I 
(Akty, których publikacja jest obowi Ĥzkowa)  
 
RozporzĤdzenie Komisji (WE) nr 1961/2006 
z dnia 20 grudnia 2006 r. 
zmieniajĤce rozporz Ĥdzenie (WE) nr 1396/98 ustanawiaj Ĥce procedury w celu stosowania w 
sektorze mi ĩsa drobiowego rozporz Ĥdzenia Rady (WE) nr 779/98 w sprawie przywozu do 
Wspólnoty produktów rolnych pochodz Ĥcych z Turcji 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzglĩdniajĤc Traktat ustanawiaj Ĥcy Wspólnot ĩ Europejsk Ĥ, 
uwzglĩdniajĤc rozporz Ĥdzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 pa Ňdziernika 1975 r. w sprawie 
wspólnej organizacji rynku mi ĩsa drobiowego1, w szczególno Ľci jego art. 3, 
uwzglĩdniajĤc rozporz Ĥdzenie Rady (WE) nr 779/98 z dnia 7 kw ietnia 1998 r. w sprawie przywozu 
do Wspólnoty produktów rolnych pochodz Ĥcych z Turcji2, 
a takŉe majĤc na uwadze, co nast ĩpuje: 
(1) Rozporz Ĥdzenie Komisji (WE) nr 1396/98 ustana wia procedury w celu stosowania w 
sektorze mi ĩsa drobiowego rozporz Ĥdzenia Rady (WE) nr 779/98 w sprawie przywozu do 
Wspólnoty produktów rolnych pochodz Ĥcych z Turcji3. 
(2) Rozporz Ĥdzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiaj Ĥce 
wspólne zasady zarz Ĥdzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, 
podlegajĤcymi systemowi pozwole ĳ na przywóz4 ma zastosowanie do pozwole ĳ na przywóz 
w okresach obowi Ĥzywania przywozowych kontyngentów taryfowych rozpoczynaj Ĥcych siĩ 
od dnia 1 stycznia 2007 r Rozporz Ĥdzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególno Ľci 
zasady dotycz Ĥce skĀadania wniosków o wydanie pozwole ĳ na przywóz, statusu 
wnioskodawcy oraz wydawania pozwole ĳ. Wspomniane rozporz Ĥdzenie ogranicza okres 
                                                 
1 Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str.77. Rozporz Ĥdzenie ostatnio zmienione rozporz Ĥdzeniem (WE) nr 679/2006.  
2 Dz.U. L 113 z 15.4.1998, str.1. 
3 Dz.U. L 187 z 1.7.1998, str. 41 . RozporzĤdzenie ostatnio zmienione rozporz Ĥdzeniem (WE) nr 1043/2001. 
4 Dz.U. L 238 z 11.5.2006, str. 13. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 408/1
waŉnoĽci pozwole ĳ do ostatniego dnia okresu obowi Ĥzywania kontyngentu taryfowego. 
Przepisy rozporz Ĥdzenia (WE) nr 1301/2006 stosowane s Ĥ do pozwole ĳ na przywóz 
wydawanych na mocy rozporz Ĥdzenia (WE) nr 1396/1998, o ile przepisy wymienionego 
rozporzĤdzenia nie stanowi Ĥ inaczej.. Nale ŉy zatem dostosowa ě przepisy rozporz Ĥdzenia 
(WE) nr 1396/1998 do rozporz Ĥdzenia (WE) nr 1301/2006. 
(3) Uwzgl ĩdniajĤc przystĤpienie do Unii Europejskiej Bu Āgarii i Rumunii dnia 1 stycznia 
2007 r., nale ŉy przewidzie ě dodanie na wnioskach o wydanie pozwole ĳ tekstów w j ĩzykach 
buĀgarskim i rumu ĳskim.  
(4) Nale ŉy zatem odpowiednio zmieni ě rozporzĤdzenie (WE) nr 1396/98. 
(5) Komitet Zarz ĤdzajĤcy ds. Mi ĩsa Drobiowego i Jaj nie wyda Ā opinii w terminie ustalonym 
przez jego przewodnicz Ĥcego, 
 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ģDZENIE: 
ArtykuĀ 1 
W rozporz Ĥdzeniu (WE) nr 1396/98 wprowadza si ĩ nastĩpujĤce zmiany: 
1) artykuĀy 1, 2, 3, 4 i 5 otrzymuj Ĥ brzmienie: 
„ArtykuĀ 1 
1. Niniejsze rozporz Ĥdzenie ustanawia zasady stosowania kontyngentów taryfowych na 
przywóz produktów obj ĩtych kodami CN okre Ľlonymi w za ĀĤczniku I, otwartych na 
mocy rozporz Ĥdzenia (WE) nr 779/98.  
2. Przepisy rozporz Ĥdzenia Komisji (WE) nr 1291/20005 i rozporz Ĥdzenia Komisji 
(WE) nr 1301/2006 maj Ĥ zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporz Ĥdzenia nie 
stanowiĤ inaczej. 
3. IloĽě produktów obj ĩtych systemem okre Ľlonym w ust. 1 oraz obni ŉona stawka celna 
sĤ ustalone w za ĀĤczniku I. 
ArtykuĀ 2 
IloĽě ustalona dla ka ŉdej z grup jest roz Āoŉona w nast ĩpujĤcy sposób, w czterech podokresach: 
— 25 % od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca, — 25 % od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca, 
                                                
 
5 Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1. L 408/2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
— 25 % od dnia 1 lipca do dnia 30 wrze Ľnia, 
— 25 % od dnia 1 pa Ňdziernika do dnia 31 grudnia. 
ArtykuĀ 3 
1. Do celów stosowania art. 5 rozporz Ĥdzenia (WE) nr 1301/2006 wnioskodawca, w chwili 
skĀadania pierwszego wniosku dotycz Ĥcego danego okresu obowi Ĥzywania kontyngentu 
taryfowego, przedk Āada dowód, ŉe wywióz Ā lub przywióz Ā co najmniej 50 ton produktów obj ĩtych 
rozporzĤdzeniem (EWG) nr 2777/75 w trakcie ka ŉdego z dwóch okresów, o których mowa w 
wymienionym art. 5. 
2. Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz mo ŉe obejmowa ě wiele produktów obj ĩtych 
róŉnymi kodami CN. W takich przypadkach wszy stkie kody CN i ich opisy umieszcza si ĩ 
odpowiednio w rubrykach 15 i 16 wniosków o wydanie pozwole ĳ i samych pozwole ĳ. 
Wniosek o wydanie pozwolenia musi opiewa ě na minimum 10 ton i maksymalnie 10 % dost ĩpnej 
iloĽci dla danej grupy w odpowiednim podokresie. 
3. Kraj pochodzenia nale ŉy wpisaě w rubryce 8 wniosku o wydanie pozwolenia i samego 
pozwolenia, a s Āowo »tak« zaznaczy ě krzyŉykiem. 
4. Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia zawieraj Ĥ w polu 20 jeden z wpisów 
wymienionych w cz ĩĽci A zaĀĤcznika II. 
5. W polu 24 pozwolenie zawiera jeden z zapisów wymienionych w cz ĩĽci B zaĀĤcznika II.  
ArtykuĀ 4 
1. Wnioski o wydanie pozwolenia mog Ĥ byě skĀadane tylko przez pierwszych siedem dni miesi Ĥca 
poprzedzaj Ĥcego kaŉdy podokres podany w art. 2. 
Jednakŉe na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 mar ca 2007 r. wnioski o pozwolenia na przywóz 
mogĤ byě skĀadane przez pierwszych pi ĩtnaĽcie dni stycznia 2007 r. 
2. Zabezpieczenie w wysoko Ľci 20 EUR na 100 kg wnosi si ĩ przy skĀadaniu wniosków o 
pozwolenia na przywóz w odniesieniu do ka ŉdego produktu wskazanego w art. 1. 
3. W ciĤgu piĩciu dni roboczych od up Āywu terminu sk Āadania wniosków pa ĳstwa czĀonkowskie 
zawiadamiaj Ĥ Komisjĩ o caĀkowitych wnioskowanych ilo Ľciach dla ka ŉdej z grup, podanych w 
kilogramach. 4. Pozwolenia wydawane s Ĥ moŉliwie jak najszybciej po podj ĩciu decyzji przez Komisj ĩ. 
5. Przed ko ĳcem czwartego miesi Ĥca nastĩpujĤcego po ka ŉdym okresie rocznym, pa ĳstwa 
czĀonkowskie przedstawiaj Ĥ Komisji informacje na temat ilo Ľci faktycznie dopuszczonych do 
swobodnego obrotu na podstawie niniejszego rozporz Ĥdzenia w danym okresie dla ka ŉdej grupy, 
podane w kilogramach. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 408/3
ArtykuĀ 5 
Pozwolenia na przywóz s Ĥ waŉne przez 150 dni od dnia faktycznego wydania w rozumieniu art. 23 
ust. 2 rozporz Ĥdzenia (WE) nr 1291/2000. 
Bez uszczerbku dla art. 9 ust. 1 rozporz Ĥdzenia (WE) nr 1291/2000 przeniesienie uprawnie ĳ 
wynikajĤcych z pozwole ĳ ogranicza si ĩ do nabywców spe ĀniajĤcych warunki kwalifikowalno Ľci 
okreĽlone w art. 5 rozporz Ĥdzenia (WE) nr 1301/2006 i art. 3 ust. 1 niniejszego rozporz Ĥdzenia.”; 
2) skreĽla siĩ art. 6; 
3) zaĀĤczniki I i II zast ĩpuje siĩ zaĀĤcznikiem do niniejszego rozporz Ĥdzenia; 
4) skreĽla siĩ zaĀĤczniki III i IV. 
ArtykuĀ 2 
Niniejsze rozporz Ĥdzenie wchodzi w ŉycie z dniem jego publikacji w  Dzienniku Urz ĩdowym Unii 
Europejskiej.  
Niniejsze rozporz Ĥdzenie stosuje si ĩ od dnia 1 stycznia 2007 r. 
Niniejsze rozporz Ĥdzenie wi Ĥŉe w caĀoĽci i jest bezpo Ľrednio stosowane we wszystkich pa ĳstwach 
czĀonkowskich. 
SporzĤdzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r. 
 W imieniu Komisji 
 Mariann FISCHER BOEL  Cz Āonek Komisji L 408/4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
ZAÿģCZNIK  
„ZaĀĤcznik I  
Nr grupy Numer 
porzĤdkowy Kod CN Stosowana stawka (WTC) 
(w EUR/ton ĩ) Roczny kontyngent 
taryfowy 
(w tonach) 
0207 25 10 170 
0207 25 90 186 
0207 27 30 134 
0207 27 40 93 
0207 27 50 339 
0207 27 60 127 T1 09.4103 
0207 27 70 230 1000 
 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 408/5
ZaĀĤcznik II  
A. Adnotacje, o których mowa w art. 3 ust. 4: 
w jĩzyku buĀgarskim: ˥̘̋̉̑̆̒̋̓  (˚ˣ) ̷ 1396/98, 
w jĩzyku hiszpa ĳskim: Reglamento (CE) nº 1396/98, 
w jĩzyku czeskim: Na Ļízení (ES) ĝ. 1396/98, 
w jĩzyku duĳskim: Forordning (EF) nr. 1396/98, 
w jĩzyku niemieckim: Verordnung (EG) Nr. 1396/98, 
w jĩzyku esto ĳskim: Määrus (EÜ) nr. 1396/98, 
w jĩzyku greckim: K ōʹʻʹʵŐ µʻ˅ (țȟ) ōʼʵʴ. 1396/98, 
w jĩzyku angielskim: Regulation (EC) No. 1396/98, 
w jĩzyku francuskim: Règlement (CE) nº. 1396/98, 
w jĩzyku wĀoskim: Regolamento (CE) n. 1396/98, 
w jĩzyku Āotewskim: Regula (EK) Nr. 1396/98, 
w jĩzyku litewskim: Reglamentas (EB) Nr. 1396/98, 
w jĩzyku wĩgierskim: 1396/98/EK Rendelet, 
w jĩzyku malta ĳskim: Regolament (KE) Nru. 1396/98, 
w jĩzyku niderlandzkim: Verordening (EG) nr. 1396/98, 
w jĩzyku polskim: Rozporz Ĥdzenie (WE) nr 1396/98, 
w jĩzyku portugalskim: Regulamento (CE) n. 1396/98, 
w jĩzyku rumu ĳskim: Regulament (CE) nr. 1396/98, 
w jĩzyku sĀowackim: Nariadenie (ES) ĝ. 1396/98, 
w jĩzyku sĀoweĳskim: Uredba (ES) št. 1396/98, 
w jĩzyku fiĳskim: Asetus (EY) N:o. 1396/98, 
w jĩzyku szwedzkim: Förordning (EG) nr. 1396/98. L 408/6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
ZaĀĤcznik II  
B. Adnotacje, o których mowa w art. 3 ust. 5: 
w jĩzyku buĀgarskim:  ̥̓̆̒̆̑̈̆̓̋  ̓̆ ̟̘̔̇̆̆  ̘̝̗̒̎̓̎̋̐̆  ̘̖̆̎̆̚  ̗̠̗̉̑̆̓̔  ̖̘̋̊̈̎̊̋̓̔̔̕  ̈ ˥̘̋̉̑̆̒̋̓  
(˚ˣ) ̷ 1396/98, 
w jĩzyku hiszpa ĳskim: reducción del arancel aduanero común prevista en el  R e g l a m e n t o  ( C E )  n º .  
1396/98, 
w jĩzyku czeskim: snížení spole ĝné celní sazby podle Na Ļízení (ES) ĝ. 1396/98, 
w jĩzyku duĳskim: toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98, 
w jĩzyku niemieckim: Ermäßigung des Zollsatzes na ch dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr.1396/98, 
w jĩzyku esto ĳskim: ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr. 1396/98, 
w jĩzyku greckim: ȡŏȲˁŐʳ  őʻʾ ŎōŐµʻ˅ őʻʾ ʶʻʵʹʻ˅  ŎōŐµʻʷʻʱȲʻʾ , ˄̸ˁʽ  ̸ʼʻʰʷȰ̸ŏőōʵ  Őőʻʹ  ʶōʹʻʹʵŐ µ˄ (țȟ) 
ōʼʵʴ. 1396/98, 
w jĩzyku angielskim: reduction of the common customs ta riff as laid down in Regulation (EC) No. 1396/98, 
w jĩzyku francuskim: réduction du tarif douanier commun comme prévu au Règlement (CE) nº. 1396/98, 
w jĩzyku wĀoskim: riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 
1396/98, w jĩzyku Āotewskim: Regul ƶ (EK) Nr. 1396/98 paredz Ƽtais vienot ƶ muitas tarifa samazin ƶjums, 
w jĩzyku litewskim: Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr.1396/98,  
w jĩzyku wĩgierskim: A közös vámtarifa csökkentése az 1396/98/EK rendelet alapján. 
w jĩzyku malta ĳskim: tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1396/98, 
w jĩzyku niderlandzkim: Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 1396/98, 
w jĩzyku polskim: obni ŉenie cĀa WTC, jak przewidziano w rozporz Ĥdzeniu (WE) nr 1396/98, 
w jĩzyku portugalskim: redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.º 
1396/98, 
w jĩzyku rumu ĳskim: reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev Ģzut de Regulamentul 
(CE) nr. 1396/98,  
w jĩzyku sĀowackim: zníženie spolo ĝnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) ĝ. 1396/98, 
w jĩzyku sĀoweĳskim: znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 1396/98, 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 408/7
w jĩzyku fiĳskim: Asetuksessa (EY) N:o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus, 
w jĩzyku szwedzkim: nedsättning av den gemensamma tull taxan i enlighet med förordning (EG) nr1396/98.” L 408/8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006