Decyzja Komisji

z dnia 28 stycznia 2004 r.

zmieniająca załącznik C do dyrektywy Rady 92/51/EWG w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego, uzupełniającej dyrektywę 89/48/EWG

(notyfikowana jako dokument nr C(2003) 5381)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2004/108/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając dyrektywę Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego, uzupełniającą dyrektywę 89/48/EWG [1], w szczególności jej art. 15,

uwzględniając wnioski złożone przez Niemcy, Włochy, Austrię i Zjednoczone Królestwo,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Niemcy, Włochy, Austria i Zjednoczone Królestwo przedłożyły uzasadnione wnioski o zmiany do załącznika C do dyrektywy 92/51/EWG.

(2) Niemcy wystąpiły z wnioskiem, aby tytuł zawodowy "terapeuta zajęciowy" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut") był uzupełniony tytułem zawodowym zawodu "ergoterapeuta" ("Ergotherapeut"). Zmiana Ustawy o terapii zajęciowej (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) z dnia 25 maja 1976 r. w wersji obowiązującej w dniu 8 marca 1994 r., która weszła w życie w dniu 1 stycznia 1999 r. wprowadziła tytuł zawodowy "ergoterapeuta" ("Ergotherapeut") stosowany jednocześnie z istniejącym tytułem.

(3) Włochy wystąpiły z wnioskiem o usunięcie nazwy "specjalisty w zakresie leczenia chorób nóg" ("podologo"), ponieważ dekret ministerialny (Decreto ministeriale) nr 666 z dnia 14 września 1994 r. ustanawia kwalifikacje zawodowe dla specjalisty w zakresie leczenia chorób nóg oraz przewiduje, że odpowiedni dyplom uniwersytecki wymagający trzech lat nauki ma stanowić obowiązkowe szkolenie w zakresie tego zawodu. Po wejściu w życie tego dekretu zawód specjalisty w zakresie leczenia chorób nóg podlega zakresowi zastosowania dyrektywy Rady 89/48/EWG z 21 grudnia 1988 r. w sprawie ogólnego systemu uznawania dyplomów ukończenia studiów wyższych, przyznawanych po ukończeniu kształcenia i szkolenia zawodowego, trwających co najmniej trzy lata [2].

(4) Austria wystąpiła z wnioskiem o dodanie dwóch nowych zawodów w dziedzinie księgowości: "księgowy prowadzący działalność gospodarczą" ("Gewerblicher Buchhalter") zgodnie z Ustawą o działalności gospodarczej z 1994 r. (Gewerbeordnung 1994) i "samodzielny księgowy" ("Selbständiger Buchhalter") zgodnie z Ustawą o zawodach w dziedzinie księgowości publicznej z 1999 r. (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999). Przedłożono programy szkoleniowe. Ze względu na poziom specjalizacji i odpowiedzialności osób posiadających te kwalifikacje, powinny być one uznawane za porównywalne do dyplomu.

(5) Austria wystąpiła z wnioskiem o usunięcie z załącznika C działalności agencji reklamowo-promocyjnych ("Werbeagentur") w kontekście nowelizacji Ustawy o zawodach z 1997 r., BGBl. I nr 63/1997, (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl. I nr 63/1997), gdyż ta działalność nie jest już regulowana.

(6) Zjednoczone Królestwo wystąpiło z wnioskiem o dodanie zawodu "zatwierdzona pielęgniarka weterynarii" ("listed veterinary nurse") jako "National Vocational Qualification NVQ" poziomu 3 na skutek zmian wymagań szkoleniowych dla tego zawodu w Zjednoczonym Królestwie. "Royal College of Veterinary Surgeons" jest zatwierdzona przez "Qualifications and Curriculum Authority (QCA)" jako właściwa instytucja przyznająca ten zawód. Załącznik C do dyrektywy 92/51/EWG zawiera już kwalifikacje NVQ na tym poziomie.

(7) W konsekwencji należałoby zmienić dyrektywę 92/51/EWG.

(8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy 92/51/EWG,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik C do dyrektywy 92/51/EWG jest zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2004 r.

W imieniu Komisji

Frederik Bolkestein

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 25. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).

[2] Dz.U. L 19 z 24.1.1989, str. 16. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2001/19/WE Parlamentu Europejskiego i dyrektywą Rady (Dz.U. L 206 z 31.7.2001, str. 1).

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

W załączniku C do dyrektywy 92/51/EWG wprowadza się następujące zmiany:

1. W punkcie 1, "Dziedzina paramedyczna i socjo-pedagogiczna", wprowadza się następujące zmiany:

a) w podpunkcie "w Niemczech", tiret "– terapeuta zajęciowy ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut")" otrzymuje brzmienie "– terapeuta zajęciowy/ergoterapeuta ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut")";

b) w podpunkcie "we Włoszech", skreśla się tiret "– specjalista w zakresie leczenia chorób nóg ("podologo")".

2. W punkcie 4, "Sektor techniczny" w podpunkcie "w Austrii" wprowadza się następujące zmiany:

a) dodaje się następujące tiret:

i) "— księgowy prowadzący działalność gospodarczą ("Gewerblicher Buchhalter") zgodnie z Ustawą o działalności gospodarczej z 1994 r. (Gewerbeordnung 1994),"

ii) "— samodzielny księgowy ("Selbständiger Buchhalter") zgodnie z Ustawą o zawodach w dziedzinie księgowości publicznej z 1999 r. (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999)."

b) skreśla się tiret "– agencja reklamowo-promocyjna ("Werbeagentur")".

3. W punkcie 5,

"Kursy w Wielkiej Brytanii określane mianem Krajowych Ram Kwalifikacji Zawodowych lub Szkockich Kwalifikacji Zawodowych"

, w podpunkcie

"Kursy przygotowujące do zawodu"

dodaje się następujące tiret:

"— zatwierdzona pielęgniarka weterynarii ("sted veterinary nurse")."

--------------------------------------------------