31997R1103
19.6.1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 162/1
ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1103/97
z dnia 17 czerwca 1997 r.
w sprawie niektórych przepisów dotyczących wprowadzenia euro
RADA UNII euroOPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w
szczególności jego art. 235,
uwzględniając wniosek Komisji (1),
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2),
uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego (3),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) na spotkaniu w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia
1995 r. Rada Europejska potwierdzi la, że trzeci etap
Unii Gospodarczej i Pieniężnej rozpocznie się dnia 1
stycznia 1999 r., zgodnie z postanowieniami art. 109just. 4 Traktatu; do celów niniejszego rozporządzeniaPaństwa Cz lonkowskie, które przyjmą euro jako jedną
walutę zgodnie z Traktatem, będą zwane dalej „uczest-
niczącymi Państwami Cz lonkowskimi ”;
(2) na spotkaniu w Madrycie Rada Europejska podję la
decyzję, że termin „ECU ”używany w Traktacie na okreś-
lenie europejskiej jednostki walutowej jest terminemrodzajowym; rządy piętnastu Państw Cz lonkowskich
postanowi ly wspólnie, że ta decyzja stanowi uzgod-
nioną, ostateczną wyk ladnię odnośnych postanowień
Traktatu; nazwa europejskiej waluty brzmi „euro ”; euro
jako waluta uczestniczących Państw Cz lonkowskich
będzie dzieli ćsię na sto podjednostek o nazwie „cent ”;
Rada Europejska uzna la także, że nazwa jednej waluty
musi by ćtaka sama we wszystkich językach urzędowych
Unii Europejskiej, z uwzględnieniem istnienia różnychalfabetów;(3) Rada przyjmie rozporządzenie w sprawie wprowadzeniaeuro na podstawie art. 109l ust. 4 zdanie trzecie Trak-tatu jak tylko będą znane uczestniczące Państwa Cz lon-
kowskie, w celu określenia ram prawnych euro; RadaEuropejska, w dniu rozpoczęcia trzeciego etapu zgodniez art. 109l ust. 4 zdanie pierwsze Traktatu, przyjmienieodwo lalne, sta le kursy wymiany;
(4) niezbędne jest, w kontekście funkcjonowania Wspólnego
Rynku i przechodzenia na jedną walutę, zagwarantowa-nie obywatelom i firmom we wszystkich PaństwachCz lonkowskich ustawowej pewności odnośnie do nie-
których przepisów dotyczących wprowadzenia euro, nadlugo przed rozpoczęciem trzeciego etapu; uzyskanie
takiej ustawowej pewności na wczesnym etapie umoż-liwi obywatelom i firmom kontynuowanie przygotowańw dobrych warunkach;
(5) art. 109l ust. 4 zdanie trzecie Traktatu, które umożliwia
Radzie, dzia lającej jednomyślnie z uczestniczącymi
Państwami Cz lonkowskimi, podjęcie innych kroków nie-
zbędnych do szybkiego wprowadzenia jednej waluty,może by ćwykorzystane jako podstawa prawna jedynie
po potwierdzeniu, zgodnie z art. 109j ust. 4 Traktatu,które Państwa Cz lonkowskie spe lniają warunki nie-
zbędne do przyjęcia wspólnej waluty; jeżeli istnieje pilnapotrzeba uzyskania ustawowej pewności, należy opiera ć
się na art. 235 Traktatu jako prawnej postawie dla tychpostanowień; niniejsze rozporządzenie i wyżej wymie-nione rozporządzenie w sprawie wprowadzenia eurostanowią wspólnie ramy prawne dla euro, którychzasady zosta ly przyjęte przez Radę Europejską na spot-
kaniu w Madrycie; wprowadzenie euro ma wp lyw na
bieżącą dzia lalnoś ćw spo leczeństwach uczestniczących
Państw Cz lonkowskich; w celu zapewnienia wyważo-
nego przejścia na euro, zw laszcza dla konsumentów,
należy zbada ćinne środki niż określone w niniejszym
rozporządzeniu oraz w rozporządzeniu, jakie zostanieprzyjęte na mocy art. 109l ust. 4 zdanie trzecie Trak-tatu;
(1) Dz.U. C 369 z 7.12.1996, str. 8.
(2) Dz.U. C 380 z 16.12.1996, str. 49.
(3) Opinia wydana dnia 29 listopada 1996 r.10/t. 1 81 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(6) ECU, zgodnie z art. 109g Traktatu i definicją w roz-
porządzeniu Rady nr 3320/94/WE z dnia 22 grudnia1994 r. w sprawie ujednolicenia obecnego ustawoda-wstwa Wspólnoty dotyczącego definicji ECU po wejściu
w życie Traktatu o Unii Europejskiej (
1), dnia 1 stycznia
1999 r. przestanie by ćokreślane przez koszyk walu-
towy, a euro stanie się pe lnoprawną walutą; decyzja
Rady w sprawie przyjęcia kursów wymiany nie zmieniwartości zewnętrznej ECU; oznacza to, że jedno ECUokreślane przez koszyk walutowy stanie się jednymeuro; z tego względu rozporządzenie nr 3320/94/WEtraci moc i powinno zosta ćuchylone; co się tyczy
odniesień do ECU w instrumentach prawnych, zak lada
się, że strony postanowi ly odnosi ćsię do ECU zgodnie z
art. 109g Traktatu i definicją we wspomnianym wyżejrozporządzeniu; za lożenie to może podlega ćzmianie z
uwagi na intencje stron;
(7) ogólnie uznawana zasada prawa stanowi, że wprowa-
dzenie nowej waluty nie ma wp lywu na ciąg lośćumów
i innych instrumentów prawnych; należy przestrzega ć
zasady wolności zawierania umów; zasada ciąg lości
powinna by ćzgodna z wszelkimi ewentualnymi uzgod-
nieniami stron w sprawie wprowadzenia euro; w celuwzmocnienia ustawowej pewności i jasności, należywyraźnie potwierdzi ć, że zasada ciąg lości umów i
innych instrumentów prawnych dotyczy ciąg lości mię-
dzy by lymi walutami krajowymi i euro oraz pomiędzy
ECU, zgodnie z art. 109g Traktatu i definicją w roz-porządzeniu nr 3320/94/WE, i euro; w szczególnościoznacza to, że w wypadku instrumentów o sta lej stopie
procentowej wprowadzenie euro nie zmienia nominalnejstopy procentowej p latnej przez d lużnika; postanowienia
dotyczące ciąg lości mogą spe lnićswój cel zagwaranto-
wania ustawowej pewności i przejrzystości czynnikomekonomicznym, zw laszcza konsumentom, tylko wtedy,
gdy wejdą w życie w jak najkrótszym terminie;
(8) wprowadzenie euro stanowi zmianę prawa pieniężnego
każdego z uczestniczących Państw Cz lonkowskich;
uznanie prawa pieniężnego państwa to powszechnieuznawana zasada; wyraźne potwierdzenie zasadyciąg lości powinno prowadzi ćdo uznania ciąg lości
umów i innych instrumentów prawnych w jurysdyk-cjach państw trzecich;
(9) termin „umowa ”używany na określenie aktów praw-
nych obejmuje wszystkie rodzaje umów, bez względu nasposób ich zawierania;(10) Rada, dzia lając zgodnie z art. 109l ust. 4 zdanie pierw-
sze Traktatu, ustali kursy wymiany euro w stosunku dokażdej z walut krajowych poszczególnych uczestniczą-cych Państw Cz lonkowskich; wspomniane kursy
wymiany należy stosowa ćdo wszelkiej wymiany między
euro i krajowymi jednostkami pieniężnymi lub pomię-dzy poszczególnymi krajowymi jednostkami pienięż-nymi; w wypadku wymiany pomiędzy poszczególnymikrajowymi jednostkami pieniężnymi wynik powinienbyćokreślony przez sta ly algorytm; używanie odwrot-
nych kursów wymiany wymaga zaokrąglania kursów imoże prowadzi ćdo poważnych niedok ladności, zw la-
szcza w wypadku dużych kwot;
(11) wprowadzenie euro wymaga zaokrąglania kwot pienięż-nych; należy wcześnie określi ćzasady zaokrąglania, w
ramach funkcjonowania Wspólnego Rynku, by umoż-liwićprzygotowanie się na czas i bezproblemowe prze-
jście do Unii Gospodarczej i Pieniężnej; wspomnianezasady nie naruszają jakiejkolwiek praktyki, metody lubprzepisów krajowych dotyczących zaokrąglania, którezapewniają wyższy stopień dok ladności w obliczeniach
pośrednich;
(12) aby uzyska ćwysoki stopień dok ladności w operacjach
wymiany, kursy wymiany powinny by ćokreślone jako
sześciocyfrowe; kurs sześciocyfrowy oznacza kurs, któryliczony od lewej strony, począwszy od pierwszej cyfryniezerowej sk lada się z sześciu cyfr,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artyku l1
Do celów niniejszego rozporządzenia:—„ akty prawne ”oznaczają przepisy prawne, ustawowe, i
administracyjne, decyzje sądowe, umowy, jednostronneakty prawne, instrumenty p latnicze inne niż banknoty i
monety, oraz pozosta le instrumenty odnoszące skutek
prawny,
—„ uczestniczące Państwa Cz lonkowskie ”oznaczają te Państ-
wa Cz lonkowskie, które przyjmują jednolitą walutę zgod-
nie z Traktatem,
—„ kursy wymiany ”oznaczają nieodwo lalne, sta le kursy
wymiany przyjęte przez Radę zgodnie z art. 109l ust. 4zdanie pierwsze Traktatu,
—„ krajowe jednostki pieniężne; ”oznaczają jednostki pie-
niężne uczestniczących Państw Cz lonkowskich, zgodnie z
definicją tych jednostek w dniu przed rozpoczęciem trze-ciego etapu Unii Gospodarczej i Pieniężnej,
(1) Dz.U. L 350 z 31.12.1994, str. 27.82 10/t. 1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
—„ jednostka euro ”oznacza jednostkę jednej waluty, zgodnie
z jej definicją w rozporządzeniu w sprawie wprowadzeniaeuro, które wejdzie w życie w dniu rozpoczęcia trzeciegoetapu Unii Gospodarczej i Pieniężnej.
Artyku l2
1. Wszelkie odniesienia do ECU w aktach prawnych okreś-
lone w art. 109g Traktatu i definicji w rozporządzeniunr 3320/94/WE, zastępuje się odniesieniami do euro wed lug
kursu jednego euro do jednego ECU. W wypadku braku takiejdefinicji zak lada się przy czym za lożenie to może podlega ć
zmianie z uwagi na intencje stron że odniesienia do ECU winstrumentach prawnych to odniesienia do ECU zgodnie zart. 109g Traktatu i definicją w rozporządzeniu nr3320/94/WE.
2. Rozporządzenie nr 3320/94/WE zostaje niniejszym uchy-
lone.
3. Niniejszy artyku lstosuje się począwszy od dnia 1 sty-
cznia 1999 r. zgodnie z decyzją podjętą na podstawie art. 109just. 4 Traktatu.
Artyku l3
Wprowadzenie euro nie skutkuje zmianą żadnego warunku
aktu prawnego ani zwolnieniem z wykonania lub usprawiedli-wieniem niewykonania jakiegokolwiek aktu prawnego i niedaje żadnej ze stron prawa do jednostronnej zmiany lub roz-wiązania takiego aktu. Niniejszy przepis nie narusza ewentual-nych ustaleń stron.
Artyku l4
1. Kursy wymiany zostaną przyjęte jako jedno euro
wyrażone w krajowych jednostkach pieniężnych każdego zuczestniczących Państw Cz lonkowskich. Będą to liczby sześcio-
cyfrowe.
2. Kursy wymiany nie będą zaokrąglane ani skracane w
trakcie wymiany.
3. Kursy wymiany będą używane do wymiany pomiędzy
jednostką euro i krajową jednostką pieniężną i vice versa.Kursy odwrotne ustalane na podstawie kursów wymiany niebędą stosowane.
4. Kwoty pieniężne, które mają zosta ćwymienione z jednej
krajowej jednostki pieniężnej na inną, najpierw zostaną wymie-nione na kwotę pieniężną wyrażoną w jednostce, euro, która
to kwota może zosta ćzaokrąglona do nie mniej niż trzech
miejsc po przecinku, a następnie zostaną wymienione na innąjednostkę pieniężną. Nie można stosowa ćodmiennej metody
obliczania, chyba że daje ona takie same wyniki.
Artyku l5
Kwoty pieniężne, które mają zosta ćzap lacone lub rozliczone
w trakcie zaokrąglania po wymianie na jednostkę euro zgodniez art. 4, będą zaokrąglane w górę lub w dó ldo najbliższego
centa. Kwoty pieniężne, które mają zosta ćzap lacone lub rozli-
czone, i które są wymieniane na krajową jednostkę pieniężną,będą zaokrąglane w górę lub w dó ldo najbliższej podjednostki
lub w wypadku braku podjednostki do najbliższej jednostki lubzgodnie z prawem krajowym lub praktyką do wielokrotnościlub u lamka podjednostki lub krajowej jednostki pieniężnej.
Jeżeli zastosowane kursu wymiany daje wynik po lowiczny,
suma zostanie zaokrąglona w górę.
Artyku l6
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia
po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot
Europejskich .
Niniejsze rozporządzenie wiąże w ca lości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
Państwach Cz lonkowskich.
Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 czerwca 1997 r.
W imieniu Rady
A. JORRITSMA-LEBBINK
Przewodniczący10/t. 1 83 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL