L 400/416 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
  
Decyzja Rady 
z dnia 19 grudnia 2006 r. 
dotycząca programu szczegó łowego, który ma zosta ć zrealizowany w formie dzia łań 
bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze  w ramach siódmego programu ramowego 
Europejskiej Wspólnoty Energii Atom owej (Euratom) w zakresie dzia łań badawczych 
i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2007–2011) 
(2006/977/Euratom) 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej, w szczególno ści 
jego art. 7, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1 
uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego2, 
po konsultacji z Komitetem Bada ń Naukowo-Technicznych oraz z Rad ą Gubernatorów Wspólnego 
Centrum Badawczego, 
                                                 
1 Opinia z dnia 30 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urz ędowym).  
2  Dz.U. C 185 z 8.8.2006, str. 10. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/417 
 a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Zgodnie z art. 7 Traktatu, decyzja Rady 2006/970/Euratom z dnia 18 grudnia 2006 r. 
dotycząca siódmego programu ramowego Europejs kiej Wspólnoty Energii Atomowej 
(Euratom) w zakresie bada ń jądrowych i dzia łań szkoleniowych (2007–2011)1 (zwanego 
dalej „programem ramowym”) ma by ć wykonana poprzez programy szczegó łowe, w 
których okre ślono szczegó łowe zasady ich realizacji, ustalono czas ich trwania i 
przewidziano środki uznane za niezb ędne. 
(2) Wspólne Centrum Badawcze, zwan e dalej „WCB”, powinno realizowa ć działania 
badawcze i szkoleniowe przeprowadzane w formie tak zwanych dzia łań bezpośrednich w 
ramach programu szczegó łowego WCB wdra żającego program ramowy Euratom. 
(3) Wype łniając swoją misję, WCB powinno zapewni ć ukierunkowane na u żytkownika 
wsparcie naukowe i techniczne procesu formu łowania polityk UE, jednocze śnie wspieraj ąc 
realizację i monitorowanie istniej ących polityk oraz reaguj ąc na nowe wymagania 
polityczne. By by ć w stanie wype łniać swoją misję, WCB powinno prowadzi ć badania jak 
najwyższej jakości na poziomie europejskim, tak że przez utrzymywanie swojego poziomu 
doskonałości naukowej. 
(4) Realizuj ąc niniejszy program szczegó łowy, nale ży położyć nacisk na wspieranie 
mobilności i szkolenia naukowców oraz wspieranie innowacji we Wspólnocie. WCB 
powinno podj ąć w szczególno ści właściwe dzia łania szkoleniowe w zakresie 
bezpiecze ństwa jądrowego oraz bezpiecze ństwa fizycznego elektrowni j ądrowych. 
                                                 
1  Patrz str. … niniejszego Dz.U. 
L 400/418 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 (5) Niniejszy program szczegó łowy powinien by ć realizowany w sposób elastyczny, sprawny 
i przejrzysty przy uwzgl ędnieniu odpowiednich potrzeb u żytkowników prac WCB oraz 
polityk Wspólnoty, jak równie ż z poszanowaniem celu ochr ony interesów finansowych 
Wspólnoty. Dzia łania badawcze prowadzone w ramach programu powinny by ć w razie 
konieczno ści dostosowane do tych potrzeb i do rozwoju naukowego i technicznego oraz 
mieć na celu osi ągnięcie doskona łości naukowej. 
(6) Do dzia łań B+R prowadzonych w ramach niniejszego programu szczegó łowego nale ży 
również stosować zasady uczestnictwa przedsi ębiorstw, o środków badawczych i wy ższych 
uczelni oraz zasady upowszechniania wyników bada ń określone dla programu ramowego 
WE (zwane dalej „zasadami uczestnictwa i upowszechniania”) i dotycz ące działań 
bezpośrednich. 
(7) W celu realizacji niniejszego programu, oprócz wspó łpracy objętej Porozumieniem 
o Europejskim Obszar ze Gospodarczym lub uk ładem stowarzyszeniowym, w łaściwe może 
być zaangażowanie do wspó łpracy międzynarodowej, w szczególno ści na podstawie art. 
2h, 101 i 102 Traktatu, pa ństw trzecich i organizacji mi ędzynarodowych. 
(8) W zwi ązku z rozszerzeniem i integracj ą Unii Europejskiej WCB dzia ła na rzecz w łączenia 
w swoją działalność organizacji i naukowców z nowych pa ństw członkowskich, 
szczególnie w zakresie wdro żenia naukowych i technicznych elementów dorobku UE, jak 
również na rzecz wzmocnienia wspó łpracy z organizacjami i naukowcami z krajów 
przystępujących i kandyduj ących. Przewidziane jest równie ż stopniowe otwarcie na kraje 
sąsiadujące, zwłaszcza w zakresie priorytetowych tematów europejskiej polityki 
sąsiedztwa. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/419 
 (9) Dzia łania badawcze prowadzone w ramach niniejszego programu szczegó łowego powinny 
być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, tak że z tymi, które znalaz ły wyraz 
w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej. 
(10) WCB powinno nadal wypracowywa ć dodatkowe zasoby poprzez dzia łania na zasadach 
konkurencyjnych; obejmuj ą one udzia ł w działaniach po średnich programu ramowego, 
prace dla stron trzecich oraz, w mn iejszym stopniu, wykorzystywanie w łasności 
intelektualnej. 
(11) Nale ży zapewni ć należyte zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizacj ę 
w sposób jak najbardziej skuteczny i przyjazny dla u żytkowników, zapewniaj ąc pewność 
prawną i dostępność programu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporz ądzeniem 
Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporz ądzenia 
finansowego maj ącego zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich1 i 
rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/20022 ustanawiaj ącym szczegó łowe 
zasady wykonania tego rozporz ądzenia finansowego, z wszelkimi przysz łymi zmianami. 
(12) Nale ży także przyjąć stosowne środki – proporcjonalne do interesów finansowych 
Wspólnot Europejskich – w celu monitorowania zarówno skuteczno ści przyznawanego 
wsparcia finansowego, jak i skuteczno ści wykorzystywania tych funduszy, aby zapobiec 
nieprawid łowościom i nadu życiom finansowym; nale ży również podjąć kroki konieczne 
do odzyskania utraconych, nienale żnie wypłaconych lub nieodpow iednio wykorzystanych 
środków, zgodnie z rozporz ądzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002, rozporz ądzenim 
Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002, rozporz ądzeniami Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 
z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochr ony interesów finansowych Wspólnot 
Europejskich3, (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli 
na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisj ę w celu ochrony interesów 
finansowych Wspólnot Eu ropejskich przed nadu życiami finansowymi i innymi 
nieprawid łowościami4 oraz rozporz ądzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 
                                                 
1 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1. 
2 Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem Komisji 
(WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3). 
3 Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1. 
4 Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2. 
L 400/420 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 1073/1999 dotycz ącym dochodze ń prowadzonych przez Europejski Urz ąd ds. Zwalczania 
Nadużyć Finansowych (OLAF)1. 
(13) Komisja we w łaściwym czasie zleci przeprowadzenie niezale żnej oceny dotycz ącej 
działalności prowadzonej w zakresie obj ętym niniejszym programem, 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
                                                 
1 Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/421 
 Artykuł 1 
Niniejszym przyjmuje si ę program szczegó łowy w zakresie dzia łań badawczych i szkoleniowych, 
który ma zosta ć zrealizowany w formie dzia łań bezpośrednich przez Wspólne Centrum Badawcze, 
zwany dalej „programem szczegó łowym”, na okres od dnia 1 sty cznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 
2011 r. 
Artykuł 2 
Program szczegó łowy określa działania Wspólnego Centrum Badawczego nale żące do obszaru 
badań jądrowych, wspieraj ące cały zakres dzia łań badawczych prowadzonych w ramach 
współpracy międzynarodowej w nast ępujących obszarach tematycznych: 
a) gospodarka odpadami j ądrowymi, oddzia ływanie na środowisko; 
b) bezpiecze ństwo jądrowe; 
c) bezpiecze ństwo fizyczne elektrowni j ądrowych. 
Cele oraz ogólne kierunki tych dzia łań zostały określone w za łączniku. 
Artykuł 3 
Zgodnie z art. 3 programu ramowego kwota uznana za niezb ędną do realizacji programu 
szczegółowego wynosi 517 mln EUR. 
L 400/422 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Artykuł 4 
Wszystkie dzia łania badawcze przeprowadzana w ramach programu szczegó łowego są prowadzone 
zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi. 
Artykuł 5 
1. Program szczegó łowy jest realizowany w formie dzia łań bezpośrednich ustanowionych 
w załączniku II do programu ramowego. 
2. Do niniejszego programu szczegó łowego stosuje si ę zasady uczestnictwa i 
upowszechniania dotycz ące działań bezpośrednich. 
Artykuł 6 
1. Komisja sporz ądza wieloletni program prac do celów realizacji programu szczegó łowego, 
określający bardziej szczegó łowo cele oraz priorytety  naukowe i technologiczne 
przedstawione w za łączniku, a tak że harmonogram ich realizacji. 
2. Wieloletni program prac uwzgl ędnia działania badawcze istotne dla programu, 
prowadzone przez pa ństwa członkowskie, pa ństwa stowarzyszone oraz organizacje 
europejskie i mi ędzynarodowe. Program jest uaktualniany w miar ę potrzeb. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/423 
 Artykuł 7 
Zadaniem Komisji jest zapewnienie niezale żnej oceny przewidzianej w art. 6 programu ramowego, 
dotyczącej działań przeprowadzanych w obszarach obj ętych programem szczegó łowym. 
Artykuł 8 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej . 
Niniejsza decyzja skie rowana jest do pa ństw członkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Rady 
 J. KORKEAOJA 
 Przewodnicz ący 
 
L 400/424 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 ZAŁĄCZNIK  
Program Euratom Wspólnego Centrum Badawczego (WCB) 
1. Cel 
Zapewnienie ukierunkowanego na u żytkownika, naukowego i technicznego wsparcia 
wspólnotowych polityk zwi ązanych z energi ą jądrową poprzez wspieran ie realizacji 
i monitorowania istniej ących polityk oraz elastyczne reagowanie na nowe wymagania polityczne. 
2. Podej ście 
Misją WCB jest zapewnienie ukierunkowanego na u żytkownika, naukowego i technicznego 
wsparcia w tworzeniu, rozwijaniu, realiz acji i monitorowaniu polityk Wspólnoty w d ążeniu do 
utrzymania europejskich bada ń w czołówce. Misja WCB podkre śla również konieczno ść 
prowadzenia dzia łalności badawczej wysokiej jako ści w bliskim kontakcie z przemys łem i innymi 
podmiotami oraz rozwijania kont aktów z instytucjami publicznymi i prywatnymi w pa ństwach 
członkowskich. We wszystkich dzia łaniach WCB obecne s ą oba te wymiary, jednak ich znaczenie 
może być różne – od bezpo średniego wsparcia s łużb Komisji po badania podstawowe 
podejmowane w szerokiej perspe ktywie europejskiej lub mi ędzynarodowej. 
Działania WCB nale żące do obszaru bada ń jądrowych maj ą na celu wype łnienie wynikaj ących 
z Traktatu Euratom zobowi ązań w zakresie bada ń i rozwoju oraz wspieranie zarówno Komisji, jak 
i państw członkowskich w zakresie systemów zabezpiecze ń i nierozprzestrzeniania, gospodarki 
odpadami, bezpiecze ństwa instalacji j ądrowych i cyklu paliwowego, radioaktywno ści w środowisku 
oraz ochrony przed promieniowaniem. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/425 
 Celem niniejszego programu szczegó łowego jest tworzenie i gromad zenie wiedzy, dostarczanie 
kluczowych informacji naukowych/tec hnicznych oraz wspieranie bezpiecze ństwa jądrowego 
i środków jego zapewniania, niezawodno ści, trwałego charakteru i kontroli energii j ądrowej, w tym 
oceny innowacyjnych/przysz łych systemów. Uczestnictwo w dzia łaniach po średnich programu 
ramowego b ędzie zmierza ło do osiągnięcia maksymalnej komplementarno ści z instytucjonalnym 
programem prac okre ślonym poni żej w pkt 3. 
Jednym z g łównych problemów w dziedzinie techniki j ądrowej jest obecnie obawa przed utrat ą 
wiedzy naukowej i fachowej, a zw łaszcza technologicznej i in żynierskiej w zakresie obchodzenia 
się z materia łami promieniotwórczymi i polami promieniowania. WCB b ędzie nadal funkcjonowa ć 
jako europejski o środek referencyjny w zakresie upowszechniania informacji, szkole ń oraz 
kształcenia młodych naukowców, a tak że udostępniać swoją infrastruktur ę innych naukowcom, 
podtrzymuj ąc w ten sposób w Europie know-how w dziedzinie techniki j ądrowej. 
Kolejnym celem b ędzie dalszy rozwój wspó łpracy dzięki tworzeniu sieci wspó łpracy o zasi ęgu 
europejskim i światowym. W zwi ązku z tym szczególnie wa żne będzie umożliwienie WCB wzi ęcia 
udziału w sieciach doskona łości i projektach zintegrowanych. 
Ponadto WCB u łatwi oparte na faktach debat ę i podejmowanie decyzji w sprawie odpowiedniego 
różnicowania źródeł energii, tak aby zaspokoi ć potrzeby energetyczne Europy (w tym w sprawie 
odnawialnych źródeł energii i energii j ądrowej). 
L 400/426 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3. Dzia łania 
3.1. Gospodarka odpadami j ądrowymi, oddzia ływanie na środowisko 
3.1.1. Charakterystyka, sk ładowanie tymczasowe oraz sk ładowanie ostateczne wypalonego 
paliwa jądrowego 
Gospodarka wypalonym paliwem j ądrowym oraz wysokoaktywnymi odpadami j ądrowymi 
obejmuje przygotowanie do transportu, sk ładowanie tymczasowe oraz sk ładowanie geologiczne. 
Głównym celem jest zapobie żenie uwolnieniu radioaktywny ch nuklidów do biosfery w d ługim 
okresie. Projekt, ocena i funkc jonowanie technicznych i natura lnych systemów zabezpieczaj ących 
w stosownych okresach stanowi ą kluczowe elementy na drodze do osi ągnięcia tych celów i zale żą 
między innymi od zachowania si ę paliwa. 
WCB stara si ę uzyskać dane dotycz ące zachowania si ę wypalonego paliwa w d ługim okresie oraz 
opracowa ć metody wiarygodnej oceny systemów techniczn ych przy zwróceniu szczególnej uwagi 
na integralno ść opakowa ń odpadów oraz porównywanie kryteriów decyzyjnych opartych na ocenie 
ryzyka. 
Dokonywane w reprezentatywnych warunkach eksper ymenty laboratoryjne w zakresie zachowania 
się paliwa dostarcz ą odpowiednich danych dla modeli d ługoterminowych prognoz i pozwol ą na ich 
zatwierdzenie. WCB b ędzie równie ż uczestniczy ć w wielu europejskich inicjatywach na rzecz 
bezpiecznych rozwi ązań w zakresie ostatecznego sk ładowania odpadów oraz aktywnie wspiera ć 
transfer wiedzy mi ędzy różnymi krajami. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/427 
 3.1.2. Podzia ł, transmutacja i przygotowywanie 
Głównymi wyzwaniami, przed którymi stoi niniejszy program, pozostaj ą zarówno optymalizacja 
podziału paliwa w celu oddzielenia wybranych d ługożyciowych promieniotwórczych nuklidów, jak 
również produkcja i klasyfikacja bezpiecznych i ni ezawodnych paliw lub bramek (targetów) dla 
transmutacji aktynowców. 
Badania tych alternatywnych strate gii gospodarki odpadami nadal znajduj ą się w centrum uwagi, 
ponieważ pozwoliłyby znacznie zmniejszy ć długoterminowe zagro żenie związane z ostatecznym 
składowaniem odpadów. W przypadku transmutac ji, obok specjalnych in stalacji spalania 
aktynowców, brane s ą pod uwag ę zarówno szybkie reaktory, jak i reaktory termiczne. Wi ększość 
z przedstawionych koncepcji przysz łych systemów reaktorów uwzgl ędnia takie selektywne 
oddzielanie promieniotwórczych nuklidów. 
Poważna redukcja ilo ści długotrwałych promieniotwórczych nuklidów oraz znacz ące zmniejszenie 
objętości w składowiskach odpadów sprawi ą, że rozwijanie biernych matryc dla przygotowywania 
wysokoaktywnych odpadów b ędzie w długoterminowej perspektywie stanowi ć główne ulepszenie 
w gospodarce odpadami j ądrowymi. 
WCB będzie w tym obszarze eksploatowa ć nowe instalacje s łużące zaawansowanemu oddzielaniu 
oraz produkcji paliwa i bramek  (targetów) (laboratorium niskich aktynowców). B ędzie równie ż 
prowadzić badania bramek (targetów) i paliw dotycz ące napromieniowania, a tak że przeprowadza ć 
próby służące uzyskaniu podstawowych danych j ądrowych dla transmutacji. W drodze bada ń nad 
korozją i wypłukiwaniem okre ślona zostanie równie ż chemiczna trwa łość matryc do 
przygotowywania aktynowców. 
L 400/428 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.1.3. Badania podstawowe w zakresie aktynowców 
Działalność w zakresie bada ń podstawowych ma na celu pozyskanie wiedzy s łużącej pogłębieniu 
zrozumienia fizycznych procesów zachodz ących w paliwie j ądrowym (od produkcji energii po 
gospodark ę odpadami) i jest ściśle związana z dzia łaniami szkoleniowymi i edukacyjnymi. 
Działania w zakresie bada ń podstawowych b ędą się skupiać na termofizycznych w łaściwościach 
materiałów, właściwościach powierzchni systemów no śnych aktynowców oraz podstawowych 
właściwościach fizycznych i chemicznych. 
Instalacje WCB, takie jak laboratorium u żytkowników aktynowców, b ędą nadal oferowa ć 
możliwość gościnnego pobytu naukowcom, w szczególno ści tym z europejskich uczelni wy ższych. 
3.1.4. Dane j ądrowe 
Przedstawione projekty specjal nych spalarni niskich aktynowcó w oraz zaawansowane koncepcje 
produkcji energii j ądrowej prowadz ą do nowego zapotrzebowania na du żo dokładniejsze dane 
z dziedziny techniki j ądrowej. 
WCB przeprowadzi pomiary danych j ądrowych dla gospodarki odpadami j ądrowymi. Rozwój 
technologii doprowadzi ł do znacznego ulepszenia mo żliwości przeprowadzania pomiarów. WCB 
wspiera równie ż istotne starania maj ące na celu opracowanie podstawowej teorii j ądrowej służącej 
modelowaniu reakcji, które nie s ą możliwe do przeprowadzenia w formie eksperymentów. 
Metrologia radioaktywnych nuklidów uzupe łnia te prace poprzez pomiary s łużące uzyskaniu 
dokładniejszych danych dotycz ących rozpadu materia łów rozszczepialnych i produktów 
rozszczepialnych. Potrzebne s ą również dokładne dane eksperymentalne w celu zatwierdzania teorii 
i modeli, na których oparte s ą przepisy w zakresie ochrony przed promieniowaniem. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/429 
 3.1.5. Medyczne zastosowania wyników bada ń jądrowych 
Wiele zastosowa ń medycznych ma swoje źródło w instalacjach j ądrowych WCB i w jego wiedzy 
fachowej. Powstaj ą one w rezultacie bada ń nad produkcj ą nowych izotopów, opracowania 
klinicznych materia łów referencyjnych oraz wsparcia dl a nowych terapii nowotworowych. WCB 
dąży do tego, aby te nowe zastosowania mog ły być wykorzystywane przez szpitale i przemys ł 
farmaceutyczny. 
3.1.6. Pomiar promieniotwórczo ści w środowisku 
WCB wykorzystuje swoj ą wiedzę fachową w zakresie analizy śladów do okre ślania 
promieniotwórczych wycieków i emisji z instalacji j ądrowych. Prace obejmuj ą również badania nad 
specjacją, trasami migracji w bios ferze oraz radiotoksykologi ą aktynowców. Maj ąc na uwadze 
nowe warto ści graniczne dla promieni otwórczych nuklidów w sk ładnikach spo żywczych, WCB 
opracuje techniki analityczne oraz wyprodukuje odpowiednie materia ły referencyjne. Przy udziale 
laboratoriów kontrolnych pa ństw członkowskich zostan ą zorganizowane porównania 
międzylaboratoryjne w celu oceny porównywalno ści zarejestrowanych danych kontrolnych oraz 
wsparcia harmonizacji systemów  pomiaru promieniotwórczo ści. 
L 400/430 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.1.7. Zarz ądzanie wiedz ą, szkolenia i edukacja 
Dla nowych generacji naukowców i in żynierów j ądrowych wa żne jest utrzymanie i pog łębienie 
wiedzy o badaniach j ądrowych poprzez eksperymenty, wyniki, interpretacje i umiej ętności 
uzyskane w przesz łości. Odnosi si ę to w szczególno ści do tych dziedzin, w których trzy dekady 
doświadczenia w analizie pracy i bezpiecze ństwa reaktorów znalaz ły odbicie w z łożonych 
narzędziach analitycznych, takich jak modele i kody komputerowe. Maj ąc na uwadze zapobieganie 
ewentualnej utracie wiedzy i brakowi nowych naukowców i in żynierów w dziedzinie techniki 
jądrowej, WCB d ążyć będzie do utrzymania niezb ędnej wiedzy, zapewniaj ąc jej dostępność, 
właściwe usystematyzowanie i udokumentowanie.  Ponadto b ędzie zachęcać do kształcenia nowych 
naukowców i in żynierów w dziedzinie energii j ądrowej, tak że poprzez zach ęcanie młodych 
naukowców i in żynierów do zaj ęcia się tą dziedziną. Będzie także wspiera ć działalność w zakresie 
kształcenia wyższego w Europie. WCB przyczyni si ę poza tym do poprawy komunikacji 
w kwestiach j ądrowych, w szczególno ści w związku z akceptacj ą społeczną, oraz do rozwoju 
strategii ogólnej świadomości dotyczącej kwestii energii. 
3.2. Bezpiecze ństwo jądrowe 
3.2.1. Bezpiecze ństwo reaktorów j ądrowych 
Dla utrzymania i poprawy poziomu bezpiecze ństwa elektrowni j ądrowych, zarówno typu 
zachodniego, jak i rosyjskiego, nast ąpić musi rozbudowa i zatwierdzenie zaawansowanych 
i ulepszonych metod oceny bezpiecze ństwa oraz odpowiadaj ących im narz ędzi analitycznych. 
WCB przeprowadzi ukierunkowane badania eksperymentalne w celu umo żliwienia zatwierdzenia 
i weryfikacji narz ędzi oceny bezpiecze ństwa oraz pog łębienia zrozumienia le żących u ich podstaw 
zjawisk i procesów fizycznych. WCB jest w pe łni włączone w mi ędzynarodowe starania na rzecz 
zwiększenia bezpiecze ństwa reaktorów j ądrowych. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/431 
 3.2.2. Bezpiecze ństwo paliwa j ądrowego w reaktorach j ądrowych eksploatowanych w UE 
Bezpiecze ństwo paliwa koncentruje si ę na zapobieganiu oraz ogranic zaniu skutków hipotetycznych 
wypadków. Dwa g łówne aspekty tego obszaru bada ń dotyczą mechanicznej integralno ści 
elementów paliwowych w trakcie ca łego okresu funkcjonowania r eaktora oraz zachowania si ę 
paliwa w stanach przej ściowych i w przypadkach powa żnych awarii reaktora, łącznie ze stopieniem 
jądra. 
W tym kontek ście WCB jest zaanga żowane w bie żącą strategię rozwijania paliwa, ukierunkowan ą 
na popraw ę bezpiecze ństwa i zmniejszenie cywilnych i wojskowych zapasów plutonu. WCB b ędzie 
badać zachowanie si ę i właściwości paliwa w reaktorze wysokostr umieniowym. Przeprowadzone 
zostaną również pomiary w łaściwości wpływających na wydajno ść. 
3.2.3. Bezpieczna eksploatacja zaawansowanych systemów energii j ądrowej 
Na całym świecie prowadzone s ą otwarte badania nad nowymi strategiami dotycz ącymi reaktorów, 
między innymi w ramach scenariusza reakto rów czwartej generac ji, inspirowane ca łościową oceną 
uwzględniającą zagadnienia le żące w centrum zainteresowania spo łeczeństwa, takie jak polepszone 
bezpiecze ństwo, ograniczenie odpadów i lepsze zabezp ieczenia przed rozprzestrzenianiem. 
Dla WCB zasadnicze znaczenie ma odgrywanie w pe łni swojej roli – bezpo średnio i poprzez 
koordynacj ę europejskiego wk ładu – w tej światowej inicjatywie, w któr ą zaangażowane są 
najważniejsze organizacje badawcze. Obejmuje to wy łącznie te obszary, które mog ą poprawić 
aspekty bezpiecze ństwa i systemów zabezpiecze ń w innowacyjnych cyklach paliwa j ądrowego, 
w szczególno ści klasyfikacj ę, badanie i analiz ę nowych paliw. Podj ęte zostaną również kwestie 
wyznaczenia celów w zakresie bezpiecze ństwa i jako ści, wymogów dotycz ących bezpiecze ństwa 
oraz zaawansowanej metodologii oceny systemów. Informacje te b ędą systematycznie 
przekazywane zainteresowanym w ładzom pa ństw członkowskich oraz s łużbom Komisji, zw łaszcza 
w drodze regularnych spotka ń koordynacyjnych. 
L 400/432 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.3. Bezpiecze ństwo fizyczne elektrowni j ądrowych 
3.3.1. Systemy zabezpiecze ń materiałów jądrowych 
Aspekt nierozprzestr zeniania staje si ę coraz wa żniejszy i utrzymanie dost ępu do niezb ędnych 
zdolności w tym zakresie ma podstawowe znaczenie dla bezpiecze ństwa obywateli UE. Dzia łania 
WCB w tym obszarze obejmuj ą techniczne wsparcie dla s łużb Komisji w ramach Traktatu Euratom 
oraz dla Mi ędzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) w ramach Traktatu 
o nierozprzestrzenianiu broni j ądrowej. Celem jest wprowadzenie zwi ększonej automatyzacji 
i lepszych narz ędzi analizy informacji, tak by zmniejszy ć zarówno obci ążenie pracą inspektorów, 
jak i obciążenie dla przemys łu jądrowego.  
Chociaż WCB dysponuje ponad tr zydziestoletnim do świadczeniem we wspieraniu Traktatu 
Euratom i Traktatu o nier ozprzestrzenianiu broni j ądrowej, dla realizacji rozwijaj ącej się polityki 
w zakresie systemów zabezpiecze ń potrzebne s ą w dalszym ci ągu innowacje techniczne 
i ulepszenia. W odpowiedzi na te cele dzia łania WCB ulegaj ą zmianom, jednak że w dalszym ci ągu 
będą obejmowa ć techniki weryfikacji, wykrywania, pow strzymywania i nadzoru, metody pomiaru 
materiałów jądrowych, produkcj ę referencyjnych materia łów jądrowych oraz oferowanie szkole ń, 
zwłaszcza dla inspektorów MAEA oraz Komisji. 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/433 
 3.3.2. Protokó ł dodatkowy 
Protokół dodatkowy ma na celu wykluczenie niezadeklarowanych dzia łań jądrowych. Jego 
wdrożenie wymaga wielu technik, ró żnych od tych, które s ą stosowane przy weryfikacji 
księgowości materia łów jądrowych. Wymaga on pe łnego opisu dzia łalności danego kraju 
w dziedzinie j ądrowej, dok ładniejszych wyja śnień dotyczących lokalizacji instalacji oraz bardziej 
zróżnicowanych wymogów w zakresie inspekcji. Mo że to obejmowa ć monitorowanie na odleg łość 
oraz czynno ści monitoruj ące poza terenem instalacji i analiz ę cząstek w środowisku jako narz ędzie 
wykrywania niezadeklarowanych dzia łań jądrowych. 
Celem WCB jest przej ście do śledzenia transferu materia łów jądrowych w czasie rzeczywistym 
oraz do zintegrowanej analizy informacji. WCB b ędzie w szczególno ści pracowa ć nad rozwijaniem 
i zatwierdzaniem narz ędzi analizy informacji oraz nad metodologi ą opartą na analizie systemowej. 
3.3.3. Gromadzenie informacji na tema t nierozprzestrzeniania broni j ądrowej z publicznie 
dostępnych źródeł 
W celu wspierania s łużb Komisji oraz wspó łpracy z MAEA i w ładzami pa ństw członkowskich 
WCB będzie w dalszym ci ągu systematycznie gromadzi ć i analizowa ć informacje z wielu ró żnych 
źródeł (Internet, literatura fac howa, bazy danych) dotycz ące kwestii nierozprzestrzeniania (w miar ę 
możliwości z uwzgl ędnieniem innych rodzajów broni masowego ra żenia oraz systemów jej 
przenoszenia). Informacje te zostan ą wykorzystane do sporz ądzenia raportów po święconych 
poszczególnym pa ństwom, w których zostanie dok ładnie prze śledzony rozwój dzia łań w sferze 
techniki j ądrowej oraz przywozu lub wywozu sprz ętu i technologii wy łącznie o przeznaczeniu 
jądrowym lub o podwójnym zas tosowaniu, w wybranych pa ństwach. Informacje z publicznie 
dostępnych źródeł będą potwierdzane przy u życiu zdjęć satelitarnych. W celu wsparcia tych prac 
WCB będzie dalej rozwija ć techniki wieloj ęzycznego wyszukiwania w sieci, zarz ądzanie wiedz ą 
oraz techniki eksploracji danych ( data mining ). 
L 400/434 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 3.3.4. Zwalczanie nielegalnego handlu materia łami jądrowymi, w tym analiza kryminalistyczna 
w dziedzinie j ądrowej 
Wykrywanie i identyfikacja nielegalnie transportowanych lub sk ładowanych materia łów jądrowych 
stanowi jeden z g łównych sposobów obrony przed nielegalny m handlem. Wiedza kryminalistyczna 
w dziedzinie j ądrowej dostarcza wskazówek dotycz ących pochodzenia przechwyconych 
materiałów. Istotn ą kwestią pozostaje opracowanie w łaściwych planów reagowania w przypadku 
wykrycia tego rodzaju materia łów. WCB wzmocni swoj ą współpracę z władzami krajowymi 
i organizacjami mi ędzynarodowymi (ITWG – Mi ędzynarodow ą Techniczn ą Grupą Roboczą 
ds. Przemytu J ądrowego, MAEA itp.) w zakresie wiedzy  kryminalistycznej w dziedzinie j ądrowej 
oraz nielegalnego handlu. 
Aspekty etyczne 
Podczas realizacji niniejszego programu szczegó łowego oraz podczas dzia łań badawczych z niego 
wynikających nale ży przestrzega ć podstawowych zasad etycznych. Obejmuj ą one między innymi 
zasady, które znalaz ły wyraz w Karcie Praw Podstawowych UE, w tym: ochron ę godności osoby 
ludzkiej i życia ludzkiego, ochron ę danych osobowych i prywatno ści, ochron ę zwierząt 
i środowiska zgodnie z prawem wspólnotowym  i najnowszymi wersjami odpowiednich 
międzynarodowych konwencji i kodeksów post ępowania, np. deklaracj ą helsińską, Konwencj ą 
Rady Europy o prawach cz łowieka i biomedycynie podpisan ą w Oviedo dnia 4 kwietnia 1997 r. 
oraz jej protoko łami dodatkowymi, Konwencj ą Organizacji Narodów Zj ednoczonych o prawach 
dziecka, Powszechn ą deklaracj ą w sprawie genomu ludzkiego i praw cz łowieka przyj ętą przez 
UNESCO, Konwencj ą Organizacji Narodów Zjednoczonych o broni biologicznej i toksycznej 
(BTWC), Mi ędzynarodowym traktatem o zasobach genetycznych ro ślin dla żywności i rolnictwa i 
odpowiednimi rezolucjami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO). 
30.12.2006 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 400/435 
 Uwzględnione zostan ą także opinie Europejskiej Grupy Dora dców ds. Skutków Etycznych 
Biotechnologii (1991-1997) i opinie Europejs kiej Grupy ds. Etyki w Nauce i Nowych 
Technologiach (od 1998 r.). 
Zgodnie z zasad ą pomocniczo ści i biorąc pod uwag ę różnorodność koncepcji istniej ących 
w Europie, uczestnicy projektów badawczych musz ą stosować się do obowi ązującego 
prawodawstwa, uregulowa ń i zasad etycznych w krajach, w których b ędą prowadzone badania. 
W każdym przypadku obowi ązują przepisy krajowe i żadne badania, które mia łyby być 
prowadzone w danym pa ństwie członkowskim lub innym pa ństwie, a są w danym pa ństwie 
członkowskim lub w tym innym pa ństwie zabronione, nie b ędą wspierane z funduszy 
wspólnotowych. 
W stosownych przypadkach przed rozpocz ęciem dzia łań w zakresie bada ń i rozwoju 
technologicznego podmioty prowadz ące projekty badawcze musz ą uzyskać stosowną zgodę 
odpowiednich krajowych lub lokaln ych komisji etycznych. Komisja b ędzie równie ż dokonywa ć 
systematycznej oceny etycznej w przypadku wniosków dotycz ących kwestii delikatnych 
z etycznego punktu widzenia lub je śli aspekty etyczne nie zosta ły w odpowiedni sposób 
uwzględnione. W szczególnych przypa dkach oceny etycznej mo żna dokona ć w trakcie realizacji 
projektu. 
L 400/436 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006 
 Protokół w sprawie ochrony i dobrostanu zwierz ąt dołączony do Traktatu wymaga, aby przy 
formułowaniu lub wdra żaniu wspólnotowych polityk, tak że w zakresie bada ń naukowych, 
Wspólnota w pe łni uwzględniała wymogi dotycz ące dobrostanu zwierz ąt. Dyrektywa Rady 
86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbli żenia przepisów ustawowych, 
wykonawczych i administracyjnych Pa ństw Członkowskich dotycz ących ochrony zwierz ąt 
wykorzystywanych do celów do świadczalnych i innych celów naukowych1 wymaga, aby wszystkie 
doświadczenia zmierza ły do unikni ęcia niepokoju, niepotrzebnego bólu i cierpienia oraz aby 
wszystkie do świadczenia wykorzystywa ły jak najmniejsz ą liczbę zwierząt, angażowały zwierzęta o 
najniższym stopniu wra żliwości neurofizjologicznej, powodowa ły jak najmniej bólu, cierpienia, 
niepokoju i trwa łych uszkodze ń. Zmiany dziedzictwa genetycznego zwierz ąt i klonowanie zwierz ąt 
można brać pod uwag ę jedynie, gdy cele s ą uzasadnione z etycznego punktu widzenia, a istniej ące 
warunki zapewniaj ą dobrostan zwierz ąt i przestrzeganie zasad ró żnorodności biologicznej. 
Podczas realizacji niniejszego programu Komisja b ędzie w sposób umo żliwiający uwzględnienie 
wszelkich zmian regularnie monitorowa ła postępy naukowe oraz przepisy krajowe 
i międzynarodowe. 
 
                                                 
1  Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą 2003/65/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 32).