 Przewodniczący 
 L 409/96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006