DECYZJE 
DECYZJA RAD Y 2014/482/WPZiB 
z dnia 22 lipca 2014 r. 
zmieniająca decyzję 2012/392/WPZiB w spra wie misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO 
w Nigrze (EUC AP Sahel Niger) 
RAD A UNII EUR OPEJSKIEJ, 
uwzg lędnia jąc Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 42 ust. 4 i art. 43 ust. 2, 
uwzg lędnia jąc wniosek Wysokiego Przedstawi ciela Unii do Spraw Zagraniczn ych i Polityki Bezpieczeństwa, 
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1)  W dniu 16 lipca 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/392/WPZiB (1), która wygas a w dniu 15 lipca 2014 r. 
(2) W dniu 28 paździer nika 2013 r. Rada przyjęła decyzję 2013/533/WPZiB (2)przewidującą finansową kwotę odnie ­
sienia na okres do dnia 15 lipca 2014 r. 
(3)  W dniu 28 marca 2014 r. Komitet Polity czny i Bezpieczeństwa (KPiB) zalecił przedłużenie mandatu misji Unii 
Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze (EUCAP Sahel Niger ) o dwa lata, zgodnie z przeg lądem strateg icznym . 
(4)  W dniu 2 maja 2014 r. Wysoki Przedstawi ciel Unii do Spraw Zagraniczn ych i Polityki Bezpieczeństwa otrzymał 
pismo od władz nige rskich, w którym wspierają one przedłużenie mandatu EUC AP Sahel Niger o dwa lata. 
(5)  EUCA P Sahel Nige r będzie prowadzona w sytuacji, któr a może ulec pogorszeniu i mogłaby utrudnić osiągnięcie 
celó w działań zewnętrzny ch Unii określony ch w art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej, 
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 
Artykuł 1 
W decyzji 2012/392/WPZiB wpro wadza się następujące zmian y: 
1)  art. 2 i 3 otrzymują brzmienie: 
„Artykuł 2 
Cele 
W kontekście realizacji strateg ii Unii Europejskiej na rzecz bezpieczeństwa i rozwoju w regionie Sahelu, celem 
EUC AP SAHEL Niger jest umożliwienie władzom nige rskim określenia i realizacji ich krajowej strategii bezpieczeń ­
stwa. Celem EUCA P SAHEL Niger jest również wnoszenie wkładu w wypraco wanie zintegro wanego, wielodyscypli ­
narnego, spójnego i zrówno ważonego podejścia w zakresie zwalczania terroryzmu i przestępczości zorg anizo wanej 
— w oparciu o prawa czło wieka — wśród różn ych nigerskich podmiotó w odpo wiedzialny ch za bezpieczeństw o. 23.7.2014 L 217/31 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
(1)Decyzja Rady 2012/392/WPZiB z dnia 16 lipca 2012 r. w sprawie misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze (EUCAP Sahel 
Niger) (Dz.U. L 187 z 17.7.2012, s. 48). 
(2)Decyzja Rady 2013/533/WPZiB z dnia 28 paździer nika 2013 r. zmieniająca decyzję 2012/392/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej 
w dziedzinie WPBiO w Nigrze (EUCAP Sahel Niger) (Dz.U. L 288 z 30.10.2013, s. 68). 
Artykuł 3 
Zadania 
1. Aby zrealizo wać cele określone w art. 2, EUC AP SAHEL Niger: 
a)goto wa jest wspierać określenie i realizację nige rskiej strateg ii bezpieczeństwa, przy dalszym doradztwie i wspie ­
raniu realizacji wymiar u bezpieczeństwa nigerskiej strate gii bezpieczeństwa i rozwoj u na Północy ; 
b)  ułatwia koordynację projekt ów regionalny ch i międzynarodo wych wspierający ch Niger w walce z terror yzmem i 
przestępczością zorg anizo waną; 
c)  umacnia praw orządność przez rozbudo wę zdolności do prowadzenia dochodzeń w sprawac h karnych, a w tym 
kontekście opraco wuje i wdraża odpo wiednie program y szkolenio we; 
d)  wspiera prace na rzecz trwałości nigerskic h sił bezpieczeństwa i obron y; 
e)  wnosi wkład w identyfik owanie, plano wanie i realizację projekt ów w dziedzinie bezpieczeństwa. 
2. EUC AP SAHEL Niger koncentr uje się na działaniach, o któryc h mowa w ust. 1, które przy czynia ją się do 
usprawnienia kontroli na terytor ium Nigr u, w tym koordynacji z nigerskimi siłami bezpieczeństwa. 
3. EUC AP SAHEL Niger nie pełni żadny ch funkcji wyk onaw czych.”; 
2)  w art. 4 wpro wadza się następujące zmiany: 
a)  ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Organizacja EUC AP SAHEL Niger musi być zgodna z dokumentami doty czącymi jej plano wania.”; 
b)  skreśla się ust. 4; 
3)  w art. 6 wpro wadza się następujące zmiany: 
a)  dodaje się ustęp w brzmieniu: 
„1a. Szef misji reprezentuje EUCA P SAHEL Niger na obszarze jej operacji. Zadania w zakresie zarządzania 
kadro wego i finanso wego może delego wać na członk ów personelu EUCAP SAHEL Niger , zacho wując całościo wą 
odpo wiedzialność za misję.”; 
b)  ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Szef misji wydaje całemu personelo wi EUC AP SAHEL Niger , do któr ego zalicza się komórkę wspierającą 
w Brukseli, instr ukcje służące skutecznemu prowadzeniu EUCA P SAHEL Niger w teatrze działań oraz odpo wiada 
za koordynację misji i jej bieżące zarządzanie zgodnie z instr ukcjami strategiczn ymi cywilnego dowódcy 
operacji.”; 
c)  skreśla się ust. 4 i 8; 
4)  art. 7 ust. 4 otrzymuje brzmienie: 
„4. Warunki zatr udnienia oraz prawa i obo wiązki personelu międzynarodo wego i miejsco wego określa się w 
umo wach zawi erany ch między EUC AP SAHEL Niger a danym członkiem personelu.”; 
5)  art. 11 ust. 5 otrzymuje brzmienie: 
„5. Szef misji zapewnia ochronę informacji niejawn ych UE zgodnie z decyzją Rady 2013/488/UE (*).  
(*)Decyzja Rady 2013/488/UE z dnia 23 września 2013 r. w spra wie przepisó w bezpieczeństwa doty czący ch och­
rony informacji niejawn ych UE (Dz.U. L 274 z 15.10.2013, s. 1).”; 23.7.2014 L 217/32 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
6)  dodaje się artykuł w brzmieniu: 
„Artykuł 12a 
Uzgodnienia prawne 
Odpo wiednio do potrzeb związany ch z wyk onaniem niniejszej decyzji, EUC AP Sahel Niger ma zdolność do naby ­
wania usług i towaró w, do zawi erania umó w i uzgodnień administracyjny ch, do zatr udniania personelu, do posia ­
dania rachunk ów bank owych, do nabywania i zbywa nia aktywó w, do realizacji pasyw ów, a także do bycia stroną 
postępo wania sądo wego.”; 
7)  art. 13 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 13 
Uzgodnienia finanso we 
1. Finanso wa kwota odniesienia przewidziana na pokr ycie wydatk ów związany ch z EUC AP SAHEL Niger przez 
okres od dnia 16 lipca 2012 r. do dnia 31 paździer nika 2013 r. wynosi 8 700 000 EUR. 
Finanso wa kwota odniesienia przewidziana na pokr ycie wydatk ów związany ch z EUC AP SAHEL Niger przez okres 
od dnia 1 listopada 2013 r. do dnia 15 lipca 2014 r. wynosi 6 500 000 EUR. 
Finanso wa kwota odniesienia przewidziana na pokr ycie wydatk ów związany ch z EUC AP SAHEL Niger przez okres 
od dnia 16 lipca 2014 r. do dnia 15 lipca 2015 r. wynosi 9 155 000 EUR. 
2. Wszystkimi wydatkami zarządza się zgodnie z przepisami i procedurami mającymi zastoso wanie do budżetu 
ogólnego Unii. Obywat ele państw trzecich oraz państwa przyjmującego są dopuszczeni do udziału w przetargac h. 
Z zastrzeżeniem uzyskania zgody Komisji, EUC AP SAHEL Niger może dokonywać z państwami członk owskimi, 
państwem przyjmującym, uczestniczącymi państwami trzecimi i innymi podmiotami międzynarodo wymi uzgod ­
nień techniczny ch doty czący ch wyposażenia, usług i lokali dla EUC AP SAHEL Niger . 
3. EUC AP SAHEL Niger odpo wiada za wyk onanie swoj ego budżetu. W tym celu EUCA P SAHEL Niger podpisuje 
umo wę z Komisją. 
4. Bez uszczerbku dla umo wy między Unią Europejską a Republiką Nigr u doty czącej statusu misji Unii Europej ­
skiej w Nigrze w dziedzinie WPBiO (EUC AP SAHEL Niger ) (*), EUC AP SAHEL Niger odpo wiada za wszelkie 
roszczenia i zobo wiązania powstające w wyniku realizacji swojego mandatu, począwszy od dnia 16 lipca 2014 r., z 
wyjątkiem roszczeń związany ch z poważn ymi uchybieniami ze strony szefa misji, za które ponosi odpo wiedzialność 
szef misji. 
5. Wyk onanie uzgodnień finanso wych przebiega bez uszczerbku dla struktur y dowodzenia przewidzianej w 
art. 4, 5 i 6 oraz dla wymogó w operacyjny ch EUC AP SAHEL Niger , włącznie z wymoga mi kompatybilności wyposa ­
żenia oraz współdziałania jej zespołó w. 
6. Do pokr ycia kwalifikują się wydatki poniesione od dnia 16 lipca 2012 r.  
(*)Dz.U. L 242 z 11.9.2013, s. 2.”; 
8)  dodaje się artykuł w brzmieniu: 
„Artykuł 13a 
Komórka ds. projektó w 
1. W skład EUC AP SAHEL Niger wchodzi komórka ds. projekt ów, określa jąca i realizująca projekty . EUCA P 
SAHEL Niger w stoso wny ch przypadkac h może ułatwiać i zapewniać doradztw o w związku z projektami — doty ­
czącymi dziedzin związan ych z EUCAP SAHEL Niger i wspierającymi jej cele — realizo wanymi przez państwa 
członk owskie oraz państwa trzecie w ramac h ich odpo wiedzialności. 
2. EUC AP SAHEL Niger jest upra wniona do korzystania z wkładó w finanso wych państw członk owskic h lub 
państw trzecich w celu realizacji projektu, jeśli projekt ten został wskazany jako w spójny sposób uzupełnia jący 
inne działania EUC AP SAHEL Niger , w następujący ch przypadkach: 
a)  projekt został uwzg lędniony w ocenie wpływu na budżet odnoszącej się do niniejszej decyzji; lub 
b)  projekt został włączon y w ocenę wpływu na budżet w trakcie obo wiązywania mandatu EUCAP Sahel Niger za 
pomocą zmiany oceny wpływu na budżet na wniosek szefa misji. 23.7.2014 L 217/33 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
EUC AP SAHEL Niger zawi era z państwami wnoszącymi wkład porozumienie, które w szczegól ności obejmuje 
konkretne zasady postępo wania ze skarg ami stron trzecich w zakresie szkód zaistniały ch z powodu działań lub 
zaniechania działań ze strony EUC AP SAHEL Niger w związku z korzystaniem ze środk ów finanso wych udostępnio ­
nych przez te państwa. W żadny m razie Unia ani WP nie ponoszą odpo wiedzialności wobec państw wnoszący ch 
wkład za działania lub zaniech anie działań przez EUCA P SAHEL Niger w związku z korzystaniem ze środk ów 
finanso wych udostępniony ch przez te państwa. 
3. KPiB zatwierdza przyjęcie wkładu finanso wego państw trzecich na rzecz komórki ds. projektó w.”; 
9)  w art. 15 wyrazy „decyzją 2011/292/UE” zastępuje się wyrazami „decyzją 2013/488/UE”; 
10)  art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie: 
„Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 15 lipca 2016 r.”. 
Artykuł 2 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. 
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 16 lipca 2014 r. 
Sporządzono w Brukseli dnia 22 lipca 2014 r. 
W imieniu Rady 
C. ASHTON 
Prze wodniczący  23.7.2014 L 217/34 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL