Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 64/2004

z dnia 9 stycznia 2004 r.

ustanawiające wskaźniki korygujące stosowane od dnia 1 lipca 2003 r. do wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich pełniących służbę w państwach trzecich

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich określone w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [1], w szczególności pierwszy akapit art. 13 załącznika X do tego rozporządzenia,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Należy uwzględnić zmiany kosztów utrzymania w krajach spoza Wspólnoty oraz odpowiednio ustalić wskaźniki korygujące stosowane od dnia 1 lipca 2003 r. do wynagrodzeń wypłacanych w walucie państwa zatrudnienia urzędnikom pełniącym służbę w państwach trzecich.

(2) Współczynniki korygujące, w oparciu o które dokonano płatności na podstawie rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1338/2003 [2], mogą doprowadzić do zmiany wynagrodzeń, polegającej na ich podwyższeniu lub obniżeniu, z mocą wsteczną.

(3) Należy przyjąć przepisy przewidujące wyrównanie w przypadku podwyższenia wynagrodzenia jako wyniku stosowania nowych współczynników korygujących.

(4) Należy przyjąć przepisy przewidujące zwrot kwot nadpłaconych w przypadku obniżenia wynagrodzenia w wyniku zastosowania nowych współczynników korygujących w okresie między dniem 1 lipca 2003 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

(5) Należy przyjąć przepisy ograniczające taki zwrot do okresu nie dłuższego niż sześć miesięcy poprzedzających decyzję ustanawiającą współczynniki korygujące oraz rozłożenie jej skutków na okres nie dłuższy niż 12 miesięcy następujących po dacie tej decyzji, tak jak w przypadku współczynników stosowanych na obszarze Wspólnoty Europejskiej do wynagrodzeń i emerytur lub rent urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Z mocą od dnia 1 lipca 2003 r. współczynniki korygujące mające zastosowanie do wynagrodzeń urzędników Wspólnot Europejskich pełniących służbę w państwach trzecich, płatnych w walucie państwa zatrudnienia, są takie, jak przedstawiono w załączniku.

Do celów ustalania wysokości takich wynagrodzeń stosowane są kursy wymiany mające zastosowanie do wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej w miesiącu poprzedzającym datę określoną w akapicie pierwszym.

Artykuł 2

1. Instytucje dokonują wyrównań w przypadku podwyżki wynagrodzenia w wyniku zastosowania współczynników korygujących podanych w załączniku.

2. Instytucje dokonują dostosowań obniżających wysokość wynagrodzenia z mocą wsteczną w przypadku zmniejszenia wynagrodzenia w wyniku zastosowania współczynników korygujących określonych w załączniku za okres między dniem 1 lipca 2003 r. i datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Dostosowania z mocą wsteczną obejmujące zwrot nadpłaconych kwot ogranicza się do okresu niedłuższego niż sześć miesięcy poprzedzających datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Zwrot rozkłada się na okres nieprzekraczający 12 miesięcy od tej daty.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2004 r.

W imieniu Rady

B. Cowen

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2182/2003 (Dz.U. L 327 z 16.12.2003, str. 1).

[2] Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 1.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Miejsce zatrudnienia | Współczynnik korygujący – lipiec 2003 r. |

Afganistan | 0,0 |

Albania | 79,5 |

Algieria | 77,1 |

Angola | 109,6 |

Argentyna | 61,1 |

Australia | 89,7 |

Bangladesz | 56,7 |

Barbados | 105,8 |

Belize | 78,9 |

Benin | 87,7 |

Boliwia | 51,2 |

Bośnia i Hercegowina | 74,5 |

Botswana | 68,7 |

Brazylia | 58,0 |

Bułgaria | 71,4 |

Burkina Faso | 82,4 |

Burundi | 0,0 |

Kambodża | 65,2 |

Kamerun | 99,0 |

Kanada | 75,8 |

Republika Zielonego Przylądka | 75,9 |

Republika Środkowoafrykańska | 111,4 |

Czad | 114,5 |

Chile | 65,2 |

Chiny | 76,8 |

Kolumbia | 53,7 |

Komory | 109,9 |

Kongo | 130,2 |

Kostaryka | 75,2 |

Wybrzeże Kości Słoniowej | 106,3 |

Chorwacja | 95,5 |

Kuba | 0,0 |

Cypr | 100,1 |

Republika Czeska | 82,7 |

Demokratyczna Republika Konga | 138,7 |

Dżibuti | 97,6 |

Republika Dominikańska | 51,7 |

Ekwador | 0,0 |

Egipt | 45,7 |

Gwinea Równikowa | 108,7 |

Erytrea | 38,8 |

Estonia | 75,5 |

Etiopia | 70,0 |

Fidżi | 70,5 |

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | 75,7 |

Gabon | 113,3 |

Gruzja | 82,0 |

Ghana | 70,0 |

Gwatemala | 73,3 |

Gwinea | 71,3 |

Gwinea Bissau | 136,6 |

Gujana | 59,5 |

Haiti | 82,7 |

Hong Kong | 87,5 |

Węgry | 73,3 |

Indie | 48,2 |

Indonezja | 86,6 |

Izrael | 93,8 |

Jamajka | 77,4 |

Japonia (Naka) | 121,3 |

Japonia (Tokyo) | 129,2 |

Jordania | 75,5 |

Kazachstan | 90,8 |

Kenia | 83,0 |

Laos | 70,1 |

Łotwa | 69,9 |

Liban | 92,6 |

Lesotho | 55,0 |

Liberia | 0,0 |

Litwa | 75,5 |

Madagaskar | 78,6 |

Malawi | 78,7 |

Malezja | 74,8 |

Mali | 90,4 |

Malta | 94,9 |

Mauretania | 65,4 |

Mauritius | 76,4 |

Meksyk | 80,4 |

Maroko | 84,0 |

Mozambik | 69,6 |

Namibia | 64,2 |

Nepal | 63,5 |

Antyle Niderlandzkie | 89,2 |

Nowa Kaledonia | 119,9 |

Nikaragua | 69,1 |

Niger | 87,5 |

Nigeria | 75,3 |

Norwegia | 134,5 |

Pakistan | 52,6 |

Papua-Nowa Gwinea | 68,4 |

Paragwaj | 60,8 |

Peru | 80,8 |

Filipiny | 51,5 |

Polska | 70,8 |

Rumunia | 49,5 |

Rosja | 104,0 |

Rwanda | 80,8 |

Wyspy Świętego Tomasza i Książęca | 55,2 |

Arabia Saudyjska | 0,0 |

Senegal | 79,3 |

Serbia i Czarnogóra | 60,7 |

Sierra Leone | 72,9 |

Singapur | 0,0 |

Słowacja | 79,0 |

Słowenia | 85,3 |

Wyspy Salomona | 81,0 |

Somalia | 0,0 |

Republika Południowej Afryki | 54,3 |

Korea Południowa | 88,9 |

Sri Lanka | 57,2 |

Sudan | 36,7 |

Surinam | 50,2 |

Suazi | 55,0 |

Szwajcaria | 119,2 |

Syria | 56,6 |

Tajwan | 0,0 |

Tanzania | 58,6 |

Tajlandia | 58,7 |

Gambia | 38,0 |

Togo | 97,2 |

Trynidad i Tobago | 69,5 |

Tunezja | 74,8 |

Turcja | 79,7 |

Uganda | 66,2 |

Ukraina | 92,1 |

Stany Zjednoczone (Nowy Jork) | 104,7 |

Stany Zjednoczone (Waszyngton DC) | 101,3 |

Urugwaj | 57,1 |

Vanuatu | 115,2 |

Wenezuela | 67,5 |

Wietnam | 52,9 |

Zachodni Brzeg i Strefa Gazy | 87,7 |

Zambia | 45,5 |

Zimbabwe | 0,0 |

--------------------------------------------------