OSTATECZNE PRZYJĘCIE

budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005

(2005/000/WE, Euratom)

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 4 akapit przedostatni i ust. 7,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,

uwzględniając decyzję Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (1),

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (2), w szczególności jego art. 40,

uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą oraz Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (3) oraz dostosowania i korekty perspektywy finansowej w związku z przygotowaniem do rozszerzenia z dnia 19 maja 2003 r.,

uwzględniając wstępny projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 przedłożony przez Komisję,

uwzględniając projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 ustanowiony przez Radę,

uwzględniając rezolucję Parlamentu z dnia 28 października 2004 r. w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005, Sekcja III — Komisja;

uwzględniając rezolucję Parlamentu z dnia 28 października 2004 r. w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005, Sekcja I — Parlament Europejski, Sekcja II — Rada, Sekcja IV — Trybunał Sprawiedliwości, Sekcja V — Trybunał Obrachunkowy, Sekcja VI — Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Sekcja VII — Komitet Regionów, Sekcja VIII(A) — Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, Sekcja VIII(B) — Europejski Inspektor Danych Osobowych,

uwzględniając poprawki i proponowane zmiany do projektu budżetu ogólnego z dnia 28 października 2004 r. przyjęte przez Parlament,

uwzględniając wniesione przez Radę zmiany do poprawek i proponowane zmiany w projekcie budżetu ogólnego przyjęte przez Parlament,

uwzględniając rezultaty posiedzenia w ramach postępowania pojednawczego w dniu 25 listopada 2004 r.,

uwzględniając decyzję Parlamentu i Rady z dnia 16 grudnia 2004 r. o zmobilizowaniu instrumentu elastyczności przewidzianego w ust. 24 wspomnianego porozumienia międzyinstytucjonalnego w celu rozszerzenia programu PEACE II, przyznania subwencji zdecentralizowanym agencjom oraz dla odnowy i odbudowy Iraku,

uwzględniając pisma korygujące nr 1/2005, 2/2005 i 3/2005 do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005,

uwzględniając art. 69 i załącznik IV Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament dnia 16 grudnia 2004 r.,

STWIERDZA:

Procedura przewidziana w art. 272 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 177 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej została zakończona i budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 został ostatecznie przyjęty.

(1) Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.

(2) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.

(3) Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1. Porozumienie zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).

TREŚĆ — TOM I

DOCHODY OGÓŁEM

A. Finansowanie budżetu ogólnego I/9

B. Ogólne zestawienie dochodów według linii budżetowych I/21

— Tytuł 1: Środki własne I/22

— Tytuł 3: Nadwyżki, salda i dostosowania I/39

— Tytuł 4: Dochody pochodzące od osób pracujących w instytucjach i innych organach Wspólnoty I/49

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji I/59

— Tytuł 6: Składki iI zwroty związane z realizacją porozumień i programów wspólnotowych I/72

— Tytuł 7: Odsetki od zaległych płatności i grzywny I/95

— Tytuł 8: Operacje zaciągania i udzielania pożyczek I/100

— Tytuł 9: Dochody różne I/114

C. Personel I/117

D. Budynki Unii Europejskiej I/165

STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE

Sekcja I: Parlament

— Dochody I/172

— Tytuł 4: Dochody pochodzące od osób pracujących w instytucjach i innych organach Wspólnoty I/172

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji I/175

— Tytuł 6: Składki i zwroty w ramach porozumień i programów wspólnotowych I/182

— Tytuł 9: Dochody różne I/184

— Wydatki I/186

— Tytuł 1: Wydatki związane z posłami i pracownikami instytucji I/188

— Tytuł 2: Budynki, wyposażenie i różne wydatki operacyjne I/213

— Tytuł 3: Wydatki związane z wykonywaniem zadań specjalnych przez instytucję I/236

— Tytuł 10: Inne wydatki I/241

Sekcja II: Rada

— Dochody I/246

— Tytuł 4: Różne podatki, obciążenia i opłaty wspólnotowe I/246

— Tytuł 5: Dochody z tytułu działalności administracyjnej instytucji I/251

— Tytuł 6: Składki i zwroty w ramach porozumień, umów i programów wspólnotowych I/255

— Tytuł 7: Odsetki od zaległych płatności I/258

— Tytuł 9: Różne dochody I/260

— Wydatki I/262

— Tytuł 1: Wydatki związane z pracownikami instytucji I/264

— Tytuł 2: Budynki, wyposażenie i różne wydatki operacyjne I/269

— Tytuł 3: Wydatki związane z wykonywaniem zadań specjalnych przez instytucję I/283

— Tytuł 10: Inne wydatki I/302

Sekcja IV: Trybunał Sprawiedliwości

— Dochody I/318

— Tytuł 4: Dochody pochodzące od osób pracujących w instytucji I/318

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji I/321

— Tytuł 9: Różne dochody I/327

— Wydatki I/329

— Tytuł 1: Wydatki związane z pracownikami instytucji I/331

— Tytuł 2: Budynki, wyposażenie i różne wydatki operacyjne I/357

— Tytuł 3: Wydatki wynikające z wykonywania przez instytucję szczególnych zadań I/374

— Tytuł 10: Inne wydatki I/376

Sekcja V: Trybunał Obrachunkowy

— Dochody I/382

— Tytuł 4: Dochody pochodzące od pracowników instytucji i innych organów Wspólnoty I/382

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji I/385

— Tytuł 9: Różne dochody I/393

— Wydatki I/395

— Tytuł 1: Wydatki związane z pracownikami instytucji I/397

— Tytuł 2: Budynki, wyposażenie i różne wydatki operacyjne I/421

— Tytuł 10: Inne wydatki I/437

Sekcja VI: Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny

— Dochody I/442

— Tytuł 4: Dochody pochodzące od pracowników instytucji i innych organów Wspólnoty I/442

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji I/445

— Tytuł 9: Różne dochody I/452

— Wydatki I/454

— Tytuł 1: Wydatki związane z pracownikami instytucji I/456

— Tytuł 2: Budynki, wyposażenie i różne wydatki operacyjne I/478

— Tytuł 10: Inne wydatki I/494

Sekcja VII: Komitet Regionów

— Dochody I/500

— Tytuł 4: Dochody pochodzące od pracowników pracujących w instytucjach i innych organach Wspólnoty I/500

— Tytuł 5: Dochody z działalności administracyjnej instytucji I/503

— Tytuł 9: Dochody różne I/510

— Wydatki I/512

— Tytuł 1: Wydatki związane z pracownikami instytucji I/514

— Tytuł 2: Budynki, wyposażenie i różne wydatki operacyjne I/536

— Tytuł 10: Inne wydatki I/554

Sekcja VIII: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich i Europejski Inspektor Ochrony Danych

— Część A: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich I/561

— Dochody I/562

— Tytuł A-4: Różne podatki, potrącenia i opłaty pobierane przez Wspólnotę I/562

— Tytuł A-6: Inne składki i zwroty I/565

— Tytuł A-9: Dochody różne I/567

— Wydatki I/569

— Tytuł A-1: Wydatki związane z pracownikami instytucji I/571

— Tytuł A-2: Budynki, wyposażenie i różne wydatki operacyjne I/583

— Tytuł A-3: Wydatki związane z wykonywaniem zadań specjalnych przez instytucję I/589

— Tytuł A-10: Inne wydatki I/591

— Część B: Europejski Inspektor Ochrony Danych I/593

— Dochody I/594

— Tytuł B-4: Różne podatki i składki wspólnotowe I/594

— Tytuł B-9: Dochody różne I/597

— Wydatki I/599

— Tytuł B-1: Wydatki związane z pracownikami instytucji I/601

— Tytuł B-2: Budynki, wyposażenie i różne wydatki operacyjne I/614

— Tytuł B-10: Inne wydatki I/620

A. WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

WPROWADZENIE

Budżet ogólny Unii Europejskiej jest instrumentem, w którym dla każdego roku budżetowego określa się i dopuszcza łączne kwoty dochodów i wydatków uznanych za niezbędne dla Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Budżet tworzy się i wykonuje zgodnie z zasadami jednolitości, rzetelności budżetowej, jednoroczności, równowagi, jednostki rozliczeniowej, uniwersalności, specyfikacji, należytego zarządzania finansami oraz przejrzystości.

— Zasady jednolito ś ci oraz rzetelno ś ci bud ż etowej oznaczają, że całokształt dochodów oraz wydatków Wspólnoty – a także Unii – pokrywanych z budżetu, ujęty jest w jednym dokumencie.

— Zasada jednoroczności oznacza, że budżet jest przyjmowany każdorazowo na jeden rok budżetowy oraz że zarówno środki na pokrycie zobowiązań, jak i na pokrycie płatności na dany rok budżetowy muszą być zasadniczo wykorzystane w trakcie tego roku.

— Zasada równowagi oznacza, że prognozy dochodów w danym roku budżetowym muszą być równe środkom na pokrycie płatności na ten rok: zaciąganie długu w celu pokrycia ewentualnego deficytu budżetowego jest niezgodne z systemem środków własnych i jest niedozwolone.

— Zgodnie z zasad ą jednostki rozliczeniowej, budżet sporządza się i wykonuje w euro; w euro przedstawia się również rozliczenia.

— Zasada uniwersalności oznacza, że łączna kwota dochodów musi pokryć łączne środki na pokrycie płatności, z wyjątkiem ograniczonej liczby pozycji dochodów, które są przeznaczone na sfinansowanie konkretnych pozycji wydatków. Wszystkie dochody i wydatki uwzględnia się w budżecie w pełnej wysokości, bez dokonywania jakichkolwiek korekt między nimi.

— Zasada specyfikacji oznacza, że każda pozycja środków musi mieć konkretne przeznaczenie i być przypisana do konkretnego celu, aby uniknąć ewentualnych pomyłek między różnymi środkami.

— Zasada należytego zarządzania finansami jest definiowana poprzez odwołanie do gospodarności, skuteczności i efektywności.

— Budżet ustanawia się zgodnie z zasad ą przejrzysto ś ci, przy zapewnieniu rzetelnej informacji o jego wykonaniu i rozliczeniu.

Środki są przedstawione w budżecie według ich przeznaczenia (budżetowanie zadaniowe) w celu zwiększenia przejrzystości zarządzania budżetem w odniesieniu do celów należytego zarządzania finansami, a w szczególności do efektywności i skuteczności. Niektóre artykuły i pozycje zostały przekształcone w celu poprawy spójności i struktury tytułów od 4 do 9 w sekcji dochodów.

Wydatki zatwierdzone w niniejszym budżecie dla UE25 wynoszą 116 554,14 mln EUR w środkach na pokrycie zobowiązań i 106 300 mln EUR w środkach na pokrycie płatności, co stanowi wzrost odpowiednio o 6,25 % i 4,41 % w porównaniu z budżetem na rok 2004.

Dochody budżetu dla UE25 wynoszą 106 300 mln EUR. Jednolita stawka referencyjna środka VAT wynosi 0,3144 %, natomiast dla środka DNB 0,7330 %. Tradycyjne środki własne (cła, opłaty rolne i opłaty wyrównawcze od cukru) stanowią 11,63 % środków w budżecie na 2005 rok. Zasób VAT stanowi 14,41 %, zaś zasób DNB 72,99 %. Dochody różne na ten rok budżetowy szacuje się na 1 040,5 mln EUR.

Środki własne niezbędne do finansowania budżetu na 2005 rok odpowiadają 0,99 % łącznego dochodu narodowego brutto (DNB) Państw Członkowskich, tj. znajdują się poniżej pułapu 1,24 % DNB obliczonego według metody opisanej w art. 3 ust. 1 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 20041216 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42).

Poniższe tabele przedstawiają krok po kroku metodę wykorzystaną do obliczenia finansowania budżetu na 2005 r. dla UE25.

FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki do pokrycia w roku budżetowym 2005, zgodnie z art. 1 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich

WYDATKI

Opis Budżet 2005 Budżet 2004 (1) Zmiana (%) 1. Rolnictwo 49 114 850 000 43 993 285 000 +11,64 2. Działania strukturalne 32 396 027 704 34 522 302 882 -6,16 3. Polityki wewnętrzne 7 923 781 439 7 510 377 641 +5,50 4. Działania zewnętrzne 5 476 162 603 4 950 907 978 +10,61 5. Administracja 6 351 199 258 6 121 983 823 +3,74 6. Rezerwy 446 000 000 442 000 000 +0,90 7. Strategia przedakcesyjna 3 286 990 000 2 856 200 000 +15,08 8. Wyrównanie 1 304 988 996 1 409 545 056 -7,42 Wydatki razem (2) 106 300 000 000 101 806 602 380 +4,41





DOCHODY

Opis Budżet 2005 Budżet 2004 (3) Zmiana (%) Dochody różne (tytuły 4 do 9) 1 040 531 228 1 116 573 265 -6,81 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0) p.m. 5 469 843 706 Nadwyżka środków własnych wynikająca z przesunięcia środków z rozdziałów EFOGR — Sekcja Gwarancji(rozdział 3 0, artykuł 3 0 1) p.m. p.m. Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2) p.m. 223 160 000 Saldo środków własnych pochodzących z VAT i środków opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1 i 3 2) p.m. p.m. Dochody razem (tytuły od 3 do 9) 1 040 531 228 6 809 576 971 -84,72 Kwota netto ceł, opłat rolnych i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 0, 1 1 i 1 2) 12 362 925 000 12 406 875 000 -0,35 Środki własne VAT według jednolitej stawki (tabele 1 i 2, rozdział 1 3) 15 313 493 929 13 579 913 763 +12,77 Różnica pozostająca do sfinansowania przez środki dodatkowe (środki własne oparte na DNB, tabele 3 i 4, rozdział 1 4) 77 583 049 843 69 010 236 646 +12,42 Środki do pokrycia ze środków własnych, o których mowa w art. 2 ust. 1 decyzji 2000/597/WE, Euratom (4) 105 259 468 772 94 997 025 409 +10,80 Dochody razem (5) 106 300 000 000 101 806 602 380 +4,41





TABELA 1

Obliczenie podstawy ograniczenia podatku od wartości dodanej (VAT) zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Państwo Członkowskie 1 % nieograniczonej podstawy VAT 1 % dochodu narodowego brutto Stopa ograniczenia (w %) 1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia 1 % ograniczonej podstawy VAT (6) Państwa Członkowskie o ograniczonej podstawie VAT (1) (2) (4) (5) (6) (7) Belgia 1 180 210 000 2 941 735 000 50 1 470 867 500 1 180 210 000 Republika Czeska 441 190 000 828 308 000 50 414 154 000 414 154 000 Republika Czeska Dania 781 460 000 2 015 001 000 50 1 007 500 500 781 460 000 Niemcy 9 683 287 000 22 279 390 000 50 11 139 695 000 9 683 287 000 Estonia 52 975 000 84 664 000 50 42 332 000 42 332 000 Estonia Grecja 956 730 000 1 759 150 000 50 879 575 000 879 575 000 Grecja Hiszpania 4 859 420 000 8 358 590 000 50 4 179 295 000 4 179 295 000 Hiszpania Francja 7 821 623 000 16 746 790 000 50 8 373 395 000 7 821 623 000 Irlandia 701 165 000 1 258 380 000 50 629 190 000 629 190 000 Irlandia Włochy 5 761 165 000 13 875 590 000 50 6 937 795 000 5 761 165 000 Cypr 101 439 000 128 288 000 50 64 144 000 64 144 000 Cypr Łotwa 47 167 000 106 898 000 50 53 449 000 47 167 000 Litwa 82 880 000 186 537 000 50 93 268 500 82 880 000 Luksemburg 167 402 000 234 060 000 50 117 030 000 117 030 000 Luksemburg Węgry 428 337 000 832 772 000 50 416 386 000 416 386 000 Węgry Malta 28 816 000 46 198 000 50 23 099 000 23 099 000 Malta Niderlandy 2 255 590 000 4 701 285 000 50 2 350 642 500 2 255 590 000 Austria 1 107 085 000 2 374 650 000 50 1 187 325 000 1 107 085 000 Polska 1 027 741 000 1 932 979 000 50 966 489 500 966 489 500 Polska Portugalia 878 780 000 1 376 550 000 50 688 275 000 688 275 000 Portugalia Słowenia 153 877 000 271 354 000 50 135 677 000 135 677 000 Słowenia Słowacja 157 136 000 346 858 000 50 173 429 000 157 136 000 Finlandia 665 460 000 1 532 005 000 50 766 002 500 665 460 000 Szwecja 1 236 471 000 2 865 763 000 50 1 432 881 500 1 236 471 000 Zjednoczone Królestwo 9 458 806 000 18 756 571 000 50 9 378 285 500 9 378 285 500 Zjednoczone Królestwo Razem 50 036 212 000 105 840 366 000 52 920 183 000 48 713 466 000





Obliczenie jednolitej stawki referencyjnej środków własnych VAT (art. 2 ust. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom):

Jednolita stawka (%) = maksymalna stawka referencyjna – stawka zamrożona A. Maksymalna stawka referencyjna w 2005 roku wynosi 0,50 %. B. Ustalenie stawki zamrożonej wynikającej z korekty nierównowagi budżetowej przyznanej Zjednoczonemu Królestwu (art. 2 ust. 4 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom): (1) Obliczenie teoretycznego udziału krajów o ograniczonym obciążeniu finansowym: Zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 2000/597/WE, Euratom, wkład finansowy Niemiec (D), Niderlandów (NL), Austrii (A) i Szwecji (S) jest ograniczony do jednej czwartej ich normalnego wkładu. Wzór dla kraju o ograniczonym obci ąż eniu finansowym, np. dla Niemiec: Teoretyczna składka VAT Niemiec = [ograniczona podstawa VAT Niemiec / (ograniczona podstawa VAT UE – ograniczona podstawa VAT Zjednoczonego Królestwa)] × 1/4 × korekta dla Zjednoczonego Królestwa Przyk ł ad: Niemcy: Teoretyczna składka VAT Niemiec = 9 683 287 000 / (48 713 466 000 – 9 378 285 500) × 1/4 × 5 115 150 953 = 314 803 912 (2) Obliczanie stawki zamrożonej Stawka zamrożona = [korekta dla Zjednoczonego Królestwa – teoretyczne składki VAT (D + NL + A + S)] / [ograniczona baza VAT UE – ograniczone bazy VAT (UK+ D + NL + A + S)] Stawka zamrożona = 5 115 150 953 - (314 803 912 + 73 329 289 + 35 991 362 + 40 197 704)] / [48 713 466 000 - (9 378 285 500 + 9 683 287 000 + 2 255 590 000 + 1 107 085 000 + 1 236 471 000)] Stawka zamrożona = 0,18564146250792 % Stawka jednolita 0,5 % -0,18564146250792 % = 0,31435853749208 %





TABELA 2

Podział środków własnych z tytułu VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 3)

Państwo Członkowskie 1 % ograniczonej podstawy VAT Maksymalna stawka referencyjna VAT (w %) Jednolita stawka środków własnych VAT (w %) Środki własne VAT wg stawki jednolitej (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgia 1 180 210 000 0,50 0,314358537 371 009 090 Republika Czeska 414 154 000 0,50 0,314358537 130 192 846 Dania 781 460 000 0,50 0,314358537 245 658 623 Niemcy 9 683 287 000 0,50 0,314358537 3 044 023 939 Estonia 42 332 000 0,50 0,314358537 13 307 426 Grecja 879 575 000 0,50 0,314358537 276 501 911 Hiszpania 4 179 295 000 0,50 0,314358537 1 313 797 064 Francja 7 821 623 000 0,50 0,314358537 2 458 793 967 Irlandia 629 190 000 0,50 0,314358537 197 791 248 Włochy 5 761 165 000 0,50 0,314358537 1 811 071 404 Cypr 64 144 000 0,50 0,314358537 20 164 214 Łotwa 47 167 000 0,50 0,314358537 14 827 349 Litwa 82 880 000 0,50 0,314358537 26 054 036 Luksemburg 117 030 000 0,50 0,314358537 36 789 380 Węgry 416 386 000 0,50 0,314358537 130 894 494 Malta 23 099 000 0,50 0,314358537 7 261 368 Niderlandy 2 255 590 000 0,50 0,314358537 709 063 974 Austria 1 107 085 000 0,50 0,314358537 348 021 621 Polska 966 489 500 0,50 0,314358537 303 824 226 Portugalia 688 275 000 0,50 0,314358537 216 365 122 Słowenia 135 677 000 0,50 0,314358537 42 651 223 Słowacja 157 136 000 0,50 0,314358537 49 397 043 Finlandia 665 460 000 0,50 0,314358537 209 193 032 Szwecja 1 236 471 000 0,50 0,314358537 388 695 215 Zjednoczone Królestwo 9 378 285 500 0,50 0,314358537 2 948 144 114 Razem 48 713 466 000 15 313 493 929





TABELA 3

Określenie jednolitej stawki i podział środków własnych w oparciu o dochód narodowy brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo Członkowskie 1 % dochodu narodowego brutto Jednolita stawka środków własnych z „podstawy dodatkowe”j Środki własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgia 2 941 735 000 2 156 349 054 Republika Czeska 828 308 000 607 165 898 Dania 2 015 001 000 1 477 034 981 Niemcy 22 279 390 000 16 331 226 828 Estonia 84 664 000 62 060 361 Grecja 1 759 150 000 1 289 491 215 Hiszpania 8 358 590 000 6 127 009 279 Francja 16 746 790 000 12 275 723 265 Irlandia 1 258 380 000 922 417 051 Włochy 13 875 590 000 10 171 077 740 Cypr 128 288 000 94 037 603 Łotwa 106 898 000 0,7330195 (7) 78 358 316 Litwa 186 537 000 136 735 254 Luksemburg 234 060 000 171 570 539 Węgry 832 772 000 610 438 097 Malta 46 198 000 33 864 034 Niderlandy 4 701 285 000 3 446 133 477 Austria 2 374 650 000 1 740 664 704 Polska 1 932 979 000 1 416 911 258 Portugalia 1 376 550 000 1 009 037 963 Słowenia 271 354 000 198 907 767 Słowacja 346 858 000 254 253 670 Finlandia 1 532 005 000 1 122 989 505 Szwecja 2 865 763 000 2 100 660 099 Zjednoczone Królestwo 18 756 571 000 13 748 931 885 Razem 105 840 366 000 77 583 049 843





TABELA 4

Środki własne oparte na DNB – Finansowanie rezerw (art. 2 ust. 1 lit. d) i art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo Członkowskie Rezerwa na pożyczki i gwarancje kredytowe Rezerwa na pomoc w nagłych wypadkach Środki własne DNB bez rezerw Środki własne DNB wg stawki jednolitej (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgia 6 198 079 6 198 079 2 143 952 896 2 156 349 054 Republika Czeska 1 745 201 1 745 201 603 675 496 607 165 898 Dania 4 245 500 4 245 500 1 468 543 981 1 477 034 981 Niemcy 46 941 485 46 941 485 16 237 343 858 16 331 226 828 Estonia 178 383 178 383 61 703 595 62 060 361 Grecja 3 706 435 3 706 435 1 282 078 345 1 289 491 215 Hiszpania 17 611 103 17 611 103 6 091 787 073 6 127 009 279 Francja 35 284 592 35 284 592 12 205 154 081 12 275 723 265 Irlandia 2 651 339 2 651 339 917 114 373 922 417 051 Włochy 29 235 127 29 235 127 10 112 607 486 10 171 077 740 Cypr 270 296 270 296 93 497 011 94 037 603 Łotwa 225 228 225 228 77 907 860 78 358 316 Litwa 393 023 393 023 135 949 208 136 735 254 Luksemburg 493 152 493 152 170 584 235 171 570 539 Węgry 1 754 606 1 754 606 606 928 885 610 438 097 Malta 97 337 97 337 33 669 360 33 864 034 Niderlandy 9 905 356 9 905 356 3 426 322 765 3 446 133 477 Austria 5 003 261 5 003 261 1 730 658 182 1 740 664 704 Polska 4 072 684 4 072 684 1 408 765 890 1 416 911 258 Portugalia 2 900 317 2 900 317 1 003 237 329 1 009 037 963 Słowenia 571 728 571 728 197 764 311 198 907 767 Słowacja 730 811 730 811 252 792 048 254 253 670 Finlandia 3 227 853 3 227 853 1 116 533 799 1 122 989 505 Szwecja 6 038 010 6 038 010 2 088 584 079 2 100 660 099 Zjednoczone Królestwo 39 519 094 39 519 094 13 669 893 697 13 748 931 885 Razem 223 000 000 223 000 000 77 137 049 843 77 583 049 843 Odsetek z 1 % DNB 0,0021 0,0021 0,7288 0,7330





TABELA 5

Korekta nierównowagi budżetowej dla Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2004 r. zgodnie z art. 4 decyzji 2000/597/WE, Euratom (Rozdział 1 5)

Opis Współczynnik (%) (8) Kwota 1. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej wartości nieograniczonych podstaw VAT (w %) 18,11 2. Udział Zjednoczonego Królestwa w łącznej kwocie przydzielonych wydatków (w %) 7,23 3. (1) — (2) 10,88 4. Wydatki przydzielone razem 84 685 362 853 5. Wydatki przedakcesyjne w 10 nowych Państwach Członkowskich w 2003 r. (9) 1 713 442 127 6. Wydatki przydzielone = (4) – (5) 82 971 920 726 7. (3) × (6) 9 024 481 701 8. 0,66 × (7) = kwota początkowa 5 956 157 923 9. Korzyść Zjednoczonego Królestwa (10) 820 148 901 10. Podstawowe wyrównanie dla Zjednoczonego Królestwa = (8) – (9) 5 136 009 022 11. Zyski nadzwyczajne wynikające z tradycyjnych środków własnych (11) 20 858 069 12. Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (10) – (11) 5 115 150 953





TABELA 6

Obliczenie finansowania korekty dla Zjednoczonego Królestwa wynoszącej –5 115 150 953 EUR (rozdział 1 5)

Państwo Członkowskie Procentowy udział w podstawach DNB Udziały bez Zjednoczonego Królestwa Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2 Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3 Skala finansowania Skala finansowania zastosowana do korekty (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgia 2,78 3,38 5,36 1,49 4,87 248 903 663 Republika Czeska 0,78 0,95 1,51 0,42 1,37 70 084 115 Dania 1,90 2,31 3,67 1,02 3,33 170 491 608 Niemcy 21,05 25,58 0,00 -19,19 0,00 6,40 327 163 174 Estonia 0,08 0,10 0,15 0,04 0,14 7 163 521 Grecja 1,66 2,02 3,21 0,89 2,91 148 843 753 Hiszpania 7,90 9,60 15,24 4,23 13,83 707 230 145 Francja 15,82 19,23 30,52 8,47 27,70 1 416 965 627 Irlandia 1,19 1,45 2,29 0,64 2,08 106 473 014 Włochy 13,11 15,93 25,29 7,02 22,95 1 174 030 013 Cypr 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 10 854 599 Łotwa 0,10 0,12 0,19 0,05 0,18 9 044 766 Litwa 0,18 0,21 0,34 0,09 0,31 15 783 115 Luksemburg 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 19 804 092 Węgry 0,79 0,96 1,52 0,42 1,38 70 461 820 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,08 3 908 867 Niderlandy 4,44 5,40 0,00 -4,05 0,00 1,35 69 036 330 Austria 2,24 2,73 0,00 -2,05 0,00 0,68 34 870 705 Polska 1,83 2,22 3,52 0,98 3,20 163 551 630 Portugalia 1,30 1,58 2,51 0,70 2,28 116 471 517 Słowenia 0,26 0,31 0,49 0,14 0,45 22 959 582 Słowacja 0,33 0,40 0,63 0,18 0,57 29 348 064 Finlandia 1,45 1,76 2,79 0,77 2,53 129 624 747 Szwecja 2,71 3,29 0,00 -2,47 0,00 0,82 42 082 486 Zjednoczone Królestwo 17,72 0,00 0,00 0,00 0,00 — Razem 100,00 100,00 100,00 -27,75 27,75 100,00 5 115 150 953

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 7

Podsumowanie finansowania budżetu ogólnego według typu środków własnych i Państwa Członkowskiego

Państwo Członkowskie Opłaty rolne netto (75 %) Opłaty wyrównawcze na cukier i izoglukozę netto (75 %) Cła netto (75 %) Tradycyjne środki własne netto ogółem (75 %) Środki własne VAT wg stawki jednolitej Środki własne DNB bez rezerw Środki własne DNB, rezerwy Korekta VAT dla Zjednoczonego Królestwa Zasoby własne ogółem (12) Wkład w finansowanie ogółem (%) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) (10) Belgia 15 675 000 42 675 000 1 200 675 000 1 259 025 000 371 009 090 2 143 952 896 12 396 158 248 903 663 4 035 286 807 3,83 Republika Czeska 5 475 000 11 550 000 107 925 000 124 950 000 130 192 846 603 675 496 3 490 402 70 084 115 932 392 859 0,89 Dania 9 825 000 23 025 000 204 825 000 237 675 000 245 658 623 1 468 543 981 8 491 000 170 491 608 2 130 860 212 2,02 Niemcy 113 475 000 249 525 000 2 153 025 000 2 516 025 000 3 044 023 939 16 237 343 858 93 882 970 327 163 174 22 218 438 941 21,11 Estonia 900 000 — 17 325 000 18 225 000 13 307 426 61 703 595 356 766 7 163 521 100 756 308 0,10 Grecja 8 700 000 10 800 000 148 275 000 167 775 000 276 501 911 1 282 078 345 7 412 870 148 843 753 1 882 611 879 1,79 Hiszpania 22 875 000 25 650 000 760 725 000 809 250 000 1 313 797 064 6 091 787 073 35 222 206 707 230 145 8 957 286 488 8,51 Francja 84 000 000 186 150 000 881 475 000 1 151 625 000 2 458 793 967 12 205 154 081 70 569 184 1 416 965 627 17 303 107 859 16,44 Irlandia 450 000 6 600 000 107 550 000 114 600 000 197 791 248 917 114 373 5 302 678 106 473 014 1 341 281 313 1,27 Włochy 56 400 000 62 700 000 1 084 200 000 1 203 300 000 1 811 071 404 10 112 607 486 58 470 254 1 174 030 013 14 359 479 157 13,64 Cypr 825 000 1 800 000 16 875 000 19 500 000 20 164 214 93 497 011 540 592 10 854 599 144 556 416 0,14 Łotwa 600 000 1 200 000 11 175 000 12 975 000 14 827 349 77 907 860 450 456 9 044 766 115 205 431 0,11 Litwa 1 875 000 4 050 000 37 500 000 43 425 000 26 054 036 135 949 208 786 046 15 783 115 221 997 405 0,21 Luksemburg 150 000 — 13 125 000 13 275 000 36 789 380 170 584 235 986 304 19 804 092 241 439 011 0,23 Węgry 8 400 000 17 700 000 165 225 000 191 325 000 130 894 494 606 928 885 3 509 212 70 461 820 1 003 119 411 0,95 Malta 525 000 1 125 000 10 725 000 12 375 000 7 261 368 33 669 360 194 674 3 908 867 57 409 269 0,05 Niderlandy 172 350 000 45 900 000 1 110 450 000 1 328 700 000 709 063 974 3 426 322 765 19 810 712 69 036 330 5 552 933 781 5,28 Austria 5 100 000 18 900 000 160 875 000 184 875 000 348 021 621 1 730 658 182 10 006 522 34 870 705 2 308 432 030 2,19 Polska 9 375 000 19 875 000 185 550 000 214 800 000 303 824 226 1 408 765 890 8 145 368 163 551 630 2 099 087 114 1,99 Portugalia 12 600 000 2 550 000 86 025 000 101 175 000 216 365 122 1 003 237 329 5 800 634 116 471 517 1 443 049 602 1,37 Słowenia 1 575 000 3 300 000 30 600 000 35 475 000 42 651 223 197 764 311 1 143 456 22 959 582 299 993 572 0,29 Słowacja 2 625 000 5 550 000 51 975 000 60 150 000 49 397 043 252 792 048 1 461 622 29 348 064 393 148 777 0,37 Finlandia 1 950 000 4 950 000 76 125 000 83 025 000 209 193 032 1 116 533 799 6 455 706 129 624 747 1 544 832 284 1,47 Szwecja 9 900 000 12 225 000 279 300 000 301 425 000 388 695 215 2 088 584 079 12 076 020 42 082 486 2 832 862 800 2,69 Zjednoczone Królestwo 273 825 000 35 775 000 1 848 375 000 2 157 975 000 2 948 144 114 13 669 893 697 79 038 188 -5 115 150 953 13 739 900 046 13,05 Razem 819 450 000 793 575 000 10 749 900 000 12 362 925 000 15 313 493 929 77 137 049 843 446 000 000 — 105 259 468 772 100,00

OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG LINII BUDŻETOWYCH

Tytuł Treść Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 1 ŚRODKI WŁASNE 105 259 468 772 94 997 025 409 83 297 464 955,12 3 NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA p.m. 5 693 003 706 8 011 832 135,68 4 DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH WSPÓLNOTY 813 075 282 743 276 460 620 873 090,77 5 DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI 54 035 000 10 152 000 241 190 417,25 6 SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW WSPÓLNOTOWYCH p.m. 200 000 1 014 077 253,53 7 ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY 118 000 000 300 000 000 237 038 738,15 8 OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK 25 359 946 25 863 805 26 878 208,83 9 DOCHODY RÓŻNE 30 061 000 37 081 000 19 199 636,52 RAZEM 106 300 000 000 101 806 602 380 93 468 554 435,85

TYTUŁ 1

ŚRODKI WŁASNE

Artykuł Pozycja Treść Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 ROZDZIAŁ 1 0 1 0 0 Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami niebędącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom) 1 0 0 0 Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami niebędącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom) 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04 Artykuł 1 0 0 — Razem 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04 ROZDZIAŁ 1 0 — RAZEM 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04 ROZDZIAŁ 1 1 1 1 0 Opłaty od produkcji cukru 628 875 000 412 879 780 347 870 732,78 1 1 1 Opłaty od składowania cukru p.m. p.m. 64 173,87 1 1 2 Opłaty od produkcji izoglukozy 7 125 000 3 087 180 3 000 716,53 1 1 3 Podatki od niewyeksportowanej produkcji cukru C, izoglukozy C oraz syropu inulinowego C p.m. p.m. 30 325 385,26 1 1 4 Opłaty nałożone na substytuty cukru C i izoglukozy C p.m. p.m. 0,— 1 1 5 Opłaty produkcyjne na syrop inulinowy 2 025 000 921 848 1 928 030,67 1 1 6 Dodatkowe opłaty określone w rozporządzeniu (EWG) nr 1107/88 155 550 000 p.m. 19 532,09 ROZDZIAŁ 1 1 — RAZEM 793 575 000 416 888 808 383 208 571,20 ROZDZIAŁ 1 2 1 2 0 Cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87 ROZDZIAŁ 1 2 — RAZEM 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87 ROZDZIAŁ 1 3 1 3 0 Środki własne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38 ROZDZIAŁ 1 3 — RAZEM 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38 ROZDZIAŁ 1 4 1 4 0 Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom 1 4 0 0 Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom, z wyłączeniem środków odpowiadających rezerwie na gwarancje kredytowe oraz rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach 77 137 049 843 68 568 236 646 50 477 949 362,48 1 4 0 2 Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pożyczki i gwarancje kredytowe 223 000 000 221 000 000 146 361 100,75 1 4 0 3 Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach 223 000 000 221 000 000 0,— Artykuł 1 4 0 — Razem 77 583 049 843 69 010 236 646 50 624 310 463,23 ROZDZIAŁ 1 4 — RAZEM 77 583 049 843 69 010 236 646 50 624 310 463,23 ROZDZIAŁ 1 5 1 5 0 Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2000/597/WE, Euratom 0 0 281 135 265,40 ROZDZIAŁ 1 5 — RAZEM 0 0 281 135 265,40 Tytuł 1 — Razem 105 259 468 772 94 997 025 409 83 297 464 955,12 ROZDZIAŁ 1 0 — OPŁATY ROLNE USTANOWIONE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH W HANDLU Z PAŃSTWAMI NIEBĘDĄCYMI CZŁONKAMI UE W RAMACH WSPÓLNEJ POLITYKI ROLNEJ (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) ROZDZIAŁ 1 1 — PODATKI I INNE OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM) ROZDZIAŁ 1 2 — CŁA POBIERANE NA PODSTAWIE WSPÓLNEJ TARYFY CELNEJ I INNE CŁA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 3 — ŚRODKI WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 4 — ŚRODKI WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM ROZDZIAŁ 1 5 — KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ

ROZDZIAŁ 1 0 —

OPŁATY ROLNE USTANOWIONE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH W HANDLU Z PAŃSTWAMI NIEBĘDĄCYMI CZŁONKAMI UE W RAMACH WSPÓLNEJ POLITYKI ROLNEJ (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM)

1 0 0

Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami niebędącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom)

1 0 0 0

Opłaty rolne ustanowione przez instytucje Wspólnot Europejskich w handlu z państwami niebędącymi członkami UE w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2000/597/WE, Euratom)

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04

Decyzja Rady nr 2000/597/WE, Euratom z dnia 20041216 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. a).

Opłaty rolne są pobierane od przywozów z krajów trzecich produktów rolnych objętych wspólnotowym ustawodawstwem; ich celem jest kompensowanie różnic pomiędzy cenami na rynkach światowych a uzgodnionymi poziomami cen dla Wspólnoty.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 15 675 000 24 707 502 20 147 821,61 Republika Czeska 5 475 000 8 848 733 Dania 9 825 000 7 929 384 12 581 790,51 Niemcy 113 475 000 155 599 798 145 883 059,11 Estonia 900 000 1 379 024 Grecja 8 700 000 12 985 803 11 219 304,02 Hiszpania 22 875 000 41 140 863 29 435 127,83 Francja 84 000 000 143 073 671 107 934 874,94 Irlandia 450 000 804 431 596 931,55 Włochy 56 400 000 78 374 494 72 534 814,43 Cypr 825 000 1 379 024 Łotwa 600 000 919 349 Litwa 1 875 000 3 102 803 Luksemburg 150 000 229 838 189 832,35 Węgry 8 400 000 13 560 397 Malta 525 000 919 349 Niderlandy 172 350 000 217 655 851 221 531 352,27 Austria 5 100 000 11 606 780 6 580 358,09 Polska 9 375 000 15 169 257 Portugalia 12 600 000 21 949 455 16 162 150,98 Słowenia 1 575 000 2 528 210 Słowacja 2 625 000 4 251 989 Finlandia 1 950 000 4 022 152 2 474 557,17 Szwecja 9 900 000 15 858 769 12 742 638,80 Zjednoczone Królestwo 273 825 000 537 589 266 351 783 745,38 Pozycja 1 0 0 0 - Razem 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04

ROZDZIAŁ 1 1 —

PODATKI I INNE OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM)

1 1 0

Opłaty od produkcji cukru

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 628 875 000 412 879 780 347 870 732,78

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).

W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B aby pokryć wydatki na wspieranie rynku.

Jednakże zastosowanie pułapu w odniesieniu do opłat zgodnie z art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 może spowodować, iż opłaty te nie pokryją w całości szacowanej całkowitej straty wynikającej z wystąpienia nadwyżki na wywóz, obliczonej zgodnie z ust. 1 i 2 wymienionego artykułu. W takiej sytuacji, zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, producenci cukru będą musieli uiścić dodatkową opłatę, o której mowa w art. 1 1 6 niniejszego rozdziału.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 31 050 000 25 974 332 20 263 303,59 Republika Czeska 8 917 500 — Dania 18 000 000 15 980 951 12 139 579,91 Niemcy 206 700 000 133 044 590 100 726 831,70 Estonia — — Grecja 8 550 000 2 335 872 5 536 956,38 Hiszpania 20 550 000 14 478 844 12 920 116,97 Francja 145 350 000 128 060 158 97 648 196,25 Irlandia 5 325 000 4 173 620 3 474 920,35 Włochy 48 150 000 9 046 717 32 789 152,03 Cypr 1 387 500 — Łotwa 930 000 — Litwa 3 127 500 — Luksemburg — — 0,— Węgry 13 665 000 — Malta 870 000 — Niderlandy 35 475 000 30 822 230 23 635 063,08 Austria 14 925 000 12 872 821 9 972 295,83 Polska 15 337 500 — Portugalia 1 800 000 1 466 706 1 227 955,77 Słowenia 2 550 000 — Słowacja 4 290 000 — Finlandia 3 900 000 3 059 894 2 547 630,35 Szwecja 9 975 000 7 713 534 6 458 189,26 Zjednoczone Królestwo 28 050 000 23 849 511 18 530 541,31 Artykuł 1 1 0 - Razem 628 875 000 412 879 780 347 870 732,78

1 1 1

Opłaty od składowania cukru

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. 64 173,87

W tym artykule wprowadza się dochody pochodzące z zaległych opłat od składowania cukru, ponieważ opłaty od składowania zostały zniesione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).

Artykuł ten obejmuje również kwoty należne na mocy art. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 65/82 z dnia 13 stycznia 1982 r. ustanawiającego szczegółowe zasady przenoszenia cukru na następny rok gospodarczy (Dz.U. L 9 z 14.1.1982, str. 14) w przypadku gdy nie jest przestrzegany obowiązek składowania cukru, oraz kwoty należne na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1789/81, w przypadku gdy nie są przestrzegane ogólne zasady odnoszące się do systemu minimalnych zapasów w sektorze cukru.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia p.m. p.m. 0,— Republika Czeska p.m. — Dania p.m. p.m. 0,— Niemcy p.m. p.m. 0,— Estonia — — Grecja p.m. p.m. 0,— Hiszpania p.m. p.m. 0,— Francja p.m. p.m. 64 173,87 Irlandia p.m. p.m. 0,— Włochy p.m. p.m. 0,— Cypr p.m. — Łotwa p.m. — Litwa p.m. — Luksemburg — — 0,— Węgry p.m. — Malta p.m. — Niderlandy p.m. p.m. 0,— Austria p.m. p.m. 0,— Polska p.m. — Portugalia p.m. p.m. 0,— Słowenia p.m. — Słowacja p.m. — Finlandia p.m. p.m. 0,— Szwecja p.m. p.m. 0,— Zjednoczone Królestwo p.m. p.m. 0,— Artykuł 1 1 1 - Razem p.m. p.m. 64 173,87

1 1 2

Opłaty od produkcji izoglukozy

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 7 125 000 3 087 180 3 000 716,53

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).

Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru przewiduje, iż przedsiębiorstwa produkujące izoglukozę uiszczają opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B w celu pokrycia wydatków na wspieranie rynku.

Jednakże zastosowanie pułapu w odniesieniu do opłat zgodnie z art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 może spowodować, iż opłaty te nie pokryją w całości szacowanej całkowitej straty wynikającej z wystąpienia nadwyżki na wywóz, obliczonej zgodnie z ust. 1 i 2 wymienionego artykułu. W takiej sytuacji, zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, producenci izoglukozy będą musieli uiścić dodatkową opłatę, o której mowa w art. 1 1 6 niniejszego rozdziału.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 1 425 000 868 147 860 655,17 Republika Czeska 367 500 — Dania — — 0,— Niemcy 675 000 475 884 393 927,03 Estonia — — Grecja 225 000 141 368 143 513,16 Hiszpania 900 000 554 578 576 446,10 Francja 375 000 232 017 232 177,50 Irlandia — — 0,— Włochy 375 000 221 951 225 992,51 Cypr 60 000 — Łotwa 37 500 — Litwa 127 500 — Luksemburg — — 0,— Węgry 562 500 — Malta 37 500 — Niderlandy 150 000 99 808 101 290,32 Austria — — 0,— Polska 630 000 — Portugalia 225 000 101 624 97 278,08 Słowenia 105 000 — Słowacja 172 500 — Finlandia 150 000 76 662 65 024,63 Szwecja — — 0,— Zjednoczone Królestwo 525 000 315 141 304 412,03 Artykuł 1 1 2 - Razem 7 125 000 3 087 180 3 000 716,53

1 1 3

Podatki od niewyeksportowanej produkcji cukru C, izoglukozy C oraz syropu inulinowego C

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. 30 325 385,26

Rozporządzenie Komisji (EWG) Nr 2670/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę (Dz.U. L 262 z 16.9.1981, str. 14), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 95/2002 (Dz.U. L 17 z 19.1.2002, str. 37).

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia p.m. p.m. 0,— Republika Czeska p.m. — Dania p.m. p.m. 0,— Niemcy p.m. p.m. 30 325 385,26 Estonia — — Grecja p.m. p.m. 0,— Hiszpania p.m. p.m. 0,— Francja p.m. p.m. 0,— Irlandia p.m. p.m. 0,— Włochy p.m. p.m. 0,— Cypr p.m. — Łotwa p.m. — Litwa p.m. — Luksemburg — — 0,— Węgry p.m. — Malta p.m. — Niderlandy p.m. p.m. 0,— Austria p.m. p.m. 0,— Polska p.m. — Portugalia p.m. p.m. 0,— Słowenia p.m. — Słowacja p.m. — Finlandia p.m. p.m. 0,— Szwecja p.m. p.m. 0,— Zjednoczone Królestwo p.m. p.m. 0,— Artykuł 1 1 3 - Razem p.m. p.m. 30 325 385,26

1 1 4

Opłaty nałożone na substytuty cukru C i izoglukozy C

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. 0,—

Rozporządzenie Komisji (EWG) Nr 2670/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę (Dz.U. L 262 z 16.9.1981, str. 14), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1148/98 (Dz.U. L 17 z 19.1.2002, str. 37).

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia p.m. p.m. 0,— Republika Czeska p.m. — Dania p.m. p.m. 0,— Niemcy p.m. p.m. 0,— Estonia — — Grecja p.m. p.m. 0,— Hiszpania p.m. p.m. 0,— Francja p.m. p.m. 0,— Irlandia p.m. p.m. 0,— Włochy p.m. p.m. 0,— Cypr p.m. — Łotwa p.m. — Litwa p.m. — Luksemburg — — 0,— Węgry p.m. — Malta p.m. — Niderlandy p.m. p.m. 0,— Austria p.m. p.m. 0,— Polska p.m. — Portugalia p.m. p.m. 0,— Słowenia p.m. — Słowacja p.m. — Finlandia p.m. p.m. 0,— Szwecja p.m. p.m. 0,— Zjednoczone Królestwo p.m. p.m. 0,— Artykuł 1 1 4 - Razem p.m. p.m. 0,—

1 1 5

Opłaty produkcyjne na syrop inulinowy

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 2 025 000 921 848 1 928 030,67

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).

Dalsze stosowanie obowiązujących uregulowań w odniesieniu do kontyngentów cukru wymaga, aby podobne uregulowania zostały zastosowane w odniesieniu do produkcji syropu inulinowego, produktu będącego bezpośrednim substytutem izoglukozy i płynnego cukru, w celu zapobieżenia zakłóceń rynku wywołanych przez ten produkt, którego nadwyżka mogłaby spowodować dalszy wzrost kosztów wywozu dla producentów wytwarzających wyłącznie cukier i izoglukozę.

Wspólna organizacja rynku w sektorze cukru przewiduje, iż producenci syropu inulinowego uiszczają opłaty od produkcji podstawowej i od produkcji cukru B oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe opłaty, pozwalające na pokrycie wydatków na wspieranie rynku.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 1 425 000 708 265 1 371 108,15 Republika Czeska — — Dania — p.m. 0,— Niemcy — p.m. 0,— Estonia — — Grecja — p.m. 0,— Hiszpania — p.m. 0,— Francja 150 000 882 128 193,75 Irlandia — p.m. 0,— Włochy — p.m. 0,— Cypr — — Łotwa — — Litwa — — Luksemburg — — 0,— Węgry — — Malta — — Niderlandy 450 000 212 701 428 728,77 Austria — p.m. 0,— Polska — — Portugalia — p.m. 0,— Słowenia — — Słowacja — — Finlandia — p.m. 0,— Szwecja — p.m. 0,— Zjednoczone Królestwo — p.m. 0,— Artykuł 1 1 5 - Razem 2 025 000 921 848 1 928 030,67

1 1 6

Dodatkowe opłaty określone w rozporządzeniu (EWG) nr 1107/88

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 155 550 000 p.m. 19 532,09

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).

Zastosowanie tej dodatkowej opłaty ma na celu całkową likwidację łącznej straty w rozumieniu art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, odnotowanej od sezonu 1988/89 i nie pokrytej przez wynik z opłat produkcyjnych obowiązujących w tych latach.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 8 775 000 p.m. 0,— Republika Czeska 2 265 000 — Dania 5 025 000 p.m. 0,— Niemcy 42 150 000 p.m. 0,— Estonia — — Grecja 2 025 000 p.m. 19 532,07 Hiszpania 4 200 000 p.m. 0,02 Francja 40 275 000 p.m. 0,— Irlandia 1 275 000 p.m. 0,— Włochy 14 175 000 p.m. 0,— Cypr 352 500 — Łotwa 232 500 — Litwa 795 000 — Luksemburg — — 0,— Węgry 3 472 500 — Malta 217 500 — Niderlandy 9 825 000 p.m. 0,— Austria 3 975 000 p.m. 0,— Polska 3 907 500 — Portugalia 525 000 p.m. 0,— Słowenia 645 000 — Słowacja 1 087 500 — Finlandia 900 000 p.m. 0,— Szwecja 2 250 000 p.m. 0,— Zjednoczone Królestwo 7 200 000 p.m. 0,— Artykuł 1 1 6 - Razem 155 550 000 p.m. 19 532,09

ROZDZIAŁ 1 2 —

CŁA POBIERANE NA PODSTAWIE WSPÓLNEJ TARYFY CELNEJ I INNE CŁA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

1 2 0

Cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne cła, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. b).

Przeznaczenie ceł – jako zasobów własnych – na finansowanie wspólnych wydatków jest logiczną konsekwencją swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie.

Począwszy od roku 2003 prognozy podawane są w wartościach netto (nie uwzględniają kosztów poboru).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 1 200 675 000 1 225 727 711 1 121 132 186,89 Republika Czeska 107 925 000 57 532 359 Dania 204 825 000 209 135 735 191 264 821,69 Niemcy 2 153 025 000 2 197 848 296 2 010 384 670,61 Estonia 17 325 000 9 214 793 Grecja 148 275 000 151 362 989 138 437 455,42 Hiszpania 760 725 000 776 526 590 710 401 694,38 Francja 881 475 000 899 844 557 834 254 717,2 Irlandia 107 550 000 109 856 357 100 452 340,26 Włochy 1 084 200 000 1 106 736 689 1 013 338 643,59 Cypr 16 875 000 9 054 536 Łotwa 11 175 000 5 929 519 Litwa 37 500 000 20 032 159 Luksemburg 13 125 000 13 381 482 12 271 616,63 Węgry 165 225 000 88 141 497 Malta 10 725 000 5 689 133 Niderlandy 1 110 450 000 1 133 579 782 1 038 006 350,37 Austria 160 875 000 164 263 700 150 251 468,89 Polska 185 550 000 98 958 863 Portugalia 86 025 000 87 820 982 80 331 874,19 Słowenia 30 600 000 16 346 241 Słowacja 51 975 000 27 724 508 Finlandia 76 125 000 77 724 775 71 099 042,53 Szwecja 279 300 000 285 097 679 261 678 692,84 Zjednoczone Królestwo 1 848 375 000 1 886 869 068 1 728 841 486,38 Artykuł 1 2 0 - Razem 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87

ROZDZIAŁ 1 3 —

ŚRODKI WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

1 3 0

Środki własne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. c).

Przy uwzględnieniu ograniczonej podstawy VAT oraz korekty na rzecz Zjednoczonego Królestwa środki własne pochodzące z podatku od wartości dodanej (VAT) kształtują się następująco wg jednolitej stawki (0,3144 %):

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 371 009 090 338 094 428 558 192 650,04 Republika Czeska 130 192 846 78 643 405 Dania 245 658 623 224 371 540 376 027 597,34 Niemcy 3 044 023 939 2 820 402 170 4 907 546 297,04 Estonia 13 307 426 7 666 096 Grecja 276 501 911 245 612 928 386 364 237,96 Hiszpania 1 313 797 064 1 170 015 369 1 841 418 957,96 Francja 2 458 793 967 2 260 620 415 3 738 658 704,96 Irlandia 197 791 248 176 029 002 283 082 435,04 Włochy 1 811 071 404 1 644 639 094 2 476 245 305,04 Cypr 20 164 214 11 966 904 Łotwa 14 827 349 8 316 335 Litwa 26 054 036 15 275 095 Luksemburg 36 789 380 32 925 249 51 043 049,04 Węgry 130 894 494 72 805 678 Malta 7 261 368 4 384 662 Niderlandy 709 063 974 662 714 078 1 127 686 689,96 Austria 348 021 621 317 906 880 530 273 360,04 Polska 303 824 226 180 997 606 Portugalia 216 365 122 196 887 528 332 373 222,— Słowenia 42 651 223 25 414 328 Słowacja 49 397 043 28 491 349 Finlandia 209 193 032 191 496 722 301 691 483,04 Szwecja 388 695 215 361 362 181 567 529 024,63 Zjednoczone Królestwo 2 948 144 114 2 502 874 721 4 056 732 220,29 Artykuł 1 3 0 – Razem 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38

ROZDZIAŁ 1 4 —

ŚRODKI WŁASNE WEDŁUG STAWKI OPARTEJ NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. D) ORAZ ART. 6 DECYZJI 2000/597/WE, EURATOM

1 4 0

Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom

1 4 0 0

Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) decyzji 2000/597/WE, Euratom, z wyłączeniem środków odpowiadających rezerwie na gwarancje kredytowe oraz rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 77 137 049 843 68 568 236 646 50 477 949 362,48

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. d).

Z wyłączeniem rezerwy na gwarancje pożyczek oraz rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach, stawka stosowana do dochodu narodowego brutto Państw Członkowskich w roku budżetowym wynosi 0,7288 %.

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 2 143 952 896 1 957 127 239 1 486 121 200,96 Republika Czeska 603 675 496 365 130 355 Dania 1 468 543 981 1 336 241 458 1 021 739 666,54 Niemcy 16 237 343 858 15 029 913 389 11 585 668 062,68 Estonia 61 703 595 35 592 613 Grecja 1 282 078 345 1 140 346 543 824 062 428,96 Hiszpania 6 091 787 073 5 432 218 047 3 927 496 463,96 Francja 12 205 154 081 11 162 121 106 8 532 470 990,96 Irlandia 917 114 373 817 278 085 603 776 374,96 Włochy 10 112 607 486 9 240 102 022 7 002 026 439,04 Cypr 93 497 011 55 560 664 Łotwa 77 907 860 44 050 067 Litwa 135 949 208 78 586 940 Luksemburg 170 584 235 152 867 335 108 867 888,— Węgry 606 928 885 338 026 601 Malta 33 669 360 20 357 373 Niderlandy 3 426 322 765 3 186 608 871 2 469 688 499,96 Austria 1 730 658 182 1 585 928 468 1 189 185 865,04 Polska 1 408 765 890 840 346 619 Portugalia 1 003 237 329 914 121 313 708 906 926,04 Słowenia 197 764 311 117 995 176 Słowacja 252 792 048 146 102 942 Finlandia 1 116 533 799 1 019 244 883 780 675 172,96 Szwecja 2 088 584 079 1 931 870 565 1 429 009 314,01 Zjednoczone Królestwo 13 669 893 697 11 620 497 972 8 808 254 068,41 Pozycja 1 4 0 0 — Razem 77 137 049 843 68 568 236 646 50 477 949 362,48

1 4 0 2

Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pożyczki i gwarancje kredytowe

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 223 000 000 221 000 000 146 361 100,75

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2728/94 z dnia 31 października 1994 r. ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych (Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1149/1999 (Dz.U. L 139 z 2.6.1999, str. 1)

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2028/2004 z dnia 16 listopada 2004 r. (D.z.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z dnia 26 września 2000 r. w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27).

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności art. 2 ust. 1 lit. d) i art. 6.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1), w szczególności art. 26 i 45.

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 6 198 079 6 307 952 4 316 876,15 Republika Czeska 1 745 201 1 176 839 Dania 4 245 500 4 306 795 2 968 712,63 Niemcy 46 941 485 48 442 414 33 653 979,95 Estonia 178 383 114 717 Grecja 3 706 435 3 675 413 2 393 731,42 Hiszpania 17 611 103 17 508 401 11 408 567,90 Francja 35 284 592 35 976 261 24 785 070,29 Irlandia 2 651 339 2 634 142 1 753 845,86 Włochy 29 235 127 29 781 465 20 339 444,44 Cypr 270 296 179 076 Łotwa 225 228 141 976 Litwa 393 023 253 291 Luksemburg 493 152 492 702 316 238,64 Węgry 1 754 606 1 089 482 Malta 97 337 65 613 Niderlandy 9 905 356 10 270 653 7 173 936,63 Austria 5 003 261 5 111 553 3 454 340,31 Polska 4 072 684 2 708 493 Portugalia 2 900 317 2 946 274 2 059 228,40 Słowenia 571 728 380 306 Słowacja 730 811 470 900 Finlandia 3 227 853 3 285 094 2 267 700,86 Szwecja 6 038 010 6 226 548 4 258 833,38 Zjednoczone Królestwo 39 519 094 37 453 640 25 210 593,89 Pozycja 1 4 0 2 - Razem 223 000 000 221 000 000 146 361 100,75

1 4 0 3

Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom, odpowiadające rezerwie na pomoc w nagłych przypadkach

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 223 000 000 221 000 000 0,—

Konkluzje Rady Europejskiej w Edynburgu z dnia 11 i 12 grudnia 1992 roku w sprawie utworzenia rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2028/2004 z dnia 16 listopada 2004 r. (D.z.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z dnia 26 września 2000 r. w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27).

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. d) i art. 6.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1), w szczególności jego art. 26 i 45.

Kiedy Komisja uzna za konieczne skorzystanie z tej rezerwy, zwołuje w najbliższym możliwym terminie trójstronne zebranie w celu uzyskania zgody obu stron władzy budżetowej co do konieczności użycia rezerwy oraz potrzebnej kwoty. Korzystanie z rezerwy odbywa się przez przesunięcie środków do odpowiednich linii budżetowych.

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 6 198 079 6 307 952 0,— Republika Czeska 1 745 201 1 176 839 Dania 4 245 500 4 306 795 0,— Niemcy 46 941 485 48 442 414 0,— Estonia 178 383 114 717 Grecja 3 706 435 3 675 413 0,— Hiszpania 17 611 103 17 508 401 0,— Francja 35 284 592 35 976 261 0,— Irlandia 2 651 339 2 634 142 0,— Włochy 29 235 127 29 781 465 0,— Cypr 270 296 179 076 Łotwa 225 228 141 976 Litwa 393 023 253 291 Luksemburg 493 152 492 702 0,— Węgry 1 754 606 1 089 482 Malta 97 337 65 613 Niderlandy 9 905 356 10 270 653 0,— Austria 5 003 261 5 111 553 0,— Polska 4 072 684 2 708 493 Portugalia 2 900 317 2 946 274 0,— Słowenia 571 728 380 306 Słowacja 730 811 470 900 Finlandia 3 227 853 3 285 094 0,— Szwecja 6 038 010 6 226 548 0,— Zjednoczone Królestwo 39 519 094 37 453 640 0,— Pozycja 1 4 0 3 — Razem 223 000 000 221 000 000 0,—

ROZDZIAŁ 1 5 —

KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ

1 5 0

Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2000/597/WE, Euratom

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 0 0 281 135 265,40

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 4 i 5.

Podział korekty kształtuje się następująco:

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia 248 903 663 259 270 268 293 160 920,04 Republika Czeska 70 084 115 50 571 316 Dania 170 491 608 177 018 476 201 521 623,50 Niemcy 327 163 174 302 090 131 379 120 871,04 Estonia 7 163 521 4 929 651 Grecja 148 843 753 151 067 313 162 559 352,04 Hiszpania 707 230 145 719 632 633 774 760 818,— Francja 1 416 965 627 1 478 701 062 1 683 164 903,04 Irlandia 106 473 014 108 268 846 119 104 443,— Włochy 1 174 030 013 1 224 081 744 1 381 260 501,— Cypr 10 854 599 7 695 268 Łotwa 9 044 766 6 101 026 Litwa 15 783 115 10 884 455 Luksemburg 19 804 092 20 251 088 21 475 914,— Węgry 70 461 820 46 817 389 Malta 3 908 867 2 819 539 Niderlandy 69 036 330 56 217 262 80 460 248,04 Austria 34 870 705 27 978 506 38 742 614,04 Polska 163 551 630 116 389 760 Portugalia 116 471 517 121 098 145 139 843 107,— Słowenia 22 959 582 16 342 578 Słowacja 29 348 064 20 235 562 Finlandia 129 624 747 135 024 381 154 000 530,— Szwecja 42 082 486 34 081 520 46 704 373,34 Zjednoczone Królestwo -5 115 150 953 -5 097 567 919 -5 194 744 952,68 Artykuł 1 5 0 - Razem 0 0 281 135 265,40

TYTUŁ 3

NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA

Artykuł Pozycja Treść Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 ROZDZIAŁ 3 0 3 0 0 Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego p.m. 5 469 843 706 7 413 481 988,34 3 0 1 Nadwyżka środków własnych wynikająca z przesunięcia środków z rozdziałów Sekcji Gwarancji EFOGR p.m. p.m. 0,— 3 0 2 Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne p.m. 223 160 000 263 330 000,— ROZDZIAŁ 3 0 — RAZEM p.m. 5 693 003 706 7 676 811 988,34 ROZDZIAŁ 3 1 3 1 0 Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5, 6 i 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1989 i w latach następnych 3 1 0 3 Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5, 6 i 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1989 i w latach następnych p.m. p.m. - 274 766 759,54 Artykuł 3 1 0 — Razem p.m. p.m. - 274 766 759,54 ROZDZIAŁ 3 1 — RAZEM p.m. p.m. - 274 766 759,54 ROZDZIAŁ 3 2 3 2 0 Zastosowanie art. 10 ust. 7–9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1995 i w latach następnych 3 2 0 3 Zastosowanie art. 10 ust. 7–9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1995 i w latach następnych p.m. p.m. 610 850 456,41 Artykuł 3 2 0 — Razem p.m. p.m. 610 850 456,41 ROZDZIAŁ 3 2 — RAZEM p.m. p.m. 610 850 456,41 ROZDZIAŁ 3 3 3 3 0 Zwroty dla Grecji, Hiszpanii i Portugalii p.m. p.m. 0,— ROZDZIAŁ 3 3 — RAZEM p.m. p.m. 0,— ROZDZIAŁ 3 4 3 4 0 Dostosowanie ze względu na wpływ nieuczestniczenia niektórych Państw Członkowskich w polityce dotyczącej wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych od roku 2000 p.m. p.m. -52 037,97 ROZDZIAŁ 3 4 — RAZEM p.m. p.m. -52 037,97 ROZDZIAŁ 3 5 3 5 0 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000 i w latach następnych 3 5 0 0 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000 0 3 5 0 1 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2001 p.m. Artykuł 3 5 0 — Razem p.m. 0 3 5 9 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 1991 i w latach następnych 3 5 9 9 Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 1999 — — -1 011 511,56 Artykuł 3 5 9 — Razem — — -1 011 511,56 ROZDZIAŁ 3 5 — RAZEM p.m. 0 -1 011 511,56 Tytuł 3 — Razem p.m. 5 693 003 706 8 011 832 135,68 ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO ROZDZIAŁ 3 1 — SALDA I DOSTOSOWANIA SALD ZWIĄZANYCH Z PODATKIEM VAT I SKŁADKAMI W POPRZEDNICH LATACH BUDŻETOWYCH WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 4 DO 6 I UST. 9 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000. ROZDZIAŁ 3 2 — SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 7–9 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000 ROZDZIAŁ 3 3 — ZWROTY DLA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ROZDZIAŁ 3 4 — DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z NIEUCZESTNICZENIEM NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W POLITYCE DOTYCZĄCEJ WYMIARU SPRAWIEDLIWOŚCI I SPRAW WEWNĘTRZNYCH ROZDZIAŁ 3 5 — WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA

ROZDZIAŁ 3 0 —

DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO

3 0 0

Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. 5 469 843 706 7 413 481 988,34

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2028/2004 z dnia 16 listopada 2004 r. (D.z.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 7.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1), w szczególności jego art. 15.

Artykuł 15 Rozporządzenia Finansowego stanowi, iż saldo każdego roku budżetowego, niezależnie od teg, czy jest ono pozytywne czy negatywne, ujmuje się w rubryce „dochody” lub „wydatki” budżetu na następny rok budżetowy.

Odpowiednie prognozy takich dochodów lub wydatków ujmuje się w budżecie w trakcie procedury budżetowej oraz, tam gdzie to stosowne, w liście w sprawie poprawek przedłożonym na podstawie art. 34 Rozporządzenia Finansowego. Sporządza się je zgodnie z zasadami określonymi w art. 15 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.

Po dokonaniu rozliczenia każdego roku budżetowego, wszelkie rozbieżności w stosunku do preliminarza ujmuje się w budżecie na następny rok budżetowy w formie budżetu korygującego.

Ewentualny deficyt ujmuje się w pozycji 27 02 01 zestawienia wydatków w Sekcji III „Komisja”.

3 0 1

Nadwyżka środków własnych wynikająca z przesunięcia środków z rozdziałów Sekcji Gwarancji EFOGR

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. 0,—

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z dnia 26 września 2000 r. w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27), w szczególności jego art. 12.

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 7.

3 0 2

Nadwyżka środków własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. 223 160 000 263 330 000,—

W tym artykule mają być wprowadzane wszelkie nadwyżki Funduszu Gwarancyjnego po przekroczeniu ustalonej kwoty docelowej, zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2040/2000 oraz art. 13 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2728/94.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2728/94 z dnia 31 października 1994 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych (Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2273/2004 (Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 28).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z dnia 26 września 2000 r. w sprawie dyscypliny budżetowej (Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 27).

Decyzja Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42), w szczególności jej art. 7.

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1), w szczególności jego art. 4 ust. 3.

ROZDZIAŁ 3 1 —

SALDA I DOSTOSOWANIA SALD ZWIĄZANYCH Z PODATKIEM VAT I SKŁADKAMI W POPRZEDNICH LATACH BUDŻETOWYCH WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 4 DO 6 I UST. 9 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000.

3 1 0

Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5, 6 i 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1989 i w latach następnych

3 1 0 3

Zastosowanie art. 10 ust. 4, 5, 6 i 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1989 i w latach następnych

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. - 274 766 759,54

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1), w szczególności jego art. 10 ust. 4, 5, 6 i 9, ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2028/2004 z dnia 16 listopada 2004 r. (D.z.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia p.m. p.m. 4 556 753,59 Republika Czeska p.m. — Dania p.m. p.m. 4 627 735,72 Niemcy p.m. p.m. - 133 632 123,39 Estonia p.m. — Grecja p.m. p.m. 1 173 983,62 Hiszpania p.m. p.m. 39 272 176,12 Francja p.m. p.m. -54 446 252,29 Irlandia p.m. p.m. 6 851 735,55 Włochy p.m. p.m. - 106 510 154,95 Cypr p.m. — Łotwa p.m. — Litwa p.m. — Luksemburg p.m. p.m. 3 899 184,92 Węgry p.m. — Malta p.m. — Niderlandy p.m. p.m. -17 468 724,4 Austria p.m. p.m. -18 703 748,43 Polska p.m. — Portugalia p.m. p.m. 1 861 928,13 Słowenia p.m. — Słowacja p.m. — Finlandia p.m. p.m. 16 185 743,97 Szwecja p.m. p.m. 27 417 192,47 Zjednoczone Królestwo p.m. p.m. -49 852 190,17 Pozycja 3 1 0 3 — Razem p.m. p.m. - 274 766 759,54

ROZDZIAŁ 3 2 —

SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10 UST. 7–9 ROZPORZĄDZENIA (WE, EURATOM) NR 1150/2000

3 2 0

Zastosowanie art. 10 ust. 7–9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1995 i w latach następnych

3 2 0 3

Zastosowanie art. 10 ust. 7–9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 w roku budżetowym 1995 i w latach następnych

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. 610 850 456,41

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1), w szczególności jego art. 10 ust. 7, 8 i 9, ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2028/2004 z dnia 16 listopada 2004 r. (D.z.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia p.m. p.m. -25 927 432,93 Republika Czeska p.m. — Dania p.m. p.m. -36 206 215,— Niemcy p.m. p.m. 86 753 048,05 Estonia p.m. — Grecja p.m. p.m. 3 259 382,85 Hiszpania p.m. p.m. 68 809 773,62 Francja p.m. p.m. 229 798 019,35 Irlandia p.m. p.m. -1 318 415,33 Włochy p.m. p.m. -77 111 168,57 Cypr p.m. — Łotwa p.m. — Litwa p.m. — Luksemburg p.m. p.m. 4 680 217,86 Węgry p.m. — Malta p.m. — Niderlandy p.m. p.m. -37 575 081,83 Austria p.m. p.m. 19 148 729,26 Polska p.m. — Portugalia p.m. p.m. 6 062 727,93 Słowenia p.m. — Słowacja p.m. — Finlandia p.m. p.m. 4 714 656,98 Szwecja p.m. p.m. 149 461 632,18 Zjednoczone Królestwo p.m. p.m. 216 300 581,99 Pozycja 3 2 0 3 — Razem p.m. p.m. 610 850 456,41

ROZDZIAŁ 3 3 —

ZWROTY DLA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

3 3 0

Zwroty dla Grecji, Hiszpanii i Portugalii

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. 0,—

Akt z dnia 28 maja 1979 r. dotyczący warunków przystąpienia Republiki Greckiej oraz dostosowań w Traktatach (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17).

Akt z dnia 12 czerwca 1985 r. dotyczący warunków przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej oraz dostosowań w Traktatach (Dz.U. L 302 z 15.11.1985, str. 23).

Decyzja Rady 94/728/WE, Euratom z dnia 31 października 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 9), w szczególności art. 9.

Artykuł 127 Aktu o Przystąpieniu przewiduje, iż w okresie przejściowym (1981–1985) powinna podlegać zwrotowi malejąca część środków własnych opartych na składkach obliczonych na podstawie PNB oraz środków własnych z tytułu VAT wnoszonych przez Grecję do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.

Wyłącznie korekty wprowadzone do sald VAT w latach budżetowych 1981–1985 ujęte w rozdziale 3 1 mogą prowadzić do skorygowania greckiego wkładu finansowego w odnośnych latach budżetowych.

Artykuły 187 oraz 374 Aktu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii stanowią, iż w okresie przejściowym (1986–1991) zwrotowi powinna podlegać malejąca proporcja środków własnych naliczona od podatku VAT oraz wkładu finansowego Hiszpanii i Portugalii do budżetu ogólnego naliczonego na podstawie PNB, z wyłączeniem ich wkładu w finansowanie korekty brytyjskiej.

Ze skutkiem od 1988 r. Hiszpania i Portugalia otrzymały również zwrot części swoich wpłat w ramach dodatkowych środków własnych oraz ich udziału w finansowaniu korekty brytyjskiej.

Wyłącznie korekty wprowadzone w rozdziałach 3 1 i 3 2 do podstaw VAT i PNB dla lat budżetowych 1986–1991 mogą stanowić podstawę dla dodatnich lub ujemnych zwrotów na rzecz Hiszpanii i Portugalii.

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Grecja p.m. p.m. 0,— Hiszpania p.m. p.m. 0,— Portugalia p.m. p.m. 0,— Artykuł 3 3 0 — Razem p.m. p.m. 0,—

ROZDZIAŁ 3 4 —

DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z NIEUCZESTNICZENIEM NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W POLITYCE DOTYCZĄCEJ WYMIARU SPRAWIEDLIWOŚCI I SPRAW WEWNĘTRZNYCH

3 4 0

Dostosowanie ze względu na wpływ nieuczestniczenia niektórych Państw Członkowskich w polityce dotyczącej wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych od roku 2000

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. -52 037,97

Protokół w sprawie stanowiska Danii oraz Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, załączony do Traktatu z Amsterdamu, w szczególności odpowiednio ich art. 3 i 5.

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia p.m. p.m. 57 763,53 Republika Czeska p.m. p.m. Dania p.m. p.m. -1 922 472,73 Niemcy p.m. p.m. 457 645,60 Estonia p.m. p.m. Grecja p.m. p.m. 29 419,15 Hiszpania p.m. p.m. 142 718,97 Francja p.m. p.m. 322 795,96 Irlandia p.m. p.m. 23 052,98 Włochy p.m. p.m. 268 215,96 Cypr p.m. p.m. Łotwa p.m. p.m. Litwa p.m. p.m. Luksemburg p.m. p.m. 4 477,09 Węgry p.m. p.m. Malta p.m. p.m. Niderlandy p.m. p.m. 93 365,66 Austria p.m. p.m. 46 745,37 Polska p.m. p.m. Portugalia p.m. p.m. 26 527,34 Słowenia p.m. p.m. Słowacja p.m. p.m. Finlandia p.m. p.m. 29 903,03 Szwecja p.m. p.m. 52 343,13 Zjednoczone Królestwo p.m. p.m. 315 460,99 Artykuł 3 4 0 - Razem p.m. p.m. -52 037,97

ROZDZIAŁ 3 5 —

WYNIK OSTATECZNEJ KALKULACJI FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA

3 5 0

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000 i w latach następnych

3 5 0 0

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2000

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 0

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku 2000

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia -3 078 908 Republika Czeska — Dania -16 290 924 Niemcy 49 233 892 Estonia — Grecja -1 603 327 Hiszpania -3 468 605 Francja 16 635 782 Irlandia -1 552 469 Włochy -4 564 420 Cypr — Łotwa — Litwa — Luksemburg - 233 413 Węgry — Malta — Niderlandy -9 171 563 Austria -2 610 155 Polska — Portugalia -1 401 699 Słowenia — Słowacja — Finlandia -2 235 647 Szwecja -3 881 694 Zjednoczone Królestwo -15 776 850 Pozycja 3 5 0 0 - Razem 0

3 5 0 1

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2001

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m.

Nowa pozycja

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 2001.

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia p.m. Republika Czeska p.m. Dania p.m. Niemcy p.m. Estonia p.m. Grecja p.m. Hiszpania p.m. Francja p.m. Irlandia p.m. Włochy p.m. Cypr p.m. Łotwa p.m. Litwa p.m. Luksemburg p.m. Węgry p.m. Malta p.m. Niderlandy p.m. Austria p.m. Polska p.m. Portugalia p.m. Słowenia p.m. Słowacja p.m. Finlandia p.m. Szwecja p.m. Zjednoczone Królestwo p.m. Pozycja 3 5 0 1 - Razem p.m.

3 5 9

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 1991 i w latach następnych

3 5 9 9

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 1999

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 — — -1 011 511,56

Wynik ostatecznej kalkulacji finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa w roku budżetowym 1999

Państwo Członkowskie Budżet 2005 Budżet 2004 Wynik w 2003 r. Belgia — — 1 805 097,— Dania — — -8 984 239,69 Niemcy — — 55 807 643,— Grecja — — -1 470 746,84 Hiszpania — — 12 928 210,— Francja — — -40 957 487,— Irlandia — — 9 753 152,— Włochy — — -56 634 761,— Luksemburg — — 1 775 608,— Niderlandy — — 5 864 299,— Austria — — 7 043 861,— Portugalia — — 3 997 886,— Finlandia — — 2 194 022,— Szwecja — — -3 988 706,36 Zjednoczone Królestwo — — 9 854 651,33 Pozycja 3 5 9 9 — Razem — — -1 011 511,56

TYTUŁ 4

DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH WSPÓLNOTY

Artykuł Pozycja Treść Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 ROZDZIAŁ 4 0 4 0 0 Wpływy z podatku od uposażeń, wynagrodzeń i innych świadczeń członków instytucji, urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emerytury, jak również członków władz Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, ich personelu oraz osób otrzymujących emerytury 469 705 077 455 129 858 382 624 376,99 4 0 3 Wpływy z tymczasowych składek od wynagrodzeń członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników p.m. p.m. 23 144 899,18 4 0 4 Przychody ze specjalnego potrącenia od wynagrodzeń członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników 27 156 207 20 412 099 ROZDZIAŁ 4 0 — RAZEM 496 861 284 475 541 957 405 769 276,17 ROZDZIAŁ 4 1 4 1 0 Składki pracowników na ubezpieczenie emerytalne i rentowe 241 640 538 204 981 963 173 757 707,60 4 1 1 Przeniesienie lub wykup przez pracowników uprawnień emerytalnych 65 097 000 49 602 000 34 539 922,84 4 1 2 Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe urzędników i pracowników czasowych na urlopach z przyczyn osobistych 100 000 100 000 41 945,04 ROZDZIAŁ 4 1 — RAZEM 306 837 538 254 683 963 208 339 575,48 ROZDZIAŁ 4 2 4 2 0 Składki pracodawcy wpłacane na ubezpieczenia emerytalne i rentowe przez agencje zdecentralizowane 7 931 460 6 642 286 5 303 620,96 4 2 1 Składki posłów do Parlamentu Europejskiego na ubezpieczenia emerytalne i rentowe 1 445 000 6 408 254 1 460 618,16 ROZDZIAŁ 4 2 — RAZEM 9 376 460 13 050 540 6 764 239,12 Tytuł 4 — Razem 813 075 282 743 276 460 620 873 090,77 ROZDZIAŁ 4 0 — RÓŻNE PODATKI I POTRĄCENIA ROZDZIAŁ 4 1 — SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE EMERYTALNE I RENTOWE ROZDZIAŁ 4 2 — INNE SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE

ROZDZIAŁ 4 0 —

RÓŻNE PODATKI I POTRĄCENIA

4 0 0

Wpływy z podatku od uposażeń, wynagrodzeń i innych świadczeń członków instytucji, urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emerytury, jak również członków władz Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, ich personelu oraz osób otrzymujących emerytury

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 469 705 077 455 129 858 382 624 376,99

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13.

Rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji (Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 1292/2004 (Dz.U. 243 z 15.7.2004, str. 23).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1750/2002 (Dz.U. L 264 z 2.10.2002, str. 15).

Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, str. 24), ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 680/87 (Dz.U. L 72 z 14.3.1987, str. 15).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego (Dz.U. L 268 z 20.10.1977, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 (Dz.U. L 85 z 19.4.1995, str. 10).

Począwszy od lipca 2000 r. Rada Gubernatorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego zdecydowała o stosowaniu swoich szczególnych uregulowań indeksacyjnych wyłącznie w odniesieniu do wynagrodzeń oraz o przyjęciu, w odniesieniu do progów dochodowych do celów stosowania podatku wspólnotowego, uregulowania indeksacyjnego przyjętego przez Radę Unii Europejskiej i mającego zastosowanie do wszystkich innych instytucji UE.

Parlament 40 300 754 Rada 25 929 694 Komisja 337 644 979 — administracja (2 795 120 00) — badania naukowe i rozwój technologii ( 393 688 60) — Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa (p.m.) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA) (p.m.) — Europejska Agencja ds. Zarządzania Granicami Zewnętrznymi UE (p.m.) — Europejska Agencja Odbudowy (8 593 61) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (p.m.) — Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (2 117 22) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego (p.m.) — Europejska Agencja Ochrony Środowiska (7 932 35) — Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych (20 117 29) — Agencja Wykonawcza ds. Inteligentnej Energii (p.m.) — Europejska Agencja Kolejowa (p.m.) — Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (p.m.) — Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej (7 272 43) — Europejskie Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób (p.m.) — Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (5 002 92) — Europejska Akademia Policyjna (p.m.) — Eurojust ( 790 02) — Europejska Fundacja Kształcenia (6 946 60) — Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (5 898 19) — Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (4 238 40) — Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (2 132 28) — Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin (2 341 48) - Agencja wykonawcza ds. Edukacji i Kultury (7 290 00) - Agencja wykonawcza ds. Programu Zdrowia Publicznego ( 740 00) - Organ nadzorczy Galileo (p.m.) — Biuro Administrowania i Rozliczania Należności z tytułu Uprawnień Indywidualnych (7 800 00) — Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (24 691 32) — Europejskie Biuro Doboru Kadr (2 660 00) — Urząd Publikacji (26 487 08) — Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (25 320 00) — Biuro Infrastruktury i Logistyki (Bruksela) (10 000 00) — Biuro Infrastruktury i Logistyki (Luksemburg) (9 270 00) Trybunał Sprawiedliwości 18 376 000 Trybunał Obrachunkowy 7 749 000 Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny 4 115 897 Komitet Regionów 2 235 854 Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich 470 826 Europejski Inspektor Ochrony Danych 392 073 Europejski Bank Inwestycyjny 22 100 000 Europejski Bank Centralny 10 000 000 Europejski Fundusz Inwestycyjny 390 000 Razem 469 705 077

4 0 3

Wpływy z tymczasowych składek od wynagrodzeń członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. 23 144 899,18

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji (Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1292/2004 (Dz.U. 243 z 15.7.2004, str. 23).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego (Dz.U. L 268 z 20.10.1977, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 (Dz.U. L 85 z 19.4.1995, str. 10).

Parlament p.m. Rada p.m. Komisja p.m. — administracja (p.m.) — badania naukowe i rozwój technologii (p.m.) — Europejska Agencja Odbudowy (p.m.) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (p.m.) — Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (p.m.) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego (p.m.) — Europejska Agencja Ochrony Środowiska (p.m.) — Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych (p.m.) — Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (p.m.) — Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej (p.m.) — Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (p.m.) — Eurojust (p.m.) — Europejska Fundacja Kształcenia (p.m.) — Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (p.m.) — Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (p.m.) — Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (p.m.) — Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin (p.m.) — Biuro Administrowania i Rozliczania Należności z tytułu Uprawnień Indywidualnych (p.m.) — Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (p.m.) — Europejskie Biuro Doboru Kadr (p.m.) — Urząd Publikacji (p.m.) — Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (p.m.) — Biuro Infrastruktury i Logistyki (Bruksela) (p.m.) — Biuro Infrastruktury i Logistyki (Luksemburg) (p.m.) Trybunał Sprawiedliwości p.m. Trybunał Obrachunkowy p.m. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny p.m. Komitet Regionów p.m. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich p.m. Europejski Inspektor Ochrony Danych p.m. Razem p.m.

4 0 4

Przychody ze specjalnego potrącenia od wynagrodzeń członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 27 156 207 20 412 099

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, członków i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji (Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1292/2004 (Dz.U. 243 z 15.7.2004, str. 23).

Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego (Dz.U. L 268 z 20.10.1977, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 (Dz.U. L 85 z 19.4.1995, str. 10).

Parlament 8 066 604 Rada 2 013 509 Komisja 11 642 256 - administracja (76 740 00) — badania naukowe i rozwój technologii (30 260 95) — Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa (p.m.) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA) (p.m.) — Europejska Agencja ds. Zarządzania Granicami Zewnętrznymi UE (p.m.) — Europejska Agencja Odbudowy ( 367 07) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (p.m.) — Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (95 92) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego (p.m.) — Europejska Agencja Ochrony Środowiska ( 261 21) — Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych ( 553 82) — Agencja wykonawcza ds. Inteligentnej Energii (p.m.) — Europejska Agencja Kolejowa (p.m.) — Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (p.m.) — Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej ( 306 68) — Europejskie Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób (p.m.) — Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego ( 231 03) — Europejska Akademia Policyjna (p.m.) — Eurojust (24 13) — Europejska Fundacja Kształcenia ( 157 93) — Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy ( 199 26) — Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ( 207 80) — Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (81 05) — Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin (65 57) - Agencja wykonawcza ds. Edukacji i Kultury ( 340 00) - Agencja wykonawcza ds. Programu Zdrowia Publicznego (30 00) - Organ nadzorczy Galileo (p.m.) — Biuro Administrowania i Rozliczania Należności z tytułu Uprawnień Indywidualnych ( 140 00) — Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego ( 923 56) — Europejskie Biuro Doboru Kadr (10 00) - Urząd Publikacji (3 746 58) — Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (1 280 00) — Biuro Infrastruktury i Logistyki (Bruksela) (20 00) — Biuro Infrastruktury i Logistyki (Luksemburg) ( 380 00) Trybunał Sprawiedliwości 1 254 000 Trybunał Obrachunkowy 700 000 Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny 3 319 072 Komitet Regionów 114 751 Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich 25 617 Europejski Inspektor Ochrony Danych 20 398 Razem 27 156 207

ROZDZIAŁ 4 1 —

SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE EMERYTALNE I RENTOWE

Nowy rozdział

4 1 0

Składki pracowników na ubezpieczenie emerytalne i rentowe

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 241 640 538 204 981 963 173 757 707,60

Poprzednio artykuł 4 0 1

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiające warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Dz.U. L 214 z 6.8.1976, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 680/87 (Dz.U. L 72 z 14.3.1987, str. 15).

Parlament 37 235 445 Rada 17 673 957 Komisja 165 666 064 - administracja (1 226 620 00) — badania naukowe i rozwój technologii ( 272 951 95) — Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa (p.m.) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA) (p.m.) — Europejska Agencja ds. Zarządzania Granicami Zewnętrznymi UE (p.m.) — Europejska Agencja Odbudowy (5 961 48) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (p.m.) — Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (1 620 03) — Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego (p.m.) — Europejska Agencja Ochrony Środowiska (4 432 07) — Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych (11 359 28) — Agencja wykonawcza ds. Inteligentnej Energii (p.m.) — Europejska Agencja Kolejowa (p.m.) — Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (p.m.) — Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej (6 794 88) — Europejskie Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób (p.m.) — Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (4 238 84) — Europejska Akademia Policyjna (p.m.) — Eurojust ( 530 95) — Europejska Fundacja Kształcenia (4 934 12) — Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (4 041 74) — Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (3 467 51) — Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (1 524 32) — Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin (1 562 37) - Agencja wykonawcza ds. Edukacji i Kultury (5 670 00) - Agencja wykonawcza ds. Programu Zdrowia Publicznego ( 580 00) - Organ nadzorczy Galileo (p.m.) — Biuro Administrowania i Rozliczania Należności z tytułu Uprawnień Indywidualnych (8 270 00) — Urząd Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (23 741 32) — Europejskie Biuro Doboru Kadr (2 550 00) - Urząd Publikacji (25 369 78) — Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (20 850 00) — Biuro Infrastruktury i Logistyki (Bruksela) (10 660 00) — Biuro Infrastruktury i Logistyki (Luksemburg) (8 930 00) Trybunał Sprawiedliwości 10 533 000 Trybunał Obrachunkowy 4 993 000 Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny 3 216 719 Komitet Regionów 2 001 302 Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich 269 980 Europejski Inspektor Ochrony Danych 51 071 Razem 241 640 538

4 1 1

Przeniesienie lub wykup przez pracowników uprawnień emerytalnych

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 65 097 000 49 602 000 34 539 922,84

Poprzednio artykuł 5 5 0

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Parlament 2 500 000 Rada p.m. Komisja 61 500 000 Trybunał Sprawiedliwości 250 000 Trybunał Obrachunkowy 847 000 Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny p.m. Komitet Regionów p.m. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich p.m. Europejski Inspektor Ochrony Danych p.m. Razem 65 097 000

4 1 2

Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe urzędników i pracowników czasowych na urlopach z przyczyn osobistych

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 100 000 100 000 41 945,04

Poprzednio artykuł 5 6 2

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

ROZDZIAŁ 4 2 —

INNE SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE

Nowy rozdział

4 2 0

Składki pracodawcy wpłacane na ubezpieczenia emerytalne i rentowe przez agencje zdecentralizowane

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 7 931 460 6 642 286 5 303 620,96

Poprzednio artykuł 5 6 1

Podstawa prawna

Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich.

Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

4 2 1

Składki posłów do Parlamentu Europejskiego na ubezpieczenia emerytalne i rentowe

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 1 445 000 6 408 254 1 460 618,16

Poprzednio artykuł 9 1 0

Zasady regulujące płatności dla posłów do Parlamentu Europejskiego z tytułu świadczeń i zwrotu wydatków, w szczególności załącznik III.

Parlament 1 445 000

TYTUŁ 5

DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI

Artykuł Pozycja Treść Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 ROZDZIAŁ 5 0 5 0 0 Wpływy ze sprzedaży majątku ruchomego (dostawy) 5 0 0 0 Wpływy ze sprzedaży pojazdów – Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 9 130,43 5 0 0 1 Wpływy ze sprzedaży innego majątku ruchomego – Dochody przeznaczone na określony cel p.m. 2 000 86 375,23 5 0 0 2 Wpływy z dostaw na rzecz innych instytucji lub organów – Dochody przeznaczone na określony cel p.m. Artykuł 5 0 0 — Razem p.m. 2 000 95 505,66 5 0 1 Wpływy ze sprzedaży nieruchomości p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Wpływy ze sprzedaży publikacji, druków i filmów – Dochody przeznaczone na określony cel 306 000 195 000 17 659 068,58 ROZDZIAŁ 5 0 — RAZEM 306 000 197 000 17 754 574,24 ROZDZIAŁ 5 1 5 1 0 Wpływy z najmu nieruchomości i sprzętu – Dochody przeznaczone na określony cel p.m. 1 000 0,— 5 1 1 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem 5 1 1 0 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości - Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 154 276,08 5 1 1 1 Zwrot opłat związanych z najmem – Dochody przeznaczone na określony cel p.m. p.m. 145 842,05 Artykuł 5 1 1 — Razem p.m. p.m. 300 118,13 ROZDZIAŁ 5 1 — RAZEM p.m. 1 000 300 118,13 ROZDZIAŁ 5 2 5 2 0 Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach instytucji 7 429 000 8 654 000 9 066 381,39 5 2 1 Dochody z inwestycji lub udzielonych pożyczek, odsetek bankowych i innych odsetek na rachunkach organizacji otrzymujących dotacje, przekazywanych Komisji 10 000 000 p.m. 10 804 597,26 5 2 2 Odsetki naliczone wskutek prefinansowania 35 000 000 p.m. 35 089 533,22 ROZDZIAŁ 5 2 — RAZEM 52 429 000 8 654 000 54 960 511,87 ROZDZIAŁ 5 4 5 4 0 Dochody do ponownego zagospodarowania (art. 27 poprzedniego Rozporządzenia Finansowego) — niewykorzystane p.m. p.m. 65 455 987,67 ROZDZIAŁ 5 4 — RAZEM p.m. p.m. 65 455 987,67 ROZDZIAŁ 5 5 5 5 0 Dochody z tytułu świadczenia usług i prac na rzecz innych instytucji lub organów, w tym dokonanych przez takie instytucje czy organy zwrotów diet wyjazdowych, które zostały wypłacone w ich imieniu – Dochody przeznaczone na określony cel p.m. 5 5 1 Dochody pochodzące od osób trzecich z tytułu usług lub prac wykonanych na ich zlecenie – Dochody przeznaczone na określony cel p.m. ROZDZIAŁ 5 5 — RAZEM p.m. ROZDZIAŁ 5 7 5 7 0 Dochody pochodzące ze zwrotów kwot wypłaconych omyłkowo – Dochody przeznaczone na określony cel p.m. 5 7 1 Dochody przeznaczone na określony cel, takie jak dochody fundacji, subwencje, darowizny i zapisy, wraz z dochodami przeznaczonymi na określony cel, właściwymi dla każdej instytucji — Dochody przeznaczone na określony cel p.m. 5 7 2 Zwrot wydatków socjalnych poniesionych na rzecz innej instytucji p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Inne składki i zwroty związane z działalnością administracyjną instytucji – Dochody przeznaczone na określony cel 1 000 000 1 000 000 102 215 833,15 ROZDZIAŁ 5 7 — RAZEM 1 000 000 1 000 000 102 215 833,15 ROZDZIAŁ 5 8 5 8 0 Dochody pochodzące ze zwrotu kosztów najmu – Dochody przeznaczone na określony cel p.m. 5 8 1 Dochody z odszkodowań otrzymanych z tytułu ubezpieczeń – Dochody przeznaczone na określony cel p.m. 5 8 3 Dochody z tytułu odszkodowań różnych – Dochody przeznaczone na określony cel — p.m. 395 865,49 ROZDZIAŁ 5 8 — RAZEM p.m. p.m. 395 865,49 ROZDZIAŁ 5 9 5 9 0 Inne dochody otrzymane z działalności administracyjnej 300 000 300 000 107 526,70 ROZDZIAŁ 5 9 — RAZEM 300 000 300 000 107 526,70 Tytuł 5 — Razem 54 035 000 10 152 000 241 190 417,25 ROZDZIAŁ 5 0 — WPŁYWY ZE SPRZEDAŻY MAJĄTKU RUCHOMEGO (DOSTAWY) I NIERUCHOMOŚCI ROZDZIAŁ 5 1 — WPŁYWY Z NAJMU ROZDZIAŁ 5 2 — DOCHODY Z INWESTYCJI LUB UDZIELONYCH POŻYCZEK, ODSETEK BANKOWYCH I INNYCH ODSETEK ROZDZIAŁ 5 4 — DOSTĘPNE DOCHODY DO PONOWNEGO ZAGOSPODAROWANIA (ART. 27 POPRZEDNIEGO ROZPORZĄDZENIA FINANSOWEGO) — NIEWYKORZYSTANE ROZDZIAŁ 5 5 — DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG I PRAC ROZDZIAŁ 5 7 — INNE SKŁADKI I ZWROTY ZWIĄZANE Z DZIAŁALNOŚCIĄ ADMINISTRACYJNĄ INSTYTUCJI ROZDZIAŁ 5 8 — RÓŻNE ODSZKODOWANIA ROZDZIAŁ 5 9 — INNE DOCHODY OTRZYMANE Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ

ROZDZIAŁ 5 0 —

WPŁYWY ZE SPRZEDAŻY MAJĄTKU RUCHOMEGO (DOSTAWY) I NIERUCHOMOŚCI

5 0 0

Wpływy ze sprzedaży majątku ruchomego (dostawy)

5 0 0 0

Wpływy ze sprzedaży pojazdów – Dochody przeznaczone na określony cel

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. 9 130,43

Poprzednio artykuł 5 0 3

W pozycji tej przewidziane są dochody ze sprzedaży lub wymiany pojazdów będących własnością instytucji.

Zgodnie z art. 18 ust.1 lit. e) Rozporządzenia Finansowego od 2003 r. dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w liniach budżetowych obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisja: p.m. Trybunał Sprawiedliwości p.m. Trybunał Obrachunkowy p.m. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny p.m. Komitet Regionów p.m. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich p.m. Europejski Inspektor Ochrony Danych p.m. Razem p.m.

5 0 0 1

Wpływy ze sprzedaży innego majątku ruchomego – Dochody przeznaczone na określony cel

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. 2 000 86 375,23

Poprzednio artykuł 5 0 0

W pozycji tej przewidziane są dochody ze sprzedaży lub wymiany majątku ruchomego innego niż pojazdy, będącego własnością instytucji.

Zgodnie z art. 18 ust.1 lit. e) Rozporządzenia Finansowego od 2003 r. dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w liniach budżetowych obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisja: p.m. Trybunał Sprawiedliwości p.m. Trybunał Obrachunkowy p.m. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny p.m. Komitet Regionów p.m. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich p.m. Europejski Inspektor Ochrony Danych p.m. Razem p.m.

5 0 0 2

Wpływy z dostaw na rzecz innych instytucji lub organów – Dochody przeznaczone na określony cel

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m.

Nowa pozycja

Zgodnie z art. 18 ust.1 lit. g) Rozporządzenia Finansowego od 2003 r. dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel i stanowią podstawę udostępnienia dodatkowych środków w liniach budżetowych obejmujących początkowe wydatki, które doprowadziły do powstania tych dochodów.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisja: p.m. Trybunał Sprawiedliwości p.m. Trybunał Obrachunkowy p.m. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny p.m. Komitet Regionów p.m. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich p.m. Europejski Inspektor Ochrony Danych p.m. Razem p.m.

5 0 1

Wpływy ze sprzedaży nieruchomości

Rok budżetowy 2005 Rok budżetowy 2004 Rok budżetowy 2003 p.m. p.m. 0,—

W tym artykule mają być wprowadzane