ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2015/186 
z dnia 6 lutego 2015 r. 
zmieniające załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady 
w odniesieniu do maksymalny ch zawar tości arsenu, fluor u, ołowiu, rtęci, endosulfanu i nasion 
ambrozji 
(Tekst mający znaczenie dla EOG) 
KOMISJA EUR OPEJSKA, 
uwzg lędnia jąc Traktat o funkcjono waniu Unii Europejskiej, 
uwzg lędnia jąc dyrektywę 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 maja 2002 r. w spra wie niepożądany ch 
substancji w paszach zwierzęcy ch (1), w szczególności jej art. 8 ust. 1, 
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1)  Dyrektywa 2002/32/WE stano wi, że zakazane jest stoso wanie produktó w przeznaczony ch do żywienia zwierząt, 
w któryc h to produktach zawar tość niepożądany ch substancji przekracza maksymaln e zawar tości określone w 
załączniku I do tej dyrektywy . 
(2)  Przedstawi ono nowe dane, z któryc h wynika, że niemożliwe jest przestrzeganie obecny ch maksy maln ych 
zawar tości arsenu, fluor u i ołowiu w wapienny ch muszlach morskich. Należy zatem podnieść mak symalne 
zawar tości arsenu, fluor u i ołowiu w wapienny ch muszlach morskich, aby zapewnić dostępność wapienny ch 
muszli morskich do celó w żywienia zwierząt, utrzymując jednocześnie wysoki poziom ochrony zdro wia zwierząt 
i zdro wia publicznego. 
(3)  W przem yśle wytwarza jącym karmę dla zwierząt domo wych wyk orzystuje się jako suro wce wiele produktó w 
równoległy ch i uboczny ch przem ysłu żywnościo wego, tak by produk ować karmę zapewnia jącą zrówno ważoną 
dietę dla kotów lub psów, która zaspoka ja ich zapotrzebo wanie na aminokwasy , węg lowodan y, białka, składniki 
mineralne, pier wiastki ślado we i witaminy . Obecne mak symalne zawar tości rtęci w tych produktach 
równoległy ch i uboczn ych przeznaczony ch do żywienia zwierząt są bardziej rygor ysty czne niż mak symalna 
zawar tość rtęci w mięsie ryb do spoży cia przez ludzi. Powoduje to niedobór tego rodza ju produktó w 
równoległy ch i uboczn ych, w któryc h ilość rtęci nie przekraczałaby mak symalnej zawar tości ustalonej do celó w 
wyk orzystania w karmie dla zwierząt domo wych. Dlat ego też w produkcji karmy dla zwierząt domo wych 
wyk orzystuje się mniejsze ryby o niższej zawar tości rtęci, co jest sprzeczne z zasadami zrówno ważonego 
rybołó wstwa. Należy zatem dostoso wać maksymaln ą zawar tość rtęci w rybac h, inny ch zwierzętac h wodn ych i 
ich produktach pochodny ch przeznaczony ch do produkcji mieszanek paszo wych dla psów, kotów, ryb 
ozdobn ych i zwierząt futerkowych. Jednocześnie należy utrzymać wysoki poziom ochrony zdro wia zwierząt. 
(4)  Z analizy najnowszy ch dany ch doty czący ch występo wania endosulfanu w mate riałac h paszo wych wynika, że 
można obniżyć maksymaln e zawar tości endosulfanu w nasionac h oleisty ch, w kukur ydzy oraz w ich produktach 
pochodny ch. 
(5)  W drodze rozporządzenia Komisji (UE) nr 1275/2013 (2) omyłkowo skreślono w załączniku I do dyrektywy 
2002/32/WE przypis doty czący nasion ambrozji. Doświadczenie pokazuje, że należy wzmocnić niektór e zapisy 
w tym przypisie, aby uniknąć rozprzestrzeniania nasion ambrozji w środo wisku. Właściwe jest zate m pono wne 
wpro wadzenie przedmiot owego przypisu do tego załącznika. 
(6)  Należy zatem odpo wiednio zmienić dyrektywę 2002/32/WE. 
(7)  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komit etu ds. Roślin, Zwierząt, 
Żywności i Pasz, 7.2.2015 L 31/11 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
(1)Dz.U. L 140 z 30.5.2002, s. 10. 
(2)Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1275/2013 z dnia 6 grudnia 2013 r. zmieniaj ące załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu 
Europejskiego i Rady w odniesieniu do maksymal nych zawa rtości arsenu, kadmu, ołowiu, azotanó w (III), lotnego olejku gorczy cznego i 
szkodliwy ch zanieczyszczeń biologiczny ch (Dz.U. L 328 z 7.12.2013, s. 86). 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 
Artykuł 1 
W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wpro wadza się zmian y zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporzą ­
dzenia. 
Artykuł 2 
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziest ego dnia po jego opublik owaniu w Dzienniku Urzędowym Unii 
Europejskiej. 
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stos owane we wszystkic h 
państwach członk owskich. 
Sporządzono w Brukseli dnia 6 lutego 2015 r. 
W imieniu Komisji 
Jean-Claude JUNCKER 
Prze wodniczący  7.2.2015 L 31/12 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
ZAŁĄCZNIK 
Zmian y w załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE 
W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wpro wadza się następujące zmiany: 
1)  w sekcji I wiersz 1, Arsen, otrzymuje brzmienie: 
Substancja 
niepożądana Produkty przeznaczone na paszę Maksymalna zawar tość w mg/ 
kg (ppm) odpo wiadając a paszy 
o zawar tośc i wilgoci 12 % 
„1.  Arsen (1) Materiały paszo we 
z wyjątkiem: 2 
–mączki sporządzonej z trawy , z suszonej lucer ny i z suszonej ko­
niczyny oraz suszon ych wysłodk ów buraczany ch i suszon ych wy­
słodk ów buraczany ch melaso wan ych, 4 
–  makuchu z rdzenia palm y, 4 (2) 
–  fosforanó w oraz morskich alg wapienny ch, 10 
–węg lanu wapnia; węg lanu wapnio wo-magnezo wego (10); wapien ­
nych muszli morskich, 15 
–  tlenku magnezu; węg lanu magnezu, 20 
–  ryb, innych zwierząt wodn ych i produktó w z nich otrzymany ch, 25 (2) 
–  mączek z wodorost ów morskich oraz mater iałów paszo wych 
uzyskany ch z wodorostó w morskich. 40 (2) 
Cząstki żelaza stoso wane jako znacznik 50 
Dodatki paszo we należące do grupy funkcjonalnej związk ów pier w­
iastk ów ślado wych 
z wyjątkiem: 30 
–pentahydra tu siarczanu miedzi(II); węg lanu miedzi(II); trihydrok ­
sychlorku dimiedzi; węg lanu żelaza (II), 50 
–  tlenku cynku; tlenku manganu( II); tlenku miedzi(II). 100 
Mieszanki paszo we uzupełnia jące 
z wyjątkiem: 4 
–  mieszanek paszo wych mineralny ch, 12 
–  mieszanek paszo wych uzupełnia jący ch dla zwierząt domo wych, 
zawie rający ch ryby, inne zwierzęta wodne i ich produkty po­
chodne lub mączki z wodorostó w morskich oraz mate riały pa­
szowe uzyskane z wodorost ów morskich, 10 (2) 
–postaci użytk owych o przedłużonym działaniu pasz przeznaczo ­
nych do szczegól nych potrzeb żywienio wych, o stężeniu pier w­
iastk ów ślado wych przekraczającym 100-krotność ustalonej mak ­
symalnej zawar tości w mieszankach paszo wych pełnoporcjo ­
wych. 30 
Mieszanki paszo we pełnoporcjo we 
z wyjątkiem: 2 
–mieszanek paszo wych pełnoporcjo wych dla ryb i zwierząt futer ­
kowych. 10 (2) 
–  mieszanek paszo wych pełnoporcjo wych dla zwierząt domo wych, 
zawie rający ch ryby, inne zwierzęta wodne i ich produkty po­
chodne lub mączki z wodorostó w morskich oraz mate riały pa­
szowe uzyskane z wodorost ów morskich. 10 (2)”  7.2.2015 L 31/13 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
2)  w sekcji I wiersz 3, Fluor , wiersz 4, Ołów, oraz wiersz 5, Rtęć, otrzymują brzmienie: 
Substancja 
niepożądana Produkty przeznaczone na paszę Maksymalna zawar tość w mg/ 
kg (ppm) odpo wiadając a paszy 
o zawar tośc i wilgoci 12 % 
„3.  Fluor (7) Materiały paszo we 
z wyjątkiem: 150 
–  mater iałów paszo wych pochodzenia zwierzęcego, z wyjątkiem 
skorupiak ów morskich , takic h jak kryl morski; wapienny ch mu­
szli morskich, 500 
–  skorupiak ów morskich, takic h jak kryl morski, 3 000 
–  fosforanó w, 2 000 
–  węg lanu wapnia; węg lanu wapnio wo-magnezo wego (10), 350 
–  tlenku magnezu, 600 
–  morskich alg wapienny ch. 1 000 
Wermikulit (E561) 3 000 
Mieszanka paszo wa uzupełniająca:  
–  zawie rająca ≤ 4 % fosforu (8), 500 
–  zawie rająca > 4 % fosforu (8). 125 na 1 % fosforu (8) 
Mieszanki paszo we pełnoporcjo we 
z wyjątkiem: 150 
–  mieszanek paszo wych pełnoporcjo wych dla świń, 100 
–  mieszanek paszo wych pełnoporcjo wych dla drobiu (z wyjątkiem 
piskląt) i ryb, 350 
–  mieszanek paszo wych pełnoporcjo wych dla piskląt, 250 
–  mieszanek paszo wych pełnoporcjo wych dla bydła, owiec i kóz:  
– –  w okresie laktacji, 30 
– –  pozostały ch. 50 
4.  Ołów (11) Materiały paszo we 
z wyjątkiem: 10 
–  zielonki (3), 30 
–  fosforanó w, morskich alg wapienny ch oraz wapienny ch muszli 
morskich, 15 
–  węg lanu wapnia; węg lanu wapnio wo-magnezo wego (10), 20 
–  drożdży . 5 
Dodatki paszo we należące do grupy funkcjonalnej związk ów pier w­
iastk ów ślado wych 
z wyjątkiem: 100 
–  tlenku cynku, 400 
–  tlenku manganu( II), węg lanu żelaza(II), węg lanu miedzi(II). 200 
Dodatki paszo we należące do grupy funkcjonalnej spoiw i środk ów 
przeciwzbr ylający ch 
z wyjątkiem: 30 
–  klinopty lolitu pochodzenia wulkanicznego; natrolitu-f onolitu. 60 
Premiksy (6) 200 7.2.2015 L 31/14 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
Substancja 
niepożądana Produkty przeznaczone na paszę Maksymalna zawar tość w mg/ 
kg (ppm) odpo wiadając a paszy 
o zawar tośc i wilgoci 12 %  
Mieszanki paszo we uzupełnia jące 
z wyjątkiem: 10 
–  mieszanek paszo wych mineralny ch, 15 
–postaci użytk owych o przedłużonym działaniu pasz przeznaczo ­
nych do szczegól nych potrzeb żywienio wych, o stężeniu pier w­
iastk ów ślado wych przekraczającym 100-krotność ustalonej mak ­
symalnej zawar tości w mieszankach paszo wych pełnoporcjo ­
wych. 60 
Mieszanki paszo we pełnoporcjo we 5 
5.  Rtęć (4) Materiały paszo we 
z wyjątkiem: 0,1 
–  ryb, innych zwierząt wodn ych i produktó w z nich otrzymany ch, 0,5 (13) 
–  węg lanu wapnia; węg lanu wapnio wo-magnezo wego (10). 0,3 
Mieszanki paszo we 
z wyjątkiem: 0,1 
–  mieszanek paszo wych mineralny ch, 0,2 
–  mieszanek paszo wych dla ryb, 0,2 
–  mieszanek paszo wych dla psów, kotów, ryb ozdobn ych i zwierząt 
futerkowych. 0,3”  
3)  na końcu sekcji I dodaje się przypis 13 w brzmieniu: 
„(13)  Mak symalną zawar tość stosuje się w przeliczeniu na mokrą masę w odniesieniu do ryb, inny ch zwierząt 
wodny ch i ich produktó w pochodny ch przeznaczony ch do produkcji mieszanki paszo wej dla psów, kotów, ryb 
ozdobn ych i zwierząt futerkowych.”; 
4)  w sekcji IV wiersz 6, Endosulf an, otrzymuje brzmienie: 
Substancja niepożądana Produkty przeznaczone na paszę Mak symalna zawar tość w mg/kg (ppm) 
odpo wiadając a paszy o zawar tośc i 
wilgoci 12 % 
„6.  Endosulfan (suma izomeró w alfa- 
i beta- oraz siarczanu endosul ­
fanu wyrażona jako endosulfan) Mate riały paszo we i mieszanki pa­
szowe 
z wyjątkiem: 0,1 
–  nasion baweł ny i produktó w 
otrzymany ch w wyniku ich prze ­
twarzania, z wyjątkiem suro wego 
oleju z nasion baweł ny, 0,3 
–nasion soi oraz produktó w otrzy ­
man ych w wyniku ich przetwa ­
rzania, z wyjątkiem suro wego 
oleju sojo wego, 0,5 
–  suro wego oleju roślinnego, 1,0 
–mieszanek paszo wych pełnopor ­
cjowych dla ryb, z wyjątkiem ło­
sosio waty ch, 0,005 
–mieszanek paszo wych pełnopor ­
cjowych dla łososio waty ch. 0,05”  7.2.2015 L 31/15 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
5)  sekcja VI: Szkodliwe zanieczyszczenia biologiczne otrzymuje brzmienie: 
„SEK CJA VI: SZK ODLIWE ZANIECZYS ZCZENIA BIOLO GICZNE 
Substancja niepożądana Produkty przeznaczone na paszę Mak symalna zawar tość w mg/kg (ppm) 
odpo wiadając a paszy o zawar tośc i 
wilgoci 12 % 
1.Nasiona chwast ów oraz niezmie ­
lone i nierozdrobnione owoce za­
wieraj ące alkaloidy , glukozydy lub 
inne substancje toksy czne, osobno 
lub w połączeniu, w tym: Mate riały paszo we i mieszanki pa­
szowe 3 000 
–  Datur a sp. 1 000 
2.  Crotal aria spp. Mate riały paszo we i mieszanki pa­
szowe 100 
3.Nasiona i łuski nasion Ricinus com­
munis L., Croton tiglium L. i Abrus 
precator ius L., a także ich przetwo ­
rzone produkty pochodne (1), 
osobno lub w połączeniu Mate riały paszo we i mieszanki pa­
szowe 10(2) 
4.  Niełuskane orzec hy bukowe — 
Fagus sylvatica L. Mate riały paszo we i mieszanki pa­
szowe Nasiona i owoce, jak również ich 
przetw orzone pochodne, mogą być 
obecne w paszach jedynie w ilościac h 
ślado wych, niemożliwy ch do ilościo ­
wego określenia 
5.  Jatropha curcas L. Mate riały paszo we i mieszanki pa­
szowe Nasiona i owoce, jak również ich 
przetw orzone pochodne, mogą być 
obecne w paszach jedynie w ilościac h 
ślado wych, niemożliwy ch do ilościo ­
wego określenia 
6.  Nasiona Ambrosia spp. Mate riały paszo we(3) 
z wyjątkiem: 50 
–  prosa (ziar na Panicum miliaceum 
L.) i sorgo (ziar na Sorghum bicolor 
(L.) Moench s.l.) nieprzeznaczone 
do bezpośredniego karmienia 
zwierząt (3) 200 
Mieszanki paszo we zawie rające nie­
zmielone ziarna i nasiona 50 
7.  Nasiona 
—  Brassica juncea (L.) Czer n. i 
Coss. ssp. integrifolia (West.) 
Thell. 
—  Gorczy ca sarepska — Brassica 
juncea (L.) Czer n. i Coss. ssp. 
juncea 
—  Brassica juncea (L.) Czer n. i 
Coss. ssp. juncea var. lutea Bata ­
lin  Mate riały paszo we i mieszanki pa­
szowe Nasiona mogą być obecne w paszac h 
jedynie w ilościac h ślado wych, nie­
możliwy ch do ilościo wego określenia 7.2.2015 L 31/16 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL    
Substancja niepożądana Produkty przeznaczone na paszę Mak symalna zawar tość w mg/kg (ppm) 
odpo wiadając a paszy o zawar tośc i 
wilgoci 12 % 
—  Brassica nigra (L.) Koch 
—  Brassica carinata A. Braun  
(1)  O ile możliwe jest ich oznaczenie metodami mikrosk opii anality cznej. 
(2)  Obejmuje również fragmenty łusek nasion. 
(3)  W przypadku przedstawienia jednoznaczny ch dowodó w na to, że ziarna i nasiona są przeznaczone do mielenia lub tłoczenia, 
nie ma potrzeby czyszczenia ziaren i nasion zawiera jący ch niezgodne poziom y nasion Ambro sia spp. przed mieleniem lub tło­
czeniem, o ile: 
—przesyłka jest transpor towana w całości do młyna lub tłoczni, a młyn lub tłocznię z wyprzedzeniem poinf ormowano o wy­
sokiej zawar tości nasion Ambrosia spp., aby wpro wadziły dodatk owe środki prewencyjne w celu uniknięcia rozprzestrzenie ­
nia tych nasion do środo wiska, 
—przedstawiono solidne dowody wpro wadzenia środk ów prewencyjny ch w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu do środo wi­
ska nasion Ambrosia spp. podczas transpor tu do tłoczni lub młyna, oraz 
—  właściwy organ zgadza się na transpor t, zadba wszy o to, by spełniono wszystkie powyższe warunki. 
Jeżeli warunki te nie są spełnione, należy oczyścić przesyłkę przed transpor tem do UE i we właściwy sposób zniszczyć odsiew .”.   7.2.2015 L 31/17 Dziennik Urzędo wy Unii Europejskiej PL