Dyrektywa 1999/103/WE Parlamentu Europejskiego I Rady

z dnia 24 stycznia 1999 r.

zmieniająca dyrektywę 80/181/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Na forum międzynarodowym 19 Generalna Konferencja Miar (1991) rozszerzyła wykaz przedrostków SI stosowanych do tworzenia wielokrotności i podwielokrotności jednostek SI.

(2) Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO) dokonała nowelizacji zasad i reguł dotyczących wielkości fizycznych i jednostek miar, ustanowionych jako norma międzynarodowa ISO 31; zasady praktycznego stosowania jednostek SI są zawarte w normie międzynarodowej IS0 1000.

(3) Tekst dyrektywy Rady 80/181/EWG [4] powinien zostać dostosowany do międzynarodowych umów i norm.

(4) Niektóre państwa trzecie nie akceptują na swoim rynku wyrobów, na których wartość wielkości podano wyłącznie w legalnych jednostkach miar określonych w dyrektywie 80/181/EWG; spółki eksportujące wyroby do tych krajów znalazłyby się w niekorzystnym położeniu, gdyby po dniu 31 grudnia 1999 r. nie było dozwolone dodatkowe podawanie wartości wielkości; dodatkowe podawanie wartości wielkości za pomocą jednostek innych niż jednostki legalne należy zatem dopuścić w późniejszym okresie.

(5) Stosowanie przepisów dyrektywy 80/181/EWG powinno zostać ponownie zbadane i powinny zostać podjęte odpowiednie środki w celu stosowania systemu globalnego; tam gdzie jest to właściwe, należy zastosować procedury zawarte w art. 18 dyrektywy Rady 71/316/EWG [5];

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

W dyrektywie 80/181/EWG wprowadza się następujące zmiany:

1. W art. 3 ust. 2 datę "31 grudnia 1999 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2009 r.",

2. Dodaje się artykuł w brzmieniu:

"Artykuł 6a

Zagadnienia dotyczące wdrożenia niniejszej dyrektywy, w szczególności sprawa dodatkowego oznaczenia wartości wielkości, powinna być w przyszłości badana i, jeśli to konieczne, należy przyjąć odpowiednie środki zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 18 dyrektywy Rady 71/316/EWG [6]."

3. W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:

a) W rozdziale I pkt 1.1.1 tekst pod tablicą otrzymuje brzmienie:

"Temperatura Celsjusza jest określona przez różnicę t = T — To między dwoma temperaturami termodynamicznymi T i To, gdzie To = 273,15 K. Przedział lub różnica temperatury mogą być wyrażone albo w kelwinach, albo w stopniach Celsjusza. Jednostka "stopień Celsjusza" jest równa jednostce "kelwin"."

b) W pkt 1.2.1 definicje uzupełniających jednostek SI, które podano po tabeli, otrzymują brzmienie:

"Jednostka kąta płaskiego

Radian jest to kąt płaski zawarty między dwoma promieniami koła, wycinającymi z jego okręgu łuk o długości równej promieniowi tego koła.

(Norma międzynarodowa ISO 31 — 1: 1992)

Jednostka kąta bryłowego

Steradian jest to kąt bryłowy o wierzchołku w środku kuli wycinający z jej powierzchni część równą polu kwadratu, o boku równym promieniowi tej kuli.

(Norma międzynarodowa ISO 31 — 1: 1992)."

c) Tabela w pkt 1.3 otrzymuje brzmienie:

"Współczynnik | Przedrostek | Symbol | Współczynnik | Przedrostek | Symbol |

1024 | jotta | Y | 10-1 | decy | d |

1021 | zetta | Z | 10-2 | centy | c |

1018 | eksa | E | 10-3 | mili | m |

1015 | peta | P | 10-6 | mikro | μ |

1012 | tera | T | 10-9 | nano | η |

109 | giga | G | 10-12 | piko | Ρ |

106 | mega | M | 10-15 | femto | f |

103 | kilo | K | 10-18 | atto | a |

102 | hekto | H | 10-21 | zepto | ζ |

101 | deka | da | 10-24 | jokto | y" |

d) Punkt 3 otrzymuje brzmienie:

"3. JEDNOSTKI STOSOWANE WRAZ Z SI, KTÓRYCH WARTOŚCI W JEDNOSTKACH SI SĄ WYZNACZONE DOŚWIADCZALNIE

Wielkość | Jednostka miary |

Nazwa | Oznaczenie | Definicja |

Energia | elektronowolt | eV | Elektronowolt jest to energia kinetyczna, jaką uzyskuje elektron po przejściu w próżni drogi między dwoma punktami, gdy różnica potencjałów między tymi punktami jest równa 1 wolt |

Masa | Zunifikowana jednostka masy atomowej | u | Zunifikowana jednostka masy atomowej jest to masa równa 1/12 masy atomu nuklidu 12C |

Uwaga:

Przedrostki i ich oznaczenia wymienione w pkt 1.3 mogą być stosowane wraz z tymi dwoma jednostkami i ich symbolami."

Artykuł 2

Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 9 lutego 2001 i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.

Artykuł 3

Bez uszczerbku dla dyrektywy 80/181/EWG, Państwa Członkowskie po dniu 31 grudnia 1999 r. zezwolą lub przedłużą zezwolenie na stosowanie dodatkowego oznaczenia wielkości, określonego w art. 3 tej dyrektywy.

Artykuł 4

Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2000 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

N. Fontaine

Przewodniczący

W imieniu Rady

J. Gama

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 89 z 30.3.1999, str. 8.

[2] Dz.U. C 169 z 16.6.1999, str. 1.

[3] Opinia wydana dnia 15 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Decyzja Rady z dnia 16 grudnia 1999 r.

[4] Dz.U. L 39 z 15.2.1980, str. 40. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 89/617/EWG (Dz.U. L 357 z 7.12.1989, str. 28).

[5] Dz.U. L 202 z 6.9.1971, str. 1.

[6] Dz.U. L 202 z 6.9.1971, str. 1.

--------------------------------------------------