ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Rady

z dnia 16 grudnia 1997 r.

dotycząca zawarcia Protokołu Przystąpienia Księstwa Monako do Konwencji w sprawie ochrony Alp

(98/118/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną Konwencji w sprawie ochrony Alp (Konwencji Alpejskiej) [3];

ochrona Alp jest niezwykle ważna dla wszystkich Państw Członkowskich z uwagi na transgraniczny charakter problemów środowiskowych, ekonomicznych i społecznych regionu alpejskiego;

Wspólnota wzięła udział w negocjacjach dotyczących Protokołu Przystąpienia Księstwa Monako do Konwencji w sprawie ochrony Alp i podpisała go 20 grudnia 1994 r.;

zgoda na związanie się Konwencją Alpejską implikuje również zgodę na związanie się Protokołem, który rozszerza obszar geograficzny, do którego stosuje się Konwencję;

rozszerzenie Konwencji Alpejskiej o Księstwo Monako umożliwia bardziej skuteczną ochronę Alp w całym obszarze regionu alpejskiego;

dlatego też Wspólnota powinna zatwierdzić Protokół,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Protokół Przystąpienia Księstwa Monako do Konwencji w sprawie ochrony Alp zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do złożenia Republice Austrii w imieniu Wspólnoty dokumentu zatwierdzenia zgodnie z art. 11 ust. 2 Konwencji.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.

W imieniu Rady

J. Lahure

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 347 z 18.11.1997, str. 7.

[2] Dz.U. C 339 z 10.11.1997.

[3] Dz.U. L 61 z 12.3.1996, str. 31.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 23 lutego 1998 r.

w sprawie zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Jemeńską

(98/189/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z art. 130u Traktatu, polityka wspólnotowa w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać stałemu rozwojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, ich sprawnej i stopniowej integracji z gospodarką światową oraz złagodzeniu ubóstwa w tych krajach;

Wspólnota powinna zatwierdzić, w ramach realizacji swoich celów w dziedzinie stosunków zewnętrznych, Umowę o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Jemeńską,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Jemeńską zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 21 Umowy.

Artykuł 3

Komisja, wspomagana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ds. Współpracy przewidzianym w art. 15 Umowy.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 1998 r.

W imieniu Rady

R. Cook

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 56 z 23.2.1998.

[2] Data wejścia w życie Umowy o współpracy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 7 października 1997 r.

w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku

(98/249/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 i 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

Komisja, w imieniu Wspólnoty, wzięła udział w negocjacjach dotyczących przygotowania projektu Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku;

Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty 22 września 1992 r.;

Konwencja ma na celu zapobieganie i eliminowanie zanieczyszczeń oraz ochronę obszaru morskiego przed negatywnymi skutkami działalności człowieka;

Wspólnota przyjęła środki w dziedzinie objętej Konwencją i w związku z tym powinna podjąć międzynarodowe zobowiązania w tym zakresie; działania wspólnotowe są niezbędnym uzupełnieniem działań bezpośrednio zainteresowanych Państw Członkowskich, a jej udział w Konwencji byłby zgodny z zasadą pomocniczości;

na podstawie art. 130r Traktatu, polityka wspólnotowa w zakresie środowiska przyczynia się między innymi do osiągnięcia celów zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska, ochrony zdrowia ludzkiego oraz rozważnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych; ponadto w zakresie swoich odpowiednich kompetencji Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują z państwami trzecimi oraz z właściwymi organizacjami międzynarodowymi,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku, podpisana w Paryżu 22 września 1992 r., zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia dokumentu zatwierdzenia Rządowi Republiki Francuskiej zgodnie z postanowieniami art. 26 Konwencji.

Artykuł 3

W odniesieniu do kwestii należących do kompetencji Wspólnoty Wspólnota reprezentowana jest przez Komisję w Komisji utworzonej na mocy art. 10 Konwencji.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 października 1997 r.

W imieniu Rady

J.-C. Juncker

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 89 z 10.4.1995, str. 199.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady i Komisji

z dnia 26 stycznia 1998 r.

w sprawie zawarcia Układu Eurośródziemnomorskiego, ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony

(98/238/WE, EWWiS)

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 238 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 228 ust. 3 akapit drugi,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95,

po konsultacji z Komitetem Konsultacyjnym i za zgodą Rady,

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze co następuje::

Układ Eurośródziemnomorski, ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony, podpisany w Brukseli dnia 17 lipca 1995 r., powinien zostać zatwierdzony,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali Układ Eurośródziemnomorski, ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony, załączone do niego protokoły oraz deklaracje dołączone do Aktu Końcowego.

Teksty Układu, załączonych do niego protokołów oraz Aktu Końcowego zostają dołączone do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Stanowisko, jakie zajmie Wspólnota w Radzie Stowarzyszenia oraz Komitecie Stowarzyszenia, zostaje określone przez Radę na podstawie wniosku Komisji, lub, gdy sytuacja tego wymaga, przez Komisję, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

2. Przewodniczący Rady, zgodnie z art. 79 Układu, przewodniczy Radzie Stowarzyszenia i przedstawia stanowisko Wspólnoty. Przedstawiciel przewodniczącego Rady przewodniczy Komitetowi Stowarzyszenia, zgodnie z art. 82 Układu, i przedstawia stanowisko Wspólnoty.

Artykuł 3

Przewodniczący Rady składa w imieniu Wspólnoty Europejskiej akt notyfikacyjny, przewidziany w art. 96 Układu. Przewodniczący Komisji składa ten akt w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r.

W imieniu Komisji

J. Santer

Przewodniczący

W imieniu Rady

R. Cook

Przewodniczący

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 23 marca 1998 r.

dotycząca zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty decyzji PARCOM 96/1 w sprawie wycofywania ze stosowania w przemyśle metali nieżelaznych heksachloroetanu

(98/241/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

decyzją Rady z dnia 3 marca 1975 r. Wspólnota zawarła Konwencję o zapobieganiu zanieczyszczenia mórz ze źródeł lądowych (Konwencja paryska) [3], stając się w ten sposób Umawiającą się Stroną tej Konwencji;

organ wykonawczy Konwencji paryskiej (PARCOM - Komisja paryska) może przyjmować środki w dziedzinie zapobiegania zanieczyszczeniom i przyjął decyzję PARCOM 96/1 w sprawie wycofywania ze stosowania w przemyśle metali nieżelaznych heksachloroetanu;

Komisja brała udział w przyjęciu decyzji PARCOM 96/1, na podstawie upoważnienia udzielonego przez Radę i w ramach odpowiednio wydanych dyrektyw negocjacyjnych;

heksachloroetan występuje w wykazie substancji niebezpiecznych w załączniku I do dyrektywy Rady 76/769/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych [4];

przepisy decyzji PARCOM 96/1 są zgodne z dyrektywą 76/769/EWG;

z tego względu pożądane jest, aby Wspólnota zatwierdziła decyzję PARCOM 96/1,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

1. Decyzja PARCOM 96/1 w sprawie wycofywania ze stosowania w przemyśle metali nieżelaznych heksachloroetanu zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

Tekst wymienionej decyzji załączony jest do niniejszej decyzji.

2. Niniejszym upoważnia się Komisję do notyfikowania niniejszego zatwierdzenia Komisji paryskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r.

W imieniu Rady

M. Meacher

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 364 z 2.12.1997, str. 13.

[2] Dz.U. C 80 z 16.3.1998.

[3] Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 5.

[4] Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 201. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/64/WE (Dz.U. L 315 z 19.11.1997, str. 13).

--------------------------------------------------
Decyzja Rady

z dnia 7 kwietnia 1998 r.

w sprawie zawarcia umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Cartageny i jej państwami członkowskimi, Republiką Boliwii, Republiką Kolumbii, Republiką Ekwadoru, Republiką Peru i Republiką Wenezueli

(98/278/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 113 i 130 Y, w związku z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

Wspólnota powinna przyjąć dla realizacji swych celów w dziedzinie stosunków zewnętrznych, umowę ramową o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Cartageny i jej państwami członkowskimi, Republiką Boliwii, Republiką Kolumbii, Republiką Ekwadoru, Republiką Peru i Republiką Wenezueli,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ,

Artykuł 1

W imieniu Wspólnoty niniejszym przyjmuje się umowę ramową o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Cartageny i jej państwami członkowskimi, Republiką Boliwii, Republiką Kolumbii, Republiką Ekwadoru, Republiką Peru i Republiką Wenezueli,

Treść umowy załącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 37 umowy.

Artykuł 3

Komisja wspierana przez przedstawicieli państw członkowskich reprezentuje Wspólnotę w komisji mieszanej powołanej na mocy artykułu 32 umowy.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1998 r.

W imieniu Rady

D. Blunkett

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 25, z 28.1.1993, str. 31.

[2] Dz.U. WE C 234, z 30.8.1993 iDz.U. C 80, z 16.3.1998.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 128 , 30/04/1998 P. 0070 - 0070



Decyzja Komisji z dnia 23 kwietnia 1998 r. zmieniająca decyzję 95/539/WE powołującą Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Gazu Ziemnego poprzez Sieci (98/285/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a także mając na uwadze, co następuje: ze względu na ciągłość pracy Komitetu Ekspertów ds. Przesyłu Gazu Ziemnego poprzez Sieci, ustanowionego decyzją Komisji 95/539/WE [1], właściwe jest skreślenie przepisu określonego w art. 6 ust. 3 ("Kadencja"); decyzja 95/539 powinna zostać odpowiednio zmieniona, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł W art. 6 decyzji 95/539/WE ust. 3 skreśla się. Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Christos Papoutsis Członek Komisji [1] Dz.U. L 304 z 16.12.1995, str. 57. --------------------------------------------------
DECYZJA KOMISJI

z dnia 19 maja 1998 r.

zmieniająca po raz drugi decyzję Komisji 93/42/EWG dotyczącą dodatkowych gwarancji odnoszących się do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy w stosunku do bydła przeznaczonego do Państw Członkowskich oraz regionów Państw Członkowskich niedotkniętych tą chorobą, w odniesieniu do Szwecji oraz zmieniająca decyzję Komisji 95/109/WE

(decyzja notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1355)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(98/362/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną1, ostatnio zmienioną i uaktualnioną dyrektywą Rady 97/12/WE2, w szczególności jej art. 9 ust. 3 oraz art. 10 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

program zwalczania zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła w Szwecji został zatwierdzony decyzją Komisji 95/71/WE3; program został uznany za skuteczny dla zwalczania tej choroby w Szwecji;

w celu zapewnienia postępu pomyślnej realizacji programu, na mocy decyzji Komisji 95/109/WE4, Szwecja uzyskała niektóre dodatkowe gwarancje;

władze Szwecji uważają, że jej terytorium nie jest dotknięte zakaźnym zapaleniem nosa i tchawicy bydła i na poparcie swego stanowiska przedłożyły Komisji odpowiednie dokumenty potwierdzające;

władze Szwecji stosują co najmniej takie uregulowania, jakie zostały przewidziane w niniejszej decyzji, w odniesieniu do przemieszczania zwierząt z gatunku bydła w obrębie kraju;

decyzja Komisji 93/42/EWG5, zmieniona decyzją 94/962/EWG6, przyznaje dodatkowe gwarancje w związku z zakaźnym zapaleniem nosa i tchawicy bydła przeznaczonego do Danii i Finlandii;

stosowne jest zaproponowanie pewnych dodatkowych gwarancji w celu zachowania postępu osiągniętego przez Szwecję; wobec powyższego należy wprowadzić odpowiednie zmiany do niniejszej decyzji, przyznając Szwecji taką samą gwarancję;

środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik do decyzji 93/42/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

W Załączniku do decyzji 95/109/WE skreśla się wiersz drugi.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1998 r.

W imieniu Komisji

Franz FISCHLER

Członek Komisji

ZAŁĄCZNIK

Państwo Członkowskie Region

Dania Wszystkie regiony

Finlandia Wszystkie regiony

Szwecja Wszystkie regiony

1 Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 1977/64.

2 Dz.U. L 109 z 25.4.1997, str. 1.

3 Dz.U. L 59 z 17.3.1997, str. 33.

4 Dz.U. L 79 z 7.4.1995, str. 32.

5 Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 50.

6 Dz.U. L 371 z 31.12.1994, str. 27.
Decyzja Komisji

z dnia 29 maja 1998 r.

ustalająca datę rozpoczęcia wysyłania produktów bydlęcych z Irlandii Północnej w ramach systemu kwalifikowania stad do wywozu na mocy art. 6 ust. 5 decyzji Rady 98/256/WE

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(98/351/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 92/118/EWG [2],

uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego [3], ostatnio zmienioną dyrektywą 92/118/EWG,

uwzględniając decyzję Rady 98/256/WE z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła, zmieniająca decyzję 94/474/WE i uchylająca decyzję 96/239/WE [4], w szczególności jej art. 6 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

artykuł 6 ust. 5 decyzji 98/256/WE zobowiązuje Komisję do ustalenia daty, z którą może się rozpocząć wysyłka produktów, określonych w tym artykule, po przeprowadzeniu inspekcji Wspólnoty i po powiadomieniu Państw Członkowskich;

inspekcje przeprowadzone na podstawie art. 6 i 7 decyzji 98/256/WE przez służby Komisji w Irlandii Północnej od dnia 20 do dnia 22 kwietnia 1998 r., w szczególności w celu dokonania oceny systemu kontroli weterynaryjnych wykazały, że warunki spełnione są w sposób zadawalający;

w chwili przyjęcia decyzji 98/256/WE Komisja zobowiązała się powiadomić, zgodnie ze swoją normalną praktyką w zakresie sprawozdań z inspekcji, Państwa Członkowskie zwołane w Stałym Komitecie Weterynaryjnym, wyniki inspekcji określonej w art. 6 ust. 5 i następstwa, jakie z nich wynikają; powiadomienie to miało miejsce; w związku z powyższym datę ustala się na dzień 1 czerwca 1998 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Datą określoną w art. 6 ust. 5 decyzji 98/256/WE jest dzień 1 czerwca 1998 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29.

[2] Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49.

[3] Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.

[4] Dz.U. L 113 z 15.4.1998, str. 32.

--------------------------------------------------
Decyzja Komisji

z dnia 30 kwietnia 1998 r.

dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem

(98/343/EWWiS, Euratom)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 akapit pierwszy,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Agencję Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej w Brukseli 21 czerwca 1996 r. konieczne jest przyjęcie Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, podpisanej w Brukseli 14 listopada 1996 r.;

zawarcie Umowy przejściowej jest konieczne dla realizacji celów Wspólnoty określonych w art. 2 i art. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, gdyż Traktat nie zawiera postanowień odnoszących się do wszystkich przypadków objętych niniejszą decyzją;

po konsultacji z Komitetem Konsultacyjnym i za zgodą i zatwierdzeniem Rady z 26 stycznia 1998 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Agencji Energii Atomowej Umowę przejściową między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, łącznie z Protokołem i deklaracjami.

Powyższe teksty załączone są do niniejszej Decyzji [1].

Artykuł 2

Przewodniczący Komisji dokonuje, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Agencji Energii Atomowej, notyfikacji przewidzianej w art. 32 Umowy przejściowej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1998 r.

W imieniu Komisji

Hans Van Den Broek

Członek Komisji

[1] Dz.U. 43 z 14.2.1998, str. 2 i 12.

--------------------------------------------------
Decyzja Rady i Komisji

z dnia 29 maja 1998 r.

w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w wykonywaniu ich przepisów o konkurencji

(98/386/WE, EWWiS)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 65 i 66,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],

a także mając na uwadze, co następuje:

Umowa z dnia 23 września 1991 r. między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotycząca stosowania ich przepisów o konkurencji oraz wymiana listów interpretacyjnych z dnia 31 maja i z dnia 31 lipca 1995 r. w stosunku do tej Umowy (łącznie zwane dalej "Umową z 1991 r.") załączonych do decyzji 95/145/WE, EWWiS Rady i Komisji [2], przyczyniły się do koordynacji, współpracy i unikania konfliktów w wykonywaniu przepisów o konkurencji;

artykuł V Umowy z 1991 r., zwykle określany jako artykuł "wzajemnego poszanowania praw", wymaga współpracy dotyczącej działań antykonkurencyjnych występujących na terytorium jednej strony, które mogą niekorzystnie wpływać na interesy drugiej strony;

dalsze opracowanie zasad wzajemnego poszanowania praw oraz wykonywanie tych zasad zwiększyłoby skuteczność Umowy z 1991 r. w stosunku do takiego działania;

w tym celu Komisja negocjowała Umowę z Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w wykonywaniu zasad konkurencji Wspólnot Europejskich i Stanów Zjednoczonych Ameryki;

Umowa powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Umowa między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w wykonywaniu ich przepisów o konkurencji zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.

Tekst Umowy, opracowany w języku angielskim, załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Przewodniczący Komisji jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r.

W imieniu Rady

J. Straw

Przewodniczący

W imieniu Komisji

J. Santer

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 138 z 4.5.1998.

[2] Dz.U. L 95 z 27.4.1995, str. 45; corrigendum Dz.U. L 131 z 15.6.1995, str. 38.

--------------------------------------------------